Page 1

Aix-en-Provence Region um Aix

DE

REISEZIEL AIX-EN-PROVENCE

2017


Aix-en-Provence

Im Herzen Europas

ENGLAND BELGIEN

PARIS PARIS

BORDEAUX

SCHWEIZ

AIX-EN-PROVENCE AVIGNON ARLES

MARSEILLE

SPANIEN

MITTELMEER 2

NICE CANNES


Anfahrt... Per Flugzeug ∞ Flughafen Marseille Provence 32km von Aix-en-Provence entfernt www.marseille.aeroport.fr

DEUTSCHLAND

∞ MP2 Low Cost Flughafen +33 (0)8 20 81 14 14 (12 cts/min) www.mp2.aeroport.fr

Per Zug ∞ TGV Bahnhof Aix-en-Provence 15km von Aix-en-Provence entfernt 36 35 www.voyages-sncf.com ∞ Stadtbahnhof Aix-en-Provence Gleisanschluss Marseille, Gardanne, Manosque, Sisteron... 36 35 www.voyages-sncf.com Pendelbus Flughafen/Bahnhof www.navettemarseilleaeroport.com www.cartreize.com www.idcab.sncf.com

ITALIEN

Per Auto A7 / A6 Axe Avignon (88 km), Lyon (297 km), Paris (759 km) A8 Axe Cannes (153 km), Nice (176 km), Menton (208 km) A51 Axe Marseille (35 km), Gap (150 km) A52 /A50 Axe Aubagne (36 km), Toulon (84 km) A54 Axe Arles (75 km), Nîmes (105 km), Montpellier (154 km) www.vinci-autoroutes.com

Per Bus ∞ Stadtbahnhof Aix-en-Provence +33 (0)9 69 32 82 07 (Nummer ohne Aufschlag) www.lepilote.com

3


AIX-EN-PROVENCE GESCHICHTE Die Geschichte von Aix beginnt im Jahre 122 v. Chr., als die Römer den Ort Entremont zerstörten und sich auf dieser Ebene mit heißen und kalten Quellen niederließen. Dies war die Geburtsstunde von Aquae Sextiae. Im Mittelalter, nach Abzug der römischen Kolonisten, wurde Aix Residenz der unabhängigen Grafen der Provence und setzte seinen Ruf als Hauptstadt der Provence und wichtiges Handels- und Handwerkszentrum durch. 1409 wurde in Aix die Universität gegründet. Nach einigen Jahrhunderten von bewegter Geschichte, Kriegen und Revolutionswirren und einem starken wirtschaftlichem Niedergang erholte sich Aix-enProvence und entwickelte einen exzellenten Ruf auf akademischem, juristischem und kulturellem Gebiet. Im Laufe der Jahrhunderte haben sich zahlreiche Künstler in dieser Stadt niedergelassen, angezogen von ihrem strahlenden Licht. Paul Cézanne wurde hier geboren. Heute ist Aixen-Provence das ganze Jahr hindurch eine junge, lebhafte und geschäftige Stadt, auch dank seiner 40000 Studenten.

AIX - GANZ KURZ Ein Name, der sich durch alle Jahrhunderte zieht Aquae Sextiae, Ais en Provencou, Aix-en-Provence Geburtstag: 122 v. Chr. Gesamtfläche: 18600 Hektar Bevölkerung: 149 703 Einwohner Höhenlage der Stadt: 188 Meter Sainte Victoire-Gebirge: 1011 Meter

KLIMA www.meteofrance.com

DIE REGION UM AIX... IN DER PROVENCE Bevölkerung: 414 750 Einwohner (18 % der Bevölkerung des Departements Bouches du Rhône) Gesamtfläche: 130 000 ha Entfernungen: Norden (Pertuis), Süden (Mimet) 60 km und Osten (Coudoux), Westen (Vauvenargues) 40 km Die Region Aix eignet sich hervorragend für wunderbare Entdeckungen, Touren und Schlemmerstreifzüge. Ermöglichen Sie Ihren Kunden, den Reichtum des provenzalischen Kulturerbes in den 36 Gemeinden der Region Aix kennenzulernen, sei es als individuell Reisende oder mit einer Gruppenreise. Hier sind die Tipps, damit Sie eine unvergessliche Reise in der Landschaft Cézannes erleben, die hochgelegenen Dörfer und die geschichtsträchtigen Orte kennenlernen und die regionalen Produkte verkosten können. Kulturelles Reiseziel: Festivals, historisches Erbe, Ausstellungen.... • Die Cézanne-Tour, «Ich gehe jeden Tag hinaus in die Landschaft, die Motive sind schön und ich verbringe so meine Tage angenehmer als irgendwo anders...» • Historische Rundgänge, genießen Sie die 4 historischen Rundgänge zu Schlössern, Kapellen und Bethäusern im Umland von Aix.

Reiseziel voller Lebensart: Weintourismus, künstlerisches Schaffen und kulturelle Einrichtungen. • Die Welterbe-Routen, 5 Touren und 4 Rundgänge für Gourmets, probieren Sie die Produkte der Region, genießen Sie die Lebensart, bewundern Sie die hochgelegenen Dörfer und die kultivierte Natur, das Land voller Energie oder beschreiten Sie die Route der Erinnerung. Reiseziel Natur pur: Radtourismus, Wanderungen. • Sehenswürdigkeiten in der Natur rund um Aix en Provence: Gebirge, Wälder, Wasserflächen...


Inhalt P 2-3 ................. Anfahrt P 4 .................. Allgemeines

P7 ................ KULTUR

P 8-10................. Stadtbesichtigungen P 11 ................. Festivals und Aufführungen P 12-13 ............. Museen P 14 ................... City Pass

P15............ LEBENSART

P 16-17 ............... Kunst P 18 ..................... Literatur P 19 ..................... Krippenfiguren (santons) P 20...................... Weihnachtliche Traditionen

P21............ KULINARIK & ÖNOLOGIE P 22-23 .............. Kochkurse P 24-25 .............. Betriebsbesichtigungen P 26 .................... Empfang von Gruppen P 27-28 .............. Regionale Produkte P 29-30 ............ Rund um den Wein

P31 ........... NATUR

P 32 .................... Gärten und Parks P 33-34 .............. Sport

P35 ........... ENTSPANNUNG & FREIZEIT P 36 .................... Wellness & Fitness P 37 .................... Märkte P 38 .................... Freizeit

P39 ........... KONGRESSE, SEMINARE & INCENTIVES P 40-43 .................. Veranstaltungsorte

P44............ EIN TAG IN AIX-EN-PROVENCE P45........... UNTERKÜNFTE P 46 .................... Buchungszentrale P 47 ..................... Campingplätze

P48........... TOURISMUSBRANCHE & AUSFLUGSIDEEN P 50 .................... Incoming Agenturen P 51 .................... Transportmittel P 52-53 ............. Entdeckungstouren P 54-55 ............. Im Herzen der Provence


D

du

Rue

ue

l’Euro

Rue

pe

Tubingen

is e

Co

l

t

M

ar

ius

ea

u

inim

ue

Irm

a

es

Mo

n Jea Rue lozan Tho

R ue

sM

Frè des

de C o ur s

uv

VERS SALON AVIGNON - A8

Jo

Av e

n ue

Ave n

u re a

W. A.

Mo

Ru e

a

va rd

zar

t

Avenu

e

Bo

x

va rd

ony

qu

ne

e ôm nd Ve

J Bd

r CMÉJANES oq

Pl

.d eN

ROTONDE

br

Giu

ea

n-

Ja

si

Rue

du

Bo

ès THERM’PARK ur

as

PASTEUR

a nP

Bo

VERS PUYRICARD

ste

ur

ulevard Arist id

e l’

Place des Cardeurs

e Bri an d

Pa

u

e lB

rt

lS

o

nt -

Éloi

e

ule ntin

gon

sta R. Con

Ru

Bo

Rue LissBELLEGARDE e Bellegarde s Neuf t i Pu

ign

Sai

e t R Ru ber Mo ue de ntig au ny e rJ u Rue R rie Rifl -R ab e Place Ch Richelme

e Ru

l e il

.

e SIGNORET Em m an ue

e au so Allé e B

All ée

e

tti G ian o

Violett e de la Avenue Jule s Isaa c

ra rd F

Avenue

l ev a

Rue Suff re n

Bou

mil et É

R o rt al is . d

Co

rse t ve for Tra eau B e d

ur

s

R. Lap ierre ar vik ROTONDE

SNCF

pl

ac

es

dr

Ch

e ièr

Av .M

DÉPART DES EXCURSIONS

G a u ll e

e iat Ru par Es

Ru

.B

lo

nd

el

eV

ill

ar

s

Av. du Parc

a C ard in

Boulevard du Ro

le

d

ne

eau

n Go yra

M a zari

Mirab

ue rance ven A natole F

MIGNET

Rue

Rue

Rue

Cours

Av

en

ue

Sa

i René

in

Rue

Rue

t -J

é ro

me

R ue

Pl. St-Jean de Malte

S allie r

h éran

d Dol

lp Roux A

Fernan

Rue

s de

M al J off re

Ar

ts

ola e Z

Victoire Sainte-

is n ço

P e Rue R la . Féli Fo c nd Davidien Place des er ie Prêcheurs e u R hier Rue Rue auc e la F d re M d’Entrecasteaux a e n uel Ru aciè Place de Rue Aumone Gl Rue Fermée Rue Verdun vieille Place Éme Au Rue M. Reynau r ic D Ramus d de avid Rue Brue ys Ru e udi R ue de s B er u a t R ssa nardines b e ria Rue d oire pa pa N Es Pa la Mule Rue ade péra O R u e Victor s l’ s e e e rt Le yd e t Rue d Cou Ru

R ue d es o rde l i er s C

CARDEURS

Av Place .B on Jeanne d’Arc ap art e ace G seppe Verdi

e

pa

s

Gr

ion

sse

N at

Im

des

P

Allées Provençales

r

Tra du Braverse s d’O

e

e Avenu

nal

to

Vic

Ju

d’Or

b li

ca

nue

x an L Pai oo e la d e e Ru Ru rrier e p Du

el eC

pu

Ru

de l’Europe

ule

Ma

e de l’ A ig le

la

u

de

Morea

ule

Ir m a

Bo

de l

i

ll e Mo

Hano Ru e d’

t i er

VERS MARSEILLE A51 GARE AIX-TGV AÉROPORT MARSEILLE-PROVENCE PIOLINE - LES MILLES

Avenue

ue

Rue

Tr a ve rs

He

P on nr i

A ve

ri Hen

De

s ier

de

Ga lice

A

VERS SISTERON A51

VERS AVIGNON RN7

e

o rb u

Ave n

n

yo

Gu

n

o ye

de

Ru

d e Lesse p s

inand

Bd F erd

Rostand

Jea n

v.

Bd Mal Leclerc

C h em i n

de B

R

.

Av

e

us

ro

Pe

de

nt Vibert

Avenue Albert Baudoin

8 M ai

M

n ue

er onti

Gu

v s ta

en u e du

R ue

Av e

l

na

Ju

ax

e Ru

e

Av e n u

Hug o

ar r ie

Av

l

on

Traverse Mala k

M et

ét

Bo

ul

a

CARNOT

ev

Av

oc

ss Impa

e Ga

en

L ue

u

N

n cie

ier ut Ga

S a i nt-Pie rre

nt

VERS TOULON NICE A8

Traverse

100 m

anta llet C

ntis t e u r Aurie

RAMBOT

Poilus Bou levard des

s

en

SISTERON RN96

off VERS VENELLES

i er

Pl. Miollis

nn

my

De

s

Victor

el

po

rt be Al Bd llone Bd Paul d’O er Av. Pi re Brossolette

e

Bar t h él é

sol

de

e

bre

Ru e

um e tt es

Av en u

e

All

.

u Avenue mpido Ge o r g e s Po Av

Ar

el Lu n

d

Rue Lo u

ma n

C apus lf re d

ufs

h

R

Bœ al

Jo sep

s

des ue Rue r e Doum

Ru e

C

or

m Vil le v iei lle

de

oa t res N ne ron

L aroq u

Av .d

tre Rue L is se

y x rs

Rue

s

y red u tre e Rue d e la Mass

as h Cab

ge

de ar Ch

e

osep R ue J

el

es R. d

o ve

eu

h

es B

s Rue Lieutaud

s ou de aC e el Ru R. d

nn Ta

Pl

de

t as

1N u1 Ru

az aret eN

G o nta r d

V es

em 4 Sept

Rue

ue

ed Ru Ru

u

M is tra

Cra

e

R

ut rerie Ga R. de la Ver re s il b nan Fé g u Ma e d es u R d e Ru

Rue Béda rrid es

Tas

n sig ea enc lém R. C

u Rue d

Av. M a lh e r be

ce

t ro

c

Ab r a m

uff Ga Mal Foch

F

Fré dé ri

n Peyson

j a mi n A

s e e

Rue

R. nu

B en

Ru

C ou r s S e x tius des C o r de li e rs

Pa

ue

Aven des G u er rie rs

Rue

u

ed

Ru

aud e afl

rs

Ave e ed

A v.

Lat

ven

x

rb d’A

a rc

ro el P

Rue des Épinau

e

nM

e Ru

Ru n éja

hie

ry

h

al

no

e

l do eM

nay

sse pa d Im ynau e R

er

sep

e

an Jo

oc hin Rue

R

T ue

e

s

sF

Ru

d ’I nd

n éri eM Ru Ru

Ga

Ru It a

ur

Ju l e

o e J

ue Av e n a u ed Ru ncel Ca

t

R.

d’

Co

Avenue

tay e Son Ru e d

et Rue Mign

i lv se S aver uves stel

ch aré ssi

s Ét . de

e ol l ne e V

Ch a

M Gra

Éc

ne

Rue

nu s ue

R

ed Ru e Ru ta

ra

Rue

A

icien r

de or Sap

eG

Rue

seph .- Jo R. St Pavillon

be

in

Mu s

rs Ru

Ru

n

rn

m

Ch em

Tr

ie eP ero

Su pède

e enu ine n

e .d e J ue Ru Roq la G.

M at h

e Lacé

Av e rie

Av e R. R.

Ru

n

Ca

rt

de s Allée Mû teu

rre M et e uri eC ari s

e ffr ul rd

Ga

Robe

es Pas

re t i ou t -L in e l a t s S as ur C h Co e is R u t . -L o u eS Liss

Bo

a ev

ot

R u C e Hu lovis gue s

Ma le de Rue

D

Av. d ’ Orai s

d llée Rue Pétrarque e mu Ru ada tr s No

u

nte n

ur

Ricm

Co

s

ti Bas

le ail

e Allé

du

r d C arno t

J

Av ue

li n

ou

M

et ea n

6

sy erse Trav -dame re Not

Av

A

ée

a ri

an

All e Aven u

Je

e D ebus

R u e Gia n o t ti

e

Av. ue

Tam Ru

en u

Cla u d en s

l Fo

Av de

rc e

ri

et Ma

Av s

d ue en Av

R ue T

d

Av

Paul B Rue

tta

e

lie

s

r . Av

de


KULTUR


STADTBESICHTIGUNGEN AIX-EN-PROVENCE AIX - STADT PAUL CÉZANNES Er ist unbestreitbar der berühmteste Einwohner der Stadt Aix. Nach einer romantischen Periode entdeckte er den Impressionismus und erfand dann „eine neue Kunst“, die er als „primitiv“ bezeichnete. Seine Recherchen lassen sich auch an seinen Kunstwerken nachverfolgen: Portraits, Stillleben, Landschaften, Badende, mit Öl-oder Aquarellfarben und enthüllen einen hartnäckigen Arbeiter. Als er Aix verließ, kehrte er bei jeder Gelegenheit umso lieber zurück.

Das Atelier Cézanne

2 RUNDGÄNGE MIT FÜHRUNG

oder Atelier des Lauves 9, avenue Paul Cézanne (in der Stadt)

Im Stadtzentrum: « AUF DEN SPUREN CÉZANNES »

3 ORTE CÉZANNES

+33 (0)4 42 21 06 53 http://travel.aixenprovencetourism.com/ en/activities/culture/aix-paul-cezanneshome-town

www.aixenprovencetourism.com/aixguides.htm

Ein Rundgang zu Fuß durch die Innenstadt, der mit Cézanne-MarkierungsDie Besichtigung dauert 30 Minuten. Im punkten markiert ist: Führung in franJanuar, Februar und Dezember sonntags zösischer und englischer Sprache ohne geschlossen sowie vom 1. bis zum 10. Aufpreis, Dauer etwa 2 Std Januar, am 1. Mai und 25. Dezember. Treffpunkt: Touristeninformation

Familien-Landsitz Jas de Bouffan: 17, route de Galice (in der Stadt) Wiedereröffnung 2019 Ein internationales Cézanne Forschungs- und Informationszentrums sowie Sonderausstellungen dank großer Renovierungsarbeiten zwischen 2017 und 2019.

Steinbruch Bibémus:

In der Landschaft rund um Aix « DIE LANDSCHAFTEN CEZANNES » www.aixenprovencetourism.com/aix-excursions.htm

Eine halbtägige Tour (40 km) Tagesausflüge, die von der Touristeninformation aus starten.

sites@aixenprovencetourism.com

Öffnungszeiten: www.cezanne-en-provence.com

• Reisegruppen Nur nach Voranmeldung: +33 (0)4 42 16 00 25 +33 (0)4 42 16 11 62 sites@aixenprovencetourism.com

• Business-Gruppen Events und Nutzung von Cézanne Orten: Kontakt: Sylvie Bertin +33 (0)4 42 16 11 64 +33 (0)4 42 16 11 79 sbertin@aixenprovencetourism.com

EINZELPREISE: (ÖFFENTLICH)

SPEZIALTARIF FÜR REISEVERANSTALTER (NETTO)*: Unter Vorbehalt einer jährlichen Vereinbarung mit der Touristeninformation

Eine Sehenswürdigkeit: 6 €

Eine Sehenswürdigkeit: 4,50 €

Audioführung: 3€

Audioführung: 3€

Rundgang „Auf den Spuren Cezannes“: 9 € (zu Fuß)

sites@aixenprovencetourism.com

(20 Minuten vom Stadtzentrum gelegen) Anm.: Gegen Aufpreis: Ein obligatorischer Shuttlebus, der vom Parkplatz „des 3 Bons Dieux“ bis zum Eingang des Steinbruchs fährt. Auf dem Gelände kann man einem Rundgang zu den Aussichtspunkten folgen, von wo Cézanne einige seiner Kunstwerke malte (Spaziergang von 1 1/4 Std).

RESERVIERUNG • Bedingungen/Partnerschaften: Reservierung, Buchung per E-Mail:

Auf Anfrage: 6 €

GRUPPENTARIF AB 15 PERSONEN PRO SEHENSWÜRDIGKEIT Pro 15 Zahler 1 Freiplatz Besichtigung in französischer Sprache, Aufpreis für Fremdsprache für die Gruppe: 35 € (Reservierung erforderlich) 5 € (ohne Stadtführer von der Touristeninformation)

3 € (mit Stadtführer von der Touristeninformation)

Es besteht die Möglichkeit das Atelier und das Landhaus Jas de Bouffan am selben Tag zu besichtigen oder die Besichtigung einer der 2 Sehenswürdigkeiten mit dem Cézanne-Saal im Musée Granet zu kombinieren. 8


STADTBESICHTIGUNGEN AIX-EN-PROVENCE GRUPPENBESICHTIGUNGEN NETTOPREISE

BESUCH VON AIX

AUSFLÜGE

Mit staatlich geprüften Stadtführern

2 Stunden zu Fuß

1 Stadtführer pro Reisebus 1/2 Tag (5 Std.)

Gruppe (max. 30 Pers.) mit geprüftem Stadtführer

130 €

Ein ganzer Tag (8 Std.)

180 €

260 €

AUFPREISE Fremdsprache

35 €

Angefangene zusätzliche Stunde

35 €

Verpflegung des Touristenführers pro Tag

16 €

Besichtigung der Stadt nach 19 Uhr

35 €

Aufpreis 1. Mai Besichtigung der Stadt oder 1/2 Tag

Ein Tag

+100% Sonntags

Feiertage

35 €

70 €

70 €

140 €

Eine schriftliche Stornierung des Stadtführers muss 72 Stunden im Voraus eingehen, anderweitig wird die ursprüngliche Buchung berechnet.

STADTFÜHRER SERVICE: Besichtigung der Stadt in Begleitung eines staatlich geprüften Stadtführers Kontakt: Nathalie Lemelle +33 (0) 4 42 16 11 65 +33 (0) 4 42 16 11 62 visites@aixenprovencetourism.com EXKLUSIV VON DER TOURISTENINFORMATION

Außerhalb der angeführten Besichtigungen gibt es noch weitere Besuchsthemen für Gruppen: Ein thematischer Besuch der einzelnen Viertel: Mazarin, Villeneuve, Prêcheurs, rund um St Sauveur und Notre Dame, der Cours Mirabeau und Villeverte… • • • • •

Das mittelalterliche Aix Aix im 20. Jh. Aix und seine Brunnen König René in Aix Das Oppidum Entremont

Um die Programmgestaltung zu erleichtern, können Reiseveranstalter Einzelpreise auf Anfrage erhalten (unter Vorbehalt einer Vereinbarung mit der Verkaufsabteilung): loisirs@aixenprovencetourism.com Einzelpreis netto: ab 9 € pro Person Es werden verschiedene Themen vorgeschlagen: (der Kalender ist im Internet einsehbar: www.aixenprovencetourism.com/aix-guides.htm) Kostenlos für Kinder von 0 bis 6 Jahren in Begleitung ihrer Eltern. Keine Besichtigungen am 1. Januar, 14. Juli, 15. August, 25. Dezember. Gruppen: die „Top-Themen“ in Begleitung eines Stadtführers Entdeckungsbesuch der Altstadt von Aix: 2 Std Ein erster Rundgang, auf dem die wichtigsten kulturellen Sehenswürdigkeiten entdeckt werden. Rundweg zu Fuß „Auf den Spuren von Cézanne“: 2 Std Ein Rundweg zu Fuß auf den Spuren des Malers Paul Cézanne, der uns einlädt, ihm zu den wichtigsten Orten seiner Geburtsstadt zu folgen. Prunk und Dekoration der Stadtpalais: 2 Std Eine Besichtigung zu Fuß, um zu entdecken, was sich hinter den prachtvollen Fassaden versteckt. Barockstadt Aix: 2 Std Die Stadt wird nach Paris und Versailles als eine der herausragendsten barocken Anlagen betrachtet. 9


STADTBESICHTIGUNGEN AIX-EN-PROVENCE

DER KLEINE ZUG Information und Buchung ausschließlich für Gruppen: +33 (0)6 11 54 27 73 +33 (0)6 81 14 41 17 +33 (0)4 42 01 09 98 contact@cpts.fr www.cpts.fr

Entdeckung der historischen Schätze der Altstadt. Mit dem Mini-Zug erleben Sie eine Zeitreise durch die Geschichte von Aix-en-Provence: Rundfahrt 1: klassische Tour durch die Stadt, Dauer 45 Min. Rundfahrt 2: Cézanne-Tour, Dauer 1 Stunde. An Bord des Zuges bekommt jeder Passagier Kopfhörer mit einer hervorragenden, und einzigartigen Hörqualität und wird per Audio-Kommentar, der in acht Sprachen übersetzt ist, informiert.

10

Technische Details: Digitale Ausstrahlung eines Kommentars, der von einem Touristenführer verfasst ist (Kopfhörer für Schwerhörige): Englisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch, Japanisch, Russisch, Chinesisch, Französisch | Mit Panoramadach Barrierefreier Zugang Anmerkung : Jährliche Betriebsferien in der winterlichen Nebensaison für Instandhaltung.


FESTIVALS UND AUFFÜHRUNGEN

AUFFÜHRUNGEN DAS BALLET PRELJOCAJ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° + 33 (0)4 42 93 48 00 www.preljocaj.org

Zeitgenössisches Ballett von internationalem Renommée mit über hundert Aufführungen pro Jahr in Frankreich und im Ausland.

LE GRAND THEATRE DE PROVENCE °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° 380, avenue Max Juvénal - 13 100 +33 (0)4 42 91 69 70 + 33 (0)4 42 91 69 71 Ticketverkauf: + 33 (0)4 42 91 69 69 www.lestheatres.net

Das Grand Théâtre de Provence, das 2007 eingeweiht wurde, hat sich sehr schnell in der nationalen musikalischen und choreografischen Landschaft durchgesetzt.

Das Festival de Pâques findet jedes Jahr im Frühling während der Osterzeit statt: Eine neue Großveranstaltung für klassische Musik mit 15 Konzerten binnen 14 Tagen. www.festivalpaques.com

FESTIVAL VON AIX-EN-PROVENCE PALAIS DE L’ANCIEN ARCHEVÊCHÉ

Buchung für Organisationen: Agenturen, Vereinigungen, Unternehmenskomitees, Reiseveranstalter,... info@festivalpaques.com

Information und Reservierung: Festival-Boutique +33 (0)4 42 17 34 27 +33 (0)4 42 96 12 61

Ihr professioneller Ansprechpartner für Buchungen und Reservierungen:

DIE REGION AIX - LAND DER FESTIVALS

+33 (0)4 42 17 34 92 +33 (0)4 42 63 13 74 anne-sylvie.gautier@festival-aix.com www.festival-aix.com

PERTUIS

Jedes Jahr werden im Juli im Hof des Palais de l'Archevêché Opern aufgeführt. Auch an anderen kulturellen und historischen Orten in der Stadt finden Konzerte mit klassischer Musik statt.

In der ersten Augustwoche

FESTIVAL DE BIG BAND www.festival-jazz-bigband-pertuis.com

LA ROQUE D’ANTHERON INTERNATIONALES PIANO-FESTIVAL

A PROPOS MUSIK: Euridice Opéra: bietet Pauschal-Angebotspakete für Einzelpersonen inklusive einer oder mehrerer Aufführungen, Unterbringungen und verschiedener Dienstleistungen in Aix-en-Provence. www.euridice-opera.fr

Parc du Château de Florans - 13640 +33 (0)4 42 50 51 15 +33 (0)4 42 50 46 95 responsable-billetterie@festival-piano.com www.festival-piano.com

Seit 1981 hat sich das Festival International de Piano de La Roque d’Anthéron als außerordentliches Ereignis in der Welt der Musik und des Pianos weltweit durchgesetzt. Es findet jedes Jahr in der zweiten Monatshälfte von Juli und August statt. 11


u ed

stel

Ch a

pède

e Av

Rue

r d C ar no t

Ru C e Hu lovis gue s

e

B

rt Robe

Av. d ’ Orai s

in

é ro SAINT-CANNAT me

ue W

n

Ga

ier ut

Sc h u mann

Co

s

Ga

VENELLES m

be

t ta

ue P

ie r

re

Pu

ge

u e R e n é C as si n

Av e n

t

ÉGUILLES

COUDOUX

sd lée Al

Rue de s Félibr es

Rue Sa nto Este llo

ur

es

ga Ci

les

A ven

la de

are Avenue Robert

l

cie

y

strid e A

R.

in Re

rchil

e Av

RICHTUNG AVIGNON LYON

Av e n

n insto

PEYROLLES-E PROVENCE

MEYRARGUES

bert in

5

u tcag

la

Po u

de

Sain Rue t-L az

. Av Ch u

e ièr

u eL nu

el Paul B Rue

7 dr

Avenue Pierre de Cou

ne

t -J

S a i nt-Pie rre

VERS TOULON NICE A8

on

in

Ch em

Av. M a lh e r be

Lacé

Rue

ry

er sF

Ju l e

Pl

Ab r a m j a mi n A

tta

on

rap

Sa

eC

B en

be

Traverse

ed

A v.

m

nu

ue

LE-PUYSAINTE-RÉPARADE

100 m

Ave

Avenue

Rue Béda rrid es

Cours Sexti us de s C o r de li e rs Ru e Li sse

es

a

et Rue Mign

Rue

Ru

Rue des Épinau x

e Ru

el Lu n

lg

G o nta r d

Ga

Rue

s

Be

N

ur

sse pa d Im ynau Re

el

es

SAINT-ESTÈVE-JANSON

CARNOT

Co

Peysonn

Av .d

v

PERTUIS

ce la Résistan rtés de Dépo

l

LA ROQUED’ANTHÉRON

des

4

ue Aven

lie

ou

Poilus Bou levard des

ROGNES

René

en

e de rass Ter Torse la

t

It a

n

S allie r

Ru e

bre

Av

Ricm

no

ph - Jose R. St. Pavillon

d’

1

p h éra Roux Al

LAMBESC

ue rance ven A natole F

tant

Can

es Milita Écol ires Avenue des

8

M al J off re

Pl. St-Jean de Malte

R.

M is tral

Av. du Parc

Boulevard du Roi

Impas

ar

Rue

e d Dol

ic em 4 Sept

MIGNET

allet

se G

dC

Ru

Fr édér

Rue

es Cyprès de d

Pl. Miollis

rs

Rue

Rue du

h

ar

hie

nay

eT

Ga

Ru

t ro

u

le

sol

C ardi na

ti Bas

du

ev

R.

F

as h C ab

el

sep R ue Jo

nd

e

az aret h

lo

a ence lém R. C

eN

.B

nd

Fern an

ntis t e u r Aurie

e Allé

es

Av .M

R ue

9

Go yra

Rue

oc

ul

n éja

s

es

Rue

e

RAMBOT

Bo

eM

Hugo

De

ac

Rue

eau

n M azari

s

R ue

e afl

Ru

Vil le v ieil le

u

es

i er

en

t

nd

Co

d rs

ét

ffr

ne

ma

n

ra

Ar

Rue Suffre n

M

et

ts Ar

D

ero

rse t ve for Tra eau B de

u

ntin

d ue en Av

th

eG

Jo sep

us

Ma

Ru

Rue

Laroq ue

s

Mirab

Cours

R ue

Ru e

e m Ru ada str

R.

Su is e ou R u t -L ai n t e l s S as ur C h Co e is Ru t.-L ou eS

rie Cu

Liss

rie

Ru

Rue dese la Mas ar

No

Ma

gon

ta R. Co ns

Victoire Sainte-

Rue

et

t

r an rd F

Avenue

e

ill

e

pl

Ru

eV

t av SNCF

Mal Foch

Ru

Victor

ROTONDE

r r ie ar Ch rt be Al Bd llone Bd Paul d’O Av. Pierre Brossolette

r CMÉJANES oq

ope

er

u le

Rue

DÉPART DES EXCURSIONS

Gu s

6

orta

R. Lap ierre ar vik

e

5

eN

Sap

.d

Avenu

ROTONDE

Pl

de

G a u ll e

R ue

cto

Allées Provençales

e iat Ru par Es

al

nal

Giu

Av Place .B on Jeanne d’Arc ap art e ace G seppe Verdi

De

Avenue

G.

Or

e

lB

Bo

e

l ev a

l is R. d Po rt a e Rue R la . Féli Fo c nd Davidien Place des er ie Prêcheurs Ruehier c Rue u R a la u F e Ma de re d’Entrecasteaux e n u uel R ciè Place de Rue Aumone Gla Rue Fermée Rue Verdun vieille Place Éme Au Rue M. Reynau ric D Ramus d de avid Rue Brue ys Ru e udi R ue des B er u a t R ssa nardines b de ria ue R a a p p e Noire Es Pa la Mull’Opéra Rue ade R u e Vic tor e e rtess Le yd e t Rue d Cou Ru

Rue rs er Doum eu nn Ta e s onn our de aC e el Ru R. d

Tra du Braverse s d’O r

ut rerie Ga R. de la Ver re ns lib na Fé g u Ma ed s Ru de e Ru

m

e

e ol Éc l ne Ve

o ve

qu

Ru

u Pa

Ru

Bou

e t R Ru ber Mo ue de ntig u Ja ny e Ru rier Rue b Rifl -R a e Place Ch Richelme

R ue d es o rde l i er s C

Rue Lieutaud

11 N

b li

l’

Place des Cardeurs

ol

du

u

3

CARDEURS

V

e Ru

pu

e

e

u ed Ru ncel Ca

a aix n Lo aP o de l e Ru e Ru rrier pe Du

ur

ed Ru e Ru

uves

e

ony

nP

2 R.

t es É

Ru

Cel

br

nd éri eM Ru

4 Rue

Rue

Bo du

e ast

e

R. d

olle

e ôm nd Ve

7

ès THERM’PARK

r ier

ur

eP Ru

ssi

an

a -J

e .d e J ue Ru Roq la

Gra

a

Je

Bd

la

des G u er rie rs

e

i lv rse S

ne

BELLEGARDE Rue Lisse Bellegarde s Neuf t i Pu

e rque

nu

rave

ca

oi

Br iand

Im

Aix-en-Provence

VENTABREN

V

Av SAINT-MARCen ue H. JAUMEGARDE M a la

cr

id

a

LE THOLONET

VERS MARSEILLE RN8

Rue de Provenc e

5 BEAURECUEIL

LES MILLES

SA SU

CHATEAUNEUFLE-ROUGE LUYNES

MEYREUIL

2

VITROLLES

FUVEAU

1

GARDANNE BOUC BEL AIR

CABRIÈS-CALAS

LES PENNESMIRABEAU

3 SIMIANECOLLONGUE

GRÉASQUE MIMET

RICHTUNG MARSEILLE

R


MUSEEN IN AIX-EN-PROVENCE 1

RICHTUNG GAP

MUSÉE GRANET | Place Saint Jean de Malte +33 (0)4 42 52 87 97 | www.museegranet-aixenprovence.fr

2 MUSÉE DU PALAIS DE L’ARCHEVÊCHÉ 28, Place des Martyrs de la Résistance +33 (0)4 42 23 09 91 | brotonsv@mairie-aixenprovence.fr 3

MUSÉE ESTIENNE DE SAINT JEAN | 17, rue Gaston de Saporta +33 (0)4 42 91 89 78

SAINT-PAUL-LEZ-DURANCE

4

PAVILLON DE VENDOME | 32, rue de Célony +33 (0)4 42 91 88 75 | pavillondevendome@mairie-aixenprovence.fr

5 STIFTUNG CAMP DES MILLES | 40, chemin de la Badesse 13290, Les Milles | +33 (0)4 42 39 17 11

www.campdesmilles.org

-ENJOUQUES

6

LA FONDATION VASARELY | 1, avenue Marcel Pagnol +33 (0)4 42 20 01 09 | www.fondationvasarely.org

7

OPPIDUM D’ENTREMONT | 960, avenue Fernand Benoit +33 (0)4 42 99 10 00 | www.entremont.culture.gouv.fr

8

GRANET XX. | Place Jean Boyer Chapelle des Pénitents Blancs +33 (0)4 42 52 88 32 | www.museegranet-aixenprovence.fr

9

HÔTEL DE CAUMONT CENTRE D’ART | 3 rue Joseph Cabassol +33 (0)4 42 20 70 01 | www.caumont-centredart.com

VAUVENARGUES

MUSEEN IN DER REGION VON AIX

PUYLOUBIER

AINT-ANTONINUR-BAYON

6

ROUSSET

1

SCHLOSSMUSEUM EDGAR MÉLIK | Cabriès +33 (0)4 42 22 42 81 | museemelik@yahoo.fr

2

MUSÉE ARTEUM | Chateauneuf-le-Rouge +33 (0)4 42 58 61 53 | www.mac-arteum.net

BERGBAU-MUSEUM HISTORISCHES BERGBAUZENTRUM Gréasque +33 (0)4 42 69 77 00 | www.ville-greasque.fr 3

PEYNIER TRETS

RICHTUNG NICE

4

ABTEI VON SILVACANE | La Roque d’Anthéron +33 (0)4 42 50 41 69 | www.abbaye-silvacane.com

5 CHÂTEAU DU ROY RENÉ CHÂTEAU DE PEYROLLES Peyrolles +33 (0)4 42 57 89 82 | www.peyrolles-en-provence.fr

RICHTUNG AUBAGNE TOULON

6 INSTITUTION FÜR INVALIDEN DER FREMDENLEGION DOMAINE CAPITAINE DANJOU | Puyloubier +33 (0)4 42 91 45 01 | www.legion-boutique.com 7

MUSÉE SUFFREN ET DU VIEUX SAINT-CANNAT | Saint Cannat +33 (0)4 42 50 82 00 | www.ville-saint-cannat.fr


CITY PASS #PROVENCEAIXPERIENCE

KIND

24 Std.

25 €

17 €

48 Std.

34 €

21 €

72 Std.

43 €

26 €

DER CITY PASS #provenceaixperience

3 PAUSCHALEN ZUR AUSWAHL: 24, 48 oder 72 Stunden

Damit Ihre Kunden unsere Gegend als Paar, Familie oder Freundesgruppe ausführlich erkunden können, bietet die Touristeninformation ihren neuen Touristenpass an. Er umfasst: • kostenlosen Zugang zu 13 unumgänglichen Stätten • 11 verschiedene Führungen durch die Altstadt mit einem ausgebildeten Führer • eine Fahrt durch Aix-en-Provence mit dem kleinen Touristenzug • kostenlose Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel • exklusive Angebote und Aktionen bei den ausgewählten Partnern der Touristeninformation. Gewinnen Sie Zeit, umgehen Sie mit dem Pass Warteschlangen!

Erwachsene ab 14 Jahren Kinder von 3 bis 13 Jahren Kostenlos Kinder unter 3 Jahre

WIE WIRD ER VERWENDET? Der City Pass ist eine nummerierte Karte, die Ihr Kunde einfach am Eingang der Stätte oder zu Beginn der Besichtigung vorlegt, um das Angebot nutzen zu können. Bei bestimmten Stätten und Aktivitäten ist eine vorherige Reservierung nötig. Der City Pass gilt für eine Person und ermöglicht während der gesamten Gültigkeitsdauer einen Eintritt pro Stätte.

EIN SPEZIALPREIS FÜR REISEVERANSTALTER UND REISEBÜROS Der Pass ist ausschließlich für Einzelpersonen (FIT) geeignet, kann aber unter Vorbehalt einer schriftlichen Vereinbarung mit der Touristeninformation, in großer Anzahl bestellt werden: Kontakt Thomas Dretschkow +33 (0)4 42 37 05 19 pass@aixenprovencetourism.com

14

ERWACHSENER


LEBENSART


LEBENSART KUNST im Stadtzentrum, nur 2 Minuten vom Cours Mirabeau entfernt, und ist für Anfänger, Fortgeschrittene und all diejenigen die sich weiterbilden möchten geöffnet. Es ist ein einladender Ort zum Lernen, Austauschen, Entwerfen und um technische und kreative Möglichkeiten zu Entdecken. Außerdem begleitet das Atelier Sie mehrere Stunden in Aix um die Stadt auf anderer Weise zu entdecken; durch Straßen, Gassen, Märkte, Stadtplätze und Brunnen, um diese außergewöhnlichen Atmosphären abzubilden. Punktuelle Kurse: Kurse im Atelier oder außerhalb möglich.

MALKURSE AIX-EN-PROVENCE LES ATELIERS DU SOLEIL 4, traverse Notre Dame - 13100 +33 (0)6 11 22 80 12 monique.faillard@free.fr

Impressionismus Monique Faillard – Malerin, geboren in Aix-en-Provence, leitet das Atelier du Soleil seit 1969. Zu ihrem Angebot gehört es ihre Schüler ins "Freie" hinaus zu begleiten, mitten in die Landschaft Paul Cézannes oder sie in ihrem Garten, eines großen Landhauses aus dem 18. Jahrhundert im Stadtzentrum, zu empfangen. Hier befindet sich auch ihr Atelier. (Spezielle Kurse für Anfänger oder Perfektionskurse für Fortgeschrittene dauern einen 1/2 oder einen ganzen Tag und finden im Atelier in einem Garten im Herzen von Aix statt. Mit ihr entdecken Sie die Techniken der Ölmalerei und Sie werden sich freuen, Ihr eigenhändig gemaltes Ölgemälde mit nach Hause nehmen zu können. Sie werden ein wunderbares Souvenir von Ihrer Reise in die Provence haben! Organisation von Workshops • Arbeit allein oder in der Gruppe mit professionellen Lehrern. • Ab 6 Personen kommt ein weiterer Lehrer hinzu. • Das Material wird bereitgestellt (Ölfarben, Staffeleien…). • Kurszeiten nach Wunsch • Ein Kursprogramm, das für jedes Alter und jedes Niveau offen ist. • Gesprochene Sprachen: Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch. Japanisch möglich. • Atelier “im Freien”: Bedingungen auf Anfrage.

ATELIER INDIGO Place Miollis 40 Rue De l'Opéra - 13100 +33 (0)4 42 93 07 91 +33 (0)6 08 67 83 91 atelier.indigo@yahoo.fr www.atelierindigo.fr

Das Atelier Indigo heißt Sie in einem hellen und geräumigen Ort willkommen. Das ganze Team (Dominique, Isabelle, Pauline und Virginie) freut sich, Jugendliche, Studenten, Erwachsene und Kinder ab sechs zu unterrichten. Das Atelier befindet sich 16

Das Material wird bereitgestellt (außer Pinsel und Skizzenbücher) Langzeitkurse sind auf Anfrage möglich Gesprochene Sprachen Englisch

LUYNES ATELIER L’ABEILLE Chemin des Abeilles - 13080 +33 (0)4 42 24 11 81 +33 (0)6 11 10 49 49 www.artinprovence.com

Jill Steenhuis und Serge Ruffato Pastellkurs im Atelier oder am Motiv ½ Tag 9 bis 13 Uhr oder 15 bis 19 Uhr | Das Material wird bereitgestellt | Thema Stillleben oder Landschaften |Farbe und Natur mit den Sinnen erleben Ganzer Tag von 10 bis 17 Uhr, von 2 bis 5 Personen: Vormittag Vorführung der edlen Lithographie-Technik (Presse von Leo Marchutz) | Mittagessen vor Ort (selbst organisiert) Nachmittag Umgang mit trockener Pastellkreide oder Ölkreide (dank der Meditation...). Der Teilnehmer nimmt sein Gemälde mit nach Hause. Das Material wird bereitgestellt (Lithographie, Pastellfarben)


LEBENSART KUNST ATELIER-BESICHTIGUNG DES MALERS SAHUT AIX-EN-PROVENCE Val chantant - 1170, petite route des Milles - 13090 +33 (0)4 42 24 21 80 +33 (0)6 22 68 11 53 pierre.paulin@dbmail.com

Marcel Sahut : 1901/1990 französischer klassischer Maler Hinter dem Eklektizismus zeichnet sich ein ganzer Lebensweg. Das Leben eines Illustrators, Dekorateurs und Künstlers. Maximal 6 Personen 1-stündiger Besuch nach Voranmeldung. Das Atelier besteht aus 2 Räumen: ein Raum mit den Malereien und ein Raum mit den Zeichnungen (Reproduktionen der Theater-Zeichnungen, Akt mit der Reißfeder, Stempel)

KULTURELLER RUNDGANG « LES FLÂNERIES D’ART » AIX-EN-PROVENCE

REISESKIZZEN / ZEICHENKURSE MALKURSE VENELLES

ACADEMIE LIBRE ATELIER FÜR MULTIDISZIPLINÄRE KUNST 52 avenue de la Grande Bégude - 13770 +33 (0)6 02 06 04 07 info@academielibre.com www.academielibre.com

• Reiseskizzen Die Teilnehmer lernen unter Anleitung eines Lehrers zu «sehen», also zu zeichnen und ihre Lieblingsorte in der Altstadt von Aix zu skizzieren... Sie nehmen ein Heft voller Erinnerungen mit nach Hause. Dauer Mindestens 2 Std | • Die Workshops (für jedes Niveau) Bei den Workshops werden außergewöhnliche Orte in der Umgebung von Aix entdeckt und dabei wird die Maltechnik verbessert. Das Material wird bereitgestellt, auf Französisch oder Englisch Für 1 bis 3 Teilnehmern Dauer 6 Std | Gruppen 4 bis 15 Personen Dauer 6 Std | • Atelier «Arts Pluriels», multidisziplinär Im Umland von Aix, 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt, lehren 5 erfahrene Kunstlehrer unterschiedliche Kunstdisziplinen, über klassisches Zeichnen im Atelier oder mit Modell bis hin zur figurativen oder abstrakten Malerei und nicht zu vergessen dem Modellieren und Comic-Zeichnen. Programme und Kostenvoranschlag auf der Internetseite.

Bei den „Flâneries d’Art“ können Sie ein Wochenende lang dreißig französische und internationale Künstler in ihren Ateliers oder privaten Gärten in der Innenstadt kennenlernen, die teilweise das 1. Mal bei dieser Gelegenheit für die Öffentlichkeit geöffnet werden. Für Kunst- und Gartenliebhaber… www.aix-en-oeuvres.com

SMART - MESSE FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST AIX-EN-PROVENCE Eine Ausstellung von zeitgenössischen Künstlern, die Anfang Mai im Parc Jourdan mitten im Stadtzentrum von Aix-enProvence stattfindet. www.salonsmart-aix.com

DEKORATIONSKURS FÜR INNENRÄUME (PATINA) PUYRICARD DOMAINE DE BOURGOGNE Brigitte de Fabry - 445, route de Seuil - 13540 +33 (0)4 42 28 02 98 www.stage-patine.com

In einem typisch provenzalischen Dorf mit Kirche und Marktplatz mitten auf dem Land liegt die «Mas», ein Landgut, in absoluter Ruhe und mit einer großartigen Aussicht auf das Sainte VictoireGebirge. Die Künstlerin bietet Einzel- und Gruppenkurse an. Außerdem ist es möglich vor Ort zu übernachten, um weiterhin herrlich den Ort genießen zu können.

17


LEBENSART LITERATUR FRANZÖSISCHKURSE AIX-EN-PROVENCE AMERICAN CENTER 19 cours des Arts et Métiers, 13100 +33 (0)4 42 38 42 38 +33(0)4 42 38 95 66 www.americancenter.fr denise@americancenter.fr | info@americancenter.fr

Französischkurse, Sprache und Kultur: In einem sympathischen Umfeld, macht das American Center das Sprachenlernen lebendig, erfahrungsreich und interaktiv dank vielfältiger sozialer Dialoge.

• Angebot 2 - Zu Tisch: Im Restaurant bestellen / eine Karte verstehen / einen Tisch reservieren / Reklamationen machen / das Trinkgeld / die Bezahlung. Inklusive ein zweisprachiges, französisch/englisches Heftchen mit praktischen Informationen und allen während des Kurses angesprochenen Themen.

LITERATURTREFFEN FUVEAU LES ECRIVAINS EN PROVENCE Maison des associations, BP 7 - 13710

IS AIX-EN-PROVENCE 30 avenue des écoles militaires, 13100 +33 (0)4 42 93 47 90 +33 (0)4 42 26 31 80 info@is-aix.com | www.is-aix.com

Das Institut International de Langue, seit 40 Jahren spezialisiert auf Französisch-Fremdsprachenkurse für Erwachsene, bietet eine umfangreiche Auswahl an Kursen für kleinere Gruppen (von 10 bis 12 Personen maximal), bei denen die mündliche Kommunikation im Vordergrund steht. Das Institut liegt nahe des Stadtzentrums von Aix. Von einigen Tagen bis hin zu mehreren Monaten sind verschiedene Angebote möglich. Die Preise sind provisionstauglich: es besteht die Möglichkeit, dem internationalen Netz von Partneragenturen beizutreten, siehe Rubrik „Bereich Agenturen“ auf der Internetseite.

DESTINATION FRANCAIS 21, Bastide de Solari 18 Rue Fernand Benoît +33 (0)6 61 75 77 09 +33 (0)6 89 36 76 99 www.destinationfrancais.com destination.francais@ymail.com

Möchten Sie höflich mit Franzosen kommunizieren ohne ins Fettnäpfchen zu treten? Möchten Sie während Ihres Aufenthalts in Frankreich im Alltagsleben zurechtkommen? Die Angebote: • Angebot 1 - Praktisches Französisch in der Stadt: Höflichkeitsfloskeln / Einkaufen / die Bezahlung / die Richtungen (in der Stadt nach dem Weg fragen) / die Fahrpläne (den Busfahrplan verstehen, mit dem Bus fahren) / ein Auto leihen / die wichtigen Informationen in der Stadt und auf der Autobahn verstehen. Inklusive: ein zweisprachiges, französisch/ englisches Heftchen mit praktischen Informationen und allen während des Kurses angesprochenen Themen.

18

+33 (0) 4 42 68 13 03 ecrivainsenprovence@fuveau.fr - ecrivainsenprovence@fuveau.com www.fuveau.com

Seit 1990 findet in dem Dorf Fuveau am ersten SeptemberWochenende ein Treffen für Schriftsteller und ihre Leser statt. Die Vereinigung „Les Ecrivains de Provence“ setzt alles daran, dass jedes Jahr dieselbe unvergleichbare, gesellige Stimmung während dieses literarischen Events herrscht. In seinem Rahmen wird auch der traditionelle Jahrmarkt Saint Michel veranstaltet. Während der Veranstaltung findet ein jährliches Treffen mit internationalen Schriftstellern statt: „Ces lettres venues d’ailleurs“. Seit 1997 kommen Autoren aus dem Ausland, deren Werke in Frankreich veröffentlicht wurden und die begeistert sind, ihre französischen Leser zu treffen und für ihre literarischen Werke zu werben (Ägypten, Griechenland, Italien, Québec, Libanon, Portugal, Japan, Irland, Argentinien, Russland, Vereinigte Staaten, Deutschland und Spanien, Senegal, Marokko). Zwei weitere Schwerpunkte des Salons sind der Bereich für die Jugend und der Bereich für Comics.


LEBENSART KRIPPENFIGUREN (SANTONS) Einzelpersonen: Rabattangebote für Reiseveranstalter und Reisebüros Angebotsaktionen (z.B. für Einkäufe der FIT in der Boutique) auf Anfrage möglich

VENELLES SANTONS H. CAVASSE FERY 12, Allée Lou Capitan Rue du Claou - 13770 +33 (0)4 42 54 33 46 +33 (0)6 63 15 73 68 santons.cavasse.fery@gmail.com www.santonscavassefery.fr

Boutique: bemalte und rohe Santons, Santons mit Kleidern, Accessoires um die Krippe zu dekorieren: Ställe, Brücken, Bäume, etc... Gruppen bis zu 50 Personen | Dauer 30 bis 60 Minuten Gratis für Einzelpersonen | Parkplatz

KUNSTHANDWERKLICHE HERSTELLUNG VON SANTONS AIX-EN-PROVENCE SANTONS RICHARD 955, Chemin Bouenhoure-Haut - 13090 +33 (0)4 42 20 10 15 contact@santons-richard.com www.santons-richard.com

Gruppen bis Max. 15 Pers. (mindestens 48 Std vor der Ankunft reservieren) | Dauer 40 Minuten, kostenlos | Für Rollstuhlfahrer geeignet | Modellieren, Herstellung der Formen, Formguss, Brennen, Bemalen, Bekleiden | Ausstellungssaal | Eigener und kostenloser Parkplatz.

SANTONS FOUQUE 65, cours Gambetta - 13100 +33 (0)4 42 26 33 38 +33 (0)4 42 27 67 17 contact@santons-fouque.com www.santons-fouque.com

Seit 2007 vom Ministerium für Kunsthandwerk mit dem Label Entreprise du Patrimoine Vivant („Unternehmen des lebenden Erbes“) ausgezeichnet. Besichtigung des Ateliers, Geschichte, Ursprung der Traditionen, handwerkliche Herstellung der Santon-Figuren im FamilienAtelier, Herstellung von Modellen, Bemalung, Brennen, Dekoration. 1800 unterschiedliche Modelle. Provenzalischer Garten, typisches Ambiente, Parkplatz. Ausstellung der Meisterstücke von Paul, Mireille und Emmanuel Fouque + Boutique. Das dürfen Sie nicht verpassen: der berühmte „Coup de Mistral“ aus dem Jahre 1952. Exklusiv im Haus Fouque. Gruppen nach Voranmeldung | Dauer 20 bis 45 Minuten je nach Ihrem Zeitplan, freier Eintritt und Führung auf Anfrage (Frz./Engl.)

19


LEBENSART WEIHNACHTLICHE TRADITIONEN WEITERE KONTAKTE TOURISTENINFORMATIONSBÜRO www.aixenprovencetourism.com/en//?s=christmas#! L’OUSTAOU DE PROVENCO Parc Jourdan, 13100 Aix-en-Provence Kontakt: Jacques Moutet +33 (0)4 42 26 23 41 Informationszentrum für provenzalische Kultur BESICHTIGUNGEN Die schönste Krippe des Departements: Kathedrale Saint Sauveur Provenzalische Krippe Laser Allauch +33 (0)4 91 10 49 20 Notre Dame de la Garde in Marseille VORFÜHRUNGEN Li Venturié : Kostümkunst, traditionelle Reliefstickereien, provenzalische Stickereien +33 (0)6 75 08 26 21 liventurie@orange.fr EVENTS/VERANSTALTUNGEN Bravade Calendale: am Sonntag vor Weihnachten: Aufführung von Folklore-Gruppen, der Stadtverwaltung wird ein traditionelles Hefegebäck überreicht. Schäfermesse in Miramas: 1. Sonntag im Dezember: traditionelle Messe der Schäfer in provenzalischer Sprache, Folkloregruppen Domaine de Sulauze +33 (0)4 90 58 02 02 Im Rahmen des Schäferfestes in Istres. +33 (0)4 42 55 51 16 Der Marsch der Könige: 2. Sonntag im Januar Feierlicher Marsch der Heiligen drei Könige in der Kathedrale Saint Sauveur, Konzert der Petits Chanteurs d’Aix La Pastorale: Krippenspiel, das in verschiedenen Dörfern gezeigt wird. Für Einzelpersonen AIX-EN-PROVENCE DER WEIHNACHTSMARKT (Dezember) Stadtführung durch Aix-en-Provence und Besuch des Weihnachtsmarktes. REGION AIX DAS GROSSE FESTMAHL UND DIE 13 DESSERTS Weihnachtlicher Kochkurs unter Hilfe eines begeisterten Kenners der provenzalischen Küche. Gemeinsamer Einkauf auf dem Wochenmarkt Aix‘, anschließendes Kochen in der großen Familienküche eines Landhauses. MARSEILLE UND AUBAGNE VOLKSKUNST UND TRADITIONEN Besuch des ältesten Santon-Markts der Region in Marseille. Besichtigung des Museums Julien Pignol für Volkskunst und Traditionen. Teilnahme an einem Santon Herstellungsworkshop. Besichtigung der Krippe „Petit Monde de Pagnol“ und der großen Krippe am Cours Foch in Aubagne.

UNTERHALTUNG Calendale-Abend, Tipps für die Organisation eines «festlichen Mahls» Vereine: Aufführung von Folklore-Tänzen, musikalische Unterhaltung:

MUSIK Académie du Tambourin +33 (0)4 42 26 12 62 www.academiedutambourin.com academiedutambourin@laposte.net - Aufführung, Konzert, Konferenz Lou Roudelet dei Mielo +33 (0)4 42 26 25 32 Lei Farandoulaire Sestian +33 (0)4 42 29 72 25 +33 (0)4 42 20 39 37 farandoulaire@wanadoo.fr www.farandoulaire-sestian.fr Calendale-Abend jedes Jahr für Einzelpersonen.


KULINARIK

21


KULINARIK KOCHKURSE

AIX-EN-PROVENCE ATELIER CULINARION 52 rue des Cordeliers +33 (0)4 42 26 88 94 contact@atelier-culinarion.com www.atelier-culinarion.com

„Kultur über Kochkunst“ Im historischen Stadtzentrum. Die Räumlichkeiten sind modulierbar, komplett renoviert und sehr komfortabel. Die Kochkurse sind gesellig, unterhaltsam und wechseln sich je nach Jahreszeit und den jeweiligen Produkten und Köchen ab. Kurse für Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Unternehmen oder Vereine: Kostenvoranschlag auf Anfrage

L’ATELIER DES CHEFS 14-16, Rue Constantin - 13090 +33 (0)4 42 96 41 03 anna.notari@atelierdeschefs.com www.atelierdeschefs.fr

L'Atelier des Chefs befindet sich im historischen Stadtzentrum von Aix-en-Provence, inmitten der Fußgängerzone, und heißt Sie in einem prächtigen Rahmen alter Gebäude aus dem 17. Jahrhundert für Kochkurse willkommen. Unsere Kochkurse stehen jedermann offen. Unter Freunden oder Arbeitskollegen, gönnen Sie sich lebenslustige Momente über kulinarische Kunst. Unser Chef kommt aus den berühmtesten Küchen und wird Sie auf der Suche nach Aromen und Geschmacksnoten begleiten. In unserer Boutique finden Sie eine große Auswahl an Tischdekoration, Feinkostprodukten, Büchern um zu empfangen und überraschen.

22

Teilnehmerzahl 2 bis 15 Personen | Kochkurse mit verschiedenen Themen Markt-Kochkurse, Feinbäckerei und Nachtische, Macarons, usw. (siehe Vollständige Liste auf der Webseite) Dauer 30min bis 4 Std | Sonderpreise für Reiseveranstalter auf Anfrage.

L’ATELIER CUISINE DE MATHILDE 58 rue des Cordeliers, 1er étage +33 (0)6 72 83 98 28 +33 (0)4 42 68 12 60 mathilde@lateliercuisinedemathilde.com www.lateliercuisinedemathilde.com

Mathilde empfängt Sie in ihrem „Atelier“, das sie sich im Herzen der Altstadt von Aix-en-Provence eingerichtet hat. Es herrscht eine familiäre Atmosphäre, die gut nach der Küche „wie zu Hause“ duftet. Dank der Nähe des Marktes (5 Minuten zu Fuß) ist die tägliche Versorgung an frischen Produkten, Früchten und Gemüse möglich. Die Kurse finden in kleinen Gruppen mit maximal 8 Teilnehmern statt, rund um eine zentrale Kochstelle, damit jeder Hand anlegen kann und diesen geselligen Augenblick bestmöglich genießen kann. Kurse auf Französisch und Englisch. 2 Angebote: Kochkurs auf Französisch: Kochen eines kompletten Menüs, gefolgt von einer gemeinsamen Verkostung Dauer ca. 3 1/2 Std | Mindestens 3 Teilnehmer Cook in Provence - Kochkurs auf Englisch: Einkaufen auf dem Markt + Kochkurs für ein komplettes Menü + gemeinsames Mittagessen. Dauer 4 1/2 Std | Mindestens 3 Teilnehmer


KULINARIK KOCHKURSE

L’ESPRIT DE LA VIOLETTE

PLANET PROVENCE

Restaurant Marc de Passorio 10 Avenue de la Violette, 13100

15 Rue Manuel, 13100

+33 (0)4 42 23 02 50 restaurant@lespritdelaviolette.com lespritdelaviolette.com

Ob begabter Leidenschaftler oder wissensdurstiger Anfänger, dieser Kurs ist für Sie. Motivation ist das wichtigste. Marc de Passorio und sein Team passen sich den Talenten jedes Teilnehmers an. Um 8.30 Uhr heißen der Chef und sein Team Sie bei einem Kaffee willkommen um zuerst Bekanntschaft zu machen. Dann brechen Sie für den Markt auf, der nur 5 Fuß-Minuten entfernt ist. Ein Ort, den Marc de Passorio auswendig kennt, da er dort fast jeden Morgen frische Produkte für seine Menüs auswählt. Sobald die Körbe mit Leckereien voll sind, kommen Sie in der Küche zur Sache. An der Seite des Chefs und seiner Teammitglieder bereiten Sie Saisonprodukte mit feinen kulinarischen Techniken zu. Die Gerichte (Vor-, Haupt- und Nachspeise) sind saisonbedingt und werden Ihnen einige Tage vor Beginn per E-Mail zugeschickt. Eine Kombination von Speisen und Weinen schlägt Ihnen der Sommelier vor. Das einzigartige Gourmeterlebnis runden Sie durch eine gemeinsame Verkostung der liebevoll zubereiteten Gerichte mit Marc de Passorio ab. Dauer etwa 3 Std | Atelier bis zu 6 Personen

+33 (0)6 07 37 19 04 www.planetprovence.com contact@planetprovence.com

Mit diesem gastronomischen Kochkurs teilen wir mit Ihnen unsere Liebe für die Provence. Besuch des Marktes und Einkauf der Zutaten | Kochkurs mit einem Chef | Präsenz eines Weinexperten, der Englisch und Französisch spricht | Verkostung von 3 verschiedenen Weinen | Verkostung der gemeinsam zubereiteten Gerichte (3 Gänge) | Antworten auf alle Ihre Fragen zum Thema Wein | Ein gemeinsamer Moment in geselliger Atmosphäre | Infomaterial über die Geschichte des Weins aus der Region und die Techniken einer Weinprobe

PROVENCE GOURMET Chemin Des Bruis, 13590 Meyreuil +33 (0)6 09 60 60 84 contact@provence-gourmet.fr www.provence-gourmet.fr

Gilles Conchy lädt Sie in sein Landhaus nahe Aix zum Kochen und Mittagessen ein! Diese Leistung beinhaltet: • Transport • Lebensmittel • Wein direkt vom Weingut • Treffen mit der Ziegenbäuerin aus Montaiguet • Kochkurs • 4 Gänge- Mittagessen Uhrzeit 9.30 Uhr bis 15.30 Uhr | Französisch/Englisch | Montags, dienstags und donnerstags

23


KULINARIK BETRIEBSBESICHTIGUNGEN

Kostenlose Führungen und Kostproben der Calissons, von Montag bis Donnerstag von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr. Gruppen mit mindestens 10 Personen nach Voranmeldung. Erklärungen in französischer Sprache, mögliche Übersetzung ins Englische. Besuch des Familienbetriebs und Einblick in den Herstellungsprozess der Calissons, kandierten Früchten, Marmeladen und eingelegten Früchten, Nougats, Schokoladen, Pralinen und anderen Spezialitäten. Kontakt Carole Fracalosso Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr Samstag 9 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 19 Uhr.

CONFISERIE DU ROY RENÉ

CALISSONS-FABRIK AIX-EN-PROVENCE CONFISERIE BREMOND 16 ter rue d’Italie, 13100 +33 (0)4 42 38 01 70 +33 (0)4 42 26 56 39 confiserie@maison-bremond.com www.maison-bremond-1830.com

Kontakt Frau Maltese | Gruppen nach Voranmeldung Montag bis Samstag von 10 bis 19 Uhr Gratis-Kostproben vor Ort und Geschichte der Calissons

CALISSONS LEONARD PARLI seit 1874 Boutique 35 avenue Victor Hugo, 13100 +33 (0)4 42 26 05 71 +33 (0)4 42 26 42 76

Fabrik 95 rue Famille Laurens Pôle d’Activités des Milles, 13290 +33 (0)4 42 52 19 20 +33 (0)4 42 52 16 22 contact@leonard-parli.com www.leonard-parli.com

24

Die Fabrik Route d’Avignon (N7), Quartier de la Calade 13540 Aix-en-Provence +33 (0)4 42 39 29 89 +33 (0)4 42 24 41 94 alexis.bertucat@calisson.com

Kontakt Alexis Bertucat | Gruppen nach Voranmeldung | Dauer 45 Min. | Französisch/Englisch Auf die Besichtigung folgt eine Kostprobe Einzelpersonen das ganze Jahr über Montag bis Freitag 9.30 bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 16 Uhr

ÉGUILLES CONFISERIE FRUIDORAIX 295 rue Agate, ZA les Vallades, 13510 Eguilles +33 (0)4 42 52 51 80 +33 (0)4 42 95 04 85 fruidoraix@fruidoraix.com www.fruidoraix.com

Montag bis Freitag 8 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr Besichtigung mit Kostproben 30 Min. | Nach vorheriger Anmeldung | Das ganze Jahr geöffnet | Gruppen nach Voranmeldung


KULINARIK BETRIEBSBESICHTIGUNGEN VENELLES

AU MOULIN DU CACAO - CHOCOLATERIE Schokoladenhersteller: Daniel Eynard 109 à 121 Avenue des Logissons - 13770 +33 (0)6 65 65 63 24 +33 (0)4 42 59 32 45 lemoulinducacao@orange.fr www.theobromeur.net ou www.chocolateynard.com

Besichtigung der Produktionsateliers der Schokoladenherstellung Gruppen ab 12 Personen (außer im Dezember und an Ostern) Dauer 1/2 Std | Dienstags und freitags nach Voranmeldung Privater Parkplatz mit 25 Plätzen | 2 Standardplätze für Behindertenfahrzeuge | Barrierefreier Zugang

KEKSE UND GEBÄCK AIX-EN-PROVENCE

SCHOKOLADE IN DER REGION AIX

LA CURE GOURMANDE

PUYRICARD

+33 (0)4 42 21 26 48 +33 (0)6 88 74 37 97 lcg.aixmairie@curegourmande.com curegourmande.fr

CHOCOLATERIE DE PUYRICARD La Plantation, Av. Georges de Fabry - 13540 +33 (0)4 42 28 18 18 +33 (0)4 42 28 18 19 visite@puyricard.fr www.puyricard.fr

Nur nach Voranmeldung • Führung durch die Herstellungsstätte und Erklärung der Herstellung: Kostproben Dauer 2 Std. in Gruppen mit maximal 25 Personen.

16 rue Vauvenargues, 13100

Kostproben des hausgemachten Gebäcks, der Schokoladenoliven und der Calissons. Der Herstellungsprozess wird von unseren Mitarbeitern erläutert. Jeder Teilnehmer erhält eine traditionell dekorierte Geschenkbox. Klimatisiertes Geschäft, täglich geöffnet.

ROGNES

• Kurs „Entdeckung der Schokolade“ (Geheimnisse der Herstellung). Freitags und samstags nach Voranmeldung | Dauer 4 Std

BISCUITERIE DE ROGNES

• Kurs „Das Savoir-faire rund um die Schokolade“, ein komplexer Zusatzkurs mit Gießformen, in dem Kreativität und technisches Wissen gefordert sind | Dauer 4 Std.

+33 (0)4 42 50 21 75 labiscuiteriederognes@gmail.com www.la-biscuiterie-de-rognes.com

• Kurs „Schokoladendesserts“, Schokoladenguss und Mousse au Chocolat.

PERTUIS

L’ART CHOCOLATIER ZAC Saint Martin - 270 rue de Gernelle - 84120

Maison Georjon, 6 route d’Aix, 13840 Rognes

Besichtigung der Backstube (in einem ehemaligem Pferdestall mit Gewölbe) Gruppe max. 15 Personen | Dauer 30 Min. 2 Schwerpunkte Brot oder Gebäck (Geschichte, Herstellung, Kostproben und ein Spiel rund um einige ungewöhnliche Handwerksgegenstände).

+33 (0)4 90 77 16 28 www.art-chocolatier.fr chocolaterieluberonnaise@orange.fr

Lernkurs: 1 Std Theorie (von der Kakaobohne bis zum Schokoladenbonbon) und 2 Std Praxis (Herstellung von Schokoladenbonbons sowie einer kleinen künstlerisch gestalteten Schokolade, die als Souvenir behalten werden kann). Gruppen mindestens 6 Pers. und maximal 10 Pers. | Dauer 3 Std.

25


KULINARIK EMPFANG VON GRUPPEN

Die Kunst der Gastronomie, ist ein kulturelles Erbe, welches sich von Generation zu Generation vermacht und sich in der ganzen Welt verbreitet hat. Ständige Neuinterpretationen von renommierten Chefs, Familien- oder Sterneküchen in Aix, die Exzellenz hat keine Grenzen. Gehen Sie auf die Suche nach dem Reichtum der französischen Küche in Aix, die Stadt teilt es gerne mit Ihnen. RESTAURANTS : travel.aixenprovencetourism.com/en/local-organisation/restaurants

In Aix, finden Sie für alle Geschmäcker und Budget das Passende. Qualität steht hier an erster Stelle, ob Familien- oder Sterneküche, auf dem Land oder im historischen Stadtkern, die wahre Gaumenfreude wartet hier überall auf Sie. Als Paar, Familie oder als Gruppe, Aix-en-Provence entspricht allen Wünschen: Vertrauliches Restaurant, aber auch Restaurants offen für Gruppenempfänge bis zu 200 Personen.

26


KULINARIK BETRIEBSBESICHTIGUNGEN OLIVEN IN DER REGION AIX COUDOUX LANDWIRTSCHAFTLICHE GENOSSENSCHAFT 3 Avenue Alphonse Daudet, Chemin du Moulin, 13111 +33 (0)4 42 52 05 04 +33 (0)4 42 52 06 81 coopol.coudoux@wanadoo.fr

Herstellung auf herkömmliche Art mit Pressen aus dem Jahre 1902, Zerkleinerung mit Steinen. Aus dieser Herstellungsweise geht ein AOC-Öl hervor, das fruchtig und dunkel ist. Das Öl entfaltet Aromen von Unterholz und schwarz eingelegten Oliven. Das ganze Jahr über gibt es die Möglichkeit, die Mühle zu besichtigen. Besichtigungen während des Pressens im November/Dezember sind besonders eindrucksvoll.

FUVEAU RUCHER DES RAJOLS Chemin des Rajols, 13710 Fuveau +33 (0)4 42 68 01 63 buson.des.rajols@wanadoo.fr

Kostenlose Besichtigung | Dauer 1 Std | Sprachen Frz./ Eng. Erntesaison und Pressen Ende Okt. bis Ende Nov. Gruppen von 7 bis 50 Personen | Nach Voranmeldung Sonntags und montags geschlossen Boutique in der Mühle

„Die Bienen, Wächter der Umwelt“ Bienen: eine Leidenschaft ... ! Jean-Marc und Annie Buson sammeln Honig und stellen daraus zahlreiche köstliche Leckereien wie Konfitüre, Nougat, darunter der berühmte dunkle Nougat, Karamell oder auch Gewürzbrote her. Sie betreuen 200 Bienenvölker, die sie in der ganzen Provence ausschwärmen lassen, um Lavendelhonig, Akazienhonig, Kastanienhonig, Rosmarinhonig und Bergblumenhonig herzustellen. Besichtigung der Werkstatt mitten im Herzen der Region Aix. Sie folgen Jean-Marc, mit einer Schutz-Ausrüstung ausgestattet durch den Olivenbaumhain und assistieren ihm bei seiner Arbeit, die er mit Leidenschaft betreibt! Gruppen von maximal 15 Pers. | Dauer 2 Std. Nur auf vorherige Anmeldung | Schutzausrüstung wird bereitgestellt | Kostproben von Honig und Leckereien | Geschenkbox zum Verkosten mit 3 Gläsern Honig von 250 g.

ROGNES LA FERME DU BREGALON Mas du Brégalon, Chemin du Gour, 13840 +33 (0)4 42 50 14 32 + 33 (0)6 61 76 83 29 lesgirard0208@orange.fr

2 km von Rognes entfernt liegt ein Bauernhof wie kein anderer: Hugues und Christine Girard stellen hier nach traditionellen Methoden Bauernkäse aus reiner Ziegenrohmilch her. Geöffnet von Februar bis Ende November, außer sonntags. Es gibt die Möglichkeit dem Herstellen von Bauernkäse und des Melkens beizuwohnen. Maximale Anzahl 40 Pers. (Gruppen auf Anfrage) 27


KULINARIK & ÖNOLOGIE BETRIEBSBESICHTIGUNGEN

LAND UND LEUTE

JOUQUES

CHATEAU VIRANT

LE DOMAINE DE VILLEMUS

Chemin départemental 10, 13680

Route de Bèdes - 13490 +33 (0)6 22 32 44 84 contact@villemus.com

Olivenölmühle, Weingut und Anbau von Bio-Mandeln. Gruppenbesichtigungen nach Voranmeldung, jeden Samstag für die Öffentlichkeit geöffnet.

+33 (0)4 90 42 44 47 +33 (0)6 61 92 45 65 +33 (0)4 90 42 54 81 christinecheylan@chateau-virant.com www.chateau-virant.com

ROUSSET DOMAINE TERRE DE MISTRAL

RUND UM DIE OLIVE Morgens: Abfahrt nach Salon de Provence, wo das Haus von Nostradamus auf Sie wartet, ein Museum, das Ihnen einen Einblick in seine Persönlichkeit und seiner Epoche, der Renaissance, erlaubt. Anschließendes Erkunden des Viertels der Seifenhersteller, welches die Architektur, das Reichtum und die Pracht der „Hauptstadt des Öls, des Weines und des Kaffees“ des 19. Jahrhunderts präsentiert. Besichtigung der Seifenfabrik von Marius Fabre: Traditionelle Herstellung der Marseiller Seife und der Olivenöl-Seifen in einem Kessel. Um das Etikett "aus nativem Olivenöl" tragen zu dürfen, muss eine Seife 72% reines Olivenöl enthalten. Mittagessen in einem traditionell provenzalischen Restaurant in einer außergewöhnlichen Umgebung. Nachmittags: Im Château Virant wird Ihnen ein Kurs angeboten, in dem Olivenöl und Wein auf der Basis unserer Sinne analysiert wird. Informationen: www.chateau-virant.com RUND UM „DIE GEHEIMNISSE DER HERSTELLUNG“ AUF DEM WEINGUT TERRE DE MISTRAL Domaine Terre de Mistral, ein Wein- und Olivenölproduzent, mit 55 ha und 20 ha Olivenbäumen bietet Führungen und Workshops zum Thema Wein- und Olivenöl gefolgt von Verköstigungen an. 2013 ausgezeichnet mit dem Preis des Weintourismus. Kostprobe von 3-4 Weinen und 3 Olivenölen. Workshop: Herstellung Ihrer eigenen „Cuvée“, mit Hilfe des Winzers: Kombinieren von bestimmten Rebsorte je nach gewünschtem Aroma. Mittag- oder Abendessen auf dem typisch provenzalischen Landgasthof. www.terre-de-mistral.com

LANÇON DE PROVENCE

28

Route de Peynier, chemin du Pavillon, 13790 +33 (0)4 42 29 14 84 contact@terre-de-mistral.com www.terre-de-mistral.com

SEIFENFABRIKEN MEYRARGUES ECO SAVONNERIE D’ANTAN RD 96 La Gare, 13650 + 33 (0)4 42 63 43 14 savonnerie@bouquetdusoleil.com www.eco-savonnerie.com

Ökologische Seifenmanufaktur: • Auswahl der Öle, Butter, ätherischen Öle, Zusätzstoffen (Honig, Milch...) • Schmelzen, Formen und Zusammenstellen mit einem Meister der Seifenherstellung. Jeder Teilnehmer erhält ein Seifenstück als Souvenir. Filmvorführung „Die Geschichte der Seife“. Boutique mit provenzalischen Produkten. 1 bis 18 Teilnehmer Vorführung bis zu 50 Personen

SAVONNERIE FORTE Route Nationale 96, la Coudourousse, 13650 +33 (0)4 88 41 30 15 contact@savonnerieforte.com

Vorstellung der traditionellen Herstellungsprozesse von farbigen und parfümierten Seifen. Nach Voranmeldung | Gruppen maximal 10 Personen


KULINARIK & ÖNOLOGIE RUND UM DEN WEIN

ÖNOLOGISCHES INSTITUT VON AIX-EN-PROVENCE 400 chemin de Granet, Les Granettes, 13090 + 33 (0)4 42 20 01 86

roc@institut-oenologie.com www.institut-oenologie.com www.institut-oenologie.com

AIX-EN-PROVENCE

PLANET PROVENCE VINOMED 25 Avenue Albert Couton - 13290 Les Milles +33 (0)4 42 29 77 06

info@vinomed.com www.vinomed.com

PROVENCE WINETOURS www.provencewinetours.com booking@provencewinetours.com + 33 (0)6 29 21 91 17

15 rue Manuel - 13100 +33 (0)6 07 37 19 04

contact@planetprovence.com www.planetprovence.com

LA CAVE D’YVES 10 rue Portalis - 13100 +33 (0)4 42 93 75 80

yves@lacavedyves.com www.lacavedyves.com

29


KULINARIK & ÖNOLOGIE ÖNOLOGIE RUND UM DEN WEIN RUND UM DEN WEIN ROGNES

PERTUIS

CHÂTEAU BEAULIEU

CHÂTEAU VAL JOANIS

Route de Beaulieu, 13840

12 Chemin Rural 209 de la Croix de Gon, 84120

+33 (0)4 42 50 20 19

magasin@val-joanis.com www.val-joanis.com

ROUSSET

LANÇON DE PROVENCE

DOMAINE TERRE DE MISTRAL

CHATEAU VIRANT

Route de Peynier, chemin du Pavillon, 13790 +33 (0)4 42 29 14 84

Chemin départemental 10, 13680 +33 (0)4 90 42 44 47

contact@terre-de-mistral.com www.terre-de-mistral.com

christinecheylan@chateau-virant.com www.chateauvirant.com

LE PUY-SAINTE-RÉPARADE

TRETS

CHÂTEAU LA COSTE

LA VINOTHEQUE DE SAINTE VICTOIRE

2750 Route de la Cride, 13610 +33 (0)4 42 61 89 98

anais.brocca@chateau-la-coste.com www.chateau-la-coste.com 30

+33 (0)4 90 79 20 77

contact@chateaubeaulieu.fr www.chateaubeaulieu.fr

1, boulevard Étienne Boyer, 13530 +33 (0)4 42 61 37 60

vinotheque@vins-sainte-victoire.com www.vins-sainte-victoire.com


NATUR

31


NATUR GÄRTEN UND PARKS PERTUIS LES JARDINS DE VAL JOANIS +33 (0)4 90 79 20 77 +33 (0)4 90 09 69 52 www.val-joanis.com/fr/jardins.html

Auf einem prachtvollen Weingut, wie aus dem 18. Jahrhundert, wird die Selbstversorgung durch den altbekannten Gemüseund Kräutergarten propagiert.

LE PUY SAINTE RÉPARADE CHÂTEAU LA COSTE + 33 (0)4 42 61 92 92 + 33 (0)4 42 61 89 98 (Reservierung) reservations@chateau-la-coste.com www.chateau-la-coste.com

Zeitgenössische Kunst und Architektur in den Weinbergen: In Wäldern, Hügeln, Weinbergen treffen Sie auf Kunstwerke von renommierten, internationalen Künstlern. Dauer 1 1/2 Std Bequeme Schuhe empfohlen

SAINTE-VICTOIRE VORSCHLÄGE FÜR SPAZIERGÄNGE

BOUC BEL AIR LES JARDINS D’ALBERTAS RN 8 + 33 (0)4 42 22 94 71 contact@jardinsalbertas.com www.jardinsalbertas.com

Die unter Denkmalschutz stehenden Jardins d’Albertas wurden etwa 1740 von dem Marquis Jean-Baptiste d’Albertas, dem 1. Präsidenten des Französischen Rechnungshofs, geschaffen. Terrassen, Mäuerchen und Brunnen strukturieren die Landschaft und erinnern einerseits an die traditionellen „französischen“ Gärten (Lenôtre, d’Argenville) und andererseits an die italienischen Einflüsse, die in der Provence deutlich spürbar sind.

SAINT ANTONIN SUR BAYON LA MAISON SAINTE-VICTOIRE +33 4.13.31.94.70 +33 (0)4 42 66 85 15

Es ist nur 20 Minuten von der Innenstadt entfernt, am Fuße des Gebirges, und ist über die Route Cézanne zu erreichen. Museologischer Bereich: Videoprojektion: Dauer 45 Minuten. Sainte-Victoire, die Dinosaurier… bis zu unserer Zeit. Multimedia-Aufführung: Nachzeichnung der Naturgeschichte (Geologie, Paleontologie, Fauna, Flora), Anthropologie (Archäologie, Cézanne...) bis hin zum Gebirge Sainte-Victoire. 8 Ausstellungsvitrinen | Dauer 30 Min.

32

Erkundungswanderungen des Gebirges Sainte-Victoire mit den Winzern: -13 km -5 km. www.lescavescoopdu13.fr

• Weitere Informationen unter:

LES VIGNERONS DU MONT SAINTE-VICTOIRE + 33 (0) 4 42 66 32 21 + 33 (0) 4 42 66 34 20 www.vigneronssaintevictoire.fr

GARDANNE ECOMUSÉE DE LA FÔRET MÉDITERRANÉENNE Chemin de roman-CD7-13120 +33 (0)4 42 65 42 10 + 33 (0)4 42 58 49 72 accueil.ecomusee@gmail.com | www.ecomusee-foret.org

Bewaldeter Park von 13 ha mit einem Spielparcours, der mitten im Herzen des mediterranen Waldes liegt und dazu einlädt, die reiche aber auch sehr fragile Welt der Pflanzen zu entdecken. 1000 m2 interaktives Museum, das zum Nachdenken über den Schutz der Natur anregt. Themenbereiche über die Flora und Fauna, den Wald und die Vorbeugung von Waldbränden. Interaktive Terminals, Spiele mit den Sinnen, eine audiovisuelle Geschichte, Kuriositäten-Galerie, Informationstafeln, Wechselausstellungen... Privatparkplatz Autos und Reisebusse | Picknickplatz | Toiletten Museum | Boutique rund um das Thema Natur | Von Juni bis September ist der Zugang zum Park eingeschränkt +33 (0)4.42.27.47.60 Restaurant vor Ort


NATUR SPORT AIX PROVENCE OUTDOOR Veranstalter von Wanderungen Organisation und Begleitung von thematischen Wanderungen +33 (0)6 70 21 16 30 www.aixprovenceoutdoor.com contact@aixprovenceoutdoor.com reservation@aixenprovencetourism.com

Cézanne-Wanderung – 05/04>02/11 Wandern Sie in den Fußstapfen des Malers Cézanne, entdecken Sie die Landschaft rund um Aix und den berühmten SainteVictoire, ausgezeichnet mit dem Label „Grand Site“, welches unzählige Male von Paul Cézanne gemalt wurde. Verspüren Sie die Atmosphäre, die er zu malen liebte. Kalender : siehe Webseite Start : Haltestelle Ferrageon, Le Tholonet

LUYNES

ACTIV’AZUR Anbieter - Nordic Walking 23, allée lou Galoubet - 13080 +33 (0)6 64 96 48 90 info@activazur.com | www.activazur.com

Achtung nur möglich, wenn die Massive für Spaziergänger geöffnet sind. Dauer 2 Std | Gruppen mit 4 - 15 Teilnehmern pro Trainer. Wöchentliche Kurse (siehe Plan auf der Internetseite)

ÉGUILLES

EVANA - Veranstalter von Wanderungen 610 avenue du Général de Gaulle – 13510 +33 (0)6 70 21 16 30 evana@dbmail.com www.evana-provence.com

Organisation und Betreuung von maßgeschneiderten Wanderungen. Wanderungen für Gruppen durch die Massive der Provence • Leichter Spaziergang um den einzigen erloschenen Vulkan in der Provence mit einem Basalt-Steinbruch zu entdecken mitten in einem Weinberg. • Organisation von Picknicks, Verkostung von regionalen Produkten (je nach Saison): Tapenade, Auberginen-Kaviar, Frischkäse, zerstoßene Oliven, Krokant... • Nordic Walking Nordic Walking-Stöcke werden bereitgestellt Gruppe von 6 bis 50 Personen Tageswanderungen oder Halbtagswanderungen finden das ganze Jahr über statt außer im Juli und August. .

Gipfelbesteigung 08/04>03/06>23/09>04/11 Ein unumgängliches Erlebnis für jeden Wanderer, der Aix besichtigt! Entdecken Sie die Esplanade der Klosterkirche, berühren Sie das Kreuz der Provence und genießen Sie die wunderbare Aussicht auf das Meer als Belohnung. Kalender: siehe Webseite Start: Parkplatz „du Bouquet“, Saint-Antonin-sur-Bayon Sainte-Victoire Wanderung 07/04>27/09 Wandern durch das Naturschutzgebiet des Sainte-Victoires, als Grand Site de France klassifiziert, und entdecken Sie die artenreiche und vielfältige Flora des Mittelmeerraums. Kalender: siehe Webseite Start: Maison Sainte-Victoire, Saint-Antonin-sur-Bayon Schlemmerwanderung im Tal Saint-Ser 27/05>20/09>03/11 Der Sainte-Victoire ist nicht nur ein wunderschöner Berg, am Fuße befindet sich auch das bekannte und weitflächige Weinanbaugebiet Côte de Provence Sainte-Victoire! Bestaunen Sie eine der ältesten Kapellen in einem kleinen Tal und runden Sie ihren Ausflug mit einer Verköstigung lokaler Produkte und eines Weins Côte de Provence Sainte-Victoire ab. Kalender: siehe Webseite Start: Parkplatz Saint-Ser, Puyloubier Sainte-Victoire Mondscheinwanderung 12/04>08/0706/09>04/10 Prägen Sie sich die Landschaft Aix‘ bei Mondschein ein! Beginnen Sie die Wanderung in der Abenddämmerung, lauschen Sie den nächtlichen Geräuschen und betrachten Sie den SainteVictoire, dessen weißer Kalkstein im Mondlicht erstrahlt. Kalender: siehe Webseite Start: Bushaltestelle Ferrageon, Le Tholonet Zusätzliche Informationen : Reservation im Fremdenverkehrsamt möglich oder auf unsere rHomepage : reservation.aixenprovencetourism.com 33


NATUR SPORT

FAHRRADROUTEN

BEE'S

In der Provence und der Umgebung von Aix gibt es für jeden Fahrradtouristen dank der Topographie, dem Klima, der Menschen und dem Terroir eine große Auswahl an Radtouren:

+33 (0)4 42 63 24 71 +33 (0)6 07 37 19 04 contact@cycloplanet.com www.cycloplanet.com

GEMÜTLICHKEITSTOUR IN AIX UND DER UMGEBUNG Für gemütliche, genussfreudige und romantische Kunden. Fahrradvermietungen um Radwege zu entdecken die Wohlsein, Gesundheit, Harmonie und Entspannung fördern...

PERTUIS

ENTDECKUNGSTOUR DER REGION AIX Für Kunden die flanieren und ihren Urlaubsort erkunden möchten. SPORTTOUR IN DER PROVENCE Für sportliche Kunden die radwandern möchten: • für Sportler die kraftraubende Aktivitäten treiben möchten • für Backpacker die Abenteuer erleben, Unbekannte kennenlernen und neue Orte erkunden möchten.

VERMIETUNG VON SPORTMATERIAL & FREIZEITGERÄTEN AIX-EN-PROVENCE AIXPRIT’VELO 8 avenue Saint Jérôme, 13100 +33 (0)4 42 21 24 05 info@aixpritvelo.com www.aixpritvelo.com

34

33 avenue Sainte-Victoire, 13100

VELO LUBERON PERTUIS Impasse François Gernelle, 84120 Kontakt Olivier Estelle +33 (0) 4 90 09 17 33 veloluberon@wanadoo.fr www.veloluberon.com

ORGANISATION VON RADTOUREN AIX-EN-PROVENCE

AIX’PRIT VELO

8 Avenue Saint Jérôme, 13100 +33 (0)4 42 21 24 05 info@aixpritvelo.com www.aixpritvelo.com

(Begleitete) Fahrradausflüge in der Region Aix


ENTSPANNUNG & FREIZEIT


ENTSPANNUNG & FREIZEIT WELLNESS & FITNESS RENAISSANCE HOTEL***** 320 Avenue Wolfgang Amadeus Mozart - 13100 +33 (0)4 86 91 55 00 www.renaissanceaixenprovencehotel.com

Fitnessstudio Cardiogeräte Hanteln und Gewichte

LA VILLA GALLICI***** 18 avenue de la Violette, 13100 +33 (0)4 42 23 29 23 +33 (0)4 42 96 30 45 reservation@villagallici.com www.villagallici.com

Neben dem Pool entdecken Sie den neuen Wellness-Bereich von 200m² , optisch wie ein Pavillon des 18. Jahrhunderts und aus Steinen des Pont du Gard errichtet. Er befindet sich im Garten, neben dem Schwimmbecken.

WELLNESS UND FITNESS

Unser Spa ist mit den neuesten Technologien ausgestattet: • Ein Gesichts- und Körperbehandlungszimmer • Ein Friseur – und Schönheitssalon "Eric Zemmour" • Ein Whirlpool • Ein Saunaraum • Ein Kryotherapie-Raum (Kältebehandlung) • Ein Fitness-Center • Solarium In diesem Erholungsparadies bieten wir Ihnen exklusive Hautpflegen von Carita und Décléor in Zusammenarbeit mit dem berühmten Friseursalon Eric Zemmour an. Über dem Spa befindet sich unser Solarium Bereich, wo unsere Gäste sich ausruhen können und Sie eine atemberaubende Aussicht auf die Villa Gallici und die Stadt Aix-en-Provence haben.

AIX-EN-PROVENCE

LES LODGES SAINTE-VICTOIRE****

LES THERMES SEXTIUS 55 cours Sextius, CS 80889, 13627 Cedex 1 +33 (0)4 42 23 81 82 + 33 (0)4 42 95 11 33 Réservation : contact-spasextius@partouche.com Commercial : nguillot@partouche.com www.thermes-sextius.com

Die Sextius-Therme mit ihrem natürlich heißen und mineralienhaltigem Wasser ist ein wahrer Tempel der Entspannung und des Wohlbefindens: Regenerierung und Fitness, wohltuend bei Rückenschmerzen und Verspannungen, schweren Beine und einem schlechten Kreislauf, Modellierung der Figur, Pflege vor und nach der Entbindung. Die à la Carte-Programme passen sich den Bedürfnissen der Kunden an, für eine Woche, einen Vormittag oder auch nur einer Stunde und sorgen für Erholung und Wohlbefinden.

36

2250 Route de Cézanne, Le Tholonet - 13100 +33 (0)4 42 24 80 40 +33 (0)4 42 24 80 41 reservation@llsv.fr www.leslodgessaintevictoire.com

Gönnen Sie sich eine entspannende Auszeit in unserem Erholungs- und Schönheitsbereich. In der Stadt Tholonet, ein paar Minuten vom Stadtzentrum Aix-en-Provence entfernt, erleben Sie einen angenehmen und wohltuenden Aufenthalt für Ihr Wohlbefinden. Entfernen Sie sich vom täglichen Stress und lassen Sie sich von unseren exklusiven Hautpflegen verführen. Überlassen Sie sich erfahrenen Händen, die Ihrem Körper und Ihrer Seele nur Gutes und Schönes wollen.


ENTSPANNUNG & FREIZEIT MÄRKTE

MÄRKTE Die Farben und Düfte der Märkte, die jede Woche auf den Plätzen der Stadt stattfinden, sind ein Fest für die Sinne.

REGION AIX In jeder Stadt und jedem Dorf in der Region rund um Aix gibt es ein oder zweimal pro Woche Märkte mit Obst und Gemüse, Blumen und sonstigen Waren. Sie erfahren die Tage und Zeiten auf den Internetseiten der verschiedenen Touristeninformationen. www.aixenprovencetourism.com/a-voir-que-faire/activites-et-loisirs/ shopping/les-marches-de-provence/#!

GARDANNE Sonntagsmarkt, der sich dank seiner Größe und der Vielfalt seines Angebots mit dem Markt in Ventimiglia vergleichen kann (Fälschungen sind verboten). Touristeninformation Gardanne LÉGENDES +33 (0)4 42 51 02 73 ALIMENTAIRES (food) contact@tourisme-gardanne.fr FLEURS (flowers) www.tourisme-gardanne.fr TEXTILE (clothes) ARTISANAT (craft)

Atelier Cézanne

Bouleva

rd Aristide

Av. Jules Isaac

ur Paste Av.

BROCANTE (antiques)

Briand

& E. ard F.

Boulev

VERS SISTERON MANOSQUE VENELLES

PLACE DE MÄRKTE L’UNIVERSITÉ

bet

uit

sN

eu

f

Lou

Rue

e de Plac ersité l’Univ

Ru

n

Rue

go Boule

St. L

pra

Rue Cam

le 1er dimanche

LEBENSMITTEL du mois

Lisse

ed

Rue de la Molle

s

urè

n Ja

Jea

Zola

PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE tous les jours sauf le 1er dimanche du mois

Rue

le Bou

vard

uP

VERS AVIGNON

rrides

Rue Béda

Cours Se

es elg sB de

ieille Av. J. Ville v

ue

Place des 4 Dauphins

ard

BÜCHER-ANTIQUARIAT

1. Sonntag jedes Monats Place Centre de de l'Hôtel de Ville.

t

rno

Ca

Congrès

N

Espace Forbin

Co urs

Ga

Parking Méjanes

100 m

Boulevard du Roi René

a

ett

eG Ru

VERS NICE TOULON

eD

tav

us

Avenue de l’Europe

tard Gon

q

mb

Rue

r Co

Bd

lac

esp

Place Anouar El-Sadate

es

ert

Alb Cha rrie r

Avenue Pierr

Bd Paul d’Ollone

Gare Routière

ET BAS DU COURS SEXTIUS mardi, jeudi et samedi

VERS LE THOLONET

lev

u Bo

Av

en

Rue Mignet

rs ordelie e des C Rue Liss xtius

Lun el and Arm Rue

ilus

Rue Pavillon

Sept.

le Rue Cardina

TEXTILIEN BAS DU COURS MIRABEAU, KUNSTHANDWERK PLACE GÉNÉRAL ANTIQUITÄTEN DE GAULLE,

AVENUE BONAPARTE, Dienstags, donnerstags, PLACES JEANNE D’ARC samstags Bd des ET FERRÉOL, Po

irabeau

Cours M

Rue du 4

es

eau

mett

enc

reth

Allu

rot

Place Miollis

e Agard

ab

Clém

Passag

eF

Rue

urt Rue Co

i

aud

ass

Pap

Ru

Rue eissade

Rue Naza

des

e

ud

ugo

Ave nue

net

PLACE DES COMBATTANTS D’AFRIQUE DU NORD ET HAUT DE L’AVENUE BLUMEN VICTOR HUGO Cloître St. Louis jeudi Täglich mardi, Place deet samedi la mairie, außer

Täglich

Place des Prêcheurs

der 1. Sonntag jeden Monats, ESPACE CÉZANNE Place de l’université mardi, jeudi et samedi

Esplanade de l’Arche

Bd V icto

mardi, jeudi et samedi

FISCH

eA t

aria

Esp

ine Place des Combattants Rue Mazar en Afrique du Nord Ru eV and Rue Goyr illa rs

Victor H

Rue Lapierre

brie

Cha

rs

u Co

rs

étie

tM

se

Art

Ru

Tourist Office

La Poste

Rue

Masse

Rotonde

Place des ert 3 Ormeaux aub R ue M ont ign y

eJ

u rR

s de

Place Richelme

Rue de la

apa

Espace Cézanne

enal

Place des Augustins

Pl Jeanneace d’Arc

Bon

Rue

urs

on

rte Avenue Giuseppe Verdi

x Juv

lon Noir

olé

ne an

Av. M a

Nap

Leydet

Avenue

Grand Théâtre de Provence

Av.

sT

Av. Dr R.Anto ine

Rue Victor

nne

Traverse de l’Aig le d’Or

es

de

que Trav du Braserse d’Or

Morea u

Rue des Bernardin

ubli

ouro

Rép

Place Ramus

e Ru

e la

e la C

Rue Irm a

rd d

d Rue

leva

Rue de la Verrerie

Ru

bre ovem 11 N

Rue Brueys Bou

de Ville

aut s re G nan élib Mag eF es Ru ed

Rue Lieutaud

du Rue

Rue Fermée

Place des Tanneurs

Place

de ville de l’Hôtel

liers Rue des Corde

Rue des Entrecasteaux

rt

l Be

Pau

Gra

x

Pai de la

Rue Constantin

Rue

Forum des Cardeurs Hôtel

ny

élo Rue C

Rue

Rue

Dienstags, donnerstags, PLACE RICHELME samstags Place Jeanne d'Arc tous les jours & Cours Sextius COURS MIRABEAU Täglich Place Richelme

VERS VAUVENARGUES

ouis

Ecole d’Art

MES

e

LES MARCHÉS PAR LIEUX

VERS ENTREMONT PUYRICARD

POISSON (fish)

Gare SNCF

VERS FACULTÉS ET CITÉS UNIVERSITAIRES

37


ENTSPANNUNG & FREIZEIT FREIZEIT

SHOPPING Die Anzahl und die Vielfalt der Luxusgeschäfte sowie der Geschäfte von bekannten Marken, von Antiquitäten oder regionalen Produkten bieten dem Besucher eine großartige Auswahl und Qualität. Die eleganten Vitrinen der bekanntesten Haute Couture Modedesigner befinden sich neben Geschäften von Handwerkern, mit einem seit Generationen weitergegebenem Savoir-Faire. Shopp’Art 95 Avenue De Grenade 13100 AIX EN PROVENCE +33 (0)6 16 78 96 32 www.shoppart.eu Personal Shopper: Shoppingtouren in den Luxusboutiquen Aix‘ persönliche Beratung und Tipps inklusive!

38

AIX-EN-PROVENCE Le Casino Le Pasino Partouche 21 avenue de l’Europe CS 50842 - 13621 www.pasinoaix.com

Verkaufsleiterin Alexandra Bertrand + 33 (0)4 42 59 69 21 + 33 (0)4 42 59 69 02

Eine Halle mit Glückspielautomaten, eine Halle mit traditionellen Glückspielen, mehrere Themen-Restaurants, eine Kneipe und ein Loyalitätsprogramm. Die Karte PLAYERS CASH: kann in einem Einzel- oder Gruppenpaket enthalten sein. Es gibt die Möglichkeit, ein Plansoll für die Gruppe zu kaufen und eine bestimmte Summe voreinzulösen, die für das Spielen pro Person gedacht ist. * Gratis und ohne Verpflichtung * Leichter und schneller Zugang zu den Spielhallen * 300 Willkommenspunkte * Sammeln von Treuepunkten an den Maschinen * Ein warmes Getränk gratis (Tee oder Kaffee) * VIP-Angebote das ganze Jahr über... Information in der Verkaufsabteilung. (Die Karte ist ausschließlich für volljährige Personen vorbehalten, die nicht für Glücksspiele gesperrt sind)


KONGRESSE, SEMINARE & INCENTIVES

39


KONGRESSE, SEMINARE & INCENTIVES VERANSTALTUNGSORTE

Sie haben Aix-en-Provence als Veranstaltungsort für Ihren nächsten Kongress gewählt und Sie benötigen einen leistungsfähigen Partner? Die Touristeninformation bietet Ihnen ein Gesamtpaket von Dienstleistungen an und begleitet Sie in seiner Organisation : Ein Event im Kongresszentrum organisieren Im Kongresszentrum im Herzen von Aix-en-Provence finden alle Arten von Veranstaltungen statt: Kolloquien, Seminare, Siegerehrungen, Produkteinführungen... Es bietet ein qualitativ hochwertiges und modernes Ambiente ein Garant für den Erfolg Ihrer Unternehmensevents.

KONGRESSZENTRUM 14, boulevard Carnot - 13100 +33 (0)4 42 17 41 70 www.aixenprovence-congres.com

Für 100 bis 500 Teilnehmer: Kongresse, Tagungen, Generalversammlungen, Kolloquien, Seminare, Siegerehrungen, Produkteinführungen... Ein Amphitheater mit 500 Sitzplätzen und mit 600 m2 Raum für den Empfang der Gäste. Leitung von Kongressen und Hotelbuchungen: Sylvie BERTIN +33 (0)4 42 161 164 sbertin@aixenprovencetourism.com

MICE / EVENTS / INCENTIVES IHR ANSPRECHPARTNER: DIE TOURISTENINFORMATION Als hervorragender Partner unterstützen wir Sie ganz oder teilweise bei der technischen und logistischen Organisation Ihrer Veranstaltung. Wir bieten ein umfassendes Gesamtangebot an und koordinieren die Organisation und den Ablauf der gesamten Dienstleistungen, die mit der Realisierung Ihres Projekts verbunden sind: Anmietung von Sälen, technische Dienstleistungen, Catering, Verwaltung der Anmeldungen, Hotelbuchungen, abendliche Galaveranstaltungen und Freizeitaktivitäten.

40

Organisation von Seminaren & Freizeitangeboten für Kongresse und Incentives: SYLVIE BERTIN +33 (0)4 42 161 164 sbertin@aixenprovencetourism.com


KONGRESSE, SEMINARE & INCENTIVES VERANSTALTUNGSORTE REISEZIEL FÜR EVENTS Prestigeträchtige, außergewöhnliche Orte, die im Rahmen der Organisation eines Events gemietet werden können:

AIX-EN-PROVENCE DIE SEHENSWÜRDIGKEITEN VON CEZANNE Ein Mittag- oder Abendessen in außergewöhnlichem Rahmen, Cocktail: Atelier von Cézanne 15 bis 50 Personen Bastide du Jas de Bouffan von 15 bis 300 Personen, momentan geschlossen aufgrund Renovierungsarbeiten (2017-2019) DAS MUSEE GRANET Frühstücke und abendlicher Cocktailempfang für bis zu 80 Personen. Exquisite Abende 50 bis zu 300 Personen Saal für bis zu 110 Personen CAUMONT KUNSTZENTRUM 3 Rue Joseph Cabassol 13100 Aix-en-Provence +33 (0)4 42 16 43 71 catherine.courteau@caumont-centredart.com www.caumont-centredart.com/fr/receptions

Cocktails und Dinners können in den Salons im Erdgeschoss, in dem Garten oder Innenhof organisiert werden. Dank Privatisierung des Herrenhauses, für die Öffentlichkeit geschlossen, können Sie Ihren Gästen einen privaten Besuch der Salons, Gärten und Wechselausstellungen anbieten. Zwei Angebote stehen zu Ihrer Verfügung: • Frühstück Sitzplätze bis zu 90 Personen | Details kleines kontinentales Frühstück mit Gebäckteilchen, Tee, Kaffee und Fruchtsaft sowie ein privater Besuch der Ausstellung. Zeiten von 8.30 bis 10.30 Uhr • Champagner Sitzplätze bis zu 90 Personen | Details Zu der Dienstleistung gehört Champagner und Appetithäppchen sowie ein privater Besuch der Ausstellung. Zeiten von 18.30 bis 20 Uhr

FONDATION VASARELY Jas de Bouffan 1 avenue Marcel Pagnol - 13 090 +33 (0) 4 42 20 01 09 +33 (0) 4 42 59 14 65 contact@fondationvasarely.org www.fondationvasarely.org

Die Stiftung VASARELY hat für Ihre Events verschiedene Angebote ausgearbeitet: • Public Relation: private Besichtigungen, Abende, Konferenzen und Animationen. • Incentive: Konferenzen, maßgeschneiderte Besichtigungen und Team Building für Ihre Seminare, Geschäftsleitungen, Tagungen, Versammlungen und Feiern. • Punktuelle Veranstlatungen: Salon, Ausstellungen, Kolloquien, Laufsteg und andere Events. • 5000 m2 Platz in einem 3 ha großen Park

GEDENKSTÄTTE CAMP DES MILLES Ehemaliges Konzentrationslager 40 chemin de la Badesse - 13547 +33 (0)4 42 39 17 11 contact@campdesmilles.org www.campdesmilles.org

Erkunden Sie ein ungewöhnliches Museum, ehemaliges Konzentrationslager, welches heute zu den historischen Denkmälern und den zentralen Gedenkstätten Frankreichs zählt. • 3 modulierbare Versammlungssäle / 50 Sitzplätze pro Saal • 1 Amphitheater / mit 270 Sitzplätzen - 1000 Stehplätze • 1 Cateringbereich / Frühstück, Cocktails, kleine Snacks Kostenloser Parkplatz Es besteht die Möglichkeit, den Rundgang durch die Dauerausstellung in Ihr Projekt zu integrieren. Mobiliar und technisches Material wird für Veranstaltungen gestellt.

41


KONGRESSE, SEMINARE & INCENTIVES VERANSTALTUNGSORTE Maximalanzahl Personen: Sitzplätze innen: Theater: 400 | Hallen: 100 | 5 Studios: von 25 bis 130 Stehplätze: Hallen: 180 | 5 Studios von 40 bis 150 Stehplätze draußen: 500 LE PASINO 21 Avenue de l’Europe - BP 4 - 13 100 +33 (0)4 42 59 69 00 +33 (0)4 42 59 69 01 abertrand@partouche.com www.casinoaix.com

Alexandra Bertrand: kaufmännische Leitung +33 (0)4 42 59 69 21 +33 (0)4 42 59 69 02

AIX-EN-PROVENCE LE GRAND THÉÂTRE DE PROVENCE 380, avenue Max Juvénal - 13 100 +33 (0)4 42 91 69 70 +33 (0)4 42 91 69 71 Ticketverkauf +33 (0)4 42 91 69 69 info@legrandtheatre.net www.lestheatres.net

Die Vorführungen: Reservierung für: Agenturen, Vereine, Unternehmenskomitees, Reiseveranstalter,... Events, Catering: - Abendliche Betriebsfeiern „Prestige & Privileg“ Das Gebäude: - ein Saal mit modulierbarem Fassungsvermögen (1259 bis 1366 Plätze) - ein Orchestergraben, in dem bis zu 105 Musiker Platz haben, eine 32 x 15 m große Bühne, ein großer Saal und Probestudios - öffentliche Bereiche: Innenhof, Empfangshalle und 6000 m2 Terrasse LE PAVILLON NOIR 530, avenue Mozart - 13 100 + 33 (0)4 42 93 48 00 + 33 (0)4 42 93 48 01 ballet@preljocaj.org www.preljocaj.org

Kontakt für Gruppen Georges-André Mayer Aufführungen: Events für Unternehmen, Clubs oder Vereine Konferenzen - Dreharbeiten - Kongresse.... Privatvorführungen

42

Das Casino öffnet seine Pforten für die Organisation von Events, Tagungen, Produkteinführungen, für festliche Abendveranstaltungen oder andere größere Events: • Ein Saal mit 200 Spielautomaten - ein Saal mit Glücksspielen - einen 1200 m2 großen modulierbaren Veranstaltungssaal, in dem 1200 Personen stehend und 800 sitzend Platz haben, - einen Ausstellungssaal mit 1000 m2, - 5 Themen-Restaurants, eine Kneipe (Gruppen: Menüs mit oder ohne Animation), - eine 200 m2 Meter große Terrasse, - eine Ausstellungshalle: bis zu 200 Personen.

WEITERE IDEEN FÜR IHRE VERANSTALTUNGSORTE AIX-EN-PROVENCE HOTEL D’OLIVARY 10 rue du 4 septembre - 13 100 +33 (0)4 42 26 86 07 salonsdolivary@hotmail.fr hoteldolivary.wordpress.com


KONGRESSE, SEMINARE & INCENTIVES VERANSTALTUNGSORTE PERTUIS CHATEAU VAL JOANIS 84120 +33 (0)4 90 79 20 77 +33 (0)4 90 09 69 52 info@val-joanis.com www.val-joanis.com

LE GRAND CALLAMAND Route de la Loubière - 84120 Nathalie Souzan +33 (0)4 90 09 61 00 contact@chateaugrandcallamand.fr www.chateaugrandcallamand.fr

LE PUY SAINTE REPARADE CHATEAU LA COSTE 13610

HÔTEL DE GALLIFET 52 Rue Cardinale - 13100 Kontakt Nicolas Mazet +33 (0)9 53 84 37 61 hoteldegallifet.com

PAVILLON VENDOME 13 rue de la Molle - 32, rue Célony - 13 100 www.aixenprovence.fr/Pavillon-de-Vendome-465

PARK JOURDAN www.aixenprovence.fr,

BOUC BEL AIR DIE JARDINS D’ALBERTAS RN 8 - 13320 + 33 (0) 4 42 22 94 71 contact@jardinsalbertas.com www.jardinsalbertas.com

MEYREUIL BASTIDE DE PUGET Chemin de Bourtin - 13590 MME Kovalenko + 33 (0)6 15 21 94 22 bastidepuget@free.fr www.bastidepuget.com

LAMBESC CHATEAU DE VALMOUSSE D 572 - 13410

+33 (0)4 42 61 92 93 / 04 42 61 89 41 www.chateau-la-coste.com +33 (0)4 42 61 92 92 evenements@chateau-la-coste.com

PUYRICARD CHÂTEAU D’ALPHERAN 675, chemin du Château d’Alphéran - 13340 +33 (0)4 42 92 10 09 oder +33 (0)6 75 05 32 72 +33 (0)9 75 25 18 12 contact@alpheran.fr www.alpheran.fr

SAINT-MARC-JAUMEGARDE

DOMAINE LA GARENNE 13100 Saint-Marc-Jaumegarde +33 (0)4 42 12 32 79 info@domainelagarenne.com domainelagarenne.com

VENELLES LA BASTIDE DE VENELLES Quartier Roman - 13770 +33 (0) 4 28 31 26 91 la-bastide-de-venelles@orange.fr www.labastidedevenelles.com

VENTABREN MOULIN DE LA RECENSE Cd19 - 13122 +33 (0) 6 17 77 39 71 contact@moulindelarecense.com www.moulindelarecense.com

+33 (0)4 42 57 20 08 +33 (0)4 42 57 20 08 info@chateau-de-valmousse.com www.chateau-de-valmousse.com

43


EIN TAG IN AIX-EN-PROVENCE

½

Sie können die Innenstadt mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen: der Flughafen (20 km) und der TGV-Bahnhof (15 km) sind an das Stadtzentrum angebunden (Terminal am Busbahnhof, Avenue de l’Europe, der nur 300 m von der Touristeninformation entfernt liegt). Infos über die Pendelbusse im Internet: http://www.marseille-airport.com//parkings-et-acces/acces/bus/ aix-en-provence

Wenn Sie über 2 Stunden Zeit verfügen: Bei Ankunft morgens (dienstags, donnerstags- und samstagsmorgens) können Sie den Markt in Aix-en-Provence erkunden oder an einer Führung durch das historische Zentrum mit einem geprüften Führer von der Touristeninformation* teilnehmen. *Stadtführung durch staatlich anerkannte Fremdenführer: 1 bis 30 Personen: nach Reservierung beim Fremdenführer-Service

Kontakt Nathalie Lemelle +33 (0)4 42 16 11 65 +33 (0)4 42 16 11 62 visites@aixenprovencetourism.com

2h

Option 1 - Besichtigung der Stadt mit einem geprüften Fremdenführer von der Touristeninformation:

Wenn Sie auch nachmittags Zeit haben: Option 2 - Besichtigung der Stadt + Pauschale für ein Mittagessen (rechnen Sie mit etwa 25 € pro Person - selbst zu reservieren) Besichtigung der Stadt + Pauschale für das Mittagessen + Besichtigung einer Sehenswürdigkeit der Stadt. Nach dem Mittagessen in einem der zahlreichen Restaurants im Stadtzentrum (travel.aixenprovencetourism.com/organisationlocale/restaurants/), haben Sie die Wahl:

Für Kulturverliebte: - Führung durch das historische Stadtzentrum (wenn Sie das nicht vormittags erledigt haben) - Besuch einer Santons-Fabrik: planen Sie 1 Stunde ein travel.aixenprovencetourism.com/activites-loisirs/art-de-vivre/ fabriques-de-santons/#

- Besuch des Musée Granet (Stadtzentrum) und/oder der Chapelle des Pénitents Blancs (Sammlung Planque), planen Sie 1 1/2 Std pro Besuch ein granet-reservation@mairie-aixenprovence.fr

- Besuch des Pavillon de Vendôme (Stadtzentrum) Planen Sie 45 Minuten ein travel.aixenprovencetourism.com/en//?detail=2676

+

- Besichtigung des Atelier von Cézanne, (es liegt im Norden von Aix, und ist mit einem 20 minütigen Fußmarsch vom Stadtzentrum aus zu erreichen). Planen Sie zwei Stunden ein www.cezanne-en-provence.com/en/the-cezanne-sites/atelierde-cezanne/

- Besuch der Fondation Vasarely, im Westteil der Stadt, erreichbar mit dem Bus. Planen Sie zwei Stunden ein www.aixenprovencetourism.com/?detail=2715

- Besuch der Erinnerungsstätte Camp des Milles, das vom Stadtzentrum aus mit dem Bus erreichbar ist. Planen Sie 3 Stunden ein. www.campdesmilles.org

- Besichtigung des Kunstzentrums Caumont www.caumont-centredart.com/

Es gibt weitere Museen im Stadtzentrum, die Sie je nach Ihrem persönlichen Geschmack besuchen können: travel.aixenprovencetourism.com/en/activities/culture/the-museums

Für Naturliebhaber: Sie haben die Möglichkeit an Wanderungen im Umland Aix‘ teilzunehmen: aixprovenceoutdoor.com


UNTERKÜNFTE

45


UNTERKÜNFTE BUCHUNGSZENTRALE FERIENVERMIETUNG AIX-EN-PROVENCE AIX EN LOCATION 1 Rue du Bras D'Or - 13100 +33 (0)6 29 35 51 74 guillaume@aixenlocation.com www.aixenlocation.com

Aix en Location ist seit 10 Jahren auf Ferienvermietung von Wohnungen und Villas spezialisiert.

MAISONS VACANCES 1265 Montée d’Avignon - 13090 1, 2, 3, 4 oder 5 Sterne, typisch provenzalisch, modern, traditionell oder barock? Jeder Wunsch wird erfüllt. Die Touristeninformation von Aix en Provence bietet einen für die Gemeinde und die Region von Aix einzigartigen Buchungsservice an: +33 (0)4 42 16 11 84 +33 (0)4 42 16 11 85 +33(0)4 42 16 11 79 resaix@aixenprovencetourism.com travel.aixenprovencetourism.com/centrale-de-reservation/

HOTELS UND TOURISTENRESIDENZEN: Für individuelle Kunden: +33 (0)4 42 16 11 84 +33 (0)4 42 16 11 85 +33(0)4 42 16 11 79

Für Gruppen: Charlène DELBECK +33 (0)4 42 16 80 26 hotelgroupes@aixenprovencetourism.com

GÄSTEZIMMER Unser Angebot umfasst eine Vielzahl der unterschiedlichsten Gästezimmer für Ihre Kunden (in provenzalischen «Mas» (Bauernhäusern), traditionellen Landgütern, Stadtpalais...) Charlène DELBECK +33 (0)4 42 16 80 26 +33(0)4 42 16 11 62 cdelbeck@aixenprovencetourism.com travel.aixenprovencetourism.com/centrale-de-reservation

Provision Reiseagentur: 4 % abzüglich Mehrwertsteuer vom Betrag des Aufenthalts, der durch unsere Vermittlung gebucht wurde (ausgenommen Frühstück) LABELS UND AUSZEICHNUNGEN EINE GARANTIE FÜR QUALITÄT UND GUTEN SERVICE. Bed & Breakfast, Gites de France, Clévacances, Fleurs de Soleil, Charte Plume. 46

+ 33 (0)4 42 23 82 38 + 33 (0)4 42 23 82 40 maisons.vacances@wanadoo.fr www.maisons-vacances.fr reservation@maisons-vacances.fr

Spezialisiert auf die saisonale Vermietung von Villen und Appartements.

VENELLES PREMIUM IMMOBILIER - LOPROVAC 35 Av. de la Grande Bégude - 13770 + 33 (0)4 42 50 05 63 + 33 (0)9 81 70 59 08 contact@premium-villas-provence.com www.premium-villas-provence.com

Spezialisiert auf die saisonale Vermietung von Villen in der Provence: erstklassige Häuser, Vermietung von Villen mit Swimming-Pool. Die verfügbaren Angebote finden Sie in der Rubrik „Locations saisonnière“ auf unserer Internetseite. Die komplette Liste aller Unterkünfte ist abrufbereit auf unserer professionellen Webseite: travel.aixenprovencetourism.com/en/local-organisation/accommodation


UNTERKÜNFTE CAMPINGPLÄTZE

CAMPINGPLÄTZE

LA ROQUE D’ANTHERON

AIX-EN-PROVENCE

Route du Plan d’Eau - 13640

CHANTECLER****

Val St André - 13090 GPS : 43° 3056.78» N - 5° 28’ 27.15» E + 33 ( 0)4 42 26 12 98 + 33 (0)4 42 27 33 53 info@campingchantecler.com www.campingchantecler.com

8 ha große Grünanlage, Vermietung von Mobilheimen und Chalets für 2 bis 6 Personen für ein Jahr oder in der Hochsaison wochen- oder wochenendweise, (ausgenommen Juli und August) oder auch für 1 Monat (von September bis Juni), Restaurant, Swimmingpool und Animationsprogramm in der Saison. Einkaufszentrum. Busse in die Stadt fahren 200 Meter vom Eingang des Campingplatzes ab. Die Rezeption ist in der Saison täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Nachtwächter.

PUYLOUBIER LE CEZANNE**

DOMAINE DES ISCLES *** +33(0)8 25 00 20 30 acciscles@village-center.fr www.village-center.fr

10 ha großer Campingplatz Anzahl der Touristenstellplätze: 252 Anzahl der Stellplätze für Mobilheime: 252 Schwimmbäder, Animationsprogramm in der Saison ...

VITROLLES

MARINA PLAGE*** RN 113 - 13127 + 33 (0)4 42 89 31 46 + 33 (0)4 42 79 59 90 information@marina-plage.com www.marina-plage.com

Mobilheim 1 bis 4 Zimmer ..., Restaurant, Geschäft Freizeit: sportliche Aktivitäten je nach Saison, Thementage, Wassersport, abendliche Aktivitäten.

Chemin Philippe Noclerc - 13114 +33 (0)4 42 66 36 33 +33 (0)6 80 32 11 10 +33 (0)6 73 39 46 00 camping@le-cezanne.com www.le-cezanne.com

40 Stellplätze, 4 Mobilheime und 1 Gruppenunterkunft Imbiss, Swimmingpool. Aktivitäten in der Nähe: Spazierengehen, Klettern, Paragliding, Mountainbiken 47


TOURISMUSBRANCHE & AUSFLUGSIDEEN


49


TOURISMUSBRANCHE INCOMING AGENTUREN

INCOMING AGENTUREN:

www.provenceriviera-dmc.com

Geschäftstourimus, Freizeittourismus

PROVENCE WINE TOURS IM 013100117

ANYTOUR INTERNATIONAL* IM 013100019 www.anytour-international.com

AUTHENTIC ESCAPE IM013130004 www.authentic-escape.com

DÉCOUVERTES* IM 013110041 www.decouvertes.fr / www.decouvertes-incentives.com

GRANDS VOYAGEURS INCENTIVE* IM013100052 www.grandsvoyageurs.com

NA PROVENCE IM 013140004

REISEVERANSTALTER

www.naprovence.com

EURIDICE OPERA* IM013120004

ODYSSEE BLEUE IM 013170004

www.provencewinetours.com

PROVENCE XPLORER IM013130005 www.provence-xplorer.com

RENDEZ-VOUS PROVENCE IM013100009 www.rendez-vous-provence.com

REVE EN PROVENCE IM 013160004 www.reve-en-provence.fr

SUMIAN EVASION IM 013160004 www.sumian-evasion.fr

VINOMED IM 013130029 www.vinomed.com

Weitere Veranstalter auf unsere Homepage :

www.euridice-opera.fr

www.odysseebleue.com

travel.aixenprovencetourism.com/en/localorganisation/suppliers/incoming-agencies/#!

CHEMINS DU SUD IM 084110020

ORANGE BLEUE VOYAGES IM 013110061

* DMC / Für Manager und Unternehmen Incentives, Team Building

www.cheminsdusud.com

www.orangebleuevoyages.com

LUDICO* IM013120006

PLANET PROVENCE IM013140003

www.ludico.fr

50

PROVENCE RIVIERA DMC YVENTS* IM 013100117

www.planetprovence.com


TOURISMUSBRANCHE TRANSPORTMITTEL TRANSPORTUNTERNEHMEN AMP LIMOUSINE EVTC013100011 contact@amp-limousine.fr www.amp-limousine.fr

AUX CHAMPS EVTC 0130038 booking@auxchamps.cn www.auxchamps.cn

CAPEO SHUTTLE EVTC 013 11 0021 info@capeoshuttle.fr www.capeoshuttle.fr

CLASSE AFFAIRE EVTC 013 11 0021 classeaffaireprovence@gmail.com www.classeaffaireprovence.fr

CMONCAB EVTC 013140049 contact@cmoncab.com www.cmoncab.com

EXECUTIVE DRIVER LIMO EVTC 013140043 contact@executive-driver-limo.fr www.executive-driver-limo.fr

MY LUXURY CHAUFFEUR EVTC 013120022 contact@aix-shuttle.com www.myluxurychauffeur.com

MINI BUS ODYSSEE BLEUE HA 013040003 contact@odysseebleue.com www.odysseebleue.com

PLANET PROVENCE IM 013140003

www.facebook.com/NaProvence www.naprovence.com

OCCITANIA PROVENCE TOURS Lizenz: 2009/93/0001024 contact@occitania-provence-tours.com www.occitania-provence-tours.com

contact@tours-in-provence.com www.tours-in-provence.com

TRANSFERTS SERVICE HA 013030002 info@transferts-service.com www.transferts-service.com

www.planetprovence.com

PREMIUM SHUTTLE SERVICE EVTC 013161521 premiumshuttleservice@gmail.com www.premiumshuttleservice.com

PROVENCE CONNECTION EVTC 013 12 0012 provence.connection@gmail.com www.provence-connection-tours.com

PROVENCE WINE TOUR IM013120007 gthurot@provencewinetours.com www.provencewinetours.com

PROVENCEXPLORER LT 2014930000586 contact@provence-xplorer.com provence-xplorer.com

TRANSRESERV Lizenz: 2015/93/0000776 transreserv.aix@gmail.com www.transreserv.com

TYLENE IM 0139110001 contact@tylene-tours.com www.aix-en-provence.com/tylene

VTC LUBERON EVTC013161796 vtc.luberon@gmail.com www.vtc-luberon.fr

BUSUNTERNEHMEN AUTOCARS BURLE IM 013100089 sa.burle@cegetel.net

RENDEZ-VOUS PROVENCE IM 013 10 0009

www.autocars-burle.com

contact@rendez-vous-provence.com www.rendez-vous-provence.com

AUTOCARS SUMIAN IM 013110040

REVE EN PROVENCE Lizenz: JVE931611307 www.reve-en-provence.fr

NA PROVENCE IM 013140004

TOURS IN PROVENCE Lizenz: 2010/93/0000822

SAINTE VICTOIRE TRANSPORTS Lizenz: 2011/93/0000688 contact@ste-victoire-transport.fr www.ste-victoire-transport.fr

TEPER MINI BUS SERVICES EVTC013120011

sumian.evasion@wanadoo.fr www.autocars-sumian.fr

TRANSDEV PROVENCE IM013120041 contact.mytourism@transdev.com www.mytourism.transdev.com

ASSOCIATION DES RADIO TAXIS AIXOIS taxisradioaixois@wanadoo.fr www.taxisradioaixois.com

www.terperminibus.fr

TOUR DESIGNER IN PROVENCE Lizenz: 2004/93/0000450 tour.designer@provence-travel.com www.provence-travel.com

51


AUSFLUGSIDEEN TOUREN DURCH DIE PROVENCE ENTDECKUNGSTOUREN ENTDECKUNGSTOUREN AUSFLUGSIDEEN Dank seiner privilegierten Lage ist es von Aix aus möglich, an einem halben oder ganzen Tag folgendes zu besichtigen: AIX-EN-PROVENCE, CÉZANNE & SAINTE VICTOIRE-GEBIRGE Stadttour zu Fuß: Ungefähr 2 Std. Stadtführung zu dem Thema „Auf den Spuren von Cézanne“ mit einem geprüftem Stadtführer. Besichtigung des Ateliers Cézannes und der „Route de Cézanne“ am Gebirge Sainte-Victoire eine 40 km Rundfahrt mit dem Bus. AVIGNON, LES BAUX DE PROVENCE, SAINT RÉMY Tagesausflug mit dem Bus - etwa 250 km Besichtigung des Papstpalastes und de Brücke Saint-Bénézet (Pont d’Avignon) in Avignon. Besichtigung von Saint Rémy und Les Baux de Provence (Möglichkeit das Museum Carrières de Lumière zu besuchen) MARSEILLE, CASSIS UND DIE CALANQUES Tagesausflug mit dem Bus - etwa 100 km Besichtigung des Alten Hafens und Notre Dame de la Garde: umwerfendes Panorama auf die Stadt! In Cassis Besichtigung der Calanques und des Cap Canaille. Rückweg über die berühmte Klippenstraße von Cassis nach La Ciotat. DER LUBERON UND SEINE WUNDERSCHÖNEN DÖRFER Tagesausflug mit dem Bus - etwa 220 km Besuch der malerischen Dörfer Lourmarin, Bonnieux, Gordes und Roussillon, das für seine Ockerfelsen in der Umgebung berühmt ist. ARLES UND DIE CAMARGUE Tagesausflug mit dem Bus - etwa 300 km Besuch von Arles, dem römischen Amphitheater, dem antiken Theater, der Kathedrale und ihrem Glockenturm Saint-Trophime. Fahrt durch das Regionale Naturschutzgebiet Camargue bis nach Aigues-Mortes und Besuch von Les Saintes-Maries de-la-Mer.

52

AUBAGNE, AUF DEN SPUREN VON PAGNOL Tagesausflug mit dem Bus - etwa 130 km. Auf den Spuren von Marcel Pagnol in Aubagne und herum. Besichtigung einer Keramikwerkstatt und/oder Santon-Manufaktur. EIN NACHMITTAG IN MARTIGUES AUF DEN SPUREN DER KÜNSTLER IM „VENEDIG DER PROVENCE“ 100 km (kostenfreie Autobahn) A 55 + A 7 Besuch des Museums Ziem in Martigues. Besichtigung des Fischerhafens, das Dekors der Landschaftsmaler des 19. Jahrhunderts. MARSEILLE - L’ESTAQUE DER IMPRESSIONISMUS IN DER PROVENCE 80 km (kostenfreie Autobahn) A51 Fahrt über die Corniche, Besuch des Alten Hafens, des Panier-Viertels und des Ortes Goudes. Rundgang in Estaque, einem malerischen und beliebten kleinen Fischerdorf. EIN TAG IN ARLES DER EINFLUSS VAN GOGHS 180 km . A7 + A54 Besichtigung des römischen Amphitheaters, der Alyscamps oder der berühmten Pont de Trinquetaille, Motiv des Malers 1888. Besuch der Stiftung Van Gogh und des Museums Réattu mit moderner und zeitgenössischer Kunst von Picasso. EIN TAG IN DEN ALPILLES INSPIRATIONSQUELLE VAN GOGHS 200 km Abfahrt nach Saint Rémy de Provence, entdecken Sie Les Antiques, Überreste der römischen Niederlassung Glanum und die wunderschöne provenzalische Natur, die den Maler inspirierte. Besuch des Kunstzentrums Présence Van Gogh. Besichtigung der Carrières de Lumières in Les Baux-de-Provence.

WEITERE IDEEN • 1/2 Tag in Toulon Marinestadt, malerische Stadt • 1 Tag in Saint Tropez Aus Sicht der Maler • 1/2 Tag in Avignon Vom mittelalterlichen Erbe bis zum Fauvismus


AUSFLUGSIDEEN ENTDECKUNGSTOUREN ARCHITEKTUR AIX-EN-PROVENCE / GANAGOBIE ENTDECKUNG DER RELIGIÖSEN ARCHITEKTUR Besichtigung der Kathedrale Saint-Sauveur und der Kirche Saint-Jean de Malte in Aix-enProvence. Besuch des Benediktiner-Priorats in Ganagobie. PUY-SAINTE-RÉPARADE, CHÂTEAU LA COSTE ZEITGENÖSSISCHE KUNST IN DEN WEINBERGEN Kunst-Rundlauf in den Weinbergen des Château La Coste: Kunstwerke und Installationen von Künstlern und Architekten von internationalem Renommee. Teilnahme an einer Weinprobe der Cuvées Château La Coste. MONTMAJOUR / LES BAUX DE PROVENCE ARLES MITTELALTERLICHE UND ANTIKE KUNST ZWISCHEN DER CAMARGUE UND DEN ALPILLES Besichtigung der Abtei von Montmajour und Entdeckung des Dorfes Les Baux-deProvence mit seiner denkmalgeschützten Burg und atemberaubenden Aussicht auf die Alpilles. Besuch der Stadt Arles mit ihrem römischen Amphitheater, dem antiken Theater, der Kirche Saint Trophime und ihrem Glockenturm aus dem 12. Jahrhundert. SILVACANE / GORDES / SÉNANQUE ZISTERZIENSER-KUNST IN DER PROVENCE Besichtigung der Abtei von Silvacane, eine der drei Zisterzienser-Abteien in der Provence. Führung durch den Luberon, über typisch provenzalische Dörfer wie Lourmarin und Bonnieux. Besichtigung der Abtei Sénanque. AVIGNON / PONT DU GARD BRÜCKEN, ANTIKE UND MITTELALTERLICHE KUNST Unter Begleitung eines geprüften Fremdenführers Besichtigung des Papstpalastes und Spaziergang über die Pont d'Avignon. Besichtigung der Pont du Gard, ein beeindruckendes römisches Äquadukt.

MARSEILLE ARCHITEKTUR DER VERGANGENHEIT, ARCHITEKTUR DER ZUKUNFT In Begleitung eines geprüften Fremdenführers und Besichtigung der berühmten phönizischen Stadt mit der Basilika Notre Dame de la Garde. Besichtigung der Abtei Saint Victor, eine romanische Festung aus dem 11. Jahrhundert. Entdeckung der neuen urbanen Landschaften von, unter anderem, Franck Gehry, Kengo Kuma und Stefano Boeri…

BEGEGNUNG MIT PROVENZALEN PROVENZALISCHE STOFFE Das Museum Souleiado, ehemaliges Familienunternehmen von 1988, mischt Erinnerungen der Fabrik mit der spannenden Geschichte des provenzalischen Stoffmusters aus dem 18. Jahrhundert. Entdecken Sie die Geheimnisse der Herstellung dieser berühmten indischen Muster und die Benutzung dieser Stoffe quer durch die provenzalischen Traditionen. DAS LEBEN IM SCHLOSS LA BARBEN (MITTELALTER BIS 18. JAHRHUNDERT) Kostümierte Führer lassen die Vergangenheit während des Besuches lebendig werden. Erleben Sie die Geschichte der Provence und des Schlosses: seine Architektur, sein Mobiliar aber auch das Aufleben der Persönlichkeiten, die in der Provence und Frankreich berühmt sind.

LANDGÜTER & GÄRTEN LES PINCHINATS ZWISCHEN AIX UND PUYRICARD Besichtigung der Bastide de Romegas aus dem 17. Jahrhundert. Besuch des Château de la Mignarde, bekannt für seine Brunnen. PERTUIS, ROGNES Besuch des Weingutes Val Joanis, berühmt für seine bemerkenswerten Gärten. Besichtigung des Château d'Arnajon aus dem 17. Jahrhundert, bekannt für seine Gärten im italienischen Stil.

53


Aix-en-Provence

Im Herzen der Provence Std.

Std.

:

Std.

Min. Min.

Std.

Min.

Min.


Min.

Std.

: :

Std.

:

:

:

Std.

Std.

Std.

Std.

MITTELMEER


www.marque-nf.com

Fremdenverkehrsamt - Kategorie 1 - 300, avenue Giuseppe Verdi - BP 160 | 13605 Bescheinigung über die Anmeldung | IM 013100069

+ 33 (0)4 42 16 11 77 + 33 (0)4 42 16 11 62 loisirs@aixenprovencetourism.com | travel.aixenprovencetourism.com © 2017 - Konzept www.piquetdesign.com / Office de Tourisme d’Aix-en-Provence Foto DR Régis Cintas Florès, Sophie Spitéri, J.C. Carbonne, P. Biolatto, Nina Mercurio, BDR Tourisme, Office de Tourisme d’Aix-en-Provence, M.J. Birot, Sylvain Sauvage, Chocolaterie de Puyricard, Calissons du Roi René, Christophe Duranti, Les Lodges, Le Pigonnet, Château de l’Arc, CIVP, Terre de Mistral, Domaine de Beaulieu, Villa Baulieu, Château La Coste, Château Vignelaure, Grand Callamand, Le Renaissance, Aquabella, G.Gardette, Rêve en Provence, C. Doutre, Festival d’Aix | Plan Agence Saluce Avignon | Titelseite Sophie Spitéri Verunreinigen Sie nicht die öffentlichen Straßen

56

Allemand • Manuel de vente • Aix-en-Provence & Aix Region  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you