TO
ÍπºÂ Á∆ Á≈ :
ADVERTISE
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø :
THE BEST DEAL ON !xoK dh w' o r/ i !ewoPhnb w' o r/ i !wekB dh T[ ; koh bJh * Self-Employed bJh
Aman Khatkar AMP j' o ikDekoh bJh
nwB yNeV
PLEASE CALL
416-899-2548
B{ z ;z g oe eo' .
√» ‹Úø Ù ∆
604-825-1314
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKL Y WEEKLY
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Mississauga, On. L5S 1T7 Canada
E-mail : ajitweekly@yahoo.com, Info@ajitweekly.com
Website: www.aman.ca Email: info@aman.ca
416-992-5489
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
AJIT WEEKL Y NEWSP APER WEEKLY NEWSPAPER
VOL. 17
No. 845
BRITISH COLUMBIA
23 to 29 Dec., 2009
PH: (905) 671-4761
‡À’√≈√ «Ú⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈
Í≈«’ ”⁄ «√º÷ª ¿∞Â∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ıπÁ-ÏπÁ ’È Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È «√º÷ª ”⁄ Ì≈∆ Ø√ ÈÚ∆ «ÁºÒ∆ - Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬’ «√º÷ Ú’∆Ò √. ¡È±Í «√≥ÿ Á∂ ’∂√ ’ÂÒ ’È, ◊∞Ë≈Óª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ıπÁ-ÏπÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «√¡≈Ò’Ø ‡ «Ú÷∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ «‘√-È«‘√ ’∆Â∂ ‹≈‰ «ÚπºË Ø√ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬’ ¿∞⁄ ͺË∆ Ú¯Á È∂ «¬Ê∂ √«Ê Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ «¬’ Ô≈Á-ͺ «ÁÂ≈Õ «¬‘ Ô≈Áͺ Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡À√. ˜∞Ò«¯’≈ ◊Á∂˜∆ È∂ Íz≈Í ’∆Â≈Õ Ô≈Á-ͺ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ’∞ º fi ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú⁄
«√ÚÒ ’؇ Á∂ Ú’∆Ò √. ¡È±Í «√≥ÿ Á∂ ’∂ √ ’ÂÒ ’È ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò «√º÷ «‘Á∂ ÚÒ»≥Ë∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √. ¡È±Í «√≥ÿ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ Íπ«Ò√ fi»·∂ ’∂√ «Ú⁄ Î√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ¿∞√ Á∂ Ì≈ √. «Ú≥Á «√≥ÿ ˘ Ú∆ fi»·∂ ’∂√ «Ú⁄ Î√≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √. ¡È±Í «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¬∂È≈ ıΩ¯˜Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙÈ Ò¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ Ú∆ Óπ√ÒÓ≈È Í∆ª ¡Â∂ ¯’∆ª ˘ Í»≈ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ ÚºÒØ∫ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á≈ È∆∫‘-ÍºÊ º÷‰≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ Í»∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘È Í
¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á»‹∂ ÓπÒ’ª Á∂ Ó˜∑Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ ÓπÒ’ Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ Ú◊ Á∂ Ú≈√∆¡ª Á∆ ‹≈È, Ó≈Ò ¡Â∂ ËÓ Á∆ ≈÷∆ ’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √ı ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «ÏȪ Á∂∆ „º∞’Ú∆∫ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Ô≈Á-ͺ  «Ú⁄ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √«Ê ’¬∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ (¬∆.‡∆.Ï∆.Í∆.) ÚÒØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ’∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈‰≈ ’∂ÚÒ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ È«‘»-«Ò¡≈’ ¡Ò∆ ÍÀµ’‡, «‹√
«‘ ÁØÚª Á∂Ùª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ‘ ËÓ Á∂ ËÓ-¡√Ê≈Ȫ Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ωÁ∆ ‘À, Á∆ Ú∆ ÿØ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞ Áπ ¡ ≈«¡ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ıπÁ-ÏπÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ò≈‘Ω Á∂ ȘÁ∆’ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∂‘ ¡Â∂ √Ó≈Ë Ì≈¬∆ Ó≈È «√≥ÿ Á∆ ˜Ó∆È ıπÁ-ÏπÁ ’È ¡Â∂ Ò≈‘Ω «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ‚∂≈ ⁄≈‘Ò «Ú÷∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞ÁÚ≈≈ Ï∂Ï∂ È≈È’∆ Á∆ ED ¬∂’Û ˜Ó∆È «‚¯À∫√ ’≈ÒØÈ∆ Ò¬∆ Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‘∞‰∂ Íz ≈ Í ıϪ ¡È∞ √ ≈ ’‰’-Ó≥ ‚ ∆ «√¡≈Ò’Ø ‡ (Í≈«’√Â≈È) √«Ê ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ ’∞fi Ù≈Â∆ ¡È√ª ÚºÒØ∫ „≈«‘¡≈ ‹≈‰≈, «’√∂ Â∑ª Ú∆ ¿∞«⁄ ȑ∆∫, «¬√ È≈Ò «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ◊«‘∆ ·∂√ Íπº‹∆ ‘ÀÕ
¡Á≈≈ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ÚºÒØ∫ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈Ï≈ Ϋ‘ «√ø ÿ ‹∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ˜Ø ≈Ú «√ø ÿ ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á ȱ ø ’Ø « ‡-’Ø « ‡ Íà ‰ ≈Ó
Ú≈«≤Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√≈√ √»Ï∂ ”⁄ «¬’ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ”Â∂ D «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿∞√ ȱø Ïπ∆ Â∑ª ’∞º‡‰ «Íº¤Ø∫ «¬’ √«Ú«Ó≥◊ Í»Ò ”⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ √πº«÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂ «¬√ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ͤ≈‰ ◊πÍ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ıϪ ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ‹Ú≈È ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í∆˜∂ Úø‚‰ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Á≈ √∆Õ «‹√ √Ó∂∫ ¿∞√ È»ø ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ ÿ Í∆˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ √ÏøøË ÿ Á∂ Ó≈Ò’ ’ØÒØ∫ Í∆˜∂ Á∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊∂ ª ¿∞È∑ª ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Í∆˜≈ ÷≈‰≈ Ùπ± ’ «ÁºÂ≈Õ ÍÀ√∂ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ˜Ø Í≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞√ È»ø ’∞º‡‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ
hYrI iswDU aYnfhfeIm istI dy izptI myar bxyN ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ ¯˜∆ ’Óª «Á÷≈ ’∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ‹≈ ‘∂ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª «ÚπºË È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ «⁄‰ ‘À “√‡ÀµÍ ÓΩÓ” aYnhfeIm istI-sR I hY r I isw D U ipClIaF do trmF qoN aY n hfeIm istI dI kONslmYn hn. AunHF ny hfl ivwc hI nvF ieiqhfs isrj idwqf jdoN AunHF nUM ies istI df izptI myar inXukq kIqf igaf. Auh ies sLihr dy izptI myar hErI isMQ aEnh;XIm isTI de mear im: ipRMgl n;l bxn vfly pihly pMjfbI qy pihly iswK hn. aYnhfeIm sLihr pRogrfm huMdy hn ijnHF sBnF ivwc ikAuNik sRI hYrI iswDU ny dUsrI vfrI ivwc hr mhIny 50 qoN 100 dy lgBg my a r dI sL m U l Iaq sM B v nhIN . kONslmYn bxn smyN sB qoN vwD votF leIaF sn, ies leI AunHF nUM 2010 leI izptI myar vjoN inXukq kr idwqf igaf hY. ies ahudy nUM kYlIPornIaF dy sMivDfn ivwc myar pRotm ikhf jFdf hY. aYnhfeIm istI kYlIPornIaF df 10vF vwzf sLihr hY qy ieh izjL n IlY N z kfrn bhu q msLhUr hY. Xfd rhy ik sRI hYrI iswDU pMjfbI dy pRisD khfxIkfr qy sikRptrfeItr igafnI krnYl isMG jI dy sfihbjLfdy hn.
«Ú⁄ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÂØ∫ G ¯∆√Á∆ «Ú¡≈‹ ¡Â∂ B@@ ÍΩ∫‚ ÍÃØ√À«√≥◊ ¯∆√ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø ’∞Ò ’Ó Á≈ Ò◊Ì◊ ICE ÍΩ∫‚ ωÁ≈ ‘ÀÕ «Í؇ ÍÃ’≈«Ù ’È Ú≈Ò∂ ¡ıÏ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ù«‘ª «Ú⁄ «¬‘ ‹≈¡Ò∆ ËøÁ≈ ËÛºÒ∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò ÏÂ≈ÈÚ∆ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BI ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ’∂ EB ‘˜≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱø ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ D@ Íπ¡≈«¬≥‡ª Á∆ ¶‚È‘˜≈ª Ì≈Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó È»ø «√¯ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ÒØÛ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È»ø C@ Íπ¡≈«¬≥‡ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‹È∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ «Ú⁄ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ºfi «ÁȪ Ò¬∆ ’≈Ò‹ ‹ª Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ Í∂Ù’Ù Í≥‹≈Ï∆ ‘È, ¯˜∆ Á√≈Ú∂˜ª ”Â∂ Ú∆˜∂ ‹Ó∑ª ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ú˜ ’∆Â∂ ’Ø√ Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÒÀ ’∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÚÁ∂Ù∆ ¬∂ ‹ ø ‡ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ ø A@E@@ ÍΩ∫‚ Á≈ ’˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Í∂ Ù ’Ù ’Á∂ ‘È Â≈«’ ¿∞ ‘ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ï≈‚ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ȱ ø √øÂ∞Ù‡ ’ √’‰ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ¯∆√ ¡Á≈ ’È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «‘‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ’Ó ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ «¬‘ ÍÀ√≈ ÓπÛ ’˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’ØÒ Í‘øπ⁄ ‹ªÁ≈
ÓπøϬ∆- ’È ‹Ω‘ È∂ «¯ÒÓ √‡ÀµÍ ÓΩÓ (ÓÂ∂¬∆ Óª) Á≈ ∆Ó∂’ «È¿±Ô≈’ ¡Â∂ «√‚È∆ «Ú⁄ È≈ÒØÈ≈Ò Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ’≈√‡ «‹√ «Ú⁄ ’≈‹ØÒ, ’∆È≈ ¡Â∂ ¡‹πÈ ≈ÓÍ≈Ò Ù≈ÓÒ ‘È, ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ÙÀ«‚¿±Ò Ò¬∆ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò “ÒÚ Ô± Óª” È≈Ò Ò◊Ì◊ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √»Â È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ’≈‹ØÒ ¡Â∂ ’∆È≈ È≈Ò «¬’ «ÚÙ∂Ù √∆È ‘À «‹‘Û≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆¡ª
ÍÃÂ∆ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á∂ È≈˜π’ ÓπºÁ∂ ȱø ‡πøÏÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √∆È Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √»Â È∂ «’‘≈ ‘À ““«¬√ Á∆ Ù» « ‡ø ◊ ’≈‹Ø Ò , ’∆È≈ ¡Â∂ «¬’ √‘≈«¬’ ¡À’‡ È≈Ò «¬’ Ó≈Ò «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ √‡Ø Ó≈Ò’ ȱø «¬’ Ì≈Â∆ Óπø‚∂ ¿∞Í È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’≈‹ØÒ ¡º◊∂ ¡≈™Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√ ÿ‡∆¡≈ «‡ºÍ‰∆ ȱø √π‰Á∆ ‘À ª ¿∞‘ Ï∂ÏØ È±ø ’«‘øÁ∆ ‘À «’ √≈ȱø «¬È∑ª ◊Ø«¡ª ȱø √Ï’ «√÷≈¿∞‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ
2
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
sFJf pMjfb AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Managing Editor Managing Director Editor-in- Chief Editor (News) International Editor Director B.C. Operation
: : : : : :
Kanwal Jit Kaur Vinny Bains (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwar Bains Syed Asif Shahkar Harblas Kahlon
mYN tI[vI[ stysLn ivwc afpxy dPLqr ivwc bYTf sF. bUhf KulHf qy do jLnfnIaF N AVJO T SINGH (NEW YORK,P A) VJOT ORK,PA) DR. SUMEET SINGH (PUNJAB) aM d r af vVIaF. ey h jL n fnIaF BAKHSHINDER (PUNJAB) tI[vI[ ’qy rojL afAux vflIaF AMRINDER SINGH (WASHINGTON) jLnfnIaF ivwcoN nhIN sn. ikAuNjy rojL RAJINDER SIDHU (VIRGINIA) KULDIP SINGH B ADDON (NEW YORK) BADDON afAux vflIaF jLnfnIaF iksy HARI S. DHILLON (OHIO) pRoizAUsr dy kmry ivwc vVn qoN BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARA VJIT CHANDI (T OR ONT O) SARAVJIT (TOR ORONT ONTO) pihlF QoVf ijhf bUhf KolH ky vyKdIaF ny, Pyr QoVy ijhy ZMg nfl puwCxgIaF, FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu “sr jI mYN aMdr af skdI hF?” ONLINE EDITOR pr eyh ibnf puwCy dgV-dgV Ashw ani Bhasin (ldh@ajitw eekl y.com) Ashwani (ldh@ajitweekl eekly krdIaF isDIaF aMdr af vVIaF. AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD mYN hfly EhnF qoN afAux dI vjHf puwCx CHAIN SINGH (FRANCE) leI munfsb lPLjL hI lB irhf sF BALKAR SINGH (FRANCE) ik EhnF ivwcoN iewk ny ikhf, “mYnUM RAGHBIR SINGH (FRANCE) aslm ivrk sfihb ny Gwilaf ey.” PRINCIP AL B ALBIR SINGH (NEW YORK) PRINCIPAL BALBIR aslm ivrk df nF sux ky mYN EhdI gwl pUrI hox qoN pihlF EhnUM bYTx PRESS PHOTOGRAPHER leI ikhf qy Pyr kuJ pIx leI SUNDIP BRAR (647-294-4948) Ottawa Rep. Ranjit Manak pu w i Caf. my r I gw l su x ky ‘nhIN 416-570-6184 sLukrIaf’ vflf rsmI pMjfbI juafb California Rep. Jai Singh dyx dy Ault EhnF ivwcoN iewk ny ikhf, British Columbia Rep. Harbilas kahlon New York Rep. Kuldip Singh Baddon “mYN qy kokf kolf pIvFgI, bfjI ny cfh pIxI eyN, nfl kuJ Kfx leI vI Advertising mMgf lYxf.” 1-888-371-2548, (905) 671-9612 (905) 671-8435, (416) 899-2548 mYN GMtI vjf ky cpVfsI nUM swidaf qy Fax : 905-671-4766 EhnUM kuJ Kfx-pIx leI ilafAux Editorial : (905) 671-4761 leI ikhf. eys qoN ivhlf ho ky jd Website : www.ajitweekly. com mYN EhnF vwl gLOr nfl qwikaf qy e-mail : Info@ajitweekly.com EhnF ivwcoN iewk kuVI sI ijhdI Aumr MAILING ADDRESS 25 ku sfl dI hovygI. Ehdf drimafnf jyhf kwd sI, mUMh qy isr 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA inwkf jyhf aqy bfkI srIr vI pqlf sI pr Ehdf sInf bhuq Bfrf sI. PUBLICA TION MAIL A GREEMENT PUBLICATION ieMJ lwgdf sI ijvyN vwKrf GVf ky ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 lfieaf hovy. Ehny vwzy-vwzy gol The Ajit Weekly and people associated with it are not sLIisLaF vflI aYnk lfeI hoeI sI. responsible for any claims made by the advertisers and Ehdy nfl dI jLnfnI awDKV Aumr don’t endorse any product or services advertised in the dI sI, Ehny nf qy ZMg dy kwpVy pfey Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/ hoey sn qy nf hI ZMg nfl vfl svfry hiring/contracting through the ads published in the hoey sn. cfh-sLfh pI ky qhy qy mYN newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling puwiCaf, “hukm?” eys kuVI aMgryjLI space and claims made by the advertisers are not tested/ confirmed by an independent source.All psychic’s, rlI AurdU ivwc afpxf quafrPL soothsayers’ and astrologer’s ads are only for krvfieaf qy afpxf nF jmIlf bI[ey[ dwisaf. eyh vI ikhf ik Ehny bI[ey[ entertainment purposes.
STAFF REPORTERS
dy sLbdF ‘qy jLor idwqf. mYnUM eyh sux ky hYrfnI hoeI, ikAuNjy eys jLmfny ivwc lokI afpxy nF nfl aYm[ey[ Cwz pI[aYc[zI[ vI nhIN ilKdy qy eyh bI[ey[ kih rhI sI. afpxy nF nfl qy bI[ey[ sfzy dfdy pVdfdy ilKdy huMdy sn. KLYr, eys kuVI mYnUM aslm ivrk dy twbr nfl afpxf qualk dwisaf qy Pyr kihx lwgI, “mYnUM tI[vI[ ’qy kMm idAu.” aslm ivrk nfl myrI dosqI XUnIvristI dy jLmfny dI sI qy eyh dosqI vI KLfs iksm dI sI. hux Ehdy Gwly bMdy df kMm krn leI jy mYnUM puwTf vI hoxf pYNdf qy mYN iewk imMt vI nhIN sI lfAuxf. mYN eys kuVI qoN Ehdy bfry jfxkfrI lY ky EhnUM agly idn afAux leI ikhf. agly idn Eh eysy jLnfnI nfl myry afAux qoN pihlF myry dPLqr ivwc af ky bYTI hoeI sI. myry kursI ’qy bihMidaF sfr hI Ehny Kfvx pIx dIaF cIjLF dI lMmI sfrI PLrmfiesL kr idwqI qy Pyr iewk msLIn vFg bolx lwg peI. mYN eyh hF, mY eyh kIqf, mYN Eh kIqf, lPLjLF dI iewk vfCV sI. jFdI vfrI myry koloN irksLy df ikrfieaf qy Krcy leI kuJ pYsy mMg ky lY geI. koeI iqMn idn lMGy hoxgy qy Pyr af geI qy af ky rox lwg peI. kihx lwgI, “mYN Es gsLqI dy Gr nhIN jfxf, Eh qy tYksI ey. mYnUM vI afpxy gfhkF kol Gwlxf cfhMudI ey. mYN iewk bfiewjLq qy sLrIPL Gr dI hF. mYN tYksI ikvyN bx jfvF. klH myry KLfndfn nUM pqf lwgygf ik qy Eh iksy nUM mUMh idKfAux jogy nhIN rihxgy.” pqf lwgf ik eyh jLnfnI nf isrPL afp gsLqI sI sgoN Ehny dlflI df awzf vI KoilHaf hoieaf sI. KLYr mYN EhnUM cuwp krvfieaf qy afpxy iewk dosq dI imMnq kIqI ik Eh ibwlI nUM kuJ idn afpxy Gr rwK lvy. Eh clI geI qy agly idn svyry-svyry af ky myry dPLqr bih rhI. dPLqr ivwc EhdIaF Kfx pIx dIaF PLrmfiesLF qoN vwK EhdIaF lgfqfr gwlF suxnIaF pYNdIaF sn. aksr EhdIaF gwlF khfxIaF huMdIaF sn peI PLlfxy kflj ivwc afpxI ipRMsIpl nUM eyh suxfeIaF. eyh ijnHF kfljF df nF lYNdI sI, Eh Auqly qbky dy kflj sn. kdy Ehny kihxf Ehdy idl ivwc morI sI qy Eh eyhdf
23 to 29 Dec., 2009
zf: ibwlI afpRysLn krvfAux leI lMzn geI. Eh jdoN grmI dIaF CuwtIaF gujLfrn pYirs geI qy EhnUM EQy hflIvuwz df PL l fxf aY k tr imilaf. EhdI PLlfxy KLfndfn ivwc mMgxI hoeI sI pr Ehny eyh mMgxI qoV idwqI ikAuNjy Ehdy shuiraF sivtjLrlYNz ivwc Gr bnfAux qoN nFh kr idwqI sI. Ehdy ipAu dI nvIN mrsIzI kfr rfh ivwc KLrfb ho geI qy Ehny guwsy ivwc eyh kfr eyQy hI CwzI qy jf ky sLoa rUm ‘coN nvIN kZvf leI. Pyr afpxI hr sLYa bfry afKxf, “eyh aYnk amrIkf qoN afeI ey, EhdI PuPI lY ky afeI sI, kmIjL df kwpVf ietlI qoN Ehdy mfmy Gwilaf ey. EhdI juwqI afm jyhI lwgdI ey pr eyh PLrFs ivwc afrzr ‘qy bxvfeI sI.” sfrf idn Ehny myry dPLqr ivwc bih ky afpxy iesLiqhfr lfAux mgroN sLfmIN qur jfxf. msF hPLqf eI lMiGaf hovygf qy myry dosq af ky myry awgy hwQ joV idwqy qy kihx lwgf, “Xfr myry koloN hor qUM jo mrjLI krvf lY, pr mYQoN ibwlI df Bfr nhIN cuwikaf jFdf. iewk qy sfrf idn eyhdIaF PLrmfiesLF nhIN muwkdIaF, AuqoN eyh hukm clfAuNdI ey qy jy koeI eyhdf hukm nf mMny qy eyh EhdI pwq lfh ky hwQ ivwc PVfAuNdI ey qy iksy vwzy inwky df ilhfjL nhIN krdI. eyh hux qwk vIh vfrI myry buwZy mFipAu dI pwq lfh cuwkI ey.” mYN afpxy dosq qoN muafPLI mMgx mgroN ibwlI df bMdobsq iksy hor pfsy krvf idwqf. hux vI Ehdf Eho qrIkf irhf. svyry tI[vI[ stysLn af jfxf. sfrf idn bih ky khfxIaF suxfAuxIaF qy jykr iksy hor bMdy Ehdy ivwc idlcspI idKfAuxI qy Ehny eys bMdy nUM lY ky bfhr qur jfxf. Ehdy nfl mihMgy rYstorYNt ivwc jf ky Kfxf pIxf qy kuJ sLfipMg krnI qy jy eys bMdy eyhnUM kihxf qy Ehny ibnf hIlhuwjq Ehdy nfl rfq gujLfrnI. svyry AuT ky Pyr tI[vI[ dy dPLqr af jfxf. mYN hux qIk EhnUM keI dosqF dy Gr Tihrf cuwikaf sF. sB ny kuJ idnF jF hPLiqaF mgroN af ky myry sfhmxy hwQ joV dyxy. mYN iewk idn qMg af ky EhnUM ikhf ik jy Ehny bI[eI[ kIqf hoieaf hY qy mYN jf ky EhnUM iksy kflj ivwc dfKLl krvf
√¬∆¡Á ¡≈«√¯ Ù≈‘’≈ √Ú∆‚È Email : sanjhapunjab1@gmail.com
idMdf hF. ies qrHF EhnUM hostl ivwc vI kmrf iml jfvygf. myrI qjvIjL mMn geI pr awgoN bhfnf bxf idwqf ik EhdI bI[ey[ dI izgrI gujrfq peI ey qy Eh jf ky lY afvygI. hux mYN EhnUM rojL gujrfq jfx leI kihxf pr Ehny awgoN koeI bhfnf bxf dyxf. mYN iewk idn awk ky EhnUM irksLy ivwc ibTfieaf qy Aus dy hwQ ivwc gujrfq df ikrfieaf PVf ky qor idwqf. kuJ idnF mgroN Eh muV ky afeI qy af ky rox lwg peI qy kihx lwgI, “myrI nOkrfxI ny sPLfeI krn lwigaF EhdI izgrI cuwk ky kUVy ivwc suwt idwqI ey.” nfl hI Ehny nOkrfxI nUM sO-sO gfhl kwZI. mYN EhnUM hOslf idwqf peI koeI gwl nhIN afpF Ehdy purfxy kflj ‘coN Ehdf rol nMbr lwB ky nvIN izgrI bxvf lvFgy. qIjy cOQy idn jd mYN EhnUM Ehdy kflj lY ky igaf qy afKx lwgI, “mYN muafPLI mMgdI hF, mYN quhfzy awgy JUT boilaf, mYN lfhOroN bI[ey[ nhIN kIqf sgoN gujrfq qoN kIqf ey.” eyh sux ky myrf isr ipwtx nUM idl kIqf pr mYN aMdro-aMdr pI igaf. kuJ idnF mgroN mYN EhnUM afiKaf, “mYN qyry nfl iewk bMdf gujrfq Gwl idMdf hF jo EQoN rol nMbr kZvf ilafvygf.” kihx lwgI, “mYN iksy gLYr bMdy nfl sPLr nhIN krdI.” mYN qMg af ky jd EhnUM mgroN lfhux lwgf qy kihx lwgI, “mYN bI[ey[ sLIey koeI nhIN kIqf. mYN mYitRk df iemiqhfn idwqf sI pr Pyl ho geI sF qy mYN afpxy mF-ipAu nUM nhIN dwisaf. EhnF nUM mYN eyho ikhf sI ik mYN pfs ho geI hF qy lfhOr kflj ivwc pVHdI hF.” hux iewk nvF puafVf pY igaf sI. myrf iewk bhuq krIbI dosq kflj ivwc pVHfAuNdf sI. Ehny koeI pMj-swq aYm[ey[ kIqy hoey sn. mlMg jyhf bMdf qy iekwlf rihMdf sI. mYN EhdI imMnq kIqI ik EhnUM pRfeIvyt pVHf ky mYitRk pfs krvf dyvy. Ehny hF kr idwqI. hux ibwlI eyhdy kol pVHn jfx lwg peI. kdy kdy Ehny myry kol dPLqr vI af jfxf qy dPLqr ivwc EhdIaF Eho khfxIaF. myrI iewk idn hYrfnI dI ieMqhf nf rhI jd Ehny iewk bMdy nUM dwisaf ik Eh jmIlf aYm[ey[ hY. Eh dyKidaF-dyKidaF hI kuJ hPLiqaF ivwc bI[ey[ qoN Cfl mfr ky aYm[ey[ ho geI sI. pihly pihl
qy Eh iksy hor QF rihMdI sI qy sLfm nUM pRoPLYsr koloN pVH ky vfps af jFdI huMdI sI pr hux sfmfn cuwikaf qy jf ky pRoPLYsr kol zyrf lf idwqf. pRoPLYsr muwdqF df CVf sI, EhdI mOj lwg geI. hux Ehny tI[vI[ afAuxf Gwt kr idwqf. pRoPLYsr nfl iekwiTaF rihx leI Ehny Ehdy nfl iewk muafihdf kIqf peI Eh EhnUM iksy hor bMdy nfl jfx qoN nhIN rokygf. pRoPLYsr ny EhdI sLrq PLOrn mMn leI qy nfl eyh vI ikhf ik jy Eh cfhygI qy Eh EhnUM eys bMdy kol Cwz vI afvygf qy lY vI afvygf. Eh eyh gwl sux ky bhuq KLusL hoeI. hux jdoN pRoPLYsr kflj qur jfxf, jmIlf ny hotlF/rYstorYNtF ivwc koeI nvF phfrU PsfAuxf. EhdI PLIs koeI mihMgI nhIN sI huMdI. cMgy rYstorYNt ivwc KfxfpIxf, kuJ QoVI jyhI sLOipMg krnI qy svyry eys bMdy koloN afAux lwigaF irksLy df ikrfieaf qy QoVf jyhf jyb Krc, bs eyho kuJ. jy eys bMdy EhnUM sLfm nUM afAux leI kihxf qy ibwlI Ehdy ko l o N irksL y df ikrfieaf aYzvFs mMg lYxf. mYN iewk idn dPqr ivwc bYTf sF jy mYnUM tI[vI[ irsYpsLn qoN PLon afieaf ik mYnUM koeI bjLurg imlx afey ny. mYN ikhf EhnF nUM aMdr Gwl idAu. pqf lwgf ik eyh bjLurg aMdr nhIN afAuxf cfhuMdy. mYN afp qur igaf. awgoN dyiKaf qy iewk swqrF-pMJwqrF sflF df bMdf ajIbo-grIb kwpVy pf ky Kloqf sI. Ehdy kwpiVaF qoN ieMJ lwgdf sI ijvyN eyh pMjfh sfl purfxy PLYsLn dy kwpVy ny qy Ehny iksy GVy ivwcoN kwZ ky pfey hox. mYnUM iml ky afKx lwgf, “mYN jmIlf df ipAu hF, mYN nmfjLI qy pRhyjLgfr bMdf hF. mYN tI[vI[ stysLn vrgy kMjrKLfny ivwc jf ky gunfhgfr nhIN hoxf cfhuMdf. mYnUM dwso jmIlf ikQy hY? mYnUM Ehny quhfzf pqf idwqf sI qy eysy leI mYN eyQy afieaf hF.” mYnUM smJ nf lwgy ik mYN kI krF. mYN kuJ icr soc ky afiKaf ik Eh kflj pVHdI ey qy mYN PLon kr ky pqf krdf hF. mYN irsYpsLn dy PLon qoN aYvyN JUTmUT PLon kIqf qy Pyr bjLurg nUM dwisaf ik Eh afpxy kflj nfl iksy dUsry sLihr itRp ’qy geI hoeI ey qy agly hPLqy muV ky afvygI. Eh jdoN
hI vfps afeI mYN EhnUM quhfzy kol vfps Gwl idaFgy. bjLurg buVbuV krdf qur igaf. mYnUM afpxy afp ‘qy qrs afAux lwg ipaf sI ik mYN aslm ivrk dI XfrI pflx leI KLfhmKLfh Pfhy cVH igaf sF. rwb df krnf eyh hoieaf ik agly hPLqy aslm ivrk mYnUM imlx af igaf. mYN EhnUM sfrI gwl qy nf dwsI pr ibwlI bfry EhnUM QoVf jyhf toihaf qy Ehny dwisaf ik jmIlf Xf ibwlI df ipAu lflf mUsf rihMdf ey. Eh vwzI lfm vyly POj ivwc BrqI hoieaf sI. lfm muwkI qy irtfier ho ky Gr af igaf. srkfr EhdI QoVI jyhI pYnsLn lf idwqI jyhdy nfl Ehdf msF gujLfrf huMdf sI. eyh iewk idn afpxI DI nUM lY ky myry ipAu kol afieaf qy af ky Ehdy pYrIN pY igaf qy hwQ joV ky afKx lwgf, “cODrI jI eyh myrI DI ey, eyhnUM pVHn df sLOk ey pr myry ivwc eyhnUM pVHfAux dI ihMmq nhIN ey. qusIN KLudf qrsI kro qy myrI kuJ iemdfd kro. myry ipAu rihm Kf ky Ehdf mhInfvfr kuJ Krcf lf idwqf. Ehdy mgroN Eh hr mhIny jFdf ey qy jf ky myry ipAu koloN Krcf lY afAuNdf ey. nf myry ipAu kdy puwiCaf qy nf kdy Ehny dwisaf peI Eh kI pVHdI ey qy ikQy pVHdI.” aslm ivrk clf igaf qy mYN cOkIdfr nUM bulf ky afiKaf peI myry ibnf myry dPLqr df kmrf iksy nUM KolH ky nhIN dyxf. rwb df krnf kI hoieaf agly idn Eh svyry-svyry tI[vI[ stysLn af geI qy af ky cOkIdfr nUM roab nfl kihx lwgI peI dPLqr KolH. cOkIdfr awgoN nFh-nuwkr kIqI qy Ehny cOkIdfr nUM dfhVI qoN PV ky cfr-pMj cMzF kwZ mfrIaF. nfly EhdI mF-BYx iewk nf CwzI. cOkIdr iewk mrd AuqoN pTfx, rOlf pY igaf. gwl XUnIan qIk jf phuMcI. XUnIan jf ky jnrl mYnyjr df bUhf KVkfieaf qy jnrl mYnyjr ibwlI df tI[vI[ ’qy dfKLlf bYn kr idwqf. ibwlI df tI[vI[ qoN dfKLlf bYn hoieaf qy Eh iPLlmF dy stUzIEjL jf phuMcI qy iksy tI[vI[ dy Bwjy-tuwty purfxy aYktr rfhIN iPLlm stUzIE ivwc vVn ivwc kfmXfb ho geI. afKLrI KLbrF muqfbk Eh iPLlmF dy PLlfp hoey aYktrF dy nfl huMdI ey qy afpxy afp nUM zf: jmIlf pI[aYc[zI[ kihMdI ey qy amrIkf ivwc afpxI pI[aYc[zI[ krn dIaF khfxIaF suxfAuNdI ey.
¶‚È «Ú⁄ ÓπÏø ¬∆ Ú◊∂ ‘Ó«Ò¡ª √ø√Á ÌÚÈ Á∆¡ª ’ø‡∆Ȫ ’∆ ‹≈‰È ’∆ ‘πÁ ø ∆ Ó«‘ø◊≈¬∆ ! √ø√Á ÓÀ∫Ï, √ø√Á∆ ¡ÓÒ≈ Â∂ ͺ’≈ ÒÀ∫Á∂ È∂ ¡«Â¡≥ √√Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ Ó˜≈ Á≈ ıÂ≈ : √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚
¶‚È, B@ Á√øÏ : √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ¡≈ø Ì «Ú⁄ ¶‚È «Ú⁄ ÓπøϬ∆ Ú◊∂ ‘ÓÒ∂ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ‘ÀÕ ÓÀ‡ØÍ≈Ò∆‡È Íπ«Ò√ Á∆ ¡«ÂÚ≈Á Ø ’ ± ’Óª‚ ¡À √ .˙-AE Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ‹≈√»√ È∂ «’‘≈ «’ “Ó≥πϬ∆” ¶‚È ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √ø‚∂ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «Í؇ «Ú⁄ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ¡Â∂ ÏøÁ∆ ω≈¿∞‰ Ú◊∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹È∑ ª «Ú⁄ ¡≈¬∆.¬∆.‚∆. ¡Â∂ ÏøÁ»’ª Ò¬∆ ’¬∆ ÏøÁ»’Ë≈∆ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ Íπ«Ò√ Á∆ «¬√ «⁄ÂÚ≈È∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ ¿∞Â∂ ˜Ø «ÁÂ≈ «’ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Ú⁄ ¶ÁÈ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ◊πÍ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Íπ÷Â≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ Â’ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ª √È Í ‘π‰ √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ¶ÁÈ «Ú⁄ ‘ÓÒ∂ Á∆ «¬’ ͺ’∆ √≈˜Ù ⁄∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ È∂ «’‘≈ «’
Íπ « Ò√ È∂ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¡≈͉∂ ÈÀµ‡Ú’ ≈‘∆∫ «ÁÂ∆ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ ¡È∞√≈ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª «¬’ ‹∂‘≈Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ ¡«‹‘∆ Ú’Ú≈√ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √ÏøË∆ «⁄øÂ≈ ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞Â∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ≈’∂ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ, ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È ¡Â∂ Ô‘»Á∆ ’∂ ∫ Áª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÁØ Á√øÏ ˘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞Â∂ ‘ج∆ «¬’ ¡≈È Ò≈¬∆È Ï«‘√ «Ú⁄ «¬’ Á»‹∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ È∂ ◊π∆Ò≈ Ô∞Ë Á∆ √Ò≈‘ «ÁÂ∆Õ «¬’ ‘Ø È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ «’ «¬È∑ª √≈∂ √Ê≈Ȫ ¿∞Â∂ Ϻ⁄∂ È≈ ‘Ø‰Õ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ¿∞Â∂ ˜Ø «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹Ê∂ Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ È≈ Í‘π ø ⁄ ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÓÙ∆È ◊È ¿∞ Í ÒÏË ‘À ¡Â∂ «Ú√Î؇’ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Óπ‘≈Â≈ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘À ª Ú∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ Â∞√∆ «‹√ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ Óπ ø Ï ¬∆ Á∆ Óπ « ‘≥  «ÏÒ’∞ Ò ¡≈ÁÙ ‘ÀÕ
Ïø◊ÒΩ «Ú⁄ Â≈‹Ó«‘Ò ! Ïø◊ÒΩ - ‹∂’ «¥√Ó√ Á∂ ÓΩ’∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Â≈‹Ó«‘Ò Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂ ª Â∞‘≈‚≈ ÍÃÂ∆’Ó ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? Á¡√Ò «¬Ê∂ «¥√Ó√ Á∂ ÓΩ ’ ∂ Â≈‹Ó«‘Ò Á∆ ÏÈ≈Ú‡ Ú◊≈ ’∂’ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √«Ê √∂∫‡ ‹Ø√Î «¬ø‚∆¡È ‘≈¬∆ √’±Ò Á∂ ’À∫Í√ «Ú⁄ «¥√Ó√ Ò¬∆ ’∂’ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È È∆Ò«◊∆ ‚∂¡∆ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ È∆Ò«◊∆ ‚∂¡∆ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ √∆. ≈Ó ⁄ø Á ÓÈ∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ÍÃÁÙÈ∆ Á∆ Óπ º ÷ «÷º ⁄ Â≈‹Ó«‘Ò ¡Â∂ ‹ø ◊ ∆ «Ú‘Û∂ Á≈ Ó≈‚Ò ‘ÀÕ È∞Ó≈«¬Ù «Ú⁄ AC Îπº‡ ¿∞µ⁄≈ ¡Â∂ BB Îπº‡ ⁄ΩÛ≈ ’∂’
Â≈‹Ó«‘Ò Á∂ ¡≈’≈ Á≈ ÍÃÁ«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ȱø Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒØ ’ ‘π ø Ó -‘π Ó ≈ ’∂ Í‘π ø ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ïø◊ÒΩ «Ú⁄ ‘ √≈Ò «¥√Ó√ Á∂ ÓΩ’∂ ’∂’ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’∂ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ I.E ‡È ÷≥ ‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ B@ ‘˜≈ ÒØ ’ «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ È∞Ó≈«¬Ù Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ «¬Ê∂ ÍÃÁ«Ù ’∂’ ¡È≈Ê Ïº«⁄¡ª «Ú⁄ Úø«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È∞Ó≈«¬Ù «Ú⁄ Á≈ıÒ≈ Î∆√ C@ πͬ∂ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ È∞ Ó ≈«¬Ù BH Á√ø Ï Âº ’ ⁄ºÒ‰∆ ‘ÀÕ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÷≈‰∂ Á∆ Ê≈Ò∆ AB.E@ πͬ∂ Á∆! Á≈Ò Á∆ ’ΩÒ∆ ‚∂„ πͬ∂ Á∆! Â∂ ⁄Í≈Â∆ Ó«‘˜ «¬’ πͬ∂ Á∆! ¡Â∂ ‹∂ Â∞√∆∫ Ó≈√-Óº¤∆ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª Ú∆ «⁄øÂ≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «’™«’ ¿∞Ê∂ Â∞‘≈ȱø «⁄’È Ï«¡≈È∆ CD πͬ∂ ”⁄ «ÎÙ ’∆ ⁄ØÒ AC πͬ∂, «ÎÙ Î≈¬∆ AG πͬ∂, «⁄’È ’∆ √≈„∂ B@ ¡Â∂ «⁄’È Ó√≈Ò≈ BD.E@ πͬ∂ «Ú⁄ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ √Û’ «’È≈∂ ω∂ „≈Ï∂ Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √ø√Á ÌÚÈ «Ú⁄Ò∆¡ª ’ø‡∆Ȫ Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ’∆Óª ¡≈√Ó≈È È±ø ¤±‘ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ¡≈Ó «¬È√≈È Á≈‰∂-Á≈‰∂ ȱø Â√ «‘≈ ‘À ª ÷π ≈’∆ Ú√ª Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ’∆Óª «¬’ ÚË∆¡≈ √πÍÈ≈ ‘∆‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Í ’ØÛª Ì≈Â∆¡ª Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ ¿∞È∑ª Á∆ ‹Ó‘»∆¡Â Á∂ ÊøÓ∑ Ì≈Ú √ø√Á ÌÚÈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‘∆ ‹∂Ϫ ”⁄Ø∫ ’‡Á∂ ‡À’√ª Á∂ ÍÀ√∂ ≈‘∆∫ √Ï«√‚∆¡ª √Á’≈
√º⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √ø√Á ÌÚÈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ∂ÒÚ∂ ÚºÒØ∫ «¬‘ Úº÷-Úº÷ ’ø‡∆Ȫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆ ¡Â∂√ø√Á Á∆ Ò≈◊Ò∆ «¬Ó≈ «Ú⁄ ‘∆ «¬‘ ’ø‡∆Ȫ ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘È «‹ºÊ∂ ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª Ú√ª Ï‘π ‘∆ √√Â∆¡ª Áª ¿∞µÂ∂ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∆¡ª ¿∞µÊ∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ‘˜Ó ’È∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «√÷ª ȱø Íπº‹∆ Ó«‘ø◊≈¬∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’È Ú≈Ò∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï «¬√ ÚË∆¡≈ Â∂ √√Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÒÀ∫Á∂ ‘È Í «¬‘ √‘»Ò «√¯ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √ø√Á Á≈ ¡ÓÒ≈, √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ ¡À’∆‚∂‡‚ ͺ’≈ Ú∆ «¬√ Á≈ √π¡≈Á ⁄º÷Á∂ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ «¬’ ¡≈Ó Ì≈Â∆ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂ ’∞fi ‘Ø ∂‡ª Á≈ ÈÓ»È≈ Á∂ ÷ Ø : ÚÀ ‹ ∆‡∂ ∆¡È Ê≈Ò∆ (Á≈Ò,
√Ϙ∆, ⁄≈ ؇∆¡ª, ⁄ΩÒ ‹ª ÍπÒ≈˙, Á‘∆∫Â∂ √Ò≈Á Ú≈Ò∆) AB.E@ πͬ∂, È≈È-ÚÀ ‹ Ê≈Ò∆ BB π Í ¬∂ , ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ ÍπÒ≈˙ H πͬ∂, ≈‹Óª‘
⁄ΩÒ G πͬ∂, «ÎÙ Î≈¬∆ AG πͬ∂, χ «⁄’È BG πͬ∂, Á≈Ò «‹‘Û∆ «’ ◊∆Ϫ Á≈ ÷≈‰≈ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ª ◊∆Ϫ Á∆ Í‘πø⁄
√’≈ ÓÀ∫ ’’∂ ˘ È‘∆∫ Ó≈«¡≈: ’≈√Ï “«ÒÏÒ π˜◊≈ Ó𑬠º ∆¡≈ ’È Óπ≥Ϭ∆-BF/AA Á∂ Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ¡‹ÓÒ ’≈√Ï Á≈ ’∂√ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ¿∞ÒfiÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ”⁄ ⁄º Ò ‘∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ’≈√Ï È∂ ¡Í‰∂ ¿∞Â∂ Òº◊∂ ÁØÙª ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈ «ÁÂ≈Õ ’≈√Ï È∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¬∂.‡∆.¡À√ Óπ÷∆ ‘∂ Ó ≥  ’’∂ , «Ú‹∂ √≈Ò√’ Â∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ ’≈Ó‡∂ ˘ È‘∆∫ Ó≈«¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘Ø Ú∆ «’Ú∂∫ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¤ÂÍÂ∆ «ÙÚ≈‹∆ ‡Ó∆ÈÒ ”Â∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ ¿∞‘ ª Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ √∆Õ ’≈√Ï ÓπÂ≈Ï’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Íπ«Ò√ Á∆ ◊º‚∆ ”⁄ «Ï·≈ ’∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∆ ʪ ¿∞Â∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ÊØ∫ ¿∞√ Á∆ «◊z¯Â≈∆ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆Õ ’≈√Ï ’ØÒØ∫ ‹ÁØ∫ ‹º‹ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ¿∞Â∂ Òº◊∆ √º‡ Ï≈∂ Íπ«¤¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ¿∞Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «‘≈√ ÁΩ≈È √∂Ë «ÓºÊ ’∂ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ◊¬∆ √∆Õ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ’≈√Ï Á∆ ¬∂. ’∂. DG √‰∂ «÷º⁄∆ ◊¬∆ ¯Ø‡Ø Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ¡Á≈Ò È∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ª ’≈√Ï ˘ ¿∞ √ Á≈ Ò‘» È≈Ò «ÒÏ«Û¡≈ Í‹≈Ó≈ Â∂ È∆Ò∆ ’Ó∆˜
«Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¯Ø‡Ø Ï≈∂ ’≈√Ï ¤Ø‡∂ ’ÍÛ∂ ¿∞√ Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’≈√Ï ˘ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞’ ¯Ø‡Ø ”⁄ Ú«‘ ‹ÁØ∫ ¬∂. ’∂. DG Ú≈Ò∆ ¯Ø‡Ø «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¯Ø‡Ø ¿∞√ Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ï≈ÒÓ∆’∆ ⁄Ω’ ÂØ∫ √’Ø‚≈ ’≈ ⁄Ø∆ ’È Á∂ ÁØÙª ˘ Ú∆ È’≈ «ÁÂ≈Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ AH Á√≥Ï ˘ ‘ج∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ’≈√Ï È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ fi»·∂ ÁØÙ ”⁄ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ F «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ Óπ ≥ Ï ¬∆ Á∂ ‹» ‘» ⁄ΩÍ≈‡∆ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «‘≈ ı»È ª ¿∞√ Á≈ ‘À ‹Ø Íπ«Ò√ È∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’≈√Ï Á≈ ’«‘‰≈ «‘≈√ ”⁄ √À ∫ ÍÒ Á∂ ÂΩ ¿∞  ∂ √∆ «’ «√¯ Í≈«’√Â≈È∆ ‘؉ ’ ’∂ ’º«„¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ‘∆ ¿∞ √ È≈Ò «¬√ ª∑ ’∆Â≈ ‹≈ ’Í«Û¡ª ”Â∂ ‚Ø Ò «ÁÂ≈ «◊¡≈ «‘≈ ‘À Õ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈¬∆˜ ”⁄
ÂØ∫ Á≈Ò Ú∆ Á» ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ Á∆ «¬’ ’ΩÒ∆ «√¯ ‚∂„ πͬ∂ Á∆Õ «Óº·∂ Í’Ú≈Ȫ Á∆ ÷∆ Á∆ ’ΩÒ∆ √≈„∂ Í≥‹ πͬ∂ Á∆ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ λ‡ ’∂’ «√¯ I πͬ∂ Á≈Õ «¬√ Â∑ª ◊Ó≈ ◊Ó ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ Ó«‘˜ «¬’ πͬ∂ Á≈Õ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘Ø ¿∞·Á≈ ‘À «’ √ø √ Á ÌÚÈ «Ú⁄Ò∆¡ª ’ø ‡ ∆Ȫ Ó«‘ø◊≈¬∆ ÂØ∫ «¬øÈ∆¡ª ¡‰«Ìº‹ «’Ú∂∫ ‘ÈÕ √Ú≈Ò ‘À «¬È∑ª ’ø‡∆Ȫ ¿∞µÂ∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √Ï«√‚∆Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ’Á≈«Â¡ª Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÷π≈’∆ Ú√ª Á∆ ¡√Ò ’∆Ó ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ, ͺ’≈ª Â∂ ‘ت ÚºÒØ∫ ¡Á≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ’∆Ó «Ú⁄Ò∂ Í≈Û≈ √ø√Á ÚºÒØ∫ Úº÷∂ º÷∂ Îø‚ «Ú⁄Ø∫ Í»≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏøË∆ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈, ““«¬È∑ª ’ø‡∆Ȫ Ò¬∆ ⁄≈¨ Ó≈Ò∆ √≈Ò ÁΩ≈È E.C ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Á∆ ’Ó º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄Ø∫
ÒØ’ √Ì≈ ’∆Ï C.EE ’ØÛ Â∂ ≈‹ √Ì≈ A.GG ’ØÛ ¡Á≈ ’Á∆ ‘ÀÕ”” ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, «¬ÊØ ∫ «√¯ ¡ÀÓ. Í∆˜ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √ø√Á «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á≈ ¡«Ë’≈ º÷Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÷≈‰≈ ÷≈ √’Á≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∆Óª ¡≈÷∆ Ú≈ B@@D «Ú⁄ ÚË≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Áπ Ï ≈≈ ’∆Óª √Ø Ë ‰ Ò¬∆ B@@E «Ú⁄ Â∂ Ò ◊» Á∂ √ Ó Á∂ ¡À Ó . Í∆. ’∂ . Ô∂≈È≈«¬‚± Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √ªfi∆ √ø√Á∆ ’Ó∂‡∆ ω∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ ‘π‰ Â’ ’ج∆ «Í؇ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ «¬’ ’∂‡ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ √ø √ Á √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È “ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ C@@@ «Ú¡’Â∆ «¬È∑ª ’ø‡∆Ȫ «Ú⁄ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘∂Õ”” ¡≈͉≈ Ȫ ◊πÍ º÷‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’«Á¡ª ¿∞ √ È∂ «’‘≈, ““√≈ȱ ø ‘Á≈«¬Â ‘À ” ” «’ ¡√∆∫ «ÏȪ «¬‹≈˜Â Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ È≈ ’∆¬∂Õ
Óª Á≈ Ò≈‚Ò≈
ÚÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂◊∆” ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È-«ÒÏÒ È∂  ≈ Ó≈¬∆’Ò «¬◊È≈‡∆¡≈ È∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈⁄Ø Ò È≈ ’«Á¡ª ˙‡≈Ú≈ «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ π˜◊≈ Á∂‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Óπº÷ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿π∞È∑ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ωÁ∂ ‘È Âª ¿∞ È ∑ ª Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ï∂ π ˜ ◊≈ª ˘ ÈΩ ’ ∆¡ª Á∂ ‰ ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π ∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ¡Â∂ ÏÒ≈’ «’¿±«Ï’ È∂ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ˘ ÂØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ Í √≈‚∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ √’≈ Á∆ ÓÁÁ ’ ’∂ «‚◊‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ ¡Â∂ √’≈ ˘ ⁄ø◊∆ ’≈◊π˜≈∆ «Ú÷≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁÂ≈Õ
‹≈Ó Á∂ Ó˜∂ ÒÀ∫Á∆ ‘∆ ¡À∫‚√È ¶‚È - ÓÙ‘» ‘≈Ò∆Úπ º ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ˜Ø Á≈ √π ¡ ≈◊ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‘π‰∂ ÂØ∫ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∆ ‘ª, ¿∞‘ ‹ÙÈ ”⁄ «¬øÈ∆ ◊π¡≈⁄ ◊¬∆ «’ Ò◊≈Â≈ Á√ ÿ≥‡∂ ‹≈Ó ¤Ò’Á∂ ‘∂ Â∂ ¿∞‘ «¬√ Á∂ Ó˜∂ ÒÀ∫Á∆ ‘∆Õ DC √≈Ò≈ ¡À∫‚√È Á∆
Í≈‡∆ ≈ ȱø Ùπ» ‘Ø¬∆ √∆ ‹Á«’ ÷≈ÂÓ≈ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬øÈ∆ ¶Ï∆ Í≈‡∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬ø‹ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ Ï∂’ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ ÁØ Ïº « ⁄¡ª Á∆ Óª ¡À ∫ ‚√È ¡≈͉∂ Ô≈ª-Ï∂Ò∆¡ª È≈Ò ¶‚È È≈¬∆‡ ’ÒºÏ «Ú⁄ ÍÀ◊ Ò≈¬∂◊∆Õ
Ôؒؑ≈Ó≈ (‹≈Í≈È) : ˜»ÒØ‹∆’Ò ◊≈‚È ”⁄ ¡≈͉∆ Óª ⁄≈¬∆ Á∆ ¤≈Â∆ È≈Ò Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ ‡ªÈ‡≈ÈÕ
3
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
23 to 29 Dec., 2009
iksLq :90 sunnyb1971@gmail.com Cell: 1-416-992-5489
aKLbfrF leI prlo ajy bhuq dUr
kMvr sMdIp isMG
ijwq df jsLn? idsMbr 16 pfiksqfn dy ieiqhfs ivwc inaF dI ijwq drj krfAux dy idn vjoN sQfipq hovygf. pfiksqfn dI srbAu W c adflq (su p rIm ko r t) vw l o N bdnfm ‘nY s L n l rIkMislIeysLn afrzr’ (aYWn[afr[E[) rwd krn nfl mulk Br ivwc jsLnF df mfhOl bx igaf hY. aYWn[afr[E[ akqUbr 2007 ivwc rfsLtrpqI prvyjL musLwrPL ny lfgU kIqf sI ijs ny iBRsLtfcfr dy dosLF df sfhmxf krdy keI isafsqdfnF qy POjI hukmrfnF nUM irsLvqKorI qy kql dy kysF qoN brI kr idwqf sI. ieh AuhI hukm sI ijs ny mrhUm pRDfn mMqrI bynjLIr Buwto qy Aus dy Grvfly afisPL alI jLrdfrI, jo ik keIaF leI iewk ‘durGtnf’ nfl bixaf rfsLtrpqI sI, leI swqf dy rfh KolH idwqy sn. rfsLtrpqI jLrdfrI aqy aYWn[afr[E[ qoN lfhf Kwtx vfly 7,000 hor ivakqIaF nUM Cwz ky, adflq dy iews PLYsly df smfj dy hr vrg vwloN KLYrmkdm kIqf igaf. adflq dy ies PLYsly kfrn nf isrPL rfsLtrpqI jLrdfrI qy pfiksqfn pIpljL pfrtI leI isafsI nqIjy hfnIkfrk sfbq hoxgy sgoN ies nfl mulk dy afriQk BivwK ’qy vI iewk vwzf pRsLn icMnH lwgygf. pfiksqfnI afvfm leI ieh KLusLI df mOkf ies leI vI hY ik awj Auh kih skdy hn ik dhfikaF qoN huMdI af rhI afriQk, isafsI qy smfjk byhurmqI qy iBRsLtfcfr dy bfvjUd Auh hfly vI iewk rfsLtr dy qOr ’qy kfiem hn. pfiksqfn dI smwisaf muwZ qoN hI ieh rhI hY ik swqfDfrI isafsqdfnF ny hmysLf afpxy injI muPLfdfq nUM mwdynjLr rwKdy ho e y iBR s L t fcfr dy siBafcfr nU M hvf idw q I hY . drasl, iBR s L t fcfr df ieh siBafcfr pfiksqfnI smfj dy hr pRsLfsink pwDr ’qy hfvI ho cuwkf hY, ijs ivwc juzIsLrI (inaF ivvsQf) vI sLfiml hY. ies sfry aml ny AunHF lokF ivwc iewk iksm dy zr dI Bfvnf vI pYdf kr idwqI hY ijhVy ienHF isafsI biGafVF dI swqf dI hvs pUrI krn qy ijLafdqI sihx leI mjbUr sn. ies sfl mfrc mhIny ivwc afjLfd juzIsLrI dI vfpsI nfl ieh AuWmId jfgI sI ik pRsLfsink loV dy nfm hyT kIqy gey DwikaF sbMDI inaF iml jfvygf qy Auh DwkV PLYsly Ault idwqy jfxgy. AuWc adflq df ieh PLYslf ies kr ky vI mhwqvpUrn ho jFdf hY ik ieh jnqf dy Aus isafsI ruJfn nUM numfieaF krdf hY ijs qihq Au h iBR s L t fcfr qy nfjfiejL isafsI hwQkMizaF nUM brdfsLq krn nUM hrigjL iqafr nhIN. ieh afpxy afp ivwc bx rhI iewk nvIN qihrIk hY. ijwQoN qwk swqfDfrI isafsI DinsLtF dI gwl hY, pfiksqfn dI irafieaf df mUz muafPLI dyx vflf iblkul vI nhIN. rfsLtrpqI jLrdfrI, rfj dy pRmuwK qy qfkqvr POj dy kmFzr, nUM pfiksqfnI sMivDfn dI Dfrf 428 qihq ieh KulH imlI hoeI hY ik AunHF ’qy koeI vI aprfiDk kys drj nhIN ho skdf. hflFik ieh Dfrf vI kfnUMndfnF dIaF iqwKIaF ingfhF hyT hY. dUjy pfsy,
muwK mslf suprIm kort vwloN sivws adflqF dy kysF nUM muV KolHx dy KLqry df hY. jLrdfrI dI afpxy afp nUM idwqI srkfrI muafPLI Aus nUM isvlIan kysF qoN surwiKaq nhIN krdI. qy ijwQoN qwk dUsry srkfrI aPLsrF df svfl hY, ijnHF ivwc gRih mMqrI rihmfn milk, surwiKaf mMqrI aihmd muKLqfr aqy hor keI rfjdUq sLfiml hn, AunHF nUM qF afpxIaF krqUqF df sMgIq suxnf hI pYxf hY ikAuNik Auh iksy muafPLI muafihdy qihq nhIN afAuNdy. pr, jLrdfrI dI doicwqI hwl krnI sOKI nhIN. asqIPLf dyx df dbfa idn-b-idn vDdf jfvygf, KLfsqOr ’qy jdoN ivroDI iDr, ijs ivw c mu s ilm lIg (nvfjL ) aqy jmfieq-ey ieslfmI sLfiml hn, dI sur iqwKI hovygI. pI[pI[pI[ dI afpxI sfKL vI iBRsLtfcfr dy ieljLfmF kfrn Drfql ’qy hY, pr hkUmq leI aYWn[afr[E[ dI surwiKaqf nUM iqafgxf dusLvfrIaF BrpUr hovygf. AuWc adflq vwloN afpxy PLYsilaF dI pflxf suinsLicq krn leI bxfey gey ivijlYNs sYWl, rfsLtrI akfAUNtyibiltI ibEro, ny ieslfmfbfd dy isafsI ZFcy nUM ihlf ky rwK idwqf hY. ies nfl hkUmq musLikl siQqI ivwc Ps geI hY ikAuNik Aus nUM afpxy hI rfsLtrpqI, jo ik ies vyly ivdysL ivwc hn, aqy sQfnk adflqF ivwc kMm kr rhy krmcfrIaF iKLlfPL qurMq kfrvfeI krnI pYxI hY. kuJ jLrdfrI hmfieqIaF ny ies sfry ivsLy ’qy iewk vwKrf hI njLrIaf pysL krn df Xqn kIqf hY qy cyqfvnI idwqI hY ik jLrdfrI iKLlfPL koeI vI kfrvfeI lokqMqr ’qy hwlf hovygf, ieh vhf dy Ault qYrx dy quwl hovygf. drasl, pfiksqfn dI AuWc adflq df hflIaf PLYslf iBRsLt isafsqdfnF leI iewk kOVf Guwt sfibq hox vflf hY. iewk inrpwK kfnUMn pRxflI iksy vI mulk dI ishqmMd qy sPLl hoNd leI mhwqvpUrn huMdI hY. jykr pfiksqfn df rfsLtrpqI afpxI iewCf nfl iqafgpwqr nhIN idM d f jF Au s nU M afpxy hI mu l k dI pfrlImY N t vw l o N aprfDI GoisLq (ieMpIc) nhIN kIqf jFdf qF Auh hfl dI GVI surwiKaq hY. jdoN pfiksqfn pwCmI sLkqIaF df sfQ idMdf hoieaf aPLgLfinsqfn ivwc ieslfimk aiqvfd iKLlfPL sMGrsL kr irhf hY qF Aus hflq ivwc isafsI asiQrqf iksy leI vI PLfiedymMd sfibq nhIN hovygI. aijhI siQqI ivwc lokqMqrI ZFcy df iksy iksm df inGfr pUrI dunIaf leI iewk Gfty vflf sOdf hovygf. socx vflI gwl qF ieh hY ik pfiksqfn ivwclI ies asiQrqf df lfhf aiqvfdI qnjLImF ikvyN qy iks hwd qwk lY skdIaF hn. afE duaf krIey ik ieslfmfbfd ivwc isafsI suihrdF qy isafixaF dI ijwq hovy qy kfnUMn dI pRBUswqf kfiem hovy. ijhVy kroVF rupey bfhrly mulkF ivwc Cupfey gey hn Auh pfiksqfn dI jnqf kol afAuxy cfhIdy hn.
ieh gwl iksy ikqfb ivcoN nhIN pVHI, sgoN afp hMZfeI qy mihsUs kIqI hoeI hY ik aKLbfr keI vfr Auh KLbr vI dy idMdy hn, jo AunHF ivc CpI nhIN huMdI. iksy jLmfny dI bhuq hI KLUbsUrq aqy idlksL iPLlm adfkfrf pRvIn bfbI dy mr jfx dI KLbr aKLbfrF ny Cpx qoN pihlF Ausy qrHF dy idwqI sI, ijs qrHF mYN arjL kIqf hY. BfvyN ieh KLbr kfPI purfxI hY, pr aKLbfrF vloN ies nUM nsLr krn df ZMg bhuq hI byimsfl hox kr ky ies df ijLkr krnf ivarQ nhIN hovygf. pRvIn bfbI bhuq sunwKI qy guxvfn adfkrf hI nhIN sI, bhuq hI pVHn-guVHn vflI kuVI vI sI. Aus nfl sMsfr dy iksy vI BKLdy msly bfry gwl kIqI jf skdI sI ikAuN ik Aus nUM BKLdy msilaF bfry jfxkfrI hfsl krn Kfqr aKLbfrF qy rsfly pVHn dI afdq sI. muMbeI ivc juhU ivKy afpxy PlYt ivc pRvIn bfbI dy mrI peI hox dI KLbr, AunHF aKLbfrF ny aqy duwD dy ilPLfiPLaF ny idwqI sI, jo kuwJ idn, Aus dy PlYt dy bUhy awgy ijAuN dy iqAuN pey rhyy sn. jdoN duwD phuMcfAux afey muMzy ny dyiKaf ik Aus vloN kwlH dy rwKy hoey duwD dy ilPLfPLy aqy kwlH dy aKLbfr Ausy qrHF pey hn qF Aus ny aFZguaFZ nUM ieh KLbr idwqI sI ik Aus PlYt dI mflkx XfxI pRvIn bfbI nfl koeI axhoxI ho geI hY. Aus qoN bfad dirafPLq krn/ krfAux ‘qy hI pqf lw i gaf sI ik pR v In bfbI rw b nU M ipafrI ho geI hY. Aus qoN agly idn dy aKLbfrF ivc Auh KLbr CpI sI, jo iek idn pihlF dy aKLbfrF ny aFZguaFZ qy kul jhfn nMU dwsI sI. aKLbfrF bfry iek gwl, jo aKLbfrF Cpx dy pihly idn qoN khI jFdI rhI hY, ieh hY ik aKLbfr jldI bMd ho rhy hn jF aKLbfr pVHn vfilaF dI igxqI idno-idn GtI jf rhI hY. ieho hI gwl, rqf ku bdl ky ies qrHF vI khI jFdI rhI hY ik aKLbfr KrId ky pVHn vfilaF dI igxqI bhuqI hI GtdI jf rhI hY. ieho gwl kihx df iek rUp ieh vI hY ik ielYktrfink pwqrkfrI XfxI ryzIE, tYlIivjn aqy ivzIE cY n lF ny aKL b frF nU M imlx vfly sfry hI iesLiqhfr Koh ley hn. ies kr ky aKLbfrF dI ijLMdgI leI ‘afksIjL n ’ smJy jFdy iesL i qhfr ielYktrfink mIzIaf dI JolI pY jfx df rOlf pYx nfl, aKLbfrF bMd ho jfx df rOlf rqf ku hor AuWcf huMdf jfpx lwg pYNdf hY. Bfrq dI afjLfdI dI jMg ivc iek hiQafr vjo N vrqI jFdI rhI
aKLbfrI pwqrkfrI, Bfrq dy afjLfd hox qoN pOxI sdI bfad vI nf isrPL brkrfr hY, sgoN nvIaF pYVF vI pf rhI hY. aKLbfrI pwqrkfrI XfxI ‘ipRMt mIzIaf’; ryzIE, tYlIivjn aqy tI[vI[ cYn l XfxI ‘ielYktrfink mIzIaf’ vloN nvyN-nvyN pYNqry kwZx dy bfvjUd afpxI iek KLfs rPLqfr nfl EdF hI cwldI jf rhI hY, ijwdF cwl ky iek kwCUkuMmy ny qyjL dOVn vfly iek shy nUM hrfieaf sI. ieh cfr sO nwby sLbd pVH ky myrI pfTkF vflLI srkfr ieh socx lwg peI hoAUgI ik awj qF AunHF df kflm nvIs, pyikaF df hyj krn vflI jnfnI vFgUM afpxf ipwCf vizafAux dy rfh ipaf hoieaf hY qy lwgdf hY ik ies kMm ivc isrf lf ky hI dm lAUgf. nhIN jnfb, BfvyN afpxI ijLMdgI dy iqMn dhfky qoN vwD smF aKLbfrF dy dPLqrF ivc klm GsfeI kridaF ibqf ky afpF hor kuwJ krn jogy nhIN rhy, pr iek gwl pwkI hY ik aKLbfrF ivc, aKLbfrF dI crcf krn smyN vI afpF hkIkqF nMU njLraMdfjL nhIN krFgy qy swcfeI df lV nhIN CwzFgy. ies leI, ies lyK ivc iliKaf jfx vflf iek-iek awKLr swcf qy iek-iek sLbd hkIkI ho A U g f. Bfrq ivc ies vylLy hr rojL qkrIbn pOxy igafrF kroV aKLbfr ivkdy hn, ijs kr ky Bfrq, jhfn ivc aKLbfrF dI sB qoN vwzI mMzI bx cuwkf hY. jy cIn aqy jfpfn ivc ivkx vflLy aKLbfr vI Bfrq ivc ivkx vfly aKLbfrF ivc joV ley jfx qF ieh sfry aKLbfr, dunIaF ivc ivkx vflLy kuwl aKLbfrF dy 60 PI sdI ihwsy nfloN vD hoxgy. ieh gwlF, hfl hI ivc hY d rfbfd ivKy ho e I 62vIN aflmI aKLbfr kFgrs ivc sfhmxy afeIaF hn. ‘vrlz aYsosIeysLn afP inAUjLpyprjL aYNz inAUjL pbilsLrjL’ (zblXU ey aYWn-afeI aYWP afr ey) dy ko - cIP aY g jL I ikAU i tv afPIsr itmoQI bflizMg ny ies mOky `qy ies bfry rOsLnI pfAuNidaF ikhf, “aKLbfrF leI prlo afAux bfry axigxq pysLIngoeIaF hox dy bfvjUd aKLbfr vD rhy hn qy jhfn Br ivc vD rhy hn.” ieh suxnf pqf nhIN ikwdF df lwgU ik amrIkf ivc ivkx vflLy aKLbfrF dI igxqI, jhfn ivc ivkx vfly kuwl aKLbfrF dy msF 14 PI sdI dy brfbr hY. ies jhfn ivc qkrIbn do arb ivakqI hr rojL Gwt qoN Gwt iek aKLbfr lfjLmI pVHdy
hn. ieh igxqI, jhfn dI kuwl afbfdI df 34 PI sdI ihwsf hY. dUjy pfsy ies jhfn dI kuwl afbfdI df 24 PI sdI ihwsf, KLbrF pVHn leI ieMtrnYWt dI vrqo N krdf hY . aKL b frF qy KL b r pRkfsLkF dy ies sMgTn vloN krfey iek srvy K x anu s fr, ipCly sfl (2008) dO r fn aKL b frF dI pR s fr sMiKaf, jhfn pwDr ‘qy 1[3 PI sdI vDI hY jdoN ik pMj sflF dOrfn ieh vfDf qkrIbn 9 PI sdI hoieaf hY. sLRI bflizMg df kihx hY, “aKLbfrF nU M hI ajy qk jhfn Br ivc lo k sM c fr mfiDam mM i naf jf irhf hY ikAuN ik sMcfr df ieho sfDn jhfn Br ivc 34 PI sdI qoN vwD lokF qk rsfeI krdf hY.” aMkVy drsfAuNdy hn ik aPLrIkf, eysLIaf aqy dwKxI amrIkf ivc aKL b frF dI Cpx igxqI ivc inwgr vfDf hoieaf hY. ies dy nfl hI amrIkf aqy XUrp dIaF mMzIaF ivc aKL b frF dI kfPI du r gq ho e I hY . jnfb bflizMg hI kihMdy hn, “pr ieh socx dI guMjfiesL mUloN hI nhIN hY ik aKLbfr KLqm ho cwly hn jF ienHF df Bog pYx hI vflf hY. XUrp ivc ipCly pMj ku sflF dOrfn aKLbfrF dI Cpx sMiKaf msF 3 ku PI sdI hI GtI hY .ies dy nfl hI sfzf srvyKx ieh vI dwsdf hY ik ienHF hI pMj sflF dOrfn jhfn dy 182 mulkF ivcoN 100 mulkF ivc aKLbfrF dI Cpx sMiKaf vDI vI hY.” ‘prfeIs vftr kUprjL’ nF dy iek adfry vloN krfey gey iek srvyKx muqfbk, ies sfl (2009) dOrfn AuWqrI amrIkf ivc aKLbfrF nMU iesLiqhfrF qoN hox vflI afmdn qkrIbn 20 PI sdI GtI hY. pUrbI XUrp dy aKLbfrF nUM iesLiqhfrF qoN hox vflI ieh afmdn 19 PI sdI GtI hY jdoN ik pwCmI XUrp ivc aKLbfrF dI ieh afmdn 16 PI sdI GtI hY. eysLIaf pYisiPk iKwqy dy aKLbfr ies sfl iesLiqhfrF qoN hox vflI 11 PI sdI afmdnI qoN vFJy rhy hn. amrIkI aKL b frF dI ivw k rI bhuq ijLafdf mfr Kf geI ikAuN ik sfl 2009 dI qIjI iCmfhI ivc iesLiqhfrF qoN hox vflI afmdn, aKLbfrF dy ihwsy qkrIbn 29 PI sdI Gwt afeI jdoN ik izjItl pRcfr mfiDam ies dy qkrIbn 17 PI sdI ihwsy qoN vFJy rhy. sLRI bflizMg df hI kihx hY ik izjItl iesLiqhfrbfjLI qoN hox vflI afmdn, aKLbfrF vfly pfsy iKsk geI iesLiqhfrbfjLI df Gfpf pUrf nhIN kr
skygI, ijs leI izjItl mfiDamF nUM muwl dIaF KLbrF qk afnlfeIn rsfeI krfAux smyq nvIaF vpfr ivDfvF lwBxIaF pYxgIaF.ienHF izjItl mfiDamF vloN muwl vsUl ky afnlfeIn KLbrF muhweIaf krfAuxf aKLbfr snaq leI bhuq vwzI icMqf bixaf hoieaf hY. AunHF ny ikhf ik izjItl iesLiqhfrbfjLI qoN hox vflI 60 PI sdI afmdn qF ‘gUgl’ aqy ‘XfhU’ nF dIaF do ‘src ieM j n kM p nIaF’ hI hVwp geIaF hn. AunHF ny ieh KLdsLf vI pRgt kIqf hY ik mOjUdf ruJfn jfrI irhf qF aKLbfrF ivc iesLiqhfr Cpx qoN hox vflI afmdn hor GtygI. ies sfrI crcf qoN iek gwl qF bhuq cMgI qrHF qy spwsLt ho ky sfhmxy af geI hY ik ijhVy lo k , ieMtrnYWt dy shfry sLurU kIqy gey, ‘blfigMg’ smyq hor clnF nUM ‘nvyN Xuwg dI pwqrkfrI’ df nF idMidaF ieh aYlfn kr rhy hn ik aKLbfrI pwqrkfrI ‘gujLry jLmfny dI gwl’ ho geI hY, AunHF nUM ieh lyK pVH ky, iek vfr iPr socxf cfhIdf hY ik Auh jo kih rhy hn, Aus nfl AunHF dy mn nUM qF qswlI lfjLmI huMdI hovygI, pr Aus nfl hkIkqF df ichrf-muhrf bhuqf nhIN bdilaf. iksy jLmfny ivc tYlIivjn dy afAux smyN vI ies qrHF df rOlLf ipaf sI qy bVy jLor nfl ipaf sI ik aKLbfrF df qF Bog hI pY cwilaf hY. bhuq jldI ieh gwl inwqr ky sfhmxy af geI sI ik ryzIE aqy tYlIivjn vfly qF KLbr ‘dwsdy’ hI hn, ‘suxfAuNdy’ nhIN hn. jdoN KLbr ‘dw s xf’, KL b r ‘su x fAu x f’ nhIN bx sikaf qF KLbr ‘idKfAuxf’ vI KLbr ‘suxfAuxf’ nhIN bx skdf ikAuN ik KLbr ‘suxfAux’ leI vyrvy cfhIdy huMdy hn, jo aKLbfr hI dy skdy hn. iek gwl hor, KLbr ‘suxfAuxf’ shI arQF ivc suxfAuxf bxdf vI AudoN hI jdoN KLbr ikqoN pVH ky suxfeI jf rhI hovy qy KL b r pVH I qF aKL b fr ivco N hI jfvygI nf? nfly ikwQy ds imMtF df KLbrnfmf, ikwQy vIh-pwcI siPaF df aKLbfr? iek ny plF ivc aOh jfxf hoieaf, iek nUM pVHidaF hI joqf lwg jfxf hoieaf. so buVf hrnfmf qy Ayus vrgy hor, ijnHF nUM ieh lwgdf rihMdf hY ik ryzIE qy tI[vI[ vfly KLbr suxfAuNidaF, Aus df kuC ihwsf luko jFdy hn, hfly afpxI Aumr dy kfPI sfl aKLbfrF ivco N KL b rF su x dy rihxgy ikAu N ik aKLbfr Cpdy rihxy hn qy pVHy/ suxy jFdy rihxy hn.
«√‡∆˜È«ÙÍ * «√‡∆˜È«ÙÍ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ȱø Í»∆ «Â¡≈∆ ’Ú≈™Á∂ ‘ª * «¬ø‡ÍÀ‡ Ò¬∆ Ú∆ È≈Ò ‹ªÁ∂ ‘ª ‚≈«Úø◊ ÈØÒ˜ ‡À√‡ ’Ò≈√ A,B,C,D,E, Á∆ «Â¡≈∆ Ú∆ ’Ú≈¿∞Á∂ ‘ªÕ
‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø ÏÒÁ∂Ú √ª ‹ª ˜≈«‘≈ √Ø‘≈Ï
Ph.: (604) 597-3440 Cell: (604) 961-9404 8583 141A St. Surrey BC V3W0S3
846
APC PEST CONTROL ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«ÎÙ, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«Î√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
Á∂«ÚøÁ È≈Ò √øÍ’ ’Ø 824
Call : 604-999-7378 (PEST) 772
Goverment Licensed & Insured Environmentally Safe
4
B.C. ISSUE # 845
sMpfdk vwloN not: ies hPLqy qoN asIN jfvyd aKLqr dy kfivsMgRih ‘qkrksL’ nUM lVIvfr Cfpxf sLurU kr rhy hF qy afAux vfly hPLiqaF dOrfn iesy ivwcoN kvIqfvF CfpIaF jfxgIaF. pysLksL - kMvr sMdIp isMG
kuC apny bfry myN
jfvyd aKLqr
kfmXfbI BI jYsy alfdIn kf icrfgL hY. acfnk dyKqf hUM ik dunIaf KLUbsUrq hY aOr log myhrbF. sfl-zyVH sfl myN bhuq kuC iml igaf hY aOr bhuq kuC imlny ko hY. hfQ lgqy hI imwtI sonf ho rhI hY aOr mYN dyK rhf hUM-apnf pihlf Gr, apnI pihlI kfr. qmMnfeyN pUrI hony ky idn af gey hYN mgr ijLMdgI myN qnhfeI qo ab BI hY. sIqf aOr gIqf ky sYWt pr myrI mulfkfq hnI eIrfnI sy hoqI hY. vo eyk Kuly idl kI, KLrI jLbfn kI, mgr bhuq hMsmuK svBfv kI lVkI hY. imlny ky cfr mhIny bfad hmfrI sLfdI ho jfqI hY. mYny sLfdI myN apny bfp ky keI dosqoN ko bulfieaf hY mgr apny bfp ko nhIN (kuC jLKLmoN ko Brnf alfdIn ky icrfgL ky bws kI bfq nhIN-Xy kfm isrPL vkq hI kr skqf hY). do sfl myN eyk bytI aOr eyk bytf, jLoieaf aOr PLrhfn hoqy hYN. agly Cih vrsLoN myN eyk ky bfad eyk lgfqfr bfrfh supr ihwt iPLlmyN, purskfr, qfrIPLyN, aKLbfroN aOr mYgjLInoN myN ieMtrivAU, qsvIryN, pYsf aOr pfrtIaF, dunIaf kf sPLr, cmkIly idn, jgmgfqI rfqyN-ijLMdgI eyk tYknIklr KLvfb hY, mgr hr KLvfb kI qrfh Xyh KLvfb BI tUtqf hY. pihlI bfr eyk iPLlm kI nfkfmI-(iPLlmyN qo Aus ky bfad BI nfkfm hueIN aOr kfmXfb BI mgr kfmXfbI kI vo KLusLI aOr KLusLI kI vo mfsUmIaq jfqI rhI). 18 agwsq 1976 ko myry bfp kI imRiqAU hoqI hY (mrny sy nO idn pihly AunhoN ny muJy apnI afiKLrI ikqfb aftogLRfPL kr ky dI QI, Aus pr ilKf Qf-‘jb hm nf rhyNgy qo bhuq Xfd krogy.’ AunhoN ny TIk ilKf Qf). ab qk qo mYN apny afp ko eyk bfgLI aOr nfrfjL byty ky rUp myN pihcfnqf Qf mgLr ab mYN kOn hUM? mYN apny afp ko aOr iPLr apny cfroN qrPL, neI njLroN sy dyKqf hUM ik ikaf bs XhI cfhIey Qf muJy ijLMdgI sy. ieskf pqf aBI dUsroN ko nhIN mgr qmfm cIjLyN jo kl qk muJy KLusLI dyqIN QIN JUTI aOr numfiesLI lgny lgIN hYN. ab myrf idl Aun bfqoN myN ijLafdf lgqf hY ijnhyN dunIaf kI jLubfn myN khf jfey qo koeI PLfiedf nhIN. sLfierI sy myrf irsLqf pYdfiesLI hY, aOr Aus myN idlcspI hmysLf sy rhI hY. lVkpn sy jfnqf hUM ik cfhUM qo sLfierI kr skqf hUM mgr afj qk kI nhIN hY. Xy BI myrI nfrfjLgI aOr bgLfvq kf eyk pRqIk hY. 1979 myN pihlI bfr sLyar kihqf hUM aOr Xy sLyar ilKkr myrI mulkfq sLbfnf sy hoqI hY. kYPLI afjLmI kI bytI sLbfnf BI sLfied apnI jVoN kI qrPL lOt rhI hY. Ausy BI aYsy hjLfroN svfl sqfny lgy hYN ijnky bfry myN Aus ny pihly kBI nhIN socf Qf. koeI hYrq nhIN ik hm krIb afny lgqy hYN. DIry-DIry myry aMdr bhuq kuC bdl rhf hY. iPLlmI dunIaf sy jo myrI pfrtnrisLwp QI tUt jfqI hY. myry afspfs ky log myry aMdr hony vflI ien qbdIlIEN ko prysLfnI sy dyK rhy hYN. 1983 myN mYN aOr hnI alwg ho jfqy hYN.
eyk mohry kf sPLr jb vo km AumR hI Qf Ausny Xy jfn lIaf Qf ik agr jInf hY bVI cflfkI sy jInf hogf aFK kI afiKLrI hd qk hY ibsfqy-hsqI* *jIvn dI sLqrMj dI ibsfq aOr vo mfmUlI sf eyk mohrf hY eyk eyk KLfnf bhuq soc ky clnf hogf bfjLI afsfn nhIN QI AuskI dUr qk cfroN qrPL PYly Qy mo h ry jwlfd inhfieq swPLfk* *bydrd sKLq byrihm bhuq hI cflfk apny kbjLy myN lIey pUrI ibsfq* *sL q rM j Ausky ihwsy myN PLkq mfq lIey
AJIT WEEKL Y WEEKLY
‘ø√≈ Á∂÷ Âø«Á¡≈, Ϻ◊≈ ¡≈«¬¡≈ ⁄≈˙
iensfn bxn leI myrI jwdojihd! asIN hmysLf Auh hfisl krnf cfhuMdy hF jo sfnUM hfisl nhIN ho skdf. jdoN asIN AunHF ivakqIaF nUM imldy hF ijnHF kol Auh sB kuJ hY jo asIN hfisl krnf cfhuMdy hF, qy Auh Aus df shI PLfiedf AuTfAux dy vI kfibl nhIN huMdy, asIN iPLr vI afpxIaF iewCfvF qoN inrfsL nhIN huMdy. asIN kyvl ieh mMn lYNdy hF ik AunHF nUM pqf hI nhIN Auh kI kr rhy hn jF AunHF df koeI afpxf hI mslf hoxY. asIN socdy hF ik jykr asIN AunHF dI jgHf huMdy qF afpxI bKLisLsL leI AunHF qoN ikqy vwD sLukrgujLfr huMdy. sLfied huMdy, sLfied nf! jo quhfnUM cfhIdY, Aus nUM hfisl krn qy Aus df BrpUr afnMd mfnx leI quhfnUM Aus sB df mjLf lYxf iswKxf pYxf hY jo pihlF hI quhfzy kol hY. sLFqI qy suihrdqf iksy jfdU dI CVI nfl AuqpMn nhIN huMdy, ieh quhfnUM afpxy aMdroN pYdf krny pYNdy hn. isafxp df ipwCf kro. bfkI afpxy afp TIk ho jfvygf! kihMdy ny ik pfrsl ijMnf vwzf hovy, qohPLf Aunf hI vDIaf huMdY. AudoN nhIN jdoN qusIN iksy Coty ijhy bysLkImqI gihxy df ieMqjLfr kr rhy hovo. pr, asIN ieh jLrUr pUry insLcy nfl kih skdy hF ik smJOqf ijMnf vwzf hovy Aus dy nqIjy vI AuSny ijLafdf sfjLgfr huMdy hn. qy iesy leI aijhy smJOqy quhfnUM hmysLf ieh Xfd krfAuNdy rihMdy hn ik qusIN smJOqf kIqf hY. quhfzf clMq tIcf afpxy afp ivwc ikMnf mhwqvpUrn hY? kI ies nUM hfisl krn leI Coty muwidaF ’qy smJOqf krnf jfiejL hY? jy hY qF iPLr jLrf vI soco nf. afpxI klpnf df iesqymfl kro qy jy qusIN pRgqI krnf cfhuMdy ho qF nfmuMmikn nUM muMmikn bxfAux df hOslf idKfE. inrsMdyh, qusIN ies KLusLIaF dy smyN df mjLf lY skdy ho! koeI bYNk zkYqI kro qy ierfn, ierfk, aPLgLfinsqfn[[[jF iPLr cIn leI hvfeI jhfjL dI Auzfn Bro. pr iksy AujfV mfrUQl nUM Cwz ky, qusIN ijwQy mrjLI jfE, ikqy vI qusIN bfkI dy mnuwKF dI hoNd qoN Cutkfrf nhIN pf skdy. ies vyly quhfnUM kuJ lokF nfl gujLfrf krnf musLikl lwg irhf hY. cMgy lok vI ies vyly iewk aijhI nIaq df sbUq dy rhy hn ijs dy qjurby dI quhfnUM iblkul loV nhIN. qy kuJ AuNJ hI dusLmnI dI rONa ivwc hn. qusIN afpxI siQqI qoN pfsf qF nhIN vwt skdy, pr qusIN afpxI aMdrUnI qfkq hyT Tfhr jLrUr lY skdy ho. koeI afrjLI, mOsmI, mfnisk kvc pihno. qy icMqf dUr BjfE! mOsm ikRsms df hY, pr qusIN msqI dy mUz ivwc iblkul nhIN. qusIN hfl hI ivwc aijhy qjurby hMZfey hn ijnHF kfrn qusIN QoVHy KLPLf, prysLfn qy icVicVy ho. pr hfl hI ivwc qusIN kuJ cMgf mihsUs krnf sLurU kr idwqf hY. hflfq ibhqr ho rhy hn qy hr rojL mfnisk hfsLIey ’qy jIvn ibqfAux dI loV idn-b-idn GwtdI jf rhI hY. jykr qusIN ieh suinsLicq krnf cfhuMdy ho ik pRgqI ivwc koeI rukfvt nf afvy jF ieh lIhoN hI nf Auqr jfvy qF afpxy guwsy nUM QoVHf kfiem rwiKE. afpxy afp nUM iksy Aus rKvfly kuwqy (burf lPLjL nhIN) vFg dyiKE ijs df AudysL jF Xojnf bhuq mhwqvpUrn hY. quhfnUM bhuqf BONkx dI loV nhIN, pr kuJ smyN leI quhfnUM afpxf guwrfxf brkrfr rwKxf pvygf. cwlo mMn leIey ik awj ikRsms hY. iewk drwKq hyT iewk qohPLf ipaY ijs ’qy quhfzf nfm iliKaY. pfrsl bhuq vDIaf ZMg nfl lpyitaf hoieaY. qusIN Aus nUM KolHdy ho qy quhfzI inrfsLf leI Auh iewk KflI zwbf inkldf hY, ijs ivwc kyvl iewk aYnvYlp ipaY. AuWs ivwc pey iewk kfgjL dy tuwkVy ’qy iliKaf hoieaY: ‘ies sfl quhfzf qohPLf hY iewk sLfndfr sMn 2010’ kI qusIN Auqsfihq ho jF hwqfsL? kI quhfnUM ies vfady ’qy ivsLvfs hY? jF kI qusIN ies nUM iewk GtIaf mjLfk smJdy ho? ies sfl dy rihMdy idnF ivwc quhfnUM jo mrjLI imly, ieh qohPLf qF quhfzy qwk jLrUr phuMc irhY. qy ieh afsmfn df quhfzy nfl vfadf hY. afAux vfly kuJ hPLiqaF dOrfn qusIN kyvl ies qohPLy bfry icMqf kro! kMvr sMdIp isMG Email: sunnyb1971@gmail.com Cell: 1-416-992-5489 not: iensfn bxn leI myrI jwdojihd (rUh dI KLurfk) pusqk hux qusIN ajIq vIklI dy dPLqr qoN hfisl kr skdy ho. ies dI kImq 10 zflr (+zfk KLrc) hY. vDyry jfxkfrI leI PLon kro: 1-905-671-4761
23 to 29 Dec., 2009
¯Â«‘
‹√Ï∆ ’≈ÒÚ∆ «’ÙÂ-H
(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø) ‹ØÛ ’∂ Î÷ Ó«‘√»√ ’Á∂ «‘øÁÕ∂ «‘øÁ» «‘øÁ» √Ó≈‹ ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬’ ‹∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ ª Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ Ï∂⁄È À ∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆, «‹√ Á∆ ‘Ø∫Á «¬Ò≈’∂ Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï È±ø «ÓÒ √πÌ≈«Ú’ Ú∆ √∆Õ ÒØ’ «¬’ Ú≈ «Î ‹≈‰∂ √È, Í ¿∞‘ ª ¡≈͉∆ Ó≈ “ÍÈ≈‘◊∆” Â∂ “ÙÈ≈Ê∆” Ú◊∂ Ì≈Ù≈ «‘øÁ∆ «Ò÷Ú≈™Á∂ ‘∂Õ √»Í «¬√ ÙÏÁª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”⁄ ◊øÓ π ‘Ø ‘∂ √ÈÕ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ÁØ ‘Ø «‘øÁ» ÁØ√ª Ï≈∂ ’¬∆ º‹Á∂-Íπ‹ º Á∂ «‘øÁ» Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ «˜‘È ”⁄ «ÚÙ≈Ò «Í¡≈ Ì∂ ≈‘ª ȱø ¤º‚ ’∂ «ÁÈ ÍÃÂ∆ Â∂ ÙπÌ’ªÂ «ÓÙ≈ ÿ ’∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ «ÁÈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ √Ó∂‡ ’∂ «ÚÁ≈ «ÚÙ≈Ò ÷πºÒ∑∂ √πÌ≈¡ Á≈ Ó≈Ò’ √∆ Â∂ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ⁄ÓÛ∂ Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ’ºÁ Í≥‹≈Ï∆ «‘øÁ», Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ √∆Õ Í Âº’ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ÙπÌ’ªÂ Á≈ √ÏøË Ô∞. Í∆. È≈Ò √∆ ’Á∆¡ª? ‘≈Ò≈ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á∂ Í ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú√Á∂ ‘؉ ‘ج∆ ‹≈ ‘∂ √È «’ Òº◊Á≈ √∆ «’ ’’∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ Ï‘π √Ø‘‰∆ ÏØÒ ÙÀÂ≈È ¡≈͉≈ È’ ⁄πº’ ’∂ Í≥‹≈Ï ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Í ¡≈Í√ ”⁄ ◊ºÒª ¿∞‘ ”⁄ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √»Í «¬√ ’ÒÍÈ≈ «‘øÁ∆ ”⁄ ‘∆ ’Á∂Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÂØ∫ ‹∂ ”⁄ ÷πºÌ∆ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ’∆ ¿∞‘ √Ì «¬È∑ª Á∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ Íπº¤ ‹≈Ú∂ ª ’∞fi ÁπÏ≈≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø «‘øÁ- ÙπÌ’ªÂ ª «‘øÁ∆ ¡≈÷∂◊≈ ‘∆ Í Í≈«’ Á∆ Â’√∆Ó Ú∂Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆? «ÚÙ≈Ò Ú∆ ¡≈͉∂ ÷πºÒ∑∂ ‚∞ºÒ∑∂ √πÌ≈¡ ’∆ «Î «’√∂ Â’«ÙÒ≈, Ò≈Ò≈Ó»√ π ≈ Â∂ ȱø ’∞⁄Ò ’∂ Ó≈ Ì≈Ù≈ «‘øÁ∆ ‘∆ Ú˜∆≈Ï≈Á ”⁄ Ò≈Ùª Á∂ ı»È È≈Ò ‘ØÒ∆ «Ò÷Ú≈¬∂◊≈Õ ÙπÌ’ªÂ ª ¿∞∫‹ Ú∆ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆? ’∆ «Î «’√∂ ¡‡≈∆ Ïà ≈ ‘Ó‰Ú≈Á∆ ’º ‡ ÛÂ≈ ’’∂ ”⁄ ’ج∆ «’√∂ ÈßÈ∂∑ «‹‘∂ Ϻ⁄∂ ˘ È∂˜∂ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‡ø◊ ’∂ ‘Ú≈ ”⁄ ÿπÓ≈¬∂◊≈ Â∂ ¡≈÷∂◊≈«ÚÙ≈Ò Â∂ ÙπÌ’ªÂ ÁØ‘ª Á∆ ““¡≈¬∆ «Ú√≈÷∆, ˙ ‹º‡≈ ¡≈¬∆ ÁØ√Â∆ ͺ’∆ √∆Õ ÁØÚ∫∂ ’≈Ò‹ ”⁄ È≈Ò «Ú√≈÷∆?”” È≈Ò ‘∆ «Á√Á∂Õ Ùπ» ”⁄ ª «ÚÙ≈Ò ’∆ «Î Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ “‘ ‘∆ √»Í Á≈ «ÓºÂ √∆Õ Í ‘π‰ ‘ Ó‘ªÁ∂Ú” Â∂ “ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò” Ú◊∂ ÙπÌ’ªÂ Ú∆ ¡’√ √»Í È≈Ò ¿∞· È≈‘∂ ◊»‹ ø ‰◊∂? ’∆ «Î «ÁºÒ∆ ”⁄ ‹ª ÏÀ· ÒÀ∫Á≈ √∆Õ «ÚÙ≈Ò Á≈ ÷≈‰≈Ì≈ Á∆¡ª ‘Ø Èª Ê≈Úª ”Â∂ Í∆‰≈, «‘‰≈-√«‘‰≈, Í≥‹≈Ï∆¡ª Í≥‹≈Ï∆¡ª ȱø Ó«‘˜ “«Ù’≈” √Ó«fi¡≈ Ú◊≈ ‘∆ √∆ Í ÙπÌ’ªÂ ¿∞‘∆ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë∆¡ª, ÌÀ‰ª, »Û∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ Ó≈«Ò’ √∆Õ ÍÂÈ∆¡ª È≈Ò ÏÁ√¨’∆ ’∆Â∆ Í «¬’ ◊ºÒ ‹Ø √»Í È∂ ÁØ‘ª ”⁄ º’∆ ‹≈Ú∂◊∆? Â∂ ’∆ «¬’ Ú≈ «Î ‘∆ √∆, ¿∞‘ «¬‘ √∆ «’ ’∞fi ¡À√∂ √ø◊·È ªfi∂ Â∂ √Ø‘‰∆ Ó‘∆∫Ú≈Ò Á∂ «’º√∂ ¿∞µ· ÷Û∂∑ ‘ج∂ √È «‹È∑ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â √ÚÑ∆‰ ‘Ø ‹≈‰◊∂? √»Í ¿∞È∑ª ”⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡’√ ◊ºÒª ’Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ȱø Òº÷-Òº÷ Ò≈‘Ȫ «‘øÁÕ∂ Í≈ «‘≈ √∆ «‹È∑ª È∂ ÷»Ï√»Â, «Í¡≈∂ ÙπÌ’ªÂ, «ÚÙ≈Ò Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ¡ÒÏ∂Ò∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÂÙºÁÁ Á∆ Á∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ Âø◊ √∆Õ ¿∞‘ ¡’√ ‘Ú≈ «ÁºÂ∆Õ «Î ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘øÁ¡ » ª «ÚÙ≈Ò È±ø ¡≈÷Á≈ ““±ø ÏÃ≈‘Ó‰ Íπ º ”Â∂ Ú∆ «◊Ò≈ ’Á≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ø ’∂ Ú∆ ◊øÁ∆ È≈Ò ”⁄ Ó∂∫◊≈ «’™«’ ¡≈Í È±ø ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó«fi¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Â∂≈ ’ج∆ ¡≈⁄≈, «Ú‘≈ È‘∆∫ ¿∞‘ ª ¡≈͉≈ √ÏøË «√ºË≈ «‘øÁ∆ È≈Ò «‘≈Õ”” «ÚÙ≈Ò ¿∞√˘ ‘≈√∂ ‘≈√∂ ”⁄
’«‘ ¤º‚Á≈-““˙«¬ Í≥‚Â≈! ±ø ¡ÀÚ∂∫ È≈ Ó∂∂ ”Â∂ ‡∂„∆ ¡º÷ º«÷¡≈ ’, ÂÀ˘ «‹È∑ª ”Â∂ ◊πº√≈ ‘À, ¿∞‘ Â∂∂ √≈‘Ó‰∂ ‹Ø «’√∂ «ÁÈ ¡≈ ◊¬∂ ª ±ø «ÍÙ≈Ï ’È≈ ÌπºÒ ‹≈¬∂∫◊≈Õ «Î «¬ ‘Â∂≈ ‹È∂¿± Ú∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ Ò‡’Á≈ «‘ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√ «Ú⁄≈∂ ȱø ±ø ’øÈ ”Â∂ Ò‡’≈¿∞‰≈ ÌπÒ º ‹≈Ú∂∫◊≈Õ”” ““«¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’ÁÀ?”” ÙπÌ’ªÂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ Í≥‚Â≈¿± Ò«‘˜∂ ”⁄ ¡≈÷Á≈Õ ““‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ”” «ÚÙ≈Ò «‡⁄ «‹‘∆ ’’∂ ¡≈÷Á≈Õ ““«‹√ «ÁÈ ÂÀ˘ DG Á∂ ÁÙÈ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ Â∂≈ È≈Ó Ú∆ Â∂Â∆¡ª ”⁄ «◊¡≈Õ”” «ÚÙ≈Ò ’«‘ ’∂ ‘º√ ª ¤º‚Á≈ Í Ï≈¡Á ”⁄ Á»‰≈ ◊øÌ∆ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Ï∂Ù’ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ ¡≈Í√ ”⁄ fi◊Û ÒÀ∫Á∂ Í ÁØ√Â∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ͺ’∆ √∆Õ √»Í Á∆ ÁØ√Â∆ ”Â∂ Ú∆ ÁØ‘ª ȱø È≈˜ √∆ «’™«’ ¿∞‘ ¶Ï∆ Â∂ √ÓÂÒ Ï«‘√ ’ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Í ‘π‰ ¡«‹‘∆ Ï«‘√ Á∂ ÍÒ ’ΩÛ∂ «‹‘∂ Òº◊Á∂ √ÈÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ √»Í ’≈Ò‹ ¡≈«¬¡≈ ª ÁØÚ∂∫ ◊∂‡ ”Â∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ «ÓÒ ◊¬∂Õ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº¤‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ’ø‡∆È ”⁄ ¡≈ ÏÀ·Õ∂ ““ÙπÌ’ªÂ! ’∆ Í∆¬∂∫◊≈?”” «ÚÙ≈Ò È∂ ¡≈ÁÂÈ Ó÷ΩÒ∆ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Í㮧 ¤¡≈Õ ““ÓÀ∫ ’∆ Í∆¡ª◊≈? ÓÀ∫ È∆ «¬Ê∂ ’∞fi Í∆∫Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈⁄≈ Í≈Ò‰ ’Á≈ ‘ªÕ Â∂∂ Ú◊≈ È‘∆∫ ‹Ø ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆ ‹»fi ÷≈ ÒÀ∫Á≈ ¬∂Õ Â∂ ‹∂ ÓÀ∫ ¡º‹ √Á≈⁄≈ ȱø ¤º‚ Á∂Úª Â∂ ’ºÒ∑ «Î ÂÀ˘ Ú∆ ¤º‚ √’Á≈ ‘ªÕ”” ÙπÌ’ªÂ «‹Ú∂∫ «¤Û «◊¡≈ √∆Õ ““±ø «¬√ ȱø «’™ ÍÃ∂Ù≈È ’Á≈ «‘øÁÀ∫ «ÚÙ≈Ò?”” √»Í È∂ «ÚÙ≈Ò È±ø Óπ÷≈«ÂÏ ‘Ø ’∂ «’‘≈Õ ““«¬‘ «Ú⁄≈≈ ÏÃ≈‘Ó‰ Ï≈Ò’ ‘ÀÕ √º⁄ Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ÁÚøÁ «¬√ Á∂ «‘Á∂ ”⁄ «⁄¡≈ Ó«⁄¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò∂ «¬È∑ª
ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ÷Û∑Á≈Õ”” «ÚÙ≈Ò È∂ ¡≈͉∆ ’‘∆Õ ““È‘∆∫, «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫, Â∞‘≈˘ Ì≈ Á∂ Í»È «¬«Â‘≈√ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ Ì≈ ËÈ, «◊¡≈È ¡Â∂ ËÓ È≈Ò ˙ÂÍØ √∆, Í Â∞‘≈‚∂ «‹‘∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ȱø ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈Õ”” ÙπÌ’ªÂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ”⁄ ‘∆ ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ““¡√∆∫ ’∆ ÏÏ≈Á ’∆Â≈?”” «ÚÙ≈Ò È∂ ÙπÌ’ªÂ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈Õ ““Â∞√∆∫ ‘≈Ò∂ Ì≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ Í«Û∑¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Â∞√∆∫ √≈ËÈ≈ È‘∆∫ ’ ‘∂, Ù≈Ï Í∆ ‘∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ”⁄ ’ج∆ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘∆∫Õ ÓÈ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ·«‘ ‹≈Ú∂ ª ’·Ø √≈ËÈ≈ Ú∆ √Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ”” ÙπÌ’ªÂ Í»∂ Íø‚Â≈¿± Ó≈‘ΩÒ ”⁄ «Ú⁄ «‘≈ √∆Õ ““Í «ÚÙÚ≈√ Á≈ ¡≈◊ÓÈ Âª ’·Ø √≈ËȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÙπÌ’ªÂ!”” √»Í È∂ ÙπÌ’ªÂ ȱø ¡≈«÷¡≈Õ ““È‘∆∫, «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’Ø Â∂ ’·Ø √≈ËÈ≈ ”⁄ ¿∞ ‹≈˙Õ È≈Ò∂ «‹‘Û∆ ÒÛ≈¬∆ Â∞√∆∫ ÒÛ ‘∂ ‘ØÕ «ÏȪ «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∂ ‘Ø?”” ÙπÌ’ªÂ È∂ √»Í ÂØ∫ Íπº«¤¡≈Õ ““«‹‘Û∂ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘È, ¿∞‘∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’∆ È≈Â≈?”” √»Í È∂ ÙπÌ’ªÂ ȱø √Ófi≈™«Á¡ª «’‘≈Õ ““⁄Ò Â±ø È≈ √‘∆, Í Â∂∆ ’ΩÓ Á∂ ÏøÁ∂ ª ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ؘ «‘øÁ¡ » ª ȱø Ó≈ ‘∂ ‘Ø-’∆ «Ú◊≈«Û¡≈ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚≈?”” ÙπÌ’ªÂ ÊØÛ∑≈ ¿∞◊ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ““¿∞‘ «¬‘ √Ì ≈‹È∆Â∆ ‘À ‹ª Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈, «‹Ú∂∫ ±ø Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á≈ ÓπºÁ¬∆ ¬∂Õ”” √»Í È∂ ÙπÌ’ªÂ ȱø ¡≈«÷¡≈Õ ““Â∞√∆∫ Ú∆ ÿº‡ ’º‡Û È‘∆∫Õ È≈Ò∂ ‹∂ ÓÀ∫ «‘øÁ» ‘ª ª «‘øÁ» Ó≈◊ ”Â∂ ‘∆ ⁄Òª◊≈Õ «Î «‘øÁ» Ù≈√ ◊øÌ∆ «ÚÙ∂ È≈Ò √ÏøË ‘È «‹√ ȱø √≈∂ ª È‘∆∫ √Ófi √’Á∂Õ Ó≥Â-Ó≈ÈÂ≈ «√Î ’∞fi ‘∆ ÒØ’ª Á∂ «‘º√∂ ¡≈™Á∆ ‘ÀÕ”” ÙπÌ’ªÂ ¡≈͉∆ Ú«‚¡≈¬∆ ÷πÁ ‘∆ ’∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ “ÙπÌ’ªÂ! «¬’ ◊ºÒ Áº√-Â∂≈ √’≈ Á∆ Ì◊Â∆ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ‘∂? Ó∂∂ «÷¡≈Ò ”⁄ ª ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ’ج∆ ¡≈’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊ºÒ ØÙÈ∆ Á∆ ‘À, «‹Ê∂ ØÙÈ∆ È‘∆∫ ¿∞Ê∂ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ Ú∆ È‘∆∫Õ”” √»Í, ÙπÌ’ªÂ ȱø Óπ÷≈«Ï √∆Õ
5
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
23 to 29 Dec., 2009
√ÍÂ≈«‘’
≈Ù∆ ÎÒ ninder_ghugianvi@yahoo.com
ipMz qy zfk-Guigafxf (PrIdkot)
Ó∂÷
pMjfbIey juLbfny nIN, rkfny myry dysL dIey[[[ jlMDr dUrdrsLn AuWqoN Ausqfd lfl cMd Xmlf jwt df dyr pihlF irkfrz hoieaf iewk gIq sux ky mn JUMm AuTdf hY, bol hn: ijhnUM lokI kihx pMjfbI pMj diraf dI bolI iesdy iewk-iewk awKr aMdr iksy ny imsLrI GolI[[[ pRMqU ikMnI bdiksmq hY ieh mF bolI pMjfbI ik AusnUM afpxy hI Gr ivwc bxdf sQfn hfisl krn leI ikMnf qrwdd krnf pY irhY[[[burI qrHF jLlIl ho rhI hY pMj dirafvF dI bolI! nyqf afK rhy hn -kMm pMjfbI ivwc kro. aPLsrsLfhI afK rhI hYaMgryjLI ibnF gujLfrf nhIN hY. sfihqk sMsQfvF duhfeI dy rhIaF hn ik mF bolI nUM bcf lvo jykr bcf skdy ho qF! pMjfbI nUM pUrI qrHF lfgU krn leI ijLlHf kmytIaF bxfeIaF geIaF hn, ijs ivwc sfihqkfr vI sLfml kIqy gey hn, lyKk vI, pwqrkfr vI, aPLsr vI qy nyqf-jn vI. pr mIitMgF kOx kry? sB afpo-afpxy kfrjF ivwc msq hn, AuhnF Bfxy ieh ikhVf kfrj hY[[[pMjfbI lfgU krn vflf? aKLbfrF KLbrF Cfp rhIaF hn DVf-DV. ilKfrI ilK rhy hn lMby-lMby lyK. sBfvF qy mMc kr rhy hn iekwqrqfvF. pr iPr vI ieh sB kuJ ivarQ jf irhf jfpdf hY. mF bolI dy pRcfr qy pRsfr leI sQfpq BfsLf ivBfg dy pwly ies vyly ‘PuwtI kOzI’ nhIN. bhuqy lokF nUM ieh vI pqf nhIN hY ik pMjfbI mF bolI df koeI vwKrf ivBfg vI hY! bhuqy lok qF ies nUM skUlI ivBfg hI smJdy hn. ivBfg dI pUry skwqRyq ijwzI iblizMg hY. mMqrI hY. skwqr qy aY z IsL n l zfierY k tr hn. keI aisstY N t zfierY k tr hn. Ko j aPLsr qy shfiek Koj aPLsr hn. supirntYNzYNt hn. qkVf amlf-PYlf hY. ijLilHaF ivwc vI dPLqr hn. gRFt koeI jfrI nhIN hoeI, kOx kI kMm kry? ies sfl pMjfbI dy nF AuWqy ijhVy hPLqy mnfey gey hn, Auh vI Pokf-PfkVI qy inrf ivKfvf hI iswD hoey hn. krvfey gey smfgmF dI koeI sfriQkqf ikDry njLr nhIN
afeI. muwK-mMqrI pRkfsL isMG bfdl dy Aus ibafn ny kuJ iDafn iKwicaf hY, ijs ibafn ivwc AuhnF ny pMjfbI BfsLf itRibAUnl dI sQfpnf krn leI afpxI sihmqI pRgtfeI hY. sR[ bfdl nfl AuWGI lyiKkf bIbI dlIp kOr itvfxf qy surjIq pfqr smyq keI hor lyKkF dI bIqy idnIN mIitMg hoeI. mIitMg df mfhOl bVf sdBfvnf vflf sI. AuNJ vI, vwzy bfdl sfihb df suBfa hY ik Auh buwDIjIvIaF nUM imlx vyly AuhnF sfhmxy do-cfr gwlF aijhIaF mnlu B fxIaF kr jFdy hn ik Au h buwDIjIvIaF nUM ‘afpxy-afpxy’ lwgx lwgdy hn aqy iesy kfrn hI ‘buWDIjIvIaF dI buwDI’ eynI nrm qy kUlI (Pirwj ivwc jMmI kulPLI ijhI) ho jFdI hY ik AuhnF ivwclI juawrq qy Tok ky gwl afKx df ‘jBHf’ ikDry KMB lf ky AuWz-puWz jFdf hY. KLYr! pM j fbI BfsL f itR i bAU n l dI sQfpqI AuprMq kI kuJ hoxf hY, kI kuJ nhIN, ies bfry ajy kuJ nhIN ikhf jf skdf pr lyKk vrg ivwc iewk ‘afs dI ikrn’ jfgI jLrUr pRqIq hoeI hY. lMGy idnIN pMjfb dy AuWp-muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny KyzF dy ivkfs aqy Kyz myilaF leI iewk kroV rupey dI rfsLI rfKvIN krn df aYlfn kIqf sI, ikMnf cMgf huMdf ik jykr Coty bfdl sfihb mF bolI pMjfbI dy pRcfr aqy psfr leI vI koeI ivsLysL rfsLI aYlfn ky buwDIjIvIaF pfsoN soLBf Kwtx df suBfg hfsl kr lYNdy. Coty bfdl nUM ies gwl df aihsfs bVI isLwdq nfl hoxf cfhIdf hY ik iksy vI pRFq dIaF KyzF dy nflnfl Aus pFRq dI mF bolI df mfx kIqy ibnF gujLfrf nhIN hoxf! mYnUM Xfd hY, ieh AuhnF sflF dI gwl hY, jdoN hfly Coty bfdl sfihb rfjnIqI ivwc nvyN-nvyN hI afey sn. iewk idn AuhnF ny Aus smyN BfsLf ivBfg dI mMdhflI qy burI qrHF pY geI kMgflI bfry afpxf icMqfjnk ibafn idwqf sI, AudoN srkfr kFgrs dI sI. Coty bfdl ny pwqrkfrF koloN puwiCaf sI ik sfzI mF bolI dy ivBfg
Óπ‚ ≥ ≈ ‹ª ’∞Û∆ mncfhI sMqfn pfAux df shI qrIkf grB qoN pihlF hI kudrqI qrIky nfl plYn kr skdy ho hux qwk ieh hI smiJaf jFdf sI ik muMzf jF kuVI df hoxf kyvl pqI qy inrBr krdf hY. sfzy ihsfb nfl pwqnI df vI brfbr df ihwsf huMdf hY. ijQy pqI vwloN “vfeI” jF “aYks” kRomosom vfly sLukrfxUM afAuNdy hn, pwqnI vwloN pOjLyitv jF nYgyitv aYWg afAuNdy hn. muMzy vfsqy “vfeI” sLukrfxUM aqy pOjLyitv aYWg cfhIdf hY aqy kuVI vfsqy “aYks” aqy nYgyitv aYWg. jy quhfnUM aYWg dI iksm df pqf cl jfvy qF mncfihaf bwcf hox dy cFs 50% qoN vD ky 80% ho jFdy hn.* afm qOr qy ieh aYWg hr mhIny bdl ky afAuxy cfhIdy hn pr iksy iesqRI ivwc iewko iksm dy aYWg ijLafdf vfr af skdy hn. ieh koeI ibmfrI nhIN. ies nUM Kurfk bdl ky TIk kIqf jf skdf hY. asIN koeI dvfeI nhIN vycdy aqy nf hI koeI dvfeI hY. isrPL do mhIny pysLfb tYst krvf ky qusIN afpxI PYimlI plYn kr skdy ho. ijLafdf vyrvy leI zf: kuldIp vrmf nfl 1-313-574-7500 qy iswDI gwl kro. grB qoN bfad: grB df pqf lwgdy hI sMprk kro. ikAuNik hux iek idn bfad hI pqf lgfieaf jf skdf hY ik grB ivc muMzf hY jF kuVI ?
√Ì ’∞fi ‚≈’ ≈‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫
¡≈‚ ’È Á∂ «Â≥È Â∆’∂ ‘È: A>
‡ØÒ ¯∆: 1-877-HE-OR-SHE (1-877-436-7743) ‚≈«¬Ò ’Ø ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ ¡Â∂ ¯ØÈ ÈßÏ ¤º‚ «Á¿∞Õ ¡√∆∫ ’≈Ò ’ª◊∂ ¡Â∂ ¡≈‚ ÒÚª◊∂
B>
‚≈«¬À’‡ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒ ’Ø: Ô».¡À√.¬∂. A-CAC-EGD-GE@@
C>
«¬≥‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ www.urobiologics.com*  ∂ ¡≈‚ «Á¿∞Õ
Urobiologics LLC. Livonia MI 48150 USA
«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ Cell- 0091-94174-21700
dI mfVI hflq mOjUdf srkfr ikAuN nhIN suDfr rhI? AudoN Cotf bfdl mYnUM ies gwloN cMgf vI lwigaf sI qy socdf rih igaf sF ik jd kdy Coty bfdl kol qfkq Bry idn afAuxgy qF ieh avwsL hI BfsLf ivBfg dI kMgflI dUr krygf aqy mF bolI dy ies mihkmy nUM afpxy hwQF ivwc lY lvygf aqy Aus idn, bVf hI cMgf krm hovygf jd ieh mF bo l I dy mihkmy nU M suDfrygf! pr nhIN[[[mF bolI nfl sbMDq aijhf koeI krm ajy qIk Coty bfdl dy BfgF ivwc afieaf nhIN hY. mYnUM Xfd hY, Auh idn vI. AudoN mYN mihkmy ivwc kMm krdf sF. ivBfg dy iewk smfgm ivwc Coty bfdl sfihb qsLrIPL ilafey sn pitafly. AudoN Auh rfj sBf dy mYNbr sn. ivBfg vwloN CpIaF ikqfbF dI lwgI pRdrsLnI dyK ky bVy bfgo-bfg hoey sn. mYN soc irhf sF ik awj Coty bfdl sfihb pMjfbI BfsLf leI koeI kmfl df aYlfn krky jfxgy! gwlF qF suhxIaF kr gey[[[pr aYlfn koeI nf kIqf qy afpxy BfsLn ivwc afpxy isrnfvIeyN bMbeI dy iewk gfiek suKbIr df vI ijLkr kr gey qy ahu gey[[[ahu gey! ies vyly vI gwl kuJ vI nhIN
sI, BfsLf ivBfg vwloN idwqy jFdy sflfnf sLRomxI sfihqk purskfrF dI rfsLI (do sflF qoN lmk rhI-lwgBg pYNqI lwK rupey) jfrI krnI sI, pr ieh PfeIl ajy TMZy bsqy ivwc pf idwqI geI hY, qy iewkf-duwkf sfihqk smfgm krvf ky hI ‘buwqf sfr’ kMm kIqf igaf hY. Coty bfdl nUM KLusL krn leI iswiKaf qy BfsLf ivBfg dI mMqrI vwloN Coty bfdl dy aMsYblI hlky jlflfbfd ivKy iewk sfihqk qy siBafcfrk smfgm df afXojn kIqf igaY[[[mYnUM ies smfgm ivwc sLfml hox leI swdf–pwqr imilaf. jd mYN Auh bMd ilPLfPf KoilHaf qF my r y ko l PrIdko t df hI iew k buwDIjIvI-aflock pRoPLYsr jlOr isMG KIvf bYTf hoieaf sI. mYN pwqr pVH ky hitaf qF myry hwQoN pwqr PV ky KIvf jI ny pVHnf suLrU kIqf. srkfrI kfgjL dI qih mfridaF qy myry vwl dyK ky muskRFidaF AuhnF puwiCaf ik kI ies smfgm ivwc ‘idhfVIey’ swdy gey hn jF ‘lyKk’? KIvf jI df iesLfrf BfsLf ivBfg dy pwqr ivwc ilKI Aus sqr vwl sI,
ijs ivwc pRqI lyKk nUM ZfeI sO rupweIaf smfgm ivwc isLrkq krn leI idwqf jfxf sI. KIvf jI dy myry vwl suafl sn- kI pMjfbI lyKk dI vukq isrP ZfeI sO rupweIaf hI hY? kOx jfey[[[afpxf vkq gfl ky? awj kwlH qF ZfeI sO rupweIaf rfj imsqrI nfl kMm krdf idhfVIaf vI ro-ipwt ky lYNdf hY! kI pMjfbI lyKk rfj imsqrI nfl kMm krdy idhfVIey qoN vI igaf-gujLiraf hY? mYN KIvf jI dy suafl kyvl sux hI sikaf sF. jvfb iksy df vI nhIN sF dy sikaf. KIvf jI dy myry koloN cly jfx bfad vI mYN gurdfs mfn dy ikMny sfl pihlF gfey Aus gIq bfry ikMnf icr socdf irhf, ijsdf iewk-iewk bol ikMnf mhwqvpUrn hY aqy hyTlf iewk aMqrf qF Aucycf iDafn iKwcdf hY: afpxI mF nUM nMigaF krky lwgpy Kfx kmfeI puwqF nUM pVHf ky aMgryjLI kYdy asIN qyrI icKLf krI bYTy aF iqafr nIN pMjfbIey juLbfny nI rkfny myry dysL dIey kIhny qyrf lfh ilaf isLMgfr[[[
«ÚØË Íº÷ È»ø ’Á∆ Ú∆ ’Ó˜Ø È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Í √’≈∆ ’øÓª «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ ͺ÷ Á∆ «Ï‘ √π‰Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆, ’≈ØÏ≈∆ ’øÓª «Ú⁄ ’ÁÓ ¡◊ª‘ ÚºÒ ‘∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’øÓª «Ú⁄ «Ë¡≈È, √’∆Óª ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Ó «√∂ ⁄Û∑È◊∂, √’≈∆ ’øÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ª «ÓÒ √’Á∆ ‘À Í ˜Ø ’∞fi «˜¡≈Á≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À, BF Á√øÏ ËÈ Ò≈Ì Ò¬∆ ⁄ø◊∂ «ÁÈ, ÔÂÈ ’ ”Â∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ’≈‹∆ ’øÓ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ‘ÀÕ
«ÏÃ÷
(BB ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
ÂÏ∆¡Â ”⁄ Â∂˜∆ ’’∂ È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «’√∂ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í √≈˜-√‹≈Ú‡, ¬∂ ¡ «‡’«ø◊, ’«¡≈È≈, Ó«È¡≈∆, ÷∂Â∆ ¿∞ÂÍ≈Áª, ÷∂Â∆ ¿∞Í’‰ª, Ú’≈ÒÂ, ¡’≈¿±∫‡À∫√∆, ◊≈ÓÀ∫‡√ Á≈ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡Ê ÁÙ≈ «Ï‘ ‘∂◊∆, ’≈ØÏ≈∆ ÁÙ≈ ⁄ø◊∆ Í ¡Ω ª ’∞ fi ‰≈¡ «Ú⁄ «‘‰◊∆¡ª, «Î ËÈ Ò≈Ì Á∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ∂ , ’ø Ó ’≈‹∆ √Î Ò≈Ì’≈∆ ‘∂◊≈, Úº‚∂ ÒØ’ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂ Í ÿ‡∆¡≈ ÒØ’ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ BD ÂØ∫ BF Á√øÏ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
◊≈ÓÀ∫‡, ‡z∂«Èß◊, √ÍÒ≈¬∆, Í≈‰∆, √≈«¬‰ª, ø◊ Ø◊È, «⁄’È≈¬∆Á≈ Ú√ª ¡≈«Á Á≈ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ȱø ¡≈͉∂ ’øÓª «Ú⁄ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈, √ÎÒÂ≈, Ó≈‰ √ÈÓ≈È Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ ÷«⁄¡ª Á≈ ˜Ø, Á»«‹¡ª Á∂ fiÓ∂«Ò¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í ÚÍ≈ Á∂ ’øÓ’≈‹ Á∆ ÁÙ≈ ⁄ø◊∆, ÔÂȪ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆, ’≈ØÏ≈∆ ’øÓª «Ú⁄ Ò≈Ì, ÔÂÈ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ BB ’ØÛ HD Ì≈Ú∂∫ Ú’Î ÏØ‚ Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ’È ”Â∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ’≈‹∆ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Òº÷ πͬ∂ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ÎÀÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È Í «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √’∆Ó Èß» B@AA AB º’ ¡ÓÒ∆ «˜¡≈Á≈ ≈‹ª «Úº⁄ Ú’¯ Á∆¡ª ’’ (BB ‹»È ÂØ∫ BA ‹πÒ≈¬∆) »Í «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ √’∆Ó Ùπ» ‹≈«¬Á≈Áª Á≈ Óπº„Ò≈ √Ú∂ Ú∆ È‘∆∫ ’È Á∆ ÒØÛ «¬√ Ò¬∆ ͬ∆ ‘À «’ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¿∞ Ò fi‰ª «√ ̱‡≈È È∂Ù Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ ⁄πº’Á∆¡ª «‘ √’Á∆¡ª ‘È Í ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-̱‡≈È È∂Ù «‹◊Ó∂ √ÈÕ ¡æ‹ ¿πÈ∑ª Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «‡ø Ï ‡∆’ Íà ‰ ≈Ò∆, Ó≈ÏÒ, ∂ ∆, «¬øÍØ ‡-¡À’√Í؇, √ÓπÁ ø ∆ ÷∂√ È≈Ó«◊¡≈Ò Úª◊¸’ È∂ ÍzË≈È «Ú⁄ √Ó∆ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Àȇ ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È≈Ò ¡æ‹ ¿π È ∑ ª Á∆ ¿π Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈«ÓÁ ¿∞ÂÍ≈Áª Á≈ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Ú√Ê≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆Õ ÁØÚª ¡ß√≈∆, ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ’øÓ’≈‹∆ ’ÁÓ ¡◊ª‘ ÚºÒ, √À√Í≈‡∂ Á∆ ⁄≈‘ ‘∂◊∆, ’≈ØÏ≈∆ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ Ú√∆«Ò¡ª 鱧 ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∆ ’ø Ó ª «Ú⁄ Ò≈Ì, ¡⁄≈È’ ’Ø ¬ ∆ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆Õ È∂Â≈ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ¿∞Òfi‰ √Óº«√¡≈ ¿∞Ì ’∂ Â∞‘≈ȱø Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ÈÚßÏ B@@H Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¡Í√À‡ ’ √’Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «Ú⁄ ̱‡≈È Á≈ √Ó∆ ±Í È≈Ò ≈‹≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È ÓßÂ∆ √π ⁄ ∂  «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂Ù Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ̱‡≈È È∂Ù «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ªÂ ¡≈«Ê’ ÓØ⁄∂ ¿∞Â∂ √«ÊÂ∆ √πË∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ˛Õ ̱‡≈È È∂Ù ’æÒ∑ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íz  ∆«ÈË∆ ‘∂◊∆Õ Ù≈Ó ¤∂ «ÁÚ√∆ ÁΩ∂ ”Â∂ Ì≈ Íπæ‹∂ Óß‚Ò ÍæË Á∆ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆Õ
ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÓΩÒ≈È≈ ¡ÏπºÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á ÈÀÙÈÒ ÎÀÒØ«ÙºÍ Á∆ Ùπ»¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÙÃ∆ √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á È∂ ¡º‹ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Ò¬∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÁØ ÈÚ∆¡ª √’∆Óª Á∆ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄ «¬º’ √’∆Ó ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÓΩÒ≈È≈ ¡ÏπºÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á ÈÀÙÈÒ ÎÀÒØ«ÙºÍ ‘À «‹√ Á≈ Ó≥ÂÚ ¡ÀÓ«ÎÒ ¡Â∂ Í∆.¡À ⁄ .‚∆. Ú≈√Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Èß» Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÀÒØ«ÙºÍ Í≥‹ √≈Ò≈ Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «Ú⁄Ø∫ C@ Î∆√Á∆ Ú˜∆¯∂ Ó«‘Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ≈÷Ú∂∫ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÙÃ∆ ÷πÙ∆Á È∂ ≈‹ Ú’¯ ÏØ‚ª Á∂ Í»∂ «’≈‚ Èß» ’ø«Í¿∞‡’È ’È Á∆ Ú∆ √’∆Ó Ùπ» ’∆Â∆Õ
(BB Ó≈⁄ ÂØ∫ BA ¡ÍÃÀÒ)
«√øÿ (BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA ¡◊√Â) ‹È Ù’Â∆ Ï≈‘ «Ì‹Ú≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ȱø ˜»Â ÂØ∫ ÚºË √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, ÚÀ√∂ ’≈ØÏ≈∆ ’øÓª Á∂ Ò¬∆ √Óª ·∆’ ‘À, √≈Û√Â∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, ¡«‘«Â¡≈ º÷ØÕ ÔÂȪ Â∂ ÍÃØ◊≈Óª «Ú⁄ «Ú‹∂ «ÓÒ∂◊∆, ËÈ Ò≈Ì Ú≈Ò≈ «ÁÈ, ’øÓ’≈‹∆ √Î ·∆’ ‘∂◊≈Õ Èπ’√≈È ÍÃÙ ∂ ≈È∆ Á≈ ‚, ’ج∆ È≈ ’ج∆ fiÓ∂Ò≈ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ «‘≈ ’∂◊≈ Í BD ÂØ∫ BF Á√øÏ ¡Ê Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ÁÙ≈ ⁄ø◊∆, √ÎÒÂ≈ √≈Ê Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ
’ø«È¡≈(BA ¡◊√ ÂØ∫ BA √ÂøÏ) ‹ÈÒ «√Â≈≈ √ÎÒÂ≈ Á∂ ‰ , ’≈ØÏ≈∆ ÂΩ ¿∞Â∂ ’ÁÓ ¡◊ª‘ ÚºÒ º÷‰ Ú≈Ò≈ Í ¡⁄≈È’ «’√∂ √Ó∂∫ ’ج∆ √Óº«√¡≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «√ÁÁ∆ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈Û∑√Â∆ Ì≈È∆, Íà ∂ Ù ≈È∆ ’≈’ ‘À , «¬√ Ò¬∆ ¡«‘«Â¡≈ º÷Ø, ‹ÈÒ «√Â≈≈ «Ï‘Â, Ë≈«Ó’ ’øÓª «Ú⁄ «Ë¡≈È, √’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ ’øÓª «Ú⁄ «Ú‹À «ÓÒ∂◊∆, Â∂‹ ÍÃÌ≈Ú Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈, ÚÍ≈, ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Ò≈Ì, ’Ø«ÙÙ ’È ”Â∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ’≈‹∆ ÍÃØ◊≈Ó «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ‘À, BD ÂØ∫ BF Á√øÏ ’ج∆ Ú∆ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ «Ë¡≈È È≈Ò ’ØÕ
ÂπÒ≈ (BC √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï) «√‘ «Ú⁄ ◊ÛÏÛ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ‘À Í √’≈∆ ’ø Ó ª «Ú⁄ ÓπÙ«’Òª ’Ó˜Ø ÍÀ‰◊∆¡ª, ¡Ê ÁÙ≈ Ú∆ «Ï‘ ‘∂◊∆, ÷≈‰ Í∆‰ «Ë¡≈È È≈Ò ’Ø , ÚÈ≈ ‘≈˜Ó≈ «Ú◊Û √’Á≈ ‘À, ‹ÈÒ ‘≈Ò≈ √πËÈ◊∂, ¿∞Á∂Ù, ÍÃØ◊≈Ó √ÎÒÂ≈ ÚºÒ ÚºË‰◊∂Õ ¡Î√ª Á∂ ÈÓ Â∂ √ÍØ«‡Ú ≤πı ’’∂ √’≈∆ ’øÓª «Ú⁄ Â∞ ‘ ≈‚∆ ÍÀ · ÚË∂ ◊ ∆, Ó≈‰ √ÈÓ≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ BD ÂØ∫ BF Á√øÏ ËÈ Ò≈Ì Ò¬∆ «Ï‘Â, ’øÓ’≈‹∆ ’øÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
«ÏÃÙ⁄’(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BB ÈÚøÏ) «√‘ Ï≈∂ ÷≈√ √π ⁄ ∂  «‘‰ Á∆ ÒØ Û ‘À Í ‹ÈÒ ‘≈Ò≈ «Ï‘ ω∂ «‘‰◊∂ , √ÎÒÂ≈ Á∂ ÁÏÁÏ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÂÏ∆¡Â «Ú⁄ ø ◊ ∆È∆, Â∞ √ ∆∫ ‘ ◊º Ò È± ø «¬˜∆Ò∆ Ô≈«È «’ √«‘‹Â≈ È≈Ò Ò˙◊∂ Õ «√‘ ’∞ fi «Ú◊Û∆ «‹‘∆ Ó«‘√» √ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, «Ï◊≈È∂ fiÓ∂ « Ò¡ª ÂØ ∫ Ú∆ Ï⁄ ’∂ ‘Ø Í Ë≈«Ó’ ’ø Ó ª «Ú⁄ π⁄∆, √’∆Óª Â∂ ÍÃØ◊≈Óª «Ú⁄ «Ú‹∂ «ÓÒ∂◊∆, ÓÈØÏÒ Â∂ ÁÏÁÏ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ
ËÈ
(BB ÈÚøÏ ÂØ∫ BA Á√øÏ)
¡Ê Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ÁÙ≈ ⁄ø◊∆, «ÓºÂ Â∂ √«‘ÔØ◊∆ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂ Í «√‘ Ҭ∆ «√Â≈≈ ’Ó˜Ø, ÍÀ «Î√Ò‰ ’’∂ «’Ë∂ √º‡ Òº◊‰ Á≈ ‚ Ú∆ ‘∂◊≈Õ Ù» Â∞‘≈‚∂ «÷Ò≈Î Ù≈ª «Ú⁄ Òº◊∂ «‘‰◊∂ Í ’≈ØÏ≈∆ ’øÓª Á∆ ÁÙ≈ √øÂ÷ Ø ‹È’ ‘∂◊∆, ÓÈ «Ú⁄ √À √Í≈‡∂ Á∆ ⁄≈‘ ‘∂◊∆, «√‘ ÷≈√ ’’∂ Í∂‡ Á∂ Ò¬∆ «√Â≈≈ ’Ó˜Ø, ‚≈¬∆«Úø◊ Ú∆ «Ë¡≈È È≈Ò ’Ø Âª «’ «’Ë∂ √º‡ È≈ Òº◊ ‹≈Ú∂, «Î BD ÂØ∫ BF Á√øÏ «√Â≈≈ ӘϻÂ, ‘ ͺ÷∫Ø «Ï‘Â∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ωÈ◊∂Õ
Ó’(BB Á√øÏ ÂØ∫ BA ‹ÈÚ∆) «√Â≈≈ ÁπÙÓ‰ª ȱø ¿∞Ì≈È ¡Â∂ «√‘ ȱø «Ú◊ÛÈ Ú≈Ò≈ ‘À, Í ’øÓ’≈‹∆ ÁÙ≈ ⁄ø◊∆, ÂÏ∆¡Â «Ú⁄ «˜ø Á ≈«ÁÒ∆ ω∆ ‘∂ ◊ ∆, «ÁÈ «Ï‘Â, «¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆, Ù» È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‘ ÁÓ ÓΩ’∂ Ì≈ÒÁ∂ «‘ √’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ √≈ÚË≈È∆ º÷Ø Í ÚÍ≈ Â∂ ’øÓ’≈‹ Á∂ ‘≈Ò≈ ⁄ø◊∂, ¡≈ÍØ«˜‡ √À’√ ÍÃÂ∆ «÷⁄≈¡ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈, √Î Á∆ Ú∆ ⁄≈‘ ‘∂◊∆, «Î BD ÂØ∫ BF Á√øÏ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È º÷ØÕ
’∞øÌ (BB ‹ÈÚ∆
ÂØ∫ BA ÎÚ∆)
‹ÈÒ «√Â≈≈ ’≈ØÏ≈∆ ’øÓª ȱø √øÚ≈È Â∂ √ÎÒÂ≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í «ÚØ Ë ∆¡ª ȱ ø ’Ó˜Ø √Ófi‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆, ‹≈«¬Á≈Á∆ ’ø Ó ª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞Á∂Ù ÍÃØ◊≈Ó √ÎÒ ‘؉◊∂, ¡Ê ÁÙ≈ ⁄ø◊∆, ÓÈØÏÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈, Ù»¡ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’Ø «’™«’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆ Һ «÷º⁄‰ ‹ª Â∞‘≈ȱø ÍÃ∂Ù≈È ’È Á∂ Ò¬∆ √◊Ó «‘‰◊∂ , ‘ª BD ÂØ ∫ BF Á√ø Ï ’øÓ’≈‹∆ ÁÙ≈ √øÂØ÷‹È’Õ
Ó∆È
(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA Ó≈⁄)
‹ÈÒ ÂΩ ¿∞  ∂ ÍÃ Ï Ò «√Â≈≈ Â∞‘≈ȱø ‘ ͺ÷Ø∫ ÍÃÌ≈Ú∆ Â∂ ‘≈Ú∆ µ÷∂ ◊ ≈, Í Ù» ¡ ª ‡À È ÙÈ Á∂ √’Á∂ ‘È Â∂ «‚√‡Ï º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ Úº‚∂ ÒØ’ √«‘ÔØ◊∆ π÷ º÷‰◊∂, Ó≈‰ √ÈÓ≈È Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈, ’؇ ’«⁄‘∆ Á∂ ’ø Ó ª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆ Â∂ ÁÏÁÏ≈ ÚË∂◊≈, √øÂ≈È Á∂ π ÷ «Ú⁄ √«‘ÔØ ◊ ÚË∂ ◊ ≈, Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ ’øÓª «Ú⁄ «Ë¡≈È, «Î BD ÂØ∫ BF Á√øÏ Ù» È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
‘º‚∆¡ª ‹ØÛª Á≈ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ‡πº‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª, ¿∞Â∂ ‹ØÛª, ÓØ⁄, ⁄πº’, ËÈ, ∆‘, «’√∂ ‹ØÛ Á≈ «‘Ò ‹≈‰≈, ‹ØÛª Á∆¡ª ÁÁª ¡Â∂ ◊·∆¬∂ Á≈ «¬Ò≈‹Õ ’Ó ÁÁ («‚√’) Á∂ «‘ºÒ‰ ’’∂ ÁÁ Òº’ «Úº⁄ «‘‰∆ ‹ª ⁄»Ò∂ ÂØ∫ Һ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËÀ‰ ÁÁ ËΩ‰ Á∂ Ó‰’∂ ÚË ‹≈‰∂ ‹ª ÁÁ Ϫ‘ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ‹ª ËΩ‰ ’’∂ √‡À√ ‹ª «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰≈ ¡≈«ÁÕ ◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª ◊Ø«‚¡ª «Úº⁄ √ؘ, ∂Ù≈, ¿∞· ÏÀ· ‹ª Â∞ «Î È≈ √’‰≈ ‹ª ‘º‚∆¡ª Á≈ Úˉ≈Õ ÁÁª ÍÀª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ںˉ∆¡ª ‹ª ÍÀª «Ú⁄ ÍÀª Á∆¡ª ÁÁ Á≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ Á∂√∆ ÁÁª «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø Â∂ «ÓÒØ, ·∆’ ‘Ø ’∂ Ú≈«‘◊π» Á∂ ◊π‰ ◊≈˙Õ
‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’ØÕ
ÚÀÁ≈‹
815
F@D-IFH-HBDF, GGH-HHA-CBII
6
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
«˜øÁ◊∆ Á∂ √Â∂ «˜ø Á ◊∆ Á∂ ω∂ ω≈¬∂ √«Â¡ª ”Â∂ Â∞È≈ √Ω÷≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ÈÚ∂∫ √Â∂ ω≈ ’∂ Â∞È≈ ¡Ω÷≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ ‘ ’ج∆ «¬‘ ÈÚ∂∫ √Â∂ È‘∆∫ ω≈ √’Á≈Õ «¬‘ ’ø Ó ¿∞ ‘ ∆ «¬È√≈È ’ √’Á≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ’∞fi ÈÚª ’È Á≈ ˜‹Ï≈ Â∂ ‹È±ßÈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ω∫√Ò≈, «‘≥Ó Â∂ Ë∆‹ ‘ØÚ∂Õ ’≈ÏÒ∆¡Â ÂØ∫ ’∞fi Ú∆ ÈÚª «√«‹¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ È’Ò ’È∆ √Ω÷∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ «¬‘Á∂ Ú≈√Â∂ ÷≈√ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ Â∂ È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «ÁÓ≈◊∆ Ù’Â∆ Ú‰ Á∆Õ ’∞fi ÈÚª Â∂ ÓΩ«Ò’ «√‹‰ Ò¬∆ ¡Ê≈‘ «ÁÓ≈◊∆ Â≈’ Á∂ È≈Ò È≈Ò √∆’ ÏÒ Â∂ Ó≈È«√’ «ÁzÛÂ≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ ÂØ ∫ «¬«Â‘≈√ ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «¬‘ ◊π‰ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «˜øÁ◊∆ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÷∂ ‘ØÚ∂, «ÏȪ ‹˜Ï∂, ‹È±øÈ, Ò◊È, Ë∆‹ Â∂ «Ó‘È ÂØ ∫ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ÈÚ∂∫, «Ó¡≈∆, ÚË∆¡≈ Â∂ ¡≈ÁÙÈ≈«Ӓ √Â∂ È‘∆∫ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ Â∂ «¬È∑ª √«Â¡ª ¿∞Í Â∞È Á∆ ‹≈⁄ Ú∆ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ï‰∂ ω≈¬∂ ≈‘ª ¿∞Í Ú∆ ‘ ’ج∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª È‘∆∫ Â∞ √’Á≈Õ ⁄ø◊∆ Â∑ª Â∞È≈ Ú∆ «’√∂ «’√∂ ȱø ‘∆ ¡≈™Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ⁄‰≈ Â∂ «¬«Â‘≈√ ω≈¿∞ ‰ ≈, Ó∆Ò ÍºÊ ’≈«¬Ó ’È∂, Ú≈ª Â∂ Óπ‘≈Ú«¡ª Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ ‘Ø ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰≈, Ú≈ª ◊≈¿∞‰∆¡ª, Óπ‘≈Ú«¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ «ÏÒ’∞Ò «¬’ Úº÷∆ Â∑ª Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ Óπ‘≈ Â∂ √π⁄º‹Â≈ Ï◊À ’È≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «Î Ú∆ È≈«¬’, √Á≈, √º⁄≈ «‘Ï, ≈‘ Á√∂≈, «¬«Â‘≈√’ Í≈Â Ï‰È Ò¬∆ Ï‘π ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò‰∆ Í∂ À ∫ Á∆ ‘À Õ ÒØ ’ ¿∞È∑ª Ó≈È Ïø«Á¡ª, «˜øÁ◊∆ Â∂ √Ó≈‹ ȱø ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ȫ Ô≈Á ’Á∂ ‘È, Ȫ Ô≈Á º÷Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ¿∞È∑ª ȱø ¡≈͉∂ «‘«Á¡ª ¡≥Á Ú√≈ ’∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’∞fi ‘π‰ √≈‚∂ √Ó≈‹ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √º⁄∂ «‘Ϫ È∂ √≈ȱø «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ «’ √ø‹Ó ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ‘π‰ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ √ø‹Ó ÂØ∫ ’øÓ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ Â∂ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ ÚºË ‘∂’ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Â∂ Áπ÷∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ È∂’ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈≈È≈ „ø◊ª È≈Ò ’Ó≈¬∆ ◊¬∆ ÁΩÒ √ø‹Ó «√÷≈™Á∆ ‘À Õ È‹≈«¬˜ Â∂
-ȱ √øÂØ÷Íπ∆
Ï∂ ¬ ∆Ó≈È∆ Ì∂ „ø ◊ ª È≈Ò ’Ó≈¬∆ ◊¬∆ ÁΩÒ ÏøÁ∂ ÂØ∫ √ø‹Ó Á∆ √Ω◊≈ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ Θ»Ò ÷⁄ ’È Ú≈Ò≈ ω≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ¿∞‘ ’¬∆ fiø‹‡ª «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ͤÂ≈™Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈Á ÂØ∫ Ï≈‘ º’ ÍÀ Í√≈È Ú≈Ò∂ Á≈ «’Á≈ ÷Ò’Â √≈‘Ó‰∂ Èß◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘≈Ò ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹‘Û∂ √Ï √øÂØ÷ ÂØ∫ ’øÓ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ «‹√ ÏøÁ∂ Á≈ «„º‚ ª ¡ßÈ È≈Ò Ì«¡≈ ‘ØÚ∂, Í ¿∞‘Á≈ ÓÈ √Ï √øÂØ÷ ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘ØÚ∂, È∆ ںÒØ∫ Ìπ º ÷ ≈ ‘Ø Ú ∂ , ¿∞ ‘ ’Á∂ Ú∆ º ‹ È‘∆∫ √’Á≈Õ √øÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈ «¬’º · ∆ ’È Ò¬∆ ‘Ø (Ú≈Ë» ) ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÂÒØ Óº ¤ ∆ ‘Ø « ¬¡≈ «‘ø Á ≈ ‘À Õ Ì‡’Á≈ «‘ø Á ≈ ‘À Õ «ÁÈ ≈ ÁΩ « Û¡≈ «ÎÁ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ï∂ ⁄ À È Â∂ ¡≈٪ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬‘Ø «‹‘∂ ÏøÁ∂ ¡≥ÁØ∫ „ØÒ Úª◊ ÍØÒ∂, ÷≈Ò∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á-Ï≈‘ ΩÒ≈ ‘∆ ΩÒ≈, Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √º⁄∂ ≈‘ Á√∂«¡ª ÚºÒØ∫ Á√≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ √«Â¡ª ¿∞Í Â∞È≈ ÌπºÒ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ √≈∆ ¿∞Ó «¬’ ÂØ∫ Á»√∆ ÌπºÒ ’Á∂ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ √Ï √øÂØ÷ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≥ÁØ∫ Ú∆ ÷πÙ «‘øÁ∂ ‘È Â∂ Ï≈‘Ø∫ Ú∆Õ √øÂ∞Ù‡∆, ⁄ÀÈ, √’±È È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥Á Ï≈‘ Ì«¡≈-Ì«¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ „ØÒ Á∆ ÍØÒ Ú◊∆ ÍØÒ ¿∞È∑ª Á∂
«Ú¡’Â∆ÂÚ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¿∞‘ ¶Ó∆¡ª Â≈‰ ’∂ √πº÷ Á∆ È∆∫Á √Ω∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¶Ó∆¡ª Â≈‰ ’∂ √πº÷ Á∆ È∆∫Á √Ω∫Á∂ ‘ÈÕ „ØÒ∂ ◊≈™Á∂ ‘ÈÕ Ó≈È«√’ ¿∞Òfi‰ª, ◊πøfiÒª Â∂ ‰≈˙ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ √Ï √øÂØ÷ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ ‘ºÊ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ «Ú‘Ò∂ ÏÀ·∂ ‘∆¬∂Õ ’ج∆ ’ø Ó ’∆¬∂ ‘∆ È≈Õ «’√Ó ”Â∂ ÌØ √ ≈ ’∆¬∂ Õ √≈È» ø È∂ ’ Â∂ ·∆’ √«Â¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Âª «’ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ‹∆¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ √πº÷Ó¬∆ Â∂ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ω≈ √’∆¬∂Õ ÒØÛÚøÁª Â∂ ◊∆Ϫ Á∆ √ÓºÊ≈ ÓπÂ≈Ï’ ÓÁÁ ’’∂ ¡≈͉∂ √‘∆ «¬È√≈È ‘؉ Á≈ √ϻ Á∂¬∆¬∂Õ Á√ÚøË Á≈ ÓÂÒÏ «√Î Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑≈¿∞‰ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÷∂ «Ú⁄ Ï‘π ‹ÒÁ∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ◊Ò „ø ◊ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∂≈Î∂∆¡ª, ⁄Ò≈’∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ «Â’ÛÓÏ≈˜∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ ’Ò≈Ï≈˜, ÎÈ’≈, ¡Á≈’≈≈, ’ÒÓ’≈, ¡≈«Á ’Ò≈ Â∂ √≈«‘ Á∂ «ÍÛª ¡≥Á «Ú⁄Á∂ Ú∆ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’Ò≈ ’Ω∫√Ò Á≈ ⁄Ó’≈≈, fiÒ’≈≈ «‹‘≈ «Ú÷≈™Á∂ ‘ÈÕ ÌÓ‹≈Ò «‹‘≈ «√‹Á∂ ‘È Â∂ «Î «’Â∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«˜øÁ◊∆ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÷∂ ‘ØÚ,∂ «ÏȪ ‹˜Ï∂, ‹È±øÈ, Ò◊È, Ë∆‹ Â∂ «Ó‘È ÂØ ∫ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ÈÚ∂∫, «Ó¡≈∆, ÚË∆¡≈ Â∂ ¡≈ÁÙÈ≈«Ӓ √Â∂ È‘∆∫ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ Â∂ «¬È∑ ª √«Â¡ª ¿∞ Í Â∞È Á∆ ‹≈⁄ Ú∆ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ï‰∂ ω≈¬∂ ≈‘ª ¿∞Í Ú∆ ‘ ’ج∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª È‘∆∫ Â∞ √’Á≈Õ ⁄ø◊∆ Â∑ª Â∞È≈ Ú∆ «’√∂ «’√∂ ȱø ‘∆ ¡≈™Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ⁄‰≈ Â∂ «¬«Â‘≈√ ω≈¿∞‰≈, Ó∆Ò ÍºÊ ’≈«¬Ó ’È∂, Ú≈ª Â∂ Óπ‘≈Ú«¡ª Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ ‘Ø ◊ºÒ ‘ÀÕ Ë∆‹, ·øÓ∂, √«‘‹Â≈ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ ’ج∆ Ú∆ ’ø Ó Ï‘π  ‘Ω Ò ∆ ‘Ω Ò ∆ √«‘‹∂ √«‘‹∂ ’∆¬∂Õ ’∞fi ’øÓ ¡«‹‘∂ ‘øπÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ ⁄π √ Â∆ Îπ Â∆ È≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ◊øÌ∆ κ‡Û ÒØ’ª ȱø Â∞ø ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ȱø Â∞ø ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’¬∆ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ÿ ¿∞‹ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ó‘≈È ÒØ’ª È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’øÓ ’∆Â∂ ‘È, √π◊ ȱø ËÂ∆ ¿∞Â∂ ¿∞ÂÈ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‘È, √≈È»ø ¿∞È∑ª Á∂ ’øÓª Â∂ ÔÂȪ È∞»ø Ó≈ÈÂ≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ô≈Á º ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «‹È∑ ª È∂ ¡≈͉∆ ÓΩ«Ò’ Â∂ Ò≈‘∂ÚøÁ «√‹‰≈ Ù’Â∆ È≈Ò √≈‚∂ Ú≈√Â∂ √Â∂ ω≈¬∂ ‘È, √≈ȱø ·∆’ Ú≈√Â∂ «Ú÷≈¬∂ ‘È, √≈ȱø ¿∞È∑ª ȱø ’Á∂ Ú∆ «Ú√≈È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ √≈ȱø ÔÊ≈ Ù’Â∆ ’ø Ó ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «√Î ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ȱø √π÷≈Ò≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆, «√Î ¡≈͉∆ √ÎÒÂ≈ Ú≈√Â∂ ‘∆ ¡√∆∫ ’øÓ È≈ ’Á∂ ‘∆¬∂, √◊Ø∫ Á»√«¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ √π÷≈Ò≈ ω≈¿∞‰ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Ú∆ ’∞ fi ’∆¬∂Õ ‹∂’ ¡√∆∫ ÷πÁ ÈÚ∂∫ √Â∂ È‘∆∫ ω≈ √’Á∂ ª «˜øÁ◊∆ Á∂ È∂’ Â∂ ·∆’ √«Â¡ª ”Â∂ Â∞ È Á∆ ‹≈⁄ ‘∆ «√º÷ Ò¬∆¬∂Õ
23 to 29 Dec., 2009
Â∞‘≈‚∆ √ج∆ √ÍÀÙÒ Á≈Ò √Óº◊∆ : BE@ ◊Ã≈Ó ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò, D@@ ◊Ã≈Ó ÿ∆¡≈, B-B ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆-«Ó⁄, B ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈, B ⁄Ó⁄ ˜∆≈, A ⁄Ó⁄ «ÿ˙, ÈÓ’ ÒØÛ ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ : ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò ˘ √≈Î ’’∂ «¬’ ÿ≥‡∂ º’ Í≈‰∆ «Ú⁄ «Ì™ ’∂ º÷ØÕ ÿ∆¬∂ ˘ «¤ºÒ ’∂ Ó«Ë¡Ó ¡≈’≈ Á∂ ‡∞’«Û¡ª «Ú⁄ ’º‡ Ò˙Õ «¬’ ÍÂ∆Ò∂ «Ú⁄ ‹ª ’∞’ º «Ú⁄ GE@ Ó∆. Ò∆. ◊Ó Í≈‰∆ ◊Ó ’’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò, ¨‰, «Ó⁄, ‘ÒÁ∆, ÿ∆¬∂ Á∂ ‡π’Û∂ Í≈ «Á˙Õ ‘π‰ ’∞º’ Á≈ „º’‰ ÏøÁ ’ «Á˙ ‹ª ÍÂ∆Ò∂ ˘ „º’ ’∂ Á≈Ò Íº’‰ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ º’ Á≈Ò, Í≈‰∆ ¡Â∂ ÿ∆¡≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÿπÒ «ÓÒ È≈ ‹≈¬∂ ¿∞ÁØ∫ º’ ͺ’‰ «Á˙Õ ’∞º’ «Ú⁄ Â∆‹∆ √∆‡∆ ¡≈¿∞‰ º’ ‹ª ⁄ΩÊ∆ √∆‡∆ Â∂ ¿∞Â≈ Ò˙Õ Íº’ ‹≈‰ ”Â∂ ’º‡∂ ‘ج∂ «Í¡≈˜, Òº√‰, ¡Ó≈‡ Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞ÍØ∫ ◊Ó Ó√≈Ò≈, ‘≈ ËÈ∆¡≈ ’º‡≈ ’∂ Í≈˙Õ ‘∆ «Ó⁄ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º◊∂ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ØÕ ˜» ‘∆ Ó«‘Ó≈È «¬√ ˘ Í√øÁ ’È◊∂Õ ¡Á’ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡πº’Û∂ Á∂«Ú⁄ Í≈¿∞‰≈ È≈ ÌπºÒØÕ «¬√ ˘ Â∞√∆∫ Ó«‘Ó≈Ȫ
ÈÓ’∆È ≈¬∆√ √Óº◊∆ : E@@ ◊Ã≈Ó ÷≥‚, E@@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒ Ï≈√ÓÂ∆, E@-E@ ◊Ã≈Ó Ï≈Á≈Ó Â∂ ’≈‹», BE ◊Ã≈Ó √Ω◊∆, F@-G@ ◊Ã≈Ó «ÿ˙, B ⁄Ó⁄ ◊ØÒ∂ Á≈ Ïπ≈Á≈, H ¤‡∆ «¬ÒÀ⁄∆, E ÒΩ∫◊, A Â∂‹ ÍÂ, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’∂√∆Õ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≈ÚÒª ˘ √≈Î ’’∂ ¡≈Ó √ÎÀÁ ⁄≈ÚÒª Úª◊ Í’≈ Ò˙Õ «¬’ ’Û≈‘∆ «Ú⁄ E@ ◊Ã≈Ó Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÷≥‚ «ÓÒ≈ «Á˙ ¡Â∂ ¡ºË∂ Â≈ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ ω≈ Ò˙Õ ⁄≈ÚÒª «Ú⁄ ’∂√ ÿØÒ ’∂ «ÓÒ≈ «Á˙Õ Ï≈Á≈Ó, ’≈‹» Ï∆’ ’º‡ ’∂ Í≈ «Á˙Õ √Ω◊∆ √≈Î ’’∂ ◊ØÒ∂ Á∂ Ïπ≈Á∂ «Ú⁄ «ÓÒ≈ «Á˙Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ͺ’∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒ ⁄≈ÙÈ∆ «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄Ó⁄ È≈Ò «‘Ò≈ «Á˙Õ ¡º◊ ÿº‡ ‘∆ º÷ØÕ «¬’ Á»‹∂ ̪‚∂ «Ú⁄ «ÿ˙ ◊Ó∂ ’’∂ ¤Ø‡∆ «¬ÒÀ⁄∆ Á∂ Á≈‰∂, ÒΩ∫◊ ¡Â∂ Â∂‹ ͺ Á≈ ÂÛ’ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄≈ÚÒª «Ú⁄ Í≈ «Á˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ʺÒ∑∂ Ò≈‘ ’∂ ◊Ó ◊Ó ÷≈˙ ¡Â∂ ÷π¡≈˙Õ «¬‘ ÷≈‰ «Ú⁄ Ï‘π √Ú≈«ÁÙ‡ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ‘Ø ˘ Ú∆ ⁄ø◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ
Ó∂Ê∆-≈¬∆ √»Í
’Ø’«‡Ò √À∫‚«Ú⁄
√Óº◊∆ : Á‘∆∫ BE@ ◊Ã≈Ó, Óº÷‰ BE ◊Ã≈Ó, Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ B ⁄Ó⁄, ≈¬∆ A ⁄Ó⁄, Ú∂√‰ A/D ’ºÍ, «Ó⁄ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄, ‘ÒÁ∆ A ⁄Ó⁄, ’∆ ͺ B ⁄Ó⁄, ’∆Ó A/B ’ºÍ, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ : ’‘≈Û∆ «Ú⁄ Óº÷‰ Í≈ ’∂ √∂’ ”Â∂ º÷ÕØ ¿∞√ «Ú⁄ Ó∂Ê∆ Á≈‰∂ ¡Â∂ ≈¬∆ Í≈¿∞Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Á≈‰∂ «ÂÛ’‰ Òº◊‰ ª Ú∂√‰, ÈÓ’, «Ó⁄, ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ Á‘∆∫ Í≈ «Á¿∞Õ ‘π‰ «¬√ «Ú⁄ ’ºÁ»’√ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¨Ò∆ Í≈ «Á¿∞Õ ¡ºË≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ Ú∂√‰ Á∆ ÷πÙÏ» ¡≈¿∞‰ º’ Í’≈¿∞Õ ÓºËÓ ¡º◊ ’’∂ Á√ «Ó≥‡ º’ ¿∞ÏÒ‰ Ò¬∆ ¤º‚ «Á¿∞Õ Ïº«⁄¡≈ ‘Ø«‘¡≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ ’∆ ͺÂ≈ Í≈¿∞Õ ¿∞ÏÒ‰ º’ ‘Ò’∆ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈¿∞Õ ¡º◊ ÂØ∫ ¿∞Â≈ ’∂ «¬√ ˘ ¤≈‰È∆ È≈Ò ¤≈‰ Ò¿∞Õ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’∆Ó «ÓÒ≈¿∞Õ √»Í «Ú⁄ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ÍØ√ØÕ
√Óº◊∆ : «¬’ ‚ÏÒ Ø‡∆ Úº‚∆, A ’ØÒ∆ Í»ÁÈ∂ Á∆ ⁄‡È∆, «¬’ ’ØÒ∆ ‡Ó≈‡ √≈º√, ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ò≈Á Á∂ ͺÂ∂, B@ Ϫ√ Á∆¡ª ‚ø‚∆¡ª, A ’ØÒ∆ ⁄À∆, E@ ◊Ã≈Ó Óº÷‰Õ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ : Í«‘Òª ‚ÏÒ Ø‡∆ ˘ ÁØ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‡π’«Û¡ª «Ú⁄ ’µ‡Ø «Î «¬È∑ª ”Â∂ Óº÷‰ Ò◊≈ «Á˙Õ Î∂ Í»ÁÈ∂ Á∆ ⁄‡È∆ ¡Â∂ √≈º√ Ò◊≈ ’∂ Ϫ√ Á∆¡ª ‚ø‚∆¡ª «Ú⁄ «ÍØ «Á˙Õ √‹≈Ú‡ Á∂ Ò¬∆ ⁄À∆ Ò◊≈ «Á˙Õ √Ò≈Á Á∂ ͺ « ¡ª Á∂ È≈Ò ÍÒ∂‡ª «Ú⁄ Ò◊≈ ’∂ ÍØ √ Ø Â∂ «¬√ Á≈ √Ú≈Á Á≈ Ó‹≈ ⁄º÷ØÕ
7
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
23 to 29 Dec., 2009
kI pRo[drÈn isMG Kflsf pMQ ivc Puwt pf rhy hn-?
pR o [ drÈn isM G (rfgI) Kflsf 1986-87-90 ivwc kuJ smyN ivwcoN Cwz ky sRI akfl qKLq sfihb dy jQy d fr rhy . Au n H F ny afpxI jQydfrI dy smyN Aus vyly dy pMjfb dy muwK mMqrI sR[ surjIq isMG brnflf nUM akfl qKLq ‘qy qlb kIqf sI aqy qnKfh lfeI sI. 10 meI 2008 nUM qKLq sRI ptnf sfihb qoN sRI dsm gMRQ nUM sRI gurU goibMd isMG dI rcnf mMnx dy muwdy ‘qy pMQ qoN Kfrj kIqf igaf sI. pRo[drÈn isMG rfgI ny sRI ptnf sfhib qKLq dy jQydfr igafnI iekbfl isMG aqy bfkI cfr gMRQI isMG dy aiDkfr nUM hI cuxOqI dy idwqI sI. ies mOky idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn prmjIq isMG srnf aqy Aus dy Brf hrivMdr isMG srnf ny pRo[drÈn isMG df pUrn rUp ivc sfQ idwqf sI. iewk vfr iPr pRo[drÈn isMG ivvfd ivc iGr gey. ies vfr AuhnF nUM amrIkf dy iewk gurduafry ivc sRI dsm gMRQ dy hvfly nfl sRI gurU goibMd isMG jI dy siqkfr nUM Tys phuMcfAux vfly Èbd kihx leI sRI akfl qKLq sfihb ‘qy qlb kIqf igaf. Auh pMj idsMbr 2009 nUM sRI akfl qKLq sfihb ’qy gey vI pr isMG sfihbfn dy awgy pyÈ nhIN hoey. prmjIq isMG srnf smyq afpxy sYNkVy smrQkF ivc iGry Auh afpxf spÈtIkrn idwqy ibnF vfps prq afey. kI ies ivc koeI isafsq sI jF iPr AunHF dI hAumY ny aijhf krn leI mjbUr kIqf. smuwcy iswK jgq ivwc ieh muwdf crcf df ivÈf bixaf hY. mYN vI iewk inwjI tI[vI[cYnl
cVHdIklf tfeIm tI[vI[ ’qy AuhnF nfl iesy ivÈy ‘qy ‘KrIaF gwlF’ krn df mn bxf ilaf. pRo[ drÈn isMG POLrn phuMc gey. ieMtrivAU ÈurU krn qoN pihlF mYN spÈt dws idwqf ik ies pRogrfm df nF ‘KrIaF gwlF’ hY aqy ies ivc KrIaF gwlF hI huMdIaF hn. mYN pihlf svfl kIqf: ‘‘qusIN amrIkf dy rocstn dy gurduafry ivc kIrqn krdy smyN aijhI ijhVI gwl kIqI, ijs nfl ieh ivvfd KVHf hoieaf. qusIN vI sRI akfl qKLq sfihb dy jQydfr rhy ho, qusIN sRI gurU goibMd isMG dy siqkfr dy ivruwD jFdy ikhVy Èbd vrqy?” pRo[drÈn isMG- ‘‘ieh kIrqn agsq ivc rocstn Èihr ivc hoieaf sI. bVI sfijLÈ nfl AuQoN typ iljf ky gurÈrnjIq isMG lFby ny iehdI kwt vwZ kr ky lokF nUM guMmrfh krn leI iehnUM vriqaf. kI kwitaf Aus ny? -mYN dwsdf hF, iehdy ivc mYN gurmiq aqy guriswKI dy iKLlfPL jFdIaF rcnfvF bfry dwisaf. mYN sfry dsm gMRQ bfry nhIN kihMdf irhf pr dsm gMRQ ivc kuJ rcnfvF aYsIaF vI ny ijhVIaF pVHIaF-suxIaF nhIN jf skdIaF. AuhnF rcnfvF ivc kuJ khfxIaF aYsIaF vI ny jo sRI gurU dsm pfqÈf jI dI byadbI df kfrn bxdIaF ny. mYN AuhnF kmIaF qoN kOm nUM agfh kr ky ik ‘BilE, aijhIaF khfxIaF dy gMRQ nUM asIN sRI gurU gMRQ sfihb dy brfbr pRkfÈ kr ky gurU mfnqf ikvyN dy skdy hF. ies
nfl siqgurU dy nfl sbMDq aYsIaF khfxIaF GVIaF geIaF ny , ijhnF ivc gurU nUM byadb kIqf igaf hY. aijhy lPË vI ny ijhVy sfzy siqgurU nfl nhIN Zukdy. KYLr myrf gu r U aY s f nhIN ho skdf. ies leI aijhIaF khfxIaF, jo gurU nfl joV ky ilKIaF geIaF hn, BfvyN iksy vI nfm Qwly hox, shI nhIN ho skdIaF. Aus gu r ÈrnjIq isM G lFbf ny Èrfrq kr ky ieh Èbd ‘‘myrf gurU aYsf nhIN ho skdf’’ kwt idwqy aqy ieh kilp idKf idwqy ik dyKo ieh kih rhy ny ik gurU dI byadbI kIqI geI. hflFik mYN jo vI ikhf, afpxI ËubfnoN nhIN ikhf, mYN qF gMRQ ivclI khfxI dy hvfly nfl ikhf. ? quhfzy kol afpxI aslI irkfrizMg hY? - hF, hr QF ’qy phuMcf cuwkF, myrI koiÈÈ hY ik Auh hr Gr ivc phuMcxI cfhIdI hY. XU-itAUb ’qy pfeI hoeI hY. ? ieh AuhI pRogrfm dI sI zI hY, ijs leI qusIN dfavf krdy ho ik Aus nUM aYizt kr ky quhfnUM PsfAux dI koiÈs kIqI geI hY. -mYN qF rIjnl irkfrizMg sfry qKLqF dy jQydfrF kol vI phuMcf cuwkf hF. jy Auh rwb pRqI QoVHy ijhy vI vÌfdfr ny qF AuhnF nUM swc mMnxf pvygf ik AuhnF ny suxIaF ny qy TIk ny. ? pr hux svfl ieh hY ik jdoN quhfnUM akfl qKLq sfihb ’qy qlb kIqf igaf qF qusIN pyÈ ikAuN nhIN hoey. -pyÈ hoieaf, blik mYnUM qF duwK ieh hY ik ijhVI AuhnF dI icwTI myry vwl afAuNdI hY, Auh hY ik akfl qKLq qy spÈtIkrn dyx leI pyÈ hovo. Auh icwTI sfrI kOm dy sfhmxy pyprF ivc vI CpI hY. mYnUM blik kuJ swjxF dy rokx dy bfvjUd ik nf jfE, AuQy quhfzI jfn nUM Éqrf hY. pr mYN ikhf ik swc dy sfhmxy KVHy hox leI jy myrI jfn nUM Éqrf hY qF mYnUM koeI prvfh nhIN. mYN ËrUr
jfvFgf. mhfn mirafdf sRI akfl qKLq sfihb jI dI nUM kfiem rwKxf myrf PrË hY. mYN ies leI mirafdf anu s fr akfl qKL q sfihb dy sfhmxy pyÈ hoieaf. iewQoN qwk ik GMtf AuQy bYT ky ieMqËfr krdf irhf
Ì≈◊ Í«‘Òª
‘≈Ù∆¬∂ Á∂ ¡≈-Í≈ ‚≈. ‘«‹øÁ Í≈Ò «√øÿ Ú≈Ò∆¡≈
harjinderwalia@gmail.com
www.gpunjab.com Mob. +91-98 723-14380 ik jQydfr sfihb afAux qy myry koloN Auh spÈtIkrn dI PLfeIl vI lYx qy jy koeI hor ÈMkf hovy qF Auh vI puwC lYx. ? Auh quhfnUM skwqryq ivc ieMqËfr krdy rhy, qusIN AuQy ikAuN nhIN gey. -bws mYN afh hI AuhnF koloN puwCxf cfhuMdf hF ik purfqn mirafdf kI hY ? akfl qKL q lPË Au n H F iliKaf. kI akfl qKLq AunHF df dPLqr hY. ? jdoN qusIN jQydfr sI qusIN ikwQy suxvfeI krdy sI. -iblkul myn asQfn ‘qy. mYN quhfzy kol PoLtoaF pyÈ kr skdf hF. ? jdoN qusIN brnflf sfihb nUM qlb kIqf sI. -ky v l qy ky v l brnflf sfihb hI myry tfeIm ’qy pyÈ hoey ny qy BrI sMgq ivwc pyÈ hoey ny. iblkul bMd kmry ivc nhIN. ieh bMd kmiraF dI rvfieq jdoN dI pYdf hoeI hY, myry kol afp mMny ny jQydfr sfihb ik 10 virHaF qoN ieh rvfieq bxI hY. ? akfl qKLq dy jQydfr
aqy hor jQydfr quhfnUM AuzIk rhy ny. jdoN ik sfzy mnF ivc sRI akfl qKLq sfihb df siqkfr hY aqy quhfzf AuQy AunHF nUM AuzIk krvfeI jfxf qy AuQy pyÈ nf hoxf mirafdf df AulMGx nhIN? -nhIN koeI AulMGxf nhIN. Auh ies leI ik ipCly dsF sflF ivc jo vI PYLsly ienHF ny bMd kmiraF ivc kIqy ny, AuhnF ivcoN ivvfd KVHy hoey ny. Auhnf ivc kurpÈnF ienHF dy nF lwgIaF ny. aMdr bYT ky sOdy krdy ny. ? qusIN iPr ielËfm lf rhy ho. quhfzy kol kI sbUq hY? -sbUq hY, pRYWs ivc Cpy ny. DnvMq isMG dy kys ivc kI hoieaf sI. AuhnF afpxI ËbfnoN ibafn idwqf sI kcihrI ivc, hor ikMny sbUq cfhIdy ny. ? quhfzy kol qF sbUq sI nf, qusIN ikAuN nhIN pyÈ hoey. -mYN aijhI QF ’qy nhIN jfxf cfhuMdf, ijwQy Auh imlx aqy imlx qoN bfad kih dyxf ik sfnUM sPfeI nhIN idwqI aqy ies vfsqy asIN qnKfhIaf krfr idMdy hF. ieh kOmI mslf, pMQ df mslf hY. ieh pMQ dy sfhmxy ho v y . sM g q dy sfhmxy afAux. myry koloN koeI vI gwl puwCx, mYN jvfb dyvFgf. icwTI ivc akfl qKLq df nF iliKaf hoieaf hY aqy mYN akfl qKLq ’qy pyÈ ho igaf. ? qusIN jdoN akfl qKLq dy jQydfr sI qusIN koeI aYsI mirafdf bxfeI ik awgy qoN jo vI aijhf kys afieaf, Auh pMQ dy sfhmxy pyÈ hovygf. ? mirafdf qF bxfeIey jy mirafdf nf hovy. ieho hI mirafdf sI ik hr kys akfl qKLq ’qy hI pysL hovygf. mYN Ausy mirafdf nUM kfiem rwKdy hoey hI surjIq isMG brnflf nUM akfl qKLq dy sQfn ’qy bulfieaf sI. ? jdoN Auh mirafdf qoVI geI, qusIN boly? -asIN vI boly, sfrI dunIaf bo l I, BilE, bM d kmiraF ivc akfl qKLq dy PYLsly nhIN huMdy. akfl qKLq dy PYsly qF Epn huMdy ny, pMQ dy sfhmxy. ? pRo[ drÈn isMG kdy qKLq ptnf sfihb ’qy qlb huMdy ny, kdy akfl qKLq ’qy. 1980 qoN lY ky jdoN qoN qusIN srgrm ho, lgfqfr ivvfdF ivc iGry rhy ho. kI pRo[drÈn isMG
nUM ÉbrF ivc rihx df ÈOk hY? - nhIN, iblkul nhIN, myrf qF swc bolxf ÈOk hY jF jdoN iswKI nUM Gfq lwgy, AudoN bolxf ËrUrI huMdY. mYN qF gurU dy drbfr df kUkr hF. kUkr vyKdY ik ies dIvfr qoN cor twpx lwgf, Auh Aus pfsy mUMh kr ky BONkdY, dUjy Aus dIvfr ’qy Gfq nËr afAuNdI hY, Auh Aus vwl mUMh kr ky BONkdY. myrf kMm hY ijwQy vI kOmI nuksfn huMdf hovy aqy BivwK qbfh huMdy hovy, myrf PrË hY ik mYN AuDr mUMh kr ky afvfË AuTfvF. hu x mY N gw l krdf ptnf sfihb dI. ptnf sfihb qy hËUr sfihb dsm gMRQ df pRkfÈ kIqf jFdf hY. Auh akfl qKLq dy PYLsilaF nUM nhIN mMndy. iewk pfsy af ky Auh pMj isMG sfihbfn ivc bYTdy ny. iewk pfsy akfl qKLq dy PYLsly nUM ik dsm gMRQ df pRkfÈ nhIN kIqf jf skdf, nhIN mMndy. Auh PYLsly nUM nhIN mMndy. ieh PYslf ienHF nUM vI krnf pvygf. jy Auh quhfzy PYLsly nUM cYlMj kr ky kih idMdy ny ik asIN quhfzy PYLsly nUM nhIN mMndy qF Auh akfl qKLq ’qy pMjF isMG sfihbfn ivc ikvyN bYT skdy ny. ies qrHF rih gey igafnI gurbcn isMG. do qF akfl qKLq qoN iblkul munkr ny. nf Auh mirafdf mMndy ny qf nf hI Auh akfl qKLq qoN jfrI nfnkÈfhI kYlMzr mMndy ny.
hux af geI igafnI gurbcn isMG dI gwl, mYN quhfnUM AuhnF dI vIzIE typ suxf skdf hF. kwlH mYN quhfnUM AunF dI vIzIE typ suxf skdfF ik Auh afp dsm gMRQ dy AupfsLk ny. Auh kihMdy ny iewk-iewk awKr gurU goibMd isMG df iliKaf hoieaf hY qy sMpUrn gMRQ gurU goibMd sfihb df iliKaf hoieaf qF mYN awj vI bynqI krdf hF ik BilE afE ik BrI sMgq ivc swcfeI af jfvy. qusIN pVHo mYN kQf krdF jF mYN pVHdF, qusIN kQf kro. kOm dy sfhmxy swcfeI ilafE. kOm qoN luk-Cup ky Bwj-Bjf ky kmiraF ivc pVHn df kI PLfiedf. pMQ dy msly nUM pMQ sfhmxy hwl krnf ËrUrI hY. ? sRI dsm gMRQ nUM qusIN pUrI qfkq nfl nkfrdy ho. pr quhfnUM pqf hY ik inwqnym dIaF bfxIaF, aMimRq sMcfr aqy ardfs vyly jo bfxIaF pVHIaF jf rhIaF hn, qusIN ienHF nUM ikvyN nkfr skdy ho. mYN ilKqI rUp ivc afpxy spÈtIkrn ivc ikhf hY ik jo pMQk PYLsly ho cuwky ny, mYN AunHF nUM nhIN nkfrdf. inwqnym dIaF bfxIaF nUM nkfrn df mYnUM koeI aiDkfr nhIN. sgoN mYN qF sitkr bxf ky kfrF ’qy lvfey ny ik inqnym dIaF bfxIaF pVHnIaF cfhIdIaF ny. ? jdoN AunHF bfxIaF nUM mMndy
ho pr dsm gMRQ nUM pUrn rUp ivc nhIN svIkfrdy? - iehI qF bRfhmxvfd dI sfijLÈ hY. jdoN gurU goibMd isMG ny dyh ivcoN htfeI qF bRfhmx ny soicaf ik hux dyhDfrI gurU qF hY nhIN, hux gM R Q hI brfbr bxfAu x f pvy g f kniPAUË krn leI. gurU sfihb qoN bfad imslF smyN isMGF df bhuqf smF jMglF ivc bIiqaf qy ienHF nUM iml igaf smF aqy ienHF ny soicaf ik hux brfbr df iewk gMRQ bxfeIey. Aus gMRQ nUM ivc Auh rcnfvF pf ky ijs nUM awj pMQ pRvfn krdf hY, ivc kuJ aijhIaF rcnfvF pf idwqIaF, ijhnF nUM smfj df koeI vI jIa pRvfn nhIN kr skdf. ? qusIN ijvyN ielËfm lf rhy ho bRfhmxvfd dI sfijLÈ df. quhfzy ’qy vI ielËfm lwgfieaf jFdf hY ik qusIN iksy dI sfijLÈ df iÈkfr ho ky pMQ ivc Puwt pf rhy ho. quhfnUM pqf hI hy ik bhuq sfrIaF sMprdfvF aqy bhuq sfry lokF dI afsQf juVI hoeI hY sRI dsm gMRQ nfl vI. ijwQy qusIN AuhnF dIaF BfvnfvF nUM cot phuMcf rhy ho, AuQy qusIN kOm ivc Puwt pf rhy ho ikAuNik hfly qwk kOm iksy inrxy ’qy nhIN phu M c I ies mu w d y sbMDI? ieh jvfb aqy hor svflF dy jvfb agly aMk ivwc dyKo
Ô∂’≈Â∂«ÈÏ◊- ‹ÁØ∫ ⁄≈‘Ø ‹±¡≈ ÷∂‚‰ ¡≈ ‹≈˙ Ô∂ ’ ≈Â∂ « ÈÏ◊ «Ú⁄ «ÁÈ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ≈ª 鱧 Ú∆ ÓÈØß‹È Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ï‘π ’πfi ÓΩ‹±Á ˛Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª 鱧 È≈¬∆‡ Ò≈¬∆Î Á≈ Ìͱ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰≈ Í√ßÁ ˛Õ √≈≈ «ÁÈ ’ßÓ’≈‹ «Ú⁄ πæfi∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Á∂ ≈ Âæ’ ÷πæÒ∑∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ï≈, «‚√’Ø ¡Â∂ ’À√∆ÈØ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «ÁÈ Ì Á∆ Ê’≈Ú‡ «Ó‡≈¿π‰ Ò¬∆ Í‘πß⁄Á∂ ‘ÈÕ Ô∂’≈Â∂«ÈÏ◊ ’À√∆ÈØ ‹∂«‘ß√’Ø √‡∆‡ ”Â∂ √«Ê «¬‘ ’À√∆ÈØ BD ÿø‡∂ ÷πÒ æ ≈∑ «‘ßÁ≈ ˛Õ ؘ≈È≈ Á∆ ±‡∆È ÂØ∫ ÏØ ‘Ø ¸æ’∂ ÒØ’ «¬√ ’À√∆ÈØ È±ß ’≈Î∆ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ ’≈ÓÈ ‘≈Ò «Ú⁄ ÁØ ¡ÓÀ«’È ØÒÀ‡ ‡∂ÏÒ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ’À√∆ÈØ À√‡Ø∫À ‡ ‹±Ò‡ Ø ≈Ô∂ ‡∆Ò∂‡√ ÏΩ Ó È √‡∆‡ Â∂ √«Ê «¬√ À√‡ØÀ∫‡ Á≈ ’À√∆ÈØ ÍzÂ∆ «ÁÈ ≈Â È±ß H Ú‹∂ ÷πæÒ∑Á≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ȱ ß Ú≈ Ú≈ ¡≈¿π ‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’Á≈ ˛, «‹√ Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘æÁ Âæ’ «¬√Á∆ «ÚÙ∂Ù √‹≈Ú‡ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛Õ «¬√Á∂ ¡ßÁÒ∂ «‘æ√∂ Âæ’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Â∂ 鱧 «¬’ ‹◊Ó◊≈¿π∫Á∆ √πß◊ Á≈ ±Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ ¡ßÁÒ≈ Ì≈◊ AIB@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ «’√∂
Ϊ√∆√∆ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È Ú◊≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ’À«ÏÈ∂‡√ 鱧 Á∂÷‰ Â∂ ¿π‘ ∂Ò ◊æ‚∆ Á∂ Î√‡ ’Ò≈√ ’Ø⁄ Ú◊∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª ”Â∂Õ «ÚÙÚ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Á∂ Ù ª Á∆¡ª ≈‹Ë≈È∆¡ª ÍÀ « √, Ï«ÒÈ ¡Â∂ «È¿±Ô≈’ ¡≈«Á Á∆¡ª ÷±Ï√±Â Â√Ú∆ª √‹∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ √≈∆ ≈ «Í¡≈ÈØ ”Â∂ ÓËπ √ß◊∆ Úæ‹Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÚßÈ √πÚßÈ∂ Í’Ú≈Ȫ È≈Ò AD Á∂Ùª Á∆ Ú≈¬∆È Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬æÊ∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈØß‹È Ò¬∆ «‘’ «ÏÒ∆¡‚ ‘≈Ò ÓΩ‹±Á ˛, «‹√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù «ÏÒ∆¡‚√ ¡Â∂ Í±Ò ‡∂ÏÒ æ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’À√∆ÈØ «Ú⁄ Ú∆ Òæ◊Ìæ◊ ‘ Â∑ ª Á∂ Ïß Á Ø Ï √ ‘ÈÕ «¬æ ’ ∂ ÏÒÀ ’ ‹À √ , ÍØ ’ , ¡ÓÀ « ’È Ø Ò À ‡ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ÚË∂∂ ’’∂ ¬∆√ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡À∫‡∂ ¡À∫‡È∂‡ÓÀ∫‡ ’ßÍÒÀ’√ A@, ¥≈√ÈØ ÓÀ ’ √’≈«¬¡≈ √‡∆‡ ”Â∂ ω∂ «¬√ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√∂ Ȫ Á≈ «¬’ ‡z∂‚ ’ßÍÒÀ’√ Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬æ Ê ∂ Ï≈¿±«¶◊, ’À√∆ÈØ, À√‡ØÀ∫‡ Á∆¡ª √‘± Ò Âª ÓΩ ‹ ± Á ‘ÈÕ «¬æ Ê ∂ æ ÷ ∆¡ª «ÚÙ∂Ù √’≈‡ ÓÙ∆È√ ¡Â∂ Ï≈ 鱧 Íz≈⁄∆È «Ó√ Á∂ «‚˜≈¬∆Ȫ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ùπæ’Ú≈ ¡Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ≈ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ «¬æÊ∂ ’ÀÏ∂ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ¡À  Ú≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ «ÁÈ «¬√ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ ¡æ · Ú∆∫ Óß « ˜Ò ”Â∂ √«Ê ÎÒ‡ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≈ «Ú⁄ ÷≈√ ÎÀ∫√∆ ‚zÀ√ ÙØ¡ Ú∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹√ «Ú⁄ AH ÷±Ï√±Â Óπ«‡¡≈ª ÙØ¡ Í∂√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’ßÍÒÀ’√ Á∆ ¤æ ÂØ ∫ Ô∂ ’ ≈Â∂ « ÈÏ◊ Á∂ ÷±Ï√±Â È‹≈∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈√‡ ¡À ∫ ‚ Ó≈◊≈«‡≈ È≈¬∆‡ ’ÒæÏ ÂØÒÓ≈⁄؉≈ √‡∆‡ ”Â∂ Ï«‰¡≈ «¬‘ È≈¬∆‡ ’ÒæÏ
Ù≈Ó F ÂØ∫ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Âæ’ ÷πæÒ∑Á≈ ˛Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò È≈¬∆‡ ’ÒæÏ «Ú⁄ ’π æ Ò ⁄≈ ‘≈Ò ‘ÈÕ ‘ ‘≈Ò Á∆ ¡≈͉∆ Ï≈ ˛ ¡Â∂ «‚√’Ø ‘≈Ò Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √≈«¡ª «Ú⁄ «ÏÒ∆¡‚ ‡∂ÏÒ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ó±‚ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬æÊ∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘≈Ò Á∆ ⁄؉ ’Á≈ ˛Õ «‚√’Ø ‘≈Ò «Ú⁄ A@@ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Á∂ ÍzÏßË È≈Ò «¬’ «ÚÙ≈Ò ÍzØ‹À’ÙÈ √’∆È Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬æÊ∂ «‚√’Ø Á∆¡ª Ëπ È ª ”Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Óπ«‡¡≈ª ¡Â∂ ‹ØÛ∂ ͱ∆ ≈ ‚ª√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¤π æ ‡ ∆¡ª Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬æ Ê ∂ «ÚÙ∂Ù «¬ß‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÍzØ◊≈Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «‚√’Ø Á∆ Á± ‹ ∆ Óß « ˜Ò ”Â∂ √‡«Í ‘≈Ò Ú∆ ÓΩ‹±Á ˛, «‹√ «Ú⁄ F@ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Á≈ ÍzÏË ß ˛Õ ؘ ¡æË∆ ≈Â È±ß Ùπ± ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ “‘Ω ‡ √‡«Í ÙØ ¡ ” √Ú∂ Âæ’ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ È≈¬∆‡ ’Òæ Ï Á∆Ú≈È ÓÒ∂Ù∂Ú≈ √‡∆‡ «Ú÷∂ √«Ê «¬‘ È≈¬∆‡ ’Òæ Ï ÓΩ ‹ Ó√Â∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ‘∆ Ï«‰¡≈ ˛Õ «¬√ ’Òæ Ï «Ú⁄ ÏÀ · ‰ Ò¬∆ ’ØÓÒ ’≈Ò∆Ȫ Â∂ Ò◊˜∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿π ∫ Á∂ Á∆Ú≈È æ÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬æ Ê ∂ ‘π æ ’ ∂ Á∂ Âß Ï ≈’± Á∆ ◊ß Ë «‘ßÁ∆ ˛, «‹√ «Ú⁄ Íπ Ùª Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù ÙØ¡ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ‡∂’ «¬‡, ÎÀ‡ Ú±ÓÈ ÙØ¡, √Í≈¬∆√ Ú±ÓÈ, ¡ÀØ«‡’ ÙØ¡, Ò؇√
¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√Â∂«’≈, ÚØ‚ØÒ∂ ¡Â∂ ‹ÀÏz≈ «¬æÊØ∫ Á∂ ÍzÓπæ÷ È≈¬∆‡ ’ÒæÏ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’≈√ À√‡ØÀ∫‡ ’ÒæÏ, ’ÀÍ‡È Î«¶‡ À√‡ØÀ∫‡ ’ÒæÏ, Î≈¬∆Ú √‡≈√ ¡À∫‡È∂‡ÓÀ∫‡ √À∫‡, ’≈≈Ï≈√ ‘≈¿± √ ’Òæ Ï , «Ïß ◊ Ø «¥√«‡È≈ ◊À ∫ Ï«¶◊ ‘≈Ò ¡Â∂ ¡ÀÒ≈‚Ø «‚√’Ø Ú∆ Ù≈Óª ß◊∆È ’È Á∂ ÙΩ’∆Ȫ Á∂ Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ù≈«Íø◊ Ù≈«Íø ◊ Á∂ ÙΩ ’ ∆Ȫ Ò¬∆ Ú∆ Ô∂’≈Â∂«ÈÏ◊ «Ú⁄ ͱ∂ «¬ß˜≈Ó ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ’¬∆ Úæ‚∂ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡Ò √‡Ø√ ‘È, «‹æÊ∂ Ù≈«Íø◊ È≈Ò ’¬∆
Ô∂’≈Â∂«ÈÏ◊ ±√ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ‘ØÒ√∂Ò Ó≈’∆‡√ «Ú⁄ «¬’ ˛Õ ‘Ø √∂ Ú ≈Úª Ú∆ Íz Á ≈È ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ô∂’≈Â∂«ÈÏ◊ ±√ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ‘ØÒ√∂Ò Ó≈’∆‡√ «Ú⁄ «¬’ ˛Õ «¬æÊ∂ √πÍ Ó≈’∆‡√ ¡Â∂ Úæ‚∂ √‡Ø√ Á∆ ÌÓ≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ Á≈ √À∫‡Ò Ù≈«Íø◊ «‚√«‡z’‡ Ú≈¬∂È∂≈ √‡∆‡ ¡Â∂ H Ó≈‡≈ √‡∆‡ Á∂ «Ú⁄’≈ ˛Õ «¬æ Ê ∂ ÿπ ß Ó ‰ ¡≈¬∂ √À Ò ≈È∆¡ª Ò¬∆ Ô≈Á◊≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √ØÚ∆È∆¡ √‹∂ «Á÷≈¬∆ «Áß Á ∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ’≈√‡ ¡≈«¬È ÂØ∫ ω∂ Ï≈¿±Ò√, Ó±Â∆¡ª, ’≈√’∂‡√ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø √‹≈Ú‡ ⁄∆˜ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ Íz Ó π æ ÷ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡Ò √‡Ø √ «Ú⁄ «‚«‹‘≈ÏÒ, Ô∂’≈Â∂««ÈÈ√’∆, ’πÍÀ∫‡√, Ó≈«¬ÂÈ∆ ‚ÚØ , ÍØ ’ Ø Ú √’∆ Í≈√≈‹, √∂ Ó ’Ò±⁄∆, √‡±‚∆¡≈ «¬ß‡À∆¡≈, «√‡∆ √À∫‡, ¿π√ÍÀ∫√’∆ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬æÊ∫Ø Á∂ Ù≈«Íø◊ √À∫‡√ «Ú⁄ Âπ√∆∫ ‘ ⁄∆˜ ÷∆Á √’Á∂ ‘Ø «‹‘Ȫ «Ú⁄ ÿ∂ Ò ± √Ó≈È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈‡Ø ¡√À √ ∆˜, ÎÈ∆⁄, ’ß √ ‡z ’ ÙÈ Ó‡∆∆¡Ò Âæ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’πfi ”⁄ ¡À∫‚ ¡≈Î √∆˜È √∂Ò Ú∆ Òæ◊Á∆ ˛Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ’πfi √‡Ø ª «¬’ √Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Íπ≈‰∂ ‘ÈÕ
8
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
23 to 29 Dec., 2009
Á»√«¡ª Á∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ÷πÙ ‘πøÁ∆ ‘ª : ≈÷∆ √ÒÓ≈È-¡ÀÙÚ«¡≈ ‘ج∂ ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ «¬æ ’ √Ó∂ ∫ Á∂ «√È∂ Ó ≈ ‹◊ Á≈ Íz∂Ó∆ ‹ØÛ≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡À Ù Ú«¡≈ ≈¬∂ Á≈ ¡≈ı ¡≈‘Ó‰≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √±Âª Á∂ ¡Èπ√≈ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ÓπßϬ∆ √‡±«‚˙ «Ú⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ï⁄È «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Ú∆ Á∆ Ù±«‡ß◊ ÓπßϬ∆ √‡±‚∆˙ «Ú⁄ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿π √ Á∂ Á± ‹ ∂ «‘æ √ ∂ «Ú⁄ ¡À Ù Ú«¡≈ ≈¬∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ ◊π ˜ ≈«Ù ȱ ß ÈÀ ’∂ «Ú¡√Ê √∆Õ √±  ª Á∂ ¡Èπ √ ≈ √ÒÓ≈È È∂ ¡≈͉∆ ’≈ È±ß Ø’ ’∂ ÷πÙ∆ È≈Ò ¡ÀÙÚ«¡≈ 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ √È, Ò∂«’È ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ √Ò± ÂØ∫ ӱߑ Î∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ˜≈«‘ ˛ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ «¬æ ’ Á± ‹ ∂ Á∆¡ª ¡æ ÷ ª «Ú⁄ «¬æ’ ÍÒ Á∂ Ò¬∆ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈,
‘≈Òª«’ ¡ÀÙÚ«¡≈ Âπß ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Ú≈Í√ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √Ò± ¿π√ Á∂ ӱߑ Á∂÷Á∂ «‘ ◊¬∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª √ÒÓ≈È ÷≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡√«‘‹ Ó«‘√±√ ’È Òæ◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Á∆
Ù±«‡ß◊ 鱧 Ú∆ æÁ ’È Á≈ «Ú⁄≈ ’È Òæ◊∂Õ √ÒÓ≈È ÓπÛ «¬æ’Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡ÀÙ È∂ Á∂«÷¡≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ¡‹∂ «ÏÓ≈ ˛Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡≈͉∆ «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈Ò «’√ Â∑ª Óπ’≈ÏÒ≈ ’È◊∂Õ
’À‡∆È≈ ’ÀÎ-‰Ï∆ Á∆ ≈«¬Ó≈ √∂È Á∆ “«Ó⁄” ÁØ√Â∆ «Í¡≈ «Ú⁄ ÏÁÒ∆ ÓπÏ ß ¬∆ : ‘π‰ «¬‘ ıÏ Íæ’∆ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ «’ ‰Ï∆ «√ßÿ ’À‡∆È≈ Á∂ «Ú⁄ «√¯ ÁØ√Â∆ ‘∆ È‘∆∫ ˛ ÏÒ«’ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂ «Ú⁄ ‘π‰ «Í¡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «¯ÒÓ ¡‹Ï ÍzÓ ∂ Á∆ ¡‹Ï ’‘≈‰∆ Á∂ √À‡ ”Â∂ Ùπ± ‘Ø¬∆ ‰Ï∆-’À‡ Á∆ ÁØ√Â∆ ‘π‰ «Í¡≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ÁØÚ∂∫ ‘π‰ «¬√ «ÙÂ∂ 鱧 «√¯ ÁØ√Â∆ Á≈ Ȫ «ÁßÁ∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Í ’À‡ Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ «Í¡≈ Í∂‚∫À ‡ ¡◊Ú≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛ «’ ‘π‰ ¿πȪ∑ Á∆ ÁØ√Â∆ «Í¡≈ «Ú⁄ ÏÁÒ ¸æ’∆ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‰Ï∆ È∂ ’À‡∆È≈ 鱧 Í∂‚∫À ‡ ÂØ‘¯∂ «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ˛Õ Á∆«Í’≈ È≈Ò «ÙÂ≈ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬È∑ª Á∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø Íæ’∆ ‘πÁ ß ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÁØ‘ª 鱧 «¬’ Á±‹∂ Á≈ √≈Ê ’≈¯∆ ⁄ß◊≈ Ò◊Á≈ ˛Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‰Ï∆ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ Á∆ Á±√∆ «¯ÒÓ ≈‹È∆Â∆ Ú∆ ÍzÁÙ ‘Ø ‘∆ ˛Õ
ÓπßϬ∆ : «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈ ≈«¬Ó≈ √∂È ‹ÒÁ∆ ‘∆ ◊≈‚ ÓÁ È ≈ Ò ÓÙ‘± ‘ج∂ «ÈÁ∂Ù’ « Ú È À Ùπ’Ò≈ Á∆ « ¯ Ò Ó “«Ó⁄” « Ú ⁄ «Á÷∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ’ØÈ’È≈ √∂È, √≈È≈ ◊Ø√Ú≈Ó∆ ¡Â∂ ÂÒÍÛ∂ Ú∆ ˛Õ ≈«¬Ó≈ Áæ√Á∆ ˛ «’ «ÚÈÀ Ùπ’Ò≈ 鱧 ¡Ω ÍzË≈È «¯ÒÓª ω≈¿π‰ «Ú⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ˛Õ ≈«¬Ó≈ È∂ Áæ«√¡≈ «¬‘ «¯ÒÓ Í±∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «¬√ «ÁÒ⁄√Í «¯ÒÓ «Ú⁄ Ó∂≈ ¡Â∂ ’ØÈ’È≈ Á≈ ‚ÏÒ ØÒ ˛Õ “«Ó⁄” Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ≈«¬Ó≈ √∂È Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ‹ÀÍÈ∆√ Ú≈«¬Î, ÈØ’≈‚πÏ∆, «ÂßÈ ÍÂ∆ «Ú⁄ «Á÷∂◊∆Õ ≈«¬Ó≈ √∂È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ï‘π √≈∆¡ª «¯ÒÓª ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¿πȪ∑ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ ‹Ø ¿π‘ «¬’ √Ó∂∫ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∆Õ
ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ‚ª√ ’Á∆ ‘ª «√Î «¬’Ø Í≈√∂ «Ë¡≈È «ÁøÁ∆ ‘ª «√Î ‚ª√ ÚºÒ ‘∆ ÓÀ∫ ‚ª√ «Ó‘ÈÂ, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Â∂ Ò◊È È≈Ò ’Á∆ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Íπº«¤¡≈ «’ «¬’ √«¥Í‡ «Ú⁄ Â∞√∆∫ Ï‘π ÿº‡ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ √È Âª ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È∆Ú∆¡ª ’’∂ ’«‘‰ Òº◊∆ ÓÀ˘ «¬√ ’∆Â∂ √∆È Á≈ Ï‘π Áπº÷ ‘À. ¡º‹ ÂØ∫ I √≈Ò Í«‘Òª ◊Ø«ÚøÁ≈ È≈Ò ◊ÒÀÓ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∆ ¡º‹ Á∆ ¡≈¬∆‡Ó ◊Ò Â∂ √Íπ ◊Ò ≈÷∆ √≈Úø ‹Ø ¡º‹ Ï≈Ò∆Úπº‚ Á∆ ÈßÏ «¬’ ‚ª√ ω ⁄πº’∆ ‘À, «‹√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¤Ø‡∆ ‘πøÁ∆ ‘∆ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ‚ª√ ’Á∆ ‘πøÁ∆ √∆, Ó∂∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ Ó∂∂ ÂØ∫ Ï‘π È≈≈˜ √È, ¿∞‘Ó∂∆ «¬√ ‘’ ÂØ∫ ‘ Ú∂Ò∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊πº√∂ «‘øÁ∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ «¬‘ Í㮧 ¤¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √‡∂‹ ÙØ¡ ’È ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂ √‡∂‹ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Ó≈«⁄√ Á∆ ‚ºÏ∆ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰ «¬øÈ∂ ¤Ø‡∂ ‘πøÁ∂ ‘È, Á∂ ¿∞ «Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫, Ï√ «‹Ú∂∫ ‚≈«¬À’‡ √≈«‘Ï ‘π’Ó ’Á∂ ‘È ÓÀ∫ ¿∞‘∆ Í«‘ÈÁ∆ ‘ª Ï≈’∆ ‘ ’ºÍÛ≈ Ó∂∆ Ï≈‚∆ ”Â∂ √»‡ ’Á≈ ‘À, ◊ÒÀÓ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ⁄ÒÁ≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘À ‹∂’ «¬‘ ¤Ø‡∂
’ºÍÛ∂ ÓÀ∫ È≈ Í«‘È∂ ª ’ج∆ ‘Ø Í«‘È ÒÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ ª √≈Û∑∆ Í«‘È ’∂ ØÒ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª Í ’ج∆ Ú∂÷∂◊≈ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπº«¤¡≈ «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ √πÍ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ ’≈Î∆ ÿº‡ ’ºÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘È ’∆ «¬√ ’’∂ «¬‘ ’À«√‡ «Ú’ ‹≈Ú∂? È‘∆∫ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ √πÍ Ú∆‚∆˙ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ú’∆ ‘À Â∂ ÚË∆¡≈ ⁄ºÒ∆ ‘ÀÕ Â∞ ‘ ≈‚∂ ‚ª√ Á∆ Ï‘π  ⁄⁄≈ ‘À? ÓÀ ∫ ‹ÁØ ∫ ‚ª√ ’Á∆ ‘ª «√Î «¬’Ø Í≈√∂ «Ë¡≈È «ÁøÁ∆ ‘ª «√Î ‚ª√ ÚºÒ ‘∆ ÓÀ∫ ‚ª√ «Ó‘ÈÂ, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Â∂ Ò◊È È≈Ò ’Á∆ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Íπº«¤¡≈ «’ «¬’ √«¥Í‡ «Ú⁄ Â∞√∆∫ Ï‘π ÿº‡ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ √È Âª ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È∆Ú∆¡ª ’’∂ ’«‘‰ Òº◊∆ ÓÀ˘ «¬√ ’∆Â∂ √∆È Á≈ Ï‘π Áπº÷ ‘À, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫
«¬‘ √∆È ’∆Â≈ √∆ ª ÓÀ˘ Ï‘π Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ï‘π ج∆ √∆ Â∂ ¡º‹ Ú∆ ÓÀ˘ «¬√ √∆È Á≈ Áπº÷ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ ª ÓÀ∫ ‚≈«¬À’‡ √≈«‘Ï ˘ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ Í ‚≈«¬À’‡ √≈«‘Ï ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ÓÀ∫ Òº÷ª πͬ∂ √Àµ‡ ”Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‘È Â∞√∆∫ «¬øfi È≈ ’ØÕ ““«ÎÒÓ Ïπº„≈ Ó «◊¡≈”” Ï≈∂ Íπº¤∂ √Ú≈Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Òª ““Ïπº„≈ «ÓÒ «◊¡≈”” Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ ˘ ÈÚª »Í Á∂ ’∂ Ïπ º „ ≈ Ó «◊¡≈ ’ «Áº  ≈, «’™«’ ‹Ø Ú∆ Ó∂ ∂ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ó‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬√ Á≈ È≈Ó ““Ïπ º „ ≈ Ó «◊¡≈”” º « ÷¡≈ «◊¡≈‘À Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ≈‘πÒ √≈«‘Ï Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √Ì ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Íπº«¤¡≈ «’ Â∞√∆∫ Á»√∂ Á∆ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ È≈≈˜ ‘πøÁ∂ ‘Ø? Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ fi»· ‘À, ÓÀ˘ Á»√«¡ª Á∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ÷πÙ∆ ‘πøÁ∆ ‘À,Áπº÷ ª ¿∞ÁØ∫ ‘πøÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ó∂≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ ◊Ò ‘’ ’Á≈ ‘À ‹ª Ó∂∂ Ȫ Á∆ ◊Ò ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬’ ‘∆Ø«¬È È≈Ò ÒÛ≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ √∆? ‘ª ¿∞‘ ‘∆Ø«¬È ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó∆È≈ ’∞Ó≈∆ Â∂ ÓÀ˘ ‘ÀÒÈ ’«‘øÁ∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò Ó∂≈ ÊØÛ≈ Ï‘π ’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «Áº÷ ˘ ‘Ø √πøÁ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’π fi «‘º √ ∂ Á∆ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ’Ú≈¬∆ ‘À? ‘º√Á∂ ‘ج,∂ ‘ª «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘À ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊ÒÀÓ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï º÷‰ Ò¬∆ «¬‘ √Ì ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ÓÀ∫ «¬’ºÒ∆ È∂ È‘∆∫ Ï‘π √≈∂ ‘∆Ø, ‘∆Ø«¬Èª ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «’√∂ «‘º √ ∂ Á∆ √‹∆ ’Ú≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘∆Ø, ‘∆Ø«¬Èª, ‚ª√, Ï‘π ‘È Í Â∞√∆∫ «’™ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘Ø? «¬‘ Ó∂≈ ’√» È‘∆∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ó∂ ∂ È≈Ò ‘∆ ¡«‹‘≈ ¡À’√∆‚À∫‡ «’™ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Ó∂∂ Ó≥Ó∆Í≈Í≈ Ú∆ ¡’√ ÓÀ ˘ «¬‘Ø «‹‘∂ ‹Ú≈Ï-√Ú≈Ò ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È «’ ± ø Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √π ÷∆¡ª «Ú⁄ «‘øÁ∆ ‘À∫Õ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ˘ «¬øfi Òµ◊Á≈
‘À «’ ÓÀ∫ ’∞fi «˜¡≈Á≈ √º⁄ ÏØÒ ‹ªÁ∆ ‘ª «¬√ ’’∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘øÁ∆ ‘ªÕ √π«‰¡≈ «’ Â∞√∆∫ ¡º‹’ºÒ∑ √Ó≈«‹’ ’øÓª ÚºÒ ÚºË «Ë¡≈È Á∂‰ Òº◊∂ ‘Ø? ‘ª, ÓÀ∫ ◊ªË∆ ‹∆ Á∂ Í≈¬∂ Í»«È¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ª ÓÀ∫ ◊ªË∆ ‹∆ Úª◊ ‘∆ √Ó≈«‹’ ’øÓª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Òº◊∆ ‘ª Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Úª◊ ‘∆ ÒØ’ª ˘ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ª◊∆Õ √Ó≈«‹’ ’øÓª Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ √∂Ú∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ó∂∆ Ò≈¨ ‹∆, ≈ÏÛ∆ ‹∆, Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ‹∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ ‘ÈÕ Ó∆’∂ Ï≈∂ Íπº¤∂ √Ú≈Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∆’∂ Á∆ ’À«√‡ «Ú⁄ ‹Ø ◊∆ ‘À ““ͺÍ∆ «’™ Ò¬∆”” Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’À«√‡ ¿∞ÁØ∫ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï≈‘ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆ ‹∂ ’ ÓÀ ∫ «¬Ê∂ ‘π ø Á ∆ ª Ó∆’≈ ¡«‹‘∆ ’À«√‡ È‘∆∫ √∆ ’º„ √’Á≈Õ Ï⁄ÍÈ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘π ¤Ø‡∆ √∆Õ «ÁÚ≈Ò∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ √∆ Ó∂∂ √’±Ò Ó≈√‡ È∂ √‡∂ ‹ ”Â∂ ÓÀ ˘ ’Ø ¬ ∆ «¬’ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ÓÀ∫ ‚ ◊¬∆, «’™«’ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’º· ‘∆ ¬∂È≈ √∆ «’ Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ ‘∆ È‘∆∫ «Í¡≈ «’ ÓÀ∫ √‡∂‹ ”Â∂ «’Ú∂∫ ⁄Û∑≈, Ó∂∆ «¬‘ ‘’ Ú∂÷ ’∂ √’±Ò Ó≈√‡ È∂ Ó∂∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ÁØ ÊºÍÛ Ò◊≈¬∂, Ϻ√ ¿∞‘ ʺÍÛ Ó∂∂ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ‘È, ÓÀ∫ ÓπÛ ’∂ ’Á∂ Ú∆ «¬’º·
ÂØ∫ È‘∆∫ ‚∆Õ Â∞√∆∫ ¡º‹’ºÒ∑ ÈßÏ «¬’ ‚ª√ ‘Ø Â∞‘≈˘ «’Ú∂∫ Ò◊Á≈ ‘À? Ï‘π ÚË∆¡≈ Í Áπ÷ º ¿∞Á∫Ø ‘πøÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ó∂∂ È≈Ó ’ج∆ ¿∞Ò‡≈ «√ºË≈ ’’∂ «’√∂ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹ØÛ «ÁøÁ≈ ‘À ‹ª ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬∆ Ó∂∂ Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ ÿº‡ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óº«Ò’≈ Ù∂≈Ú Ú∆ ÿº‡ ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈÁ∆ ‘À Í Ó∂≈ È≈Ó √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÓÀ∫ ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ «ÁÒ Ú∂÷Á∆ ‘ªÕ ‘ «¬È√≈È Á≈ «ÁÒ √≈Î ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡≈͉∂ Óπ‘ºÒ≈, ◊ºÒ∆ ‹ª Á∂Ù ˘ √≈Î º÷ √’Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ¡≥Á ‘∆ ◊øÁ◊∆ ‘À ª ¡≈ͪ Á∂Ù ˘ «’Ú∂∫ √≈Î º÷ª◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆ ‘π‰ ÒÛ’∆ È‘∆∫ ‘∆, Á∂Ù Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Ω ‘À, ‘ ÒÛ’∆ ˘ ‹»‚Ø-’≈‡∂ «√º÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Í ‘ ¡Ω ˘ ÂøÁπ√ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ «’√∂ ÓÁ Á∆ «‘øÓ È≈ ÍÚ∂ «’ ¿∞‘ ¡Ω È≈Ò ÌºÁ≈ Ó˜≈’ ’ √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ Ì∂ ÓÈ È≈Ò «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ÒØ’ ÿº‡ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ª ‚ª√ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ª Ï‘π Ú∂÷Á∂ ‘ª Í Ó∂∂ ’∆Â∂ Í¿∞Í’≈ Á∂ ’øÓª ÚºÒ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’øÓª ÚºÒ ’Á∂ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁøÁ∂, ÓÀ˘ Ï‘π Áπº÷ ‘πÁ ø ≈ ‘ÀÕ
9
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
«˜ºÁ∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ «’Ú∂∫ √πË≈«¡≈ ‹≈Ú∂? Ϻ « ⁄¡ª Á≈ «ÁÒ Ï‘π  ’ØÓÒ Â∂ È≈˜π’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ«ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ⁄ø◊∆-Ó≈Û∆ ⁄∆˜/◊º Ò Ï‘π  ‹ÒÁ∆ ÏÀ· ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ùπ» Ùπ» «Ú⁄ ª ¡√∆ Ϻ⁄∂ Á∆ ‘∂’ ◊ºÒ Ó≥ÈÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ª «’™«’ ¿∞‘ ⁄ø◊≈ Ò◊Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À Í «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ϻ⁄≈ Úº‚≈ ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ √π Ë ≈ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈ Ø∫Á≈ ‘ØÚ∂, ⁄∆’Á≈-«⁄Ò≈™Á≈ Â∂ ‘ºÊÍÀ Ï‘π Ó≈Á≈ ‘ØÚ∂ ÿ Á∂ ÏÂȪ ˘ ÂØÛÁ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ϻ ⁄ ≈ ’Ø ¬ ∆ ⁄∆˜ ÒÀ ‰ Á∆ «˜ºÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆ Ϻ⁄∂ ˘ ʺÍÛ Ó≈Á∂ ‘Ø ‹ª È‹≈«¬˜ ‚ª‡Á∂ / «Î‡’≈Á∂ ‘Ø Âª ¿∞‘ ¡Í‰∆ Ï∂«¬º˜Â∆ √Ófi ’∂ ÿ «Ú⁄ ¡√Ó≈È «√ ”Â∂ ⁄πº’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «‹√ ÿ «Ú⁄ «¬’ ÒÛ’≈/ ÒÛ’∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÿ Á≈ Ò≈‚Ò≈ ÍπºÂ/ÍπºÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬’ºÒ≈ Ϻ⁄≈ ‘؉ ’ ’∂ «˜ºÁ∆ Ú∆ Ï‘π ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ ÓªÏ≈Í ÂØ∫ Ó≥◊∂◊≈ ¿∞√ Á∆ ‘ «¬º¤≈ Í»∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Óª-Ï≈Í Ò¬∆ ÏÛ∆ «√ÁÁ∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Í‰∆ «Èº’∆ «¬º¤≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úº‚∆ «¬º¤≈ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ º÷ «Á≥Á≈/«Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ ⁄≈‘∂ ÒÛ’≈/ÒÛ’∆ ‘ØÚ∂ Óª-Ï≈Í ¿∞√ Á∆ ‘ ı≈«‘Ù Í»∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Í «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ϻ⁄≈ Úº‚≈ ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆¡ª ı≈«‘Ùª, «¬¤≈Úª Á≈ ¡≈’≈ Ú∆ Úº‚≈ ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ «¬’Ø «¬’ Ï∂‡∆ ÓÈÍÃ∆ ’Ω ‘À ¿∞√ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ÓÈ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ¡‹∂ ¡º· √≈Ò Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡√∆ «¬’ºÒ∆ ˘ ÿ ¤º‚ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂ «’™«’ ‘≈Ò≈ ‘∆ ÏÛ∂ Ó≈Û∂ ‘È Â∂ ‚ Ú∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆ ¡Í‰∂ «’≈¬∂Á≈ ’ØÒ ‹ª ◊Ò∆◊π¡ª„ ”⁄ «’√∂ ’ØÒ ¤º‚ Ú∆ ‹≈¬∆¬∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ¡≈™«Á¡ª ˘ ¡≈Í Á∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √º‡ Ò◊≈¬∆ ÏÀ·∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª «Î √≈˘ Ø∫Á∆ ‘ج∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞√ ˘ ÿ ‹≈‰ √Ó∂∫ Ú∆ E-A@ πͬ∂ «Á≥Á∂ ‘ª Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡ª
Ú∆ ’ج∆ ÷≈‰/÷∂‚‰ Á∆ ⁄∆˜ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÿ «Ú⁄ ’ج∆ ¡≈™Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¿∞√ ˘ ¡Í‰∂ È≈Ò «ÙÂ∂Á≈ ‹ª Ó«‘Ó≈È ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª Ϻ⁄≈ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Óª-Ï≈Í ’Ø Ò Ø ∫ ‹Ø Ú∆ Ó≥◊∂◊≈, ¿∞√ ˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂ Óª-Ï≈Í ¿∞√ ˘ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ Á∂‰◊∂ ‹ª ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂‰◊∂ ª Ó«‘Ó≈È ‹ª «ÙÂ∂Á≈ª √≈‘Ó‰∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∆ «¬º˜Â ‘∂◊∆Õ Óª-Ï≈Í ˘ ’¬∆ Ú≈ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ È≈Ò ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ ’È «Á≥Á∂, Ϻ⁄≈ ¡Í‰∆ ¬∆È Ó≥ÈÚ≈ ’∂ ‘∆ ‘‡Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ ʺÍÛ Ú∆ È‘∆∫ Ó≈∂ ‹≈ √’Á∂Õ ’¬∆ Ú≈ ¡√∆ Ϻ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ’ø Ó -’≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¡È∂’ Â∑ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Á≥Á∂ ‘ª ‹ª ¿∞√ ˘ ÷≈‰-Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ‹ª Ï≈˜≈ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ª ª ¿∞‘ √≈˘ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ «Á≥Á∂ ‘ª Í ’øÓ Áπ’≈ÈÁ≈ È≈Ò ◊ºÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Í»≈ ‘؉ ”Â∂ ‹Á ¡√∆ ¿∞√ È≈Ò ’∆Â∂ ‘∆ ’«‘‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Í≈Í≈, Ó≥Ó∆! Ú≈¡Á∂ ˘ Í»≈ È‘∆∫ ’Á∂ ª «¬√ ÓÀ˘ ¡≈‘ ÒÀ ’∂ «Á¿∞, ¿∞‘ ÒÀ‰≈ ‘À È≈Ò Ïº⁄∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¬∆÷≈, ◊πº√≈ Â∂ ‹Á «’ ÿ «Ú⁄ ÷≈‰-Í∆‰ Â∂ ÷∂‚‰ πº÷≈͉ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ϻ⁄∂ Á∂ Ì≈Ú∂∫ ¡È∂’ª ‘∆ «÷‚Ω‰∂ Â∂ ‘Ø ’ØÒØ∫ ’øÓ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò Ú√± ¡ ª ͬ∆¡ª ‘Ø ‰ Õ Ïº ⁄ ∂ ‹Á ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Áπ’≈È ”Â∂ ’ج∆ ⁄∆˜/«÷‚Ω‰≈ ÒÀ‰ Á∆ Ϻ⁄∂ ˘ √ÈÓ≈È ¡≈Á «Á¿∞, ¿∞√ ÚÒØ∫ «˜ºÁ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ ’∆Â∂ ⁄ø◊∂ ’øÓª Á∆ ÍÃÙø√≈ ’Ø, ⁄ø◊∂ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ È∂«˜ºÁ ’ ’∆Â∂ ’øÓ ”Â∂ ¿∞√ ˘ √ÈÓ≈È «Á¿∞ ‹ª ’∂ «¬‘ ⁄∆˜/«÷‚Ω‰≈ ÒÀ ÒÀ‰≈ ‘À ª ’ج∆ ÂØ‘¯≈ ÒÀ ’∂ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ¿∞√ ˘ ‹ÁØ∫ «÷‚Ω‰∂ Á∆ ’∆Ó Íπº¤Ø ª ’Ø ‹Ø ’øÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»≈ ’ØÕ ¿∞‘ Ú∆ Í«‘Òª «ÓºÊ∆ ’∆Ó È≈ÒØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ ˘ «Ú«Á¡≈/÷∂‚ª/√«Ì¡≈⁄≈’ Á√Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ◊≈‘’ ˘ ’«‘ «Á≥Á≈ ‘À ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ‰ «’ ÁØ πͬ∂ ÿº‡ Á∂ «Á¿∞Õ ‹Á «’ ¿∞‘ «Á¿∞ Â∂ ¿∞√ ˘ ’‘Ø «’ ‹∂’ Í«‘Ò∆ ª Í«‘Òª ‘∆ ◊≈‘’ Í≈√Ø∫ «÷‚Ω‰∂ Á∂ Íπ ˜ ∆ÙÈ ‘≈√Ò ’∂ ◊ ≈ ª «¬‘ «ÂøÈ ◊π‰ª ÍÀ√∂ Ó≥◊ ⁄π«’¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬È≈Ó/ÂØ ‘ ¯≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Ïº ⁄ ∂ ˘ ‹∂’ Óª-Ï≈Í È‘∆∫ ÒÀ ’∂ Á∂‰◊∂ ª ¤∞º‡∆¡ª «Ú⁄ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆ Ϻ⁄≈ Áπ’≈È ”Â∂ ‘∆ Ò∂‡‰∆¡ª Ó≈È Ú∆ √À ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª «’ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈, ؉ Òº◊ ÍÚ∂◊≈Õ Áπ’≈È ¿∞√ Á∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ √’∂Õ ”Â∂ ÷Û∂ ‘Ø ÒØ’ Â∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¶ÿ Ϻ⁄∂ ˘ «¬‘ Á«√¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ √ºÌ ‘∂ ÒØ’ Ú∂÷ ’∂ ’∆ ’«‘≥Á∂ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ’∞ºfi ª ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, ª ‘∆ ÂÀ˘ √ºÌ ÙÓ Á∂ Ó≈∂ «’ «¬‘ «’‘Ø «‹‘∂ Óª- ’∞ºfi «ÓÒ∂◊≈ ‹∂’ ±ø «Í¡≈, √«Â’≈ Ï≈Í ‘È ‹Ø ¡Í‰∂ Ϻ⁄∂ ˘ π¡≈ ‘∂ È≈Ò ‘∂∫◊≈Õ «’√∂ ⁄∆˜/ÍÁ≈Ê Á∆ ‘È ¿∞√ ˘ «÷‚Ω‰≈ ‹ª ÷≈‰ Ú≈Ò∆ «˜ºÁ È‘∆∫ ’∂∫◊≈Õ Óª-Ï≈Í ˘ Ú∆ «¬‘ ⁄∆˜ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ Á∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ÷≈‰ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÿ ÷∂‚‰ Í∆‰, Í«‘ȉ, ÷∂‚‰, ÍÛ∑È Ò¬∆ ’∆ Ò¬∆ «’øÈ∂ «÷‚Ω‰∂ ‹ª ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ ’∞ºfi ÒÀ ’∂ Á∂‰≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ¡Í‰∆ ÍÁ≈Ê Í¬∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ª ˘ «˜ºÁ ¤º‚‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ «¬’ ⁄ø◊∂ Á∂÷ ’∂ «’ ¿∞‘ Óª-Ï≈Í ˘ «Îº‡- È≈◊«’ ω ’∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ΩÙÈ Ò≈‘È È≈ ’«‘‰, «¬√∂ Ó‹Ï»∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’≈È Óª-Ï≈Í ˘ Ϻ⁄∂ ˘ «÷‚Ω‰≈ ‹ª ’∂.¡ÀÈ.«√øÿ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ Ú√± ÒÀ ’∂ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ DAF-HHG-DIGA ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ’¬∆ ÿª «Ú⁄ Á∂÷‰ ”⁄
‹ÁØ∫ ¡Ω Á∂ ˙ÚÓ √ÀÒ Á≈ ÓÁ Á∂ Ú∆‹ √ÀÒ È≈Ò √πÓ∂Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ª Ϻ⁄∂ Á∆ ω Á≈ Í«‘Ò≈ √ÀÒ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬’ ÂØ∫ ÁØ ¡Â∂ ÁØ ÂØ∫ ⁄≈ Â∂ Î∂ ¡º· √À Ò Á≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ˘ ÏÒ≈√‡∞Ò≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ϺÂ∆ √ÀÒ Ï‰ ‹≈‰ ª «¬√ ˘ ÓΩ»Ò≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º· √ÀÒª º’ ª ‘ √ÀÒ «Ú⁄ «¬’ Í»≈ Ϻ⁄≈ ω≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, Ô≈È∆ ¡º· Ϻ⁄∂ «¬’Ø Ú∂Ò∂ ‹≥Ó √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓΩ»Ò≈ «Ú⁄ Í≈‰∆ Ì ‹≈¬∂ ª ¿∞ √ ¡≥ Á ¡À ∫ Ï∆˙ ‹ÈÓ ÒÀ ∫ Á≈ ‘À Â∂ ¿∞ √ Á∂ ⁄πÎ∂∂ ÍÒ≈√À∫‡≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ¡‰‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÷π≈’ Í‘∞≥⁄‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º· ÂØ∫ ⁄ΩÁª «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ¡À∫Ï∆˙ «Ú⁄ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó»≥‘ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Ô≈È∆ ¡º·Ú∂∫ «ÁÈ ¡À⁄ √∆ ‹∆ Íz؇∆È Óª Á∂ Ò‘» «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á√Ú∂∫ «ÁÈ Íz؇∆È Óª Á∂ «ÍÙ≈Ï «Ú⁄ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√∂ Á≈ ‘∆ ‡À√‡ ’’∂ ◊Ì ·«‘È Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Â∆‹∂ ‘ÎÂ∂ Ô≈È∆ Í≥Áª «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ Ì»‰ Á∂ Úº÷∂-Úº÷∂ ¡≥◊ ωÈ∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¡º·ª ‘Ϋ¡ª «Ú⁄ Ì»‰ Á∆ Ù’Ò Â∂ √∆ ¡≈ÁÓ∆ Úª◊ «Á√‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À ‹∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Â∂˜ ÁÚ≈¬∆¡ª ‹ª Ú≈«¬√ ’∆‡≈‰» Ì»‰ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ÏØÒ Á∂‰ ª Ì»‰ Á∂ ¡≥◊ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹ª Ì»‰ Ó Ú∆ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ ¡≈͉≈ ’≥Ó «¬√∂ ÁΩ≈È ‘∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ù∞» ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆ Á∂ ‘ ¡≥◊ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ ‘’ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √≈Î ˜≈«‘ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ Óª ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂ «’ Ó‘≈Ú≈∆ Á∂ «ÁÈ ‡ºÍ∂ ‘È ¿∞ÁØ∫ º’ «„º‚ ¡≥Á ÍÒ «‘≈ Ϻ⁄≈ ÁØ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ¿∞Í Á≈ ω ⁄πº’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ◊ÒÂ∆ È≈Ò ÷≈Ë∆ ‘ج∆ Â∂˜ ÁÚ≈¬∆ «¬√ Ϻ⁄∂ ¿∞Â∂ Ó≈Û≈ ’«‘ „≈‘ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÷≈√ ÒØÊÛ≈ Ì»‰ ˘ Óª ÚºÒØ∫ Ò‘» Á∆ ÷π≈’ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÍÒ≈√À∫‡≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
«¬æ’ ‘√Í≈ÂÒ «‹Ê∂ ÎπÒ æ «Ò¡≈¿π‰≈ ÓÈ∑≈ ˛ ¶‚È : ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ÎπæÒª Á≈ ÍzÔØ◊ ÏßÁ ’ Á∂‰ È≈Ò Ó∆˜ª Á∆ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘؉ Á∆ ¯Â≈ ‘ΩÒ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ Ó∆˜ª 鱧 ÎπæÒª È≈Ò «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÓßÈ ’∂ «¬√ Á≈ ÍzÔØ◊ ÏßÁ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬æ’ ÷Ø‹ Á∂ ¡Èπ√≈ ÁØ√ª ‹ª «ÙÂ∂Á≈ª Áπ¡≈≈ Ó∆˜ Á∂ Ò¬∆ ÎπæÒª Á≈ ◊πÒÁ√Â≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ «Ú⁄ ’ج∆ √Óæ«√¡≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ÎπæÒ «ÏÓ≈∆ Á∂ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘؉ «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÎπæÒª 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Úæ‚≈ ’≈È È√ª Ú∆ ‘È, «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª 鱧 Ú≈ Ú≈ ÎπæÒª Á≈ Í≈‰∆ ÏÁÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ «‘ßÁ∆ ˛ «’ ÎπæÒ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬ßÍ∆∆¡Ò ’≈Ò‹ ¶‚È Á∂ ¡Èπ√≈ ‘π‰ Âæ’ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ÎπæÒª «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ÏÀ’‡∆∆¡≈ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú Ó∆˜ª Á≈ ’ج∆ «’≈‚ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ «¬‘ √Óæ«√¡≈ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ˛Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ˛ ª ¡æ‹ Âæ’ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ «’¿π∫ È‘∆∫ ¡≈¬∂, «‹Ê∂ ÎπæÒª Á∂ ’≈È ’ج∆ ◊ßÌ∆ Ø◊ È≈Ò «ÏÓ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
23 to 29 Dec., 2009
«’Ú∂∫ √πº«÷¡≈ ‘ØÚ∂ Ì»‰ Á∆ ’∞fi ‹ÓªÁ» È∞’√ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ïº⁄≈ ‹≥ÓÁ∂ √≈ ‘∆ Ó √’Á≈ ‘À, ‹∂ ÎΩ∆ «¬Ò≈‹ È≈ ‘Ø √’∂ ª «¬‘ ¡≥ÂÛ∆¡ª «Ú⁄ Ø’≈, «ÁÓ≈◊ Á≈ «‘º√≈ ‘º‚∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ «Í¡≈ ‘؉≈, ÷≈‰∂ Ú≈Ò∆ Í≈¬∆Í È≈ ω∆ ‘؉∆, Ⱥ’ «Ú⁄ «fiºÒ∆ ‘؉∆ «‹√ ’≈È Ïº⁄≈ √≈‘ ‘∆ È≈ ÒÀ √’∂ ¡≈«Á Ø◊ª ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Â∑ª Á∂ ‹ÓªÁ» È∞’√ ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ Óª-«Í˙ Á∆ ¿∞Ó ’≈Î∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞√ «ÙÂ∂Á≈∆ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ‘∞≥Á∂ ‘؉ «‹Ê∂ ÍπÙ Á ÍπÙ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ø◊ ‘Ø‰Õ «¬‘ ’≈Î∆ ÷≈Ï ⁄∆˜ª «‹Ú∂ ∫ Óª Á≈ Ú«Ë¡≈ ’Ø Ò À √ ‡Ø Ò , «¬È√»«ÒÈ, ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ’∞fi ÏÀ ’ ‡∆∆¡≈ ’∆‡≈‰» Ì» ‰ ¡≥ Á ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «¬√Á∂ È≈Ò «‹‘Û∆¡ª ÒØÛ∆Á∆¡ª ÚË∆¡ª ⁄∆˜ª Ì»‰ ˘ ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ì»‰ º’ Í‘∞≥⁄≈ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘À «‹Ú∂ ∫ ¡≈’√∆‹È, «Ú‡≈«ÓÈ, Íz؇∆È, ◊Ò»’ؘ, Í≈‰∆, ’ÀÒÙ∆¡Ó, Ò»‰, Ò‘» Á∂ √ÀÒ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛÈ Ú≈Ò∂ √ÀÒ ¡≈«ÁÕ ’∞fi Ó≈Û∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ «¬√∂ ÍÒ≈√À∫‡ª ≈‘∆∫ Ì»‰ º’ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ ¿∞ √ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ √’Á∆¡ª ‘È «‹È∑ ª ÂØ ∫ Óª ˘ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò Í∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹Ú∂ ∫ Ù≈Ï, «√◊‡ «Ú⁄Ò∆ «È’؇∆È, ÁΩ∂ Á∆¡ª ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª, Ê≈«¬≈«¬‚ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª, ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆¡ª ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª, Ò‘» ÍÂÒ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª, «’Ò Óπ ‘ ≈√∂ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª, ‡À‡≈ √≈¬∆’«ÒÈ, √‡ÀÍ ‡Ø Ó ≈¬∆«√È, ¡Ó∆’≈«√È, È∆∫Á Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª, ÷≥ÿ Á∆¡ª ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª ¡≈«ÁÕ «√º ’ ≈, Í≈≈, ’Ø’∆È, ‘ÀØ«¬È ¡Â∂ ¡≥◊∆·∆ Á≈ Ë»≥¡ª Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘À Õ ’∞ fi Ú≈«¬√ ’∆‡≈‰» «‹Ú∂ ∫ » Ï À Ò ≈, √≈¬∆‡Ø « Ó◊À Ò Ø Ú ≈«¬√, ‡Ø’√ØÍÒ≈˜ÓØ«√√, Ó≈Á≈ ‹ª «⁄’ÈÍ≈’√, «√ΫÒ√ ‹ª ¡≈«ْ Ú∆ Ì»‰ ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ È’≈≈ ’ ¤º‚Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡À’√∂ Á∆¡ª «’Ȫ ‹∂ Í«‘Ò∂ AH-CF «ÁȪ «Ú⁄ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Ì»‰ ¿∞Â∂ ÍÀ ‹≈‰ ª ¿∞√Á∂ ¡≥◊ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ H ÂØ ∫ AE ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ÍÀ ‹≈‰ ª Ó≥ÁÏπºË∆ Ú≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Óª Á≈ Ùº’ Ø◊ ¡Â∂ ¡≈«¬˙‚∆È Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Ì»‰ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi ‹ÓªÁ» È∞’√ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ïº⁄≈ ‹≥ Ó Á∂ √≈ ‘∆ Ó √’Á≈ ‘À , ‹∂ ÎΩ ∆
«¬Ò≈‹ È≈ ‘Ø √’∂ ª «¬‘ ¡≥ÂÛ∆¡ª «Ú⁄ Ø’≈, «ÁÓ≈◊ Á≈ «‘º√≈ ‘º‚∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ «Í¡≈ ‘؉≈, ÷≈‰∂ Ú≈Ò∆ Í≈¬∆Í È≈ ω∆ ‘؉∆, Ⱥ’ «Ú⁄ «fiºÒ∆ ‘؉∆ «‹√ ’≈È Ïº⁄≈ √≈‘ ‘∆ È≈ ÒÀ √’∂ ¡≈«Á Ø◊ª ˘ ‹ÈÓ «Áø Á ≈ ‘À Õ ’∞ fi Â∑ ª Á∂ ‹ÓªÁ» È∞’√ ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ Óª-«Í˙ Á∆ ¿∞Ó ’≈Î∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞ √ «ÙÂ∂ Á ≈∆ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ‘∞≥Á∂ ‘؉ «‹Ê∂ ÍπÙ Á ÍπÙ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ø◊ ‘Ø‰Õ «‹√ Í≈‰∆ Á∆ ÊÀÒ∆ ¡≥Á Ì»‰ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√ Í≈‰∆ ˘ “¡À Ó «È˙«‡’ Ϋҿ± ‚ ” ’«‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ Ì»‰ Á∆ Ëπ≥È∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘À Ó≈√ Á∆ º√∆ ¿∞√ ˘ ÍÒ≈√À∫‡≈ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ¿∞√ ˘ ÷π≈’ ¡≈’√∆‹È ¡Â∂ Ò‘» Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ ¡À Ó «È˙«‡’ Ϋҿ± ‚ «Ú⁄ Ì»‰ ÂÀÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ’≈Î∆ Íz؇∆È, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡, «Ê≥Á≈¬∆, ‘≈ÓØÈ Ì»‰ Á∂ ‡∞º‡Á∂ √ÀÒ ¡Â∂ Ì»‰ Á≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ „∂ √≈≈ «ÍÙ≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÒ≈√À∫‡≈ «Ú⁄Ø∫ ¤‰ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Óª ¡Â∂ Ì»‰ Á∂ Ò‘» «Ú⁄ ‘∆ «¬‘ Íz؇∆È Â∂ Ï≈’∆ ÍÁ≈Ê ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í «˜¡≈Á≈ «‘º√≈ ª Ì»‰ Á≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÍÙ≈Ï ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø Ì»‰ Ú≈Í√ ¡≥Á Òßÿ≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∆ÊØ Û ∑ ∆ Á∂ Ï≈¡Á ÍÒ≈√À ∫ ‡≈ «¬‘ «ÍÙ≈Ï Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Óª Á∂ ÷»È ÚºÒ Ì∂ ‹ «Á≥ Á ≈ ‘À ª ‹Ø È≈Ò-È≈Ò √Î≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘∂Õ «Â≥È ‘Ϋ¡ª Á∂ Ì»‰ «Ú⁄ Ò‘» ωÈ≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈ «’ ÔØ’ ÊÀÒ∆ Á∆ Ï≈‘Ò∆ Í ÂØ∫ ωÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹ ‘Ϋ¡ª Á∆ ¿∞Ó Â∂ «‹◊ Â∂ «ÂÒ∆ «Ú⁄Ø∫ Ò‘» ωÈ≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Â∆‘ ‘Ϋ¡ª Á∆ ¿∞Ó Â∂ ‘º‚∆¡ª «Ú⁄ Úº«‚¡ª Ú◊≈ Ò‘» ωÈ≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ √≈∂ Ì»‰∆ Ò‘» ˘ ÏÁÒ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ Ì»‰ Ò‘» ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «‘ ‹≈¬∂ ª ÊÀÒ≈√∆Ó∆¡≈ Á≈ Ø◊ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹˙∫ ‘∆ «’√∂ ¡Ω ˘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ¡≥Á «¬’ ‘Ø ËÛ’Á∆ ‹≈È Íπ≥◊ ͬ∆ ‘À ª ¿∞ √ Á∂ ÓÈ ¡≥ Á ¡‹∆Ï Â∑ ª Á∂ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«‹‘Û∆¡ª ¡Ωª √π÷∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∆¡ª ‘؉ ¡Â∂ Ϻ⁄≈ ÒØÛ∆∫Á≈ Ú∆ ‘ØÚ∂, ª ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Óª ωÈ≈ ’∞fi ¡‹∆Ï «‹‘≈ ¡«‘√≈√ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ˘ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ Ô≈Á ¡≈¿∞ ‰ Òº ◊ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ó≈Úª Á∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª Áπ‘≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi ˘ ‘Ò’≈ «Î’ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡‹∂ √ªÌ‰≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, «’Ú∂∫ √Ì ’∞fi ‘ØÚ∂◊≈? „∂ √≈∆¡ª È√∆‘ Â∂ „∂ √≈∆¡ª ÓπÏ≈’ª ¡«‹‘∂ «Î’ª ˘ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ‘Ò’≈ ’ «Á≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø Ϻ ⁄ ≈ ÒØÛ∆∫Á≈ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÿ∂Ò» fi◊Û∂ «‘≥Á∂ ‘؉ ª Ì»‰ ˘ ÒØÛ∆∫Á∆ ÷π≈’ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘∆ È‘∆∫ Â∂ Óª Á∂ «ÁÓ≈◊∆ ‰≈˙ ’≈‰ Ì»‰ Á≈ Úˉ≈ ÎπÒ‰≈ π’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í≥‹Ú∂∫ Ó‘∆È∂ Ϻ⁄≈ «‘ÒÁ≈ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊ ÍÚ∂ ª Óª ¡≥Á ÓÓÂ≈ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‘√≈√ ¬∂È≈ «Í¡≈≈ Â∂ «Èºÿ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ √Ófi≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘À, «√Î Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª Óª ωÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª, ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «Óº·∂ ¡«‘√≈√ Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊ √’Á≈Õ «ÏÒ’∞ºÒ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «Í¡≈ È≈ ’È≈ ◊Ò ‘À, «Í¡≈ ’È≈ ˜»∆ ‘À Î∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÷πÙ ‘∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞ ‘ «Óº · ≈ ¡«‘√≈√ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ ª ‘Ø √’∂Õ Óª ÚºÒØ∫ «Èº’∆¡ª ˜∞≈Ϫ Ïπ‰È∆¡ª ¡Â∂ „∂ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ «¬’º·∆¡ª ’È∆¡ª, ≈ ˘ ¿∞√ ˘ «‘ÒÁ∂ Ó«‘√»√ ’’∂ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒª ’È∆¡ª, «„º‚ ¿∞Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ¿∞ √ Á∆ ¡‰’‘∆ ◊º Ò √Ófi‰∆, «¬’ «¬Ò≈‘∆ Á≈ ‘∆ ª ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’Â∂ ‹∞ÛÚ≈ Ϻ⁄∂ ‘؉, Î∂ ª Ϻ√ ¡º◊Ø∫ Óª Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Á∆ ÿÛ∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ì∞º÷∂ Ú∆ ÁØÚ∂∫ «¬’º·∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ «√¡≈‰∂ È∂ Ó˜≈’ «Ú⁄ √‘∆ «’‘≈ ‘À «’ Ú’Â ‘∆ ÌÀÛ≈ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘À «‹√ ’’∂
«È¡≈‰∂ Ú∆ «¬’Ø Ú∂Ò∂ ÁØ ‹≥ÓÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬’ºÒ∂ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡√∆∫ √Ì Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’
‘ «ÁÒ «Ú⁄ ºÏ Ú√Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á≈ «ÁÒ ÂØ Û È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ ª Î∂ Ú∆ Ó≈Úª «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ «’ «„º‚ ¡≥Á Ï∂‡∆ ‘À, ¿∞√Á≈ «ÁÒ ÂØÛÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √∆ Á∆¡ª Ú∆ Ï؇∆¡ª Ï؇∆¡ª ’ ¤º‚Á∆¡ª ‘È, Óπ◊Òª ˘ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ ˜∞ÒÓª ’’∂ ◊≈Ò∑ª ’º„Á∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª È∂ «Èº’∂ «Èº’∂ Ϻ⁄∂ Úº„ √πº‡∂ √ÈÕ ¿∞ √ ÂØ ∫ ‘˜≈ª ◊∞ ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ ¡‰‹≥Ó∆¡ª ’∞Û∆¡ª ‘∞‰ ’ÂÒ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È Â∂ ÿ-ÿ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂ÁÁ∆ È≈Ò Úº«„¡≈ ‡∞º«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Â∑ª ÁØ√ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ⁄≥◊≈ ÁØ√ ¿∞‘∆ ‘À ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ÌÀÛ∂ Ú’Â ˘ √ÓfiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ◊∞º√∂ ‹ª ¡Ω÷∂ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷‰ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘∂, «ÏÒ’∞ºÒ ¿∞√ Â∑ª ‘∆ Óª ÙÏÁ Ú∆ ¡Ω È≈Ò Âª ‘∆ ‹∞Û∂◊≈ ‹∂ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ≈¬∆ ˘ ‹≥ Ó ‰ Ú≈Ò∆ Óª Ô≈È∆ Ï∂‡∆ ˘ ¡º◊Ø∫ ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊∆ ª ¡≈͉∆ ’∞º÷ «Ú⁄ ÍÒ ‘∆ ¡ΩÒ≈Á ˘ Ó≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í≈ Ú≈È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÓÁ ¡÷Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘º’Á≈ Ú∆ ¿∞‘∆ Ï≥Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹Ø Ï≈Í Ï‰Á≈ ‘À ª ’∞Û∆ Á≈ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ω∂ «‹≥È≈ ¿∞‘ Óπ≥‚∂ Á≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈ DAF-IIB-EDHI
10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
ISSUE # 845, 23 to 29 Dec., 2009
Classified and Matrimonials Jat Sikh boy, 36 year, 5’-8", seeks matrimonial alliance from permanently settled girl. The boy is in the UK for the last 8 years and owns his house. Caste no bar. Divorcees can also apply. Please contact @ 02085181521, mobile: 07853897656 emailparvinder.singh83@yahoo. co.uk ***352*** Mair Rajput parents seeking Canadian born slim and professional girl for their 31 yrs. old son, lawyer, working in a reputable firm in Toronto, slim, 5'-11" tall, for further details please respond recent picture and biodata to: arg2223@gmail.com ***859*** myar rfjpUq pirvfr afpxy kYnyzIan jmpwl leI pqlI, kYnyzIan lVkI jo ik AunHF dy 31 sflf lVky, vkIl aqy jo ik troNto ivwc bhuq vwzI lfa afiPLs ivwc kMm kr irhf hY, 5 Puwt 11 ieMc kwd hY leI GrylU lVkI dI loV hY. vDyry jfxkfrI leI Pon kro aqy afpxy bfEzftf aqy Po t o smy q eImy l aYzrYs Aupr Byjo. Email:arg2223@gmail. com ***859*** jwt iswK igwl kYnyzIan istIjLn lVkf, Aumr 34 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc, afpxf kfrobfr kr rhy leI ieM z Iaf qo N lVkI lo V hY . Au h I pirvfr sM p rk krn jo Au s dy ieMzIaf rihMdy kjLn Brf, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, nisLaF qoN rihq df kYnyzIan iemIgRFt jF istIjLn lVkI df irÈqf krvf skx kfl krY : 604-807-3424 jF 604-306-4941 ***852*** luiDafxf ijLlHy nfl sbMDq rfmgVHIaf cMgy guriswK pirvfr dI lVkI, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, aYMm[bI[ey[, grIn kfrz holzr leI vYsLno guriswK pirvfr nfl sbM D q grIn kfrz ho l zr jF istIjLn lVky dI loV hY. lVkI df pirvfr aqy nfnkf pirvfr kYlyPornIaF ivwc sYtl hY. mflvy nMU pihl idqI jfvygI. Pon: 707365-1368 jF 707-344-5424 ***850*** Alliance invited for Punjabi Brahmin boy, US citizen, 28 yrs., 6', M.Tech from NY university, very very handsome, US ARMY OFFICER, girl must be BEAUTIFUL, Tall, Doctor/ Dentist/Lawyer/Software Eng./CA, Punjabi speaking, from US, Canada, India and not less than 5'-5", caste no bar, plz call 416-305-6062, lionpunj@gmail.com ***850*** Professional / health professional or a well educated match required for a Saini Sikh doctor, 31 yrs. old, 5'-10". Canadian born / educated and well placed in his practice. Prefer GTA or willing to relocate girl, well versed in both cultures with good family values. Please email personal profile with recent picture to: docmatch09@yahoo.ca ***849*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful daughter, Canadian born, 28 yrs., 5'-3" tall, university graduate. The boy should be born or raised in Canada, university educated, preferably from Ontario. Visitors or students please don’t call. Ph: 647-864-5852 ***848*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their only son, 22 yrs. old, 6' tall, post graduate, well settled in India, has both urban and agicultural land & property. The girl should be either Canadian citizen or immigrant / American citizen or green card holder, educated and familiar with both cultures. Please send detailed profile and recent pictures to email: sukhwinderca@gmail.com ***848*** Well settled Nai family
seeking a suitable match for their daughter, Canadian born, 28 yrs. old, B.Sc., govt. job, fair complexioned and slim. The boy should be well qualified. Caste no bar. Please send detailed profile and recent picture to email: kml_pr@yahoo.com or call: 905-230-4009 ***848*** Parents seeking a suitable match for their daughter, B.Sc. (RN), 27 yrs. old, 5'-4" tall, Canadian born, Jat Sikh, presently working, wheatish brown color, slim, beautiful, well versed in both cultures, homely and well mannered professional young girl. If interested, kindly respond back and feel free to ask further questions. Photo will be appreciated. Please send biodata & picture to: info@victoriaairportshuttle.com ***848*** Parents seeking a suitable match for their Jat Sikh Canadian born, non smoker, non drinker, 6'-2", 32 yrs. old, handsome, clean shaven, athletic son, currently employed with energy company in California. Has completed his B.Com. and MBA from very reputed Canadian universities. Seeking professional, slim, attractive Punjabi match. Photos will be appreciated. Please send biodata & picture to: info@victoriaairportshuttle.com ***848*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'-4.5" tall, innocently divorced. The boy should be from Jat Sikh family, landed immigrant or citizen, divorced preferred with no children. The boy should be between 34-38 yrs. No visitors please. Ph: 778840-1139 ***848*** Jat Sikh parents seek a professional match for their 27 yrs. old daughter, 5'-9", professionally employed as an accountant, has a B.Com. degree and accounting designation. Ideal match would be a university educated and professionally employed boy, residing in Canada or US. If interested, contact: 905-794-2327 or email: pal_0454@yahoo.ca ***848*** Seeking Hindu, clean shaven match, preferrably doctor / engineer, for fair complexioned, slim, cultured Canadian citizen Punjabi Hindu girl, 25 yrs., 5'-4", M.D., resident doctor in Toronto. Contact by email: rajeshphd@hotmail.com ***848*** cMgy pirvfr nfl sbMDq jwt iswK lVkI, Aumr 26 sfl, kwd 5 Puwt 7 ieMc, sohxI sunwKI, (M.Com., M.A. Economics, PGDCA, M.Sc. (IT) hux kfmrs dI lYkcrfr lwgI hoeI hY. ieMzIaf rih rhI lVkI leI iemIgRFt jF istIjLn jLF grIn kfrz holzr, nisLaF qoN rihq lVky dI loV hY. lVkI dy irsLqydfr amrIkf aqy kYnyzf ivwc sYtlz hn. Pon kro: (amrIkf, pYnyslvynIaf): 484-695-0657 ***848*** Canadian Gursikh parents looking for a match for their Canadian raised 26 yrs. old, 5'-4" tall daughter, vegetarian, sweet natured, degree holder, working in her own field as a marketing coordinator. The boy should be Canadian raised, turbaned, vegetarian, non drinker, university educated and with good family values. The boy must be from Alberta & US only. Please call: 604-850-5948 or 604825-0070 ***848*** Looking for a match for 28 yrs. old and 5'-6" tall Ramdasia Sikh boy, currently working and living in USA.
The girl should be from USA with good family background. Please contact: singhjp001@yahoo.com ***848*** Jat Sikh Dhaliwal parents seek a suitable match for their Canadian born 27 yrs. old daughter, 5'-5" tall, fair complexioned & sweet natured, employed in her field in USA, well versed in both cultures. The boy should be between 27-31 yrs., Canadian or American citizen, well educated, professionally employed and well versed in both cultures. Call: 416-675-6756 ***848*** Ad-dharmi 6'-1" tall, 35 years old, handsome, educated attorney-at-law, practising in New Delhi Supreme Court, having two sisters and mother settled in USA wants a suitable USA resident match. Please contact @ 916-585-2400 or email: rajcali08@yahoo.com ***848*** ksL X p rfjpU q ieM z Iaf rihM d I lVkI, Aumr 21 sfl, kwd 5 Puwt 3 ieM c , bI[kO m [ (1st division), PGDCA df kors kr rhI, suMdr, susLIl leI kYnyzIan jF amrIkn ksLXp rfjpUq pirvfrk lVky dI loV hY. lVkI df pirvfr ieMzIaf aqy amrIkf ivwc cMgI qrHF sYtl hY. Pon: 510-731-4568 ***848*** jwt iswK igwl lVkI, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 2 ieMc, jI[aYWn[aYWm[ nrisMg dI izgrI kIqI hoeI, ieMzIaf rihMdI sohxI sunwKI leI kYnyzIan jF amrIkn istIjLn jF iemIgRFt pVHy ilKy lVky dI loV hY. lVkI dy qfeI sfihb kYnyzf ivwc sYtlz hn aqy nfnkf pirvfr amrIkf ivwc cMgI qrHF sYtl hY. Pon: 905-216-2231 jF 609-371-7342 ***848*** jwt iswK kYnyzIan iemIgRFt lVkf, Aumr 25 sfl, kwd 6 Puwt leI ieMzIaf qoN lVkI dI loV hY. AuhI pirvfr sMprk krn jo lVky dI ieMzIaf rihMdI BYx, Aumr 30 sfl, kwd 5 Puwt 5 ieMc nMU kYnyzf irsLqf krvf skx. ieMzIaf rihMdI lVkI leI qlfksLudf jF stUzYNt vIjLy AuWqy af rhy lVky AuWqy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. Pon: 778-878-7200 ***848*** luiDafxf ijLlHy nfl sbMDq jwt iswK syKoN, afto bfzI sLfp AuWqy kMm kr rhy ieMzIaf rihMdy lVky, Aumr 26 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc leI kYnyzIan istIjLn jF iemIgRFt lVkI dI loV hY. lVky df Brf srI, bI[sLI[ kYnyzf ivwc afto bfzI aqy mkYink sLfp dy ibjLns ivwc cMgI qrHF sYtl hY aqy lVky nMU sYtl krn ivwc pUrI mdd krygf. Pon: 778-552-4446 ***848*** jwt iswK igwl astRylIaf rihMdy nisLaF qoN rihq lVky, Aumr 25 sfl, kw d 5 Pu w t 6 ieM c , leI kYnyzIan istIjLn jF iemIgRFt lVkI dI loV hY. lVky dI ieMzIaf ivwc 8 eykV jLmIn hY aqy lVky dy cfcf jI kYnyzf ivwc cMgI qrHF sYtl hn. Pon: 778-552-4446 ***848*** jwt iswK gryvfl lVkI, Aumr 30 sfl, kw d 5 Pu w t 4 ieM c , leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjLn lVky dI loV hY. lVkI zbl aYWm[ey[ pfs hY aqy lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc sYtl hY. Pon: 647-2080392 ***848*** jwt iswK lVkI, Aumr 33 sfl, kwd 5 Puwt 2 ieMc, bI[ey[, pI[jI[zI[sI[ey[ aqy mYzIkl lYb tYknoloijst df kors kIqf hoieaf, jOb kr rhI, qlfksLudf (ibnF bwcy dy), ieMzIaf rihdI leI vr dI loV hY. lVkI df sfrf pirvfr nOrQ amrIkf ivwc sYtl hY aqy lVky nMU sYWt hox ivwc pUrI mdd kIqI jfvygI. Pon: 604484-6001 jF eImyl: sadavyah@yahoo.com ***848*** kYnyzIan istIjLn jwt iswK lVkf, Aumr 36 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, kYnyzf ivwc cMgI qrHF sYtl leI ieMzIaf qoN lVkI dI loV hY. AuhI pirvfr sM p rk krn jo Au s dI ieMzIaf rihMdI BYx, 33 sfl, kwd 5 Puwt 2 ieMc, bI[ey[, pI[jI[zI[sI[ey[, mYzIkl tYknoloijst, qlfksLudf (ibnF bw c y qo N ) df kY n y z Ian / amrIkn ieMmIgRFt jF istIjLn lVky df irsLqf krvf skx. Pon: 604484-6001 jF eImyl:
sadavyah@yahoo.com ***848*** rfmgVH I af kY n y z Ian istIjL n , pihlI pqnI svrgvfs, Aumr 60 sfl, ibnF bwcy qoN jF bwcf nf cfhux vflI Dfrimk ivcfrF vflI iekwTy pirvfr ivwc rihx vflI, Aumr 4855 sfl qwk dI jIvn sfQx dI loV hY. Pon: 403-667-2153 ***848*** jwt iswK kYnyzIan istIjLn lVkf, Aumr 31 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, jOb ivwc sYtlz leI pVHI ilKI, sohxI sunwKI aqy GrylU lVkI dI loV hY. Pon: 905-781-5930 ***848*** jw t isw K isDU lVkf, kY n y z Ian iemIgRFt, Aumr 20 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc leI ieMzIaf qoN lVkI dI loV hY. AuhI sMprk krn jo Ausdy BUaf dy ieklOqy lVky, Aumr 24 sfl, bI[aY W s[sI[ (ienPo r my s L n tYknolojI), kwd 5 Puwt 9 ieMc, 17 eykV jLmIn, nMU kYnyzIan lVkI df irsLqf krvf skx. Pon: 604809-3776 jF 604-721-9749 jF eImyl: g.sidhu@shaw.ca ***848*** jwt iswK lVkI, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 3 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt, jOb kr rhI leI ieMzIaf qoN pVHy ilKy lVky dI loV hY. AuhI pirvfr sMprk krn jo Ausdy ieMzIaf rihMdy BUaf dy lVky, Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc df irsLqf kYnyzf krvf skx. Pon: 778-898-0362 ***848*** jwt iswK lVkI, Aumr 29 sfl, kYnyzIan iemIgRFt leI ieMzIaf qoN lVky dI loV hY. isrPL AuhI pirvfr sMprk krn jo lVkI dI ieMzIaf rihMdI BYx, Aumr 32 sfl nMU kYnyzf jF amrIkf irsLqf krvf skx. lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc cMgI qrHF sYtl hY. isrPL lVkI hI ieMzIaf ivwc hY. Pon: 416-3528999 jF 905-819-8780 ***848*** jwt iswK lVkI, Aumr 28 sfl, kwd 5 Puwt 2 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt, bI[ey[ pfs kr rhI leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjLn lVky dI loV hY. stUzYNt vIjLf jF vrk primt AuWqy afey AuWqy vI ivcfr kIqI jf skdI hY. luiDafxf ijLlHy nMU pihl idqI jfvygI. Pon: 905-452-5170 jF 647-202-5170 ***848*** jwt iswK lVkf, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt, gorf rMg, bI[ey[ pfs, jOb ivwc sYtlz leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjLn lVkI dI loV hY. nYnI, vrk primt jF stUzYNt vIjLf AuWqy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. Pon: 604-5843955 ***848*** jwt iswK lVkf, Aumr 35 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc, cMgy pVHy ilKy leI kYnyzIan / amrIkn istIjLn jF iemIgRFt lVkI dI loV hY. lVkf 5 sfl qoN ieMglYNz ivwc rih irhf hY. lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc pwky qOr AuWqy sYtlz hY. PYmlI kys ivwc pwky qOr AuWqy aplfeI hoey amrIkn pirvfr vI sMprk kr skdy hn. Pon sLfm 3 vjy qoN bfad bI[sI[ smyN muqfbk kro: 604537-6404 ***848*** jwt iswK wkYnyzIa lVkf, Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc, jOb ivw c sYtlz leI ieMzIaf qoN lVkI dI loC loV hY. ivjLtr jF stUzYNt vIjLf vfly vI sMprk kr skdy hn. ivafh ieMzIaf ivwc hI krnf hY. lVkf awj kwl ieMzIaf ivwc hI igaf hoieaf hY. Pon: 905-494-1861 jF 604504-1657 jF 647-502-0751 ***847*** jwt iswK chl lVkf,Aumr 27 sfl, kwd 5 Puwt 11 ieMc ieMzIaf rihMdf kMpUtr ieMjInIar leI kYnyzIan iemIgLRt jF istIjLn leI lVkI dI loV hY.. lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc sYtl hY. Pon: 604-596-1536 jF 604-726-3178 (sYWwl) ***847*** amrIkn istIjLn jwt iswK lVkI, Aumr 24 sfl, kwd 5 Put 6 iewc, kMipUtr ieMjIinarirMg kIqI hoeOI, jOb jOb ivwc sYtlz leI pVHy ilKKy amrIkf ivwc sYtlYz jwt iswK lVky dI loV hY. Pon: 314-608-8996 jF 510-491-3598 ***847*** jwt iswK aMimRDfrI lVkI, Aumr 24 sfl, kwd 5 Puwt 5 ieMc, 3 sfl df stfPL nrs df izplomf kIqf hoieaf hY, ( jI[aYWn[aYWm[) ieMzIaf rih rhI hY leI guriswK amrIkn istIjLn lVky dI loV hY. lVkI dy irsLqydfr lVky df amrIkf ivc cMgI qrHF sYtl hox ivwc pUrI mdd krngy. Pon:
209-495-9096 ***847*** jwt iswK lVkf, cImf, Aumr 28 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, jo ieMzIaf ivwc rih ihaf hY, bI[ey[, leI kYnzaf ivwc rih rhI kYnyzIan istIjLn jF iemgRFt jF istIjLn lVkI dI loV hY.. lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc cMgI qrHF sYtl hY. isrPL lVkf hi ieMzIaf ivwc rih igaf hY. lVky kol cMgI sLihrI aqy pyN zU jLmIn hY. Pon: 905-670-5138 jF 647567-5359 (sLfm 5 Pjy qoN bfad) ***847**** jLlMDr ijLlHy nfl sbMDq kYnyYzIan iemIgRFt jwt iswK lVkf, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 7 ieMc, pVHy ilKy, jOb ivwc sYtlz leI ieMzIaf jF kYnyzf qoN lVkI dI loV hY. AuhI pirvfr sMprk krn jo kYnyzIan iemIgRFt jF istIjLn ijs dI Aumr 21[5 sfl kwd 5 Puwt 8 ieMc nMU kYnyzIan lVkI df irsLqf krvf skx. dovyN ivafh pwky. pirvfr srI ivwc sYtz hY. Pon: 604-308-7085 jF 519-2774124 ***847*** jwt iswK igwl kYnyzIan istIjLn lVkf, Aumr 34 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc, afpxf kfrobfr kr rhy leI ieMzIaf qoN lVkI dI loV hY. AuhI pirvfr sM p rk krn jo Au s dy ieMzIaf rihMdy kjLn, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, nisLaF qoN rihq df kYnyzf irsLqf krvf skx. Pon: 604-807-3424 jF 604-3064941 Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, well versed in both cultures, 34 yrs. old, 5'-3" tall, M.D. and Ph.D. both, going in residency. Boy doctor only. Please email with personal profile with recent picture to: harbansrandhawa@gmail.com or call: 905-790-7085 ***847*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 29 yrs. old, 6'-1" tall, Ph.D. from Toronto University, federal govt. employee in Ottawa. The girl should be beautiful, slim, tall, educated, family oriented, well versed in both cultures. Ph: 604-583-5270 or 613-698-7575 ***847*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their slim beautiful, fair, daughter, born in England and raised in Canada, 5‘-8“, 27 yrr., old, university graduate from University of Toronto. (B.Com.) & CMA designation & professionally employed. The boy should be born and raised in Canada, well educated from a Jat Sikh family, clean shaven and professioanll employed. The boy should be born and raised in Canada, well educated from a Jat Sikh family, clean shaven and professionally employ employed. Call: 905-9153247 or email: toronto915live.com ***847*** Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-2" tall, Canadian university educated, working as X-ray technician. The boy has to be clean shaven, university or college educated and from Toronto area only. For more info. call: 416-857-3881 ***847*** Jat Sikh family looking for a well educated boy for their daughter, beautiful, intellegent, 30 yrs. old., 5‘2.1‘ tall, Bachelor in Business Administration and chartered accontant (BBA, CA) degree holder, working with a good firm. Ph: 778320-3605 ***847*** jwt iswK lVkf, Aumr 35 sfl, kwd 5 Puwt 5 ieMc, amrIkf ivwc rih rhI pirvfrk lVkI dI 0loV hY. lVky dy BYx jI amrIkf ivwc cMgI qrHF sYtlz hY. jLfq pfq df koeI bMDn nhIN. Pon: 559-260-3473 ***847*** rfjpUq ksLwap mihrf kYnyzIan iemIgRFt lVkI, Aumr 24 sfl, kwd
5 Puwt 4 ieMc, srkfrI nOkrI krdI, leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjLn, pVHy ilKy lVky dI loV hY. lVkf piVH a f iliKaf aqy vY s L n M U ho x f cfhIdf hY. Pon: 604-859-1754 jF 360-201-2596 ***847*** jwt iswK igwl lVkf, Aumr 32 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, kYnyzIan ieMmIgRFt, 14 ikwly jLmIn df mflk leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjLn lVkI dI loV hY. nYnI, ivjLtr, qlfksLudf (ibnF bwcy qoN) AuWqy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. ivafh sfdf hovygf. Pon: 604-507-9719 jF 604-501-6236 ***847*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 6' tall, 34 yrs. old, well settled, earning six figure income with a Toronto based oil company in the engineering field. The birl should be well educated, professionally settled and willing to settle in GTA. Call: 905-455-0959 or email: ckb74@hotmail.com ***846*** Saini beautiful slim girl, 29 yrs., 5' tall, permanent Canadian resident and a B.Com. degree holder, looking for a professional match settled in California or Canada. Please contact with a complete bio-data and recent picture to: saini08@hotmail.com or call:607-522-0001 ***846*** Jat Sikh parents in Toronto seek a suitable match for their Canadian born daughter, family oriented, 27 yrs. old, 5'-4", fair complesion, professional degree and professionally employed. The boy must be from a Jat Sikh family oriented, Canadian born, university educated with professional degree or designation and employed. Call: 905-901-3293 or email: G.T.A@live.ca ***846*** Jat Sikh parents are seeking a suitable match for thier son, US born, 31 yrs. old, 6' tall, high school graduate and have a good job. The girl should be from a Jat Sikh family. Girls on student / visitor visa may be considered. Please email recent picture and bio-data to: pardeepklar@live.com or Call: 559-271-4816 ***846*** Parjapati Vaishno Sikh parents looking for a suitable match for their 21 yrs. old, 5'-9" tall, B.Com, clean shaven, professional son. The girl shouuld be Canadian citizen or immigrant. The boy’s father is well established in Dubai for the last 15 yrs. and maternal aunt is well settled in Toronto, Canada. For more info. call: 416-745-5958 (H) or 647-212-9063 (C) ***846*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their well established pharmacist son, born in England, raised and educated in Canada, handsome, athletic, outgoing, 37 yrs. old, 6' tall and well versed in both cultures. The girl should be slim, beautiful, professionally educated and from a respectable Jat Sikh family. Must be willing to relocate to Toronto. No divorcees please. C o n t a c t : singhcanada@hotmail.com or call: 905-458-6864 ***846*** Jat Sikh very well established family in Ontario seek a suitable match for their Canadian born daughter, 24 yrs., 5'-6", fair, slim, sweet natured, educated from York University, well versed in both cultures with high family values. The boy should be between the ages of 24-29, well educated, family oriented and professionally
employed. Email: Harji_bassi@hotmail.com ***846*** Bhangu (Nai) parents seek a suitable match for their very handsome and smart son, 23 yrs. old, 5'-8" tall, presently on student visa in Ireland since 1 year, also having student visa for Canada and holding a B-Tech degree in Electronics and Communications. The girl should be Canadian citizen or immigrant, well educated and from good family background. Ph: 00353851763190 or 011-91-9915530563 ***846*** Sarswati Brahmin parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'4" tall, having B.Sc. nursing degree from India and residing in India. The boy should be Canadian / US citizen or immigrant. All family members are well settled in USA and Canada. Please call: 613-219-9763 or 001-408-515-6153 ***846*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5'-6" tall, college graduate with diploma in Business Adminstration Accounting. The boy should be between 2731 yrs. old, equally educated and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***846*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their very handsome son, 32 yrs., 6' tall, computer engineer, Canadian citizen, divorced, well settled with his own computer consulting business. The girl should be educated, beautiful & well versed in Punjabi culture. Please contact: 780-4401202 or email: Jatsikh@engineer.com ***846*** jwt iswK DflIvfl lVkI, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc, kYnyzIan istIjLn, pRoPYsLnl nrs (aYwl[pI[aYwn[) dI jOb kr rhI leI pVHy ilKy jOb ivwc sYtlz kYnyzIan istIjLn, nisLaF qoN rihq lVky dI loV hY. trwk vfly jF ieMzIaf qoN Pon nf krn. Pon: 604-852-4206 ***846*** Jat Sikh parents from BC. seek a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5'-9" tall, engineer from UBC, professionally employed, Canadian, clean shaven, non smoker, non drinker, has family values and with similar values. Email: surgian@hotmail.com or call: 778-565-5444 (After 4 pm) ***846*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their only son, 31 yrs. old, 6' tall, diploma in Advertising & Marketing, born and raised in Canada. The girl should be tall and beautiful and from Toronto area only. Please contact at: 905-699-3182 ***846*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 28 yrs. old, Canadian born, 5'4" tall, divorced daughter. Girl has a four yrs. old daughter. Girl is professionally employed in Custom field. The boy should be a Canadian citizen or immigrant. For more information call: 905-4555924 ***846*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born, 34 yrs. old, 5'-5", professionally employed daughter. The boy should be Jat Sikh, well educated and well versed in both cultures. Please call after P.M. at: 647-2745474 ***846*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their
Canadian citizen son, 29 yrs. old, 5'-8" tall, computer engineer and working with a reputed company in Toronto. The girl should be from a Jat Sikh family and university educated. Please call: 905-915-3884 ***846*** jwt iswK DflIvfl amrIkn istIjL n lVkf, Au m r 21 sfl, kw d 5 Pu w t 11 ieM c , leI ieM z Iaf qo N lVkI dI lo V hY . Au h I pirvfr sMprk krn jo lVky dy aY s tR y l Iaf rihM d y Brf, Au m r 27 sfl, kwd 6 Puwt nMU amrIkf irsL q f krvf skx. do h F BrfvF ko l ieM z Iaf ivw c 35-35 ey k V jL m In hY . do h F df sfrf pirvfr amrIkf ivw c cM g I qrH F sY t l hY . Po n : 916-258-3062 jF 01191-161-2866254 ***846*** jwt iswK gryvfl lVkf, Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc, klkwqf ieMzIaf qoN bI[kOm[ kIqI hoeI leI kY n y z Ian istIjL n jF iemIgR F t lVkI dI lo V hY . ho r jfxkfrI leI Po n kro : 647-283-3729 jF 416-803-2109 ***846*** ieM z Iaf rih rhI jw t isw K mfn lVkI, Au m r 27 sfl, kw d 5 Pw u t 6 ieM c , siticM g aqy ibAU t IsL n df izplomf holzr leI kYnyzIan istIjL n jF iemIgR F t lVky dI lVo hY . lVkI dI BY x kY n y z f ivw c cM g I qrH F sY t l hY aqy PY m lI nU M spO N s r kr rhy hn. isrPL lVkI dI ieM z Iaf ivw c hY . Po n : 778861-8427 ***846*** jwt iswK qUr kYnyzIan iemIgRFt, Au m r 23[5 sfl, kw d 5 Pu w t 10 ieMc, jOb ivwc sYtl, bI[ey[ lVky leI ieM z Iaf qo N lVkI dI lo V hY . Au h I sM p rk krn jo Au s dy mfmy dy lVky , Au m r 24[5 sfl, kw d 5 Pu w t 11 ieM c , pI[jI[zI[sI[ey [ , aYwm[aYws[sI[ (afeI[tI[) nMU kYnyzf irsLqf krvf skx. ivafh pw k y . mflvy nM U pihl. do n o lVky nisLaF qoN rihq hn. ieMzIaf vfly lVky dy dfdf jI aqy dfdI jI 15 sfl qo N kY n y z f ivw c sY t l hn. Po n : 905-790-5698 ***846*** jwt iswK brfV amrIkn istIjLn lVkI, Au m r 30 sfl, kw d 5 Pu w t 3 ieM c , leI grIn kfrz ho l zr, 28-35 sfl dy lVky dI lo V hY . aY w c [-1 vIjL f jF ivjL t r vIjL f jF stU z Y N t vIjL y Au w q y afey lVky Au w q y vI ivcfr kIqf jf skdf hY. ivafh ieM z Iaf ivw c hI krnf hY . ies leI Au h I pirvfr sM p rk krn jo ivafh leI ieM z Iaf jf skx. Po n : 516-754-3957 ***846*** isw K tFk ksL w q rI ieM z Iaf rihM d f lVkf, Au m r 28 sfl, kw d 5 Pu w t 11 ieMzIaf leI amrIkn istIjL n / grIn kfrz ho l zr jF kY n y z Ian istIjL n jF iemIgR F t lVkI dI lVo hY . lVky df sfrf pirvfr amrIkf aqy kY n y z f ivw c cM g I qrH F sY t l hY . ho r jfnkfrI leI Po n : 509-842-2507 jF 011-91-1636-240698 jF 011-91-89147-27798 ***846*** jw t isw K lVkf, Au m r 26 sfl, kwd 6 Puwt 2 ieMc, amrIkn grIn kfrz ho l zr, afpxf Gr aqy afpxf vDIaf kfro b fr kr rhy leI lVkI dI lo V hY . lVkI jw t isw K pirvfr dy cM g y KL f ndfn nfl sbMDq hovy. ivjLtr aqy stU z Y N t vIjL f vfly vI Po n kr skdy hn. Pon: 661-496-0987 jF 881-812-0356 ***846*** ihM d U bR f hmx lVkI, Au m r 27 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc, kY n y z Ian iemIgR F t, pVH I ilKI, jO b ivw c sY t lz leI pVH y ilKy , jO b ivw c sY t lz vY s L n o lVky dI lo V hY . Po n : 778-593-1824 ***846*** srkfrI jO b krdy Co t y pirvfr vfly mjLbHI iswK mfpy afpxI ieMzIaf rihMdI, 24 sflf, jI[aYwn[aYwm[, bI[aYws[sI[ (nrisM g ), kwd 5 Puwt 4 ieMc, rMg gorf, pqlI, susLIl aqy sLFq suBfa vflI lVkI leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjLn lVky dI loV hY. lVkf Auwc ividaf hfsl aqy pVHy ilKy KLfndfn nfl sbMDq hovy. qusIN lVkI dI mfsI jI nfl sMprk kr skdy ho. jLfq pfq df koeI bMDn nhIN. mYirj ibAUro vfly mfPL krn. Pon: 604-807-7571 ***846***
ISSUE # 845, 23 to 29 Dec., 2009
11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials O/O AND AZ DRIVERS NEEDED
NAME CHANGE I, DILRAJ KHAMBH, RESIDENT OF V.P.O. SANAWA, DISTT. NAWAN SHAHR, PB., INDIA, CURRENTLY RESIDING AT 557 BUENA VISTA AVENUE, APT. # 211, ALAMEDA, CA. 94501 USA, WISH TO CHANGE MAY NAME TO DILRAJ SINGH. ALL CONCERNED PLEASE NOTE. ***845** I, HARJEET KAUR, RESIDENT OF VPO GHOLIA KHURD, TEH. NIHAL SINGH WALA, DISTT. MOGA, PB., INDIA, CURRENTLY RESIDING AT 3207 W. SHIELDS AVE., APT. 106, FRESNO, CA. 93722 USA, WISH TO CHANGE MY NAME TO HARJIT KAUR. ALL CONCERNED PLEASE NOTE. ***845*** I, RAJEEV RANJAN RESIDENT OF N/333 AASHIANA, LUCKNOW (INDIA), CURRENTLY RESIDING AT 5238 NORTH VALENTINE AVE. APT. #102 FRESNO (CALIFORNIA) 93711 WISH TO CHANGE THE NAME OF MY SON ABHINEET (D.O.B. NOV. 01, 2002) TO ABHINEET RAI FOR ALL PURPOSE. ALL CONCERNED PLEASE NOTE. ***845***
COOKS WANTED mogf mIt nMU 2 ieMzIan kuwk cfhIdy hn. qMdUr AuWqy kMm krn df qjrbf hoxf jLrUrI hY. hor jfxkfrI leI Pon kro:
647-281-4454
LIDHAR GLOBAL LOGISTICS WANTED OWNER OPERATORS CLASS A DRIVERS FOR LOCAL AND LONG HAUL AT NEWARK & BALTIMORE PORTS, DEDICATED ROUTES, WORK ALL YEAR, TWIC CARD A MUST.
CALL: GURU LIDHAR: 484-356-3529
HOUSE FOR RENT 2 STOREY HOUSE, 4 BEDROOMS, 2.5 BATHROOMS ON TULLY ROAD, SAN JOSE. RENT $2000/pm CALL MALIK: 605-270-2219 (EVENING CA. TIME) ***846***
HELP WANTED GENERAL LABOURS WANTED LADIES GENERAL LABOURS WANTED. kMm krn leI aOrqF jnrl lybrjL dI loV hY. jfxkfrI leI Pon kro: 647-237-7887 ***845***
APARTMENT FOR RENT 1 BEDROOM BASEMENT APARTMENT FOR RENT IN NEW HYDE PARK, CORNER OF HILLSIDE AVE. AND LAKEVILLE ROAD. BRAND NEW KITCHEN, BATHROOM AND LIVING ROOM, N22 BUS STOP IN FRONT OF HOUSE. Q43 BUS STOP NEARBY. FREE ELECTRIC, WATER, GAS AND CABLE TV. RENT $700/pm CALL: 718-309-7578 ***845***
LAND FOR SALE 40 MARLE PLOT IN BHAI ROOP CHAND NAGAR IN MOGA IN FOR SALE. DOUBLE ROADS WITH FOUR WALLS 7 15" HIGH WITH THE GATES BOTH SIDES, VACANT, EARLY POSSISSION AND IN THE HEART OF THE CITY. CALL: 1-559-916-5013 OR 9888347496 (INDIA) OR 647-330-3134 ***845***
PUPPIES FOR ADOPTION THESE 2 CAMPION SIRED. AKC REGISTERED PUPPIES WILL BE AVAILABLE FOR A NEW HOME AS EARLY AS DECEMBER TO JANUARY FOR ADOPTION. WE HAVE 1 MALE AND 1 FEMALE. MY WIFE AND I ARE RAISING THIS LITTER OF PU OUR HOME SO THEY RECEIVE OUR FULL ATTENTION AND THE BEST CARE POSSIBLE! THEY WILL ARRIVE AT THEIR NEW HOMES WITH ALL CURRENT VACCINATIONS. IF INTERESTED, KINDLY CONTACT THE RHYMOND FAMILY: RHYMAN01NG@YAHOO.COM ***846***
NEED ONWER / OPERATORS AND AZ TRUCK DRIVERS WITH MINIMUM 1 YEAR CONFIRMED EXPERIENCE FOR LONG HAUL RUNS WITH GOOD PAY. CALL DEVINDER GILL FOR DETAILS:
905-612-8996
***847***
HELP WANTED iewk kMpnI nMU kmrisLal sLIt mYtl df kMm krn vfly qjrbykfr kfrIgr dI loV hY. kMm leI loVINdy tUljL aqy afpxI gwzI hoxI jLrUrI hY. kMm pfrt tfiem jF jLrUrq muqfbk ho skdf hY. Pon: 647-891-0207 (msLIn imlx AuWqy mYisj Cwzo) ***854***
AZ DRIVERS WANTED iewk trwikMg kMpnI nMU USA isMgl aqy tIm zrfeIvrF dI loV hY. qnKLfh cMgI idwqI jfvygI. skYjual dy rUt vI hn. tIm 44 sYNt . vDyry jfxkfrI leI Pon kro: 416-881-7598 ***846***
mkfn ikrfey leI KLflI
68 J Street, Kennedy aqy bovyarz dy nyVy, brYNptn dy nyVy, 2400 sukyar Puwt, 4 kmiraF vflf sfPL suQrf Gwr ikrfey leI KLflI hY. bYk Xfrz ivwc KulHf zYWk hY. skUl, bws stYNz, grOsrI stor bhuq nyVy hY. vDyry jfxkfrI leI Pon kro:
647-237-1477 pMnMU nfl sMprk kro jF 905-495-1374 ***845***
ey[jYWz[ zrfeIvrjL dI jLrUrq hY iewk cMgI qrHF sQfpq tRwikMg kMpnI nMU lONg rMn vfsqy ey[jYWz[ zrfeIvrF dI loV hY. 1 sfl df qjrbf hoxf cfhIdf hY aqy amrIkf jf skdy hox. sMprk kro: 416-319-1111 jF 647-272-5466
***846***
***845*** iswK kMboj kYnyzIan istIjLn lVkf, Au m r 22 sfl, kw d 6 Pu w t 1 ieM c leI ieM z Iaf qo N lVkI dI loV hY. AuhI sMprk krn jo Ausdy ieMzIaf rihMdy Brf, Aumr 26 sfl, kw d 5 Pu w t 9 ieM c nM U kY n y z f irsLqf krvf skx. lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc cMgI qrHF sYtl hY . jL f q pfq df ko e I bM D n nhIN . Po n : 204-697-1290 ***845*** jwt iswK kYnyzIan istIjLn lVkI, Au m r 38 sfl, kw d 5 Pu w t 1 ieM c , aYm[ey[, qlfksLudf (2 bwcy), afpxf Gr, cM g I jO b krdI leI trO N t o qo N Xo g vr dI lo V hY . Po n : 416-428-5072 ***845*** jwt iswK igwl kYnyzIan iemIgRFt lVkf, Au m r 28 sfl, kw d 5 Pu w t 9 ieM c , 3 aY W m[ey [ , leI ieM z Iaf qo N lVkI dI lo V hY . Au h I sM p rk krn jo lVky dy ieM z Iaf rihM d y sky Brf, Au m r 30 sfl, kw d 5 Pu w t 11 ieM c , aY W m[ey [ , bI[aY W z[, pI[jI[zI[sI[ey [ , srkfrI tIcr, qlfksL u d f nM U kY n y z f irsL q f krvf skx. Pon: 011-91-9464271797 jF 905-458-1169 ***845*** tFk ksL w q rI jw s l lVkI, Au m r 28 sfl, kwd 5 Puwt 3 ieMc, kYnyzIan istIjLn, pVHI ilKI, jOb ivwc sYtlz, qlfksLudf (ibnF bwcy dy ) leI kY n y z f qo N lVkI dI lo V hY. ivjLtr jF stUzYNt jF riPLAUjI Au W qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY . Po n : 647-287-7148 ***845*** mjHbI iswK lVkI, Aumr 24 sfl, kw d 5 Pu w t 4 ieM c , so h xI su n w K I, bI[aY W s[sI[ (PY s L n izjL f ieinM g ) kIqI ho e I, ieM z Iaf rihM d I leI kY n y z Ian iemIgR F t jF istIjL n lVky dI lo V hY . lVkI ieM z Iaf jO b krdI hY . lVkI dy vw z y BY x jI trONto ivwc cMgI qrHF sYtl hn. Po n : 647-637-1043 ***845*** jw t isw K KtVf lVkI, Au m r 23 sfl, kw d 5 Pu w t 3 ieM c , stU z Y N t vIjL f AU w q y kY n y z f afeI ho e I aqy kYnyzf qoN zYNtl aisstYNt df izplomf kIqf hoieaf leI kY n y z Ian iemIgR F t jF istIjL n pVH y ilKy lVky dI lo V hY . Po n : 604-825-1854 ***845*** jwt iswK brfV kYnyzIan istIjLn lVkf, Au m r 25 sfl, kw d 5 Pu w t 5 ieM c , leI ieM z Iaf qo N lVkI dI loV hY. AuhI pirvfr sMprk krn jo lVky dy ieMzIaf rihMdy BUaf dy lVky, Aumr 32 sfl, kw d 6 Pu w t nM U kY n y z f irsL q f krvf skx. mflvy nMU pihl idqI jfvygI. Pon: 604-861-2597 jF 604-507-8903 ***845*** jw t isw K lVkf, Au m r 38 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc, kYnyzIan istIjL n , jO b ivw c pw k y qO r Au W qy sY t lz leI kY n y z f qo N jw t isw K so h xI aqy pVH I ilKI lVkI dI lo V hY . nY n I jF ivjL t r vIjL f jF qlfksL u d f (ibnF bw c y dy ) Au W qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY . Po n : 604-760-3869 ***845*** jw t isw K sy K o N lVkI, Au m r 29 sfl, kwd 5 Puwt 2 ieMc, bI[ey[ pfs, iewk sfl df PLYsLn izjLfieinMg df izplo m f kIqf ho i eaf, ieM z Iaf rihMdI vfsqy kYnyzIan iemIgRFt jF istIjLn lVky dI loV hY. lVkI 12 ikwly jLmIn dI mflk hY. guriswK lVky nMU pihl idqI jfvygI. Pon: 416-846-7072 (sLfm 6 vjy qoN bfad vIk-zyjL jF vIk aYNz iksy vI vyly) jF ieMzIaf Pon kro: 9199368-43671 ***845*** pMjfbI ihMdU lVkI, Aumr 18[5 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc, kYnyzIan istIjLn leI ieMzIaf qoN lVky dI loV hY. AuhI sMprk krn jo Ausdy Brf, Aumr 30 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc df kYnyzf irsLqf krvf skx. trONto dy nyVy qyVy vfilaF nMU pihl idqI jfvy g I. Po n : 416-7430906 jF 416-876-1869 ***845*** jwt iswK gryvfl lVkf, Aumr 24 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt, cMgI jOb ivwc sYtl leI ieMzIaf qoN sohxI sunwKI lVkI dI loV hY. AuhI pirvfr sMprk krn jo Ausdy cfcf jI dI lVkI, Aumr 24 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc jF lVkf, Aumr 22 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc df kYnyzf irsLqf krvf skx. trONto aqy aYzmMtn vfly Pon krn. Pon: 905-846-8273 ***845***
OWNER OPERATORS NEEDED CITY WORK TRACTOR TRAILOR NEEDED. IMMIDIATE REGULAR WORK. WEEKDAY PAYMENT. CALL: 905-792-2225 OR 416-388-1963
AZ DRIVERS WANTED AZ DRIVERS WANTED: AUTO PARTS DEDICATED RUN FOR OHIO, MICHIGAN, IOWA, 3000 MILES PER WEEK, FAST CARD REQUIRED AND VERIFIED 2 YRS. EXPERIENCE. FOR MORE INFO: 760-7127791 OR 905-861-9268 OR 647-993-3379 ***845***
APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, North of Derry, right besides Gurdwara. 1 BEDROOM $825, 2 BEDROOMS $930 3 BEDROOMS $1010 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO. CALL ALBERT AT: 416-452-4452 ***845***
MANN RENOVATION GrF dI rYnovysLn ijvyN bysmYNt bnfAuxI, sfeIz aYNtrYNs, vfsLrUm bnfAuxf, tfielF df kMm, kMkrIt afid. ies qoN ielfvf iksy vI qrHF df ielYktRIkl kMm, plMibMg df kMm krvfAux leI kfl kro:
416-839-0647, 905-598-4640
COOKS WANTED VEER BAKERY NEEDS AN EXPERIENCED TANDOORI COOK, MUST KNOW BAKING. SEND RESUME TO: 4840 RENE AMARD PIERRFOND, QUEBEC H9B 1P7 OR EMAIL: VEER2@SYMPATICO.CA
***847***
***845***
daughter, 32 yrs., 5'-3", with professional degree, looking for an educated, professional, clean shaven, Jat Sikh boy from a respectable family from California. Please contact: 209-968-7013 or email: bks_25@hotmail.com ***845*** Sikh parents seek a suitable match for their naver Married Canadian citizen son, 33 yrs. old, 5'9" tall, slim, well educated, working as a realtor. The girl should be family oriented and well versed in both cultures. Caste no bar. Please send detailed profile with recent picture to: peace.2010@live.ca or call: 416-708-7355 ***845*** Looking for a suitable match for clean shaven Jat Sikh Grewal boy, 35 yrs. old, 6'-2" tall, high school graduate, living in Canada since the age of 8, well versed in both cultures and well settled. Visitor may also be considered. Please call on weekends or after 6 pm (BC) time on weekends. Ph: 604-5983143 or email: aman1674@telus.net ***845*** Ramgarhia Ranauta family seek a suitable match for their son, 24 yrs. old, 5'-8" tall, on a scholarship, doing Master’s degree in engineering in Texas, USA. The girl should be American or Canadian citizen, well educated and family oriented. Please send detailed profile and recent picture to email: harjsandhu88@yahoo.ca or call: 604-603-7372 ***845*** Jat Sikh parents invite correspondence from clean shaven educated and professional match for their MD (family practitioner) daughter, 31 yrs. old, 5'-3" tall, fair, beautiful, raised in Bay area, California, USA. Please email your recent picture and biodata at email: rkd101@yahoo.com or call: 408-718-9542 ***845*** Sikh Rajput well settled family in California seeking a suitable match for their handsome, clean shaven son, 27 yrs. old, 5'-8", green card holder. The girl should be homely, with traditional Sikh values. Respond to: manrajinc@comcast.net or call: 707-225-6784 ***845*** Jat Sikh boy 29 yrs. old, 5'7", M.B.A., Financial Advisor from London, currently working in London, seeking qualified homely girl. All family settled in USA. Please contact: 559-355-4123 or e m a i l : tarandeeppannu@yahoo.com ***845*** jwt iswK sMDU aMimRqDfrI kYnyzIan iemIgR F t lVkf, Au m r 29 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, piVHaf iliKaf, cMgI jOb krdf hoieaf leI kY n y z Ian istIjL n jF iemIgR F t aMimRqDfrI lVkI dI loV hY. stUzYNt jF ivjLtr vIjLf AuWqy afeI lVkI Au W qy vI ivcfr kIqf jf skdf hY. ikRpf krky ieMzIaf rihM d I lVkI leI Po n nf krn. Po n : 604-217-8116 ***845*** kY n y z Ian istIjL n rfjpU q lVkI leI ieM z Iaf qo N 40-50 sfl dI Au m r dy Xo g vr dI lo V hY . Au h I pirvfr sM p rk krn jo Au s dy irsL q y d fr lVky Au m r 25 sfl, kwd 5 Puwt 11 ieMc, vYsLno, rfjpUq nMU kYnyzIan jF amrIkn istIjLn jF iemIgRFt lVkI df irsLqf krvf skx. iksy ho r nM U spO N s r krn dI loV nhIN hovygI aqy lVky nMU kYnyzf sYtl krn ivwc irsLqydfr pUrI mdd krngy. Pon: 647-215-7464
***845***
from a Jat Sikh family, university educated and professionally employed from toronto area.Ph: 647207-4949 or email: gsj1959@yahoo.com ****845**** Well settled Jat Sikh parents from BC seek a match for their beautiful Canadian born and raised daughter, 31 yrs., 5'-4", MBA from Greater Vancouver University, currently employed with an International firm as a consultant in Vancouver, well versed in both cultures with high family values. Looking for a prospect with the similar academic, family and professional values and willing to relocate in Vancouver. Please contact: gsgca@live.com or call: 778-893-8151 ***845*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian citizen son, clean shaven, well educated, non drinker, 25 yrs. old, 6'-2" tall. The girl should be beautiful, educated, 5'-6" tall, holding family values and must be from Canada. Please call: 604-851-5563 or email: gillmanpreet75@yahoo.com ***845*** Jat Sikh family seeking a suitable professional match for their daughter, 29 yrs old 5'-4" tall, raised and educated in Canada, well versed in both cultures and currently working as a Palliative Care Nurse in Southwestern Ontario. Please contact via email at: kentdiec@teksavvy.com or call: 519-351-8043 ***845*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Australian citizen, never married son, 36 yrs., 5'-10", clean shaven, tool & die diploma holder, family oriented. The girl should be Canadian immigrant or citizen, family oriented & well versed in both cultures. Caste no bar. Call: 519-2653737 or email: vivekdhi@yahoo.ca ***845*** Khatri Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-5" tall, Canadian immigrant, B.Com., family oriented & well versed in both cultures. The boy should be tall, well educated, well settled & from a respectable Khatri or Arora Sikh family. Call: 905796-9044 or 647-504-8244 ***845*** Looking for a perfect groom for a Jat Sikh daughter, born and raised in Canada, well versed in both cultures, 28 yrs. old, 5'-5", fair complexion, graduated from reputed university & working in health care field. Boy should be professionally employed. Serious inquiries only. Please send bio-data and recent picture to: matrisearch2010@gmail.com ***845*** Well settled Jat Sikh family is seeking a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-7" tall, slim, university graduate, fair complexion, professionally employed. The boy should be equally qualified. From Ontario only. Call: 647-9653066 ***845*** Canadian Sikh male, 47 yrs., 5'-8" tall, well Settled divorced, clean shaven, average built, living alone, looks for a life partner. Caste no bar. Call at any time: 905-560-1726 or e m a i l : bobby230@hotmail.com ***845*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their
**848***
jwt iswK lVkf, Aumr 27 sfl, kwd 6 Puwt, kYnyzIan istIjLn, cMgI jOb ivwc sYtlz leI ieMzIaf jF kYnyzf qoN lVkI dI loV hY. AuhI pirvfr sMprk krn jo Ausdy mfsI dy lVky, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc df kYnyzf irsLqf krvf skx. lVkf ieMzIaf ivwc cMgI jfiedfd df mflk hY. Pon: 604-780-2610 jF 778565-1096 ***846*** kÈp rfjpUq lVkI, Aumr 30 sfl, kwd 5 Puwt 1 ieMc, qlfksLudf (ibnF bwcy dy), kYnyzf qoN gRYjueysLn kIqI hoeI aqy cMgI jOb ivwc sYtlz leI kYnyzIan istIjLn jF iemIgRFt lVky dI loV hY. vYnkUvr vfly hI Pon krn. jLfq pfq df koeI bMDn nhIN. lVkf nisLaF qoN rihq hoxf cfhIdf hY. Pon: 604-767-1394 jF 604-9101826 ***846*** rivdfsIaf lVkf, Aumr 29 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, vYsLno, 2 sfl dy vrk primt Auwqy kYnyzf ivwc rih rhy leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjLn lVkI dI loV hY. lVky dy irsLqydfr kYnyzf ivwc cMgI qrHF sYtl hn aqy lVky nMU sYtl krn ivwc pUrI mdd krngy. jLfq pfq df koeI bMDn nhIN. Pon: 416-910-5646 jF 416-738-3232 ***846*** jwt iswK lVkf, Aumr 24 sfl, kwd 5 Puwt 8 ieMc, kYnyzIan istIjLn, gRYjueyt leI ieMzIaf qoN lVkI dI loV hY. isrPL AuhI pirvfr sMprk krn jo lVky dy ieMzIaf rihMdy sky Brf, Aumr 21 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc, bI[ey[ kr rhy nMU kYnyzf irsLqf krvf skx. Pon: 604-502-7929 jF 604-782-4009 ***846*** jwt iswK lVkf, Aumr 25 sfl, kwd 5 Puwt 7 ieMc, kYnyzIan iemIgRFt, pVHy ilKy leI ieMzIaf qoN lVkI dI loV hY. isrPL AuhI pirvfr sMprk krn jo lVky dI ieMzIaf rihMdI cfcy dI lVkI, Aumr 24 sfl, kwd 5 Puwt 4 ieMc, bI[ey[, nMU kYnyzf irsLqf krvf skx. Pon: 905-678-9530 (sLfm 6:30 qoN 8 vjy qwk) jF 011-91161-2875462 ***846*** jwt iswK DflIvfl kYnyzIan iemIgRFt lVkf, Aumr 27 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, leI ieMzIaf qoN lVkI dI loV hY. AuhI pirvfr sMprk krn jo Au s dy ieM z Iaf rihM d y irsL q y d fr rMDfvf lVky, Aumr 23 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc nMU kYnyzf irsLqf krvf skx. mogf, luiDafxf aqy iPL r o j L p u r ijL l H y nM U pihl. Po n : 647-678-9871 jF 905-8749871 ***846*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 26 yrs. old, 5'-7" tall, beautiful, BBA (specialization in accounting), professionally employed, pursuing CGA. The boy should be born and raised in India, from BC on willing to relocate to BC and well educated. Boy on student visa can also be considered. Call: 604-7274293 (after 2pm BC time) or e m a i l : hsingh55@hotmail.com ***846*** Jat Sikh well settled, educated family in California seeks a suitable match for their handsome son, Computer Engineer (Masters in Computer Science), Bachelors in Computer Engineer, American Citizen, 26 yrs. old, 6'-2" tall, vegetarian, non-drinker, non-smoker. The boy is well settled and working for a highly reputed company. Contact: aulakh_2009@yahoo.com or Call: 510-677-2438 ***845*** kMboj (nMzf) Nandha kYnyzIan iemIgRFt lVkf, Aumr 28 sfl, kwd 5 Puwt 9 ieMc leI istIjLn jF iemIgRFt lVkI dI loV hY. Pon: 647-273-6951 jF 905-5007225 ***845*** Jat Sikh parents seek a suitable match for theri son 23 yrs. old, 6'-1" tall, computer engineering degree holder, Canadian citizen and professionally employed. The girl should be
***848***
12
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
‘‘idl diraf smuMdroN zUMGf, kOx idlF dIaF jfxy, ivwcy cwpU ivwcy byVI ivwcy vMJ muhfxy.’’ cwpU, iksLqI jF mlfh, sfry hI duinafvI diraf dIaF CwlF ivwc zuwb jFdy hn. pr, asIN Gr dIaF iKVkIaF KolH ky bfhr JfqI mfrIey qF ‘bilhfrI kudrq visaf’ dy rMg pRqwK ho jFdy hn. Pu w l F nU M afpxf rM g aqy pM C IaF nU M afpxf sMgIq bhuq psMd huMdf hY. TIk, ienHF plF ivwc myrf mn vI mcl irhf hY. aYqkIN kuJ sMgIq sbMDq gwlF hI krFgf. hr kfiv-rcnf ikqy nf ikqy sMgIq nfl juVI huMdI hY. lYa-bwD kivqf qoN ielfvf KuwlHI kivqf vI sMgIq dy aMg-sMg huMdI hY. ies kihxI dI pu s L t I krnI ho v y qF pR o P L Y s r pU r n isMG (mrhUm) dy kfiv sMsfr ‘qy JfqI mfr lvo. Au s ivw c o N qrl[[[vihM d f ho i eaf diraf njL r afvygf. diraf dIaF TfTF mfrdIaF CwlF ivwcoN iew k sro d I qw q qu h fzy mn-msqk nU M iBAu N d f rhygf. ieh iewk ainwKV sumyl hY. iehI sumyl hunr dI aslI Xfqrf krdf hY. hwQly aMk rfhIN hirafxy dy sLfm shoqf dI qsvIr ipafry pfTkF dy rU-b-rU kr irhf hF. Auh, qfnsYn jF vwzy guLlfm alI KLF dy GrfixaF ivwcoN qF nhIN pr sMgIq rihql df kmfl XfqrI hY. ies pwKoN Aus dy keI sMgIqk kfrnfimaF df csLmdId gvfh mYN afp hF. ipwCy ijhy Ausny ‘pfsL’ (avqfr isMG, mrhUm) ricq KuwlHy bihr dIaF Èfm shoqf irafË krdf hoieaf kuJ kfiv ikrqF dI iewk sPLl sI[zI[ pysL kIqI hY . ieh sqrF ilKdy hoey mYN vI mfxmwqf hF ik KLfksfr dIaF bhuqIaF rcnfvF nUM sLfm shoqf gfhy-bgfhy sMgIqbwD krdf irhf hY. myrI iewk rcnf ‘Xfr df zyrf[[[’ nUM sMgIqbwD kr ky sLfm ny ikhf sI ik ‘Xfr df zyrf’ hux lwK df nhIN, myrf ho igaf hY. aYqkIN dI afbsLfr sLfm dy nfm!! afmIn! lwK krnflvI 905-584-1947
gLYr hfjLr klm
purfxf mfiKEN
kfPI hfAUs dyivMdr siqafrQI
ikwsf swsI puMnU df
swjry vfhy KyqF dIaF hvfVHF vFg ieh kfPI ikqnI mn-zobU, ieh kfPI ikqnI mn-BfrU. iZlky iZlky jUVy, kwsy kwsy sIny, PLrsL cuMmdIaF cuMnIaF. pwKy hyT qMbfkU dI bU, GuMmdy iPrdy DUMey, AuTdf izwgdf sLor. muMzf iewk iewk, kuVIaF iqMn iqMn, kuVI iekwlI, muMzy iqMn iqMn, AuWzdy AuWzdy cuMbn. ‘DrqI dI ihwk lfl!’ ‘BuwKf hY bMgfl.’ ‘rqf kU ho jf lfl.’ ‘buafey kfPI hor!’ ‘kYsLU nts Por!’ ‘vI afr nft lyt isLEr!’
hfsLm sLfh
dy idl zfZ swsI kr dfnsL, iek qqbIr bxfeI. pwqx Gft ley sB ipAu QIN, cONkI cfie ibTfeI. pFDI rfh musfPr jy koeI, afvy eys invfhI. hfsLm pfr Aurfr nf jfvy, mYN ibn KLbr pucfeI.46. brs hoieaf jd Pyr swsI nUM, imhnq jLuhd AuTfey. kyc vwloN ril mfl ivhfjx, AuUT sudfgr ilafey. sUrq nfjL inafjL puMnU df, vyK prI Buwl jfey. hfsLm vyK bloc jLulYKF, XUsP cfie Bulfey. 47. kihaf afx gulfm swsI nUM, nfl jLubfn ipafrI. Gft Auqy iek, rfh musfPr, Auqry afx vpfrI. kyc kMnoN sOdfgr afey, AuUT ibaMq sLumfrI. hfsLm qOr ilbfs pihrfvoN, hr hr cfl inafrI. 48. swsI sKq gLmI ivc afhI, drd iPrfk rMJfxI. nf kuJ surq nf, vfjL bdn dI, nf kuJ hosL ibgfnI. rUh rUhF ivc iPry swsI df, mlkul mOq insLfnI. hfsLm Byj bloc swcy rwb, Pyir idqI ijLMdgfnI. 49.]
ÍÃÓ ∂ ¡Â∂ «Â¡≈◊ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À “Ó≈¬∆ È∂Ó «¬˜ ı≈È”
ÓπøϬ∆-Ï≈Ò∆Úºπ‚ Á∂ Íë√ºË «ÈÓ≈Â≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ’È ‹Ω‘ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ó≈¬∆ È∂Ó «¬˜ ı≈È” ¡«ÂÚ≈Á Á∂∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ Î∂ «√È∂Ó≈ ‹◊ Á∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ‹ØÛ∆ ’≈‹ØÒ-Ù≈‘π÷ ı≈È ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’º·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ÓπøϬ∆ Á∂ ‹∂.‚Ï«Ò¿±. ÓÀ∆¡‡ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Í«‘Ò∆ fiÒ’ ‹≈∆ ’È ÓΩ’∂ ’È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ «ÚÙ≈ ¡«ÂÚ≈Á √ÏøË∆ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «’√∂ Ú∆ „ø◊ È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂ Ú≈Ò∆ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ÍÃ∂Ó ¡Â∂ «Â¡≈◊ ”Â∂ ¡Ë≈ «¬’ ÓÈ∞÷∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «˜Ú≈È ı≈È (Ù≈‘πı ı≈È) Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿπøÓÁ∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á≈ Óπ÷ Í≈ «˜Ú≈È ¡À√Í◊ «√≥‚ØÓ Èª Á∆ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘À «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ √ºÌ ÂØ∫ Úº÷ «‘‰ Ò¬∆ Әϻ ‘ÀÕ «Î «˜Ú≈È √≈ȯª«√√’Ø Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó≥«Á≈ (’≈‹ØÒ) È≈Ò «Í¡≈ ’ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@@F «Ú⁄ Ù≈‘πı ı≈È ¡Â∂ ’≈‹ØÒ Á∆ ‹ØÛ∆ «¯ÒÓ “’Ì∆ ¡Ò«ÚÁ≈ È≈ ’«‘È≈” «Ú⁄ «¬’º·∂ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ “Ó≈¬∆ È∂Ó «¬˜ ı≈È” AB ÎÚ∆ B@A@ ˘ «√È∂Ó≈ÿª «Ú⁄ ÍÃÁ«Ù ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ
¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ’øÍÈ∆ È∂ ≈◊∆ «√øÿª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ Â∂ ‘‹ªÈ≈ Ì«¡≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ͺ◊ª ÏøÈ∑∆¡ª ‘؉ ’≈È √À’≈ÓÀ∫‡Ø ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ’øÍÈ∆ Á∂ ‹‘≈˜ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Â≈∂ ◊¬∂ «ÂøÈ ≈◊∆¡ª ÂØ∫ ’øÍÈ∆ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ Á«ÚøÁ «√≥ÿ, ◊πÒÏ≈ˆ «√≥ÿ ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ √«Ê ◊πÁÚ≈«¡ª ”⁄ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ ’È Ò¬∆ ‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ √È Í √À’≈ÓÀ∫‡Ø ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª ȱø «√¯ «¬√ ’≈È ‹‘≈˜ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ͺ◊ª ÏøÈ∑∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¶Ï∆¡ª-¶Ï∆¡ª Á≈Û∑∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏ Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ≈◊∆ «√≥ÿª È∂ ‘Ú≈¬∆ ’øÍÈ∆ «ÚπË È√Ò∆ «ÚÂ’≈ ’È Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È Ú≈Ò∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Ô±È≈¬∆«‡‚ «√º÷˜ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‹√ÍÃ∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ ¬∂¡Ò≈¬∆È È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁÂ≈Õ «ÂøȪ ≈◊∆¡ª ȱø ‹ÁØ∫ ‹‘≈˜ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ‘Ú≈¬∆ ’øÍÈ∆ «ÚπË «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ √øÿ∆ ’≈ȱøÈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡«‹‘≈ ÚÂ≈¿∞ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹√ÍÃ∆ «√≥ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ͺ◊ ÏøÈ∑ ’∂ ‘Ú≈¬∆ √¯ ’È È≈Ò √πº«÷¡≈ ȱø ’ج∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÷∂ «Ú⁄ «√º÷ª Á∆ ’≈¯∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘À ¡Â∂ ؘ≈È≈ ’¬∆ «√º÷ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ‹‘≈˜ ⁄Û∑Á∂ ¡Â∂ ¿∞ÂÁ∂ ‘È Í «¬È∑ª ≈◊∆¡ª È≈Ò ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ È∂ √ºÌ ȱø ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ
Xfr df zyrf pUrb vwl ey, hvf pury dI afvy. awDI rfq, rwqf awK lwgI, kOx JMjoVI jfvy. jI cfhvy pRB jI Auz jfvF, mihk ieh ijDroN afvy. pr myry KMBF nUM rfh ivc, agnI lwg nf jfvy. cfr cuPyry ieh kI hoieaf, iewk qrQwlI mcI. hvf pury dI gwl koeI kih geI, iewk JUTI iewk swcI. awDI rfqIN pMCI koeI, gIq ibrhoN df gfvy[[[. idl myry nUM kIh awg lwgI, nf buJdf nf sVdf. ijMd qwqI leI aMdry aMdr, lwK qdbIrF GVdf. awKIaF ivwcoN pIV jnm dI, aYsIaF ilsLkF mfry : ijAuN mfqf dy kuwCV bflk, bfhvF ipaf Aulfry. mn myry dy bulH vy loko, AumrF qoN iqrhfey[[[. mfey nIN hux qUM kuJ kih dy, ijs idl ’c awg ieh pfeI. mYN qF hF bs ies DrqI ‘qy. iesLky df krjLeI. ikDroN afieaf ikDr jfxf, syD ajy nf imldI. jIB myrI ’qy cuwp df pihrf, kIh afKF ies idl dI? mfey nI dws ‘lwK’ nUM mfey, koeI ikMJ ieh krjL cukfvy. Xfr df zyrf pUrb vwl ey, hvf pury dI afvy. (2) rojL ikqy vMgF df tuwtx, vDdf jFdf hY. rojL iksy df cIky hfsf, mn qVpFdf hY. rojL ikqy kueI lUxF bYTI zus-zus krdI hY, hoxI awj vI sohxI dy leI kwcy DrdI hY. kUkF mfry hIr awj vI rFJx lBdI hY, cfk awj vI mwJIaF nUM, ahu ipaf crFdf hY. rojL ikqy vMgF df tuwtx, vDdf jFdf hY. rojL iksy df cIky hfsf, mn qVpFdf hY. koiel pqf nf ikwQy, cftI Gm Gm krdI nf, GVf Zfk qy, KUh suwky, koeI pfxI BrdI nf.
23 to 29 Dec., 2009
gIqFjlI lwK krnflvI sUrj zuwbf, glI hnyrI sfnUM jrdI nf, iesLk asfzf iesy glI ivwc awk cbFdf hY. rojL ikqy vMgF df tuwtx, vDdf jFdf hY. rojL iksy df cIky hfsf, mn qVpFdf hY. sOx mhInf, ikqy nf pINGF, idsx bohV Audfs, awg bwdlF nUM lwgI hY, bhuq ibdrd ipafs, aYsI DrqI AuWqy sfzf, vyKo kYsf vfs! pYr asfzf ies imwtI ivwc, KuBdf jFdf hY, pr, rojL iksy df cIky hfsf, mn qVpFdf hY. rojL ikqy vMgF df tuwtx vwDdf jFdf hY. (3) sfh cwldy rhy Aumr ZldI rhI. icxg pr iewk sIny ’c bldI rhI. jnm keI sn imly Aumr iewko sI pr, mOq isr ‘qy KVI afeI tldI rhI. afpxy sfhF nUM igx nf sky ikAuN asIN, kfqI sIny dy aMdr hI cldI rhI. kqrf kqrf lhU, cIxF cIxF hY idl, iewk hXfqI ienHF ivwc ZldI rhI. asIN afpxI hI sIq ’c Trdy rhy, awg iesLk dI dUr hI bldI rhI. awg nwcI iksy dI icqf ’qy jdoN, mom bx ky hvf vI ipGldI rhI. icwty qn vfly mn ’coN hnyHry imly, grmjosLI ’c ijMd mcldI rhI. kfly bfgF dy BFbV bly buwJ gey, ijLMdgI dI ndI pr AuCldI rhI. sfh cwldy rhy, Aumr ZldI rhI, icxg pr iewk sIny ’c bldI rhI. nwko nwk vgdy JnF ijhI ijMd mfey, inwkf ijhf CMB geI af ho. myrIey nI mfey suxIN AumrF dy ipMzy ivwcoN, afvy kyhI cMdrI ieh boa! GVf nI ilafvo koeI, awsU idaF pfxIaF df, mYl jy ipMzy dI dyvy Doa. muwkI jfvy awg mfey, AumrF dI gMZ ivwcoN, rUp vflI awK rhI roa! jfgdy ny dIdy kfhnUM, ijMd kuVI vfsqy mF, iJmxI ’c pfxI nUM lukoa. (4) pwqxF dy buwlHF nUM nf byVI ajy lwgI mfey, zfcI vflf qur igaf hoa! plkF dI QfvyN awj, awk dy ny bUtVy nI,
ÓÀ∫ ª ¡≈«¬¡≈ √∆ “‘∆Ø” Ï‰È : ’√≈Ï * «’‘≈ BF/AA «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ª, BE ÈÚøÏ È±ø ‘∆ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆ Íπ«Ò√ È∂ * ‹Ï∆ «ÁÚ≈«¬¡≈ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È, √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍÃÀ√ ≈‘∆∫ B@ «ÁÈ Í«‘Òª Íπº‹≈ √∆ «ÁºÒ∆, ’Á∂ È‘∆∫ Ú∂÷∆ ¬∂. ’∂. DG * Îπ‡∂‹ «Ú⁄ ‘À ¿∞√ Á≈ ‘Ó-Ù’Ò, «‹√ ȱø Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ Óπ ø Ï ¬∆- Óπ ø Ï ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È «◊ïÂ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡‹ÓÒ ¡≈Ó ’≈√Ï ¡≈͉∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Óπ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ ȱø È≈‡’∆ ÓØÛ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¡À ¯ .Ï∆.¡≈¬∆. ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ùº’∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‚∂ « Ú‚ ‘À ‚ Ò∆ È∂ ¿∞ √ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆Õ ’≈√Ï È∂ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È «ÁÂ≈ √∆Õ «ÚÙ∂Ù √’≈∆ Ú’∆Ò ¿∞ ‹ ÚÒ «È’Ó ÂØ ∫ ÈΩ ‡ ø ’ ∆Ï≈˜ Á≈ «ıÂ≈Ï ‘≈√Ò Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ È∂ ‹º ‹ ¡ÀÓ.¡ÀÒ. «‘«Ò¡≈È∆ ȱø «’‘≈, ““ÓÀ∫ ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª «¬È’≈ ’Á≈ ‘ªÕ Íπ«Ò√ È∂ ÓÀȱø ’∞º«‡¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª È∂ Ó∂∂ ÂØ∫ Íπº¤«◊¤ ’∆Â∆Õ ‘À‚Ò∆ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √∆Õ”” «¬√ ”Â∂ ‹º‹ È∂ ¿∞√
ȱø ‡Ø«’¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‘∆ ’∞ºfi ÏØÒ∂Õ ‹º‹ ’≈√Ï È±ø «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂, Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹Ø ’«‘‰≈ ‘À, ’‘∂Õ ’≈√Ï È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ’∞ º fi È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¤ÂÍÂ∆ «ÙÚ≈‹∆ ‡Ó∆È√ ‹ª «’Â∂
‘Ø ◊ØÒ∆ È‘∆∫ ⁄Ò≈¬∆Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’≈√Ï È‘∆∫ ‘ª, ’≈√Ï Ó ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ BF ÈÚøÏ Á∆ ≈ ¿∞‘ ÏËÚ≈ Í≈’ «Ú⁄ ‘ØȪ A@ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò È‘∆∫ √∆Õ ’≈√Ï È∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¤Ø‡∆ «’ÙÂ∆ ≈‘∆∫ Ì≈ ¡≈«¬¡≈Õ
ÓØ«È’≈ Ò«Úø√’∆ È∂ Ò≈«¬¡≈ ’«¶‡È ”Â∂ fi±· ÏØÒ‰ Á≈ ÁØÙ Ú≈«Ùß◊‡È-Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ÓπÒ≈˜Ó ÓØ«È’≈ Ò«Úß√’∆ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏÒ ’«¶‡È Á∂ ⁄«⁄ Íz∂Ó Á≈ ¡ß ‘؉ Á∂ Ò◊Ì◊ AA √≈Ò Ï≈¡Á ÓØ«È’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Ó‘ªÁØÙ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È √‘πß ¸æ’‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á fi±· ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’∆ Ò∂÷’ ’∂È ◊ØÓÒ∂ Á∆ «’Â≈Ï “«Á ‚À Ê ¡≈¯ ¡Ó∆’È Ú⁄¿±” «Ú⁄ ÓØ«È’≈ È∂ √≈¯ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ªÁ≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’«¶‡È È∂ ‹æ‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓØ«ÈÊ≈ ¡Â∂ ¡Í‰∂ √Ïß˪ √Ïß Ë ∆ fi± · ÏØ « Ò¡≈ √∆Õ ÓØ«È’≈ È∂ «’Â≈Ï «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ’ج∆ √æ⁄≈¬∆ È‘∆∫ ˛ «’¿π∫ «’ ¿πÈ∑ª ¿π√ ˘ ı≈√ √Ú≈Òª Á≈ ͱ≈ «Ï¿±≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «‹√ Á≈ ¿πÈ∑ª fi±·≈ ‹Ú≈Ï «ÁÂ≈Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ‘Ø ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ◊ØÓÒ∂ Á∆ GFI √«¯¡ª Á∆ «’Â≈Ï «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’
«Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’«Òß‡È Á∂ √ÏßË Ú≈¬∆‡Ú≈‡ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √Ó∂∫ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ ’æ‡ ¸æ’∆ √π√È ÓÀ’‚±◊Ò
È≈Ò Ú∆ √ÈÕ «’Â≈Ï «Ú⁄ ◊ØÓÒ∂ È∂ «ÏÒ ’«¶‡È ¡Â∂ √π√È Á∂ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª Á∂ √ÏßË ‘؉ Ò¬∆ ÍπıÂ≈ √ϱ ȑ∆∫ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ ◊Ø ÓÒ∂ ’«‘ß Á ≈ ˛ «’ ’¬∆ «Ú√Ê≈ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Á± «‘‰ Ú≈Ò∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬√ «√æ‡∂ ”Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ’≈¯∆ √«‘‹
Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ‘ªÕ ◊ØÓÒ∂ È∂ «¬√ «’Â≈Ï ˘ «Ò÷‰ Ò¬∆ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏÒ ’«¶‡È Á∂ «ÂßÈ «Ï¡≈È Á‹ ’∆Â∂ ‹Á «’ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «’√∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ «√¯ Á± ‹ ∆ Ú≈ Ó‘ªÁØ Ù Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Í«‘Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡≈˜≈Á Ú’∆Ò ’∂ È √‡≈ Á∂ ¡æ · «Ï¡≈È Ò¬∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √‡≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í«‘Ò Á∂ ’≈È ‘∆ «ÏÒ ’«¶‡È ˘ Ó‘ªÁØÙ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∂ Á± ‹ ∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ «ÓÒ∆ √∆Õ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ «ÏÒ ’«¶‡È È∂ Ú∆ ¡Í‰∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó Á∂ ¡æ◊∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ Â≈∂ Á≈ «ÈÙ≈È ‘∂◊≈ ‘≈Òª«’ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ «‘Ò∂∆ ’«Òß ‡ È Á≈ «Ï¡≈È È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ◊ØÓÒ∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ú≈ Ú≈ «‘Ò∂∆ È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ √Óª Óß«◊¡≈ √∆ Í ¿π‘ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ
¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¤Ø‡∆ «’ÙÂ∆ Ú∂÷∆Õ”” ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¿∞√ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯∆Á’؇ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ B@ «ÁÈ Í«‘Òª «¬Ê∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ’≈√Ï ÓπÂ≈Ï’ BE ÈÚøÏ Á∆ ≈ ¿∞√ ȱø «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò BF ÈÚøÏ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹π‘» ⁄ΩÍ≈‡∆ È∂Û∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ȱø «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹Á«’ ¿∞‘ ‡»«√‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¯ÒÓª «Ú⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ «¬Ê∂ ¡≈«¬¡≈Õ «ÚÙ∂Ù √’≈∆ Ú’∆Ò ¿∞‹ÚÒ «È’Ó È∂ «’‘≈ «’ ’≈√Ï Á∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È ÂØ∫ Óπ’È È≈Ò Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ «ÚπºË ’≈¯∆ √ϻ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ È≈‡’ ’Á≈ ‘À Í ’≈È±È ø Á∆ Í’Û ÂØ∫ Ï⁄ «È’Ò‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ””
dyx awKIN kOVf duD coa. pury dI hvf ivc ijMdVI dI awK mfey, hMJUaF dI ndI geI af hoa. iPwt gey ny rMg sfry, ijMdvf dy vyK mfey, mYlf mYlf vys igaf ho. ‘lwK’ tuwt jfx qfry, luk jfvy cMn BfvyN, rfq nf vKfey loko roa! (5) ijnHF dI dId KLfqr sB kuJ sI vfiraf, vyK bymuwK ho gey, afQx dy qfiraf. kwcy GVy ‘qy aYvyN DrdI hY dosL dunIaF, ipwCoN sI ’vfj mfrI, qUM vI iknfiraf. sLIsL mihlIN rihx vfly, socx pey hsLr, qYnUM hY Brm kfhdf? PwkrF dy Zfiraf. mUMh jLor KMjrF qoN Aus nUM kI zr Blf? jI irhf hY ijhVf klIaF df mfiraf. ‘lwK’ qoN nf hfl puwiCE cMdry nsIb df, mr nf jfey aYvyN, nsIbF df mfiraf. (6) bhukr bfrI krdI nUM, awj Xfd qyrI iPr afeI. lfh prCwqIEN PoLto qyrI, Guwt ihwkVI nfl lfeI. vMgF dy vxjfry ipMz ’c, hokry dyNdy iPrdy. vMgF df hux sLOk nf aiVaf, Cm Cm hMJU ikrdy. vy mYN zfZI ibrhoN sqfeI[[[[. ikhVy pIr qoN puwCxf pfvF, lyK kI qyry myry? iewk agnI qF culHy bldI, dUjI ihwk ivwc myry. ikAuN qYnUM iPLkr nf kfeI[[[. idhuM Zly qy iqRMJxI JUmx, kuVIaF, nwZIaF, buwZIaF. mYN kI krF? inmfxIaF rIJFkot jnm qoN QuVIaF. hux sih nf hoey judfeI[[[. PV sUrj dI hwQI hoxI, idhuM qy idhMu peI gyVy. iewk iewk idhuM ‘lwK’ vrHf lgyNdf igV gey vryH bQyry. kyhI ibrhoN afKLr cfeI! bhukr bfrI krdI nUM, awj Xfd qyrI iPr afeI!!
¡Ó∆’≈ È≈Ò √ªfi≈ «Ï¡≈È Ì≈Â ÚºÒ √∂Ë ȑ∆∫ √∆ : ⁄∆È ’Ø Í È‘∂ ◊ È- Ì≈Â-Í≈«’ √Ïø˪ Ï≈∂ ’¬∆ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¡≈¬∂ ⁄∆È-¡Ó∆’≈ Á∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È ‹Ø Ì≈ √’≈ Á∂ ˆπ º √ ∂ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ √∆, Ï≈∂ ⁄∆È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÀÈ «˜¡≈Ï≈¿∞ È∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ȱø ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Á∂Ù Á÷‰∆ ¬ ∂ Ù ∆ ¡ ≈ ¬ ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Á≈÷Ò Á∂ ‰ Á≈ «¬¤º ’ È‘∆∫Õ Ú ≈  ≈ Ú ‰ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂ «’√∂ ÷Û∂ ȱø ¡≥ÂÓ »Í «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á Á«Ó¡≈È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «ÚÙÚ ¡≈◊»¡ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂ Ù ª Á∆ √«ÊÂ∆ Әϻ ’È Á∂ ÔÂÈ Â«‘ ⁄∆È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÀÈ «˜¡≈Ï≈¿∞ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «˜¡≈Ï≈¿∞ È∂ «’‘≈ «’ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Ï≈∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È Á≈ «¬’ «‘º√≈ Ì≈ ÚÒ √∂ Ë Â È‘∆∫ √∆Õ ÚÀ È È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Ùπ»¡≈Â∆ «‡ºÍ‰∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «¬√ ◊ºÒ ȱø Ô≈Á ’∆Â≈ «’
ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ‹∆-B@ √‰∂ Ï‘πÂ∂ Ó≥⁄ª ”Â∂ √«‘ÔØ◊ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ò ≈ ‚À È Ó≈’ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Íπ º ‹ ∂ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈ȱ ø √«‘ÔØ◊ ‹≈∆ ÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ÚÀµÈ «‹¡≈Ï≈¿∞ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡≈√ ÍÃ◊‡≈¬∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‰ È ∆  ’ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ȱ ø ¡º◊∂ ÒÀ ‹≈‰ Á∂ √ÓÊ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¡’± Ï «Ú⁄ Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ «Ú÷∂ ¡≈√∆¡≈È √ø Ó ∂ Ò È ÁΩ ≈È ⁄∆È∆ ¡≈◊» È≈Ò ‘ج∆ ÓπÒ≈’≈ ȱø Ô≈Á ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â⁄∆È √Ïø˪ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â «¬√ ÂºÊ È±ø Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊» «¬Ê∂ ÓπÛ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ’ØÍÈ‘∂◊È √øÓ∂ÒÈ «Ú⁄ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂ ÚÀµÈ «‹¡≈Ï≈¿∞ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈, ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ◊≈‚È Ï≈¿±È ¡Â∂ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’Ω‹∆ √Ó∂ AA@ Á∂Ùª Á∂ ¡≈◊» ¡≥ÂÓ «ÁÈ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ
Â≈‹ Ó«‘Ò ’∂’
Ïø◊ÒΩ : «¬’ √’±Ò Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ CEÚ∆∫ √≈Ò≈È≈ È∆Ò«◊∆ ’∂’ ÍÃÁÙÈ∆ ÁΩ≈È Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ Â≈‹ Ó«‘Ò Á∆ AC Îπº‡ ¿∞µ⁄∆ Â∂ BB Îπº‡ ⁄ΩÛ∆ ⁄È≈Õ
13
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
√Ò≈‘∆ ‹ØÛ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ì∂Á∆ ◊¬∆ √∆ Ú≈¬∑∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ √πº«÷¡≈
Ú≈«Ùø◊‡È - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∆ Î∂∆ ÓΩ’∂ «ÁºÂ∂ ≈Â∆ ÌØ‹ «Ú⁄ «¬’ ‹ØÛ≈ «ÏȪ √ºÁ∂ ÂØ∫ ‘∆ Í‘πø⁄ «◊¡≈ √∆Õ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ √πº«÷¡≈ ȱø Ì∂Á‰ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬’ ‹ØÛ≈ Ù≈‘∆ È≈ÙÂ∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Â∂ ÍÃÊÓ Ó«‘Ò≈ ȱø «ÓÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «¬√ ȱø √㮧 ÷¡≈ Ì∂Á‰ Ú◊∆ ’ج∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BD ÈÚøÏ È±ø ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ Î∂∆ ÓΩ’∂ Â≈’∂ ¡Â∂ «ÓÙ∂Ò √Ò≈‘∆ «ÏȪ √ºÁ∂ ÂØ∫ ‘∆ ≈Â∆ ÌØ‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈«‹¡≈¬∆ ‹ØÛ≈ ‘≈Ú∂ ¡Â∂ Í≈˙Ò≈ ‚≈‚∂È “ÚÀ‡È˜ ‚∂¡” ÓΩ’∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ÏȪ «’√∂ √ºÁ∂ ÂØ∫ ‘∆ È≈ÙÂ∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ √∆Õ
Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹≈«‹¡≈¬∆ ‹ØÛ∂ Á∆ Óπ’øÓÒ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «Í¤Ø’Û Ï≈∂ ÍÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑ª ȱø ¡≥Á ‹≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÈ. È∂ ‘≈Ú∂ ‚≈‚∂È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áº«√¡≈ ‘À, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∆ FB √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀȱø √π«‰¡≈ «’ Â∞√∆∫ ¡≥Á ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ȱø Úº ‚ ¡’≈≈∆ ¬∆√‡ » Ó «Ú⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ Ï‘π √≈∂ «Ú¡’Â∆ √È ¡Â∂ È≈ÙÂ≈ √«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‚≈‚∂È È∂ ¿∞Ê∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ «¬’ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï È±ø Áº«√¡≈ Ú∆ √∆ «’ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ◊Ò ʪ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È Í √‡≈¯ ÓÀ∫Ï È∂ ¿∞È∑ª ȱø ¡≈≈Ó È≈Ò È≈ÙÂ≈ ’È Ú≈√Â∂ «’‘≈Õ
Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ È≈◊«’ ˘ √˜≈ ¶‚È-Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «¬æ’ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ ˘ Ú’∆Òª Á∂ «¬æ’ ÁÒ ”Â∂ Â∂˜≈Ï È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ˜πÓ «Úæ⁄ ¿πÓ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ EE √≈Ò≈ ¡ÙØ’ Ó‘≈‹È ˘ «¬‘ √˜≈ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ ¿π√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ÷≈«˜ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ú’∆Ò, «¬æ’ √≈Ò∆«√‡ ¡Â∂ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ”Â∂ ‘≈¬∆‚Ø ’ ÒØ « ’ ¡À«√‚ √π應 Á∂ ˜πÓ «Úæ⁄ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ √≈Ï’≈ Ò∂ ÷ ’≈ ¡ÙØ ’ Ó‘≈‹È ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ¡’√ ¡≈͉∂ñ¡≈Í ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬æ’ Ú≈ ª ¿π√ È∂ «¬æ’ Ú’∆Ò ˘ ¡≈͉≈ ‹πæÂ≈ √πæ‡ ’∂ Ó≈«¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂‰ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆Õ Ó‘≈‹È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆¡ª ıϪ «Úæ⁄ «¬‘ √ß’∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ¿πÓ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ «’ ¿π‘ ’≈˘È∆ Í∂Ù∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Ò¬∆ ◊ßÌ∆ ıÂ≈ ˛Õ
Í≈’ ȱø ÁπºË ⁄؉≈ Ó«‘ø◊≈ «Í¡≈
sLok smfcfr duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy pUjnIk ipqf jI mfstr bicwqr isMG mwlHI ipMz cuwGf KLurd ijLlf mogf, 18 idsMbr 2009 nUM afpxI sMsfrk Xfqrf pUrI kr ky pRmfqmf dy crnF ivwc jf ibrfjy hn. AunHF df aMiqm sMskfr 27 idsMbr 2009 idn aYqvfr nUM svyry 11 vjy irvr sfeIz iPLAUnrl hom, 7410hOpkOt roz, zYltf ivKy hovygf. AunHF nimwq rwKy sihj pfT df Bog vI Ausy idn bfad dupihr iewk vjy gurduafrf dUK invfrn sfihb srI (15255 – 68 aYvyinAU) ivKy pfey jfxgy. AuprMq aMiqm ardfs hovygI. sLokgRsq: gurpRym isMQ mwlHI (spuwqr) qy smUMh mwlHI pirvfr PLon: 778-574-8336 jF 778808-6788
ÓÀ‚ØÈ≈ ȱø √À’√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≥√Á ‘È ‹π º ∆¡ª ¶‚È - ÍΩÍ ’Ú∆È ÓÀ‚ØÈ≈ ȱø ‹πºÂ∆¡ª «¬øÈ∆¡ª Í√øÁ ‘È «’ ¿∞‘ √À’√ ÂØ∫ ÚºË ‹πºÂ∆¡ª ÷∆Á‰ ȱø ‹∆‘ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «‚˜≈¬∆È «‹Ó∆ ⁄» È∂ Áº « √¡≈ «’ “√À Ò ∆Ïà ∂ √ ÙÈ” «‘‡Ó∂’ È∂ ¿π√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘À «’ «’√∂ ÓÁ È≈Ò «¬Ù’ ÒÛ≈¿∞ ‰ Á∆ ʪ ¿∞ ‘ ⁄» Á∆¡ª ‹πºÂ∆¡ª È≈Ò ÚºË «Í¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ⁄» È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ‚ØÈ≈ È∂ÓÀȱø «’‘≈ «’ «’√∂ ÓÁ È≈Ò √À’√ ’È Á∆ ʪ «¬’ ‹ØÛ∆ ‹πºÂ∆ ÷∆Á‰≈ ¿∞√ ȱø «˜¡≈Á≈ √øÂ∞Ù‡ ’Á≈ ‘ÀÕ
23 to 29 Dec., 2009
Ì≈ √’≈ Á∂ «¬È’≈ ÂØ∫ ÍÚ≈√∆ È≈≈˜ ¶‚È-‘≈Ò∆Úπº‚ ¡Á≈’≈≈ √∂≈ ‹À«√’ Í≈’ ȱø ¡≈͉∆ «¬’ «¯ÒÓ «Ú⁄ ÁπºË ⁄؉ Á∂ «ÁzÙ Á∆ Ù»«‡ø◊ ӫ‘ø◊∆ ÍÀ ◊¬∆ «’™«’ ◊ª È∂ Í≈’ ȱø ˜Ø È≈Ò ÒºÂ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ “’ª‡À’‡ «Ó¿±«˜’ Á∆ ıÏ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ “√À’√ ¡À∫‚ «Á «√‡∆” Á∆ «¬√ ⁄«⁄ ¡Á≈’≈ ȱø «¯ÒÓ “«‚‚ Ô± ‘∆¡ ¡Ï≈¿±‡ Á≈ Ó≈◊√?” «Ú⁄ «Í≥‚ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ fiÒ’ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆Õ Í≈’ È∂ «’‘≈, ““ÓÀȱø ◊ª Á≈ ÁπºË ⁄؉ Ò¬∆ ’≈Î∆ «Áº’ ¡≈¬∆Õ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ „∂ √≈∆¡ª ’ÒÍÈ≈Úª: ‘È Í «¬È∑ª «Ú⁄ ÁπºË ⁄؉≈ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊ª Á≈ ÁπºË ⁄؉ Òº◊∆ ª ◊ª È∂ ¿∞√ ȱø Һ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ
¶‚È - ÏÂ≈ÈÚ∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∂ Ì≈Â∆ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ȱø Á»‘∆ È≈◊«’Â≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ È»ø ◊Ò Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¿∞‘ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ ¡º◊∂ ÍÃÁÙÈ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈«¬Ò∆ √«’Ò‚ Ó≈¬∆◊À ∫ ‡√ Í«Ó‡ÎØÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡«Ó ’Í≈Û∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈ ‹Ó‘»∆ Á∂Ù ¡≈͉∂ È≈◊«’Â≈ ȱø Á»‘∆ È≈◊«’Â≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ
Ì≈Â∆ ÎÀ Ù È Á∂ Ò¬∆ ¡≈Ëπ«È’ «‘≈ √≈Ò B@@I
ÈÚ∆ «ÁæÒ∆ : ÎÀÙÈ ‘ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÏÁÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬Èª È∂ √≈Ò B@@I Á∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ ¡≈Ëπ«È’ ’æÍÛ∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆¬∂¡ÀÈ¡À√ È∂ ¿πȪ∑ ÍzÓ÷ æπ Í«‘≈«Ú¡ª 鱧 ¸«‰¡≈ ˛Õ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È∂ «È¿±Ô≈’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ◊Ø«‚¡ª Âæ’ ¶Ï∆¡ª‘∆ Á≈ ⁄À’ Á∂ «‚˜≈«¬È Ú≈Ò≈ ‹Ø Ù‡ Í«‘«È¡≈ √∆ ¿π‘ ’≈Ò‹ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ì≈Â∆ Óπ«‡¡≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ ω «◊¡≈Õ ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬È È∂ «¬æ’ ÈÚ∆∫ Ú∂Ù̱√≈ ‹ØËÍπÙ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘ √ÒÚ≈ ¡Â∂ ⁄±Û∆Á≈ Á≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ±Í ˛Õ Âπ‰ Â≈«‘ÒÔ≈È∆ ¡Â∂ «È«ÂÈ Ï≈Ò È∂ «¬√ 鱧 «‚˜≈«¬È ’∆Â≈ ˛Õ ‘≈Òª «’ «¬‘ «√Î À∫Í Âæ’ ‘∆ √∆«Ó ˛Õ √ØÈÓ ’ͱ ¡Â∂ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ Ú◊∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ Í√ßÁ ‘≈¬∆ Ú∂√‡ √’‡ ¡Â∂ ‡≈¿±˜ Á≈ Ú∆ ÷±Ï ⁄Ò‰ ˛Õ
’Ω¯∆ Á≈ «¬’ «Í¡≈Ò≈ «√‘ Ҭ∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ß «È¿±Ô≈’ : ’ΩÎ∆ «¬’ ¡«‹‘≈ Í∆‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê ‘À, «‹√ Ï≈ ¡’√ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄ CIF ’ÀÒØ∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó≈Â≈ ȱø ÒÀ ’∂ ’∞fi «ÚÚ≈Á Ú∆ ¿∞µ·∂ √È Í ‘π‰ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ’Ω¯∆ «√‘ Ҭ∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿± ‹≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈™Á∆ ‘ÀÕ Â∞ √ ∆∫ ‘π ‰ «ÏȪ «fi‹’ ¡≈͉∆ Í√øÁ Á∆ ’Ω¯∆ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ ÷Ø‹ª «Ú⁄ «¬‘ ‘∂· «Ò÷∂ º’ ’Ω¯∆ Ï≈∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÍØ Ù ‰ Ó≈«‘ «È’ Ú∂∫‚È ‚∂È∆¡Ò ¡È∞√≈ ’Ω¯∆ «Ú⁄ ¿∞ÍÒÏË ’ÀÎ∆È ¿±‹≈ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ’≈‹ √ÓºÊ≈ ȱø ÚË≈™Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ’√ ‹ª ‘Ø √∆’ ¡«Ì¡≈√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ’ºÍ ’Ω¯∆ Á≈ ÒÀ Ò˙ ª Â∞√∆∫ ¿∞‘ ’øÓ «Ï‘ „ø◊ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Â∑ª «’√∂ Ú∆ ’øÓ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz ’ √’Á∂ ‘ØÕ B@@H «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆ «’ ’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ¡Ωª Ò¬∆ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á≈ ÁÁ Á» ’È Ú≈√Â∂ ’ÀÎ∆È Á∆ ‘Ò’∆ Ó≈Â≈ ÒÀ‰≈ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ «¬‘ ’À¯∆È ’Ω¯∆ Á∂ B ’ºÍ Í∆‰ È≈Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ «’√∂ ‘Ø ÁÁ «ÈÚ≈’ Á∆ Ï‹≈¬∂ «˜¡≈Á≈ ’∞ÁÂ∆ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
ÙØ∂Ò ’ΩÒ Á∂ Á∆Ú≈È∂ «Ízß√ ˛∆ «Ïz‡∂È : «Ïz«‡Ù ≈‹◊æÁ∆ Á∂ Â∆‹∂ Ú≈«√ «Ízß√ ˛∆ È∂ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ⁄À Ò √∆ È≈Ò Ïz ∂ ’ ¡æ Í ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π √ È≈Ò Áπ ¡ ≈≈ «ÙÂ≈ ‹ØÛ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂, Í ¿π√È∂ Óß«È¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ ÙØ∂Ò ’ΩÒ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘ÈÕ BE√≈Ò≈ ˛∆ È∂ «¬æ’ ⁄À«‡∆ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ¡À ’ √ ÎÀ ’ ‡ Á∂ «Ú‹∂  ≈ Ó’ÀÒ‚∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ◊æÒ ’ϱÒ∆ ˛∆ È∂ ‹Ø ¿π√ 鱧 «’‘≈ ÓÀ鱧 Â∂∂ È≈Ò ‹ÒÈ ‘Ø ‘∆ ˛, «’¿π∫«’ ÂÀ鱧 ÙØ∂Ò Á∂ È≈Ò ’¬∆ ‘¯Â∂ «ÏÂ≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¡À’√ ÎÀ’‡ Á∂ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ «‹√ 鱧 ÙØ∂Ò Á∂ È≈Ò ’ßÓ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆, «‹√ È≈Ò ˛∆ 鱧 ’≈Î∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘ج∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡À’√ ÎÀ’‡ ÙØ¡ Á∂ Î≈¬∆ÈÒ Á∂ ÁΩ≈È ˛∆ ◊Ò ÎÀ∫‚ ⁄ÀÒ√∆ Á∂ È≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ÁØÈØ∫ «¬æ’ Á±‹∂ Á∂ È≈Ò ’≈Î∆ ÷π٠Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª ÂØ∫ ‚∂«‡ß◊ ’ «‘≈ «¬‘ ‹ØÛ≈ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ «¥√«Ó√ ¿πÂ√Ú Á∂ Ï≈¡Á ¤π‡∆¡ª «ÏÂ≈¿π‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ô±Í ”⁄ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ Ó≈È‘≈¬∆Ó -Ô±Í∆ √≥ÿ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ ‘ Í≥‹Úª Ϻ⁄≈ ◊∆Ï∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿± «‘≈ ‘ÀÕ Ô±Í∆ √øÿ Á∆ Â≈˜≈ «Í؇ ¡È∞√≈ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈ Ï-«ÁÈ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ô±Í∆ √øÿ Á∂ Á∂Ùª ”⁄ AI «ÓÒ∆¡È Ϻ⁄∂ ◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ‘∂· Ï⁄ÍÈ «ÏÂ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ Ô±Í∆ √øÿ Á∂ √ØÙÒ ’«ÓÙÈ ÚÒ≈Á∆Ó∆ √«Í‚Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÓÈ «Ú⁄ AB ÍÃÂ∆Ù Ϻ⁄∂ ◊∆Ï∆ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ‘ÈÕ ÍØÒÀ∫‚ Â∂ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ‘ ⁄ΩÊ≈ Ϻ⁄≈ ◊∆Ï∆ ”⁄ ÍÒ «‘≈ ‘ÀÕ
È≈È«‹ø◊ «Ú÷∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ‚Àµ√ «Á÷≈™Á∆ «Èº’∆ «‹‘∆ Ϻ⁄∆Õ
14
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
23 to 29 Dec., 2009
RESUL T IN LESS THAN 1 WEEK * RESUL T IN LESS THAN 1 WEEK * RESUL T IN LESS THAN 1 WEEK RESULT RESULT RESULT
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «’Í≈ Á∂ È≈Ò
«√Î «¬º’ ≈ Á∂ Í»‹≈ Í≈· ’È È≈Ò ‘∆ ¡≈Í Á∆ ‘ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ¡Â∂ Áπ÷ º ‘Ó∂Ù≈ ‘Ó∂Ù≈ Á∂ Ò¬∆
Ó∂∂ ÌÀ‰-Ì≈¬∆ (Ï∂‡,∂ Ï‘»¡ª) ‹Ø Áπ÷∆ Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È ‘È ¡Â∂ ʪ-ʪ ÂØ∫ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ «Í¤Ø∫ Ú∆ ¡≈͉∂ Áπ÷ º ¡Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª Á» È‘∆∫ ’Ú≈ √’∂, ¿∞Ȫ∑ ÌÀ‰ª-Ì≈Úª (Ï∂‡-∂ Ï‘»¡ª) Á∂ Ò¬∆
Í∆ √¬∆¡Á √≈«‘Ï Á≈ ÷≈√ √πÈ‘ ∂ ≈ ’∂ÚÒ «¬º’ ≈ Ô≈È∆ BD ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ ‘∆ ¡È∂’ª √≈Òª ÂØ∫ ∞’∂ ‘ج∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª Á» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆, ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂
¡‹Ó∂ Ù∆Î Á∂ Í∆ √¬∆¡Á √≈«‘Ï
È≈Ò √≥Í’ ’Ø Õ ¡≈Í Á∂ ‘ «’√Ó Á∂ Áπ÷ º ¡Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ‘Ó∂Ùª ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ
ÍzÙ ∂ ≈È∆ ⁄≈‘∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ fi◊Û∂ Á∆ ‘ØÚ,∂ «Í¡≈-Óπ‘Ï º  Á∆ ‘ØÚ,∂ ⁄≈‘∂ ¡ΩÒ≈Á Á≈ Áπ÷ º ‘ØÚ∂ ‹ª ’≈ØÏ≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ØÚ,∂ ’≈Ò≈ ‹≈Á» ‹ª ‡»‰≈ ‘ØÚ,∂ Í∆ √¬∆¡Á √≈«‘Ï ¡≈Í Á∆ ‘ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ
ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í Á∆ º«÷¡≈ ’∂! PEER SAYED SAHIB, P.O.Box - 332 Wilmslow UK SK90AE
Tel.: o11-44-1625520033
Í∆ √¬∆¡Á √≈«‘Ï Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ⁄πº’∂ ’∞fi ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ¿∞‘ ͺ «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ Í∆ √¬∆¡Á ‹∆ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÷πÙ∆¡ª ÷∂Û∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’≥È≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘È Õ
’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ ÂØ∫ ÙÓ≈ Í«Ú≈ «Ò÷Á≈ ‘À √«Â’≈ÔØ◊ «ÍÂ≈ √¬∆¡Á √≈«‘Ï ‹∆, ÈÓ√Â∂ ÓÀ∫, Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √≈‚∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘Ó∂Ù≈ Â∞‘≈‚∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Ò¬∆ Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ª, Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ÏÏ≈Á∆ ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ √≥Í’ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ Ï∂⁄ÀÈ Â∂ «Î’Ó≥Á √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Ì Á∆ , C@ √≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ «Ï˜ÈÀ√ «Úº⁄ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ Ó∂∂ √Â≈«¡ª Á∆ Íπ˜∆ÙÈ ’≈È Ó∂≈ ÚÍ≈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ‘∂·ª ˘ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ ‹Ø ’∞fi Ú∆ √∆, ¿∞‘ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Í‘∞«≥ ⁄¡≈Õ Â∞‘≈‚∆¡ª Íz≈ÊÈ≈Úª ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ √‘∆ √Ò≈‘ ’≈È ‘∞‰ Ó∂≈ ’≈ØÏ≈ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Ó∂≈ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ‘ √≈‘ È≈Ò Â∞‘≈˘ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ ˘ Ù∞ºÌ «¬¤≈Úª Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ª «’ Â∞√∆∫ «‹Ú∂∫ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÷πÙ∆¡ª «Ò¡ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª ÍzÓ≈ÂÓ≈ Â∞‘≈˘ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ ˘ ÷πÙ∆¡ª Ï÷Ù∂ Õ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ √πË≈’ ÙÓ≈, Ú∆È≈ ÙÓ≈, ¡«ÈÒ ÙÓ≈, Ú∆» ÙÓ≈, Íz∆Â∆ ÙÓ≈, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈)
¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ Á≈ «¬º’ ͺ √«Â’≈ ÔØ◊ «ÍÂ≈ √¬∆¡Á √≈«‘Ï ‹∆˙, √≈˘ ¡≈√ ‘À «’ Â∞√∆∫ Í»∆ Â∑ª ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Úº⁄ ‘ØÚ∫Ø ◊Õ∂ «¬‘ ͺ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ «Ó‘Ï≈È∆ ¡Â∂ √≈‚∆ Í«Ú≈’ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Íz≈ÊÈ≈Úª Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ú≈√Â∂ «Ò÷ ‘∂ ‘ª Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡√∆∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √∆Õ Ó∂∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ’ج∆ ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë È‘∆∫ √È ¡Â∂ «Í¡≈ Ȫ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ √≈‚∂ ÿ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆Õ √≈‚≈ ’≈ØÏ≈ ·ºÍ ‘؉ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ √∆ Â∂ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‹∆¡ ‘Ó∂Ù≈ Ï∆Ó≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ’≈Ò∂ ‹≈Á» ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ «Ó‘Ï≈È∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ’≥Ó Á∆ ’∆Ó ’Á∂ Ú∆ ¡Á≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ Õ Í «Î Ú∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ∆¡ª Â∂ ÓÈ Á∆ Ù≈Â∆ Ï÷Ù∂Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ Á≈È Î≥‚ Ò¬∆ A@@ ‚≈Ò Á≈È Ú‹Ø∫ Ì∂‹ ‘∂ ‘ª Õ «’Í≈ ’’∂ «¬‘ ÍzÚ≈È ’ ÒÀ‰Õ Â∞‘≈‚∂ Ù∞ºÌ «⁄≥Â’, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÈÍz∆ ’Ω ÏÒÀ’ ‡≈¿±È, «√‚È∆ (¡≈√‡z∂Ò∆¡ª)
Òß‚È ÂØ∫ ¡È∆Ò≈ Ú‘≈Ï «Ò÷Á∆ ‘À : Ï‘∞ ‘∆ √«Â’≈ÔØ◊ «ÍÂ≈ √¬∆¡Á √≈«‘Ï ‹∆, √Ò≈Ó! ÓÀ∫ Íz≈ÊÈ≈ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¡≈√ ’Á∆ ‘ª «’ Â∞√∆∫ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ Í«Ú≈ ·∆’-·≈’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ͺ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ «Ò÷ ‘∆ ‘ª «’ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ AG Á√≥Ï ˘ ‘Ø «‘≈ ‘À «¬‘ √Ì Â∞‘≈‚∆¡ª «Á¡≈Ò» Íz≈ÊÈ≈Úª ’’∂ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ ˘ ÓÀ∫ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ª Õ ÓÀ˘ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ «ÁÈ Ô≈Á ‘À «‹√ «ÁÈ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ÎØÈ ’∆Â≈ √∆ Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂≈ «ÁÒ ‡∞‡ ⁄πº«’¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡Â∂ Α≈Á ˘ «Ú¤«Û¡≈ «Â≥È Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Â∞‘≈‚∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √÷ «Ó‘È Ҭ∆ Â∞‘≈‚≈ Ë≥ÈÚ≈Á «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ AA «ÁÈ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ‘∞‰ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Í¤Ø∫ ¡√∆∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ‘∂ ‘ª Õ «¬‘ «⁄º·∆ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª ⁄Ø∫ Â∞‘≈‚≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬∆ «Ò÷ ‘∆ ‘ª «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ‘∆ Ë∆ Úª◊ √Ófi ’∂ ÚÂ≈˙ ’∆Â≈Õ Â∞‘≈‚∂ «¬√ ¿∞Í’≈ Á≈ «√Ò≈ ’∂ÚÒ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ ¡Á≈ ’ √’Á≈ ‘À Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ Â∞√∆∫ ’Á∂ ’∞fi È‘∆∫ Ó≥«◊¡≈ Â∞‘≈‚∆ √÷ «Ó‘È ¡Â∂ ’∆Â∂ ÔÂȪ Á≈ ÓÀ∫ ¡«‘√≈È √≈∆ «˜≥Á◊∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒ √’Á∆ Â∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ È≈Ò H@ ÍΩ∫‚ Ì∂‹ ‘∆ ‘ª ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆ ’˜Á≈ Â∞‘≈‚∆ Ë∆, ¡È∆Ò≈ Ú‘≈Ï, ¬∆√À’√, Òß‚È
RESUL T IN LESS THAN 1 WEEK * RESUL T IN LESS THAN 1 WEEK RESULT RESULT
* RESUL T IN LESS THAN 1 WEEK RESULT
RESUL T IN LESS THAN 1 WEEK * RESUL T IN LESS THAN 1 WEEK * RESUL T IN LESS THAN 1 WEEK RESULT RESULT RESULT
RESUL T IN LESS THAN 1 WEEK * RESUL T IN LESS THAN 1 WEEK * RESUL T IN LESS THAN 1 WEEK * RESUL T RESULT RESULT RESULT RESULT
÷ÂÓ!!!
15
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
23 to 29 Dec., 2009
√«⁄È Â∂ ‹‚∂‹≈ È∂ Ú‹≈«¬¡≈ «‹ºÂ Á≈ ‚ø’≈ ‡À«È√ Ò¬∆ √πÈ«‘∆ «¬Ï≈ «Ò÷ «◊¡≈ B@@I Á≈ Ú∑≈ Ì≈ ˘ √ØÓÁ∂Ú ¡Â∂ Ô±’∆ ̪Ï∆ Ú◊∂ B ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆ «ÓÒ∂
Ì≈Â∆ ‡À«È√ Ò¬∆ B@@I √πÈ«‘∆ «¬«Â‘≈√ Úª◊ «‘≈Õ «‹√ «Úæ⁄ «÷‚≈∆¡ª È∂ D ◊À∫‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï «‹æÂ∂ ¡Â∂ ‚∂«Ú√ ’æÍ ‡∆Ó È∂ Ú∆ AA √≈Ò Ï≈¡Á «ÚÙÚ ◊πæÍ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆, ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù ˘ √ØÓÁ∂Ú Á∂ÚÚÓÈ ¡Â∂ Ô±’∆ ̪Ï∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ B ÈΩ‹Ú≈È √‡≈ «÷‚≈∆ Ú∆ «ÓÒ∂ Õ √Ø Ó Á∂ Ú È∂ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¬∂ . ‡∆.Í∆. ‡± È≈ÓÀ ∫ ‡ ⁄∂ È ¬∆ ˙ÍÈ B@@I Á∂ Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘πß⁄ ’∂ Ì≈ Á∆ √π«È‘∆ Óπ«‘ßÓ Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆Õ Óπ‘∂٠̱ÍÂ∆ ¡Â∂ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ È∂
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ◊À∫‚ √ÒÀ Ó ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ˙ÍÈ Á≈ ‚Ï˜Ò «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈, ‹ÁØ∫ «’ Ô±’∆ ̪Ï∆ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ‹±È∆¡ «√ß◊Ò˜ ⁄À∫Í∆¡È ω∂Õ Ì≈ Á∂ «Áæ◊˜ ‚ÏÒ˜ «÷‚≈∆ «Ò¬∂∫‚ Í∂√ È∂ ⁄À’ ◊‰≈‹ Á∂ ¡≈͉∂ ‹ØÛ∆Á≈ ´’≈√ ‚Ò±‘∆ È≈Ò ÎÀ∫⁄ ˙ÍÈ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ˙ÍÈ ”⁄ ÍπÙ ‚ÏÒ Á≈ «÷Â≈Ï «‹æ«Â¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ‚∂«Ú√ ’æÍ ‡∆Ó È∂ ◊πæÍ ÍÒ∂ ¡ ¡≈Î Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ Áæ ÷ ‰∆ ¡Î∆’≈ ˘ ¿π√∂ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ D-A
È≈Ò ‘≈’∂ AA √≈Ò Ï≈¡Á «ÚÙÚ ◊πæÍ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈’∂ Ì≈Â∆ ‡À«È√ ˘ ÈÚ∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ”Â∂ Í‘πß⁄≈«¬¡≈Õ Ì≈Â∆ ‡À«È√ ˘ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «È≈Ù≈‹È’ √«ÊÂ∆ Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‡À«È√ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ⁄∂Ȭ∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‚∂«Ú√ ’æÍ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Ì∂ ‹ ‰ ÂØ ∫ «¬ß È ’≈ ’ «Áæ  ≈ ˛Õ ¬∂ . ‡∆.Í∆. È∂ «¬√ Ò¬∆ ‡À « È√ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈ È∂ «ÚÙÚ ◊πæÍ ÍÒ∂¡ ¡≈Î ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆Õ «¬‘ √≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ØÓÁ∂Ú ¡Â∂ Ô±’∆ Ò¬∆ Ï∂‘Â∆È «‘≈Õ √≈Ò Á∆ Ùπ±¡≈ ¬∂.‡∆.Í∆. À∫«’ß◊ ”⁄ B@DÚ∂∫ ÈßÏ Á∂ «√ß◊Ò «÷‚≈∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ’È Ú≈Ò∂ √Ø Ó Á∂ Ú È∂ B@@I Á∂ ¡≈«÷ ”⁄ ABFÚª À∫’ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÁΩ≈È ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ √Ú√z∂Ù· AAFÚ∆∫ À∫«’ß◊ Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ √ØÓÁ∂Ú Á∆ Â∑ª Ô±’∆ ̪Ï∆ È∂ Ú∆ √≈Ò Á∆ Ùπ±¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ AAEFÚ∂∫ ÈßÏ Á∂ «÷‚≈∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß ”⁄ Ô±’∆ È∂ CCHÚ∂∫ ÈßÏ Á∂ «÷‚≈∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆Õ
Â∂∫ÁÒ π ’ Âª «¥’‡ Á≈ È◊∆È≈ ˛ : ‘È∆Î ’≈⁄∆ : Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ Ó‘≈È ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘È∆Î Óπ‘ßÓÁ È∂ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ˘ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «¥’‡ Á≈ È◊∆È≈ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ √æ ‹ ∂ ‘æ Ê Á≈ «¬‘ CF √≈Ò≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡‹∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ ‘Ø ’¬∆ «’≈‚ ÂØÛ∂◊≈Õ ‘È∆Î È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ì≈ Á∂ Ò≈Ò≈ ¡ÓÈ≈Ê ¡Â∂ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’, ÚÀ √ ‡«¬ß ‚ ∆˜ Á∂ ◊À ∆ √ΩϘ ¡Â∂ Ïz≈¬∆È Ò≈≈ ˘ «Í¤Ò∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Ù≈ÈÁ≈ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ‘È∆Î È∂ «’‘≈ «’ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ ±Í «Úæ⁄
Â∂ ∫ Áπ Ò ’ Á∆ Ìπ æ ÷ ¡Â∂ ‹˜Ï≈ ˛Õ «¬√ √≈Ï’≈ «Ú’‡’∆Í Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ È∂ Ì≈ ˘ ¡≈͉≈ Í√ßÁ∆Á≈ «ÚØË∆ Ú∆ ’≈ «ÁæÂ≈Õ ¡≈͉∂ GEÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ‘È∆Î È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «ÚπæË ÷∂‚‰≈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ÍÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª «ÚπæË ’¬∆ Ò≈‹Ú≈Ï Í≈∆¡ª Ú∆ ÷∂‚∆¡ª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ÚæÒ∫Ø EE ‡À√‡ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ‘È∆Î ˘ ‡À√‡ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¶Ó∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «Ò‡Ò Ó≈√‡ Á∆ ¿πÍ≈Á∆ «ÓÒ∆Õ Ò≈‹Ú≈Ï ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡æ‹ Ú∆ ¿π√Á∂ ¿πÈ∑ª ÚÀ√‡«¬ß‚∆˜ «ÚπæË AIEG-EH ÓÀ⁄ Á∂÷‰≈ È‘∆∫ ÌπÒÁ≈Õ ¿π‘ √⁄Óπ⁄ ”⁄ «Ïz‹ ‡≈¿±È ”⁄ IG@ «Ó߇ Á∆ Í≈∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «’Â∂ Á∆ «¥’‡ Á≈ È◊∆È≈ ÁΩ≈È CCG È Ï‰≈¬∂ √ÈÕ
’‡’ : Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∆ «¬’ ‘Ø Ó≈√‡ Í≈∆ ¡Â∂ ¡≈Ò ¡≈¿±∫‚ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈ Á∂ ’À∆¡ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ (D/CB) Á∂ ÁÓ ”Â∂ Ì≈ È∂ ¡º‹ ≈ √Ã∆¶’≈ ȱø «¬ºÊ∂ Â∆‹∂ «¬’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ «Ú⁄ G «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ E ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ B-A Á∆ ÏÛ∑ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆Õ √«⁄È È∂ ¡≈͉∂ DCIÚ∂∫ ÓÀ⁄ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ Î∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’«Á¡ª A@D ◊∂∫Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’«Á¡ª AC ⁄Ω∫«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡‹∂± IF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ √«Í≥È ‹‚∂‹≈ È∂ √Ã∆¶’≈ ȱø ¿∞√ Á∆ ±Î≈È∆ Ùπ¡ » ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á DD.B ˙Úª «Ú⁄ BCI ÁΩÛª ¿∞Â∂ √Ó∂‡ «ÁºÂ≈ «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∆ ◊À ÓΩ‹Á » ◊∆ «Ú⁄ ’ÍÂ≈È∆ ’ ‘∂ Ú«ø Á √«‘Ú≈◊ (DD) Á∆ ±Î≈È∆ Í≈∆ ¡Â∂
√«⁄È Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ È≈Ò Ì≈ È∂ DD.B ˙Úª «Ú⁄ C «Ú’‡ª ”Â∂ BDB ÁΩÛª ω≈ ’∂ «¬’ Í≈√Û «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ Ì≈ Á∆ «¬√ ÓÀÁ≈È ¿∞Â∂ AD ÓÀ⁄ª «Ú⁄ «¬‘ IÚ∆∫ «‹ºÂ ‘ÀÕ √«‘Ú≈◊ È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ «‹ºÂ ’∂ √Ã∆¶’≈¬∆ ’ÍÂ≈È ’∞Ó≈ √ø◊≈’≈≈ ȱø ’≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «‹√ È∂ ’ºÒ «’‘≈ √∆ «’ ËØÈ∆ Á∆ ◊À ÓΩ‹Á » ◊∆ Ì≈ Ҭ∆ «¬’ fi‡’≈ ‘ÀÕ √«⁄È ¡Â∂ √«‘Ú≈◊ È∂ Ì≈ ȱø G ˙Úª «Ú⁄ EE ÁΩÛª Á∆ Â∂˜ √ªfi∂Á≈∆ Á∂ ’∂ «‹ºÂ Ò¬∆ Әϻ ¡≈Ë≈ «ÁºÂ≈Õ √«‘Ú≈◊ È∂ BH ◊∂∫Áª «Ú⁄ I ⁄Ω∫«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò DD ÁΩÛª ‹ØÛ∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«⁄È È∂ ◊ΩÂÓ ◊øÌ∆ È≈Ò Á»‹∆ «Ú’‡ Ò¬∆ GB ¡Â∂ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ È≈Ò Â∆‹∆ «Ú’‡ Ò¬∆ DB ÁΩ Û ª Á∆ √ªfi∂Á≈∆ ’∆Â∆Õ ◊øÌ∆ ¡Â∂ Ô∞Ú≈‹ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ Í≈∆ «Ú⁄ C-C
⁄Ω∫’∂ Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«⁄È È∂ «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ (¡‹∂± CF) È≈Ò GC ÁΩÛª ‹ØÛ ’∂ Ì≈ ȱø «‹ºÂ «ÁÚ≈¬∆ ‘ÀÕ ’≈«’ È∂ CB ◊∂∫Áª Á∆ ¡≈͉∆ Í≈∆ «Ú⁄ E ⁄Ω ∫ ’∂ Â∂ «¬’ ¤º ’ ≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ √Ã∆¶’≈ ÚºÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË B «Ú’‡ª ⁄È≈’≈ Ú∂ Ò ∂ ◊ ∂ Á ≈≈ È∂ Ò¬∆¡ª ‹Á«’ «¬’ «Ú’‡ √» ‹ ‰Á∆Ú È∂ Ò¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ √«ÍÈ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈ È∂ √Ã∆¶’≈¬∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ȱø ¡≈͉∆¡ª ‘ΩÒ∆¡ª ◊∂∫Áª «Ú⁄ Î√≈ ’∂ Â∆‹∂ «¬’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¿∞√Á∆ Í»∆ ‡∆Ó È±ø ¡º‹ «¬ºÊ∂ DD.B ˙Úª «Ú⁄ BCI ÁΩÛª ”Â∂ √Ó∂‡‰ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈ ’∂ Ì≈ ȱø E ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ ÏÛ∑ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈Õ ‹‚∂‹≈ È∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ ’«Á¡ª A@ ˙Úª
’À⁄ ΫÛ∑¡≈Õ «¬√ È≈Ò √Ã∆¶’≈ Á∆ È ∂‡ ÊØÛ∑∆ ‘ΩÒ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∂ √ø◊≈’≈≈ È∂ Êø◊≈ È≈Ò A@@ ÁΩ Û ª Á∆ √ªfi∂ Á ≈∆ ’∆Â∆Õ √ø◊≈’≈≈ È∂ ¡≈͉∆ DA ◊∂∫Áª Á∆ Í≈∆ «Ú⁄ C ⁄Ω’∂ Â∂ «¬’ ¤º’≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘Ì‹È È∂ Ó‘∂Ò≈ ‹ÀÚËÈ∂ ȱ ø √π ∂ Ù À È ≈ ‘º Ê Ø ∫ ’À ⁄ ¡≈¿» ‡ ’Ú≈«¬¡≈Õ Á»‹∂ √ÍÀµÒ Á∂ C ˙Úª «Ú⁄ DF ÁΩÛª Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬ÙªÂ È∂ Â∆‹∂ √ÍÀµÒ Á∂ D ˙Úª «Ú⁄ AG ÁΩÛª Á∂ ’∂ «ÂÒÈ ’≈ÁøÏ∆ (BB) ¡Â∂ √»‹ ‰Á∆Ú È±ø Ò◊≈Â≈ ◊∂∫Áª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ’’∂ √Ã∆¶’≈ ȱø ÏÀ’Îπº‡ ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ‹‚∂‹≈ È∂ È∞Ú≈È ’∞ÒÙ∂÷≈ Â∂ ¡‹øÂ≈ ÓÀ∫«‚√ Èø» ¡≈¿±‡ ’’∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ D «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ ¡≈÷∆ «Ú’‡ È«‘≈ È∂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ
«Ú⁄ CB ÁΩÛª Á∂ ’∂ D «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞√ ȱø Ùπ» «Ú⁄ ’≈Î∆ Ó«‘ø◊∂ √≈«Ï ‘ج∂ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ Â∂ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ Á≈ ⁄ø◊≈ √«‘ÔØ◊ «Ó«Ò¡≈, «‹È∑ª È∂ B-B «Ú’‡ª Ò¬∆¡ªÕ «‹√ È≈Ò √Ã∆¶’≈ «ÂÒ’ÂÈ∂ «ÁÒÙ≈È (DA) ¡Â∂ ¿∞ÍÒ Êø◊≈ (GC) ÂØ∫ «ÓÒ∆ ±Î≈È∆ Ùπ»¡≈ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È ’∞Ó≈ √ø ◊ ≈’≈≈ (DF) Á∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í»∂ ˙Ú È‘∆∫ ÷∂‚ √’∆Õ ‡≈√ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Òª ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’È ¿∞Â∆ √Ã∆¶’≈ ȱø «ÁÒÙ≈È È∂ ¡≈͉∂ ÷≈√ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ Ùπ»¡≈ «ÁÚ≈¬∆Õ Í«‘Ò∂ B ÓÀ⁄ª «Ú⁄ √À∫’Û∂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «ÁÒÙ≈È ‘≈Òª«’ √À∫’«Û¡ª Á∆ ‘À«‡z’ ª È‘∆∫ ω≈ √«’¡≈ Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ±Î≈È∆ Í≈∆ Ò¬∆ «√Î AH ◊∂∫Áª ÷∂‚∆¡ª Â∂ A@ ⁄Ω∫’∂ Ò◊≈¬∂Õ È«‘≈ Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ «ÁÈ∂Ù È∂ ¿∞√Á≈
‹∆Ú ˘ «ÓÒ∆ Í∆. ‹∆. ‡∆. ¡≈¬∆. ’ÍÂ≈È∆ È‘∆∫ ⁄ß◊≈ ÷∂‚‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Í≈«’ «÷‚≈∆ : Ó∆¡ªÁ≈Á Á∆ Ò≈¬∆·≈¬∆Ó ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂Ù Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ◊ØÒÎ ‹∆Ú «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ˘ Í∂Ù∂Ú ◊ØÒÎ ‡± ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ Á∆ Ò≈¬∆Î ‡≈¬∆Ó √ÍØ∫√«ÙÍ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, ‹ÁØ∫ «’ Ï◊Ò± Á∂ ¡È∆Ï≈È Ò≈‘Û∆ ˘ √≈Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ «÷‚≈∆ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ‡± Á∂ Ò≈¬∆Î ‡≈¬∆Ó ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ‹∆Ú ˘ Í∆.‹∆.‡∆.¡≈¬∆. Á∂ √Ò≈È≈ Íπ√’≈ª ”⁄ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í∆.‹∆.‡∆.¡≈¬∆. Á∂ ÍzË≈È ◊ΩÂÓ Ê≈Í È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ò≈‘Û∆ ˘ Ø Ò À ’ √ «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∂ Íz Ï ß Ë ‚≈«¬À ’ ‡ ÔØ ◊ ∂ Ù Ù≈‘ È∂ «¬È≈Ó «Áæ  ≈Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡ÀÈÊÈ∆ ⁄≈˙‡ ˘ √≈Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ¿πÌ ‘∂ «÷‚≈∆ Á≈ Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ
’≈⁄∆ : Í≈«’√Â≈È∆ «¥’‡ «Úæ⁄ ’ÍÂ≈È∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á Á«Ó¡≈È √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ‹≈Ú∂ Á «Ó¡ªÁ≈Á È∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ «Íæ ¤ ∂ Ìæ ‹ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ Íz Á ÙÈ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ √≈Ï’≈ Ó‘≈È Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ ‘ «÷‚≈∆ ’ÍÂ≈È Ï‰È Ï≈∂ √ØØ⁄‰ Òæ«◊¡≈ ª «¬√ È≈Ò ‚À«√ß◊ ±Ó «Úæ ⁄ Ó≈‘Ω Ò ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
Ó∆¡ªÁ≈Á È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÷∂‚‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ ª Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Á∂Ù Ò¬∆ ÷∂‚‰ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ √∆Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ ’ÍÂ≈È∆ Á∂ Ò≈«¬’ ‘Ø Âª «¬‘ Âπ ‘ ≈˘ ˜± «ÓÒ∂ ◊ ∆ Í «¬√ «Íæ ¤ ∂ Ìæ ‹ ‰ Á∆ ˜±Â È‘∆∫Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ÍÂ≈È Ô±È√ ÷≈È Á∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‘應 ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ‘ßÓÁ Ô±√Î ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘π‰ Ô±È√ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈
ÁΩ∂ ”Â∂ ÷∂‚‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ «Ò‘≈˜≈ ‘π‰ «¬‘ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ÁØȪ «Úæ⁄Ø∫ «’√ ˘ ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Ó∆¡ªÁ≈Á È∂ Ô±√Î Á≈ Íæ÷ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√È∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ «¬æ’ ’ÍÂ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ô±È√ Ò¬∆ ’ÍÂ≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ ’È √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ
“√º‹‰ ’∞Ó≈ ◊π«ø ‚¡ª Á∆¡ª ÁØ ◊º‚∆¡ª Ì ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈, Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ï ’ÂÒ ’∆Â,∂ ÓÀÈø± ˜ıÓ∆ ’∆Â≈” Íë∂ Ó’≈ È∂ «÷º⁄∆¡ª Úπ‚√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÈÚøÏ HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ‹∆‹∂ Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ∫ ’∂ ∫ Á∆ Â∂ ≈‹ √’≈ª ¡º ◊ ∂ «ÚÒ≈Í ’«Á¡ª ʺ ’ ⁄π º ’ ∂ √. ‘«ÚøÁ «√øÿ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ȱø Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ò∂‹∂ ª ‘∆ ·ß„ ÍÚ∂◊∆ ‹∂ √’≈ ‹ª ¡Á≈Ò «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ’≈ÂÒ √º‹‰ ’∞Ó≈ ȱø √˜≈ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬Ê∂ Íà À √ ’≈ÈÎø √ «Ú⁄ ‚∂≈Ϻ√∆ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ √. ’Ø‘Ò∆ È∂ Ø-Ø ÈÚøÏ HD Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ «’ «’Ú∂∫ √º‹‰ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÁØ ◊º‚∆¡ª «Ú⁄ ◊πø‚∂ «Ò¡≈ ’∂ ◊πÒ≈Ï∆ Ï≈ˆ Á∂ «√º÷ Í«Ú≈ª È»ø «˜øÁ≈ √≈«Û¡≈ «‹È∑ª «Ú⁄ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ‹∆‹≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ◊πø«‚¡ª Á∆ Ó≈ ’≈È ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂Õ Á∆È «Á¡≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ ‘Ø«¬¡≈, «√ «Ú⁄ BC ‡ª’∂ Òº◊∂ Í ¡‹∂ Â’ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆, Ì≈Ú∂∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ¿∞Â∂ ËÈ∂ Ú∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ Óπ÷∆ ’ØÒ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂ ‰ Á∆ Í∂ Ù ’Ù ’«Á¡ª √. ‘«ÚøÁ «√øÿ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª, ÙØÃÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈Ȫ, Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂
‘È «‹√ È≈Ò Í»∆ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ ¡’√ ı≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘À Õ «¬√ ’ª‚ Á∆ ¯Â∆Ù «Ú⁄ Óπº÷ ◊Ú≈‘ √. ◊π⁄È «√øÿ ÏÒΩ∫◊∆ «‹È∑ª Á∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, Ï≈∂ √. ‘«ÚøÁ «√øÿ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ √’≈∆ Âø ¬∂È≈ ◊πøfiÒÁ≈ ‘À «’ Ò≈Ò ’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Íπ≈‰≈ «’≈‚ Ó≥«◊¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø Á∂ ‰ ≈ √ø Ì Ú È‘∆∫ ‘À Õ ÒØ’Âø ÂØ∫ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ¿∞µ·‰ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ÍÉ≈Ò∆ Á≈ Ó˜≈’ ω ’∂ «‘ ‹≈‰ √Ïø Ë ∆ Í∆ÛÂ≈ «√º÷ È∂ ‘≈Ò Áπ‘≈¬∆ Í≈¬∆
ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒ ¡˜Ø¬∆ ’Á∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¡Á≈Òª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ú∆ ÷Û’≈¿∞ ‰ ∂ ‹≈∆ º÷‰◊∂ Í Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ ‹ª Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ È‘∆∫ ’È◊∂ ‹ÁØ∫ Â’ √º ‹ ‰ ’∞ Ó ≈ ȱ ø √˜≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ¬∂È∂ √≈Ò «’™ ’∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈? EA √≈Ò≈ √. ’Ø ‘ Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π  ∆¡ª «√º ÷ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª ÓΩ ’ ≈ Â≈Û ’∂ ıπÁ◊˜∆ Ò¬∆ ÷Û∆¡ª ‘Ø ⁄π º ’ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó’≈È ÒÀ ‰ , ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Áπ¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈∆ ¡√Ò∆ Í∆Ûª Á∆ ʪ È’Ò∆ ÒØ’ª ȱø ¡º◊∂ ’ ‘∆¡ª
«¬‘ ¡’≈ÙÚ≈‰∆ “Ï≈Ò∆Úπ‚” ‘À, ‘π‰ Âπ√∆∫ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á∆¡ª ◊ºÍª √π‰Ø ! ÓπøπϬ∆ - √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ÒØ’ª ȱø ϺπË» ω≈ ’∂ ¡Í‰∂ «Í¤∂ Ò≈¿∞‰ Â∂ ´º‡‰ Á∂ «È ÈÚ∂∫ Â∆’∂ ÷Ø‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ Ï≈˜∆ ‘π‰ «Ï‹Ò¬∆ Ó∆‚∆¬∂ È∂ Ó≈∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Èø» «Ú«◊¡≈È’ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∆ ʪ «¬√ ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ¡≈ÁÓ √Ó∂∫ Á∆¡ª ◊ºÍª ȱø ÂÛ’≈ Ò≈ ’∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ÍØ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Í«‘Òª ÍπÂ◊≈Ò Á∆ ‹∂Ò «Ú⁄ “‘È∆ӻȔ ÓÈ≈ ’∂ ÍÂ∆ ÓØ«È’≈ Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ÍπÂ◊≈Ò∆ √∆Õ ‘π‰ √Ò∆È≈ ‹∂ÂÒ∆ È∂ ◊ºÍª Á∂ √ÓπøÁ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ˆ∆Ï∆ ’≈È ¯Ω‹ «Ú⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √Ò∆È≈ È∂ Á«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ¿∞‘ ÓÁ ‘πøÁ∆ √∆Õ ‡∆.Ú∆ Á∂ «¬’ ÙØ¡ “≈˜” «Ú⁄
¡Â∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’‘≈ «’ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª, ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¿∞ È ∑ ª «√º ÷ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ È≈Ó ’≈Ò∂ ¡º ÷ ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹È∑ª È∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Ûª Á∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ È∂Â≈ √. ◊πÈ≈Ó «√øÿ, √. ‹√«ÚøÁ «√øÿ Ï≈Û ¡Â∂ Í≥Ê’ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ ∫ √. ÏÒ‹∆ «√ø ÿ ı≈Ò√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ADC «√º÷ Í«Ú≈ ¡‹∂ Ú∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú⁄ ‘È «‹È∑ª ȱø ’ج∆
ÓÁÁ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆Õ «¬È∑ª È∂Â≈Úª È∂ Ì≈Ú∂∫ «√º÷ Í∆Û ͫÚ≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÓÀ∫Ï Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ Ó≥◊ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ Í ¿∞È∑ª Óπº÷ Ó≥Â∆ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÙØÃÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √. ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óº’Û Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ «’™«’ «¬È∑ª È∂Â≈Úª È∂ Í∆Ûª Á∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆Õ «¬È∑ª «√º÷ ¡≈◊»¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ AF ‹ÈÚ∆ ȱø √. Óº’Û ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú⁄ Í∆Û «√º÷ Í«Ú≈ª Á∆ ͺ÷ ‹≈‰◊∂Õ
ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹ Ï∂‘Â∆È √∆. ¬∆. ˙. ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ Óπ’Ù∂ ¡≥Ï≈È∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ -Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Ú‚Óπ Ò ∆ ’ø Í È∆ ∆Òª«¬ø √ «¬ø‚√‡∆˜ Á∂ Óπ÷∆ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ ˘ √ØÏÂÓ ÍÃÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «√÷Ò∂ Í≥ ‹ Óπ ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª (√∆. ¬∆. ¿∞ . ) «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Úº ’ ≈∆ ‘≈Ú‚ «Ï‹È√ «Ú¿± (¡À⁄. Ï∆. ¡≈.) Úº Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «√÷Ò∂ E@ Óπ ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ ¡≥Ï≈È∆ ‘∆ «¬’ºÒ∂ Ì≈Â∆ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ «Ú⁄ «¬ÒÀ’‡Ã≈«È’√ Á∂ Ôø◊ ‹Ω∫◊ ÔΩ∫◊, ¡À Í Ò Á∂ √‡∆Ú ‹≈Ï√, √À Ó √ø ◊ » √ ∆ ¿± ‹≈ ’ø Í È∆ ◊≈˜ÍÃ Ø Ó Á∂ ¡ÒÀ’√∆ «ÓÒ ¡Â∂ «√√’Ø «√√‡Ó Á∂ ‹≈È ⁄À ∫ Ï√ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘≈Ú‚ «Ï‹È√ «Ú¿± È∂ ¿∞Ì ‘∂ Ï≈˜≈ Á∂ «√÷Ò∂ A@ Óπ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡≥ Ï ≈È∆ Á» ‹ ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘È ‹Á«’ «ÓÒ «¬√ √»⁄∆ «Ú⁄ «√÷ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ «Ú⁄ ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. ÏÀ∫’ Á∂ ’∂. ’∂. ’≈Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª ˘ IÚª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡À⁄. Ï∆.¡≈. È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Á∂ √ÏØÂÓ ÍÃÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ Óπ÷
¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ê’ ‘≈Ò «¬≥È∆ ı≈Ï √∆ «’ ¿∞√ ȱø ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂ∆ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬’ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ◊ØÒ∆ Òº◊∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √Ò∆È≈ ȱø ‘≈Ò∂ Ú∆ Í∂‡ «Ú⁄ ¿∞√ ʪ ”Â∂ ‘∆ ÁÁ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞√ ȱø ◊ØÒ∆ Òº◊∆ √∆Õ «¬√ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ Òº◊∆ ◊ØÒ∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï∆Ï∆ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ͬ∆ ‘ØÚ∂Õ Ï∆Ï∆ ȱø ¤∂Â∆ ¡≈͉∂ Í∂‡ Á≈ ¡À’√∂ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ª ‹Ø ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ◊ØÒ∆ «’‘Û∆ ’øÍÈ∆ È∂ ω≈¬∆ √∆Õ
’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ¿∞√ È∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ B ‘˜≈ √∆. ¬∆. ¿∞. Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡À⁄. Ï∆. ¡≈. È∂ «’‘≈ «’ Ôø◊ ‹Ω∫◊ ÔΩ∫◊ È∂ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ≈¬∆ √Ó≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÀÓ√ø◊ «Ú⁄ ÈΩ’∆ Ùπ» ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ √∆. ¬∆. ¿∞. Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª √ÀÓ√ø◊ «Ú⁄ C@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ º’ ’øÓ ’∆Â≈Õ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ È∂ AIHA «Ú⁄ ∆Òª«¬ø√ «¬ø‚√‡∆˜ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ «√Î «¬º’ ’ºÍÛ≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ √∆Õ ¡À⁄. Ï∆. √∆. È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √∆. ¬∆. ¿∞. Ì≈Ú∂∫ ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰∂ Í«‘⁄≈‰∂ È≈Ó È≈ ‘؉ Í «¬È∑ª È∂ Ï‘π ˜ÏÁ√ ÈÂ∆‹∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ Á∂ √ÏØÂÓ ÍÃÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ √∆. ¬∆. ¿∞. Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ √Ú∆‡ ‹≈Ï√ ˘ «√÷Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ø√Ê≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹≈Ï√ È∂ AIIG «Ú⁄ ¡ÀÍÒ «Ú⁄ ÓπÛ √∆. ¬∆. ¿∞. Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á C,AHH Î∆√Á∆ ∆‡È («¬ø ‚ √‡∆ ¡À ‚ ‹√«‡‚ ∆‡È) «ÁºÂ≈Õ
¶‚È - ’¬∆ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ √Ïø˪ Á∂ ÷πÒ≈√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÚ≈Áª ”⁄ Î√∂ ◊ØÒÎ √‡≈ ‡≈¬∆◊ Úπ‚√ Á∆ ’«Ê ÍÃ∂«Ó’≈ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª «¬Â≈˜ÔØ◊ Â√Ú∆ª Ú∆ «÷º⁄∆¡ªÕ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬’ «Í؇ ”⁄ «¬‘Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Úπ‚√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ’«Ê ÍÃ∂«Ó’≈ Á≈ È≈ ‹ÀÓ∆ ‹ø◊√ ‘ÀÕ ‹ÀÓ∆ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ ¡Â∂ Úπ‚√ «Ú⁄≈Ò∂ B √≈Òª º’ √ÏøË ‘∂ √ÈÕ ‘π‰ ‹ÀÓ∆ Á∆ ⁄≈⁄∆ √‹∂È Ó≈¬∆È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÌÂ∆‹∆ È∂ ¡Ó∆’∆ ◊Ø Ò Î «÷‚≈∆ Úπ ‚ √ Á∆¡ª «¬Â≈˜ÔØ◊ Â√Ú∆ª ¿∞√ √Ó∂∫ Ò¬∆¡ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÈÙ∂ ”⁄ √∆Õ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ “‚∂Ò∆Ó∂Ò” ¡È∞√≈ √π‹∂È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÌÂ∆‹∆ È∂ Úπ‚√ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ ¿∞√ ȱø √≈∆¡ª ◊ºÒª Áº√∆¡ª ‘ÈÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ ÌÂ∆‹∆ È∂ ÓÀȱø Áº«√¡≈ «’ ‹Á Úπ‚√ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ √∆ ÂÁ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª «¬Â≈˜ÔØ◊ Â√Ú∆ª «÷º⁄∆¡ª √ÈÕ ‹ÀÓ∆ È∂ Úπ‚√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬√ Ò¬∆ Ò¬∆¡ª ª «’ ‹∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ’∞fi ‘πøÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Â√Ú∆ª ȱø «’√∂ ¡ıÏ≈ ȱø Ú∂⁄ √’∂Õ √π‹∂È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í»∂ Í«Ú≈ ȱø D √≈Ò Í«‘Òª ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÂ∆‹∆ Á≈ Úπ‚√ È≈Ò «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Úπ‚√ ‹ÀÓ∆ ȱø «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ò≈√ Ú∂◊≈√ ¡≈™Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ȱø ¡≈͉∂ È≈Ò ÎÒØ«‚≈ «Ò‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ √∆Õ
ÌÀ‰∂ ÓÀ˘ Ú∆ Ⱥ⁄‰≈ «√÷≈ Á∂ Óπ ø Ï ¬∆- ’∆È≈ ’Í» ¡‹’Ò ’≈‹ØÒ ÂØ∫ ¡À’«‡≥◊ «√º÷ ‘∆ ‘ÀÕ ’È ‹Ω‘ «¯ÒÓ √‡ÀÍ Ó≈Ó Ï‰≈ ‘∂ ‘È «‹√ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡øÌ ‘Ø ⁄ππº’∆ ‘ÀÕ ’≈‹ØÒ «¯ÒÓ«√‡∆ «Ú⁄ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆Õ ’∆È≈ ȱ ø «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ «¬’ «ÁÈ
¡⁄≈È’ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∂ √À‡ ”Â∂ Í‘øπ⁄ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ Â’ ’≈‹ØÒ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∂÷∆ Â∂ «Î ¿∞√ ÂØ∫ ◊π «√º÷∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∆È≈ ’Í» √‡ÀÍ Ó≈Ó «Ú⁄ ’≈‹ØÒ Á∆ √Ω’‰ ω∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ì∆ ıπÙ∆ ’Ì∆ ◊Ó «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ’≈‹ØÒ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰
Á≈ ØÒ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ’∆È≈ ’≈‹ØÒ Á∆ ÍÃ√ø√’ ‘À Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞√ È∂ ’≈‹ØÒ È≈Ò ’øÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷πÙ∆ ÍÃ◊‡≈¬∆ √∆ Õ Ò◊Á≈ ‘À «’ ’≈‹ØÒ ÂØ∫ ◊π «√º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆È≈ Á∆ ¡À ’ «‡ø ◊ «Ú⁄ «È÷≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ
ϯ Á≈ Ó«‘Ò
¡≈√≈≈Ó Ï≈ͱ ÂØ∫ ‘Ø √’Á∆ ˛ Íπ¤ æ «◊æ¤ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á- ¡≈ÙÓ Á∂ √≈Ï’≈ √≈Ë’ ≈‹± ⁄ß‚Ø’ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ¡«Ë¡≈«Ӓ ◊π± Ï≈ͱ ¡≈√≈≈Ó Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª «ÎÒ‘≈Ò ÿæ‡ ‘πßÁ∆¡ª Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆¡ªÕ ◊π‹≈ Á∂ ‚∆.‹∆.Í∆. ÙÏ∆ ‘π√ÀÈ ÷ø‚Ú≈ Ú≈Ò≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ ≈‹± ⁄ß‚Ø’ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈√≈≈Ó Ï≈ͱ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÒØÛ Í¬∆ ª Íπ«Ò√ ¡≈√≈≈Ó Ï≈ͱ 鱧 Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ÏπÒ≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ √’Á∆ ˛Õ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ ≈‹± ⁄ß‚Ø’ È∂ ¡≈√≈≈Ó Ï≈ͱ ”Â∂ ‹≈È Ò∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈√≈≈Ó Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√≈≈Ó Ï≈ͱ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ”Â∂ Ø’ √ÏßË∆ ͇∆ÙÈ È±ß √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ’æÒ∑ ÷≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ
‘≈«ÏÈ (⁄∆È) : «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¡≈¬∆√ ¡À∫‚ √ÈØ¡ ÎÀ√‡∆ÚÒ ÂØ∫ Í«‘Òª ϯ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ «¬’ ⁄È≈ Á∆ √¯≈¬∆ ’Á≈ ’Ó⁄≈∆Õ
16
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
Ï∆Â∆ ≈ ª ‘æÁ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿π√Á≈ Ùæ’ ‘∆ Ô’∆È «Ú⁄ È‘∆∫ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆, ÏÒ«’ ¿π√Á∆ Ș Ú∆ ⁄≈‘πßÁ∆ √∆ «’ ¡≈͉∂ ¥ØË Á∂ ±Î≈È È±ß ¿π√ ¿πÂ∂ √πæ‡ Á∂Ú∂, ‹Ø «¬√Á≈ ’≈È Ï‰∂ √È Í ¿π√鱧 ¡≈͉∆ «¬æ˜Â «Í¡≈∆ √∆ ª ‚ Ú∆ √∆ «’ ‹æ◊ ‘√≈¬∆ ª ¿π√Á∂ ‘∆ Í«Ú≈ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚÀ√∂ ÁæÏ∆ ˜πÏ≈È «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¿π‘ ⁄⁄≈ √π‰Á∆ ‘∆ √∆ Í ÒØ’ª Á≈ ӱߑ ÏßÁ È‘∆∫ ’ √’Á∆ √∆Õ ¡≈«÷ ¡≈͉≈ ‘∆ «√æ’≈ ÷؇≈ ‘Ø Ú ∂ ª «’√∂ ‘Ø È± ß ’∆ ’‘∆¬∂ Õ ÁπÈ∆¡≈ ª ÚÀ√∂ ‘∆ ¡≈Ò±-Î≈ÒÂπ ◊æÒ Ï‰≈ «ÁßÁ∆ ˛, «Î «¬æÊ∂ ª «ÏÒ’πÒ √æ⁄ √∆Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª È≈Ò ¿π√ «ÿÈΩ‰∆ √⁄≈¬∆ 鱧 Á∂÷ «Ò¡≈ √∆ ª ÎÀ√Ò≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ Ó≈ÓÒ≈ ‘π‰ «¬æ’Í≈√Û ‘∆ ’’∂ ‘∂◊∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ √ÂÚ∆ Á∂ √≈Ó‰∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ȱ ß ‘ ¡Â∂ ÈΩ ’ ȱ ß Í’Û «Ò¡≈ √∆, ȱߑ ’πfi ª ÿ Á∆ «¬æ‹Â ¡Â∂ Ó≈‰-Ó«¡≈Á≈ Á≈ «÷¡≈Ò ’ØÕ Ø ˜ ≈È≈ ÈΩ ’ È≈Ò ß ◊ Ò∆¡ª ÓÈ≈¿π∫Á∆ ‘ØÕ ÂÀ鱧 È≈ª «’√∂ Á≈ ‚ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «⁄ßÂ≈Õ Í ÓÀ∫ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂∆ ¡≈Ù’∆ ÷ÂÓ ’ «ÁßÁ∆ ‘ªÕ ÏπæËØ È∂ ¡≈͉∂ ÈΩ’ ÚæÒ ÚË«Á¡ª «’‘≈, ◊πÒ≈Ï, 屧 ’æÒ∑ √Ú∂∂ √±‹ «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ó∂Ù≈ Á∂ Ò¬∆ «¬√ ÿ ÂØ∫ «È’Ò ‹≈Õ «‹√ Ê≈Ò∆ «Ú⁄ ÷ªÁ≈ ˛, ¿π√ «Ú⁄ ¤∂’ ’Á≈ ˛∫Õ Â∂∂ Ú◊∂ ÈÓ’ ‘≈Ó Á∆ «¬æ Ê ∂ ’Ø ¬ ∆ ‹◊∑ ≈ È‘∆∫ ˛Õ ◊πÒ≈Ï «’Â∂ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ Âπ√∆∫ «ÏȪ Ú‹∑≈ Ó∂∂ Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ’∂ ÓÀ鱧 ÍÂ∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª Șª «Ú⁄ ‚∂◊‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ‘ØÕ ◊πÒ≈Ï Âª Ó∂∂ √’∂ Ì≈ Ú◊≈ ˛, «’¿π∫ ◊πÒ≈Ï! ¡≈͉∆ √æ√ ÏπæËØ Áπ¡≈≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «¬Ò˜≈Ó Á∂ «ÚØË «Ú⁄ √πÁ∂Ù È∂ ¡≈͉≈ ÍæÂ≈ √π櫇¡≈Õ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √πÁ∂Ù Á∂ ӱߑ ÂØ∫ √æ√ Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ¡Â∂ «¬’ ÈΩ’ Á∂ Ò¬∆ «¬ßÈ∆ ÂÎÁ≈∆ ’Á∂ Á∂÷ ’∂ √πÁ∂Ù Á∂ ÍÂ∆ √ÂÚ∆ 鱧 ¡≈«÷’≈ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ 鱧 ’≈ϱ «Ú⁄ æ÷‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈, ª ¿π ‘ Ú∆ ⁄∆÷ «Í¡≈, ◊π Ò ≈Ï.. ’Ó∆È∂ . . ± ß ‘≈Ò∂ «¬√∂ Ú’Â Ó∂∆¡ª Șª ÂØ∫ Á± ⁄«Ò¡≈ ‹≈‘Õ ÚÈ≈ ÓÀ∫ Â∂≈ ÷±È Í∆ ‹≈Úª◊≈Õ ÍÂ∆ Á≈ ¡ÛÏ ±Í Á∂÷ ’∂ √πÁ∂Ù È∂ «Î ÍÀ∫ÂÛ≈ ÏÁ«Ò¡≈Õ ¿π‘ Ø∫Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ∆, «¬√ ◊ßÁ∂ ◊Ò∆‹ «¬Ò˜≈Ó È±ß √«‘‰ ÂØ ∫ ª ÓÀ ∫ Ó ‹≈‰≈ «Ï‘ √ÓfiÁ∆ ‘≈™ «¬ßÈ≈ ’«‘ ’∂ √πÁ∂Ù ÍÀ ͇÷Á∆ ‘ج∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÁÚ≈˜≈ ¡ßÁ ÂØ∫ ÏßÁ ’ «Ò¡≈Õ ÈΩ’ ◊πÒ≈Ï Ú∆ ÷≈ÓØÙ∆ Á∂ È≈Ò ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ «¬√ Ú’Â ≈ Á∂ ’∆Ï «◊¡≈ª Úæ‹ ¸æ’∂ √È, Í ÿ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ È∂ Ú∆ ÷≈‰≈ È‘∆∫ ÷≈Ë≈ √∆Õ √ÂÚ∆ ¡Â∂ ÏπæËØ ÍÛΩ√ «Ú⁄ ȱߑ √πÁ∂Ù ¡Â∂ ÈΩ’ ◊πÒ≈Ï Á∂ √Ïß˪ Ï≈∂ √π‰ √π‰ ’∂ Âß◊ ¡≈ ¸æ’∂ √ÈÕ ÈØ«¬‚≈ È≈Ò Òæ◊Á∂ √Ò≈Íπ «Íø‚ «Ú⁄ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïπæ„∂ Âæ’, ‘ «’√∂ Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ ¡æ‹’Ò∑ «¬√∂ ◊æÒ Á∆ ⁄⁄≈ √∆ «’ ÏπæËØ Á∆ ȱߑ √πÁ∂Ù «’ßÈ∆ Ï∂‘Ô≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ ¡≈͉∂ ÈΩ’ È≈Ò «¬Ù’ ÒÛ≈¿π∫Á∆ «ÎÁ∆ ˛Õ ÒØ’ ª «¬æÊØ∫ Âæ’ ’«‘ «ÁßÁ∂ √È «’ «’Â∂ √ÂÚ∆ «Ú⁄ ’π fi ’Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø ¿π‘ ÿ «Ú⁄ ⁄æÒ «‘≈ «¬‘ ◊ßÁ≈ ÷∂‚ Á∂÷ ’∂ Ú∆ ¸æÍ ˛Õ «¬√∂ ’≈È √ÂÚ∆ Á≈ ÿ ÂØ ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ÁπæÌ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬‘Ȫ «’æ«√¡ª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ √ÂÚ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÈΩ’ ◊πÒ≈Ï È±ß
ÿ ÂØ∫ ’愉 Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿π ‘ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ¸æ’‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆ Í √ÂÚ∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ √πÁ∂Ù «¬‘ ’«‘ ’∂ «ÚØË ’ «Á¡≈ ’Á∆ √∆ «’ ¡æ‹’Ò∑ ¡«‹‘∂ «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÈΩ ’ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «’æ Ê ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ √πÁ∂Ù Á∂ «¬√ Â’ ”Â∂ ¸æÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Í ‘π‰ Í≈‰∆ «√ ÂØ∫ ¶ÿ ¸æ ’ ≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È ¿π √ ◊πÒ≈Ï È±ß ÿ ÂØ∫ Ï‘≈ ’愉 Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «¬√ ÿ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ ÍÒ ’∂ Úæ‚≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √ÂÚ∆ ¡Â∂ ÏπæËØ ‘π‰ «¬√ Ó√Ò∂ Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ ‘∆ ‘∂ √È «’ ¿πÁØ∫ ‘∆ ’Ó∂Á∂ ¡ßÁ √πÁ∂Ù Á∂ ⁄∆÷‰ ¡Â∂ ¿π Ò ‡∆¡ª ’È Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ÁØÚ∂∫ ⁄Ω’ßÈ∂ ‘ج∂Õ ÈÚª ‚≈Ó≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¿π√Á≈Õ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ √ÂÚ∆ ’Ó∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ Í ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¡ßÁ ÂØ∫ ÏßÁ √∆Õ «Î √ÂÚ∆ È∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ ’√ ’∂ «Âß È -⁄≈ ˜Ø Á≈ Ëæ ’ ∂ Ó≈∂ , «‹√ ’’∂ ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ∑ «◊¡≈Õ √ÂÚ∆ È∂ ’Ó∂ Á∂ ¡ßÁ ‹≈ ’∂ Á∂ « ÷¡≈, √π Á ∂ Ù ÎÙ Â∂ ͬ∆ ¿πÒ‡∆¡ª ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÂÛÎ ‘∆ √∆Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ √ÂÚ∆ Á∂ ‘ØÙ ¿π‚ ◊¬∂Õ Â∂∆ Óª ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ˛Õ ¿π ‘ Âπ ‘ ≈‚≈ Á± ‹ ≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ¿π‘ ◊πÒ≈Ï È±ß Ú≈ Ú≈ ËÓ’∆ «ÁßÁ∆ √∆ «’ ¿π‘ ¿π√鱧 ¡Â∂ ÓÀ鱧 ÏÁÈ≈Ó ’’∂ √≈‚≈ «‹¿±‰≈ ÓπÙ«’Ò ’ Á∂Ú∂◊∆Õ Ò˙, ÓÀ∫ ˜«‘ ÷≈ «Ò¡≈ ˛Õ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ √πÁ∂Ù Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆Õ √πÁ∂Ù Á∆ ‘≈Ò Â∂˜∆ È≈Ò «Ú◊ÛÈ Òæ◊∆Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ √ÂÚ∆ ¿ π √ È ± ß ¡À∫ϱÒÀ∫√ «Ú⁄ Í≈ ’ ∂
‚≈’‡ È∂ ⁄Ω∫’∆ Óπ÷∆ 鱧 √πÁÙ ∂ Á≈ «Ï¡≈È Á‹ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆Õ ≈‹∂Ù ⁄ÂπÚ∂Á∆ È∂ √πÁ∂Ù ÂØ∫ ÿ‡È≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ª Ïæ√ «¬ßÈ≈ ‘∆ «’‘≈ «’ ’æ Ò ∑ ¿π ‘ Ï≈˜≈ ÂØ ∫ √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «Ò¡≈¬∆ √∆, «‹√鱧 ≈Â È±ß ¿π√È∂ ◊πÒ≈Ï Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÷≈ «Ò¡≈Õ «’¿π∫«’ √πÁ∂Ù Á∆ ‘≈Ò ‘≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ √πË∆ √∆, «¬√ ’’∂ ‚≈’‡ È∂ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È≈ «ÁæÂ∆Õ «¬æË √ÂÚ∆ √πÁ∂Ù È±ß ÒÀ ’∂ ’ÀÒ≈Ù ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ò¬∆ ÿ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿πÁØ∫ ‘∆ ÿ Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ÍÂ≈ Ò挫◊¡≈ «’ ÈΩ’ ◊πÒ≈Ï È∂ Ú∆ ˜«‘ ÷≈ «Ò¡≈ ˛Õ ◊πÒ≈Ï Í∂‡ Í’Û ’∂ Ï∂ ⁄ À È ∆ È≈Ò ÂÛÎ «‘≈ √∆Õ √ÂÚ∆ Á≈ Ì≈ √π÷Ï∆ ¿π√鱧 ÒÀ ’∂ Íz ◊ ≈ ‘ √ Í Â ≈ Ò Í‘πß«⁄¡≈Õ ◊π Ò ≈Ï Á∆ ‘≈Ò Á∂ ÷ Á∂ ‘∆ ‚≈’‡ ◊π Ò ≈Ï È± ß ¿πÒ‡∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ «Ú⁄ ‹π ‡ ◊¬∂ Õ Í ˜«‘ ÷≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘؉ Á∂ ’≈È Íz ≈ ◊ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ Ú∆ Íπ«Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÁæÂ∆Õ
23 to 29 Dec., 2009
√æ√ ÏπæËØ È±ß «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ √∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂ ∂ ‘∆ ⁄Ω ∫ ’∆ Óπ ÷ ∆ «ÓzÂ’≈ √πÁ∂Ù Á∂ ÍÂ∆ √ÂÚ∆ ¡Â∂ ÿ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ Á∂ Ò¬∆ √Ò≈Íπ «Íø‚ Í‘πß⁄∂Õ √ÂÚ∆ Á∂ ÿ «Ú⁄ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ √πÁ∂Ù ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï Áπ¡≈≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¿πÒ‡∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ ≈‹∂Ù È∂ √ÂÚ∆ ¡Â∂ ¿π√Á∆ Óª ÏπæËØ ÂØ∫ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈∂ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ Á∂ ÒØ’ª 鱧 √πÁ∂Ù ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï Á∂ È‹≈«¬˜ √Ïß˪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ¸æ’∆ √∆Õ «¬√ ◊æÒ È±ß ÒÀ ’∂ ‘ ؘ ÿ «Ú⁄ fi◊Û≈ ‘πßÁ≈ √∆Õ Ï∆Â∆ ≈ Ú∆ «¬√∂ ◊æÒ Â∂ fi◊Û≈ Ùπ± ‘Ø«¬¡Õ ‹ÁØ∫ ◊æÒ ‘æÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∆ ª √πÁ∂Ù ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï È∂ ˜«‘ ÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ÿ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ϫ
√π√≈¬∆‚ È؇, Íπ«Ò√ Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ √πÁ∂Ù Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Ï¡≈È Â∂ √πÁ∂Ù ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï Áπ¡≈≈ ˜«‘ ÷≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ «Íæ¤∂ «¬’ √È√È∆÷∂˜ ’‘≈‰∆ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ ÈØ « ¬‚≈ ÂØ ∫ √± ‹Íπ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Óπæ÷ √Û’ Á∂ «’È≈∂ √Ò≈Íπ «Íø‚ Úæ«√¡≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «‘‰ √«‘‰ ’√Ï∂ Ú◊≈ ˛Õ «¬√∂ «Íø‚ «Ú⁄ √ÂÚ∆ «√ßÿ ◊πæ‹ Á≈ Í«Ú≈ «‘ßÁ≈√∆Õ √ÂÚ∆ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ¿π √ Á∆ Ó≈ Ïπ æ Ë Ø , ÍÂÈ∆ √π Á ∂ Ù ¡Â∂ ⁄≈ Ïæ ⁄ ∂ √ÈÕ √ÂÚ∆ «√ßÿ ÁπæË Á≈ ÚÍ≈∆ √∆Õ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ¿π√鱧 ⁄ß◊∆ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ √ÂÚ∆ È∂ ÿ «Ú⁄ Óæfiª Ú∆ æ ÷ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √ÈÕ «‘Ȫ Á∆
¿π‘Ȫ 鱧 √Ó∂∫ Â∂ Á≈‰≈-Í≈‰∆ «ÁßÁ≈ √∆Õ ÷≈Ò∆ Ú’Â «Ú⁄ ◊πÒ≈Ï ÿ Á∂ ’ß Ó ’≈‹ «Ú⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈Õ ◊πÒ≈Ï Á∂ ÷≈‰ Í∆‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ÿ Á∂ «¬’ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ◊πÒ≈Ï √ÂÚ∆ «√ßÿ Á∂ ’ØÒ ÓÈ Ò◊≈ ’∂ ’ßÓ ’Á≈ √∆Õ ◊πÒ≈Ï Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Øπ ’∂ √ÂÚ∆ «Â¿π‘≈ Á∂ √Ó∂∫ ¿π√鱧 ÈÚ∂∫ ’æÍÛ∂ Ú∆ «ÁßÁ≈Õ ◊πÒ≈Ï «¬æÊ∂ ’ßÓ ’’∂ Ï‘π ÷πÙ √∆Õ ’πfi ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ ◊πÒ≈Ï √ÂÚ∆ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ ÓÀ∫Ï Úª◊ ω «◊¡≈ √∆Õ «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ◊πÒ≈Ï ’Ó˜Ø-Ó≈Û’± «‹‘≈ √∆ Í «¬æÊ∂ ⁄ß◊≈ ÷≈‰≈ «ÓÒ‰ ’≈È ’πfi ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ ¿π√Á∆ «√‘ ’≈Î∆ ⁄ß◊∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √ÂÚ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ 鱧 ‘≈Ò∂ ’πfi ‘∆ «ÁÈ ‘Ø ¬ ∂ √ È Õ ¿π√Á∆
¡Â∂ ÍÛΩ√∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ◊‘∆ ª √≈«¡ª È∂ «¬‘∆ ◊æ Ò Áπ‘≈¬∆Õ ·∆’ «¬Ô∂ √Ó∂∫ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ÈØ«¬‚≈ Á∂ √À’‡ CI Ê≈‰≈ Óπ÷∆ Ú∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Í‘πß⁄ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ √ÂÚ∆ «√ßÿ ÂØ∫ ◊ßÌ∆ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆Õ √ÂÚ∆ È∂ ¿π ‘ ∆ ◊æ Ò Áπ ‘ ≈¬∆ ‹Ø Í«‘Òª ’‘∆ √∆Õ ’π fi Á∂ Ï≈¡Á ÁØ Ú ∂ ∫ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¿π Ê Ø ∫ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ¡≈¬∂ Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÁØ Ú ∂ ∫ Ò≈Ùª Á∆ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó «ÍØ ‡ ¡≈ ◊¬∆Õ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó «Ú⁄ √π Á ∂ Ù ¡Â∂ ◊π Ò ≈Ï Áπ¡≈≈ Òæ◊Ìæ◊ «¬’ ‘∆ «’√Ó Á≈ ˜«‘ ÷≈‰ Á∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ
Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ¡æ· Á√ √≈Ò Í«‘Òª «Íø‚ ÷∂’Ú≈∆ «ÈÚ≈√∆ Á∂Ú√π÷ Á∂ ÒÛ’∂ ◊πÒ≈Ï È±ß ÈΩ’∆ Â∂ æ«÷¡≈ √∆Õ √ÂÚ∆ «√ßÿ ◊πÒ≈Ï È±ß ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’π fi ÂÈ÷≈‘ Ú∆ «ÁßÁ≈ √∆Õ Á¡√Ò ◊πÒ≈Ï Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ϑπ Â√ÔØ◊ √∆Õ ¿π√È∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 √ÂÚ∆ ’ØÒ ’ßÓ ’È Ì∂‹ «Áæ¤≈ √∆ «’ ¿πÊ∂ ’ßÓ ’È È≈Ò ¿π√鱧 ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ Í≈¿π‰ Ò¬∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«≈Ú Á≈ «¬’ ÓÀ∫Ï ÿæ‡ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿π√Á∂ ÿ Á≈ ÏØfi ÊØÛ∑≈ ÿæ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊πÒ≈Ï «ÁÈ≈ Óæfiª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á≈ ¡Â∂
ÍÂÈ∆ √πÁ∂Ù ÒØÈ∆ Á∂ «Íø‚ Ó∂ÚÒ≈ Ìæ·∆ «ÈÚ≈√∆ ¡‹∆ «√ßÿ Á∆ ÒÛ’∆ √∆Õ √π Á ∂ Ù Á∆ √π ß Á Â≈ Ï∂ « Ó√≈Ò √∆Õ √ÂÚ∆ √π ß Á ÍÂÈ∆ È≈Ò Ï‘π  ÷πÙ √∆Õ √πÁ∂Ù Ú∆ ⁄ß◊≈ ÍÂ∆ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ √‘π∂ ÿ Íz≈Í ’’∂ ÷πÙ √∆Õ «¬æÊ∂ ¿π√鱧 «’√∂ «’√Ó Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ Óª Ú◊∆ √æ√ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ Ú∆ ¿π√Á≈ ͱ≈ √«Â’≈ ’Á≈ √∆Õ Ú’Â ¶ÿÁ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √πÁ∂Ù ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ω ◊¬∆Õ √ÂÚ∆ ‘ ؘ ÁπæË Á∂ ’ßÓ’≈‹ «Ú⁄ πæ«fi¡≈ «‘ßÁ≈ √∆Õ Ù≈Ó È±ß ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÿ ÓπÛÁ≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ͱ∆ √ßÂπÙ‡∆ È≈Ò «‘ßÁ≈Õ Í ’Á∆ ’Á∆
ÿ Á∆ «¬æ˜Â ‘∆ «¬æ˜Â È∆Ò≈Ó ’È Â∂ ¿π ¡≈¬∆ ÈØ«¬‚≈ Á∂ ’ÀÒ≈Ù ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß«⁄¡≈Õ √π Á ∂ ٠ȱ ß ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À Ó ‹ß √ ∆ Ú≈‚ «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «’¿π∫«’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ˜«‘ ÷≈‰ È≈Ò √ÏßË √∆, «¬√ ’’∂ ’ÀÒ≈Ù ‘√ÍÂ≈Ò ÍzÙ≈√È È∂ «¬Ò≈‹ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √πÁ∂Ù Á∂ ˜«‘ ÷≈‰ Á∆ √±⁄È≈ √Ò≈Íπ √«Ê Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆ «Ú⁄ Á∂ «ÁæÂ∆Õ ÿ‡È≈ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ⁄Ω∫’∆ Óπ÷∆ ’ÀÒ≈Ù ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‚≈’‡ ÂØ∫ √πÁ∂Ù Á≈ «Ï¡≈È Á‹ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Óß◊∆Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ «¬ß˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ú∂∫ ‘∆ √πÁ∂Ù ˘ ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈,
Íπ«Ò√ «¬ß√ÍÀ’‡ ‘≈Ò∂ √πÁ∂Ù Á≈ «Ï¡≈È ÒÀ ’∂ ÓπÛ ‘∆ ‘∂√È «’ ¿π√Á∂ ÈΩ’ ◊πÒ≈Ï Áπ¡≈≈ Ú∆ ˜«‘ ÷≈‰ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ Âπß Íz≈◊ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄∂ Í ¿πÁØ∫ Âæ’ ◊πÒ≈Ï Ó ¸æ’≈ √∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ÀÒ≈Ù ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ √πÁ∂Ù ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á∆ ’≈Î∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í ¿π √ ȱ ß Ú∆ Ï⁄≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈Õ ¡æË∆ ≈Â È±ß √πÁ∂Ù È∂ Ú∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚ∂∫ Ò≈Ùª ’Ï‹∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ ◊ΩÂÓ ÏπæË È◊ Ì∂‹ «ÁæÂ∆¡ªÕ √πÁ∂Ù Á∂ ’ØÒØ∫ «¬’ √±√≈¬∆‚ È؇ «Ó«Ò¡≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ ¿π√È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆
¿π√Á∂ ’ßȪ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √πÁ∂Ù ¡Â∂ ÈΩ’ ◊πÒ≈Ï Á∂ Ï≈∂ ¿π‚Á∂ ¿π‚Á∂ «¬’ ¡«‹‘∆ «Ì‰’ Òæ◊∆, «‹√ ÂØ∫ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √≈≈ √π÷ ⁄ÀÈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ¿π√Á∆ «Íæ· «Íæ¤∂ √πÁ∂√ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï Á∂ √Ïß˪ Ï≈∂ Â∑ª Â∑ ª Á∆≈ ◊æ Ò ª ’Á∂ Õ ÍÂÈ∆ Á∂ ⁄«æ Á∂ Ï≈∂ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª √π‰ ’∂ √ÂÚ∆ 鱧 ‚±ßÿ≈ √ÁÓ≈ Í‘πß«⁄¡≈ √∆ Í ¿π√Á≈ ÓÈ «¬‘ Óßȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿π√Á∆ ÍÂÈ∆ ¿π√ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ ÿ≈ ’ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÈΩ’ ÈÓ’‘≈Ó∆Õ ¿π√鱧 ÁØÚª Â∂ ͱ≈ ÌØ√≈ √∆ Í «ÏȪ ¡æ◊∂ Òæ◊∂ ˱ߡ≈ ª ¿πµ·Á≈ È‘∆∫Õ ’πfi ª ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆ ‹Ø «Íø‚ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¿π‘ ‘π‰ ’≈Î∆ ⁄Ω’√ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÈΩ’ ◊πÒ≈Ï Á∆ «È◊≈È∆ ’È Òæ«◊¡≈Õ ◊πÒ≈Ï ⁄ΩÚ∆ ÿø‡∂ ÿ «Ú⁄ ‘∆ «‘ßÁ≈ √∆, «¬√ ’’∂ √πÁ∂Ù È±ß ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ˜±Â ‘πßÁ∆, ¿π‘ Âπß ◊πÒ≈Ï È±ß ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈ «ÁßÁ∆ √∆Õ Ó≈Ò’‰ Á∆ «¬’ ¡≈Ú≈˜ Â∂ ◊πÒ≈Ï Ï≈∂ ’ßÓ ¤æ‚ ’∂ ¡æÒÁ∆È Á∂ «⁄≈◊ Úª◊ √π Á ∂ Ù Á∆ √∂ Ú ≈ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ÿ Á∂ ’ßÓ’≈‹ «È͇≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π Á ∂ Ù ◊π Ò Ï Á∂ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ◊æÒª Ú∆ Ó≈Á∆Õ ¿π ‘ ¿π √ ȱ ß ¡≈͉≈ √π÷-Áπ÷ Ú∆ √π‰≈ «ÁßÁ∆ √∆ ¡Â∂ ‘≈√≈ Ó˜≈’ Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ◊πÒ≈Ï Èπß Ú∆ ¡≈͉∆ ÷±Ï√±Â Ó≈Ò’‰ Á≈ ‘≈√≈ ÏÛ≈ ⁄ß◊≈ Òæ◊Á≈ «Î ¿π‘ ◊πÒ≈Ï Á∆ ‘ ˜±Â Á≈ Ú∆ ͱ≈ «÷¡≈Ò æ÷Á∆ √∆Õ ◊π Ò ≈Ï ¿π √ ȱ ß Ì‹≈¬∆ ’«‘ß Á ≈ √∆, ¿π ‘ ¿π √ ȱ ß Á∂ Ú Õ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘Ó¿πÓ Ú∆ √ÈÕ «÷¡≈Ò Ú∆ ÁØÚª Á∂ «¬’Ø √ÈÕ √πÁÙ ∂ BGBH √≈Ò Á∆ √∆ ª ◊π Ò ≈Ï Ú∆ «¬ß È ∆ ‘∆ ¿πÓ Á≈ ◊æ̱ ‹Ú≈È √∆Õ ‘π‰ Âæ’ ’π¡≈≈ √∆Õ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ Âª «¬‘ √∆ «’ ◊π Ò ≈Ï È± ß ’Á∆ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∆ Ô≈Á È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ‹ÁØ ∫ ¿π √ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂Ú√π÷ 鱧 ÒÛ’∂ Á∆ «⁄ßÂ≈ ‘πßÁ∆ ‹ª ÍÀ«√¡ª Á∆ ÒØÛ ‘π ß Á ∆ ª ¿π ‘ ÒÛ’∂ ȱ ß «ÓÒ‰ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Á≈Õ «¬’ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á «Î ¡≈͉∂ «Íø‚ Ú≈Í√ Í ‹ªÁ≈Õ ¿πÊ∂ ‘∆ «¬’ ‘Ø ◊æ Ò «¬‘ Ú∆ ˛≈È∆‹È’ √∆ «’ «¬‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ √πÁ∂Ù Á∂ ±Í «Ú⁄ «È÷≈ ¡≈ «‘≈ √∆, ª ◊π Ò ≈Ï È≈Ò ¿π √ Á∆ ȘÁ∆’∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Ï∂Ùæ’ √ÂÚ∆ È∂ «¬‘ √Ì Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆ Í «Íø ‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ȱ ß ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È √ÂÚ∆ È∂ ‘π‰ √πÁ∂Ù ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï È±ß ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊æÒÏ≈ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ √∆Õ √ÂÚ∆ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÿ «Ú⁄ ‘πßÁ≈, ◊πÒ≈Ï ÿ Á∂ ’ßÓ Ëß«Á¡ª «Ú⁄ Òæ«◊¡≈ «‘ßÁ≈, Í ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÚÍ≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ÿ ÂØ ∫ Ï≈‘ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈, ª √πÁ∂Ù ◊πÒ≈Ï È±ß «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á≈Õ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ √πÁ∂Ù Á∆ √æ√ ÏπæËØ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ √ÂÚ∆ Á∆ Í≈ÏßÁ∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ´’ ´’ ’∂ ◊πÒ≈Ï ¡Â∂ √πÁ∂Ù Á∂ ¡≈√Í «Ú⁄ «ÓÒ‰ Á∆ ◊æÒ Áæ√∆ ª √ÂÚ∆ È∂ ◊πæÏ∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ◊πÒ≈Ï ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈Õ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ Â∂ ◊πÒ≈Ï √ÂÚ∆ Á≈ ÿ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ
◊πÒ≈Ï Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Â∂ √ÂÚ∆ ¡Â∂ ¿π√Á∆ Óª ÏπæËØ È∂ ⁄ÀÈ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ Í √πÁ∂Ù Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ‘ Ú’Â ¤≈¬∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ⁄Ó’ «Îæ’∆ ÍÀ ◊¬∆Õ ¿π√Á≈ «⁄‘≈ Ïπ«fi¡≈-Ïπ«fi¡≈ «‘‰ Òæ«◊¡≈Õ √πÁ∂Ù Á∂ ’ØÒ Ïæ⁄∂, ÍÂ∆, ËÈ ÁΩÒ ¡≈«Á √Ì ’πfi ÓΩ‹±Á √∆ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿π‘ ◊π¡≈⁄∆ ◊π¡≈⁄∆ «‘ßÁ∆ √∆Õ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ √ÂÚ∆ È∂ ’¬∫ Ú≈ ¿π√Á∂ ¿πÁ≈√ «‘‰ Á≈ ’≈È Íπ櫤¡≈√∆ Í √πÁ∂Ù ◊æÒ ˘ ‡≈Ò ‹ªÁ∆ √∆Õ ÓÈ Á∆ ◊æÒ ˜πÏ≈È Â∂ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ √ÂÚ∆ ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ª «¬√ ◊æÒ È±ß √Ófi «‘≈ √∆ «’ √πÁ∂Ù ◊πÒ≈Ï È±ß ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È ‘∆ ¿πÁ≈√ «‘ßÁ∆ ˛ Í ¿π‘ √πÁ∂Ù È±ß ¤æ‚ ’∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ÚË≈¿π‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ ’πfi Ó‘∆È∂ «¬√∂ Â∑ª «È’Ò ◊¬∂Õ ◊πÒ≈Ï Ú◊≈ «Ó‘È∆ ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ÈΩ’ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È √ÂÚ∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ ÚæË ◊¬∆Õ ¿πÊ∂ ‘∆ ¿π√Á≈ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Òæ«◊¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ◊πÒ≈Ï ¡⁄≈È’ √ÂÚ∆ Á∂ ÿ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈Õ ¿π√Á∂ «⁄‘∂ Â∂ Úæ‚∆ Úæ‚∆ Á≈Û∑∆ √∆ ¡Â∂ √∆ √πæ’ ’∂ ’ß‚≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿π√Á∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ √ÂÚ∆ È∂ ¿π√ Ú’Â «Á¡≈ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√È∂ ◊πÒ≈Ï È± ß ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ª ’ß Ó ’≈‹ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â Á∂ ’∂ ÓπÛ ÈΩ’∆ ”Â∂ æ÷ «Ò¡≈Õ ◊πÒ≈Ï Á∂ ÈΩ’∆ Â∂ ÓπÛÁ∂ ‘∆ √π Á ∂ Ù Á∂ «⁄‘∂ Â∂ Ω ‰ ’ «Î Í ¡≈¬∆Õ ¿πË ◊πÒ≈Ï Ú∆ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ ⁄ß◊≈ ÌÒ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √ÂÚ∆ ¡Â∂ ¿π√Á∆ Óª ÏπæËØ È∂ Ӌϱ∆ «Ú⁄ ◊πÒ≈Ï È±ß ’ßÓ Â∂ ˜± æ«÷¡≈ √∆, ‹Á«’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ ¿πÂ∂ Ș æ÷Á∂ √ÈÕ Ùπ±¡≈ «Ú⁄ ª ◊πÒ≈Ï ¡Â∂ √πÁ∂Ù Á± ÂØ∫ «¬’ Á±‹∂ 鱧 Á∂÷ ’∂ ÓÈ ÌÓ≈ «Ò¡≈ ’Á∂ √È, ’Á∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ Â∂ ◊æÒ Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∂ √È Í ’πfi ‘∆ «ÁȪ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √πÁ∂Ù ËÛæÒ∂ È≈Ò ◊πÒ≈Ï È±ß ¡≈͉∂ È∂Û∂ ÏπÒ≈¿π‰ Òæ◊∆ ª ÏπæËØ È∂ √πÁ∂Ù È±ß ‚ª‡‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ◊πÒ≈Ï Ú∆ ÏπæËØ ˘ ’«‘ßÁ≈ «’ ¿π√Á∂ ¡Â∂ Ó≈Ò’‰ «Ú⁄’≈ ’ج∆ È‹≈«¬˜ √ÏßË È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿π‘ ÒØ’ √≈‚∂ ¿πÂ∂ Ùæ’ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ÏπæËØ È±ß ◊πÒ≈Ï Á∆¡ª ◊æÒª Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ √∆Õ ÏπæËØ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÈΩ’ ◊πÒ≈Ï ¡Â∂ ȱߑ √πÁ∂Ù È±ß «ÓÒ‰ Á∆ ¤Ø‡ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ √∆, ‹Á«’ «¬’ ‘∆ ÿ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø √’‰≈ ¡√ß Ì Ú ˛Õ √π Á ∂ Ù ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï «’√∂ È≈ «’√∂ Ú’Â ÏπæËØ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ ÿæ‡≈ Í≈ ’∂ «ÓÒ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬√ ◊æÒ È±ß ÒÀ ’∂ ÿ «Ú⁄ ؘ≈È≈ ’Ò∂Ù ‘؉ ÒæŒ◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ √π Á ∂ Ù Íz ∂ Ù ≈È «‘‰ Òæ ◊ ∆Õ √π Á ∂ Ù Áπ¡≈≈ Íπ«Ò√ «Ú⁄ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ AA ¡◊√Â È±ß ‹ÁØ∫ ÏπæËØ È∂ ¿π√鱧 ÷±Ï fi≈«Û¡≈ ª «¬√ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¿π‘ Ï≈˜≈ ÂØ∫ √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ∆Á «Ò¡≈¬∆Õ ≈Â È±ß «¬√ ◊æÒ È±ß ÒÀ ’∂ √æ√ ¡Â∂ ȱߑ «Ú⁄’≈ ÷± Ï fi◊Û≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ Âª √π Á ∂ Ù È∂ √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡≈ ÷≈ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ’πfi ◊ØÒ∆¡ª ◊πÒ≈Ï ˘ Á∂ ’∂ ¿π√鱧 Ú∆ ÷≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ◊πÒ≈Ï È∂ √πÁ∂Ù Á∂ ‘æÊØ∫ √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÒÀ ’∂ Âπß ӱߑ «Ú⁄ Í≈ Ò¬∆¡ªÕ √πÁ∂Ù ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ Í∂‡ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «Ì¡≈È’ ÁÁ ’≈È ÂΩÛΉ Òæ◊∂Õ ÁØ Ú ª Á∆ ‘≈Ò Â∂ ˜ ∆ È≈Ò «Ú◊ÛÈ Òæ◊∆Õ Âª √ÂÚ∆ √πÁ∂Ù È±ß ÒÀ ’∂ ’ÀÒ≈Ù ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿π√Á≈ Ì≈ √ÂÚ∆ ◊πÒ≈Ï È±ß ÒÀ ’∂ Íz ≈ ◊ ‘√ÍÂ≈ÒÕ √π Á ∂ Ù ’Ø Ò Ø ∫ «¬’ √π √ ≈¬∆‚ ÈØ ‡ «Ó«Ò¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¿π√È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿π√Á∆ √æ√ ÏπæËØ È∂ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈‰-Ó«¡≈Á≈ Á∂ Ȫ Â∂ ¿π√鱧 √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂∂’ ’√Ó «ÁæÂ∆ «’ ¿π‘ «¬‘Ȫ ◊ØÒ∆¡ª 鱧 ÷πÁ ÷≈ ÒÚ∂ ¡Â∂ ◊πÒ≈Ï ˘ Ú∆ ÷π¡≈ Á∂Ú∂Õ Ï∂«¬æ˜Â∆ ÏÁ≈Ù È≈ ‘؉ Â∂ ÁØÚª È∂ √ÒÎ≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÷≈ Ò¬∆¡ªÕ √π√≈¬∆‚ È؇ «Ú⁄ √πÁ∂Ù È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π √ Á≈ «Í¡≈ ¿π ‘ Ȫ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊≈Õ
¡ß‡≈’«‡’≈ «Ú⁄ “√Ø’≈” ¡≈Ëπ«È’ Ôπ◊ æ «Ú⁄ ‘ج∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¿πÁÔØ«◊’ ¡Â∂ Â’È∆’∆ Âæ’∆ ’≈È «‹æÊ∂ «¬’ Í≈√∂ ÍπÒ≈Û «Ú⁄ Á± Á± Âæ’ ÷Ø‹ª √ßÌÚ ‘ج∆¡ª ‘È, ¿πÊ∂ ‘∆ ÍπÒ≈Û∆ ÏÈ≈¿π‡∆ ¿πÍ◊z«‘¡ª ÂØ∫ ËÂ∆ Á∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÷∂ª Ï≈∂ Ú∆ «Ú√Ê≈ √«‘ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ‘ج∆ ˛, ‹Ø Ù≈«¬Á Í«‘Òª √ßÌÚ È‘∆∫ √∆Õ ÍπÒ≈Û∆ ¿πÍ◊z«‘¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ËÂ∆ Á∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «‘æ«√¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÒÀ‰∆¡ª √ßÌÚ ‘ج∆¡ª ‘È, ‹Ø Í«‘Òª ÓÈπæ÷∆ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Á± √ÈÕ «¬æÊ∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Â√Ú∆ «Ú⁄ ¡ß‡≈’«‡’≈ Á∂ ÓÀ’Óπ‚Ø √≈¿±∫‚ «¬Ò≈’∂ Á∂ Íæ¤Ó ”⁄ √«Ê ÓÀ’Óπ‚Ø ‚z≈¬∆ ÚÀÒ∆˜ (√πæ’∆¡ª ÿ≈‡∆¡ª) 鱧 «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡ß‡≈’«‡’≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó‘ªÁ∆Í ˛, «‹√ Á≈ Òæ◊Ìæ◊ IH Î∆√Á∆ «¬Ò≈’≈ ÏÎ È≈Ò „«’¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¡ß‡≈’«‡’≈ «Ú⁄ ‚z≈¬∆ ÚÀÒ∆˜ Á≈ ‘؉≈ «¬’ «ÚÒæ÷‰ ◊æÒ ˛Õ ÓÀ’Óπ‚Ø È±ß «¬‘ Ȫ «¬√ Ò¬∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬æ’∂ ÈÓ∆ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π ‘∆ ÿæ‡ ˛ ¡Â∂ ÏÎ ¡Â∂ ÏÎ Á∆¡ª ͪ Á∆ ’Ó∆ ˛Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ⁄‡≈Ȫ Á∂ ÈÓ∆ Ú≈Ò∂ ¡ßÁ±È∆ «‘æ«√¡≈ª «Ú⁄ ÎØ‡Ø «√ßÊ«À ‡’ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∆ «‹¿π∫Á∂ ±Í «Ú⁄ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛Õ «Ú«◊¡≈È’ª Á≈ ÓßȉÀ «’ «¬‘ √πæ’∆¡ª ÿ≈‡∆¡ª Óß◊Ò Á∂ «’√∂ Ú∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ Ï∂‘æÁ È∂Û∂ ‘ÈÕ ÓÀ’Óπ‚Ø Á∆¡ª «¬‘ Â√Ú∆ª È≈√≈ Á∂ ‡À≈ √À‡Ò ∂ ≈¬∆‡ ”Â∂ √«Ê ËÂ∆ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂ Óπæ÷ Ôߪ «Ú⁄Ø∫
ÏæÁÒª Á∆ «⁄æÂ’≈∆ ¡ß‡≈’«‡’≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó‘ªÁ∆Í ˛, «‹√ Á≈ Òæ◊Ìæ◊ IH Î∆√Á∆ «¬Ò≈’≈ ÏÎ È≈Ò „«’¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¡ß‡≈’«‡’≈ «Ú⁄ ‚z≈¬∆ ÚÀÒ∆˜ Á≈ ‘؉≈ «¬’ «ÚÒæ÷‰ ◊æÒ ˛Õ «¬’ ¡À√‡ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∆¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡À√‡ Á∆¡ª «¬‘ Â√Ú∆ª ËÂ∆ Á∆ √Â∑≈ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª 鱧 ÍzÁ«Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡À√‡ ÚæÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ÓÀ’Óπ‚Ø Á∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª ÂØ∫ «¬’ ◊æÒ Âª √ÍÙ‡ ˛ «’ ÏÎ È≈Ò „’∂ ¡ß‡≈’«‡’≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ú∆ ’¬∆ √πæ’∆¡ª ÿ≈‡∆¡ª ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ
‹∂’ √πßÁÂ≈ Íæ÷Ø∫ Á∂÷∆¬∂ ª ’πÁ ’ØÒ «¬√ Á∂ ¡‰«◊‰Â √Ø ‘ÈÕ ÍÏÂ, ÈÁ∆¡ª, fi∆Òª, ‹ß◊Ò, ÏÎ∆Ò∂ Í‘≈Û, ÓÀÁ≈È, Ó≈±ÊÒ, ¡√Ó≈È, ÏæÁÒ ¡≈«Á ’π Á Â∆ √π ß Á Â≈ Á∆¡≈ ‘∆ Úæ ÷ Úæ ÷ ÚßÈ◊∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ÏÁÒ Á∆ √πßÁÂ≈ Á∂÷‰ ‘∆ Ú≈Ò∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÏæÁÒ ¤≈ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª ¡≈«¥Â∆¡ª Ú∆ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ «’√∂ «⁄æÂ’≈ È∂ ¡√Ó≈È Á∂ «ÚÙ≈Ò ’ÀÈÚ√ Â∂ ¡≈͉∆ «⁄æÂ’≈∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πfi ¡«‘√≈√ Á∂ ‘∆ ˛ «¬‘ Â√Ú∆Õ «¬√ «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ÏæÁÒ
«’√∂ ’ÀÈÚ√ Â∂ ω∂ ’Ò≈ÂÓ’ «⁄æ Ú◊∂ Òæ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ¡√Ó≈È «Ú⁄ √ÓπßÁ∆ ‹‘≈˜ª ÚæÒØ∫ ¤æ‚∂ ◊¬∂ ˱߬∂∫ Á∂ «⁄ßÈ∑ ‘È, «’¿π∫«’ ÏæÁÒ «ÚÙÚ ÍæË Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ «¬’ Úæ‚∆ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È’ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÏæÁÒª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ÚæÒ ÚæË ‘∆ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ¿π‘Ȫ Â∆«’¡ª ”Â∂ ’∂∫Á«Â ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛, «‹Èª «Ú⁄ ÓÈπæ÷ ÚæÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘Ú≈ ÍzÁ±Ù‰ ÏæÁÒª Á≈ ±Í ÏÁÒÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’
÷∂  , «‹√ È∂ «Ú«◊¡≈È’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈’«Ù ’∆Â≈ ˛, ¿π‘ ˛ «ÙÍ ‡zÀ’√ Ì≈Ú √ÓπßÁ∆ ‹‘≈˜ ÚæÒØ∫ ¤æ‚∂ ◊¬∂ ˱߬∂∫ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √ÒÎ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∂ ’‰Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ ’‰ ÍzÁ±Ù‰ Á≈ √Ø ȑ∆∫ ‘È, «Î Ú∆ «¬‘ ÏæÁÒª 鱧 ÚË∂∂ «ÎÒÀ’«‡Ú ω≈¿π∫Á∂ ‘È, «¬‘È≈ ’≈È ÏæÁÒª «Ú⁄ Í≈‰∆ ÚË∂∂ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ô’∆ÈÈ ¿π‘Ȫ ”⁄ ◊Û∑∂ ÿæ‡ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬ «¬’ ¡«‹‘∆ ¿πÁ≈‘‰ ˛, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ÍzÁ«Ù ‘πßÁ≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª ÓÈπæ÷ ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª Âæ’ ¡ÚÙ∂Ù∆«¥Â ¬∆∫ˉ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÏæÁÒª ˘πß Ï‰≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ «‘≈ ˛Õ
17
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
23 to 29 Dec., 2009
PAID ADVERTISEMENT
ÓΩ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á≈ «¬Ò≈‹, ’≈Ò∆ Â≈’ Á∆ Ó≈«‘ Ù’Â∆, ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Íz«√ºË
¡‹Ó∂∆ Ï≈Ï∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È v
«√Î «¬’ ≈ ¡ÓÒ ’È È≈Ò, ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ª Á∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‹≈Á»-‡»‰,∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ÷πÁ Á∂÷ÕØ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ‘ ÷≈«‘Ù Í»∆ ’Ø ¡Â∂ ı∞Ù∆¡ª ÓÈ≈˙
ÎÀ√Ò≈ Â∞√∆∫ ÷πÁ ’È≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ √Ì ˘ ⁄ÀÒß‹ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈ ¡˜Ó≈˙! «’¿∞ ‘˜≈ª ÒØ’ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ ’∂ ÷πÙ∆¡ª Ì∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ Ú∆ «√¯ «¬º’ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆¡ª Óπ≈Áª È≈Ò fiØÒ∆¡ª ÌÁ∂ ‹≈˙Õ Â∞‘≈‚∆¡ª ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª «‹Ú∂∫ ÍºÊ «ÁÒ «¬È√≈È ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ’È≈, ÓÈÍ√≥Á Á∆ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡, Ò≈‡∆ Ú◊∂ «¬È≈Ó «‹ºÂ‰ Á∆ ∞’≈Ú‡, ’≈ØÏ≈ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª Õ
‹≈Á» ¿∞‘ ‹Ø «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ∂ √Ø √≈Ò≈ ı≈ÈÁ≈È∆ ‹Ï∂ Á≈ «È⁄ØÛ! Â∞‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ª Á∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‹≈Á»-‡»‰,∂ «‹È∑ª È∂ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ È’ ω≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Úº‚-∂ Úº‚∂ Í≥«‚ª ¡Â∂∂ ‹≈Á»◊ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ √Óª ¡Â∂ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ’ ⁄π’ º ∂ ‘Ø Õ ¡º‹ ‘∆ ¡‹Ó∂∆ Ï≈Ï∂ ˘ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’Ø:
BD ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Í ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Á»-‡»‰≈ ıÂÓ ‘∞Á ≥ ≈ Ú∂÷Ø !
«¬‘ ¡≈Ú≈˜ ÿ-ÿ Í‘∞⁄ ≥ ≈ Á∂Ú!Ø ¡‹Ó∂∆ Ï≈Ï∂ Á∆ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ÿ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ≈ Á∂Ú,Ø √Ì ÒØ’ª ˘ Áº√ «Á¿∞ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ’ج∆ ÍzÙ ∂ ≈È «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ ÓÀ∫ √≈∂ Áπ÷∆ ÌÀ‰ Ì≈Úª ˘ ÷πÒ º ≈∑ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ ’ØÒ ’≈Ò∆ Â≈’ Á∆ Ó‘ª Ù’Â∆ ‘À «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ÂÓ≈Ó Áπ÷ º ¡Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª
«Â≥È «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª
‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ’≈Ó≈Â∆ Â≈Ú∆ ÌÀ‰∫Ø -Ì≈ÚØ ÓÀ∫ √≈∆ ¿∞Ó ¡≈͉∂ Î’∆ Ϙ∞◊ª Á∆ √∂Ú≈ Í»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â∆Õ «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í Ó∂∂ «¬º’ Ϙ∞◊ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ¡À√∆ ⁄∆˜ ÓÀ˘ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∆ «‹√ Á∆ Ï’Â È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Úº‚-∂ Úº‚∂ ∞’∂ ‘ج∂ ’≥Ó Ï√ «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ ·∆’ ‘Ø º ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘˜≈ª ÒØ’ «¬‘ ’≈Ó≈Â∆ Â≈Ú∆ Á∆ ’≈Ó≈ Á∂÷ ⁄π’ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ’ج∆ ÷≈«‘Ù Í»∆ ’È Ò¬∆ Í»∂ Ô’∆È È≈Ò ¡º‹ ‘∆ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’ØÕ Â∞‘≈‚≈ ÍÂ≈ «‡’≈‰≈ √Ì ◊∞Í º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
;kv/ ezw dh g{oh s~;bh j?.
P.O.BOX : 131 CHESHIRE ENGLAND SK7 3WS (U.K.) Tel : 011-44-7779 137810 F ax : 011-44-1614407140 Fax
18
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
«√º÷ª Á∆ ’ÏÒ≈-◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ““’Â«Ò ‘π√È À Á¡√Ò, Ó«◊ Ô˜∆Á Ê≈Õ «¬√Ò≈Ó «˜øÁ≈ ‘ØÂ≈ ‘À, ‘ ’ÏÒ≈ ’∂ Ï≈¡Á®”” ¿πÍØ’Â «Ú⁄≈ª ȱø ÏÒ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ‘À ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ ͫں ّ∆Á◊≈‘-√‘øÁ Á≈ ÷»È∆ √≈’≈, «Èº’∆¡ª «‹øÁª-Úº‚∂ √≈’∂, «√º÷ª Á∆ ’ÏÒ≈ ◊πÁπ¡≈≈ √à ∆ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ Ó» ø ‘ ÏØ Ò Á∆ ’‘≈‰∆...Õ √øÈ AG@D ¬∆√Ú∆ ȱø ÍØ‘ Ó‘∆È∂ Á∆¡ª ·ß„∆¡ª ≈ª ¡≥Á È∆Ò∂ Á≈ Ù≈‘¡√Ú≈ ¡ÈßÁª Á∆ Íπ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰ Ò¬∆ «È’Ò Â∞«¡≈Õ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ “‘ÚÈ ’∞‚ ø ” «Ú⁄ È≈ «√Î Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ¡≈‘»Â∆ ‘∆ Í≈¬∆ √◊Ø∫ ⁄≈∂ Ò÷«Â «‹◊ Ú∆ ‘º√Á∂ ‘º√Á∂ ’∞Ï≈È ’ «ÁºÂ∂Õ √øÈ AG@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √øÈ AG@C º’ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆ √˜Ó∆È ¿∞Â∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª È≈Ò ÿÓ√≈È ‹ø◊ª ÒÛ∆¡ªÕ ‘ Ú≈ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª Á∆ Òº’ ÂØÛÚ∆∫ ‘≈ ‘ج∆Õ ¡≥ «¬È∑ª Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡Ωø◊˜∂Ï È∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Óπ◊Ò ÎΩ‹ Ì∂‹∆Õ «¬ËØ∫ √‘øÁ Á≈ √»ÏÁ ∂ ≈ Ú˜∆ ÷ª Ú∆ ¡≈͉∆ ÎΩ‹ ÒÀ ’∂ ¡≈‰ Íπº‹≈ ¡Â∂ ¡ÈßÁÍπ Á∂ «’Ò∑∂ ȱø ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª º’ ÿ∂≈ Í≈¬∆ º«÷¡≈Õ «’Ò∑∂ ¡≥ÁØ∫ √Á-Í≈‰∆ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄π’ º ≈ √∆ Í «Î Ú∆ ◊π» Á∂ Ò≈‚Ò∂ «√øÿ ÚÀ∆ Ù∂ª È≈Ò ‹»fi ‘∂ √ÈÕ ıπ≈’ Á∆ ÿ≈‡ È∂ «√øÿª Á∂ √∆ ’Ó˜Ø ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬‘ Ô∞Ë º ¡ÈßÁÍπ Á≈ ¡≈÷∆ Ô∞ºË √∆Õ Óπ◊Ò ÎΩ‹ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ ȱø ‘ ‘∆Ò∂ Í’ÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆Õ Ï‘π √≈∂ «√øÿ Ù‘∆Á ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ ¡≥ «Ú⁄ √«Â◊πª È∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ «¬ÊØ∫ ‘π‰ «È’Ò ’∂, «’√∂ ‘Ø ⁄ø◊∂ «‡’≈‰∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡ı∆ «Ú⁄ B@-BA Á√øÏ Á∆ «Ú⁄’≈Ò∆ ≈ ȱø √π÷ º ª-ÒºË∆ ¡ÈßÁÍπ∆ Á≈ Ú≈√∆, Á∆È ÁπÈ∆¡ª Á≈ Ú≈Ò∆, Í≥Ê Á≈ Í≈ÂÙ≈‘, È∆Ò∂ Á≈ Ù≈‘-¡√Ú≈ ¡Â∂ ‹π º ∆¡ª «Ú⁄ ‘∆∂ ‘ø„≈¿∞‰ Ú≈Ò≈, Ï≈’∆ Ï⁄∂ ÷π⁄∂ «√øÿª √Ó∂ ¡ÈßÁÍπ Á≈ «’Ò∑≈ ¤º‚ Â∞«¡≈Õ ¡‹∂ ¡≈Í ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï ‘∆ ¶ÿ∂ √È «’ Ó◊Ø∫ ÚÀ∆¡ª Á∆ ¯Ω‹ È∂ ¡≈ ÿ∂«¡≈Õ Ó»‘∂ √√≈ ÈÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ ‹ØÙ È≈Ò ·≈·ª Ó≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÈÁ∆ ”Â∂ «Ì¡≈È’ Ô∞ºË ‘Ø « ¬¡≈Õ √√≈ ÈÁ∆ ȱ ø Í≈ ’«Á¡ª ’«Á¡ª √≈≈ Í«Ú≈ ÷∂»ø ÷∂»ø ‘Ø «◊¡≈Õ ◊π» ‹∆, Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª √Ó∂ ⁄≈Ò∆ «√øÿª È≈Ò ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Íπº‹ ◊¬∂ ‹Á«’ Ó≈Â≈ ◊π ‹ ∆ ‹∆, ÁØ Ú ∂ ∫ ¤Ø ‡ ∂ ÍØ Â «¡ª √≈«‘Ϙ≈Á≈ ˜Ø≈Ú «√øÿ ¡Â∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¯«Â‘ «√øÿ ‹∆ √Ó∂ ÏÁ-«’√ÓÂ∆ È≈Ò ◊ø◊» ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ Úº√ ÍÀ ◊¬∂Õ ◊ø◊» ÏÃ≈‘Ó‰ ◊π» ÿ Á≈ Ï≈¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √ج∆¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱø ¡≈͉∂ ÿ «Í≥‚ ÷∂Û∆ √‘∂Û∆ ÒÀ «◊¡≈Õ √‘øÁ Á∂ √»ÏÁ ∂ ≈ Ú˜∆ ÷ª È∂ ◊π»
Í‘≈Û∆¡ª Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ Úæ«√¡≈ ˛ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á≈ Íz«√æË Ù«‘ ⁄ßÏ≈Õ Âπ√∆∫ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ ‚Ò‘Ω˜∆ Á∂ √Â∂ ‘πßÁ∂ ‘ج∂ ⁄ßÏ≈ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÚÀ√∂ ⁄ßÏ≈ 鱧 ‘Ø Ú∆ ’¬∆ √Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚Ò‘Ω˜∆ ÂØ∫ ÷«‹¡≈ Â∂ «Î ⁄ßÏ≈Õ Óπ’∂∆¡ª ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ¿πµ⁄∆ Í‘≈Û∆ ‹Ø Á∂ √Â∂ ÂØ∫ Ú∆ ⁄ßÏ≈ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹Ø Á∂ √«Â¡ª Á∆ √Û’ Ï‘π Âß◊ ˛Õ ‚Ò‘Ω˜∆ Á∂ √Â∂ ‘∆ ⁄ßÏ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Á± ¿πµ⁄∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ÂØ∫ ⁄ßÏ≈ Ù«‘ ͱ∂ Á≈ ͱ≈ Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Á±Ø∫ ⁄ßÏ≈ «¬√ Â∑ª Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ ’πÁ È∂ √≈∆ ‹ßÈ «¬æÊ∂ ‘∆ Ú√≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ¿π µ ⁄∆¡ª-¿π µ ⁄∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ’∂ ‘∆ Âπ√∆∫ ⁄ßÏ≈ Í‘πß⁄ √’Á∂ ‘ØÕ Ù«‘ Á∂ Á«Ó¡≈È Ï‘π Úæ‚≈ Á«¡≈ Ú«‘ßÁ≈ ˛ ‹Ø «¬√
‹∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ȱø Í’Û ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚∂ Úº‚∂ «¬È≈Ó º÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÷ÒÈ≈«¬’ ◊ø◊» ¨‰ ‘≈Ó∆ È∂ ≈ Ú∂Ò∂ √π«º Â¡ª ͬ∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Á≈ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ËÈ, «‹√ «Ú⁄ Úº‚ÓπÒ º ∂ ‘∆∂, ÓØÂ∆, √ØÈ≈ ¡Â∂ Ú√ √È, ⁄π≈ «Ò¡≈Õ √Ú∂ ‘πø«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ÓØ«ø‚∂ Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆-‹Ø «¬’ øÿÛ √∆, ȱø √ºÁ «Ò¡≈«¬¡≈ «‹√ È∂ BC Á√øÏ, AG@D ȱø Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱø √‘øÁ Á∂ √»ÏÁ ∂ ≈ Ú˜∆ ÷ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á≈ ’¶’ ÷º«‡¡≈Õ Á√øÏ Ó‘∆È∂ Á∆ ‘º‚ ÌøÈÚ∆∫ ·ß„ ¡≥Á, ˜≈ÒÓ Ú˜∆ ÷ª Á∂ ‘π’Óª È≈Ò «ÏË Ó≈Â≈ ȱø ÁØÚ∂∫ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª È≈Ò √‘øÁ Á∂ «’Ò∑∂ Á∂ «¬’ ·ß„∂ Ïπ‹ «Ú⁄ ≈Â Ì ’ÀÁ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ Í ÈßÈ∂∑ ÓπÈ ø ∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ÿÏ≈¬∂ È‘∆∫Õ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ √≈∆ ≈ ÍØ«¡ª ȱø ˜≈ÒÓª È≈Ò Í»∆ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ‡≈’≈ ’È Ò¬∆ «√º«÷¡≈ «ÁøÁ∂ ‘∂Õ √Ú∂ ‘π«ø Á¡ª √≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱø √»ÏÁ ∂ ≈ Ú˜∆ ıª Á∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á≈ıÒ ‘πø«Á¡ª ‘∆ ÁØ‘ª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª È∂ ◊˜Ú∆∫ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ “Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈Õ Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ ¯«Â‘Õ” Á∂ ‹À’≈∂ Ò≈¬∂ ¡Â∂ «Èß‚, ÏÀ÷Ω¯ ËΩ‰ª ¡’Û≈ ’∂ ¡‚ØÒ ÷Û∑∂ ‘∂Õ Ú˜∆ ıª Á∂ «¬’ Ï‘π ‘∆ ⁄Ò≈’ Ú˜∆ √πº⁄≈ Èß Á È∂ ÏÛ∆ ⁄π √  Ú≈Â≈Ò≈Í ≈‘∆∫ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱø ÈÚ≈Ï Ó»‘∂ fiπ’‰ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Ï»Ò ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«¡≈Õ Í ¿π√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÍÀ∫ÂÛ≈ √»Â È≈ ÏÀ·≈Õ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ ”Â∂ ¡‡ºÒ ‚‡∂ ‘∂Õ ¡≥ ‘≈ ’∂ √»Ï∂Á≈ È∂ ’⁄«‘∆ Ïı≈√ ’«Á¡ª, ÁØ‘ª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱø ¡◊Ò∆ √Ú∂ «Î ’⁄«‘∆ «Ú⁄ Í∂Ù ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁºÂ≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱø È≈Ò ‘∆ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Ú⁄ √ı ‘Á≈«¬Âª ’∆Â∆¡ª «’ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ”Â∂ Í»≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡ÊÚ≈ ‚≈¿∞‰, ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ fiπ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ‹≈«¬˜ „ø◊ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «Î √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱø √»Ï∂ Á∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í
Á∆ √πßÁÂ≈ 鱧 ⁄≈ ⁄ßÈ Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÓßÁª Á≈ √πßÁ Ù«‘ ˛ ⁄ßÏ≈Õ √ßÈ EE@ ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÌÓΩ «Ú÷∂ ≈‹ √Ê≈Í ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á√Ú∆∫ √Á∆ ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ ≈‹≈ √≈«‘Ò ÚÓ≈ È∂ «¡≈√ Á≈ «Ú√Ê≈ ’’∂ ⁄ßÏ≈ «Ú÷∂ ≈‹Ë≈È∆ √Ê≈Í ’∆Â∆Õ ⁄ßÏ≈ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á≈ «¬’ «˜Ò∑≈ ˛Õ «¬√ Á≈ Óπæ÷ È◊ Ú∆ ⁄ßÏ≈ Ȫ ¿πÂ∂ ˛Õ Í«‘Òª ⁄ßÏ≈ «¬’ Í‘≈Û∆ «¡≈√ √∆Õ ≈‹≈ √≈«‘Ï ÚÓ≈ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ “⁄ßÍ≈” Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ (⁄ßÍ≈) ⁄ßÏ≈ Ȫ «ÁæÂ≈ ‹Ø ⁄ßÏ≈ Á∂ Ȫ È≈Ò Íz«√æË ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄ßÏ≈ 鱧 È◊ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ú√≈¿π‰ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’¬∆ ’Ê≈Úª Íz⁄æ«Ò ‘ÈÕ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ⁄ßÏ≈ È◊ ’Á∆ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Íø‚ ‘πßÁ≈ √∆Õ «Íø‚ Á∂ Ú≈√∆ ’ÈÚ≈È (’ÈÚ≈¬∆È) Ïz≈‘Ó‰
¿∞‘∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈, «√Á’ ¡Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ Ú∂÷ ’∂ Ú˜∆ ÷ª ¡º◊ ÏÏ»Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊π√ º ∂ È≈Ò ÒØ‘≈ Ò≈÷≈ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈ «’ Â∞‘≈‚≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Úº‚∂ Ì≈ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ‘π‰ «ÏÒ’∞ºÒ «¬’ºÒ∂ ¡Â∂ Ï∂¡≈√∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ √‘≈≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ √Ò≈ÓÂ∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª «ÏȪ Á∂∆ ’∆«Â¡ª Óπ√ÒÓ≈È Ï‰ ‹≈˙, È‘∆∫ ª Â∞√∆∫ Ïπ∆ Â∑ª ’Ø‘∂ ‹≈˙◊∂Õ Â∞‘≈˘ Ú∆ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ ’ØÒØ∫ Ï⁄≈¡ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡º◊Ø∫ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª È∂ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ ¡√∆∫ √Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ √øÂ≈È ‘ª, Ó‘ª Âͺ√Ú∆ ¡Â∂ «‘øÁ Á∆ ⁄≈Á ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ ÍØÂ∂ ‘ªÕ ËÓ Ò¬∆ Ù‘∆Á ‘؉≈ ¡√∆∫ ÌÒ∆-̪ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ Ï‘≈Á ÍπºÂ ‘ª «‹È∑ª È∂ √≈˘ √º⁄ Â∂ ‘º’ Ò¬∆ Ó «Ó‡‰≈ «√÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈˘ ËÓ Á∆ ÷≈ √πº÷ «Â¡≈◊ ’∂ Áπº÷ fiºÒ‰ Á∆ ‹≈⁄ «√÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ËÓ «Â¡≈◊ ’∂ «¬’ ÍÒ Ú∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ ËÓ ¤º‚ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ª, Â∞‘≈‚≈ «‹Ú∂∫ ‹∆¡ ⁄≈‘∂, ’ √’Á∂ ‘ØÕ √»ÏÁ ∂ ≈ Ú˜∆ ÷ª ȱø ÏÛ≈ ◊π√ º ≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ’≈˜∆ ȱø √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª «Úπÿ º √÷ ÂØ∫ √ı √˜≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘π’Ó «ÁºÂ≈Õ Í ’≈˜∆ È∂ ¡≈͉∆ Ó‹Ï»∆ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª ¿∞µÂ «ÁºÂ≈ «’ «¬√Ò≈Ó «ÈÁØÙ ¡Â∂ Ó≈√»Ó Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ¡Í≈Ë Á∆ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁøÁ≈Õ √»ÏÁ ∂ ≈ Ú˜∆Á ÷ª Á∂ Í∂Ù’≈ √πº⁄≈ ÈßÁ ÏÃ≈‘Ó‰ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ºÍ Á∂ Ϻ⁄∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «‘Ó Á∂ Ò≈«¬’ È‘∆∫ ‘È «’™«’ «¬‘ ª Ï≈◊∆ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’ÂÒ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÈÚ≈Ï ÓÒ∂’؇Ò≈ È∂ «ˆÒ≈ Ú∆ ’∆Â≈ Í ¿∞√Á∆ «’√∂ È∂ È≈ √π‰∆Õ ¿∞Ë ’≈˜∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ÁÁ∆ Ó˜ ͤ≈‰ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÁØ‘ª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ȱø «˜øÁ≈ ’ø˪ ”⁄ «⁄‰ ’∂ Ù‘∆Á ’È Á≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈«ı √π‰≈ ‘∆ «ÁºÂ≈Õ
‹≈Â∆ Á∂ √ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ≈‰≈ È∂ «¬‘ ‹◊∑≈ ¿π‘Ȫ 鱧 Á≈È «Ú⁄ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ ≈‹≈ √≈«‘Ò ÚÓ≈ Á∆ ÍπæÂ∆ ⁄ßÏ≈ 鱧 «¬‘ ‹◊∑≈ Ï‘π Í√ßÁ ¡≈¬∆Õ ‹ÁØ∫ ⁄ßÍ≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ 鱧 «’‘≈ «’ «¬‘ ‹◊∑≈ ¿π√ È±ß Ï‘π Í√ßÁ ˛ ª ≈‹≈ È∂ ¿π√ ʪ Á∂ Ó≈Ò’ Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ˜Ó∆È Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Í«‘Òª ª ¿π‘ È‘∆∫ ÓßÈ∂ «’¿π∫«’ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á √Ì ÂØ∫ «Í¡≈∆ ‘π ß Á ∆ ˛ Í ’≈Î∆ ’Ø « ÙÙª Á∂ Ï≈¡Á Ïz≈‘Ó‰ ˜Ó∆È Á∂‰ Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂Õ ≈‹≈ È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 «’‘≈ «’ È◊ Úæ√ ‹≈‰ ”Â∂ ‘ «¬’ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ 鱧 ¡æ· ⁄’Ò∆ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈Õ Ïz≈‘Ó‰ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂Õ «¬’ ’Ê≈ Ú∆ Íz⁄æ«Ò ˛ «’ ⁄ßÏ≈
¡≥ ȱø ¿∞‘ ÓÈ‘»√ ÿÛ∆ ¡≈‰ Íπ‹ º ∆ ‹ÁØ∫ «Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª «˜øÁª ȱø ’ø˪ «Ú⁄ «⁄‰Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ Í √≈«‘Ϙ≈Á∂ ¿∞Ú∫∂ ‘∆ ¡‚ØÒ ‘∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó «√Î ÈΩ∫ √≈Ò ¡Â∂ √ºÂ √≈Ò Á∆ √∆Õ ‹ºÒ≈Áª È∂ ¿∞Ó Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ú≈∆ Ú≈∆ ÁØ ‘ ª √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ √∆√ ËÛ È≈ÒØ∫ Úº÷ ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓπˆÒ √ÒÂÈ Á∆ ÓΩ Á∂ Ú≈ø‡ª ¿∞Â∂ Ú∆ Á√Âı ’ «ÁºÂ∂Õ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ò≈√≈È∆ ’∞Ï≈È∆ È∂ «¬«Â‘≈√ ˘ «¬’ ÈÚª ÓØÛ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘∆ ’∞Ï≈È∆ √∆ «‹√ È≈Ò ‘ ÓÈ∞÷ º ∆ «‘Á≈ ⁄∆÷ ¿∞µ«·¡≈Õ ‘ «¬È√≈È∆ ¡º÷ Ø Í¬∆Õ ≤Ù‘≈Á Á∆ «¬√ Ò≈«Ó√≈Ò ÿ‡È≈ È∂ «¬‘ «√ºË ’’∂ Íú÷ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ √ΩÁ≈ Óπ◊Ò ‘’±Ó ȱø «’øÈ≈ Ó«‘ø◊≈ «Í¡≈? ¿∞Ë ¡≈͉∂ ÍØ«¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ Á∆ ıÏ √π‰ ’∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Ú∆ √Ú≈√ «Â¡≈◊ ◊¬∂Õ «¬√ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ Á∂ «Âº÷∂ ÍÃÂ∆’Ó Ú‹Ø∫ «√øÿª Á∂ √øÿÙ È∂ «¬’ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ ¡Â∂ ÓπˆÒ ‘’±Ó Á∂ ˜πÒÓ «ÚπË º ¿∞·∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ «Ì¡≈È’ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈Õ «√º÷ª Á∂ ’≈Ò‹∂ √ºÒ∂∑ ◊¬∂-√≈≈ √ø√≈ ‘πÏ’∆∫ ‘πÏ’∆∫ Ø«¬¡≈Õ «√º÷ª Á∂ ÓȪ ¡≥Á ˜≈ÒÓ ‘’±Ó «ÚπË º ◊π√ º ∂ ¡Â∂ ȯ Á∆ ¡º◊ «Ì¡≈È’ Ò≈Ú≈ ω’∂ ÌÛ’ ¿∞·∆, «‹√ «Ú⁄Ø∫ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á Ú◊∂ ‹ÈÀÒ ÍÀÁ≈ ‘جÕ∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈Á È∂ √‘øÁ Á∆¡ª ’ø˪ ȱø “÷≈Ò√≈ ≈‹” Á≈ È∆∫‘ ÍºÊ «√ºË ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á È∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ ÂØ∫ ¡Ù∆Ú≈Á ÒÀ ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ √‘øÁ Á∆ «¬º‡ È≈Ò «¬º‡ ÷Û’≈ «ÁºÂ∆Õ Ú˜∆ ÷ª ¡Â∂ √π⁄ º ≈ ÈßÁ ÂØ∫ «◊‰ «◊‰ ’∂ ÏÁÒ∂ Ò¬∂ ¡Â∂ Í»∂ «ÂøÈ «ÁÈ «¬√ ÂÚ≈∆÷∆ Ù«‘ ȱø Òπ‡ º ÷√π‡ º ’∂ Ïπ∆ Â∑ª ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡≥ AB Ó¬∆, AGA@ ȱø √‘øÁ Á≈ Әϻ «’Ò∑≈ ¯«Â‘ ’’∂ ı≈Ò√≈ ≈‹ Á≈ ’∂√∆ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ˜≈ÒÓ Óπ◊Ò √≈Ó≈‹ Á∆ «‘º’ «Ú⁄ ◊º‚ ’∂ √øÍ»È ı≈Ò√≈ ≈‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ √‘øÁ ¡Â∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ ÷»È∆ √≈«’¡ª Á≈ Ò≈√≈È∆ Ù≈«¬ ¡ºÒ≈ Ô≈ ıª ‹Ø◊∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï √‘∆Á≈«È Ú¯≈ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á Á∆ Óπ◊Òª «ÚπË º √‘øÁ Á∆ «‹ºÂ ȱø «¬√ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Á≈ ‘∆ ÍÃÂ∆’Ó Áº√Á≈ ‘À : ‹Ø◊∆ ‹∆, «¬√ ’∂ Ï≈¡Á, ‘π»¬∆ ÊØÛ∆ Á∂ Ê∆Õ Ï√Â∆ √‘øÁ Ù«‘ ’∆, ¬∆∫‡Ø ’≈ „∂ Ê∆Õ «¬‘∆ «√Á’∆ Ù≈«¬ √‘øÁ Á∆ ı»È∆ Á∆Ú≈ ȱø «√º÷ ≈‹ Á≈ È∆∫‘ ÍºÊ ’≈ «Á≥«Á¡ª «Ò÷Á≈ ‘À: ◊π«¡≈¬∆ ’≈ ‘À «’º√≈, ‹‘ª Ó∂ ÏÈ≈ ⁄Ò∂Õ «√øÿØ∫ ’∆ √ÒÂÈ ’≈, ‘À ÍΩÁ≈ Ò◊≈ ⁄Ò∂Õ («√º÷ «⁄øÂ’ ¡ Â∂ Ò∂÷’) ¯ØÈ : EAI-CDC-BED@
Í‘≈Û∆¡ª Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ Úæ«√¡≈ ÷±Ï√±Â Ù«‘ ⁄ßÏ≈
Á≈◊‰ Á∆ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÎÂ≈ ËÂ∆ ÂØ∫ Á≈«◊¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈Ò≈ ÍπÒ≈Û∆ ‹‘≈˜ ‘؉ Á≈ «’≈‚ È≈√≈ Á∂ «È¿± ‘Ø≈«¬‹È√ È≈Ó∆ ‹‘≈˜ Á∂ Ȫ Á‹ ˛Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’∂Í ’∂ÈÚ∂≈Ò ÂØ∫ AI ‹ÈÚ∆ B@@F 鱧 Á≈◊∂ ◊¬∂ «¬√ ‹‘≈˜ Á∆ ÎÂ≈ EHCCH «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿø‡≈ √∆Õ «¬√ ≈‘∆∫ ÍÒ±‡Ø ¡Â∂ «¬√Á∂ ⁄ßÁ«Ó¡ª Á∆ I √≈Ò≈ Ô≈Â≈ Á∆ Ùπ±¡≈ ‘ج∆ √∆Õ ÍÒ±‡Ø 鱧 «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÏΩ‰∂ ◊z«‘ Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «’√∂ ÍπÒ≈Û∆ ‹‘≈˜ ÚæÒØ∫ ÍÒ±‡ØÁ≈ √Ú∂÷‰ ¡‹∂ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛Õ √Ì ÂØ ∫ ÚË∂ ∂ Ú≈ Áπ Ï ≈≈ ګ¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍπÒ≈Û∆ ‹‘≈˜ A@ Á√ßÏ B@@F 鱧 È≈√≈ Á∂ ÍπÒ≈Û∆ ‹‘≈˜ «‚√’Ú∆ 鱧 Á≈«◊¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ 鱧 ÎÒØ∆‚≈ Á∂ ’ÀÈ∂‚∆ √Í∂√ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Á≈«◊¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «¬√ Á∆ CBÚ∆∫ ÍπÒ≈Û Ô≈Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ «ÓÙÈ Á≈ Ȫ ¡À√. ‡∆. ¡À√ AAF √∆, «‹√ Á∂ «‘ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √Í∂√ √‡∂ÙÈ È∂ ¿π√ Á≈ Â∆‹≈ Í؇ ‡±√ √À◊ÓÀ∫‡ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰≈ √∆ ¡Â∂ ’± 鱧 ÏÁÒ‰≈ √∆Õ «¬√ ¿π‚≈‰ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √Ú∆‚È Á∂ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ «¥¬∂‡ Îπ◊Ò∂√ª◊ Ú∆ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ «’√∂ ÍπÒ≈Û∆ ‹‘≈˜ ÚæÒØ∫ ÍπÒ≈Û Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ú≈ √Î ’È Á≈ «’≈‚ √∆Õ
Í◊‡ «√øÿ Ϻ◊≈
23 to 29 Dec., 2009
“ivrfsq ieMk[“ vwloN afXoijq kIqy zf[ siqMdr srqfj dy sLoaF nUM afstRylIaf Br dy pMjfbIaF ny slfihaf
afstRylIaf ’c sLoaF dOrfn zf[ siqMdr srqfj dy vwK-2 aMdfjL sLoa dOrfn sMboDn krdy hoey poR[ sqIsL vrmf qy sLoa dOrfn BMgVf pfAuNdy kuwJ nOjvfn (bljIq Kylf) isznI (bljIq Kylf) afstRylIaf ‘c smyN-smyN isr pMjfbI swiBafcfr nUM pRPwulq krn c mohrI rol adf krn vflI sMsQf “ivrfsq” vloN bIqy idnIN afstRylIaf ‘c zf[ siqMdr srqfj dy sLoaF df afXoijn kIqf igaf.zf[ siqMdr srqfj dy afstRylIaf dOry dI sLurUafq iewQoN dy sLihr ibRsbyn qoN hoeI qy ibRsbyn dy pMjfbIaF ny inrvGn krIb 4 ku GMty zf[ srqfj dI gfiekI df afnMd mfixaf.iesqoN bfad aglf sLoa mYlbOrn ivKy afXoijq kIqf igaf ijw Q y ik pirvfrF dy nflL nflL afstR y l Iaf pVH x afey nO j vfn ividafrQIaF ny vI ibnF iksy rOly rwpy dy ies KUbsUrq poRgrfm df afnMd mfixaf.mYlbOrn qoN bfad zf[ srqfj df aglf sLoa afstRylIaf dy idl vjoN jfxy jFdy sLihr isznI ivKy hoieaf.isznI vfly sLoa qoN iewk idn pihlF zf[ siqMdr srqfj isznI vsdy pMjfbIaF dy rUbrU hoey aqy zf[ srqfj dy mfx ivwc isznI dy pRiswD rYstorYNt “gRys afP ieMzIaf” dy mflk s[ sMqoK isMG “imnhfs” vloN imlsnj puafieMt ivKy KUbsUrq krUj pfrtI df afXoijn vI kIqf
igaf.smuMdrI CwlF ‘c cwl rhI ies krUj pfrtI dOrfn ‘c zf[ srqfj ny isznI dy pMjfbI mIzIaf nfl gwlbfq krdy hoey afstRylIaf dy smUh pMjfbIaF qy Kfskfr nOjvfn ividafrQIaF df AuhnF dy sLoaF ‘c vD cVH ky hfjrI lhvfAux leI DM n vfd kIqf.iesqo N bfad zf[ siqMdr srqfj vloN isznI dy AulMipk pfrk dy sports sYNtr ‘c afpxI ibhqrIn gfiekI nfl, hfl ‘c mOjUd hr sroqy dy idl ‘c Auwqr ky hr iksy nUM socx leI mjbUr kr idwqf ik siqMdr srqfj “vfikaf hI ko e I sL Y a hY ” .afstR y l Iaf dy pMjfbIaF ‘c bhuq hI nvyN prMqU swiBacfirk qy sfihqk sLbdfvlI vrqx vfly mMc sMcflk vjoN AuwBr rhy nOjvfn hrijMdr jOhl vloN siqMdr srqfj nUM styj qy bulfAux qoN bfad zf[ srqfj ny krIb 4 ku GM t y isznI dy pM j fbI nU M afpxy gIqF,njmF qy gjlF afid rfhIN kIl ky ibTfeI rwiKaf.kdy Auh “idl pihlF vflf nhIN irhf”, “hIrIey PkIrIey”, “insLfn sdf lfey jFdy JMzy nfl” gfAuNdf sI qF kdy Auh hfl ‘c bYTy nOjvfnF nUM nsIhq dyx
leI “gwl koeI dwsy qujrby vflI qF sux leIey” gf irhf sI qy nfl hI “awDI ikwk qy stfrt sfzf Xfmhf” gf ky nOjvfnF nUM mwlo mwlI nwcx leI vI mjbUr kr irhf sI.iehnF sfry hI sLoaF ‘c ivsLys qOr qy hfjrI lgvfAux leI “pMjfbI XunIvristI dy iltrycr ivBfg dy muwKI poRPYsr sqIsL vrmf vI ivsLys qOr qy phuMcy hoey sn, ijhnF nUM sfry hI sLoaF dOrfn aqy ivsLys smfgm afXoijq krky snmfinq kIqf igaf.aKIr ‘c mIzIaf nfl gwlbfq dOrfn “ivrfsq” dy amndIp “iswDU” vloN afstRylIaf dy sfry hI pMjfbIaF df iehnF sLoaF nUM kfmXfb bnfAux leI DMnvfd kIqf igaf qy kuwJ ku lokF ijhnF ny iehnF sLoaF nUM Plfp krn dIaF BrpUr cflF cwlIaF nUM BivwK ‘c aijhIaF hrkqF krn qoN vrijaf.afstRylIaf Br ‘c DUm DVwky vflI gfiekI qoN awk cwky pMjfbIaF nUM zf[ siqMdr srqfj dy ibhqrIn sLoa afXijq krky dyx vflI sMsQf “ivrfsq” dy amndIp isM G “isw D U ” ,mu k y s L lVo a f,hfjI muswvr,hrijMdr jOhl qy hor sfry vIr vDfeI dy pfqr hn.
È◊ Ò¬∆ “√ØÏ≈-È≈Ò≈” Á∂ ¡≈Ë≈ È≈Ò «¬’ ’±Ò∑ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ √ØÏ≈ ÂØ∫ Í≈‰∆ ’±Ò∑ «Ú⁄ È‘∆∫ ⁄«Û∑¡≈Õ ≈‹≈ Íz∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ≈‹≈ È∂ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬∆ ’¬∆ ÓÙÚ∂ Ò¬∂Õ ¡≈«÷ ‹ØÂÙ∆¡ª¡Â∂ √≈˱¡ª Á∂ ÓÙÚ∂ È≈Ò «¬‘ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ¡≈͉∆ ≈‰∆ ‹ª Íπæ Á∆ ÏÒ∆ Á∂Ú∂ ª ’±Ò∑ «Ú⁄ Í≈‰∆ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ≈‰∆ È∂ ÏÒ∆Á≈È Á∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Ë≈≈ Ú«‘ ◊¬∆Õ ≈‹≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Ë≈«Ó’, √∂Ú≈ Ì≈Ú ¡Â∂ «ÈÓ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ «¬√Â∆ √∆, «‹√ Á∆ ’π Ï≈È∆ È≈Ò ÒØ ’ ª ȱ ß Í≈‰∆ È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ≈‹≈ √≈«‘Ï ÚÓ≈ Á∆ ≈‰∆ √πÈÀÈ≈ È∂ ÏÒ∆Á≈È «ÁæÂ≈Õ ≈‰∆ √πÈÀÈ≈ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ “√±‘∆ Á∆ ◊Û∑∆” È≈Ó’ √Ó≈’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ê≈È ¿πÂ∂ ‘ √≈Ò AE ⁄∂Â È±ß Í«‘Ò∂ «Ú√≈÷
Âæ’ Ì≈∆ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÙË≈ ͱڒ Ó∂Ò≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ «ÏÓ≈∆ ’≈È ≈‹’πÓ≈∆ ⁄ßÍ≈ Á≈ Ú∆ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ≈‹≈ È∂ ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ Íπ æ  ∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ “⁄ß Í ≈ÚÂ∆” (⁄ß Í ≈√È∆) Ȫ È≈Ò È◊ Á∂ ¡æ Ë «Ú⁄’≈ «¬’ ÓßÁ ωÚ≈«¬¡≈Õ ≈‹≈ √≈«‘Ï ÚÓ≈ È∂ ’¬∆ ÓßÁ ωÚ≈¬∂Õ ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ Ï∂‡∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ⁄ßÍ≈ÚÂ∆ ÓßÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹∂ È∂ ’¬∆ ‘Ø ÓßÁª Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ’∆Â≈Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ÓÙ‘± Óß Á ‘È- ⁄ß Á ◊π Í Â («ÙÚ‹∆) Á≈ ÓßÁÕ Ò’ÙÓ∆ È≈«¬‰ ÓßÁ Íπ≈‰∂ Ù«‘ «Ú⁄ ËÓÙ≈Ò≈, √È≈ÂÈ ËÓ √Ì≈ ÍπÙ’≈ÒÔ, √ß√«¥Â Ó‘ª «Ú«Á¡≈Ò≈, ≈‹Ë≈ «¥ÙÈ ÓßÁ, Á±√≈ ⁄ßÁ ◊πÍÂ, Â∆√≈ ◊Ω‹∂ÙÚ,
⁄ΩÊ≈ «ÂzßÏ’∂ÙÚ ¡Â∂ Íø‹Úª Ò’ÙÓ∆ Á≈ ÓØÁ ÓßÁ, ‘ȱÓ≈È ÓßÁ («¬√ «Ú⁄ Ì∆Ó ¡Â∂ ¡‹πÈ Á∆¡ª Ó±Â∆¡ª ‘È), «√æË ⁄͇È≈Ê Á∆ «ÙÚ«¶◊ Ôπ’ √Ó≈Ë∆, ’≈Ò∆ ÓßÁ, √±‹ Á∆ ÓÛ∆, ◊πÛ Íz«ÂÓ≈, ÷πÛ≈ Óπ‘æÒ≈ «Ú⁄ Ò’ÙÓ∆ È≈«¬‰, ≈Ë≈ «¥ÙÈ, ÍÁÓ È≈Ê «ÙÚ ‹∆ ¡Â∂ ≈Ó ⁄ßÁ ¡≈«Á Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∂ ÓßÁ, È «√ßÿ Á≈ ÓßÁ, ⁄Ω∫‚∆ ÓßÁ, Ò’ÙÓ∆ È≈«¬‰ ÓßÁ, ’∆‘ª «Ú⁄ Íz≈⁄∆È «ÙÚ ÓßÁ, ≈Ú∆ ÍπÒ Á∂ ’ØÒ Ù∆ÂÒ≈ Á∂Ú∆ ÓßÁ, ÂÂÚ≈‰∆ Á∂ ’ØÒ «ÙÚ ÓßÁ, ’ÙÓ∆∆ Óπ‘æÒ≈ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ √z∆⁄ßÁ ‹∆ Á≈ ÓßÁ, Ó«‘Ò «Ú÷∂ ÿ±Ú∆ Ó±Â∆ ¡≈«ÁÕ ⁄ßÏ≈ Á∂ √≈∂ ÓßÁ Á∂÷‰∂ ‘؉ ª Òæ◊Ìæ◊ «¬’ ‘ÎÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ ˛Õ
«‹√ ÎÂ≈ È≈Ò √Û’ª ”Â∂ ‡zÀ«Î’ ÚæË «‘≈ ˛, ¿π√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄ √Î ’È≈ Úæ‚∆ √Óæ«√¡≈ «√æË ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’πfi Ù«‘ª «Ú⁄ ª √Û’ª ”Â∂ ◊æ‚∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬ßÈ∆ «˜¡≈Á≈ ˛ «’ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Á±∆ ÂÀ¡ ’È «Ú⁄ Ú∆ ¡’√ ’≈Î∆ √Óª Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ì«Úæ÷ Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ √Óæ « √¡≈Úª Á≈ ‘æ Ò Ì≈Ò‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È’ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÈÕ ‡zÀ«Î’ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ Ì≈Ò‰ ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ «Ú⁄ √Î È±ß √Ω÷≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‘π‰ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ «¬Ê √ÚÀ⁄≈«Ò «√√‡Ó «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ «√√‡Ó Á∂ «‘ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊æ‚∆¡ª «Ú⁄ ‚≈¬∆Ú ◊æ‚∆ Á≈ ’߇ØÒ È‘∆∫ ’∂◊≈, √◊Ø∫ «¬’ «√√‡Ó ≈‘∆∫ ¿π√ Á∆ ◊æ‚∆ ⁄æÒ∂◊∆, ‹Ø ¿π√ 鱧 Óß«˜Ò Âæ’ Í‘πß⁄≈¬∂◊∆Õ «¬√Á≈ ⁄≈Ò’ √Î ’«Á¡ª ¡÷Ï≈ ÍÛ∑È ‹ª ¡≈͉∂ ÒÀ͇≈Í ”Â∂ ’ßÓ ’È Ú◊∂ «Èæ‹∆ ’ßÓ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ «√√‡Ó È±ß Ø‚ ‡z∂È Á∂ ±Í «Ú⁄ ͤ≈‰ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ ‹∂’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª √Î ‘∆¡ª ª ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ «Ú⁄ Ø ‚ ‡z ∂ È √
Ø‚ ‡∂È
-ÏÒ«ÚßÁ Ï≈ÒÓ
‘’∆’ ω ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¡≈‡ØÈØÓ√ ‚≈¬∆«Úß◊ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ Â’È∆’ ◊æ‚∆¡ª Á≈ ’߇ØÒ ¡≈͉∂ ‘æʪ: «Ú⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ «¬‘ «¬‘Ȫ Á∆ ÎÂ≈, Ïz∂’ ¡Â∂ √‡∂¡«ß◊ 鱧 ’߇ØÒ ’Á∆ ˛Õ Ø‚ ‡z∂È ÂØ∫ Ì≈Ú ¿π√ «√√‡Ó ÂØ∫ ˛, «‹√ «Ú⁄ ’¬∆ ◊æ‚∆¡ª «¬’ ÂØ∫ «Íæ¤∂ «¬’ √πæ«÷¡Â Á±∆ ”Â∂ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â’È∆’ Ú≈Ò∆¡ª ‡À√‡ ’≈ª √≈Ò B@AA Âæ’ ‡À√‡ ‡zÀ’√ «Ú⁄ Ș ¡≈¿π‰ Òæ◊‰◊∆¡ªÕ
19
AJIT WEEKL Y WEEKLY
B.C. ISSUE # 845
‘ Í ’πfi ’«‘ßÁ≈ ˛
ÁØ√ÂØ, Øχ Ø «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡À◊˜∆«ÏÙÈ-B@@I «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ¡«‹‘∂ Øχ Ø «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «’ ÒØ’ª È∂ ÁßÁª ‘∂·ª ¿π∫◊Òª Á∂ Ò¬∆¡ªÕ «¬√ ¡À◊˜∆«ÏÙÈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «’√È∂ ’∆Â≈ √∆? Âπ√∆∫ Ú∆ ˛≈È È≈ ‘؉≈, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Áæ√∆¬∂ «’ ¿π√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «¬’ Øχ Ø È∂ ’∆Â≈ √∆Õ
√Ω∫◊ Ï‚ Á ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ «ÂßÈ ‘˜≈ Í ‘πÁ ß ‘È, Í √Á∆¡≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ◊Ó≈«¬Ù Á∆ ˜±Â Á ÓπÂ≈Ï’ «¬√Á Í ÚæË ’ CE@@ Âæ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ Í ±Ï∆ Êz«Ø ‡‚ ‘«Óß◊Ï‚ Á ‘πÁ ß ‘È, ’∂ÚÒ ID@ ÍÕ
Íø¤∆¡ª Á ß◊-«Ïß◊ Í «¬’ «ÚÙÙ ÍÁ≈Ê ’ÀØ«‡È È≈Ò Ï‰ ‘πßÁ ‘ÈÕ «¬‘∆ ¿π‘ ÍÁ≈Ê ˛, «‹√ ÂØ∫ √≈‚ Ú≈Ò ¡Â È‘πß Ï‰ ‘ÈÕ Íø¤∆¡ª Á ͪ Á Ï≈ ’¬∆ ¡ÁÌπ ◊æÒª ‘ÈÕ ⁄ÒØ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’πfi Á Ï≈ ‹≈‰∆¬... Ì≈ Á ≈Ù‡∆ Íø¤∆ ÓØ Á Í √≈ Íø¤∆¡≈ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈’Ù’ ÓßÈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∫ Í ¡≈¿π‰ Á∆ «¬√ Íz«’«¡≈ 鱧 ÓØÒ«‡ß◊ «’‘≈ ‹ªÁ∂≈ ˛Õ «¬‘ ‹≈‰È≈ Ú∆ Ø⁄’ ˛ «’ Íø¤∆¡ª Á Í «¬’ À◊±Ò ÍÀ‡È «Ú⁄ fiÛÁ ‘È, ª ‹Ø ¿π‘Ȫ Á √∆ Á≈ √ßÂπÒÈ È≈ «Ú◊ÛÕ Ô≈«È ‹’ «¬’ Í √æ‹ Í≈«√¿π∫ «◊Á≈ ˛, ª Á±‹≈ ÷æÏ Í≈«√¿π∫ ‘∆ «◊Ú≈Õ ’πfi Íø¤∆ ¡«‹‘ Ú∆ ‘È, «‹‘Ȫ Á √∆ Á Í «¬’ ‘∆ √Ó∫ fiÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ª, «¬‘ Íø¤∆ ¿π‚Á È‘∆∫Õ ¡«‹‘ Íø¤∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¿πÁ≈‘‰ Óß«È¡≈ ‹ªÁ∂≈ ˛ ÍÀ∫◊±«¬ÈÕ √Ω∫◊ Ï‚ Á ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ «ÂßÈ ‘˜≈ Í ‘πßÁ ‘È, Í √Á∆¡≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ◊Ó≈«¬Ù Á∆ ˜±Â Á ÓπÂ≈Ï’ «¬√Á Í ÚæË ’ CE@@ Âæ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÿæ‡ Í ±Ï∆ ÊzØ«‡‚ ‘«Óß◊Ï‚ Á ‘πßÁ ‘È, ’∂ÚÒ ID@ ÍÕ Âπ√∆∫ ’πfi Ú≈«¬Â∆ ’æÍ«Û¡ª «Ú⁄ ͪ Á≈ «¬√ÂÓ≈Ò Á«÷¡≈ ‹≈Ú◊≈Õ À‚ «¬ß‚∆¡È√ Ú∆ ¡≈͉ «√ Á Â≈‹ «Ú⁄ Ï≈‹ ‹ª ‘Ø Íø¤∆¡ª Á Í Ò◊≈«¬¡≈ ’Á √ÈÕ «¬√ Á «Íæ¤ Ó≈ÈÂ≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¿π‘Ȫ «Ú⁄ Íø¤∆¡ª Úª◊ Á÷‰ Á∆ Ù’Â∆ ¡≈ ‹≈Ú◊∆Õ ◊zÏ√ Ȫ Á≈ Íø¤∆ ¡≈͉≈ Í ÷πÁ ÷≈ ‹ªÁ∂≈ ˛Õ ‹≈Í≈È «Ú⁄ Î∆«È’√ Î≈¿±Ò È≈Ó∆ Íø¤∆ 鱧 ÿª «Ú⁄ Í≈«Ò¡≈ ‹ªÁ∂≈ ˛Õ «¬√Á∆ ͱߤ Á Í ’∆Ï A@.F Ó∆‡ Âæ’ ¶Ï ‘Ø √’Á ‘È ‹Ø «’ «’√ Ú∆ ‘Ø Íø¤∆ Á ͪ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¶Ó ‘πßÁ ‘ÈÕ «’√ ‹Ó≈È «Ú⁄ Íø¤∆¡ª Á Í ’ÒÓ Á ±Í «Ú⁄ «¬√ÂÓ≈Ò ’∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ◊z∆√, ‡’∆ ¡Â ‘Ø Íø¤∆¡ª Á Í «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÍÀȇ ÙÏÁ Ú∆ ÒÀ«‡È ÙÏÁ “ÍÀÈ≈” ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ˛, «‹√Á≈ ¡Ê ˛ ÎÀÁ Ô≈«È ÍÕ
23 to 29 Dec., 2009
Ø«Í‚ ’∂ Ú Ò CH √À ∫ ‡∆Ó∆‡ ¶Ï≈ Ø«Í‚ È≈ ’∂ÚÒ ÁΩÛ √’Á≈ ˛, ÏÒ«’ ‘Ú≈ «Ú⁄ ‹ßÍ Ú∆ Ò◊≈ √’Á≈ ˛Õ Ø«Í‚ «¬æ’ÁÓ ¡À√‡zØ ÏπÒ≈¬∂ «ÎÒÓ Á∂ ØÏ؇ Ú◊≈ ˛Õ Ø«Íø‚ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ˛ «’ ’ÔØ‡Ø Á∆ ’ßÍÈ∆ ØÏØ ◊À‹ È∂Õ «¬‘ Ú≈«¬√ ’Óª‚ È≈Ò ⁄ÒÁ≈ ˛, Ô≈«È √‡≈‡ ÏØ Ò ‰ È≈Ò ⁄æÒ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ √‡≈Í ’«‘‰ ”Â∂ π ’ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÂØ‹∆ ÂØÍ∆˙ ÂØÍ∆˙ Á∂÷‰ «Ú⁄ «ÏÒ’πÒ «¬È√≈È∆ «‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ ÂØÍ∆˙ 鱧 ÷≈√ ÂΩ Â∂ ‡∂ÏÒ ‡À«È√ ÷∂‚‰ Á∂ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ÎπÂ∆ È≈Ò ÂØÍ∆˙ Ù≈‡ Ó≈Á≈ ˛, ¿π√鱧 Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú’Â «Ú⁄ «¬‘ ÚÒ‚ ‡∂ÏÒ ‡À«È√ Á≈ ⁄À∫Í∆¡È ‘ØÚ∂◊≈Õ ÷≈√ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ ÂØ Í ∆˙ ‹≈Í≈È∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ Ú∆¡ÂÈ≈Ó∆ ˛Õ Â≈«¬‹Ø Â≈«¬‹Ø ÓØ ‡ ≈Í≈ ÿæ ‡ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛Õ Â≈«¬‹Ø «‹Ó «Ú⁄ ¡«√√‡À∫‡ ‡z∂È Á≈ ’ßÓ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √‡À « ⁄ß ◊ ¡À ’ √√≈¬∆˜ Ï≈÷±Ï∆ ’≈¿π∫Á≈ ˛Õ Í≈Ø Ï∂ Ï ∆ ‘≈Í √∆Ò Úª◊ «Áæ÷‰ Ú≈Ò≈ Í∆Ø ¡√Ò «Ú⁄ Ê∂ÍÔ±«‡’ ØÏ؇ ˛, ‹Ø Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ «ÏÓ≈ ÒØ’ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√鱧 ¤±‘‰Â∂ «’√∂ ‹≈ÈÚ È±ß ¤±‘‰ Ú◊≈ ¡«‘√√ ‘πßÁ≈ ˛Õ Í≈Ø ◊πæ‚ Ó≈«Èß◊ Ú∆ ÏØÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ◊z∆«‡ß◊ Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÍÂ≈ ˛, «¬‘ √Ω∫Á≈ Ú∆ ˛Õ √≈¬∆Ï◊ÒØÚ √≈¬∆Ï◊ÒØ Ú ¡√Ò «Ú⁄ «¬’ ØÏØ«‡’ ‘æÊ ˛ ¡Â «¬‘ ÓÈπæ÷∆
ØÏ؇ ¡‹∆Ï-◊∆Ï ‘æʪ «Ú⁄ Òæ◊ √À∫√ª È≈Ò ⁄ÒÁ≈ ˛Õ √≈¬∆Ï◊ÒØÚ Ïæ Ò Ï ÏÁÒ √’Á≈ ˛ ¡Â ÍÀ È È≈Ò «Ò÷ Ú∆ √’Á≈ ˛ Õ
√≈¬∆Ï◊ÒØÚ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ˛ «Ïz ‡ È Á∆ ÙÀ‚Ø ØÏ؇ ’ßÍÈ∆ Ô±∆È≈ Ô±∆È≈ «¬’ ‘Ω√«Í‡ÀÒ‡∆ ØÏ؇ ˛, ‹Ø Ú‚∆ ¿π Ó Á ¡Â ¡ß ◊ ‘∆‰ª Á∆ ÓÁÁ Á Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹≈Í≈È Ò≈«‹’ ÓÙ∆È Á≈ Ø Ï Ø ‡ Ô± ∆È≈ «Ï√ ¡Â Ú∆Ò∑⁄¡ ÁØÚª Á≈
‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ïø«Ë ¡Ó∆’≈ «‘øÁ∂ ÓÒ’∆ «√øÿ È∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó ÂØ∫ ¿∞Í≈¡ ’Ú≈ ’∂ ’¬∆ Í«Ú≈ª Á∆ ÁÙ≈ √πË≈∆ ÒØ◊ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚:-ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª ȱø «√¯ Â∂ «√¯ ¡≈͉≈ Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ÌÒ≈ ’È≈ ¡≈™Á≈ ‘À Ï≈’∆ ÒØ’ª Ï≈∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «√¡≈‰∂ ’«‘øÁ∂ ‘È ‹∂ «’√∂ Á∆ «ÏȪ ’ج∆ ÍÀ√≈ Ò¬∂ ÓÁÁ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ «¬‘ ¿∞Á≈‘È «Í¤Ò∂ BH √≈Ò ÂØ∫ ‹¶Ë Á∂ ¡Ó∆’≈ «‘øÁ∂ ÓÒ’∆ «√øÿ Â∂ «ÏÒ’∞ºÒ √‘∆ „πº’Á∆ ‘ÀÕ ÓÒ’∆ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ «’√∂ Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ √ÏºÏ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ ¬∂È≈ «Ï˜∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ ÌØ≈ Ú∆ Ú≈Ë» √Óª È‘∆∫ √∆Õ «ÁÈ ≈ ’øÓ «Ú⁄ ‹π«‡¡≈ «‘≈Õ «‹√ ’’∂ ¡ıÏ≈ Ú◊À≈ ÍÛ∑È Á≈ Ú∆ √Óª È‘∆∫ √∆ «ÓÒÁ≈Õ ÓÒ’∆ «√øÿ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ’∞fi Í«‘Òª ¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬’ ◊Ω√∆ √‡Ø Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊Ω√∆ ’È Ò¬∆ «◊¡≈ «‹ºÊØ∫ ¿∞√ È∂ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑Á∂-ÍÛ∑Á∂ ¿∞√ Á∆ Ș «È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó ÚºÒØ∫ Ò◊Ú≈¬∂ «¬Ù«Â‘≈ ”Â∂ ͬ∆Õ ¿∞√ ¡À‚ È»ø ¿∞√ È∂ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª Í«Û∑¡≈Õ ÓÒ’∆ «√øÿ ’Á∂ Ú∆ ‹Ø«ÂÙ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ √∆ º÷Á≈ Í «Î Ú∆ ¿∞√ È∂ ÓÈ Ï‰≈ ’∂ Ó≈√‡ ¡Ó ȱø ¯ØÈ ’∆Â≈Õ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ÓÒ’∆ «√øÿ ÂØ∫ ‹ÈÓ Â≈∆÷ Â∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Ï≈∂ Íπº¤ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹ÈÓ ÍºÂ∆ ω≈ ’∂ ¯ØÈ Â∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ ‹Ø ◊ºÒª Áº√∆¡ª, ¿∞È∑ª ȱø √π‰ ’∂ ÓÒ’∆ «√øÿ ȱø Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ’ج∆ ˜Ï∂’≈ «Ú¡’Â∆ ‘À ‹Ø «’√∂ Á∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ Áº√ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ Ú∆ ¿∞√ ȱø «◊¡≈È ˜» ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ÓÒ’∆ «√øÿ ȱø «¬‘ Ú∆ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ Â∂∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡ºË≈ «√ Áπ÷Á≈ «‘øÁ≈ ‘À Â∂ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÓÒ’∆ «√øÿ ‘Ø Ú∆ ‘º’≈Ϻ’≈ «‘ «◊¡≈ «’ Ó≈√‡ ¡Ó ¬∂È∆ Ï∆’∆ È≈Ò «’Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ ◊ºÒª ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ÓÒ’∆ «√øÿ È∂ Ó≈√‡ ‹∆ ȱø ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ¡ºË∂ «√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ª Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ’∞fi ¿∞Í≈¡ ¡≈Í ’È ¡Â∂ ’∞fi ¿∞È∑ª ȱø ’È Ò¬∆ ’‘∂Õ «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «√ Á ‘‡ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ÓÒ’∆ «√øÿ ȱø ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈Ó≈Â∆ „ø◊ È≈Ò ’’∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’™ È≈ ÓÀ∫ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ÁØ√ª Á≈ ÌÒ≈ ’ªÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ò∂ Ï≈∂ Ú∆ Íπº«¤¡≈ ‹Ø Í≥‹ Òº÷ π«Í¡≈ Á∂ ’∂ «ÚÁ∂Ù ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ ¬∂‹ø‡ ’ØÒ Î√ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ò∂ Ò¬∆ ¿∞Í≈¡ ’∆Â∂ ¡Â∂ ’∞fi ¿∞√ ÂØ∫ ’Ú≈¬∂Õ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∂÷‰ ȱø «ÓÒ∆ «’ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ¬∂‹ø‡ ÓÒ’∆ «√øÿ Á∂ √≈Ò∂ ȱø E Òº÷ πͬ∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ Ú≈Í√ ÓØÛ «◊¡≈Õ Â∆√≈ ¿∞Í≈¡ ÓÒ’∆ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Ò¬∆ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ ȱø ¶Ó∂ ¡√∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘ø«Á¡ª ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√ ȱø ◊∆È ’≈‚ È‘∆∫ √∆ «ÓÒ «‘≈Õ ¿∞Í≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ ȱø ◊∆È ’≈‚ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÓÒ’∆ «√øÿ Á≈ ¿∞ÍØ’Â ¿∞Í≈¡ Ó◊Ø∫ ‘Ø Ú∆ ‘Ω∫√Ò≈ ÚºË «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ȱø «¬√ ◊ºÒ Á≈ ͺ’≈ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ ‹Ø ’«‘øÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ’’∂ «Ú÷≈™Á∂ ‘ÈÕ ÓÒ’∆ «√øÿ È∂ «¬√ «Í¤Ø∫ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «‘øÁ∂ ¡≈͉∂ «ÏÓ≈ ÌÂ∆‹∂ Á∆ «√‘ Ï≈∂ Ó≈√‡ ¡Ó È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ Â∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ÌÂ∆‹∂ Á∆ «√‘ Ï≈∂ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ ¿∞√ È»ø Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Ø «ÏÓ≈∆ ‚≈’‡ª Á∂ √Ófi «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆, ¿∞‘ Ó≈√‡ ¡Ó È∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª Á∂ ¡≥Á ‘∆ ıÂÓ ’’∂ ¿∞√ È»ø «ÏÒ’∞Ò ÂøÁπ√ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ‘π‰ ÓÒ’∆ «√øÿ Ï‘π ÷πÙ ‘À «’™«’ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ Â∂ Ï∂‡∆ Ú∆ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «ÁÒ Ò≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Òº◊ ͬ∂ ‘È ‹Ø «’ Í«‘Òª ÍÛ∑≈¬∆ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ √∆ «ÁøÁ∂Õ ÓÒ’∆ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘π‰ ¡≈͉∂ ¡È∂’ Ô≈ª-ÁØ√ª Á∂ Áπº÷ Á» ’È Ò¬∆ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È≈Ò √øÍ’ ’È Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ͺ’≈ª ȱø Áº«√¡≈ «’ «‹‘Û≈ ’Á∂ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ √∆ ’Á≈ ¡º‹ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ Ô’∆È º÷Á≈ ‘À «’ «¬√ ËÂ∆ ¿∞Â∂ ºÏ ˜» Ó≈√‡ ¡Ó Ú◊∂ ÏøÁ∂ Ì∂‹Á≈ ‘À ‹Ø ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ ȱø ’ج∆ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ «È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ È≈Ò «¬’ Ú≈ ˜» √øÍ’ ’’∂ Á∂÷∂Õ ¿∞√ ȱø ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Ó≈√‡ ¡Ó ‹∆ Í≈√ ˜» ’ج∆ ’≈Ó≈ ‘ÀÕ
hor j`xk`rI leI
Ó≈√‡ ¡Ó Á≈ ¯ØÈ : (718) 217-7955 Master Amar 198-26 Foot Hill Ave. Hollis (N.Y.) 11423
’ßÓ ’Á≈ ˛ ¡Â «¬√Á≈ ’߇ØÒ ÍÙÀ∫‡ ÁØ√ÂØ, ÏÛ≈ Ó˜Á≈ ØÏ؇ ˛ Á ‘æÊ «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬‘Õ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Úª◊ ‚ª√ ’ «√ÀÍÙ«È√‡ ØÏ؇ √’Á≈ ˛Õ ‘ª, ‹≈Í≈È∆ ‡≈«¬ ØÏ؇ Ø Ï Ø ‡ Ó’ ’ßÍÈ∆ ’ÔØÙØ Áπ¡≈≈ ω≈«¬¡≈ «√ÀÍÙ«È√‡ «◊¡≈ ÓÈج ÷±Ï ‚ª√ ’ √’Á≈ ˛Õ
¡«‹‘≈ ØÏ؇ ˛, «‹√Á ¡À’√ÍzÀȘ ¡Ωª Ú◊ ‘ÈÕ «¬‘ ‘æ√Á≈ Ú∆ ˛, ÍÒ’ª Ú∆ fiÍ’Á≈ ˛ ¡Â ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÁßÁ∆ ˛Õ Òæ◊Á≈ ˛ ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘∆∫ ‹ÁØ∫ ØÏ؇ «√ÀÍÙÈ Â ÏÀ· ¡Â ‡∆. Ú∆.  ¡À∫’«ß◊ ’Á Ș ¡≈¿π‰◊Õ ÓÈج
«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «√º÷ ȱø ͺ◊ È≈Ò ’ÒºÏ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ Á÷‰∆ ¡≈’ÒÀ∫‚ («È¿±˜∆ÒÀ∫‚) «Ú⁄ «¬’ «√º ÷ ȱ ø ͺ ◊ ’≈È ’Òº Ï «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ Õ ’ÈÀÒ «√≥ÿ «‹‘Û≈ «’ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞Ê∂ «‘ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Úº ÷ Úº ÷ Â∆«’¡ª È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À Õ ’ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ Á«√¡≈ «’ ““ÓÀ∫ «¬’ ¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ «‘≈ ‘ª, «‹‘Û≈ H@ √≈Ò Á≈ ‘À Â∂ «¬Ê∂ ¿∞ √ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘À Õ ¿∞ ‘ ¡≥◊‘∆‰ Ú∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ’ØÒ ‹ª ’∂ ◊ºÒª ’Á≈ ‘ª ª ‹Ø ¿∞‘ ¡Í‰∂ ¡≈Í È±ø √Ó≈‹ ÂØ∫ ‡π«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈ √Ófi∂Õ ”” ’ÈÀÒ «√≥ÿ ȱø √Ó≈‹ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª ȱø Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’ÒºÏ «Ú⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’ÒºÏ Íπº‹≈ ª ¿∞√ ȱø ͺ◊ ’≈È ¡≥Á Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ȱø «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≥Á ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ȱø ͺ◊ ¿∞Â≈È∆ ÍÚ∂◊∆ Õ ’ÒºÏ Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ «√ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ Í«‘È ’∂ ¡≥Á È‘∆∫ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ’ÒºÏ Ú≈«Ò¡ª ȱø Á«√¡≈ «’ ““Í◊Û∆ ’ج∆ ‘À‡ ‹ª ‡ØÍ∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ¿∞√ Á∆ Ø ˜ ≈È≈ Íπ Ù ≈’ Á≈ «‘º √ ≈ ‘À Õ Í◊Û∆ ¿∞Â≈È Á≈ ¡Ê ‘À, ¡Í‰∂ ’ÍÛ∂ ¿∞  ≈ Á∂ ‰ ≈Õ”” ‘π ‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ï√Í≈ ¡≈◊» Á≈≈ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È È∂ «¬√ √ÏøË «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ
«¬’ ⁄»‘∂ È∂ √ºÁ∆ ’√‡Ó ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ ‹ÀÍπ - «¬’ ⁄»‘∂ ’≈È ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √‡À⁄» √’Ò √«Ê ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ «Ú÷∂ ÏÀ·’ ’∆Â∆Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ’‰’Íπ≈ ¡≈¬∆. √∆. «Ú⁄ «‹È∑ª ⁄»«‘¡ª È∂ ’ø«Í¿±‡ «√√‡Ó Á∆¡ª Â≈ª ’º‡∆¡ª √È, «Úπ º Ë ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ Õ ’‰’Íπ≈ ¡≈¬∆. √∆. ‚∆. Á∂ ’√‡Ó Á¯Â «Ú⁄ ‹ø ◊ Ò∆ «Ïº Ò ∆ ¡Â∂ ⁄»‘≈ ÎÛÈ Ú≈Ò≈ «Í≥‹≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈¬∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬’ ⁄»‘∂ ’≈È A@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ï≈ÓÁ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∆ √∆ «’™«’ «¬√ ⁄»‘∂ È∂ ’ø«Í¿±‡ Á∆¡ª Â≈ª ’º‡ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ «¬√ ’≈È B Á√øÏ ÂØ∫ AF Á√øÏ Âº’ √Ú «Ú⁄ ◊ÛÏÛ ‘∆ √∆Õ A@@ ’ø‡∂Ȫ Á∆ ’√‡Ó ’Ò∆¡ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ √∆Õ A@ ’ØÛ Á∆ ’∆Ó Á∆ Ï≈ÓÁ ¿∞Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈Õ
˙’ÈÔ Ó’ ∆≈∆ «¬‘ ‹È≈Ï ÷≈‰≈ Ú∆ ω≈ √’Á≈ ˛Õ ˙’ØÈ≈Ó∆Ô≈’∆ ØÏ؇ ØÏØ ÓßÓ≈ Úª◊ ÙÀÎ Á≈ ’ßÓ Ï≈÷±Ï∆ ’ √’Á≈ ˛Õ È≈Ò ‘∆ ØÏ؇ «¬‘ Ú∆ Íπæ¤◊≈ «’ «‚Ù «Ú⁄ ’ج∆ √ÍÀÙÒ √≈√ ‹ª Ó√≈Ò≈ ª È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡À◊˜∆«ÏÙÈ «Ú⁄ ˙’ØÈØÓ∆Ô≈’∆ Á ω≈¬ ‹≈Í≈È∆ ÷≈«‰¡≈ Á∆ ÷± Ï ÙÒ≈ÿ≈ ‘ج∆ √∆Õ ÍπÙ¡Í ØÏ؇ ’. ¡À⁄ .¡≈.B ¡À⁄ Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Úª◊ ÍπÙ¡Í Ú∆ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â ¿π‘ Ú∆ «¬’ ‘æÊ È≈ÒÕ √ÀÓ±≈¬∆ ØÏ؇ √À Ó ± ≈¬∆ «¬’ Î≈¬∆‡ ØÏ؇ ˛Õ «¬‘ ¡≈͉ Ì≈Ò È≈Ò Íz ≈ ⁄∆È ‹≈Í≈È∆ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ’πØÁ≈ÏπÙ∆ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á≈ ˛Õ «¬√Á≈ Ȫ
Ú∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹≈Í≈È∆ ÒÛ≈’ √ÀÓ±≈¬∆ Á Ȫ ” «‡È∆ ÚÚ ÁØ√ÂØ «‡È∆ ÚÚ ’ج∆ ¡≈Ó ØÏ؇ È‘∆∫ ˛Õ «¬‘ Ø Ï Ø ‡ Îπ ‡ Ï≈ ÷‚‰≈ ‹≈‰Á≈ ˛Õ «¬√ȱ ß Ï‰≈«¬¡≈ ˛ ‹≈Í≈È Á∆ Ø Ï Ø ÚÈ ¡À ∫ ‡‡ÈÓÀ ∫ ‡ ’ßÍÈ∆ ÈÕ È≈˙ ’ÚÒ BC √À∫‡∆Ó∆‡ ¶Ï≈ È≈˙ ÓÈπæ÷ª Úª◊ ÏÀ· √’Á≈ ˛, ⁄æÒ √’Á≈ ˛ ¡Â ‘Ò’∆¡ª-ÎπÒ’∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ ¸æ ’ √’Á≈ ˛Õ ¿π ‘ «Ó¿± « ˜’ «√√‡Ó Ú∆ ⁄Ò≈ √’Á≈ ˛Õ ‘≈ÔØ ‘≈ÔØ «’√ Ú∆ «¬È√≈È È±ß Á÷ ’ ¿π√Á∆ Ù’Ò Í¤≈‰ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ ⁄ÒÁ≈ Ú∆ «¬È√≈Ȫ Úª◊ ˛Õ ‘≈ÔØ «¬’ «‘¿±ÓÈ «¬ß‡À’«‡Ú ØÏ؇ ˛ ¡Â «¬‘ «Úß ‚ Ø ¡À ’ √ Í∆  ⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‹À«ÈÏØ
‹À«ÈÏØ «¬’ Í≈Ò± ØÏ؇ ˛Õ ‹À«ÈÏØ «Ó¿±«˜’ Á È≈Ò ‚ª√ Ú∆ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ «¬ß È ≈ √ÓfiÁ≈ ˛ «’ Ó≈Ò’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’ ‹ª ¿π√鱧 Á÷ ’ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ú∆ ÍzÁ«Ù ’Á≈ ˛Õ ÈÀ’√‡¬‹ ‹≈Í≈È Á∆ ’ß Í È∆ ’Ú≈Á≈ «¬ß‚√‡z∆˜ Á≈ «¬‘ ØÏ؇ ÿø«‡¡ª Á≈ ’ßÓ «Ó߇ª «Ú⁄ ’ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â Ëæ’Á≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ÈÀ’√‡¬‹ «¬ßÈ≈ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ˛ «’ ¡À◊˜∆«ÏÙÈ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ú∆ «¬√ È ’∆Â≈Õ ¡≈¬∆. ØÏ∆ ÿ Á∆ √πæ«÷¡≈ ’È «Ú⁄ ¡≈¬∆ ØÏ∆ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫Õ «¬‘ Ú≈«¬√ ’Óª‚  ÓΩ √ Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆, «È¿±˜ Ú∆ Á √’Á≈ ˛ ¡Â Ïæ « ⁄¡ª Á≈ ◊≈«‰¡ª È≈Ò ÓÈØß‹È Ú∆ ’ √’Á≈ ˛Õ
“¡≈√ª ”Â∂ ÷≈ È‘∆∫ ¿∞«¡≈ ’ØÍÈ‘∂◊È √øÓÒ ∂ È” ’Ø Í È‘∂ ◊ È- Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂ «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ ¿∞Â∂ È≈ Íπº‹‰ Á∂ √ø’∂ª Á«Ó¡≈È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ’ØÍÈ‘∂◊È √øÓ∂ÒÈ ¡≈√ ¡È∞√≈ ÈÂ∆‹∂ Á∂‰ «Ú⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ⁄∂  ≈ÚÈ∆ «ÁÂ∆ «’ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ Ú≈Â≈Ú‰ ’Ó∂‡∆ Á∂ «ÈÔÓª ȱø Ș¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √øÓ∂ÒÈ Á∂ ¡≥ÂÓ «ÁÈ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ˜Ø Á∂ ’∂ ¡≈÷∆ «’ Ì≈ B@B@ Â’ ◊∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù «Ú⁄ B@ ¯∆ √Á∆ ’‡ΩÂ∆ Á∂ √ÚÀ - «¬º ¤ ’ ‡∆⁄∂ ȱ ø ‘ ‘∆Ò∂ ‘≈√Ò ’∂ ◊ ≈Õ ‚À È Ó≈’ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ Á∂ ¡≈◊»¡ª ȱø √øÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈, ““¡√∆∫ ‘Ø Ú∆ ‘øÌÒ≈ Ó≈ √’Á∂ ‘ª ‹∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ ω ‹≈Ú∂Õ √øÓ∂ÒÈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‚∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ ÷∂ È‘∆∫
¿∞Â∂Õ”” ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ¡Ω÷≈ ’øÓ ‘À «‹√ ȱø ¡√∆∫ ‘ª ͺ÷∆ ¡Â∂ ¿∞√≈» √Ø⁄ ≈‘∆∫ «√∂ ⁄≈Û∑ √’Á∂ ‘ªÕ √≈ȱ ø ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ¡Í‰∂ ÓÂÌ∂ Á ª ıÂÓ ’ ’∂ √ø  ∞ Ò Â
Ú¬∆¡≈ ¡ı«Â¡≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ È∞’Â≈ Ú∆ ¿∞·≈«¬¡≈ «’ Ï‘π  ∂ Á∂ Ù √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∆ Ú≈Â≈Ú‰ ’Ó∂‡∆ Á∂ «ÈÔÓª «Ú⁄ «„º Ò Ú‰ ‹ª «¬È∑ ª Ï≈∂ Óπ Û ◊º Ò Ï≈ ’È Á≈ √ÓÊÈ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√ √øÓ∂ÒÈ Á∂ «’√∂ ÈÂ∆‹∂ ¿∞  ∂ È≈ Íπ º ‹ ‰ Á≈ ˆÒ √π È ∂ ‘ ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «ÁÒØ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À «’ Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ √¯Ò ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ «¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ÂØ ∫ √º Ì ÂØ ∫ Úº Ë ÍÃ Ì ≈Ú ‘Ø ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˜Ø «ÁÂ≈ «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ AIIG Á∆ «’¿∞ ‡ Ø √ø Ë ∆ ¡Â∂ B@@G Á∂ Ï≈Ò∆ ¡À’ÙÈ ÍÒ≈È ”Â∂ ¡Ë≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ √ø Ë ∆ «‘ «Ú’√ Á∂ Ù ’≈ȱ ø È ∆ ÂΩ ”Â∂ ıÂÈ≈’ ◊À√ª Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ’È Ò¬∆ Í≈ÏøÁ ‘ÈÕ
Í≈«’ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ «÷Ò≈¯ «◊z¯Â≈∆ Ú≈≥‡ ‹≈∆ ’∂∫Á∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ˘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á -Í≈«’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√¯ ¡Ò∆ ˜Á≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥ÿ∆ ’Àϫȇ Á∂ D ÓÀ∫Ϫ ˘ «Áº  ∆ ◊¬∆ Óπ ¡ ≈¯∆ Ú≈Ò∂ «ÚÚ≈Á◊z√ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ˘ √πÍ∆Ó ’؇ ÚºÒØ∫ ˆÀ ’≈˘È∆ ’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «√¡≈√∆ √≥ ’ ‡ ‚± ≥ ÿ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ÎÀ√«Ò¡ª ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ¡Á≈Òª È∂ Í≈«’ Ó≥Â∆¡ª «÷Ò≈¯ «Ù’≥‹≈ ’º√‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ∆ «‘ ’≈⁄∆ Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò È∂ «‹ºÊ∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ «‘Ó≈È Ó«Ò’ Á∂ «◊z¯Â≈∆ Ú≈≥‡ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Á∂Ù Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ⁄ΩË∆ ¡«‘ÓÁ Óπ÷«Â¡≈ ˘ «ÚÁ∂Ù
Ô≈Â≈ Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «√≥Ë √»Ï∂ Á∂ Ó≥Â∆ ¡≈◊≈ «√≈‹ Áπ≈È∆ Â∂ «¬≈È ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈‹Á»  ¡À Ó Ï∆ ¡º Ï ≈√∆ √Ó∂  EB ‘Ø Èª «÷Ò≈¯ ÈØ«‡√ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ √≈∂ «Ú¡’Â∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ˜Ó≈È Â∂ «‘≈¡ √∆Õ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ «¬‘ ‘∞’Ó «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» √≥√Ê≈ ’ΩÓ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ «Ï¿± Ø Úº Ò Ø ∫ Á≈«¬ ¡˜∆ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ √ Ò∂ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ‹È≈Ï Ó«Ò’ È∂ √≥ÿ∆ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ Á∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À ’ ‡ ‘∞≥«Á¡ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ì◊Ω Û ≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò
‘∆ √π Í ∆Ó ’Ø ‡ «Úº ⁄ «¬º ’ ‘Ø È≈◊«’ «¬’Ï≈Ò ’≈˜Ó∆ È∂ ¡˜∆ Á≈«¬ ’«Á¡ª Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ «ÚÚ≈Á◊z√ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ÂØ∫ Ò≈Ì ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ √’≈∆ Óπ Ò ≈˜Óª Â∂ ¡≈◊»¡ª «÷Ò≈¯ √ı ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ¡«‘Ó ÿ‡È≈’z Ó Â«‘ º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ⁄ΩË∆ ¡«‘ÓÁ Óπ÷«Â¡≈ ˘ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬√ ’ÁÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Ú≈ ª Á∂Ù «Úº⁄ √ºÂ≈ ÍÒ‡∆ Á∆ ¡¯Ú≈‘ ¿∞‚ ◊¬∆, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ Ï≈∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ È∂ √ÍÙ‡∆’È ‹≈∆ ’«Á¡ª ¡√Ò∆¡Â ÂØ ∫ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ
√ΩÚ ˘ «ÓÒ∂ ¡≈«Ó ’ØÒ’≈Â≈-¡≈«Ó ı≈È Á∆ ‘∆ Á≈Á≈ Á∂ ÿ Íπº‹∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ´’‰«Ó‡∆ Á≈ ÷∂‚ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¯ÀÈ Á√Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÷∂‚ ÁΩ≈È ¡º‹ ¿∞‘ √ΩÚ Á≈Á≈ È≈Ò ◊ª◊πÒ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÚ≈ «ÓÒ‰ Á∆ ˘ «ÓÒ∂Õ ¡≈«Ó È∂ √ø’∂ «ÁºÂ≈ « ¬ º ¤ ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ª ⁄«Ò¡≈ ¡Í‰∂ ‹Â≈¬∆Õ Á≈Á≈ Á∂ Á∂Ù! ÒØ’ª Á≈ ¡È∞Ó≈ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ Ì∂Ù «¬‘ √∆ «’ Óª Á∂ Ó≈«¬’∂ Á∆ «Ú⁄ ¡≈«Ó Â∑ª ¿∞‘ «ÍÂ≈ Á∂ Á∂Ù ‹≈‰◊∂Õ ˘ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Í ¡≈«Ó È∂ ⁄øÁ∂∆ ÂØ∫ Á∂Ù Á∂ Í«‘⁄≈‰ È≈ Í» Ï Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ Íπº‹ ◊¬∂Õ ¿∞‘ √Ú∂∂-√Ú∂∂ √«’¡≈Õ È≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈«Ó ¡Í‰∆
ʪ ”Â∂ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ Á≈Á≈ È≈Ò √øÍ’ ‘Ø«¬¡≈ ª √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ‰ Íπº‹∂Õ ¡≈«Ó ı≈È È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «’È ≈¿∞ ˘ Ú∆ ’ØÒ’≈Â≈ √ºÁ «Ò¡≈ √∆Õ «’È ◊ª◊πÒ∆ Á∆ Úº‚∆ ÍÃÙø√’ ‘ÀÕ ¡≈«Ó «’È ˘ ◊ª◊πÒ∆ È≈Ò «ÓÒÚ≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘ÊØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ ¡≈«Ó ˘ √ΩÚ ˘ «¬√ ÷∂‚ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ «‡≈«¬ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ
20
B.C. ISSUE # 845
ÁºπË «ÍÒ≈¿∞‰ È≈Ò ÁÓ∂ ¡Â∂ ¡Ò‹∆ Á≈ ıÂ≈ : «Ú«◊¡≈È∆ ÓπßϬ∆ : ÈÚ∂∫ ‹øÓ∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÁºπË «ÍÒ≈¿∞‰≈ ⁄ø◊≈ ÍØÙ‰ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ÁÓ≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ‹∆ Á≈ ÷Â≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ⁄≈ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ó∂∫ º’ ÁºπË «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ ˙Í≈ ÁºπË ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ÁÓ≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ‹∆ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Áºπ◊‰∆ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ √À∫‡ Î≈ ⁄≈¬∆Ò‚ ‘ÀÒÊ «√⁄ È∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò √«‘Ó ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’‘≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ùπ» Á∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª º’ Óª Á≈ ÁºπË «ÍÒ≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Ïº⁄∂ Á∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’øȪ Á∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ, ‚≈«¬∆¡≈, ¡À◊˜∆Ó≈, ¡ÀÈÎÒج∂∫‹≈ ¡Â∂ ÷√≈ √ÏøË∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ⁄≈ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ó∂∫ º’ ÁºπË «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ ˙Í≈ ÁºπË ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ÁÓ≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Áºπ◊‰∆ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ
A@@ √≈Ò Á∆ Ϙπ◊ È∂ Ò◊≈¬∆ I,GE@ Îπ‡æ ÂØ∫ ¤≈Ò Ïz≈‹∆Ò∆¡≈ : Ïz≈‹∆Ò Á∆ «¬’ √Ω √≈Ò≈ ¡Ω È∂ I,GE@ Îπæ‡ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ ÂØ∫ ¤≈Ò Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ ¿π‘ √’≈¬∆‚≈¬∆«Úß◊ Á∂ «¬√ ØÓª«⁄’ ÍÒ Á≈ ´ÂÎ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ A@@ √≈Ò≈ ¡≈¬∆‚≈ ‚Ø√ √À∫‡Ø√ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ I,GE@ Îπæ‡ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ ÂØ∫ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ¤≈Ò Ò◊≈ ’∂ √Ì È±ß ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ Ú’Â √Ò≈‘’≈ Íz∂‚Ø Í≈ÒØ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ ÈΩ √À’ß‚ Âæ’ ‘Ú≈ «Ú⁄ ÂÀÈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈¬∆‚≈ Í≈ÒØ Á∂ È≈Ò √πæ«÷¡Â ˜Ó∆È ¿πÂ∂ ¿πÂ∆Õ ¡Ó≈Í≈ ≈‹ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÓÀ’≈Í≈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡≈¬∆‚≈ «¬√ √Î ÂØ∫ ’≈Î∆ ÷πÙ «Á÷∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 «Î ÂØ∫ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ Ï∆Â∂ B@ ÈÚßÏ È±ß ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ A@@ √≈Ò Í±∂ ’ Ò¬∆Õ
AJIT WEEKL Y WEEKLY
‘π‰ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊∆ √πÍ«È¡ª Á∆ ‘’∆’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Òæ«Ì¡≈ √πÍ«È¡ª Á≈ ≈˜ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : “¡ª÷∂∫ ‘Ø Ô≈ ‘Ø ÏøÁ Á∆Á≈ ¿∞È’≈ ‘ØÂ≈ ‘À” Í Á∆ Â’È∆’ «Ú’√ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø √πÍ«È¡ª ”⁄ ◊π¡≈⁄∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª «ÁÓ≈◊∆ ‘Ò⁄Òª ˘ «¬‘ Á∆Á≈ ‘πøÁ≈ «’¿∞∫ ‘À? ‹≈◊«Á¡ª √πºÂ∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ø◊∆È √πÍÈ∂ Á∂÷ ’∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á‹ ’ ÒÚ∂◊∆Õ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ È∂ «¬º’ ÈÚ∆∫ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ Ú∆ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √øÌÚ ‘À «’ ÷≈‘Ùª ˘ Í»≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ‹Ø Ù«¬Á ¡√Ò ”⁄ √ßÌÚ È‘∆∫ Í √≈‚∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Ó≥‹ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «¬√ Â’È∆’ ≈‘∆∫ Ó˜Ó»È ’Ω‰ «Â¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ≈˜ ÂØ∫ Ô≈ÁÁ≈Ù ◊Ú≈ ⁄πº’∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «ÁÓ≈◊∆ √ø’∂ª ˘ √Ófi ’∂ ¿∞√ Á∂ Íπ≈‰∂ √πÍ«È¡≈ ˘ ÍÁ≈ ‘π‰ Ù≈«¬Á ¿∞·‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ⁄πÍ’∂ «‹‘∂ «’√∂ Á∂ √πÍ«È¡ª ”⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ‹ª «’√∂ fiØ÷∂ ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ó≈‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’ØÓ≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á∂ √Ú◊ ”⁄ ÏπÒ≈¿‰ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ”⁄ Í‘πø⁄ ⁄πº’∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ È∂ «¬º’ ¡«‹‘≈ ’ø«Í¿±‡ «Ú’√ ’È ”⁄ ‘≈Ò √Ófi‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ Â’È∆’ Ï∂‘ºÁ ’≈◊ «√ºË ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â’È∆’ ÷Ø‹ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ‘À ‹Ø «¬º’ √’ÀÈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √πÍ«È¡ª ”⁄ ‚∞ºÏÁ∂-¿∞ÂÁ∂ Â∞‘≈‚∂ Á≈ «¬º’ Í«‘¨ ‘Ø ‘ÀÕ «¬√ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ ¡Í≈Ë∆ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È Ú∆ ’∆Â∆ «ÁÓ≈◊ Á∆ √»÷Ó ÂØ∫ √»÷Ó ◊Â∆«ÚË∆ ˘ È≈ «√Î ÎÛ∂◊≈ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Áº √ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ò¬∆ ’ø « Í¿± ‡ Â∞ ‘ ≈‚∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ‹»Á≈ «‚’Ø‚ «ÁÓ≈◊ ÂØ∫ ÎÛ∂ ◊¬∂ √ø’∂ª ˘ √ÏøË Â√Ú∆ª ÍÉ≈Ò∆ «√Î ¿∞È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ¿∞Ì≈ √’Á∆ È≈Ò «ÓÒ≈¬∂◊≈ ¡Â∂ Áº√∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ √πÍÈ∂ ”⁄ ‘À, «‹È∑ª ˘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ √πÍÈ∂ ”⁄ ’∆-’∆ Á∂«÷¡≈? ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ «Ò’Ø‚ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ Â√Ú∆ª Á∂ ÍÃØ. ‹À’ ◊≈ÒÀ∫‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ¡Ó∆’∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ Â∑ª ω≈ ’∂ ‹ª «Ú◊≈Û ’∂ Í∂Ù È‘∆∫ ’ √’∂◊≈Õ
Ø∫◊Ùπ¬∆ «Ó¡≈˙ (⁄∆È) : Áº÷‰-ͺ¤Ó∆ ⁄∆È Á∂ ◊π¡ª◊Ù∆ fiπ¡ª◊ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ ÷∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ √’ø«‚¡ª Á∆¡ª Ïø√∆¡ª Ú‹≈ ’∂ √Ú≈◊ ’Á∂ ÒØ’Õ
’√≈Ï ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ È‘∆∫ : Ê» Ùæ’∆ ‘≈Ò ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Ïz‡È∆ ÓÎ∆ Á∆ ÓΩ «Ù’≈◊Ø : Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ «¬º’Ø «¬º’ ¡ºÂÚ≈Á∆ Óπ‘≥ÓÁ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï Á∂ ¿∞√ Á≈¡Ú∂ È∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ùº’∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‚∂«Ú‚ ‘∂‚Ò∆ È∂ ¿π√ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Í∞¤«◊¤ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞∫fi ’√≈Ï Á∂ «Ï¡≈È Â∂ √≥ÿ∆ ‹ª⁄ «Ï˙Ø, ¡‡≈È∆ ÁΠ‹ª ‘∂‚Ò∆ Á∂ Ú’∆Ò ÚÒØ∫ ’ج∆ ÍzÂ∆«’z¡≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ùº∞’Ú≈ ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’√≈Ï È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫ Íπ¤«◊¤ ’È ⁄≈ «ÚÁ∂Ù∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄ «¬º’ ‘∂‚Ò∆ Ú∆ √∆Õ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ ’√≈Ï Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò ‘À≈È ‘È «’ ¡≈÷ ¿∞‘ ‘∂‚Ò∆ ˘ «’Ú∂∫ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ‘∂‚Ò∆ Á∂ «¬º’ ‘Ø Ùº’∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ≈‰≈ ˘ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’√≈Ï Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò ‹ª⁄ Á∆ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ
√Ó≈«‹’ Ó∂Ò-‹ØÒ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ÚºË ÔØ◊
Ùøÿ≈¬∆ (⁄∆È) : ÓÙ‘» È≈È«‹¡ª◊ Ø‚ ”Â∂ «¬’ Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò «Ú⁄ ÍÃÁÙÈ Ò¬∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ Ï∆¡ Á∆¡ª Òº◊Ì◊ «¬’ ‘˜≈ ÏØÂÒª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «ÚÙ≈Ò «¥√«Ó√ ‡z∆Õ
23 to 29 Dec., 2009
¶‚È : √Ó≈«‹’ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í º÷‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ ‘È «’ √Ó≈«‹’ Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆ ’Ó∆ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ‘Ø ◊ºÒ «¬‘ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ¿∞µÂ∂ Ó≈Û≈ ¡√ Ú∆ ‘À «’ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «¬’ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ ÍÃØÎÀ√ √≈∑≈ Ï≈¿±È ¡È∞√≈, ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Òª BC Ú«∑¡ª Á∂ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ Ó∂Ò-‹ØÒ «Ú⁄ Ó≈«Í¡ª Á∂ ¿∞Ó-◊πº‡ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ÷Ø‹ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÿ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ «Ú⁄ Ú∆ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ ’∆Â∆ Â∂ «Î ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ A@ Ú∑ ∂ Úº ‚ ∆ «Ú÷≈™Á∂ ‘ÈÕ ÷Ø ‹ ’≈ª Úº Ò Ø ∫ ’º „ ∂ ¿∞ Ó Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ¿∞ Ó ◊π º ‡ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Óπ  ≈Ï’ ’Òº Ï ª, «√¡≈√∆ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª È≈Ò ¡≈Í√∆ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ «‹√ Á∂ Í≈‡∆¡ª, √ÚÀ-√∂Ú∆ √ø√Ê≈Úª Â∂ Ë≈«Ó’ «√º«‡¡ª «Ú⁄ «√º«÷¡≈ ÚºÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ◊πº‡ª Ú◊∂ √Ó≈«‹’ ◊πº‡ª È≈Ò √ÏøË º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∂ Ϻ ⁄ ∂ √’± Ò «Ú⁄ ⁄ø ◊ ∆ «Úº«Á¡’ Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈◊π˜≈∆ «Ú⁄ ’≈◊π˜≈∆ «Ú÷≈ √’Á∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ “«Á ‚∂Ò∆ ‘À≈È’∞øÈ Î’ Ú∂÷‰ ȱø «Ó«Ò¡≈Õ ÷Ø‹ ‡ÀÒ∆◊Ã≈¯” Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ ÙÀÎÎ∆Ò‚ ÈÂ∆«‹¡ª «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Úº Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ÷Ø ‹ «’ Í«Ú≈ Â∂ √∆Ó √Ó≈«‹’ ÷∂ ÂØ∫ ¡È∞√≈ √Ó≈«‹’ ͺ÷Ø∫ ⁄π√ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ï≈‘ √Ó≈«‹’ √ÏøË º÷‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª Ϻ ⁄ ∂ ◊«‰Â, ¡≈Ó «◊¡≈È Â∂ «’Â≈Ϫ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ȱø Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ÍÛ∑È «Ú⁄ ÓØ‘∆ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ ◊ºÒ Á∂ ÍÃÓ≈‰ Ú∆ √Ïø˪ Á≈ ‹Ï≈ ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ◊Â≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ‘ÀÕ
Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : ’Ò±ÒÀ√ Ú◊∆ «‘æ‡ «ÎÒÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ H Ó≈¬∆Ò È≈Ò √π÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∆ «Ïz‡È∆ ÓÎ∆ Á∆ CB √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ’∂‚√ «√È≈¬∆ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ Á∆ ÏπÒ≈≈ ÙÀÒ∆ √‡∆Ú‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÎ∆ Á≈ √Ú∂∂ Á√ Úæ‹ ’∂ ⁄≈ «Ó߇ ¿πÂ∂ «Á‘ªÂ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÎ∆ Á∆ ÓΩ Á∂ ’≈È Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄æÒ √«’¡≈ ˛Õ ÓÎ∆ È∂ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ √±⁄È≈ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ˛Õ ÏπÒ≈∂ ‚∂ÚØÈ ◊∂Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ïz«‡Ù ’‘≈‰∆’≈ Ò∂÷’ ¡Â∂ ÓÎ∆ Á∂ ÍÂ∆ «√ÓØÈ Óª‹∂’ Á∂ ÿ ”⁄ √Ú∂∂ ¡æ· Ú‹∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ¡æ◊ Ïπfi≈¿± «ÚÌ≈◊ 鱧 ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊∂Ò ÓÎ∆ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √ÈÕ ¡«Ë’≈∆ ÈØÓ≈ ¡≈¬∆√∂ÈÓÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Íπ«Ò√ È∂ ÓÎ∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬∆ ‹ª⁄ ’Â≈Úª 鱧 Íæ¤Ó∆ ‘≈Ò∆Úπæ‚ √«Ê ÓÎ∆ Á∂ ÿ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡‚ Íz√ À È∂ ÓÎ∆ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂ ¡Â∂ Íz⁄≈’ 鱧 √ßÁÙ ∂ Ì∂«‹¡≈ ˛, Ò∂«’È ¿π√Á≈ ÂÂ’≈Ò ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ ˛Õ Á√ ÈÚßÏ AIGG «Ú⁄ ¡‡Òª‡≈ «Ú⁄ ‹ÈÓ∆ ÓÎ∆ «È¿±‹√∆ «Ú⁄ ÍÒ∆ ÍÛ∑∆ ¡Â∂ ¡«ÌÈÀ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ È≈Ò Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ¡≈ ◊¬∆Õ ÓÎ∆ Á≈ ’À∆¡ AII@ Á∂ Ùπ¡ ± ≈ «Ú⁄ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È √∆∆¡Òª, «¬Ù«Â‘≈ª ¡Â∂ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¤Ø‡∆¡ª Ó؇∆¡ª ̱«Ó’≈Úª È≈Ò Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
◊«Ë¡ª ȱø Í≈Ò± ω≈¿∞‰ ”⁄ ÏÛ≈ Ú’Â Òº«◊¡≈ «È¿±Ô≈’ : ◊«Ë¡ª ȱø Í≈Ò± ‹≈ÈÚ Ï‰≈¿∞‰ È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ «‘˜∆Ï Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ «¬’ ¡«‘Ó ’Û∆ ‹πÛ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ «Ú⁄ ÚÍ≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁØ-¯Â «Ú⁄ Ï‘π Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í«‘Òª ‘ج∆¡ª ÷Ø‹ª Á∂ ¿∞Ò‡ ’ΩÓªÂ∆ Ó≈ÈÚ-«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ «¬’ ‡∆Ó È∂ ÷Ø‹ ’ ’∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ◊«Ë¡ª Á∂ Í≈Ò± Íπ‰∂ Á≈ ¡ÓÒ Ï‘π  ‘Ω Ò ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÏÛ≈ ¶Ó≈ √Óª Òº « ◊¡≈Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «Ó√ ”⁄ ¡ºÏ∆ÁΩ√ Á∂ Í«‘Ò∂ Î∂Ø¡≈ Á∂ «¬’ ’Ï∆√Â≈È «Ú⁄ «ÂøÈ ’Ϫ Á∆ ÷πÁ≈¬∆ ’ ’∂ Á√ ◊«Ë¡ª Á∂ ’ø’≈Òª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ’∂ «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‘ÀÕ