Issuu on Google+

Relevador,

Relevador,

SERIES PR / PRD / PSN / CR

QFPJF KCBM 9DcbgY[ce L^b^YgheY KDE: mDcac Ffd\Z^]^ZYe`c

Dhnl[^[ ^_ pifn[d_ ohcp_lm[f Bihn[]ni m_]i A[n_lc[ chn_lh[ ^_ Kcnci CHM n[g[{i U7;VG57gg <<<<<<<< ,CzacnimBihn[^il Ccmjf[s KBC

Li^_fi Czacnim @j[lc_h]c[ s Ccg_hmcih_m

Nj_l[]c|h Li^i ^_ Nj_l[]c|h @fcg_hn[]c|h Rcji ^_ _hnl[^[ T_fi]c^[^ ^_ ]ihn_i

KBC ]ih mojl_mc|h ^_ ]_lim ,[fnol[= ;/:ggLi^i ^_ ]ihn_i [m]_h^_hn_ A[n_lc[ ^_ fcnci chn_lh[ ^_ 6TCB Bihn[]ni Q_]i @domn[\f_ 4]jm 2 63]jm 2 4e]jm

Dhnl[^[ ^_ Tifn[d_ 53]jm Hhc]ci = 570573 T@B 2 9057TCB Gif^ = 3057T@B 2 30517TCB

Tifn[d_ l_mc^o[f _h ]ilni0]cl]ocni= L[r1 318T Bihn[]ni Q_]i Lch153gm @llc\[ ^_ : [{im ,[ 53uB-

@h]bi gzh1 ^_f jofmi ^_ P_m_n

Qqc]bn _rn_lhi

QU4 , 4-/ QU5 , 5-

P_mcmn_h]c[ ^_ @cmf[gc_hni

QU4 , 4Lch1 433L

,[ 833TCB-

5333 T@B 93Gt jil 4 gchoni

R_gj_l[nol[ ^_ @fg[]_h[gc_hni

, 4-QU4 _m oh m_f_]nil j[l[ @BRHT@P2CDQ@BRHT@P _f l_m_n `lihn[f1 , 5-QU5 _m oh m_f_]nil j[l[ m_f_]]cih[l f[ p_fi]c^[^ ^_ ]ihn_i1 , 6-Dhnl[^[ ]ihn[]ni m_]i1

-476/0/ 01 .537/21

57 0 673 T@B

R_lgch[f_m 4/5 s 7/ 8 _mnxh [cmf[^im1

K[m n_lgch[f_m 5 s 8 _mnxh ]ih_]n[^im chn_lh[g_hn_ ,Mi _mnxh [cmf[^im9 0 573 TCB

Qijiln_

DNMRCENP=RFLONPJXCENP 9Q\e^\ DRW=DR=DRQ: mDcac Ffd\Z^]^ZYe`c

@j[lc_h]c[ s Ccg_hmcih_m

@B CB

4330573 T@B 83293Gt 57093TCB <3 443+ ^_f pifn[d_ higch[f

@B CB

Lch1 _hnl[^[ ^_ [h]bi Bihn[]ni m_]i / Tifn[d_ ,@domn[\f_ OMO/ MOMYTifn[d_ ^_ _hnl[^[Z Dhnl[^[ ^_ Hgj_^[h]c[ = 817e / ~G~= 8063 TCB/ hcp_f \[di ~K* = 305TCB Y]ihn[]ni m_]iZ Hgj_^[h]c[ _h ]ilni0]cl]ocni= L[r1 4e / Tifn[d_ l_mc^o[f _h ]ilni0]cl]ocni= L[r1 5TCB/ Hgj_^[h]c[ _h ]cl]ocni [\c_lni = Lch1433 e 1

Q[fc^[ Nh_0Qbin Ol_m_n }hc]i= QOCR ,4]-/ Ci\f_ jl_m_n= QOQR,4[- j[l[ f[ jlcg_l[2m_aoh^[ m[fc^[ T@B

T@B

L[r1 63 TCB/ L[r1 433g@ CB Dr[]ncno^ ^_ Rc_gji

Dllil ^_ pifn[d_ Dllil ^_ n_gj_l[nol[

Q[fc^[ ^_ _mn[^i m|fc^i

45 TCB

Q[fc^[ ^_ _mn[^i m|fc^i

Q[fc^[ ^_ _mn[^i m|fc^i

R_lgch[f HM@ Eoh]c|h ]ihn[^il= ij_l[h^i ]ih m_{[f_m ^_ _hnl[^[ Eoh]c|h R_gjilct[^il ij_l[h^i ]ih _f ~QR@PR*1

QFPJF KFBM 9DcbgY[ce [\ IceYf L^b^YgheY KDE: mDcac Ffd\Z^]^ZYe`c

Dhnl[^[ ^_ pifn[d_ ohcp_lm[f Bihn[]ni m_]i ,j_ko_{[ m_{[fA[n_lc[ Hhn_lh[ ^_ Kcnci R[g[{i CHM U7;VG57gg <<<<<<<< ,CzacnimR_gjilct[^il Ccmjf[s KBC

@j[lc_h]c[ s Ccg_hmcih_m KBC ]ih mojl_mc|h ^_ ]_lim @m]_h^_hn_ A[n_lc[ Hhn_lh[ 6 TCB Bihn[]ni Q_]i Dhnl[^[ ^_ chc]ci

Qqcn]b _rn_lhi P_mcmn_h]c[ ^_ [cmf[gc_hni Eo_lt[ ^c_fy]nlc][

Dhnl[^[ ^_ pifn[d_ @B @B

Tifn[d_ l_mc^o[f _h ]ilni0]cl]ocni= L[r1318T

CB CB

QU4 ,P_m_n `lihn[f ]ih \fiko_i-/ QU5 ,mqcn]b ^_ nc_gji m_f_]]cih[\f_-

Hgj[]ni R_gj_l[nol[^_@fg[]_h[gc_hni Q_f_]]cih_ RQ4/ RQ5 om[h^i _f dogj_l ,IO4-1 Dhnl[^[ ^_ ]ihn[]ni m_]i= _hnl_ ni^[m f[m n_lgch[f_m s _f ]o_lji ^_ chmnlog_hni1Dhnl[^[ ]ih pifn[d_ = _hnl_ f[m n_lgch[f_m ^_ _hnl[^[ s f[ n_lgch[f ^_ l_m_n/ _hnl_ ni^[m f[m n_lgch[f_m s _f ]o_lji ^_ chmnlog_hni1

FbgeY[Y [\ Tc`gY_\ Q_{[f ^_ _hnl[^[

Kim n_lgch[f_m 5 s 8 _mnxh ]ih_]n[^im chn_lh[g_hn_ ,[cmf[gc_hni-1

Qijiln_

R\ea^bY`\f >;? i @; A \fgkb Y^f`Y[cf<

L

5 Q[fc^[m ^_ l_f_p[^il

L

U:5 V G:5gg

Ex]cf ^_ ][g\c[l i ^_ ]b_][l f[ ]ih`caol[]c|h ^_f jlial[g[1 T[lcim jlial[g[m j[l[ m_g[h[ s [{i1 Hh]fos_ f[ `oh]c|h ^_ bil[lci ^_ p_l[hi1

Q_g[h[f

5 Q[fc^[m ^_ ]ihnlif ch^_j_h^c_hn_m ,P_f_p[^il-

R_gj1Q_g[h[f2@ho[f

Lihn[d_ _h j[h_f `lihn[f s _h lc_f CHM _h \[m_ ^_ gihn[d_1

s

4330573T@B 83293Gt

^_f pifn[d_ higch[f 715 T@ Bcl]ocni ]_ll[^i i [\c_lni 57 j[mim jil [{i Li^i NM2NEE/ Li^i ]z]fc]i ,EKJ-/ Li^i ^_ Oofmi 3134+ .0 3138 m_]

Lihn[d_

O[h_f Elihn[f/ Qoj_l`c]c_/ Pc_f CHM Qi\l_ 8 [{im ,[ 58uBOifi Qcgjf_ ^_ ^i\f_ ]ihn[]ni ,QOCR583T@B 8@ ][la[ l_mcmncp[ Lch1 8/333/333 ij_l[]cih_m ,B[j[]c^[^ ^_ mqcn]b_i 63 p_]_m jil gchoni-

Bc]fi ^_ pc^[ ^_f l_f_p[^il

83/333 ij_l[]cih_m > ][j[]c^[^ ^_ mqcn]b_i 53 p_]_m jil gchoni/ [ 583T@B 43@ ,][la[ l_mcmncp[-?

Q@KHC@5 MN

BNL

MB

DMRP@C@ CD PDRNPMN

Ccmjf[s ^_ [{i

Hh^c][^il ^_ `_]b[ Ccmjf[s ^_ `_]b[

Ccmjf[s ^_ HMHBHN s O@PN

Hh^c][^il ^_ [domn_ [ f[ bil[ []no[f CQR Ccjf[s ,j[l[ ao[l^[l _f bil[lci-

Ccmjf[s ^_ j[mim l_mcmncpim

Ccmjf[s ^_f g_h} jlch]cj[f

Ccmjf[s ^_ @L2OL

Ccmjf[s ^_ gi^i ^_ ij_l[]c|h

Ccmjf[s ^_ R_gjil[^[

Ccmjf[s ^_ l_mn[\f_]cgc_hni ^_ [fcg_hn[]c|h

Ccmjf[s Olial[g[\f_ Ccmjf[s NM nc_gji2^z[ s NEE nc_gji 2^z[

Ccmjf[s ^_ gi^i ^_ m[fc^[ ,NSRCcmjf[s ^_ ^z[/ g_m s [{i Ccmjf[s ^_ ohc^[^ ^_ [h]bi ^_ jofmi

Ccmjf[s ^_ @L s OL

Qo\ ^cmjf[s

R_]f[ ^_ T_lc`c][]c|h

Qqcn]b j[l[ f[ m_f_]]c|h ^_ m[fc^[

R_]f[ ^_ Li^i

R_]f[ ^_ @domn_

R_]f[ ^_ ij_l[]c|h

BNL

MN

MB Q@KHC@4

BNMR@BRN CD Q@KHC@ 583T@B 43@ B@PF@ PDQHQRHT@

_

_

@KHLDMR@BHwM 4330573 T@B 83293GX 715T@

e^\` Of[][ \[m_

Pc_f CHM

,Lihn[d_ lxjc^i-

P_ncl_ fim 7 nilhcffim ^_f \fiko_ Q[ko_ fim mijiln_m s acl_ [ 4;3u G[a[ _f gihn[d_ ^_ fim mijiln_m oncfct[h^i fim 7 nilhcffim

,Qoj_l`c]c_ ^_ Lihn[d_-

RFLONPJXCENP EJHJRCK mDcac Ffd\Z^]^ZYe`c

Rcji KBC Hfogch[^i

s

Lofnc Eoh]c|h/ Lofnc l[hai ^_ nc_gji

Lofnc l[hai ^_ nc_gji P_n[l^i ^_ f[ _h_lact[]c|h

Lofnc Eoh]c|h/ Lofnc l[hai ^_ nc_gji

570573 T@B2CB 83293Gt

Tifn[d_

Tifn[d_ TCB

Tifn[d_

TCB

R_gjilct[^i QOCR ,4]-

Q[fc^[ ^_ Bihnlif

4330573 T@B 83293Gt/ 45057 TCB2T@B ,Nj]cih[f-

R_gjilct[^i QOCR ,4]-

583 T@B 8@ ][la[ l_mcmncp[

TCB

R_gjilct[^i QOCR ,4]583 T@B 6@ ][la[ l_mcmncp[

583 T@B 6@ ][la[ l_mcmncp[

Dllil ^_ pifn[d_ Dllil ^_ n_gj_l[nol[

,n_gjilct[^i 4]-

,n_gjilct[^i 4] ,chmn[hnxh_i 4] -

Bo[h^i _f ]ihn_i nl[hm]oll_ _m chn_lgcn_hn_ _h oh l[hai ^_ 318m_a1

,n_gjilct[^i 4]-

d

,n_gjilct[^i 4]-

Hh^c][^il alx`c]i ^_ nc_gji nl[hm]ollc^i Q_f_]nil ^_ Hhnylp[fi ^_ nc_gji

,chmn[hnxh_i 4]-

,n_gjilct[^i 4] ,4] n_gjilct[^i-

,n_gjilct[^i 4[-

,n_gjilct[^i 4[-

RFLONPJXCENP CMCKjHJDN mDcac Ffd\Z^]^ZYe`c

n_gjilct[^im 5]

n_gjilct[^im 5] | n_gjilct[^i 4] . chmn[hnxh_i 4] jil m_f_]]c|h ^_ Li^i ^_ ij_l[]c|h ^_ f[ m[fc^[1

n_gjilct[^i 4] . n_gjilct[^i 4] Bih_]nil 44 jch_m

Bih_]nil ; jch_m

R_gjilct[^il @h[f|ac]i

R_gjilct[^il @h[f|ac]i

X|][fi2\[m_ oncfct[^[

X|][fi2\[m_ oncfct[^[

s

Lofnc P[hai ^_ nc_gji/ Lofnc `oh]c|h

Lofnc P[hai ^_ nc_gji/ Lofnc `oh]c|h

Tifn[d_

Q[fc^[ ^_ Bihnlif

n_gjilct[^im 5] | n_gjilct[^i 4] . chmn[hnxh_i 4] jil m_f_]]c|h ^_ Li^i ^_ ij_l[]c|h ^_ f[ m[fc^[1

TCB

n_gjilct[^im 5]

T@B T@B

n_gjilct[^i 4]/ chmn[hnxh_i 4]

T@B T@B

583T@B 6@ ][la[ l_mcmncp[

Dllil ^_ pifn[d_

KDC Hh^c][^il ^_ m[fc^[ []]cih[^[ Ccmjf[s ^_ Li^i ^_ Nj_l[]c|h

nl[hm]ollc^i

ONUDP NM CDK@W ONUDP NM CDK@W 4 ONUDP NM CDK@W 5 Efc]e_l Efc]e_l 4 Hhn_lp[f

Q_f_]nil ^_ l[hai ^_ nc_gji

,4] chmn[hnxh_i-

,n_gjilct[^i 4]-

,n_gjilct[^i 4]-

,n_gjilct[^i 4]-

,n_gjilct[^i 4]-

QHFM@K NM CDK@W Efc]e_l Efc]e_l 4 QHFM@K NEE CDK@W QHFM@K NM2NEE CDK@W Hhn_lp[f

,chmn[hnxh_i 4]-

,n_gjilct[^i 4]-

bjinljg`cjl cd ndhkdl`nol` R c*t|w kfc u*~ `0/*.z~/*~4sS UZ

;

TU

;

8

S S T

0B81Tkhk l]n] ah ik`ahk UZ;TR6UZ;TU 0B91Tkhk l]n] ah ik`ahk UZ;TU

F

o]he`] `a _kjpnkh 0;497iDGF1

9 ;

9;WDF69;4;?WGF 0B81 87749;7WDF <76=7Ju

8 9

8 Dh]ni] 9 Dh]ni]o 0B91

S

8 Dh]ni] 2 Un]joieoe}j r]hkn `a lnk_aok0;497iDGF1 0B91

T TR

GKP X;? s J;?ii 0Ok`ahk Uaniej]h1 GKP X;? s J;?ii 0Ok`ahk Rhqc1

TU

GKP X;? s J;?ii 0Ok`ahk Uaniej]h1 ; G{cepko

;

UZ

;

O

;

8

UZ Fkjpnkh `a Uailan]pqn] RKG UZP Fkjpnkh `a Uailan]pqn] RKG ik`ahk jqark

S

0B81 Tkhk l]n] UZP;O . UZ;N ik`5

S

o]he`] `a _kjpnkh ] Sahar]`kn

T

o]he`] `a _kjpnkh TTS

F

o]he`] `a _kjpnkh 0;497iDGF1

9 ;

Z\p`bWZ\U\_pcb RBYS YXXUZ\Xp`b ]XW^Xe3

8 9

8 Dh]ni] 9 Dh]ni]o

S

8 Dh]ni] 2 Un]joieoe}j `ah r]hkn `a lnk_aok0;497iDGF1

D

9 Dh]ni]o 2 Un]joieoe}j `ah r]hkn `a lnk_aok0;497iDGF1

E

9 Dh]ni]o 2 Un]joieoe}j ST;?<

U

8 Dh]ni] 2 Un]joieoe}j ST;?<

O X

GKP X>9YJ>9ii GKP X@=YJ;?ii

J N

GKP X;?YJ@=ii GKP X@=YJ@=ii

;

; G{cepko

UZ Fkjpnkh `a Uailan]pqn] RKG UZP Fkjpnkh `a Uailan]pqn] RKG ik`ahk jqark AN]o bqj_ekjao ]_pq]heu]`]o 3peajaj oaha__e}j `ah lqjpk `a_ei]h `eolkje^ha `ao`a Talp5 977<

AUk`ko hko ik`ahko peajaj o]he`] HW485

@d.+wuzxzusuz*~w. nri\h

nri\m

Ok`ahk

o]he`] `a _kjpnkh ] Sahar]`kn o]he`] `a _kjpnkh TTS

nri\e

nri\g

nri\q

Dl]neaj_e] t Geiajoekjao

[X;?YJ;?YN@7ii\

Dheiajp]_e}j Fkjoqik `a ajanc{] Geolh]t

<DW RW AX>5?YJ88ii TW A X<5?YJ?ii

Hjpn5

Uanikl]n SUG

TTS Fknneajpa Un]joieoe}j Tq^

[X;?YJ@=YN877ii\

[X@=YJ;?YN877ii\

[X@=YJ@=YN877ii\

=DW

Geolh]t `a > Taciajpko4NHG Geolh]t [ W]hkn `ah lnk_aok0RW1 A Skfk5 W]hkn `a ]fqopa 0TW1 ran`a\ RW A X?YJ8:ii RW A X=YJ87ii RW A X?YJ8:ii RW A X<5@YJ87ii TW A X<YJ@ii TW A X=YJ87ii TW A X<YJ@ii TW A X:5?YJ>5=ii

M0FD13 L0KF13 S0RS13 H0FS13 U0FF13 T0RS13 P0PP13 X0UU1 BUkh5aj h] h{ja] `a naoeopaj_e] t hk i]s5 877D lkn _]^haC Rp877D3 LKT Rp877D ik`ahk : _]^hao BUkhan]j_e] t hk i]s5 <D lkn _]^haC 84<WGF3 7487WGF3 ;497iD GF 9<7WDF :D 8_ 89WGF x:W :7iD O]s5 ;497iWDF _]nc] =77D O]s5 Un]joieoe}j `ah r]hkn `a lnk_aok A ;497iD GF _]nc] i]s5 =77D

Dj]h}ce_k Sahar]`kn

T]he`]

[X>9YJ>9YN?<ii\

87749;7WDF <76=7Ju @7v887- `a h] rkhp]fa jkiej]h3 Z\p`bWZ\U\_pcb RB[S =DW <DW

8 Dh]ni] A Sahar]`kn 9<7WDF 8D 8]

Fkiqje_]_e}j Uelko `a Fkjpnkh Rna_eoe}j `ah Geolh]t Ueailk `a Weoq]heu]_e}j Dfqopa `a peailk NED Df5 `ah peailk `a n]il]

9 Dh]ni]oA Sahar]`kn 9<7WDF 8D 8] Un]joieoe}j `ah W]hkn `a Rnk_aok3 Dfqopa `ah W]hkn `ah Tap Rkejp QP6QII3 R3 RK3 RG3 RKGI3 RKGT I5T 264 75:- k : wF 0ah iyo ]hpk1 75<oa_5 8 v @@@oa_5 S]il] Do_aj`ajpa3 S]il] Gao_aj`ajpa `a 8v@@iej5

RB[Sm5|* +s-s w| }*vw|* nri\h

87

bjinljg`cjl cd ndhkdl`nol` Rc*t|w kfc u*~ `0/*.z~/*~4sS @d.+wuzxzusuz*~w. nr\mn

nr\mk

nr\e

nr\h

nr\g

nr\q

ODGH KP MQSHD

Ok`ahk

@

ODGH MQSHD KP

:

;

G

KP

SU

/

=

8

8

8

9 E F

TW9

<IVHPUH lnej_el]h 9<7WFD :D T]he`] 89WFF TTS Fknneajpa ;v97iD FFQVU

U5

;

E

8

:

D S

8

THPTQ

9 N

8

8

7IVHPUH 877v9;7WF D <76=7Ju D

i

ODGH KP MQSHD

; 8 < 8 = 8 KP TW9

8

D

9

= HW8 QVU IVHPUH < Q P 8D FD9<7W lnej_el]h J : 8 HW9 QVU 8_ FD9<7W :D ; Q P 8D FD9<7W 8 o]he`] TTS 89WFF Fknneajpa N F 9 : E G SU F U5 ;v97 iD FFQVU 0klpekj1 8 8 RW QVU ;v97iD 7 8 D i @ ? >

IVHPUH D 877v9;7WF <76=7Ju v

S THPTQ

E/

Uailan]pqn] 4 UZ;O FQPUSQNDGQ

@

8

8

RW QVU ;v97iD

UHORHSUVSH

[X>9YJ>9YN89<ii\

4

2

TW

HW9

TW9

DU

QVU

HW8

HW9

UZ;N Uaila

UZ;X

[X;?YJ@=YN88:ii\

4

RW

UZ;X 4

HW8

Uailan] pqn] FQPUSQ NDGQS

n]pqn]

FQPU

SQND

GQS

GQS

[X@=YJ;?YN88:ii\

[X@=YJ@=YN88:ii\

@7v887- kb Dheiajp]_e}j 3 Z\p`bWZ\U\_pcb RB[S

<WD

=WD

Geiajoekjao `ah F]ny_pan

X;5?YJ>5?ii

X?YJ87ii

RWAX@5?YJ8;59ii RWAX@5?YJ8;59ii TWAX?YJ87ii TWAX?YJ87ii

X:5?YJ>5=ii

M0FD13 L0KF13 S0RS13 H0FS13 U0FF13 T0RS13 P0PP13 X0UU1 BUkh5`a h{ja] `a naoeopaj_e] t hk jk i]s5 877 D lkn _]^ha5

SUG

Rp877D3 LKT Rp877D kdio3 : _]^hao ik`ahk BUkh5 `ah _en_qepk `a naoeop5 ao i]s5 <D lkn _]^haC

Dj]h}ce_k

84<WGF3 7487WGF3 ;497iD GF

Sahar]`kn

9<7WDF :D 8_ 89WGF x:W :7iD O]s5 ;497iD GF _]nc] =77 D O]s5

TTS Fknneajpa T]he`]

QVU

UZ;J

Geolh]t NHG > Taciajpko [W]hkn `a lnk_50RW1 A Skfk5 W]hkn `a ]fqopa 0TW1A Wan`a\

Uanikl]n

DU

TW

HW9

FQPU SQND GQS

F]n]_p5 `k Geolh]t

Hjpn5

8

Fkjoqik `a ajanc{]

TW9

RW

HW9

Uaila n]pqn] FQPU SQND

[X;?YJ;?YN87>ii\

>

HW8

HW8

QNDGQS

87749;7WDF <76=7Ju

<

[X;?YJ;?YN87>ii\

Dheiajp]_e}j

=

S

P

QNDGQ

pqn] FQPUS

Q

Uailan]

QVU

2

*

HW8 FD9<7WQVU 8D

Uaila n]pqn]

UZ; TU

>

pqn] FQPUS

P

QVU

UZ;O Uailan]

Q

DU

HW9

UZ; TR

HW9 FD9<7WQVU 8D

TW9

DU

4

?

TW

4

> 8

HW9

TW9

TW

HW8

4

= 8

*

2

F 2 J

UZ;N

TW

HW8

*

RW

DU QVU

2

J < 8

TW

RW TW9

*

DU QVU

4

8

v

Uailan]pqn] 4 FQPUSQNNH

RW

* RW

TW9

2

*

?

2

HW8 QVU > Q P 8D FD9<7W HW9 QVU = Q P 8D FD9<7W IVHPUH < lnej_el]h 9<7WFD :D o]he`] ; KP TW9 89WGF TTS Fknneajpa F QVU : E G SU F U5 N 8 ; ;v97iD GF / : E RW QVU ;v97iD 9 8 D i S THPTQ 8 8 IVHPUH 877v9;7WF D v 7 8 <76=7Ju

4

9

4

2

D

2

4

8

Dl]neaj_e] t Geiajoekjao

Un]joieoe}j

RW Un]joieoe}j A ;497iD GF _]nc] i]s5 =77D 8 Dh]ni]A Sahar]`kn 9<7WDF 8D 8]

Tq^

9 Dh]ni]oA Sahar]`kn 9<7WDF 8D 8]

Fkiqje_]_e}j

Un]joieoe}j `ah W]hkn `a Rnk_aok3 Dfqopa `ah W]hkn `ah Tap Rkejp

Uelko `a Fkjpnkh

QP6QII3 R3 RK3 RG3 RKGI3 RKGT

Rna_eoe}j `ah Geolh]t

I5H x 75:- k : wF 0ah iyo ]hpk1

Ueailk `a Weoq]heu]_e}j

75<oa_5

Dfqopa `a peailk NED

8 v @@@oa_5

Df5 peailk `a h] n]il]

S]il] Do_aj`ajpa3 S]il] Gao_aj`ajpa `a 8v@@iej5

RB[S m*|* +s-s |*. }*vw|*. nr\mkT nr\mnT nr\g

@fvw~/zxzusuz5~ vw| +s~w| x-*~/s| AUZP;O

AUZP;T

UHORHSDUVSH FQPUSQNNHS

F

UHORHSDUVSH FQPUSQNNHS

6

6 RW

7 8 9 :

TW DU

TW9

OG

QVU

7 8 9 :

> =

HW8

DU

UZP;T

F

RW

TW

?

TW9

DU

OG

DU

QVU

<

AUZ;TU6UZ;TR

AUZ;O ~

RW TW9

<

*

F

TW

7

HW8 HW9

OG

DU TW49 E2@I >P-;@I0*1

:<C+0L1

<

JDK/0L1

OP-;@I0*1

F4;I@I0*1

7N0?-;0L1

B38A0-1

=61 M0-1

@I, G. 95

88

TW

8

88

TW9

DU

QVU

HW8

9 : ;

H<C+0L1

6 RWA Oqaopn] ah r]hkn `ah lnk_aok50Skfk51 7RW A Oqaopn] ah r]hkn `a ]fqopa 0 Wan`a1 8 TW9A Kj`e_]_e}j `a Qlan]_e}j 9 DU Mat AKj`e_]_e}j `a klan]_e}j `ah ]qpk]fqopa5

6

RW

6

DU

: ;

> =

;

QVU

HW9

UZP;O

;

8 9 = > ?

HW8

: OG Mat A Ua_h] `a ik`k ; DU Mat A Ua_h] `a Dqpk]fqopa <A Ua_h]o `a ]fqopao = QVU A Kj`e_]_e}j `a o]he`]5

HW9

7 ? >

OG

DU TW49 E2@I >P -; @I0*1 OP -; @I0*1 7N 0? -;0L1 =61 M0-1 H< C+0L1

:< C+0L1 JD K/0L1 F4 ;I @I0*1 B38A0-1 @I, G. 95

= < 88

> HW8 A Hrajpk 8 ej`e_]_e}j `a o]he`] ? HW9 A Hrajpk 9 ej`e_]_e}j `a o]he`] 88 Rnk_ao]ieajpk l]n] h]o pa_h]o `a ]fqopa5

bjinljg`cjl cd ndhkdl`nol` R`{0./w `~s|5yzu*Wmz~ f~vzusuz5~S @b*}* d.+wuzxzus-|*

m

j

n

a

l

\

k

\

b

wF

F

Vje`]`

wI

I

7 v =7 7 v 877

7 8 9 :

S]jck `a Uailan]pqn]

7 v 977 7 v :77 7 v ;77 7 v =77 7 v ?77 7 v 8977

; = ? F R L M

Rp877D L0KF1

Ok`k `a T]he`]

S T

T]he`] `a Sahar]`kn T]he`] TTS

Iqajpa `a Dheiajp]_e}j

: ;

87749;7WDF <76=7Ju

Uelk `a Tajokn `a ajpn]`]

Ok`k `a Fkjpnkh

U]i]|k G{cepk Dnp{_qhk

M0FD1

8876997WDF <76=7Ju

R I E

Fkjpnkh lnklkn_ekj]h

T O N

GKP X;?YJ;?ii GKP X>9YJ>9ii GKP X@=YJ@=ii

Fkjpnkh QP6QII Fkjpnkh lnklkn_ekj]h QP6QII

Q

Ok`ahk oej ej`e_]_e}j

U

Uailan]pqn]

Bk*- xs1*- 1w-zxz,0w w| -s~y* vw /w}+w-s/0-s ,0w vw.ws u0s~v* w.+wuzxz,0w w| }*vw|*V

@d.+wuzxzusuz*~w. Ok`ahk

njg

njh

njm BUelk _kjase}j ok_gap ? lejao DMQSH

2

h

hhh

hhhh

[X;?YJ;?YN@9ii\

F]n]_pan{ope_]o Dheiajp]_e}j S]jck `a Wkhp]fa laniepe`k Fkjoqik `a ajanc{] Ozpk`k `a Geolh]t Hs]_pepq` `a Dfqopa Rna_eoe}j `ah ]fqopa Hjpn]`] `a oajokn Saoeopaj_e] `a Hjpn]`] QP6QII Fkjpnkh Rnklkn_ekj]h

M0FD1

8< h

Kh7 h 8h 7h7Kh h h h

hh

hhhhhhhh

hhhhh

hK h 8h 7h 7Kh h8h h 7 <

UQO

hhh h hK 7 K; <7 ;7

877

h h hK h h h Kh7 9 7 7 9 <h7K h

*

;<7

hhhhhhhhhh

Hjpn5 R

QII

UQN

[X>9YJ>9YN8:9ii\

M0FD1

K

S

T

hhhh

7

QP

h h hK h h hKh 9 7 7 9h hK 7 <

QII

7

S

UQ

hhh

UQT

QP

*

hh

h

UH IVHP OR FQPU 2 HS UHA87 FDU 4o]he`] TTS DU 7v9;7 VS A9D9< H 7WFD WFD FQ E F PU <76=7J : SHTKT ; E/ SQ 9 ND D u UKWH < G P NQDGQ S Q 8 = FQ O ? > P F IVHP v UH

<7

4

hhhhhhhh

h h h Kh h h h h Kh : < 7 ; Kh h h 7 h h :77

hhh

9<

h h h Kh h h h Kh h h h7 :77 :<7

QP

hh

Dl]neaj_e] t Geiajoekjao

*

[X@=YJ@=YN88=ii\

Ok`ahk oej ej`e_]_e}j3 ]fqopa `a pailan]pqn] lkn lanehh] 8876997WDF <76=7Ju @7v887- `a h] bqajpa `a ]heiajp]_e}j

87749;7WDF <76=7Ju 9WD Kj`e_]_e}j NHG QP

:WD Kj`e_]_e}j NHG Rnaj`e`k6Dl]c]`k Dfqopa `a Ranehh] I5T x9U5F0Uanikl]n1 A M0FD13 L0KF1 6 SUG A Rp877D U5F0Uanikl]n1 A O]s5 877D3 SUG A O]s5 <D lkn _]^ha Jeopanaoeo A I5T 75< x9- Iefk S]jck lnklkn_ekj]hA I5T :- Iefk3 Ran{k`k A 97oac5 Iefk*

AT]he`] nahar]`knA 9<7WDF 9D 8_ AT]he`] TTSA 89WGF x:W _]nc] 97iD O]s5

T]he`] `a _kjpnkh Dqpk4`e]cj}ope_k

AT]he`] `a _kjp]_pk nahar]`kn A 9<7WDF :D 8_ AT]he`] TTS A 89WGF x:W 97iD i]s5 Iqj_e}j ej_knlkn]`] `a _]j_ah]_e}j `a o]he`]

@ls~y* vw nw}+w-s/0-s +s-s usvs .w~.*Ok`ahk Uanikl]nao

Uelk `a oajokn `a ajpn]`]

Ho_]h] `a S]jcko Hopyj`]n Hj _]ok `a mqa ah oajokn oa] `a pelk S 0RS1 ao lkoe^ha mqa jk ie`] _knna_p]iajpa h] pailan]pqn] t ah _kjpnkh5

@b*~w2z*~w. BSUG 0Gapa_pkn `a pailan]pqn] pelk naoeopaj_e]1A Rp 877D 0pelk : dehko13U5F0Uanikl]nao1A M3 L3 S Anjh

Anjm

T]he`] `a _kjp]_pk

T]he`] TTS

2

F

;

4

E/ 4

E

<

:

=

9

J

D v ,

Dheiajp]_e}j

T]he`] `a _kjp]_pk

;

E/

,

4

D

2

Dheiajp]_e}j

THPTQS

= >

F

997WFD E

SUG U5F

v

887WFD

v

Anjg 8

?

N

:

<

?

U5F SUG

8:

N

J

9

> 8

THPTQS 2

8

7W

@ 87

9

4

T]he`] TTS

:

2

88

4

;

2

<

89 8: 8;

997WFD ,

Dheiajp]_e}j v

887WFD v

7W

87

N F

T]he`] `a _kjp]_pk J

T]he`] TTS

88 89 8: 8;

=

8<

>

8=

?

8>

@

8?

THPTQS SUG U5F D 2 E E/

4

;EDIGEB:<EG <= I=CF=G:IJG: F:G: G=>GA?=G:;AcD h;YWY =]ZRPUSUPN\VY Q\gd_\

Q\gd_\ _` P`g`q\_jm

@gdh`io\^d~i

655 2 795 T@B :54;5Gt Bjhkm`njm Bjhkm`njm 0 Q\gd_\ _`ncd`gj

Q\gd_\ _` ^jiomjg

Bjhkm`njm 0 Q\gd_\ _`ncd`gj 0 Q\gd_\ _` q`iodg\^d~i

Bjiomjg

P`amdb`m\^d~i

R\h\}j

CHM U<7 V G8;hh

C|bdoj

8 C|bdojn

Q`md`

Bjiomjg _` R`hk`m\opm\

h=]ZRPUSUPNPUYXR] Lj_`gj

D_R`Y @k\md`i^d\ s Cdh`indji`n

6552795T@B :54;5Gt >5 2 665, _` g\ ^\mb\ _` qjgo\e` 9T@ Cdnkg\s KDC Pjej _` < n`bh`iojn MRB ? 29535 u >>3> xB .95 u767 xE/1 PRC ? 2>>3> u >>3> xB .269= u767 xE/ YOT 53:, ~ 6 xB L\r3Z m_b 6_|bdoj L|i3 53: n`b MRB? R`mhdnojm1 PRC ? CHM OR 655 Rjg`m\i^d\ hzrdh\ _` : Bjiomjg NM4NEE. @epno` _` n`ind]dgd_\_ q\md\]g` _` 53: u :35 xB j 7 u :5xE/

P\ibj _` Tjgo\e`

Bjinphj _` `i`mb|\ L{oj_j _` di_d^\^d~i Cndkg\s L`oj_j _`g _dnkg\s Rd`hkj _` hp`nom`j Diom\_\ _` n`injm P`ndno`i^d\ _` `iom\_\ L{oj_j _` ^jiomjg Bjiomjg _` Q\gd_\

Bjhkm`njm.7:5T@B :@ 6\/

Bjhkm`njm.7:5T@B :@ 6\/

P`o`i^d~i _` h`hjmd\ P`ndno`i^d\ _` \dng\hd`ioj Pdbd_`t _d`g{omd^\ P`ndno`i^d\ \ mp|_jn Bjhkm`njm Td_\ *odg _`g m`g{ C`ncd`gj

T`iodg\^d~i L`^zid^\ L\g api^d~i3 R`hk`m\opm\ @h]d`io` Td]m\^d~i

R`hk`m\opm\ _` \gh\^`i\hd`ioj

Gph`_\_ Mj od`i` api^d~i _` _`ncd`gj

Q\gd_\ _` _`ncd`gj .7:5T@B :@ 6\/

Bjhkm`njm.7:5T@B :@ 6\/ Q\gd_\ C`ncd`gj.7:5T@B 65@ 6\/ Q\gd_\ T`iodg\^d~i.7:5T@B :@ 6\/

@kmjrdh\_\h`io` 65 \}jn. Sn\i_j `g n`hd^ji_p^ojm _` h`hjmd\ ij qjgzodg/ Ldi3 755Ll .`i :55TCB/ 7555T@B ;5Gt kjm 6 hdipoj .Diom` oj_\n g\n o`mhdi\g`n s `g ^p`mkj _`g dinomph`ioj/ 7fT E\n`2P s E\n`2Q . \i^cj _`g kpgnj 6 n/ L`^zid^j ? Ldi _` 7535553555 q`^`n1 Dg{^omd^j ? Ldi _` :53555 q`^`n .^\mb\ m`ndnodq\ 7:5T@B :@/ L`^zid^j ? Ldi _` 7535553555 q`^`n1 Dg{^omd^j ? Ldi _` 6553555 q`^`n .^\mb\ m`ndnodq\ 7:5T@B 65@/ L`^zid^j ? Ldi _` 7535553555 q`^`n1 Dg{^omd^j ? Ldi _` :53555 q`^`n .^\mb\ m`ndnodq\ 7:5T@B :@/ @hkgdop_ _` 53<:hh \ pi\ am`^p`i^d\ _` 65 u ::ct `i ^\_\ pi\ _` g\n _dm`^^dji`n V1W1 X kjm 7 cjm\n @hkgdop_ _` 53:hh \ pi\ am`^p`i^d\ _` 65 u ::ct `i ^\_\ pi\ _` g\n _dm`^^dji`n V1W1 X kjm 65 hdipojn 5 u 0:5vB .ndi ^jib`g\hd`ioj/ 275 u 0;5vB .ndi ^jib`g\hd`ioj/ 8: u =:, PG

PRC.OR 655

/ `n jk^dji\g

h;YXRaUYXR]

h<UWRX]UYXR] Q@KHC@ E@M?Q@KHC@ CDE?Q@KHC@ BNLO? 7:5T@B :@ 7:5T@B 65@ 7:5T@B :@ B@PF@ B@PF@ B@PF@ PDQHQRHT@ PDQHQRHT@ PDQHQRHT@

Sid_\_? hh

@KHLDMR@BHyM

hAQRX^USUPNPUfX QRV ZNXRV S\YX^NV

CDE? KDC `i^`i_d_j ^p\i_j g\ n\gd_\ _` _`ncd`gj `no\ `i jk`m\^d~i3 E@M ? KDC `i^`i_d_j ^p\i_j g\ n\gd_\ _` q`iodg\^d~i `noz `i jk`m\^d~i3 BNLO ? KDC `i^`i_d_j ^p\i_j g\ n\gd_\ _` ^jhkm`njm `no\ `i jk`m\^d~i LC? R`^g\ k\m\ `iom\_\ _` _\ojn s ^\h]djn _` k\mzh`omjn3 . @epno` @mmd]\4@]\ej/? O\m\ ^\h]djn _` k\mzh`omjn3 Hi_d^\ R`hk`m\opm\ i`b\odq\ EMC.Lp`nom\ `g q\gjm _`g kmj^`nj/? Lp`nom\ `g q\gjm \^op\g _`g kmj^`nj.QT/ s gjn q\gjm`n _` \epno` _` k\m\h`omdt\^d~i3 .Hi_d^\ `g kpioj _`^dh\g/ Lp`nom\ `g kpioj _`^dh\g ^p\i_j g\ pid_\_ _` od`hkj `n .LHM/ .Hi_d^\ `g kpioj _`^dh\g/ Lp`nom\ `g kpioj _`^dh\g ^p\i_j g\ pid_\_ _` od`hkj `n +xB, .Lp`nom\ g\ q\md\^d~i/ A\n\_j `i `g OT nj]m` QT .Pjej/ 4 .T`m_`/ .Cdnkg\s _` o`hk`m\opm\/ ? Lp`nom\ g\ pid_\_ _` R`hk`m\opm\ n`g`^^dji\_\

6<

;EDIGEB:<EG <= I=CF=G:IJG: h;YWY =]ZRPUSUPN\VY B\k\^d_\_ _`g m`g{ Q\gd_\ _` ^jiomjg @gdh`io\^d~i Lj_j _` ^jiomjg

8 6;

7:5 T@B 8@ 6^ 7:5 T@B 6;@ 6^ Q\gd_\ \ m`g`q\_jm 6552795T@B :54;5Gt NM 4 NEE s ^jiomjg Omjkjm^dji\g .pnj ^jh*i/

Rdkj _` \epno`

Qdhkg` 2 kjm o`^g\ oz^odg

R\h\}j C|bdoj

8 C|bdojn

Q`md`

Bjiomjg\_jm _` R`hk`m\opm\

h=]ZRPUSUPNPUYXR] Lj_`gj D_R`Y @k\md`i^d\ s Cdh`indji`n

@gdh`io\^d~i Bjinphj _` `i`mb|\ L{oj_j _` Hi_d^\^d~i L{oj_j _`g _dnkg\s L{oj_j _` di_d^\^d~i Rd`hkj _` hp`nom`j Rdkj _` ^jiomjg Rdkj _` n\gd_\ _` ^jiomjg Gdno`m`ndn A\i_\ kmjkjm^dji\g Bjmm`^^d~i _` +jaan`o, Bjiomjg\_jm _` O`m|j_j P`o`i^d~i _` L`hjmd\ P`ndno`i^d\ _` @dng\hd`ioj Pdbd_`t Cd`g{^omd^\ P`ndno`i^d\ \ mp|_jn Td_\ *odg L`^zid^\ _` m`g{ L\g api^d~i3 Td]m\^d~i R`hk`m\opm\ @h]d`io` R`hk`m\opm\ _` \gh\^`i\hd`ioj

6552795T@B :54;5Gt >5 2 665, _` g\ ^\mb\ _` qjgo\e` 9T@ Cdnkg\s KDC Pjej _` < n`bh`iojn YT\md\^d~i n`}\g.T`m_`/1 pid_\_ _` _dnkg\s .@h\mdggj/Z YOT 53:, ~ 6 xB L\r3Z m_b 6_|bdoj :55hn R3B .R`mhjk\m/ ? J.B@/1 I.HB/ PRC? Oo655 .CHM/ NM4NEE s ^jiomjg kmjkjm^dji\g .pnj ^jh*i/ Q\gd_\ _` m`g`q\_jm 7:5T@B 8@ 6^ Q\gd_\ _` m`g`q\_jm 7:5T@B 6;@ 6^ 6 u 655 xB 5 u 655, 5 u 655, 6 u 675 n`b @kmjrdh\_\h`io` 65 \}jn . Sn\i_j `g n`hd^ji_p^ojm _` h`hjmd\ ij qjgzodg/ Ldi3 655Ll .`i :55TCB/ 7555T@B ;5Gt kjm 6 hdipoj .Diom` oj_\n g\n o`mhdi\g`n s `g ^p`mkj _`g dinomph`ioj/ 7fT E\n`2P s E\n`2Q . \i^cj _`g kpgnj 6 n/ L|i _` 6535553555 q`^`n Ldi _` 6535553555 q`^`n .^\mb\ m`ndnodq\ 7:5T@B 8@/ Ldi _` 6535553555 q`^`n .^\mb\ m`ndnodq\ 7:5T@B 6;@/ @hkgdop_ _` 53<:hh \ pi\ am`^p`i^d\ _` 65 u ::ct `i ^\_\ pi\ _` g\n _dm`^^dji`n V1W1 X kjm 6cjm\ 265 u 0:5vB .ndi ^jib`g\hd`ioj/ 275 u 0;5vB .ndi ^jib`g\hd`ioj/

Gph`_\_

8: u =:, PG

Omjo`^^d~i

HO;:

Diom\_\ _` Q`injm MRB `n jk^dji\g

h;YXRaUYXR]

hAQRX^USUPNPUfX QRV ZNXRV S\YX^NV

RB .MRB ? Nk^dji\g/ RB8WR 2 A9P8 ? 7:5 T@B 8@ RB8WR 2 A9P6; ? 7:5 T@B 6;@

@gdh`io\^d~i 6552795T@B 9T@ :54;5Gt

OT.T\gjm _` kmj^`nj/ _dnkg\s.Pjej/ Qdbij h`ijn .Pjej/ Ajoji`n _` ^jiomjg.LC1@mmd]\1 @]\ej/ Lp`nom\ g\ jk`m\^d~i _` ^jiomjg _` n\gd_\.Pjej/ Lp`nom\ g\ q\md\^d~i `iom` OT.T\gjm _` kmj^`nj/ s QT.T\gjm _` @epno`/? 1 .Pjej/ 4 .T`m_`/ OT .T\gjm _` kmj^`nj/ xB4xE pid_\_ _`g _dnkg\s .@h\mdggj/

h<UWRX]UYXR]

Sid_\_ ? hh

6=

TACOMETRO/ VELOCIMETRO/ MEDIDOR DE PULSOS ¨Especificaciones ( Serie MP5M ) Modelo

MP5M-4N

Apariencia y Dimensiones

MP5M-42

MP5M-41

Alto MD

MP5M

2

3

4

5

LOW

2

3

4

5

1

2

3

4

5

MD

MP5M

MP5M

[W72XH72XL126mm]

Alimentación Consumo Alimentación sensor externo Rango del display Display Ciclo de display

1

MD

1

[W72XH72XL126mm]

[W72XH72XL126mm]

100-240VAC 50/60Hz (Rango de voltaje permitido: 90~110% ) Max. 7.5VA(240VAC) Max. 8VA(240VAC) 12VDC ±10%, 80mA 0.0001~99999 LED 7 segmentos (Inhibición de cero) Seleccionable 0.05 / 0.5 / 1 / 2 / 4 / 8seg.(Lo mismo que el ciclo de actualización de salida) [Voltaje de entrada] Alto : 4.5-24VDC, Bajo : 0-1VDC, Entrada de Impedancia : 4.5kW [Contacto seco] Impedancia en corto circuito : Max. 300W, Voltaje residual : Max. 1V, Impedancia en circuito abierto : Min. 100kW

Especificaciones de entrada

lEntrada transistorizada :Max. 50kHz(ON/OFF Longitud pulso: arriba 10ms) lEntrada de contacto:Max. 45Hz(ON/OFF Longitud del pulso: arriba11ms)

Frecuencia de entrada

Número de revoluciones /Velocidad/Frecuencia(F1), Tiempo accionado(F2), Ciclo(F3), Velocidad (F4), Cantidad de tiempo(F5), Diferencia de tiempo(F6), Valor absoluto(F7), Densidad(F8), Medición de Longitud(F9), Rango(F10), Integración(F11)

Modo de operación

Unidades del display

-9

Función de pre-escala Histeresis

(Nota1) 0 ~ 9999 lFunción para enclavamiento lFunción para enclavamiento lFunción para monitoramiento de delay lFunción para monitoreamiento de delay lFunción ajustar tiempo automático-cero lFunción para ajustar tiempo automático-cero lFunción para seleccionar unidad de tiempo lFunción para seleccionar unidad de tiempo lFunción para monitorear valor del display lFunción monitorear el valor de display lFunción retención memoria (Solo modo F11) lFunción retención de memoria lFunción comparativa de salida ( H , L ) lFunción para selección del modo salida (Solo modo F11) (S, H, L, B, I, F) lFunción para comparación de salida (H) lFunción desvio de memoria (Modo F)

lFunción para enclavamiento lFunción para ajustar tiempo automático-cero lFunción para seleccionar unidad de tiempo lFunción para monitorear valor del display lFunción para retención de memoria (Solo modo F11)

Otras funciones

lSalida de relevador : 250VAC 3A Carga resistiva 1c lColector abierto Salida NPN: 30VDC 100mA max.

Salida principal Retención de memoria Peso v v

9

0.0001*10 ~ 9.9999*10

lSalida de relevador : 250VAC 3A Carga resistiva 1a x 2 lColector abierto Salida NPN: 30VDC 100mA max. x 2

Memoria no volátil Aprox. 275g

Aprox. 330g

Aprox. 310g

Las funciones son las mismas de las series MP5S, MP5Y, MP5W. (Nota1) El ajuste de histeresis, cambia de acuerdo con la posición del punto decimal.

¨Conexiones lMP5M-4N (Indicador)

Negro Negro INA INB +12V

lMP5M-42 (Límite Alto/Bajo)

lMP5M-41 (Límite Alto) Azul

Café

Azul

Café

Negro Negro INA INB +12V

HOLD/ 0V RESET

Azul

Café

Negro Negro INA INB +12V

HOLD/ 0V RESET

HOLD/ 0V RESET

8

9 10 11 12 13 14

8

9 10 11 12 13 14

8

9 10 11 12 13 14

15

17

15

17

15

17

16

18

16

18

16

1

2

4

3

5 !

6

7

1

H

2

18 H

3

4

Alimentación

5 !

6

7

1

L

2

3

4

Alimentación

5 !

6

7

Alimentación

¨Dimensiones 86

lCorte del panel

126

72

13

102

11

Min.91

Bajo

MP5M

_

_

_

7

7

7

r

r

r

r

r

_

_

_

_

_

7

7

7

r

r

r

_

_

7 7

MD

68

Alto

72

68 +0.7 -0 Min.91

68 +0.7 -0

7 7 r

r

Unidad:mm

32

.|*.+-|. {| ,-+/}~}{y{ eB\Z\ T_]TRXUXRQ^Y\ 4MX]\ RXYc[S^XR\5 J

3:

K

:

@

H

Bbd`Tfb XefnaWTd D

3,

S

LXqT_ WX LT_\WT1 M\cb WX LT_\WT

4,

S

Ob_fT]X

M\cb ab cb_Td\lTWb

HJD

?Xdf\Y\VTV\ra DA? cTdT f\cb ab cb_Td\lTWb

H

HJH H=

H4

HJH H?

J

JHJ H=

J4

JHJ H? Hbd`T_`XafX =U\XdfT

I ?

Hbd`T_`XafX ?XddTWT

@

34/46O@?

=

322/462O=?

Hs`Xdb @\`Xae\baXe

?Xdf\Y\VTV\ra DA?

HJ

Hs`Xdb

@\efTaV\T AefnaWTd WX @XfXVV\ra+``, @\n`Xfdb WX_ eXaebd +``, GbWX_b XefnaWTd

5, M\cb

3,

L

M\cb Vbdfb

F

M\cb _TdZb

M =

M\cb 4 [\_be +@?, Da`gaX T_ VT`cb `TZaof\Vb cbd eb_WTWgdT

=M

4/VTU_Xe Da`gaXe T_ VT`cb `TZaof\Vb cbd eb_WTWgdT+@?,

?G ?GF

?baXVfbd GbWX_b AefnaWTd ?baXVfbd f\cb _TdZb

?GM

?baXVfbd f\cb 4 VTU_Xe +@?,

P

3, Bbd`Tfb M\cb WX eXaebd

PM

M\cb VbaXVfbd Vba VTU_X M\cb VbaXVfbd Vba VTU_X WX 4 [\_be+@?,

K

?\_paWd\Vb

J

LXaebd WX Jdbj\`\WTW f\cb \aWgVf\hb

?

LXaebd WX Jdbj\`\WTW f\cb VTcTV\f\hb

3,Lb_T`XafX cTdT Vbdd\XafX VbafpagT / f\cb 4 [\_be0 ?Xdf\Y\VTV\ra DA? Tc_\VTU_X eb_T`XafX cTdT JK?GM k JKPM0 4,LXqT_ WX LT_\WT Hbd`T_`XafX =U\XdfT . Hbd`T_`XafX ?XddTWT eb_T`XafX cTdT @? 4/[\_be k =? f\cb 4 [\_be0 5,M\cb Vbdfb eb_T`XafX cTdT @? 5/[\_be k f\cb JK340

eB\Z\ T_]TRXUXRQ^Y\ 4MX]\ BaQS^QS\5 J

39

L

7

@

H

GbWX_b AefnaWTd

3,

B

4,

HJ

M\cb ab cb_Td\lTWb

5,

N

GbWX_b AefnaWTd M\cb @XfXVV\ra Xa _T cTdfX egcXd\bd

LXqT_ WX LT_\WT

6, S 7, S Ob_fT]X

@\`Xae\ra

H

HJH H=

H4

HJH H?

J

JHJ H=

J4 I

JHJ H? Hbd`T_`XafX =U\XdfT

?

Hbd`T_`XafX ?XddTWT

H5

HJH H=-H?

J5

JHJ H=-H?

@

34/46O@?

=

322/462O=?

Hs`Xdb

@\efTaV\T XefnaWTd WX WXfXVV\ra +``,

Hs`Xdb

@\`Xae\ra WX _T VTUXlT eXaebdT +``,

M\cb

GbWX_b XefnaWTd

8, Bbd`Tfb

M\cb WX eXaebd v3,M\cb YdXVgXaV\T WbU_X eb_T`XafX cTdT X_ `bWX_b JL390 +Lb_T`XafX cTdT @? f\cb

M\cb YdXVgXaV\T W\YXdXaV\T_

M

?bdd\XafX Vbaf\agT / f\cb 4 [\_be

L

?gTWdTWb

LH

?gTWdTWb `bW0 agXhb

BD

M\cb c_Tab

J

LXaebd WX cdbj\`\WTW \aWgVf\hb

=

LXaebd WX cdbj\`\WTW \aWgVf\hb _TdZT W\efTaV\T

5 [\_be, 4,M\cb ab cb_Td\lTWb eb_T`XafX cTdT X_ `bWX_b JLM390 5,M\cb WX WXfXVV\ra [TV\T Tdd\UT eb_b cTdT _be `bWX_be JL34. JL390 6,LT_\WTe Hbd`T_`XafX =U\XdfT . Hbd`T_`XafX ?XddTWT eb_T`XafX cTdT _be f\cbe 4 [\_be @? k 4 [\_be =?0 7,LXqT_ WX LT_\WT H5. J5 eb_T`XafX cTdT X_ f\cb =L:20 8,?bdd\XafX Vbaf\agT / f\cb 4 [\_be eb_T`XafX cTdT X_ `bWX_b JL390

5;

.|*.+- {| ,-+/}~}{y{ eBXYc[S^XR\ CB `X]\ : WXY\_ 4AYXZT[`QRXd[@ :<OCB5 @\efTaV\T WX @XfXVV\ra +``,

?_Te\Y\VTV\ra cbd =cTd\XaV\T =cTd\XaV\T

M\cb ?gXdcb _TdZb

AefnaWTd AadTeTU_X

Hb AadTeTU_X

AadTeTU_X

Hb AadTeTU_X

AadTeTU_X Hb AadTeTU_X

BdXVgXaV\T WX KXecgXefT +Cl,

GbWX_b

M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb,

M\cb ?baXVfbd

M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb, M\cb ?baXVfbd M\cb cdXVTU_XTWb Vba VbaXVfbd WX eT_\WT

M\cb \a`gaX T eb_WTWgdT M\cb \a`gaX T eb_WTWgdT Vba VTU_X WX eT_\WT f\cb VbaXVfbd

M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb, M\cb ?baXVfbd M\cb cdXVTU_XTWb Vba VbaXVfbd WX eT_\WT

M\cb \a`gaX T eb_WTWgdT M\cb \a`gaX T eb_WTWgdT Vba VTU_X WX eT_\WT f\cb VbaXVfbd

M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb, M\cb ?baXVfbd M\cb cdXVTU_XTWb Vba VbaXVfbd WX eT_\WT

M\cb \a`gaX T eb_WTWgdT M\cb \a`gaX T eb_WTWgdT Vba VTU_X WX eT_\WT f\cb VbaXVfbd

A_ VbaXVfbd WX f\cb D?A Xa f\cb XefnaWTd DA? Xefn e\XaWb TVfgT_`XafX WXeTddb__TWb0 Jbd YThbd TZdXZT t

tT_ Y\aT_ WX_ `bWX_b Xa _T bdWXa0

62

.|*.+- {| ,-+/}~}{y{ eBXYc[S^XR\ CB `X]\ ; WXY\_ 4AYXZT[`QRXd[@ 9:7:<OCB5 ?_Te\Y\VTV\ra cbd =cTd\XaV\T =cTd\XaV\T

AefnaWTd AadTeTU_X

M\cb ?gXdcb _TdZb Hb AadTeTU_X

M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb,

B\^`\

B\^`\ M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb,

M\cb ?baXVfbd

M\cb cdXVTU_XTWb Vba VbaXVfbd WX eT_\WT

M\cb \a`gaX T eb_WTWgdT

M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb,

M\cb ?baXVfbd

FT `TdVT eX cgXWX cXdebaT_\lTd0

63

AadTeTU_X

Hb AadTeTU_X

@\efTaV\T WX @XfXVV\ra +``,

BdXVgXaV\T WX KXecgXefT +Cl,

GbWX_b

LDHLIK CD JKIPFGFCAC eBXYc[S^XR\ CB `X]\ ; WXY\_ 4AYXZT[`QRXd[@ 9:7:<OCB5 ?_Te\Y\VTV\ra cbd =cTd\XaV\T =cTd\XaV\T

M\cb ?gXdcb _TdZb

AefnaWTd AadTeTU_X

Hb AadTeTU_X

AadTeTU_X

Hb AadTeTU_X

@\efTaV\T WX @XfXVV\ra +``,

BdXVgXaV\T WX KXecgXefT +Cl,

GbWX_b

M\cb ?baXVfbd +cdXVTU_XTWb,

M\cb cdXVTU_XTWb Vba VbaXVfbd WX eT_\WT

M\cb \a`gaX T eb_WTWgdT

M\cb ?baXVfbd +cdXVTU_XTWb,

M\cb ?baXVfbd

M\cb cdXVTU_XTWb Vba VbaXVfbd WX eT_\WT

M\cb \a`gaX T eb_WTWgdT FT `TdVT eX cgXWX cXdebaT_\lTd0

64

LDHLIK CD JKIPFGFCAC

BXYc[S^XR\6 MX]\ ;7WXY\_OCB6 YQ^VQ SX_`Q[RXQ ST ST`TRRXd[ 4QYXZT[`QRXd[ 9:7:<OCB5 ?_Te\Y\VTV\ra cbd =cTd\XaV\T AefnaWTd

=cTd\XaV\T AadTeTU_X

M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb,

Hb AadTeTU_X

z0120

z0120

M\cb cdXVTU_XTWb Vba VbaXVfbd WX eT_\WT

M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb,

M\cb cdXVTU_XTWb Vba VbaXVfbd WX eT_\WT

M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb,

M\cb cdXVTU_XTWb Vba VbaXVfbd WX eT_\WT

65

M\cb ?gXdcb _TdZb AadTeTU_X

Hb AadTeTU_X

@\efTaV\T WX @XfXVV\ra +``, AadTeTU_X Hb AadTeTU_X

BdXVgXaV\T WX KXecgXefT +Cl,

GbWX_b

LDHLIK CD JKIPFGFCAC

BXYc[S^XR\6 MX]\ AB : 7WXY\_ 4QYXZT[`QRXd[ 9887:<8 OAB5 AefnaWTd

=cTd\XaV\T AadTeTU_X

?_Te\Y\VTV\ra cbd =cTd\XaV\T M\cb ?gXdcb _TdZb

Hb AadTeTU_X

AadTeTU_X

Hb AadTeTU_X

@\efTaV\T WX @XfXVV\ra +``,

BdXVgXaV\T WX KXecgXefT +Cl,

GbWX_b

M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb,

M\cb ?baXVfbd M\cb cdXVTU_XTWb Vba VbaXVfbd WX eT_\WT

M\cb \a`gaX T eb_WTWgdT

M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb,

M\cb ?baXVfbd

M\cb cdXVTU_XTWb Vba VbaXVfbd WX eT_\WT

M\cb \a`gaX T eb_WTWgdT

M\cb Hbd`T_ +JdXVTU_XTWb,

M\cb ?baXVfbd

M\cb cdXVTU_XTWb Vba VbaXVfbd WX eT_\WT

M\cb \a`gaX T eb_WTWgdT

66

LDHLIK CD JKIPFGFCAC eBaQS^QS\ CB `X]\ ;7WXY\_ 4AYXZT`QRXd[@ :<OCB5 ?_Te\Y\VTV\ra cbd =cTd\XaV\T GbWX_b AefnaWTd+@XfXVV\ra YdbafT_, m

O 472 22m =?4

A= EIK

JLM9>7=CI

?E >F=

@ FI= G= 422

GbWX_b

A DM PC

@XfXVV\ra YdbafT_

@XfXVV\ra egcXd\bd

BdXVgXaV\T WX KXecgXefT +Cl,

JL47 /7=I

9> BaQS^QS\ AefnaWTd

= m

A DM PC

?E >F=

@ FI= G= 422

JLM9>7=CB JLM9>7=CIN w

O 472 KA= 22m EI =?4

@XfXVV\ra egcXd\bd

=88

JL39

/5@H

?_Te\Y\VTV\ra

@\efTaV\T WX @XfXVV\ra +``,

JLM9>7=CBNw

uwFbe `bWX_be `TdVTWbe eba bcV\baT_Xe0

eBaQS^QS\ CB `X]\ ;7WXY\_ 4AYXZT`QRXd[@ 9:7:<OCB5 ?_Te\Y\VTV\ra cbd =cTd\XaV\T ?_Te\Y\VTV\ra

GbWX_b XefnaWTd+@XfXVV\ra YdbafT_,

@XfXVV\ra egcXd\bd

@\efTaV\T WX @XfXVV\ra +``,

BdXVgXaV\T WX KXecgXefT +Cl,

JL9:7<CH

@? 52 32m

@XfXVV\ra YdbafT_

KA@ CA=

@

H C 34/6@ DM?

JL JKI

QDG

DMR

INM`= 422

JL9:7<CJ

2 O

DMA PC ?E

>F=

LP

9: BaQS^QS\ AefnaWTd

GbWX_b

<

@XfXVV\ra egcXd\bd

=88

JL

H C 34/6@ DM?

DMR QDG JKI

INM`= 422

JL9:7<CHN JL9:7<CJN

@? 52 32m

KA@ @ CA=

JL9:7<CH:

2 O

DMA PC ?E >F=

JL9:7<CH:Nw

LP

JL9>7=CH

>88

= KA EI 2m

m

42 =? P

CD

MA

>F

=?

E

=@ = FI 2G 42

JL9>7=CJ JL9>7=CH:w JL9>7=CH7E

47

2O

= JL 39/

5@ H

JL9>7?CH JL9>7?CJ

@XfXVV\ra YdbafT_

?

:88

JL9>7?CH: JL9>7?CH7E JL9>7?CJ7E JL9>7?CH:7E

9> BaQS^QS\ AefnaWTd

JL9>7=CHNw

=

>88

JL9>7=CH:Nw

@XfXVV\ra egcXd\bd 2O 47 = 2m KA 42 EI =?

JL9>7?CHNw JL9>7?CJNw

MA CD P

E =? >F

=@ = FI 2G 42

m

JL9>7=CJNw

JL

39/

5@H

?

:88

JL9>7?CH:Nw JL9>7?CHN7E JL9>7?CJN7E JL9>7?CH:N7E JLH:=7=CH

=

AefnaWTd

;=8

:= BaQS^QS\

JLH:=7=CJ JLH:=7=CH:w JLH:=7=CJ:w JEF:=7?CH

K @ A P >M C E F -@ O 62 ?32 G 2` Tj m5 = IN M 2 2 E = IK A

?

J @HBD4

7/

:

J_Tab

:88

wAjVXcfb

JEF:=7?CH:w JEF:=7?CJ:w JLH;8798CH

98

:=8

9=

:88

:8

:88

;8 BaQS^QS\ AefnaWTd

<8 BaQS^QS\ AefnaWTd

JEF:=7?CJ

JLH;8798CJ JLH;8798CH:w JLH;8798CJ:w JLH;879=CH JLH;879=CJ JLH;879=CH:w JLH;879=CJ:w JLH<87:8CH JLH<87:8CJ JLH<87:8CH:w

A= K EI DH A =@

`` <72 La

JL=87;8CH G

H 2@ /5 72 JL

=8 BaQS^QS\ AefnaWTd

O m46 , ?34 52O -@ 32m j0 `T +@? `= 47= 422 6?3 2O

JLH<87:8CJ:w

;8

=8

JL=87;8CJ JL=87;8CH:w JL=87;8CJ:w

uwFbe `bWX_be `TdVTWbe eba bcV\baT_Xe0

67

RGNROQ HOSOGLeSQIEO :RX`ZX DJ; Mj_`gj

-Enk`^dad^\^dji`n ^jg`^ojm \]d`moj NPN

BJ6:M2SDS

BJ65M2SDS

BJ8M2PDS

BJ6M2DDS

BJ8552DDS

^jg`^ojm \]d`moj PNP

BJ6:M2SDS2P

BJ65M2SDS2P

BJ8M2PDS2P

BJ6M2DDS2P

BJ8552DDS2P

Ak\md`i^d\

B\mm`m\

Sdkj

Q`omj m`ag`^odqj 65h

6:h

Ddno\i^d\ _` _`o`^^d}i

Q`ag`rd}i Ddapn\

M\o`md\g`n jk\^jn s6:hh

O]e`ojn _`o`^o\_jn

6h

855hh

P\k`g Bg\i^j s jk\^j 855 r 855hh

P\k`g Bg\i^j s jk\^j 655 r 655hh

.,/536u8h.MR27A/

M\r3 75- _` g\ Ddno\i^d\ _` _`o`^^d}i

Hdno`m`ndn Sd`hkj _` m`nkp`no\ Agdh`io\^d}i Cjinphj _` ^jmmd`io` Fp`io` _` Lpt Aepno` _` n`ind]dgd_\_ Mj_j _` jk`m\^d}i

M\r3 6hn 67279UDC 04265-.Qdtj P2P ? M\r3 65-/ M\r3 8:hA LED mjej .;;5ih/

M\r3 85hA

LED diam\mmjej .=:5ih/

LED mjej .;;5ih/

LED mjej .;;5ih/

LED diam\mmjej .=:5ih/

Smdhkjo .765r/ R`g`^^dji\]g` NA 4 NC ^jg`^ojm \]d`moj NPN . Ujgo\e` _` ^\mb\?M\r3 85UDC1 Cjmmd`io` _` ^\mb\?M\r3 655hA ^jg`^ojm \]d`moj PNP . Ujgo\e` _` R\gd_\?Mdi3.\gdh`io\^d}i?273:/UDC1 Cjmmd`io` _` ^\mb\?M\r3 655hA1 Ujgo\e` m`nd_p\g?M\r3 6UDC

Cjiomjg _` R\gd_\

Pmjo`^^d}i ^jiom\ diq`mnd}i _` kjg\md_\_1 ^jmoj ^dm^pdoj ` dio`ma`m`i^d\

Pmjo`^^d}i ^jiom\ diq`mnd}i _` kjg\md_\_1 Pmjo`^^d}i ^jiom\ ^jmoj2^dm^pdoj

Cdm^pdoj _` Pmjo`^^d}i Ii_d^\^d}i

di_d^\_jm _` jk`m\^d}i? mjej 1 Ii_d^\_jm _` `no\]dgd_\_ ? U`m_` .di_d^\_jm \gdh`io\^d}i/ C\]g` 7 h

Cji`rd}i

+.,/ L\ _dno\i^d\ _` _`o`^^d}i `n _` 536u9h1 j 536u:h pn\i_j gjn `nk`ejn jk^dji\g`n MR27R1 MR28R3

-Cji`rdji`n kB\mm`m\

kQ`omj m`ag`^odqj

kQ`ag`rd}i Ddapn\

C\az C\az

Atpg.1/

O]e`oj

0 2 Atpg

C\az C\mb\

0 2

C\mb\

N`bmj .2/

C\az C\mb\

Atpg.1/

Enk`ej

N`bmj .2/

C\mb\

0 2

Atpg.1/

O]e`oj

N`bmj .2/

C\mb\ C\mb\

0 2

O]e`oj

-C\m\^o`m{nod^\n ,B\mm`m\

,Q`ag`rd}i Ddapn\

kBJ6:M2SDS 4 BJ6:M2SDS2P 4 BJ65M2SDS 4 BJ65M2SDS2P

kBJ8552DDS 4BJ8552DDS2P 4BJ6M2DDS 4BJ6M2DDS2P

L6 Ehdnjm

Ddno\i^d\ _` _`o`^^d}i

BJ65M2SDS.2P/ BJ6:M2SDS.2P/

6;

Ehdnjm

67

/7 /6

=

Q`^`kojm

L

9 5 =5

95

5

95

Ddno\i^d\ _` _`o`^^d}i L .h/

Q`^`kojm

Ddno\i^d\ _` _`o`^^d}i L .h/

L7

Gmyad^j

Mzoj_j _` M`_d^d}i

79 75

C\m\^o`m{nod^\ _`g ym`\ _` _`o`^^d}i

C\m\^o`m{nod^\ \ibpg\m _`g n`injm

Gmyad^j

BJ6:M2SDS BJ65M2SDS

79

xm`\ _` _`o`^^d}i .^h/

L7

6;

L6

67

O]e`oj

= 9 65

5

BJ6M2DDS.2P/ BJ8552DDS.2P/

6955

75

5 85

=5

Gmyad^j

Mzoj_j _` M`_d^d}i

Ddno\i^d\ _`o`^^d}i L .h/

C\m\^o`m{ndo^\ _` _`n\gdi`\hd`ioj Mzoj_j _` M`_d^d}i

65

85

Ddno\i^d\ _` _`o`^^d}i

6755 6555 =55 ;55 955 5

xibpgj _` jk`m\^d}i

95

75

5

75

95

xm`\ _` _`o`^^d}i .hh/

,Q`omj m`ag`^odqj kBJ8M2PDS 4 BJ8M2PDS2P C\m\^o`m{nod^\ \ibpg\m _`g n`injm

Enk`ej

Ddno\i^d\ _` _`o`^^d}i

MR28R

:35

MR27R

935

Enk`ej

MR27A

835

/7 /7

735 635 5 6;5

=5

5

=5

6;5

xm`\ _` _`o`^^d}i .^h/

Ddno\i^d\ _` _`o`^^d}i

Ddno\i^d\ _` _`o`^^d}i L .h/

L7 L6

Ddno\i^d\ _`o`^^d}i L .h/

;35

C\m\^o`m{nod^\ \ibpg\m _`g n`injm Mzoj_j _` M`_d^d}i

Gmyad^j

Mzoj_j _` M`_d^d}i

Gmyad^j

:35 935 Enk`ej

835

/7 /6

735 635 535

65

:

5

:

xibpgj _` _`o`^^d}i

65

Gmyad^j

Ddno\i^d\ _`o`^^d}i L .h/

C\m\^o`m{nod^\ _` _`n\gdi`\hd`ioj Mzoj_j _` M`_d^d}i

93: 83: 73: 63: 53: 535

95

75

5

75

95

xibpgj jk`m\^d}i

:;

A8=A>@ 9>B>8;P6B@:6> +AFLHFM 58=, X8MKFEHGHEDEHJIFM y4:9

w0160A4L8 /41?=,

58=4<.<9@

58=3<.?9@

58=300.79@

58=10<.B7B

58=4<.<7B

58=3<.?7B

58=300.77B

z

u

`i^ ^`i

il t^] s Zy k y_

j

58=10<.B9B

y4:9 kj

vou yul rlj r[ut ywp jx ltx su it uw kl k[ut iz kj quw iq u{ ^_Z_ lh tvt a{

y4:9 hj

it iz hj_

t

l qu wl h

il t` ]] Zk mw

kj_ aZ_a

it iz hj_

`i^ ^^i

mw

xl

t

iq u{ aZ_a ]{ |o t[u ]{ n~ ju t[j s

]Zk

vo sh} uy tx ul [ rlj r[ut yw pj xl tx s uw uk k[u

xyhi[

l

t` ]

qu wl h

il

vou yul rlj ywp jx ltx uw

spt

`i^ ^^i

kj_ aZ_a

xyhi[

spt

xl

vo sh} uy tx ul [ rlj r[ut yw pj xl tx s uw uk k[u

vu|lw

iq u{ aZ_a ]{ |o t[u ]{ n~ ju t[j s

uzy

uzy

xyhi[

h:,<408.4, B

t^]

quw lh

il

uzy

s9/069

w0><9Z<0160.>4@9 +-1, Vj98 146><9 :96,<4C,/9W

w0><9Z<0160.>4@9 +-1,

i,<<0<,

s

kj u{ ^_Z_ a{

y^

`i^ ^_i

k

it iz

Zy

k4708=4980=

* |^e } ob] } rb]77 +

^]7

k4=>,8.4, /0 /0>0..4L8 s,>0<4,60=\u-50>9= /0>0.>,/9=

sxZ_ l=:059= V|a][b}oc][bW

* |^e } ob] } rb]77 +

* |^e } ob] } rb]77 +

`]]77 +-2,

][^ D `7

][^ D b7

s,>0<4,60= 9:,.9= /0 s48[ Y^c77

sxZa l=:059= V|_f[`}o`eW

y<,8=:,<08>0Y ><,8=6M.4/9Y s,>0<4,60= 9:,.9=

s,>0<4,60= 9:,.9= /0 s48[ Yc]77

o4=>0<0=4=

s,A[ ^bU /0 6, k4=>,8.4, /0 /0>0..4L8

Sh64708>,.4L8 kjg s,A[^7=Y Sh64708>,.4L8 hj\kjg s,A[_]7=[

y407:9 /0 <0=:?0=>,

h64708>,.4L8g Skj ^_Z_a{kj F^]UVw4C9 vZvgs,A[ ^]UW Shj _aZ_a]{hj F^]U b]\c]oCY _aZ_a]{kj Vw4::60 vZvgs,A[ ^]UW

h64708>,.4L8 j98=?79 /0 j9<<408>0

Sh64708>,.4L8 kjg s,A[b]7hY Sh64708>,.4L8 hj\kjg s,A[`{h[

m?08>0 /0 6?C

rlk <959 V79/?6,/9gcc]87W

rlk 481<,<<959 V79/?6,/9W

h5?=>0 /0 =08=4-464/,/

rlk 481<,<<959 V79/?6,/9W

y<47:9> ,5?=>,-60 t9<7,6 ,-40<>9 9 t9<7,6 .0<<,/9 Z j98142?<,-60 :9< .987?>,/9<

s9/9 /0 9:0<,.4L8

Sy4:9 kj h64708>,.4L8W tvt\ vtv _ x,64/,= j960.>9< ,-40<>9 tvt W {96>,50 /0 .,<2,gs,A[ `]{kjY j9<<408>0 /0 .,<2,gs,A[ _]]7hY {96>,50 <0=4/?,6gs,A[ ^{ j960.>9< ,-40<>9 vtv W {96>,50 /0 =,64/, s48[ Vh64708>,.4L8Z_[bW{Y j9<<408>0 /0 .,<2,gs,A[ _]]7h

x,64/, /0 .98><96

Sh64708>,.4L8 >4:9 hj\kjWx,64/, , <060@,/9< j,:,.4/,/ /06 .98>,.>9g `]{kj `h 9 .,<2, <0=4=>4@,Y _b]{hj `h 9 .,<2, <0=4=>4@,[ j,8>4/,/ /0 .98>,.>9= /06 <060@,/9<g ^. m9>9 /49/9 48.9<:9<,/9 p8/4.,/9< /0 9:0<,.4L8g t,<,85,Y p8/4.,/9< /0 0=>,-464/,/ g {0</0 Vl6 rlk 8,<,85, /06 l74=9< >4:9 i,<<0<, 0= :,<, 48/4.,.4L8 /0 h64708>,.4L8W

l60708>9 <0.0:>9< /0 6?C p8/4.,.4L8 j980A4L8

x,64/, .98 .,-60 /0 _ 7>=

+-1, r, k4=>,8.4, /0 /0>0..4L8 1?0 .,6.?6,/, ?=,8/9 06 0=:059 sxZ_Y 6, /4=>,8.4, /0 /0>0..4L8 0= 06 <,829 08 ;?0 :9/079= .969.,< 06 0=:059 08 <06,.4L8 ,6 =08=9<[ T+-2,^]] }^]]77 :,:06 -6,8.9 B 9:,.9

X6JIFOHRI i,<<0<, S58=10<.B9@1

S58=10<.B9@2 w0.0:>9<

l74=9< u-50>9 /0>0.>,/9 Vj,1JW VhC?6W _aZ_a]{hj _aZ_a]{kj

w0.0:>9< u-50>9 /0>0.>,/9

X Z

VhC?6W

^_Z_a{kj

Nt9 /0-0 =0< ?=,/9 48/4@4/?,6708>0[

bf

_aZ_a]{hj _aZ_a]{kj Vj,1JW VhC?6W

^_Z_a{kj X Z

Vj,10W

_aZ_a]{hj _aZ_a]{kj Vj,1JW

sxZ_ Vl=:059W

VhC?6W

Vi6,8.9WVt02<9WVn<4=W y. y, y-

S58=400.79@

u-50>9 /0>0.>,/9

VhC?6W

Vi6,8.9WVt02<9W VvtvW VtvtW

Vj,1JW

VhC?6W

u-50>9 /0>0.>,/9

S58=400.77B

^_Z_a{kj

^_Z_a{kj

X Z

sxZ_ Vl=:059W

Vj,1JWVhC?6W

Vi6,8.9WVt02<9W VvtvW VtvtW

_aZ_a]{hj _aZ_a]{kj

Vi6,8.9WVt02<9WVn<4=W y. y, y-

S58=4<.<7B/58=3<.?7B

S58=10<.B7B2

l74=9<

Vj,1JW

S58=4<.<9@/58=3<.?9@

Vi6,8.9WVt02<9WVn<4=W y. y, y-

S58=10<.B7B1

w0160A4L8 /41?=,

w0><9Z<0160.>4@9

u-50>9 /0>0.>,/9

X Z

Vj,1JWVhC?6W

Vi6,8.9WVt02<9W VvtvW VtvtW

u-50>9 /0>0.>,/9

}+{,|}- -,/y/*0, q.5<65= }ut.s }vt.s }vt~s }vt~zr @IHI ALJDCFEFCBKGI BYk]Udb_ TU V\USXQ BYk]Udb_ 63]]/ A_^ UZU

NUb bUc_\eSYn^

AeQ^T_ \Q LQ\YTQ cUQ \Y^U TbYfUb/ \Q Q\Y]U^dQSYn^ cUbk c_\Q]U^dU TU 8NBA

A_^ V\USXQ

LY^ ]QbSQ< H_TU\_ UcdQ^TQb

8 <8NBA 8+ 57 <45057NBA 8+

G_^WYdeT TU\ SQR\U< 583]]

D\USXQ XeUSQ

RQZ_ `UTYT_

TU f_\dQZU

8 <8NBA 8+ 57 <45057NBA 8+

AeQ^T_ \Q LQ\YTQ cUQ \Y^U TbYfUb/ \Q Q\Y]U^dQSYn^ cUbk c_\Q]U^dU TU 8NBA

G_^WYdeT TU\ SQR\U

A_\USd_b QRYUbd_ TU LQ\YTQ IJI LQ\YTQ TU f_\dQZU ,JIJ-

RQZ_ `UTYT_-

NBA

NBA

4 NBA NBA

LQ\YTQ TU f_\dQZU ,JIJ-

A_\USd_b QRYUbd_ LQ\YTQ IJI

A_^TYSY_^Uc TU ]UTYSYn^ G_^WYdeT TU\ SQR\U< 5] \ cY^[=HQg1 53]?

LQ\YTQ TU f_\dQZU ,JIJ-

bUc`eUcdQ U^ VbUSeU^SYQ

NBA

KUcYcdU^SYQ TU QYc\Q]YU^d_ KYWYTUi TU QYc\Q]YU^d_

M_baeU Y^YSYQ\ AQbWQ U^ \Q V\USXQ Io]Ub_ ]kgY]_ TU bUf_\eSY_^Uc

Jb_dUSSYn^ G_^WYdeT

?SSUc_bY_

> HQg1 bUc`eUcdQ U^ bUf_\eSY_^Uc OHQg1 bUc`eUcdQ U^ bUf_\eSY_^Uc ,b`]-= HQg1 bUc`eUcdQ U^ VbUSeU^SYQ g 93 cUW1P Io]Ub_ ]kgY]_ TU bUf_\eSY_^Uc = DQf_b TU cU\USSY_^Qb \Q bUc_\eSYn^ TU ]_T_ TU aeU aeUTQ TURQZ_ TU\ ^o]Ub_ HQg1 TU bUf_\eSY_^Uc GQ \_^WYdeT TU\ SQR\U Uc fQbYQR\U ,_`SY_^Q\- 1

;6

}+{,|}- -,/y/*0, q.5<65= }wt.r @IHI ALJDCFEFCBKGI

BYk]Udb_ TU V\USXQ j

j

H_TU\_ Ucdk^TQb

8 <8NBA .0 8+ 57 < 45057NBA .0 8+ JQbQ \Q cQ\YTQ GY^U BbYfUb/ \Q ?\Y]U^dQSYn^ cUbk c_\_ 8NBA

MY`_

C^S_TUb 83]] S_^ V\USXQ ,MY`_ F^SbU]U^dQ\-

A_\USd_b QRYUbd_ LQ\YTQ IJI

LQ\YTQ TU f_\dQZU ,JIJ-

BYVUbU^SYQ U^dbU \Qc VQcUc

BYVUbU^SYQ U^dbU \Qc VQcUc ? h @ <

NBA NBA NBA

G_^WYdeT

HQg1 bUc`eUcdQ TU VbUSeU^SYQ

A_^ce]_ TU S_bbYU^dU KUcYcdU^SYQ TU QYc\Q]YU^d_ KYWYTUi BYU\lSdbYSQ A_^UgYn^ M_baeU Y^YSYQ\ H_]U^d_ TU F^UbSYQ

j

AQbWQ U^ \Q V\USXQ BUcfm_ U^ \Q `_cYSYn^ TU \Q V\USXQ Io]Ub_ ]kgY]_ TU bUf_\eSY_^Uc

?\]QSU^Q]YU^d_ ?\]QSU^Q]YU^d_ GQbW_

@\Y^TQZU L_`_bdU h S_`\U ;]]

M_baeU ]U^_b aeU U\ Ccdk^TQb Uc _`SY_^Q\1 Io]Ub_ ]kgY]_ TU bUf_\eSY_^Uc > = HQg/ bUc`eUcdQ U^ bUf_\eSY_^Uc OHQg1 bUc`eUcdQ U^ bUf_\eSY_^Uc ,b`]-= HQg1 bUc`eUcdQ U^ VbUSeU^SYQ g 93 cUW1P DQf_b TU cU\USSY_^Qb \Q bUc_\eSYn^ TU ]Q^UbQ aeU U\ ^o]Ub_ ]kgY]_ TU bUf_\eSY_^Uc cUQ ]U^_b aeU U\ ^o]Ub_ TU bUf_\eSY_^Uc `Ub]YdYT_1

;8

JPHQIJS SQUFUMVQ 8T[c][ JPH9 zHa_a Jdb[Y]\]YWc^a IQG Vdqhd

8

8

8

J`rdr cd r`khc` Pdmnq tmhc`c cd ldchbh2m

Utdc` cd ldchbh2m 8 A J`rdr E w F

8 A 8ll : A 8l < A 758wc

G

9; Ekhldms`bh2m

V`khc` cd Gnmsqnk

G`akd Vhm l`qb`A Pncdkn drs*mc`q /r0 GAGnmdbsnq bnm b`akd cd r`khc`

WA V`khc` snsdl onkd < A <YHG {<Q A Gnkdbsnq `ahdqsn 9; A 8949;YHG {<V`khc` QSQ Y A V`khc` dm unks`id /SQS0

9 A 8bl ; A 7578wc = A 8wc

rOnmfhstc cdk b`akd A9<7ll

zJdb[Y]\]YWY]a`[d Pncdkn

Whon

Utdc` cd ldchbh2m /Whon hmbqdldms`k0 V`khc` snsdl onkd

JPH<?< <U<C<

JPH<?< <U<@B<

Gnkdbsnq `ahdqsn V`khc` QSQ V`khc` cd unks`id

JPH<?< <P<C<

JPH<?< <P<@B<

JPH<?< <V<C<

JPH<?< <V<@B<

qStkrnr 6 utdks` QR

Eo`qhdmbh`

8 9 : ; < =

G

Q

I

J`rdr cd r`khc`

Irodbhehb`bhnmdr Ik.bsqhb`r

V`khc` snsdl onkd

Hhedqdmbh` dmsqd k`r e`rdr E w F qF`i` qEks`

9<7ll 9A8 9<7ll ;A8 9<7ll ;A8 ; A 8 99?5=ll/759<6wc0 ; A 8 99?5=ll/759<6wc0 ; A 8 99?5=ll/759<6wc0

W ;

{

P`v5 8~r

M rhmj C P`v5 97lE

P`v5 8~r 8?7jLx

<YHG {<- /Uhxn S4SAP`v5 <-03 8949;YHG {<-/Uhxn S4SAP`v5 <-0 P`v5 =7lE/Hdrbnmdbs`cn cd k` b`qf`0

Udrhrsdmbh` cd `hrk`lhdmsn

Phm5 877P| /dm <77YHG0

Uhfhcdx Hhdk.bsqhb`

><7YEG <76=7Lx onq 8 lhmtsn /Imsqd snc`r k`r sdqlhm`kdr w dk btdqon cdk hmrsqtldmsn0

Gnmdvh2m

Mlo`bsn Wdlodq`stq` cd `lahdmsd

<77otkrn 877otkrn 8otkrn 877otkrn 87otkrn 8otkrn

Gnmchbhnmdr cd ldchbh2m Onmfhstc cdk b`akd A 9l

P`v5 8~r

Gnmrtln cd bnqqhdmsd

Yhaq`bh2m

utdks`

s bnqqhdmsd cd b`qf` A P`v5 :7lE3 unks`id qdrhct`k A P`v5 75;YHG s bnqqhdmsd cd b`qf` A P`v5 87lE3 unks`id cd r`khc` A Phm5 /Ekhldms`bh2m 485<0YHG Gnqqhdmsd cd b`qf` A P`v5 87lE3 unks`id qdrhct`k A P`v5 75;YHG

Irodbhehb`bhnmdr Wnqptd cd hmhbhn Pdb*mhb`r Q4ldqn l*vhln cd qdunktbhnmdr

Stkrnr onq

W /WC8Ghbkn cd k` e`rd E0 ?

Gnqqhdmsd cd b`qf` A P`v5 :7lE3 unks`id qdrhct`k A P`v5 75;YHG

Ekhldms`bh2m

G`akd cd 977 ll bnm bnmdbsnq Hdodmcd cdk bndehbhdmsd cd eqhbbh2m 8:PaeW?9

<777qol 85<ll cd `lokhstc dm k` eqdbtdmbh` cd 87 y <<Lx dm b`c` did Z3 [3 \ onq 9 gnq`r P`v5 ><K 487 y >7zG /Vhm bnmfdk`lhdmsn03 Ekl`bdm`lhdmsn A 49< y ?<zG :<y?<-UL3 Ekl`bdm`lhdmsnA :<y@7-UL <S3 }<ll3 Onmfhstc A9l3 b`akd akhmc`cn

Sqnsdbbh2m Sdrn

8bl6S 8l6S 7578wc6S 758wc6S 8wc6S

Ghqbtmedqdmbh` cd k` Utdc`

Gnkdbsnq `ahdqsn V`khc` QSQ

P`v5 Jqdbtdmbh` cd qdrotdrs`

G`akd

8bl 8l 7578wc 758wc 8wc

8ll6S

Udctb 4bh2m

V`khc` cd unks`id /SQS0

Whdlon cd V`khc` snsdl onkd qdrotdrs` /Vtahc` 6 Gnkdbsnq `ahdqsn V`khc` QSQ F`i`c`0 V`khc` dm unks`id /SQS0

Ltldc`c

Hhrs`mbh` qdbnqqhc` onq otkrn

J`rdr E w F

Hhedqdmbh` dmsqd k`r e`rdr V`khc` cd Gnmsqnk

Pdmnq tmhc`c cd ldchbh2m 8ll

MS<7 /Gdqshehb`bh2m MIG0 Eoqnv5 ;@;f

P`v5 Jqdbtdmbh` cd qdrotdrs` v =7 rdf_ r8:PaeW?9 Q4ldqn l*vhln cd qdunktbhnmdr D C P`v5 qdrotdrs` dm qdunktbhnmdr ] P`v5 qdrotdrs` dm qdunktbhnmdr /qol0 C Udrnktbh2m

J`unq cd rdkdbbhnm`q k` qdrnktbh2m cd l`mdq` ptd dk m4ldqn l*vhln cd qdunktbhnmdr rd` ldmnq ptd dk m4ldqn cd qdunktbhnmdr odqlhshcn5

@<


Sensores y Controladores