Page 1

CNZH | AUG 2012

亚 西 尼 度 印 妙趣ESIA N INDO

挡 法 无 魅力

LIBURAN 首选 旅游目的地

印尼15个超棒景点 专题 传说与神话 艺术进化论 绿色自然风光

玩乐·开眼界·吃喝·购物 趣味一提·温馨一提 粉丝爆料及更多精彩内容!


2

| ŠAirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


亚 西 印度尼指南 旅游e

目录 4

51

5

54

6

57

概述

爪哇地图

Palembang 巨港 Padang 巴东

83

秘地探险:苏拉威西群 岛周边

85

专题三:绿色仙境

87

雅加达

专题二:印尼艺术进化论

13

59

加里曼丹地图

17

63

Balikpapan 巴厘巴板

23

64

活动/节日庆典

28

71

Lombok 龙目岛

走入印尼的天堂:LCCT KLIA 地图 + SHIA 第 三航站楼地图

30

76

101

Surabaya 泗水

Bandung 万隆 Yogyakarta 日惹

专题一:传说与神话 Solo 梭罗

34

Semarang 三宝垄

41

苏门答腊地图

42

Pekanbaru 北干巴鲁 小巽他群岛地图 巴厘岛

神话世界:小巽他群岛周边

77

Sulawesi 苏拉威西

78

Makassar 望家锡

88 91

94

联系方式 + 旅游贴士

104 交通

106

实用交际用语

Medan 棉兰

47

Banda Aceh 班达亚齐

本指南中所有信息的时效以发布日期 为准,信息更改将不另行通知。


概述

© Harijadi Witaria 隐 遁在巴厘岛 P ura Ulun Da nu 如诗如画的景 色里。

坐拥超过18,000个岛屿,这个世界上最大的群 岛之国,犹如一匹镶满宝石的华美挂毯,一颗 颗闪烁着幽光的,是等你来揭开她处子面纱的 文化气息和自然风光。从高原到平地,你脚下 踏过的,都是妙趣横生的热带胜境。 不说你 不知

语言 语言 印度尼西亚语、其他语言和地方话 货币 印尼币-卢比 (Rp 或 IDR) 气候 热带艳阳天,潮湿少风。平均气温: 摄氏25-27度

· 印尼是世界上哺乳动物品种最多的国家,其海洋生物品种之 时区 繁也堪称世界第一。 · 联合国教科文组织把印尼的皮影戏、克里斯剑、蜡染工艺和 GMT+7 (WIB), GMT+8 (WITA), GMT+9 (WIT) 昂古龙竹乐器,列为人类口述与非物质文化遗产。 电话区号 +62 电源 220-240V,50Hz 交通 地面的从高速的地铁/捷运到悠闲的 三轮车,海上的渡轮,各种代步工具 应有尽有。

承载上千年历史的婆罗浮屠寺庙 4

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

World’s best spa destination 来这里享受世界最优质的水疗服务

马上订购


JAVA

ᓚᅣ

Bawean Islands ‫گ‬ᆨཬࡲ

Jakarta ዅଝࡉ

Bandung ᅺട

Madura Islands

Semarang

Solo

ྯ‫ۦ‬ഠ

Ⴟ൜

྇ཹ

൫࣒౯ཬࡲ

Surabaya ᦐၺ

Yogyakarta

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

5


玩乐

JAKARTA 雅加达

曾经一度的繁忙港口,雅加达搭上现代化列车急速发展,又能根植传统文 化。如果你喜欢趴趴走,这里的大自然元素和冒险元素也能不让你失望。 你知道 吗?

· 雅加达人口2千3百万,乃印尼最大城市。 · 旅居当地的外国人称之为“大榴莲”。

© Adam Lee (Travel 3Sixty) 主题乐园里的刺激玩 意儿

Monas 在闪耀着35公斤金叶片的华丽的意 大利大理石纪念碑上俯瞰市景! 每日,8:00-15:00 (每月最后 的周一不开放) $ 每人Rp3,000

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

+622170649354 +622170234627

趣味一提 附近有一家展示本城辉 煌历史的博物馆。 粉丝爆料 可以关注当地常办的角 色扮演活动。 .............................................................. 印尼微型公园 来看看里头26座展示馆,分别代表 印尼的各个省份,还有15家类型各 异的博物馆,以及11座小公园。

每日,8:00-17:00

$ Rp9,000-三岁以上(每个景点 均有门票出售)

6

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

出租车-从市中心出发需30分钟 趣味一提 趣味一提 水族馆有喂食鲨鱼表 水族馆有喂食鲨鱼表 车程 演。 +62218409214 粉丝爆料 想来点更刺激的?你可 +62218409210 尝试跳入水里和鲨鱼共泳! www.tamanmini.com .............................................................. 趣味一提 这里还有泳池和三维立 体剧场……哇,真好玩! 雅加达艺术剧场 在这座前文艺复兴时代风格的建筑 温馨一提 展示馆禁穿鞋子入内, 里,观赏当地或国际的剧场艺术表 那就穿一双便鞋,免鞋带和尼龙搭 演,人生一大享受也! 扣带的。 .............................................................. Ancol Dreamland 像其他主题公园般,它拥有超过30 类的刺激玩意儿,以及海洋世界,让 你度过好玩又刺激的一天。

全天候

$ 每人 Rp15,000 每部汽车 Rp15,000 每部电单车 Rp10,000

每日,视表演而定(一般是夜 场)

$ 因各场表演而异

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

+62213808283 +62213441892 www.gedungkesenianjakarta. co.id

温馨一提 来观剧前先做做功课, 出租车-从市中心出发需10分钟 就能观赏到你心目中的剧场表演。 车程

+622164712000 +62216403249/50 www.ancol.com

马上订购


如何前往雅加达 出发城市 吉隆坡 亚庇 槟城 曼谷 普吉岛島 胡志明市 新加坡 巴厘岛 島 日惹 三宝垄

班次 每日7趟 每日3趟 每日1趟 每日1趟 每日3趟 每日4趟 每日6趟 每日7趟 每日3趟 每日2趟

航费 Rp 369,000起 Rp 419.000起 Rp 399.000起 Rp 569.000起 Rp 469.000起 Rp 439.000起 Rp 199.000起 Rp 199.000起 Rp 149.000起 Rp 140.000起

获 取高

95BIG 积分

千岛 只须从所在城市一路北上,就会来 到湛蓝色的大海。想拥有一身古铜 色,日光浴是你今日首选活动。

雅加达迷踪之行 Jakarta Hidden Tour 从另一个角度欣赏雅加达风貌,同 时又能做善事。

全天候

$ 免费

每日,视组团性质而定

$ Rp1,000,000 每人(个人游) Rp500,000 每人每景点(团 体游)最少2人成行,最多4人。

出租车-从市中心出发约10分 钟抵达Marina Ancol,Jakarta Bay, Ancol Bay City, 换乘快 依各团集合点而定 艇直达岛屿(1-2小时) +622130200868 jaktour@gmail.com 粉丝爆料 在千岛能干的事当然 realjakarta.blogspot.com 不下千样,你可以在Ayer浮潜,在 Sepa深潜,在Bira打高尔夫,在 温馨一提 穿上浅色衣装,带足量 Bidadari看海豚养育场。 水,以免身体脱水。 .............................................................. .............................................................. Setu Babakan 雅加达夜生活 全然沉浸在巴达威族文化氛围当 中,袅绕的民族音乐,曼妙的舞姿 太阳才刚刚下山,精彩的夜生活就 和满口鲜的菜肴,所有的活动都环 开始狂野起来了,从时尚咖啡座到 绕着波平如镜的大湖进行着! 歌厅舞榭,在聚光灯下欢乐今宵。

从早到晚

$ 免费

逃离喧嚣的城市,奔向千岛 © Aretha N

住宿推荐 Rp300,000起 The Plaza Hotel Glodok Hotel Borobudur Grand Sahid Jakarta Menara Peninsula, Jakarta Hotel Ciputra, Jakarta Hotel Santika Mercure Jakarta Kota Sheraton Bandara Hotel Jakarta Le Meridien Hotel Pullman Jakarta Indonesia

每个晚上

$ 收费各异

出租车—从市中心出发需30分 出租车 – 依地点而定 钟车程 粉丝爆料 沿着 Sudirman路到 The DKI Jakarta Tourist Hayam Wuruk,锁定最潮夜店如 Information Centre, Social House、Immigrant、Hard Jalan KH Abdul Rachim 2 Rock Café、Illigals和Stadium等 +62215209671 等。 +62215272420 温馨一提 提早到来,可尽情在文 化村走透透看透透。

夜生活狂野一瞥 © Adam Lee (Travel 3Sixty) ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

7


开眼界

老城区的Fatahillah博物馆

老城 Kota Tua 重回前荷兰人殖民地时代的辉煌岁 月,相机必备。

全天候

$ 免费。唯部分大楼/博物馆需 付人门票 出租车-从市中心出发需5分钟 车程 The DKI Jakarta Tourist Information Centre, Jalan KH Abdul Rachim 2 +62215209671 +62215272420

館 $

周二至周五,8:00-16:00 周六和周日,8:00-17:00 每逢周一和公休日休馆 Rp5,000-成人 Rp2,000-儿童(12岁以下) Rp10,000-非印尼公民

.............................................................. 总统府 在印尼总统官邸大堂踏着方步,感 觉自己像个尊贵的领袖。

粉丝爆料 记得买个 ondel-ondel (雅加达标志性纪念品)留念。

印尼国家博物馆 收藏最多东南亚陶瓷和印度爪哇艺 术文物的博物馆之一,值得你花些 时间好好地浏览。

8

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

$ 出租车-从市中心出发需5分钟 车程 +62213868172 www.museumnasional.or.id

趣味一提 拥有亚洲之珠和东方 皇后的美誉。

..............................................................

纺织博物馆 所有你想了解有关当地纺织品如蜡 染布和ulos布的纺织步骤,都可以 到这里来亲身体验。

周六和周日,15:00-17:00

$ 免费費

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

+62213845001

温馨一提 必须提前预约,穿上正 装。

周二至周日,9:00-15:00,周一 和公休日休馆館 Rp2,000每人 出租车-从市中心出发需5分钟 车程 +62215606613

趣味一提 你可以在蜡染布作坊 尝试亲手制作蜡染布,只须付上 Rp35,000即可。 .............................................................. 傀儡博物馆 别光想皮诺奇木偶了,这里是印尼 著名的傀儡皮影戏发祥地。前来 探索传统艺术的制作过程和溯源 吧。

周二至周四,9:00-15:00 周五,9:00-14:30 周六和周日,9:00-16:30 傀儡皮影戏剧场-10:00(每逢 周日)


富丽堂皇的印尼国家博物馆带领你走入印尼的旧时光

$ Rp2,000每人

两座宏伟的建筑——从空中俯瞰大清真寺和雅加达大教堂

趣味一提 美国总统奥巴马偕同 夫人米歇尔2010年曾到此一游。

出租车-从市中心出发需5分钟 温馨一提 男士须穿上长裤而女士 车程 须戴上头巾。 +62216929560 .............................................................. +62216927289 www.museumwayang.com 雅加达大教堂 趣味一提 走进靠近大门的小公 教人望之肃然起敬的雄伟外观,神 园,你会看见巴达维市的开埠者 圣的召唤着人们。 Jan Pieterszoon Coen总督的塑 像威武的伫立着。 全天候-教堂 .............................................................. $ 周一、周三和周五,10:00- 12:00(博物馆) 大清真寺 免费 費 当你一踏进它的范围,你会同意它 出租车-从市中心出发需5分钟 是东南亚最大的清真寺,而且马上 车程 被它无边无际的空间和宏伟的建 筑摄住心神。 +622168523842 www.katedraljakarta.or.id 全天候 $ 免费費

Kota Intan Drawbridge 前荷兰殖民地政府留下的桥梁段, 纪念着雅加达在壮阔的历史长河中 重要的一环。

全天候

$ 免费費

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

The DKI Jakarta Tourist Information Centre, Jalan KH Abdul Rachim 2 +62215209671 +62215272420

趣味一提 达维市的开埠者Jan Pieterszoon Coen总督为促进该 市发展而建的一座桥梁。

趣味一提 博物馆一楼阳台保留 着前荷兰殖民地时代的迷人遗迹。

出租车-从市中心出发需5分钟 温馨一提 身置教堂请记得放缓 车程 说话声调和适当着装,以示尊重。 The DKI Jakarta Tourist Information Centre, Jalan KH Abdul Rachim 2 +62215209671 +62215272420

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

9


购物

来自全国各地的 美 丽 蜡 染 布任 君挑选

雅加达灯火辉煌的大商场 © Bambang W

Grand Indonesia Shopping Town 来到这家售卖少数高端设计师品牌 的购物中心,你会愿意花掉全部的 购物预算。

Tanah Abang Market 玲琅满目的围巾和纺织品美丽的在 你眼前列阵,挑好心头好后记得杀 杀价。

周一至周五,10:00-22:00 出租车-从市中心出发需5分钟 车程 +622123587000 www.grand-indonesia.com

.............................................................. Mangga Dua 批发货品天堂,天底下找得着的东 西这里都有,从家居用品到时尚潮 流品,应有尽有!

每日,8:00-16:00

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

The DKI Jakarta Tourist Information Centre, Jalan KH Abdul Rachim 2 +62215209671 +62215272420

温馨一提 杀价是记得最少要讨个 四折。 ..............................................................

每日,8:00-17:00

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

Jalan Surabaya 淘宝好去处,凡举古董、本地手工艺 品、爪哇傀儡等等,都可以在这里 找到。

+62216004840 www.pasarpagimanggadua.com

每日,从早到晚

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

The DKI Jakarta Tourist Information Centre, Jalan KH Abdul Rachim 2 +62215209671

温馨一提 带上计算器方便杀价时 估计钱币换算。

10

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

Pasar Baru Market 围绕在美丽的荷兰风格和中式建筑 群里,你可以在这个市集找到你心目 中的纺织品、手工艺品、鞋子、复古 风的布帛等等。

每日,9:00-16:00

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

The DKI Jakarta Tourist In formation Centre, Jalan KH Abdul Rachim 2 +62215209671 +62215272420

趣味一提 你可以享受到一流的定 制服装手艺和超快速的裁缝服务。 温馨一提 带上小钞购物,当心你 的钱包。

在Tanah Abang Market不停地疯狂血拼


吃喝

美味可口的印尼佳肴 © Adam Lee (Travel 3Sixty)

Soto Betawi 当地人喜爱的美食,准教你大口大口鲸饮的椰奶汤头, 使劲的嚼着牛腱、牛肠和牛肚。 .............................................................................................. Kerak Telor 雅加达煎蛋饼,鸡蛋混着糯米煎熟,撒上椰丝和虾干, 美味就这么简单! .............................................................................................. Gado-Gado 你尝过最可口的沙拉,炸豆腐和当地蔬菜的混搭,浇 上香辣花生酱料。

在懒洋洋的下午享受热茶和茶点 © suppisoup

.............................................................................................. Es Selendang Mayang 完全堕落之香浓口感,玻璃杯里的仿似甜品,诱人的 是杯里一层层的苏稽叶、西谷米、米粉、棕榈糖浆椰 奶,还有更多甜得腻人的东西。 .............................................................................................. Cilok 出游的最佳零食,简单食材制成:木薯粉和干虾和成 面糊,再炸香。入口前沾些花生酱料或辣椒酱料,叫人 停不下手的鲜味。

Gado-gado © Adam Lee (Travel 3Sixty) ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

11


日 3 达 雅加 行 之 激情 不管是家庭乐还是和友人开心出游,Ancol Dreamland 是个好去处 © Augusto Sunga

第一天

第二天

第三天

上午

上午

上午

祭祭五脏庙 出行之前,先尝尝雅加达地道早 餐吧!

血拼大行动 从国际著名品牌到当地产品,享受 一轮购物乐。

玩乐是今天的主旋律 到任何一家游乐场欢度家庭乐

· 路边摊的Kerak Telor

· Grand Indonesia · Mal Kelapa Gading · Mall Of Indonesia · Mangga Dua · Blok M · Pondok Indah Mall · Tanah Abang Market · Pasar Baru Market · Glodok Plaza

曾几何时時 探索曾经繁华的荷兰老城 Kota Tua,体验历史文化之美。 · 华帝希拉博物馆 · 海事博物馆 · 美术馆 · 雅加达历史博物馆 · Batavia 咖啡馆 · 傀儡博物馆 · Mandiri 银行博物馆 · 港塔 傍晚 品尝最佳的爪哇风味 大啖爪哇名菜 · Rondo Klewung @ Mbah Jingkrak

· 印尼微型公园 · Ancol Dreamland · Kidzania 傍晚 城市滋味 花小钱也能尝到的当地美味佳肴 · Plaza Semanggi Food Court

下午 宠宠你的味蕾 享用甜点,为身体充电,然后继续 血拼。 · Es Selendang Mayang @ 购物 中心的食摊 傍晚 视觉与味觉的盛宴—华丽之夜 大快朵颐和观剧雅兴兼备 · Dapur Sunda · Jakarta Arts Theatre

老少咸宜的游乐场,多不胜数! 12

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


玩乐

SURABAYA 泗水

享有“英雄之城”的美誉,为印尼改革运动建立彪炳功绩,而今,泗水的 魅力,来自于它多姿多彩的城市生活和沉静岁月里的历史身影。 你知道 吗?

· Surabaya(泗水的印尼文名称)原意鲨鱼和鳄鱼, 源自一段当地神话。 · 印尼第二大城市

鲨鱼Suro和鳄鱼Boyo 之战的神话故 事,泗水(Surabaya)名 字的来源!

雄伟的婆罗摩火山

Bromo-Tengger-Semeru 国家公园島 白硫磺烟雾和宽大的火山口是婆罗 摩火山的无敌风景。 每日,15:00-18:00

潜水艇纪念碑 KRI Pasopati 410潜水艇在1952 年至1990年间服务于印尼海军,如 今改装为步入式的纪念碑。

$ Rp50,000

每日,8:00-22:00

趣味一提 逛街时也可以到中东餐 趣味一提 逛街时也可以到中东餐 馆去大快朵颐一番。 粉丝爆料 这里也有很多钱币兑 换商。

Rp 2.500 $

乘Patas 大巴到 Probolinggo,再转车到 Cemoro Lawang 从城市出发 需4小时島

+62341491828

粉丝爆料 如果你在印度教 Yadnya Kasada庆典期间到访,就 可以观赏充满水果、米、蔬菜和鲜 花的祭祀仪式。 .............................................................. Ciputra 水上游乐场 印尼最大的水上游乐场,占地5公 顷,家庭游的好去处。

周二至周五,1:00-19:00 周六和周日,10:00-19:00

$ 周二至周五,Rp55,000 周六和周日,Rp70,000

出租车-从城市出发需15分钟 车程

+62317441155 ciputrawaterparksurabaya.com

出租车-从城市出发需10分钟 车程

+62315490410 www.monkasel.com

趣味一提 关注这里的鱼雷发射 装置,那是真品哦!

住宿建议 Rp300,000起 Hotel Andita

.............................................................. Pasar Ampel 面积颇大的市集,售卖的商品种类 繁多,也有迎合阿拉伯人需求的地 毯和香水。周围环绕着不少历史建 筑,如Ampel清真寺。

每日,7:00-16:30

$ 免费

出租车-从城市出发需10分钟 车程

泗水旅游局 www.surabayatourism.com

Fave Hotel Mex Building, Surabaya Hotel Majapahit Surabaya Surabaya Plaza Hotel Java Paragon Hotel and Residences Meritus Surabaya City Centre Sheraton Surabaya Hotel and Towers

马上订购 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

13


获 取高

95BIG 积分

如何前往泗水

在Balai Pemuda进行充满活力 的Reog Ponorogo表演

出发城市 吉隆坡 棉兰 曼谷 万隆 巴厘岛 槟城

House of Sampoerna 这座古老的殖民地风格建筑,主要 用途是展示印尼的著名烟草品牌。 然而,你也可以在这座博物馆找到 仿古马车和歌巴雅服装。

青年中心Balai Pemuda 许多活动都在这里举办,从乐队表 演到手工艺品展不一而足。这座建筑 本身是城中受到保护的文化遗产。

每日,7:00-22:00

$ 免费 班次 每日5趟 每日 每周4趟 每日 每日 每周3趟

航费 Rp419,000起 Rp329,000起 Rp409,000起 Rp195,000起 Rp195,000起 Rp319,000起

Gereja Katolik Kelahiran Santa Perawan Maria 泗水最老的教堂,建于1899年,用 以取代旧教堂(建于1822年)。记得 带上相机,这座教堂的设计美得令 人目眩。

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

+62318290490

温馨一提 记得前去观赏每周日 11:00时上演的Reog表演。

开眼界

每日,9:00-22:00

每日

$ 免费 $ 免费

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

+62313539000 houseofsampoerna.museum

温馨一提 观赏卷烟草妇女工作, 她们的手势快得教人赞叹。 ............................................................. 郑和清真寺 一座富丽堂皇的中式清真寺,以三 宝太监郑和的名字命名。

全天候(祈祷时间除外))

$ 免费島

出租车-从市中心出发需15分 钟车程

泗水旅游局 surabayatourism.com

温馨一提 教堂靠近学校区,避免 上下课时段前往。 ..............................................................

到 House of Sempoerna 探索烟草工 业的历史

英雄纪念碑 建立这座纪念碑的目的,是纪念泗 水人民从殖民地政府手中争取独立 的英勇事迹。邻近的一座博物馆则 是为纪念二战而建。

出租车-从市中心出发需5分钟 车程 $ 泗水旅游局 surabayatourism.com 温馨一提 衣着要端庄,男士穿长 裤,女士要带头巾,把身体罩住,不 宜外露。

周二至周五,8:00-14:30 周六和周日,8:00-13:30 Rp2,000 出租车-从市中心出发需10分 钟车程 Tugu Pahlawan +62313571100 英雄纪念碑高高地伫立在“英雄之城”

14

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


Majapahit 酒店 殖民地时代风格的酒店,外观典雅, 内有一座美丽的花园。由建造新加 坡莱佛士酒店的Sarkie兄弟所建。

Wisata Anyar 红树林 大家可以在这里看到深受保护的红 树林生态,色彩缤纷的鸟类和机灵 的猴子。

全天候

$ 免费

$ Rp10,000-大人 Rp8,000-儿童

富于历史感的Majapahit酒店有着典雅的 外观 © 印尼旅游局

6:00-17:00

出租车-从市中心出发需10分钟 车程 +62315454333 www.hotel-majapahit.com 温馨一提 不必带上相机,这里照 相是不被允许的。

乘出租车从MERR到C 桥 – 需 10分钟,然后乘船到 Bozem Wonorejo – 需20分钟島 Wisata Anyar Mangrove +623171569100

购物 Pasar Atum 是一个集传统与现代于 一身的市集

色调鲜艳多彩是东爪哇蜡染布的特色

玲琅满目的零食任君挑选

Pasar Atum 这座户内大卖场出售的商品种类繁 多,从服装到首饰等等,包罗万象。 这里的食摊也吸引了不少人到来。

Tanggulangin 钱包、手袋、鞋子到现订现制的刺 绣,你都可以在这里以合理的价格 买到心头好。

Pasar Genteng 想要买些手信带回去给你的挚爱? 这里有上百种海鲜制成的零食供你 选择。

每日,10:30-15:00

每日,9:00-20:00

每日,清晨-17:00

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

出租车-从市中心出发需45分 钟车程

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

Pasar Wisata Tanggulangin +623181233888

泗水旅游局 www.surabayatourism.com

Pasar Atum +62313551995 温馨一提 邻近有一座现代版的 Pasar Atum,那就是Pasar Atum Mall。

温馨一提 熏制虱目鱼是当地人的 最爱。

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

15


Hi-Tech Mall 顾名思义,这座一站式卖场满足你 IT方面的需求,各种电子产品,任 君挑选。

Tanggulangin 里琳琅满目的包包

Sentra Sepatu Wedoro 来这里可以买到价格相宜的鞋子、 拖鞋、凉鞋等。

每日,10:00-21:00

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

出租车-从市中心出发需40分 钟车程

+62315316557

泗水旅游局 www.surabayatourism.com

每日,10:00-18:00

温馨一提 一楼有出售和收购二手 电子计算机。

吃喝 Rawon 是泗水的驰名美食:浓烈又香辣

教人齿颊留香的Lontong Balap

Rawon 黑稠稠的牛肉汤味道浓烈,全因 添加了香料Kluwek。最教人称道的 是 “Rawon Setan”,简直辣得炸 开了。 .............................................................. Lontong Balap 这道美食是由压成的米糕、炸豆 腐、木薯饼、炸葱、豆芽组成。

16

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

Rujak Cingur—水果和蔬菜精彩结合

Rujak Cingur 食材配搭非常奇妙的沙拉,有水 果、蔬菜以及牛唇的最前段,奇妙 吧?可是其味道超赞! .............................................................. Sate Klopo 沾上椰奶的牛肉串烧,烤熟后就完 全征服你的味蕾。

Wedang Angsle 香浓的混合饮料暖暖你的肚肠,最 适合寒冷的天气和雨夜。


玩乐

BANDUNG 万隆

往昔鼎盛时期的万隆,以时尚之都见称于世,所以有“爪哇的巴黎”之 美誉。直到今时今日,这个西爪哇的首府(省会),仍然是充满时尚服 饰、美食、音乐和艺术魅力的城市! 你知道 吗?

· 万隆市内有许多的1920年代风格的建筑,数量之多堪称 世界之最。 · 西爪哇土地肥沃,盛产世界上质量最优的茶叶、咖啡、奎 宁,以及其他农作物。

色彩绚丽和舞姿曼妙 的巽他族艺术 表演 © 印尼旅游局

在波平如镜的湖面下,Situ Patengan 湖心藏着一个浪漫动人的故事。

Bosscha 天文馆 建立于1923年,Bosscha 天文馆是 南半球第一座天文馆,馆内的施密 特望远镜也是东南亚独 有的研究型望远镜。

周二至周六,9:00 – 20:00 (须预约)

$ 日间—Rp 7,500, 夜间—Rp 10,000

出租车——从市中心约45分钟 车程 +62222786001 bosscha.itb.ac.id

温馨一提 最好提前一个月规划行 程和记得预约时间。 .............................................................. Saung Angklung Udjo 来这里学习竹子乐器 Angklung ,或 者观赏巽他人(Sundanese)舞蹈表 演,以及木偶戏(Wayang golek)。

每日8:00 – 22:00

温馨一提 每日下午3点都有文化表 演哦,记得捧场! .............................................................. Taman Wisata Alam Cimanggu 游客一般到 Cimanggu 来泡温泉和 寻访当地圣者的陵墓,还是有许多游 客深深倾倒它苍郁的热带雨林,以及 雨林中的珍禽异兽和奇花异草。

每日 9:00 – 16:00

$ Rp5,500

出租车—从市中心约120分钟 车程

西爪哇旅游局 westjavaecotourism.com .............................................................. Situ Patengan Situ 和 Patengan 在巽他语中意 指“湖”和“寻找对方”。湖边风景 绝美,环环被茶园包围着,西爪哇 盛产茶叶闻名于世。在湖边野餐, 或者乘船到湖中央的爱情岛(Pulau Asmara)玩玩去。

$ 日间—Rp 80,000

出租车——从市中心约45分钟 车程 +62227271714 www.angklung-udjo.co.id

$ Rp5,000

粉丝爆料 当地人相信,相爱的恋 人要沿着湖边寻找到爱情石,为他 们永恒的爱封印。 .............................................................. Wisata Agro Gunung Mas 微凉的空气,满山满坡的茶树,准 教你精神为之一振,来到茶园,和 采茶工人闲聊几句,喝杯热茶,再 买些质优好茶回家去。

每日 6:00 – 12:00

$ Rp4,500

出租车—从市中心约120分钟 车程

+622518252501

温馨一提 提前预约还可以去骑马 和高崖跳伞。

全天候

出租车—从市中心约120分钟 车程

西爪哇旅游局 www.westjavaecotourism.com

万隆的自然地貌包括雄奇的火山。

马上订购 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

17


如何前往万隆 出发城市 巴厘岛 吉隆坡 棉兰 新加坡 泗水

班次 每日 每日 每日 每日 每日

航费 Rp 279.000 起 Rp 339.000 起 Rp 359.000 起 Rp 359.000 起 Rp 195.000 起

获 取高

95BIG 积分

住宿推荐 从Rp300,000起 Orange Homes Bandung Savoy Homann Grand Royal Panghegar Sheraton Bandung Hotels & Towers Golden Flower Hotel Padma

四周环绕着土地丰饶的高原地带,比起印尼其他城市,万隆的气候凉快宜人。

Gedung Sate 建于1920年,这座万隆的地标建 筑,名称乃得自其顶上仿似沙爹( 串烧)的造型。记得别错过位于最 高层的微型博物馆和望远镜室。

亚非会议博物馆 ‘Soci島teit Concordia’ 是旧日 荷兰殖民地政府议会厅,印尼独立 后改称‘Gedung Merdeka’,它也 是1955年举行亚非会议的地点。

全天候

$ 不对外开放

Marbella Suite Bandung

开眼界

周一至周五:9:00-15:00

$ 免费島

出租车——从市中心约10分钟 出租车——5分钟车程 车程 +62224233564 +62224204483 温馨一提 周边有许多造型富于艺 温馨提醒 島这座建筑现为西爪哇 术感的建筑,因此它是你城市之行 省长厅,只有在特定情况下方对外 理想的起步点。 开放。 .............................................................. ............................................................. Cihanjuang 蝴蝶园 Kawah Putih 超过300品种的蝴蝶自由飞舞其 虽然其名称意译是“白色火山湖”, 间,你可以和它们近距离接触。 然而湖面反映的色彩随气候而变异。 抢眼的绿色和白色湖水看起来迷人 工作日:9:30-17:00 得很,但它酸性的水质让人却步。 周末:8:00-18:00

每日,7:00 島 17:00

$ 工作日:Rp 30,000 周末:Rp 40,000

出租车——30分钟车程

+622260822222 出租车——从市中心约3小时车 +6285624412195 程 温馨一提 保留票根可换取免费小 西爪哇生态旅游局 礼品。 westjavaecotourism.com

温馨提醒 附近有许多摊档兜售 当地种植的草莓,不妨买来解馋。 18

$ Rp 20,000

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

放眼看去,Braga 街上尽是富于艺术感、新古 典风格和印欧风格的建筑。

沙爹(串烧)之城,典雅的建筑,兼容殖民地 时代和本地风格。


Mount Tangkuban Parahu 印尼唯一一座火山,能让你走到火 山口边缘的,好好欣赏这里壮观的 景色,当然也要去看看温泉哦。

想与蝴蝶亲密接触?请到来 Cihanjuang蝴蝶公园走走吧。

每日,8:00 – 18:00

$ Rp 50,000 出租车——从市中心约90分钟 车程 +622291150480 www.westjavatourism.info 粉丝爆料島島试试看,把脚埋入热乎 乎的泥浆里,一边用热乎乎的温泉 水煮蛋,不亦乐乎!

Jalan Braga 走一趟殖民地时代之旅,到来 Braga吧。漫步在街道上,放眼皆是 风格独特的建筑,往昔曾是荷兰人 爱来惠顾的咖啡馆和服装店。 全天候 $ 免费 出租车——5分钟车程 温馨一提 趁早到来城内最老的 蛋糕店,你就可以买到新鲜出炉的 法式蛋糕。

指南以外的信息: 对万隆有非一般的期待?嗯,这是现实的! 万隆9个必游之地

亚非会议博物馆见证万隆当时在世界历 史的地位。

购物

Paris Van Java 人潮拥挤的购物中心,它独特的露 天卖场和包罗万象的商品乃吸引力 所在。 9:00-22:00 出租车—从市中心出发需30分 钟车程 Paris Van Java +62222060800 paris-van-java.com 粉丝爆料 带上你的溜冰鞋,到顶 楼的溜冰场大显身手。 .............................................................. 厂家商店 这里的商店售卖厂家的退货、剩 货和二手货,著名品牌商品和超低 价是这里的卖点!有兴趣的请到 Juanda 路和 Martadinata 路。

每日,9:00-22:00 出租车-从市中心出发需10分 钟车程

温馨一提 要注意这里的商品大 部分是原品,而且不带品牌标签。

Paris Van Java 的露天购物中心是绝佳的户外逛街好去处

批发商店 万隆的另一个特色, “Distro”商 店乃售卖当地设计师品牌的时装。

9:00-17:00

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

温馨一提 今时今日,Distro 商 店里的价格比得上百货公司,所以 购物时请细心挑选合适的商店。

Jalan Cihampelas 牛仔服饰一条街,你可以在这里找 到各种款式和尺码的牛仔裤,店铺 大胆和色彩鲜活的装潢也吸引顾 客的目光。

每日,9:00-22:00 出租车-从市中心出发需15分 钟车程

温馨一提 如果你找到款式合意 但尺码不合的牛仔裤,不担心,这 里有修衣服务。

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

19


Pasar Baru 其名称直译是“新市集”,这里出售过剩的衣服、布 帛、包包和鞋子,大批购买可以讨个好价钱。

每日,8:00-17:00

$ 出租车-从市中心出发需10分钟车程

Pasar Baru Trade Center +62224245555

粉丝爆料 逛街逛得累了,买一些 Tempeh 脆片和 peuyeum 来果腹,补充补充精力。 在这个传统市集演练你的杀价技巧吧!

Batagor 街边小食,豆腐填入西班牙鲭鱼肉馅,压平再炸至金 黄色,入口前沾些花生酱料。

吃喝

................................................................................................ Sangu Timbel 把蒸熟的米饭裹在香蕉叶里,佐以炸鸡或炸鱼、炸豆 腐或tempeh,这道巽他人的美食,当然少不了超辣辣 椒酱料。 ................................................................................................ Soto Bandung 有异于印尼其他地区的soto,Soto Bandung 的汤底 清而不稠,还配上数片萝卜。 ................................................................................................ 美味又健康的lotek © Phebe Wibisana

Laksa Bogor 巽他人的这道香辣汤面的特色是配上oncom(一种黄 豆发酵食品),味道有别于其他的laksa。 ................................................................................................ Pais Lauk Emas 这道pepes美食的秘诀是它的烹调方式,把鱼裹在香 蕉叶里才放在炭火上烤,好让香料完全渗入鱼肉。 ................................................................................................ Lotek 巽他人的健康美食,炸tempeh和炸豆腐、嫩波罗蜜果 肉、炸葱混在一块儿,浇上花生酱料。 ................................................................................................ Bandrek 这道饮料是材料有啥?枫糖、香料、还有姜,驱寒最佳。

到处都可找到美食的踪影,难怪万隆有美食天堂的称号 © Adam Lee (Travel 3Sixty) 20

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


魅 日 3 万隆 行 之 力 西爪哇得天独厚,到处都是鬼斧神工的大自然美景

第一天

上午

第二天

第三天

上午

上午

大自然巡礼島 观赏市区里的大自然风光。

寓游戏于学习 全家人的欢乐学习时段

血拼再血拼 不管时装、家居用品、装饰品等等, 价格都教人无从抗拒。

· Kawah Putih · Ciwalini Cimanggu 温泉 · Rancabali 茶园 · Situ Patengan · Taman Hutan Raya Ir. H. Djuanda

· Puspa Iptek Sundial · Bandung Zoo 万隆动物园 · De’Ranch · Saung Angklung Udjo · Bale Seni Barli · Kampung Gajah · Geology Museum 地质博物馆 · Trans Studio Bandung · Rumah Sosis · Cihanjuang Butterfly Park 蝴蝶公园島 傍晚

傍晚 大快朵颐 寻找为何万隆被称为美食天堂的 答案 · Kupat Tahu - Jalan Cihapit · Cakwe Mini - Jalan Jawa · Es Goyobod - Jalan Kliningan · Cuankie - Jalan Serayu · Mie Kocok - Jalan Karapitan · Es Cingcau - Jalan Macan · Ronde Jahe - Jalan Alkateri · Bubur Ayam - Jalan Aceh

在火山区温泉煮熟鸡蛋,你来试一试吗?

逛逛购物中心 或许你不喜欢度假时逛购物中心,然 而万隆的购物中心你不会想错过。

· Pasar Baru · Distros - Jalan Trunojoyo · King’s Shopping Center · 厂家商店 - Jalan Riau 傍晚 城市之夜 上夜店或喝喝爪哇咖啡—万隆的夜 每个人都不会寂寞 · Rumah Kopi · Fame Station · Amnesia

· Paris Van Java · Cihampelas Walk · Bandung Supermall

巽他人的傀儡戏是三维立体的,有别于 爪哇的皮影戏。© 印尼旅游局 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

21


22

| ŠAirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


玩乐

YOGYAKARTA 日惹

爪哇的文化艺术中心,日惹绝对是旅者的天堂,除了满 足你的视觉享受,也能让你长知识。

你知道 吗?

· 拥有2个联合国教科文组织颁布的文化遗产地,即 婆罗浮屠寺和布兰班南印度教神庙。 · 重点高校的集中地。

婆罗浮屠寺的美景 © Phang Kim Shan

婆罗浮屠寺 地球上最伟大的古迹之一,探索其 间,发现她永恒之美。

每日,6:00-17:00

$

USD 15 外国人 USD 8 外国学生 Rp 30,000 印尼公民 Rp 75,000 导游(任选)

$ PT Taman Wisata Candi Borobudur Prambanan Ratu Boko +62274496402 borobudurpark.co.id 粉丝爆料 别错过每晚上演的罗 摩衍那舞剧。 ..............................................................

出租车-从市中心出发需1小时 莫拉比火山 车程 看着熔融岩浆喷出,流成满地,喜 欢探险的朋友一定大呼刺激。 PT Taman Wisata Candi Borobudur Prambanan Ratu 全天候 Boko +62274496402 $ 免费費 borobudurpark.co.id 出租车-从市中心出发需1小时 粉丝爆料 在这里过卫塞节(佛诞 车程 节)意义非凡!你也可以试试燃放孔 明灯。 日惹市旅游局 .............................................................. Jalan Malioboro +62274587486 布兰班南印度教神庙 www.visitingjogja.com 知名度稍低的印度教神庙遗迹,它 尖挺雄奇的建筑准教你赞叹不已。 温馨一提 带上一根登山杖,这里 的地不好走。 .............................................................. 每日,6:00-18:00 Cemeti Art House $ USD 15 外国人 USD 7 外国学生 印尼艺术家和外国艺术家作品展出 Rp 15,000 印尼公民 和交流的地方。

出租车-从市中心出发需20分 钟车程

周二至周六,9:00-17:00 周日和周一休馆

免费 出租车-从市中心出发需5分钟 车程 +62274371015 www.cemetiarthouse.com

住宿推荐 从Rp300,000起 Cakra Kusuma The Cangkringan Hotel Sheraton Mustika Yogyakarta Grand Quality Hotel Yogyakarta Ambarrukmo Palace Hotel Yogyakarta Yogyakarta Plaza Hotel Inna Garuda Hotel

马上订购 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

23


如何前往日惹 出发城市 吉隆坡 新加坡 雅加达

班次 每日 每日 每周3趟

航费 Rp390,000起 Rp339,000起 Rp149,000起

获 取高

95BIG 积分

Parangtritis 海滩 你还能在哪里找到一处伫立着古庙 遗迹的迷人海滩? $

全天候 免费島 出租车-从市中心出发需30分 钟车程

Parangtritis 海滩的落日 © Lee Kuan Heng

日惹市旅游局 Jalan Malioboro +62274587486 visitingjogja.com

趣味一提 这里有全地形车任君 选择。 Cemeti Art House其中一島文化表演 © 印尼旅游局

布兰班南印度教神庙是你不可错 过的景点

Benteng Vredeburg 造访美丽典雅的古建筑,以及纪念 独立运动的立体模型。

Kraton 参观富丽堂皇的皇宫或观赏宫廷舞 蹈表演。

周二至周四,8:30-16:00 周五,8:30-11:00 周六和周日,8:30-12:00 周一休息

粉丝爆料 乘上马车缓缓走在海 边欣赏壮丽的落日。

开眼界

周六至周四,8:30-13:00 周五,8:30-11:00

$ Rp12,500 外国人 Rp15,000 印尼公民

$ Rp750-成人,Rp250-儿童 步行-从市中心出发需5分钟路 程 +62274586934 ............................................................. Ratu Boko Compound 相传是座旧皇宫,里头有充满神秘 色彩的亭阁、水池和神殿。

出租车-从市中心出发需10分 钟车程 日惹市旅游局 Jalan Malioboro +62274587486 visitingjogja.com

温馨一提 每个月的第二和第四个 周六,别错过这里的皮影戏。

进入 Ratu Boko Palace 的大门入口

每日,6:00-18:00

$ USD10 外国人 Rp25,000- 印尼公民

出租车-从市中心出发需30分 钟车程 +62274496402 borobudurpark.co.id

温馨一提 这里地势较高,观赏夕 照好去处。 在这里体验皇家的气派 24

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


Imogiri 皇陵 寻访庄严的皇家陵墓,日惹王室成 员的最后归属地。

Taman Sari 昔日皇家公园里的澡池,第一任苏丹 就在这里挑出他当日宠幸的美人。

上午至傍晚

$ 免费島

$ 每人Rp7,000

出租车-从市中心出发需15分 钟车程

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

日惹市旅游局 Jalan Malioboro +62274587486 visitingjogja.com

日惹市旅游局 Jalan Malioboro +62274587486 visitingjogja.com

粉丝爆料 邻近有一个农家乐旅 游村,可以前去体验农夫的生活。 Taman Sari © Panji

上午至傍晚

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

日惹市旅游局 Jalan Malioboro +62274587486 visitingjogja.com

指南以外的信息 My Awesome Jogja Trip!

购物

Kota Gede 爪哇银器工艺品中心,几乎所有的 银器,你都能在这里找到。

每日,9:00-15:00

温馨一提 不管你买啥,记得一定 要杀价。 .............................................................. Saptohoedojo Art Gallery 式样和种类繁多,蜡染布、图腾柱、 动物布偶等应有尽有,达赖喇嘛和教 皇约翰保罗二世都曾造访这里呢。

每日,9:00-13:00; 18:00- 21:00

出租车-从市中心出发需20分 钟车程

日惹市旅游局 Jalan Malioboro +62274587486 visitingjogja.com

趣味一提 这里有间古雅的咖啡 馆,逛街累了可以到来歇歇。。

玲琅满目的当地手工艺品,等你带回家

Pasar Beringharjo 外部售卖各式餐点,里头聚集许多 蜡染布相关活动,这个传统市集自 1758年开始就是超人气商业中心。

每日,8:00-18:00

三轮车-从市中心出发需5分钟 车程

日惹市旅游局 Jalan Malioboro +62274587486 visitingjogja.com Batik, batik and more batik © Jayne Kam 除了蜡染布,还是蜡染布 © Jayne Kam ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

25


Jalan Malioboro 蜡染布爱好者的必到之地,这里有 最优质的Mirota 蜡染布和小玩意。

Jalan Malioboro 是著名的购物一条街 © Jayne Kam

Malioboro Mall 人气最旺的购物中心,本地品牌或 国际品牌应有尽有,里头的空调设 备让你舒服的逛街血拼。

上午至傍晚

每日,10:00-20:00

步行-从市中心出发需5分钟路程

日惹市旅游局 Jalan Malioboro +62274587486 visitingjogja.com

步行可达(沿着市中心走道) 日惹市旅游局 Jalan Malioboro +62274587486 visitingjogja.com

吃喝

让人垂涎三尺的路边摊美食 © Jayne Kam

Gudeg 看起来像粘稠的泥浆,这道波罗蜜 咖哩用上棕榈糖和椰奶提味,拌饭 或其他都绝佳。

Es Rujak 风味独特的水果沙拉,混合了水 果、青瓜、棕榈糖、酸柑汁、盐巴、辣 椒和冰激淋,味蕾大挑战!

..............................................................

..............................................................

Geplak 日惹人民喜欢甜食,这款小食就是 铁证,椰丝和糖的甜蜜组合。

Nasi Kucing 包装小巧(圆锥形)但味道好得惊 人!包裹着香蕉叶里,简简单单的 白米饭和辣椒调料,教你吃了还想 再吃。

..............................................................

吃一口Gudeg,小心别把舌头也吞下去了! © Jayne Kam

Bakpia 当地人爱吃的馅饼——饶有心思 的装在盒子里售卖!每日新鲜出 炉,主要材料是绿豆,内馅是巧克 力或奶酪。

日惹料理也不难见到中国料理的味道 26

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


美 天 3 日惹 行 之 感 壮观的婆罗浮屠寺

第一天

上午

第二天

第三天

上午

上午

是日大充电島 饱尝本地风味早餐,启动新的一天。

征服热情澎湃的火山 装备妥当后出发去征服活火山

回顾历史 在城里的街头巷尾探索日惹丰富的 文化历史。

· 路边摊的爪哇炒面

· Mount Merapi 莫拉比火山

一个皇朝二个世界奇观島 参观历史古迹,缅怀昔日强盛一时 的皇朝。

下午

· 婆罗浮屠寺 · 布兰班南印度教神庙 下午

花园里的一堂历史课島 潜入火山脚的花园里上一堂当地历 史课。 · Ullen Sentalu 傍晚

· Benteng Vredeburg · 苏丹的皇宫島 · Taman Sari · 日惹纪念碑 · Affandi 博物馆 · Sonobudoyo 博物馆 · Imogiri · Kauman 大清真寺 · Cemeti Art House

蜡染布、小礼品,以及其他! 小修整后才上街扫货,蜡染布、小 礼品和零食,玲琅满目。

餐馆-到处逛逛 尝尝地道的街头小食!

· Jalan Malioboro

海边看日落 · Jalan Malioboro 一带的路边餐 带上一些食物到日惹海边去,夕照 馆 島 下浪漫的野餐会。

傍晚

傍晚 · Parangtritis Beach 海滩 食指大动! 晚餐吃 gudeg,过后再去广场寻 乐。 · Gudeg Bu Lies · Masangin at Alun-Alun Selatan

走不动了就坐上马车,让它载你到处再逛逛。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

27


: 一 专题 话 神 与 说 传

多巴湖 © Barry Kusuma

民间故事、传说和神话故事——印尼是个充满神话传说的浪漫国度, 使得这个群岛国家弥漫着独有的神秘气息。By Haze Jalalludin 印尼不但土地富饶,还孕育了丰富的民间传说和神话 故事,代代相传。故事背后蕴含简单的生活哲理,以 及人们对大自然力量的敬畏之心和相处之道。 馬马林坤当 Malim Kundang(巴当) 这个故事存在几个版本,流行于印尼、文莱和东南亚 其他国家之间,故事强调亚洲文化中对母亲的孝道。 马林坤当出身一个小村落,野心却不小,年纪轻轻就 离开寡母,远渡重洋到外地打拼赚钱。 许多年后的一天,海港市集来了一个富有的年轻商 人,带着新婚的妻子。马林坤当的母亲在人群中一眼 就认出她失散多年的儿子,激动地跑上前拥抱他,可 是他却命令随从把她推开。 马林坤当当众不认母亲,并说其母不会是乞丐,而且 早已死去多年。可怜的母亲心碎了,她哭着说:“哦, 马林坤当,你怎么变得铁石心肠,六亲不认?上苍啊, 如果他不是我儿,求你保祐他平安归航,如果他真是 我儿,就让他罪有应得吧!” 一记响雷劈下来,打翻马林坤当的船,这时,他终于 知错了,爬上海滩请求母亲宽恕,身体慢慢变成一块 石头。 你来到巴当,就会在Air Manis海滩看到一块石头, 28

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

像一个跪倒求饶的男人,时刻提醒人们要敬爱和孝 顺自己的母亲。 Tangkuban Perahu(万隆) 人称“翻覆的船只”,这个形态独特的山上流传的故 事,盛行民间数代而不衰。 美丽的Dayang Sumbi 独自一人过活,一只忠心 的狗儿 Tumang 陪伴着她。一天,她手中的工具 掉入树林里,百无聊赖的她开玩笑地说:“谁要是 能找回我的工具,我就嫁给他。”没想到她的狗儿 Tumang 把工具找了回来。 数年后,她生下一个儿子 Sangkuriang,后来长成一 个英伟的男人。一日,Sangkuriang 没能给母亲猎到 一头鹿,就把 Tumang杀了,心脏献给母亲。得知儿 子杀死自己的父亲,这位震惊的母亲用勺子在儿子 额上狠狠敲了一记,留下一道疤痕,然后把他赶走。 许多年后,Sangkuriang 回到自己的家乡要迎娶 一个漂亮太太。可是造化弄人,他的未婚妻发现他 额头上的疤 痕,原来这位未婚妻就是花颜不老的 Dayang Sumbi。 Dayang Sumbi 认出她的未婚夫竟然是自己的儿 子,决定让Sangkuriang知难而退,于是对他提出一 个要求:如果他能一夜之间造好一艘船,就答应下


嫁。当Sangkuriang 在神灵的助力下,快要按时完成 任务之际,着急的 Dayang Sumbi 学公鸡喔喔大叫, 神灵以为天亮了,就放下未完成的工作离去了。愤怒 的Sangkuriang 把船一脚踢翻了,今天这座山的形状 和名称就是这样得来的。 泗水

我是王室正统,请将这片叶子变成蜈蚣,帮我打败 敌军。”成千上万的蜈蚣忽然出现了,把敌军赶回他 们的船上,并把他们的船全都沉没入海。 打胜仗后,公主神奇的消失了踪影,留下广阔的领 地,称为Danau Lipan。 Danau Toba(棉兰) 在平静水面下的湖底,藏着一段有关神奇的、背叛 和母爱故事。 一名勤奋的农夫多巴住在林中的小木屋里,一日, 他捕获一尾外形奇怪的鱼,鱼儿央求他把它放在田 里三天。多巴外出回来时,发现屋里有位美女Nauli ,原来她就是他放生的鱼——水公主。当她变成人 时,身上的鳞片变成金子。农夫被水公主的美貌迷 住了,于是向她求婚。她要求多巴保密,不能向任何 人透露她的身世。 多年后俩人得一子Samosir,长大后生性懒散,不爱 下田农作。一天,Samosir 送母亲做的便当给父亲, 但他在路上却吃掉了,父亲盛怒下大骂:“你这个鱼 精生的,真不是个东西!”samosir 回家跟母亲哭 诉,母亲于是着儿子往高原方向走去。 当多巴回到家里,Nauli 告诉他,由于他没有守诺, 她要变回鱼,回到水里生活。说完,水就把屋子掩盖 了,Nauli 变成一尾鱼游走了。 直到今天,人们相信多巴湖的汹涌湖水是Nauli 造 成的,她依然泅泳在湖里,保护着Samosir 岛。

Suro 和 Boyo(泗水) 泗水的名字由来有着二个故事版本。

每个国家都有自己的故事——有的是神话,有的是 传奇故事,有的是真人真事。印尼流传的许多动人 故事,到今天都直让我们着迷不已。

其中一个故事是二只神物之间的角力,Suro (白色 巨鲨)和Boyo(白色巨鳄)长期互相搏斗,胜负难分, 在一次激烈的打斗中,把河水染成红色,连泗水的岸 边也变成一片通红。 另外一个版本是水和泥土的传奇故事,爪哇人反抗 英国人和荷兰人侵犯他们的土地,并把入侵者视为“ 水”,在 捍卫国土行 动中,他们口中常 念着“s u ra ing baya”。 二个故事都呈现着力量和斗争,为这个印尼第二大城 市型塑雄伟彪悍的形象。 Aji Bedarah Putih(巴厘巴板) Danau Lipan (蜈蚣湖)的由来歌颂一位公主 Aji Bedarah Putih的智慧和勇气,美丽的她招来不少爱 慕者,一位中国皇帝也远 道而来求婚,送来大批 聘 礼,然而公主却不为所动,皇帝恼羞成怒之下出兵攻 打。公主在战败之际,咀嚼一片槟榔叶,说道:“如果

Tangkuban Perahu 山 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

29


玩乐

SOLO 梭罗

梭罗和日惹有许多相似的地方,像一个娴静的“孪生妹妹”,拥有爪哇 更精深的文化底蕴和内涵。 · 梭罗和日惹原属一个皇朝,1755年在 Giyanti 协

你知道 议下分隔。 吗? · 每年6月份,这里举行“梭罗蜡染艺术嘉年华”大游 行。

充 满爪哇 风情的蜡 染 艺术 © 印尼旅 游局

有机会乘上古老的火车在市内绕游。

Tawangmangu 位于拉乌山坡上,这里的气候一年 到头都那么清爽怡人。

+62271741432

温馨一提 每日22:00都有3小时 的wayang wong 演出。

全天候

$ Rp5,000

粉丝爆料 乘上摩天轮从高处鸟 瞰全市美景。 ..............................................................

大巴—从市中心出发需1.5小时 梭罗蒸汽火车 车程 乘搭蒸汽火车在市内转转,享用 tourism@central-java-tourism.com jamu饮料之余,还有gamelan 音乐 central-java-tourism.com 陪伴你。 .............................................................. Taman Hiburan Rakyat Sriwedari 这里是 巴古布瓦诺王十世举行庆 典的所在,也是当地人的休闲公园。

4:30-22:30(工作日) 8:30-22:30(周末)

$ Rp3,000

出租车—从市中心出发需5分 钟车程

Gladag Langen Boga 在Vastenburg附近 的地区,记得 到美食夜市找好吃的。

每日,9:00-23:30

$ Rp150,000(成人) Rp75,000(5岁以下儿童)

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

+62271717470 solosteamloco.com

趣味一提 这部蒸汽火车是特别 从Ambarawa运过来的。

每晚,19:00-24:00

$ 免费島

步行—从市中心出发需10分钟 路程

info@solothespiritofjava solothespiritofjava.com

温馨一提 要充分使用这里的无线 上网服务(是的,这个夜市就有)。 .............................................................. House of Danar Hadi 你可以在这里看到许多年代久远的 蜡染布收藏品,同时又能观赏蜡染 布制作过程。 每日,9:00-16:00

Rp25,000 $

出租车-从市中心出发需15分 钟车程

+62271722042 houseofdanarhadi.com

温馨一提 这里有许多吸引人的观 光配套,要尽兴而归。

Karaton 外部开放给旅客参观 © Barry Kusuma 30

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


开眼界

别错过色彩缤纷的 wayang wong 表 演 © Barry Kusuma

Karaton Kasunanan Surakarta Hadiningrat 充满爪哇色彩的设计,这座宫殿 拥有许多宽大的庭院,亭阁错落其 间,其中一座是博物馆,展示马车、 轿子和塑像。

引向神秘 Sukuh 神庙的大门

Candi Sukuh 有别于印尼其他梅鲁风格的神庙, 这座神庙有着玛雅金字塔独特的 梯形建筑结构,同时以神庙内性爱 元素的塑像见称。

周一至周四,9:00-14:00 周六和周日,9:00-15:00

每日,8:00-17:00

$ Rp10,000

$ Rp 10.000

大巴-从市中心出发需1.5小时

步行-从市中心出发需5分钟车 程 +62271641243 karatonsurakarta.com

tourism@central-java- tourism.com central-java-tourism.com

温馨一提 衣着端庄以示尊重,避 免穿著短裤和拖鞋。

Sangiran 原始人园区 追溯1百70万年以前的人类遗 迹!这个联合国教科文组织颁布 的世界遗产地,也是科学家Von Koenigswald 发现“爪哇人”又称 直立猿人的地点。

............................................................. Pura Mangkunagaran 内厅展示教人为之目眩的物件,如 古董傀儡戏、米神神殿和贞操带等 等。

9:00-14:00 (工作日) 9:00-13:00 (周末)

$ Rp 10.000

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

+62271634467 karatonsurakarta.com

温馨一提 请准时10:00到来观赏 传统表演。

皇家宫殿的典雅内厅 © Dzulfikar Ali Firdaus

..............................................................

周二至周日,8:00-16:00

$ Rp7,500

Candi Cetho 满者伯夷皇朝回教化之前建立的 最后一个印度神庙,见证了爪哇神 庙从印度风格向纯爪哇风格转变 的历史。

全天候

Rp 10.000

出租车-从市中心出发需1小时 车程 +622717087446 sangiran-sragen.com

趣味一提 在这里出土的化石数 量占地球上出土化石的50%。

$

大巴-从市中心出发需1.5小时 车程 tourism@central-java- tourism.com central-java-tourism.com

趣味一提 “Cetho”在爪哇语意 指“纯”或“清”,附近还有一座 神庙的用途让信徒进行自我净化 的仪式。

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

31


购物

爪哇的“loro blonyo”双人木偶能在古董市集买到

Pasar Klewer 购买衣服、布匹和饰物的好去处, 这里只收现钱,带足现钱你就可以 来血拼一番了。

Pasar Windujenar 古董爱好者的天堂,这里可以找到 不少别致的宝贝,如传统面谱、皮 影戏傀儡、古钱币等等。

每日,9:00-16:30

每日,9:00-16:00

从市中心步行过来需5分钟鐘

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

.............................................................. Kampung Batik Laweyan 整个小区都是蜡染布作坊,你肯定 能在这里找到优质蜡染布,天然丝 或织绸都有。

每日,8:00-17:00

出租车-从市中心出发需15分 钟车程

温馨一提 营业时间不一致,因此 你只需来到这里找到心爱的蜡染 布就行了。 粉丝爆料 观看蜡染布制作过程, 或者自己动手染布。

32

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

.............................................................. Pasar Gedhe Harjonagoro 有着迷人的爪哇殖民地风味建筑外 观,这个市集售卖水果、观赏鱼和 传统食品。

每日,7:00-17:00

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

各式各样的蜡染布


吃喝

Sega liwet是一道色香味俱全的佳肴 © Phebe Wibisana

Timlo 这道汤面的材料有透明面条、鸡肉 和黄豆甜酱,如果换成米饭,那就 更有饱足感。

Sega Liwet 椰奶煮熟的米饭,拌以鸡肉丝和香 草蛋,浑然天成的口感,非常切合 说话轻柔的梭罗人。

........................................................

..............................................................

Sosis Solo 外皮用面粉、鸡蛋和椰奶制成,内 馅有炒牛肉末、鸡蛋、蒜和青葱, 卷成一筒,就是美味多汁的梭罗春 卷。

Cabuk Rambak 目前少见的小食,压制而成的米 糕,配料有芝麻酱料、蜡杨梅和椰 丝。一般是两餐之间的小食。

........................................................ Selat Solo 带荷兰风味的爪哇菜,肥厚的里脊 肉煮甜酸酱料,拌上水煮马铃薯、 胡萝卜、青豆和蛋丝。东西方的美 味结合。

.............................................................. Thengkleng 想吃一顿香浓滚烫的?来尝尝这道 浓汤吧,用羊内脏和骨头煮成,一 定能满足你的食欲。

味道清凉提神的草药汤。

Healthy jamu has a unique and refreshing taste! 为何印尼人热爱街头小食? ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

33


玩乐

SEMARANG 三宝垄

在中爪哇生活充满了惊叹号。徜徉在无垠的大自然,浸淫在古老的魅力 和传统的生活调子,三宝垄无疑的爪哇的世外桃源。 你知道 吗?

· 三宝垄是印尼第五大城市。 · Tanjong Emas 港口的中爪哇最繁忙的海港。

Karimunjawa 清澈见底的海水

Lawang Sewu(千重门) 承载着千疮百孔的往事,拥有过 多的门扉和一个神秘的地窖,对超 自然力量有兴趣的朋友,会喜欢来 这里探险。

$ 免费

出租车-从市中心出发需20分 钟车程

+62243547532 nyonyameneer.com

周一至周三,8:00-17:00 周四至周六,8:00-12.00 周日,8:00-18:00

$ 團

Rp15,000-园区 Rp15,000-建筑 .............................................................. Rp30,000-建筑和地窖向导团 出租车-从市中心出发需5分 钟车程

三宝垄旅游局 +62243384080 +62243584081

趣味一提 聯联合国教科文组织资助 修复工作,相信很快会列为世界遗 产地。 .............................................................. Taman Djamu Nyonya Meneer 在草药园里亲手摸一摸、闻一闻或 尝一尝传统草药中的各种药草,或 者体验一下这里的按摩。

周日至周五,8:00-15:30 周六休息

34

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

温馨一提 这里的水疗相当有名, 记得提早预订。

Banaran 咖啡种植园 一个大型的综合园区,有广阔的咖 啡种植区、古雅的餐馆、家庭娱乐 设施和刺激的户外活动。 $

每日,8:00-17:00

出租车-从市中心出发需30分 钟车程

+622987101770 kampoengkopibanaran.com

Karimunjawa 岛 奇妙的一连串27个岛屿,阳光、海 水和沙滩组成的一个度假天堂,来 到这里能不尽情享受吗?

全天候

$ 因旅行社而异 時間

渡轮-从城市出发需3.5小时 包机航班- 30分钟飞行时 间 因旅行社而异

温馨一提 最好选择“渡轮和住 宿”配套,因为快艇班次不定且常 有更变。

免费 費 Rp50,000-种植园点着之旅(5 成人3儿童)

趣味一提 这里的咖啡外销到日 本。 温馨一提 出行之前先查询最新 的促销配套。

三宝垄到处都是迷人的大自然美景

马上订购


如何前往三宝垄 出发城市 吉隆坡 雅加达達

班次 每日 每日2次

航费 Rp 339.000 起 Rp 140.000 起

获 取高

95BIG 积分

神秘的Lawang Sewu 墙上留下的尽是不堪回首的历史

Dieng 高原 登上吓人的火山平原,这里的古庙 遗迹、绿松坑和温泉,是爱好探险 者的好去处。

从上午至傍晚

Blenduk 教堂 © Panji

Wayang Orang Ngesti Pandowo 考究的道具和精湛的演技,迷人的爪 哇剧场等候你来赴一场艺术盛宴。

每日,通常是夜场場

$ 因表演而异

$ 因旅行社而异

出租车-从市中心出发需5分钟 出租车-从市中心出发需1小时 车程 车程 三宝垄旅游局 +62243384080 三宝垄旅游局 +62243584081 +62243384080 +62243584081 温馨一提 跟当地人交朋友,让他 .............................................................. 为你翻译。

Curug 七层 瀑布 清凉 的山泉顺着7个分层奔流而下, 让你好好地歇息在大自然怀抱。

从上午至傍晚

$ Rp 2.000

.............................................................. MesaStila 坐落在青翠的咖啡园里的生活馆, 提供健康与身体保健服务。

出租车-从市中心出发需1小时 $ 车程 三宝垄旅游局 +62243384080 +62243584081 趣味一提 瀑布上层有一个水池 (Kedung Wali),天气再干燥,池 水也从不会干涸,传说喝了池水能 为你带来好运。

全天候 因配套而异 出租车-从市中心出发需2小时 车程 +62298596333 losaricoffeeplantation.com

Banaran 咖啡种植园里可爱的火车 © Jayne Kam

住宿推荐 从Rp300,000起 Quest Aston Hotel Semarang Grand Candi Hotel Semarang Dafam Hotel Semarang Whiz Hotel Semarang Hotel Horison Semarang Hotel Novotel Semarang Gumaya Tower Hotel Semarang Hotel Ibis Semarang Simpang Lima

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

35


开眼界

色彩鲜艳的三宝公庙

三宝公庙 为纪念三宝太监郑和而建的庙宇, 其柱子上的浮雕教人叹为观止。

周二至周日,全天候。周一休 息。

$

Rp10,000(外国人) Rp3,000(本地人)- 庙宇园区 Rp30,000(外国人) Rp20,000(本地人)-庙宇

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

三宝垄旅游局 +62243384080 +62243584081

三宝垄旅游局 +62243384080 +62243584081

趣味一提 老城区的老房子都上了 新漆,当作商业用途。 ............................................................. Gedong Songo 神庙 强盛一度的桑加雅王朝,如今只留 下高高伫立在温卡兰山上的这9座 神庙。

Blenduk 教堂 荷兰人的骄傲,虽然经过一个世纪 的洗礼,这座教堂里的圆盖结构和 桌椅都还坚固如新。

从上午到傍晚

$ 免费費

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

+62243554271

趣味一提 记得要看看墙上巨型 的古董管风琴。

每日,6:15-17:15

趣味一提 15世纪三宝太监所乘船 只的锚在此展出。

$

温馨一提 查询导游服务,以加深 你的观光体验。

.............................................................. Rp25,000外国人 Rp5,000-印尼公民 Rp35,000-Rp70,000-骑马与温 Marabunta 剧场(MGM) 声名狼藉的间谍兼高级妓女Mata Hari 泉配套 曾经常驻这个剧场表演脱衣舞。 出租车-从市中心出发需1.5小 时车程 从上午到傍晚

三宝垄旅游局 +62243384080 +62243584081

............................................................. 三宝垄老城区 穿越在老城区老房子之间,重温荷 兰殖民地时期的辉煌岁月。

全天候

$ 免费費

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

趣味一提 这里提供别墅住宿。 温馨一提 带上寒衣好御寒。

$ 免费費

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

三宝垄旅游局 +62243384080 +62243584081

温馨一提 找一个直译员伴随,你 就可以更好地了解剧场历史。

指南以外 Semarang Unravelled 36

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


购物

来Paragon逛逛,满足你的购物欲

Paragon 贩卖时尚服饰的大卖场,喜爱设计 师品牌和时尚新品的城市潮人朝 圣之地。

每日,9:00-22:00

步行-从市中心出发需5分钟路程

+62243562111 paragonsemarang.com

.............................................................. Andika 艺术与手工艺中心 在这里能买到当地巧匠的手工艺品, 作工精巧美观,一定要带回家装饰 你的客厅,好让亲朋戚友羡慕一番。

Pasar Semawis 这个人潮汹涌的市集充满日常生活 气味,有香料、草本植物、各种日常 用品、食品、零食、服装,以及唐人 街各式各样的商品。

周五至周日,傍晚至深夜

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

三宝垄旅游局 +62243384080 +62243584081

到Pandanaran 买些零食带回家 © Jayne Kam

温馨一提 记得一定要杀价! ..............................................................

Jalan Pandanaran 整条街上的小店都有贩卖 Oleh 每日,9:00-17:00 oleh (当地小食),产自三宝垄或 出租车-从市中心出发需5分钟 中爪哇其他地区。 车程 从上午到傍晚 +622247606123 出租车-从市中心出发需5分钟 .............................................................. 车程 三宝垄DP mall 全家人的霸级购物市场,要买零食 就来这里逛逛。

每日,9:00-22:30

温馨一提 付钱之前,要查看货品 食用期限。

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

+62243853588 dpmallsemarang.com

三宝垄旅游局 +62243384080 +62243584081

不管在市集或是专卖店,你都能享受 购买蜡染布的乐趣

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

37


吃喝

羊肉沙爹,美味多汁,入口难忘!

Tahu Serasi 可口的组合,豆腐块里填入牛肉碎, 下午茶的最佳小食!

Lumpia 长得像春卷,内馅却有竹笋、肉碎 和海鲜。

..............................................................

..............................................................

Tempe Mendoan 走在三宝垄街头,你可以看到这种 黄豆发酵而成的小食,加上米粉和 葱,脆口又好吃。

Bandeng Presto 香脆可口,烟熏鱼肉高压煮至鱼骨 软化,配上蒸熟的米饭,完全当地 风味的主食。

香脆可口的 Tempe Mendoan 38

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

羊肉沙爹 或许你尝过沙爹,若还未尝过,在街 上看到有人烧烤这种多汁诱人的沙 爹,那就买一串一口咬下去。

脆口味丰,Lumpia 随时都能满足你的 味蕾 © Jayne Kam


日 3 垄 三宝 行 之 情调 教人屏息的广阔视野和古庙

第一天

第二天

第三天

上午

上午

上午

三宝垄101 用过早餐,赶一场 城 市历史 文化 之 旅。

传统疗法的 让传统草药疗法历史和各种药草开 启你新的一天!

大快朵颐頤 早餐吃得好,当地美食居功不少。

·三宝垄老城区區 ·Marabunta 剧场 ·Blenduk 教堂 ·中爪哇大清真寺 ·三宝垄画廊 ·Tugu Muda 纪念碑

·水疗@Taman Djamu Nyonya Meneer

下午 午餐+修整! 让当地美食填饱你的肚肠。 ·羊肉沙爹@Sate 29 傍晚 毛骨悚然的体验體驗 见识三宝垄神秘的一面 ·夜游 Lawang Sewu

·Bandeng Presto @食店 心灵开悟 在三宝垄周边地区探索心灵秘园

下午 徜徉在大自然和神话之中 躲入大自然怀抱,倾听古迹的故事 和当地引人入胜传说。 ·Gedong Songo 神庙廟 ·Gurug 七层瀑布 ·Dieng 高原 傍晚 美食,美食,最爱美食! 满眼尽是可口的当地美食,那就好 好享受一番吧! ·食店@Paragon

·三宝公庙 ·Gua Maria Kerep ·Vihara Buddhagaya 下午 血拼时间時間 艺术品、手工艺品、蜡染布、首饰、 零食和小礼品 ——一定不能空手 而归! ·Paragon ·三宝垄 DP mall ·Gallery Semarang ·Pandanaran ·Andika 艺术与手工艺品中心 傍晚 无敌海景! 彻底放轻松,悠哉悠哉地在海边餐 馆享用美食。 ·Marina Beach

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

39


40

| ŠAirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


SUMATRA Ⴁඡࡊ౲

Banda Aceh ‫ࡉۂ‬዇໡

Medan Simeulue Islands

ය౾

ᇝඳറࡲ

Nias Islands

Pekanbaru

ป዇ႅࡲ

۱ছ‫گ‬റ

Bukittinggi Siberut Islands

Padang

Lingga Islands

೶ᖔࡲ

Singkep Islands ቤఎࡲ

‫ࣁگ‬

Bangka Islands

ᇝ‫܈‬വࡲ

‫ې‬ଝࡲ

Mentawai Islands

Palembang

ීࡌᆆࡲ

௤ভ

Belitung Islands ᇖಱ࣊ࡲ

Pulau Enggano ऍଝํࡲ

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

41


玩乐

MEDAN 棉兰

回顾历史,地球上许多群体都来到棉兰落脚和发展, 给棉兰打下繁荣的基础和富强的社会。 你知道 吗?

· 棉兰山印尼第四大城市,爪哇岛以外最大的城市。 · 除了土生的巴达人,棉兰的马来人、华人和印度人 人口也不小。

多巴湖,地球上最大的火山湖

多巴湖 形成于史前一场浩大的火山爆发, 它是世界上最大的火山湖,围绕在 群山之中。

全天候

$ Rp10,000 每辆交通工具

莫德 卡 步 行 街

北苏门答腊省旅游局 www.northsumatratourism.info

温馨一提 自动提款机和钱币兑换 远在11公里外的Bohorok方找得到。 ..............................................................

出租车-从市中心出发需4小时 Nias 岛 这个岛屿以浪涛见称,然而岛上的 车程 巨石群和美丽海滩也别具特色。 北苏门答腊省旅游局 www.northsumatratourism. 全天候 info $ 免费島 趣味一提 到Samosir 岛学习巴 达人文化。 飞机-1小时飞行时间島

粉丝爆料 向印尼国家英雄 Sisingamangaraja致敬。

..............................................................

趣味一提 记得关注这里的 fahombo batu 跳石仪式,当地的 成年礼。

Bukit Lawang 联合国教科文组织列为世界遗产 地,有着蔚然成阴的大树、清凉的 河流和养育5千头苏门答腊人猿的 保育中心。 8:00-15:00(访客中心) $ Rp1,500 每辆交通工具

出租车-从市中心出发需3小时 车程

42

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

北苏门答腊省旅游局 www.northsumatratourism.info

$ 免费 島

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

棉兰市旅游局 +62614525248

趣味一提 带着小孩出游也不担 心,这里有儿童游乐场。 住宿推荐 从Rp300,000起 Grand Sakura Hotel Medan Asean International Hotel Medan Grand Angkasa International Hotel Medan Grand Swiss Belhotel Medan

.............................................................. 莫德卡步行街 年轻人爱到这里来逛逛,各式各样 的餐馆和悦耳的现场音乐。

周日-周五,11:00-24:00 周六,11:00-2:00

JW Marriot Hotel Medan Hotel Aryaduta Medan Grand Aston City Hall Hotel Medan

马上订购


获 取高

95BIG 积分

如何前往棉兰 出发城市 万隆 曼谷 泗水 吉隆坡

班次 每日 每周4次 每日 每日5次

航费 Rp 359.000 起 Rp 239.000 起 Rp 329.000 起 Rp 219.000 起

Sipiso-piso,从翠绿的山野优雅地奔流而下

Sipiso-piso 瀑布 高120公尺的瀑布,周围是广阔的 平原和青翠山坡,Sipiso-piso 意 指“像一把刀似的”。

全天候

$ Rp 2.000

老建筑反映了棉兰多元族群的社会结构 © 印尼旅游局

出租车=从市中心出发需2小时 车程

北苏门答腊省旅游局 www.northsumatratourism.info

温馨一提 回程可以来一段耗体 力但成就感满满的爬山经验。

Maimun 王宫 德里苏丹遗下的王宫,结合了马来、 西班牙、印度、意大利和伊斯兰的 建筑风格于一身。

开眼界

每日,8:00-18:00

$ Rp 5.000

出租车-从市中心出发需15分 钟车程

棉兰市旅游局 www.kotamedan.com

趣味一提 有一座残破的大炮,相 传是用来纪念一位战死沙场的王 室成员。 粉丝爆料 你可以租一套传统马 来服装穿上,给自己照一张马来贵 族相。

指南以外 Medan, Indonesia

德里王室成员目前还住在Maimun王宫 © Barry Kusuma ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

43


棉兰老市政厅 豪华的市政厅建于1908年,现改装 成咖啡馆,但保留了原貌。

Raya Al Mashun 清真寺 这座清真寺是在众人捐助下建成, 捐助者包括荷兰的Wihelmina女王。

每日,8:00-22:00

$ 免费島

出租车—从市中心出发需10分 钟车程

D’Heritage@Balai Kota +62614557000

Shri Mariamman 神庙 由当地印度族群所建,采用达罗毗 荼风格,其前门的大塔给人眼前一 亮的感觉。

每日,5:30-12:00,16:00- 20:00

$ 不收入门费,捐款无任欢迎。

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

+62614561230

温馨一提 大宝森节和屠妖节期 间,神庙人潮拥挤,所以得仔细规 划出游时间。 Raya Al Mashun 清真寺 © 印尼旅游局

出租车-从市中心出发需10分 钟车程 棉兰市旅游局 www.kotamedan.com

温馨一提 入内之前,记得吩咐当 地小孩帮你看守拖鞋。 .............................................................. Tjong A Fie 公馆 一位华人富豪住过的公馆,Tjong A Fie 对棉兰的发展和人民福利贡 献良多。

每日,9:00-12:00,14:00- 17:00

$ Rp35,000

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

棉兰市旅游局 www.kotamedan.com

趣味一提 这里贩卖手工精细的 土生华人服饰。

Millennium Plaza 曾经荒废一时,后来成功改造成贩 卖手机和配件的人气商场,满足你 IT产品的需求。

Sun Plaza 棉兰的购物传奇,国际品牌和当地 品牌进驻这家高档购物中心,俨然 是棉兰最大的奢侈品卖场。

每日,8:00-21:00

每日,10:00-22:00

出租车-从市中心出发需20分 钟车程

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

+62618452111

+62614501000

温馨一提 島购物时记得货比三家, 才能讨个好价哦!

$ 免费島

.............................................................. Tiong A Fie 公馆见证棉兰多元族 群间的融洽气氛

全天候

购物

温馨一提 购物品牌商品时,先确 定是否真品。 现代化购物中心 © 印尼旅游局

44

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


Pasar Petisah 棉兰开埠以来就有的市集,各族群 商贩聚集于此,贩卖的商品应有尽 有!在这里你可以找到传统的歌巴 雅服。 从清晨至傍晚

棉兰一年到头都可以买到榴莲 © 印尼旅游局

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

温馨一提 购买歌巴雅服时最好 先试穿。 .............................................................. Pasar Ramai 靠着Thamrin 市集有一个水果市 场,凡举入口的水果或当地水果, 都能在这里买到。另外,这里也贩 卖蜜饯和西式糕饼。

传统市集贩卖各种当地农产品 © 印尼旅游局

从清晨至傍晚

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

Kari Medan和 Roti Jala 美食天堂里的最佳拍档!如果说棉 兰咖哩配roti jala 是完美结合, 应该没有人反对。

温馨一提 每当开斋节和农历新 年,这里总是人潮汹涌,所以,请尽 早前往以避开人潮。 .............................................................. Cambridge City Square 时下最新的购物中心,城市生活中 常见的集娱乐、商务与住宅于一处 的建筑概念。 每日,10:00-22:00 出租车-从市中心出发需10分 钟车程

+62614554999 cambridge.co.id

温馨一提 一些商店贩卖仿冒品, 小心辨识为上。

吃喝

.............................................................. Soto Medan 印尼每个省份的soto 风味各异, 棉兰的soto 独特在于,用香草和 香辣椰奶炖熟的鸡肉或虾。 .............................................................. Saksang 巴达人节庆必备美食,肉末用血焖 熟,加入椰奶和香料。 .............................................................. Martabe 果汁 用百香果和树番茄搅拌成健康饮 料,棉兰特有的果汁。

棉兰菜是棉兰人的骄傲 © Yanti

Arsik 用巴达人祖传的香料腌制的鱼,不 去鱼鳞以保留水分。 .............................................................. Bika Ambon 椰奶口味的金黄色糕点,又甜又 软,绝佳的下午茶茶点。

记得买些Bika Ambon 带回家。© Yanti

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

45


非 日 3 棉兰 行 之 凡

巴达人舞蹈 多巴胡

第一天

第二天

第三天

上午

上午

上午

魅力老城 到老城区走走,看看殖民地时代遗 留下来的老房子。

挑战户外活动! 户外活动的选择也很多!

探访巴达人 了解巴达人的文化历史

·多巴胡 ·Lau Kawar 湖 ·Sidihoni湖 ·Sipiso-piso 瀑布 ·亚沙汗河 ·Lau Debuk-debuk 温泉 ·西纳逢山 ·西巴亚山 ·攀岩 ·镜子沙滩 ·夏朗布雅海滩

·Sidabutar 皇陵 ·Siallagan 皇陵 ·Sisingamangaraja 皇陵 ·Sisingamangaraja 王島

·Kesawa Square ·棉兰老市政厅島 ·棉兰火车站 ·Oostkust Residential Mansion ·北苏门答腊州长办公室 ·Tirtanadi 水塔 ·伦敦苏门答腊大楼 ·棉兰大邮政局 傍晚 购物乐 这里有价钱合理的好东西等你来淘 宝! ·Pasar Petisah ·Pasar Ramai ·Cambridge City Square ·Mall Grand Palladium ·Sun Plaza ·Medan Fair Plaza ·Deli Plaza 46

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

傍晚 寻常日子 全家人外出觅食,从当地美食到各 国美食,任君选择。 ·莫德卡步行街

傍晚 棉兰什锦簿 见识棉兰的多元社会和宗教场所。 ·Maimun王宫 ·Tjong A Fie 公馆 ·Al Mashun 大清真寺 ·Gunung Timur 神庙 ·Shri Mariamman 神庙 ·Maha Vihara 神庙 ·Graha Maria Annai Velangkanni ·Dairi Garden Tour of Faith ·Avalokitesvara 神庙


玩乐

BANDA ACEH 班达亚齐 欢迎来到印尼群岛最西端的友善之乡,洋溢着原始的自 然美和丰富的历史文化的宝地。 你知道 · 亚齐从未全面受荷兰殖民地政府控制,地位特殊。 吗? · 印尼唯一奉行伊斯兰教法的省份。

Lhong海滩的绵长海岸线 © Pretty Siregar

Lampuuk 海滩 来到这里,一定要玩冲浪和香蕉 船,还有尝尝新鲜的烧鱼。

全天候

Lhok Me 海滩 当地人称之为白沙滩(Pantai Pasir Putih),就是因为它又细又 白的沙子,赤足在沙滩上散步是种 享受。

$ Rp 3.000

及待地跳进平静的湖水里凉快去, 陪伴你的是雄伟的石灰岩山。

每日

$ 免费-随缘捐款

每日

出租车-从市中心出发需1小时 $ 免费費 车程 出租车-从市中心出发需2小时 车程 亚齐省旅游局 acehtourismagency.com 亚齐省旅游局 acehtourismagency.com 温馨一提 你一定非常享受这里 的夜晚,建议你入住当地民宿,体 粉丝爆料 别错过当地家庭式亚 验当地人的生活。 齐Rujak。

.............................................................. Pucok Krueng 来到这个宁静的自然区,你会急不

出租车-从市中心出发需1.5小 时车程

亚齐省旅游局 acehtourismagency.com

粉丝爆料 签购GuerrilaTrail 配 套,体验一回“安全”的内战。 .............................................................. Lhong 瀑布 亚齐著名瀑布区之一,以阔大的深 水池见称。

全天候

$ 免费費 如何前往亚齐 出发城市 吉隆坡

班次 每周3趟

航费 Rp 269.000 起

获 取高

95BIG 积分

自租车-从市中心出发需2小时 车程

亚齐省旅游局 acehtourismagency.com

粉丝爆料 这里的榴莲也教人称 道,不妨试一试。 Lhok Nga 海滩与世无争的宁静 © Pretty Siregar

马上订购 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

47


Pulau Weh 海洋公园 在蔚蓝的海里深潜或浮潜,海豚、 海龟和魔鬼鱼都来和你打招呼。

每日

$ 免费 島 在Pulau Weh的海底世界和你的“同 学”一同学习 © Davy Wibisana

海浪拍击Lambuuk海滩的峭壁

亚齐省旅游局 acehtourismagency.com

温馨一提 在海里玩够了,上岸到 Iboih村租自行车看风景去。

大海嘯給亞齊留下殘破和獨有的景觀

Raja Baiturrahman 清真寺 亚齐宗教与文化的象征,它幸运的 逃过了2004年大海啸的肆虐。

从班达亚齐到Ulee Lheue码 头-乘出租车需15分钟 从Ulee Lheue到Pulau Weh- 乘快艇需45分钟

开眼界

每日

$ 免费島

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

班达亚齐旅游局 bandaacehtourism.com Baiturrahman 逃過大海嘯的毀壞,從此 被人們奉為堅韌不拔的表徵

温馨一提 衣着须端庄,女士要带 上头巾。 .............................................................. Taman Sari Gunongan 苏丹伊斯干达沙姆达为思念家乡彭亨 的妻子所建的私人玩乐场和鱼池。

全天候

$ 免费 出租车-从市中心出发需10分 钟车程

班达亚齐旅游局 bandaacehtourism.com

.............................................................. 亚齐博物馆 从古钱币、日常工具、历史文物中 探索亚齐的历史。

48

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

每日,9:00-12:00 和 14:00-17:00

$ 免费-随缘捐款

$ Rp 35.000

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

班达亚齐旅游局 bandaacehtourism.com

Museum Aceh museum.acehprov.go.id

..............................................................

粉丝爆料 别错过一睹明朝皇帝 送给亚齐苏丹的那口大钟的风采。 .............................................................. PLTD Apung 重200吨柴油发动的船只,在2004 年的大海啸期间被大浪卷到一个 村庄里,现作为灾难纪念碑。

大海啸博物馆 这个建筑不但提醒人们天灾的破坏 力,也是一个庇护所。

每日,9:00-16:00

$ 免费

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

班达亚齐旅游局 bandaacehtourism.com

每日


购物

Pasar Peunayong 一个贩卖日常杂货和家居用品的市 集,教人一再光顾的是这里的美味 早点。

从清晨至傍晚

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

粉丝爆料 让这里的早点启动你 新的一天-香米饭、菜粥和各类健 康蔬菜。 .............................................................. Rencong亚齐刀 作坊 传统的亚齐刀相传具有神力,在 亚齐历史中占有重要席位。这种武 器也制成纪念品出售,你可以从 Ateuk Jawa 街的工匠处买到。

从清晨到傍晚

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

温馨一提 选一把牛角柄的铜刀, 挂在壁炉台上一定很好看。

Ayam Tangkap “tangkap”意指“抓”,这道印尼 美食是用咖哩叶、椰奶、黄姜及其 他香料煮成的咖哩鸡,肯定抓牢你 的味蕾。 .............................................................. Langsa 骨髓汤 骨髓汤可帮助加强免疫系统,喝汤 时记得要吮吸骨头里的汁液,营养 价值很高哦! .............................................................. Gulee Pliek U 这道蔬菜咖哩的独特味道,出自一 种椰子副产品 Pliek u。 这道家 庭菜式要把干鱼头和蒸米饭拌着 吃。

亚齐出产质优海产,供内销和外销。 © 印尼旅游局

Hermes Palace Mall 古老的巴达亚齐市里唯一的时尚购 物广场,贩卖各种时尚品牌,同时 也是家庭娱乐中心。

每日,10:00-22:00

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

+62651637888

亚齐面 别让它红艳艳的色泽吓倒,虽然口 感带辣,但味道很好。拌食螃蟹咖 哩和面条,风味更赞。

亚齐刀Rencong © 印尼旅游局

亚齐市集 忙碌吵杂的市集,是购买小礼品和 世界有名的亚齐咖啡的好去处。

从清晨到傍晚

步行-从市中心出发需10分钟 路程

吃喝

.............................................................. Eungkot Keumamah 把金枪鱼末和鱼干拌着椰奶、辣 椒、黄姜粉和玉米粉煮熟,上桌前 打入一个鸭蛋,人间美味! .............................................................. Timphan 开斋节和哈芝节的节庆食品,用 糖、面粉、椰奶和蛋制成,榴莲作 馅。

亚齐人喜爱的咖哩 © Julian Sutisnawinata

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

49


50

| ŠAirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


玩乐

Ampera 桥夜景 © 印尼旅游局

穆西河游船河 穆西河孕育了巨港的文明,可谓 巨港的母亲河。这里高78公尺的 Ampera 桥,其日出和日落美景远 近驰名。

从上午到下午

$  

Rp50.000 - Rp100.000

南苏门答腊旅游局 - Palembang +62711356661 sumselprov.go.id

PALEMBANG 巨港 从9世纪到11世纪,巨港是 Sriwijaya 皇朝的首都,它也是多元文化之都,兼容 印度教、佛教和伊斯兰教文化。

在Ampera桥底上船,靠近 Sultan Badaruddin II 博 物馆路段,或者靠近 Benteng Kuto Kesak 路段

你知道 吗?

·“Palembang” (巨港)意指掘金子。 · 印尼最古老的城市之一。

温馨一提 最好结伴乘船,才能分 摊船费。 趣味一提 Ampera桥最后一次升 高是在1970年,据说是为了舒缓交 通。 .............................................................. Punti kayu 森林公园 在森林保育公园里度过祥和的一日, 你可以探索50公顷的针叶林,或者 乘船取乐,然后参观植物博物馆。 每日 $ Rp4,000-成人 Rp2,000-儿童 出租车-从市中心出发需30分 钟车程 客货车-从Monpera纪念碑到 KM12 +6271141066 puntikayu.com .............................................................. Ki GedeIng Suro 古墓 8座建筑和38做陵墓的遗迹,建于 16世纪中期。

获 取高

如何前往巨港 出发城市 吉隆坡

班次 每日1趟

趣味一提 Ki Gede Ing Suro 是 从德买逃到巨港的皇族,这就可以 解释为何Agung清真寺的风格近似 德买的清真寺。 .............................................................. Pagoda Sembilan Tingkat 九层塔 这座华人佛庙是一段异族恋的背 景,这对传说中的恋人是Tan Bun An 和Siti Fatimah。

每日

$

免费

船-从市中心出发需20分钟鐘

南苏门答腊旅游局 +62711356661 sumselprov.go.id

航费 Rp229,000起

95BIG 积分

Taman Purbakala Bukit Siguntang 位于巨港西面的山坡上,这个王室 陵墓被视作神圣的地方。 每日 出租车-从市中心出发需20分 钟车程 南苏门答腊旅游局 +62711356661 sumselprov.go.id 趣味一提 相传Siguntang山是 Siperba神下凡的地方,也是马来人 的起源地。

每日

从市中心乘搭出租车 南苏门答腊旅游局 +62711356661 sumselprov.go.id

趣味一提 禁止归禁止,许多恋人 还是爱在爱情树上刻下他们的名 字。

马上订购 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

51


开眼界

SMB II博物馆里为数庞大的收藏品,教人 见识了Sriwijaya王朝的强盛。© 印尼旅 游局 高墙围起的城堡——却是一家人闲逛的好去处!© 印尼旅游局

Benteng Kuto Besak 夜游这座18世纪军事要塞,你会看 到Musi河面映照着它的倒影。 不开放

Bala Putra Dewa 博物馆 馆名取自一位霸气的Sriwijaya 国 王,这座传统建筑内收藏了超过2 千件历史文物,反映了当年盛极一 时的皇朝。

Masjid Agung

Sultan Mahmud BadaruddinII 博物馆 经得起岁月洗礼的建筑物,让你在 永恒的时空里回顾历史。

周一至周五,8:00-16:00 周六和周日,8:30-16:00 公休日休馆

$ Rp2,000-大众 Rp1,000-学生 出租车从市中心出发 +62711358450 趣味一提 同时期的建筑一般采 用木头,这座皇宫却采用砖头,巨 港苏丹曾经住在这里。

乘搭出租车、大巴、人力车都 能到此,你也可以从Ampera桥 步行过来島島 $ 南苏门答腊旅游局 +62711356661 sumselprov.go.id 趣味一提 对抗荷兰殖民地政权 期间,这里一共有129座大炮。

每日,8:00-15:30(周一和公 休日休馆) Rp1,500-成人 Rp500-儿童 出租车-从市中心出发需20分 钟车程 +62711411382

粉丝爆料 连接的Plaza Benteng 温馨一提 到Rumah Limas 参观 Kuto Besak 是个开放场所,人们 巨港传统高脚屋。 爱到这里闲逛办活动。 趣味一提 博物馆也是Telaga .............................................................. Batu 碑文中心,采用古老的 Pallava马来语。 Kampung Kapitan 高脚屋林立的文化村代表了巨港 .............................................................. 人、华人和荷兰人文化的交融。 苏丹玛穆大清真寺 每日 收藏世界最大的木刻可兰经,建筑 风格中西交融,富丽堂皇。 $ 免费 每日 从Benteng Kuso Besak 乘船 过来,或从Musi 河步行过来 $ 免费

南苏门答腊旅游局 +62711356661 sumselprov.go.id

出租车-从市中心出发需3分钟 车程

+62711350332

趣味一提 清真寺内可以容纳1万5 千名穆斯林。

52

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


购物

混合了金色、黑色和红色的巨港木雕 © Province of South Sumatra

Pasar Ilir 16 这个河边市集物价相宜,无论新商 品或二手商品如服装、布帛、金饰 或书,都能讨个好价钱。

每日

城市中心乘搭出租车或从 Ampera桥步行过来

南苏门答腊旅游局 +62711356661 sumselprov.go.id

.............................................................. Tujuh Saudara 巨港著名的传统织锦布 songket、

吃喝

巨港最有名的市集 Pasar llir 16 © Cherly

蜡染布和绳扎染布 jemputan 都 可以在这里买到。

每日 出租车-从市中心出发需10分 钟车程 +62711363944 tujuhsaudara.com

..............................................................

每日

出租车或angkot-从市中心出 发需15分钟车程 + 62711359918

.............................................................. Palembang Indah Mall 年轻人爱逛的时尚广场,里头的电 影院乃城内最优。

巨港广场 广场内有大型百货公司、霸级市场 和书店,是全家人逛街购物的理想 场所,它毗邻Aryaduta酒店,从这 里可以直达酒店的会议中心。

每日 出租车或angkot-从市中心出 发需10分钟车程 +62711350999 palembangindahmall.com

Pempek 又称 empek-empek,这道鱼肉炸料 沾上甜醋风味特赞,除了鱼肉还有 各种材料任选择,巨港必食小食。

巨港Pentul沙爹 有道是牛肉版的巴厘岛虾子沙爹, 其味道独特,只因用上椰奶、香茅、 蒜头和大洋葱作调料。

..............................................................

..............................................................

Tekwan 广受欢迎的鱼丸汤面,食材有虾、 香菇、意大利细面条、芹菜和荸 荠——适合任何天气食用。

Pindang Patin Palembang 酸辣鲶鱼,用柠檬汁、罗望子等各 种香料烹煮,教人垂涎三尺。

.............................................................. Martabak 咸味的煎饼,用上鸭蛋、面粉和香 料,沾着咖哩汁吃,味道特鲜。

Tekwan,巨港著名美食 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

53


玩乐

PADANG 巴东

大自然风光、文化巡礼和纵情享受是这个西苏门答腊首都的吸引力 所在。虽然有个繁忙的港口,但城里生活节奏缓慢。你可以放下一 切,带上你的笑容,来这里尽情享受人生。 · 巴东是西苏门答腊最大的城市,可是人口不上1百万。 你知道 · 它是主要商港,交易商品主要是茶叶、咖啡和香料。 吗?

获 取高

如何前往巴东 出发城市 吉隆坡

班次 每日2趟

航费 Rp239,000起

95BIG 积分

Mentawai岛上乐趣无穷!© Phaik Hoe

Kerinci Seblat 国家公园 来到苏门答腊最大的国家公园,你 可以和苏门答腊犀牛、巽他云豹, 以及其他动物近距离接触。

$ 依配套而定

乘船-从市中心出发需13小时島

$ 依配套而定

巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info

趣味一提 这里的原住民是 Mentawai人,保留着地球上最完整 的原住民文化。 温馨一提 这里也是冲浪爱好者 的天堂,记得带上你的冲浪板。

每日,7:00-18:00

自雇车-从市中心出发需7小时 车程 巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info

趣味一提 这个公园是东南亚遗 产地,也是联合国教科文组织的自 然世界遗产地。 温馨一提 避免在10月至12月雨季 期间前去,记得带上寒衣,入夜时天 气转凉。 .............................................................. Mentawai 岛 由70个大大小小的岛屿组成,其中 最大的 Siberut岛,那里有个海 洋公园。

从上午到下午

54

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

.............................................................. Bukittinggi 高高伫立山坡上的是 Sianok 峡 谷的島望塔、日本洞和 Fort de Kock错综复杂的地道——Fort de Kock以前曾是荷兰堡垒,藏匿在山 林和村落之中。

从上午到傍晚

$ Sianok 峡谷-每人Rp2,000 日本洞-每人Rp5,000 Fort de Kock-每人Rp5,000

出租车-从市中心出发需1.5小 时车程 巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info 趣味一提 在傍晚时分前来观赏 成群结队的狐蝠觅食。 .............................................................. Maninjau 湖 顾名思义, “观看” (Maninjau)湖 供人们观赏美景的,这里风景优美 的火山湖,平静的湖面倒映着对面 的山峦,美不胜收。

从上午到傍晚

$ 免费 出租车-从市中心出发需2小时 车程

巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info

粉丝爆料 来这里游泳、极限运 动、骑单车,也可以探访靠湖的村 落。


Lubuk Minturun 重拾户外活动的乐趣,跃入瀑布冰 凉的水中,不亦乐乎!

每日,7:00-18:00

$ Rp5,000-成人 Rp3,000-儿童

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info

从美丽的Maninjau 湖滑翔而过 © Mohd Khairul Kamaruddin

Gadang 钟塔 印尼名称意指“大钟”,高高站在群 山和村庄之间,成为Bukittinggi的 地标。

开眼界

全天候

$ 免费

出租车-从市中心出发需2小时 车程

巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info

Gadang 钟塔 © Zunaidi Yusoff

趣味一提 关注钟面的罗马数字 4“IV”,写成了“IIII”。 .............................................................. Malin Kundang 大石 名字取自一位被母亲诅咒的富商, 神秘的民间传说让这块石头看起来 像一个下跪的男人。

从上午到傍晚

$ 免费 出租车-从市中心出发需15分 钟车程

巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info

$ 依表演而定 出租车-从市中心出发需10分 钟车程 巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info

趣味一提 Siti Nurbaya的故事 是一个爱情悲剧,美丽的她被逼放 弃真爱,嫁给一名富人,最后含恨 自杀。 ..............................................................

..............................................................

Adityawarman博物馆 屋顶像牛角般向上尖起,这座米南 加保传统建筑承载族人许多历史。

Siti Nurbaya 桥 不管距离多远,你们一定要到这里 来过一个浪漫的黄昏,码头的无敌 夕照,一辈子的美丽回忆。

文化公园 通过悦耳养眼的传统表演,认识巴 东历史文化。

$ 免费

依表演而定

巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info

温馨一提 出门之前请先查询演出 时间表。

..............................................................

全天候

出租车-从市中心出发需10分 钟车程+島

周二至周日,8:00-16:00。周 一休馆。

$ Rp2,000-成人 Rp1,000-儿童

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

55


购物

美的刺绣布 © 印尼旅游局

Plaza Andalas 经过2009年地震严重破坏,重建后 更见风采照人,这里贩卖当地产品。

每日,9:00-21:00

Minang Plaza 大型卖场,贩卖一些别致有趣的产 品、当地品牌、独一无二的手作产 品,以及生鲜产品。

出租车-从市中心出发需5分钟 车程 巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info

每日,9:00-21:00

刺绣布@Bukittinggi 手工丝绸纱笼、刺绣服装、花色艳 丽的布帛和优质亚麻布——价钱 相宜,买一些带回家。

出租车-从市中心出发需5分钟 车程 巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info

从上午到傍晚 出租车-从市中心出发需2小时 车程 巴东市旅游局 +6275134186 padangtourism.info

吃喝 Nasi Padang 米南加保风味美食,米饭拌以各类 菜肴,有肉有鱼有菜,简单的美味。 .............................................................. Katupek Pitalah 地道的早餐食品,加入椰奶和香料 蒸熟在碗里的米糕。 .............................................................. Es Tebak 冰凉香甜美味——让你欲罢不能的 糖浆、炼乳等可口配料的冰品。 教人食指大动的Nasi Padang!

Ayam Pop 香脆炸鸡块,经过香料腌制的鸡 肉,美味有加。S

56

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

Soto Padang 喜欢牛肉的朋友有福了,Soto Padang 的牛肉和浓汤能满足的口 腹之欲。


: 二 题 专 进 术 印尼艺 化论

在乌鲁瓦图神庙观赏迷人的Kecak 舞蹈

纯美、文化底蕴深厚的印尼艺术散见于群岛之间,历久弥新,不会因为 岁月的洗礼而褪色。 By Vini Balan

受到原生地和外国商贩的多元文化洗礼,印尼传统艺 术开始朝现代化转型,受到大家更多的关注。 例如,Kecak 舞一般只在宗教仪式上表演,目前,在 一名欧洲舞蹈家改编之下,Kecak舞得以接触更多观 众。织锦布Songket以往是印度、阿拉伯、柬埔寨,甚 至是北大年王朝富贵人家的穿著,如今织锦布已变身 小礼品,进入寻常百姓家。

这场音乐盛宴一般在黄昏上演,用5个场景表现罗摩和 拉哇那之间的斗争,拉哇那志在拯救爱妻。这齣印度经 典表演费时1小时,来到巴厘岛必看的表演。

舞蹈和音乐 印尼著名的舞蹈和音乐得以传世,在于通过创意纷陈 的呈现方式,表现国内不同族群的传统价值。 传统音乐如dangdut、samba sunda和jaipongan 都 闻名于世,著名舞蹈如barong、kecak、legong等等, 每一个曼妙舞步的背后,都承载着丰富的历史文化 底蕴。 Kecak 舞蹈(巴厘岛) 巴厘岛最火的舞蹈之一,由超过100名男士呈现,他们一 面跳舞,一面念着“嚓”声,取代卡米朗木琴的声音。

© Haze Jalalludin ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

57


雕塑 许多大型雕塑分布在印尼的苏门答腊、爪哇还有苏拉 威西。这些充满印度文化色彩的雕塑,反映了当地文 化,以及多元族群之间的文化交融。宏伟的婆罗浮屠 是其中表表者。 婆罗浮屠(中爪哇) 这座美丽的婆罗浮屠佛寺被列入联合国教科文组织的 文化遗产与朝圣地点,拥有6高方形底座,上面伫立3大 圆座,共有2672块浮雕板和504座佛像。这里的佛像雕 塑有别于印度佛像,有着鲜明的印尼特色。 建筑 印尼的建筑风格受到外来影响,但是,印尼大多数族 群依旧保留形式独特的的村屋 rumah adat。 Rumah Adat Rumah adat 的建筑风格别具一格,反映部落里的社 会关系、传统习俗、禁忌、神话和宗教。其中最美的村 屋坐落在西苏门答腊的Singkarak湖畔,其朝上伸展 的屋顶结构和上漆的花型雕塑教人着迷。

58

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

手工艺 印尼精湛的手工艺向来教人称道,木雕、蜡染布和织 锦布都闻名于世。最优质的木雕在中爪哇,蜡染布则以 日惹和梭罗出产的质量最优。 巨港的织锦布最有名,也是首个用金线织songka(巨 港传统帽子)的所在。一如印尼其他艺术门类,这里的 手工艺也深受商人和移民的文化和宗教影响。 木雕 印尼精细的木雕艺术是世代相传的,用上不同木料, 如:Belalu、柚木和Suar 等等,制成的手工艺品有玩 具、小礼品、家具、塑像等等。 见识到它的多元繁复,欣赏它的美丽,喜爱它的精致, 迷上它动人的故事——印尼的艺术品姿态万千,紧紧 抓住世人的眼球。对印尼艺术精巧富丽的细节和丰富 的文化背景认识越深,就会发现印尼艺术世界的博大 精深。


玩乐

PEKANBARU 北干巴鲁

北干巴鲁的自然公园、热情好客的人 民、宽阔车少的道路和高大宏伟的建 筑,都让人留下深刻印象。 你知道 吗?

· 北干巴鲁是廖内省的首都,出产印尼几乎半 数的原油。 · 地名原意是“新市集” (Pekanbaru),这个 1784年就成立的城市其实也不很“新”。

廖内文化村 来这里好好感染艺术气息,一个举 行艺术表演和活动的地方。别错过 毗邻的传统房子。

每日,7:30-16:00(周日和公 休日休息)

$ 免费

Limbungan 湖 这个位于 Sari Valley 的湖区给你 悠闲的乐趣,在湖上泛舟或水上自 行车,都乐趣无穷,你也可以骑上摩 托车,在越野竞技场过一把瘾。

从上午到傍晚

$ 免费

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

出租车-从市中心出发需20分 钟车程

+6276121300

廖内省旅游局 +6276140356 www.budpar.riau.go.id

趣味一提 文化村里分别有体育 馆、舞蹈馆、美术馆和剧院,还有2 个户外剧场。 .............................................................. Alam Mayang 钓鱼公园 园区里有3个大鱼池,养了各种鱼 类,你都可以带回家。

每日

$ Rp15,000

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

廖内省旅游局 +6276140356 www.budpar.riau.go.id

趣味一提 整个园区占地18,560平 方公尺,约有3个足球场的面积。

趣味一提 Limbungan湖是个灌溉 水坝里的人工湖。 温馨一提 避免在周末和公休日前 往,不然会遇上拥挤的人潮。 .............................................................. Taman Putri Kaca Mayang 北干巴鲁的游乐场,备有各种游乐 设施、泳池和游戏中心,适合全家 人同游。

廖内省旅游局 +6276140356 www.budpar.riau.go.id

趣味一提 Putri Kaca Mayang 是传说中的一位公主,Panglima Gimpan将军就是为了这个死去的爱 人建立北干巴鲁。 .............................................................. Bono@干巴河 “七鬼”Bono(潮汐)是最长的河 流冲浪波,冲浪发烧友的终极挑 战!

每日

出租车-从市中心出发需6小时 车程

廖内省旅游局 +6276140356 www.budpar.riau.go.id 趣味一提 这个bono潮汐是男士 专区,女士专区在Rokan 河。

每日,9:00-18:00

$ Rp3,000-成人 Rp2,000-儿童

出租车/大巴-从市中心出发需 5分钟车程

马上订购 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

59


获 取高

如何前往北干巴鲁 出发城市 吉隆坡

班次 每日1趟

航费 Rp239,000起

95BIG 积分

通向Limbungan湖的木桥 © Riau Culture and Tourism

Agung An-Nur 清真寺 这座伊斯兰教中心一片绿意盎然, 夜灯初上时,教人为之目眩!

開眼界

全天候

$ 免费

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

廖内省旅游局 +6276140356 www.budpar.riau.go.id 常有人说Agung An-Nur 清真寺极像印度的泰姬陵!

温馨一提 这里有免费上网服务。 .............................................................. Tujuh Serangkai 洞穴 位于Rampah 村的7座山洞,等待喜 欢探险的朋友来接受挑战。挑战成 功的朋友可以浸泡在临近瀑布清凉 的水里,好好奖励自己。一番

从上午到傍晚

$ 免费。建议雇用导游,以免迷 路。

出租车/雇用车-从市中心出发 需1.5小时车程

廖内省旅游局 +6276140356 www.budpar.riau.go.id

温馨一提 多带一套衣服备用。 .............................................................. Idrus Tintin (MTQ) 大楼 一座宏伟的建筑,印尼可兰经诵读 比赛的地点,也是举办音乐会和各 种演出的场所。

60

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

全天候

$ 免费 出租车-从市中心出发需15分 钟车程 廖内省旅游局 +6276140356 www.budpar.riau.go.id 温馨一提 島记得去看看周围的传 统建筑,分别代表印尼各省份的地 方政府。 .............................................................. Candi Muara Takus 藏匿在广袤的森林中,这个古代遗 迹见证了Sriwijaya 王朝的辉煌 过去。

每日

$ Rp4,000

出租车/自雇车-从市中心出发 需3小时车程

廖内省旅游局 +6276140356 www.budpar.riau.go.id

粉丝爆料 前往途中记得到Pulau Belimbing 看看Rumah Lontiok, 一所外观像一艘船的废置房子。 .............................................................. Sang Nila Utama 博物馆 名字取自一位民丹岛国王,博物馆 内展示廖内群岛的历史文化,包括 目前的石油工业也收罗在内。

周二至周四,8:00-15:30 周五,8:00-11:00,14:00- 16:00 周六和周日,8:00-14:00

$ 免费

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

+6276133466


Pasar Bawah 浴火重建的北干巴鲁最老市集,游 客必到之地,这里贩卖的货品种类 之繁是它吸引力所在,让它能在各 大型卖场的竞争下突围而出。

出租车-从市中心出发需5分钟 车程

+6276120111

..............................................................

每日,从上午到傍晚

Mall SKAAll 出租车-从市中心出发需5分钟 Mall SKAAII 是北干巴鲁最新最有 人气的购物中心,货品应有尽有,免 车程 费上网服务也是它的一大卖点。 廖内省旅游局 每日,从上午到晚上 +6276140356 www.budpar.riau.go.id 出租车/公车-从市中心出发需 10分钟车程 粉丝爆料 这里热门商品是鱼干 和榴莲小吃,不妨买来尝尝! +62761864000 .............................................................. CS_SKA@citracitipacific.com Dekranasda Riau 在这里你可以买到北干巴鲁特有的 oleh-oleh(小礼品),包括蜡染布 和织锦布、首饰和手工艺品等等。

购物

周一至周五,9:00-17:00 周六,9:00-16:00 周日休息

.............................................................. Pasar Pusat 你可以在这里买到价格便宜的食品 和家居用品。

每日,从上午到傍晚

出租车/公车-从市中心出发需 5分钟车程

廖内省旅游局

Pasar Bawah 里贩卖家居用品、二手 货和古董等等 © Disparda Riau

+6276140356 www.budpar.riau.go.id

.............................................................. Mall Ciputra Seraya 电影院和娱乐中心是它吸引人潮的 卖点,当地品牌和国际知名品牌都 齐集一处,还有超市和百货公司。

每日,从上午到晚上

+62761868888

出租车/公车-从市中心出发需 10分钟车程

吃喝

不同口味的Bolu Kemojo © Toni Fatoni

Baung Asam Pedas Asam Pedas是北干巴鲁最有名的海 鲜美食,用上酸辣酱料和罗望子酱 料烹煮,有时还配上蔬菜,一道鲜 美的咖哩。 .............................................................. Roti Riau 烤得酥脆的面包,北干巴鲁到处可 见的美食。

Nasi Bakar 包裹在香蕉叶和着丁香和木薯叶蒸 熟的米饭,配上炭烤的甜酱腌制鸡 肉,美味无以复加。

Bolu Kemojo 廖内节庆小吃,一种又甜又黏稠的 花型糕点,有香草和椰奶口味。

.............................................................. 榴莲 一年到头都可以在Sudirman 路上 买到,这种味道浓烈的水果,你敢 尝试吗?

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

61


62

| ŠAirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


LESSER SUNDA ISLANDS (NUSA TENGGARA) 小巽他群岛 (NUSA TENGGARA)

Bali 巴厘岛

Lombok 龙目

Komodo Island

科莫多岛

Alor Island

阿洛岛

Flores Island

弗洛雷斯岛 帝汶岛

Timor Island Sumba Islands

Kupang 古邦

松巴岛 Sawu Islands

反正岛

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

63


玩乐

BALI 巴厘岛

神仙眷顾之岛屿,无穷魅力之所在,民间传奇之故乡,人人向往的世外 桃源。岛上到处可见的神殿和庙宇,无穷尽的购物乐趣和媲美天堂的 海滩……还有许多数不胜数的惊叹号,等你来一一发现。 你知道 吗?

· 80%人口是印度人。 · 在3月的“安静日”,街上的店铺全都歇业,街道熄灯, 只留一片安静。

获 取高

如何前往巴厘岛 出发城市 吉隆坡 新加坡 柏斯 曼谷 普吉岛 雅加达 万隆 泗水

位于 Kintamani的Badur湖

库塔海滩 所有的沙滩玩意儿这里几乎都有, 编发辫、按摩、冲浪,当然少不了养 眼的人事物。

全天候

$ 免费

班次 每日5趟 每日4趟 每日3趟 每日1趟 每日1趟 每日7趟 每日2趟 每日1趟

$

每人Rp10,000

出租车-从市中心出发需1.5小 时车程

Yayasan Bintang Danu +6236651730

步行-从市中心出发需5分钟路 粉丝爆料 记得探访神秘的 Trunyan 村,观看当地人天葬的 程 习俗。 巴厘岛旅游局 .............................................................. +62361235600 tourism.baliprov.go.id Serangan 岛海龟保育中心 温馨一提 记得要和按摩师讲价, 由联合国环境规划署所资助的保 别当別當 育中心,带家人来这里看小海龟。 .............................................................. 每日,9:00-17:00

Kintamani 爬上熔岩覆盖的Kintamani山,骑 自行车走在山路小径,或者单单呼 吸几口清爽空气,都能给你无穷 乐趣。

从上午到傍晚

$ 免费。随喜捐款。。

航费 Rp509,000起 Rp319,000起 Rp594,000起 Rp729,000起 Rp499,000起 Rp199,000起 Rp279,000起 Rp159,000起

95BIG 积分

Agung 山 这座高3,142米的山在当地人心中 是非常神圣的,因此,不管你去爬 山、徒步跋涉,在湖上泛舟或玩水 上游戏,都得留心。 从上午到傍晚 $ 免费。导游费大约Rp400,00- Rp1,000,000

出租车-从市中心出发需1小时 车程 巴厘岛旅游局 +62361235600 tourism.baliprov.go.id

趣味一提 巴厘岛的母亲庙就坐 落在山脚。 温馨一提 4月至10月期间最适合 爬山。

出租车-从市中心出发需30分 钟车程 +628123828010 ioseaturtles.org/pom_detail. php?id=45

马上订购 64

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


在梦幻沙滩逐浪乐!© Kaufik Anril

来到这里一定要享受按摩服务!

Air Banjar 温泉 虽然它名气不大,但泉水疗效佳, 环境清幽怡人。 每日,7:00-18:00 $ 每人Rp3,000

水疗和按摩 巴厘岛最适合解压、放松和找回心 中净土。深呼吸、放轻松,好好享受 水疗和按摩。 从上午到晚上 $ 因配套而异

海豚观赏团 要看海豚跳出海面嬉戏,罗威纳海 滩是近距离接触海豚的理想之选。

从上午到傍晚 $ 免费 出租车-因海滩位置而异 巴厘岛旅游局 +62361235600 tourism.baliprov.go.id

温馨一提 6月至9月期间最适合冲 浪。

库塔海滩的美丽夕照。© Bambang W

住宿推荐 从Rp300,000起 Nathan Hotel

冲浪 巴厘岛上几乎所有的沙滩都是冲 浪天堂,如梦幻沙滩、回声沙滩、巴 当巴当、乌鲁瓦度、蜜德微等等。

小海龟游向广阔的大海。 © Nadi Okamurayudi

巴厘岛旅游局 +62361235600 tourism.baliprov.go.id

出租车-从市中心出发需1小时 温馨一提 如果你想好好享受正宗 车程 的按摩,可别光顾海滩一带的按摩 服务。合格的水疗,收费也不贵。 巴厘岛旅游局 +62361235600 .............................................................. tourism.baliprov.go.id

粉丝爆料 忘了带毛巾,不紧张, 大门外有出售。 ..............................................................

出租车/步行

天刚破晓时分

$ 每艘船Rp60,000

出租车-从市中心到罗威纳海 滩需3小时。因旅行社而异。船 只从罗威纳海滩出发的时间不 定。 巴厘岛旅游局 +62361235600 tourism.baliprov.go.id

粉丝爆料 建议住宿一晚,以便能 早起去看海豚。

Pan Pacific Nirwana Bali Resort Best Western Kuta Beach Holiday Inn Resort Baruna Bali Hard Rock Bali Bali Palms Resort Umalas Hotel and Residence The Haven Seminyak Bali Ramayana Resort and SPA Rama Beach Resort and Villas

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

65


开眼界

Tanah Lot 神庙的祭神游行 © Budi Darmawan

Tanah Lot 来这里参观峭壁上宏伟的神庙,三 面临海,它居高临下傲视着巴厘岛 西部的海岸线。

每日,7:00-19:00

$

外国人: Rp30,000-成人 Rp15,000-儿童 印尼公民: Rp10,000-成人 Rp7,500-儿童

出租车-从市中心出发需30分 钟车程

+62361880361 tanahlot.net

趣味一提 记得参观白蛇洞,那里 美丽的落日值得你谋杀菲林。 粉丝爆料 附近一带的神庙也 值得造访,如:Batu Bolong 神 庙、Batumejan 神庙和Enjung Galuh神庙。 Galuh神廟。

66

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

Uluwatu 在高95米的悬崖上参观神庙和欣赏 Kecak 民间舞蹈表演。

Ulun Danu 神庙 离奇地漂浮在Bratan湖面的一座神 庙,建于17世纪。

每日,7:00-18:00

$ 每人Rp20,000 Kecak 民间舞蹈-每人Rp70,000

$ 每人Rp3,000 每辆车Rp5,000

出租车-从市中心出发需40分钟 车程 巴厘岛旅游局 +62361235600 tourism.baliprov.go.id

趣味一提 如果你爱洞穴探险,悬 崖之下就有一个洞穴。

每日,7:00-17:00

出租车-从市中心出发需2小时 车程 巴厘岛旅游局 +62361235600 tourism.baliprov.go.id

温馨一提 带上寒衣,这里有时气 温会很低。


Ulun Danu 神庙是一个超现实的景观 © Lee Khoon Hai

Tirtha 婚礼教堂 © Quirino Budhy T

Tirtha 婚礼教堂 这座特别的教堂用钢铁和玻璃 建成,充满未来主义风格,却以 Uluwatu 作为衬底的背景。

日落金巴兰 逛街玩乐了一整天,是时候坐下来, 好好享受海鲜烧烤之余,也能观赏 美丽落日。

$

每日,7:00-18:00

免费

$ 免费

出租车-从市中心出发需40分 钟车程

+623618471151 tirthabali.com

趣味一提 这里设备齐全,有餐饮 区、泳池和贵宾休息室,凡是婚礼 需要的都有。 .............................................................. 乌布 远离城嚣好去处,这个巴厘岛的艺 术中心是你的心中的一片净土。

巴厘岛旅游局 +62361235600 tourism.baliprov.go.id

乌布的水稻梯田 © Adam Lee

金巴兰的落日晚餐是巴厘岛之旅的 游客必选 © Tan Poh Siang

.............................................................. Pasifika 博物馆 内有11间展示馆,分别展出各种教 人惊艳的艺术品——不难理解为何 世界各地许多艺术爱好会专程到来 朝圣。

每日

出租车-从市中心出发需1小时 车程

趣味一提 电影《美食、祈祷和恋 爱》在这里取景拍摄。

出租车-从市中心出发需20分 钟车程

温馨一提 这里的餐馆从低价位 的到高档的都有,要花时间找一家 合意的。

巴厘岛旅游局 +62361235600 tourism.baliprov.go.id

每日,傍晚至深夜

每日,10:00-18:00

$ Rp70,000-成人 免费-10岁以下儿童

出租车-从市中心出发需25分钟 车程 +62361774935

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

67


吃喝

诱人的街头美食到处可见!© Haze Jalalludin

美味多汁的 babi gulung ,配上烤猪皮和辣椒酱!

现烤鲜活海鲜 © Haze Jalalludin

巴厘岛必食餐点:Ayam/bebek Betulu © suppisoup

Sate Lilit 完全美味,就连串上鱼肉的甘蔗条 也那么甘美多汁!鱼肉碎拌椰奶和 各种香料,再烤至香脆可口,你无 法抗拒的美味。

Nasi Lawar 浓浓香料口味的各种蔬菜,每一口 都让你齿颊留香!

..............................................................

Babi Guling 巴厘岛必食首选,用香料腌过的乳 猪在炭火上慢慢烤熟,香味诱人。

海鲜烧烤 巴厘岛出产海鲜,享用海鲜最好到 金巴兰海边,那里的选择非常多。

68

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

..............................................................

Ayam/Bebek Betutu 质感超棒的填鸡和填鸭,香料调 味,不管肉质或酥脆的皮,口感都 一样完美极致。


购物

Legian路上的珠子首饰 © Haze Jalalludin

到Discary mall 逛街游乐 © Bambang W

待价而沽的小礼品 © Chin Kim Fah

Discovery Mall 巴厘岛最时尚的购物中心,齐集国 家品牌商店,你的购物首选之地。

每日,10:00-23:00

出租车-从市中心出发需5分钟 车程 +62361755522 discoveryshoppingmall.com

.............................................................. DFS Galleria Bali 免税奢侈品是这里的主题,值得你 大笔挥霍一番。

Sukawati 艺术市集 这里是巴厘岛最老的传统市集,贩 卖当地艺术品和手工艺品。

每日,10:-22:00 出租车-从市中心出发需10分 钟车程

+62361761945 dfsgalleria.com 温馨一提 提醒你消费之前,先确 定你是否符合购买免税品的条件。

趣味一提 香料都包装成小礼品 般,方便带回去当手信。

每日,8:00-19:00

..............................................................

出租车-从市中心出发需30分 钟车程

Jalan Legian 冲浪用品一条街,你想买的这里都 有。

巴厘岛旅游局 +62361235600 tourism.baliprov.go.id

温馨一提 找到心头好,记得要施 展你的杀价技巧。 .............................................................. Bedugul 传统市集 充满各种高原农作物和香料气味的 传统市集,教人难忘。

每日,7:00-18:00

出租车-从市中心出发需2小时 车程

全天候 步行-从市中心出发需5分钟路 程 巴厘岛旅游局 +62361235600 tourism.baliprov.go.id

温馨一提 消费事记得确定是否 真品。

巴厘岛旅游局 +62361235600 tourism.baliprov.go.id

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

69


天 3 岛 巴厘 行 之 神秘 七彩缤纷的信徒游行队伍

第一天

第二天

第三天

上午

上午

上午

惊险连连之晨 用过地道早餐,马上出发去体验户 外活动乐趣!

早餐首选! 香浓椰浆饭配上全套辣味袭人的佐 料,必尝!

飞跃的海豚 让海里友善的哺乳动物向你道早 安!

·Kintamani ·Bali Aga Village

·Nasi Uduk @ Kuta Galleria

·观赏海滩@罗威纳

湖上漂浮的遗迹和乐趣

下午 最后一分钟血拼 抓紧时间抢购土产和传统服饰,或 名牌货。 ·Jalan Legian ·Seminyak ·Kuta

下午 这个下午的主题是艺术、美食和购 物! 在浓浓艺术气息的乌布闲逛,当然 不能错过购买小礼品和手工艺品, 还有尝尝烤乳猪。 ·Sukawati 艺术市集 ·Ibu Oka Babi Guling ·巴厘岛飞禽公园園 ·Goa Gajah ·乌布镇鎮 傍晚 海上的神庙廟 带上你新买的相机,这里的落日值 得你大拍特拍。 ·Tanah Lot 神庙

70

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

·Ulun Danu 神庙@Batan 湖 下午 草莓好时光 何不采草莓去?大啖新鲜草莓和各 种草莓味美食可也! ·Bali Strawberry Farm and Rest Area 傍晚 海神献礼禮 海边浪漫晚餐! ·海鲜烧烤@金巴兰

梯田间恬静时光 © Nadia Zamri

傍晚 纯然自我放纵 放松全身肌肉,来一次按摩! ·巴厘岛上四处都有水疗和按摩中心


玩乐

LOMBOK 龙目 临近巴厘岛的龙目,是你远离尘嚣的 理想天堂。 你知道 吗?

·薩当地宗教是“Wektu Telu”。 ·薩萨克人是当地土著。

圣吉吉岛海滩无敌日落

Tanjung A’an Cowabunga!冲浪去,清澈晶莹的海 水欢迎你!懒洋洋地在细白沙滩上 享受阳光也不错。

吉利岛 由Gili Trawangan (最大最有人 气)、Gili Air (富于当地文化) 和Gili Meno(最悠闲)组成。

从上午到傍晚

从上午到傍晚

$ 免费

$ 从Rp50,000起

出租车-从市中心出发需10分 钟车程 印尼旅游局 +62213838303 indonesia.travel ..............................................................

林加尼山国家公园 惊险万状的攀上海拔3,726米的活 火山,能不叫你勇士!

..............................................................

从上午到傍晚

$ Rp150,000。其他费用因配套 而异。

出租车-从市中心出发需40分 钟车程

+623706608874 rinjaninationalpark.com

出租车-从市中心出发需20分 钟车程 印尼旅游局 +62213838303 indonesia.travel

.............................................................. 出租车-从市中心出发到 Bangsal 码头需1小时,然后 库塔海滩 乘15/30/45分钟的船到 Gili 这个冲浪天堂,沙滩上细沙洁白如 Air/Meno/Trawangan。 洗,海水清澈见底,而且游客不多。 印尼旅游局 +62213838303 indonesia.travel

圣吉吉海滩 圣吉吉岛上乐趣多,当地美食、逛街 热点或无敌夕照,都让你欲罢不能。

全天候

$ 免费

出租车-从市中心出发需10分 钟车程 印尼旅游局 +62213838303 indonesia.travel

全天候

$ 免费

你能做的一件事,就是不做任 何事 @ Gili Islands

温馨一提 由于这是一座活火山, 编定行程之前最好先确定火山状 况。 冲浪客 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

71


开眼界

探访古趣的萨萨人村落,这里可找到当地妇女 的手工IKAT 布 © 印尼旅游局

探索神秘的Pura Batu Bolong © 印尼旅游局

Sukarara 编织村 萨萨科妇女用织布机在你面前细心 地编织IKAT 布。

每日,8;00-17:00

$

免费

Pura Lingsar 神庙 混杂巴厘岛印度教和Wektu Telu 教风格建成的神庙,一座独特的建 筑。

每日,7:00-18:00

Museum Negeri Nusa Tenggara Barat 展示龙目的地质和历史文化风貌。

周二至周四,周六和周 日,8:00-14:00 周五,8:00-23:00

$

Rp1,500-成人 Rp750-儿童

出租车-从市中心出发需5分 钟车程

$

免费。随喜乐捐 出租车-从市中心出发需25分 钟车程 出租车-从市中心出发需30分 钟车程 印尼旅游局 +62213838303 印尼旅游局 indonesia.travel +62213838303 indonesia.travel 趣味一提 萨萨科姑娘结婚以前 必须学会编织IKAT 布。 趣味一提 这里养着一池鳗鱼,你 可以用煮熟的蛋喂鱼。 温馨一提 购买前要杀杀价。 .............................................................. .............................................................. Mayura 水上王宫 Pura Batu Bolong 当你踏上这座看似漂浮在人造湖 这座宏伟的神庙建在海角上,背景 上的王宫时,敬畏之意油然而生。 色龙目海峡。 每日,7:00-19:30 每日,7:00-19:00 $ 每人Rp1,000 $ 免费。随喜乐绢 出租车-从市中心出发需15分 出租车-从市中心出发需15分 钟车程 钟车程 印尼旅游局 印尼旅游局 +62213838303 +62213838303 indonesia.travel indonesia.travel 温馨一提 衣着须端庄。这里也是 趣味一提 这座神庙在满月时一片 一个理想的野餐地点。 生气盎然和挤满信徒。

72

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

+62370632519

.............................................................. Gili Meno 飞禽公园 园区内有超过300种鸟类,如:鹦 哥、老鹰、野鸡等等。

每日,9:00-17:00

$

每人Rp50,000

出租车-从市中心出发需45分 钟到 Bangsal 码头。乘船到 Gili Meno 岛需25分钟。 +62370642321

温馨一提 建议在这里住宿一晚, 和家人共度温馨时刻。


购物

到处都可以看到小礼品和手工艺品

Lombok Putri Cenderamata “Cenderamata”意指小礼品,所以 你可以在这里找到许多当地妇女手 工制作的陶艺品。

每日,10:00-18:00

出租车-从市中心出发需20分 钟车程 +62370640350/51/52

.............................................................. Asmara Collection 这里贩卖龙目的土著艺术品和家具, 风格独特,一定能满足你的需求。

每日,9:00-18:00

出租车-从市中心出发需15分 钟车程

Sayang sayang 艺术市集 你想买些家居装饰品或小礼品,来 到这里一定满载而归!

龙目手工艺品中心 来到这里,别错过传统的木制面具 和珍珠。

每日,8:00-17:00

每日,10:00-22:00

出租车-从市中心出发需30分 钟车程

出租车-从市中心出发需20分 钟车程

印尼旅游局 +62213838303 indonesia.travel

+62370631271

温馨一提 好好杀价,多买些带回 家。

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

73


吃喝

鱼肉沙爹

Ayam Taliwang 香料烤鸡,拌食蒸米饭,让你回味无穷。

Ayam Taliwang © Phebe Wibisana

................................................................................................ 鱼肉沙爹 把鲷鱼和金枪鱼剁碎后混入椰奶、香茅、蒜、辣椒和其 他香料,串在竹枝烤熟。 ................................................................................................ Ares 从未想过香蕉树的嫩树心如此美味吧?这道慢火煮熟 的美食教你难忘。 ................................................................................................ Pelecing Kangkung 蕹菜配上花生酱料和虾子酱料,难以形容的美味! ................................................................................................ Tahu Isi 堪称完美的小食,豆腐塞入胡萝卜丝、包菜、芽菜和辣 椒,沾上面糊炸到酥脆!

Tahu Isi © Ari Vanuaranu

74

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


吉 和 龙目 喜 惊 利3天 之行 享受爬山和户外活动乐趣

第一天

第二天

第三天

上午

上午

上午

足遍吉利 开开心心来岛屿度假!

舌尖上的地方风味 出发龙目之前先填饱肚子

走,血拼去! 又到了搜罗小礼品的时间了!

·Gili Trawangan ·Gili Air ·Gili Meno

·Bakso @ 食店

·庫Sayang-sayang 艺术市集 ·庫Lombok Putri Cenderamata ·庫龙目手工艺品中心 ·庫Asmara Collection ·庫Mataram Mall ·庫Royal Surf

傍晚 水上派对! 玩了一天游泳、浮潜和黄昏晚餐游 船河,干脆就狂欢到天明吧! ·South Sea Nomad @ Gili Trawangan

圣洁的熔岩痕迹跡 探索活火山和苍翠山林 ·林加尼火山国家公园園 傍晚 神圣的落日余辉餘輝 到林加尼火山山脚,在神庙古迹观 赏落日。 ·日落 Pura Batu Bolong 温饱的滋味 让香辣的本地菜结束一天的行程! ·Ayam Taliwang @ 餐馆館

下午 我们浪头上见! 你一定要冲浪去,这里人潮不多海 滩静美。 ·庫库塔海滩灘 ·庫Tanjung A’an ·庫圣吉吉海滩 傍晚 烧烤时间時間 海鲜烧烤时今晚的主题! ·庫吉吉海滩灘

放眼尽是海滩,好一个世外桃源! ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

75


的 般 神话 踪迹

边 周 岛 群 他 巽 小 苏巴瓦 首府 大苏巴瓦 港口 Poto Tano 玩乐和开眼界 在Sekongkang、Benete和Maluk冲 浪;Tambora 山;在Moyo 国家海洋 公园潜水 吃喝 烧鱼、Ayam Taliwang (香辣烤 鸡) 购物 手工艺品、海鲜干货@Maluk 乘亚航飞往 : 巴厘岛,然后取陆 路和渡轮(7小时)或包机航班(20 分钟到达Bima 镇)。 ...................................... Flores 首府/港口 Ende 直达科莫多岛的港口 Labuan Bajo 玩乐和开眼界 科莫多国家公园;Kelimutu山的 三色湖;Bajawa 和Ruteng 村的 土著部落;在Maumere和Seraya岛 潜水。 吃喝 Lawar(海鲜沙拉)和Wengu(米糊 或玉米糊)。 76

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

购物 Ikat 布@Bajawa和Ruteng 乘亚航飞往 : 巴厘岛,然后取陆 路和乘船(2天,在龙目住一晚), 或者包机航班(1小时35分钟飞抵 Labuan Bajo)。 ...................................... 亚罗 首府/港口 Kalabahi 玩乐和开眼界 世界级潜水和海边钓鱼;1000 Moko博物馆;Ikat 布博物馆;Kepa 岛海滩。 吃喝 Kenari(金丝雀豆)和Titi玉米(玉 米脆片)。 购物 Kue Rambut(传统糕饼)@ Kalabahi 市集

Mutis 山、Taolin 宫、Sanak 村王 宫、Eben 教堂、Bitauni洞、圣安 东尼帕杜亚教堂、Niki Niki 传统 文化村。 购物 海鲜和Jagung Bose(香喷喷的玉 米粥) 购物 村落里的Insana 编织布 乘亚航飞往 : 巴厘岛,然后包机 航班(1小时45分钟飞抵古邦)。 ...................................... 松巴岛島 首府/港口 瓦英阿普 玩乐和开眼界 Tarimbang海滩、巨石墓地、传统松 巴村、Pasola 节庆(2-3月)、冲浪@ Dasang海滩、Kerewe海滩和Marosi 海滩。

乘亚航飞往 : 巴厘岛,然后 包机航班(2.5小时从古邦到 Kalabahi)。

吃喝 香辣烧鱼燒魚

......................................

购买 村落里的Ikat布

西帝汶 首府 古邦 玩乐和开眼界

乘亚航飞往 : 巴厘岛,然后包机 航班(55分钟飞抵Tambolaka)。


Talaud Island

SULAWESI

Talaud 岛

Sangihe Island Sangihe 岛

苏拉威西

Manado 马纳多

Togian Island Togian 岛

Banggai Island Banggal 岛

Peleng Island Peleng 岛

Kendari 肯达利

Buton Island

Makassar

布敦岛

望加锡 Selayar Island 施拉雅岛

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

77


玩乐

MAKASSAR 望家锡 地球上的阳光天堂,在蔚蓝色海水里尽情冲 浪、潜水和玩沙滩游戏! 你知道 吗?

· 印尼苏拉威西最大的城市 · 最常用语言是望家锡语和武吉斯语。

获 取高

如何前往望家锡 出发城市 吉隆坡

班次 每周4趟

航费 Rp379,000起

95BIG 积分

夕阳把Losari海滩染成美丽的金黄色。

Samalona 岛 位于Losari 海滩西面,这里最好 玩的是浮潜!

出租车-从市中心出发需1小时 温馨一提 准备一些小钱,这里有 车程 许多街头艺人和小食餐车。

$ 免费

望加锡市旅游局 +62411449718 tourism-makassar.com

快艇-从Losari海滩出发需45 分钟

趣味一提 可以看到许多罕见的野 生动物,如:狐蝠和彩蝶。

望加锡市旅游局 +62411449718 tourism-makassar.com

..............................................................

全天候

趣味一提 你可以在同一个地点 观赏日出和日落,很赞吧?

Losari海滩 充满度假乐趣的海滩,坐落望家锡 海岸线,看人看爪哇海上夕阳,轻 松又自在!

..............................................................

Bantimurung Bulusaraung 国家公园 洞穴探险、徒步跋涉,或下河探险, 乐趣无穷!

每日,8:00-18:00

$ Rp5,000-成人 Rp3,500-儿童

全天候

$ 免费

出租车-从市中心出发需15分 钟车程

望加锡市旅游局 +62411449718 tourism-makassar.com

.............................................................. Takabonerate 岛 水里精彩的海洋生物和美丽珊瑚, 直教喜爱潜水和浮潜的朋友着迷。

全天候

$ 免费

乘大巴从Ujung Pandang出 发-5小时到 Bulukumba码头 船-2小时到施拉雅岛 大巴-1.5小时到Benteng 船-5小时到Takabonerate

南苏拉威西省旅游局 +62411872314 celebes-tourism.com

趣味一提 世界第三大环状珊瑚 岛,难怪游客和当地人都为之疯 狂!

马上订购 78

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


Samalona 岛上一片宁静

Trans Studio 无穷乐趣等候你的光临!

Trans Studio 主题公园 超过21种游乐设施,如:飞天单车、 魔术雷动云霄飞车、比奥斯科甫四 维影院、野生动物园轨道等等。

每日,10:00-22;00

$ 周一至周五,Rp100,000 周六周日和公休日,150,000

出租车-从市中心出发需20分 钟车程

transstudioworld.com

Tanjung Bunga 海滩 轻轻松松坐在黑沙海滩,静静听着 浪花拍岸的温柔潮声。

Raja Ampat 岛 拥有最多品种的海底生物世界,超 过100种珊瑚和1000种鱼类。

全天候

$ 免费

出租车-从市中心出发需25分 钟车程

望加锡市旅游局 +62411449718 tourism-makassar.com

温馨一提 细心规划时间,不错过 任何有趣的游乐设备。

鹿特丹堡 荷兰人建于1667年,收藏大量南苏 拉威西文物。

周二至周六,8:00-18:00 周日,8:00-12:30 周一休馆

$ Rp 10.000

出租车-从市中心出发需20分 钟车程

望加锡市旅游局 +62411449718 tourism-makassar.com

趣味一提 原地名Ujung Pandang, 取自当地生长的一种露兜树 Pandanus。

Tana Toraja 堪称活博物馆,展示Toraja 部落 的日常生活和传统习俗,他们别有 特色的墓地也不容错过哦。

全天候

$ Rp500,000-外国人 Rp250,000-印尼公民(一年限 期)

飞机-从Sorong出发2.5小时, 然后 快艇-1小时到达

拉贾安帕特群岛旅游局 gorajaampat.com

开眼界

全天候

$ 免费

出租车/大巴-从市中心出发需 8小时车程

南苏拉威西省旅游局 +62411872314 celebes-tourism.com

趣味一提 Toraja 土著的殡葬文 化的特色是,把尸体保留起来,待 到存够钱办一场葬礼为止。

在Toraja土著部落墓地,死人葬 在峭壁上。)在峭壁上。 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

79


繁忙的Paotere海港跳动着望家锡的脉搏。

Monumen Mandala 为纪念望家锡人民解放伊里安查亚 (现称巴布亚)的斗争。 全天候 $ 免费

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

望加锡市旅游局 +62411449718 tourism-makassar.com

Paotere 海港 观赏当地渔民把当日渔获从木制渔 船搬运下来,望家锡典型的海港风 情画。

Makam Pangeran Diponegoro 这座纪念碑兼陵墓,为纪念在爪哇 战争中英勇作战的Diponegoro王子 而建。

全天候

全天候

$ Rp500

$ 免费

出租车-从市中心出发需25分 钟车程

出租车-从市中心出发需15分 钟车程

望加锡市旅游局 +62411449718 tourism-makassar.com

望加锡市旅游局 +62411449718 tourism-makassar.com

趣味一提 Diponegoro 王 子生于1785年,为日惹苏丹 Hamengkubowono的长子,是反荷兰 殖民地政府的积极分子。

高高屹立在市中心的是Monumen Mandala。

80

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

鹿特丹堡结合了欧洲和印尼的建筑风格。


购物望家锡商业中心 望家锡最大的IT产品卖场,凡举手 机、电子产品、电子计算机等等, 都能在这里找到。还有当地特色商 店、设计师品牌和餐厅。

每日,10:00-22:00

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

望加锡市旅游局 +62411449718 tourism-makassar.com

購物

..............................................................

$ 免费

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

+62411326796

Mall Ratu Indah 望家锡第二大购物商城,国际品牌 和当地商品集中地——满足你的购 买欲。

..............................................................

Jalan Somba Opu 人气十足的购物一条街,购买当地 珠宝首饰、古董、手工艺品、丝绸和 小礼品的天堂。

$ 免费

出租车-从市中心出发需15分 钟车程

+62411856939

全天候

10:10-22:00

$ 免费 七彩缤纷的大包包 © Irvin Hanni

吃喝

当地人会游客都爱的Mie Titi

Pisang Epe 烤香蕉浇上红糖酱汁,可当小食或 甜品。 .............................................................. Coto Makassar 香料焖牛肉、牛肋骨、花生,配上米 糕,风味最佳!

Mie Titi 当地人喜爱的传统面食,面条浇上 鸡肉、虾子、香菇、鸡肝和鱿鱼煮成 的浓汤汁。 ..............................................................

每一口都那么美味的Pisang Epe

Konro 牛肉和香料熬成的汤底,配上米 糕,味道最赞!

Es Pisang Ijo 当地刨冰,材料有香蕉、米粉、糖 浆,入口香甜冰凉。

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

81


1 6 0 4 5 4 - Tr a v e l _ 3 _ 6 0 . pdf

82

| ŠAirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

Pa ge

1

4 / 3 / 2 0 1 2 ,

6 : 4 8

PM

T - 020412


险 探 秘地 群 西 威 苏拉 边 周 岛

施拉雅岛 首府/港口 Benteng 玩乐和开眼界 Taka Bonerate 国家公园,海龟 生蛋和孵化,Baloyya海滩,Padang 村 吃喝 胡萝卜面、海鲜烧烤 购物 Melinjo和金丝雀豆@Benteng 乘亚航飞往 : 望家锡,然后取陆 路和渡轮(9小时到Benteng),或包 机航班(45分钟)

嘉多比岛 首府 Wangi-wangi 港口 Mola

布敦岛 首府 Bau-Bau 港口 Murhum

玩乐和开眼界 嘉多比国家公园,珊瑚礁三角,风 帆,潜水

玩乐和开眼界 布敦堡,潜水,钓鱼,Lakeba海滩

购物 腰果脆片

吃喝 海鲜、Sinonggi(咸粥)、Ondeonde(有馅饭丸) 购物 海鲜干货@Bau-bau

乘亚航飞往 : 望家锡,然后取陆 路和渡轮(10小时到嘉多比岛)。

乘亚航飞往 : 望家锡,然后取陆 路和渡轮(13小时到Murhum)。

吃喝 Kasoami (木薯糕配烧鱼),海鲜

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

83


© Peter Lange

Togian 岛 首府/港口 Bomba

Sangihe Talaud 首府/港口 Tahuna

玩乐和开眼界 Togian国家公园,钓鱼,潜水,浮 潜,Malenge岛森林保护区,Colo火 山,Kadidiri部落村。

玩乐 和开眼界 Awu山,观鸟,潜水,浮潜,王宫,豆 蔻种植园。

吃喝 龙虾,椰子蟹。 乘亚航飞往 : 望家锡,然后取陆 路和渡轮(1日到Bomba经由Ampana 镇)

84

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

吃喝 Mi Che(蛋炒面条),猪肉沙爹 购物 丁香@Talaud的果园 乘亚航飞往 : 望家锡,然后取 陆路和渡轮(1日到Tahuna经由 Manado)。


: 三 专题 境 仙 绿色

远离喧嚣的城市,隐入绿色仙境透透气。By 苏门答腊的动植物 遁入苏门答腊的热带雨林放松身心,这里的有的是 最古老的森林,最丰富的生物品种。 住宿在月光下的别墅或营地里,在森林里徒步跋涉、 洞穴探险,或者静下心来待着,让大自然的声音环抱 着你。 不管你干些什么,你最大的收获绝对是宁静平和。关 掉手机,闭上眼睛,跟随森林的节奏进入奇妙的仙 境,体验一段神秘之旅。 你也可以到苏拉威西的 Tana Toraja。

Irvin Hanni

万隆单车探险 除了购物和美食,万隆这个山城,也挺适合大自然爱 好者来发掘其中乐趣,骑单车在城里转转,一路上有 许多怡人好风光。 从Tangkuhan Perahu 山山顶的活火山口号温泉,到 空气清新的青翠茶园,路经草莓园采草莓去,骑单车 从未有过的舒心畅快。 记得到山腰的当地餐馆,享用巽他人佳肴美食,一边 享受玫瑰花、兰花、卡萨布兰卡百合的袭人芬芳。 单车路程并不难走,所以你不需要有兰斯阿姆斯特朗 般的骑单车技术,你只需放开你的感官和热爱大自然 的一颗心。 你也可以到巴厘岛的金塔马尼。

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

85


巴厘岛上瑜伽 巴厘岛乃世界闻名的度假天堂,除了美丽海滩和纵情 狂欢,巴厘岛其实还是身心灵休憩的世外桃源。离开 登巴萨市中心1.5小时车程的乌布,是巴厘岛是艺术 文化中心。 要练习你的身体平衡感、扭转和弯屈身体,还有哪些 地方比四周稻田环绕、清幽山村和鸟鸣啁啾的场地, 更适合的吗?更加物超所值的是,你可以提升瑜伽 课程以享受阿育吠陀按摩。 你也可以到三宝垄的 Losari Spa & Coffee Plantation。 日惹的高尔夫 高尔夫不再是老男人的玩意儿,它越来越受到年轻人 的青睐。印尼最佳的高尔夫球场坐落爪哇,这里的地 势坡度和青绿景色,无疑是为高尔夫球特设的球场。 到日惹来体验世界闻名的莫拉比山高尔夫球俱乐部, 这个18洞的球场拥有无敌胜景和怡人的山区气候。 你可以彻底松弛心情,让头脑休息,导出体内的负能 量,接受大自然的洗礼! 你也可以到 Royale Jakarta Golf Club。 多巴湖幸福休憩所 印尼境内的活火山数量之多,居世界榜首,7万年以前 的一次火山爆发,形成了巨大而美丽的多巴湖,一个离 开棉兰市大约1小时车程的山区。 多巴湖的确大得惊人(面积比新加坡还要大),湖中有 个Samosir岛,游客爱到这里来寻幽探秘,岛上有家巴 达族的文化中心。 平静的湖水和文化气息,唤醒你的身心,找回久违的 青春活力。 你也可以到苏拉威西体验 Mahakam 游船河。 是时候逃离繁忙的城市生活,躲开电脑荧幕和咆哮的 老板——遁入绿色的仙境逍遥去,你,难道不想吗?

CONTACTS Sumatra Jungle Trekking and Rafting http://www.gunung-leuser-trek.net/ Bimex Tours and Travel +62222504871 www.bimextours.com The Yoga Barn +62361971236 www.theyogabarn.com Mount Merapi Golf +60274896176 Indo Travel Net +6203706686625 http://www.indotravelnet.com/lake-toba-tourpackage.htm

86

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


KALIMANTAN 加里曼丹

Pontianak

Samarinda

坤甸

三马林达

Balikpapan 巴厘巴板 Palangkaraya 帕朗卡拉亚

Banjarmasin 马辰

Laut Island 幸福岛

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

87


玩乐

BALIKPAPAN 巴厘巴板 巴厘巴板不仅仅是一个著名的出口木材、矿物和石油的海 港,这里的热带雨林和达雅族部落也见称于世。 你知道 吗?

· 主要人口是移居过来的爪哇人和苏拉威西人。 · 著名小食是Amplang,一种鱼脆片。

获 取高

如何前往巴厘巴板 出发城市 吉隆坡

Bukit Bangkirai 地球上最原始的保护森林之一,也 是许多野生动物的栖息地,和45种 野兰花的家。

班次 每周3趟

巴厘巴板市旅游局 +6254276111 pariwisata.balikpapan.go.id

从上午到傍晚

温馨一提 在Kakaban湖体验与上 千无毒水母同游的乐趣!

$ Rp30,000-外国人 Rp2,000-印尼公民

..............................................................

出租车-从市中心出发需90分 钟车程

Lamaru 海滩 远离尘嚣好去处,这里也挺适合野 餐。

PT. Inhutani I Balikpapan +62542736066

每日

粉丝爆料 尝试走过海拔3米高的 吊桥。

出租车-从市中心出发需45分 钟车程

航费 Rp299,000起

95BIG 积分

Manggar 海滩 走在1,300平方米的细白沙滩上,苍 郁的松树陪伴着你,不亦乐乎。

每日

出租车-从市中心出发需1小时 车程

巴厘巴板市旅游局 +6254276111 pariwisata.balikpapan.go.id

温馨一提 无须携带食品,好好品 尝这里达雅人的路边摊美食。

在海滩上餐馆享受美食

.............................................................. Derawan 岛 它不仅仅是深潜、浮潜和游泳天 堂,悠闲的氛围也教人乐不思蜀。

每日

飞机-45分钟飞抵Berau, 然后租车-2小时到Tanjung Batu,再乘快艇-30分钟到 Derawan。

Jalan Mulawarman, east of Balikpapan +625427245671 温馨一提 你和摩托船老板混熟 了,说不定他会让你免费一小时在 海面上追风。

马上订购 88

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


Kampung Baru 水上人家 不同于其他住在船上的水上人家, 这里的居民住在水上的房子里。

每日

出租车-从Damai 终站出发需1 小时车程

巴厘巴板市旅游局 +6254276111 pariwisata.balikpapan.go.id

好好在巴厘巴板选一处沙滩,和你 的小孩玩乐一番!

温馨一提 衣着轻便,带上防晒油 和墨镜。 色彩缤纷的水上房子点缀了巴厘巴 板是海岸线

人猿保育中心和生态别墅 来这里近距离接触活泼的人猿, 或者在热带雨林包围的生态别墅 住一晚。

日本纪念碑 为纪念1945年日本入侵而建。

$ 免费

全天候

$ Rp550,000

每日,从上午到下午

出租车-从市中心出发需30分 钟车程

出租车-从巴厘巴板机场出发 巴厘巴板市旅游局 需1小时车程 +6254276111 pariwisata.balikpapan.go.id Samboja Lodge, Jalan Balikpapan-Handil, Rt.01 km.44 Margomulyo Samboja 温馨一提 带上泳衣,学习历史之 后可以到Lamaru海滩玩玩。 75273 +6205427111484 .............................................................. +62081545700375

粉丝爆料 参加动物救援的学习。 .............................................................. 婆罗洲鳄鱼休闲公园 在4公顷的园区里看鳄鱼和认识不 同的鳄鱼品种。

每日,8:00-17:00

$ Rp5,000-成人 Rp2,000-儿童(12岁以下) Rp1,000-外国人

Tanjungpura 博物馆 军事迷千万别错过馆内二战时期 文物的收藏,计有来福枪、 飞弹和 大炮。

每日,8:30-15:00

$ 免费 出租车-从市中心出发需30分 钟车程

出租车-从市中心出发需30分 钟车程

+62542790568 suryaraya.gerbangkaltim.com

开眼界

Jalan Letjen Suprapto, Balikpapan Barat +625427098173

来这里认识鳄鱼的品种

Kemala/Polda 海滩 坐落市中人潮最旺之处,弄潮儿最 喜欢在周末来这里玩沙滩游戏、家 庭游。

周一至周五,10:00-22:00 周六周日和公休日,10:00- 23:00

$ 每人Rp500 每辆摩托车Rp1,000 每辆汽车Rp1,500

出租车-从市中心出发需20分 钟车程

巴厘巴板市旅游局 +6254276111 pariwisata.balikpapan.go.id

温馨一提 海滩上可以找到优质 的印尼菜。

粉丝爆料 鳄鱼皮小礼品和鳄鱼 沙爹,你会喜欢吗?

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

89


Palm hills 艺术与文化中心 居高临下的餐馆可以一览市景,这 里还有艺术中心和画廊。

Plaza Balikpapan 标榜城市时尚生活的零售卖场,你 也可以到外头的海滩去走走。

每日,9:00-17:00

每日,10:00-22:00

出租车-从市中心出发需20分 钟车程

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

Palm Hills City, Jalan Mulawarman Sepinggan +62542770620 palmhillscity.com

Jalan Jendral Sudirman No. 1, Klandasan llir, Balikpapan +62542424000 +62542735272

..............................................................

..............................................................

Jalan Jenderal Sudirman 购物一条街,玲琅满目的小礼品、 二手书、玩具、衣服等等。

Kebun Sayur 传统市集 来这里淘宝,宝石、自栽菜、小礼品 等等。

每日,9:00-23:00

每日,8:00-18:00

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

出租车-从市中心出发需10分 钟车程

Balikpapan Office of Youth, Sports, Culture and Tourism +6254276111

Soka 螃蟹 软壳蟹沾上混合鸡蛋、糖、蒜、胡椒 和盐的面糊炸熟,你一定要尝尝!

飘着香浓椰奶味的Opor Kutai最适合 拌食热腾腾白米饭

购物

吃喝

.............................................................. Opor Kutai 用椰奶、香茅、柠檬叶、葱头、姜、 其浆果烹煮的鸡肉料理。配上热 腾腾米饭,无疑是人间美味。 .............................................................. Laksa Kutai 浓浓的香料汤面,铺上鱼肉和洋 葱。 .............................................................. Pepes Patin 鲶鱼用蒜、黄姜、姜、辣椒和椰油 腌制,裹在香蕉叶里,烤出香味!

Amplang(鱼脆片) 印尼国食,巴厘巴板的版本是用马 鲛鱼、木薯、蒜和其他香料制成,晒 干后炸至金黄色。

来到巴厘巴板一定要尝尝柠檬味的香 辣Laksa Kutai 90

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


日 节 / 活动 庆典

印尼全年的庆典、仪式和节庆

一月

三月

五月

Lomban 节庆 島島 巴厘岛

爪哇爵士音乐节島 雅加达

卫塞节 婆罗浮屠

Tabot节庆 Bengkulu,苏门答腊西南部

巴厘岛心灵节 巴厘岛

......................................

......................................

......................................

二月

四月

巴厘岛艺术节 巴厘岛

Sekaten 节日

Bali Buleleng 节 巴厘岛

西爪哇国际冲浪锦标赛 Sukabumi,西爪哇

皮影戏 雅加达

雅加达节和雅加达大甩卖 雅加达

六月

梭罗蜡染布嘉年华 梭罗 Molioboro节 日惹

巴厘岛艺术节

皮影戏 ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

91


衛塞節

七月 Dugderan 三宝垄 Krakatau节 Lambung,苏门答腊南部 Kemilau Sumatera 巨港 ......................................

巴厘島心靈節

八月 独立日 全国 Tumpek Wayang 巴厘岛 Pangandaran国际风筝节 Ciamas,西爪哇 ...................................... 九月

十月

十一月

乌布作者读者节 巴厘岛

巴厘岛国际爵士音乐节 巴厘岛

鹿特丹堡节 望家锡

Sriwijaya节 望家锡

Bambu Nusantara 音乐节 万隆

Sanur 乡村节 巴厘岛

Simeulue Ate Fulawan 龙舟节 亚齐

....................................... 十二月

Kerapan Sapi 马都拉

Imogiri 文化游行 日惹

Renggong 骑马比赛 Sumedang,西爪哇 库塔节 巴厘岛

Krato节

达雅人Erau节 Tenggarong ,加里曼丹东部 Braga节 万隆

Kerapan Sapi 92

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


ŠAirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

107


柜台

国际出发

自行 登机

(登机口 Y1-Y2)

自行 登机

称重秤

国内出发

(登机口 P1-P12)

商店

商店

商店 入口 商店

轮椅

入口

柜台 自行 登机

商店

商店 红地毯柜台

出租车

商店

贵宾厅 入口

出口 国际抵步

亚航证件 审核柜台

出口

国际出发

(登机口 T1-T18)

出租车、巴士 火车售票柜台 海关 与移民厅 亚航失物招领处

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

93


自行 登机

94

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


第三航站樓導覽圖 (底層)

国际登机

苏加诺-哈达国际机场 雅加达,印尼

亚航销售柜台

洗手间

信息柜台

集合点

大件行李

伤残人士升降机

外币兑换

亚航自行登机亭

尿布更换室

公共电话

落地签证

提款机

失物代領處

BNI 银行

国内登机

伤残人士洗手间

行李扫描

祈祷室

Mandiri 银行 升降机

国内抵步 楼梯和电梯 失物代領處

出口

国际抵步

移民局

落地签证

傳送帶 傳送帶

海关

祈祷室

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

95


入口

机场大巴

普通出租车 豪华出租车

大巴和接载

停车场

入口

提款机

出口

户外座位

96

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

旅游大巴


第三航站楼导览图 (一楼) 苏加诺-哈达国际机场 雅加达,印尼

大门 祈祷室

大门

大门 祈祷室

国内出发

大门 大门

移民厅

国际出发

祈祷室

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

97


行李扫描

伤残人士升降机

洗手间

尿布更换室

伤残人士洗手间

祈祷室

商店

楼梯和自动扶梯

商店 祈祷室

98

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

乘客服务费


ŠAirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

99


大使馆和最高专员署

旅游局办事处 苏门答腊 · 亚齐 +6265123691

· 北苏门答腊 +62614538101 · 廖内 +6276131452 · 廖内群岛 +62771443377

· 西苏门答腊 +627517055711

· 南苏门答腊 +62711356661 · 邦加拜里东 +62717437705 爪哇 · 班登 +62254219836 · DKI雅加达 +62215209689 · 西爪哇 +62227271385 · 中爪哇 +622476085702 · DI日惹 +62274562628 · 东爪哇 +62318531146 加里曼丹 · 东加里曼丹 +62541741669 苏拉威西 · 南苏拉威西 +62411872314 巴厘岛 · 巴厘岛 +62361235200 苏拉威西群岛周边島 · 西苏拉威西群岛 +62370631730

· 澳大利亚 +622125505555 · 文莱 +622131906080 · 柬埔寨 +62217812523

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

式 方 系 联

· 中国 +62215761039

· 新加坡 +622152961433 · 印度 · 斯里兰卡 +62215204150 +62213141018 · 伊朗 · 台湾 +622131931378 +62215153939 · 日本 · 泰国 +622131924308 +62213904052 · 南韩 · 英国 +62215208950 +622123565200 · 寮国 · 美国 +62215229602 +622134359000 · 马来西亚 · 越南 +62215224940 +62219100163

旅游信息 116 紧急服务 · 公安 110 · 火灾 113 · 搜寻和拯救 115 · 医药 118

.................................................................................................................................................... 医院 · RSU Dr Pirngadi, Medan +62614536022 · RSU Daerah Provinsi Riau, Pekanbaru +6276127970

· RSU Pemerintah Dr Sardjito, Yogyakarta +62274587617 · RSU William Booth, Semarang +62248411800

· RSU Asri, Padang +6275124575

· RS Kasih Ibu Surakarta, Solo +62271714422

· RSU Daerah Palembang Bari,Palembang +62711519211

· RSU Pusat, Surabaya +62315343950

· RS Balikpapan Husada, Balikpapan +62547206509 · RSU Pusat Fatmawati, Jakarta +62217501524 · RSU Pusat Dr Hasan Sadikin, Bandung +62222034953

100

· 缅甸 +62213158908 · 新西兰 +622129955800 · 菲律宾 +62213100334

· RSU Pusat Sanglah, Denpasar +62361243307 · RSU Pemerintah Dr Wahidin Sudirohusodo Makassar +62411584952


政府机关 · 海关 +62214890308

出租车

· 移民局 +62215225038

· Silver Bird +62217981234

· Taxiku +622147862121

· Blue Bird +622179171234

· Kosti Jaya +62218654604

· Eksekutif +622184975323

· Express Group +622126509000

· Transcab +6236158355500

Gamya · Gamya +622187795555 +622187795555

.................................................................................................................... .............................................................................................................................................................................. 机场 · 班达亚齐 +6265121341

· 巴厘巴板 +62542766886

· 梭罗 +62271780715

· 棉兰 +62614565777

· 雅加达 +62215505949

· 泗水 +62312986200

· 北干巴鲁 +62761679589

· 万隆 +62226041221

· 巴厘岛 +62361751011 +62361751011

· Padang +62751819123

· 日惹 +62274484261

· 望家锡 +62411550123 +62411550123

· 巨港 +62711385001

· 三宝垄 +62247608735

· 斋戒月期间交通非常拥挤,穆斯 林赶回家开斋。

士 贴 游 旅

AirAsia Travel & Service Centres

· 点餐时,要问清楚食物辣味程 度。

· 伊斯兰教是印尼主要宗教,所以 · 注意身体保湿,以补充热天流失 衣着须端庄。参观清真寺时,女士 水分,多喝瓶装水。 须罩着头部和手,男士须穿上长 裤。 · 重刑处理毒品使用、运送等等。 · 三月份其中一天,巴厘岛全民庆 · 身处旅游点时,注意贵重保管物 祝印度新年 Nyepi,人人保持静 品和周围环境。 默,所以岛上活动不多,包括旅游 活动。 · 印尼是热带国家,注意蚊子叮咬 和带上墨镜。 · 外出时记得把出游地点写在纸 上,方便与出租车师傅沟通。准备 足够小钱,最好乘搭公司信誉好 的出租车,而且坚持师傅用计程 表。

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

101


102

| ŠAirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


楼 站 第三航 统 交通系

达国 哈 苏加诺 场 际机

© Phebe Wibisana

出租车 在抵步厅订购出租车服务后,到机 场外上车。有2种出租车服务:普通 出租车和豪华出租车 · 普通出租车-从Rp5,000起 · 豪华出租车-从Rp15,000起 旅游贴士 要求出租车师傅使用 计程表,否则就拒乘,到出租车公 司举报之。

© Andreas E. Tirtakusuma

DAMRI 大巴 最方便最舒服也最便宜的交通选 择,车票可以在出发厅对面的大巴 车站购得。 出发到雅加达市内或周边地区的车 票介于Rp20,000-Rp35,000。 · 首班车5:00 · 尾班车23:00 damri.co.id 旅游贴士 雅加达交通拥挤,大巴 通常会晚点,对于赶时间的乘客, 这不是可靠之选。

© Andreas E. Tirtakusuma

机场大巴 免费机场大巴服务,每30分钟川行 于第一、第二行第三航站楼之间。 车站位于出发厅对面。 · 首班车5:00 · 尾班车22:00

© Phebe Wibisana

旅游大巴 乘坐旅游大巴方便又价格相宜,抵 步厅对面有许多大巴售票亭。 旅游贴士 车票航费稍高,但准时 到点。

旅游贴士 大巴服务整体不错,但 当心保管好个人物品。

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

103


内 市 城 Bus Rapid Transit (BRT) BRT在公路上拥有专用车道,可避 开交通拥挤。其中TransJakarta Busway 是世界上最大范围的公 车路线,长172公里,拥有520辆汽 车。 大巴路线四通八达,航费相宜: · Rp3,000-Rp3,500 (因城市而 异) www.transjakarta.co.id 旅游贴士 乘搭前线查询路线(上 网查询),掌握好下车站点和换乘 站点。

Ojek 摩托车版的公交车,适合大型车辆 不到达的地点,也可以避开交通拥 挤。 旅游贴士 乘搭前先杀价,再戴上 头盔,抓紧驾驶骑士。

© Julian Sutisnawinata

.............................................................. Becak 虽然印尼政府禁止人力车,但你还 是可以在这里找到各种人力车。 旅游贴士 乘搭前要杀价,也要准 备好小钱付车费。

.............................................................. Mikrolet Mikrolet/Bemo/Angkot/Petepete/Sudako(名称因城市而异)是 路线固定的微型公交车。 © Julian Sutisnawinata

· 车票依路程长短而定。 旅游贴士 可以比手势招公车, 要下车时则敲敲车窗或车顶 喊“Kiri” (印尼话“左边”的意 思)。

大巴 同样分为经济座、商务座和豪华 座,时间不定,但航费相对便宜,班 次频密。

.............................................................. Bajaj 鲜橙色的Bajaj或许噪音扰人,但 它是短程路线最便宜和方便的选 择。印尼政府将要以低噪音、低污 染的新颖Kancil 取代之。

间和 之 市 城 间 之 份 省

旅游贴士 乘搭这种自动人力车要 有心理准备。 火车 印尼的大城市都有火车连接,航费 分为经济座、商务座和豪华座。 www.kereta-api.co.id

旅游贴士 小心提防扒手。 .............................................................. 船 岛屿之间的主要交通工具,PELNI 是印尼国家船务公司,连接几乎所 有岛屿,可在码头购票。 www.pelni.co.id 旅游贴士 島长途路程最好准备个人 毛毯和食物。

旅游贴士 购买经济座车票,要及 早上车以避免与人抢座位。

本指南中所有信息的时效以发布日期为准,信息更改将不另行通知。 104

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


际 交 实用 用语

印尼语是印尼的日常用语和法定语言,源自廖内马来语, 近似马来西亚语,但不尽相同。印尼境内有超过300种地 方话。

基本用语 嗨 Halo

再见 Selamat tinggal (person leaving)

左/右 Kiri/Kanan

Selamat jalan (person left behind) 不好意思/对不起 Permisi/Maaf

是的/不是 Ya/Tidak

谢谢 Terima kasih 没事/没关系 Kembali/Sama-sama

你会说英语吗? Bisa bicara Bahasa Inggris? 我不明白。 Saya tidak mengerti 什么价位?/多少钱? Berapa harganya?

不好意思,请问附近哪里 有公共汽车停靠站? Permisi, bisa beri tahu di mana stasiun bus terdekat? 请问出租车车站在哪 里? Di mana pool taksi terdekat?

太贵了 Terlalu mahal/Mahal sekali

问候语 欢迎 Selamat datang 早上好 Selamat pagi (up to 10am) Selamat siang (around 11am-2pm)

中午好 Selamat sore (around 3pm-5pm) 晚上好 Selamat petang

你好吗? Apa kabar?

我是澳大利亚人。 Saya dari Australia.

我很好,谢谢。 Kabar baik, terima kasih.

晚安 Selamat malam

你来自哪个国家?? Anda dari negara mana?

ke pool taksi terdekat.

我怎样能(从这里)去 到……? Bagaimana cara saya pergi ke… (dari sini)?

你能告诉我去……的方 向吗? Bisa Anda tunjukkan arah ke…?

我是素食者。 Saya seorang vegetarian.

请你结帐。 Tolong bonnya.

方向 请你帮个忙,好吗? Bisa tolong bantu saya? 我要到附近的出租车 车站。 Saya ingin pergi

……在哪里? Di mana letak…?

吃喝 请给我菜单,好吗? Boleh minta menu?

真好吃! Sedap sekali!

©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved. |

105


日子 今天 Hari ini

工作日 Hari kerja

星期一 Senin

今晚 Malam ini

周末 Akhir pekan

明天 Besok

下周 Pekan depan/Minggu depan

昨天 Kemarin

上周 Pekan lalu/Minggu lalu

星期五 Jumat

星期二 Selasa

星期六 Sabtu

星期三 Rabu

星期日 Minggu

星期四 Kamis

应急 请送我到最靠近的医 院。 Tolong bawa saya ke rumah sakit terdekat.

我要找医生,可以吗? Bisakah saya mendapatkan bantuan dokter?

我生病了。 Saya sakit.

货币/卢比 Rupiah Indonesia

2,500卢比 Dua ribu lima ratus rupiah

救命! Tolong!

报警! Panggil polisi! 叫救护车! Panggil ambulans!

钱币 钱币 Uang

我到哪里去兑换钱 币? Di mana saya bisa menukar uang?

时间 时间 Waktu

礼节

小时/分钟 Jam/Menit

现在是什么时间? Pukul berapa sekarang?

现在是上午10时。 Sekarang pukul sepuluh pagi.

印尼人对外国人都很随和友善,但认识当地礼仪还是必要的,以对当地 人表示尊重,同时也能结交当地朋友。

· 结束谈话时道声谢谢,是有礼 貌的表现。 · 造访住家或宗教膜拜场所时, 入内须先脱鞋。

· 头部的身体的“庙宇”,不要 拍当地儿童的头部,如果不小 心拍了,立马道歉。

· 禁烟范围包括机场、购物商 场、银行、医院、电影院和一些 餐厅。请留意“禁烟”示意板。 香烟只卖给18岁以上者。

· 受邀吃饭时,一般会提供餐 具,唯某些食物须用右手抓 · 本指南所有信息的时效以印 · 某些膜拜场所会规定着装要 食,其他的则右手握汤匙左手 刷时间为准,如有更改,不另行 求,请要跟从。有些可能不允许 握叉子,筷子有时也派上用场。 通知。 拍照,请先确认。 你可以要求任何你习用的餐 具。 · 到当地人家里作客时,衣着要 端庄有礼。 · 避免在公共场所喝酒和行为粗 鲁。酒精饮料只卖给21岁以上 · 用食指指向别人说不礼貌的, 者。 要用拇指或掌心朝上。

106

| ©AirAsia Berhad 2012. All rights reserved.


108

| ŠAirAsia Berhad 2012. All rights reserved.

AirAsiaTravelEGuideIndonesia(CNZH)  

http://www.airasia.com/travel360/wp-content/themes/Travel360/download/assets/ds/Indonesia/%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87/AirAsiaTravel...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you