Page 1

Calvià!

55

Revista municipal de Calvià / setembre-octubre 2016

MÁS DE 350.000 EUROS, INVERTIDOS EN MEJORAS DE CENTROS EDUCATIVOS

Entrevistes a Toni d’es Capdellà i Antonio Fernández-Coca

Vuelve la Mostra de cuines de tardor

PÀgina 16

Pàgines 10 I 18

Pàgina 7


adreces i telèfons / 02

AJUNTAMENT

C/ de Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Centraleta: 971 13 91 00 Quéjese más: 900 690 690 emails: calvia@calvia.com queixa@calvia.com

IFOC

C/ Diego Salvà Lezaun, 2 Telèfon: 971 13 46 13 email: info@ifoc.es www.ifoc.es

iMEB

C/ de Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Telèfon: 971 13 91 39 email: imeb@calvia.com

calvià 2000

C/ Illes Balears, 25 Telèfon: 971 69 92 00 Urgències: 971 69 01 16 Recollida de trastos: 971 69 92 02 www.calvia2000.es

es generador

C/ Voranova, 8 (Son Caliu) Telèfon: 971 68 30 00 www.esgenerador.blogspot.com.es generador@calvia.com

llar de calvià

Direcció Departament de Comunicació

comunicaciocalvia@calvia.com Maquetació Marina Caubet Pujol

marinacaubet@gmail.com Impressió Producciones MIC S.L.

Policia Local

Pl. Nova, 1 (Calvià Vila) Telèfon: 971 67 03 03 www.llardecalvia.es

PAC SANTA PONÇA

guàrdia civil

BENESTAR SOCIAL

ràdio taxi

escola de música

TrANSABÚS

C/ Riu Sil, 25 Telèfons: 971 69 35 02 / 971 69 46 54 / 971 69 46 97. Emergències: 061

C/ Julià Bujosa Sans, Batle, 1 Telèfon: 971 13 91 73

Pl. Església s/n (Calvià Vila) Telèfon: 971 67 00 00 www.aperejosepcanyellas.com

feim la revista calvia@calvia.com

Telèfon: 670 02 29 63 Urgències: 622 645 896/ 971 60 64 67 email: info@sos-animal-mallorca.org

C/ Alacant, 36 Centraleta: 971 00 33 10 Urgències: 112 - 092 email: policiacalvia@calvia.com

Calvià! és una publicació gratuïta. / Edita: Ajuntament de Calvià. Suggeriments i propostes: comunicaciocalvia@calvia.com / Dipòsit legal: PM 83-2006 / Tirada: 32.000 exemplars

Edita Ajuntament de Calvià

SOS ANIMAL

L’actualitat diària del nostre municipi també a: www.calvia.com Facebook: Ajuntament de Calvià Twitter: @_Calvia Instagram: @visitcalvia Facebook: Ràdio Calvià FM

C/ Illes Balears, 22 Telèfon: 971 69 37 83 Emergències: 062

Telèfons: 971 13 47 00/ 971 68 09 70 www.radiotaxicalvia.es

Telèfon: 971 29 64 17 www.transabus.com


contacta amb el teu regidor / 03

Calvià Vila i ES CAPDELLÀ Andreu Serra Martínez Regidor de Serveis Generals i Seguretat aserra@calvia.com ó 696 991 029

el toro Antonio García Moles Regidor de Turisme, Comerç i Urbanisme agarciam@calvia.com ó 600 589 706

santa ponça i galatzó Nati Francés Garate Regidora de Cohesió Social i Igualtat nfrances@calvia.com ó 673 656 651

PEGUERA I CALA FORNELLS Juan Cuadros Martínez Regidor de Mobilitat, Vies, Obres i Manteniment jcuadros@calvia.com ó 615.561.331

portals nous i bendinat Mayte Albertí Casellas Regidora de Benestar Social i Gent Gran malberti@calvia.com ó 673 657 149

Magaluf, torrenova, sol de mallorca, cala vinyes i son ferrer Alfonso Molina Jiménez Regidor de Manteniment amolina@calvia.com ó 606 116 369

NOVA Santa PONÇA I COSTA DE LA CALMA M. Carmen Iglesias Regidora d’Economia, Ocupació i Innovació mciglesias@calvia.com 673 656 868

Cas català, illetes i Costa d’en blanes Eva Serra Félix

Regidora d’Esports i Comunitat Internacional emserra@calvia.com ó 673 656 930

PALMANOVA i SON CALIU Paquita Muñoz Alcaraz Regidora de Comerç, Activitat i Medi ambient fmunoz@calvia.com ó 673 657 031

joventut i participació Fernando Alcaraz falcaraz@calvia.com ó 673 657 083


04 / agenda

Actes commemoratius del 787è aniversari del desembarcament

castellers

teatre de barra

Amb els Castellers de Mallorca. +info: cultura@calvia.com 6/09 a les 20.30 h PLAÇA PINADA DE SANTA PONÇA

Petites peces de teatre interpretades i ambientades a bars. +info: cultura@calvia.com 7/10 a santa ponça i 14/10 a calvià vila

Assistència d’autoritats i lectura del pregó de festes per part de la periodista Cristina Ros. 1/09 A LES 20 H Creu de Santa Ponça

‘LA GRAN AVENTURA DE JAUME I’ (TEATRE)

‘pescats’

Inauguració de l’exposició de fotografies FRJ’15

Hi haurà servei d’autocar des de la rotonda de la Pinada de Santa Ponça, anada i tornada. Places limitades. Telèfon reserves: 971 13 91 81 7/09 A LES 20.30 H ermita de la Pedra Sagrada

Teatre negre a càrrec de Teatrèmol. +info: biblioteques@calvia.com 15/10 a les 11.30 h biblioteca can verger

TALLER DE PA FAMILIAR

Exposició d’una selecció de fotografies de Cristóbal Varón . +info: cultura@calvia.com 1/09 A LES 18 H sala d’exposicions de l’ajuntament

Desfilada mora amb Ball dels escamots

Es realitza tot el procés d’elaboració d’un pa (excepte l’enfornat). +info: biblioteques@calvia.com 15/10 a les 11.30 h biblioteca cas català-illetes-bendinat

crazy run

9/09 A LES 19.30 H Inici A LA Plaça Pinada

‘peccatum’ (teatre)

L’ objectiu no és només córrer; també volem passar-ho bé. I en acabar, una Crazy party per oblidar l’ esforç. +info: www.crazyrun.es / www.entradium.com 2/09 A les 20.30 H PLAÇA PINADA DE SANTA PONÇA

LLIURAMENT D’ESTENDARDS i presentació DELS REIS Espectacle teatral i musical en el qual participaran totes les colles, la Banda Municipal de Música de Calvià i els Cavallers de Calvià. 3/09 a les 19.30 H PLAÇA PINADA DE SANTA PONÇA

Concert Antonio Orozco Entrades residents: 15 euros. Entrades no residents: 28 euros. Entrades residents: Departament de Cultura (971 13 91 81) 3/09 a les 22.00 recinte firal el molÍ de calvià

Concert ‘Los 40’ ‘Los 40’ amb els DJ’s Dani Moreno (el Gallo) i San Bernardino del programa Anda Ya! A més, DJ’s i artistes locals. +info: cultura@calvia.com 10/09 a les 22.00 h plaça pinada de santa ponça

Desfilada DE MOROS i CRISTIANS I batalla final 10/09 A LES 19.30 PLATJA DE SANTA PONÇA

‘carmen’ de ibérica de danza Inclòs dins el programa Platea Entrada: 10 euros. Entrades: 971 13 91 81 o als centres culturals 2/10 A LES 19 H AUDITORI DE PEGUERA

Una obra de Produccions de Ferro amb Toni Gomila i Catalina Florit. Pornorondalles, rondalles verdes, rondalles brutes...servides en clau d’humor polissó. Entrada: 12 euros (preus especials per a grups i joves) +info: cultura@calvia.com 21/10 A LES 20 H SALA PALMANOVA

‘CANTANT ANIMALADES’ A càrrec de Centimets Teatre. +info: biblioteques@calvia.com 22/10 a les 11.30 h BIBLIOTECA DE SON FERRER

taller de plastilina de halloween A càrrec de Cati Marquès. +info: biblioteques@calvia.com 28/10 a les 17.30 h biblioteca de son caliu


ESPORTS / 05

Vuelve la Challenge Peguera Mallorca

E

Infórmate para planificar tus desplazamientos con más comodidad el día de la prueba en la web: www.challengemallorca.com/es/residentes y en la app de Challenge Peguera Mallorca extranjeros y muchos vendrán acompañados por familiares o amigos, que aprovecharán también para conocer un poco más de nuestro municipio. Participa en Challenge Peguera Mallorca

El próximo 15 de octubre tendrá lugar la 3ª edición del triatlón internacional de Calvià, Challenge Peguera Mallorca.

Hay muchas formas de disfrutar de la prueba sin tener que vivir el sufrimiento de completarla. En concreto te proponemos tres:

Los más de 850 participantes que completan esta edición de la prueba se enfrentarán al reto de completar en el menor tiempo posible un circuito formado por: 1,9 km de natación, 90 km de bicicleta y 21 km de carrera a pie. La prueba contará un año más con algunos de los mejores triatletas de Europa en la distancia.

1. Participando en alguna de las actividades que tendrán lugar en Peguera los días previos a la carrera: tales como nit de foc, conciertos, carreras infantiles, carrera de la mujer...

Challenge Peguera Mallorca es el escaparate perfecto para mostrar al mundo que el municipio de Calvià es un lugar privilegiado para llevar a cabo competiciones y entrenamientos deportivos en cualquier época del año, ya que casi el 90 % de los participantes de esta edición serán

2. Alistándote en el ejército de voluntarios de Challenge Peguera Mallorca. De esta forma serás parte de la historia que escriban en Peguera nuestros participantes 3. Viniendo a Peguera el día 15 de octubre a darlo todo animando a los triatletas a completar su reto.


06 / NOTÍCIES

‘MAGALIVE’, UNA CAMPAÑA POR EL TURISMO DE CALIDAD EN MAGALUF Este verano el Ajuntament ha puesto en marcha una nueva e innovadora campaña de marketing positivo para Magaluf para mejorar la reputación y generar confianza en el destino. La campaña va dirigida a los turistas que nos visitan. Se trata de una acción en positivo en la que, de forma muy visual y divertida, se refleja cómo pueden pasárselo bien, sin necesidad de sumarse al pub crawling, el gas de la risa o a otros malos hábitos que pueden dar al traste con sus vacaciones. Una partida de videojuego es el elemento clave de #Magalive: está emplazado en Magaluf y protagonizado por dos actores que encarnan dos perfiles de turista joven. Cada personaje tiene una cuenta en Twitter y en Instagram en las que, además de difundir el vídeo eje de la campaña, sube a la red contenido adicional de su experiencia durante su estancia. Mientras James tuitea sobre resacas, problemas con la seguridad y la salud derivados de su mala conducta, Jane sube material relacionado con ocio, relax, diversión y el placer consecuencia de sus buenas prácticas. Con el fin de promover conductas cívicas se incitará a los turistas que visitan nuestro municipio a subir fotografías y vídeos de momentos vividos en Magaluf durante su estancia bajo el hashtag #Magalive. Las imágenes más votadas tendrán premios que serán aportados por empresas colaboradoras.


NOTÍCIES / 07

en marcha diversas campañas a favor del medioambiente Se ha puesto en marcha una campaña junto a la entidad Ecovidrio para animar a reciclar a los establecimientos hosteleros de Calvià: se han hecho encuestas para conocer sus necesidades y se han entregado cubos con ruedas, para facilitar el transporte y vaciado de los residuos. También se ha hecho una campaña para informar sobre el servicio de recogida de trastos a domicilio y se han entregado unos imanes donde se recuerda el número de teléfono: 971 69 92 02. Además, durante el pleno del mes de junio se aprobó un plan contra la sequía. Durante este verano, también se ha informado a la ciudadanía de la necesidad de tirar las toallitas húmedas y otros residuos sólidos a las papeleras y no a los retretes, puesto que esto causa muchos problemas.

PROTÉGETE DE LA PROCESIONARIA Aunque el Ajuntament se encarga de las áreas públicas, en otoño os aconsejamos realizar tratamientos fitosanitarios a nivel particular en los pinos que os ocasionen molestias. En el caso de que los pinos problemáticos sean de vecinos colindantes a vuestra propiedad, podéis poneros en contacto con el propietario e indicarle las molestias que os ocasionan. En caso de no poder localizarlo, podéis realizar tratamientos de fumigación a las ramas de los árboles que se encuentren en el perímetro de vuestra parcela para crear una barrera que no permita el acceso de las orugas a vuestra propiedad. Recordad que en este periodo ya no son útiles las trampas.

VUELVE LA MOSTRA DE CUINES DE TARDOR El próximo mes de octubre se celebrará en Calvià la Mostra de cuines de Tardor. Este evento, que pretende ofrecer un producto alternativo a la oferta turística y favorecer la desestacionalización, será organizado por la Fundación Calvià 2004 en colaboración con el Ajuntament de Calvià y tendrá lugar todos los viernes del próximo mes de octubre en los diferentes núcleos del término. Así, la distribución por zonas seguirá el siguiente calendario: Viernes 7 de octubre Peguera, Cala Fornells, Calvià, es Capdellà y el Toro. Viernes 14 de octubre Cas Català, ses Illetes, Bendinat, Portals. Viernes 21 de octubre Palmanova, Son Caliu, Magaluf, Son Ferrer. Viernes 28 de octubre Santa Ponça, Costa de la Calma. La Mostra de cuines de Tardor en Calvià contará con la colaboración del Govern de les Illes Balears y Makro.

la revista ‘entorn’ está dedicada al turismo La edición número 6 de la revista municipal Entorn dedica un dossier al ‘Turismo y Sociedad en Calvià, del crecimiento a la gran crisis y los retos del siglo XXI’, a cargo de Joana M. de Roque, y a los ‘Primeros hoteles en Calvià: edificios emblemáticos’, elaborado por Ignasi Pomar. Incluye entrevistas al alcalde Alfonso Rodríguez Badal, y a los principales actores del sector turístico en el espacio ‘Parlam’. En el apartado ‘Perspectives’, encontramos colaboraciones de Jaume Carbonero, Ignasi Pomar, M. Calderón, E. Gloaguen, Manel Calvo y Julià Crespí. En ‘Entorn Jove’ los alumnos de 3º de ESO del IES Son Ferrer opinan sobre el turismo en el municipio. ‘La Finestra’ acoge artículos sobre Rafalbetx, Betart, ‘Llibres Oberts’ i la Història del futbol a Calvià. Puedes leerla online en: www.issuu.com/ajuntamentdecalvia.comunicacio/docs/entorn_6_v1


08 / ifoc / benestar social

E

Imagen de una de las reuniones quincenales, con la asistencia del alcalde de Calvià, Alfonso Rodríguez Badal.

El programa está dirigido a mujeres que buscan una salida laboral a través del autoempleo. Situaciones como «llevo dos años buscando trabajo sin resultado», «necesito conciliar mi vida personal y profesional», «me gustaría trabajar también en los meses de temporada baja» o «quiero cambiar de actividad laboral», llevan a muchas mujeres a plantearse la idea de desarrollar un negocio propio, pero en muchas ocasiones les paraliza la idea de hacer este camino en solitario. A través del Programa Confía ofrecemos la posibilidad de hacer realidad esa idea de negocio trabajando en grupos solidarios y de apoyo, formado por mujeres con las mismas necesidades e inquietudes, donde compartir experiencias y andaduras. Paralelamente, ofrecemos formación y tutorías individuales para analizar la viabilidad del proyecto, diseñar un plan de actuaciones, acompañar en la gestión de trámites legales y administrativos. Todo ello reforzado con el financiamiento mediante microcréditos para hacer pequeñas inversiones en el negocio. Los microcréditos se analizan, aprueban y conceden en el contexto del grupo, siendo la confianza generada entre las compañeras la única garantía.

34.000 euros para el programa Confía de mujeres emprendedoras grupos de trabajo, en los que participan 12 mujeres con 12 iniciativas de autoempleo diferentes y en distintos estadios de desarrollo. Entre otros, los proyectos y/o negocios son una marca gastronómica vinculada a un portal web de cocina, una actividad de servicios inmobiliarios, servicios dirigidos a embarcaciones de recreo, peluquería a domicilio, venta de cosmética e imagen personal, tienda de moda y complementos, portales web de venta de productos online, proyecto socioeducativo arqueológico, diseño y producción de muñecos artesanales. En las reuniones quincenales hemos tenido el espacio necesario para conocernos y conocer en profundidad los proyectos e ideas de negocio, compartir dificultades, aportar ideas entre las compañeras creando vínculos de confianza y solidaridad entre las integrantes. En este periodo se han entregado los primeros siete microcréditos por un importe total de 4.200 euros utilizados como financiación para cubrir la inversión y los gastos durante los primeros pasos de andadura de los negocios. ¡Hay una plaza vacante para ti!

Experiencia innovadora en Calvià

Si eres mujer, tienes una idea de negocio y te gustaría desarrollar una actividad de autoempleo, ¡te esperamos!

Desde el mes de abril de este año, y gracias a un convenio firmado entre el Ajuntament de Calvià, a través del Servicio de Bienestar Social, y Treball Solidari, con la colaboración del IFOC, se han puesto en marcha dos

Encontrarás más información en www.ifoc.es o si llamas al teléfono 971 13 46 13. También puedes contactar con el Servicio de Bienestar Social del Ajuntament a través del teléfono 971 13 91 73.


09 / imatges d’antany

Arriba, a la izquierda: comida en la playa de Palmanova (1928). Arriba, a la derecha: calvianers emigrados a Cuba (años 20): Miquel Sastre, Jaume Mayans, Biel Cabrer, Pere Joan Mayans, Antoni Amengual, Sebastià Castell. A la izquierda: los calvianers iban a Andratx a ‘festejar’. Son Sebastià Biscai, Jaume Marcó y Geroni Cabrer, el año 1920. Abajo: la maestra Catalina Salvà tenia entonces, en el año 1925, chicas y niñas de todas las edades. Podemos nombrar algunas: na Tonina Meleta, na Blanca, Catalina des Casino, n’Antònia des Forn, na Margalida Caluda, na Catalina Massot... Fotos: del llibre ‘Cent anys a Calvià’ de Josep Rubio Amengual, Josep Rubio Terrasa i Joan Rubio Terrasa (1990).

los ‘felices’ años 20 en el municipio de calvià


10 / fEIM POBLE

toni d’es capdellà: «FA FALTA QUE LA GENT S’ESTIMI MÉS COM ABANS, QUAN TOTS ELS VEÏNs EREN COM una FAMÍLIA» En Toni d’es Capdellà és una persona molt estimada i coneguda, sobretot a Calvià Vila i as Capdellà. En aquesta entrevista ens explica els seus records d’infantesa i joventut i com ha canviat el municipi.

M

Toni Guillem va néixer l’any 1961 a as Capdellà, on ha viscut tota la vida. És una persona molt estimada per tots els veïns i veïnes del municipi. Viu una vida senzilla i somriu a tots aquells que es creuen en el seu camí.

Quins records tens de joventut?

Quina ha estat l’època més feliç de la teva vida?

Anava de discoteques, però a fer feina! A escurar tassons. A BCM i Barrabás ens donaven doblers que ens servien per tornar en taxi en acabar la gala.

Quins són els teus primers records d’infantesa?

Hi havia ja molts d’alemanys i anglesos?

Quan tenia devers 16 o 17 anys i sortia molt de festa. Ara també hi vaig, eh? L’altra dia vaig fer les 3 del dematí a les festes des Capdellà. També anava amb mon pare a collir ametlles i garroves. Ell em deia: «Si ets bo per anar de marxa ets bo per aixecar-te prest». S’ha de dir que les ametlles des Capdellà es paguen millor.

Anava a escola a les monges. Aquí no hi havia pràcticament res. Compràvem llaminadures i queviures a Cas Castanyer. Jugàvem a toc i pam amb dos tacons per baratar-nos bolles i cromos. Recordes algun mestre en especial? Don Antoni Seguí, i hi havia alguns mestres que pegaven -sobretot al meu germà que era un dimonió. Com ha canviat el paisatge? Han canviat molt les coses. Abans hi havia més verd. No hi havia tants de bars. Però m’agrada més ara, hi ha més coses per fer. I per als infants hi ha més entreteniment.

No. N’hi havia més de Palma. Especialment de Son Gotleu. El que hi havia eren moltes bregues. On més has fet feina, Toni? He fet de picapedrer i a la ferreteria de Calvià. Però on som ara tenc més dies lliures. Què és el que més t’agrada de viure al municipi?

Quin ha estat el moment més difícil de la teva vida? La mort de la meva mare fa un any. Jo sempre anava per tot amb ella. Ara estic una mica tot sol. Però me sent acompanyat per la gent del poble. Toni, si poguéssis demanar un desig, quin seria?

Hi ha més natura, menys cotxes que a Palma.

Que el grup ACDC actuàs a Calvià, hehe. Som molt fan d’ells i els he vist en concert.

Ets una persona molt estimada al poble. Per què creus que és així?

La revista la llegeix molta de gent. Hi ha res que vulguis dir als nostres lectors?

Jo em sent estimat. Supòs que és perquè sempre que puc faig favors a la gent.

Fa falta que la gent s’estimi més, com abans, quan tots els veïns eren com una família.


CALVIÀ TRANSPARENT / 11

LOS GRUPOS ENFOCADOS, UNA HERRAMIENTA PARA CONOCER LA OPINIÓN DE LA CIUDADANÍA El Ayuntamiento está trabajando para mejorar los servicios públicos prestados a la ciudadanía. Para ello es fundamental conocer el grado de satisfacción de los mismos, las expectativas y nuevas necesidades. Con este objetivo general, el Ayuntamiento está realizando una serie de acciones y utilizando una serie de herramientas novedosas. Una de las actividades que ya se ha iniciado en agosto es la evaluación de dicha opinión mediante la utilización de la técnica cualitativa de los grupos enfocados (focus group), que ha sido determinada como eficaz para este tipo de análisis desde hace años, tanto en las empresas privadas como en las administraciones públicas. Consiste en obtener y analizar (con la conducción de expertos o técnicos especializados en dinámica de grupos) las opiniones de forma abierta de la ciudadanía en relación al Municipio y los servicios municipales que recibe. Está previsto realizar cuatro sesiones (con grupos de 8 a 10 participantes) y éstos están siendo seleccionados de forma aleatoria, teniendo en cuenta variables como el sexo, la edad, la zona de residencia, etc. Así mismo, en el último trimestre de este año 2016 se realizará el trabajo de campo de una encuesta general a los ciudadanos que va a completar la obtención de información y diagnóstico de la situación de los servicios y la opinión de los ciudadanos.

¿CONOCES EL PORTAL DE TRANSPARENCIA DEL AJUNTAMENT DE CALVIÀ? El Portal de Transparencia del Ajuntament de Calvià p ​ublica información desde el pasado mes de diciembre en la web​municipal www.calvia.com. Recientemente se han publicado las declaraciones de bienes y actividades de regidores y se ha iniciado la de los directivos y altos cargos. El equipo de gobierno ha querido ​incorporar aspectos​no obligatorios​ aconsejados por Transparencia Internacional​,​como el perfil biográfico del alcalde y los concejales, la relación individualizada de cargos de confianza y las agendas públicas y transparentes. En este caso ya se ha venido publicando la del alcalde desde finales del año 2015, y desde el mes de junio de este año se están publicando las de todos los regidores del equipo de gobierno. En el Portal existe un espacio específico para que los ciudadanos realicen sugerencias y aportaciones sobre la información que contiene el portal, que ha sido considerado recientemente​por ​ la entidad independiente InfoParticipa como uno de los más completos de les Illes Bale​a​rs. La idea de los responsables municipales es avanzar en la mejora de la información existente, a​mpliando las zonas o aspectos sobre los que se explica la gestión y la prestación de los servicios públicos. Constituye una primera fase del proceso de hacer más transparente la administración municipal y un importante primer paso​para trabajar hacia el denominado «gobierno abierto», que afiance la confianza de la ciudadanía en sus instituciones y facilite​su participación en los asuntos públicos. Otras iniciativas que se han adoptado en este ámbito es la retransmisión en directo de los plenos por streaming que ya se realiza a través del canal de Youtube del Ajuntament. La Dirección General de Transparencia e Innovación ​está trabajando sobre la metodología y formato de la rendición de cuentas del equipo de gobierno​. Se producirá tras el cumplimento del primer año de​ legislatura, a partir de octubre, y sin duda constituirá una nueva experiencia de apertura ​hacia la ciudadanía, que podrá comprobar el nivel de cumplimiento de los compromisos y objetivos adquiridos. +info: http://www.calvia.com


CalviĂ Petit

Ajuda el rei En Jaume a recuperar el color


Calvià Petit Troba les 4 diferències

Completa la rondaia...

Això era i no era un comte, molt gran senyor, que només tenia una filla, na Bernadeta.Un dia jugant, li compareix un personatge d’un aspecte molt ferest, i li diu...

Sabies que...

- Un hàmster pot córrer a la seva roda més de 8 quilòmetres només durant un vespre?

Va «ben dinar» el rei En Jaume al Castell de Bendinat?

- Els grumers no només habiten en els oceans: alguns viuen en aigua dolça! Un exemple és Craspedacusta sowerbii, una espècie originària de la Xina, que s’ha introduït a tot el món.

Diu una llegenda que fa molts i molts anys, el rei En Jaume, de camí cap a Palma, va tenir molta gana. Per això es va aturar a dinar al castell de Bendinat. Vet aquí que li varen donar pa negre i all. Però el rei tenia tanta fam que li va semblar molt bo i va dir als seus soldats«Ben dinat».

- Quan un cocodril perd una dent, aquesta es regenera ràpidament ... Aquests rèptils poden tenir fins a 8.000 dents al llarg de tota la seva vida!

Però les llegendes no solen ser del tot vera. Avui sabem que el Castell de Bendinat es nomia així d’abans d’arribar el rei. Era una alqueria islàmica i el seu nom d’orígen àrab es pot traduir com «fill d’un que no tenia barba».


14 / calvià jove

R

Reset XL es el espacio que el Servei de Joventut del Ajuntament de Calvià ofrece a través de Es Generador para promover la radio entre los jóvenes. Irene y Andrea han aprovechado esta oportunidad y ya son dos futuras promesas del periodismo. Podéis escuchar sus audios en www.ivoox.com (Andrea’s Fashion i Irenerador o ResetXL) Chicas, habladnos un poco de vosotras. Irene: Me llamo Irene y tengo 13 años, voy a empezar 3º de ESO en IES Calvià. Me gusta el baile, la radio ¡cómo no! y mi sueño es tener mi propio programa interactivo en una radio a nivel nacional… ¡Ah! Y viajar a Japón. Andrea: Me llamo Andrea, tengo 17 años y me considero una amante del cine, la moda y de la comunicación. Desde muy pequeña siempre me ha llamado la atención todo lo que es el mundo audiovisual y del modelaje. Jóvenes y radio. ¿Cuál es vuestra opinión sobre los jóvenes y la radio? I: Los jóvenes ya no escuchan la radio como antes. Entre tanto móvil y tanta televisión…

A la derecha está Irene y a la izquierda, Andrea. Las dos locutan en los estudios de radio d’Es Generador.

También es verdad que las emisoras juveniles han mejorado mucho estos años, como por ejemplo Los 40 o Europa FM. A: Reset XL es una radio creada para jóvenes como nosotros que están dispuestos a, realmente, culturizar a la sociedad porque tanto si tienes un programa de moda como si tienes un programa de juegos o de deportes o de lo que sea, siempre aprendes alguna cosa nueva. ¿Cómo y por qué os metisteis en el mundo de la radio? I: Mi padre trabajó hace muchos años en Onda Cero y en RNE, se ve que va en los genes, ¡ja,ja,ja! Aparte de eso, fue gracias al Generador, sobre todo a Jordi Dinamitzador y a todo su equipo, porque me dieron la oportunidad. Desde aquí vuelvo a darles las gracias. A: Todo comenzó cuando yo tenía 14 años, un día fui a IB3 radio para hacer una prueba en un programa juvenil; necesitaban a adolescentes para completar el programa y cuando terminamos me dijieron que querían que fuese todos los días que se emitía el programa. Me metí en el mundo de la radio porque me encanta co-

municar a la gente todo lo que puedo ofrecer y sacar lo mejor de mí. Es como si, al terminar de grabar, estuviera llena de energía positiva. ¿Os gustaría hacer de ello vuestra profesión? I: Por supuesto, el periodismo profesional tiene que ser alucinante. Como ya dije, me encantaría dirigir mi propio programa a través de la FM, pero que sea interactivo. Que la gente llame para pedir canciones, aclarar dudas, eso sería ¡genial! A: No me gustaría centrarme solamente en radio, siento que todavía me queda mucho por descubrir de este mundo, pero claramente si pudiera dedicarme a la radio, lo haría. ¿Cómo definiriáis vuestra sección? I: IRENERADOR se basa en noticias sobre el municipio: reformas, eventos… Me enfoco más en el público joven, pero las noticias pueden interesar a todo el mundo. A: Andrea’s Fashion es principalmente de moda, aunque me he adentrado en la música, pero solo de forma puntual; ha sido una experiencia muy gratificante.


15 / Educació

LES ESCOLES I INSTITUTS DISPOSARAN DE LLIBRES DE TEXT PERQUÈ L’ALUMNAT ELS PUGUI REUTILITZAR L’ajuntament de Calvià, amb una inversió de 60.000 euros, ha dissenyat un projecte de reutilització i de creació de fons de llibres a escoles i instituts amb les aportacions i idees dels equips directius, les comissions mediambientals i les associacions de mares i pares. El programa de reutilització consisteix en la creació d’un fons de llibres i material didàctic de titularitat del centre que es nodrirà a través de les aportacions econòmiques de les famílies i de l’Ajuntament de Calvià i, si escau, d’altres institucions públiques o privades, amb la finalitat d’adquirir aquests llibres de text i material didàctic perquè l’alumnat els empri i els torni a utilitzar. L’Ajuntament de Calvià atorgarà una subvenció a cada centre de primària i secundària obligatòria amb la finalitat de crear un fons de llibres i material didàctic que serà propietat de cada centre. Es prioritzarà a primària la compra dels llibres de 5è i 6è per a començar a crear el fons de llibres i als IES els de 1r i 2n d’ESO. A l’inici del curs 2016-2017, es difondran uns punts de llibres, que inclouran la normativa per a un bon ús del material i el procediment de reutilització i un còmic per a l’alumnat de primària per conscienciar de la importància del bon ús del material per poder compartir-lo.

MATRICULA’T A L’ESCOLA D’ADULTS El Centre d’Educació de Persones Adultes de Calvià ja ha obert el procés de matrícula per al curs 2016-2017. Del 5 al 9 de setembre es poden matricular per a tota l’oferta formativa (excepte per als FP de Grau Mitjà) tots els alumnes que el curs 2015-2016 ja fossin alumnes d’un CEPA. La matrícula per al curs ESPA i la resta d’oferta formativa (excepte cicles formatius) serà del 12 al 23 de setembre. Les proves de nivell per al Taller d’anglès i Castellà per a estrangers serà el 15 de setembre i la matrícula corresponent del 19 al 23 de setembre. Més info: www.cepacalvia.com o 971 13 13 50.

DEMANA LA TEVA AJUDA Ajudes socioeducatives CUC per a estudiants de 2n de batxillerat i universitaris de grau Beques de col·laboració en la comunicació, difusió i participació de les activitats al Centre Universitari de Calvià (CUC). La durada és d’octubre de 2016 a març de 2017 i la subvenció és de 1.020 euros. Termini de sol·licitud: del 5 al 22 de setembre de 2016. Projecta’t Són beques pràctiques per a titulats universitaris i cicles formatius per col·laborar en el disseny, implementació i avaluació de projectes municipals. S’han de consultar les característiques de cada projecte. Termini de sol·licitud: octubre de 2016. Get Experience Són beques pràctiques anuals per a estudiants universitaris i de cicles formatius per fer pràctiques extracurriculars formatives en serveis o departaments municipals. S’han de consultar les característiques de cada oferta de beca. Termini de sol·licitud: octubre de 2016. Ajudes econòmiques per a proves d’accés a cicles formatius Els destinataris són les persones que han aprovat les proves d’accés a cicles formatius a l’any 2016. L’import de les beques és de 100 euros. Termini de sol·licitud: del 16 al 26 de setembre 2016. Ajudes econòmiques per a estudis de cicles formatius Els destinataris són les persones que han fet el curs acadèmic 2015/2016. L’import de les beques va de 200 a 400 euros. Termini de sol·licitud: del 16 al 26 de setembre 2016. Ajudes econòmiques per a Erasmus Els destinataris són estudiants que el curs 2016/2017 realitzaran una mobilitat Erasmus+ per cursar estudis de grau. L’import de les beques és de fins a 7.200 euros. Termini de sol·licitud: del 16 al 26 de setembre.


16 / MILLORANT CALVIÀ DIA A DIA

Diversos centros de educación en los que se han hecho mejoras.

M

El Ajuntament de Calvià ha invertido, a lo largo de este verano, 350.000 euros en los centros de educación infantil y primaria, de inversión sostenible. Durante el verano, se han llevado a cabo diversas actuaciones en los centros que responden a las necesidades que las direcciones de las escuelas públicas transmitieron al alcalde de Calvià, Alfonso Rodríguez Badal. Algunas de las obras realizadas son: la remodelación del patio de educación infantil en el CEIP Jaume I, la reparación del muro perimetral del CEIP Cas Saboners, el cerramiento perimetral con valla electrosoldada del CEIP Son Caliu, la remodelación de los baños exteriores del CEIP Puig de Sa Ginesta, la sustitución del caucho del patio de educación infantil del CEIP Bendinat, el asfaltado del patio de educación primaria y la creación de una nueva zona de juegos infantiles en el CEIP Ses Rotes

ESTE VERANO SE HAN INVERTIDO MÁS DE 350.000 EUROS EN MEJORAS EN LOS CENTROS EDUCATIVOS Velles, entre otras. Los 350.000 euros de inversiones que se han hecho este verano se suman a los 136.277 euros que el Ajuntament de Calvià, a través del IMEB ha invertido a lo largo del curso escolar 2015/16 en obras de mejora en las instalaciones de los diferentes colegios del término municipal, por lo que se superarán los 480.000 euros de inversión en mejoras de los centros públicos de infantil y primaria de Calvià. Estas mejoras se centraron en: el cambio del pavimento de la rampa del edificio de primaria del CEIP Xaloc, la modificación de la sala de calderas del CEIP Jaume I y de Son Ferrer, el suministro e instalación de dos calderas en el CEIP Bendinat, el acondicionamiento del baño para personas con movilidad reducida del CEIP Puig de Sa Morisca, la sustitución de la puerta de acceso al patio cubierto en el CEIP Ses Quarterades, y la compra y colocación de protectores de esquinas en todo el patio de educación infantil, entre otras.


18 / l’entrevista

A Autor: Miquel Coelho

Antonio Fernández-Coca es profesor universitario, creativo, ilustrador y comunicador. Él ha sido el encargado este año de crear el cartel de las Festes del rei En Jaume. En esta entrevista, nos cuenta qué es para él la ilustración y qué le atrae de Calvià, para haber elegido nuestro municipio como lugar de residencia. ¿Qué elementos ha destacado en el cartel de las Festes del rei en Jaume? La frescura de la fiesta, el protagonismo del personaje, el guiño al mar y sus habitantes… El porqué es claro: porque quería un cartel vivo y dinámico. ¿En qué se ha inspirado para dibujar al rei en Jaume? En un chico joven, conquistador, contento de haber logrado su objetivo y apasionado con sus ideas. Se trata de un emprendedor de éxito para su época.

antonio fernández-coca: «ME GUSTARÍA ILUSTRAR PERSONAJES Y PROFESIONES QUE AÚN PERSISTEN EN NUESTRA LOCALIDAD»

¿Qué tiene que tener una buena ilustración? Una buena historia que contar. La ilustración no es más que un lenguaje más para relatar lo que sucede o sucederá. Si no lo hace no es una ilustración sino un dibujo sin más. ¿Cuál es el trabajo del que está más orgulloso? De todos los que hice. Muchos de ellos se pueden ver desde www.FernandezCoca.com. Ahí fíjate especialmente en las plantas pediátricas para hospitales que hice. Luego navega hacia Gas Natural Unión Fenosa, los libros, las portadas para La Vanguardia… ¿Diría que no a algún encargo?

¿Qué quería transmitir con este cartel?

Por supuesto que sí. Además lo hago cuando lo considero oportuno. Si un proyecto no me motiva, no lo veo o no lo comprendo, prefiero no participar.

Tesón, dinamismo, ganas de fiesta, alegría, simpatía y, sobre todo, impactar desde la cercanía.

¿Cómo se puede formar aquel que quiere dedicarse a ilustrar?

Aprendiendo a contar historias desde el dibujo. Leyendo mucho, observando más y analizando cada trabajo como si de prepararse para ser actor de una obra de teatro se tratase. Hay que aprender a meterse en el personaje, en la ilustración. ¿Qué le hizo elegir Calvià como lugar de residencia? El amor por alguien que ya vivía aquí en un principio y el enamoramiento por la localidad a medida que fui descubriéndola paso a paso. ¿Cuál es su lugar preferido de Calvià, para pasear, visitar, relajarse? Está tan fuera de las rutas turísticas que prefiero mantenerlo en secreto. ¿Qué paisaje de Calvià ha ilustrado o le gustaría ilustrar? Más que paisajes, que no entran dentro de lo que hago sin más, ilustraría personajes y profesiones tradicionales que aún persisten en nuestra localidad.


CAMINA PER CALVIÀ / 19 Foto: Creu del desembarcament

RUTA del rei en jaume ‘el conqueridor’ Foto: Creu dels Montcada

Inici: Creu del Desembarcament Final: Castell de Bendinat Dificultat: mitjana Descripció: 1. Començam a la Creu del Desembarcamet, situada a la caleta de Santa Ponça. És el lloc on varen arribar el rei En Jaume I i els seus dia 10 de setembre de 1229. 700 anys després, l’any 1929, es va a erigir aquesta creu per commemorar el 700è centenari de l’arribada de les tropes catalanoaragoneses. 2. Continuam pel puig de Sa Morisca, situat a Santa Ponça, a una altura de 120 metres. Des d’aquest punt tenim un control visual de tota la

badia de Santa Ponça i de quasi tot el terme municipal de Calvià. Aquest indret, d’origen prehistòric, va ser ocupat en època islàmica, i més concretament, durant el període almohade (1201-1229). Aquí hi havia el contingent àrab que va veure arribar el rei En Jaume i els seus. Fou el primer punt, près també, per les tropes catalanoaragoneses. 3. Pedra Sagrada: la capella de la Pedra Sagrada, visible des de la carretera, se situa als peus del puig de sa Ginesta. Segons explica la tradició, la capella es troba en el lloc on va ser oficiada la primera missa en terra ferma durant la Conquesta, i a dins hi ha la pedra que, suposada-

ment, va servir d’altar a la cerimònia. 4. Seguim cap a la Creu dels Montcada, un monument situat poc abans d’entrar a Palmanova. Es tracta d’una creu de ferro d’estil gòtic, sobre una base de pedra de Santanyí, erigida l’any 1886, per una sèrie de literats de la Renaixença i amb el suport econòmic de l’arxiduc Lluís Salvador. Commemora el lloc on varen morir els germans Montcada durant la disputa de la primera batalla entre sarraïns i cristians. 5. Acabam la nostra excursió al castell de Bendinat: La construcció actual és de 1867. Abans havia estat una antiga alqueria àrab convertida posteriorment en possessió.


cultura / 20

CULTURA EN MOVIMENT: D’AQUÍ I D’ALLÀ ANAM FENT CAMÍ

A

A la Cultura li costa estar aturada, és curiosa per naturalesa i li agrada d’allò més la creació, les novetats, les activitats que motiven cap a nous horitzons. D’aquí ve, per no perdre el costum, que en el departament municipal que s’encarrega de la seva gestió -com a mínim ho intenta- encara no s’havien acabat els Vespres Culturals i ja ens trobam ben enmig de les Festes del rei En Jaume. Aquests, els Vespres, com els estius, passaren en un sospir. Des del 2 de juliol fins a finals d’agost Can Verger i la finca Galatzó varen acollir teatre i música, i vàrem reservar Peguera per a la dansa i l’òpera. Recreàrem personatges històrics com ara Jaume I i el comte Mal, que revisqueren

de la mà de Carlos Garrido cadascú al seu lloc, un a l’ermita de la Pedra Sagrada i l’altre a Galatzó; per aquí on vàrem “fondre la neu”, on sentírem cançons de sempre, on badàrem cap al cel contemplant les estrelles. A Can Verger començàrem amb el somriure de les Chachas i continuàrem amb el cafè que no volia tancar, passant per un llibre sobre rutes a la serra de Tramuntana que ens va fer venir ganes que acabàs la calor, agafar les motxilles i partir cap amunt. El Microteatre i les seves històries serviren d’enllaç a les Festes i, tot just començat el setembre, el mateix dia 1 ja estam immersos en un programa ple d’activitats on, creim, tothom hi trobarà lloc

perquè la varietat és enguany un dels trets més característics de les Festes grans del municipi de Calvià. Ara esperam una altra fita, la d’obertura dels centres culturals amb una oferta renovada i uns preus que no pugen, a l’espera que ens faceu les vostres aportacions per engrandir el llistat de cursos i tallers que trimestralment oferim des del Departament de Cultura, amb la col·laboració de Fundació Calvià 2004. Qualsevol cosa que us faci ganes aprendre o practicar, plantejaunos-la. Farem tot el possible perquè es pugui dur endavant. I sobretot, gràcies a tots els que ho heu fet possible. No hi ha festa ni activitat lúdica si no hi ha públic.


història de cALVIÀ / 21

com neixen les festes del rei en jaume Amb una programació més o menys intensa i amb actes més protocol·laris o més lúdics, els diferents consistoris han fet actes commemoratius del Desembarcament. L’any 1971, essent batle Joan Terrassa Noguera, en l’ordre del dia d’un dels plens apareixia el següent punt: «Fiestas. Conmemoración de la reconquista de Mallorca», en el qual el mateix batle proposava com a actes «llevar a término el simulacro del desembarco del rey en Jaume, muestras de bailes regionales y unos premios de pintura y literatura». L’any 1979, segons les paraules del batle, Francesc Font, a la presentació del programa de festes, es va voler donar un altre caire a les Festes del rei En Jaume afegint-hi diverses particularitats: «En primer lloc, el nou consistori s’ha esforçat per aconseguir organitzar actes arreu de tot el terme. En segon lloc, els actes tenen uns caires eminentment culturals i populars. La cultura popular i el món dels infants enguany justifiquen per primera vegada raonadament les nostres Festes del rei En Jaume. I dic raonadament perquè pens que tan sols amb aquest atracament a tot el poble, i aquí no valen suspicàcies de cap tipus, s’ha d’aconseguir un país millor, que equival a dir una Mallorca millor, on els interessos particulars no estiguin mai per damunt dels interessos col·lectius». L’any 1983, essent batle Francesc Obrador, a la presentació del programa de festes es destaca que tenen una història lligada a tot Mallorca i a tota una cultura mediterrània. Les festes «haurien de significar un moment d’agermanament, de recobrament de la nostra història, del nostre “ésser”, per tirar endavant, per integrar tots els qui viuen i conviuen dins el nostre terme. Que el rei en Jaume, un gran home, fidel a una idea, fidel a uns principis, valent de cara al futur, ens recordi que som un poble que té història i per això també té futur». El 1994 i gràcies a la tasca de l’Associació de Veïns de Badia de Santa Ponça i a un grup de interessats es va fer una recreació del Desembarcament. A partir de 1995 l’Ajuntament i l’Associació de Veïns Badia de Santa Ponça col·laboraren en la celebració de les festes amb el format que les coneixem ara i que a dia d’avui es consideren les festes grans del municipi. En el programa de festes, Margarita Nájera, batlessa de Calvià aleshores, comentava: «Enguany, en col·laboració amb l’Associació de Veïns Badia de Santa Ponça, hem preparat unes festes especials, sobretot pel que fa a la colcada de sarraïns i cristians», i Manel Suárez, regidor de Santa Ponça, deia: «Aquest any, com mai, hi ha una forta expectació i això és molt important. Però encara ho és més el fet que tot es fa des d’una perspectiva de convivència, de col·lectivitat, en resum, de poble». En el mateix programa, l’Associació de Veïns Badia de Santa Ponça presentava les festes d’aquesta manera: «Les nostres quimeres es concreten en voler organitzar unes festes populars i alhora fidels a la nostra tradició històrica. No oblidem que una de les etapes més llargues de la història de Mallorca s’inicia a Calvià, concretament amb el desembarcament de Jaume I a Santa Ponça el 1229. Per commemorar el 766è aniversari d’aquells fets, aquest any, el bessó de les festes serà la colcada de sarraïns i cristians. Els escamots, les desfilades i la batalla final ompliran de color i bauxa les platges de Santa Ponça, a la vegada que tots els ciutadans del terme rememorarem un passat que, d’alguna manera, perfila la nostra personalitat col·lectiva com a poble». A partir d’aquí la festa no ha fet més que créixer. La música, els balls, els gegants, els caparrots, els cavallers, els estendards, les banderoles, les colles, fins a celebrar més de 20 anys de Festes del rei En Jaume. Enguany celebram el 787è aniversari del Desembarcament. Per molts anys de Festa!


22 / deustch WIE KANN ICH MICH VOR DER PROZESSIONSRAUPE SCHÜTZEN? Wir empfehlen Ihnen, Ihre Pinien, die es bedürfen mit Pflanzenschutzmitteln zu behandeln. In dem Fall, dass sich die problematischen Pinien auf einem Nachbargrundstück befinden, können Sie den Nachbarn kontaktieren und ihn auf das Problem hinweisen. Falls Sie ihn nicht erreichen können, können Sie die Äste, die über die Grundstücksgrenze ragen und sich auf Ihrem Grundstück befinden zur Schädlingsbekämpfung ausräuchern. Wir erinnern Sie daran, dass zu dieser Jahreszeit die Fallen nicht mehr effektiv sind.

DIE NEUE ORGANISATION DER POLIZEI TRITT IM OKTOBER IN KRAFT Es wird drei Einheiten geben: die Einheit der bürgernahen Polizei, die operative Einheit und die unterstützende Einheit. Jede Einheit wird von einem Inspektor als Einheitsleiter geleitet, der funktionell die die Verantwortung der “Wochenkoordinierung” als Hauptverantwortlicher der betrieblichen Kontrolle während der Bereitschaftswoche trägt. Die Einheiten integrieren jeweils die verschiedenen Divisionen (insgesamt 9), die von stellvertretenden Inspektoren geleitet werden: Ponent, Llevant, Mehrzweckdienst, Nachtdienst, Ermittlungsakten, Bürgeranlaufstelle, Aktivitäten, VIOGEN und Straßenverkehr.

WIR HABEN ÜBER 350.000 EUROS FÜR VERBESSERUNGEN IN ERZIEHUNGSZENTREN UND SCHULEN INVESTIERT Die Gemeinde Calvià hat im Laufe diesen Sommers

350.000 Euro als nachhaltige Investition in Kindergärten und Primarschulen investiert. Während des Sommers wurden verschiedene Maßnahmen ergriffen, als Antwort auf die Bedürfnisse, die die Schulleitungen dem Bürgermeister von Calvià, Alfonso Rodríguez Badal mitgeteilt hatten.

DIE BEKÄMPFUNG DER TIGERMÜCKE Es wird folgendes empfohlen: Vermeiden Sie jegliche Wasserakkumulation, indem Sie alle Abflüsse und Kanalisationen frei von Laub und Nadeln halten; leeren Sie zweimal pro Woche alle Behälter im Freien, in denen sich Wasser ansammeln könnte, und achten Sie darauf, dass kein Wasser aufgefangen wird, indem Sie die Behälter verdecken oder auf den Kopf stellen; Entsorgen Sie Müll und Abfall wie Reifen oder andere abgelagerte Objekte; versiegeln Sie die Deckel von Sammelgräben und Sickergruben, schützen Sie Lüftungsöffnungen mit Moskitonetzen; verschließen Sie mit Moskitonetzen oder versiegeln Sie alle Brunnen und Wassertanks, um zu vermeiden, dass sich dort die Mücken verstecken; behandeln Sie mit Larvizid, bzw. desinfizieren Sie die Abflusslöcher, Teiche, unbenutzte Schwimmbäder oder Abwasserrohre.

ANNMELDUNG FÜR DIE ERWACHSENENSCHULE (EINSCHLIESSLICH SPANISCHKURS FÜR AUSLÄNDER) Die CEPA (Schule für Erwachsene) von Calvià hat den Anmeldungsprozess für den Kurs 2016-2017 begonnen. Vom 5. bis 9. September können sich alle Schüler, die bereits im Jahr 20152016 Schüler auf der CEPA waren für sämtliche Kurse anmelden (außer Berufsausbildungen

der mittleren Stufe). Die Anmeldung für den ESPAKurs und alle anderen Kurse (außer Berufsbildungskurse) werden vom 12. bis 23. September angenommen. Die Niveau-Tests für den Englischkurs, bzw. für den Spanischkurs für Ausländerwerden am 15. September stattfinden und die entsprechenden Anmeldungen dazu vom 19. bis 23. September. Weitere Infos unter: www. cepacalvia.com oder  971 13 13 50.

TEA TIME CHAT IST IM HERBST WIEDER DA Das beliebte Tea Time Chat (TTC) ist im Herbst wieder da. Für weitere Information können Sie sich gerne ab 12. September an die Internationale Dienststelle wenden (internacional@calvia. com ; 971 13 91 84/85).

DIE PRIMAR- UND SEGUNDARSCHULEN VERFÜGEN ÜBER TEXTBÜCHER, DIE DIE SCHÜLER WIEDERVERWERTEN KÖNNEN Die Gemeinde von Calvià hat ein Projekt ins Leben gerufen für die Wiederverwertung von Büchern und ein Fonds für Schulbücher erschaffen, dank der Unterstützungen und Ideen der Leitungsteams, der Umweltkommission und der Elternvereinigung. Die Wiederverwertung funktioniert durch ein Fonds von Schulbüchern und Lernmaterial, die dem Zentrum gehören, der durch die finanziellen Beiträge der Familien und der Gemeinde von Calvià (und wenn nötig von anderen privaten oder öffentlichen Institutionen) gefördert wird, mit dem Ziel, die Bücher den Schülern zur Verfügung zu stellen, damit sie sie benutzen

und später wieder abgeben. Zu Beginn des Schuljahres 2016-2017 werden Lesezeichen verteilt, auf denen die Richtlinien für ein korrektes Nutzen des Materials und das Prozedere der Wiederverwertung mit einer Comiczeichnung erklärt werden, um die Aufmerksamkeit der Primarschulkinder in Bezug auf einen guten Umgang mit dem geteilten Material zu wecken.

DER CHALLENGE PAGUERA MALLORCA ZUM DRITTEN MAL

Am 15. Oktober findet der 3. Challenge Paguera Mallorca, der Internationale Triathlon von Calvià statt. Die mehr als 850 Teilnehmer des Wettbewerbs treten gegeneinander an, um in kürzester Zeit den Parcours zu bestreiten, der aus 1,9 Km Schwimmen, 90 Km Fahrrad fahren und 21 Km Laufen besteht. Es gibt viele Formen, bei dieser Veranstaltung Spaß zu haben. Wir schlagen Ihnen vor: Nehmen Sie an einer der Aktivitäten Teil, die an den Tagen zuvor in Paguera stattfinden; machen Sie bei der Wohltätigkeitsarmee der Challenge Paguera Mallorca mit; oderkommen Sie am 15. Oktober nach Paguera und feuern Sie die Triathleten an.

DER HERBSTKOCHKURS IST WIEDER DA Der Kalender teilt sich folgendermaßen nach Zonen auf: Freitag 7. Oktober: Paguera, Cala Fornells, Calvià, Capdellà und El Toro.; Freitag 14. Oktober: Cas Català, Illetes, Bendinat, Portals; Freitag 21. Oktober: Palmanova, Son Caliu, Magaluf, Son Ferrer; Freitag 28. Oktober: Santa Ponsa, Costa de la Calma.


english / 23

PROTECT YOURSELF FROM THE PROCESSIONARY CATERPILLAR Phytosanitary treatments are recommended for the pine trees that may cause you problems in your home garden. In the event that the problematic pines belong to neighbours adjacent to your property, you can contact the owner and tell him or her the troubles that they are causing you. If you can‘t speak to them, you can fumigate the tree branches that are in the perimeter of your plot.

THE NEW POLICE ORGANISATION STARTS IN OCTOBER There will be three units: Community Police Unit, Operational Unit and Support Unit. Each Unit will be headed by an inspector, who will be considered Head of Unit, and functionally will assume the responsibility of „week officer“, as the highest responsible for service during the week on duty. Units integrate, in turn, the nine different Divisions which will be led by deputy inspectors: East, West, Multi­purpose, Night, Report Unit, Citizen services, Activities, VIOGEN and Traffic. Remember that at this time of year traps are no longer useful.

MORE THAN 350,000 EUROS INVESTED IN IMPROVING SCHOOLS The Town Hall of Calvià has invested over 350,000 euros this Summer as sustainable investment in nursery and primary education centres. During the Summer months, various actions have been carried out in the centres in order to meet the needs that public schools directors passed on to the Mayor of Calvià, Alfonso Rodríguez Badal.

or pipes; empty outside containers that may collect water twice a week, and take measures to prevent accumulation of water, such as covering them or placing them upside down; remove rubbish and debris such as abandoned tires and other objects; close manhole covers and seal septic tanks; place mosquito nets in vents; place mosquito netting or fabric seal to prevent them entering wells and cisterns and using them as a shelter; treat gutters, ponds, drains or pools out of use with larvicides or disinfect.

OPEN ENROLLMENT FOR ADULT SCHOOL The Adults School of Calvià has opened the registration process for the 2016/2017 course. From the 5th to 9th of September all pupils that in the 2015/2016 course have been pupils of a CEPA can enrol for all educational offer (except for the Middle Grade Professional Training). Enrollment for the ESPA course and the rest of the educational offer (except vocational training courses) will be from the 12th to the 23rd of September. Level tests for the English and Spanish workshop for foreigners will be on the 15th of September and the corresponding registration will be from the 19th to the 23rd of September. More information at www.cepacalvia.com or calling 971 13 13 50.

TEA TIME CHAT WILL BE BACK THIS AUTUMN The popular Tea Time Chat (TTC) will also be back this Autumn. Further information available from the International Department (internacional@calvia.com ; 971139184/85), from 12th September.

HOW TO FIGHT TIGER MOSQUITOES?

ELEMENTARY AND SECONDARY SCHOOLS WILL HAVE TEXTBOOKS SO STUDENTS CAN REUSE THEM

It is recommended to: avoid water accumulations; cleaning drainage areas

The Town Hall of Calvià has designed a project to reuse schoolbooks and to

create a book­bank in schools with the contributions and ideas of the managing teams, environmental committees and parents associations. The reuse programme involves the creation of a book and teaching material bank owned by the centre that will receive financial contributions from families and from the Calvià Town Hall in order to purchase these textbooks and teaching materials for students to reuse them. There can also be contributions from other public or private institutions.

THE THIRD EDITION OF CHALLENGE PEGUERA MALLORCA IS HERE The 3rd edition of the International Triathlon Calvià, Mallorca Peguera Challenge, will take place on the 15th of October. The more than 850 participants who have registered for this edition of the race will face the challenge to complete in the shortest possible time a circuit consisting of 1.9 km swim, 90 km bike and 21 km run. There are many ways to enjoy the race. We suggest: participating in any of the activities taking place in the days before the race; joining the army of volunteers of Challenge Peguera Mallorca; or come to Peguera on the 15th of October to encourage athletes to complete their challenge.

ANOTHER EDITION OF THE ‘MOSTRA DE CUINES DE TARDOR’ (GASTRONOMIC MONTH) The areas will follow this schedule: Friday, 7th of October: Peguera, Cala Fornells, Calvià, es Capdellà and el Toro; Friday, 14thof October: Cas Català, ses Illetes, Bendinat, Portals; Friday, 21st of October: Palmanova, Son Caliu, Magaluf, Son Ferrer; Friday 28th of October: Santa Ponça, Costa de la Calma.

INTERNATIONAL COMMUNITY CONTACT Dolina Reynolds dreynolds@calvia.com


Revista Calvià! 55  

revista municipal Calvià! n. 55

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you