Page 1

Alella

diseño/design: Insolit Disseny fotografias/photographs: Conxi Duro i Ernest Brugué

talent i vinyes

MÁS INFORMACIÓN: Ayuntamiento de Alella Plaza del Ajuntament, 1 Alella 93 555 23 39 ajuntament@alella.cat www.alella.cat

FURTHER INFORMATION Alella Town Hall Plaça de l’Ajuntament, 1 Alella (+34) 935 552 339 ajalella@alella.cat www.alella.cat

Un lloc on perdres

i degustar la vida d’un poble

Un lloc on perdres i degustar la vida d’un poble


Alella Alella es talento porque su gente se caracteriza por la creatividad, el conocimiento, el talante emprendedor y la capacidad de trabajo. Son hombres y mujeres que destacan por su talento en aquello que hacen, cosa que nos da un potencial sin límites como comunidad. Alella es viñas porque su paisaje urbano convive con los viñedos, porque sus calles rezuman cultura de vino. El resultado es una imagen peculiar, nada usual, de trama urbana rodeada por un parque natural y un mar de viñas. La presencia del vino en Alella se remonta como mínimo a la época romana y ha perdurado hasta hoy. Sus vinos son degustados y apreciados por todo el mundo. Alella ofrece, a tan sólo 15 kilómetros de Barcelona, tranquilidad, reposo, buena cocina, paisaje agradable y vinos con distinción ¡Ven y disfrútala!

Alella Alella means talent because its people are characterised by their creativity, knowledge, enterprising natures and capacity for work. They are men and women who stand out for their skill at what they do, giving Alella huge potential as a community. Alella means vineyards because its urban landscape coexists with fields of vines, and because you can smell the culture of wine on its streets. The result is a rather unusual image: the urban grid surrounded by a natural park and a sea of vines. The presence of wine in Alella goes back at least to Roman times and has endured up until the present. Alella’s wines are enjoyed and appreciated worldwide. Just 15 kilometres from Barcelona, Alella offers peace, quiet, fine cuisine, an agreeable landscape and wines of distinction. Come and enjoy Alella!

mmmmmmmm


mmmmmmmm

mmmmmmmm

Lugares de interés:

Qué visitar? RUTA PAISAJÍSTICA DEL VALLE DE RIALS Un paseo entre viñas y obras de arquitectura MIRADORES Mirador del Bosquet y mirador de los Nous Pins LAS FUENTES entre caminos antiguos y vegetación autóctona PASEO POR LA ALELLA MODERNISTA La presencia de Gaudí y la influencia del Modernismo barcelonés PARQUE DE LA SERRALADA LITORAL Rutas a pie por el Parque Natural PUNTO CAT Centro de Acogida Turística junto al yacimiento arqueológico de Vallmora (Teià). El centro, donde colaboran tres ayuntamientos, explica la romanización de Cataluña y la presencia del vino en la región.

Visitas guiadas: Las masías d’Alella • Paseo por la Alella modernista • Ruta paisajística del Valle de Rials (consultar programación de Can Lleonart)

IGLESIA DE SAN FELIU Es una de las más antiguas de la comarca del Maresme. Aparece documentada por primera vez en el 993. Su construcción evidencia el paso del tiempo y la convivencia de varios estilos artísticos. El primer cuerpo central es de factura románica y en él destacan los arquillos lombardos. La ampliación realizada a partir del 1454 ha dejado huellas góticas y una fachada renacentista. El campanario ostenta tres campanas fundidas en Lima en el años 1772. CAN LLEONART De origen medieval, fue en el siglo XVII cuando adquirió en nombre que conserva hoy en día. Un siglo más tarde la dotaron de la peculiar fachada de cornisa ondulada y los esgrafiados barrocos. Desde 1985 es de propiedad municipal y funciona como un activo centro cultural. Su interior se remodeló y reconvirtió en equipamiento público. Es uno de los edificios más emblemáticos del pueblo y hace los honores de puerta de entrada al centro urbano por el sur. CAN MAGAROLA Se trata de la masía más antigua de Alella. Está documentada desde el año 1359. Por entonces era conocida como Mas Oller, pero a partir de 1625, cuando la adquirió Pere Magarola, obispo de Elna, Vic y Lleida, adoptó el nombre que conserva actualmente. Es interesante por su arquitectura, por las vista que ofrece y porque ha conservado prácticamente intactos elementos de época como la cocina o la bodega. CAN MANYÉ Can Manyé es la reconversión de una fábrica textil construida en el 1894 en la Riera Coma Fosca y en medio del centro histórico. Recuperada como equipamiento municipal, hoy día es un espacio cultural público dedicado a la creación, la producción y la difusión del arte, la cultura y el pensamiento contemporáneo. EL AYUNTAMIENTO En 1590 los síndicos electos compraron este solar con el fin de edificar la Casa del Común. La dovela que se conserva en la portada principal data de 1591 y presenta la particularidad de mostrar el ala, símbolo de Alella, en posición invertida respecto al uso posterior. Un misterio aún por descubrir.

mmmmmmmm

mmmmmmmm

mmmmmmmm


What to visit?

Places of Interest

PANORAMIC ROUTE ALONG THE VALLEY OF RIALS A walk amongst vineyards and rural architecture.

CHURCH OF SANT FELIU This is one of the oldest in the Maresme. It was first documented in 993. Its construction shows the influence of different periods and different styles. The central body is Romanesque, boasting Lombard arches. The extension, added in 1454, shows a Gothic influence while later renovations include a Renaissance façade. The bell tower has three bells forged in Lima (Perú) in 1772.

LOOKOUTS El Bosquet lookout and Els Nous Pins lookout. NATURAL SPRINGS Natural water springs hidden amongst ancient trails and native vegetation. ALELLA MODERNISME walk Discover Gaudí and the influence of this Catalan Art Nouveau style. SERRALADA LITORAL NATURAL PARK Walking routes through this natural park. PUNT CAT Tourist Information Centre at the archaeological site of Vallmora (Teià). The centre, created through the cooperation of three town councils, explains the Romanisation of Catalonia and the presence of wine in the region.

Guided tours The country houses of Alella • Alella Modernisme walk • Panoramic route along the Valley of Rials (Consult programmed tours in Can Lleonart)

CAN LLEONART Of Medieval origin, this monumental building was given its name in the 17th century. A century later, its unusual façade with undulating cornice and Baroque sgraffito decoration was added. Since 1985, its interior having been refurbished and converted for public use, it has belonged to the town council, functioning as an active cultural centre. One of the most characteristic buildings in the village, Can Lleonart acts as the south portal into the urban centre. CAN MAGAROLA This is one of the oldest country houses in Alella. It is documented as early as 1359, when it was known as Mas Oller. It received its present name when Pere Magarola, Bishop of Elna, Vic and Lleida, acquired it in 1625. One of the main attractions of this house is its architecture, including virtually untouched period elements such as the cellar and kitchen. It also offers superb views. CAN MANYÉ Can Manyé was a textile factory built in 1894 on Riera Coma Fosca, right in Alella’s historic heart. Refurbished as a municipal facility, it become part of Alella’s public cultural space devoted to the creation, production and dissemination of contemporary art, culture and thinking. THE TOWN HALL In 1590, the town’s elected trustees bought this plot of land to build the Town Hall. The central voussoir in the conserved main entrance dates from 1591 and shows Alella’s symbol of a wing in an inverted position to that later depicted – a mystery yet to be solved.


Qué hacer?

What to do? JANUARY

The Three Kings Parade

Carnaval Ciclo de jazz y blues

FEBRUARY

Carnival Jazz and Blues Concerts

ABRIL

San Jorge

APRIL

St George’s Day

MAYO

Espacios de Poesía Ciclo de Músicas del Mundo

MAY

Poetry Sessions Music of the World Concerts

JUNIO

Fiesta popular del Arroz Fiesta del Juego y del Deporte Jornada de la Tercera Edad San Juan

JUNE

Paella Competition and Festival Games and Sports Festival Senior Citizens’ Days St John’s Midsummer Festival

JULIO

Festival de Verano Cursos de verano de la Universidad de Barcelona Alella celebra el verano

JULY

Summer Festival “Els Juliols de la UB” Summer Courses Alella celebrates summer from St John to St Felix

AGOSTO

Fiesta Mayor de San Félix

AUGUST

Local Festival of St Felix

ENERO

Cabalgata de los Reyes Magos

FEBRERO

SEPTIEMBRE Fiesta de la Vendimia

SEPTEMBER Grape Harvest Festival

OCTUBRE

OCTOBER

Correllengua [Celebración de la lengua catalana y actividades culturales] Jornadas Ferrer i Guàrdia de Innovación Educativa

Correllengua [Celebration of Catalan language and cultural activities] Ferrer i Guardia Seminar on Innovation in Education

NOVIEMBRE Jornadas Gastronómicas de la Uva y el Vino D.O. Alella Ciclo de Música Clásica Certamen de Vídeo Joven

NOVEMBER Alella DO [controlled denomination of origin] Grape & Wine Festival Classical Music Festival Youth Video Competition

DICIEMBRE Fiesta de Navidad

DECEMBER Christmas Fair


La D.O. Alella La Denominación de Origen Alella es una de las más pequeñas pero más antiguas de la Península. Está conformada por seis bodegas elaboradoras: Alella Vinícola-Can Jonc (Alella), Alta Alella (Tiana), Joaquim Batlle (Tiana), Roura (Alella) y Serralada de Marina (Martorelles). Las viñas con las que se elaboran sus vinos están repartidas por 18 municipios de las comarcas del Maresme y del Vallès Oriental. A pesar de que los vinos más conocidos son los blancos, elaborados especialmente con pansa blanca, una variedad autóctona, los tintos cada vez más acogen protagonismo. Para más información: Consejo Regulador Consell Regulador DO Alella Avda. Sant Mateu, 2 (Alella) 93 555 91 53

DO [controlled denomination] of Alella The Denominació d’Origen Alella (DO) is one of the smallest yet oldest on the Iberian Peninsula. Alella’s DO is formed of six cellars: Alella VinícolaCan Jonc (Alella), Alta Alella (Tiana), Joaquim Batlle (Tiana), Parxet (Tiana), Roura (Alella) and Serralada de Marina (Martorelles). The vineyards used for Alella wines can be found in 18 different municipal areas of the Maresme and the Vallès Oriental regions. Although better known for its white wines, made from pansa blanca, a local white grape variety, Alella’s red wines are growing in popularity. For further information: Consell Regulador DO Alella Avinguda de Sant Mateu, 2 Alella (+34) 935 559 153

Profile for Ajuntament Alella

Alella talent i vinyes  

Fulletó turístic genèric

Alella talent i vinyes  

Fulletó turístic genèric

Advertisement