Issuu on Google+

01-Portada GUIDE4U 2_Maquetación 1 28/04/2013 1:06 Página 1

GuIde4u RestauRantes de MaRbella Marbella restaurants Р е с т о Р а н ы

М а Р б е л ь и


02-BLANCO_Maquetaci贸n 1 14/05/2013 13:01 P谩gina 1


03-Presentación y QR 2_Maquetación 1 26/04/2013 7:14 Página 1

GUIDE4U Marbella & QR Esta guía se adapta a los nuevos tiempos y hace más fácil localizar los restaurantes gracias a los “códigos QR de localización GPS”. Escaneando con un smartphone (iPhone, Android, etc.) le indica la situación exacta del restaurante e incluso, si lo desea, la mejor ruta para llegar hasta él. Instale en su dispositivo móvil cualquier aplicación de lectura de códigos QR (por ejemplo, Barcode Scanner, Qr Droid, etc., que son gratuitos) y escanee el código QR del restaurante al cual desea ir. Se abrirá una ventana del navegador web de su móvil con el mapa de la situación exacta del restaurante indicada con una FLECHA VERDE (la marca roja no, aunque en algunas ocasión se superpone la una a la otra). Desde esa misma ventana puede seleccionar si desea que le indique la ruta para llegar hasta él. This guide is adapted to the changing times making it easier for you to locate the restaurants thanks to the QR codes with GPS coordinates. You can scan them with your smartphone (iPhone, Android, etc) and the exact location of the restaurant will be given, giving you the option to select the best route to get to your destination, should you so wish. Install any QR code reader on your mobile (ie. Barcode Scanner, Qr Droid, etc which are free) and scan the QR code of the restaurant you want to go to. A window will open up in the web navigator of your mobile, with a map of the exact location of the restaurant, indicated with a GREEN ARROW (not the red symbol which sometimes overlaps it). From this same window you can select the option to indicate the best route to arrive at the restaurant. Данный путеводитель адаптирован к быстро меняющимся условиям жизни и делает возможным легко найти нужный вам ресторан благодаря кодам QR системы GPS. При помощи сканирования смартфоном (iPhone, Android и другими) вы определите точное местоположение ресторана и, если пожелаете, оптимальный маршрут до него. Установите на своем мобильном устройстве любое бесплатное приложения для чтения QR-кодов (например, сканер штрихкода, QR Droid, и т.д, ), а затем сосканируйте в путеводителе QR-код выбранного вами ресторана. При этом на телефоне откроется окно веб-браузера с картой точного его расположения, которое будет обозначено зеленой стрелкой. (При этом красный значок не играет важной роли и на него - за редкими исключениями - не стоит обращать внимания). В этом же окне при желании вы также сможете запросить оптимальный маршрут до нужного вам ресторана. ····

3 ····


04-05-Mapa 2_Maquetación 1 26/04/2013 6:09 Página 1

GUIDE4U 17 18 23 25 27 14 15 20 21 24 26 16 19 22 10 12 13 8 11 PUERTO 9 BANÚS

7

5 SAN PEDRO ALCÁNTARA

3 1

2

6

4

1 Tanino ................................... 6

10 STARZ Café ...................... 24

2 Cocoa .................................. 8

11 La Sala................................ 26

3 La Rosa .............................. 10

12 Thai Gallery...................... 28

4 Parque del Sol................ 12

13 5th Avenue ...................... 30

5 El Rincón de la Sala .... 14

14 Sushi ÔN ............................ 32

6 C. de P. Alabardero ... 16

15 ÔN Bar ................................ 34

7 Flat Six Café .................... 18

16 Monsieur Canard ......... 36

8 Regina ................................ 20

17 Soliluna ............................... 38

9 Sala Beach ...................... 22

18 La Meridiana .................. 40

····

4

····

MAR


04-05-Mapa 2_Maquetación 1 26/04/2013 6:09 Página 2

Plano de Marbella y ubicación de los restaurantes Map of Marbella & location of restaurants План Марбельи и месторасположение ресторанов

MARBELLA

28 29

30

31

33 32

ELVIRIA

34 35

36 ---> GOOGLE MAPS

19 Namazake ....................... 42

28 A Levante ......................... 56

20 Tai Pan ................................ 28

29 Santiago ............................ 58

21 Grill........................................ 44

30 Trocadero Arena ......... 60

22 MC Café ........................... 46

31 El Corzo .............................. 62

23 El Patio de las Tapas.... 48

32 Bono's Beach.................. 64

24 Trocadero Playa ........... 50

33 El Lago................................ 66

25 Pan & Mermelada ...... 52

34 La Despensa ................... 68

26 Sukho Thai ........................ 28

35 Nikki Beach ...................... 70

27 iThaila .................................. 54

36 RA-MA ................................ 72

····

5 ····


06-07-Tanino_Maquetación 1 26/04/2013 5:11 Página 1

····

6 ····


06-07-Tanino_Maquetación 1 26/04/2013 5:11 Página 2

Tanino

Un restaurante muy cool con un diseño espectacular. cocina de fusión con influencia de culturas gastronómicas de todo el mundo, que combina con una selecta carta de cócteles. Es un lugar para disfrutar de los sentidos, ideal para relajarse y entregarse a una degustación única. amplia terraza chillout, música en vivo. A spectacularly designed, very cool restaurant that presents Fusion cuisine influenced by the different gastronomic cultures of the world, along with a select cocktail menu. It´s a place to be enjoyed with the senses, ideal to relax and relish the flavours. Ample chillout terrace, live music. Модный ресторан с выдающимся дизайном. Кухня fusión с влиянием гастрономических культур разных стран мира и меню избранных коктейлей. Это место дает отдых чувствам и идеально подходит для того, чтобы расслабиться и продегустировать напитки и еду. Живая музыка, большая терраса chillout.

InformacIón / InFormAtIon / КонтаКты Urb. Benamara. Ctra. de Cádiz, km.168. 29680 Estepona (malága).(near Crowne Plaza Hotel) tel.: +34 952 883 259 Web: www.tanino.es Facebook.com/tanino.restaurantebar ····

7 ····

GPS Location


08-09-Cocoa_Maquetación 1 26/04/2013 5:12 Página 1

····

8 ····


08-09-Cocoa_Maquetación 1 26/04/2013 5:12 Página 2

cocoa

El restaurante cocoa, especializado en exquisita cocina mediterránea a la carta, en la que se pueden degustar jugosas carnes, pescados de la zona, ensaladas con productos de la huerta y su carro de postres. Todo ello regado con unos vinos de primera línea. maravillosas vistas al campo de golf Guadalmina y al mediterráneo. Cocoa restaurant is specialized in a la carte exquisite Mediterranean cuisine, where one can try succulent meats, local fish, salads made with organic vegetables as well as delights from their dessert trolley. All washed down with the finest wines and with sumptuous views of the Guadalmina golf course and Mediterranean Sea. Ресторан cocoa(Какао) специализируется на изысканной средиземноморской кухне, где все блюда готовятся под заказ. Здесь можно отведать сочное мясо, местную рыбу, салаты из свежих овощей и чудесные десерты. Все это подается под вина самого высокого качества, а с вашего столика открываются замечательные виды на поле для гольфа Guadalmina и Средиземное море. InformacIón / InforMAtIon / КонтаКты Hotel Guadalmina Spa & Golf resort. Urb. Guadalmina Baja, s/n. 29678 Marbella (Malága). tel.: +34 952 882 211 Web: www.hotelguadalmina.com facebook.com/hotel.guadalmina.spa.golf.resort ····

9 ····

GPS Location


10-11-La Rosa_Maquetación 1 25/04/2013 2:02 Página 1

Restaurante

Carnes a la brasa - Esencia Argentina Steak House - Argentine Essence

····

10 ····


10-11-La Rosa_Maquetación 1 25/04/2013 2:02 Página 2

La rosa

con una espectacular parrilla argentina, donde el factor de referencia son sus “carnes de corte argentino”. En un ambiente con una decoración exclusiva y un servicio al cliente de la más alta calidad. Destacan sus postres caseros elaborados por rosa que, junto con cachy, son el alma del restaurante. A spectacular Argentinean grill, famed for its “Argentinean style meat cuts”. The restaurant boasts exclusive décor and very high quality customer service. Their delicious homemade desserts are prepared by Rosa, who along with Cachy are the heart and soul of the restaurant. Потрясающий аргентинский гриль с акцентом на особый, аргентинский, способ нарезки мяса. Самое высокое качество обслуживания в ресторане с эксклюзивным декором. И удивительные десерты, приготовленные Розой, - которая вместе с Кончи является душой этого заведения.

InformacIón / InfoRmATIon / КонтаКты Centro Comercial Guadalmina III. Local 4. 29670 San Pedro Alcántara (málaga). Tel.: +34 952 855 769 E-mail: info@restaurantelarosa.com www.restaurantelarosa.com ····

11 ····

GPS Location


12-13-Guadalmina-Parque del Sol_Maquetación 1 26/04/2013 5:13 Página 1

····

12 ····


12-13-Guadalmina-Parque del Sol_Maquetación 1 26/04/2013 5:14 Página 2

Beach Guadalmina Playa Parque del Sol

Un beach, en primera línea de playa, con unas impresionantes vistas al mar y unas magníficas instalaciones para la celebración de todo tipo de eventos o celebraciones. Un lugar ideal donde disfrutar los pescados y mariscos de la bahía, y deleitarse con su extensa gama de arroces. El sitio ideal donde disfrutar con la familia. A first line beach restaurant with incredible sea views and magnificent installations for holding all kinds of events and celebrations. The ideal place to enjoy fish or seafood of the bay and savor the extensive rice dishes on offer. The perfect place to go with the family. Пляж на первой линии с потрясающими видами на море и прекрасными условиями для проведения всех видов мероприятий и торжеств. Ресторан, идеальный для того, чтобы насладиться местными морепродуктами или попробовать разнообразные блюда из риса. Чудесное место, чтобы провести время с семьей.

InformacIón / InformATIon / КонтаКты Urbanización Parque del Sol, s/n. Guadalmina Baja. 29670 San Pedro Alcántara, marbella (malága). Tel.: +34 952 884 689 Web: www.dantonelas.com ····

13 ····

GPS Location


14-15-El Rincón de La Sala 2_Maquetación 1 26/04/2013 2:34 Página 1

····

14 ····


14-15-El Rincón de La Sala 2_Maquetación 1 26/04/2013 2:34 Página 2

El rincón de La Sala

Situado en una zona de marbella, con gran esencia española como es San Pedro alcántara. Sin perder el inigualable estilo de La Sala: terraza, localización idónea, música en vivo y mucho más, el rincón de La Sala presenta algunas peculiaridades que le dan un toque y ambiente más español. Located in the most Spanish area of Marbella, San Pedro Alcántara, El Rincón de La Sala is the first hybrid venue for La Sala, taking its irrevocable value, terraces, prime location and live music, whilst overlaying a more Spanish style of cuisine and atmosphere. Расположен в истинно испанском районе округа Марбельи, Сан-Педро-Алькантара. Не теряя уникального стиля известного ресторана La Sala с его террасой, идеальным месторасположением и живой музыкой, Уголок La Sala имеет некоторые особенности, которые придают ему более испанскую атмосферу. InformacIón / InfoRMAtIon / КоНтАКты Avda. Marqués del Duero, 65. 29670 San Pedro Alcántara, Marbella (Málaga). tel.: +34 951 506 249 E-mail: reservations@lasalasanpedro.com Web: www.lasalasanpedro.com facebook.com/ElRincondeLaSala ····

15 ····

GPS Location


16-17-Alabardero Club de Playa_Maquetación 1 26/04/2013 5:15 Página 1

····

16 ····


16-17-Alabardero Club de Playa_Maquetación 1 26/04/2013 5:15 Página 2

club de Playa alabardero

En San Pedro de alcántara, con más de 24 años de experiencia, destaca por su amplia variedad de arroces en su afamada Barraca del arroz. con el mejor servicio, balcón frente al mar, rodeado de jardines y piscina, con los mejores y más frescos productos del mercado y los pescados y mariscos de nuestro mediterráneo. In San Pedro de Alcantara, with over 24 years of experience, notable for its wide variety of rice in his famed rice Barraca. With the best service, oceanfront balcony, surrounded by gardens and pool, with the freshest market produce and seafood from our Mediterranean. Расположенный в Сан-Педро-де-Алькантара, этот ресторан с более чем 24-летним опытом выделяется богатым выбором блюд из риса. Самое лучшее обслуживание, сады, бассейн и терраса, выходящая к морю,– и самые свежие продукты местных рынков, а также рыба и морепродукты Средиземноморья.

InformacIón / InforMAtIon / КонтАКты Urb. Castiglione, s/n. 29670 San Pedro Alcántara, Marbella (Malága). tel.: +34 952 780 552 E-mail: info@lameridiana.es Web: www.lameridiana.es ····

17 ····

GPS Location


18-19-Flat Six Cafe_Maquetación 1 25/04/2013 23:06 Página 1

····

18 ····


18-19-Flat Six Cafe_Maquetación 1 25/04/2013 23:06 Página 2

flat Six café

Local con ambiente relajado, abierto durante todo el día. amplia carta de desayunos combinados, zumos y smothies naturales, entrantes, ensaladas, hamburguesas, etc., tanto para comer o cenar; de calidad, y a un precio muy razonable. Disfruta del mejor fútbol nacional e internacional, de todas las carreras de f1, motociclismo, campeonatos de golf, de cualquiera de tu deporte favorito, a lo grande, gracias a sus pantallas gigantes en alta definición. This restaurant / café has a relaxed atmosphere and is open all day. They have an extensive breakfast menu, juices and natural smoothies as well as entrees, salads, hamburgers, all available for lunch or dinner. Everything is excellent quality and reasonably priced. Enjoy the best national and international football, all the F1 races, motorcycling, golf tournaments and all your favourite sports with their large high definition television screens. Место с дружеской атмосферой, открытое весь день. Обширное меню предлагает завтраки, натуральные соки и коктейли, закуски, салаты, гамбургеры, а также меню обедов и ужинов, – и в��е хорошего качества и по разумным ценам. Наслаждайтесь лучшими матчами национального и международного футбола, гонками Формулы-1, мотоспортом, чемпионатами по гольфу или любым другим видом спорта на больших экранах высокого разрешения. InformacIón / InFormaTIon / КОНтаКты avd. Gustavo a. Becquer, 44. 29660 marbella (málaga). Tel.: +34 952 929 899 E-mail: pitlane@flatsixcafe.com Web: www.flatsixcafe.com Facebook.com/FlatSixCafe ····

19 ····

GPS Location


20-21-Regina_Maquetación 1 26/04/2013 2:38 Página 1

····

20 ····


20-21-Regina_Maquetación 1 26/04/2013 2:38 Página 2

ristorante regina

El restaurante regina apuesta por una cocina italiana renovada e internacional, elaborado a partir de recetas tradicionales y con productos artesanos. con un ambiente agradable y música en vivo. con 18 años de trayectoria profesional. Los domingos especial de menús de carne asada: 2 platos 18€ y 3 platos 22€. Regina´s Restaurant champions Italian & International cuisine, elaborated with traditional recipes using artisan products. With over 18 years in the business, it´s agreeable atmosphere and live music make it a classic. Special roast meat menu available on Sundays. 2 Dishes €18 and 3 dishes €22. Ресторан Регина сочетает современную итальянскую и интернациональную кухни, обе из которых основаны на традиционных рецептах с использованием местных продуктов. Приятный декор и живая музыка придают этому ресторану с 18-летним стажем особую атмосферу. В воскресные дни ресторан предлагает особое меню с жареным мясом за 18 евро (два блюда) или за 22 евро (три блюда). InformacIón / InfoRmatIon / КонтаКты C/ azahar, edificio La Ruleta (detrás del Casino). 29660 nueva andalucía, marbella (malága). tel.: +34 952 814 529 · facebook.com/Ristorante.Regina E-mail: reservations@ristorantereginamarbella.es www.ristorantereginamarbella.es ····

21 ····

GPS Location


22-23-Sala Beach_Maquetación 1 26/04/2013 2:44 Página 1

····

22 ····


22-23-Sala Beach_Maquetación 1 26/04/2013 2:44 Página 2

Sala Beach

Situado en el corazón de Puerto Banús, Sala Beach le invita a relajarse en su piscina mientras saborea uno de nuestros ya famosos daiquiris. También puede tomar unas copas en la barra, o almorzar en nuestro fabuloso restaurante, el cual tiene a su disposición tanto cocina internacional, como tailandesa. Set in the heart of Puerto Banús, Sala Beach invites you to lounge by the pool sipping our famous daiquiris. Drink at the bars or dine at the fabulous restaurant, now featuring extensive international and Thai cuisine. A day at the beach will never quite be the same again. Расположенный в самом сердце Пуэрто Бануса, пляж SalaBeach приглашает вас отдохнуть в бассейне, потягивая один из наших знаменитых дайкири, выпить у барной стойки на открытом воздухе или пообедать в замечательном ресторане, который предлагает как тайскую, так и интернациональную кухни.

InformAcIón / InformatIon / КонтаКты Urb. Villa marina, s/n. 29660 nueva andalucía, marbella. tel.: +34 952 813 882 E-mail: reservations@salabeach.com Web: www.salabeach.com facebook.com/SalaBeach ····

23 ····

GPS Location


24-25-Starz_Maquetación 1 29/04/2013 10:13 Página 1

····

24 ····


24-25-Starz_Maquetación 1 29/04/2013 10:13 Página 2

STarZ café & restaurant

La atmósfera de Starz café es la favorita entre la población local y una verdadera joya para cualquier visitante. Siempre lleno, es un perfecto lugar de encuentro. Estamos ubicados en el centro Plaza en Puerto Banús, se sirve un amplio menú internacional y el desayuno todos los días. The Starz Café atmosphere is an absolute favorite among locals and a true gem for any visitor. Always buzzing, it's a great meeting place, or just hang out and enjoy the sights and sounds as the world goes by. It is located in Centro Plaza in Puerto Banús serving an extensive international menu and all day breakfast. Атмосферу Starz café любят все местные жители, а для случайных посетителей это настоящая находка. Всегда оживленное, Starz café находится в торговом центре centro Plaza в Новой Андалусии рядом с Пуэрто Банусом, и идеально подходит как место для встреч. В течение всей недели Starz café предлагает завтраки и обширное международное меню в живой и уютной атмосфере. InformacIón / InformATIon / КоНтАКты Centro Plaza K3, nueva Andalucía. 29660 marbella (málaga). Tel.: +34 952 816 313 E-mail: starz@starzmarbella.com www.starzmarbella.com ····

25 ····

GPS Location


26-27-La Sala_Maquetación 1 26/04/2013 2:53 Página 1

····

26 ····


26-27-La Sala_Maquetación 1 26/04/2013 2:53 Página 2

La Sala

Descrita por la prensa internacional como el "punto de encuentro", La Sala es única por su simplicidad. Tiene una magnifica relación calidad-precio, complementada por un servicio inigualable. Elige una de las 7 zonas, y disfruta de los placeres de la vida. Exquisitos platos, extensa carta de vinos y música en vivo todas las noches. Described by international media as the “hottest table in town” La Sala is beautiful in its simplicity. Tremendous value for money is complimented by unrivalled service. Choose one of seven areas to enjoy fine foods, an extensive wine list and be entertained by the classic entertainment provided nightly. Этот ресторан, уникальный в своей простоте, международная пресса описывает как "место встречи". У него превосходное соотношение цены и качества, дополненное высочайшим уровнем обслуживания. Выберите одну из 7 зон ресторана, и наслаждайтесь жизнью. Изысканные блюда, широкий выбор вин и живая музыка - каждую ночь. InformaCIón / InformatIon / КонтаКты C/Belmonte, s/n. 29660 nueva andalucía, marbella. tel.: +34 952 814 145 E-mail: reservations@lasalabanus.com Web: www.lasalabanus.com facebook.com/LaSalaBanus ····

27 ····

GPS Location


28-29-Grupo Thai_Maquetación 1 26/04/2013 3:04 Página 1

Este grupo de restaurantes atrapa la tradición gastronómica asiática potenciando su doble cualidad de objeto artístico y manjar irresistible. Su cocina se reinventa y perfecciona día a día. Una de las características importantes de este grupo es la amabilidad de su personal, unido a la cálida y elegante decoración de sus restaurantes. This restaurant group captures the Asian culinary tradition of sublime artistic visuals along with delectably flavoured dishes. Their cuisine is re-invented and perfected day by day. One of the most important characteristics of this group of restaurants is the friendliness of all their staff along with the warm and elegant decor of their restaurants. Эти рестораны воплощают в жизнь восточные кулинарные традиции, превращая блюда в объект высокого артистизма и одновременно неотразимый деликатес. Их кухня рождается заново и совершенствуется с каждым днем. И важная черта ресторанов Thai – это дружелюбие персонала и теплый и элегантный декор. ····

28 ····


28-29-Grupo Thai_Maquetación 1 26/04/2013 3:04 Página 2

Tai Pan - Sukhothai - Thai Gallery

Tai Pan

GPS LocaTion

InformacIón / InfOrmATIOn / КонтаКты Avda. Príncipe Alfonso von Hohenlohe. Puente romano Hotel. 29602 marbella (malága). Tel.: +34 952 770 550 Web: www.taipanmarbella.com

SUKHoTHai

GPS LocaTion

InformacIón / InfOrmATIOn / КонтаКты Avda. Príncipe Alfonso von Hohenlohe. C. C. marbella mar, 13 a. 29602 marbella (malága). Tel.: +34 952 770 550 Web: www.sukhothaimarbella.com

THai GaLLERY

GPS LocaTion

InformacIón / InfOrmATIOn / КонтаКты Ctra.de Cádiz (n-340/A-7), km. 175. 29602 nueva Andalucía, marbella (malága). Tel.: +34 952 818 392 Web: www.thaigallerymarbella.com ····

29 ····


30-31-5th Avenue_Maquetación 1 26/04/2013 5:16 Página 1

····

30 ····


30-31-5th Avenue_Maquetación 1 26/04/2013 5:16 Página 2

5th avenue Puerto Banús

La decoración cosmopolita de 5th avenue Puerto Banús busca complacer todos los sentidos, junto con una comida increíble y un tiempo de entretenimiento fantástico. Experimente los suculentos platos creados por nuestro chef, mientras disfruta de abrumadores cócteles y copas en la sala. The contemporary decoration of 5th Avenue Puerto Banús is a delight for all the senses, especially when accompanied by an incredible meal and their fabulous entertainment. Try out the succulent dishes created by our chef, whilst you enjoy awesome cocktails and drinks in the lounge. Восхитительная еда, фантастические развлечения и космополитичный дизайн ресторана 5th avenueв Пуэрто Банусе стремятся удовлетворить все вкусы. Попробуйте сочные блюда, созданные шеф-поваром ресторана, одновременно наслаждаясь удивительными коктейлями и напитками в нашей гостиной.

InformacIón / InformATIon / КонтаКты Ctra. de Cádiz (n-340/A-7) Km. 175. 29660 marbella (malága). Tel.: +34 952 813 734 E-mail: info@5thavenuepuertobanus.es Web: www.5thavenuepuertobanus.es ····

31 ····

GPS Location


32-33-Sushi ON_Maquetación 1 26/04/2013 3:36 Página 1

····

32 ····


32-33-Sushi ON_Maquetación 1 26/04/2013 3:36 Página 2

Sushi Ôn

Sushi Ôn es un restaurante japonés de ambiente y diseño moderno, que brinda a los amantes de la comida nipona una variedad de exquisitos platos basados en una carta que combina el pescado de mejor calidad con los rolls más innovadores. Sushi Ôn hace una fusión de ambientes cosmopolitas. Sushi Ôn is a modern Japanese restaurant with a contemporary and modern ambience, offering Sushi lovers a large variety of exquisite dishes from a menu that combines the highest quality fish with the most innovative rolls. Sushi ÔN, where cosmopolitan atmospheres merge. Японский ресторан Sushi Ôn с модной атмосферой и современным дизайном предоставляет любителям японской кухни обширное меню утонченных блюд, основанное на рыбе высшего качества и инновационных роллах. Sushi Ôn– место встречи посетителей самых разных национальностей.

GPS Location

InformacIón / INformatIoN / КонтаКты Ctra. de Istán, Km 0.900, Centro Comercial "Le Village". 29602 marbella (malága). tel.: +34 952 775 021 ····

33 ····


34-35-On Bar_Maquetación 1 26/04/2013 3:38 Página 1

····

34 ····


34-35-On Bar_Maquetación 1 26/04/2013 3:38 Página 2

Ôn Bar

Ôn Bar está situado en el centro comercial Le Village. ofrece una variada carta, con platos para todos los gustos, con productos naturales de calidad que hacen que su ambiente sea concurrido a todas horas del día. Es una buena opción tanto para desayunos, comidas o meriendas y además está abierto todos los días. ÔN Bar is situated in the Le Village commercial centre. Offering a varied menu, with dishes for all tastes and using only the best natural products, ensures that the atmosphere is always buzzing with people at all hours. Open every day, it´s a great option for breakfast, lunch or just a snack. Бар Ôn расположен в торговом центре LeVillage. Разнообразное меню включает блюда, приготовленные из натуральных продуктов высокого качества, поэтому здесь всегда много посетителей. Это прекрасное место, где можно позавтракать, пообедать или просто перекусить все 7 дней в неделю.

GPS Location

InformacIón / INfOrmatION / КонтаКты Ctra. de Istán, Km 0.900, Centro Comercial "Le Village". 29602 marbella (malága). tel.: +34 952 775 021 ····

35 ····


36-37-Monsieur Canard_Maquetación 1 26/04/2013 3:48 Página 1

····

36 ····


36-37-Monsieur Canard_Maquetación 1 26/04/2013 3:48 Página 2

monsieur canard

monsieur canard es un restaurante agradable, que ofrece una correcta relación calidad/precio, con una excelente cocina con todos sus ingredientes, ofreciendo el pato como plato estrella en todas sus variedades, diferentes tipos de ensaladas, carnes y pescados. Un lugar perfecto para disfrutar a cualquier hora del día. Monsieur Canard is a pleasant restaurant that offers a correct price quality relationship, with an excellent kitchen using the freshest of ingredients, offering duck as their star dish in all its varieties, a large selection of salads, meats and fish. The perfect place to enjoy at any time of the day. Месье canard– приятный ресторан, обеспечивающий правильное соотношение цены и качества. Отличная кухня предлагает утку как фирменное блюдо во всех ее разновидностях. Здесь вы также сможете отведать различные салаты, мясо или рыбу. Monsieur canard- идеальное место, где вы прекрасно проведете время в любое время дня. InformacIón / InforMaTIon / КОнтаКты Centro Business, local 11. Ctra. de Cádiz. Km.183. Milla de oro de Marbella. 29602 Marbella (Málaga). Tel.: +34 952 864 699 E-mail: restaurant@monsieurcanard.es Web: www.monsieurcanard.es ····

37 ····

GPS Location


38-39-Soliluna 3_Maquetación 1 26/04/2013 3:50 Página 1

····

38 ····


38-39-Soliluna 3_Maquetación 1 26/04/2013 3:50 Página 2

Soliluna

Soliluna ofrece una cocina mediterránea para disfrutar de un ambiente cálido y tranquilo que combina productos de alta calidad con un servicio inmejorable. reúne todos los requisitos para pasar una velada inolvidable en un precioso entorno ubicado en Las Lomas del marbella club. Soliluna´s Mediterranean cuisine uses only the highest quality ingredients. Its tranquil and warm atmosphere along with its excellent, superior service, ensure you will enjoy an unforgettable dining experience within beautiful surroundings in the prestigious Lomas del Marbella Club area. Ресторан Soliluna предлагает посетителям блюда средиземноморской кухни в приветливой и спокойной атмосфере. Здесь будут выполнены ваши самые высокие требования к незабываемому вечеру в красивом месте с отличным качеством продуктов и непревзойденным обслуживанием. Это место – ресторан Soliluna в Лас-Ломас Marbella club. InformacIón / InforMatIon / КонтаКты Urb. ancon Sierra (Las Lomas del Marbella Club) C/ Sierra Bermeja, s/n. 29602 Marbella (Malága). tels.: +34 952 866 627 / 629 489 420 E-mail: info@solilunamarbella.com Web: www.solilunamarbella.com ····

39 ····

GPS Location


40-41-La Meridiana_Maquetación 1 26/04/2013 14:09 Página 1

····

40 ····


40-41-La Meridiana_Maquetación 1 26/04/2013 14:09 Página 2

La meridiana del alabardero

La meridiana del alabardero es la combinación perfecta entre buen gusto y calidad. La majestuosidad de sus jardines, hace de este restaurante un lugar diferente. Una cocina moderna e internacional, en la que el juego de texturas, ingredientes y aromas en cada carta de temporada se convierten en el deleite de nuestros clientes. Located in a unique setting, Alabardero La Meridiana is the perfect combination of good taste and quality. Its Art Deco decor makes this restaurant decidedly different. A modern kitchen in which the play of textures, ingredients and aromas give way to a new form of Andalusian cuisine. Ресторан La Meridiana del alabardero- это идеальное сочетание хорошего вкуса и качества. Величественный сад, в котором находится ресторан, выгодно отличает его от всех других. Современная интернациональная кухня, отражающая игру фактур, ингредиентов и ароматов в каждом из сезонных меню, неизменно вызывает восторженные отзывы наших клиентов. InformacIón / InforMAtIon / КонтаКты Camino de la Cruz, s/n. 29602 Marbella (Malága). tel.: +34 952 776 190 E-mail: restaurante@lameridiana.es Web: www.lameridiana.es facebook.com/LaMeridianaDelAlabardero ····

41 ····

GPS Location


42-43-Namazake_Maquetación 1 26/04/2013 4:02 Página 1

····

42 ····


42-43-Namazake_Maquetación 1 26/04/2013 4:02 Página 2

namazake

La cuidada y elaborada carta del restaurante namazake se traduce en una evolución de la cocina japonesa en la que clásicos de su gastronomía como el sushi y el sashimi han sido interpretados en un estilo moderno y contemporáneo que respeta a su vez la esencia de la cocina nipona. Namazake´s carefully selected menu translates into an evolution of Japanese food where gastronomic classics such as sushi or sashimi are presented with a modern and contemporary twist all the while respecting the true essence of Japanese cuisine. Сложное меню отражает эволюцию японской кухни, в которой классические суши и сашими интерпретируются в современном стиле, который в свою очередь относится с пиитетом к самой сути японской кухни.

InformacIón / INformatIoN / КонтаКты Hotel Puente romano. Bulevar Príncipe alfonso von Hohenlohe. 29602 marbella (malága). tel.: +34 952 820 900 E-mail: restaurantes@puenteromano.com Web: www.puenteromano.com ····

43 ····

GPS Location


44-45-Grill MC_Maquetación 1 26/04/2013 4:05 Página 1

····

44 ····


44-45-Grill MC_Maquetación 1 26/04/2013 4:05 Página 2

Grill

El restaurante Grill del marbella club, de ambiente chic y distendido, ofrece platos de cocina comtemporánea, de técnica muy depurada y basada en el uso de productos frescos, que dan como resultado auténticas experiencias para los sentidos. Su ambiente es elegante, acogedor, cálido y el servicio es muy profesional. The Marbella Club Grill Restaurant offers a chic yet relaxed atmosphere. With contemporary dishes using refined techniques and using only the freshest ingredients result in an authentic and exquisite experience for the senses. The ambiance is elegant and warm and the service is of the highest standard. Гриль Marbella club ресторан, шикарный и непринужденной атмосфере, предлагает блюда comtemporanea очень техническими и основаны на использовании свежих, в результате подлинные опытом для чувств. Атмосфера элегантная, уютная, теплая, и обслуживание очень профессионально.

InformacIón / InfoRMaTIon / КонтАКты Marbella Club Hotel. Bulevar Príncipe alfonso von Hohenlohe. 29602 Marbella (Malága). Tel.: +34 952 822 211 E-mail: hotel@marbellaclub.com Web: www.marbellaclub.com ····

45 ····

GPS Location


46-47-MC Café_Maquetación 1 26/04/2013 5:22 Página 1

····

46 ····


46-47-MC Café_Maquetación 1 26/04/2013 5:22 Página 2

mc café

mc café apuesta por una cocina directa y creativa pero con gustos reconocibles y certificables. Su propuesta culinaria se caracteriza por presentar una selección de los mejores platos de la cocina del mundo, mediterránea de fusión, con toques creativos. cocina deliciosa y servicio exquisito. The MC Café boasts a creative yet straight forward menu with classic and popular dishes. The culinary offer is distinguished by its selection of some of the world´s most popular dishes. In essence, Mediterranean cuisine with a creative flourish. Delicious food and exquisite service. Mc cafe в гостинице Мarbellaclub поддерживает традиции одновременно прямолинейной и творческой кухни с узнаваемыми вкусами. Здешнее меню представляет собой выбор лучших блюд из разных стран мира и средиземноморскую fusion с креативными штрихами. В МС cafe вам предложат прекрасную еду и изысканный сервис.

InformacIón / InforMaTIon / КонтаКты Marbella Club Hotel. Bulevar Príncipe alfonso von Hohenlohe. 29602 Marbella (Malága). Tel.: +34 952 822 211 E-mail: hotel@marbellaclub.com Web: www.marbellaclub.com ····

47 ····

GPS Location


48-49-El Patio de las Tapas_Maquetación 1 26/04/2013 4:08 Página 1

····

48 ····


48-49-El Patio de las Tapas_Maquetación 1 26/04/2013 4:08 Página 2

El Patio de las Tapas

El Patio de las Tapas en la milla de oro de marbella, frente al hotel marbella club es una propuesta diferente, con una oferta variada de tapas típicas españolas y una muy buena cerveza. Tómate una copa viendo los mejores partidos de fútbol, la formula 1 y moto GP con un selecto ambiente. fácil aparcamiento. The Patio de las Tapas is located on Marbella´s Golden Mile, opposite the Marbella Club. It´s original variety includes a large selection of typical Spanish tapas and excellent beer. Have a drink whilst enjoying the best football matches, Formula 1 or Moto GP races in a select atmosphere. Easy parking. ресторанчик с удобной парковкой, расположенный на Золотой Миле напротив гостиницы Marbella club. Здесь в особой атмосфере можно выпить пива отличного качества и посмотреть лучшие футбольные матчи, Формулу-1 и другие спортивные соревнования. Разнообразное меню предлагает большой выбор типично испанских закусок, tapas. InformacIón / InForMaTIon / КонтаКты avd. Blvd. Príncipe alfonso Von Hohenlohe, s/n. Ctra. de Cádiz, km.179. 29602 Marbella (Málaga). Tel.: +34 952 820 769 Facebook.com/elpatiodelastapas www.elpatiodelastapas.com ····

49 ····

GPS Location


50-51-Trocadero Playa_Maquetación 1 26/04/2013 4:11 Página 1

····

50 ····


50-51-Trocadero Playa_Maquetación 1 26/04/2013 4:11 Página 2

Trocadero Playa

Trocadero Playa ofrece una cocina mediterránea, destacando sus pescados y arroces. Desde la sencillez de algunos platos, hasta el juego de texturas y sabores. Los platos de su completa carta no dejan indiferente al visitante. Trocadero Playa es un sitio obligado en la marbella gastronómica. Trocadero Playa offers Mediterranean cuisine, specializing in rice and fish dishes that range in simplicity to playful textures and flavours. Their extensive menu will impress you. Trocadero Playa deserves an obligatory visit within the Marbella gastronomic experiences on offer. Ресторан Пляж Трокадеро предлагает средиземноморскую кухню с выдающимися блюдами из рыбы и риса. Меню с диапазоном от самых простых до самых изысканных блюд с игрой вкусов и текстуры не оставят равнодушным ни одного гостя. Ресторан Пляж Трокадеро – обязательное место посещения для ценителей гастрономии Марбельи. InformacIón / InforMaTIon / КонТаКТы Playa de Casablanca, Pº Marítimo de Marbella. 29601 Marbella (Málaga). Tel.: +34 610 704 144 E-mail: info@trocaderoplaya.com www.trocaderoplaya.es ····

51 ····

GPS Location


52-53-Pan y Mermelada 3_Maquetación 1 26/04/2013 5:24 Página 1

····

52 ····


52-53-Pan y Mermelada 3_Maquetación 1 26/04/2013 5:24 Página 2

Pan & Mermelada

Pan & Mermelada

on the Blvd.

B R E A K FA S T · LU N C H · D I N N E R Pan & Mermelada es un restaurante punto de encuentro situado en un espacio único en la Milla de oro de Marbella. Sus platos, con productos de primera calidad, son verdaderas joyas de sabores intensos que no dejan indiferente a nadie. Destacar su cocina internacional con toques canadienses. Pan & Mermelada is a restaurant, café & bakery situated in a unique location on Marbella's Golden Mile. All the dishes are made with top quality ingredients and are gems of intense flavors. Enjoy your breakfast, lunch or dinner in a warm and welcoming atmosphere or just stop by for freshly baked cakes, the finest italian coffee, and the perfect spot for people watching. Pan@Marmelada ("Хлеб с Джемом") - ресторан и прекрасное место для встреч - находится в уникальном районе Марбельи, на Золотой Миле. Блюда, приготовленные из самых высококачественных продуктов, не оставят никого равнодушным. Каждое из них обладает удивительным вкусом и ароматом и представляет выдающуюся международную кухню с канадским влиянием. InforMAcIón / InformatIon / КонтаКты Blvd. alfonso Von Hohenlohe, Urb. marbella real , local 16. 29602 marbella (malága). tels.: +34 952 866 323 / 638 551 425 Web: www.panymermelada.com facebook.com/panymermelada ····

53 ····

GPS Location


54-55-iThaila_Maquetación 1 26/04/2013 5:25 Página 1

····

54 ····


54-55-iThaila_Maquetación 1 26/04/2013 5:25 Página 2

iThaila

iThaila nos descubre todo el exotismo de Tailandia, combinado con la gastronomía italiana. La decoración es todo un lujo e ideal tanto para cenas íntimas como para grupos. con una amplia barra donde pude seleccionar un cóctel mientras degusta y disfruta de la cocina Thai e italiana en pequeñas raciones. One can discover Thailand´s exotic flavours combined with Italian cuisine in iThaila. The sublime décor is ideal for a romantic dinner or for large groups and boasts a large bar where you can choose from the delectable cocktails on offer whilst you taste and enjoy Thai and Italian cooking at its best. ithalia откроет вам экзотику Таиланда в неожиданном сочетании с итальянской кухней. Роскошный декор ресторана идеально подходит как для романтического ужина, так и для группового банкета. А у барной стойки можно выбрать коктейль по вкусу и попробовать блюда тайской и итальянской кухни в небольших порциях.

InformacIón / InfOrmaTIOn / КонТАКТы avd. de la fontanilla, 6. 29602 marbella (málaga). Tels.: +34 952 820 940 / 657 742 879 E-mail: vivaldimassi@hotmail.com facebook.com/iThaila ····

55 ····

GPS Location


56-57-A Levante_Maquetación 1 26/04/2013 14:44 Página 1

····

56 ····


56-57-A Levante_Maquetación 1 26/04/2013 14:44 Página 2

a Levante

restaurante de gastronomía tradicional con una amplia variedad de productos de temporada. ofrece a los clientes los mejores pescados, mariscos, carnes y arroces de alta calidad, en un entorno idílico y una atmósfera confortable para disfrutar de un sofisticado ambiente con nuestra terraza mirando al mar. Traditional cuisine made with seasonal produce is on offer at the Levante restaurant. The best seafood, fish, meat and top quality rice dishes are served in idyllic surroundings with a pleasant atmosphere allowing you to enjoy the sophisticated ambiance from our sea front terrace. Ресторан традиционной кухни с широким спектром сезонных продуктов предлагает своим гостям лучшую рыбу, морепродукты, мясо и блюда из риса высокого качества. Терраса с видом на море создает идиллическую обстановку в комфортной и изысканной атмосфере

InformacIón / InformaTIon / КонТаКТы Edf. Club marítimo marbella, 1º planta. Puerto Deportivo Virgen del Carmen 29604 marbella (malága). Tel.: +34 952 865 534 E-mail: alevantemarbella@gmail.com ····

57 ····

GPS Location


58-59-Santiago_Maquetación 1 26/04/2013 4:33 Página 1

R E S TA U R A N T E

Santiago

····

58 ····


58-59-Santiago_Maquetación 1 26/04/2013 4:33 Página 2

Santiago

La marisquería Santiago guarda entre sus tesoros una gastronomía variada, rica, sabrosa, y auténtica. Su prestigio se debe a la calidad de sus pescados y mariscos. Un placer que cautiva los paladares exigentes con una decoración acogedora y actual, creando una combinación perfecta para un espacio cálido y agradable. The Seafood treasures Restaurant Santiago keep, are diverse cuisine, rich, tasty and exquisite delicacies. Their prestige is down to the quality of the fish and seafood. A pleasure that has captivated many discerning palates. Warm yet modern decor make the perfect ambiance for a pleasant and comfortable soiree. Рыбный ресторан Сантьяго – это настоящее сокровище с разнообразной кухней, одновременно обширной, аутентичной и вкусной. Своим престижем он обязан качеству своей рыбы и морепродуктов. В уютном и современном зале, создающем идеальную атмосферу дружелюбия и тепла, самые взыскательные гурманы получат от еды подлинное удовольствие. InformacIón / InfoRmATIon / КонтаКты Avd. Duque de Ahumada, 5. 29602 marbella (malága). Tel.: +34 952 770 078 E-mail: reservas@restaurantesantiago.com Web: www.restaurantesantiago.com ····

59 ····

GPS Location


60-61-Trocadero Arena_Maquetación 1 26/04/2013 4:34 Página 1

····

60 ····


60-61-Trocadero Arena_Maquetación 1 26/04/2013 4:35 Página 2

Trocadero arena

Ubicado en un entorno paradisiaco, a orillas del mar mediterráneo, Trocadero arena se ha convertido en uno de los lugares de referencia de la costa del Sol. Su cuidada gastronomía y una exquisita decoración hacen de este restaurante una localización perfecta para la celebración de eventos e incentivos de empresa. Located on the Mediterranean shore, within idyllic surroundings, Trocadero Arena has become a reference point on the Costa del Sol. It´s fine cuisine and exquisite decoration make this the perfect venue for corporate entertainment and events. Расположенный в райском месте на берегу Средиземного моря, ресторан trocaderoarena– одно из значимых мест на Коста дель Соль. Прекрасная кухня и изысканный декор делают его совершенным местом для проведения банкетов и корпоративных вечеринок.

InformacIón / InforMATIon / КонтаКты Ctra. n-340 (A7), salida Torre real. Playa de río real. 29603 Marbella (Málaga). Tel.: +34 952 865 579 E-mail: info@trocaderoarena.com www.trocaderoarena.com ····

61 ····

GPS Location


62-63-El Corzo_Maquetación 1 26/04/2013 5:27 Página 1

····

62 ····


62-63-El Corzo_Maquetación 1 26/04/2013 5:27 Página 2

El corzo

El corzo, en el Hotel Los monteros 5* GL de marbella, desde 1963 es una referencia gastronómica en La costa del Sol, ofreciendo a sus clientes una gran calidad y el servicio en sus platos. El corzo se caracteriza por la alta cocina tradicional, con menús de temporada con productos como las setas, carne de caza o pescados de la zona. El Corzo, located within the 5* Hotel Los Monteros in Marbella, is a gastronomic reference on the Costa Del Sol since 1963, offering their clients top quality and service in their dishes. El Corzo Is distinguished for their traditional haute cuisine, with seasonal menus that use fresh produce such as mushrooms, game or locally sourced fish. С 1963 года ресторан El corzo в пятизвездочном отеле Los Monteros (Лос Монтерос) в Марбелье является гастрономическим ссылкой на Коста-дель-Соль, предлагая клиентам отличное обслуживание и высокое качество блюд. В El corzo вам предложат элитную традиционную кухню с сезонным меню, в которое входят грибы, дичь и рыба этого региона. InformacIón / InforMatIon / КонтаКты Hotel Los Monteros. Ctra. de Cádiz (n-340/a-7), Km. 187. 29603 Marbella (Malága). tel.: +34 952 861 199 Web: www.monteros.com facebook.com/hotel.los.monteros ····

63 ····

GPS Location


64-65-Bonos Beach_Maquetación 1 26/04/2013 5:30 Página 1

····

64 ····


64-65-Bonos Beach_Maquetación 1 26/04/2013 5:30 Página 2

Bono’s Beach

Uno de los restaurantes más atractivos de marbella, ofrece una completa cocina mediterránea e internacional. Bono’s Beach tiene un ambiente y un paisaje perfecto para dejarse llevar ante la belleza del mar, siendo un lugar privilegiado para disfrutar de las mejores puestas de sol. Hora feliz de 18:00 a 20:00 horas. One of Marbella´s most attractive restaurants, Bono´s Beach boasts a very complete Mediterranean and International menu. With its perfect atmosphere and surroundings, you can succumb to the beauty of the sea and enjoy one of the most spectacular sun sets in this privileged location. Happy hour from 6pm – 8pm. Один из самых привлекательных ресторанов средиземноморской и интернациональной кухни в Марбелье. Удивительный пейзаж позволяет насладиться красотой моря и понаблюдать за лучшими закатами на побережье. Happy hour с 18.00 до 20.00 часов.

InformacIón / InfOrMatIOn / КОнтаКты Urb. El arenal, avda. Cervantes, s/n. 29604 Marbella (Malága). tel.: +34 952 839 236 E-mail: info@bonosbeach.com Web: www.bonosbeach.com ····

65 ····

GPS Location


66-67-El Lago_Maquetación 1 26/04/2013 7:03 Página 1

····

66 ····


66-67-El Lago_Maquetación 1 26/04/2013 7:03 Página 2

El Lago

El Lago es un restaurante innovador, con una cocina atrevida y un servicio muy personalizado. La bodega mantiene esa misma línea, con más de 300 referencias nacionales. El Lago se ha convertido en un referente de la gastronomía andaluza, siendo reconocido por la prestigiosa guía michelín con una estrella en el año 2005. El Lago is an innovative restaurant, with daring cuisine and personalized service. Their wine cellar maintains the same line with over 300 national brands. El Lago has become a reference within the Andalusian gastronomic offer and was awarded a Michelin star by the prestigious guide in 2005. El Lago представляет собой инновационный ресторан со смелой кухней и внимательным обслуживанием. El Lago стало эталоном андалузской кухни, когда в 2005 году его включили в гид Мишлен и присудили ему одну звезду. Бодега является его продолжением, сохраняет тот же стиль и имеет более 300 упоминаний в национальной прессе. InformacIón / InforMATIon / КонтаКты Urb. Elviria Hills. Avda. La Cumbres, s/n. 29604 Marbella (Malága). Tel.: +34 952 832 371 E-mail: restaurante@restauranteellago.com Web: www.restauranteellago.com ····

67 ····

GPS Location


68-69-La Despensa de Alanda_Maquetación 1 26/04/2013 4:57 Página 1

····

68 ····


68-69-La Despensa de Alanda_Maquetación 1 26/04/2013 4:57 Página 2

La Despensa de Alanda

El concepto de restauración toma como base la cocina mediterránea con algunos toques internacionales. Siempre buscamos que el ingrediente principal del plato sea el protagonista del mismo y para ello contamos con una cuidada selección de nuestros proveedores que siempre nos aportan una materia prima de excelente calidad. La cocina de La Despensa de Alanda está dirigida por el Chef Ejecutivo Juan Galiana y su segundo Francisco Varela con 38 y 25 años de experiencia culinaria respectivamente. Terraza soleada y una acogedora sala interior. The restaurant concept takes Mediterranean cuisine as a foundation with some international flourishes. Our aim is for the main ingredient of the dish to be the star protagonist hence we only work with the best suppliers who always provide us with excellent raw materials. The cuisine at La Despensa de Alanda is directed by Executive Chef Juan Galiana and Sous-Chef Francisco Varela with 38 and 25 years experience respectively. It boasts a sunny terrace and cosy interior lounge. Концепция ресторана основана на средиземноморской кухне с международными штрихами. Мы стараемся, чтобы основным ингредиентом каждого блюда был заявленный продукт, и для этого используем лучших поставщиков, которые обеспечивают самое высокое его качество. Ресторан Кладовая Аланды возглавляет шеф-повар Juan Galiana и су-шеф Francisco Varela с соответственным кулинарным опытом в 38 и 25 лет. Уютный интерьер внутреннего зала дополняет замечательная солнечная терраса. InFormACIón / InFOrMATIOn / КонтАКты Ctra. de Cádiz (n-340/A-7), Km. 192. 29604 Marbella (Malága). Tel.: +34 952 768 150 E-Mail: info@alandaclubmarbella.com Web: www.alandaclubmarbella.com ····

69 ····

GPS Location


70-71-Nikki Beach 5_Maquetación 1 26/04/2013 4:59 Página 1

····

70 ····


70-71-Nikki Beach 5_Maquetación 1 26/04/2013 4:59 Página 2

Nikki Beach Marbella

Situado en la playa del Hotel Don Carlos Resort & Spa *****, Nikki Beach Marbella es el escenario perfecto para pasar la tarde relajándose en la playa y disfrutando de las lujosas camas balinesas. En su incomparable restaurante se puede probar la mejor cocina Internacional inspirada en la gastronomía de todos los Nikki Beach que hay en el Mundo. Durante los fines de semana brinda la oportunidad de disfrutar de la mejor música de la mano de sus DJs residentes e invitados, junto a exclusivas actuaciones en directo. Located next to the Don Carlos Hotel Resort & Spa*****, Nikki Beach Marbella has the perfect setting to chill out on white luxury beds or spending the afternoon in our restaurant where you can taste countless sensations of our "globe-trotting inspired cuisine": signature tastes and spices representative of all the countries Nikki Beach is located. During the weekends you can enjoy the afternoon with Nikki Beach Signature Entertainment, resident DJs, Energy Dancers and Exclusive Live Performances. Расположенный на пляже 5-звездочного отеля Don carlos Resort & Spa, nikki Beach Marbella со своими роскошными кроватями с острова Бали является идеальным местом для отдыха у моря. В его ресторане вы сможете отведать лучшие блюда интернациональной кухни, вдохновленные гастрономией международной сети ресторанов nikki Beach. А в выходные здесь можно насладиться лучшей музыкой местных и приглашенных ди-джеев и эксклюзивными концертами «вживую». INfoRMaCIóN / InformatIon / КонтАКты Playa Hotel Don Carlos. Ctra. de Cádiz. Km.192. 29604 marbella (málaga). tel.: +34 952 836 239 E-mail: reservations.marbella@nikkibeach.com Web: www.nikkibeach.com/marbella ····

71 ····

GPS Location


72-73-RA-MA 3_Maquetación 1 26/04/2013 14:11 Página 1

····

72 ····


72-73-RA-MA 3_Maquetación 1 26/04/2013 14:11 Página 2

ra-ma

negocio familiar desde 1964 ubicado en primera línea de playa con un ambiente único. Puede disfrutar de su cocina mediterránea con un toque innovador: arroces, pescado, carne a la piedra y sugerencias del chef. ofrecen un excelente servicio combinado con productos de primera calidad, dando un resultado exquisito. Un lugar que no le dejará indiferente. Family business established since 1964 and located at the beachfront with a nice atmosphere. You can enjoy Mediterranean cuisine with an innovative touch: rice, fish, meat on the hot stone and Chef's suggestions. They offer excellent service and first quality products for your full enjoyment. A place that will leave a good impression on you. Ресторан Rа-Mа, с 1964 года принадлежащий одной семье, находится на первой линии пляжа с уникальной атмосферой. Здесь вы можете насладиться блюдами средиземноморской кухни в современной интерпретации: блюда из риса, рыба, предложения от шеф-повара и мясо, готовящееся на камне. Отличный сервис в сочетании с высоким качеством продуктов создают изысканный результат. Место, которое не оставит Вас равнодушным. InformacIón / InForMATIon / КОнтаКты Avd. Aragón, 453. Urb. Marbesa. 29604 Marbella, Malága. Tel.: +34 952 832 438 E-mail: info@restauranterama.com Web: www.restauranterama.com Fbk: rA-MA restaurante | Twitter: @restauranterama ····

73 ····

GPS Location


74-Mercadillos y Staff_Maquetación 1 26/04/2013 6:17 Página 1

Mercadillos del municipo de Marbella Local Markets in Marbella Рынки в окрестностях Марбельи LUNES - Mercadillo de Marbella: Recinto ferial de Marbella, de 8 a 15 horas. JUEVES - Mercadillo de San Pedro Alcántara: Recinto ferial de San Pedro Alcántara, de 8 a 15 horas. VIERNES - Mercadillo de Las Chapas: Recinto ferial de Las Chapas, de 8 a 15 horas. SÁBADOS - Mercadillo de Nueva Andalucía: Avd. Pilar Calvo (Nueva Andalucía), de 8 a 15 horas. Mondays – Marbella Market: Marbella Fairground, from 8am to 3pm. Thursdays – san Pedro de alcántara Market: San Pedro de Alcántara Fairground, from 8am to 3pm. Fridays – Las Chapas Market: Las Chapas fairground, from 8am to 3pm. saTurdays – nueva andalucía Market: Pilar Calvo Ave (Nueva Andalucía), from 8am to 3pm. ПОНЕДЕЛЬНИК - рынок в городе Марбелья: Торгово-ярмарочный комплекс (Recinto ferial de Marbella), с 8 до 15 часов. ЧЕТВЕРГ - рынок в Сан-Педро-Алькантара: Торгово-ярмарочный комплекс (San Pedro Alcántara), с 8 до15 часов. ПЯТНИЦА - Рынок в Лас-Чапас (Las Chapas): Торгово-ярмарочный комплекс Las Chapas, с 8 до 15 часов. СУББОТА - Рынок в Новой Андалусии (Nueva Andalucía): Ул. Pilar Calvo (Nueva Andalucía) с 8 до 15 часов. GUIDE4U MARBELLA RESTAURANTS

Esta guía está editada en exclusiva por DualizaDos. Emma Jiménez de la Flor - Aitor García Acosta guide4umarbella@dualizados.com - www.dualizados.com Colaboradores: Excmo. Ayuntamiento de Marbella (www.marbella.es) Fotografías - Dani V. Martín (info@dstylefoto.es) Traducciones inglés - Joanna Dunbar (joanna@musicadelmar.net) Traducciones ruso - Elena Davydova (davydova0101@mail.ru) ····

74 ····


02-BLANCO_Maquetaci贸n 1 14/05/2013 13:01 P谩gina 1


76-Contraportada GUIDE4U 2_Maquetación 1 26/04/2013 6:19 Página 1

Playa CasablanCa Telf.: +34 610 704 144

anTes.Com

oResTauR w.TRoCadeR

ww

Playa Río Real Tel.: 952 865 579


GUIDE4U Marbella Restaurants #1 - 2013