Page 1

delvoyeurs présente

bourgogne tribal show première édition

26-29 mai 2016

éditorial

editorial

« Douce poésie ! Le plus beau des arts ! Toi qui, suscitant en nous le pouvoir créateur, nous met tout proches de la divinité. » Guillaume Apollinaire

“Oh sweet poetry! Most beautiful of arts! You, who summoning in us the creative power, brings us so close to the divinity.” Guillaume Apollinaire

occasion était trop belle. Celle de sortir des objets de leurs galeries et de les envisager dans un autre contexte. Le Bourgogne Tribal Show est né avant tout d’une envie commune de ses marchands fondateurs : l’envie de restituer le lien privilégié entre des exposants d’art tribal, des œuvres soigneusement choisies et le public dans un lieu qui, hors des grandes capitales et des rendez-vous urbains, n’en est pas moins un carrefour européen. Mus par cette conviction issue d’une longue expérience et d’une réflexion sur l’évolution du paysage des foires internationales, A nthony Meyer, Bruno Frey, Jacques Lebrat et Laurent Dodier se sont naturellement tournés vers Bruno Mory, puis vers Delvoyeurs pour partager cette aventure. La philosophie et le lieu d’exposition de Bruno Mory témoignent de ce même désir de respiration, de parcimonie et d’intégrité, qui instaure le contact di rec t avec les v isiteu r s et les passionnés, dans l’écrin magnifique de ses granges aménagées de Besanceuil. Le jeu est le suivant : décloisonner les espaces des marchands, accueillir le public de façon privilégiée, et renouer avec la valeur réelle des objets présentés, leur vie, leur parcours, leur histoire. Il est aussi celui d’amener des arts d’Afrique, d’Océanie, des Amériques, des arts indiens et islamiques au cœur de la campagne européenne, en province, en dehors des circuits établis. Dans cet esprit, Bruno Mory et Delvoyeurs, proposent une sélection d’œuvres d’artistes qui rentrent en dialogue avec la riche diversité des œuvres d’art tribal du monde entier. L’Abbaye de Cluny, symbole de la chrétienté latine, site mondialement connu, nous a ouvert les portes de son Farinier. Les participants du Bourgogne Tribal Show nous y proposent une sélection exceptionnelle sur la thématique de la mort. Les arts premiers y résonnent dans un étonnant aller-retour historique, qui témoigne parfaitement de l’esprit de cette première édition du Bourgogne Tribal Show. Davantage qu’un catalogue de foire, Delvoyeurs a préféré éditer pour l’occasion un journal, gratuit et bilingue, dans une volonté de diffusion internationale partagée avec les marchands participants. L’accent y est mis sur ce qui constitue l’âme de cette aventure : les rencontres, la vie des marchands et de leurs œuvres. Nous tenons à remercier chaleureusement Bruno Mory, les marchands fondateurs et tous les participants, ainsi que tous les partenaires et amis de cette première édition pour leur confiance et leur esprit d’ouverture qui reflètent i nt i me me nt l ’i mpu l sion de cet évènement, et sans qui cette aventure n’aurait jamais pu voir le jour. •

he occasion was too good to miss. A chance to pull objects out of their galleries and consider them in another context. The Bourgogne Tribal Show was born first and foremost out of a common desire of the merchants who founded it: the desire to recreate the privileged link between Tribal Art dealers, carefully selected works and the public in a place that, outside of the great capitals and the usual urban places of gatherings, would nonetheless be a European nexus. Driven by this conviction born out of a long experience and thinking about the evolution of international fairs, Anthony Meyer, Bruno Frey, Jacques Lebrat and Laurent Dodier quite naturally sought out Bruno Mory, and then the Delvoyeurs, to share in this adventure. For the philosophy and the exhibit space of Bruno Mory bear witness to the same desire for oxygen, for sparseness and for integrity, which create a direct contact with his visitors and with collectors, in the magnificent framework of his Besanceuil barns. Here thus is the name of the game: to break down the barriers between the sellers’ spaces, to greet the public in a privileged manner, and to renew with the real value of the objects shown, with their life, their destiny, their history. It is also to bring the arts of Africa, of Oceania, of the two Americas, as well as Indian and Islamic arts into the very heart of the European countryside, outside of a capital city and off the established art circuits. In this spirit, Bruno Mory and Delvoyeurs propose a selection of artists’ works that begin to form a dialogue with the rich diversity of tribal artworks from around the world. The Cluny Abbey, symbol of Latin Christianity, a site known worldwide, has opened to us its Farinier. The Bourgogne Tribal Show participants will offer us there an exceptional selection of object on the theme of death. There, primitive art will resonate in an astonishing historical back and forth, which will bear perfect witness to the spirit of this first edition of the Bourgogne Tribal Show. R at he r t h a n t he u s u a l f a i r catalogue, Delvoyeurs has preferred to edit for this occasion a free and bilingual journal, out of a desire, shared with the participating merchants, to reach out internationally. The focus here will be on the very soul of this adventure: the meetings, the life of the different merchants and of their works. We would like to warmly thank Bruno Mory, the founding merchants and all the participants, as well as the partners and friends of this first edition for their trust and their spirit of openness which intimately reflect the impulsions behind this event, and without whom this adventure could never have seen the light of day. •

delvoyeurs

T

Photographie :

Francois R. Thomas. Illustration : Thomas Lévy-Lasne

L’

sommaire laurent dodier & serge le guennan p. 2

jérôme caubel / stéphane brosset & olivier larroque p. 6 Mestdagh p.  10

stéphane jacob & Patrick •

bruce floch, Bruno frey

& elisabeth verhey p. 14 bryan reeves p.  20 R atton p.  24

k apil jariwala &

Didier Claes & Philippe

bruno mory p. 28

amis &

partenaires p. 31 • Anthony jp Meyer, Alexis RENARD & finette lemaire p.  36 schlag & ben hunter p.  42

Adrian

jacques lebr at

delvoyeurs

& michael evans p. 46 • delvoyeurs p. 50 bourgogne tr ibal show

1

Bourgogne Tribal Show Journal  
Bourgogne Tribal Show Journal  

Here is the Journal for the all new BOURGOGNE TRIBAL SHOW that will run from 26 through 29 May in Besanceuil, France. Four Tribal Art deal...