Page 1

Aix-en-Provence Pays d’Aix

艾克斯

CHN

普罗旺斯和艾克斯地区

Marie-José Birot-Montpellaz 负责人 推广和促销部 + 33 (0)4 42 16 11 76 | + 33 (0)6 89 90 87 01 mjbirot@aixenprovencetourism.com

2017


on

D 'A I G U E S

-

LE GRAU-DU-ROI PORT-CAMARGUE

AIGUES-MORTES

Camargue Gardoise Grand Site de France

u ld na Ca

LE

TGV

CAM

Parc Naturel Régional de Camargue

Étang de Vaccarès

TGV AVIGNON CAUMONT

AR

É

A54

Fancy some sunshine? Provence will dazzle you with its incomparable quality of light, adored by the finest painters. In the mood for travel? Provence offers a sumptuous odyssey of worldunique landscapes and exceptional natural areas. Looking for new experiences? Provence is a moving encounter with mankind’s finest creations over the last 27,000 years. Want to boost your energy and get back on top of the world? Discover the many and varied joys offered by Provence’s lifestyle. You’ve come to the place dreams are made of… the very best of the South of France.

BIENVENUE EN PROVENCE

SB

CARPENTRAS

Dentelles de Montmirail

Étang de Berre

Vous voulez du soleil ? La Provence vous éblouit de sa lumière, incomparable, adorée des plus grands peintres. Vous aspirez au voyage ? La Provence vous compose une odyssée somptueuse, dans ses paysages uniques au monde et ses sites naturels exceptionnels. Vous désirez de nouvelles expériences ? La Provence vous offre une rencontre, intense, avec ce que le génie de l’Homme peut créer de mieux depuis 27 000 ans. Vous cherchez du bien-être ? Découvrez le bonheur, véritable, dans tous les arts de vivre en Provence. Vous êtes arrivés là où vous avez toujours rêvé d’aller… au meilleur des Suds.

TR

A55

ED

AME DE

LA

CALA

Parc National des Calanques

NQ

IT AD ELLE DE

SI

S A I N T E -V

IC

Archipel des Embiez

SANARY-SUR-MER

BANDOL

LE CASTELLET

Massif de la Sainte-Baume

LA SEYNESUR-MER

N

TO

TGV

S

S TI

AUPS

IN

B AY E D U T

COGOLIN RAMATUELLE

SAINT-TROPEZ

LA CROIX-VALMER

Île de Porquerolles

Île de Port-Cros

Parc National de Port-Cros

FORT DE BRÉGANÇON

Île du Levant

FRÉJUS

SAINTE-MAXIME

ROQUEBRUNESUR-ARGENS

LE MUY

29

84 192 88

Avignon

76

R S A I N T-T

84

36

-

85

57

-

107 215 108 39

Nîmes

-

131

-

66

53

-

111

40 88

122 230 124 89

-

-

NO

70 186 190

-

-

204

190 154

91 254 243 89 154 204

64 125 188 94 55 177 141 149

91

211 186 89

186 230 70 243

37 167 230 94 254

78 168 128 207 53 230 230 211 80 159 166 48

108 216 27

121 198 206 66 135 106 228 37

128 211 105 179 187 129 133 65 209 167 186

119 194 197 67 132 94 227

145 96

227 228 209 53 188

146 53

-

Sisteron

Vaison-la-Romaine

141

66 129 168 48 177

Saint-Tropez

Stes-Maries-de-la-Mer

80 124

205 94 106 65 207 125 149

Saint-Raphaël

Toulon

111

211 216 27 230 121 105

131 126 132 135 133 128 64

70 165 67

44 165 126 205

95 103 66

85 26

124 131 103 175 183 70

Moustiers-Sainte-Marie

32

131 215 96 32 103 108 119

90

26 124 107 145 146 128 108 88 122

Toulon

136 103 183 44 197 206 187 78 166 55

Marseille

90

NICE

Vaison-la-Romaine 36 134 95 175 39 194 198 179 40 159 89

88

57 134 136

81

81

Brignoles

52

76 185

-

10 KM

PROTECTED AREA SITE PROTÉGÉ

SAINT-RAPHAËL

TGV

5 KM SCALE ÉCHELLE

Lac de Saint-Cassien

0

REMARKABLE SITE SITE REMARQUABLE

REMARKABLE SIGHTSEEING ROUTE ROUTE REMARQUABLE

ROAD ROUTE

MOTORWAY AUTOROUTE

RIVER PORT PORT FLUVIAL

SEA PORT PORT MARITIME

TGV STATION GARE TGV

AIRPORT AÉROPORT

Massif de l’Estérel

A8

105 185 192 52

Arles

-

114

29 105

Aix-en-Provence

114

Aéroport Toulon Hyères

Aéroport Marseille Pce

DISTANCIER LOCAL (KM)

BORMESJARDIN DES MÉDITERRANÉES LES-MIMOSAS DOMAINE DU RAYOL

COLLOBRIÈRES

TGV

LA GARDE-FREINET

LES ARCS

H

SEILLANS

D C A YO N D N

Lac de Castillon

DRAGUIGNAN

AMPUS

COMPSSUR-ARTUBY

AN

CASTELLANE

Massif des Maures

LE CANNET DES MAURES

BARCELONNETTE

Réserve géologique de Haute-Provence

ER S -SA

AB

Lac de Sainte-Croix

LE THORONET

TOULON HYÈRES

IL E

OU

AIGUINES

HYÈRES

CUERS

E-

MOUSTIERSSAINTE-MARIE Parc Naturel Régional du Verdon

A57

COTIGNAC

BRIGNOLES

ns

rg e

O UL

A8

A

BARJOLS

TOULON

GROTTE DE SAINTE-MARIE-MADELEINE

L AVA

MUSÉE PRÉHISTOIRE - QUINSON

BASILIQUE SAINTEMARIE-MADELEINE

SAINT-MAXIMINLA-SAINTE-BAUME

A50

VALENSOLE

Plateau de Valensole

A51

LES MÉES

H AU T

DIGNE-LES-BAINS

OP ARC

CHÂTEAU-ARNOUX

SISTERON

GRÉOUX-LES-BAINS

MANOSQUE

MANE

SALAGON - MUSÉE ET JARDINS

FORCALQUIER

BANON

Montagne de Lure

LA CIOTAT

CASSIS

AUBAGNE

A52

SITES CÉZANNIENS

GARDANNE

TGV

U

Sainte-Victoire Grand Site de France

Les Calanques

AIX TGV

AN

L ES DU

L AV

PERTUIS

OCR

A51

nce

Dura

LOURMARIN

AIX-ENPROVENCE

LAMBESC

A8

APT

NT

CHÂTEAU DE LOURMARIN

LA ROQUED'ANTHÉRON

MARSEILLE

Côte Bleue

GOR

DE

SAULT

M O N T-V E

ROUSSILLON

ABBAYE DE SILVACANE

AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE MARTIGUES

ISTRES

TGV

SALON-DEPROVENCE

-P

MIRAMAS

A U X- D E

Luberon

GORDES

ABBAYE DE SÉNANQUE

Parc Naturel Régional du Luberon

CAVAILLON

L’ISLE-SURLA-SORGUE

FONTAINEDE-VAUCLUSE

PERNES-LES-FONTAINES

A7

Mer Méditerranée

e

ôn

A M P HITH

Parc Naturel Régional des Alpilles

Les Alpilles

LES-BAUXDE-PROVENCE

LE

DE-PROVENCE

SITE DE GLANUM

Rh

T

TGV

AN

OR IQ U AN E GE

CHÂTEAUNEUFDU-PAPE

SITES VAN GOGH SAINT-RÉMY-

ne

ô Rh

ABBAYE DE MONTMAJOUR

Camargue

SAINTES-MARIESDE-LA-MER

tit Pe

e ôn Rh

Rhône à S è t e

VILLENEUVELEZ-AVIGNON

TARASCON

BEAUCAIRE

ARLES

TGV

A9

REMOULINS

SAINT-GILLES

ABBATIALE DE SAINT GILLES

NÎMES GARONS

PO

ÂT R E

ORANGE

THÉ

CHARTREUSE ET FORT SAINT-ANDRÉ

AVIGNON

S PA L AIS DE

BAGNOLS-SUR-CÈZE

VAISONLA-ROMAINE

GAP

on

ne

PONT-SAINT-ESPRIT

Pont du Gard Grand Site de France

UZÈS

SAINT-QUENTINLA-POTERIE

NÎMES

VAUVERT

A

R

M AIS O N C

NÎ R É E ME S

es

Ve rd

Rhô

P

WELCOME TO PROVENCE

CI

A9

MONTPELLIER

SOMMIÈRES

Gard

ANDUZE

Cèze

D U GA R D

NT

ALÈS

TES

OR

M

e

AV A P E IG N S ON

E

GU

vèz e

Ou

X

OU

SAINT-AMBROIX

 A T

Rhô n

A7

RL R E ES

CE VEN

RO

S

N

ERO

gu

M GA R AR S EI D E LLE

S DE

RON

BE

S

ST

IR E TO

ENCE

OV PR

Ey

N

TE

-M

A RIE T

ONE

RDON Aéroport Marseille Pce

OR

U

VE Aéroport Toulon Hyères

VALRÉAS

Aix-en-Provence

e

Arles

BARJAC

Avignon

LYON

Brignoles

ch

Marseille

Ar dè

Moustiers-Sainte-Marie

MONTÉLIMAR

ES U

Nîmes

DE

OR D'

OP

EZ Saint-Raphaël

rle ou Vid

Saint-Tropez

M

Sisteron

C

Stes-Maries-de-la-Mer

GR


马赛 - 普罗旺斯机场 (AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE) +33 (0) 4 42 14 14 14 www.marseille.aeroport.fr 这个国际机场距离普罗旺斯艾克斯驾车仅需 25 分钟,距离普罗旺斯地区的各旅游、 文化及历史景点均不到 1 小时。 常规航班及廉价航空公司信息 www.marseille.aeroport.fr/fra/vols/vol_ca.jsp

MP2 廉价航空公司为您奉献低价格常规航班: www.mp2.aeroport.fr 廉价目的地信息: www.marseille.aeroport.fr/fra/vols/vol_lc.jsp 运输工具: 汽车租赁: www.marseille.aeroport.fr/fra/serv/serv_lv.jsp 开往普罗旺斯艾克斯的大巴(长途汽车站) www.navetteaixtgvaeroport.com 平均每 30 分钟一班(单程票价:7.20 € 起) 出租车: 往返机场与普罗旺斯艾克斯之间 白天价格: 50 €起 夜间价格: 60 €起

普罗旺斯艾克斯高速火车站 - TGV RD9 - 13592 Aix-en-Provence Cedex 3 - www.voyages-sncf.com 在艾克斯地区的各个市镇均可以到普罗旺斯艾克斯高速火车站乘坐 TGV 高速火车, 这样可以避免前往马赛乘坐高速火车。 • 火车站距离普罗旺斯艾克斯市中心 13 公里,距离马赛 - 普罗旺斯机场 11 公里。 • 长途汽车: 往返普罗旺斯艾克斯高速火车站与市中心之间(长途汽车站)

信息咨询:平均每30分钟一班(单程票价:3.60 €起)查询班次、时刻表、价格: www.navetteaixtgvaeroport.com

高速公路

• A7“阳光”高速公路:巴黎 / 艾克斯 (Paris/Aix)

• 高速公路:艾克斯 / 莱萨尔普 / 意大利 (Aix/Les Alpes/Italie) • 高速公路:马赛 / 艾克斯 / 莱萨尔普(锡斯特龙) Marseille/Aix/Les Alpes (Sisteron) 距 离 第戎 艾克斯 (公里) 506

里昂 300

距 离 艾克斯 (公里)

马赛 33

尼斯 180

巴黎 800

波爾多 645

阿维尼翁 水道桥 89 113

图卢兹 387 巴塞罗那 492

摩纳哥 200


普罗旺斯艾克斯 (AIX-EN-PROVENCE)

简介历史

艾克斯的历史始于公元前 122 年,古罗马人摧毁了昂特勒蒙 (Entremont) 并且定居在一片拥有丰富的冷 热水资源的山肩上。 这就是普罗旺斯艾克斯(拉丁名:Aquae Sextiae)的诞生。 中世纪时期,在古罗马定居点被遗弃之后,艾克斯成为普罗旺斯伯爵领主的住所所在地,并且成为普罗 旺斯地区的大都市以及重要的商业和手工业中心。 1409 年艾克斯创建大学。 历经几个世纪的动荡——民族战争、武装革命以及一次严重的经济衰退之后,普罗旺斯艾克斯加强了大 学创立、司法以及文化领域的拓展。 几个世纪以来,许多艺术家曾经被这里的明媚阳光所吸引而驻足在这座城市。 保罗 . 塞尚 (Paul Cézanne) 出生在这里。 如今的普罗旺斯艾克斯因为拥有 40000 名大学生而成为一座年轻、 生气勃勃,一年四季都充满活力的城市。

关于艾克斯的几句话

一个跨越了各个时代演变而来的名字: Aquae Sextiae, Ais en Provencou, Aix-en-Provence 城市诞生时间:公元前 122 年 面积:18600 公顷

普罗旺斯艾克斯地区 LE PAYS D’AIX … 人口: 342 000 位居民 (在羅訥河口省的人口的18%) 面积: 130 000 公顷 距離:北(佩爾蒂)南(Mimet)60公里東(庫杜)西(Vauvenargues)40公里 在AIX,這是發現,美食旅遊和遊覽的領土。 让您的客人充分领略艾克斯地区 (Pays d’Aix) 的 36 座市镇极富普罗旺斯特色的自然风光。 无论是针对个人还是团队观光逗留,在艾克斯地区都可以开发出适合各类游客的线路产品。 關鍵要創造你的塞尚的風景,棲息的村莊,歷史和地前往品嚐當地特產。 文化目的地:节庆活动、遗产、展览…… • 塞尚之旅 (Circuit Cézanne) “我每天都到风景中,绘画的主题美丽动人,从而我比在其他地方度日更加愉快……” • 历史之路 (Chemin de l’histoire) 沿着艾克斯地区的城堡、小教堂以及小礼拜堂,充分体验 4 条历史之路游览行程。

生活艺术目的地:葡萄种植 - 葡萄酒酿造旅游,艺术创造,文化场所。 • 遗产之路 (Les Routes du Patrimoine) 5 条线路以及 4 个美食游览活动令您品味乡土产品及生活艺术、探访坐落在高处的村庄、欣赏被征服的大 自然、充满活力之地或者踏上回忆之路。 户外目的地:自行车旅游,徒步旅行。 • 普罗旺斯地区艾克斯周边的自然景区山地、森林、水域……


购物和集市 在普罗旺斯艾克斯购物 种类繁多的奢侈品商店及名牌商店、诱人的古董商店及当地产品商 店、定期举办的旧货集市都为游客提供无以伦比的选择和优质产品。 名牌高级时装专卖店的高雅橱窗与那些工艺延续了几代人的手工艺 品商店比肩而邻。

购物 好去处,知名品牌,信价比高还有永远逛不够:这就是在艾克斯等 待着您的购物理念。众多时尚又雅致的奢饰品牌选择了市中心的步 行街。流行品牌遍及城市各个角落,还有专业的多品牌商店和那些 设计创意者的时尚店,使艾克斯更加吸引游客。 普罗旺斯小巷,在艾克斯普罗旺斯刚刚建成不久的购物区,是一个露 天式商业中心,风格、环境和选择都别具一格。这里汇集了很多知名 品牌。有些商店周日也营业。联合购物卡 在普罗旺斯艾克斯购物 aixenprovencetourism.com/a-voir-quefaire/activites-et-loisirs/shopping/

工厂及商店

普罗旺斯小巷,在艾克斯普罗旺斯刚刚建成不久的购物区,是一个 露天式商业中心,风格、环境和选择都别具一格。这里汇集了很多 知名品牌。有些商店周日也营业。联合购物卡在普罗旺斯艾克斯购物 http://www.aixenprovencetourism.com/a-voir-que-faire/activites-et-loisirs/shopping/

好去处,知名品牌,信价比高还有永远逛不够:这就是在艾克斯等 待着您的购物理念。 众多时尚又雅致的奢饰品牌选择了市中心的步 行街。流行品牌遍及城市各个角落,还有专业的多品牌商店和那些 LÉGENDES 设计创意者的时尚店,使艾克斯更加吸引游客。 ALIMENTAIRES (food) FLEURS (flowers) TEXTILE (clothes) ARTISANAT (craft)

ur Paste Av.

BROCANTE (antiques)

Atelier Cézanne

Av. Jules Isaac

普罗旺斯集市

LES MARCHÉS PAR LIEUX

VERS ENTREMONT PUYRICARD

POISSON (fish)

Boule

集市上的各种色彩与香气将刺激您的感官,它们每周在城市的不同广场举办。 vard Aristide Briand

& E. ard F.

Boulev

s ge Bel

Av

en u

ed

Rue Béda

Cours Se

ieille Av. J. Ville v

es

l

Lun e

and

Arm

Rue

es s All um ett Ave nue de

rrides

f

Rue Mignet

rs ordelie e des C Rue Liss xtius

Av. Pompidou

nal

uve

ax J eM Ave nu

Rue Pavillon

Sept.

le

Rue Cardina

Rue du 4

use

eau

enc

Agard

rot

e Passag

ab

eF Place des 4 Dauphins

rd va

t

rno

Ca

Centre de Congrès

ule

Espace Forbin

urs

Co

a

ett

mb

Ga

Rue

r Co

Clém

Parking Méjanes

Bd V icto

irabeau

Bo

Esplanade de l’Arche

BAS DU COURS MIRABEAU, PLACE GÉNÉRAL DE GAULLE, AVENUE BONAPARTE, PLACES JEANNE D’ARC Bd des ET FERRÉOL, Poilus ET BAS DU COURS VERS LE THOLONET SEXTIUS mardi, jeudi et samedi

Place Miollis

Cours M

ine Place des Combattants Rue Mazar en Afrique du Nord Ru eV and Rue Goyr illa rs

ugo

aine

Rotonde

Victor H

Allé e J. m 100 de la Fon t

La Poste Rue Lapierre

R

Ru

Tourist Office

rt ue Cou

ass

Pap

Rue

Espace Cézanne

Rue eissade

PLACE DES COMBATTANTS D’AFRIQUE DU NORD ET HAUT DE L’AVENUE VICTOR HUGO mardi, jeudi et samedi ESPACE CÉZANNE mardi, jeudi et samedi

i aud

eth

apa rte Avenue Giuseppe Verdi

Avenue

Pavillon Noir

Place des Augustins

Pl Jeanneace d’Arc

Bon

t

aria

Esp

Rue Nazar

on

net

olé

Place des Prêcheurs

Cloître St. Louis

de

Nap

Rue

PLACE RICHELME tous les jours

COURS MIRABEAU mardi, jeudi et samedi

Au

Av.

Leydet

rs d

u Co

rs

étie

et M

Place Richelme

Masse

Av. Dr R.Antoi ne

旧书和二手书籍 Av. M Grand Théâtre ax Ju 每月第1个星期日,市政厅广场 de Provence vena l Place de l’Hôtel de Ville.

Rue Victor

rts

A es

e Ru

Trav du Braserse d’Or

Place Ramus

Place des ert 3 Ormeaux aub R eJ ue M u R ont ier ign abr y e Ch

Ru

Rue de la

Rond Point Juvenal

es

e

Rue de la Verrerie

Traverse 古董 de l’Aig le d’Or 星期二、星期四、星期六

Rue des Bernardin

liqu

Morea u

aut s re G nan élib Mag es ed

e Irma

rs eu nn Ta e es ronn ed Cou de la Rue

手工业 Bou leva rd d e la 星期二、星期四、星期六 Rép ub Ru

Place des Tanneurs

Ru

Rue Brueys

eF

Rue Fermée

Ru

bre ovem 11 N

每天

Cité du Livre

eliers

Rue des Cord

Rue des Entrecasteaux

Pau

Place de ville de l’Hôtel de Ville

Ru

du Rue

鱼市

Police Municipale

rt l Be

Gra

aix e la P

Rue d

LYON . ARLES . NÎMES

Rue

Forum des Cardeurs Hôtel

Rue Lieutaud

纺织品 星期二、星期四、星期六 VERS AVIGNON

eseps

VERS VAUVENARGUES

Rue Constantin

Rue

鲜花 每日,除每月第一个星期日, y Célon 这里会作为大学的场地. Rue

Av. de Pé ro

gon

Boule

uis

Ecole d’Art

N

eu uit

Ru

Rue

o St. L

Rue Cam

Lisse

pra

PLACE DE L’UNIVERSITÉ le 1er dimanche du mois

bet

Lou

sN

Rue

e de Plac ersité l’Univ

ed

le

s

urè

n Ja

Jea

Rue

Bou

Rue de la Molle

饮食 每天

d var

uP

VERS AVIGNON 城市的中心—集贸市场

Zola

PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE tous les jours sauf le 1er dimanche du mois

VERS SISTERON MANOSQUE VENELLES


购物和集市 艾克斯地区和普罗旺斯艾克斯市的多日行程 博物馆 格拉沃松(Graveson):芳香与香水博物馆 (musée des arômes et parfums) 位于阿尔勒 (Arles) 与阿维尼翁(Avignon) 之间的一座经过修缮的19 世 纪农场内。馆内展示蒸馏原理以及古老的蒸馏器、香精油容器以及香 水瓶。 电话:04 90 95 81 72

浪漫出游 塞南克修道院(Abbaye de Sénanque):周围环绕薰衣草园, 非常漂亮。瓦 朗索勒(Valensole):周边的风景(瓦朗索勒高原plateau de Valensole) 美不胜收,尤其是在春季巴旦杏树开花之际。夏季(6 月和7 月)您将 会喜欢空气中弥漫的薰衣草和百里香的芬芳,因为瓦朗索勒是普罗旺 斯地区薰衣草种植的胜地之一。

工厂及商店 欧舒丹(l’Occitane):位于艾克斯以北50 公里处 A51 高速公路 Z.I St Maurice - 04100 Manosque 参观工厂 1 小时的免费导览参观让您能够 伴随各种香气,了解我们护肤品的不同制作步骤。 专为喜欢自我保 养的您,普罗旺斯欧舒丹的产品展示了一种真正含义的生活艺术。 我们的护肤品历史悠久,与普罗旺斯这块土壤紧密相连:祖传秘方 (精油),原产地命名AOC(薰衣草、橄榄油),还有一个被遗忘 的文化(杏仁) •

工廠參觀 伴随着各种香味,1 小时的免费导览参观让您能够了解我们薰 衣草,橄榄油和杏仁护肤品的不同制作步骤。 商店:在市中 心,有很多商店销售薰衣草产品(+香水、果酱、纪念品)


普罗旺斯艾克斯:城市观光 艾克斯,保罗 . 塞尚的故乡

保罗 . 塞尚毋庸置疑是最著名的艾克斯人。在浪漫主义时期之后,塞尚开 拓了印象主义,之后开创了一种“新艺术”, 他自称为这种艺术的“早期艺术 家”。他的研究可以通过他的作品解读:肖像画、静物画、风景画、浴男 和浴女、油画或者水彩画,这些都体现了塞尚是一位执着的工作者。他 离开艾克斯是为了更好的回来。

画家生命中的 3 个地点

塞尚画室 Atelier Cézanne 9, avenue Paul Cézanne (市内) +33 (0) 4 42 21 06 53 travel.aixenprovencetourism.com/cezanne1.htm

参观 30 分钟。停止开放:1 月、2 月、12 月的周日,以及 1 月 1 日、5 月 1 日、12 月 25 日。

布方羊圈 (Jas de Bouffan) 祖屋 travel.aixenprovencetourism.com/cezanne-6.htm

17, route de Galice (市内) 为所有钟爱塞尚的人,我们很荣幸的通 知您在2017-2019年之间会有一个大型 展览:塞尚研究和资料收集国际中心即 将开幕

比贝米采石场 Carrières de Bibémus 距离市中心 20 分钟。 travel.aixenprovencetourism.com/cezanne-4.htm

注意:前往采石场必须乘坐往返巴士 , 从 « parking des 3 Bons Dieux » 停车场 到采石场入口处 , 需额外付费。景区推荐 一条游览线路(漫步游览大约 1 小时 15 分钟), 再现塞尚曾经作画的观景点。

2 条导游带领观光线路 市中心: “塞尚的足迹” « LES PAS DE CEZANNE » 这条在市中心步行游览的路线以“塞尚 钉子”(“ Les Clous de Cézanne” ) 为标 志:法语导览,英语讲解无需额外付 费,大约 2 小时。 集合地点:旅游局 aixenprovencetourism.com/aix-guides. htm

在艾克斯乡村: “塞尚的风景” « LES PAYSAGES DE CEZANNE » 半天的行程(40 公里) 从旅游局出发的日游行程: aixenprovencetourism.com/aix-excursions.htm

景点游览条件:

• 个人: 预约、购买:电邮:

loisirs@aixenprovencetourism.com

开放时间:

www.cezanne-en-provence.com/en/

销售条件:

travel.aixenprovencetourism.com/cezanne-aix.htm

• 集團“休閒” 預約只: +33 (0) 4 42 16 00 25 sites@aixenprovencetourism.com

• 組“案” 活動策劃與私有化 塞尚的網站: Sylvie Bertin : +33 (0) 4 42 16 11 64 sbertin@aixenprovencetourism.com


Photo © J.C Carbonne

Aix-en-Provence & le Pays d’Aix La Provence par excellence


s s Pa

CITY

# p ro v

ixper encea

ience

普罗旺斯省的艾克斯 和 艾克斯地区

24小时

7 2 小时 时 小 8 4

城市通票 (City Pass)

#provenceaixperience,

此通票 包括

25 次访问及免费网站

+

众多优势和优惠

+

最新活动:家庭 和休闲活动

+

免费公共交通

用实惠价格与伴侣、家人或好友游 览普罗旺斯 的浓缩精华。

3

种组合可 供选择

24小时

成人 25€ 未成年人 17€ 3 岁以下免费

48小时

成人 34€ 未成年人 21€ 3 岁以下免费

72小时

成人 43€ 未成年人 26€ 3 岁以下免费

普罗旺斯省艾克斯旅游局和 aixenprovencetourism.com

刷新以获得 有关城市通票


普罗旺斯艾克斯:城市观光 中文导游陪同 REVE EN PROVENCE 南法A计划 邮箱:contact@reve-en-provence.fr 网址: www.reve-en-provence.fr

联系我们: Marie Wang-Cagne + 33 (0) 9 67 07 53 16 + 33 (0) 6 79 02 18 59

我们的团队在这里帮您掸去旅途中的尘土,陪伴您尽情的享受一段 法式生活! 在这里不论是自由行还是享受奢华,我们的团队将以我们的细心和 真诚,带给您舒适和愉悦;以我们的专业,带给您一路上的畅通与 安全。 我们为您准备了几个参考路线,您也可以联系我们为您定制路线 官方微信:

导游服务 在由文化部认证资质的讲解导游陪同下观光城市 联系人: Nathalie Lemelle +33 (0) 4 42 16 11 65 +33 (0) 4 42 16 11 62 visites@aixenprovencetourism.com

推荐多个主题:

日期安排请上网查询:aixenprovencetourism.com/aix-guides.htm 在旅游局有售:每人8 €起

有家长陪同的0 至6 岁儿童免费 1 月1 日、5 月1 日、7 月14 日、8 月 15 日、12 月25 日不 安排任何观光活动。

团体观光:由专业导游陪同的《TOP主题》路线 • 探索艾克斯老城区:2小时 带您了解最主要的艺术遗产。

• 步行《跟随塞尚的脚步》:2小时 全程步行跟随著名画家保罗塞尚的脚步,应邀和他一起回到他 出生的城市, 和城市中最值得去的几个地方。

• 奢侈华丽的公馆:2小时 步行探索阴暗楼房表面所隐藏的一切。

• 艾克斯,巴洛克式城市: 仅排在巴黎和凡尔赛之后,被看做法国最重要的巴洛克式建 筑群

探访老城的遗产 迷你小火车(Le Mini Tram) 穿越普罗旺斯地区艾克斯的历史时光: - 线路1:经典环城游45 分钟 - 线路2:塞尚1 小时 在车上,每位游客都拥有一副耳机享受无以伦比的聆听并且任由翻 译为8 种语言的语音解说导览。

技术细节

• 数字化播放解说内容, 由一位讲解导游编写(耳机适合听障 者):中文

• 行动不便人士可以乘坐 提示: 全年开放,11 月至1 月有20 天停运用于完善设施,日期不确 定,请按照上面的联系方式咨询。


美食 :烹饪课 国王勒内的小杏仁饼 CALISSONS DU ROY RENÉ La Pioline, 330 rue Guillaume du Vair BP 60060 - 13545 Aix-en-Provence, Cedex 4

艾克斯小杏仁饼制作师的箴言: “艾克斯的小杏仁饼……其他任何地方都没有!” 请您在艾克斯购买

普罗旺斯地区艾克斯的美食标志 艾克斯人非常喜欢这种甜食,并且每年在9 月第一个周日举 办小杏仁饼祝圣活动时为其进行宗教祝圣。它还是圣诞节时 13 样普罗旺斯甜点中不可或缺的一种,几个世纪以来,它已经 成为普罗旺斯地区艾克斯的美食标志。

历史点滴…… 小杏仁饼于1473 年出现在普罗旺斯地区艾克斯。传说这种小 杏仁饼出现在好国王勒内(安茹的勒内René d’Anjou,普 罗旺斯伯爵,那不勒斯国王及耶路撒冷国王)与拉瓦尔的让 娜(Jeanne de Laval) 的婚宴上。是宫廷甜点师发明了这个甜 品,为了表示对新王后的仰慕,和博得她的一笑。一个朝臣 惊讶的问旁边的人:‘我们的王后吃的是什么呀,竟如此开 心?’‘Di Calin soun(这就是爱抚)’卡利松calisson由此 得名。 从此以后,每年9 月的第一个周日,位于格拉内美术 馆(musée Granet ) 旁边的马耳他圣让教堂(Eglise Saint Jean de Malte) 都会在小杏仁饼祝圣活动时对此进行纪念。

+33 (0)4 42 39 29 89 travel.aixenprovencetourism.com/activites-loisirs/gastronomie/ calissonniers/?detail=14058 visites@calisson.com

展馆开放时间周一至周六: 上午9点30-12点, 下午13点30-18点30 销售商店全年营业,从周一至周六,上午9点30-12点30, 下午13点30-19点

团体参观糖果制作 周一至周五(周六和周日需预约) • 除国定假日外,9人起有导游引领参观讲解 • 40分钟早上从 1:30 晚上 6:30 pm • 法语或英语讲解

饭店 •

备有团体用餐大厅,需预约

为了您的方便 • •

残障人士入口 大巴车免费停车场

卡利松

联系方式 : Alexis Bertucat

AIX-EN-PROVENCE

艾克斯地区的巧克力

布勒蒙甜食 CONFISERIE BREMOND 16 ter rue d’Italie - 13100 +33 (0)4 42 38 01 70 +33 (0)4 42 26 56 39 calissons.bremond@wanadoo.fr

莱奥纳尔. 帕里小杏仁饼 CALISSONS LEONARD PARLI 始于1874 年。 35, avenue Victor Hugo - 13100 +33 (0)4 42 26 05 71 +33 (0)4 42 26 42 76

Fabrique : 95 rue Famille Laurens Pôle d’Activités des Milles - 13290 +33 (0)4 42 52 19 20 +33 (0)4 42 52 16 22 leonard-parli@wanadoo.fr www.leonard-parli.com

免费导览参观 并且品尝小杏仁饼。周一至周四 9点到12点,13 点到16点开放。团体参观至少8人,需提前预约。法语讲解, 如有需要可翻译成英语。参观家族工厂和卡利松,蜜果,果 酱,牛轧糖,巧克力,果仁糖和其他特产的制作全过程……

+33 (0)4 42 39 29 82 alexis.bertucat@calisson.com

PUYRICARD

接待团队品尝 皮里卡尔(Puyricard) CHOCOLATERIE DE PUYRICARD 皮里卡尔巧克力店 La Plantation, Av. Georges de Fabry - 13540 +33 (0)4 42 28 18 18 visite@puyricard.fr www.puyricard.fr


美食 :烹饪课

GASTRONOMIE COURS DE CUISINE

L’ATELIER DES CHEFS 14-16, Rue Constantin - 13090 +33(0) 4 42 96 41 03 anna.notari@atelierdeschefs.com www.atelierdeschefs.fr

为个人安排的烹饪课 (半小时至4 小时),专业主 厨授课,适合各种烹饪水平的参加者。最少2 人, 最多15 人参加。

艾克斯农村: 普罗旺斯美食家(烹饪课) PROVENCE GOURMET

Chemin Des Bruis – 13590 MEYREUIL contact@provencegourmet.fr www.provence-gourmet.fr

吉尔斯孔希邀请你来他家,在艾克斯郊外的一个别墅,一起 烹饪和午餐。从选择菜单和所需食材,到制成和品尝这些精 选的菜谱,在普罗旺斯艾克斯的集市和他郊外的蒙泰盖别墅 之间度过愉快的一天。沉浸在真诚的独特的普罗旺斯氛围中。 提供细节包括:

一起来了解普罗旺斯餐桌上的秘密吧!我们的厨师会带您一 起来到已有上百年历史的普罗旺斯集市,选择食材并讲述这 一地区的烹饪传统。现在可以开始了,有传统菜,有家常菜, 让您沉浸在普罗旺斯的芳香美味之中。在品尝完您自己的法 式厨艺之后,我们将赶往葡萄园,一起品一品闻名世界的桃 红葡萄酒。最后为了能让您大饱口福,我们会安排您来到一 个当地最著名的蜜果店,尝尝普罗旺斯特色甜品。

AIX-EN-PROVENCE

玛提尔德课堂 L’ATELIER DE MATHILDE 58 rue des Cordeliers +33 (0)6 72 83 98 28 +33 (0)4 42 68 12 60 mathilde@lateliercuisinedemathilde.com www.lateliercuisinedemathilde.com

在普罗旺斯艾克斯的市中心,玛提尔德烹饪课带给您像在家 中一样的感觉。这些烹饪课程适合所有人群,初学者或经验 丰富的,成人或儿童。课程可以用法语或英语授课。课程安 排得使用而且愉快:整个课程围绕在一个中央工作台上,最 多可容纳8人,以便每个人都能亲手参与烹饪过程,并享受 这难得的时刻。

• • • • • •

交通 食品 在城堡直接采购的红酒 与蒙泰盖牧羊人交流 烹饪课 午餐4道菜

吉尔斯孔希与您相约在普罗旺斯艾克斯旅游局9点30分,并 在15点30分把您送回市中心。 一日课程价格是130欧元每人 如果您想了解更多有关销售条款细节,日期和预约,请咨询 我们的网站


普罗旺斯艾克斯城及音乐 FESTIVAL D’ART LYRIQUE

艺术歌剧节 Palais de l’Ancien Archevêché 13100 Aix-en-Provence - France billetterie@festival-aix.com festival-aix.com/en

与北京音乐节合作5年(从2016年起)。 普罗旺斯艾克斯的国际艺术歌剧节是一个歌剧和交响乐的 盛大展演,从1948年创办以来,每年的夏天(7月份)在普 罗旺斯艾克斯举行。这是欧洲最大规模之一的歌剧演出, 带给您莫扎特歌剧的视听享受;原创作品,户外演出,主教 府的中心广场上,如今会在主教府歌剧院,普罗旺斯大歌剧 院,Jeu de Paume歌剧院和l’hôtel Maynier d’Oppède 剧场巡回演出。

FESTIVAL DE PÂQUES

复活音乐节 380, avenue Max Juvenal FR 13100 Aix-en-Provence 预约 : + 33 (0) 8 2013 2013 行政 : + 33 (0) 4 42 91 69 70 www.festivalpaques.com/en/

每年复活节这段时间(春季),国际著名小提琴演奏家雷诺德 卡皮桑都会到普罗旺斯大歌剧院举办的盛大交响乐音乐会。 即将来临的复活节将会使之一传统的音乐盛事更受瞩目,并 会使这个城市成为欧洲不可缺少部分。


休闲娱乐 NATURE, SPORT ET DÉTENTE REMISE EN FORME 休闲娱乐 AIX-EN-PROVENCE Le PASINO PARTOUCHE 21 avenue de l’Europe CS 50842 - 13621 www.casinoaix.com + 33 (0) 4 42 59 69 21 一个休闲娱乐场所,内有多家主题餐厅以及一间冷热食餐厅。烹饪 方面,厨师们将技艺与经验相结合,带您环游烹饪世界:意大利餐 厅 (Italien)、东方餐厅 (Oriental)、日本餐厅 (Japonais)、 勒帕兹冷热食餐厅 (le PAZ brasserie)。 PLAYERS PLUS忠诚玩家卡:可以包含在个人或者团队打包价中 可以为团队购买一定额度并且“预支”给每人一笔娱乐款 * 快捷进入赌场 * 首次使用赠送300点 * 赌场累计消费点数 * 赠送一杯热饮,茶或咖啡 * VIP会员全年赠送 请向销售部咨询。 (此卡仅向成年人提供)

休息放松 恢复精力 AIX-EN-PROVENCE

塞克斯蒂乌斯温泉疗养所 LES THERMES SEXTIUS 55 cours Sextius, CS 80889 - 13627 Cedex 1 联系人: nguillot@partouche.com +33 (0) 4 42 23 81 82 + 33 (0) 4 42 95 11 33 thermes.sextius@wanadoo.fr www.thermes-sextius.com

塞克斯蒂乌斯温泉疗养所及其天然矿物温泉提供一个舒适与 和谐的殿堂:重新焕发活力及恢复精力,背痛及挛缩,腿脚 沉重及血循环不畅,重新塑形,产前及产后护理。 为迎合顾 客的需要,在点单上的服务可以是一周,一个早上或只是一 个小时的贴心护理


艾克斯的一天

如果您有一天的时间在普罗旺斯艾克斯, 我们建议您这些不容错过的地方。

如果您只有2小时 :

½

早上到达后 (每周二,周四,周六), 请到普罗旺斯昂科威的 集市上转转, 又或者可以参加由旅游局专业导游*组织的参观 历史古城区。

如果您还有一个下午的时间: 在市中心诸多的餐馆之一午餐休息之后,这些选择供您参考:

可步行游览的 • • • •

• •

2h

导览历史古城区 ( 如果您上午还没有去,预计2小时) 参观卡利松小杏仁糖制作 : 预计1小时 参观传统泥人制作工艺 : 预计1小时 参观格拉内博物馆以及新扩展部分,格拉内二十世纪 (Granet XXe)- 布朗忏悔礼拜堂(普郎克收藏) (1小 时30分钟), 参观旺多姆陈列馆 (45分钟) 参观Caumont艺术中心(展览,18世纪家具的公寓,饭 店,商店)

需乘坐公交车到达的 • • •

参观塞尚画室( 2小时 ) 参观雷米尔集中营纪念馆(3小时) 参观瓦沙里基金 (2小时)

普罗旺斯艾克斯同时也根据您的口味和爱好向您推荐其他 博物馆

购物 GROUPE GARELLA

格丽雅 CS 20016 - 13549 Gardanne Cedex + 33 (0) 4 42 65 40 40 www.groupegarella.com

+

容和地中海文明和普罗旺斯风格的法国女性时装品牌,手工 制作过程供参观,还为游客准备了奥特莱斯outlets出厂价。


四日游-艺术珍品大搜索 D4马蒂斯,夏加尔 用色彩来表达情感,用不拘的线条来描绘世界,这就是马蒂 斯,野兽派的代表人物。 一个与家人失散的犹太画家,用一生去思念妻子,夏加尔用 艺术来表达思念。 9点出发,参观马蒂斯博物馆和绝对艺术范儿的高地小镇圣 保罗。 尼斯,路易十四用他残忍的铁蹄所增幅的最后一座法国城市, 十九世纪英国人的度假村,二十一世纪国际奢华旅游都市。 18点抵达酒店

三日游-运动大挑战

REVE EN PROVENCE 南法A计划

D1:马赛,卡西斯,小海湾单人或双人划桨 D2:艾克斯圣维克多山远足 D3:薰衣草田园,韦尔东大峡谷水上自由漂游

+ 33 (0) 6 99 69 18 00 邮箱:contact@reve-en-provence.fr 我们为您准备了几个参考路线, 您也可以联系我们为您定制路线;

D1塞尚

两日游-城堡与传说 微信号:BruceWD

一位邋里邋遢,不修边幅,脾气暴躁又韧性的跨时代的画家。 他打破陈规,敢于创新,得到了学生们的敬仰,同行们的拥 戴。‘我的老师是塞尚--毕加索’ 9点出发,步行跟随塞尚的足迹,参观这座十八世纪末的伯 爵城。 参观并品尝普罗旺斯最有名的酒庄之一。 品尝艾克斯的精致土特产卡利松糖,参观制作工艺 18点抵达酒店

D2梵高 一个荷兰籍的印象派大师,一个不喝正好一喝就多的天才画 家,他在阿尔勒生活了18个月,创作了300多幅作品,来到他 画中的咖啡馆喝杯咖啡吧! 9点出发,参观阿尔勒这座两千年之久的古城和以橄榄油闻 名于世的圣雷米小镇。一起走入梵高的房间,看看他画中的 真实景色。 品尝当地的特产橄榄油,参观制作过程 18点抵达酒店

D3毕加索 从立体主义到超现实主义,一个现代艺术的引领者。在瓦洛 里,他隐姓埋名尝试新的创作,直到有一天他买下了‘塞尚 的圣维克多山’ 才离开这里。 9点出发,参观瓦洛里“战争与和平”。香水之都格拉斯, 和香水的制作工艺。您也可以预约香水制作体验课,亲手制 作属于您自己的香水。 下午参观电影之城戛纳。 18点抵达酒店

D1:梅内尔伯,拉克斯特,萨隆;参观千年预言家故居,酒 庄和品尝红酒 D2:鲁西隆,高德,索格岛,阿维尼翁:参观教皇宫和欧洲 第二大古玩城

一日游: 湿地:粉红色的盐湖和成群火烈鸟,骑着白马的‘王子’在 气势汹汹的公牛群 中,与大自然和野生动物零距离接触。 穿越两千年:欧洲保存最完好的罗马歌剧院奥朗日,回想古罗 马时期的即兴表演生死一瞬间。在古罗马教皇的‘度假村’ 教 皇新堡,品尝教 皇的专用贡酒,参观酒庄和传统酿酒工艺。

疯狂不夜城:艾克斯By night…


普罗旺斯艾克斯山坡葡萄酒 NATURE, SPORT ET DÉTENTE REMISE EN FORME 这片法定产区(A.O.C : Appellation d’Origine Contrôlée) 位于普 罗旺斯地区(Provence) 的阿尔勒(Arles)、阿维尼翁(Avignon)、 普罗旺斯地区艾克斯(Aix en Provence) 形成的三角地带,面 积3600 公顷。 这种葡萄酒相对而言比较年轻,因为70% 的葡萄树都只有20 多年的树龄,这种非常优质的葡萄酒尤其以桃红葡 萄酒(质量优异)而闻名,1996 年酿造的桃红葡萄酒大约占 当年全部产量的四分之三,而在最初直至1987 年, 酿造的大部分葡萄酒都是红葡萄酒,白葡萄酒只占极小比 例,大约为4%。 17 年来,每年的普罗旺斯艾克斯山坡葡萄酒节对于游客而言 都是了解或者重温这些优质葡萄酒的契机,届时将 由当地的酿造者举办品酒活动(7 月的最后一个周末)。

桃红葡萄酒,最古老的葡萄 ‘酒 2600 年前,希腊人在建立马赛时就在普 罗旺斯地区引进了第一批葡萄树和葡萄 酒文化。这一时期酿造的葡萄酒颜色浅, 与桃红葡萄酒的酿造方法类似,因为当 时人们并不知道或者很少将葡萄皮浸泡 在葡萄汁中。 因此,普罗旺斯地区是法国最古老的葡 萄园区,而桃红葡萄酒则是已知最古老 的葡萄酒。

普罗旺斯地区 & 桃红葡萄酒 在普罗旺斯地区,桃红葡萄酒的酿造长期以来都堪称 一种特色、一种生活艺术。普罗旺斯的气候、风土、 葡萄品种适合酿造桃红葡萄酒。 普罗旺斯地区平均每年酿造1.5 亿瓶AOC 级的桃红葡 萄酒,是法国最大的桃红葡萄酒产区,占据全国产量 的38% ,大约占世界桃红葡萄酒的8% 。 探索葡萄酒,也意味着探访它的渊源、风土,意味 着与那些酿造者见面。 造访酒农的旅游 这也是唯一专门酿造桃红葡萄酒的地 区,其产量的88% 为桃红葡萄酒(红葡 萄酒占9% ,白葡萄酒占3% )。 普罗旺斯地区酿造桃红葡萄酒的工艺及 年代悠久令其如今得以在消费者脑海中 排名第一,消费者会自然而然的将普罗 旺斯地区与桃红葡萄酒联系起来。

造访酒农的旅游

探索葡萄酒,也意味着探访它的渊源、风土,意味 着与那些酿造者见面。 普罗旺斯地区的酒庄主既谦逊又热 情,极 具特点,他们为您预留最好的接待服务。


普罗旺斯艾克斯山坡葡萄酒 以葡萄酒为主(休闲旅游及奖励旅游) 了解普罗旺斯红酒的最好办法就是更多的走入酒庄,更所的了解他们的红酒文化。那些著名的红酒和尚未成名, 与他们交流,与酒农分享庄园的秘密。

汇集当地最好红酒

CHÂTEAU LA COSTE

LA VINOTHEQUE DE SAINTE-VICTOIRE

现代艺术与普罗旺斯红酒的完美结合 2750 route de la Cride, Le Puy Sainte Réparade chateau-la-coste.com

1, Bd Etienne Boyer, Trets + 33 (0) 4 42 61 37 60 vinotheque@vins-sainte-victoire.com www.vins-sainte-victoire.com

CHÂTEAU DE BEAULIEU

DOMAINE TERRE DE MISTRAL

火山脚下的美酒 www.chateaubeaulieu.fr

生产红酒和橄榄油,庄园为游客提供家庭旅馆。 route de Peynier Rousset 04 42 29 14 84 www.terre-de-mistral.com

可提供组织安排品酒的商家 RÊVE EN PROVENCE 南法A计划

VINOMED www.vinomed.com

reve-en-provence.fr

PLANET PROVENCE planetprovence.com

INSTITUT D’ŒNOLOGIE D’AIX EN PROVENCE 普罗旺斯艾克斯葡萄酒工艺学学院 www.wine-in-france.com


美食

这里的美食是一种艺术,是一种技巧,代代传承,吸引着来 自整个世界的食客。这种宝贵的饮食遗产被每一代名厨所追 捧。家常小菜或是星级大餐,美味无国界! 这就是我们向 您推荐的艾克斯美食。 普罗旺斯艾克斯为这些法式美食财富而自豪,并愿意与您分享.

饭店 在艾克斯不但有当地的普罗旺斯特色美食,还有来之世界各 地口味,当然也有不同的价位来满足不同的消费人群。但是 每个餐馆都遵循质量和口感。家常的或是星级大厨的,在乡 间别墅或是在历史古城区,所有这些都只为了让您大饱口福. 情侣,家庭或是团体,在普罗旺斯艾克斯您将找到适合您的 那一家:从花丛中的隐秘小餐馆到能够接到上百人的大型餐 饮娱乐中心。 www.aix-en-provence.eu/documentation-en-ligne/stcl/travelrestaurants-tarifs-gb.pdf


酒店

三星,四星还是五星级,普罗旺斯式风格,现代式,传统式又 或者是巴洛克式?不论您喜欢什么风格,您的预算是多少, 艾克斯的酒店一定会让您满意。另外,这里的家庭式旅馆和 公寓式旅馆,有很多18世纪时就是伯爵府,加上部分现代式 装潢和私人艺术珍藏品,让您享受历史与舒适的完美结合。 预订中心:resaix@aixenprovencetourism.com


普罗旺斯地区的地接社 地接旅行社:商务旅游,休闲旅游 ANYTOUR INTERNATIONAL IM 013100019 info@anytour-international.com www.anytour-international.com

可以预约一位中文导游 AUTHENTIC ESCAPE IM 013130004 www.authentic-escape.com

PROVENCE WINE TOURS IM 013120007 www.provencewinetours.com

REVE EN PROVENCE 中文导游,可全程为您翻译 IM 013160004 www.reve-en-provence.fr

RENDEZ-VOUS PROVENCE IM 013100009 contact@rendez-vous-provence.com www.rendez-vous-provence.com

DÉCOUVERTES IM 013110041 語言:英語

SUMIAN EVASION IM 013110040

reservation@decouvertes.fr www.decouvertes.fr / www.decouvertes-incentives.com

sumian.evasion@wanadoo.fr www.sumian-evasion.fr

LA FRANCE À MA MESURE IM 013120043

VINOMED IM 013130029

www.lafranceamamesure.com

GENERATION VOYAGEURS IM 013160002 generation-voyageurs.fr

LUDICO IM 013120006 info@ludico.fr www.ludico.fr

NA PROVENCE IM 013140004 www.facebook.com/NaProvence www.naprovence.com

ORANGE BLEUE VOYAGES IM 013110061 info@orangebleuevoyages.com www.orangebleuevoyages.com

PLANET PROVENCE IM 013140003

www.vinomed.com

YEVENTS IM 013100117 yannick.ybert@yevents.fr www.yevents.fr

旅游大巴公司,运输 司,短途 游公司

客车

AUTOCARS BURLE IM 013100089 sa.burle@cegetel.net www.autocars-burle.com

AUTOCARS SUMIAN IM 013110040 sumian.evasion@wanadoo.fr www.autocars-sumian.fr

www.planetprovence.com

PROVENCE XPLORER IM 013130005

CARS DU PAYS D’AIX IM 013110051 cars.dupaysdaix@veoliatransdev.com

contact@provence-xplorer.com www.provence-xplorer.com

TRANSDEV - CAP PROVENCE Centrale de reservation

PROVENCE RIVIERA DMC IM 013100117

contact.mytourism@transdev.com www.mytourism.transdev.com

www.provenceriviera-dmc.com


运输公司 旅游大巴公司,运输公司, 短途游公司

PREMIUM SHUTTLE SERVICE EVTC013161521

小巴

premiumshuttleservice@gmail.com www.premiumshuttleservice.com

AMP LIMOUSINE EVTC013100011

provence.connection@gmail.com www.provence-connection-tours.com

contact@amp-limousine.fr www.amp-limousine.fr

AUX CHAMPS EVTC0130038 booking@auxchamps.cn www.auxchamps.cn

CAPEO SHUTTLE EVTC 013110021 info@capeoshuttle.fr capeoshuttle.fr

CLASSE AFFAIRE EVTC 013110021 classeaffaireprovence@gmail.com www.classeaffaireprovence.fr

CMONCAB EVTC 013140049 contact@cmoncab.com www.cmoncab.com

EXECUTIVE DRIVER LIMO EVTC 013140043 contact@executive-driver-limo.fr www.executive-driver-limo.fr

LACAVE SERVICES CHAUFFEUR EVTC 013140028 contact@lacave-services-chauffeur.com www.lacave-services-chauffeur.com

MY LUXURY CHAUFFEUR EVTC 013110021 contact@aix-shuttle.com myluxurychauffeur.com

OCCITANIA PROVENCE TOURS Licence : 2016/93/ 0000872 contact.occitania@gmail.com www.occitania-provence-tours.com

ODYSSEE BLEUE HA 013040003 contact@odysseebleue.com www.odysseebleue.com

PROVENCE CONNECTION EVTC 013 12 0012

PROVENCE WINE TOUR IM013120007 booking@provencewinetours.com www.provencewinetours.com

PROVENCEXPLORER LT 2014930000586 contact@provence-xplorer.com provence-xplorer.com

RENDEZ-VOUS PROVENCE IM 013 10 0009 contact@rendez-vous-provence.com www.rendez-vous-provence.com

REVE EN PROVENCE 中文导游,可全程为您翻译 Licence : JVE931611307 www.reve-en-provence.fr

SAINTE VICTOIRE TRANSPORTS Licence : 2011/93/0000688 contact@ste-victoire-transport.fr www.ste-victoire-transport.fr

TRANSFERTS SERVICE HA 013030002 info@transferts-service.com www.transferts-service.com

TRANSRESERV Licence : 2015/93/0000776 transreserv.aix@gmail.com transreserv.com

TOURS IN PROVENCE Licence : 2010/93/0000822 contact@tours-in-provence.com www.tours-in-provence.com

TYLENE IM 0139110001 contact@tylene-tours.com www.aix-en-provence.com/tylene


www.marque-nf.com

旅游局 - Catégorie 1 - 300, avenue Giuseppe Verdi - BP 160 | 13605 旅游局商务中心地址: SERVICE COMMERCIAL TOURISME DE LOISIRS

| IM 013100069 + 33 (0)4 42 16 11 77 + 33 (0)4 42 16 11 62 loisirs@aixenprovencetourism.com | travel.aixenprovencetourism.com

© 2017 - 设计 www.piquetdesign.com / Office de Tourisme d’Aix-en-Provence - 照片 DR Régis Cintas Florès, Sophie Spitéri, J.C. Carbonne, P. Biolatto, Nina Mercurio, BDR Tourisme, Office de Tourisme d’Aix-en-Provence, M.J. Birot, Sylvain Sauvage, Chocolaterie de Puyricard, Calissons du Roi René, Christophe Duranti, Les Lodges, Le Pigonnet, Château de l’Arc, CIVP, Terre de Mistral, Domaine de Beaulieu, Villa Baulieu, Château La Coste, Château Vignelaure, Grand Callamand, Le Renaissance, Aquabella, G.Gardette, Rêve en Provence, C. 不乱扔垃圾的公共道路. Doutre, Festival d’Aix | 封面 照片 照片 Sylvain Sauvage

Chinois • Manuel de vente • Aix en Provence & Pays d'Aix