Akerselva
litteraturfestival 2.–7. mai 2022 BALSAM KARAM INGVILD H. RISHØI MARIA NAVARRO SKARANGER ESPEN HAAVARDSHOLM KYRRE ANDREASSEN TORIL BREKKE BJARTE BREITEIG LARS OVE SELJESTAD THARANIGA RAJAH JONAS BALS YOHAN SHANMUGARATNAM LINN STALSBERG MARCO ALCANTARA ZAHRA AL-SHORAYER HANNA ASEFAW PRIYA BAINS IDA BÖRJEL FATEMEH EKHTESARI JOHANNE FRONTH-NYGREN SIMEN GONSHOLT JOAKIM KJØRSVIK AMALIE KASIN LERSTANG SANA EL MOUSSAOUI SOFIA RANA KNUT RYGH GRO RØDE PELLE SUNVISSON EVEN TEISTUNG OLE THORSTENSEN PETTER WETTRE THERESE AASVIK AKERSELVA KVINNEKOR
Om Akerselva litteraturfestival Festivalen har arbeiderlitteraturen som et omdreiningspunkt. Den ble startet av tre biblioteker liggende langs Akerselva – Deichman Nydalen, Deichman Torshov og Deichman Grünerløkka. Tema for festivalen i 2022 er Kampen. I styret: Paal Bjelke Andersen paal.bjelke.andersen@deichman.no Lene Brennodden lene.brennodden@deichman.no Jenny Maria Katarina Dellegård jenny.dellegard@deichman.no Runa Tveit Hellum runa.hellum@deichman.no Lars Junge lars.junge@deichman.no Bente Kleiveland bente.kleiveland@deichman.no Stine Laukvik stine.laukvik@deichman.no Samarbeidspartnere: Agenda X Arbeidermuseet Bruun-Larsen Gullberg & Bostadløkken Sagene bokhandel Sagene kirke Grafisk: Robin Rengård/Byhands Trykk: 07 Media Med forbehold om endringer i programmet. Se facebook og deichman.no/akerselvalitteraturfestival for eventuelle endringer.
akerselvalitteraturfestival akerselva_litteraturfestival
Foto: Lars Junge 2
Foto: Lars Junge 3
Foto: Lars Junge 4
Forord «Helt fra den spede begynnelsen har streiker hatt en tendens til å peke ut over de konkrete kravene som har blitt reist. I tillegg til å handle om økonomi har de, implisitt eller eksplisitt, reist krav om verdighet, anerkjennelse, medbestemmelse og ytringsfrihet.» Temaet for årets Akerselva litteraturfestival er «Kampen», og den røde tråden gjennom festivalen er boka Streik! En historie om strid, samhold og solidaritet (Res Publica 2021) av Jonas Bals, som sitatet over er hentet fra. Streik! er historien om arbeiderkampene som var med på å forme den norske velferdsstaten, men i like stor grad handler den om streiken som et våpen mot undertrykking, for demokratiske bevegelser og for folkestyre. I krisetider er litteraturen et tilsvarende våpen, men hvilken rolle har den for «verdighet, anerkjennelse, medbestemmelse og ytringsfrihet» i dagens Norge? Under årets festival nærmer vi oss dette spørsmålet fra ulike sider og setter kamper som utspiller seg i Norge i forbindelse med andre og mer akutte kamper andre steder i verden. Velkommen på festival! Festivalsjef Paal Bjelke Andersen
5
Samtale
Stargate
Sagene bokhandel Mandag 2. mai kl. 18.00
Ingvild H. Rishøi i samtale med Simen Gonsholt + litterær auksjon! Sagene Bokhandel har vært superfans av Rishøi siden debuten, og vi gleder oss hemningsløst til å høre henne fortelle om skriving, lesing og leving. Rishøi ble bråaktuell i fjor høst med Stargate. En julefortelling (Gyldendal 2021), og har i tillegg skrevet flere novellesamlinger og barnebøker. Simen Gonsholt er redaktør i Gyldendals litterære tidsskrift Vinduet. Kvelden avsluttes med litterær auksjon hvor inntektene går uavkortet til Røde Kors sitt arbeid for sivilbefolkningen i Ukraina. Vi auksjonerer bort stiklinger fra kjente forfattere – ønskes en bergknapp fra Herbjørg Wassmo? En grønnrenne fra Tove Jansson? Da er det på denne auksjonen du må komme! Rishøi har kuratert plantene og går god for deres opphav.
Foto: Ekko von Schwichow 6
Foto: Kristian Ridder-Nielsen
Quiz
Litteraturquiz Bruun-Larsen
Tirsdag 3. mai kl. 19.00
Alle festivaler med respekt for seg selv må ha en egen quiz. Bli med på Akerselva litteraturfestivals quiz – som selvsagt handler om litteratur. Meld på laget ditt ved å sende e-post til akerselva.litteraturfestival@ deichman.no. Maks 5 personer per lag. Det er et begrenset antall lag som kan være med så vær rask for å sikre dere plass på årets eksklusive festivalquiz. Premier til topp to! Forfatter Joakim Kjørsvik gjorde en fabelaktig jobb som quizmaster i fjor, og er selvsagt hyret inn til å lose oss gjennom quizzen i år også.
Foto: Bruun-Larsen 7
Samtale
Boksen går Sagene kirke
Onsdag 4. mai kl. 18.00 Vi inviterer til bokbad i Sagene kirke. Bli med når sokneprest i Sagene kirke Knut Rygh møter forfatter Therese Aasvik til samtale om hennes siste bok Boksen går (Vigmostad & Bjørke 2021). Boka løfter frem den daglige kampen mange kan kjenne seg igjen i, både i parforhold og i eget liv, i karriere og drømmer. Det blir en samtale om balansen mellom å forsone seg med hvordan livet er blitt og å ikke miste seg selv, drømmene og håpet – det er vel det som kalles livskunst. Therese Aasvik (f.1974) debuterte i 2016 med romanen Fie faller. I 2017 kom romanen Noe skal skje, Byer uten deg ble utgitt i 2018 og Boksen går kom høsten 2021. Alle er utgitt på Vigmostad & Bjørke. Aasvik har bakgrunn som grafisk designer og billedkunstner, og bor på Sagene med to døtre. Knut Rygh er sokneprest i Sagene og Iladalen menighet.
Foto: Egil Rasmussen Korsager 8
Foto: Janina Lauritsen
Foto: Randi Vartdal Hanssen
9
Samtale
Dagens ungdom om abort i film og litteratur Gullberg & Bostadløkken Onsdag 4. mai kl. 19.00 En gruppe ungdommer skal prate om tre verk som alle tematiserer kjønn, klasse og abort i ulike tider, fortalt av tre ulike stemmer. Av måneskinn gror det ingenting (Aschehoug 1947) av Torborg Nedreaas. En fortelling om en ung kvinne som i løpet av en natt reflekterer tilbake på et lidenskapelig kjærlighetsforhold. Et forhold som gjorde at hun selv måtte utføre flere illegale aborter. Hendelsen (2021) av Audrey Diwan, filmen basert på romanen med samme navn av Annie Ernaux, utgitt første gang på fransk i 2000. Mothers (Riverhead books 2016) av Brit Bennett, om ungdomsforelskelse, abort og det å være tenåring i USA. Ungdomspanelet skal diskutere de to bøkene og filmen og hva som har endret seg i samtalen rundt abort. Hva har ikke endret seg? Hvordan kan vi lese Av måneskinn gror det ingenting i dag, og hva er forskjellen mellom den og Mothers som er skrevet i 2016? Har vi fått trygge og verdige rammer rundt abort eller har vi fortsatt en vei å gå? Bokhandler og journalist Ida Pallin Bostadløkken styrer ordet.
10
Foto: Lars Junge 11
Den røde tråden
Streik! Jonas Bals
Torsdag 5. mai kl. 19.00, fredag 6. mai kl.19.00 og lørdag 7. mai kl. 18.00 og 21.00
Streik! En historie om strid, samhold og solidaritet (Res Publica 2021) av Jonas Bals er den røde tråden i årets festival. I boka skriver Bals om streikens betydning gjennom 150 år, og viser hvordan arbeidskonfliktene har formet oss som nasjon og dannet grunnlaget for velferdsstaten. Bals vil innlede alle festivalkveldene med korte foredrag basert på noen av arbeidskonfliktene fra boka, og på avslutningskvelden på Grünerløkka lørdag 7. mai deltar han i panelet som diskuterer ulike former for politisk aktivisme. Jonas Bals (f. 1977) er utdannet malersvenn og historiker, og jobber som rådgiver i LO. Han er også litteraturanmelder og spaltist i Klassekampen, og har tidligere utgitt Hvem skal bygge landet (Cappelen Damm 2017), I bevegelse (sammen med Jonas Gahr Støre, Cappelen Damm 2014), og Utopi, revolusjon, sosialisme (sammen med Harald Beyer-Arnesen, News from nowhere 2007).
Foto: WOA Productions 12
Torsdag 5. mai kl. 19.00: Å streike for menneskeverd Høsten 1889 gikk flere hundre kvinner og barn ved fyrstikkfabrikkene i Kristiania ut i streik. Da streiken var over sa de at det hadde vært som å bli vekket fra en lang søvn: «Nå begynner vi å forstå at vi har verd som mennesker vi også». Bjørnstjerne Bjørnson spådde at fyrstikkarbeiderstreiken var begynnelsen på et opprør som ville tilta i styrke. «Dette med Streiker er en ren Velsignelse. De er istedet for det som er haardt, i stedet for Revolution». Streiken ble et gjennombrudd for ideen om fagorganisering, streik og solidaritet, og for at arbeidere var hele mennesker, ikke bare «arbeidskraft». Fredag 6. mai kl. 19.00: Å streike for frihet I 1928 ble fengslene fylt opp med streikende bygningsarbeidere. Med den såkalte «tukthusloven» som redskap ble folk ilagt skyhøye bøter og dømt til strenge fengselsstraffer. Mange arbeidere oppfattet styrkeprøven som en kamp mellom folkestyre og fascisme, mellom diktatur og demokrati, i et Europa der autoritære høyrekrefter var på rask frammarsj. «Arbeiderklassen må i denne krisetid slå ring om det mektige våpen som den har skapt gjennem så mange års ofre og kampe», sa LO-advokat Viggo Hansteen. AUF fulgte opp med en av de største sivile ulydighetsaksjonene i norsk historie, der folk fra hele landet skrev under på at de støttet streiken, vel vitende om at de risikerte både fengsel og tyngende gjeld. Da de streikende vant, erklærte Rachel Grepp: «Det kan slåes fast, at de organiserte arbeideres solidaritet er sterkere enn loven». Lørdag 7. mai kl. 18.00: Å streike mot tyranni I april 1940 invaderte tyske tropper Norge. En drøy måned senere ble det innført lønnsstopp, forhandlingsretten ble avskaffet og streik ble forbudt. Likevel ble nazistene møtt med en rekke streiker i årene som fulgte: Idrettsstreiken, teaterstreiken, forfatterstreiken, «melkestreiken» og læreraksjonene sto helt sentralt i arbeidet med å hindre en nazifisering av det norske samfunnet, og for å skape en antifascistisk motstandskultur. «Et nazidiktatur i Norge vil bety at arbeiderbevegelsen blir ødelagt, det vil bety at hele folket blir undertrykt av et barbarisk tyranni», skrev Arbeiderpartiet og LO 11. april 1940. Mange menneskeliv gikk tapt i den sivile, hverdagslige motstandskampen, men bevegelsen ble aldri knust. Etter krigen gjenoppsto de frie fagforeningene, og de ble en hjørnestein i gjenoppbyggingen av det norske demokratiet.
13
Festivalkveld Nydalen
18.30–21.30
Festivalkveld Deichman Nydalen
18.30
Dørene åpner
19.00
Innledning: Å streike for menneskeverd Av: Jonas Bals
19.30
Kamplitteratur #1 Opplesninger av Toril Brekke og Ole Thorstensen
20.00
Samtale: Hvem tar plass i litteraturen? I panelet: Kyrre Andreassen, Amalie Kasin Lerstang og Priya Bains. Ordstyrer: Yohan Shanmugaratnam
21.00 Kamplitteratur #2 Opplesninger av Kyrre Andreassen og Amalie Kasin Lerstang
Foto: WOA productions 14
Festivalkveld Nydalen
Opplesning
Kamplitteratur #1 Deichman Nydalen
Torsdag 5. mai kl. 19.30
Toril Brekke Jenny har fått sparken! (Per Sivle forlag 1976) er en sosialrealistisk arbeiderroman som handler om den 60 år gamle Jenny som jobber på Moltzaus brødfabrikk og blir overflødig når fabrikken moderniseres. Toril Brekke (f. 1949) har vært og er en sentral skikkelse i norsk litteratur gjennom både utgivelser, verv og stillinger. Hun har skrevet 33 bøker fordelt på ulike sjangre og målgrupper.
Foto: Tine Poppe
Ole Thorstensen I Bare en jobb (Pelikanen 2022) reiser Ole til Polen på en faglig pilegrimsferd for å finne seg jobb på en byggeplass. Boka er en virkelighetsbeskrivelse fra norsk arbeidsliv og en reise til en europeisk virkelighet der man må komme både de andre håndverkerne og sine egne fordommer i møte. Ole Thorstensen (f. 1965) er tømrer og forfatter. Han satte dagsorden i mai 2014 da han publiserte essayet De manuelle i Morgenbladet. Han fulgte opp med sakprosaboken En snekkers dagbok (Pelikanen 2015) som har blitt solgt til 17 land. Foto: Cristina Øygarden
15
Festivalkveld Nydalen
Samtale
Hvem tar plass i litteraturen? Deichman Nydalen
Torsdag 5. mai kl. 20.00
Hvem får fortelle historien sin? Hvem tar plass i litteraturen? Hvordan skildres arbeiderklassen i litteraturen nå? Og hva sier den om det moderne arbeidslivet? Amalie Kasin Lerstang (f. 1981) sin diktsamling Vårs (Cappelen Damm 2018) er skrevet fra industribyen Notodden, på Notoddendialekt. Kyrre Andreassen (f. 1971) har skrevet flere bøker som fortelles med et blikk nedenfra. Han problematiserer blant annet nye roller i arbeidslivet og nye kjønnsroller. Priya Bains (f. 1995) er en aktuell poet, og er aktiv i den offentlige kulturdebatten, blant annet gjennom sin rolle som redaktør i det nye tidsskriftet Abhivyakti. Samtalen ledes av Yohan Shanmugaratnam (f. 1979), journalist i Klassekampen, og forfatter av essayboken Vi puster fortsatt (Manifest 2020).
Foto: Kristine Helliesen
16
Foto: Eivind Mo Andreassen Foto: Baard Henriksen
Foto: Signe F. Luksengard
Festivalkveld Nydalen
Opplesning
Kamplitteratur #2 Deichman Nydalen
Torsdag 5. mai kl. 21.00
Amalie Kasin Lerstang Vårs (Cappelen Damm 2018) er en politisk og håpefull diktsamling. Her står 1. mai-togets faner side om side med rånerbilers senka understell, osteboller og jenter som lukter røyk. Tidsskriftet Vinduet oppsummerte Vårs på følgende måte: «Vårs er en varm og raus utforskning av identitet og fellesskap, med det historiske og nåtidige Notodden som omdreiningspunkt».
Foto: Kristine Helliesen
Amalie Kasin Lerstang (f. 1981) debuterte med Europa (Cappelen Damm 2014), som hun mottok Tarjei Vesaas’ debutantpris for. Hun fulgte opp med den bejublede diktsamlingen Vårs som har sterk fokus på syntaks. Lerstang er aktuell som nyslått redaktør for debutantantologien Signaler. Kyrre Andreassen For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges (Gyldendal 2016) har et særdeles formsikkert språk og et interessant perspektiv på den «nye mannsrollen». Den handler om en elektriker med prolaps som blir satt til å jobbe med språkopplæring – til tross for manglende kompetanse. Kyrre Andreassen (f. 1971) debuterte med Det er her du har venna dine (Gyldendal 1997), og har blitt tildelt Sultprisen og Språklig samlings litteraturpris. Han jobber som skrivelærer ved Buskerud folkehøyskole.
Foto: Eivind Mo Andreassen
17
Festivalkveld Torshov
18.30–22.00
Festivalkveld Deichman Torshov
18.30
Dørene åpner
19.00
Innledning: Å streike for frihet Av: Jonas Bals
19.30
Kamplitteratur #3 Opplesninger av Maria Navarro Skaranger, Ingvild H. Rishøi og Bjarte Breiteig
20.30
Samtale: Skriving vs. aktivisme I panelet: Balsam Karam, Bjarte Breiteig og Ida Börjel Ordstyrer: Even Teistung
21.30 Kamplitteratur #4 Opplesninger av: Balsam Karam og Priya Bains
Foto: WOA productions 18
Festivalkveld Torshov
Opplesning
Kamplitteratur #3 Deichman Torshov
Fredag 6. mai kl. 19.30
Maria Navarro Skaranger I Emily forever (Oktober 2021) møter vi Emily som er nitten år og gravid i syvende måned. Barnefaren Pablo hører hun ikke noe fra. Og nå har moren flyttet inn for å hjelpe henne. Vi får innblikk i et ungt menneskesinn som må håndtere livet som venter henne.
Foto: Jo Sivertsen
Maria Navarro Skaranger (f. 1994) er vokst opp på Romsås. Forfatterskapet kretser rundt utenforskap og klasse. Hun debuterte med Alle utlendinger har lukka gardiner (Oktober 2014). Bjarte Breiteig Tøyeneffekten (Oktober 2021) handler om en familie som driver en nabolagskafé på Tøyen. Vi følger Mona gjennom noen intense døgn preget av oppgjør og selvransakelse.
Foto: Baard Henriksen
Bjarte Breiteig (f. 1974) er en av de mest kritikerroste novelleforfatterne i Norge. Han debuterte i 1998 med Fantomsmerter (Aschehoug).
Ingvild H. Rishøi I Stargate. En julefortelling (Gyldendal 2021) er vi med når Ronja og storesøster Melissa jobber på juletreutsalget i nabolaget for å dekke opp for pappa som ligger hjemme i leiligheten på Tøyen og sover ut rusen etter å ha vært på Stargate.
Foto: Ekko von Schwichow
Ingvild H. Rishøi (f. 1978) er forfatter og journalist. For novellesamlingen Vinternoveller (Gyldendal 2014) mottok hun både Brageprisen og Kritikerprisen. 19
Festivalkveld Torshov
Samtale
Skriving vs. aktivisme Deichman Torshov
Fredag 6. mai kl. 20.30
Bjarte Breiteig, Balsam Karam og Ida Börjel er forfattere som har engasjert seg personlig i sosiale og politiske kamper. Hvordan virker skrivingen og den sosiale og politiske aktivismen deres inn på hverandre? Hvor og hvordan skiller de lag? Samtalen tar utgangspunkt i både tekstene og aktivismen til panelet. Balsam Karam (f. 1983) er en kurdisk forfatter som skriver på svensk og jobber som bibliotekar i Stockholm. Bjarte Breiteig (f. 1974) har markert seg som en tydelig og engasjert beboer på Tøyen. I Tøyeneffekten (Oktober 2021) nedfelles disse erfaringene i romanform. Ida Börjel (f. 1975) er en svensk poet og oversetter. De siste årene har hun vært sterkt engasjert i menneskerettighetssituasjonen i Belarus, blant annet som oversetter. Samtalen ledes av Even Teistung (f. 1992), redaktør i Bokvennen litterære avis (BLA).
Foto: Carla Orrego Veliz
20
Foto: Baard Henriksen
Foto: Dirk Skiba
Foto: Ulla Svalheim
Festivalkveld Torshov
Opplesning
Kamplitteratur #4 Deichman Torshov
Fredag 6. mai kl. 21.30
Balsam Karam Singulariteten (Norstedts 2021) er en bok om sorg i tre deler. En kvinne har mistet sitt barn og blir sinnsyk, gal av sorg. Hun har også mistet moren sin, språket og identiteten. Kan man rangere traumer? Balsam Karam (f. 1983) er en kurdisk forfatter som skriver på svensk og jobber som bibliotekar i Stockholm. Hun debuterte i 2018 med den kritikerroste romanen Händelseshorisonten.
Foto: Carla Orrego Veliz
Priya Bains Med restene av mine hender (Oktober 2021) er en bok om en families regler, smerte og kjærlighet, og om kraften og makten i kollektivet. Boken er nominert til Tarjej Vesaas’ debutantpris. Priya Bains (f.1995) er redaktør av det nye tidsskriftet Abhivyakti og bokansvarlig i tidsskriftet Fett. Bains er også en aktiv samfunnsdebattant gjennom hyppige kronikker i ulike aviser.
Foto: Baard Henriksen
21
Vandring
Historisk vandring Langs Akerselva
Lørdag 7. mai kl. 12.00 Oppmøte: Hønse-Lovisas hus Bli med på historisk og litterær vandring nedover langs Akerselva. Gro Røde fra Arbeidermuseet guider oss nedover elvas historiske løp. Fra HønseLovisas hus går vi trappene ned langs skyskraperen til Knud Graah. Vi holder oss, til en forandring, på venstresida av den arbeidende elva. Fra uvante kriker og kroker kommer ukjent industrihistorie fram: det mest moderne veveri, en børsteindustri hvor «Jordan vet hvordan» - til metervis med Seilduk og kilosekker for Det daglige brød. Dette er ikke kun en historisk vandring, det er også en vandring med kulturelle stopp underveis – det blir både litteratur og musikk på veien. Akerselva kvinnekor, Johanne Fronth-Nygren, Sana fra Agenda X, Petter Wettre, Lars Ove Seljestad og Hanna Asefaw kommer. Kommer du?
Foto: Oslo Museum 22
Foto: Karoline Hjorth
Foto: Heidi Furre
Foto: Tale Hendnes
Foto: Mina Kleven
Foto: Magdalena Martin
Foto: Niklas Lello
23
Festivalkveld Grünerløkka
18.00–23.00
Festivalkveld Deichman Grünerløkka 17.30
Dørene åpner
18.00
Innledning: Å streike mot tyranni Av: Jonas Bals
18.20
Klassikeren: «Neeijjj» av Sonja Åkesson
18.30 Kamplitteratur #5 Opplesninger av Tharaniga Rajah, Balsam Karam og Marco Alcantara 19.00
Ukraina
20.30 Kamplitteratur #6 Opplesninger av Ida Börjel, Espen Haavardsholm og Zahra Al-Shorayer 21.00
Samtale: politisk aktivisme I panelet: Jonas Bals, Sofia Rana og Pelle Sunvisson Ordstyrer: Linn Stalsberg
22.00 Kamplitteratur #7 Opplesninger av Fatemeh Ekhtesari, Johanne Fronth-Nygren og Pelle Sunvisson
Foto: WOA productions 24
Sonja Åkesson, fra diktet «Neeijjj» 25
Festivalkveld Grünerløkka
Opplesning
Kamplitteratur #5 Deichman Grünerløkka
Lørdag 7. mai kl. 18.30
Tharaniga Rajah I Det er lenge til skumring (Samlaget 2018) har Norge utsatt samene for utrensking. Raisa tar med seg datteren til en ny, FN-godkjent samisk stat i Finnmark. Når nabolandene angriper fører det til inhumane reaksjoner på både statlig og mellommenneskelig nivå. Boka kan leses som en beskrivelse av hva som skjer med mennesker og større grupper når livsgrunnlaget og fellesskapet trues. Foto: Oda Berby
Det er lenge til skumring er Tharaniga Rajahs (f. 1984) debut som forfatter. Balsam Karam I Händelsehorisonten (Norstedts 2018) følger vi Milde, som kommer fra en plass som kalles «Utkanterna». Der lever kvinner og barn som har blitt deportert fra den store byen de en gang ankom som flyktninger. Boka skildrer de deportertes sta motstand og revolusjonsforsøk, og omsorgen og solidariteten dem imellom.
Foto: Carla Orrego Veliz
Händelsehorisonten er Balsam Karams (f. 1983) debutbok. Marco Alcantara Marco Alcantara (f. 2003) går under artistnavnet D4NC3. Han har drevet med rap over lengre tid, og jobber nå med å utvikle seg som poet. Marco er medvirkende i Agenda teXt, og har fremført musikk og formidlet poesi på flere scener og utstillinger i Oslo.
Foto: Gloria Okemunto 26
Festivalkveld Grünerløkka
Opplesning/Samtale
Ukraina
Deichman Grünerløkka Lørdag 7. mai kl. 19.00
Årets Akerselva litteraturfestival har «kampen» som tema. Angrepet på Ukraina den 24. februar og krigen som fortsatt pågår har gitt dette ordet en annen og prekær betydning som vi ikke så for oss da vi planla den. I samarbeid med Marina Hobbel vil vi denne timen presentere nyoversatte tekster av et knippe ukrainske og belarusiske poeter, og prate om situasjonen i de to landene. Nøyaktig hva det vil innebære, vet vi i skrivende stund ikke, det er umulig å si hvordan situasjonen er den 7. mai. Følg med på nettsidene våre for oppdatert program. Marina Hobbel er forfatter, oversetter, redaktør og kritiker. Hun er opprinnelig fra Belarus, men bor i Norge og oversetter fra ukrainsk, belarusisk og russisk.
27
Festivalkveld Grünerløkka
Opplesning
Kamplitteratur #6 Deichman Grünerløkka
Lørdag 7. mai kl. 20.30
Ida Börjel Miximum Ca Canny Sabotagemanualerna you cutta da pay, we cutta da shob (House of Foundation 2013) handler om å kaste skoene sine i trykkpressen, pisse i brønnen, tette doen, punktere biler, sage over greina man sitter på – altså å føkke opp alt som får hjulene til å gå rundt.
Foto: Dirk Skiba
Ida Börjel (f. 1975) er en svensk poet. Hun debuterte med boka Sond i 2004 (OEI editör) og har siden gitt ut en rekke diktsamlinger og oversettelser. Espen Haavardsholm «Hvordan ser en børs ut?» spør jeg-fortelleren seg gjentatte ganger i Espen Haavardsholms dokumentaristiske novelle «Beskrivelse av Oslo Børs» (i Zink. Sju lesestykker, Gyldendal 1971). Svarene er mange.
Foto: Baard Henriksen
Espen Haavardsholm (f. 1945) er forfatter. Seneste bok: Utfor. En roman fra 1960-tallet (Oktober 2022). Zahra Al-Shorayer Zahra Al-Shorayer (f. 2004) har skrevet hele livet, og de siste to årene har hun vært aktiv SLAM!poet. Hun er bidragsyter i Agenda teXt, og har publisert og formidlet tekst på flere arenaer, b.la. åpningen av Operastranda.
Foto: Samir Madad
28
Festivalkveld Grünerløkka
Samtale
Politisk aktivisme Deichman Grünerløkka
Lørdag 7. mai kl. 21.00
I følge den amerikanske poeten og aktivisten Joshua Clover er streikevåpenet i ferd med å avløses av mer direkte opprør. Clovers påstand spiller en avgjørende rolle når Jonas Bals i etterordet til Streik! diskuterer arbeiderkampens nåtid og framtid. I dette panelet har vi invitert Bals til å diskutere med aktivister som også jobber og kjemper for verdighet, medbestemmelse og demokrati på uautoriserte måter. Jonas Bals (f. 1977) er forfatter og rådgiver i LO. Seneste bok: Streik! En historie om strid, samhold og solidaritet (Res Publica 2021) Sofia Rana (f. 1982) er aktiv i den antirasistiske grasrotbevegelsen og folkevalgt for Rødt i bystyret i Oslo. Pelle Sunvisson (f. 1980) er en svensk forfatter som har jobbet undercover blant ukrainske bygningsarbeidere i Sverige for å dokumentere uverdige arbeidsforhold. Ordstyrer: Linn Stalsberg (f. 1971) er forfatter, journalist og samfunnsdebattant. Seneste bok: Etter pandemien. Tanker om krise, kapitalisme og en ny hverdag (Manifest 2021).
Foto: WOA productions
Foto: privat
Foto: privat
Foto: Forlaget Manifest
29
Festivalkveld Grünerløkka
Opplesning
Kamplitteratur #7 Deichman Grünerløkka
Lørdag 7. mai kl. 22.00
Fatemeh Ekhtesari I et land som Iran, med en streng forhåndssensur av bokutgivelser, er diktskriving en hårfin balansegang som med nødvendighet også må være nyskapende. Det gjelder hele tiden å ligge et hode foran sensurmyndighetenes diktforståelse, både som poet og leser. Det sier mye om Fatemeh Ehktesaris dikt og in your face-holdning at da debutboken kom ut valgte hun i stedet å fylle inn de sensurerte ordene for hånd før boka kom ut på gaten.
Foto: Hanne-Kjersti S. Iversen
Fatemeh Ekhtesari (f. 1986) er poet, menneskerettighetsaktivist og jordmor fra Teheran. Hun kom til Norge og Lillehammer som fribyforfatter i 2016. Vi overlever ikke kom ut på TransFe:r forlag i 2020, gjendiktet av Nina Zandjani. En ny gjendiktning til norsk er på vei. Pelle Sunvisson I forarbeidet til Svenska Palmen (Verbal förlag 2021) gikk Pelle Sunvisson undercover som ukrainsk, papirløs arbeider i den svenske bygningsbransjen. Romanen er en skjønnlitterær skildring av en fiktiv skjebne, men også en detaljert beskrivelse av faktiske arbeidsforhold i dagens Skandinavia.
Foto: privat
30
Pelle Sunvisson (f. 1980) jobber som tolk i foreningen Solidariska byggare og har blant annet også gitt ut en roman om krigen i østre Ukraina, Med kriget tre år gammalt (PS. Förlag 2019) og romanen Svarta bär (Verbal förlag 2021), som handler om ukrainske bærplukkere i Sverige.
Foto: Lars Junge
31
Takk til våre samarbeidspartnere: Agenda X, Arbeidermuseet, Sagene bokhandel, Bruun-Larsen, Gullberg og Bostadløkken og Sagene kirke. Festivalen er finansiert av Deichman, Fritt Ord, Bydel Sagene og Kulturrådet.