Issuu on Google+

63 festa del càntir _ 4 d ’a g o s t

fir a i n t e r n a c i o n a l d e c e r à m i c a i t e r r i s s a _ feria internacional de cerámic a y alfareria _ In t e r n a t i o n a l c e r a m i c a n d p o t t e r y f a i r _ 2,3 i 4 d ’a gost

argentona 2 0 1 3


Fira internacional de ceràmica i terrissa Feria internacional de cerámica y alfarería / International ceramic and pottery fair

Dies 2, 3 i 4 d’agost, de 10 h a 14 h i de 17 h a 21 h Ubicació: Circuit urbà format per Carrer Gran, Plaça de Vendre, C. Torras i Bages, Plaça Església, C. Lladó, C. Bernat de Riudemeia Sectors:  Terrissa popular i tradicional  Ceràmica artística  Ceràmica antiga i altres (institucions, llibres....)

ANTIC AJUNTAMENT AJUNTAMENT FONT DE SANT DOMÈNEC PLAÇA DE VENDRE MUSEU

Països representats: Catalunya Espanya Portugal, França Itàlia Marroc Perú

CASA GÒTICA

PLAÇA NOVA CENTRE PARROQUIAL

Organitzen:

Patrocinen:

Les Activitats culturals es porten a terme en el marc del projecte ARGINET, cofinançat pel Programa Cultura de la Unió Europea.

Coberta: Cartell “Indignat” - Autor: Xavier Rosales Ico. Guanyador del Concurs de Cartells Festa del Càntir 2013 Fotografies: Oriol Debat, Oriol Puig, Marc Duran, Adrià Calvo, Toni Alsina i Arxiu del Museu del Càntir


Pol. Les Corts, nave 15 路 08349 Cabrera de Mar (BCN) Tel. 0034 93 756 62 17 路 Fax 0034 93 756 62 82 info@escomadera.es 路 www.escomadera.es


Exposicions Exposiciones / Exhibitions

Museu del Càntir

Ivana i Saura Vignoli (Faenza – Itàlia) Peschiamo tutti nello stesso mare... Inauguració: 2 d’agost a les 12.30 h Horari especial de visita durant la fira: de 10 h a 14 h i 17 h a 21 h Oberta al públic fins el 15 de setembre Entrada lliure Les germanes Vignoli van obrir el seu obrador de ceràmica l’any 1976. La seva investigació estilística parteix de la gran tradició renaixentista de la majòlica o pisa de Faenza (Itàlia), que s’expandeix pel Mediterrani per la influència de l’art bizantí, hispano-àrab i de la Roma imperial.

Casa Gòtica

Julio Gutiérrez (Perú) Rescate de la cerámica colonial cusqueña Inauguració: 2 d’agost a les 12 h Horari especial de visita durant la fira: de 10 h a 14 h. i 17 h a 21 h Horari fins al 6 d’agost: d’11 h a 14 h i de 17 h a 20 h Exposició oberta fins al 18 d’agost Entrada lliure Julio A. Gutiérrez ha estudiat la història, la tecnologia i la iconografia de la tècnica del vidriat o esmaltat àrab que van portar al Perú els conqueridors espanyols i que els terrissers inques van adoptar i dominar. Aquesta fusió cultural va passar per diverses etapes durant el colonialisme i es va comercialitzar arreu del món andí sota el nom propi de Qosqo PISA o Loza del Cusco. La pràctica va decaure fins gairebé desaparèixer al segle XX. L’artista Julio A. Gutiérrez l’ha recuperat i l’ha posat en valor, treballant amb artesans indígenes i mestissos locals.

MUSEU DEL CÀNTIR

Exposició permanent 5 àmbits temàtics sobre el món dels càntirs i Espai Picasso Horari especial de Fira del Càntir: Del 2 al 4 d’agost de 10 h a 14 h i de 17 h a 21 h Visites guiades a l’exposició permanent i l’exposició temàtica Càntirs Valencians de Fantasia, el 3 i 4 d’agost a les 12 h. Visita inclosa amb el preu d’entrada al museu.

Museu del Càntir

Càntirs Valencians de Fantasia El reflex d’una cultura mediterrània Horari especial de visita: De 10 h a 14 h i 17 h a 21 h. Visita inclosa amb el preu d’entrada del Museu Els càntirs o “botiges” de fantasia són una de les variants del càntir més originals i vistoses, ja que se’ns presenten amb una àmplia diversitat de formes: taronges, pebrots, músics, barraques o imatges de la Mare de Déu, per citar-ne només algunes de les més representatives, decorades amb vius colors. Es tracta d’atuells figuratius, que també trobem en altres territoris, però només en terres valencianes adquireixen tanta personalitat i els trobem en prou abundància com per constituir un grup ceràmic amb entitat pròpia, a més de reflectir de forma magistral alguns dels elements més característics de la societat valenciana del segle XX.


a ert es Of iscin ent p nim en nte a im


Tallers i demostracions de ceràmica Talleres y demostraciones de ceramica / ceramic workshops Col·labora: Ceràmica Collet

Demostracions de terrissa tradicional

Demostraciones de alfarería tradicional / Demonstration of traditional pottery A càrrec del terrisser Josep Matés Demostracions de tècniques de producció ceràmiques. Lloc: Plaça de Vendre Horaris: Dies 3 i 4 d’agost d’11 h a 14 h i de 17 h a 20 h. Dia 2 d’agost d’11 h a 14 h.

Concurs de torn

Concurso de torno / Competition potter’s wheel Adreçat a tot els terrissers i ceramistes. Premi: 300 € Lloc: Plaça de Vendre Horari: Dia 2 d’agost de 18 h a 21 h

Jugar amb l’art: “Giocare con l’arte” Jugar con el arte: “Giocare con l’arte” Play with art: “Giocare con l’arte” col·labora: Ceràmica Collet

Giocare con l’Arte a càrrec del Museo Internazionale delle Ceramiche in Faenza (Itàlia), un mètode de desenvolupament de la creativitat i la fantasia a través del joc, creat per l’artista i dissenyador italià Bruno Munari. Els nens descobreixen les possibilitats tècniques i expressives dels materials ceràmics, sense preocupar-se dels resultats obtinguts i observant l’experiència realitzada. Lloc: Plaça de l’Església Horaris: Dies 2 al 4 d’agost d’11 h a 14 h i de 18 h a 21 h Poden participar-hi tots els infants Servei de monitoratge

Taller de ceràmica al torn

Taller de cerámica al torno / Pottery throwing workshop Lloc: Plaça de Vendre Horaris: Dies 2 al 4 d’agost d’11 h a 14 h i de 18 h a 21 h (el dia 4 acaba a les 20 h) Poden participar-hi tots els infants Servei de monitoratge

Taller de rakú: pintar i coure una peça de ceràmica

Taller de rakú: pintar y cocer una pieza de cerámica / Rakú workshop: paint and cook a piece of clay Lloc: Plaça de Vendre Horari: Dia 3 d’agost de 19 h a 21 h Obert a tot el públic Servei de monitoratge

Cineràmica 2013

Mostra de cinema sobre ceràmica Muestra de cine sobre cerámica Ceramic film festival

La Mostra de Cinema sobre ceràmica, que es realitza anualment dins el marc de la Fira Internacional de Ceràmica i Terrissa, s’ha anat confirmant, any rere any, com una de les atraccions més grans de la Fira, assolint un gran nombre de públic en les seves sessions. Lloc: Centre Parroquial Dies: 2 i 3 d’agost Horari: A les 16 h amb debats Entrada lliure


Divendres - 2 d’agost Viernes / Friday A partir de les 10 h del matí fins a les 21 h (amb pausa de 14 h a 17 h), al circuit firal del centre de la vila

Fira Internacional de ceràmica i terrissa

A partir de les 11 h, a la plaça de l’Església

Jugar amb l’art: “Giocare con l’arte” Jugar con el arte: “Giocare con l’arte” / Play with art: “Giocare con l’arte”

A les 12 h, a la sala d’exposicions de la Casa Gòtica

Inauguració de l’exposició

Inauguración de la exposición / Inauguration of the exhibition A les 10 h, al Museu del Càntir

Obertura del Museu del Càntir i de les exposicions Apertura del Museu del Càntir y de las exposiciones / Opening time of Museu del Càntir and the exhibitions A partir de les 11 h, a la plaça de Vendre

Demostracions de terrissa tradicional i taller de ceràmica al torn

Demostraciones de alfarería tradicional y taller de cerámica al torno / Demonstration of traditional pottery and pottery throwing workshop

Julio Gutiérrez. Rescate de la cerámica colonial cusqueña (Perú) Exposició fins al 18 d’agost


A les 12.30 h, al Museu del Càntir

A les 18 h, a la plaça de Vendre

Inauguración de la exposición / Inauguration of the exhibition

Concurso de torno / Competition potter’s wheel

Inauguració de l’exposició

Ivana i Saura Vignoli. Peschiamo tutti nello stesso mare... Exposició fins al 15 de setembre

Concurs de torn

Adreçat a tot els terrissers i ceramistes Premi: 300 € Horari: de 18 h a 21 h

A continuació:

Acte inaugural de la Fira de Ceràmica i Terrissa 2013 A les 16 h, al Centre Parroquial

A les 20 h, a l’església parroquial

9a Mostra de cinema sobre ceràmica

Concierto / Concert

CINERÀMICA 2013

9a Muestra de cine sobre ceràmica / 9th Ceramic film Festival Taller Escuela Inca – Cerámica de Julio A. Gutiérrez Director: James Yauri Pardo - Perú, 2013 - Durada: 9’ 37’’ En acabar la projecció, presentació, a càrrec de Julio A. Gutiérrez Samanez, del seu treball d’investigació sobre la ceràmica colonial de Cusco (Perú). Julio Gutiérrez mostra, durant aquests dies de Festa Major, la seva obra ceràmica a la Sala d’exposicions de la Casa Gòtica.

Concert

“Sons de fang” a càrrec del músic Ernest Martínez Massanet L’Ernest Martínez és un percussionista que dóna forma a la terra i dóna forma al so. La seva música està feta amb instruments fets de fang provinents de diferents llocs del món. Descobrir els sons del fang és descobrir tot un ventall de sonoritats!


Dissabte - 3 d’agost Sábado / Saturday A partir de les 10 h del matí fins a les 21 h (amb pausa de 14 h a 17 h), al circuit firal del centre de la vila

Fira Internacional deceràmica i terrissa

A les 12 h, al Museu del Càntir

Visita guiada al Museu: Exposició permanent i exposició temàtica Càntirs Valencians de Fantasia

Visita guiada al Museo: exposición permanente y temática “Càntirs Valencians de fantasia” / Guided visit to the Museum: permanent and thematic exhibition “Càntirs Valencians de fantasia”

A les 10 h

Obertura del Museu del Càntir i de les exposicions Apertura del Museu del Càntir y de las exposiciones / Oppening time of Museu del Càntir and the exhibitions A partir de les 11 h, a la plaça de Vendre

Demostracions de terrissa tradicional i taller de ceràmica al torn

Demostraciones de alfarería tradicional y taller de cerámica al torno / Demonstration of traditional pottery and pottery throwing workshop A partir de les 11 h, a la plaça de l’església

Jugar amb l’art:

“Giocare con l’arte”

Jugar con el arte: “Giocare con l’arte” / Play with art: “Giocare con l’arte”

A les 16 h, al Centre Parroquial

CINERÀMICA 2013

9a Mostra de cinema sobre ceràmica

9a Muestra de cine sobre ceràmica / 9th Ceramic film Festival Terrissa Negra Director: Joan Soler - Catalunya, 2013 - Durada: 35’ 05’’ En acabar la projecció, debat amb el terrisser Lluís Heras, protagonista de la pel·lícula, Joan Soler director i Josep Lluís Albajar, de la Fundació Universitària Martí l’Humà, promotora del film. A les 19 h, a la plaça de Vendre

Taller de rakú:

Pintar i coure una peça de ceràmica

Taller de rakú: Pintar y cocer una pieza de cerámica Rakú workshop: Paint and cook a piece of clay


Museu del Càntir L’any 1975 va ser inaugurat el Museu del Càntir, gràcies a la donació inicial del seu impulsor, Jaume Clavell i Nogueras. El museu ha anat incrementant les seves col·leccions amb contínues compres de nous exemplars i també amb generoses donacions. La col·lecció del museu compta actualmente amb més de 2.300 exemplars.


Diumenge / Domingo / Sunday - 4 d’agost

Diada de Sant Domènec 63a FESTA DEL CÀNTIR

A les 6 h, a la Font de Sant Domènec

A les 10 h, a l’església parroquial

Preparació per a la seva benedicció i venda dels més de 2.000 exemplars del CÀNTIR “ASKOS” DE DOBLE BROC, reproduïts per Cerámicas el Poyetón de La Rambla (Còrdova), amb motiu de la 63 Festa del Càntir.

Misa en honor a Santo Domingo / Mass in honour of Saint Dominique

Col·labora: Forn de pa de llenya Can Moré

A partir de les 10 h del matí fins a les 21 h (amb pausa de 14 h a 17 h), al circuit firal del centre de la vila

Posta de càntirs

Ofici en honor a Sant Domènec

i tradicional renovació del “vot de poble” a càrrec de l’alcalde de la vila.

Fira Internacional de ceràmica i terrissa A les 10 h

Obertura del Museu del Càntir i de les exposicions Apertura del Museu del Càntir y de las exposiciones / Oppening time of Museu del Càntir and the exhibitions A les 10.30 h, a la Plaça Nova

Jocs infantils a l’entorn del càntir Premis per a tots els participants Juegos infantiles relacionados con el botijo / Child games about water jugs Organitza: Amics del Museu del Càntir Col·labora: JOVI i Frankfurt JJ

Càntir “askos” de doble broc, Daunia, segle III a.C. Es tracta d’un càntir de doble broc gros, originari de la zona de Dàunia, dins la regió històrica i geogràfica d’Apulia, coincidint amb l’actual província de Foggia, al sud-est d’Itàlia. Està datat entorn el segle III a. C. i té clares influències culturals gregues. Cal recordar que bona part del sud d’Itàlia va formar part de la Magna Grècia, territori on els grecs hi van instal·lar colònies i on, per tant, la seva influència sobre la cultura autòctona va ser notable.

A partir de les 11 h, a la plaça de Vendre

Demostracions de terrissa tradicional i taller de ceràmica al torn

Demostraciones de alfarería tradicional y taller de cerámica al torno / Demonstration of traditional pottery and pottery throwing workshop


A partir de les 11 h, a la plaça de l’església

A les 16 h, al Saló de Pedra (antic Ajuntament)

Jugar con el arte: “Giocare con l’arte” / Play with art: “Giocare con l’arte”

Mobilitat d’artistes i intercanvis culturals entre les fires de ceràmica a Europa 

Jugar amb l’art: “Giocare con l’arte”

A les 11.30 h, a la font de Sant Domènec

Tradicional benedicció de les aigües de la font i dels càntirs de l’any

Tradicional bendición de las aguas de la fuente y de los botijos del año / Traditional blessing of the water fountain and of the pitchers of the year

Taula rodona:

Mesa redonda: Movilidad de artistas e intercambios culturales entre las ferias de cerámica en Europa / Roundtable (discussion): Mobility of artists and cultural exchange among ceramic fairs in Europe Participants a la taula rodona: Giuseppe Olmeti i Saura Vignoli (Faenza, Itàlia), Charles Fillit, Florence Amy i Patrice Jarque (Aubagne, França), Oriol Calvo i Joan Serra (Argentona, Catalunya). En acabar:

Marc Iturri, ceramista de l’Escola Taller de Ceràmica d’Argentona, presentarà la seva experiència d’estada artística a Boleslawiec (Polònia), dins el projecte Arginet. A continuació:

Lorena Cabal López, del departament d’educació del Museo Internazionale delle Ceramiche in Faenza (Itàlia), presentarà l’experiència pedagògica “Giocare con l’arte”, de Bruno Munari, al voltant del fang. A les 20 h, a la plaça de Vendre A les 12 h, al Museu del Càntir

Visita guiada al Museu: exposició permanent i exposició temàtica Càntirs Valencians de Fantasia

Visita guiada al Museo: exposición permanente y temática “Càntirs Valencians de fantasia” / Guided visit to the Museum: permanent and thematic exhibition “Càntirs Valencians de fantasia” A les 12.45 h, a la plaça Nova

Aixecada de càntirs Des de 10 a 200 Kg

Levantamiento de botijos / Water jugs lift Categories masculina i femenina. Premis de 200 €, 100 € i 50 € + trofeu per als tres millors classificats en cada categoria. Obligatori calçat esportiu per a tots els participants. Inscripcions al Tel. 672 552 471 Organitza: Amics del Museu del Càntir Patrocinen: Museu del Càntir, Tallers Barfla SL, Català Assegurances i Nutrisport Col·laboren: pastisseria Casabella, pastisseria Roser, celler Illamola, bar la Cruïlla, bar el Cau i pastisseria Valls Petit

Trepitjada de fang

Pisada de barro / Clay action Trepitjada de fang i de les peces fetes durant les demostracions de terrissa. Poden participar-hi tots els nens i grans que ho desitgin. Es recomana portar banyador, tovallola i roba vella.


PARTICIPANTS DE LA FIRA TERRISSA POPULAR i TRADICIONAL     ALFAR AQUILINO BLANCO Niñodaguia (Orense) ALFARERÍA ALEJANDRÍA Pereruela (Zamora) ALFARERÍA BERNARDO PÉREZ Alba de Tormes (Salamanca) ALFARERÍA Y CERÁMICA GRANADOS Lucena (Córdoba) ALFARERÍA ESCOLÁSTICA Pereruela de Sayago (Zamora) ALFARERÍA HERNÁNDEZ S.L. Cespedosa de Tormes (Salamanca) ALFARERÍA MANUEL VINAGRE Salvatierra de los Barros (Badajoz) ALFARERÍA NAHARRO S.C. Navarrete (La Rioja) ALFARERÍA JUANJO PAJARES                  Arroyo de la Luz (Cáceres) ALFARERÍA FAMÍLIA ROBLES La Cañada (Almería) ALFARERÍA SEVERINO BOIX Agost (Alacant) ALFARERÍA Y CER. IGNACIO GUILLÉN Salvatierra de los Barros (Badajoz)

CERÁMICA ARTÍSTICA EL LOBO S.C. La Rambla (Córdoba) CERÀMICA FONT                           Verdú (Urgell)                          CERÁMICA FRAILE               Puente del Arzobispo (Toledo) CERÀMIQUES SANT LLOP S.L. Riells Viabrea (La Selva) CERÀMIQUES PAPASEIT    Miravet (Ribera d’Ebre) FAIREAL Mendalvo (Portugal) GREGORIO PEÑO C.B. Vilafranca de los Caballeros (Toledo) RAJOLES ARTÍSTIQUES XIMO Castelló (Castelló) SA TEULERA Llucmajor (Mallorca) TERRISSERIA JOSEP MESTRES S.C. Quart (Gironès) TERRISSES ISA Cardedeu (Vallès Oriental) TORRAS Barcelona (Barcelonès)

CERÀMICA ARTÍSTICA ADECERÀMICA                                     Barcelona  (Barcelonès)                                ASSOC. CERAMISTES CATALAUNYA Barcelona  (Barcelonès)    ATELIER RUIGASSEN Terrassa (Vallès Occidental)      BARBUTINA CERÀMICA Aiguabella (Pallars Jussà)                        CAOLÍN ARTE CERÁMICO Navas del Rey (Madrid) CERÁMICA CREATIVA NELA Cabañas de Polendos (Segovia) CERÀMICA JAUME VILÀ Reus (Baix Camp) CERÀMICA  MUNDET           Castellar del Vallès (Vallès Occ.) CERÀMICA REFRACTARIUS SCP La Fuliola (Urgell) CERÀMICA ROSER OTER Santa Oliva (Baix Penedès) CERÀMICA YUMA La Bisbal d’Empordà (Baix Empordà) CERAMICHE ARTISTICHE VIGNOLI Faenza (Ravena – Itàlia) DAVILASERRA Sant Pere de Ribes (Barcelona) EL RAVAL DE L’ART                   Roquetes (Baix Ebre) ELOMI EVA LÓPEZ MIGUEL Barcelona (Barcelonès)   ERMES RICCI CERAMICHE ARTISTICHE Imola (Itàlia)  ESTUDI CERÀMIC Vullpellac (Baix Empordà)          FOC-ART Sta María de Palautordera (Vallès Oriental) FUTUR CERÀMICA PRIMITIVA Castelbolognese (Ravena – Itàlia) GEORGINA MONNÉ Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental) JOAN POCH / VICKY GÓMEZ Mataró (Maresme) JOANA SEGURA CERÁMICA CREATIVA Onda (Castelló)

JOSEPA VERDAGUER - CA L’ISCLE SLU St. Iscle de Vallalta (Maresme) JUDITH PELLICER CERÀMICA ARTÍSTICA Barcelona (Barcelonès) LES DEUX PROVENÇALES Aubagne (França) LLEVALL & ELIES Terrassa (Vallès Occidental) LITICART Mataró (Maresme) MAC.MA                                   Barcelona (Barcelonès) MARC ITURRI Cardedeu (Vallès Oriental) MARTA MARTÍNEZ HORTET Serra de Daró (Baix Empordà) MERCÉ RIUS FONT Gelida (Alt Penedès) M. FLORIDO CERÁMICA ARTÍSTICA Rivas Vaciamadrid (Madrid) MIKEL LUMBRERAS Galdakao (Bizkaia) MONTSE LLANAS - CERÀMICA Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) NÚRIA SOLEY Palau-Solità i P. (Vallès Occ.) REGAL CERÁMICA ARTESANA Viveiro (Lugo) REDÓN ARTCERAMIC Barcelona (Barcelonès) ROSA OLIVER Argelaguer (Garrotxa) SARL ATELIER 1627 Aubagne (França) SASTRE CERÁMICA Villarrubia de los ojos (Ciudad Real) SATORI ATELIER Barcelona (Barcelonès) TALLER DEL MOLINAR Palma de Mallorca (Balears) TERRISSA NEGRA HERAS              Serra de Daró (Baix Empordà) TOTXOS Matadepera (Vallès Occidental) UN VOLADO Barcelona (Barcelonès)

CERÀMICA ANTIGA i ALTRES AJUNTAMENT DE QUART BISBAL CERAM S.L. CERÁMICA RIF CERÀMICA GUIVERNAU EL POALET - TERRISSERS   ESCOLA – TALLER DE CERÀMICA D’ARGENTONA

Quart (Gironès) Corçà (Baix Empordà) Rif (Marroc) Barcelona (Barcelonès) Barcelona (Barcelonès) Argentona (Maresme)     

KIMU KUTIRY LA CERAMICA IN ITALIA E NEL MONDO LLAUNERIA ROURA REPRODUCCIÓ DE CERAMICA CATALANA SOCARRATS C.Ma. ALFONS MARTÍ TERRISSA POPULAR

Tortellà (Garrotxa) Cusco (Perú) Milano (Itàlia) Canet de Mar (Maresme) Granollers (Vallès Oriental) Sta. Agnès de M. (Vallès Or.) Barcelona (Barcelonès)



Programa Fira de Ceràmica i Terrissa 2013