Page 1

ø < 8 /

2012

ø<8/

www.ailehekimi.az

)D\GDOÖ TDPˎW 4DUSÖ]OD WˎPL]OˎQPˎ ˍVˎEL PˎGˎ &DYDQ NDWDUDNWD úˎIDOÖ qoxular

8/75$%ˍ1g9úˍ<ù úh$/$5'$1 42581$4


1


7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/ ø<8/

&$16$ö/,ö, <D\GDWԥFLOL\DUGÕP

7ԥVLVoL ³$LOԥ+ԥNLPLMXUQDOÕUHGDNVL\DVÕ´00&

4DPԥWLPL] ENOPԥVLQ

øGH\DPԥOOL¿YԥOD\LKԥQLQUԥKEԥUL øOKDP0ԥPPԥGRY

øQIDUNWÕQLNLQFLEDKDUÕ

00&QLQWԥVLVoLVL 7XUDOøOKDPR÷OX.D]ÕP]DGԥ %DúUHGDNWRU $\úԥ0ԥPPԥGRYD 5HGDNWRU /DPL\ԥ1ԥEL\HYD 0ԥVOԥKԥWoLOԥU SURI0XVWDID6DOLKRY $78³$LOԥWԥEDEԥWL´NDIHGUDVÕQÕQ PGLUL

)D\GDOÕTDPԥW &DYDQ NDWDUDNWD 4DUSÕ]OD WԥPL]OԥQPԥ $LOԥKԥNLPLQLQSUDNWLNDVÕQGD L\QԥEDWÕUPDVXOXLOԥPDOLFԥ 0EDGLOԥDUÕTODPDVÕ ³ԤVԥEL´PԥGԥ

hOYL\\ԥԤOL\HYD WLEEHOPOԥULQDPL]ԥGL

$LOԥ EDúoÕVÕ ROPDT DVDQGÕUPÕ"

$UWGL]D\QHU øPDQ+VH\QRY

1ԥTOL\\DW \RU÷XQOX÷X

)RWRTUDÀDU 7R¿T%DED\HY

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4 2÷ODQWRNVLNR]X

+TXTúQDV 6ԥEXKL$EGXOOD\HY 0DUNHWLQTPHQHFHUL 5VWԥPԤOL\HY PDUNHWLQJ#DLOHKHNLPLD] ³$LOԥ+ԥNLPL´MXUQDOÕ FLLOGԥԤGOL\\ԥ 1D]LUOL\LQGԥTH\GL\\DWGDQNHoPLúGLU 4H\GL\\DWQ|PUԥVL 5HNODPODUÕQPԥWQLQԥJ|Uԥ UHGDNVL\DPԥVXOL\\ԥWGDúÕPÕU 0ԥOOLÀԥUOԥUHGDNVL\DQÕQP|YTH\L VWVWԥGúPԥ\ԥELOԥU -XUQDOGDNÕLVWԥQLOԥQPDWHULDOGDQ LVWLIDGԥROXQDUNԥQ³$LOԥKԥNLPL´Qԥ LVWLQDGPWOԥTGLU hQYDQ%DNÕúԥK0ԥWEXDWSU FXPԥK³$]ԥUED\FDQ´QԥúUL\\DWÕ 7HO   )DNV   (PDLORI¿FH#DLOHKHNLPLD] ZZZDLOHKHNLPLD] 7LUDM &%6QԥúUL\\DWÕQGDoDSHGLOPLúGLU

.g53Ԥ0 $QDPÕQ JQGԥOLN FԥGYԥOL ']JQ TLGDODQPD YԥUGLúL *g=Ԥ//ø.21'85 8OWUDEԥQ|Yúԥ\L úDODUGDQ TRUXQDT 4ø'$/$10$ ³&DQOÕ´ԥU]DTODUÕQVLUUL 1DUúLUԥVLFDQÕQGԥUPDQÕ ;$/47Ԥ%$%Ԥ7ø ùԥIDOÕ TR[XODU 36ø;2/2*ø<$ $QD\R[VDDWDNLPLQԥKԥPL\\ԥWLDUWÕTGÕU"


&$16$ö/,ö,

4

<D\GDWˎFLOL \DUGÖP *h1<$1,ö, G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ¢Š—–Íóȱ¢Ž›’—ȱû£ˬ›’—ˬȱˬ–’£ǰȱ œ˜¢žšȱœžȱã”–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬ›’—’ȱœ’•–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱ ǰȱã£ûȱšž›ž–Š•ÍÍ›ǯȱž›žžšŠ—ȱœ˜—›Šȱ¢Š—ÍŠȱ šŠ›óÍȱŸŠœ’ˬȱ³ˬ”–ˬ”ǰȱœ˜—›Šȱ¢Š—ÍšȱŠÂ›ÍœÍȱ”Ž³ˬ—ˬȱ šˬˬ›ȱšÍ£Í›–ŠȱœŠ•Š—ȱŸˬȱ¢Šȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ˬ›–Š—ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ

254$1ø=0ø1d2;4,=0$6, žȱ‘Š•Šȱœˬ›’—ȱ¢Ž›ˬȱ³ˬ”’•–ˬ”ǰȱ Š›¡ŠœÍȱûœˬȱž£Š—–ŠšȱŸˬȱ‹ŠóÍȱ‹’›ȱŠ£ȱ šŠ•Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ˜—›Šȱ™Š•Š›Íȱœ˜Ȭ ¢ž—Š›Ššȱœ˜¢žšȱœžŠȱ’œ•ŠÍ•–Íóȱ–ˬ•ˬˬȱ Ÿˬȱ¢Šȱ’›’ȱ–ˬ‘›Š‹Š¢Šȱ‹û›û—–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱȱ ʞ•ȱŠ•Í—Šȱ˜•Š—ȱ‹Šóȱ㛝û”•ˬ›’ǰȱˬœ–Š•ȱ Ÿˬȱ¢Šȱ”㢗ˬ”•ˬ›ȱˬȱ¢Š›Š¢Š›ȱȮȱ˜—•Š›Íȱ ’œ•ŠŠ›Ššȱ‹˜¢ž—ž—ȱ¢Š—ȱœˬ‘’ǰȱ’›œˬ”ȱ ‹û”û”•ˬ›’ǰȱ’£Š•Íȱ³ž¡ž›•Š›ȱŸˬȱ šŠœÍšȱ‹û”û”•ˬ›’—’—ȱû£ˬ›’—ˬȱ š˜¢–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱžǰȱˬ—ȱ³˜¡ȱ

&$16$ö/,ö,

’œ’•’”ŸŽ›–ˬȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’’›ǯȱû–”û—ȱšˬˬ›ȱ³˜¡•žȱ œžȱŸˬȱ¢Šȱ”ˬ–ȱ󒛒—³Š¢ȱ’³–ˬ”ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ

'2'$4/$5,1³8d84/$0$6,´ ˬˬ—ǰȱ‘Ž›™Žœȱ’œ’ȱ‘ŠŸŠ•Š›Šǰȱˬ—’£ȱšÍ›ŠÂ͗Šȱ ’œ’›Š‘ˬȱŽˬ›”ˬ—ȱ”ˬœ”’—•ˬó’›ǯȱž—ž—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ Ȯȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›Í—ȱ³˜¡ȱ˜•–ŠœÍÍ›ǯȱ ûˬ¢¢ˬ—ȱ–ûˬȱšŠ›Š•–Š–Ššȱ¢Š¡óÍȱ˜•Š›Íǯȱ žȱãŸ›ˬȱû—ˬȱû³ȱˬˬȱŠœ’”•˜Ÿ’›ȱˬ›”’‹•’ȱ ˜Ššȱ‹˜¢ŠœÍ—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ǰȱ û—ˬ—ȱš˜›ž—–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ŽŒˬ•ˬ›ȱ˜Šš•Š›Šȱ³Š¢ȱŠÂŠŒÍȱ¢ŠÂÍȱ ˬœŠœÍ—Šȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ‹Š•£Š–ȱ ³ˬ”–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱû•ˬšȱ³˜¡•žȱ –Š¢Žȱǻ‘ˬ›ȱŗśȬŘŖȱˬš’šˬˬ—ȱ‹’›ǰȱ ‹’›ȱ—Ž³ˬȱšž›ž–ȱ–’—Ž›Š•ȱ œžǼȱ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžǰȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ 㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ¢ˬȱ ”ã–ˬ”ȱŽˬŒˬ”ǯ


5 7Ԥ=<ø4ø1$570$6, ,’–ˬ›•’”ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬŒˬ”ȱˬ—ȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ ‘Š••Š›Š—ȱ‹’›’ȱȮȱ‘’™Ž›˜—’”ȱ”›’£’›ǯȱGœ’ˬ—ȱˬ£¢’šȱ Š›Í›ǰȱ‹ŠóȱŠÂ›ÍœÍǰȱû›ˬ”‹ž•Š—–Šȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ Šó͗ȱŠ•Í—Šȱ¢ŠœÍšǰȱ‘ŠŸŠȱ˜™žȱŸˬȱ¢Šȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ ‹û”û•–ûóȱˬó¢Šȱš˜¢Š›Ššȱž£Š—Íš•Íǰȱ¢Š›Í–˜ž›Ššȱ Ÿˬ£’¢¢ˬȱŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱˬ‹’›ȱ‹Ž¢’—ˬ—ȱŸŽȬ —˜£ȱšŠ—ȱŠ¡Í—Í—ÍȱûŒ•ˬ—’›–ˬ”•ˬǰȱ’ŒŠ‘ȱŸˬȱˬ—œˬȱ —Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱŠÂ›Í—Íȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱŠ£Š•ŠŒŠšǯȱȱ

7Ԥ1Ԥ))h6h1dԤ7ø1/Ԥù0Ԥ6ø Š¢Šȱ‹˜Âž•–Šȱž–Š•Š›Íȱ˜£ǰȱ³’³ˬ”ȱ˜£žǰȱ ‘ˬĴȱŠȱ’œ’ȱŸˬȱ—ˬ–ȱȱ‘ŠŸŠŠ—ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱ£ŠȬ –Š—ȱ’›ˬ•’ȱˬ¢’•ˬ›ˬ”ȱ˜ž›–Ššǰȱ‹ž›ž—ȱ’•ˬȱ—ˬˬœȱ Š•–Ššǰȱ¢Š›ÍȱšŠ™Š—–Íóȱ˜Šš•Š›Š—ȱ’œˬȱ—ˬˬœȱ ŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱʞ•ǰȱ”û›ˬ”ȱŸˬȱ¢Šȱãóȱšˬˬœ’—’—ȱ ˜Ÿžóž›ž•–ŠœÍȱŠȱ”ã–ˬ”ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ‹žȱ £Š–Š—ȱˬ›–Š—ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ

%85814$1$0$6, Gš•’–’—ȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱšŠ—Í—ȱšŠÍ•ÍÂ͗Šȱˬœ’›ȱ Ž’¢’—ˬ—ǰȱ’œ’ȱ‘ŠŸŠ•Š›Šȱ‹ž›ž—ȱšŠ—Š¡–Š•Š›Íȱ ‘Š••Š›Íȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ žȱ£Š–Š—ȱˬ›‘Š•ȱ‹ûû—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱ Š¢Š—Í›–ŠšȱŸˬȱ˜ž›–Ššǰȱ‹ŠóÍȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ ’›ˬ•’ȱˬ¢–ˬ”ǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ‹ž›ž—žȱ‹ŠóȱŸˬȱóˬ‘Šˬȱ ‹Š›–Šš•Š›Íȱ’•ˬȱœÍ¡–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ—ȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱ ‹ž›ž—ȱˬ•’¢’—ˬ—ȱŠ¡Í›œŠǰȱ˜—žȱœÍ¡Š›Ššȱ’ˬ›’—’ȱ Š³ÍšȱœŠ¡•Š–Ššȱ˜•Š›ǯȱŽ•ˬŒˬǰȱ‹ž›ž—žȱœÍ¡Í•–Íóȱ Ÿˬ£’¢¢ˬˬȱśȬŗŖȱˬš’šˬȱ˜ž›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱž›Ȭ —ž—ȱûœȱ‘’œœˬœ’—ˬȱœ˜¢žšȱˬó¢ŠȱȬȱȱ˜—ž›–ŠȱŸˬȱ¢Šȱ œ˜¢žšȱœžȱ’•ˬȱ˜•žȱšŠ‹ȱš˜¢–Ššȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱȱG–”Š—ȱ Š’›ˬœ’—ˬǰȱ‹ž›ž—ȱž›ž—Š•Š›Íǰȱ¢ˬ—’ȱž£ž—•žÂžȱ ŘȬřȱœ–ǰȱšŠ•Í—•ÍÂÍȱ’œˬȱŗǰśœ–ȱ˜•Š—ȱœÍ¡ȱ‹û”û•–ûóȱ ™Š–‹Íšȱ‹˜›žŒžš•Š›Íȱû£ˬ•ˬ›ˬ”ȱ˜—•Š›Íȱ™Ž›˜”œ’ȱ –ˬ‘•ž•ž—Šȱ’œ•Š–ŠšȱŸˬȱšŠ—ȱŠ¡Š—ȱ‹ž›ž—ȱˬ•’¢’—ˬȱ š˜¢–ŠšȱȱŸˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱ‹ž›ž—žȱ‹Š›–Ššȱ’•ˬȱœÍ¡–Ššȱ ¢Š¡óÍȱ˜•Š›ÍǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱœÍ¡Í•–ÍóȱŠ–Š›Š—ȱšŠ—Í—ȱȱ Š¡–ŠœÍȱ”ˬœ’•’›ȱŸˬȱ”’³’”ȱ•Š¡Šȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ—žȱ £ˬˬ•ˬ–ˬ–ˬ”ȱû³û—ȱ™Š–‹ÍÂÍȱ‹ž›ž—Š—ȱ³˜¡ȱŠœŠȱ ŸˬȱŗȬŗǰśȱœŠŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ³Í¡Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ –ûˬȱœŠÂŠ•–Šȱ™›˜œŽœ’—’—ȱ‹Šó•Š—–ŠœÍȱû³û—ȱ ”’Š¢ˬȱŽ’›ǯ

$<$4/$5,1ùøù0Ԥ6ø Gœ’ȱ‘ŠŸŠ•Š›Šȱ³˜¡•Š›Í—Šȱ˜™žšȱ³Í¡Í—ÍœÍȱ —Š‘’¢ˬœ’—ˬȱó’ó”’—•’”ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱžȱ’•ˬȱŠ¢›Í•–Ššȱ ’œˬ–ˬ¢ˬ—ȱ˜›šŠ—’£–ȱ˜—žȱȃŽ‘’¢ŠȄȱû³û—ȱœŠ¡•Š¢Í›ǯ ˬ›–Š—ȱ‹’”’•ˬ›’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱŸˬȱ‹’›ȱ —Ž³ˬȱû—ȱˬ›£’—ˬȱŠ¢Šš•Š›Í—ȱó’ó”’—•’¢’—’ȱŠ›ŠŠ—ȱ

šŠ•Í›ŠŒŠšȱ‘ˬ•’–ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ˜£ŠÂŠŒÍȱ ¢Š›™Šš•Š›ÍȱŸˬȱž–ž›Œžš•Š›Í—ÍȱŗDZśȱ—’œ‹ˬ’—ˬȱ ˬ–•ˬ–ˬ”ȱŸˬȱŠ•Í—–Íóȱ‘ˬ•’–’ȱ‹’›ȱœŠŠȱœŠ¡•ŠÍšŠ—ȱ œ˜—›Šȱû—ˬȱřȬŚȱˬˬȱ¢Š›Í–ȱœˬ”Š—ȱ’³–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱȱȱȱȱ ŠÍ›šž¢›žÂžȱŒãŸ‘ˬ›’ȱˬȱ¢Š¡óÍȱŽěȱŽ”ˬȱ–ŠȬ •’”’›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱŗǰśȱ¡ǯȱšŠóÍÂÍȱšž›žž•–žóȱ ¢Š›™Šš•Š›Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱŘȱœˬ”Š—ȱŠÂȱœžȱˬ•ŠŸˬȱŽˬ›ˬ”ȱ řŖȱˬš’šˬȱˬ›£’—ˬȱŽ›–˜œŠȱˬ–•ˬ–ˬ”ǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ û—ˬȱřȱˬˬȱ¢Š›Í–ȱœˬ”Š—ȱ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ã”ˬȱ³’³ˬ”•ˬ›’ȱˬȱ㍎–•ˬ›’—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ ˬ•’›ǯȱ—•Š›ÍȱŠȱšŠÍ›šž¢›žÂžȱ¢Š›™Šš•Š›Íȱ”’–’ȱ ˬ–•ˬ¢ˬ›ˬ”ȱ³Š¢ȱˬŸˬ£’—ˬȱ’³–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ,Š¢ȱœ˜ŠœÍǰȱˬ—’£ȱž£žȱŸˬȱ¢Šȱšž›žȱ¡Š›Š•ȱ ˬ•ŠŸˬȱ˜•ž—–žóȱŠ¢ŠšȱŸŠ——Š•Š›Í—Š—ȱŠȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱž¢ž—ȱ‘ˬ›Š›ˬ’ȱřŖȬřśȱˬ›ˬŒˬˬ—ȱ ¢û”œˬ”ȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ

=Ԥ+Ԥ5/Ԥ10Ԥ Š¢Šȱ‹’£ȱŠ‘ŠȱŽ£ȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—’›’”ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ ˬ›‘Š•ȱŠ”’Ÿ•ˬ󍒛’•–’óȱ”ã–û›ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ—ž—ȱˬ•ŠŸˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›’ȱ¢˜¡ž›ǰȱ¢Š¡óÍȱ –ˬ—’–œˬ—’•’›ȱŸˬȱˬ‘•û”ˬœ’£’›ǯȱ––Šȱ–ûŠ•’Œˬȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŽ¢’•ǰȱŘŖȬřŖȱŠ‹•Žȱ‹’›ˬ—ȱ šˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—•Š›Íȱ‹ûãŸȱŽ¢’•ǰȱ˜£ȱ óˬ”•’—ˬȱœŠ•ÍšŠ—ȱŸˬȱœžȱˬ•ŠŸˬȱŽ’”ˬ—ȱȱœ˜—›Šȱȱ ’³–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱʞ£’•–’óȱ”ã–û›ȱŠ‘ŠȱŽ£ȱˬœ’›ȱ ŽˬŒˬ”ȱŸˬȱŠ›Íšȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ Š¡’•ȱ˜•–žóȱ˜”œ’—’—ȱŘśƖȬ—’ȱ£ˬ›ˬ›œ’£•ˬ󍒛ˬŒˬ”ǯȱ

*g=/Ԥ5ø1<$ù$50$6, ž›žȱŸˬȱ’œ’ȱ‘ŠŸŠ—Í—ȱ‹ž¢—ž£•žȱš’óŠ—Íȱ šÍŒÍš•Š—Í›–ŠœÍȱœˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱ’œ’ȱŠ¢•Š›Šȱ³˜¡•Š›Íȱ ã£ȱ¢ŠóŠ›–ŠœÍ—Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǯȱȱ žȱ–ˬ—ŠŠȱ‹ˬ£’ȱ‹’”’•ˬ›’—ȱŒãŸ‘ˬ›•ˬ›’ȱȃŠ•Í—–ŠȄȱ ˬ›–Š—•Š›Š—ȱŠ£ȱˬœ’›•’ȱŽ¢’•ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ£’›ˬȱ ˜¡ž–žȱŸˬȱ¢Šȱ™Ž¢Âˬ–‹ˬ›³’³ˬ¢’ȱ³’³ˬ”•ˬ›’—ˬ—ȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ‘ˬ•’–ȱ¢Š¡óÍȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱˬœ’›ˬȱ –Š•’”’›ǯȱû£û•–ûóȱ–Š¢Ž—’ȱû—ˬȱŘȬřȱˬˬǰȱ ”û³ˬ¢ˬȱ³Í¡–Š£Š—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠŠȱˬŸŸˬ•ȱȱã£•ˬ›ˬȱ Š–ŒÍ•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯ

6ø67ø7ø1.Ԥ6.ø1/Ԥù0Ԥ6ø ,˜¡ȱŸŠ¡ȱœ’œ’ȱ‘ŠŸŠȱŸˬȱœž¢ž—ȱ‘ˬ›Š›ˬ’—ˬȱ ˜•Š—ȱˬ›š’—ȱˬœ’›’—ˬ—ȱ”ˬœ”’—•ˬó’›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ ŠÂ›Í•Š›ÍȱŠ’ȱšÍ£Í›Í•Í–óȱšž–ž—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›–Ššȱ˜•Š›ǯȱž–žȱ‹›Ž£Ž—ȱŸˬȱ¢Šȱ”ˬŠ—ȱ ˜›‹Š¢Šȱã”ˬ›ˬ”ȱû£ˬ›’—ˬȱ˜ž›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŽ•ˬȱ Ž›–’”ȱŠ™™•’”Šœ’¢Š•Š›ȱã£ˬ•ȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›’›ǯȱžȱ –ˬšœˬ•ˬȱ’œ’šŠŒŠ—ȱŠȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ

&$16$ö/,ö,


6


5(90$72ø'/ø$575ø76ø= .(dø5ø/θ1$.7ø9+θ<$7,17(03ø

Aktemra®SUHSDUDWÕLOι LONPDOLFιLOLQLQVRQXQGD KιULNLSDVL\HQWGιQELUL UHPLVVL\D\DQDLOROXU

7


&$16$ö/,ö,

8

4DPˎWLPL] ENOPˎVLQ

ˬ›ȱ’”’ȱ—ˬˬ›ˬ—ȱ‹’›’—’—ȱ㖛û—ˬȱ‹’›ȱˬˬȱˬȱ ˜•œŠȱ‹Ž•’ȱȱŠÂ›Í¢Í›ǯȱŽ•ˬȱ‹’›ȱęȱ”’›ȱ–㟌žž›ȱ”’ǰȱ‹žǰȱ ‹ˬóˬ›’¢¢ˬ’—ȱ󊚞•’ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ”Ž³–ˬœ’—ˬȱã›ˬȱ³ˬ”’¢’ȱ Œˬ£ŠÍ›ǯȱ ʞœ•’—ˬȱ’œˬǰȱ¢Š•—Í£ȱ‹Ž•ȱŠÂ›ÍœÍȱŽ¢’•ǰȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ŠÂ›Í•Š›Í—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱœû–û”ȱ˜¡ž–ŠœÍǰȱˬšˬ›ˬ•ˬ›Š›ŠœÍȱ ’œ”•ˬ›ǰȱˬ£ˬ•ˬȬ‹ŠÂȱŠ™Š›ŠÍǰȱšŠ—ȱŸˬȱ•’–Š’”ȱŠ–Š›Ȭ •Š›ǰȱœ’—’›•ˬ›ˬ—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•Š—ȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ”˜—œ›ž”œ’¢Šȱ ˬ󔒕ȱŽˬ—ȱ˜—ž›ÂŠȱœûž—ž—ž—ȱȱ—ŠœŠ£•ÍÂ͗ŠÍ›ǯȱ ˬšˬ›ˬŠ›ŠœÍȱ’œ”•ˬ›ȱˬšˬ›ˬ•ˬ›ˬȱ‹’›Ȭ‹’›’—ˬȱ ˜¡ž—–ŠŠ—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬ”ȱ’–”Š—ÍȱŸŽ›’›ǯȱŽ—’ȱ ˜Âž•–žóȱ”ã›™ˬ—’—ȱˬšˬ›ˬ•ˬ›’ȱ³˜¡ȱ³ŽŸ’”’›ǰȱ •Š”’—ȱˬ›’Œˬ—ȱ˜—•Š›Í—ȱ¢Ž›ˬ¢’ó–ˬȱŠ–™•’žŠœÍȱ Š£Š•Í›ȱŸˬȱȱŗŝȬŘŖȱ¢ŠóŠȱ³ŠÍšŠȱž£ž—ȱ’••ˬ›ȱ œŠ¡•Š—Í•Š—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱœŽ›Ž˜’™’ȱȱ˜›–Š•Šó͛ǯȱ ˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘Š••Š›ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ ’›œ’ȱŠ–’••ˬ›•ˬȱˬȱ‹ŠÂ•ÍÍ›ǯȱ Š•’Ž¢—•ˬ›ȱžóŠÂŠȱŠ—˜–Š•ȱ ˜—ž›ÂŠȱ”˜—ęȱšž›Šœ’¢ŠœÍǰȱŒ’œ–’ȱ ˬ¢’ó–’óȱˬšˬ›ˬ•ˬ›ǰȱ˜—ž›ÂŠȱ œûž—ž—žȱ˜™’–Š•ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ œŠ¡•Š–Š•Íȱ˜•Š—ȱ£ˬ’ȱ‹ŠÂȱŠ™Š›ŠÍȱ ȃ‹ˬ¡óȄȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ˜•ž¡žŒžǰȱŠ•Ȭ •Ž›’”ȱŸˬȱ¢Šȱ˜”œ’”’ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ’•’‘Š‹’ȱ ™›˜œŽœ•ˬ›ȱˬȱ¡ˬœˬ•’¢ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱŠ”’—ȱˬ—ȱ³˜¡ȱ¢Š¢Í•–Íóȱœˬ‹ˬ‹ȱ Ȯȱ˜—ž›ÂŠ—Í—ȱˬ‹’’ȱš˜ŒŠ•–Šȱ™›˜œȬ Žœ’’›ǯȱ G••ˬ›ȱ”Ž³’”Œˬȱœžœž£•ŠóŠ—ȱ ˬšˬ›ˬŠ›ŠœÍȱ’œ”•ˬ›ȱ‹˜óŠ•Í›ǯȱ—•Š›Íȱ œŠ¡•Š¢Š—ȱęȱ‹›˜£ȱ‘Š•šŠ•Š›Š—ȱœÍ¡Í•Í‹ȱ ³Í¡Š›Í•ÍšŠȱ¢Í›Íš•Š›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ —ž›ÂŠȱ‹Ž¢’—’ȱˬ›ˬˬȱ’œ’šŠ–ˬ•ˬ—–’óȱ ¢Í›Íšȱœ’—’›ȱžŒ•Š›Í—ÍȱœÍ¡–Šš•ŠȱŠÂ›Í¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ˜œŽ˜¡˜—›˜£ȱ‘ˬ•ˬȱŒŠȬ ŸŠ—ȱ¢Šó•Š›Š—ȱ’—”’óŠȱŽœˬȱˬǰȱ’—œŠ—ȱ˜—ž—ȱ –㟌ž•žÂž—žȱš˜ŒŠ•Š—Šȱšˬˬ›ȱž¢–ž›ǯȱ ––Šȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ㢛ˬó–ˬ’¢’ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱȱ ęȱ£’”’ȱ¢û”û—ȱˬœ’›’—ˬ—ȱ˜—ž›ÂŠ—Í—ȱŸˬ£’¢¢ˬȱ œŽ›Ž˜’™’ȱ™˜£ž•ž›ȱŸˬȱ‹žȱ£Š–Š—ȱˬ›ŠȱŸˬȱ ž£Ššȱȱ˜¡ž–Š•Š›ŠȱŠÂ›Í•Íȱ‘’œœ’¢¢Šȱ¢Š›Š—Í›ǯȱȱ ŠÍ—•Š›Šȱ‹žȱ‘Š••Š›ȱˬ”œˬ›ˬ—ȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ £Š–Š—Íȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ ûˬ¢¢ˬ—ȱ¢ŠóȱãŸ›û—ˬȱšŠÍ—•Š›Í—ȱ ‘˜›–˜—Š•ȱˬŠ•’¢¢ˬ’ȱœã—û›ȱŸˬȱ‹žȱˬ¢’ó’”•’”ȱ ˜—ž›ÂŠ¢Šȱ¡ûœžœ’ȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱ Š•œ’ž–ž—ȱ

&$16$ö/,ö,

¢ž¢ž•ž‹ȱ³Í¡–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱˬšˬ›ˬ•ˬ›ȱ¢ž–óŠ•Í›ǯȱ ž—ž—•ŠȱŠǰȱˬšˬ›ˬ•ˬ›’—ȱ¢û”ȱ˜¡žȱû£ˬ›’—ˬȱœÍ¡•Šó–ŠœÍȱ û³û—ȱóˬ›Š’ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ˜›–Š•Šó–Íóȱ‹ûû—ȱ œ›ž”ž›•Š›ȱȮȱ˜¢—Ššȱœˬ‘•ˬ›’ǰȱœû–û”•ˬ›ȱŸˬȱŠ–Š›Ȭ •Š›ǰȱœ’—’›ȱžŒ•Š›Í—Í—ȱȱˬ•Ššˬœ’ȱȱ–û‘û–ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ˬȱ –ˬ›ž£ȱšŠ•Š›ŠšȱȱŠÂ›Íȱœ’—›˜–ž—ž—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ˜šŠȱ’™•’ȱ’–—Šœ’”Šȱǻ˜—ž›ÂŠȱœûž—ž—ž—ȱ ‹˜¢ž—ȱ‘’œœˬœ’—’—ȱȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ¢û”•ˬ—–ˬœ’Ǽǰȱ —ˬ£Š›ˬœ’£ȱ󎢙’—šȱ–ˬóš•ˬ›’ȱˬȱˬ‘•û”ˬȱ ã›ˬˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ›Íšȱ³ˬ”’ˬ—ȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱ ’œˬ¢ˬ—ȱ‹ˬ£’ȱ¡Š—Í–•Š›ȱȱŠŒȱšŠ•–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ã£û—ûȱęȱ£’”’ȱ–ˬóš•ˬ›•ˬȱˬȱû£û›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ –û‹Š’•ˬȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱ™˜£ž•ž›ȱŸˬȱ’—Ž—Ȭ œ’Ÿȱˬ£ˬ•ˬȱ’ó’ȱ£Š–Š—Íȱ¢Š›Š—–Íóȱ‹ûû—ȱ ž••Š—Íȱ–Šˬ•ˬ›ȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ ¡Š›’Œȱ˜•–ŠšȱˬŸˬ£’—ˬȱ˜—ž›ÂŠ—Í—ȱ ˬ£ˬ•ˬȬ‹ŠÂȱŠ™Š›ŠÍȱû³û—ȱ˜”œ’—ˬȱ ³ŽŸ›’•’›ǯȱȱ ž›Ššȱ’ó•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•Š—ȱ šŠÍ—•Š›ŠȱŠȱŠÂ›Í•Š›ȱ‹Šóȱ ŸŽ›’›ǯȱž—Š—ȱšŠ³Ȭ –Ššȱû³û—ȱŸŠ¡Šó͛Íȱ ™˜£Š—Íȱˬ¢’ó–ˬ”ǰȱ‹Šóȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱŽ–ˬ”ǰȱ šŠ—ȱãŸ›Š—Í—ÍȱŸˬȱˬ£ˬ•ˬȱ ˜—žœž—žȱûŒ•ˬ—’›–ˬ”ȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ‹˜¢ž—žȱ –ŠœŠ“ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ ž–óŠšȱ”û›œûˬȱȱŸˬȱ¢Šȱ šÍœŠȱœã¢”ˬ—ˬŒˬ”•’ȱœž•ŠȱȱœŠŠȬ •Š›•ŠȱŽ•ŽŸ’£˜›ž—ȱšŠ›ó͗͜Šȱ˜ž›–Šš•Šȱ ŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱˬȱ¡ˬœˬ•’”ȱšŠ£Š—–Ššȱ ˜•Š›ǯȱ ˬ›ȱ’”’ȱ‘Š•Šȱ˜—ž›ÂŠȱšŽ¢›’Ȭ ˬ‹’’ȱ˜•Š›Ššȱˬ¢’•’›ǯȱ›Íȱœ’—›˜–žȬ —ž—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱ–Ž‹Ž•ȱ‹ã¢û”ȱ ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›DZȱˬŸŸˬ•Šǰȱ˜ž›Š›Ššȱˬ—ȱ Š£Íȱû³ȱ—㚝ˬȱ’•ˬȱ”û›œûȱŸˬȱ¢Šȱœž•ž—ȱ œã¢”ˬ—ˬŒˬ¢’—ˬȱŠ¢Šš•Š—–Ššȱ•Š£Í–Í›Dzȱ ’”’—Œ’œ’ǰȱ¢ŠŠšȱœˬ›ȱ˜•–Š•ÍÍ›ȱȮȱŽ•Šœ’”ȱ¢Š¢Ȭ •Š›ǰȱ˜—•Š›Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ‘Š•Šȱ™˜›˜•˜—ȱ Ž¢’•ǰȱȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ‹ˬ›”ȱ™Š–‹ÍšȱŸˬȱ¢ŠȱšÍ•ȱ ãóˬ”ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱȱ ˬ‘Š¢ˬǰȱˬ‹’’ȱ’³•’”•’ȱ›Š‘Šȱ¢Š¢•Íȱãóˬ”ȱ ˜—ž›ÂŠȱœûž—ž—ž—ȱœŠÂ•Š–•ÍÂÍǰȱŽŒˬ•ˬ›ȱ’—Œȱ ¢ž¡ž—ž—ȱŸˬȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱû–›Š‘ȱˬ‘ŸŠ•Í—ȱ›ˬ‘—’’›ǯ


9

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



ù1)$5.7,1 ù.ù1&ù%$+$5,

ˬœ”’—ȱ–’˜”Š›ȱ’—Š›”ÍȱȮȱ’—œŠ—Šȱ‘ˬ–’óˬȱ šˬĚȱˬˬ—ȱȱ£ˬ›‹ˬȱŸž›Š—ǰȱ˜—žȱã£•ˬ—’•–ˬˬ—ȱ¢Š¡ŠȬ •Š¢Š—ȱȱ¡ˬœˬ•’”ȱ‹Ž•ˬȱŠ•Š—Í›ǯȱG—Š›”ǰȱ¢ˬ—’ȱû›ˬ”ȱ šŠ—ȱŠ–Š›•Š›Í—Š—ȱ‹’›’—’—ȱŠ–ȱÍ¡Š—–ŠœÍȱ£Š–Š—Íȱ û›ˬ”ȱˬ£ˬ•ˬœ’—’—ȱ㕐û—•ˬó–ˬœ’ȱ™›˜œŽœ’ȱ‹’›ȱŠ—•Íšȱ Ž¢’•ǯȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱ—Ž”›˜£žȱǻ㕐û—•ˬó–ˬœ’ǼȱŗŘǰȱ ‘ˬĴȱŠȱŘŚȱœŠŠȱˬ›£’—ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱˬœˬȱˬ›”ˬ£ˬȱ —ˬȱšˬˬ›ȱŽ£ȱ³ŠÍ›Í•œŠǰȱ㕐û—•ˬó–ˬȱ£˜—ŠœÍ—Íȱ ”ˬœ”’—ȱŠ£Š•–Ššȱ󊗜Íȱ˜ȱšˬˬ›ȱ³˜¡ž›ǯȱG•”’—ȱ –ˬšŠ–Šȱ¢Š›Í–ȱŽ’•ˬ›œˬǰȱã£ûȬ㣕û¢û—ˬȱ ’—Š›”ȱ˜›–Š•Šó–Š¢ŠȱŠȱ ‹’•ˬ›ǷȱȃG—Ž›ŸŽ—œ’¢ŠȄȱ œã£ûȱ–ûŠ¡’•ˬȱ Ÿˬȱ¢Šȱ¢Ž›’’•–ˬȱ Ž–ˬ”’›ȱŸˬȱ‹žȱ ‘Š•Šȱœã‘‹ˬȱ ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ šž›Âž—ž—ȱ’—Ȭ œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ Š¡’•ȱŽ’•–ˬœ’—ˬ—ȱ Ž’›ǯȱžȱȃšž›ÂžȄȱ’œˬȱ ȬȱžŒ•žÂž—Šȱ”’³’”ȱ‹ŠȬ •˜—ȱ˜•Š—ȱŸˬȱû›ˬ¢’—ȱ’óŽ–’”ȱ ¡ˬœˬ•’¢’ȱ£Š–Š—ÍȱȱŠ–Š›Í—ȱ Š›Š•–Íóȱ¢Ž›’—ˬȱ³ŠÍ›Í•Š—ȱ ”ŠŽŽ›’›ǯȱŠ£Í–’ȱ¢Ž›ˬȱ‹Š•˜—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ ˬ£¢’šȱŠ•Í—Šȱ¡ûœžœ’ȱ–Š¢ŽȱȮȱ”˜—›Šœȱ–Šˬȱ ’•ˬȱ”㙍û›û•û›ȱȱŸˬȱ‹ž—ž—•ŠȱŠǰȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜’”ȱ ™’•ˬ¢’ȱœÍ¡Š›Ššȱ¢ŠœÍ•ŠÍ›ǯȱˬœœŠ•Š–ǰȱû›ˬ”ǰȱ ¢Š¡žȱ’ˬ›ȱ‘ˬ¢Š’ȱŸŠŒ’‹ȱ˜›šŠ—•Š›ŠȱšŠ—ȱ Š¡Í—Íȱ‹ˬ›™Šȱ˜•ž—ž›ǯȱȱ ˬœ”’—ȱ–’˜”Š›ȱ’—Š›”Íȱ £Š–Š—Íȱˬ‹’šȱ˜•ž—Š—ȱŽ¢—’ȱ™›˜œŽœȱȃŠ—’˜™•ŠœȬ ’”ŠȄȱŠ•Š—Í›Í•Í›ǯȱȱ žȱû—ȱ‘ˬ–ȱ”’ó’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱšŠÍ—•Š›Šȱ’—Š›”ȱȱ ¡Ž¢•’ȱŒŠŸŠ—•Šó͋ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱŒŠŸŠ—•Š›ȱ’—Š›”Š—ȱ œÍ˜›Š•Š—–Íóȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›’•ˬ›œˬǰȱ’—’ȱřŖȱ¢Šó͗Šȱ

&$16$ö/,ö,

šˬˬ›ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ’—Š›”Í—ȱ‹ŠóȱŸŽ›–ˬœ’ȱŠ›Íšȱ Š’ȱ‘Š•ȱŠ•Í‹ǯȱ’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱ‹ž—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ‹’£ˬȱ‹žȱ ‹Š›ˬˬȱŽœˬ¢’•ˬ›ǰȱ‹ž—žȱŒˬˬ—’¢Šǰȱ–û–”û—œû£ȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽˬ›’”ǯȱG—’ȱ’œˬȱŗşȱ¢Šó•Íȱ ˬ—Œˬȱ’—Š›”ȱŠó”Š›•Š—–ŠœÍȱ ‘Ž³ȱ”ˬœ’ȱˬˬŒû‹•ˬ—’›–’›ǯȱ ŠÍ—•Š›Šȱ’œˬǰȱȃ’—Š›”Í—ȱ ¢ŠóȱœŽ—£’Ȅȱȱˬ¡–’—ˬ—ȱŚŖȱ ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱŽ—–’󍒛ǯȱ ,û—”’ȱ˜—•Š›Šȱû›ˬ¢’—ȱ ’óŽ–’”ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱˬœŠœȱ ¢Š›Š—–Šȱ›’œ”’ȱ˜•Š—ȱ ‘’™Ž›˜—’¢Šȱ‘Š••Š›Í—Í—ȱ œŠ¢ÍȱŠ›–ÍóǰȱšŠÍ—•Š›ȱ Š‘Šȱ³˜¡ȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬ¢ˬȱ ‹Šó•Š–ÍóÍ›ǯȱˬ—’ȱšŠÍ—•Š›ǰȱ ‘ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ³ŠÍ›ǰȱ Š––Šȱ‘Ž³ȱˬȱ•Š£Í–ȱ˜•Š—•Š›Šȱ Ž¢’•ǯȱ ʞŸŸˬ••ˬ›ȱ‹žȱ‘Š••Š›ȱ¢ŠóŠ—–Íóȱ ˬ••’ȱ’•ˬ—ǰȱ¢ˬ—’ȱ”•’–Š”œȱãŸ›ûȱ ‹Šó•Š—ÍšŠ—ȱŸˬȱ¢Šȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ û£û—ˬ—ȱšŠÍ—ȱŠ›Í–•Š›Íȱ•ˬŸȱ Ž’•’”ˬ—ȱȱœ˜—›Šȱȱ¢Š›Š—Í›ÍǯȱŠóšŠȱ œã£•ˬȱŽœˬ”ǰȱšŠÍ—ȱû—¢Š¢Šȱ㟕Šȱ ˬ’›–ˬ”ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱ’’›’”ˬ—ȱœ˜—›Šǯȱ ˜—›ŠŠ—ȱ”˜–™Ž—œŠ˜›ȱ–Ž¡Š—’£–•ˬ›ȱ ’ó•ˬ–’›ȱŸˬȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ–ûŠęȱˬœ’ǰȱ ŠŽ›˜œ”•Ž›˜£ǰȱ›˜–‹¢Š›Š—–Š¢ŠȱšŠ›óÍȱ ŠŠ™Šœ’¢ŠȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱ£ˬ’Ěȱˬ¢’›ǯȱ ˬȱšˬˬ›ȱ”’ǰȱšŠÍ—Šȱ–Ž—œ›žȬ Šœ’¢Šȱ‘Š••Š›Íȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǰȱ˜ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱš˜Ȭ ›ž—ž›ȱŽ–ˬ”’›ǯȱ––Šȱœ˜—›ŠŠ—ȱ£ˬ’ȱŒ’—œ’—ȱ —û–Š¢ˬ—ˬ•ˬ›’ȱ’—Š›”ÍȱŠ‘ŠȱŠÂ͛ȱ”Ž³’›’›ȱŸˬȱŠ‘Šȱ Ž£ȱ–ˬ‘Ÿȱ˜•ž›•Š›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱã£û—û£ˬ—ȱ–žÂŠ¢Šȱ˜•ž—Ƿ


11

&$16$รถ/,รถ,





13


&$16$ö/,ö,

14

Faydalı qamət Hansı bədən quruluşu faydalıdır?

˜—ȱ–ˬ•ž–Š•Š›Šȱã›ˬǰȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱ –Ž¢••’”ȱ‹ˬˬ—ȱšž›ž•žóž—Š—ȱŠȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ Š›Íšȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’ȱšŠÍ—Íȱ›’œ”ȱš›ž™ž—ŠȱŠ’ȱŽ’›ǯȱ Š”’—ȱ‹ˬˬ—ȱ‹’³’–’ȱ‹ž›ŠŠȱŸŠŒ’‹ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ ”ˬœ‹ȱŽ’›ǯȱȱû‹žȱ˜•ž—–žóž›ȱ”’ǰȱȃû£ȄȱŸˬȱ¢Šȱ ȬŸŠ›’ȱ‹ˬˬ—ȱšž›ž•žóžȱœŠ‘’‹ˬ•ˬ›’ȱȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱ ›’œ”ˬȱ–ˬ›ž£ž›ǯȱžȱšŠÍ—•Š›Šȱ™’¢ȱ‹ˬˬ—’—ȱ ¢ž¡Š›Íȱ‘’œœˬœ’—ˬȱ˜™•Š—Í›DZȱ”û›ˬ”ˬǰȱšŠ›Í—Šǰȱ

&$16$ö/,ö,

ˬ••ˬ›ˬǯȱŠ’œ’”Š¢Šȱã›ˬǰȱ–ˬ‘£ȱ‹Ž•ˬȱšŠÍ—•Š›ȱ û›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ™Š˜•˜’¢ŠœÍǰȱ’Š‹Žǰȱ‘ˬĴȱŠȱ‹ˬ£’ȱ ˜—”˜•˜“’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱ–Ž¢••’’›ǯȱȃ›–žŸŠ›’Ȅȱ ‹ˬˬ—ȱšž›ž•žó•žȱšŠÍ—•Š›Šȱ’œˬȱ‹žȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ȱ ¢Š›Š—–Šȱ›’œ”’ȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŠ£Í›ǯȱŠ”’—ȱ˜—•Š›ȱ‹ŠóšŠȱ ³ˬ’—•’”•ˬ›•ˬȱû£•ˬ󒛕ˬ›ǯȱžȱŸˬȱœŠÂ›Íȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ ˜™•Š—–Íóȱ™’¢ȱ¢ÍÂ͗•Š›Íȱ™ˬ‘›’£ȱŸˬȱęȱ£’”’ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›•ˬȱ”˜››Ž”œ’¢Š¢ŠȱŠ‘Šȱ³ˬ’—ȱŠ‹Žȱ˜•ž›ǯȱ


15 ˬ£’ȱˬš’šŠ³Í•Š›ȱ‘˜›–˜—•Š›Íȱˬšœ’›•ˬ—’›’›•ˬ›ǯȱ ȃ•–ŠȄȱ’™•’ȱ‹ˬˬ—ȱšž›ž•žó•žȱšŠÍ—•Š›Šȱ”’ó’ȱ Œ’—œ’ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŠ‘Šȱ¢û”œˬ”’›ǯȱ ŠÍ—ȱŽœ›˜Ž—•ˬ›’—’—ȱˬȱ–’šŠ›Íȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ ¢û”œˬ”’›ǯȱˬ‘£ȱ”’ó’ȱ‘˜›–˜—•Š›ÍȱŠȱ™’¢’—ȱ¡Š›Š”Ȭ Ž›’”ȱ™Š¢•Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ Š‘Šȱ‹’›ȱ—㚝Ž¢’Ȭ—ˬ£ˬ›ˬȱã›ˬǰȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ ‹ûû—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ˬȱ–û¡ˬ•’ȱ‘˜›–˜—•Š›Š—ȱ ȃˬ–›ȄȱŠ•Š—ȱ›ŽœŽ™˜›•Š›ȱ–㟌žž›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ ˬ‘•û”ˬȱ¢Š›Š—Š—ȱ£Š–Š—ȱšŠ—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ›Ž—ŠȬ •’—ȱ‘˜›–˜—žȱŠÍ•Í›ǯȱ’¢ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱˬŒ’•’ȱ˜•Š›Ššȱ Š¡’••ˬ›’—ˬ”’ȱ™’¢’ȱŠ£ŠȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ‹ž—ž—•ŠȱŠǰȱ ˜›šŠ—’£–’ȱ£ˬ›ž›’ȱŽ—Ž›“’ȱ’•ˬȱˬŒ‘’£ȱŽ–ˬ”ȱˬ–›’—’ȱ Š•Í›ǯȱŠóšŠȱ‘˜›–˜—•Š›ȱ’œˬǰȱˬ”œ’—ˬǰȱȃ¢Š—ŠŒŠÂ͗Ȅȱ ˬŠ›û”ûȱ™›˜œŽœ’—’ȱœû›ˬ•ˬ—’›ˬȱ‹’•ˬ›•ˬ›ǯȱ Š‘’¢¢ˬȱ˜—Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ȱ”’ǰȱ‘˜›–˜—Š•ȱ œ’š—Š••Š›Íȱšˬ‹ž•ȱŽˬ—ȱ›ŽœŽ™˜›•Š›ȱ‹ˬˬ—’—ȱ–û¡ˬ•’ȱ ‘’œœˬ•ˬ›’—ˬȱˬ›š•’ȱŠ”’Ÿ•’¢ˬȱ–Š•’”’›ǯȱȃ›–žŸŠ›’Ȅȱ ‹ˬˬ—ȱšž›ž•žó•žȱšŠÍ—•Š›Šȱȃ¢Š—–ŠÂŠȄȱšŠ›óÍȱȱˬ—ȱ ‘ˬœœŠœȱ™’¢ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱšŠ›Í—ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ¢Ž›•ˬó’›ǯȱ ʞ—ȱŠ¢Š—Íš•Íȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ȱ’œˬȱœŠÂ›Íȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬ’›ǯȱ ȃ•–ŠȄȱ’™•’ȱ¡Š—Í–•Š›Šȱ’œˬȱŸˬ£’¢¢ˬȱ”㔕ûȱ óˬ”’•ˬȱˬ›š•ˬ—’›ǯȱ—•Š›Šȱˬ—ȱŠ¢Š—Íš•Íȱ™’¢ȱ ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱšŠ›Í—ȱŸˬȱ‹Ž•ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ¢Ž›•ˬó’›ǯȱžȱ œˬ‹ˬ‹ˬ—ȱˬǰȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ‹ˬˬ—ȱšž›ž•žóž—ž—ȱˬ—ȱ³˜¡ȱ ¢Š¢Í•–Íóȱšûœž›žȱȃšŠ›Í—Í›ȄǯȱȱŽ–ˬ”ǰȱ™’¢ȱˬ‹ˬšˬœ’ȱȱ ”’ó’ȱ’™’—ˬȱž¢Âž—ȱȱ™Š¢•Š—–ÍóȱšŠÍ—•Š›ȱŠȱŽ¢—’ȱ’•ˬȱ û›ˬ”ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—’—ȱ¢Š›Š—–Šȱ›’œ”’ȱš›ž™ž—ŠȱŠ’Ȭ ’›ǯȱ ’Š‹Žȱ’œˬǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ǰȱ‹Ž•ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ’£Šęȱȱ ™’¢ȱ¢ÍÂ͗Íȱ˜•Š—ȱšŠÍ—•Š›ŠȱŠ‘ŠȱŽ£ȱ’—”’óŠȱ Ž’›ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ‹žȱœŠ‘ˬˬȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱ ™’¢ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱȱȃ‘˜™ž›žŒž•žšȄȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ ‹ˬˬ—’—ȱ‹ŠóšŠȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŠ‘Šȱ ¢û”œˬ”’›ǯȱˬ—’ȱ˜—•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ¢ŠÂ•Íȱž›óž•Š›Í—ȱ –’šŠ›ÍȱŠ‘ŠȱŠ›ÍšÍ›ǯȱžȱž›óž•Š›ǰȱœã£û—ȱˬœ•ȱ –ˬ—ŠœÍ—Šǰȱȱó’óˬ›ˬ”ȱš•û”˜£Š—ÍȱšŠ—Š—ȱ‘˜™ž›Ȭ –ŠšȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱ’’›’›ǯȱ’›ȱŽ—Ž›“’ȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱ”’–’ȱ š•û”˜£Šȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱû³û—ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱk’ó–’óȱ ™’¢ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱ–ˬ—’–œˬ–ˬ’¢’ȱš•û”˜£Šȱȱ šŠ—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱšŠ•Š›Ššȱȱ˜—ž—ȱšŠÍ•ÍÂ͗ÍȱŠ›Í›Í›ǯȱ •û”˜£Š—Í—ȱ–’šŠ›Í—ÍȱŠ£Š•–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ –ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ’—œž•’—ȱ’›Š£ȱŽ–ˬ¢ˬȱ ‹Šó•Š¢Í›ǯȱžȱ‘˜›–˜—ž—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱšŠ—ŠȱŠ’–Šȱ ¢û”œˬ”’›œˬǰȱ’Š‹ŽȱŸˬȱ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱŒ’’ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ›’œ”’ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ ŠÍ—ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ˬȱˬ•’”ˬȱ’œˬǰȱŠ–Ž›’”Š•Íȱ Š•’–•ˬ›ȱȃžóŠš•Íšȱ¡ˬ›³ˬ—’Ȅȱ’Šš—˜£žȱˬ¢’—ȱ Ž’•–’óȱ‹’›ȱš›ž™ȱšŠÍ—Íȱ–ûŠ¢’—ˬȱŽ–’óȱŸˬȱ–ˬ•ž–ȱ ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’—’—ȱ‹Ž•ǰȱ šŠ›Í—ǰȱˬ•ȱŸˬȱ”û›ˬ”ȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ¡Ž¢•’ȱ™’¢ȱ¢ÍÂ͗•Š›Íȱ ˜™•Š—–ÍóÍ›ǯȱžȱŠœÍ•Í•ÍÂ͗ȱ‘ˬ•ˬȱ”’ǰȱˬš’šȱ’£Š‘Íȱ

¢˜¡ž›ǯȱ––Šȱã£ȱ›Š‘Š•ÍÂ͗ͣȱȱ—Š–’—ˬȱȱ‹ˬˬ—ȱ šž›ž•žóž—ž£Šȱû£ˬ•’óȱŸŽ›–ˬ¢’—’£ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ʞœ•’—ˬǰȱ’—œŠ—Íȱš’Š•Š—–Ššȱˬ›£’—ˬ—ȱ³˜¡ȱ óŽ¢ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱˬ‘›’£ˬ—ȱ™ˬ‘›’£ˬȱȃ™ˬ›ŸŠ£ȱŽˬ—ȄȱŸˬȱ Š’–Šȱ³ˬ”’ȱˬ¢’ó”ˬ—•’¢’—ˬȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Š—ȱ–ˬ󑞛ȱ ȃ¢˜Ȭ¢˜Ȅȱœ’—›˜–žȱšž›‹Š—•Š›Íȱ‹ž—žȱˬœ’šȱŽˬ—ȱ œˬŒ’¢¢ˬŸ’ȱ–’œŠ•Í›ǯȱŠ’œ’”Š¢Šȱã›ˬǰȱ‘ˬ–¢Šó͍•Š›Íȱ ˜•Š—ȱ¡Š—Í–•Š›•Šȱ–ûšŠ¢’œˬˬǰȱ˜—•Š›Í—ȱ‹Ž•ȱ㕳ûœûȱ ˜›Šȱ‘ŽœŠ‹•ŠȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”û›ǯȱȱŠœ’˜—ž—Šȱ¢ŠÂ•Íȱ Ÿˬȱ󒛒—ȱš’Šȱûœû—•û”ȱˬ󔒕ȱŽˬ—ȱ¡Š—Í–•Š›ȱ ’œˬǰȱ‘ˬ–’óˬȱšŠ›Í—ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ™’¢ȱ¢ÍÂ͗•Š›Íȱ’•ˬȱ ȃ–û”ŠŠ•Š—Í›Í•Í›Ȅǯȱ Š”’—ȱš’Š•Š—–ŠȱȮȱ¢Š•—Í£ȱ’ó’—ȱ¢Š›ÍœÍÍ›ǯȱˬˬ—ȱ 㕳ûœû—ûȱˬ¢’ó–ˬ”ȱû³û—ȱˬŠ•ȱ˜•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǰȱ‘ˬ–ȱ ˬȱ‹ûû—ȱ㖛ûȱ‹˜¢žǯȱ’£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ ’•ˬȱ’œˬ’¢’—’£ȱ‹ˬˬ—ȱ‹’³’–’—ˬȱœŠ‘’‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ ”Ž•Žˬ—ȱ‹ŠóšŠȱ‘ˬ›ȱ󎢒ȱˬ¢’ó–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ û—ˬ£ˬ–ȱ–ˬóš•ˬ›ȱ‘˜›–˜—Š•ȱœŠžœžȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ ˬ›ˬŒˬˬȱˬ¢’ó’›ǯȱˬŠ•ȱšŠÍ—•Š›ŠȱšŠÍ—ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱŠ£Š•Í›ǯȱʞ”œˬ›ȱ ‘Š••Š›Šȱ‹žǰȱšŠÍ—ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱœŽ›ŠœÍȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍ—Šȱ³ŽŸ›’•’›ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱŠ”’Ÿȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ǰȱœ’—’›ǰȱˬ—ˬěȱûœǰȱ‘ˬĴȱŠȱ ‘ˬ£–ȱœ’œŽ–•ˬ›’—’—ȱ’ó’—’ȱˬ—£’–•ˬ–ˬ”ˬȱ”ã–ˬ”ȱ Ž’›ǯȱȱˬȬšŠ–ˬ’—ȱ’œˬȱŠ‘Šȱóž¡ȱŸˬȱŒˬ•‹Ž’Œ’ȱ ã›û—–ˬœ’—ˬ—ȱ’œˬȱœã‘‹ˬȱŠ³–ŠÂŠȱˬ¢–ˬ£ǯȱ ˬóšȱȮȱ˜›šŠ—’£–ȱû³û—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ›ˬŒˬˬȱ œ›Žœœ’›ǯȱ—ŠȱŒŠŸŠ‹ȱ˜•Š›ŠšȱŠ›Ž—Š•’—ȱ‘˜›Ȭ –˜—žȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱˬ›’ȱ–ˬšŠ–ȱ ˜ž›ȱ”’ǰȱ‹ˬˬ—’—ȱ‹ˬ£’ȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ȱ Š›Ž—Š•’—ˬȱˬ›‘Š•ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠȱŸŽ›’›ǰȱ‹ˬ£’•ˬ›’—ˬȱ’œˬǰȱ ˜—ž—ȱˬœ’›’—ˬȱŠŸŠ–•ÍÍ›•Š›ǯȱʞ—ȱŽ£ȱšŠ›Í—ȱŸˬȱ‹Ž•ȱ —Š‘’¢ˬœ’—ˬ”’ȱ™’¢ȱ¢ÍÂ͗•Š›Íȱˬ›’¢’›ǯȱŠÂ›ÍȱŸˬȱ‹žȱ —Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬ”’ȱŠ›Íšȱ™’¢ȱ’œˬȱ³ˬ’—•’”•ˬȱ•ˬŸȱ˜•ž—ž›ǯȱ žǰȱšŠ›Í—ȱ—Š‘’¢ˬœ’—’—ȱŠ‘Šȱ¢Š¡óÍȱšŠ—ȱˬŒ‘’£ŠÍȱ ’•ˬȱȱ’£Š‘ȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ’œˬȱšŠ—ȱŠ¡Í—Íȱ Š‘Šȱ£ˬ’’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱŠ›Ž—Š•’—ȱ˜›Š¢ŠȱŠ‘ŠȱŽŒȱ ȃ³ŠÍ›Ȅǯȱ›˜‹•Ž–’—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ”ȱû³û—ȱ –û—ˬ£ˬ–ȱ˜•Š›Ššȱȱ‹žȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ȱšŠ—ȱˬŒ‘’£ŠÍ—Íȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ¢Šš•Š›Í—ȱ ¢û”•ûȱŸˬȱ¢û”œû£ȱóˬ”’•ˬȱ¢Š—ŠȱŠ³Í•–ŠœÍȱˬ—ȱŽěȱŽ”’Ÿȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ˬ—’›ǯȱ ŠÍ—•Š›Í—ȱ¢˜•ȱŸŽ›’¢’ȱˬ—ȱ³˜¡ȱ¢Š¢Í•–Íóȱœˬ‘Ÿȱ Ȯȱ’–Š—ȱ£Š•Í—Šȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱœˬ¢ȱãœˬ›’•–ˬœ’ǰȱ ¢Š¡žȱŒ’’ȱ™ˬ‘›’£•ˬ›ˬȱ‘ˬŸˬœ’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱœŠˬȱ ‘ˬš’šˬ’ȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£DZȱã£û—û£ûȱû£–ˬ”•ˬȱ œŠÂ•Š–ȱ’ŽŠ•Í—Í£Šȱ£ˬ››ˬȱšˬˬ›ȱˬȱ¢Š¡Í—•Šó–Í›œÍ—Í£ǯȱ

ˬˬ—ȱŠ›ÍšȱŠóŠÂÍȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱœ’œȬ Ž–’—ȱ’ó’—’ȱ™˜£–Šš•Šȱˬ•ˬŒˬ”ˬȱ㟕ŠȱœŠ‘’‹’ȱ ˜•–Ššȱ’–”Š—Í—Íȱˬ‘•û”ˬ¢ˬȱ–ˬ›ž£ȱš˜¢ž›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$รถ/,รถ,

16

&$16$รถ/,รถ,


17

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

18

0g96h0h1 ˍ1$.78$/0g9=868 ȍȱ—ˬˬ—ȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǵȱ¡Íȱ‘ˬ›ȱ󎢒ȱˬ£ˬȱ¢Ž¢’›ȎȱȬȱˬ”œˬ›ȱŠ—Š•Š›ȱŽ£ȬŽ£ȱ‹žȱœžŠ•Íȱ㣕ˬ›’—ˬȱŸŽ›’›•ˬ›ǯȱ󊚕Š›Šȱ œž•ž—ȱ™Ž›’˜’”ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ³˜¡ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•Í‹ǯȱžȱ™˜£Âž—•žš•Š›Í—ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱš’Šȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—–ˬœ’ȱ Ž¢’•ǰȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ’œ‹Š”Ž›’˜£žž›ǯȱžœ’¢ŠŠȱŘȱ–’—ȱžóŠšȱû£ˬ›’—ˬȱŠ™Š›Í•–Íóȱˬš’šŠ•Š›ȱ£Š–Š—ÍȱšŽ¢›’ȬœŠ‹’•ȱ œž•ǰȱ¢û”œˬ”ȱ”ã™ȱˬ–ˬ•ˬˬ•–ˬȱŸˬȱŠ••Ž›’¢Šȱ”’–’ȱœ’–™˜–•Š›Í—ȱ˜•–ŠœÍȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—–žóž›ǯȱşŖƖȱžóŠš•Š›Šȱ ‹ŠÂ͛œŠšȱ’œ‹Š”Ž›’˜£žǰȱŜŖƖȱȬȱˬȱ’œˬȱ³˜¡ȱŒ’’ȱ˜›–Š•Íȱ‹ã¢û”ȱ–’šŠ›Šȱ¡ˬœˬ•’”ȱã›ˬˬ—ȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱŠó”Š›ȱ ˜•–žóž›ǯȱŠÂ͛œŠÂ͗ȱ—˜›–Š•ȱ–’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ—Í—ȱşŖȬşŘƖȱȬȱ—’ȱžóŠšȱ˜›šŠ—’£–’—’ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ–’”›˜‹•Š›Š—ȱš˜›ž¢Š—ȱ ‹’ęȱ˜ȬȱŸˬȱ•Š”˜Ȭ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱóŠšȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗͗ȱȱ–’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ—Šȱ—˜›–Š•ȱ–’”›˜Ěȱ˜›Š—Í—ȱ•Š£Í–’ȱ –’šŠ›Šȱ˜•–Š–ŠœÍȱ˜—•Š›Í—ȱ¢Ž›’—ˬȱóˬ›’Ȭ™Š˜Ž—ȱŸˬȱ™Š˜Ž—ȱĚȱ˜›Š—Í—ȱ³˜¡Š•–ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱž—Š—ȱ ‹ŠóšŠǰȱ —˜›–Š•ȱ –’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ£ȱ žóŠšȱ ‹ŠÂ͛œŠÂÍȱ Š–ȱ ˬŠ•’¢¢ˬȱ ãœˬ›ˬȱ ‹’•–’›ȱ Ÿˬȱ —ˬ’Œˬˬǰȱ ’—”’óŠȱ Žˬ—ȱ žóŠšȱ ˜›šŠ—’£–’ȱû³û—ȱŸŠŒ’‹ȱ˜•Š—ȱš’Šȱ–Šˬ•ˬ›’—’—ǰȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›’—ǰȱŸ’Š–’—•ˬ›’—ȱœ˜›ž•–ŠœÍȱ™›˜œŽœ’ȱ™˜£ž•ž›ǯȱ

&$16$ö/,ö,


19 ŠÂ͛œŠšȱ’œ‹Š”Ž›’˜£žȱ–û¡ˬ•’ȱŠ”˜›•Š›Í—ȱ ˬœ’›’ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ–’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ—Í—ȱ”ˬ–’¢¢ˬȱ Ÿˬȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬȱ‹Š¡Í–Í—Š—ȱˬ¢’ó’”•’¢’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱžȱŠǰȱžóŠšȱ˜›šŠ—’£–’ȱû³û—ȱ’£œ’£ȱ”Ž³–’›ȱ Ÿˬȱ‹ûû—•û”ˬȱ˜›šŠ—’£–’—ȱœŠÂ•Š–•ÍšȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱ ˬœ’›ȱŽ’›ǯȱŠÂ͛œŠšȱ’œ‹Š”Ž›’˜£žȱžóŠšȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í—ȱ ’•”ȱŠ¢•Š›Í—ŠȱŽ£ȬŽ£ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ȱŸˬȱŠ‘Šȱˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱ ,û—”’DZ ŗǯȱŠÂ͛œŠÂ͗ȱŽ›–Ž—Š’ŸȱŸˬȱ’––ž—ȱ –Ž¡Š—’£–•ˬ›’ȱ‘ˬ•ˬȱ–û”ˬ––ˬ•ȱŽ¢’• Řǯȱ›”ˬ—ȱãŸ›ˬȱ”ˬœ”’—ȱ’—Ž”œ’˜—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ ¢Š›Š—–ŠȱŽ£•’¢’ȱŠ‘Šȱ¢û”œˬ”’›ǯȱˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ ›Š”ÍȱŠȱ‹žȱŸˬȱ¢Šȱ’ˬ›ȱˬ›£ˬȱ™Š˜•˜“’ȱ™›˜œŽœˬȱ Ž£ȱš˜óž•ž›ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱˬȱ –û¡ˬ•’ȱœ™Ž”›•’ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ Šȱ—ˬ’Œˬˬȱ—˜›–Š•ȱ–’”›˜Ěȱ˜›Š—Í—ȱ–ˬ‘Ÿ’—ˬȱˬ’›’‹ȱ ³Í¡Š›Í›ǯ řǯȱ›”ˬ—ȱ¢Šó•ÍȱžóŠšȱ–’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ—Í—ȱ ˜›–Š•Šó–ŠœÍȱŸˬȱŽ—’ó•ˬ—ˬ—ȱš’Šȱ¢û”û—ˬȱŠŠ™Ȭ Šœ’¢Šȱ™Ž›’˜žȱ˜•žÂž—Šȱã›ˬȱšŽ¢›’ȬœŠ‹’•ȱŸˬȱ ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱˬœ’›•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱ³˜¡ȱ‘ˬœœŠœÍ›ǯȱ

8ù$4/$5'$%$ö,56$4 0ø.52)/25$6,1,1Ԥ32=$%ø/Ԥ5" ȊȱûȱŸŽ›ˬ—ȱŠ—Š—Í—ȱœŠÂ•Š–•ÍšȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱŸˬȱ š’Š•Š—–ŠœÍ—Šȱ˜•Š—ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ› Ȋȱ”˜•˜“’ȱ³’›”•ˬ—–’óȱš’Šȱ–ˬ‘œž••Š›ÍȱŸˬȱœž¢ž—ȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—–ŠœÍ ȊȱóŠšȱš’ŠœÍ—ŠȱŠ—Šȱœûû—û—ȱ–’šŠ›Í—Í—ȱ Š£Š•–ŠœÍ Ȋȱûˬ–ˬ›ȱ”ã›™ˬ—’—ȱœû—’ȱšŠ›Íó͚•Š›•Šȱ š’Š•Š—–ŠœÍ Ȋȱ,˜¡ȱŠ£ȱ³ˬ”’ȱ’•ˬȱ˜Âž•–Š Ȋȱ’œ”ȱš›ž™ž—Š—ȱ˜•Š—ȱ žóŠš•Š›Šȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›’—ȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—–ŠœÍ ŠÂ͛œŠšȱ–’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ—Í—ȱ ™˜£ž•–ŠœÍȱǻ’œ‹Š”Ž›’˜£Ǽȱ ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šǰȱ‘ˬ£–ȱ ™˜£Âž—•žÂž—ŠȱŸˬȱ¢û”œˬ”ȱŠ••Ž›’”ȱ ˜—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱóˬ›Š’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯ ŠÂ͛œŠšȱ’œ‹Š”Ž›’˜£žȱ™›Š”’”ȱ ˜•Š›Ššȱœˬ›‹ˬœȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í¡–Í›ǯȱ ûˬ–ˬ›ȱžóŠš•Š›Šȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ’œȬ ‹Š”Ž›’˜£ž—žȱ¢Š›ŠŠ—ȱˬœŠœȱŠ”Ȭ ˜›•Š›Š—ȱ‹’›’ȱȱȮȱ—Í—ȱ ž—”œ’˜—Š•ȱ™˜£Âž—•žÂžDZȱ ‘ͳšÍ›–ŠȱŸˬȱšžœ–Šǰȱ ž—”œ’˜—Š•ȱšˬ‹’£•’”ǰȱ ‹ŠÂ͛œŠšȱœŠ—ŒÍœÍÍ›ǯȱG”’—Œ’ȱ ¢Ž›ˬȱž›Š—ȱŠ”˜›ȱ‘ˬ›ȱ ‘Š—œÍȱ‘ˬ£–ȱŽ›–Ž—’—’—ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͍͛ǯȱ

˜›–Š•ȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ–’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ—Í—ȱˬœŠœȱ›˜•žDZ ŗǯȱŠ˜Ž—ȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ–’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ—Íȱ–ˬ‘Ÿȱ Ž–ˬ”•ˬȱžóŠšȱ˜›šŠ—’£–’—’ȱ’—Ž”œ’¢Š•Šó–ŠŠ—ȱ š˜›ž¢ž›ǯȱ ŘǯȱŠÂ͛œŠÂ͗ȱ–ûŠęȱˬȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’› řǯȱ’Š–’—•ˬ›ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ‹’˜•˜“’ȱŠ”’Ÿȱ–Šˬ•ˬ›’—ȱ œ’—Ž£’—ˬȱŸŠŒ’‹ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱ Śǯȱ’”›˜Ěȱ˜›Šȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱœ’—Ž£ȱ˜•ž—Š—ȱ Ž›–Ž—•ˬ›ȱ‘ˬ£–ȱ™›˜œŽœ’—ˬȱ’󝒛Š”ȱŽ’›ǰȱžóŠš•Š›Šȱ œž•žȱ—˜›–Š••ŠóÍ›Í›ȱŸˬȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ™Ž›’œŠ•’”ŠœÍ—Íȱ •Š£Í–’ȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱœŠ¡•Š¢Í›ǯȱ ȱ ’œ‹Š”Ž›’˜£ž—ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ”’”ŠœÍDZ ŗǯȱ˜Âž—ȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ™Š˜Ž—ȱ–’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ—Íȱ Š£Š•–Ššǯ Řǯȱ˜›–Š•ȱ–’”›˜Ěȱ˜›Š—Íȱ‹ˬ›™ŠȱŽ–ˬ”ǯ řǯȱŠÂ͛œŠšȱ‘ˬ£–’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›–Ššǯ Śǯȱ˜£ž•–žóȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ–˜˜›’”ŠœÍ—Íȱ —˜›–Š••ŠóÍ›–Ššǯ žȱˬ•ˬ‹•ˬ›ˬȱŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›ˬ—ȱŸˬȱˬ—ȱ³˜¡ȱ’œ’Šˬȱ ˜•ž—Š—ȱˬ›–Š—ȱš›ž™žȱȮȱ™›˜‹’˜’”•ˬ›’›ǯȱ›˜‹’˜’”ȱ ¢ž—Š—ȱ’•’—ˬȱȍ‘ˬ¢Šȱû³û—ȱŸŠŒ’‹ȎȱŽ–ˬ”’›ǯȱ

Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Í—ȱŠ›–Š”˜•˜“’ȱ ‹Š£Š›Í—ŠȱžÂž›•Šȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱœ’—‹’˜’”ȱ Ȭ ˜ȱ󒛔ˬ’—ˬȱ–ˬ¡œžœȱLactolȱ™›Ž™Š›ŠÍÍ›ǯȱ ŠŒ˜•Ȯž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ•Š”˜‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱŸˬȱ ›ž”˜˜•’š˜œŠ¡Š›’•ˬ›ȱŠ¡’•’›ǯȱLactolȱȮȱ™›˜‹’˜’”ȱ Ÿˬȱ™›Ž‹’˜’”ȱ”˜–™•Ž”œ’—ˬ—ȱ’‹Š›ˬȱœ’—‹’˜’”’›ǯȱ ǰȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ–’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ—Í—ȱęȱ£’˜•˜“’ȱŠ›Š£•ÍÂ͗Íȱ ˬ—£’–ȱŽ’›ȱŸˬȱ˜—ž—ȱęȱ£’˜•˜“’ȱž—”œ’¢Š•Š›Í—Íȱˬ–’—ȱ Ž’›DZȱ™Š˜Ž—ȱ–’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›’—ȱŠ›Í‹ȱ³˜¡Š•–ŠœÍȱ Ÿˬȱ‘ˬ¢ŠȱˬŠ•’¢¢ˬ’ȱû³û—ȱˬ•ŸŽ›’󜒣ȱóˬ›Š’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ LactolȬž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ•Š”˜Ȭ ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱŠš˜œ’˜£ȱ ™›˜œŽœ’—’ȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’›ȱǻ™Š˜Ž—ȱ –’”›˜Ěȱ˜›Š—Íȱ–ˬ‘ŸȱŽ’›ǼDzȱŽ—˜Ž—ȱ ’—Ž›Ž›˜—ž—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—’ȱœ’–ž•ˬȱ Ž–ˬ”•ˬȱ’––ž—’Ž’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱ ’󝒛Š”ȱŽ’›Dzȱœûȱž›óžœž—žȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ’›–ˬ”•ˬȱŸˬȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ –㑝ˬŸ’¢¢ŠÍ—Í—ȱ Ȭ—ÍȱŠ£Š•–Šš•Šȱ ˬ–’›’—ǰȱ”Š•œ’ž–ž—ȱŸˬȱȱŸ’Š–’—’—’—ȱ œ˜›ž•–ŠœÍȱû³û—ȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱóˬ›Š’ȱ ¢Š›ŠÍ›ǯȱLactolȱ£û•Š••Š›Í—ǰȱ¢ŠÂ•Š›Í—ȱ Ÿˬȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ȱ Ž›–Ž—Š’Ÿȱ™Š›³Š•Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ȱǻ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱžóŠš•Š›Šȱ•Š”Ȭ ˜£Šȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬ£•’¢’ȱ£Š–Š—ÍǼǰȱ ˜›šŠ—’£–’—ȱȱš›ž™ȱŸ’Š–’—•ˬ›ˬȱ˜•Š—ȱ ˬ•ˬ‹ŠÍ—Íȱˬ–’—ȱŽ’›ǰȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’Ȭ —’—ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ—˜›–Š••ŠóÍ›Í›ȱŸˬȱ ™˜£ž•–žóȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’ȱ ‹ˬ›™ŠȱŽ’›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



&DYDQ .$7$5$.7$

ŠŠ›Š”Šȱ‘ˬ›ȱ£Š–Š—ȱ¢Šó•Šȱ‹ŠÂ•Íȱ™›˜‹•Ž–ȱ ˜•–žóž›ǯȱžȱû—ȱ’œˬȱ›’œ”ȱš›ž™ž—Šȱˬ—Œ•ˬ›ȱˬȱ Š¡’•’›ǯȱˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱȬȱŠŸ˜–˜‹’•ȱšˬ£Š•Š›ÍÍ›ǯȱ žȱû—ȱ‘ˬĴȱŠȱ¢Ž—’¢Ž–ˬ•ˬ›ȱˬȱœû”Š—ȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱ”Ž³’›ǯȱ ûœžœ’ȱ‹ŠŒŠ›Íšǰȱˬ–”’—ȱŸˬȱ’ššˬ•ˬȱœŽ³’•–ˬ¢ˬ—ȱ‹žȱ ˬ—Œȱœû›ûŒû•ˬ›ȱ—ˬ’Œˬˬȱšˬ£Š¢ŠȱžÂ›Š¢Í›ǯȱ ŠŠ›Š”Š—Í—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’ȱû³û—ȱã£û—ȱœû”Š—Šȱ Ÿˬȱ¢ŠȱŠŸ˜–˜‹’•’—ȱ”ˬ—Š›Í—Šȱˬ¢–ˬœ’ȱ”’Š¢ˬ’›ǯȱ ã£ȱ‹û••ž›žȱ—Š£’”ȱ‹ŠÂ•Š›ȱû£ˬ›’—ˬȱœŠ¡•Š—Í•Í›ǯȱˬ›‹ˬȱ £Š–Š—ÍȱŠ¢Ššȱœûž—•Š›Í—ȱȱšÍ›Í•–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱȱ ã£ȱ‹û••ž›žȱ¢Ž›’—ˬ—ȱˬ›™ˬ—’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠǰȱã£ȱ —㟋ˬœ’—ˬȱ˜—ž—ȱ‹ž•Š—–ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱȱ ›”ˬ—ȱ’—”’óŠȱŽˬ—ȱ”ŠŠ›Š”Š—Í—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱœˬ‹ˬ‹’ǰȱ —ˬȱšˬˬ›ȱŠ’ȱœˬœ•ˬ—œˬǰȱ”˜›•Š—–ÍóȱŽ”˜•˜’¢ŠÍ›ǯȱ ʞ›Šȱ–û‘’’—ȱ³’›”•ˬ—–ˬœ’ȱ’—œŠ—Í—ȱû–ž–’ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ’––ž—’Ž’—ȱ £ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍȱ˜›šŠ—’£–ˬȱŽˬ—ȱ‹ûû—ȱ –û‹Š’•ˬȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱˬȱ™’œ•ˬó’›ǯȱ ã£ȱ‹û••ž›žȱ Š¡’•’—ˬȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ ˜—ž—ȱ‹ž•Š—–ŠœÍȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱ £˜—ȱ¢Í›Íš•Š›Íȱœˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱŠ‘ŠȱŠȱ ȍ¢Š–Š—•ŠóŠ—Ȏȱû—ˬóȱóûŠ•Š›ÍȱŠȱ”ŠŠ›Š”Š—Í—ȱ ’—”’óŠÍ—Šȱã£ȱã‘Ÿˬœ’—’ȱŸŽ›’›ǯȱš›Žœœ’Ÿȱ ž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱˬœ’›ȱã£ȱ‹û••ž›ž—ž—ȱŽ›”ˬ—ȱ š˜ŒŠ•–ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱ 㛖ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱ¢Š•—Í£ȱ¢Š¢ŠȱŽ¢’•ǰȱšÍóŠȱŠȱ ˬ‘•û”ˬ¢ˬȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱŠ›ȱœˬ‘’—ˬ—ȱˬ”œȱ˜•žȬ —Š—ȱ’ó͚ȱœŠ—”’ȱ’”’šŠȱûŒ•ˬ—’›ǯȱȱ›”ˬ—ȱ’—”’óŠȱŽˬ—ȱ ’Š‹Ž’ȱˬȱ—ˬ£ˬ›ˬ—ȱšŠ³Í›–Ššȱ˜•–Š£ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’”ȱ ‘ˬ›ȱ’•ȱŠ‘ŠȱŒŠŸŠ—ǰȱŘŖȬřŖȱ¢Šó•Íȱóˬ¡œ•ˬ›ˬȱŠó”Š›ȱ Ž’•’›ǯȱȱŠ—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱȱŠ›Š—ȱóˬ”ˬ›’—ȱ –’šŠ›Íǰȱ‹û••ž›žȱˬ‘ŠˬȱŽˬ—ȱ¢Šó͗ȱŠȱˬ›”’‹’—ˬȱ Š›Í›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ’Š‹Ž’”ȱ”ŠŠ›Š”Šȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱ,˜¡ȱ £Š–Š—ȱ‹žǰȱ’Š‹Ž’—ȱ’•”ȱœ’–™˜–žž›ǯȱ š›Žœœ’Ÿȱû—ˬóȱˬœ’›’—ˬ—ȱš˜›ž—–Ššȱû³û—ȱû—ȱ Ž¢—ˬ”•ˬ›’ȱŠ¡–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ㟕ˬȱȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱ

&$16$ö/,ö,

–ˬœˬ•ˬȱ˜•Š—ȱŽ”˜•˜’¢Š¢Šȱˬ•’”ˬȱ’œˬǰȱ˜—ž—ȱ ‘ˬ••’ȱ–û›ˬ””ˬ‹’›ǯȱŠ”’—ȱ‘ˬ›ȱ‘Š•Šǰȱš’Š•Š—–Šȱ ˬ›£’—ˬȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ•’¢’”ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ”ˬ•ˬ–ǰȱ ¢ž—Š—ȱšŠ‹ŠÂÍǰȱˬ›’”ǰȱ¢Ž›”ã”ûȱ”’–’ȱ•ûŽ’—ȱ’•ˬȱ £ˬ—’—ȱˬ›£Šš•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ•’¢’”ǯȱž”ŠŠȱ Ŝȱ–šȱ•ûŽ’—ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”•ˬȱã£ȱ‹û••ž›ž—ž—ȱ‹žȬ •Š—–ŠȱŽ‘’–Š•ÍȱśŖƖȱŠ£Š•Í›ǰȱ³û—”’ȱ‹žȱ–Šˬȱã£ȱ ˜¡ž–Š•Š›Í—Íȱš’Š•Š—Í›Í›ȱȱŸˬȱã£ȱˬˬœˬœ’—’ȱǻ‹û•Ȭ •ž›žǼȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬˬ—ȱš˜›ž¢ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ’›’ȱóˬ‘ˬ›ȱ ŸˬȱŽ”˜•˜“’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱˬ•ŸŽ›’󜒣ȱóˬ›Š’•’ȱ’ˬ›ȱ¢ŠóŠ¢Íóȱ –ˬ—ˬšˬ•ˬ›’ȱœŠ”’—•ˬ›’ȱŸŠ¡Šó͛Íȱã£ȱû³û—ȱŸ’Š–’—ȱ šˬ‹ž•ȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ ˬ£ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ˜”ž•’œ’—ȱ‹Š¡Íó͗Š—ȱ”Ž³–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱG•ˬȱ‹’›ȱˬˬˬ—ȱŽŒȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ –û—ˬ£ˬ–ȱ’œ™Š—œŽ›’£Šœ’¢Š—ÍȱȱŠȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ ¡Íǰȱ”ŠŠ›Š”Šȱ‹ˬ£ˬ—ȱŚȬśȱŠ¢Š—ȱœ˜—›ŠȱŠȱŠó”Š›ȱ ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ’Š‹Žȱ£Š–Š—Íȱ–û•ˬšȱšŠ—Šȱóˬ”ˬ›’—ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ—ˬ£Š›ˬȱŠ•Í—ŠȱœŠ¡•Š–Ššǰȱ‘ˬ–³’—’—ǰȱ ‹ž•Š—–Íóȱã£ȱ‹û••ž›ž—žȱˬ›‘Š•ȱ•ˬŸȱŽ–ˬ”ȱȱ •Š£Í–Í›ǯȱk’óˬ—ȱã£ȱ‹û••ž›žȱã›–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱȱ ™˜£–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱã£Š¡’•’ȱˬ£¢’š’—ȱŠ›–ŠœÍǰȱ ã›–ˬȱœ’—’›’—’—ȱšž›ž–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱž•Š—–Íóȱ ã£ȱȱ‹û••ž›žȱã£ȱ’‹’—ˬȱ¢Š›Š—Š—ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›’ȱ ã›–ˬ¢ˬȱ–Š—Žȱ˜•ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ”ŠŠ›Š”Š—Í—ȱ ȍ¢Ž’ó–ˬœ’—’Ȏȱã£•ˬ–ˬ¢ˬȱˬ¢–ˬ£ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ǰȱã£ȱ û£ˬ›’—ˬȱ‹ã¢û”ȱ”ˬœ’”ȱŠ™Š›Í•Š—ȱŸˬȱ’”’óȱš˜¢ž•Š—ȱ £Š–Š—•Š›Šǰȱ‹žǰȱ£ˬ›ž›’ȱ’’ǯȱžȱû—ȱ’œˬȱŠ›Íšǰȱ¢Ž—’ȱ Ž¡—˜•˜’¢Š•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱt³ȱ–’••’–Ž›•’”ȱ ˬ•’”ˬ—ȱã£ȱŠ¡’•’—ˬȱ¢Ž›’’•ˬ—ȱ¡ûœžœ’ȱŠ•ˬȱŸŠœ’ˬœ’ȱ ’•ˬȱã£ȱ‹û••ž›žȱȍ˜Â›Š—Í•Í›ȎȱŸˬȱ‘’œœˬȱ’•ˬȱ³Í¡Š›Í•Í›ǯȱ

ˬ–’—ȱˬ•’”ˬ—ȱœû—’ȱ‹û••ž›ȱ’–™•Š—Šœ’¢Šȱ˜•ž—ž›ǯȱ ʞŸŸˬ•ŒˬȱšŠ•Š—–ÍóȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱȱ¢Ž›’’•ˬ—ȱ‹û••ž›ȱ œ˜—›ŠŠ—ȱã£ȱŠ¡’•’—ˬȱŠ³Í•Í›ǯȱ ˬ—Œȱ’—œŠ—•Š›Šȱ‹žȱ ˬ–ˬ•’¢¢Šȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱŠœŠ—ȱ”Ž³’›ǰȱ‹ˬ›™Šȱ™›˜œŽœ’ȱ ’œˬȱŒˬ–’ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱû—ȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǯ




&$16$รถ/,รถ,


&$16$รถ/,รถ,



4$53,=/$ 7ห0รน=/ห10ห ยŠยขศฑยหฌยœย•ย’ย—ย’ย—ศฑ หฌยŸยŸหฌย•ย’ศฑศฎศฑยšยŠย›ย™รยฃศฑ ย–รฃยŸยœรปย–รปยรปย›วฏ

&$16$รถ/,รถ,


 0h6%Ԥ7&Ԥ+Ԥ7/Ԥ5ø

1Ԥ7ø&Ԥ/Ԥ5ø

Š›™Í£ȱȮȱ£ˬ—’—ȱœŽ••û•˜£ȱ–ˬ—‹ˬ¢’’›ǯȱ—ž—ȱ ˬ›”’‹’—ˬǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱã£ȱˬœ’›’—ˬȱã›ˬȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ ‹˜¢ž—ŒŠȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽˬ›ˬ”ȱ£ˬ‘ˬ›•’ȱž••Š—Í•Š›Íȱ ‘˜™ž›Š—ȱŸˬȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ¡Š›’ŒȱŽˬ—ǰȱ¢ž–óŠšȱ œû—ˬ›’ȱ¡ŠÍ›•ŠŠ—ȱ™Ž”’—•ˬ›ȱˬȱ–㟌žž›ǯȱ ’’”š˜ŸžŒžȱˬœ’›’—ˬȱã›ˬȱšŠ›™Í£ǰȱœ’’”ŠóÍȱ ¡ˬœˬ•’¢’ȱŸˬȱ™’Ž•˜—Ž›’’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’—’—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Š—ȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ ‹’›’ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ Š›™Í£ȱ£ˬ’ȱ㍚˜ŸžŒžȱˬœ’›ˬȱˬȱ–Š•’”’›ǯȱ [ȱž›Âž—•žÂž—ž—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Šš•Šȱ˜ǰȱãȱ Šó•Š›Í—Í—ȱˬ–ˬ•ˬˬ•–ˬȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠ£Š•Í›ǯȱžȱ 󒛒—ȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ—’—ȱŗŖŖȱš›Ȭ—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŘŘŚȱ–šȱ –Šš—Ž£’ž–ȱ–㟌žž›ǯȱŠ›™Í£ȱ–㟜û–û—ˬȱ ˜›šŠ—’£–ȱ–Šš—Ž£’ž–•Šȱ£ˬ—’—•ˬó’›DZȱˬœˬ‹’•’”ǰȱ ¢ž¡žœž£•žšǰȱœˬ‹ˬ‹œ’£ȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íȱ”Ž³’‹ȱŽ’›ǯȱ Š›™Í£ȱ™ˬ‘›’£’ȱ¡˜•ŽœŽ›’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱŠ£Š•Í›ȱ Ÿˬȱ™˜Šš›Šȱ£Š–Š—Íȱ˜›šŠ—’£–’ȱȃˬ–’£•ˬ¢’›Ȅǯȱǰȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱ™’¢•ˬ—–ˬȱŸˬȱ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ

Š›™Í£ȱ–㟜û–ûȱœŠÂ•Š–•ÍÂÍȱ‹ˬ›™ŠȱŽ–ˬ”ȱ û³û—ȱ‹ˬ›ˬ”ˬ•’ȱãŸ›û›ǯȱŠ›™Í£ǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱ˜¢—Ššǰȱ ‹ã¢›ˬ”ǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ǰȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱŸˬȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’ȱȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ£Š–Š—Íȱ³˜¡ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱȱ ŗǯȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱ‹’›ȱ”’•˜ȱ¢Š›Í–ȱ󒛒—ȱ•ˬȱ¢Ž–ˬ”•ˬȱ šŠ›™Í£ȱ™ˬ‘›’£’ȱœŠ¡•Š–Ššȱšˬ›Š›Í—Šȱˬ•–’󜒗’£œˬǰȱ ‘ˬ”’–•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó–ˬ”ȱ¢Š¡óÍȱ˜•Š›Íǯȱ Řǯȱ—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱšŠ›™Í£ȱ™ˬ‘›’£’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ ³ˬ”’—’—ȱȱŠ£Š•–ŠœÍȱşŖƖȱ‘Š••Š›Šȱ–Š¢Žȱ’”’œ’ȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ¡Íȱ‹žȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱž£ǰȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ¢˜¡ȱˬ›ˬŒˬœ’—ˬ’›ǯȱȱ›šŠ—’£–ˬȱ ˜™•Š—–Íóȱž£ȱ¡Š›’Œȱ˜•Š›Ššȱã£ûȱ’•ˬȱœž¢žȱŠȱŠ™Š›Í›ǯȱ řǯȱ˜•ȱšÍ›ŠÂ͗ŠȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱóû‹‘ˬ•’ȱ ¢Ž›•ˬ›ˬȱœŠÍ•Š—ȱšŠ›™Í£ÍȱŠ•–ŠÂŠȱ³Š•Í󖊢͗ǯȱ ŠÍóȱ–ˬ—ˬšˬœ’—ˬ—ȱˬ—ȱ¢Š¡Í—ȱŠŸ˜–˜Ȭ ‹’•ȱ¢˜•ž—Šȱšˬˬ›”’ȱ–ˬœŠˬȱŗśȱ–Ž›ˬ—ȱŠ£ȱ ˜•–Š–Š•Íǰȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ȱ’œˬȱ˜›™ŠÂ͗ȱû£ˬ›’—ˬȱ š˜¢ž•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱȱŠ›™Í£ȱŠ•Š›”ˬ—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬȱ œŽ›’ęȱ”ŠÍ—ŠȱŠȱ‹Š¡–Ššȱ™’œȱ˜•–Š£Íǯȱ ŚǯȱŠÍŒÍ•Š›Šȱ‹˜œŠ—ȱ‹’”’•ˬ›’—’ȱ”ˬœ–ˬ”ȱŸˬȱ‘’œœˬȱ ’•ˬȱœŠ–Ššȱšˬ’ȱšŠŠÂŠ—Í›ǯȱͳŠÂ͗ȱˬ–’£•’¢’—ˬȱ ‘Ž³ȱ”’–ȱ£ˬ–Š—ˬȱŸŽ›ˬȱ‹’•–ˬ£ǰȱ”ˬœ’•–’óȱšŠ›™Í£Í—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ’œˬȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱ³˜¡ȱœû›ˬ•ˬȱ’—”’óŠȱ Ž’›ǯȱ ˬ’—ˬȱšŠ•Í—ȱœŠ›Í–Í•ȱŠ–Š›ŒÍš•Š›ȱŠó”Š›ȱ Ž’•–’óȱšŠ›™Í£Íȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱŠ›™Í£ȱ¢Ž’”ˬ—ȱ œ˜—›ŠȱšŠ›Í—ȱŠÂ›ÍœÍǰȱ£ˬ’Ěȱ’”ǰȱû›ˬ”‹ž•Š—–Šȱ‘’œœȱ Ž’›œ’—’£œˬȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱŽ£ȱ‹’›ȱ£Š–Š—Šȱ –ˬˬ—’£’ȱ¢ž–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱ

0Ԥ1)ø&Ԥ+Ԥ7/Ԥ5ø ˬˬȱŸˬȱ˜—’”’‹Š›–Ššȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ¡˜›Šȱ ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ ¢Š›Í–ȱ”’•˜Š—ȱ³˜¡ȱȱšŠ›™Í£ȱ•ˬ’ȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱ ’’”ȬŒ’—œ’¢¢ˬȱœ’œŽ–’—’—ȱŠ—ŠŠ—ˬ•–ˬȱ ™˜£Âž—•žÂžȱŸˬȱ¢Šȱ™›˜œŠȱŸˬ£’ȱŠŽ—˜–ŠœÍȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱœ’’”ȱŠ¡Í—Í—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ£Š–Š—Íȱ šŠ›™Í£ȱ™ˬ‘›’£’ȱˬ”œȬãœˬ›’󍒛ǯȱ žȱ’•ˬ–Ž¢ŸˬȱŠ£ȱ”Š•˜›’•’ȱ˜•œŠȱŠǰȱšŠ›™Í£ȱ ™ˬ‘›’£’ȱœŠ¡•Š–Šš•ŠȱŠ›Íš•Š–Ššȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱŠœŠ—ȱ Ž¢’•ǯȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ–Ž¢Ÿˬȱž›óž•Š›Íȱ–ˬˬȱ ó’›ˬœ’—’—ȱ’›Š£Í—ÍȱŸˬȱ–ˬˬȱ’ŸŠ›Í—Í—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ’—’ȱ Š›Í›–Šš•ŠȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’ȱ˜¢ŠÍ›ǯȱ ‘Í•ȱ¢Šó•Íȱ’—œŠ—•Š›ŠȱŸˬȱšÍŒÍš•Š—–Íóȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ œ’—›˜–ž—Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—•ˬ›ˬȱšŠ›™Í£Í—ȱš’Šȱ •’Ěȱˬ›’ȱšŠ›Í—ȱ”ã™ûȱŸˬȱ‹ŠÂ͛œŠšȱœŠ—ŒÍ•Š›Í—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ 㢛ˬ”•ˬ›ˬȱ‹ã¢û”ȱ㕳û•ûȱŠó•Š›ȱŸŠ›œŠǰȱ‹’›ȱ ˜ž›ž–Šȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›ŠȱšŠ›™Í£ȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱ ʞ”œȱ‘Š•ŠǰȱŠó•Š›ȱ¢ŠŠÂ͗Š—ȱȃˬ›™ˬ—ˬ›ˬ”Ȅȱ ‹ã¢›ˬ”ȱœŠ—ŒÍœÍȱã›ˬˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ Š›™Í£ǰȱ‹ŽŒˬ›–ˬȱ£Š–Š—Íȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–’óȱ ”’–¢ˬŸ’ȱ–Šˬ•ˬ›’ȱȱ˜™•Š–ŠÂŠȱ–Ž¢••’’›ǯȱ’Ȭ ›ŠȱŸˬȱ—’›’•ˬ›’—ȱ–’šŠ›ÍȱŠ›Íšȱ˜•žšŠȱšŠ›™Í£ȱ •ˬ’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŖǰśȬˬ—ȱŘȱœ–ȱšˬˬ›ȱ㕳ûœû—ˬȱ œŠ›Í–Í•ȱ‹ˬ›”’–’óȱœŠ‘ˬ•ˬ›ȱŠó”Š›ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŠ‹ÍÂÍȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱšŠ›™Í£ȱ‘ŠŸŠŠ—ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱŽ•Ž–Ž—•ˬ›’ǰȱ˜ȱ Œû–•ˬˬ—ȱŠÂ͛ȱ–ŽŠ••Š›ÍȱŒŠ—Í—Šȱ³ˬ”ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ

0$5$4/,',5 ’›ȱ—Ž³ˬȱ’•’›ȱ”’ǰȱ Š™˜—’¢ŠŠȱ”ŸŠ›Šȱ ˜›–Š•ÍȱšŠ›™Í£ȱȱ ‹ŽŒˬ›–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–Í󕊛ǯȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱ¢Š™˜—•Š›ȱ ¡Í›ŠȱšŠ›™Í£ŒÍš•Š›Íȱ óûóˬȱ”ŸŠ›Šȱ¢Žó’”•ˬ›ˬȱ ¢Ž›•ˬ󍒛’›ȱŸˬȱ˜—•Š›ȱ ¢Ž’óˬ›ˬ”ȱšŽ¢›’ȬŠÍȱ ˜›–ŠȱŠ•Í›ǯȱ˜œŠ—³Í•Š›ȱȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ¢ž–›žȬ •Š›Š—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱ ”ŸŠ›ŠȱšŠ›™Í£•Š›Í—ȱ Šó͗–ŠœÍȱŸˬȱœŠ¡•Š—Í•–ŠœÍȱ Š‘Šȱ›Š‘ŠÍ›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



$LOˎKˎNLPLQLQSUDNWLNDVÖQGD L\QˎEDWÖUPDVXOXLOˎPDOLFˎ

ȱˬœ›’—ȱśŖȬŒ’ȱ’••ˬ›’—ˬ—ȱ‹Šó•Š¢Š›Ššȱȱ,’—ȱ Š•šȱŽœ™ž‹•’”ŠœÍ—ŠȱŠ”ž™ž—”ž›ŠȱŸŠŒ’‹ȱˬ•ŠŸˬȱ –Ž˜ȱ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—Š›Ššȱ㕔ˬ—’—ȱ‹ûû—ȱ ¡ˬœˬ¡Š—Š•Š›Í—Šȱˬ”Œˬȱž—”œ’˜—Š•ȱˬ¢’ó’”•’”ȱ ŸŽ›ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱŽ¢’•ǰȱŽ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱ‹’›ȱ ³˜¡ȱû£Ÿûȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—Š—ȱû£Ÿûȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱˬȱˬ‹’šȱ˜•ž—–ŠÂŠȱ‹Šó•Š—–ÍóÍ›ǯ

Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱ’¢—ˬ‹ŠÍ›–ŠȱǻŠ”ž™ž—”ž›ŠǼȱ –Ž˜žȱ’•ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱóˬ›šȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱŸ›˜™Šȱ Ÿˬȱ–Ž›’”Šȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱˬȱ”Ž³ˬ›ˬ”ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•Š—ȱ ,’—ȱˬ‹Š‹ˬ’—’—ȱˬœŠœȱ–ûŠ•’Œˬȱ–Ž˜•Š›Í—Š—ȱ‹’›’ȱ ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯ G¢—ˬ‹ŠÍ›–Šȱ–Ž˜žȱ‹ˬˬ—ˬǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ ˜›šŠ—’£–’—ȱ–’”›˜œ’œŽ–’—ˬȱǻȱ‹Šóǰȱšž•Ššǰȱ˜ŸžŒǰȱ Š‹Š—ȱŸˬȱœǯǼȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱȱ‹’˜•˜“’ȱŠ”’Ÿȱ—㚝ˬ•ˬ›ˬȱ ’¢—ˬ•ˬ›’—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱˬœ’›ȱŽˬ›ˬ”ȱ–ûŠ•’Œˬȱ Š™Š›–ŠšÍ›ǯȱž•ŠšȱœŽ¢ŸŠ—Í—ŠȱŠ™Š›Í•Š—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ ûœž•žȱŠž›’”ž•˜ȬŽ›Š™’¢Šǰȱ‹Šóȱ—㚝ˬ•ˬ›’—ˬȱˬœ’›•ˬȱ ’¢—ˬȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ”›Š—’˜ȬŽ›Š™’¢Šǰȱ˜ŸžŒȱŸˬȱŠ‹Š—ȱ –ûŠ•’Œˬȱ–Ž˜žȱ’œˬȱœžȬŒ˜”ȱŠ•Š—Í›ǯ G¢—ˬ‹ŠÍ›–Š—Í—ȱ™˜™ž•¢Š›•ÍÂ͗Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ‹žȱ–Ž˜Ȭ ž—ȱˬ‹’š’—ˬ”’ȱœŠˬ•’”ȱŸˬȱŽěȱŽ”•’ȱ—ˬ’Œˬ’›ǯ ʞ—ˬ—ˬŸ’ȱ,’—ȱˬ‹Š‹ˬ’ȱŸ›˜™Šȱˬ‹Š‹ˬ’—ˬ—ȱ’”’ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ’—ˬȱã›ˬȱœŽ³’•’›ǯȱ’›’—Œ’œ’Ȭȱ,’—ȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ ¢Š•—Í£ȱ’—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱŠ–ȱŸŠ‘’ȱ˜•žÂž—žȱ Ž¢’•ǰȱ’—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱˬ›Šȱ–û‘’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ Š–ȱŸˬ‘ˬȱˬ󔒕ȱŽ’¢’—’ȱšˬ‹ž•ȱŽ’›ǯȱȱG”’—Œ’ȱ ˬ›šȱ˜—Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ȱ”’ǰȱ,’—ȱˬ•œˬˬœ’ȱŸˬȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ —ˬ£ˬ›’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ¡ˬœˬ¢ˬȱˬ›’ȱ¢Š—Šó͛ǰȱ¢ˬ—’ȱ œ’—›˜ȱ–Š•ȱ’Šš—˜œ’”Š¢Šȱœã¢”ˬ—’›ǯ

’Šš—˜œ’”Šȱ£Š–Š—Íȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ˜•ž—–žóȱ œ’—›˜–•Š›Š—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššȱ–ûŸŠęȱšȱ–ûŠ•’Œˬȱ ˬ¢’—ȱ˜•ž—ž›ǯˬ’–ȱ,’—ȱ”˜—œŽ™œ’¢ŠœÍȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ ȃ–ûŸŠ£’—ˬ’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȄǰȱ¢Š¡žȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ ȃŽ˜›–Šœ’¢ŠȄȱ‹ŠóȱŸŽ›–ˬœ’ȱ”’–’ȱˬš’–ȱŽ’›ǯȱ ûŠ•’Œˬȱ™˜£ž•–žóȱ–ûŸŠ£’—ˬ’—ȱ‹ˬ›™ŠœÍ—Šȱ ¡’–ˬȱŽ’›ǯȱûŸŠ£’—ˬ’—ǰȱȃŽ˜›–Šœ’¢ŠœÍȄ—Í—ȱ ‹ˬ›™ŠœÍ—Í—ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í•–ŠœÍȱŠ”ž™ž—”ž›Šȱ —㚝ˬ•ˬ›’—ˬȱšÍŒÍš•Š—Í›ÍŒÍȱˬœ’›ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ‘ˬ¢ŠŠȱ ”Ž³’›’•’›ǯ G¢—ˬ‹ŠÍ›–Šȱ–Ž˜žȱ’•ˬȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–Íóȱ ŠóŠÂ͍Š”Íȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›DZȱ—Ž›Ȭ Ÿ˜£ǰȱ˜œŽ›˜¡˜—›˜£ǰȱˬšˬ›ˬŠ›ŠœÍȱ’œ”•ˬ›’—ȱ¢Í›ÍÂÍǰȱ ‹˜¢ž—ǰȱ”û›ˬ”ȱ—Š‘’¢ˬœ’ǰȱˬ£ˬ•ˬȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱ–’š›Ž—ǰȱ ¢ž¡žœž£•žšǰȱ‹Šó’Œˬ••ˬ—–ˬǰȱ”ˬœ”’—ȱ¢˜›Âž—•žšǰȱ ’—œž•ž—ȱˬœŠ•Š›ÍǰȱŠ••Ž›’”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ǰȱ–ˬˬȬ ‹ŠÂ͛œŠšȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱˬ—ˬěȱûœȱœ’œŽ–’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱ óˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žǰȱ™’¢•ˬ—–ˬȱŸˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ’ˬ›ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱǯ žȱ–Ž˜•Šȱ–ûŠ•’Œˬȱ‹ûû—ȱã›ˬ–ˬ•ˬ›ˬǰȱ ‘Š–’•ˬ•’”ˬǰȱ”ˬœ”’—ȱ–’˜”Š›ȱ’—Š›”Í—Šǰȱœ™’›•’ȱ ’³”’ȱšˬ‹ž•ȱŽˬ—•ˬ›ˬǰȱ‹’›ȱ¢Šó͗Šȱšˬˬ›ȱœûˬ–ˬ›ȱ žóŠš•Š›ŠȱŸˬȱŝŖȱ¢ŠóŠ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ˜•Š—•Š›Šȱˬ”œȱ ãœˬ›’󍒛ǯ ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’—’—ȱ–ûŠœ’›ȱ’—”’óŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ ‘ˬ”’–ˬ—ȱŽ—’óȱ™›˜ęȱ••’ȱ‘Š£Í›•Íšȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱ ž—ž—•Šȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ˜•Š›ŠšȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’—’—ȱóˬ›šȱ ˬ‹Š‹ˬ’—ˬǰ–û¡ˬ•’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ ˬ‹’šȱ˜•ž—Š—ȱ’¢—ˬ‹ŠÍ›–Šȱ–Ž˜ž—Šȱ¢’¢ˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ Š”žŠ•Í›ǯ

Š£Í›”ÍȱãŸ›ˬȱ,’—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ–Ž˜žȱȮȱ’¢—ˬȬ ‹ŠÍ›–Šȱã£ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’—’ȱœŠ¡•Š¢Í›ȱŸˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱŠ•Ž›—Š’Ÿȱ–Ž˜ȱ”’–’ȱ ˬ‹’šȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯ Mustafa Salihovȱȱ Ȭ—ž—ȱ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ–û’›’ ’£Š–’ȱ ˬ›’–˜Ÿ ŠŽ›Š—Í—ȱ˜œŽ—’

&$16$ö/,ö,




&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



0EDGLOˎ DUÖTODPDVÖ ûŠœ’›ȱãŸ›ˬȱŠ›Íšȱ¢Ž—’ǰȱŒ’’ȱ™ˬ‘›’£ȱ œŠ¡•Š—Í•–ŠŠ—ȱŸˬȱ”Š•˜›’•’”ȱ–ˬ‘ž•ŠóÍ›Í•–ŠŠ—ȱ Š›Íš•Š–Šȱœ’œŽ–’ȱ’ó•ˬ—’•’‹ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóÍ›ǯȱȱ—ž—ȱȱˬ–ˬ•ȱ Šó͗Íȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ—˜›–Š••ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱ ˬ󔒕ȱŽ’›ǯ ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱŠ›Íšȱ³ˬ”’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ ™˜£ž•–ŠœÍȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ––ŠȱˬŒ›û‹ˬ¢ˬȱã›ˬȱ ‘ˬ”’–•ˬ›ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ›Šœ’˜—ž—ȱ”Š•˜›’•’¢’—ˬȱ’ššˬȱ ¢Ž’›’›’•ˬ›ǯȱŠˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ˜—•Š›Í—ȱ ’ššˬ’—’ȱŽŒǰȱ¢ˬ—’ȱ’”’—Œ’ȱ’™•’ȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹ŽȱŸˬȱ¢Šȱ–ŽȬ Š‹•’”ȱœ’—›˜–ȱ’—”’óŠȱŽ’”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŒˬ•‹ȱŽ’›’ǯȱȱžȱ Š›ŠŠȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—ˬȱ ˬœ’›ȱŽ–ˬ”•ˬȱã£û—û£ûȱ‘ˬ–ȱŠ›Íšȱ³ˬ”’ˬ—ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ‹’›ȱ ³˜¡ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬ—ȱš˜›ž–žóȱ˜•ž›œž—ž£ǯȱž—žȱŽ–ˬ”ȱ ³ˬ’—ȱŽ¢’•ǯȱʞœŠœǰȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ’—œŠ—Í—ȱŠ¢›Í•ÍšŠȱ–û‹Š’•ˬȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱ‹’•–ˬ”’›ȱ”’ǰȱ¢Ž—’ȱ™›˜š›Š–ȬŠ—Š•’’”ȱ ”˜–™•Ž”œȱ‹žȱ’–”Š—Íȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱžȱ™›˜š›Š–ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ ’–”Š—•Š›Í—Íȱ‘ˬ›ˬ›ˬĚȱ’ȱŸˬȱˬš’šȱˬ‘•’•ȱŽ–ˬ¢ˬȱ¢Š›Í–ȱ Ž’›ǯȱ•Í—–Íóȱ–ˬ•ž–Š•Š›Í—ȱˬœŠœÍ—ŠȱŠ›Íš•Š–Ššȱû³û—ȱ š’Š•Š—–Šȱ’™’—’—ȱˬ¢’ó’•–ˬœ’ȱû£›ˬȱãŸœ’¢ˬ•ˬ›ȱŸŽ›–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱ ʞ”œˬ›ȱ’—œŠ—•Š›ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱŽˬ—ȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱ¢Š—•Íóȱ ˬœˬŸŸû›ȱŽ’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱŠ›Íš•Š–Ššȱšˬ›Š›Í—Šȱˬ•–’óȱ ‹’›ȱȱ³˜¡•Š›ÍȱŠ—Š—Šœǰȱšˬ‘Ÿˬǰȱœ’›žœȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—ˬȱ‘ˬŸˬœȱ ãœˬ›’›•ˬ›ǯȱžȱ–ˬ‘œž••Š›Í—ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’ȱ œû›ˬ•ˬ—’›–ˬ”ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ‘ŠššÍ—ŠȱˬœŠœœÍ£ȱ

&$16$ö/,ö,

󊢒ˬ•ˬ›ȱ˜•Š—Í›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ›Šœ’˜—Šȱ–Šˬ•ˬ›ȱ –û‹Š’•ˬœ’—’ȱŠ‘ŠȱŠȱ™˜£Š—ȱˬ¢›’•’”•ˬ›ˬȱ¢˜•ȱŸŽ›’•’›ǯȱ ʞŸŸˬ•ŒˬǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ”Š•˜›’•’¢’—ȱ–ˬ‘ž•ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱ œŠ¢ˬœ’—ˬȱŠ›Íš•Š–Ššȱ–û–”û—ȱ˜•ž›œŠȱŠǰȱœ˜—›ŠŠ—ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬȱ³Í¡Íóȱ—㚝ˬœ’—ˬȱšŠ¢ÍÍ›DZȱã£û—ûȱŠ’–Šȱ ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱ–ˬ‘žȱŽˬȱ‹’•ˬ—•ˬ›’—ȱœŠ¢Íȱ³˜¡ȱŠ£Í›ǯȱ [–›û–û£û—ȱž£ž—•žÂžȱ–û‹Š’•ˬȱ™›˜œŽœ•ˬ›’—’—ȱ œû›ˬ’—ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ–Ž¡Š—’£–ȱ‘’œœˬ•ˬ›’ȱ ¢˜—ž•Š—ȱ‹’›ȱˬ£Š‘ÍȱˬœˬŸŸû›ȱŽ’—ǯȱžȱˬ£Š‘Í—ȱ ŸŠ••Š›Íȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱÍ›•Š—–Šȱœû›ˬ’—ˬȱ‘ŽœŠ‹•Š—–ÍóÍ›ǰȱ ˬ£Š‘Í—ȱ‘’œœˬ•ˬ›’ȱ’œˬȱˬš’šˬˬȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬˬȱ šŠ•¡Í‹ȬŽ—’›ǯȱŽ–™’ȱŠ›Í›–Šš•Šǰȱ‹ˬ•”ˬȱˬǰȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ ‘’œœˬȱ‘Šœ’•ȱŽˬȱ‹’•ˬ›’”ǰȱŠ––Šȱˬ£Š‘Í—ȱ‘’œœˬ•ˬ›’ȱ œû›û•ˬ›ˬ”ȱ¢Š›Š›œÍ£ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱûóˬŒˬ”ȱŸˬȱ’ó•ˬ–ˬœ’ȱ –û–”û—œû£ȱ˜•ŠŒŠšǯȱ›šŠ—’£–ˬȱˬȱ‹Ž•ˬŒˬǯȱ Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱœû›ˬ’—’ȱŠ›Í›–Šš•Šȱ ˜›šŠ—•Š›ÍȱŠ‘Šȱˬ›’—ȱ›Ž“’–ˬȱ’ó•ˬ–ˬ¢ˬȱœãŸšȱŽ’Ȭ ›’”ǯȱž›ŠŠȱœŠÂ•Š–•ÍšŠ—ȱœã‘‹ˬȱŽˬȱ‹’•–ˬ£ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱ–û‹Š’•ˬ—’—ȱœû›ˬ•ˬ—’›’•–ˬœ’—ˬȱŽ¢’•ǰȱ —˜›–Š••ŠóÍ›Í•–ŠœÍ—Šȱ³Š•Í󖊚ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱȱˬ—ȱšŠ‹Š›Íšȱ ˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱšŠ•¡Š—ŸŠ›’ȱŸˬ£’—’—ȱȱˬŠ•’¢¢ˬ’ǰȱš•û”˜£Š—Í—ȱ –ˬ—’–œˬœ’•–ˬœ’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ¢ŠÂ•Š›Í—ȱ û£û—ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—–Š–ŠœÍȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱȱ û‹Š’•ˬȱ™˜£Âž—•žš•Š›Íȱ¢Š•—Í£ȱ’›œ’¢¢ˬ•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ Ž¢’•ǯȱ—•Š›Í—ȱˬœŠœÍ—ÍȱšŽ¢›’ȬœŠÂ•Š–ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱˬ󔒕ȱ


 Ž’›ǯȱž¡žœž£•žšǰȱšŽ¢›’Ȭû£û—ȱš’Š•Š—–Šǰȱœ›Žœœǰȱ ”˜›•Š—–ÍóȱŽ”˜•˜’¢ŠȱȮȱ‹žȱ£Š‘’›’ȱŠ–’••ˬ›ȱ³˜¡ȱ‹ã¢û”ȱ ˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ”ˬœ‹ȱŽ’›ǯȱ—•Š›Šȱˬœ’›ȱŽ–ˬ”•ˬȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ Š›Š£•Š–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱ G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ’—œŠ—Í—ȱ–û‹Š’•ˬȱ’™’—’ȱ –ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ㑋ˬȱ”˜—”›Žȱ‹ˬˬ—ȱ šž›ž•žóžȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’™ˬ—ȱŽ’›ǯȱȱ ˬœŠûęȱȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱ‹ˬ£’ȱšŠÍ—•Š›ŠȱŠ›Íšȱ™’¢ȱ‹žȬ •Š›Šǰȱ’ˬ›•ˬ›’—ˬȱȮȱ‹Ž•ˬǰȱȱ‹ˬ£’•ˬ›’—ˬȱ’œˬȱȮȱ³’¢’—ȱ —Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ˜™•Š—Í›ǯȱžǰȱ‘˜›–˜—Š•ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬȱ Š›Š£•ÍÂ͗͗ȱ™˜£ž•–ŠœÍ—Í—ȱ—ˬ’Œˬœ’’›ǯȱ ›Íšȱ’—œŠ—•Š›ÍȱžœŠ—Í›–ÍóȱşŖ¡ŜŖ¡şŖȱŠ•Íȱ¢Š—•Íóȱ ’ŽŠ•ŠȱŒŠ—ȱŠ–ŠÂŠȱˬ¢–ˬ£ǯȱ㚜Š—œÍ£ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•ˬ—ȱ ˜ęȱœȱ”û›œûœû—ˬȱû£ˬ›Š—ȱ”Ž³’›–ˬ”ȱŽ¢’•ǰȱˬ‹’ˬˬȱ ¢ŠóŠ–ŠÂŠǰȱ¢ˬ—’ȱš’Šȱˬ•ˬȱŽ–ˬ¢ˬǰȱŒˬ•ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬ¢ˬǰȱ —ˬœ’•ȱŠ›Í›–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱŸŽ›ˬ—ȱ‹ˬˬ—ȱ㕳û•ˬ›’’›ǯȱȱžǰȱ ‘ˬ–ȱŜŖǰȱ‘ˬ–ȱŝŖǰȱ‘ˬĴȱŠȱŝśȱœ–Ȭ•’”ȱ‹Ž•ȱȱ㕳û•ˬ›’ȱ’•ˬȱ–û–Ȭ ”û—û›ǯȱû‹Š’•ˬȱ’™’—’ȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”•ˬȱ‹ˬˬ—’—ȱ‘Š—œÍȱ —Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱŠ›Íšȱ㕳û•ˬ›’—ȱ˜•žÂž—žǰȱ‘Š—œÍ—Šȱ ˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—ȱ£ˬ’ȱ˜•žÂž—žǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ˜›šŠ—’£–ˬȱœžȱŸˬȱ ¢ŠÂȱ³˜¡•žÂž—žȱ–ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ žȱ–ˬšœˬ•ˬȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ㕳û•ˬ›ȱãû›û•û›ǯȱ˜¢ž—ǰȱ ãóȱšˬˬœ’ǰȱ‹Ž•ǰȱ‹žǰȱŠ¢Šš•Š›ǰȱ‹’•ˬ”•ˬ›’—ȱ³ŽŸ›ˬœ’—’ȱ ‹’•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ•Í›ȱŸˬȱ‹Š£žȱã—û—û—ȱŽ—’ǰȱ™’¢ȱŸˬȱ ˬ›’ȱšŠ•Š›Í—Í—ȱ㕳ûœûȱȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱt–ž–’•’”ˬǰȱřŖȬŠȱ ¢Š¡Í—ȱãœˬ›’Œ’ȱˬ‘•’•ȱŽ’•’›ǯȱžǰȱ‹ˬˬ—’–’£’—ȱˬ‹’ˬˬ—ȱȱ ‘Š—œÍȱȱˬ—Šœû‹ˬȱž¢Âž—ȱ˜•–ŠœÍ—Íȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱȱ G—œŠ—•Š›Í—ȱŠœŽ—’”ǰȱ—˜›–˜œŽ—’”ȱŸˬȱ‘’™Ž›œŽ—’”ȱ ’™•ˬ›ˬȱŠ¢›Í•–ŠœÍ—Íȱ³˜¡•Š›ÍȱŽó’–’󍒛ǯȱʞœ•’—ˬȱ’œˬǰȱ řȱŽ¢’•ǰȱşȱ”˜—œ’žœ’˜—Š•ȱ‹ˬˬ—ȱ’™’ȱ–㟌žž›ǯȱ Ž¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ’™•ˬ›’ȱˬ¢’ó–ˬ”ȱ˜•–Š£DZȱ ‘’™Ž›œŽ—’”ˬ—ȱŠœŽ—’”ȱŠ•Í—–Š£ȱŸˬȱˬ”œ’—ˬǯ û‹Š’•ˬȱ’™’—’ȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ¡ûœžœ’ȱŽœȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱŸŽŽŠ’ŸȱœŠžœž—ȱŠȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱ –ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ–ˬ•ž–Š•Š›Íȱš’œ–ˬ—ȱ Ÿ’£žŠ•ȱ‹Š¡Íóȱ£Š–Š—ÍȱŠ•–Ššȱ˜•Š›ǯȱŠ•Š—ȱ‘ŽœŠ‹•Š–Š•Š›ȱ ¡ûœžœ’ȱ”˜–™ûŽ›ȱ™›˜š›Š–Í—Í—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱ ˬ’Œˬˬǰȱ—ˬ’—”’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ’™’ǰȱ˜—ž—ȱ ”˜››Ž”œ’¢ŠȱŸŠ›’Š—•Š›ÍȱŠȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱˬ—’ȱ‘ˬ›ȱ”ˬœ’—ȱ ’ŽŠ•ȱ‹ˬˬ—ȱ–˜Ž•’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛’•’›ǯȱ ’’ȱ™˜£Âž—•žš•Š›Šȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•–Íóȱ–Šˬ•ˬ›ȱ –û‹Š’•ˬœ’—ˬȱˬ›–Š—ȱˬœˬ¢’ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ ˬ•ˬȱ¡ˬœˬ•’¢ˬȱ ³ŽŸ›’•–ˬ–’óȱ™˜£ž—ž•Š›Íȱ’œˬȱŠ’ȱš’Šȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱ ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Ššȱ˜•Š›ǯȱȱ›Íš•Š–Šȱ™ˬ‘›’£’ȱ £Š–Š—Íȱ’ššˬȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱˬ›£Šš•Š›Í—ȱ”Š•˜›’•’¢’—ˬȱ ¢ã—ˬ•’›ǯȱžǰȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›–Ššȱ ˬŸˬ£’—ˬȱŠ‘ŠȱŠȱ™˜£ž›ǯȱȱ Šˬȱ‹’›ȱ–’œŠ•ǯȱk’›—’¢¢Šȱ’œˬ¢ˬ—ȱŸˬȱ—ˬœ’—ˬȱšŠ•’‹ȱ ˬ•ˬȱ‹’•–ˬ¢ˬ—ȱšŠÍ—ȱˬ¡–’—ˬ—ȱśŖŖȱ””Š•Ȭ•’”ȱ‹’›ȱ™•’”Šȱ 󘔘•Šȱ¢Ž¢’›ǯȱ,ˬ”’ȱŠ›Í›–Ššȱ’œˬ–’›œˬǰȱ˜ǰȱ‹žȱ”Š•˜›’•ˬ›’ȱ ‹ŠóšŠȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱã£ȱû—ˬ’”ȱ›Šœ’˜—ž—Š—ȱ

¡Š›’ŒȱŽ–ˬ•’ǰȱ¢ˬ—’ȱ—Š‘Š›Í—ȱ¢Š•—Í£ȱ¢Š›ÍœÍ—Íȱ¢Ž–ˬ•’ǰȱ¢Š¡žȱ óŠ–ȱŽ–ˬ–ˬ•’’›ǯȱˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬŒˬ”ǵȱ’ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ˬ—ȱ ’–’—ŠȱŽ’¢’—ˬȱã›ˬȱ¡Š—Í–ȱŸ’Š–’—ǰȱ–’—Ž›Š•ȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱ š’Šȱ–Šˬ•ˬ›’—’ȱŠ•–Š¢ŠŒŠšǯȱŽ–ˬ”ǰȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ ‹ûû—ȱ–û‹Š’•ˬȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱŽ¢’•ǰȱ˜—•Š›Í—ȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱ ‘’œœˬœ’ȱ’óˬȱœŠ•Í—ŠŒŠšǯȱžȱ’œˬǰȱŠ›Íšȱ™˜£ž—žž›ǯȱžȱ Ÿˬ£’¢¢ˬȱû—ûȬû—ˬ—ȱŠŸŠ–ȱŽˬ›œˬǰȱ³ˬ”’ȱŠ›–ŠÂŠȱ ‹Šó•Š¢ŠŒŠšǯȱ ¢—’ȱ—ˬ’ŒˬǰȱŠ¡óŠ–ȱœŠŠȱŠ•ÍŠ—ȱœ˜—›Šȱ¢Ž–ˬ–ˬ”ȱ ”’–’ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱœŠ—Š›ȱ’¢Ž’”ȱãŸœ’¢ˬ¢ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ ˬȱˬ•ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱG—œŠ—Í—ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱœž”Š—Í—ȱ ’œˬ—’•ˬ—ȱŸŠ¡Í—Šȱš’Šȱšˬ‹ž•ž—Šȱž¢Âž—•Šó–ŠÂŠȱ šŠ’›’›ǯȱ—ž—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—–ŠœÍȱû³û—ȱ£ˬ›ž›’ȱ˜•Š—ȱ Ž›–Ž—•ˬ›ȱ‘ˬ–ȱŽŒˬǰȱ‘ˬ–ȱˬȱû—û£ȱ’›Š£ȱ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ––Šȱ‹’›ȱóˬ›•ˬȱ”’ǰȱ‹žȱš’Šȱ˜›šŠ—’£–ˬǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱ ˬǰȱˬ›ˬ”•’ȱ˜•œž—ǰȱ¢ˬ—’ȱ˜—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ ˜›šŠ—’£–’—ȱ’ó’—’ȱˬ–’—ȱŽœ’—ǯȱȱžȱóˬ›ȱã£•ˬ—’•ˬ›œˬǰȱ Š›Íšȱ³ˬ”’ȱ¢Š›Š—–Š¢ŠŒŠšǯȱŠ£Í–’ȱš’Šȱ³ŠÍ󖊢Š—Šȱ ’œˬǰȱˬ”œ’—ˬǰȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱ•ˬ—’¢’›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ 󘔘•Šȱ¢Ž’”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŠ‘Šȱ‹’›ȱœÍ›Šȱˬ›£Ššȱ¢Ž–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ–û‹Š’•ˬȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱ•ˬ—’–ˬœ’—ȱŸˬȱ ™˜£ž•–ŠœÍ—ǯȱˬ—’ȱ™ˬ‘›’£ˬȱŽ¢’•ǰȱ–ˬšœˬˬž¢Âž—ȱš’ŠȬ •Š—–Š¢Šȱ’œ’šŠ–ˬ•ˬ—–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ —•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ”Š•˜›’ˬ—ȱ”Š•˜›’¢ˬȱˬ›šȱ ŸŠ›ǯȱG³ȱ¢ŠÂ͗Š—ȱŠ•Í—–Íóȱ”Š•˜›’—’—ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱˬœ’›’ȱ óˬ”ˬ›ˬ—ȱŸˬȱ˜–ŠŠ—ȱŠ•Í—–Íóȱ”Š•˜›’•ˬ›’—ȱˬœ’›’—ˬ—ȱ ˬ›š•ˬ—ˬŒˬ”ǯȱûû—ȱ‘Š••Š›Šȱš’Š—Í—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—–ŠœÍȱ Ÿˬȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’ȱ–û¡ˬ•’ȱˬ›£ˬȱ”Ž³ˬŒˬ”ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ ˬ›š•’ȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ–’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍȱŸˬȱŽ›–Ž—•ˬ›ȱ’óˬȱŒˬ•‹ȱ˜•žȬ —ŠŒŠšǯȱ Š•˜›’•’”ȱŽ¢’•ǰȱ–ˬ‘œž•ž—ȱˬ›”’‹’ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ ˜—ȱ˜—ȱ’••’”•ˬ›ȱˬ›£’—ˬȱŠ•’–•ˬ›ȱ–û¡ˬ•’ȱš’Šȱ ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’—’—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱ㢛ˬ—–’󍒛ǯȱ žǰȱ¢Š•—Í£ȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ–’—Ž›Š••Š›ŠȱŽ¢’•ǰȱ‹’˜Š”Ȭ ’Ÿȱ–Šˬ•ˬ›ǰȱ¢ˬ—’ȱŽ—£’–•ˬ›ˬȱˬȱŠ’’›ǯȱ—•Š›Í—ȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱŠ¡’•ȱ˜•–ŠœÍȱ’•ˬȱ’óˬȱœŠ•Í—Š—ȱ™›˜œŽœ•ˬ›ȱ –ˬ•ž–ž›ǯȱž—ž—ȱˬœŠœÍ—ŠȱŠȱˬ›’ȱȱû£ˬ•’óȱ–Ž—ȱ¢žœžȱ ˬ›’‹ȱŽ’•–ˬ•’’›ǯȱ G”’ȱ‘ˬĞȱˬȱŠŸŠ–ȱŽˬ—ȱ’•”ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱ–û¡ˬ•’ȱ’™•’ȱ ŗŘŖȱˬ›£ŠšȱœŽ³’•’›ǯȱžǰȱŠ£ȱŽ¢’•ǯȱŽ—¢ž—ž£žȱ–ˬ‘£ȱ ˜—•Š›Í—ȱˬœŠœÍ—Šȱȱšž›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ ”’ǰȱ¢Ž–ˬ”ȱ£ãŸšȱŸŽ›œ’—ǯȱGœˬ”ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššǰȱˬ›£Šš•Š›Íȱȱ ž¢Âž—•ŠóÍ›–ŠšȱŸˬȱ¢ŠȱŠ¢Í›–Ššȱ˜•Š›ǯȱ¡óŠ–ȱŠȱ¢Ž–ˬ”ȱ ˜•Š›ǰȱˬ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ³˜¡ȱ¢˜¡ǯȱ›šŠ—’£–’—ȱŽ‘’¢ŠŒ•Š›Í—Íȱ ž¢–Ššȱȱ•Š£Í–Í›ȱȬȱ‹Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ ‘Š—œÍȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›ˬȱˬ•ˬ‹ŠÍȱ˜•žÂž—žȱŠ—•Š–Ššȱ ŠœŠ—Í›ǯȱ ˬ’ŒˬȱŽ’‹Š›Íȱ’•ˬǰȱœã‘‹ˬȱŠ›Íš•Š–ŠšŠ—ȱŽ’›œˬǰȱ‹’›ȱ —Ž³ˬȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ‹žȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™ŠŒŠšǯȱ––Šȱ³ˬ”’—’—ȱ Š–ȱ—˜›–Š••Šó–ŠœÍȱ™›˜œŽœ’ȱŠ‘Šȱž£ž—ȱ–ûˬȱŽˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱŽ£ȱŠ›Íš•Š–Ššȱ£ˬ›ˬ›•’’›ǯȱ›Íšȱ™›˜š›Š–Í—ȱȱ’•”ȱ û—•ˬ›’—ˬ—ȱ³˜¡•Š›Íȱȱˬ‘ŸŠ•Í—Í—ȱ¢Š¡ó͕Šó–ŠœÍ—Íǰȱ¢û—û•Ȭ •û”ȱ‘’œœ’—’ȱšŽ¢ȱŽ’›ǯ

&$16$ö/,ö,




/HV/DERUDWRLUHV6HUYLHU

)UDQVDQÕQԥQLUL|]ԥOPVWԥTLOԥF]DoÕOÕTNRPSDQL\DVÕ

-LGLGԥ )UDQVD 6HUY\HúLUNԥWLQLQLVWHKVDODWPԥUNԥ]L

‡ԥPԥNGDúRQODUGDQQLHOPLWԥGTLTDWIԥDOL\\ԥWLLOԥPԥú÷XOGXU ‡+ԥULOLOOLNPDOL\\ԥG|YUL\\ԥVLQLQL\HQLGԥQHOPLWԥGTLTDWSURVHVLQԥ\DWÕUÕOÕU ԥF]DoÕOÕTVԥQD\HVLQGԥRUWDKHVDEODOԥPTD\LVԥGԥ  ‡NRQWLQHQWGԥ|ONԥGԥWԥPVLOROXQPXúGXU ‡øVWHKVDOROXQDQSUHSDUDWODUÕQL)UDQVDGDQNԥQDUGDLVWLIDGԥROXQXU ‡ $úD÷ÕGD VDGDODQDQ LVWLTDPԥWOԥU ]Uԥ  PROHNXO JԥOԥFԥN WԥGTLTDW Yԥ LQNLúDI SURVHVLQGԥGLU ‡hUԥNGDPDU[ԥVWԥOLNOԥUL ‡0ԥUNԥ]LVLQLUVLVWHPL[ԥVWԥOLNOԥUL ‡2QNRORJL\D ‡'LDEHWYԥPHWDEROL]P ‡5HYPDWRORJL\D )RQGXQ3UH]LGHQWL-DN6HUY\H

‡6HUY\H$]ԥUED\FDQ00&SURPRVL\D]Uԥ¿OLDOFLLOLQ2NW\DEUD\ÕQGD%DNÕGDDoÕOPÕúGÕU ‡ 6HUY\HQLQ GQ\D ]Uԥ ԥQ oR[ LVWLIDGԥ ROXQDQ SUHSDUDWODUÕ 3UHGXNWDO 05$ULIRQ 5HWDUG .RUDNVDQ (UHVSDO 'HWUDOHNV 'LDEHWRQ 05 1ROLSUHO$UJLQLQ 3UHVWDULXP %LYDORV 3URQRUDQ $]ԥUED\FDQGD TH\GL\\DWD VDOÕQÕE SURPRVL\DHGLOLUYԥWԥ\LQROXQXU ‡)ԥUGLJ|UúNRQIUDQVGDLUԥYLPDVDYԥWUHQLQTOԥU]DPDQÕ%L] |]RULMLQDOSUHSDWODUÕPÕ]ÕKԥNLPOԥUԥHOPLVEXWD \HWPLúWԥEDEԥWԥԥVDVODQDUDTWԥTGLPHGLULN ‡%L]úԥNԥUOLGLDEHWLQGLDTQRVWLNDVÕYԥPDOLFԥVLQԥDLGWHUDSHYWOԥUoQWUHQLQTOԥU$UWHULDO+LSHUWHQ]L\DhUԥ\LQ øúHPLN;ԥVWԥOL\L;URQLNL9HQR]oDWÕúPD]OÕ÷ÕRVWHRSRUR]YԥVP|Y]XODUDGDLUWDQÕQPÕúEH\QԥO[DOTPWԥ[ԥVVLVOԥUL GԥYԥWHGԥUԥNPQWԥ]ԥPRODUDTNRIUDQVODUWԥúNLOHGLULN ‡%L]$]ԥUED\FDQPWԥ[ԥVVLVOԥULQLEH\QԥO[DOTNRQIUDQVODUDGԥYԥWHGLULN6HUY\HKԥNLPOԥUԥYԥ[ԥVWԥOԥUԥoR[VD\OÕ EH\QԥO[DOTWԥGTLTDWODUGDHIIHNWLYOL\LVEXWROXQPXúSUHSDUDWODUYԥVԥKL\\ԥLGDUԥOԥULQԥX]XQPGGԥWOLԥPԥNGDúOÕT WԥNOLIHGLU 6HUY\HQLQ$]ԥUED\FDQGDNÕQPD\ԥQGԥOL\L%DNÕ$=(ø]PLUNo+\DWW7RZHU,,FLPԥUWԥEԥ 7HO  )DNV   HPDLOEDNX¿OLDO#XOWHOQHW ZZZVHUYLHUFRP





&$16$ö/,ö,



žȱˬ‹’›•ˬ›ȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ’”ˬȱŠÍ•ŠŒŠšȱ—㟋ˬ’ȱ ŠÍ–ȱȮȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱ’œ’Šˬœ’’›ǯȱ•ˬȱ ‹žȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱˬȱ™œ’¡˜›˜™ȱ–ûŠ•’Œˬ—’ȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱžȱ–ˬœˬ•ˬȱšŠœ›˜Ž—Ž›˜•˜šȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ ‘ˬ••ȱŽ’•’›ǯȱœ’¡˜›˜™ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱ–û¡ˬ•’ȱ Š—’Ž™›ŽœœŠ—•Š›ȱŸˬȱ—Ž¢›˜•Ž™’”•ˬ›ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ ’›ȱŸŠ›’Š—ȱ”’–’ȱ‹ˬ£’ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱˬ›’ȱ™œ’¡˜Ž›ŠȬ ™’¢Šȱ”ž›œžȱ”Ž³–ˬ”ȱˬ”•’ȱ˜•ž—ž›ǯȱʞ”œˬ›ȱž—”œ’˜—Š•ȱ ™˜£Âž—•žš•Š›Í—ȱˬœŠœÍ—Šȱœ›ŽœœȱŠ¢Š—Í›ǯȱŽ•ˬȱ ‘Š••Š›Šȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ’—ȱŸˬ£’ˬœ’ȱȮȱ˜—ž—ȱœˬ‹ˬ‹’—’ȱ Šó”Š›ȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–ŠšÍ›ǯȱ––Šȱˬ›’ȱ ™œ’¡˜Ž›Š™’¢Š—Í—ȱ’”’ȱ–û‘û–ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱŠȱŸŠ›ǯȱ Ž•ˬȱ–ûŠ•’Œˬˬ—ȱŠŸŠ–•Íȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ û³û—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱ–ûˬ–Š’ȱ˜•Š›ŠšȱœŽŠ—œ•Š›Í—ȱ ”Ž³’›’•–ˬœ’ȱ•Š£Í–ȱˬ•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ž—”œ’˜—Š•ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ‹ž›Š¡ÍŒÍȱ–ˬšŠ–ÍȱŒ’’ȱ ™œ’¡˜•˜“’ȱœŠ›œÍ—Í•Š›ȱ£Š–Š—Íȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ ¢Š¡Í—ȱ’—œŠ—Í—ȱ‘ˬ¢ŠŠ—ȱŽ–ˬœ’ǰȱ‹˜óŠ—–Šǰȱ’ó’—ȱ ’’›’•–ˬœ’ǰȱ¢Š¡Í—•Š›Í—ȱŠÂ͛ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱŸˬȱœǯǯȱž£Ȭ šÍ›¡ȱ¢Šó•ÍȱšŠÍ—•Š›Šȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱ žÂž›œž£ȱóˬ¡œ’ȱ‘ˬ¢ŠȱŠȱ–û‘û–ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱ㑋ˬȱ ¢Š•—Í£ȱœŠ‹’•ȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’—ȱ˜•–Š–ŠœÍ—Š—ȱŽ¢’•ǰȱ ˬ›ȬŠ›ŸŠȱŠ›ŠœÍ—Šȱ˜•Š—ȱ–û‹Š‘’œˬ•ˬ›ˬ—ȱˬȱŽ’›ǯȱ œ’¡˜’™ǰȱ¢ˬ—’ȱóˬ¡œ’¢¢ˬȱˬ›£’ȱˬȱã£ȱ›˜•ž—žȱ žȱû—ȱ–ˬˬȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ™˜£Âž—•žš•Š›Í—ȱŠ›ŠŠ—ȱ ˜¢—Š¢Í›ǯȱˬ›’ȱšˬ•‹•’ǰȱã£û—û—ȱŸˬȱˬ›ŠŠ”Í•Š›Í—ȱ šŠ•Í›Í•–ŠœÍȱ–ˬšœˬ’•ˬȱȱ¢Ž—’ȱ¢Š—Šó–Šȱ”’–’ȱ ¢ŠóŠÍÂÍȱ‹ûû—ȱ‘Š’œˬ•ˬ›’ȱû›ˬ¢’—ˬȱœŠ•Š—ȱ’—œŠ—•Š›ȱ Š—’Ž™›ŽœœŠ—•Š›ȱˬ‹’šȱ˜•ž—ž›ǯȱG—’ȱ¡ûœžœ’ȱ ‹Ž•ˬȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ’•ˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱû£•ˬ󒛕ˬ›ǯȱŽ•ˬȱóˬ¡œ•ˬ›ˬȱȱ –ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Íȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ˜•Š—ȱž—”œ’˜—Š•ȱ ȃˬ›’œ’£ȱ’—œŠ—•Š›ȄȱŽ¢’•’›ǯȱʞ—ˬ—ˬŸ’ȱȱšŠœ›˜Ž—Ž›Ȭ ™˜£Âž—•žš•Š›ȱ’ššˬȱ–ˬ›”ˬ£’—ˬ’›ǯȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ ˜•˜“’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ’•ˬȱ‹ž›ŠŠȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—ȱ ”’ǰȱ‘ˬ£–ȱœ’œŽ–’—’—ȱ‹ûû—ȱ˜›šŠ—•Š›Íȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱˬǰȱȱ Ž¢’•ǯȱȱŠ‘ŠȱŽ—’óȱˬœ’›•’ȱˬ›–Š—•Š›ȱ•Š£Í–Í›ǯ –ˬˬȬȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’ȱ›’œ”ȱ£˜—ŠœÍ—ŠȱŠ¡’•’›ǯȱ —’Ž™›ŽœœŠ—•Š›ȱã£ȱˬœŠœȱˬœ’›’—ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ žȱ—ŠœŠ£•Íš•Š›Í—ȱ‘Š–͗͜Íȱ‹’›ȱŒˬ‘ˬȱˬ›š•ˬ—’›’›ȱ ŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ȱȱŽěȱŽ”ȱˬȱãœˬ›’›ǯȱžȱˬœ’›ȱȱŠ›Íšȱ Ȯȱ”˜—”›Žȱœˬ‹ˬ‹’—ȱ˜•–Š–ŠœÍǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱŠÂŒ’¢ˬ›ȱ –ûŠ•’Œˬ—’—ȱŘȬřȱ‘ˬĞȱˬœ’—ˬȱã£û—ûȱãœˬ›’›ǯȱžȱ’œˬȱ ’•’‘Š‹Íȱ£Š–Š—Íȱ’•’‘Š‹ȱ˜ŒŠÂ͗͗ȱ¢Ž›’ǰȱšŠœ›˜œ”˜™’”ȱ ˜ȱŽ–ˬ”’›ȱ”’ǰȱ‹Ž•ˬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱ‹ˬ£’ȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ ˬš’šŠȱ£Š–Š—ÍȱœŽ•’”•’ȱš’óŠ—Í—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ£ˬ’Ěȱˬˬ›ˬ”ȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’ȱ ˬ›‘Š•ȱŠó”Š›ȱŽ’•œˬȱˬǰȱž—”œ’˜—Š•ȱ™˜£Âž—•žšȱ ¢û—û••ˬ󍒛’›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱšˬ‹ž•ȱŽ’•ˬ—ȱ £Š–Š—Íȱœˬ‹ˬ‹’ȱŠó”Š›ȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—ȱŽ¢’•ǯȱG—œŠ—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱû–ž–’ȱœŠ¢ÍȱŠ£Š•Í›ǯȱ –ˬˬȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘’œœ’¢ȱ¢Š•Š›ǰȱ ––ŠȱžÂž›•žȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱŠŸŠ–•Íȱ˜•ŠŒŠÂ͗Šȱ œž•ž—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱ’󝊑ŠœÍ£•ÍšŠ—ȱ󒔊¢ˬȱŽ’›ǯȱ £ˬ–Š—ˬȱŸŽ›–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱûŸŠęȱšȱóˬ›Š’ˬȱ–ˬˬȱ ûŠ¢’—ˬȱ‘Ž³ȱ—ˬȱãœˬ›–’›ǯȱˬ¢’—ȱŽ’•–’󍒛ȱ”’ǰȱ‹žȱ ™˜£Âž—•žÂžȱˬ”›Š›•Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŠœ’¢Ž—•ˬ›ȱ˜›Šȱ —ŠœŠ£•Íš•Š›Í—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ˜›šŠ—Í—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ ‘ŽœŠ‹•ŠȱŗȬřȱ’•ǰȱ‹ˬ£’•ˬ›’ȱ’œˬȱśȱ’•ˬȱšˬˬ›ȱ‘ˬ”’–ˬȱ Ž¢’•ǰȱœ’—’›ȱ’–™ž•œ•Š›Íȱ”Ž³’›’Œ’•’¢’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍÍ›ǯȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ–’›ǯȱȱžǰȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱšˬ—Šˬ‹ˬ¡óȱ ž›ȱ”’ǰȱ‹Ž•ˬȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬȱœ¡Ž–’—ˬȱ™œ’¡˜Ȭ —ˬ’Œˬ’›ǯȱ¡Íȱ‹Ž•ˬȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱ³ˬ’—ȱŠ‹Žȱ ›˜™ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱŠ—’Ž™›ŽœœŠ—•Š›ȱ ˜•ž›ǯȱ Š¡’•ȱŽ’•’ǯȱžȱ¢Š—Šó–Šȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱœˬ–ˬ›ˬ•’•’¢’—’ȱȱ ûˬ¢¢ˬ—ȱȱš›ž™ȱ’—œŠ—•Š›Šǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ–û¡ˬ•’ȱ ˬ¡–’—ˬ—ȱśŖƖȱŠ›Í›Í›ǯȱûŠ•’Œˬ—’ȱˬ—ˬ—ˬŸ’ȱûœž•Ȭ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ˜•Š—•Š›Šȱ‹žȱ–ûŠ•’Œˬȱ¢Š›Š–Í›ǯȱ •Š›Š—ȱ‹Šó•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱã›ȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱŠ–ȱûŒûȱ’•ˬȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›–ˬ–ˬœ’ȱ ˬˬˬ—ȱŠ£ȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ”’³’”ȱ™˜›œ’¢Š•Š›•Šȱš’Š•Š—Ȭ û£û—ˬ—ȱˬ›–Š—Í—ȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ¡Š›’Œȱ –Ššǰȱ–ˬˬȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ³ˬ’—•ˬ󍒛ˬ—ȱˬ›£Šš•Š›Íȱ ˜•ž—–ŠœÍȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ³ˬ’—•’”•ˬ›ȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ ›Šœ’˜—Š—ȱ³Í¡Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱžǰȱ™Š¡•Š•Í•Š›ǰȱˬ£ˬȱȱ ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱˬ›’ȱ™œ’¡˜Ž›Š™’¢Šȱˬ‹’šȱ˜•ž—ž›ǯȱʞ••’ȱ ‹’ó–’óȱž—ȱ–ˬ–ž•Š•Š›ÍǰȱœûȱŸˬȱšŠ£•Íȱ’³”’•ˬ›’›ǯȱˬ£’ȱ ¢Šó͗Š—ȱ¢ž¡Š›Íȱ’—œŠ—•Š›ȱŠȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱ’ššˬ•ˬȱ ‘Š••Š›Šȱ¢Š•—Í£ȱš’Š•Š—–Š—Í—ȱšŠ¢Š¢ŠȱœŠ•Í—–ŠœÍȱ ¢Š—Šó–Š•ÍÍ›•Š›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱû³û—ȱœŠ—Š›ȱ ”’Š¢ˬ’›ǯȱȱ ˜£Š•Š›Í—ȱŠ£Š•Í•–ŠœÍȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯ

´ˍVˎELµ 0ˍ'ˍ B

&$16$ö/,ö,


31

&$16$รถ/,รถ,




Ȉˬš’—ȱ”’ǰȱ—ˬȱŸŠ¡œŠȱ¡ˬœˬ•ˬ›’ȱęȱ£’”•ˬ›ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽˬŒˬ”•ˬ›ǯȱ —•Š›ȱ¢û£•ˬ›ˬȱ–ûŠ¢’—ˬȱŠ™Š›Í‹ǰȱ‹’›ȱ‘ˬ‹ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ¡ˬœˬ—’ȱœŠÂŠ•ŠŒŠšǯȱ Š”’—ȱˬˬ›ȱ–ˬ—ȱ¡ˬœˬ•ˬ—œˬ–ǰȱŠ—ÍóȱœŠ‘ˬȱ‘ˬ”’–’—ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽˬŒˬ–ǯȱ ˬ•¢Š—Í—Íȱûœû•ˬˬ›ˬ”ǰȱœŠššŠ•Í—Íȱž–Š›•Š¢ŠȬž–Š›•Š¢Šȱ˜ǰȱ–ˬ—’ȱ ’—•ˬ¢’‹ǰȱœŠ”’•ˬ󍒛–ˬ¢ˬȱ³Š•Í󊌊šǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ–ˬ—ȱŽ•–’—ȱšŠ›ó͗͜Šȱ ‹Šóȱˬ¢’›ˬ–ǰȱ•Š”’—ȱ ʞ Gʞʞȱ‘ã›–ˬ’–ȱŠ‘Šȱ³˜¡ž›ǯȈ —žŠ—ȱŽȱŽ—ȱ”£û™Ž›’ 1ԥ¿NLUOԥúLUVLQL]"<D]ÕoÕQÕQ[ԥ\DOODUÕQGD \DúDWGÕ÷Õ]DPDQDUWÕT\HWLúLE"%ԥONԥ(N] SHULQLQGHGL\LRVHKUOL³KԥE´KԥOԥ\ROGDGÕU" .RPSWHUWRPRTUD¿\DVÕQÕQYԥPDTQLWUH]R QDQVWRPRTUD¿\DVÕQÕQQԥWLFԥOԥULQGԥQWDP EԥKUԥOԥQPԥPLúEL]EXJQOԥUGԥNORQODúPD HNVWUDNRUSRUDOPD\DODQPDNLPLHOPLKDGLVԥOԥULQ úDKLGLROXUXT%ԥVVDEDKEL]LQԥOԥUJ|]Oԥ\LU" ;ԥUoԥQJSURVHVL]ԥULQGԥTԥOԥEԥ\R[VDJHQ PKԥQGLVOL\L"%ԥONԥGԥFDYDQOÕTHOHNVLULQL DSWHNOԥUGԥQ\R[PDUNHWOԥUGԥQDODFD÷ÕT øQIRUPDVL\DQÕQPԥK]EXJQNVUԥWLLOԥ KԥUԥNԥWHGԥQԥVULPL]Gԥ\HQLOLNOԥULL]OԥPԥNQԥ TԥGԥUGԥoԥWLQYԥPUԥNNԥESURVHVROXU%HOԥRODQ WԥTGLUGԥKԥWWD[ԥVWԥOԥQPԥNGԥSUREOHPԥoHYULOLU $[ÕKԥUNԥVLQGDKL\D]ÕoÕQÕQLúDUԥHWGL\LVDKԥ KԥNLPLNLPLWDQÕúÕ\R[GXU6D÷ODPOÕ÷ÕLVԥWԥVDG¿ LQVDQODUDHWLEDUHWPԥNROPD]

%HOԥRODQKDOGD8QLNOLQLNDVԥKLIԥVLQԥ[Rú JԥOPLVLQL] 8]XQLOOԥUGԥQEԥUL[ԥVWԥOԥULQSVL[RORJL\DVÕQÕ |\UԥQԥQKԥP¿NLUOԥUGԥQLEDUԥWKԥNLPNRPDQGDVÕ WԥEDEԥWLQEWQVDKԥOԥULQGԥVL]LQEԥOԥGoLQL] ROPD÷DKD]ÕUGÕU 0ԥTVԥGLPL]L\LUPLELULQFLԥVUGԥWLEEDOԥPLQGԥ EDúYHUԥQEWQKDGLVԥOԥULVL]LQQԥ]ԥULQL]ԥ oDWGÕUPDT\HQLWH[QRORJL\DODUGԥUPDQ SUHSDUDWODUÕKDTTÕQGDPԥOXPDWYHUPԥNPDVLU PD\LQԥYԥPDOLFԥVXOODUÕLOԥWDQÕúHWPԥNGLU %L]VL]LVD÷ODPKԥ\DWWԥU]LSԥKUL]TLGDODQPDVÕ LOԥWDQÕúHGԥFԥNPWԥ[ԥVVLVKԥNLPOԥULQYLUWXDO PԥVOԥKԥWOԥULQLWԥúNLOHGԥFԥ\LN hQVL\\ԥWHWGL\LPL]PGGԥWԥU]LQGԥVL]LQ LQDQÕOPÕúHWLPDGHWGL\LQL]DLOԥKԥNLPLQL]ROPD÷D oDOÕúDFDTVL]LQOԥX]XQPGGԥWOLPQDVLEԥWOԥU TXUDFD÷ÕT


33 åR[çDGëTNLVL]VDéDOPëVëQë] ODNLQKìUHKWLPDODTDUçëEL]L \DGëQë]GDVD[OD\ëQ

hQYDQ%$÷D\HYN 7HO   )D[   0RE   (PDLOXQLNDO#PDLOUX ZZZXQLNOLQLNDD]


&$16$ö/,ö,

34

$LOˎEDûoÖVÖROPDT DVDQGÖUPÖ"

,˜¡ȱŸŠ¡ȱšŠÍ—•Š›ȱ›ˬęȱšˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱœã‘‹ˬ•ˬóˬ›ˬ”ȱ ”’ó’•ˬ›’—ȱŒÍ›•Šó–ŠœÍǰȱŠ›ÍšȱûŒ•ûȱŒ’—œȱ˜•–Š–ŠœÍ—Š—ȱ 󒔊¢ˬȱŽ’›•ˬ›ǯȱ Š›’Š›¡Š•ȱŒˬ–’¢¢ˬˬȱ”’ó’ȱȱ‹Šó³ÍȱœŠžœž—Šȱ–Š•’”ȱ ’’ǰȱ‹žȱû—ȱ’œˬȱ˜ǰȱ‘ˬ–ȱˬ–ˬ”ȱœŠ‘ˬœ’—ˬǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŠ’•ˬˬȱ šŠÍ—ȱ’•ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱ–㟚Žˬȱ¢ŠóŠ–ŠÂŠȱ–ˬŒ‹ž›ž›ǯȱžǰȱ ûŒ•ûȱŒ’—œȱû³û—ȱŒ’’ȱȱ³ŠÂ͛ÍóÍ›ǯȱȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ–ˬšŠ–ǰȱ Š’–Šȱˬ¢’óˬ—ȱ‘ˬ¢ŠŠȱž¢Âž—•Šó–Ššȱû³û—ȱ³ŽŸ’”ȱ ˜•–Ššȱȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬ’—ˬ—ȱ’›ˬ•’ȱˬ•’›ǯȱ ’ó’•ˬ›ȱã£û—ûǰȱ ˬœŠœˬ—ǰȱ™ŽóˬȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱˬœ’š•ˬ¢’›ǯȱ ˬ›ȱ‘Š—œÍȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›ȱ û£û—ˬ—ȱ–ˬ—œˬ‹’ȱ³ŠȱŸŽ›’›œˬǰȱ”’ó’•ˬ›’—ȱȱ™œ’¡˜•˜“’ȱžȬ ›ž–žȱȃ™Š›³Š•Š—Í›Ȅǯȱ ŠÍ—•Š›ȱ’œˬȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ–Ž¢Š›•Š›Šȱã›ˬȱûŒ•ûȱŒ’—œˬȱ –ˬ—œž‹ž›ȱȮȱ˜—•Š›Í—ȱ㖛ûȱŠ‘Šȱž£ž—ž›ǰȱ˜—•Š›ȱŠ¢Ššȱ ûœû—ˬȱŠ‘Šȱ–ã‘”ˬ–ȱŠ¢Š—Í‹ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱŠ’•ˬȬ –ˬ’óˬȱŸˬ£’ˬ•ˬ›’—’—ȱ³˜¡ȱ˜•–ŠœÍȱœˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱȮȱšŠÍ—ȱ ‘ˬ›ȱû—ȱ¢Ž–ˬ”ȱ‘Š£Í›•Š–Š•ÍǰȱžóŠš•Š›ŠȱšŠ¢ÂÍȱãœˬ›–ˬ•’ȱ ˜•žÂž—Š—ǰȱȃ–㟚Ž¢’—’—ȱ‹Šóȱžž‹Ȭž–ŠÍÂÍȄȱȱ ‹Š›ˬˬȱûóû—Œˬ•ˬ›ˬȱšŠ™Í•–ŠÂŠȱŸŠ¡Íȱ³Š–Í›ǯȱȱŽ•ˬȱ ȃœŠˬ•ˬ󍒛’•–’óȄȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱ˜—Šȱȱˬ•ŠŸˬȱ–ã‘”ˬ–•’”ȱ ŸŽ›’›ǯȱ

&$16$ö/,ö,


35 ûŒ•ûȱŸˬȱžÂž›•žȱ˜•–Ššȱˬ¢ˬ›•ˬ›’ȱ’•ˬȱ ˬ›‹’¢ˬ•ˬ—’›’•–’óȱ”’ó’ȱ’œˬǰȱ”›’’”ȱ‘Š••Š›ŠȱȮȱ󒛔ˬȱ –ûĚȱ’œȱ˜•–žóž›ǰȱ™Žóˬœ’—ˬȱˬ•ˬ‹ŠȱŠ£Š•–ÍóÍ›ǰȱ’óȱŠ™Šȱ ‹’•–’›ȱŸˬȱœǯȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬ—ȱȮȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱȃœÍ—Í›Ȅǰȱã£û—ˬ—ȱ ³Í¡Í›ǰȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•ŠóÍȱ’•ˬȱ–û—Šš’óˬȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ

Š–Í–Í£ȱŠ—•Š–Š•Í¢Íšȱ”’ǰȱȱž›–ŠŠ—ȱˬ¢’óˬ—ȱ‘ˬ¢Šȱ óˬ›Š’’—ˬȱ³ŽŸ’”•’”ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱȱ•Š—•Š›ÍȱŸˬȱ”’ó’•ˬ›’ȱȱ –û¡ˬ•’ȱã£û—ûˬœ’šȱ’–”Š—•Š›Í—Šȱȱ¢ã—ˬ•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’›ȱ¢˜¡ǰȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠŸ›Š—Íóȱȱˬ›£’—ˬȱ¢’¢ˬ•ˬ—–ˬ”•ˬȱ‘ˬ›ȱ ‘Š—œÍȱ‹ã‘›Š—ȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ³Í¡–ŠšȱŠ‘ŠȱŠœŠ—Í›ǯȱȱ Ž¢ˬ”ȱ”’ǰȱ’ó’—’ȱ’’›–’óœˬ—œˬǰȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ‹’›ȱ–ûˬȱ Š’•ˬ—’ȱ˜•Š—Í›Šȱ‹’•–’›œˬ—œˬǰȱŽŸˬȱ˜ž›–ŠÂŠǰȱžóŠš•Š›Šȱ ‹Š¡–ŠÂŠǰȱˬŸŸˬ••ˬ›ȱšŠÍ—ȱ’ó’ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—Š—ȱŽŸȱ’ó•ˬ›’ȱ’•ˬȱ –ˬóž•ȱ˜•–ŠÂŠȱ‘Š£Í›ȱ˜•–Š•ÍœŠ—ǯȱž›ŠŠȱŠŒ’ˬŸ’ȱ‘Ž³ȱ—ˬȱ ¢˜¡ž›ǯȱ ’ó’ȱœŠˬŒˬȱ‹žȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ȱ–ûŸˬššˬ’ȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ ’—Š—–Š•ÍÍ›ǯ ’ó’•ˬ›’—ȱŠ’•ˬ¢ˬȱ–û—Šœ’‹ˬ’—ˬȱˬ•’”ˬȱ’œˬǰȱ‹ž›ŠŠȱȱ šû‹•ˬó–ˬȱ–㟌žž›ǯȱȱ’›ȱš›ž™ȱ”’ó’•ˬ›ȱȱŠ’•ˬȱšž›Ȭ –Ššǰȱ—’Š‘ȱ‹ŠÂ•Š–Ššȱ’œˬ–’›ȱŸˬȱŠ£Š•ÍŠȱûœû—•û”ȱ ŸŽ›’›•ˬ›ǯȱŽ›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ‹ˬ£’ȱ–ûŠœ’›ȱšŠÍ—•Š›ȱŠȱ˜¡óŠ›ȱ ˬ¢ˬ›•ˬ›•ˬȱ¢ŠóŠ¢Í›ȱȮȱ˜—•Š›ȱû³û—ȱȃˬ›ˬȱŽ–ˬ”Ȅȱ¢Š•—Í£ȱ —ûž£ȱû³û—ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ G”’—Œ’•ˬ›ȱ’œˬȱȱȬȱȱŽ—Ž›ȱ‹ˬ›Š‹ˬ›•’¢’ȱ™›’—œ’™’—’ȱ šˬ‹ž•ȱŽ–’óȱȃ¢Ž—’Ȅȱ”’ó’•ˬ›’›ǯȱ—•Š›ȱû³û—ȱŠ’•ˬ—’—ȱ ˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’ȱ—ˬ’—”’ȱŠ£Š•–Í›ǰȱˬ”œ’—ˬǰȱŠ›Í›ǯȱ’•ˬȱȬȱȱœŠ‹’Ȭ œ’£•’”ȱˬ›¢ŠœÍ—Šȱ³ˬ’—ȱû£Š›Š—Š—ȱš˜›ž—–Ššȱû³û—ȱ œŠ”’ȱ‹’›ȱŠŠÍ›ǯȱȱ’•ˬȱȮȱ˜ŒŠšÍ›ǰȱŽŸ’›ǰȱœŽŸ’•’¢’—ǰȱ ˬ¢ˬ›•ˬ—’›’•’¢’—ǰȱˬ›ˬ”•’ȱ˜•žÂž—ǰȱŠ¢ÍȬ‹ˬ›Š‹ˬ›’ȱ ˜•–Š¢Š—ȱ‹’›ȱ–ˬ”Š—Í›ǯȱ ˬˬ—ǰȱ‹žȱ’™ȱ”’ó’•ˬ›ȱŠ’•ˬȱšž›–ŠÂŠȱ³˜¡ȱ –ˬœž•’¢¢ˬ•ˬȱ¢Š—Šó͛•Š›ǯȱž›ŠŠȱ—’Š‘ȱ¢Šó͗͗ȱŠ›–ŠœÍȱ ˬ–Š¢û•ûȱ’£•ˬ—’›ǯȱŽ•ˬȱ’—œŠ—•Š›ȱŠ¢Šš•Š›Íȱûœû—ˬȱ –ã‘”ˬ–ȱŠ¢Š—ÍšŠȱŠ’•ˬȱšž›ž›ǰȱ˜—•Š›ȱû³û—ȱŠ’•ˬȱ ™Žóˬ•ˬ›’ȱšˬˬ›ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ ’•ˬȱˬ”Š–û•û—ûȱ’£•ˬœˬ”ǰȱ”’ó’•ˬ›’—ȱ‘ûšžš•Š›Í—Í—ȱ Š£Š•–ŠœÍǰȱŸˬ£’ˬ•ˬ›’—’—ȱ’œˬȱŠ›–ŠœÍ—Íȱ–û󊑒ˬȱŽˬȱ ‹’•ˬ›’”ǯȱȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱŠŠŠ—ȱŠ’•ˬ—’ȱ˜•Š—Í›–ŠšȱŸˬȱŠ’•ˬȱ Š¡’•’—ˬȱ‘Š”’–ȱž—”œ’¢Š•Š›Íȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•žȬ —ž›žǯȱG—’ȱ’œˬǰȱ˜—ž—ȱŠȱžóŠš•Š›Í—ȱ‹ã¢û¢û‹ǰȱ‹˜¢ŠȬ‹ŠóŠȱ ³Š–ŠœÍ—ŠȬȱˬ›‹’¢ˬœ’—ˬǰȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗Šǰȱˬ‘œ’•’—ˬȬȱ ˬŠ•ȱ’󝒛Š”ȱŽ–ˬœ’ȱã£•ˬ—’•’›ǯȱžǰȱŽ—Ž›ȱ‹ˬ›Š‹ˬ›•’¢’—’—ȱ ‹’›ȱ‘’œœˬœ’’›ȱ žȱû—ȱ㟕ŠȱœŠ‘’‹’ȱ˜•–ŠšȱŸˬȱ˜—•Š›ȱ’•ˬȱ–û—Šœ’‹ˬȱ šž›–Ššȱ’œˬ¢ˬ—ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱˬ—ŒȱŸˬȱˬ‘œ’••’ȱ”’ó’•ˬ›ȱ ŸŠ›ǯȱȱ ã›û—ǰȱ”û³ˬ•ˬ›’–’£ˬȱžóŠšȱŠ›Š‹ŠœÍȱˬ£’›ˬ—ȱ—ˬȱ šˬˬ›ȱŒŠŸŠ—ȱŠŠȱŸŠ›ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ‹žǰȱšˬ‹ž•˜•ž—–Š£ȱ’’ǯȱ û³ˬˬȱžóŠšȱŠ›Š‹ŠœÍȱ’•ˬȱˬ£’óˬ—ȱˬ—ŒȱŠŠ•Š›ȱžŠ—Í›ǰȱã£ȱ ’ó•ˬ›’ȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–ŠÍš•Š›Í—Íȱ£ˬ——ȱŽ’›’•ˬ›ǯȱG—’ȱ‹žǰȱ —˜›–Š•ȱ‘Š•Í›ǯȱ›Íšȱóûž›ȱˬ¢’ó’›ǯȱ Š”’—ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱŒŠŸŠ—•Š›ȱ™œ’¡˜•˜“’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱ‹žȱ –ˬ󾕒¢¢ˬˬȱ‘Š£Í›ȱŽ¢’•ǯȱˬ£ˬ—ȱ”’ó’•ˬ›ȱûóû—û›ȱ”’ǰȱ žóŠšȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ‹Š•ŠŒŠÍ›œŠǰȱ˜—ž—ȱˬ›‹’¢ˬȱ™›˜œŽœ’—ˬȱ š˜óž•–ŠœÍȱŸŠŒ’‹ȱŽ¢’•ǰȱ‹žǰȱ¢Ž—’¢Ž–ˬȱãŸ›û—ˬȱ‹Šóȱ ŸŽ›ˬŒˬ”ǯȱ––ŠȱžóŠšȱ’•ˬȱ”’³’”ȱ¢Šó•Š›Í—Š—ȱû—œ’¢¢ˬȱ šž›–ŠœŠ—ǰȱ˜—ž—•Šȱ˜¢—Š–ŠœŠ—ǰȱˬ£’—’¢ˬȱŠ™Š›–ŠœŠ—ǰȱ ¢Ž—’¢Ž–ˬȱãŸ›û—ˬȱ˜—Šȱ•Š£Í–ȱ˜•–Š¢Šȱ‹’•ˬ›œˬ—ǯȱǰȱ ã£û—ˬȱ‹ŠóšŠȱ—ûž£ȱœŠ‘’‹’ȱŠ™ŠŒŠšǯȱ—ž—ȱû³û—ȱ‹’›’—Œ’ȱ

¢Ž›ˬȱ¢Šȱ‘ˬ–¢Šó͍•Š›Íǰȱ¢ŠȱŠȱã£û—ˬ—ȱȱ¢ŠóŒŠȱ‹ã¢û”ȱ žóŠš•Š›ȱŠ¢Š—ŠŒŠšǯȱ ŠÍ—ȱŠŠȱ’•ˬȱžóŠÂ͗ȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’—’ȱ ’œ’šŠ–ˬ•ˬ—’›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱǰȱ‹žȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’—ȱžóŠÂ͗ȱ û—¢Š¢Šȱˬ•’¢’ȱŠ—Š—ȱ˜›–Š•Šó–ŠœÍ—Šȱ³Š•Í󖊕͍͛ǯȱ ˜—›Š”ÍȱŸˬ£’ˬȱȱ’œˬǰȱšž›ž•–žóȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’ȱȱóˬ›œ’£ȱ Š‹Ž³’•’”ȱ–㟚Ž¢’ȱ’•ˬȱȱ”˜›•Š–Š–ŠšŠ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱŠǰȱ ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ‘Š”’–ȱœ’–Šǰȱ‹Šó³ÍÍ›ǯȱã¢û–ˬ”ˬȱ˜•Š—ȱ žóŠÂŠȱˬœ’›ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱŠŠȱ˜—Šȱˬœ•ȱ˜œȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱžǰȱ ³˜¡ȱ³ˬ’—’›ǯȱ Š•’Ž¢—•ˬ›’ȱŠ¢›Í•–Íóȱ‹’›ȱ³˜¡ȱŠ’•ˬ•ˬ›ˬȱšŠÍ—•Š›ȱ ˬ”‹Šó͗Šȱ㟕Šȱˬ›‹’¢ˬȱŽ’›•ˬ›ǯȱŠœÍ£•ÍšȱȮȱû—¢ˬŸ’ȱ ™›˜‹•Ž–’›ǯȱžǰȱ—’Š‘Š—”ˬ—Š›ȱ‘Š–’•ˬ•’”ǰȱ—’Š‘•Š›Í—ȱ –ã‘”ˬ–ȱ˜•–Š–ŠœÍǰȱ‹˜óŠ—–Š•Š›Í—ȱšŠ—ž—Šž¢Âž—ȱ —ˬ’Œˬœ’’›ǯȱ––ŠȱŠ’•ˬˬȱŠŠ—Í—ȱ˜•–Š–ŠœÍȱ–û•ˬšȱ óˬ”’•ˬȱŠŒ’ˬȱŽ¢’•ǯȱŠ•—Í£ȱŠ—Šȱˬ›‹’¢ˬœ’ȱã›–ûóȱžóŠÂ͗ȱȱ —ŠŠ–Š–ȱ‹ã¢û–ˬœ’—’ȱûóû—–ˬ¢ˬȱ㢛ˬó–’ó’”ǯȱȱžǰȱ Š–Š–’•ˬȱ¢Š—•ÍóÍ›ǯȱŠœÍȱ˜•–Š¢Š—ȱŠ’•ˬ•ˬ›ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱȱ –Š’ȱŸˬȱ™œ’¡˜•˜“’ȱȱœÍ¡Í—Íȱ”Ž³’›’›ǯȱ––ŠȱžóŠšȱû³û—ȱ ˬœŠœȱŠŠ—Í—ȱœŠˬŒˬȱ˜•–ŠœÍȱŽ¢’•ǰȱ˜—ž—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’’›ǯȱ ʞ¢¢ŠóȱŸˬȱ¢Šȱ£Š•Í–ȱŠŠȱȱ¢Š•—Í£ȱ£ˬ›ˬ›ȱ¢Ž’›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ•Š—ȱ û³û—ȱ”’ó’ȱŠŸ›Š—ÍóÍȱȱ—û–ž—ˬœ’—’—ȱ¢Š•—Í£ȱŠŠœÍȱ˜•žÂžȱ ‘ŠššÍ—Š”ÍȱˬœˬŸŸû›•ˬ›ȱã£ȱˬœ’š’—’ȱŠ™–Í›ǯȱŠóšŠȱ”’ó’ǰȱ ‘ˬĴȱŠȱ¡ˬ¢Š•’ȱȱœž›ˬȱˬȱ—û–ž—ˬȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ›˜‹•Ž–’—ȱ ”û•ˬŸ’•’¢’ȱȱ˜—ž—ȱ”ˬœ”’—•’¢’—’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ›ˬŒˬˬȱ Š£Š•Í›ǰȱŠ––Šȱ‘ˬ••ȱŽ–’›ǯȱ’—’ˬȱŠŠœÍ£ȱ¢ŠóŠ¢Š—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ šÍ£ȱŸˬȱ¢Šȱ˜Â•Š—ȱ˜•–Ššȱ‹ŠóšŠǰȱ‹Ž•ˬȱžóŠš•Š›Í—ȱ³˜¡ȱ˜•–ŠœÍȱ ‹ŠóšŠǯȱȱȱ ȃʞœ•ȱ”’ó’ȄȱŠ—•Š¢ÍóÍȱ—ˬȱŽ–ˬ”’›ǵȱȱûû—ȱ”’ó’•ˬ›ȱ –û¡ˬ•’’›ȱŸˬȱ‘Š–ÍœÍȱŠȱˬœ•’›ǯȱŠÍ—•Š›ȱŠȱŽ¢—’ȱ’•ˬDZȱ ‘ˬ›ȱ‹’›’œ’ȱã£ȱšŠÍ—•Íšȱ”ã”û—ûȱã£û—ˬ–ˬ¡œžœȱóˬ”’•ˬȱ ˬŒˬœœû–ȱŽ’›ǯȱŠœ”ž•’—•’”ȱšŠ—ž—žȱŠȱ–û¡ˬ•’’›ǯȱȱ óŠÂ͗ȱˬ›‹’¢ˬœ’—ˬȱˬœŠœȱ˜•Š—ÍȱȮȱ˜—Šȱˬ‹’ˬ’—ȱ‹ˬ¡óȱ Ž’¢’ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ’—”’óŠȱŽ’›–ˬ”ˬȱ”ã–ˬ”ȱ ãœˬ›–ˬ”ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ ,˜¡•Š›Í–Í£ȱ‘ˬ•ˬȱˬȱȱȃšŠÍ—ȱȮȱŠ’•ˬȱ˜ŒŠÂ͗͗ȱȱ–û‘ŠęȱȬ £’ǰȱ”’ó’ȱ’œˬȱȮȱã¢ûó³ûȱŸˬȱ˜Ÿ³žž›ȄȱœŽ›Ž˜’™’ȱȱ’•ˬȱ¢ŠóŠ¢Í›ȱ Ÿˬȱ‹žȱˬ¢ˬ›•ˬ›’ȱžóŠš•Š›Í–ͣ͗ȱ‹Ž¢—’—ˬȱ¢Ž›’–ˬ¢ˬȱ ³Š•Íó͚͛ǯȱ––Šȱ–ûŠœ’›ȱšŠÍ—•Š›ȱŽŸˬȱ˜ž›–ŠÂŠȱ ‘Š£Í›•Šó–Í›ǰȱ˜—•Š›ȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱȱŸˬȱ”Š›¢Ž›Šȱšž›–Ššȱ’œˬ¢’›ǯȱ ’ó’•ˬ›ˬȱ’œˬȱã¢ûó³ûȱȱœž›ˬ’—’ȱˬ‹’šȱŽ–ˬ”ȱ –ˬ—ŠœÍ£Í›ǰȱ³û—”’ȱ‹ˬóˬ›’¢¢ˬ’—ȱ–ûšˬˬ›ŠÍȱã¢ûóȱ –Ž¢Š—•Š›Í—ŠȱŽ¢’•ǰȱŽ•–’ȬŽ¡—’”’ȱŸˬȱ–ˬˬ—’ȱˬ›ˬšš’ȱ ’•ˬȱ‘ˬ••ȱŽ’•’›ǯȱȱ•ž—ž£ȱã£ȱŸˬ£’ˬȱ‹˜›Œž—žȱ¢Ž›’—ˬȱ ¢Ž’›–ˬ¢’ȱ‹ŠŒŠ›Š—ȱ•Š¢’š•’ȱȱ’—œŠ—ȱŸˬȱŸˬˬ—Šóȱ”’–’ȱ ‹ã¢û¢ˬ›œˬǰȱˬˬ—’—’ȱˬȱš˜›ž¢Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱʞ›ŠÍ—Šȱ ¢Š•—Í£ȱûó–ˬ—ȱã›–ˬ¢ˬȱŸˬȱ‹ûû—ȱ–û‹Š‘’œˬ•ˬ›’ȱûŒȱ –㟚Ž¢’—ˬ—ȱ‘ˬ••ȱŽ–ˬ¢ˬȱ㢛ˬó–’óȱ”’ó’•ˬ›ȱ’œˬȱ‘ˬ¢ŠŠȱ ™’œ•’”ˬ—ȱ‹ŠóšŠȱ‘Ž³ȱ—ˬȱã›–ˬ¢ˬŒˬ”ǯȱ ŠÍ—ȱ’œˬȱ‘ˬ–ȱŽŸˬǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ’óˬȱã£û—ˬȱ‹Š¡Í–•Íǰȱ ŒŠ£’‹ˬ•’ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱŠ—Í—Š”ÍȱŠÂ͕•Íȱ˜•œŠȱ‹Ž•ˬǰȱ‹ž—žȱ ãœˬ›–ˬ–ˬ•’’›ǯȱ ’ó’•ˬ›’—ȱ‘Ž¢œ’¢¢ˬ’—ˬȱ˜¡ž—Ȭ –Š–Ššȱû³û—ȱšŠÍ—ȱ–û›’”ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱž›ŠŠȱŠ—Š•Íšȱȱ –Š‘’¢¢ˬ’ȱ˜—Šȱ¢Š›Í–³Íȱ˜•Š›ǯȱȱŠ—Í—Š”Íȱ”’ó’ȱ—ˬȱšˬˬ›ȱȱ ûŒ•ûȱŸˬȱžÂž›•žȱ˜•œŠȱ‹Ž•ˬǰȱ¢Ž—ˬȱˬȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ–ˬ—ŠŠȱ ˜—ž—ȱû³û—ȱ‹ã¢û”ȱžóŠšȱ˜•Š›ŠšȱšŠ•Í›ǯ

&$16$ö/,ö,


36

7DPPԥOXPDWWԥOԥEDWDJ|UԥWԥTGLPHGLOLU ©+RIIPDQQ/D5RFKHªúLUNԥWLQLQ$]ԥUED\FDQGDNÕQPD\ԥQGԥOL\L %DNÕúԥKԥUL%DNÕ[DQRYNoԥVL%ULGJH3OD]DFXPԥUWԥEԥ 7HO  )DNV  


Postmenopauzal osteoporoz ... ïĜĎLUOLPēDOLFĜQLVHĔLQ

2VWHRSRUR]OX[ĜVWĜOĜULQL]ēĔēQ

7DPPԥOXPDWWԥOԥEDWDJ|UԥWԥTGLPHGLOLU ©+RIIPDQQ/D5RFKHªúLUNԥWLQLQ$]ԥUED\FDQGDNÕQPD\ԥQGԥOL\L %DNÕúԥKԥUL%DNÕ[DQRYNoԥVL%ULGJH3OD]DFXPԥUWԥEԥ 7HO  )DNV  

37


38

1ˎTOL\\DW \RUøXQOXøX ˬ›—’ó’—•ˬ›’—ȱœÍ¡ȱ˜•žÂžȱšÍ£Â͗ȱœŠŠ•Š›Šȱ —ˬš•’¢¢ŠŠȱ–’—–ˬ¢’—ǯȱžǰȱ‘ˬ–ȱ‘ŠŸŠǰȱȱ‘ˬ–ȱˬȱˬ–Šœȱ ¢˜•žȱ’•ˬȱ’—Ž”œ’¢Š¢Šȱ¢˜•ž¡–Ššȱû³û—ȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱŸŠ¡Í›ǯȱ G”’—Œ’œ’ǰȱŠ³Íšȱ™ˬ—Œˬ›ˬȱ¢Š¡Í—•ÍÂ͗Šȱž›–ŠšȱŸˬȱ ¢Šȱ˜ž›–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ—ž—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱœŠ•˜—Šȱ –’”›˜‹•Š›Í—ȱ–’šŠ›Í—ÍȱŠ£Š•Š—ȱˬ–’£ȱ‘ŠŸŠȱŠ¡’•ȱ˜•ž›ǯȱ

ŠŸŠȱ³Š–Š¢Š—ȱœŠ‘ˬ•ˬ›ˬȱ˜—•Š›Í—ȱœŠ¢Íȱ˜—ȱˬˬ•ˬ›•ˬȱ ³˜¡ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱȱ’—œŠ—•Š›•Šȱ˜•žȱ˜•Š—ȱœŠ•˜—ž—ȱ –ˬ›”ˬ£’ȱˬ—ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ¢Ž›’›ǯȱ͛ŠÂŠȱ¢Š¡Í—ȱ¢Ž›ˬȱž›Ȭ –ŠšȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱžȱ‘Š•Šȱ’—œŠ—ȱ‘ˬ›ȱˬ›ˬˬ—ȱ¢˜¡ǰȱ ˬ—ȱ³˜¡ȱ‘Š•Šȱû³ȱˬ›ˬˬ—ȱ’—œŠ—•Š›•ŠȱãŸ›ˬ•ˬ—–’óȱ˜•ž›ǯȱ Šó͗ͣÍȱ–ˬ‘£ȱ‘ˬ–’—ȱŠ£Šȱˬ›ˬˬȱ³ŽŸ’›–ˬ•’œ’—’£ǯȱ

&$16$ö/,ö,


39 Š¢ȱŠ¢•Š›Í—Šȱš›’™ˬ—ȱš˜›ž—–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ¡ûœžȬ œ’ȱŸ’›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ —•Š›Í—ȱ ˬ›”’‹’ȱ ¢Ž›•’ȱ ’––ž—’Ž’ȱ ûŒ•ˬ—’›’›ǰȱ Ÿ’›žœ•Š›Íȱ –ˬ‘Ÿȱ Ž’›ȱ Ÿˬȱ ¢˜•ž¡–Šȱ ›’œ”’—’ȱ Š£Š•Í›ǯȱ Ž•ˬȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ —ˬš•’¢¢ŠŠȱ –’—–ˬ£ˬ—ȱ ˬŸŸˬ•ȱ ‹ž›ž—ž—ȱ œŽ•’”•’ȱ š’óŠœÍ—Šȱ Ÿˬȱ ‹ž›ž—ȱ ˬ•’”•ˬ›’ȱ Š•Í—Š”Íȱ ˬ›’¢ˬȱ ³ˬ”–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ ¢—’ȱ £Š–Š—Šǰȱ Š›Íȱ ¢Š™Í󚊗Íǰȱ ¢ˬ—’ȱ ™›˜™˜•’œȱ ”’–’ȱ ˬ‹’’ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ ˬȱ ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱ ˬš•’¢¢ŠŠȱ ˜•Š›”ˬ—ȱ ”’³’”ȱ ™›˜™˜•’œȱ ™Š›³ŠœÍ—Íȱ œŠššÍ£ȱ ˬŸˬ£’—ˬȱ ³Ž¢—ˬ–ˬ”ȱ ˜•Š›ǰȱ Š¡Íǰȱ ˜—ž—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Íȱ Ÿˬȱ Ÿ’›žœ•Š›Íȱ –ˬ‘Ÿȱ Žˬ—ȱ ‹’›•ˬó–ˬ•ˬ›ȱ –㟌žž›ǯȱ ˬ—£’”ȱ —Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ¢Š¢Í•Š—ȱ‹žȱ–Šˬ•ˬ›ȱ¢˜•ž¡–Š—Í—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•Í›ǯȱ Ž¢’•ˬ—•ˬ›ȱ ûŒ•ûȱ Ÿ’›žœȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ˬœ’›ˬȱ –Š•’”ȱ ˜•Š—ȱ ‹’¢Š—ȱ ”ã”û—ˬȱ ˬȱ Š’’›ǯȱ Ž•ˬȱ ”’ǰȱ –Ž›˜¢Šȱ Ÿˬȱ ¢Šȱ ŠŸ˜Ȭ ‹žœŠȱ Š¡’•ȱ ˜•Š›”ˬ—ȱ ŠÂ£Í—Í£Šȱ ”’³’”ȱ ‹’¢Š—ȱ ”ã”ûȱ ™Š›³ŠœÍȱ š˜¢Š›Ššȱ‹ûû—ȱŽ’óȱŸŠ¡Íȱ³Ž¢—ˬ¢ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ ʞŠ•ˬȱ—Š–’—ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ‹ûû—ȱ‹žȱ ȃ‘’¢•ˬ•ˬ›Ȅȱ¢˜•ž¡–ŠȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠ£Š•œŠȱŠǰȱ˜—žȱ Š–Š–’•ˬȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Í›ǯȱkû‹‘ˬœ’£ǰȱš›’™ˬ—ȱ š˜›ž¢Š—ȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱŸŠœ’ˬȱŸŠ”œ’—’›ǯȱǰȱ¢Š•—Í£ȱš›’™ˬ—ȱ Ž¢’•ǰȱ ȱã›ˬˬ—ȱ‹ŠóšŠȱŸ’›žœ•Š›Š—ȱŠȱš˜›ž¢ž›ǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱˬ—ȱ–û—Šœ’‹ȱȱ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱȮȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱŸˬȱ œŠŠ•Š—–ÍóȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱ‹’›•’”ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’’›ǯȱ G—œŠ—Š—ȱ’—œŠ—Šȱ”Ž³ˬ—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ¡ˬœˬ•’”ȱš˜ž›•žšȬ ž›ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’¢ˬȱ¢˜•ž¡–Ššȱû³û—ȱž£ž—–ûˬ•’ȱŸˬȱœÍ¡ȱ ˬ–ŠœÍ—ȱ˜•–ŠœÍȱˬ›ˬ”’›ǯȱ—’ȱˬ–Šœȱˬ‘•û”ˬ•’ȱŽ¢’•ǯȱ ’œŠ•ȱû³û—ǰȱŠ’ȱˬ•ȱœÍ¡–Šȱ¢˜•ž¡–Š¢Šȱˬ’›–’›ȱ ȮȱŠ¡Íȱš˜ž›•žšȱˬ—ˬœ’—’—ȱˬ•ˬ—ȱˬ•ˬȱ ”Ž³–ˬ¢’ȱû³û—ȱ³˜¡ȱŠ£ȱŸŠ¡ȱšŠ•Í›ǯȱŽ›˜ȱ Ÿˬȱ¢Šȱ‹ŠóšŠȱ—ˬš•’¢¢Šȱ—ãŸû—ˬ”’ȱ û—•û¢ûȱˬœˬŸŸû›ȱŽ’—ǯȱ’›’Ȭ‹’›’—ˬȱ œÍ¡Í•Š›ŠšȱŠ¢Š—–Íóȱ’—œŠ—•Š›ȱ‹žȱ Ÿˬ£’¢¢ˬˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ¢Š—ŠŒŠšȱ ¢˜•ȱŽ’›ǯȱžȱŸŠ¡ȱ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ ãû›û•–ˬœ’ȱû³û—ȱ”’Š¢ˬ’›ǰȱ˜ž›ȱ ”’ǰȱ¢˜•ž¡–ŠȱŽ‘’–Š•ÍȱŽ›³ˬ”•ˬó’›ǯȱ žŠŒŠš•Š›ȱ‘ŠššÍ—ŠȱŠȱŽ¢—’ȱ œã£•ˬ›’ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱˬœˬȱ’—œŠ—Š—ȱ ˬ›‘Š•ȱœ˜—›ŠȱžŠŒŠšŠ—ȱžŠ—ȱ’—œŠ—ȱ ¢˜•ž¡–Šȱˬ‘•û”ˬœ’—ˬȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱ Ž³ȱ ŸŠ¡ȱóû‹‘ˬȱ˜Âž›Š—ȱ’—œŠ—Í—ȱ¢Ž›’—ˬȱ˜ž›–ŠÂŠȱ ˬ¢–ˬ£ǯȱˬ—£’•ȱ‹Šó͗Šȱ³ŠŠ—ȱ”’–’ȱ–û•ˬšȱˬ••ˬ›’—’£’ȱ ¢ž¢ž—ǯȱ Ž›˜Š”ÍȱŸˬȱ”û³ˬˬ”’ȱȱŽ–™Ž›Šž›ȱ›Ž“’–•ˬ›ȱ –û¡ˬ•’’›ǯȱ’£ȱ‘ŠŸŠ¢Šȱž¢Âž—ȱŽ¢’—’›’”ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱ Š›ÍšȱȱŽœ”Š•Š˜›Šȱ’œ’•’”ȱ‘’œœȱŽ’›’”ǯȱŠˬŒˬǰȱ–Ž›˜Š”Íȱ ˜ŠšȱŽ–™Ž›Šž›žȱŽŸ’–’£ˬ”’ȱ”’–’’›ǯȱ––Šȱ –ˬ—£’•’–’£ˬȱûœȱŽ¢’–ˬȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬ”ȱŠÂ•Í–Í£Šȱ ˬ•–’›ǯȱȱž›ȱ”’ǰȱ–Ž›˜ŠȱŠȱ™Š™ŠÂÍǰȱóˬ›ęȱȱ³Í¡Š›–Ššǰȱ ãˬ”Œˬ—’—ȱ¢Š¡ŠœÍ—ÍȱŠ³–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱʞ”œȱ‘Š•Šǰȱ ˜›šŠ—’£–ȱ‘ˬˬ—ȱŠ›ÍšȱšÍ£ŠŒŠšǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ ’œ’•ˬ—–’óȱ’—œŠ—ȱ’—Ž”œ’¢Š¢ŠȱšŠ›óÍȱ³˜¡ȱ‘ˬœœŠœÍ›ǰȱ‹Ž•ˬȱ ”’ǰȱ‹žȱ‘Š•Šȱœˬ›—’ó’—ȱŠ‘ŠȱŽ£ȱŸˬȱˬ›’—ˬ—ȱ—ˬˬœȱŠ•Ȭ –Šš•Šȱ‘ŠŸŠȱ’•ˬȱãû›û•ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ¢Š›Š—–Šȱ›’œ”’—’ȱ Š›Í›–Íóȱ˜•ž›ǯȱˬ–ȱˬ›’¢ˬȱ’œˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ–’”›˜‹ȱ³ã”û›ǯȱ ––Šȱ–Ž›˜Š—ȱˬ–’£ȱ‘ŠŸŠ¢Šȱ³Í¡ÍóȱŠ‘Šȱˬ‘•û”ˬ•’’›ȱ Ȯȱ‹žȱ‘Š•Šȱ”ˬœ”’—ȱ‘ˬ›Š›ˬȱˬ›š’ȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱˬ–ȱ

ˬ›’ȱ’œ’—’ȱŠ‘Šȱ¢Š¡óÍȱŸŽ›’¢’—ˬ—ȱ‹ˬˬ—ȱŽ–™Ž›ŠȬ ž›žȱœ˜¢ž¢Šȱ‹’•ˬ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ’œ’ȱ˜•Š›œŠǰȱûœȱ™Š•Š›Í—Í£Íȱ ³Í¡Š›–ŠÂ͗ͣȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ Ž›Š•Íȱ–ˬ”Š—ǰȱ’—œŠ—ȱ³˜¡•žÂžǰȱû—•û”ȱŸˬȱ‹ŠœÍ›Íšȱ ‘ˬœœŠœȱ’—œŠ—•Š›Šȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱŠ›Š‘Š•Íšȱ‘’œœ’ȱã£û—ûȱ ęȱ£’”’ȱȱˬ£’—•’”ȱ’•ˬȱ‹û›ž£ˬȱŸŽ›’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ³˜¡•Š›Íȱ –Ž›˜Šȱ‘ŠŸŠȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍǰȱû›ˬ”ã¢û—–ˬȱŸˬȱ‹Šóȱ ’Œˬ••ˬ—–ˬˬ—ȱ󒔊¢ˬȱŽ’›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ’ššˬ’—’£’ȱ Š¡’•’ȱ™›˜œŽœ•ˬ›ˬȱȱŒˬ–•ˬ–ˬ”ȱˬŸˬ£’—ˬǰȱŸŠš˜—Š”Íȱ šÍ›–Í£ÍǰȱŠÂȱŸˬȱ¢ŠȱšŠ›Šȱ™Š•Š›•Íȱȱ’—œŠ—•Š›ÍȱœŠ¢–Šš•Šǰȱ –Ž›˜ȱœŠ—œ’¢ŠœÍ—ÍȱœŽ³ˬ›ˬ”ȱ˜—ŠȱŠ™Š›Š—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ –Š›ó›žȱûóû—–ˬ”•ˬȱȱęȱ”›’—’£’ȱ¢Š¢Í—Í›–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱ t£ˬ›’—’£ˬȱ³Š•Í󖊜Š—Í£ȱ–Ž›˜¢ŠȱšŠ›óÍȱš˜›¡žȱ‘’œœ’ȱ ˜›–Š•ŠóŠȱ‹’•ˬ›ǯȱ˜‹’¢Š•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‹žȱš˜›¡žȱŠ™Š›ÍŒÍȱ ¢Ž›•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’—’ȱžž›ǯȱŠ’œ’”Š¢Šȱã›ˬǰȱ¢Ž”’—ȱ ¢Šó•Íȱˬ‘Š•’—’—ȱŗŞƖȬˬȱšˬˬ›’ȱȱ–Ž›˜Š—ȱš˜›¡ž›ȱŸˬȱ ‹žȱ—ˬš•’¢¢Šȱ—ãŸû—ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ˬ—ȱ³ˬ”’—’›ǯȱ Š’›ˬŸ’ȱ¢˜•ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ—Š›Š‘Š•Íšȱã›ˬ’›ǰȱ£Š–Š—ȱŸˬȱ ˬ•ŠŸˬȱ¡ˬ›Œȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ£ˬ’Ěȱ’¢’–’£ȱ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱ Š™Š›–Š•Í¢Íšǯȱû—û•ȱ‘Š••Š›Í—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱ’—œŠ—ȱã£ûȱ ˬȱˬ•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠˬŒˬȱŸŠ¡Í—ŠȱŠ¡’•’ȱˬˬœœû›Š•Š›Š—ȱ £Š‘’›’ǰȱˬ¢Š—’•ˬ›ˬȱ”Ž³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ʞœˬ‹’•’”ǰȱ£ˬ’ȱ’óȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ǰȱ–ˬ—ęȱȱŽ–˜œ’˜—Š•ȱ˜—ȱȮȱ ‹žȱœ’–™˜–•Š›Í—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ–û¡ˬ•’ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ—•Š›Š—ȱ ‹’›’ȱȮȱȈ—ˬš•’¢¢Šȱ¢˜›Âž—•žÂžȈȱœ’—›˜–žž›ǯȱž›ŠŠȱ –Ž›˜ȱ‹ã¢û”ȱˬ‘•û”ˬȱã›ˬ’›ǰȱ³û—”’ȱ˜—ž—ȱ¢Ž›’—ȱ Š•Í—Š—ȱ”Ž³–ˬœ’ȱóûž›Šȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱ ˬ”ˬ›•ˬ›’—ȱȱŠššÍ•ÍœÍǰȱˬ¢•ˬŒ•ˬ›’—ȱŒÍ›Í•ÍœÍǰȱŸ’‹Ȭ ›Šœ’¢ŠǰȱŽ•Ž”›˜–Šš—’ȱóûŠ•Š—–Šȱ’—œŠ—Šȱ ‘Ž³ȱˬȱ¡˜óȱˬœ’›ȱ‹ŠÂÍ󕊖͛ǯȱˬ‘ˬ—ȱ ’—œŠ—ȱŠ¡Í—Íǰȱû—•û”ǰȱ¢Šȱ’—œŠ—•Š›•ŠȱœÍ¡ȱ ˬ–ŠœŠȱ˜•–Ššȱ–ˬŒ‹ž›’¢¢ˬ’—’ȱˬȱ —ˬ£ˬ›ˬȱŠ•œŠšǰȱ–Ž›˜ȱŽ’ó’—’ȱ™œ’¡’”Šȱ û³û—ȱˬœ•ȱœÍ—Ššȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ

ˬ›ȱû—ȱ‹žȱœÍ—ŠÂŠȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ÍšœŠǰȱ Š›Íšȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ¢Š—ȱœ˜—›Šȱ—ˬš•’¢¢Šȱ ¢˜›Âž—•žÂžȱœ’—›˜–žȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱ G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱęȱ”›’—’£’ȱŽ’óˬ—ȱŸˬȱ ˬ›ŠŠ”Í•Š›Š—ȱ¢Š¢Í—Í›–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱ Š›Šš•Íȱ”’Š‹ȱ˜¡ž–ŠšȱŸˬȱ¢Šȱ”›˜œœŸ˜›ȱ‘ˬ••ȱȱ Ž–ˬ”ǰȱ¢Š¡žȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ¡Š›’Œ’ȱœã£ȱ㢛ˬ—–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ‘ˬĞȱˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ¢Š¡óÍȱœã£ȱŽ‘’¢ŠÍ—Í£ȱ ˜•ŠŒŠšǯȱ Š‘Šȱ‹’›ȱŸŠ›’Š—ȱȬȱã£û—û£•ˬȱ˜›šŠ—Š¢£Ž›ȱãû›ˬ›ˬ”ȱ šŠ›ó͍Š”Íȱû—û—ȱŒˬŸˬ•’—’ȱˬ›’‹ȱŽ–ˬ”’›ǰȱ¢Š¡žȱ ˬ›£Ššȱû”Š—Í—Š—ȱŠ•ŠŒŠÂ͗ͣȱˬ›£Šš•Š›Í—ȱœ’¢Š‘͗͜Íȱ ûóû—–ˬ”ǯȱ ˬ£ˬ—ȱ—ˬš•’¢¢Šȱ¢˜›Âž—•žÂž—ž—ȱœˬ‹ˬ‹”Š›Íȱęȱ£’”’ȱ Š–’••ˬ›ǰȱ¢ˬ—’ȱ”û¢ȱŸˬȱŸ’‹›Šœ’¢ŠȱŠȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ’‹›Šœ’¢Šȱ ˜›ŠȱŸŠš˜—•Š›ŠȱȱŸˬȱœŠ•˜—ž—ȱ–ˬ›”ˬ£’—ˬȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŠ£ȱ ‘’œœȱ˜•ž—ž›ǯȱˬ‘£ȱ˜›ŠŠȱˬ¢•ˬó–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͗ǯȱȱ û¢ûȱ ‹˜Â–ŠÂŠȱ’œˬȱ™•Ž¢Ž›ȱ”ã–ˬ”ȱŽˬ›ǯȱ––ŠȱžŒŠȱœˬœ•’ȱ–žȬ œ’š’ȱ’—•ˬ–ˬ”ȱ˜•–Š£ȱȮȱ‹žȱŠǰȱ™œ’¡’”Š¢ŠȱšÍŒÍš•Š—Í›ÍŒÍȱ ˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱȱ ˬ£’—ǰȱ¡˜óȱ–žœ’š’ȱ’—•ˬ–ˬ”ȱȱŠ‘Šȱ ¢Š¡ó͍͛ǯ

&$16$ö/,ö,




$]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]


41

<HQL\HWPԥ\DúODUÕQGDTDO[DQYDULYԥ]LKRUPRQODUÕ 49+ oR[PKPURO R\QD\ÕUoQNLEWQRUTDQYԥVLVWHPOԥULQPRUIRIXQNVLRQDOFԥKԥWGԥQ \HWNLQOԥúPԥVLQLWԥPLQHGLU<DúLQNLúDIÕQÕQEXPԥUKԥOԥVLQGԥ\RG LOԥWԥPLQDWVԥYL\\ԥVLWLUHRLGVWDWXVXQDԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥ WԥVLUHGLU 7ԥ\LQ ROXQPXúGXU NL TDO[DQYDUL Yԥ]LQLQ IXQNVLR <(1ø<(70Ԥ/Ԥ5'Ԥ QDO DNWLYOL\LQLQ ]ԥLÀԥPԥVLQԥ JԥWLULE oÕ[DUDQ \RG <2'd$7,ù0$=/,ö, oDWÕúPD]OÕ÷Õ \HQL\HWPԥQLQ VD÷ODPOÕ÷ÕQD PԥQ¿WԥVLUJ|VWԥULU <RG GH¿VLWOL UHJLRQODUGD 49+QD RODQ \NVԥN WԥOԥEDW oR[ YD[W TDO[DQ YDUL Yԥ]LQLQ |OoOԥULQLQ E|\PԥVL KHVDEÕQD WԥPLQ HGLOLU \XYHQLO VWUX PD  <XYHQLO VWUXPD IRQXQGD \HQL\HWPԥOԥULQ Gԥ VXENOLQLNKLSRWLUHR]LQNLúDI HGԥELOԥU

+Ԥ.ø0 1Ԥ<ø %ø/0Ԥ/ø'ø5"

<2'20$5ø1 ®6$ö/$0/,4hdh1+θ5*h1=θ585ø'ø5


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4



2÷/$1 72.6ù.2=8 Ž¢’›•ˬ›ȱ”’ǰȱ˜Â•Š—ȱžóŠÂ͗ÍȱŠ—Šȱ‹ˬ—’—ˬȱ ˬ£’›–ˬ”ȱŠ‘Šȱ³ˬ’—’›ǰȱ—ˬ’—”’ȱšÍ£•Š›Íǯȱȱ

Š–’•ˬȱšŠÍ—•Š›Í—ȱ³˜¡ˬœ›•’”ȱȱ–û󊑒ˬœ’ȱ ãœˬ›–’󍒛ȱ”’ǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱ˜Â•Š—•Š›Í—ȱ ‹ˬœ•ˬ—–ˬœ’ȱ³ˬ’—’›ǯȱûŠœ’›ȱˬ‹Š‹ˬȱ‹žȱ Ž—˜–Ž—’ȱ㢛ˬ—ˬ›”ˬ—ȱ–Š›Šš•ÍȱŠ”•Š›ȱ Šó”Š›ȱŽ–’󍒛ǯ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


43 6DUÕúÕQDQDODUÕQSUREOHPOԥUL ’ó’ȱŒ’—œ•’ȱã•ȱˬ•ˬŒˬ”ȱŠ—Š—Í—ȱ‘˜›–˜—Š•ȱ˜—ž—žȱ Š‘Šȱ³˜¡ȱˬ¢’ó’›ǯȱ––ŠȱšŠÍ—Í—ȱã£û—ˬ—ȱˬȱ³˜¡ȱóŽ¢ȱ ŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱœŠ›Íó͗ǰȱ³’•Ȭ³’•ȱšŠÍ—•Š›ȱ³˜¡ȱ‘ˬœœŠœÍ›ǯȱ û—¢Š¢Šȱ˜Â•Š—ȱˬ’›ˬŒˬ”•ˬ›œˬǰȱ˜”œ’”˜£ȱšŠ³Í•–Š£Í›ǯȱȱǰȱ ‘ˬ–ȱŽ›”ˬ—ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŽŒ’”–’óȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱŽ•ˬȱ’•”ȱ û—•ˬ›ˬ—ȱ‘Š–’•ˬ•’¢ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱû—ˬ£ˬ–ȱ ˜•Š›ŠšȱŠ—Š•’£ȱŸŽ›–ˬ”ǰȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’ȱ㕳–ˬ”ȱŸˬȱ³ˬ”’¢ˬȱ —ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱ˜›–Š—Í—ȱŒû£’ȱˬ›ˬŒˬˬȱ ™˜£ž•–ŠœÍȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ‘’™˜Š••Ž›Ž—ȱ™ˬ‘›’£ˬȱ›’Š¢ˬȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ˜—ȱˬš’šŠ•Š›Šȱã›ˬǰȱ‹žǰȱ˜”œ’”˜Ȭ £ž—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—’ȱ£ˬ’Ěȱˬˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱ œˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱš˜£ǰȱ‹Š•ȱ”’–’ȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ›Šœ’˜—Š—ȱ³Í¡Š›–Ššȱ Ÿˬȱ‹Š•Íšȱˬ’—ˬ—ȱ³˜¡ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱŠó͕ǰȱ œŠ›Íȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ˬȱûœû—•û”ȱŸŽ›–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ Gœ’œ—Šȱˬ󔒕ȱŽˬ—ȱœ’›žœȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—’—ȱû—ˬ•’”ȱ˜£ŠœÍȱ ŘŖŖȱš›Š–Š—ȱŠ›Íšȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǰȱ‹’›ȱóˬ›•ˬȱ”’ǰȱ‘Š–’•ˬ•’”ˬ—ȱ ˬŸŸˬ•ȱšŠÍ—ȱ™˜›ŠÂŠ•ǰȱ–Š—Š›’—ȱŸˬȱ¢Šȱš›Ž¢™›žŠȱšŠ›óÍȱ Š••Ž›’¢ŠŠ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”–’›’œˬǯȱ ˬ›”’‹’ȱ‘’œŠ–’—ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—ȱ˜•Š—ȱˬ›£Šš•Š›ȱŠȱšŠŠÂŠȱ Š•Í—ŠÍ›ǯȱžǰȱŠ••Ž›’¢Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱŸˬȱ˜”œ’”˜£ȱ ˬ‘•û”ˬœ’ȱ˜•Š—ȱȱ‘Š–’•ˬ•’¢ˬȱ™’œȱˬœ’›ȱŽˬ—ȱ–Šˬ’›ǯȱž›ȱ ”’ǰȱȱ¡ûœžœˬ—ǰȱ›˜”˜›ǰȱ³ŽŽ›ǰȱš›’¢Š›ǰȱ‹›’ȱŸˬȱ”Š–Š–‹Ž›ȱ ”’–’ȱšÍŒšÍ›Í•–Íóȱ™Ž—’›ȱ—㟕ˬ›’—’ȱ›Šœ’˜—Š—ȱ³Í¡Š›–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ˜–Šǰȱ™’Ÿˬȱ–Š¢ŠœÍǰȱž›óžȱ”ˬ•ˬ–ǰȱ‹Š•Íšȱ”˜—œŽ›Ÿ’ȱ Ÿˬȱ–Š•ȱˬ’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱœ˜œ’œ•ˬ›ȱˬȱŽ¢—’ȱ’•ˬǯȱȱ

žȱ‘ˬ›ˬ”ˬ’ȱû—ˬȱ’”’ȱˬˬȱ‹Žóȱˬš’šˬȱˬ›£’—ˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱŠÍ—ȱãóˬ–ˬ¢ˬȱ˜ž›Š›Ššȱ‹Ž•’—’ȱû£ǰȱŠ¢Šš•Š›Í—Íȱ ’œˬȱ³’¢’—•ˬ›’—ȱŽ—’ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱœŠ¡•Š¢Í›ǯȱž›—žȱ’•ˬȱ—ˬˬœȱ Š•Í›ǰȱœ˜—›Šȱ‹’›ȱœŠ—’¢ˬ•’”ȱŠœ’•ˬȱŸŽ›’›ǯȱ ˬ›ȱˬˬȱ—ˬˬœŠ•–Šȱ Ÿˬȱ—ˬˬœŸŽ›–ˬȱŠ›ŠœÍ—Š”ÍȱŠœ’•ˬȱŗȬŘȱœŠ—’¢ˬȱž£Š—Í›ȱŸˬȱ ŗŘȱœŠ—’¢ˬ¢ˬȱ³ŠÍšŠȱ‘ˬ›ˬ”ˬ’ȱ‹’’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ –ˬóšǰȱ—ˬˬœŸŽ›–ˬ—’—ȱœû—’ȱóˬ”’•ˬȱž£ŠÍ•–ŠœÍȱ™›’—œ’™’—ˬȱ ˬœŠœ•Š—Í›ǯȱˬˬœŸŽ›–ˬȱ£Š–Š—Íȱ‹’›ȱœŠ’ȱœˬœȱˬ•ˬěȱû£ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ȱȮȱȃŠȄǰȱȃ˜ȄȱŸˬȱ¢ŠȱȃžȄǯȱ’›ȱ—Ž³ˬȱˬš’šˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ œŠ–’ȱœˬœ•ˬ›’ȱˬ•ˬěȱû£ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱȃóȄǰȱȃ“ȄȱŸˬȱ¢Šȱȃ£Ȅǯȱȱ

.LúLKLSHUWRQL\DVÕ

•Š—ȱžóŠÂ͗Šȱ‘Š–’•ˬȱ˜•Š—ȱšŠÍ—•Š›ȱ‘’™Ž›˜—’¢ŠŠ—ȱ Š‘Šȱ³˜¡ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›•ˬ›ǯȱ Š–’•ˬ•’¢ˬȱšˬˬ›ȱ¢û”œˬ”ȱ ˬ£¢’šȱŽ™’£˜•Š›Íȱ˜•–žóž›œŠǰȱ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱ¢Š›Š—–Šȱ ›’œ”’ȱŠ›Í›ǯȱžȱ’”’ȱŠ–’•ȱ‹’›ȱŸŠ¡Šȱûóû›œˬǰȱȍ‘Š–’•ˬ•’”ȱ ‘’™Ž›˜—’¢ŠœÍ—Í—Ȏȱ¢Š›Š—–ŠȱŽ‘’–Š•ÍȱȱřŖȬśŖƖȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱ žȱˬ‘•û”ˬˬ—ȱšŠ³–Ššȱû³û—ȱ¡ûœžœ’ȱ™ˬ‘›’£ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ ŸŠŒ’‹’›ǯ G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱž£Š—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—ž—ȱ û—ˬ•’”ȱ˜£ŠœÍȱřȬřǰśȱš›Š–Š—ȱŠ›Íšȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱžǰȱ ¢Ž–ˬ¢ˬȱ£ˬ’ȱž£•žȱŠ–ȱŸŽ›–ˬ”ȱû³û—ȱ”’Š¢ˬȱŽˬ—ȱ –’šŠ›Í›ǯȱG”’—Œ’œ’ǰȱ¢ŠÂǰȱ”˜•‹ŠœŠǰȱ¢ŠÂ•ÍȱˬȱŸˬȱ¢ŠÂ•Íȱ™Ž—’›ȱ ”’–’ȱ–ˬ‘œž••Š›Š—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ‘Š¢ˬǰȱ›Šœ’˜—ž—ȱˬ¡–’—ˬ—ȱ¢Š›ÍœÍ—Íȱ‹’”’ȱœŽ••û•˜£•žȱ –ˬ‘œž••Š›ȱˬ󔒕ȱŽ–ˬ•’’›DZȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£ǯȱ—•Š›Í—ȱ Š›ŠœÍ—ŠȱŠÂȱ”ˬ•ˬ–ȱ‹’›’—Œ’ȱ¢Ž›’ȱžž›ǯȱû‹žȱ˜•ž—–žóž›ȱ ”’ǰȱ‹žȱˬ›ˬŸˬ£ˬ—ȱ‘ˬ›ȱû—ȱŘŖŖȱš›Š–ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ›’œ”’—’ȱŠ£Š•–Ššȱ˜•Š›ǯȱȱ,’¢ȱ ³%LULQFLTUXSOXODUD´PԥVOԥKԥWOԥU ”ˬ•ˬ–’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ–Š›•Š›Í—ȱˬ£ˬ•ˬȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱ˜Ȭ ’›’—Œ’ȱšŠ—ȱš›ž™•žȱšŠÍ—•Š›ȱ˜Â•Š—ȱžóŠš•Š›Í—Í—ȱ —žœž—žȱŠ£Š•Š—ȱȱŸˬȱ‹ž—ž—•ŠȱŠǰȱŠ–Š›•Š›ÍȱŽ—’ó•ˬ—’›ˬ—ȱ ‘Š–’•ˬ•’¢’—’ȱŠ‘ŠȱŠÂ͛ȱ”Ž³’›’›•ˬ›ǯȱ—•Š›Í—ȱ’––ž—’Ž’ȱ –Šˬ•ˬ›ȱ–㟌žž›ǯȱȱ Š£Š•Í›ȱŸˬȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›ŠȱšŠ›óÍȱ–Ž¢••’¢’ȱŠ›Í›ǯȱžȱ–ûˬŠȱ ˬœˬ•’”ȱ’—”’óŠȱŽ’›œˬǰȱ˜—žȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱŘŖȬŒ’ȱ ȃ‹’›’—Œ’ȱš›ž™•ž•Š›Í—ȄȱśȬŞƖȬ—ˬȱ󊖒•ȱŽ’•’›ǯȱ—•Š›ȱ㣕ˬ›’—’ȱ ‘ˬĞ ȱˬœ’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱˬšˬ–ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’ȱ ’—Ž”œ’¢ŠŠ—ǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱœ˜¢žšˬ¢–ˬˬ—ȱš˜›ž–Š•ÍÍ›ǯȱ ŗŚŖȦşŖȱŒȱœȬŠ—ȱŠ›ÍšÍ›œŠǰȱ¡ˬœˬ•’¢ˬȱˬ•Š•ˬȱŽ’›ǯȱ––Šȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱž›ȱ¢Ž›•ˬ›ˬ—ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ–ŠÂŠ£ŠȱŸˬȱ’Œ’–Š’ȱ ‹ˬ£ˬ—ȱ—˜›–Š•ȱˬ£¢’šȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’ȱ‹Ž•ˬȱ¡ˬœˬ•’”ȱˬ•Š–ˬ’ȱ —ˬš•’¢¢ŠŠ—ȱȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱž£Šš•Šó–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱžǰȱ ”’–’ȱš’¢–ˬ•ˬ—’›’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱˬˬ›ȱȃ¢ž¡Š›ÍȄȱˬ£¢’šȱ šŠ³Í•–Š£ȱ˜•Š›œŠǰȱŽ‘’¢Šȱˬ‹’›•ˬ›’ȱã›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ ˬŸŸˬ•”’ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›ˬ—ȱŘŖȬřŖȱŒȱœǰȱȃŠóŠÂÍȄȱ’œˬȱȮȱŗŖȱŒǯȱœǯȱ –ˬšœˬ•ˬȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—–žóȱ”›Ž–ȱŸˬȱ¢Šȱ–Š£•Š›ȱ–㟌žȬ šˬˬ›ȱŠ›Í›œŠǰȱ¡ˬœˬ•’”ȱ‘ŠššÍ—Šȱûóû—–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ’œŠ•ȱ ž›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱŸ’›žœ•Š›Íȱ–ˬ‘ŸȱŽ–ˬ”•ˬȱ¢˜•ž¡–Šȱ›’œ”’—’ȱ û³û—ǰȱ‘Š–’•ˬ•’¢ˬȱšˬˬ›ȱˬ—ŒȱšŠÍ—Í—ȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’ȱ Š£Š•Í›ǯȱŽ•ˬȱ–ˬ•‘ˬ–’ȱ‹ž›ž—ž—ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍȱŸˬȱ‹ž›ž—ȱ ŞŖȦŜŖǰȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ¢Ž’—Œ’ȱŠ¢Í—Šȱ’œˬȱ‹’›ˬ—Ȭ‹’›ˬȱŗřŖȦşŖȱ ˬ•’”•ˬ›’—’—ȱŠ•Í—Šȱ³ˬ”–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ¢—’ȱ£Š–Š—ŠǰȱŠ›Íȱ ¢Š™Í󚊗Íǰȱ¢ˬ—’ȱ™›˜™˜•’œȱ”’–’ȱˬ‹’’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱˬȱ’œ’Šˬȱ ˜•–žóž›œŠǰȱ›ˬšˬ–•ˬ›’—ȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ¢û”œˬ”ȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’•”’—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬ—ȱóû‹‘ˬ•ˬ—–ˬ”ȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ—ž—ȱ”’³’”ȱ™Š›³ŠœÍ—Íȱ—ˬš•’¢¢ŠŠȱ˜•Š›”ˬ—ȱ œŠššÍ£ȱˬŸˬ£’—ˬȱ³Ž¢—ˬ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱŠ¡Íȱ™›˜™˜•’œ’—ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ ˜•Š›ǯȱ ’Šš—˜£ȱˬœ’šȱŽ’•–’󍒛œˬǰȱ–ûŸŠęȱšȱ–ûŠ•’Œˬǰȱ¡ûœžœ’ȱ ‹’›•ˬó–ˬ•ˬ›ȱ‹Š”Ž›’¢ŠȱŸˬȱŸ’›žœ•Š›Íȱ–ˬ‘ŸȱŽ’›ǯȱžȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱˬ¢’—ȱ˜•ž—ž›ǯȱˬˬ—ǰȱ˜ÂžóŠ—ȱœ˜—›Šȱˬ£¢’šȱ –Šˬ•ˬ›ȱ‹ûû—ȱˬ—£’¢ˬȱ¢Š¢Í•Š›Ššȱ¢˜•ž¡–Š—Í—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ —˜›–Š¢Šȱûóû›ǯȱ––Šȱ‘’™Ž›˜—’¢Šȱˬ‘•û”ˬœ’ȱ¢Ž—ˬȱˬȱ Š•Í›ǯȱ¢—’ȱœã£•ˬ›’ȱ‹’¢Š—ȱ”ã”û—ˬȱˬȱŠ’ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ—ž—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱȱûŒ•ûǰȱŸ’›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”ȱ˜•Š—ȱš•’œŽ›’—ȱ šŠ•Í›ǯȱ•–Š—ȱŸˬȱŠ–Ž›’”Š•ÍȱȱŠ•’–•ˬ›ȱœû‹žȱŽ–’󍒛ȱ”’ǰȱ ‘Š–’•ˬ•’”ȱ‘’™Ž›˜—’¢ŠœÍ—Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”–’óȱšŠÍ—•Š›Šȱ –㟌žž›ǯȱ ¡›˜—’”’ȱ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱ¢Š›Š—–Šȱ›’œ”’ȱ³˜¡ȱ¢û”œˬ”’›ǯȱ ,˜¡•Š›Í—Šȱ™›˜‹•Ž–•’ȱ‘Š–’•ˬ•’”ˬ—ȱŗŖȬŗřȱ’•ȱœ˜—›Šȱ $VWPDԥOH\KLQԥJLPQDVWLND ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ”ã›™ˬ—’—ȱû—¢Š¢Šȱ •Š—•Š›Í—ȱŠ—Šȱ‹ˬ—’—ˬȱ‹ˬœ•ˬ—–ˬœ’ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ ˬ•–ˬœ’—ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŠȱû£û—ȱš’Š•Š—–ŠÂÍȱž—ž–Ššȱ Šœ–Š—Í—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱ ˜•–Š£DZȱȱž£ȱŸˬȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ¢ŠÂ•Š›Í—ȱȱ–’šŠ›Í—ÍȱŠ£Š•Ȭ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱŸˬȱ˜Â•Š—ȱžóŠÂ͗Šȱ‘Š–’•ˬȱ˜•Š—ȱšŠÍ—•Š›ȱ‘ˬ›ȱ –Ššǰȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£’—ȱ’œˬȱ–’šŠ›Í—ÍȱŠ›Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯ û—ȱˬ—ˬěȱûœȱ’–—Šœ’”ŠœÍȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱ–û¡ˬ•’ȱ ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǰȱŠ––Šȱ˜—•Š›Š—ȱ‹’›’ȱˬ¢’ó–ˬ£ȱšŠ•–Š•ÍÍ›ǯȱ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


44


45


.g53Ԥ0

46

$QDPÖQJQGˎOLNFˎGYˎOL 㛙ˬœ’ȱ’•ˬȱ˜Âž–ȱŽŸ’—ˬ—ȱšŠ¢ÍŠ—ȱŠ—Š•Š›Í—ȱ³˜¡žȱ ‹ûû—ȱ’ó•ˬ›’—’ȱ³ŠÍ›–Ššȱû³û—ȱˬ•ˬ—ȱûóû›•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ Š—Š•Š›ȱû³û—ȱˬ›’‹ȱŽ’•–’óȱˬ¡–’—’ȱû—ˬ•’”ȱ—’£Š–ȱ ŒˬŸˬ•’ȱ˜—•Š›Šȱȱ–ˬ’óˬ’—’ȱŠ‘Šȱ¢Š¡óÍȱˬ󔒕ȱŽ–ˬ”ˬȱ ¢Š›Í–³Íȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ

œ’•–ˬ”ǰȱã‹ˬ¢’—’ȱ£Ž•¢˜—”ŠȱŸˬȱ¢Šȱ–Š—šŠ—ȱ–ˬ‘•ž•žȱ’•ˬȱ ’ó•ˬ–ˬ”ǰȱ‹ˬˬ—’—ˬ”’ȱ‹û”û”•ˬ›’ȱœŽ›’•ȱŸˬȱ¢ŠȱšŠ¢—Š—–Íóȱȱ žóŠšȱ¢ŠÂÍȱ’•ˬȱœ’•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱŠÂ͗ͣȱ’œ’’›œˬǰȱ ”ã›™ˬ—’ȱśȬŗŖȱˬš’šˬȱœ˜¢ž—–žóȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱœŠ¡•Š–Ššȱ ˜•Š›ǯȱ





ž¡žŠ—ȱ˜¢Š—Íóǯȱ’›’—Œ’ȱœˬ‘ˬ›ȱˬ–’£’›’•–ˬœ’ǯȱ—žȱ ¢Š›Í–ž£Š—Íš•ÍȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱȱŸˬȱ¢Šȱ³Š›™Š¢ÍŠ—ȱšŠ•¡–ŠȬ ¢Š›ŠšȱŽœˬ—’£ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ 㛙ˬ—’£ȱœŠ”’•ˬó’‹ȱ¢ž¡ž¢Šȱ Ž’”ˬ—ǰȱ‹ˬ•ˬ”ȱˬœ”’•ˬ›’ȱŸˬȱ‹Ž£’ȱˬ¢’󍒛’•’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ’œˬȱȱ³ˬ’—ȱû—ȱû³û—ȱûŒû—û£ûȱš˜›ž–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱȱ ŗȬŗǰśȱœŠŠȱ–û›û•ˬ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱȱ

 G”’—Œ’ȱœˬ‘ˬ›ȱˬ–’£’›’•–ˬœ’ǯȱ—Š—ȱ¢Š›Í–ȱœŠŠȱˬŸŸˬ•ȱ‹’›ȱ œˬ”Š—ȱ’œ’ȱȱœûȱŸˬȱ¢ŠȱšŠ¢–Šš•Íȱ¢Šó͕ȱ³Š¢ȱ’³–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ G—’ȱ”ã›™ˬ—’£ȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱˬ›‘Š•ȱœ˜—›Šȱ³ˬ’—ȱ”’ǰȱ¢ž¡ž¢Šȱ Žœ’—ǯȱ˜¢ǰȱ’ó•ˬ›’—’£•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•Š—Šȱšˬˬ›ȱ˜ǰȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ ȃ˜¢—ŠœÍ—Ȅǯȱ

 㛙ˬ—’£’—ȱœˬ‘ˬ›ȱžŠ•Ž’ǯȱ 㣕ˬ›’—’ȱŽ£’—Ž”œ’¢Šȱ –ˬ‘•ž•ž—Šȱ’œ•ŠÍ•–ÍóȱœŽ›’•ȱ™Š–‹ÍšȱŠ–™˜—•Š›Íȱ’•ˬȱ

.g53Ԥ0

㛙ˬȱ¢ŠÍ›ǯȱŸȱ’ó•ˬ›’ȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›œ’—’£ȱ Ȯȱ™Š•Š›•Š›Í—ȱ¢ž¢ž•–ŠœÍǰȱûû•ˬ—–ˬœ’ǰȱ—Š‘Š›Í—ȱ ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍǯȱŠ¢Šȱ‹žȱŸŠ¡•Š›ǰȱšÍóŠȱ’œˬȱ‘ŠŸŠ—Í—ȱ šÍ£–ŠœÍ—Íȱã£•ˬ¢ˬ›ˬ”ȱû³û—Œûȱˬ–’£’›–ˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ ˬ£’—’¢ˬȱ³Í¡–Ššȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ

 t³û—Œûȱˬ–’£’›–ˬǯȱ—Š—ȱœ˜—›Šȱ—㟋ˬ’ȱ ˬ–’£’›–ˬ¢ˬˬ”ȱœûû—ȱȱ‘Šœ’•ȱ˜•ž—–ŠœÍȱû³û—ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ ȃšˬ•¢Š—Š•ÍȄȱŽˬ›ˬ”ȱȱˬ£’—’¢ˬȱ³Í¡–ŠÂ͗ȱŸŠ¡ÍÍ›ǯȱ

 ˬ–’£ȱ‘ŠŸŠŠȱˬ£’—’ǯȱȱ,˜¡ȱ¢˜›Âž—ȱŽ¢’•œ’—’£œˬǰȱ ã£û—û£ûȱ™’œȱ‘’œœȱŽ–’›œ’—’£œˬȱŸˬȱ¢Šȱ‘ŠŸŠȱ³˜¡ȱœ˜¢žšȱ Ž¢’•œˬǰȱ”ã›™ˬ—’£’ȱ¢ŠÍ›ÍÂ͗ͣȱŠ›Š‹Š—ÍȱŽ¢ŸŠ—Šȱ ³Í¡Š›–Šš•Šȱ‹žȱˬ£’—’—’ȱȱˬŸˬ£ȱŽ–ˬ¢ˬȱ³Š•Í󖊢͗ǯȱ ˬ£’—’ȱˬ”ȱ”ã›™ˬ—’£ˬȱŽ¢’•ǰȱœ’£ˬȱˬȱ•Š£Í–Í›ǯȱ


47 



㛍û—Œûȱˬ–’£’›–ˬǯȱȱ—Š—ȱšÍ›¡ȱˬš’šˬȱˬŸŸˬ•ȱŽŸˬȱ šŠ¢ÍœŠ—Í£ǰȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ”’ǰȱžóŠšȱã£ȱŠ›Š‹ŠœÍ—Šȱ¢ŠÍ›ǰȱ—Š‘Š›ȱ Ž–ˬ¢ˬȱŸˬȱ¢Šȱ³Š¢ȱ’³–ˬ¢ˬȱŸŠ¡Í—Í£ȱšŠ•Š›ǯȱʞˬ›ȱ”ã›™ˬ—’£ȱ ˜¢Š—–ÍóÍ›œŠȱŸˬȱ‹ˬ›”ȱŠÂ•Š–Šš•Šȱ¢Ž–ˬ”ȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›œˬȱȮȱ —ˬȱŽ–ˬ•’ǰȱ˜—ž—ȱŠ›£žœž—ŠȱšŠ›óÍȱ³Í¡–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ

ˬȱšˬˬ›ȱ”’ǰȱ”ã›™ˬ—’£ȱȱ¢Š–ÍóÍ›ǰȱóŠ–ȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱŠ¡óŠ–ȱ ³’–’›–ˬœ’—ˬȱȱˬŠ›û”ȱã›–ˬ”ȱ’–”Š—Í—Í£ȱŸŠ›DZȱŸŠ——Š—Íȱ Ÿˬȱ‘ŠŸŠȱ˜¢ž—ŒŠš•Š›Í—Íȱ¢ž–ŠšǰȱŽ›–˜–Ž›’ȱȱŠ¡–Ššǰȱ žóŠšȱœŠ‹ž—žȱŸˬȱ¢Šȱ󊖙ž—žǰȱ‹ã¢û”ȱ–ˬ‘›Š‹Š—ÍȱŸˬȱ ³’–’›’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱã£•ˬ›’—’ȱŸˬȱšž•Šš•Š›Í—Íȱšž›ž–Ššȱ û³û—ȱˬ–’£ȱœŠ•Ž’ǰȱˬ›’—’ȱ¢ž–󊕝–Ššȱû³û—ȱžóŠšȱ¢ŠÂ͗Íȱ ‘Š£Í›•Š¢Í—ǯȱ,’–’›–ˬȱŸŠ¡Íȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱˬ•’—’£’—ȱŠ•Í—Šȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱŠ——Š—Í—ȱ¢Š—Í—Šȱˬ–’£ȱ™Š•Š›ȱˬœ’ǰȱ•ˬ³ˬ”ȱŸˬȱ ³ŠÂŠ—Í£Íȱ‹û”ˬŒˬ¢’—’£ȱȱˬ¢Š•ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ

 Š‘Š›Š—ȱœ˜—›Š”Íȱ’œ’›Š‘ˬǯȱ›Íšȱ˜¡ȱ˜•Š—ȱ”ã›™ˬ—’£ȱã£ȱ ³Š›™Š¢ÍœÍ—Šȱž£Š—Š—Š—ǰȱšŠ‹•Š›Í—ȱ¢ž¢ž•–ŠœÍ—Š—ǰȱŽŸȱ œŠ”’—•ˬ›’—’—ȱ’œˬȱã£ȱ’ó•ˬ›’—’—ȱŠ›Í—ŒŠȱŽ’¢’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ¢Š›Í–ȱœŠŠȱž£Š—–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱȱtûš’ȱŸˬ£’¢¢ˬȱŠ•–Šš•Šȱ ˜—ž›ÂŠ—Í£Šǰȱˬ›’—ȱ³’¢’—ǰȱ‹Ž•ȱŸˬȱ‹˜¢ž—ȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—ˬȱȱ ’œ’›Š‘ˬȱŸŽ›–’óȱ˜•ž›œž—ž£ǯȱŠ–Ššȱ’œˬ–ˬœˬ—’£ȱˬǰȱ ã£•ˬ›’—’£’ȱšŠ™Š¢Í—ȱȬȱȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—’£’—ȱŸˬȱã£•ˬ›’—’£’—ȱ ˬȱ’œ’›Š‘ˬˬȱŽ‘’¢ŠŒÍȱŸŠ›ǯȱȱ˜—›Šȱ’œˬȱŽŸȱ’ó•ˬ›’ȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ ˜•Šȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ

 ¡óŠ–ȱ³’–’›’•–ˬœ’ǯȱ—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ”ã›™ˬ—’£ȱšÍ›¡ȱ ˬš’šˬˬ—ȱŠ£ȱ˜•–Š¢Š›Ššȱȃ˜¢—Š–Š•ÍÍ›ȄǯȱóŠÂÍȱȱ Š¡óŠ–ȱˬŠ••ÍÂÍȱãŸ›û—ˬȱ³’–’›–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ ,’–’›’•–’óǰȱŽ¢’›’•–’óȱŸˬȱ¢ž¡ž¢Šȱ‘Š£Í›•ŠóŠ—ȱ”ã›™ˬȱȱ œ˜—ž—Œžȱˬˬȱˬ–’£’›’•–ˬ•’’›ǯȱ





Žó’—Œ’ȱˬ–’£’›–ˬǯȱ—žȱ‹’’›’”ˬ—ȱ‹’›ȱœŠŠȱœ˜—›Šȱȱ ”ã›™ˬ—’£ȱ’•ˬȱ˜¢—Š¢Í—ǰȱ˜—žȱ¢û—û•ȱ–ŠœŠ“ȱŽ’—ǯȱ¢Š—Íšȱ ŸŠ¡Íȱ—ˬȱšˬˬ›ȱž£ž—ȱŠŸŠ–ȱŽˬ›œˬǰȱ‹’›ȱ˜ȱšˬˬ›ȱ¢Š¡ó͍͛ȱ Ȯȱ‹Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ”ã›™ˬ—’£ȱœ˜—ž—Œžȱˬ–’£’›–ˬ¢ˬȱšˬˬ›ȱŠ‘Šȱ ³˜¡ȱȱ¢ŠŠŒŠšǰȱŽŒˬȱ¢ž¡žœž—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱˬ–’£’›’•’”ˬ—ȱ œ˜—›Šȱœˬ‘ˬ›ȱˬȱŽŒȱ˜¢Š—ŠŒŠšǯȱȱȱ

•Í—ŒÍȱˬ–’£’›–ˬǯȱˬˬ—ǰȱ˜—Š—ȱœ˜—›Šȱ”ã›™ˬȱ ˬ›‘Š•ȱ¢ž¡ž¢ŠȱŽ’›ǯȱóŠšȱ˜ŠÂ͗Íȱœˬ•’šˬ¢ˬȱœŠ•ÍšŠ—ȱ œ˜—›ŠȱŠ—ŠȱŠȱ¢ž¡ž¢ŠȱŽœˬȱ¢Š¡ó͍͛ǰȱ³û—”’ȱ‹ˬ£’ȱ ”ã›™ˬ•ˬ›ȱ¢Ž–ˬ”ȱû³û—ȱŽŒˬȱ¢Š›ÍœÍȱ˜¢Š—Í›ǯȱ—•Š›Íȱ ȃˬ›‹’¢ˬ•ˬ—’›–ˬ¢ˬȄȱ³Š•Í󖊢͗ȱȮȱ‹’›ȱȱŠ£ȱ‹ã¢ûû”ˬ—ȱ œ˜—›ŠȱȱžóŠšȱã£ûȱŽŒˬȱˬ–’£’›–ˬœ’—ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽˬŒˬ”ǯ

.g53Ԥ0


48 $1$6h'hԤ9Ԥ=2/810$=4ø'$',5

ˬ¢Šȱû³û—ȱˬ—ȱˬ¢ˬ›•’

HGPP ȱ  G•”ȱû—ˬ— ³ȱřŖŖš Ȋȱ—Šȱœûû—ˬȱ’ŽŠ•ȱˬ•ŠŸˬ’› Ȋȱ•ûŽ—œ’£ Ȋȱ Š›‹˜‘’›Š•Š›Š—ȱ¢Š•—Í£ȱ•Š”˜£Š ȊȱœŠ—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—ž› ȊȱʞŸˬ£˜•ž—–Š£ȱ–ŽŠȱřȱŸˬȱ6ȱ¢ŠÂȱž›óž•Š›Í —Ž›“’ȱˬ¢ˬ›’DZ ŗŖŖȱ–•ȱ‘Š£Í›ȱšŠ›Íó͚ŠȱȮȱŜŝȱ””Š•

–ŽŠȱ řȱ Ÿˬȱ –ŽŠȱ Ŝȱ ¢ŠÂȱ ž›óž•Š›Íȱ ˬœŠœȱ ¢ŠÂȱ ž›óž•Š›Íȱ œŠ¢Í•Í›ǰȱ ³û—”’ȱ ˜›šŠ—’£–ȱ ã£ûȱ ˜—•Š›Íȱ ’œŽ‘œŠ•ȱ Žˬȱ‹’•–’›ȱŸˬȱ¢Š•—Í£ȱš’ŠȱŸŠœ’ˬœ’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ –ŽŠȱ řȱ Ÿˬȱ –ŽŠȱ Ŝȱ ™˜•’˜¢–Š–Íóȱ ¢ŠÂȱ ž›óž•Š›Íȱ š›ž™ž—Š—Í›ǯȱ Ž¢’—ȱ ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱ Ÿˬȱ ã£ȱ š’óŠœÍȱ û³û—ȱ ‹žȱœ’—’ˬ—ȱˬ—ȱŸŠŒ’‹ȱ’”’ȱž›óžȱœŠ¢Í•Í›ǯȱ–ŽŠȱřȱû–žȬ –’ȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—’›’Œ’ǰȱ ’•’‘Š‹ȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ Š—’˜”œ’Š—ȱ ˬœ’›ȱãœˬ›’›ǰȱû›ˬ¢’—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǰȱšŠ—Šȱ •’™’ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ —˜›–Š•ŠóÍ›Í›ǯȱ ǰȱ ”ã›™ˬ•ˬ›’—ȱ ‹Ž¢’—ȱ ’—”’óŠÍȱ Ÿˬȱ ’––ž—ȱ œ’œŽ–’ȱ û³û—ȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱ –ŽŠȱ Ŝȱ ¢ŠÂȱ ž›óž•Š›Í—Í—ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗͗ȱ œ’–™˜–•Š›ÍDZȱ Ž£Ȭ Ž£ȱ ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬǰȱ ˬ›’ˬȱ šž›ž•žšǰȱ ’ŠŽ£•ˬ›ǰȱ ‹Ž¢’—ȱ šŠ—ȱ ãŸ›Š—Í—Í—ȱ™˜£ž•–Š•Š›Íǰȱ™’¢•ˬ—–ˬȱŸˬȱœǯ

.g53Ԥ0


49 HGPP ŗȱ  G•”ȱû—ˬ— ³ȱŞŖŖš Ȋȱ󊚕Š›Í—ȱš’Š•Š—–ŠœÍȱû³û—ȱˬ‹’’ȱœû Ȋȱ•ûŽ—œ’£ Ȋȱ˜¢ž–•ž ȊȱœŠ—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—ž› ȊȱʞŸˬ£˜•ž—–Š£ȱ–ŽŠȱřȱŸˬȱ6ȱ¢ŠÂȱž›óž•Š›Íȱ —Ž›“’ȱˬ¢ˬ›’DZ ŗŖŖȱ–•ȱ‘Š£Í›ȱšŠ›Íó͚ŠȱȮȱŜşȱ””Š•

ȱȱ ȱŸˬȱ ȱŗȱ ȱ šŠ›Íó͚•Š›Í—Í—ȱ‘Š£Í›•Š—–ŠȱšŠ¢ŠœÍDZ

<Dú

%LUJQON \HPԥN TԥEXOXQXQ VD\Õ

+D]ÕU SD\ PO

GԥIԥ\HPԥ\LQ KD]ÕUODQPDVÕ 4D\QDGÕOPÕú VX

gOoTDúÕ÷Õ

KԥIWԥ



70





KԥIWԥ









KԥIWԥ









D\









D\









D\GDQ







7

1L\ԥ+ø33LQNH\¿\\ԥWVWDQGDUWODUÕ $YURSDNH\¿\\ԥWVWDQGDUWODUÕQGDQ GDKDFLGGLGLUYԥKԥUELUPԥKVXONH\¿\\ԥW \R[ODPDVÕQGDQNHoLU" dQNLKԥPLQTLGDODUÕKԥ\DWÕPÕ]ÕQGԥ\ԥULRODQ XúDTODUoQKD]ÕUOD\ÕUÕT GœŽ‘œŠ•³ÍDZȱŸœ›’¢ŠȱŸˬȱ•–Š—’¢Š

.g53Ԥ0


.g53Ԥ0



Düzgün qidalanma vərdişi

Š•’Ž¢—ȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬ—DZ óŠÂŠȱû£û—ȱš’Š•Š—–Šȱ šŠ¢Š•Š›Í—ÍȱŠó͕Š–Ššȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ ŠœŠ—ȱŽ¢’•ǯȱ .21)(7/Ԥ5'Ԥ1ø07ø1$('ø5ø.

ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͖•Šȱã£û–û£ˬȱ ‹Š¡–ŠÂŠǰȱ󒛒—ȱŸˬȱ¢ŠÂ•Íȱ ¢Ž–ˬ”•ˬ›ˬ—ȱŠ£ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ ³Š•Íó͛Íšǯȱã¢û”ȱšÍ£Í–ȱŠȱ‹’£ˬ—ȱ —û–ž—ˬȱãû›û›ûǯȱ›Š—ŒÍ•ȱ šÍ£Í–•Šȱ’œˬȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱ‹ŠóšŠȱ’’ǯȱ 󊚕͚Š—ȱȱ¢ž™¢ž–›žȱ˜•Š—ȱ šÍ£Í–Í—ȱ”㔕û¢û—ˬȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ ’ššˬȱ¢Ž’›–’›’”ǯȱȱ’›ȱû—ȱ ‘ˬ”’–ȱšÍ£Í–Šȱ‹’›’—Œ’ȱˬ›ˬŒˬ•’ȱ ™’¢•ˬ—–ˬȱ˜•–ŠœÍ—ÍȱŠó”Š›•ŠÍǯȱȱ ˬ—ȱ—Š›Š‘Šȱ˜•–ŠÂŠȱ‹Šó•ŠÍ–ȱ Ȭȱ˜ȱ£Š–Š—ȱšÍ£Í–Í—ȱŗŗȱ¢ŠóÍȱŸŠ›ȱ ’’ǯȱ—ž—ȱ™ˬ‘›’£ȱœŠ¡•Š¢ŠŒŠÂ͗Íȱ šˬ›Š›•ŠóÍ›Íšǯȱ––ŠȱžóŠÂÍȱ ™ˬ‘›’£ȱȱœŠ¡•Š–ŠÂŠȱȱ—ŽŒˬȱ–ˬŒ‹ž›ȱ Žˬœˬ—ǵȱk’›—’¢¢ŠÍ—ȱóž¡ȱšŠ–ˬˬǰȱ ã£ˬ•ȱã›û—ûóˬȱŸˬȱ‹ˬˬ—ȱ‹’³’–’—ˬȱ –ˬ—ęȱȱˬœ’›•ˬ›’ȱ‘ŠšŠȱ˜—Šȱ³˜¡ȱ Š—Íó–ÍóÍ–ǯȱŠ¢ŠœÍ£Í›ǯȱ

.g53Ԥ0

’›ȱû—ȱšÍ£Í–ȱˬ”‹Šó͗Šȱ’”’ȱ ‹ã¢û”ȱšžžȱ”˜—Žȱ¢Ž’”ˬ—ȱ œ˜—›ŠȱŒ’’ȱˬóŸ’óˬȱûóû–ǯȱ ˜—ŠšȱŽ–ˬ¢ˬȱ‘Š£Í›•Šó͛ÍšȱŽ¢ˬǰȱ Š•ÍÂ͖ͣȱ”˜—Ž•ˬ›’ȱ–ˬ‹ˬ¡ˬ”’ȱ ˜•Š‹Šȱ’£•ˬ–’󍒖ǯȱˬ–’ȱ‹’›ȱ œŠŠȱŽŸˬ—ȱ”ˬ—Š›Šȱ³Í¡–ÍóÍšȱ”’ǰȱ šŠ¢ÍŠ—Šȱšžž•Š›Í—ȱ‹˜óȱ˜•žÂž—žȱ ã›û”ǯȱžȱŠ—Š—ȱŽŸ’–’£ˬȱ‹’›ȱ Š‘Šȱȱ󒛗’¢¢ŠÍ—ȱ˜•–Š¢ŠŒŠÂ͗Íȱ šˬ›Š›ŠȱŠ•Í–ȱŸˬȱœã£û–ˬȱˬ–ˬ•ȱ Ž’–Ƿȱȱ’›’—Œ’ȱˬ›œDZȱžóŠÂ͗ȱȱ£ˬ›ˬ›•’ȱȱ 󘔘•Šȱ¢Ž–ˬœ’—’ȱˬ›’–ˬ”ȱ ’œˬ¢’›’”œˬǰȱã£û–û£ȱ˜—Šȱ—û–ž—ˬȱ ˜•–Š•Í¢ÍšǯȱžǰȱžóŠšȱû³û—ȱ³˜¡ȱ ŸŠŒ’‹ȱ˜•Š—ȱȱŠ’•ˬȱ‘ˬ–›ˬ¢•’¢’’›ǯȱȱ k’›—’¢¢ŠŠ—ȱ’–’—ŠȱŽ’¢’ȱ‹’›ȱ’•ȱ ˬ›£’—ˬȱšÍ£Í–ȱ—˜›–Š¢Šȱšˬˬ›ȱ Š›Íš•ŠÍǯȱŠ›Šš•ÍÍ›ȱ”’ǰȱ–ˬ—ȱ ˬȱŠ›Íš•ŠÍ–ǯȱˬ•ž–ȱ˜•žȱ”’ǰȱ Š›Íšȱ‹Žóȱ”’•˜—žȱ–ˬ‘£ȱ󘔘•ŠÍ—ȱ œŠ¢ˬœ’—ˬȱ˜™•Š–ÍóŠ–ǯȱ

žóŠš•Š›ȱ‹žȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ³’™œ•ˬ›’ȱ˜—Ȭ œž£ȱŠȱȃÍ¡ŠŒŠš•Š›Ȅǯȱ––Šȱš’Šȱ Ÿˬ›’ó•ˬ›’ȱŽŸˬȱ˜›–Š•Šó͛ǯȱ—Šȱ ã›ˬȱˬȱ”’³’”ȱ¢Šó•Š›Í—Š—ȱžóŠÂÍȱ û£û—ȱš’Š•Š—–ŠÂŠȱ㢛ˬ󍒛–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ‹žȱ œˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ–ˬ£ˬ•’ȱ‘Š’œˬ•ˬ›ȱˬȱ‹Šóȱ ŸŽ›’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ›ˬęȱšˬ–ȱû£û—ȱ š’Š•Š—–ŠȱŠ•žˬœ’’›ǯȱ—ž—ȱ ˜Â•ž—ž—ȱ‹Žóȱ¢ŠóÍȱŸŠ›ǯȱȱ’›ȱˬˬȱ žóŠšȱ‹ŠÂ³ŠœÍ—Šȱ—Š‘Š›ȱŸŠ¡Íȱ œ˜œ’œȱŸŽ›’•’›’ǷȱȱŠŸŠ—ǰȱã£û—ˬȱ ‹Š¡Š—ȱ‹’›ȱšŠÍ—Í—ȱ”˜•‹ŠœŠ¢Šȱ˜•Š—ȱ –û—Šœ’‹ˬ’—’ȱˬœˬŸŸû›ȱŽ’›œ’—’£–’ǵȱȱ ˜œ’œȱ˜—ž—ȱšŠÍȱûó–ˬ—’’›ȱŠ¡Íȱ ˜—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ’£•’ȱž£ǰȱ¢ŠÂǰȱ œ˜¢ŠȱŸŠ›Í›Ƿȱȱûû—ȱ‹ž—•Š›Íȱ˜ǰȱ ˜Â•ž—ŠȱŠȱœã¢•ˬ–’󍒛ǯȱȱ•Š—ȱ —Š‘Š›ȱŸŠ¡Íȱ‘Š–Í¢Šȱ¢Š¡Í—•ŠóŠ›Ššȱ Š–ȱœˬ–’–’¢¢ˬ’ȱ’•ˬȱžóŠš•Š›Šȱã¢ûȱ ŸŽ›’›’DZȱȃŽ¢•ˬ¢’›œ’—’£ǵȱȱ¡Íȱ‹ž—žȱ ¢Ž–ˬ”ȱ˜•–Š£ǷȄǯ

3,ùø.dø36/Ԥ5ø ’³’”ȱšÍ£Í–Í—ȱ¢Ž’ȱ¢ŠóÍȱŸŠ›ǯȱ ›Íšȱ–ˬ”ˬ‹ˬȱŽ’›ǯȱȱ’›ȱû—ȱŽŸˬȱ šŠ¢ÍÍšŠȱ³’™œȱ’œˬ’ǯȱˬˬŒŒû‹ˬ—ȱ ‹’•–ˬ’–ȱ—ˬȱŽ’–ǯȱȱ¡Íȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱ—ˬȱ ³’™œǰȱ—ˬȱˬȱœž¡Š›’ȱŠ•–Í›Íšǯȱˬ•ž–ȱ ˜•žȱ”’ǰȱ–ˬ”ˬ‹ˬȱžóŠš•Š›ȱȱŽ£ȬŽ£ȱ ³’™œȱ¢Ž¢’›ǯȱȱ[–›ûȱ‹˜¢žȱšÍ£•Š›Í–Šȱ œŠÂ•Š–ȱš’Š•Š—–Ššȱ£ãŸšû—ûȱ Šó͕Š¢Í›Í–ǰȱŠ––Šȱ‘Š—œÍœŠȱ‹’›’—Œ’ȱ œ’—’ȱ󊐒›•ˬ›’ȱ‹ûû—ȱœˬ¢•ˬ›’–’—ȱ ûœû—ˬ—ȱ¡ˬĴȱȱ³ˬ”’ǯȱˬœŠûˬ—ȱ ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱŠ™Í•ÍǯȱȃŠ•ŠŒŠȱ™’ó’¢’–’£ȱ ¢ŠÍ—ŠÍ›–Íǵȱ—ž—ȱ¡Í›Šȱ ”û›ˬŒ’”•ˬ›ȱ¢Ž’¢’—’ȱ¡ŠÍ›•Š¢Í›œŠ—ǵȱ Š¡ȱœˬ—’—ȱœž¡Š›’•ˬ›’—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ ”’ǰȱ‘ˬ–’—ȱ¢Ž–’›ǯȱ,’™œ•ˬ›ȱˬȱȮȱ ™’ó’”ȱ¢Ž–’’›ǷȄǯȱˬˬŒŒû‹•ûȱˬȱ˜•œŠǰȱ ‹žȱ£Š›ŠŠÍ–ȱšÍ£Í–Šȱˬœ’›ȱŽ’ǯȱ’ó’”ȱ ¢Ž–•ˬ›’ȱ˜—žȱŒˬ•‹ȱŽ–ˬ’¢’—ˬ—ǰȱ ³’™œȱŸˬȱœž¡Šȱ›’œ’£ȱ”Ž³’—–ˬ¢ˬȱ ›Š£Í•ŠóÍǯ ʞœŠœȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ ŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱžóŠÂ͗ȱ Š¢ŠœÍ£ȱ’󝊑Š•Š›Íȱ’•ˬȱ ›Š£Í•Šó–ŠœÍ—•Š›ǯȱʞœžœ•Š›ȱ ˜•œž—ȱ”’ǰȱ–ˬ”ˬ‹ˬȱ

.ødø.421$4/,4/$5 ’•ˬ–’£ˬȱ‘Š–Íȱ¢Š¡óÍȱ¢Ž–ˬ”ȱ ‹’ó’›’›ǯȱ—Š–ǰȱ¡Š•Š•Š›Í–ǰȱŽ•ˬȱ–ˬ—’–ȱ ˬȱ‹’óȬûóû–ˬ—ȱ’•Ž¢•ˬ—ˬ—ȱ¢˜¡Ȭ ž›ǯȱ󒝖’óˬ–ȱ”’ǰȱ‹žȱšŠ‹’•’¢¢ˬȱ ‹’£ˬȱ—ˬ—ˬ–ˬ—ȱ’›œˬ—ȱ”Ž³’‹ǯȱŠ•Íȱ ¢Ž–ˬ”•ˬ›•ˬȱŠ’•ˬ–’ȱȱœŽŸ’—’›–ˬ¢ˬȱȱ óŠȱ˜•Š›Í–ǯȱ––ŠȱŠ•Í—–Í›ǯȱ,˜¡ȱ ’ó•ˬ¢’›ˬ–ǰȱ’ó’–’ȱˬȱœŽŸ’›ˬ–ǯȱ––Šȱ ‹’›ȱȱ–ˬšŠ–ÍȱȱšŠ¢Šȱ”’–’ȱŠˬȱ Ž–’óˬ–ǯȱ Gœ’›Š‘ˬȱû—•ˬ›’—ˬȱšÍ£•Š›Í–•Šȱ ‹’›•’”ˬȱ‹ã¢û”ȱš˜—Šš•Íšȱˬ󔒕ȱ Ž’›’”ǯȱˬȱ‘Š£Í›•Š¢ŠŒŠÂ͖ͣÍȱ ˬŸŸˬ•Œˬˬ—ȱ™•Š—•ŠóÍ›Í›Íšǯȱ ,˜¡ȱã£ˬ•ȱŠ’•ˬŸ’ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ȱ Ÿˬȱ󒛗’¢¢Š•Š›ȱ‹’ó’›’›’”ǯȱȃ[£ȱ ‹’󒛍’”•ˬ›’—’Ȅȱœû›ˬ¢ˬȱˬ’›–ˬ”ȱ ˜—•Š›ȱû³û—ȱ‹’›ȱˬ¡›ȱ˜•ž›ǯȱžǰȱšÍ£•Š›ȱ û³û—ȱ‘ˬ–ȱˬ¢•ˬ—Œˬ•’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŠ¢Š•Íȱ ˜•ž›ǯ ʞ£’£ȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ǰȱ㟕Š•Š›Í—Í£Šȱ ‘ˬ–ȱ£ˬ›’ȱŠ–ŠšȱŠÍȱŠó͕Š–Ššǰȱ ‘ˬ–ȱˬȱ˜—•Š›Íȱ’£Šęȱȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱ š˜›ž–Ššȱ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱã£û—û£û—ȱ û£û—ȱš’Š•Š—–Šȱ›Ž“’–’—ˬȱ›’Š¢ˬȱ Ž–ˬ¢’—’£ȱŸŠŒ’‹’›ǯ


51 9$.6ø1ø68dødԤ<ø1'Ԥ1 <h.6Ԥ.0h'$)øԤ<Ԥ 7Ԥ0ø1$79(5ø5 OKAVaKSELUGԥIԥOLNLVWLIDGԥ Ȋȱûû—ȱ¢Šó•Š›ȱû³û—ȱ‹’›ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ ›Ž“’–’ȱãŸœ’¢ˬȱ˜•ž—Š—ȱœŠ—Š›Í›ǯȱ Ȋȱ”ŠŸŠ”œȱȮȱû—¢ŠŠȱšŽ¢’¢ȱ¢ŠŠ—ȱ ”Ž³–’óȱŸˬȱ‹’›ˬˬ•’”ȱŠ¡’•ȱŽ’•ˬ—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ ŸŠ”œ’—’›ǯȱȱ Ȋȱž³’³ˬ¢’—ˬȱšŠ›óÍȱ’ˬ›ȱŸŠ”œ’—•ˬ›ȱ ’”’ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ›Ž“’–•’’›ǯȱ Ȋȱ’›ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ›Ž“’–’ȱ”ŠŸŠ”œȱ ŸŠ”œ’—’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ’––ž—˜Ž—•’¢’ȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ

OKAVaKSLOVEXWHGLOPLú HIIHNWLYOLN Ȋȱ‘’–Š•ȱ˜•ž—Š—ȱ¢˜•ž¡–ŠŠ—ȱœ˜—›Š”Íȱ řȱû—ȱˬ›£’—ˬȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱŠ™Š›Í•ÍšŠȱ ”ŠŸŠ”œȱȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱŸˬȱ¢ŠȱŠÂ͛ȱ‘Š••Š›Í—Í—ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͗͜ȱŠ•Í—–ŠœÍ—Šȱ ŽěȱŽ”’Ÿ’›Dzȱ ȊȱŘŖȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱœŠ¡•Š—Í•Š—ȱ’––ž—’ŽDzȱ ȊȱŘŖȬ’••’”ȱˬš’šŠ•Š›Šȱ”ŠŸŠ”œÍ—ȱ ãœˬ›’¢’ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›DZȱȱ ȯȱ‘ž–˜›Š•ȱ’––ž—’ŽȱŗŖŖƖ ȯ‘ûŒŽ¢›ˬȱ’––ž—’Ž’ȱŗŖŖƖ

FLLOGԥQFLLOԥTԥGԥU VXoLoԥ\LLOԥ[ԥVWԥOԥQPԥVԥYL\\ԥVL GԥIԥDUWPÕúGÕU

³(SLGELRPHG´00& $]ԥUED\FDQ%DNÕúԥKԥUL =LYԥUEԥ\ԤKPԥGEԥ\RY 7HO)DNV   )DNV  (PDLORI¿FH#HSLGELRPHGD] HSLGELRPHG#ENUX :HEZZZHSLGELRPHGD]

.g53Ԥ0


*g=Ԥ//ø.21'85



Krioterapiya - yaxud, soyuğun şəfalı təsiri

˜¢žÂž—ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱóˬŠ•Íȱˬœ’›’ȱž£ž—ȱ ’••ˬ›ˬ—ȱ‹ˬ›’ȱȱ–ˬ•ž–ž›ǯȱʞœ›•ˬ›ȱ‹˜¢ž—ŒŠȱ –û¡ˬ•’ȱ¡Š•š•Š›Í—ȱˬ‹’‹•ˬ›’ȱœ˜¢žÂž—ȱóˬŠ•Íȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱ‹ˬˬ—’—ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—–ˬœ’ǰȱ –û¡ˬ•’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱȱ–ûŠ•’Œˬœ’ǰȱ›ž‘ȱ¢û”œˬ”•’¢’ȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’›’•ˬ›ǯ G—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱœ˜¢žÂŠȱšŠ›óÍȱˬ‹’’ȱ¢ŠŠóÍȱ ŸŠ›ǯȱGœ’ȱ™Š•Š›Šȱ󊡝Š•Íȱ‘ŠŸŠŠȱˬ£ˬ›”ˬ—ǰȱˬ•‹ˬĴȱˬȱ ”’ǰȱ˜—–Š¢ŠŒŠšœÍ—Í£ǰȱˬ”œ’—ˬǰȱû–›Š‘•Íšȱȱ‘’œœȱ ŽˬŒˬ”œ’—’£ǰȱˬ‘ŸŠ•Ȭ›ž‘’¢¢ˬ—’£ȱȱ¢Š¡ó͕ŠóŠŒŠšÍ›ǯ ˜¢žÂž—ȱóˬŠ•Íȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—’—ǰȱãŸšˬ•ŠóŠÂÍȱ ǻ‘ˬ’—ˬ—ȱŠóŠÍǼȱŽ–™Ž›Šȱž›ȱ•Š›Í—ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ œŠÂ•Š–•Íšȱž›ž–ž—Šȱˬœ’›’—’—ȱ㢛ˬ—’•–ˬœ’ǰȱ¢Ž—’ȱ –ûŠ•’Œˬȱûœž•žȱ˜•Š—ȱ”›’˜Ž›Š™’¢Š—Í—ȱˬ–ˬ•’—’ȱ ˬ󔒕ȱȱŽ–’󍒛ǯ ›’˜œŠž—Š—Í—ȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ™›’—œ’™’ǰȱȬŗśŖǚȬŗŞŖǚȱ œ˜¢žšȱšž›žȱšŠ£ȱšŠÍȱ’•ˬȱ’—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ ˬœ’›’—ˬȱˬœŠœ•Š—–ÍóÍ›ǯȱȱŽ•ˬȱ”’ǰȱˬ›’—’—ȱȱœˬ‘’—ˬȱ Ž–™Ž›Šž›ȱȬŘǚȬˬȱšˬˬ›ȱŽ—’›ǯȱžȱˬ›ˬŒˬ•’ȱšŠ£Šȱ ˜›šŠ—’£–’—ȱ’œ’•’”ȱ’”’œ’ǰȱœŠ—”’ȱŖǚȬˬȱ¢Š¡Í—ȱŽ–Ȭ ™Ž›Šž›•žȱœžŠȱȱ’œ’•’”ȱ’”’œ’—ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›’›ǯ Ž–™Ž›Šž›ž—ȱˬ›’Œˬ—ȱȬŗŖǚȬˬ—ȱȬśŖǚȬˬȱ šˬˬ›ȱŽ—–ˬœ’ȱóˬ›Š’’—ˬȱ˜›šŠ—’£–’—ȱȱš˜›ž—–Šȱ –Ž¡Š—’£–’ȱ‹Ž•ˬȱ£ˬ’ȱœ˜¢žÂž—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱ ˬ•ˬŒˬ¢’—’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžŠ›Ššȱˬ›’ȱšŠÍ—ÍȱšÍ£Í›–Ššȱ û³û—ȱ–ˬ›”ˬ£ˬ—ȱȱ’œ’ȱšŠ—ȱȃŸž›ž›Ȅǯȱ›Šȱ ˬ›ˬŒˬ•’ȱœ˜¢žÂž—ȱˬœ’›’ȱž£ž—ȱ–ûˬȱŠȬ ŸŠ–ȱŽˬ›œˬǰȱȱ¢û”œˬ”ȱ’œ’•’”ȱ’”’œ’ȱŸˬȱ‹ˬˬ—’—ȱ ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱœ˜¢ž–ŠœÍȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠǰȱŠ’ȱ œ˜¢žšˬ¢–ˬˬ—ȱž–žóȱ¡›˜—’”’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ ŠÂ͛ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬ•ˬ›’—ˬȱȱšˬˬ›ȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ—ŽšŠ’Ÿȱ —ˬ’Œˬ•ˬ›ˬȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬ›ǯ ȱ ›’˜œŠž—ŠŠȱšŠ£Í—ȱŽ–™Ž›Šž›žȱ™›˜œŽž›Š—Í—ȱ ’•”ȱœŠ—’¢ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱœû›ˬ•ˬȱȱȬŗśŖǚȱȮˬ”ȱ Ž—’›’•’›œˬǰȱˬ›’—’—ȱœ˜¢žšȱ›ŽœŽ™˜›•Š›Í—Šȱ ˜›–Š•ŠóŠ—ȱȃ‘ˬ¢ˬŒŠ—Ȅȱ’–™ž•œžȱ‹Ž¢’—ˬȱãû›û•û›ǯȱ ȃ—•Šó͕–Š£ȱˬ‘•û”ˬȄȱ–ˬ•ž–ŠÍȱž—’”Š•ȱ–ûŠęȱˬȱ –Ž¡Š—’£–’—’ȱ’óˬȱœŠ•Š›Ššȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱŽěȱŽ”’ȱˬ–’—ȱ Ž’›ǯȱȱŽ›–˜›Žšž•¢Šœ’¢Šȱœ’œŽ–’ȱ‹žȱœ’š—Š•Íȱ

*g=Ԥ//ø.21'85

ȃŠ—•Šó͕–Š£ȱŸˬȱ–ˬ‘ŸŽ’Œ’ȱœ›ŽœœȄȱ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱ Žˬ›ˬ”ǰȱ˜›šŠ—’£–’—ȱȱˬ›’ȱ’•ˬȱˬ•Ššˬœ’—’ȱ”ˬœ’›ȱŸˬȱ š’¢–ˬ•’ȱ’œ’—’ȱš˜›ž–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ‹ˬˬ—’—ȱ –ˬ›”ˬ£’ȱ‘’œœˬœ’—ˬ—ȱ’œ’•’¢’ȱˬ›’¢ˬȱ³ŠÍ›–Šš•Šȱ ˜—žȱ’œ’–ˬ”ȱŒˬ‘•ˬ›’—’ȱŠ¢Š—Í›Í›ǯȱȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ ‹ˬˬ—’—ȱ–ˬ›”ˬ£’ȱȮȱŠ¡’•’ȱ‘’œœˬœ’ȱ’œ’•’¢’ǰȱŽ–ˬ”ȱ ˜•Š›ȱ”’ǰȱ’’›–’›ȱŸˬȱœ˜¢žšˬ¢–ˬȱŽ‘’–Š•Íȱ¢Š›Š—–Í›ǯȱ Šóȱ‹Ž¢’—ǰȱ‹ˬˬ—’—ȱ™Ž›’Ž›’”ȱ‘’œœˬœ’—ˬȱˬ‘•û”ˬȱȱ –㟌ž•žÂžȱ‘ŠššÍ—ŠȱŠ•ÍÂÍȱœ’š—Š•Íȱˬ‘•’•ȱ Ž–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱŽ–ˬ”ǰȱœˬ‹ˬ‹’ȱŠ™–ŠšȱŸˬȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ––Šȱ‹žȱŠ—Šȱšˬˬ›ȱ ™›˜œŽž›ŠȱŠ›Íšȱ‹’ˬŒˬ”’›ȱǻ˜—ž—ȱŠŸŠ–Íȱ–Š”Ȭ œ’–ž–ȱřȱˬš’šˬ’›ǼȱŸˬȱ™Ž›’Ž›’¢ŠŠȱˬ‘•û”ˬȱ Š¡Š›Í󕊛Íȱȱ—ˬ’Œˬœ’£ȱšŠ•ŠŒŠšÍ›ǯȱȱ›˜œŽž›Š—Í—ȱ ‹’–ˬœ’—ˬȱ‹Š¡–Š¢Š›ŠšǰȱȱŠ›Íšȱ’óˬȱœŠ•Í—–Íóȱ—ˬ£Š›ˬȱ ™›˜œŽœ’ȱ£Š–Š—Íȱ‹ûû—ȱŠ¡’•’ȱ˜›šŠ—ȱŸˬȱœ’œŽ–•ˬ›ȱȱ ˬš’šȱˬĞȱ’óȱŽ’•ˬŒˬ”ǰȱęȱ£’˜•˜“’ȱ—˜›–ŠŠ—ȱˬ¢’—’ȱ ‘Š••Š›Í—Í—ȱ‘Š–ÍœÍȱŠó”Š›•Š—Š›Ššȱȱ”˜››Ž”œ’¢Šȱ Ž’•ˬŒˬ”’›ǯȱ

ˬ–ȱ’––ž—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŠ••Ž›’¢Šȱ ”›’˜Ž›Š™’¢Š¢Šȱãœˬ›’󍒛ǯȱ ›’˜œŠž—Šȱ’––ž—ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ£Š–Š—Íȱȃœûœ•ˬó–’óȄȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’Ȭ —’ȱŒŠ—•Š—Í›Í›ȱŸˬȱˬ”œ’—ˬǰȱŠ••Ž›’¢Šȱ£Š–Š—ÍȱŽ¢—’ȱ œ’œŽ–’ȱ•Š£Í–œÍ£ȱȃ’œŽ›’¢ŠȄȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬ—ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱ žǰȱŽ–™Ž›Šž›žȱŸˬȱ™›˜œŽž›Š—Í—ȱ–ûˬ’ȱŽ¢—’ȱ óˬ›Š’ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›’¢’—ˬ—ǰȱœ˜¢žšȱã£ûȬ㣕û¢û—ˬȱ Š¡’•’ȱ’–”Š—•Š›Íȱœˬˬ›‹ˬ›ȱŽˬ—ȱœ’–ž•ȱ›˜•ž—žȱ ˜¢—Š¢Í›ǯ ›’˜œŠž—Šȱ”ˬœ”’—ȱ›Žœ™’›Š˜›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ”’–’ȱˬȱãœˬ›’󍒛ǯȱ˜¢žšˬ¢–ˬ¢ˬȱ šŠ›óÍȱ‹ˬˬ—’—ȱ–ûšŠŸ’–ˬ’—’ȱŠ›Í›Š—ȱŸˬȱŽ›Ȭ –˜›Žšž•¢Šœ’¢Šȱœ’œŽ–’—’ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›ˬ—ȱ¡Š•šȱ ˬ‹Š‹ˬ’ȱûœž••Š›Í—Š—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱ”›’˜Ž›Š™’¢Šȱ ‹’•ŠŸŠœ’ˬȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’—’ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›’›ǰȱȱ ¢ˬ—’ȱ’––ž—–˜Ž••ˬ󍒛’Œ’ȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǯ žȱ–ãŒû£ˬ•’ȱ–Ž˜’”Šǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ –û‹Š’•ˬœ’—’ȱœû›ˬ•ˬ—’›’›ǰȱȱ–ûŠœ’›ȱ’—œŠ—•Š›Íȱȱ ãŸ›û—ȱ‹ˬ•ŠœÍȱ˜•Š—ȱ¢ž¡žœž£•žšȱŸˬȱœ›Žœœ•ˬ›ˬ—ǰȱ ¡›˜—’”’ȱ¢˜›Âž—•žšȱœ’—›˜–ž—Š—ȱŠ£ŠȱŽ’›ǯȱ


53 ”›’˜œŠž—ŠŠȱŽ¢’•ȱǻ˜›ŠŠȱŒˬ–’ȱŗŖŖȬŗśŖȱ””Š•ȱ ¢Š—Í›Í•Í›Ǽǰȱ˜—Š—ȱœ˜—›Š”ÍȱŚȬśȱœŠŠȱˬ›£’—ˬȱ –û‹Š’•ˬȱ™›˜œŽœ•ˬ›’—’—ȱœû›ˬ•ˬ—–ˬœ’ǰȱ¢ˬ—’ȱ ¢ŠÂ•Š›Í—ȱ™Š›³Š•Š—–ŠœÍȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ›˜œŽȬ ž›Š—ȱœ˜—›Šȱš’Šȱšˬ‹ž•ž—ŠȱŸˬȱœŠÂ•Š–ȱ‘ˬ¢Šȱ ˬ›£’—ˬȱȱû£û—ȱ›’Š¢ˬȱ˜•ž—Š›œŠǰȱˬ•ŠŸˬȱŗśŖŖȬŘŖŖŖȱ ””Š•ȱ¢Š—Í›–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱ ,ˬ”’ȱŠ£Š•–Ššȱ’œˬ¢ˬ—•ˬ›’—ȱ³˜¡žǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ ’–Š—³Í•Š›ȱ¢Š›Í󍊗ȱˬŸŸˬ•ȱŠ’ȱ’œ’ȱœŠž—Š¢Šȱ Ž’›•ˬ›ǯȱž›ŠŠȱȱ”Ž³’›’•–’óȱœŽŠ—œŠ—ȱœ˜—›Šȱ³ˬ”’ǰȱȱ ˬœŠœˬ—ǰȱœž¢ž—ȱ’’›’•–ˬœ’ȱ‘ŽœŠ‹Í—ŠȱŠ£Š•Í›ǯȱžȱ’”’•ˬ›ȱ Ž£ȱ‹’›ȱ£Š–Š—Šȱ‹ˬ›™Šȱ˜•ž—ž›ǯȱ ›’˜œŠž—ŠŠȱ’œˬǰȱœû—’ȱ œ˜¢žÂž—ȱˬœ’›’ȱŠ•Í—Šȱ œžȱŽ¢’•ǰȱ–ˬ‘£ȱ ”Š•˜›’•ˬ›ȱ’’›’•’›ǰȱ ™’¢ȱˬ›’¢’›ǯȱ ›’˜Ž›Š™’¢Šȱ ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•Š—ȱ Š•’–•ˬ›ȱœû‹žȱ ›’˜œŠž—ŠǰȱŽ•ˬŒˬȱˬǰȱ’•’‘Š‹’ȱ ˜¢—Ššȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’ȱȱǻ›ŽŸ–Š˜’ȱ ™˜•’Š››’Ǽǰȱˬ›’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’ȱ ǻŽ”£Ž–Šǰȱ™œ˜›’Š£Ǽǰȱ‹›˜—¡’Š•ȱ Šœ–ŠȱŸˬȱœǯȱ”’–’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ žÂž›•Šȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ’›ǯȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ ”’ǰȱ‹ûû—ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱȱû–ž–’ȱˬ‘ŸŠ•Í—ȱ ¢Š¡ó͕Šó–ŠœÍ—Íǰȱ’óȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱŠ›–ŠœÍ—Íȱ Ÿˬȱ”›’˜œŠž—Š—Í—ȱŒ’—œ’ȱœŽ›Š¢Šȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›’—’ȱ šŽ¢ȱŽ’›•ˬ›ǯȱȱȱ ›’˜œŠž—Š—Í—ȱˬ—ȱœû›ˬ•’ȱŸˬȱŽěȱŽ”’Ÿȱ”˜œ–ŽȬ ˜•˜“’ȱ™›˜œŽž›Šȱ˜•žÂž—žȱ”˜œ–Ž˜•˜š•Š›ȱŠ›Íšȱ ˬœ’š•ˬ–’ó•ˬ›ǯȱˬ›’—’—ȱŠ›Í•–ŠœÍǰȱšÍ›Í󕊛͗ȱ ‘Š–Š›•ŠóÍ›Í•–ŠœÍǰȱœÍ£Š—Šš•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ǰȱ ˬ‘•û”ˬœ’£ȱŠ›Íš•Š–ŠȱȮȱœŠÂ•Š–•ÍšȱŸˬȱã£ˬ••’¢ˬȱ –Š—Žȱ˜•Š—ȱ‹ûû—ȱ‹žȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱŒˬ–’ȱ‹’›ȱ—ãŸȱ ™›˜œŽž›ŠŠȱ‘ˬ••ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ˬĴȱŠȱ³ˬ’—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ ˜•ž—Š—ȱœŽ••û•’’ȱ‹Ž•ˬȱœ˜¢žÂž—ȱˬœ’›’ȱ’•ˬȱȃŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›–ŠšȄȱ˜•Š›ǯȱ’¢ȱ˜¡ž–Š•Š›Í—Í—ȱšŠ—ȱˬŒ‘’£ŠÍȱȱ —˜›–ŠŠȱ£ˬ’’›ǰȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ”›’˜Ž›Š™’¢ŠȱœŽŠ—œÍȱ £Š–Š—Íȱ˜—•Š›ȱ‹ˬ›”ȱœ˜¢ž¢ž›ǰȱˬ›’ȱŸˬȱˬ›’Š•Íȱ™’¢ȱ ˬ‹ˬšˬœ’—’—ȱŠ–Š›•Š›Íȱ’œˬȱŠ›Š•Í›ǯȱ›˜œŽž›ŠŠ—ȱ ˬ›‘Š•ȱœ˜—›Šȱˬ›’ȱšŠÍ—Šȱ˜•Š—ȱˬ•ŠŸˬȱ”Š™’•¢Š›Ȭ •Š›ȱŠ³Í•Í›ǰȱˬŠ•’¢¢ˬˬȱ˜•Š—ȱŠ–Š›•Š›Í—ȱ›ŽĚȱŽ”˜›ȱ ˜•Š›Ššȱ”ˬœ”’—ȱŽ—’ó•ˬ—–ˬœ’ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ’œˬȱšŠ—ȱŸˬȱ š’Šȱ–Šˬ•ˬ›’—’—ȱ™’¢ȱ˜¡ž–ŠœÍ—ŠȱŠ¡’•ȱ˜•–ŠœÍȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱ–û‹Š’•ˬȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱûŒ•ˬ—’›ȱŸˬȱ™’¢ȱ ˜¡ž–Š•Š›Íȱˬ›’¢’›ǯȱȱ ,ˬ”’—’—ȱŠ£Š•–ŠœÍǰȱ™›˜œŽž›Šȱ£Š–Š—Íȱ‹’›‹ŠóŠȱ

Ž–’ó•ˬ›ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ œŠÂ•Š–•ŠóÍ›ÍŒÍȱ ŽěȱŽ”ȱȬŗśŖǚȱˬ›ˬŒˬˬ—ȱŠóŠÂÍȱȱóˬ›Š’ˬȱˬ•ˬȱ Ž’•’›ǯȱˬ‹’ˬˬȱ‹Ž•ˬȱãŸšˬ•ŠóŠÂÍȱŽ–™Ž›Šž›ȱ –㟌žȱŽ¢’•’›ǯȱžȱóˬ›Š’’ȱ¢Š•—Í£ȱ”›’˜œŠž—ŠŠȱ œû—’ȱóˬ”’•ˬȱ¢Š›Š–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱŠ•—Í£ȱ œ˜¢žšȱ‘ŠŸŠŠȱ˜•–Ššȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›–ˬ£ǯȱ ʞ”œȱ‘Š•Šǰȱˬ‹’’ȱœ˜¢žšȱ”’Š¢ˬȱŽœˬ¢’ǰȱŠ”ž’¢Šȱ ³˜¡Š—ȱ”˜œ–Ž˜•˜“’ȱ”ž›˜›ȱ˜•Š›Ídzȱ û–›Š‘•Íšǰȱ¢Š¡óÍȱˬ‘ŸŠ•Ȭ›ž‘’¢¢ˬǰȱŽ¢—’ȱ£ŠȬ –Š—Šȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱŸˬȱ”˜œ–Ž˜•˜“’ȱŽěȱŽ”ȱȮȱ‹ûû—ȱ ‹ž—•Š›ȱ”›’˜Ž›Š™’¢Š—Í—ȱ—ˬ’Œˬœ’’›Ƿȱ ’£’ȱ”›’˜Ž›Š™’¢Š—Í—ȱ•ˬ££ˬ’—’ȱž¢–ŠÂŠȱȱ ˬŸˬȱŽ’›’”Ƿ t—ŸŠ—DZȱŠ”ÍǰȱŽĞȱ³’•ˬ›ȱ™›˜œ™ǯŜśȱǻž—’”ž•¢˜›ž—ȱ¢Š—ÍǼ Ž•DZȱǻŖȱŗŘǼȱśşśȱŜśȱŗśDzȱǻŖȱśŗǼȱŝŜŖȱŞŝȱŘŜDzȱǻŖȱśśǼȱŞŜŗȱŝŝȱŝŜ   ǯȱŒ•’—’ŒŠŠ–Š•’¢ŠǯŠ£

*g=Ԥ//ø.21'85


54

$]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]


55


*g=Ԥ//ø.21'85

56

8/75$%ˍ1g9úˍ<ù úh$/$5'$142581$4

*g=Ԥ//ø.21'85


57 

ˬŒ›û‹ˬ•’ȱ¡Š—Í–•Š›ȱ‹’•’›ȱ”’ǰȱœŠ¢Íš•ÍÂÍȱ’’›œˬ•ˬ›ǰȱ ¢Š¢ŠȱšÍ›Í󕊛ȱŠ‘ŠȱŠȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™ŠŒŠšǰȱ ˬ›’ȱ’œˬȱšž›žȱŸˬȱŒŠŠ›ȱ˜•ŠŒŠšǯȱû•Š¢’–ȱšŠ›Š•–Šȱ ‹ûãŸ•û”ˬȱ˜›šŠ—’£–ˬǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱˬ›’¢ˬȱˬȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱŠ›Š•–Ššȱû³û—ȱ³’–ˬ›•’¢ˬȱŽˬ›”ˬ—ȱ ž—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱœ™Ž”›’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ Š¢Š•ÍȱóûŠ•Š›Š—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱˬ›’¢ˬȱ£ˬ›ˬ›•’ȱˬœ’›ȱ ãœˬ›ˬ—ȱóûŠ•Š›ȱŠȱ–㟌žž›ǯȱ—•Š›Š—ȱš˜›ž—Ȭ –Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱ³˜¡•žȱœŠ¢Šȱ¡ûœžœ’ȱ ”›Ž–•ˬ›ȱŸŠ›ǯȱȬ–ûŠęȱˬȱˬ›ˬŒˬœ’ȱšŠ‹Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱ ãœˬ›’•–’󍒛ȱȮȱˬ—ȱ¢û—û•ȱ˜•Š—ȱśȬŒ’ȱˬ›ˬŒˬˬ—ȱ ŘśȬŒ’ȱˬ›ˬŒˬ¢ˬȱšˬˬ›ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱ³’–ˬ›•’¢ˬȱ Ž–ˬ¢ˬȱ‘Š£Í›•Šó–Í›œÍ—Í£œŠȱŠǰȱû—ˬó•’ȱû—•ˬ›ˬȱ û£û—û£ˬȱû—û£ȱ”›Ž–’ȱ³ˬ”’—ǰȱ³û—”’ȱ˜—ž—ȱŠȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ’ó͚ȱęȱ•›’ȱ–㟌žž›ǰȱ‹ˬˬ—’£’—ȱŠ³Íšȱ ‘’œœˬ•ˬ›’—ˬȱ’œˬȱȬȱȱŗŖȱ’—Ž”œ•’ȱšŠ›Š•–Šȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ”›Ž–ȱ ³ˬ”’—ǯȱ ,’••ˬ›ȱŸˬȱ”’³’”ȱ™’š–Ž—ȱ•ˬ”ˬ•ˬ›’—ˬȱšŠ›óÍǰȱŠˬˬ—ǰȱ œ˜¢žšȱˬœ’••ˬ›ˬȱŠÂŠ›ÍŒÍȱ™›˜œŽž›Š•Š›ȱŠ™Š›–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱȱŽ•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ¢Š¢ȱŠ¢•Š›Í—Šȱ¢û”œˬ”ȱȬ –ûŠęȱˬȱ’—Ž”œ’ȱ˜•Š—ȱ”›Ž–•ˬ›’—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱˬ›’—’ȱ û—ˬ—ȱš˜›ž–Ššȱ•Š£Í–Í›ǰȱˬ”œȱ‘Š•ŠǰȱŽ¢‹ˬŒˬ›ȱû—ȱ •ˬ”ˬ•ˬ›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ—•Š›ȱ³ˬ’—ȱ•ˬŸȱ˜•ž—ž›ǰȱ ˜ž›ȱ”’ǰȱˬŸŸˬ•Œˬˬ—ȱŽ‘’¢Šȱˬ‹’›•ˬ›’ȱã›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ ˬ›’—’—ȱš˜ŒŠ•–ŠœÍ—Í—ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹’ȱȮȱ˜—ž—ȱ œžœž£•Šó–ŠœÍÍ›ǯȱGœ’ȱŠ¢•Š›Šȱ˜—žȱŠ’–Šȱ —ˬ–•ˬ—’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬ›ȱ¡’¢Š›ǰȱœû›”ˬŒˬ—ȱ ”Ž³’›’•–’óȱ³’¢ȱ”Š›˜ǰȱ³’¢ˬ•ˬ”ǰȱóŠĞȱŠ•ÍŠ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ —ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱ–Šœ”Š•Š›ȱ‘Š–Íȱû³û—ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ

Š£Í›ȱ—ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱ”˜œ–Ž’”ȱ–Šœ”Š•Š›ȱŠȱ¢Š¡óÍȱ ˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›DZȱ˜—•Š›Íȱˬ–’£ȱˬ›’—’—ȱû£ˬ›’—ˬȱ³ˬ”’‹ȱ ã£•ˬ’”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱšÍ›Í󕊛͗ȱŠ£Š•–ŠœÍ—Íǰȱ¡˜óȱû£ȱ ›ˬ—’—’ȱŸˬȱˬ›ŠŸˬȱ‘’œœ’—’ȱž¢ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱȱˬ–’—ȱ œŠ¡•Š—Í•–ŠœÍȱû³û—ȱ–Šœ”ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱû£û—û£ˬȱ –û•ˬšȱ”›Ž–ȱ³ˬ”’—ǯȱȱŠ¢Šȱ‘ŠŸŠ—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ˜£ž—ȱ–’šŠ›ÍȱŠ›Í›ȱŸˬȱ£ˬ›ˬ›•’ȱȱšŠÍó͚•Š›ȱœŠˬŒˬȱ ˬ›’—’—ȱ³’›”•ˬ—–ˬœ’—ˬȱŽ¢’•ǰȱŠ••Ž›’¢ŠŠ—ȱ‹Šó•Š–Íóȱ ˜—”˜•˜’¢Š¢Šȱšˬˬ›ȱŠÂ͛ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ ¢Š›ŠÍ›ǯȱ˜£•ŠȱÍ¡Š—–Íóȱ–ˬœŠ–ˬ•ˬ›ȱˬ›’—’—ȱ—ˬˬœȱ Š•–ŠœÍ—Šȱ–Š—Žȱ˜•ž›ǯȱû£û—ȱœŽ³’•–’óȱŽ¢’–ȱŸˬȱ Ž”˜›Š’Ÿȱ”˜œ–Ž’”Š—Í—ȱŒû£’ȱ–’šŠ›Šȱ˜•–ŠœÍȱ‹žȱ ™›˜‹•Ž–’ȱȱ‘ˬ••ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǰȱû—ˬ•’”ȱšˬ‹ž•ȱŽ’•–’óȱ žóȱŸˬȱˬ–’£•ˬ¢’Œ’ȱ”˜œ–Ž’”ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱ’œˬȱ³’›”’ȱ Š–ȱˬ–’£•ˬ¢’›ǯȱˬ™ˬ•ˬ—ˬ—ȱ”’›óŠ—Š—ȱŠȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ û³ˬ¢ˬȱ³Í¡–Š£Š—ȱˬŸŸˬ•ȱȱ‹ˬˬ—’—ȱŠ³Íšȱ œŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱ³ˬ”’•ˬ›œˬǰȱ˜£ȱ‹’›‹ŠóŠȱˬ›’¢ˬȱ³ã”–ˬ£ȱŸˬȱ ¢ž¢ž•–ŠœÍȱŠœŠ—•ŠóŠ›ǯȱ ˬ‘Š¢ˬǰȱœžǯȱǰȱˬ›’—’ȱ‘ˬ–ȱˬ–’£•ˬ¢’›ǰȱ‘ˬ–ȱ ˬȱ—ˬ–•ˬ—’›’›ǯȱ ›Š—Š—ȱŠ¡Š—ȱœž¢ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ˬ›’—’ȱ”˜›•Š¢Š—ȱ³˜¡•žȱž£ǰȱ¡•˜›ǰȱ’ˬ›ȱ£ˬ›ˬ•’ȱ šŠÍó͚•Š›ȱŸŠ›ǯȱž¢ž—žšŠ—ȱœ˜—›Šȱû£ȱˬ›’œ’—’—ȱ

Š›Í•–ŠœÍȱ‘’œœ’¢¢ŠÍȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱšŠÍ—ŠȱŠ—ÍóÍ›ǯȱž›ȱ ”’ǰȱû£ûȱœžȱ’•ˬȱ¢ž–Šš•ŠȱŽ¢’•ǰȱ”˜œ–Ž’”ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›•ˬȱ ˬ–’£•ˬ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱŠ”’—ȱû£û—û£ˬȱœžȱ ³ˬ”–ˬˬ—ȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱ˜¢Š—Šȱ‹’•–’›ǰȱ¢Š¡žȱˬ–’£•’”ȱ ‘’œœȱŽ–’›œ’—’£œˬǰȱšŠ¢—Š—–Íóǰȱˬ—ȱ¢Š¡ó͜Íȱ’œˬǰȱšŠ›ȱ œž¢ž—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢’—’£ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ—žȱ ˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱŠœŠ—Í›DZȱœû£û•–ûóȱœž¢žȱ˜—ž›žŒž¢Šȱ š˜¢ž—ǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–’óȱ‹ž£žȱ˜ŠšȱŽ–™Ž›ŠȬ ž›ž—Šȱˬ›’’—ǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ¢Š¢ȱˬœ•’—ˬȱšŠÍ—Í—ȱžŠ•Žȱœ˜•ž—ž—ȱ û£ˬ›’—ˬȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ˜—ž—ȱˬ›’ȱ’™’—ˬȱž¢Âž—ȱ ˬ–’£•ˬ¢’Œ’ȱȱœûȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ,˜¡ȱŸŠ¡ȱšŠÍ—•Š›ȱ ™Š–‹ÍÂÍȱœû•ˬȱ’œ•ŠŠ›Ššȱ˜—ž—•Šȱû£•ˬ›’—’ȱœ’•–ˬ”•ˬȱ ‹žȱŸŠœ’ˬˬ—ȱû£û—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–’›ǯȱʞœ•’—ˬǰȱ”˜Ȭ œ–Ž’”ȱœûûȱ‹’›‹ŠóŠȱˬ›’¢ˬȱ³ˬ”ˬ›ˬ”ȱ‹Š›–Šš•Š›Í—ȱ ¢û—û•ǰȱ˜Ÿ¡Š•Š¢ÍŒÍȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱŽ”˜›Š’Ÿȱ ”˜œ–Ž’”Š—Íǰȱ³’›”•ˬ—–ˬ—’ȱŸˬȱ¢Šȱˬ›’—’—ȱ¢ŠÂ•ÍÂ͗Íȱ ¢ž¢ž‹ȱŠ™Š›–Ššǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱû£ûȱœžŠȱ’œ•ŠÍ•–ÍóȱŸˬȱ œÍ¡Í•–Íóȱ™Š–‹ÍšȱŠ–™˜—žȱ’•ˬȱˬ–’£•ˬ—ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ œ’•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ›”’‹’—ˬȱœ™’›ȱ˜•–Š¢Š—ȱ˜—’”ȱˬȱ³˜¡ȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱǰȱœûȱšŠ•Íš•Š›Í—Íȱœ’•’›ȱŸˬȱˬ›’—’ȱ —ˬ–•ˬ—’›’›ǯȱˬ‘ˬ›•ˬ›ȱ¢Š•—Í£ȱ˜—’”ǰȱŠ¡óŠ–•Š›ȱ’œˬȱ –û•ˬšȱ˜—’”ǰȱ”˜œ–Ž’”ȱœûǰȱœ˜—Š›ȱ’œˬȱû—û£ȱ ”›Ž–’ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ’ó͚ȱ ęȱ•›•ˬ›’—ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱˬ›’—’—ȱû£ˬ›’—ˬȱ—Š£’”ȱ™ˬ›ˬȱ šŠÍȱˬ–ˬ•ˬȱˬ’›ˬ—ȱŸˬȱ—ˬ–’—ȱ‹ž¡Š›•Š—–ŠœÍ—Í—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Š—ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–㟌žž›ǯȱûû—ȱ”›Ž–•ˬ›ȱ ˬ›’¢ˬȱ—Š£’”ȱóˬěȱŠȱšŠȱ’•ˬȱ³ˬ”’•’›ǯȱ㟋ˬ’ȱŸŠœ’ˬȱ Ȯȱš’Š•Š—Í›ÍŒÍȱŠ¡óŠ–ȱ”›Ž–’’›ȱ”’ǰȱ˜—žȱ¢ž¡žȬ Š—ȱŗǰśȬŘȱœŠŠŠ—ȱŽŒȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ǰȱ ”›Ž–’—ȱŠ›Íš•Š›Í—Íȱ’œˬȱŗśȬŘŖȱˬš’šˬˬ—ȱœ˜—›Šȱœ’•–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǰȱˬ”œȱ‘Š•Šǰȱœˬ‘ˬ›ȱó’ó”’—ȱœ’ˬ•ˬȱ˜¢Š—–Š•Íȱ ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ ûŠœ’›ȱšŠÍ—Í—ȱŽ‘’¢ŠÍ—Šȱã£ȱšŠ™Šš•Š›Íȱû³û—ȱ ¡ûœžœ’ȱ”›Ž–•ˬ›’—ȱ˜•–ŠœÍȱŠȱóˬ›’›ǯȱ––Šȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ Š•–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱ‹’›Ȭ‹’›’—ˬȱ£’ȱˬœ’›ȱ ãœˬ›ˬ—ȱȱ’”’ȱš›ž™Šȱ‹ã•û—û›ǯȱ’›’—Œ’ȱš›ž™Š—ȱ˜•Š—Ȭ •Š›ȱœž¢žȱˬ›’¢ˬȱŒˬ•‹ȱŽ–ˬ”•ˬȱšÍ›Í󕊛Íȱ‘Š–Š›•Š¢Í›ǰȱ ’ˬ›•ˬ›’ȱ’œˬǰȱˬ”œ’—ˬǰȱœž¢žȱ•ˬŸȱŽ–ˬ”•ˬȱó’ó”’—•’¢’ȱȱ Š£Š•Í›ǯȱ ›Ž–ȱû£û—ȱœŽ³’•–ˬ–’󍒛œˬǰȱ˜—ž—ȱ ’œ’Šˬœ’ȱŠŒÍ—ŠŒŠš•Íȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ˬȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬ›DZȱ ¢Šȱó’ó”’—•’”ȱŠ‘ŠȱŠȱŠ›ŠŒŠšǰȱ¢ŠȱŠȱ¢Ž—’ȱšÍ›Í󕊛ȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬŒˬ”ǯȱž›ȱ”’ǰȱ™Žóˬ”Š›ȱ”˜œ–Ž˜•˜šŠ—ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬȱŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬ‘Š¢ˬǰȱžŠ•Žȱœ˜•žȬ —ž£ž—ȱû£ˬ›’—ˬȱˬ•ȱŸˬȱŠ¢Ššȱ”›Ž–•ˬ›’ȱû³û—ȱˬȱ¢Ž›ȱ Š™Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ ’›ȱ³˜¡ȱšŠÍ—•Š›ȱˬ›’—’—ȱ‹žȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱšž••žšȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱˬ‹ˬœȱ¢Ž›ˬȱŠ’ȱû£ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž’›•ˬ›ǯȱŠ¢Šȱˬ•ȱŸˬȱŠ¢Šš•Š›ȱ¡ûœžœ’ȱšž••žÂŠȱŽ‘’¢ŠŒȱ ž¢ž›ǯȱ ˬ›ȱˬˬȱˬ••ˬ›’—’£’ȱ¢žžšŠ—ȱœ˜—›Šȱ˜—•Š›Šȱ š’Š•Š—Í›ÍŒÍȱŸˬȱ¢Šȱ—ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱ”›Ž–ȱ³ˬ”’—ǯȱ

*g=Ԥ//ø.21'85


*g=Ԥ//ø.21'85

58

ŠÂȱ–㟜û–û—ˬȱˬ••ˬ›’—’£’ȱ¢Šȱã£•ˬ›ˬ—ȱ žŠ—Š›Ššȱ’£•ˬ–ˬ¢ˬœ’—’£ȱŽ¢ˬǰȱˬ—’£ȱž£žȱŸˬȱ¢Šȱ ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍǰȱ‹˜¢–Šˬ›ˬ—ǰȱ‹’¢Š—ȱ”’–’ȱˬ›–Š—ȱ ‹’”’•ˬ›’—’—ȱŒãŸ‘ˬ›’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱŸŠ——Š•Š›ȱ Ž’—ǯȱȱŠ›Šęȱ—ȱŸŠ——Š•Š›Íȱ³˜¡ȱŽěȱŽ”’Ÿ’›ǯȱʞ••ˬ›’—’£ˬȱ š’Š•Š—Í›ÍŒÍȱ”›Ž–ȱ³ˬ”ˬ›ˬ”ȱŠ–ȱ‘˜™Š—Šȱšˬˬ›ȱ ã£•ˬ¢’—ǯȱ ˜œ–Ž’”ȱŸˬȱ¢Šȱ’‹‹’ȱ™Š›Šęȱ—ȱ™Š›³ŠœÍ—Íȱ šŠ¢—Š›ȱœžŠȱˬ›’’—ǰȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱœ˜¢žž—ǰȱˬ••ˬ›’—’£’ȱ ˜—Šȱ‹ŠÍ›Í—ȱŸˬȱˬ›‘Š•ȱ³Í¡Š›Í—ǯȱʞ••ˬ›’—’£ȱŗśȬŘŖȱ ˬš’šˬˬ—ȱœ˜—›Šȱˬ•Œˬ”ȱ”’–’ȱ³Í¡Š›Í•Š—ȱ™ˬ›ˬȱšŠÍȱ ’•ˬȱ㛝û•ˬŒˬ”ǯȱžȱ™›˜œŽž›ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱˬ••ˬ›’—’£ȱ ¢ž–óŠ•ŠŒŠšȱȱŸˬȱ‘Š–Š›•ŠóŠŒŠšǯȱ—ž–Š¢Í—DZȱ™Š›ŠȬ ęȱ—ȱ¢Š•—Í£ȱšž›žȱˬ›’¢ˬȱ³ˬ”’•’›ǰȱ³û—”’ȱȱ‹’›ȱŠ–•Šȱœžȱ ‹Ž•ˬȱ˜—ž—ȱŠ•Í—Šȱûóˬ›œˬǰȱ¢Š—Íšȱã›ˬˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ¢Šš•Š›ŠȱŠȱ¡ûœžœ’ȱšž••žšȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱʞ”œȱ ‘Š•Šǰȱˬ›’—’—ȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱšž›ž•žÂžǰȱŠ‹Š—ǰȱ Š¢ŠÂ͗ȱŠ•ÍȱŸˬȱ‹Šóȱ‹Š›–Ššȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱˬȱ ‹ž¢—ž£•žȱšŠÍ—ȱŠ›–ŠœÍȱšŠ³Í•–Š£Í›ǯȱžȱ’œˬǰȱ³ˬ’—ȱ œŠÂŠ•Š—ȱ³Š•Š›Í—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱ ,Š•Š›ȱŸˬȱ”˜‹ž•Šó–ÍóȱȱŠ‹Š—•ÍȱŠ¢Šš•Š›Šȱšž••žšȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ‘ˬ›ȱû—ȱœŠ‹ž—•žȬœ˜Š•ÍȱŸŠ——Š•Š›Ȭ Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱŠ¢Šš•Š›Í—ȱ Š•Í—Íȱœ”›Šȱ‹ǰȱ󘝔ŠȱŸˬȱœû—ˬ›ȱŠóÍȱ’•ˬȱ ˬ–’£•ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ——Š•Š›Ȭ Š—ȱœ˜—›ŠȱŠ¢Šš•Š›Í—Í£Íȱ’•Íšǰȱ

œ˜—›Šȱ ’œˬȱœ˜¢žšȱ œžȱ’•ˬȱ¢Š¡Š•Š¢Í—ǰȱ –ˬ‘›Š‹Šȱ’•ˬȱšž›ž•Š¢Í—ȱ Ÿˬȱ¢Šȱ¢Š•—Í£ȱ‹ž—Š—ȱœ˜—›Šȱš’Š•Š—Í›ÍŒÍȱŠ¢Ššȱ ”›Ž–’ȱȱ³ˬ”’—ǯȱ¢Šš•Š›Í—Í£ȱšŠ¢ŠœÍ—ŠÍ›œŠǰȱ˜ȱ ŸŠ——Š•Š›ÍȱŸˬȱŠ•”ȱ’•ˬȱ”’Š¢ˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱˬ¢ˬȱ ã›ˬȱû£ȱ”›Ž–’ȱŠ¢Šš•Š›ȱû³û—ȱ¢Š›Š–Í›ǵȱ—Šȱã›ˬȱ ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ‘Š•Šǰȱû£ˬ—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›ŠšǰȱŠ¢Šš•Š›ȱ¢Ž›ˬȱ Š‘Šȱ¢Š¡Í—Í›ǯȱ˜•ž¡žŒžǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱã‹ˬ•ˬ”ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ˬȱžž•–ŠšȱŽ‘’–Š•ÍȱŠȱ³˜¡ȱ‹ã¢û”û›ǯȱ ûû—ȱŠ¢Ššȱ”›Ž–•ˬ›’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱȱ’œˬǰȱˬ›•ˬ–ˬǰȱ ‹’ó–ˬŒˬǰȱã‹ˬ•ˬ”ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›ŠȱšŠ›óÍȱȱ ”˜–™˜—Ž—•ˬ›ȱ–㟌žž›ǯȱ

*g=Ԥ//ø.21'85

ûû—ȱ”˜œ–Ž’”ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱȱˬ›’—’—ȱˬ›’ȱ’™’—ˬȱ ž¢Âž—ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱŠ”’—ȱ˜—žȱ㣋Šó͗Šȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ¢ˬȱ ³Š•Í󖊢͗ǯȱȱ’™’”ȱ‹’›ȱ–’œŠ•DZȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱęȱ£’”’ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ǰȱû—ˬ•’”ȱŽŸȱ’ó•ˬ›’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱû£û—û—ȱ –ˬ›”ˬ£’ȱ‘’œœˬœ’—ˬȱ™Š›Í•Íȱã›ˬ—ȱšŠÍ—ȱˬ›’—’—ȱ ¢ŠÂ•Íȱ˜•–ŠœÍ—Íȱ¢ˬš’—ȱŽ’›ǯȱʞœ•’—ˬȱ’œˬǰȱ˜—ž—ȱˬ›’œ’ȱȱ ”˜–‹’—ˬǰȱ¢ˬ—’ȱ—˜›–Š•ȱ’™•’’›ǯȱŠ—Í–ȱ¢ŠÂ•Íȱˬ›’ȱ û³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱˬ›’ȱšž›ž¢ž›ǰȱ¢ŠÂ͗ȱ –’šŠ›ÍȱŠ£Š•–Í›ǰȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’ȱ’œˬȱˬ¢’ó’›ǯȱŠÂ•Š–ǰȱ £ˬ›’ǰȱ£Ž¢ž—ȱ¢ŠÂÍȱšŠÍ•ÍÂ͗Šȱ˜•–Š•Íȱˬ›’ȱšŠÍó͚•Íȱ ¢ŠÂŠȱ‹ˬ—£ˬ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱˬ‹’’’›ȱ”’ǰȱ‹žȱ‘Š•Šȱ ™’¢ȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱ’ó’ȱ³ˬ’—•ˬó’›ȱŸˬȱ‘Ž³ȱ£Š–Š—ȱˬ›’œ’ȱ ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ™›˜‹•Ž–ȱ¢ŠóŠ–Š¢Š—ȱšŠÍ—Í—ȱœ’ˬ’ȱ Œ’Ÿ£ˬǰȱœˬ™’ȱ’•ˬȱ㛝û•û›ǯȱȱ ˬ›ȱ󎢍ˬȱ”›Ž–ȱ

’œŽ‘œŠ•³Í•Š›Í—Íȱ ˬšœ’›•ˬ—’›ˬ—ȱšŠÍ—ȱ ‹ŠóšŠȱęȱ›–Š—Í—ǰȱŠ––Šȱ ¢Ž—ˬȱˬȱ¢ŠÂ•Íȱˬ›’ȱû³û—ȱ ‹ž›Š¡Í•Š—ȱ–ˬ‘œž•ž—Šȱû£ȱžž›ȱŸˬȱ‘ˬ›ȱ óŽ¢ȱˬ”›Š›•Š—Í›ǯȱŽ›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱŸŠ¡Šó͛Íȱ –û¡ˬ•’ȱ”˜œ–Ž’”ȱ󒛔ˬ•ˬ›’—ȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Íȱ ˬ¢’ó–ˬ¢’—ȱˬ›ˬ”•’ȱ˜•žÂžȱ‘ŠššÍ—ŠȱóŠ¢ˬ•ˬ›ȱˬȱ ‹Ž•ˬŒˬȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ ›Ž–ȱû£û—ȱœŽ³’•–’óǰȱˬ›’—’£ȱ’œˬȱ—˜›–Š•Í›œŠǰȱ ˜—žȱ–ˬ‘ž’¢¢ˬœ’£ȱž£ž—ȱ–ûˬȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱ Š”’—ȱˬ›’—’£ȱšž›žȱŸˬȱ¢ŠÂ•ÍÍ›œŠǰȱ¢Ž—ˬȱˬȱ û£û—ȱœŽ³’•–’óȱ”˜œ–Ž’”Š—Í—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱȱ’•ˬȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱȱ–ûˬˬ—ȱȱœ˜—›Šȱȱ—˜›–Š••Šó͛ȱŸˬȱ‹žȱ £Š–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ—˜›–Š•ȱˬ›’¢ˬȱž¢Âž—ȱ˜•Š›Ššȱ œŽ³ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱ’•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó–ˬ”ȱ û³û—ȱŸŠ¡ȱȱŠ¢Í›Í—ǯȱǰȱ‘ˬ–ȱˬ›’—’—ȱ’™’—’ȱ –ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛ˬ›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ–ˬ‘£ȱœ’£ˬȱ¢Š›Š¢Š—ȱ”›Ž–ȱ —ãŸû—ûȱãŸœ’¢ˬȱŽˬ›ǯ


59

*g=нц//├И.21'85


4ø'$/$10$



´&DQOÖµˎU]DTODUÖQVLUUL

’Šȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ’œŽ‘œŠ•³Í•Š›Íȱã£ȱ–Š••Š›Í—ÍȱȃŒŠ—•ÍȄȱ Š•Š—Í›–Šš•Šȱȱ¢Ž—’ȱŽ›–’—ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ ‹Šó•Š–Í󕊛ǯȱȱ

&DQOÕNYDV ԥVONYDV ˬ‹’’ȱšÍŒšÍ›–Šȱûœž•žȱ’•ˬȱŠ•Í—–Íóȱ ”ŸŠœȱȃŒŠ—•ÍȄȱŠ•Š—Í›Í•Í›ǯȱžǰȱ ’––ž—ȱœ’œŽ–’—ˬȱ–ûœ‹ˬȱ ˬœ’›ȱãœˬ›ˬ—ȱˬ—ˬ—ˬŸ’ǰȱˬ‹’’ȱ –ˬ‘œž•ž›ǯȱŽ•ˬȱ”ŸŠœÍ—ȱˬ›”’‹’ȱ –Šš—Ž£’ž–ǰȱ”Š•’ž–ȱŸˬȱ”Š•œ’ž–ȱ ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱŽ–ˬ”ȱ˜ǰȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ǰȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’ȱ ŸˬȱŠ¢ŠšȬ‘ˬ›ˬ”ˬȱŠ™Š›ŠÍȱû³û—ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱžȱ’³”’ȱ œžœž£•žÂžȱ¢ŠÍ›–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍȱŠ£ȱ”Š•˜›’•’’›DZȱšÍŒšÍ›–Íóȱ óˬ”ˬ›ȱ³ˬ”’—’ȱŠ›Í›–Í›ǯȱû£û›ǰȱ”ŸŠœÍ—ȱœŠ¡•Š—–Šȱ –ûˬ’ȱ³˜¡ȱšÍœŠÍ›ȱȮȱ–Š”œ’–ž–ȱû³ȱ‘ˬĞȱˬǯȱȃŠ—•ÍȄȱ œã£ûȱ™Š›Š˜”œŠ•ȱœˬœ•ˬ—’›ǰȱ³û—”’ȱ‹ŠóšŠȱ”ŸŠœȱ˜•–ž›ǯȱ ŒÍ–ŠŠ—ǰȱó’›ˬȱŸˬȱóˬ”ˬ›ȱˬŸˬ£Ž’Œ’•ˬ›ȱˬœŠœÍ—Šȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ–ˬ‘œž•ȱ”ŸŠœȱŽ¢’•ǰȱ”ŸŠœȱ’³”’œ’’›ǯȱǰȱ ‘ˬĴȱŠȱŠÍ—Šȱã›ˬȱšÍŒšÍ›–Íóȱȃ˜›ħȱ’—Š•ŠȄȱ˜¡óŠ–Í›ǯȱ ŠÂ•Š–•Íšȱû³û—ȱŠ¢ŠœÍȱŠ£Í›ǯȱȱŽ•ˬȱ’³”’•ˬ›’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱ•Š£Í–ȱ˜•Š—ȱ–Šˬ•ˬ›ˬ—ȱ³˜¡ȱȃ”’–¢ŠȄȱ ŸŠ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱˬ‹ˬȱ˜•Š—ȱȃŒŠ—•ÍȄȱœã£û—ˬȱŽ¢’•ǰȱŽ’”Žˬȱ ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ—ž—Šȱã›ˬǰȱ”ŸŠœȱ’³”’œ’ȱ óûóˬœ’—’—ȱû£ˬ›’—ˬȱȃ”ŸŠœȄȱ¢Š£ÍœÍȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱȱȱ

&DQOÕTԥKYԥ Wԥ]ԥFԥ TRYUXOPXú ˬ£ˬȱš˜Ÿ›ž•–žóȱŸˬȱ šÍœŠȱȮȱ‹’›ȱŠ¢Šȱ¢Š¡Í—ȱȮȱœŠ¡Ȭ •Š–Šȱ–ûˬ’ȱ˜•Š—ȱšˬ‘Ÿˬȱ ȃŒŠ—•ÍȄȱŠ•Š—Í›Í•Í›ǯȱˬˬ—œˬǰȱ ’œŽ‘œŠ•³Íȱ’’ŠȱŽ’›ȱ”’ǰȱ š˜Ÿ›ž•–žóȱšˬ‘Ÿˬȱã£ȱˬ‹’’ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱ¢Š•—Í£ȱ˜ž£ȱ û—ȱœŠ¡•Š¢Šȱ‹’•’›ǯȱȱ˜—›Šȱ™Š›³Š•Š—–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Š›Ššȱ ˜›šŠ—’£–ȱû³û—ȱŠ¢Š•Íȱ˜•Š—ȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›’—ȱ³˜¡ȱ ‘’œœˬœ’—’ȱ’’›’›ǯȱ ’¢Ž˜•˜šž—ȱęȱ”›’—Œˬǰȱ‹žǰȱ¢Š—•Íóȱȱ–ˬ•ž–ŠÍ›ǯȱȱ ’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ȱŸ’Š–’—ȱŽ¢’•ȱȮȱœŠ¡•Š–Šȱ£Š–Š—Íȱ˜—Ȭ •Š›ȱȱ¢˜¡ȱ˜•–ž›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱŠ¢Š•Íȱ–Šˬ•ˬ›’—ȱ‹’›ȱš’œ–’ȱ ’’›ǯȱ––Šȱš˜Ÿ›ž•–ŠŠ—ȱœ˜—›Š”Íȱ˜ž£ȱŸˬȱ¢ŠȱšÍ›¡ȱû—ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ¡ûœžœ’ȱ‹’›ȱˬ›šȱ¢˜¡ž›ǯȱˬ‘Ÿˬ—’—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’ȱ Š‘Šȱ³˜¡ȱȱš˜Ÿ›ž•–ŠȱŽ¡—˜•˜’¢ŠœÍȱŸˬȱ—ãŸû—ˬ—ȱ ŠœÍ•ÍÍ›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ‹žȱ‘Š•ŠȱȃŒŠ—•ÍȄȱˬ›’ęȱȱœŠˬŒˬȱ›Ž”•Š–ȱ ˜¢ž—ž—Š—ȱ‹ŠóšŠȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŽ¢’•ǯȱû£û›ǰȱŠÍ—Šȱ ã›ˬȱ‹Ž•ˬȱšˬ‘ŸˬȱȱœŠ¡•Š–Šȱ–ûˬ’ȱž£ž—ȱ˜•Š—•Š›Š—ȱ ˬ›š•ˬ—ˬŒˬ”ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ’³”’ȱœŠÂ•Š–ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱ ˬ›ˬŠ›•Š›ÍȱŽ¢’•ǰȱšž›–Š—•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ¢û”œˬ”ȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›’•’›ǯȱ

4ø'$/$10$

&DQOÕVX WԥELLVX Š‹•ŠóÍ›Í•–Íóȱȱœžȱȱˬ‹’’ȱ šŠ¢—Šš•Š›Š—ǰȱ¢ˬ—’ȱȱŠ›Ž£’Š—ȱšž¢žœžȱ Ÿˬȱ¢Šȱ‹ž•ŠšŠ—ȱãû›û•–ûóû›œˬǰȱ ȃŒŠ—•ÍȄȱŠ•Š—Í›Í•Í›ǯȱ—ž—ȱˬ”œ’ȱ –’—Ž›Š••ŠóÍ›Í•–Íóȱȱœžž›ǯȱžȱ ”ˬ–ˬ›’—ˬ—ȱãû›û•ˬ›ˬ”ȱęȱ•›ˬ—ȱ ”Ž³’›’•–’óǰȱ–’—Ž›Š•ȱž£•Š›ȱŸˬȱ –’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ȱˬ•ŠŸˬȱŽ’•–’óȱœžȱœŠÂ•Š–•ÍŠȱ£ˬ›ˬ›ȱ ¢Ž’›–’›ǯȱȱ––Šȱ¡ûœžœ’ȱŠ¢ŠȱŠȱŸŽ›–’›ǯȱ ˬ›ȱ‘Š•Šǰȱ ˬ‹’ˬȱ’—œŠ—Š—ȱŠ‘Šȱ–û›’”’›ȱŸˬȱšŠ¢—Ššȱœž¢ž—ž—ȱ ˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ–’—Ž›Š•ȱ–Šˬ•ˬ›’—ȱ–’šŠ›ÍȱŠ‘Šȱęȱ£’˜•˜Ȭ “’ȱŸˬȱŠ›Š£•ŠóÍ›Í•–ÍóÍ›ǯȱžȱ‹Š¡Í–Š—ǰȱ–ˬ‘£ȱȃŒŠ—•ÍȄȱ œž¢žȱ’³–ˬ”ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ––Šȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£ȱ”’ǰȱ˜ǰȱ –ûŠ•’ŒˬŸ’ȱˬȱ˜•ž›ǯȱûŠ•’ŒˬŸ’ȱȱ–’—Ž›Š•ȱœž¢žȱ¢Š•—Í£ȱ”ž›œȱ ’•ˬȱŸˬȱ‘ˬ”’–ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’ȱ’•ˬȱ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

&DQOÕ\D÷ VR\XT VÕ[ÕOPDGDQNHoPLú ˬˬ—ǰȱœŠĚȱŠóÍ›Í•–Š–ÍóȱŠ’ȱ‹’”’ȱ¢ŠÂÍȱŠȱȃŒŠ—•ÍȄȱ Š•Š—Í›Í•Í›ǯȱŠ‘Šȱ˜Â›žœžǰȱ‹’›’—Œ’ȱœ˜¢žšȱœÍ¡Í•–Šȱ ûœž•žȱ’•ˬȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—–žóȱ¢ŠÂÍǯȱGœŽ‘œŠ•³Í•Š›ȱȃŒŠ—•ÍȄȱ œã£û—ûȱŠ•ÍŒÍ—ÍȱŒˬ•‹ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ’ó•ˬ’›ǯȱ£ž—ȱ –ûˬȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›žȱ”’ǰȱ‹Ž•ˬȱ¢ŠÂȱ˜›šŠ—’£–ˬȱŠ‘Šȱ ™’œȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǰȱ—ˬ’—”’ȱœŠĚȱŠóÍ›Í•–Íóȱ¢ŠÂǯȱ˜—ȱ’••ˬ›ˬȱ ęȱ”’›•ˬ›ȱˬ¢’ó–’󍒛ǯȱ˜¢žšȱœÍ¡Í•–ŠȱŽ¡—˜•˜’¢ŠœÍ—Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•’”ˬȱ¢ŠÂȱ¢û”œˬ”ȱŽ–™Ž›Šž›ž—ȱˬœ’›’—ˬȱ –ˬ›ž£ȱšŠ•–Í›ǯȱŽ–ˬ”ǰȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱŸˬȱ‹’˜Ȭ •˜“’ȱȱŠ”’Ÿȱ–Šˬ•ˬ›ȱˬȱš˜›ž—ž‹ȱœŠ¡•Š—Í•Í›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ œŠĚȱŠóÍ›Í•–Š–Íóȱ¢ŠÂȱû›ˬ”ȱŸˬȱŠ–Š›•Š›Íȱš˜›ž¢ž›ǰȱ šŠÍ—ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱœ’œŽ–’—ˬȱŸˬȱ‹Ž¢’—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬȱ–ûœ‹ˬȱ ˬœ’›ȱŽ’›ǯȱȱžȱ‹Š¡Í–Š—ǰȱ˜ǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱ‘ˬ¢ŠŸŽ›’Œ’ȱ šûŸŸˬ¢ˬȱ–Š•’”’›ǯȱžȱ¢ŠÂ͗ȱˬœŠœȱ–ˬ—ęȱȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’ȱȬȱ šÍ£Š›–Šȱû³û—ȱ¢Š›Š›œÍ£•ÍÂ͍͛ǯȱ––Šȱ¡’¢Š›ȱŸˬȱ™˜–’Ȭ ˜›Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱœŠ•Š•Š›ŠȱšŠÍ•–Ššȱû³û—ȱ‹žȱ¢ŠÂȱ ’ŽŠ•Í›ǯȱ

&DQOÕXQ [DOLV EX÷GDXQX ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱœŠĚȱŠóÍ›Í•–Šȱ ’œˬ—’•ˬ—ȱ‘Š•Šȱ–ˬ‘œž•ž—ȱŠ¢Š•Íȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱŠ£Š•Í›ǯȱžȱ‹Š¡Í–Š—ǰȱ ¡Š•’œȱ‹žÂŠȱž—žȱȃŒŠ—•ÍȄȱŠ•Š—Í›Í•Í›ǯȱŽ•ˬȱ ž—ǰȱ‹ŠÂ͛œŠšŠȱ–ˬœ”ž—•Šó–ÍóȱȱŒŠ—•Íȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Í—ȱ ˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ‹žȱž—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱû³û—ȱš’Šȱ›˜•ž—žȱ˜¢—Š¢Š—ȱœŽ••û•˜£Šȱ –㟌žž›ǯȱŠ•’œȱ‹žÂŠȱž—ž—Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ ³ã›ˬ”ȱ¡ˬ›³ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱŸˬȱ‘ˬ£–ȱ™˜£Âž—•žš•Š›Í—Í—ȱ ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱû³û—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱŽ•ˬȱ³ã›ˬ¢’ȱŽŸȱ óˬ›Š’’—ˬȱ‹’ó’›–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱˬ£ˬȱ‹’ó’›’•–’óȱ ³ã›ˬ”ȱŠ‘ŠȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ


61

4ø'$/$10$





63


4ø'$/$10$

64

1$5úù5ˍ6ù &$1,1'ˍ50$1,

Š›ȱó’›ˬœ’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱ š•û”˜£Šȱǻû£û–ȱóˬ”ˬ›’Ǽǰȱ›ž”˜£Šȱǻ–Ž¢Ÿˬȱóˬ”ˬ›’Ǽǰȱ ŖǰřȬşƖȱ•’–˜—ȱž›óžœžǰȱŠ—’—•ˬ›ǰȱʈǰȱɪŗǰȱɪŘǰȱɯǰȱɧǰȱʇʇȱ Ÿ’Š–’—•ˬ›’ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ȱ–㟌žž›ǯȱ Š–ȱ¢Ž’ó–ˬ–’óȱ—Š›ȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—’—ȱž–•Š›Í—Š—ȱ Š•Í—–Íóȱó’›ˬ•ˬ›’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ’œˬȱśȬŜƖȱˬ–’£ǰȱ šŠ›Íó͚œÍ£ȱ•’–˜—ȱž›óžœžȱ˜•ž›ǯȱˬ‹Š‹ˬˬȱ•’–˜—ȱ ž›óžœž—ž—ȱ—Š›’ž–ȱž£ž—Š—ȱ˜—˜›ȱšŠ—Í—Íȱ ”˜—œŽ›Ÿ•ˬ󍒛–ˬ”ȱû³û—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’›•ˬ›ǯȱk’›’—ȱ —Š›ȱó’›ˬœ’—’ȱ‹ã¢›ˬ”ȱŸˬȱ–ˬˬȱŠÂ›Í•Š›Í—Šǰȱž›óȱ—Š›ȱ ó’›ˬœ’—’ȱ’œˬȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ£Š–Š—Íȱ’³–ˬ”ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱž›óȱ—Š›ȱó’›ˬœ’ȱ–ˬˬ—’—ȱŸˬȱŗŘȱ‹Š›Ȭ –Ššȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ¡˜›Šȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬȱŸˬȱ¢û”œˬ”ȱ –ˬˬȱž›óž•žÂžȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬȱ£ˬ›ˬ›•’ȱˬœ’›ȱʺˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱŠ›ȱó’›ˬœ’ȱ‘ˬ–³’—’—ȱ’œ’•’”š˜ŸžŒžǰȱ¢Š—Â͗Íȱ Š£Š•ÍŒÍǰȱœˬ›’—•ˬ󍒛’Œ’ȱ”’–’ȱû£ȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ‹Š‹Šœ’•’ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ˬȱ’ó•ˬ’•’›ǯȱ Š•’˜›—’¢Šȱ—’ŸŽ›œ’Ž’—’—ȱ ŸˬȱŽŸ’ȱŽ›Ž—ȱ’‹‹ȱˬ”ˬ‹’—’—ȱŠ•’–•ˬ›’ȱ’œˬȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’‹•ˬ›ȱ”’ǰȱ—Š›ȱó’›ˬœ’ȱšÍ›–Í£Íȱóˬ›Š‹ǰȱ¢Šó͕ȱ ³Š¢ǰȱû£û–ȱŸˬȱ™˜›ŠÂŠ•ȱó’›ˬœ’—ˬ—ȱŠ‘ŠȱŽěȱŽ”•’’›ǯȱ Š›ȱó’›ˬœ’ȱû›ˬ”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱŸˬȱ¡ˬ›³ˬ—’—ȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ ˜›–Š•Š›Í—ŠȱŠȱ³˜¡ȱ¡Ž¢’›•’’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ‹žȱó’›ˬȱ ¡ˬ›³ˬ—ȱó’ó•ˬ›’—’—ȱ’—”’óŠÍ—Íȱ•ˬ—’’›ǯȱûœžœˬ—ȱˬȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱ‹’›ȱœˬ”Š—ȱ—Š›ȱó’›ˬœ’ȱ’³–ˬ”ȱ™›˜œŠȱ ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱ’—”’óŠÍ—Íȱ•ˬ—’ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ–Ž›’”Š—ȱ Š•’–•ˬ›’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û›•ˬ›ȱ”’ǰȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬ—ȱ š˜›ž—–Ššȱû³û—ȱ—Š›ȱó’›ˬœ’—’ȱ–ûˬ–Š’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱŠ›ȱó’›ˬœ’ȱ‘ˬ£–’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǰȱ’󝊑Š—Íȱ šŠ•Í›Í›ǰȱ–ˬˬ—’—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱˬ—£’–•ˬ¢’›ǰȱ‘Ž–˜š•˜Ȭ ‹’—’—ȱ–’šŠ›Í—ÍȱšŠ•Í›Í›ǯȱŠšˬˬ—ȱûó–ˬˬǰȱ‹›˜—Ȭ ¡’Š•ȱŠœ–ŠŠǰȱŠ—ʺ–’¢ŠŠǰȱŠʺ›˜œ”•ʺ›˜£ŠǰȱŠ—’—Šǰȱ

4ø'$/$10$

œŠ›Í•Íšǰȱ‘’™Ž›˜—’¢ŠȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱû–ž–’ȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱŸŠœ’ˬȱ”’–’ȱ—Š›ȱó’›ˬœ’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ ã›û•û›ǯȱŠ›ȱó’›ˬœ’ȱœ’’”ȱš˜ŸžŒžǰȱ¢Š›ŠœŠÂŠ•Š—ǰȱ šÍ£Í›–ŠœŠ•Š—ǰȱœžœž£•žÂžȱœã—û›ˬ—ȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǯȱ Š›ȱó’›ˬœ’ȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ¡Ž¢’›•’ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›•ˬǰȱŠ—’˜”Ȭ œ’Š—•Š›•Šȱ£ˬ—’—ȱ˜•žÂž—Š—ȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ˬȱ¢Š¡óÍȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱˬˬ—ȱ—Š›ȱó’›ˬœ’—’ȱ”ã”ȱ Ÿˬȱ³žÂž—ž›ȱó’›ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ’³–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ ã›û•û›ǯȱ

4$1$=/,ö,=$0$1, ƙȱœˬ”Š—ȱˬ£ˬȱœÍ¡Í•–Íóȱ—Š›ȱó’›ˬœ’ȱû—ȱˬ›£’—ˬȱřȱ ˬˬǰȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱřŖȬŚŖȱˬš’šˬȱˬŸŸˬ•ǰȱŘȬŚȱŠ¢ȱˬ›£’—ˬȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱǻŠŠȱœŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ—Š›ȱó’›ˬœ’ȱ ‹ŠÂ͛œŠš•Š›Šȱšˬ‹’£•’”ȱ¢Š›ŠŠȱ‹’•ˬ›ǯȱ—Šȱã›ˬȱˬȱ š’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱęȱ”’›ȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›Ǽǯȱ

ø0081ø7(7ø4$/',50$4hdh1 ƙȱŸˬȱ¢Šȱŗȱœˬ”Š—ȱ—Š›ȱó’›ˬœ’—ˬȱ‹’›ȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱ‹Š•ȱ šŠÍ‹ǰȱû—ˬȱřȱˬˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û•û›ǯȱ

1$5ùԤ5%Ԥ7ø Š›ȱóˬ›‹ˬ’ȱˬȱ³˜¡ȱ¡Ž¢’›•’’›ǯȱǰȱœžœž£•žÂžȱ ãû›û›ǰȱ’›ˬ–ˬˬǰȱœ˜¢žšˬ¢–ˬˬǰȱ¢û”œˬ”ȱ Ž–™Žȱ›Šž›ŠȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱžȱóˬ›‹ˬȱšžœ–ŠšŠ—ǰȱ ‘ͳšÍ›ÍšŠ—ȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”ˬ—•ˬ›ȱû³û—ȱˬȱȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱkˬ›‹ˬ’ȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ û³û—ȱ—Š›ÍȱœÍ¡Í‹ǰȱ˜—ž—ȱó’›ˬœ’—’ȱšŠ¢—ŠÍ—ǯȱ’›ȱ—Ž³ˬȱ ˬš’šˬȱšŠ¢—ŠÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ—Š—ˬȱŸˬȱóˬ”ˬ›ȱ˜£žȱ ã”ˬ›ˬ”ǰȱ¢Ž—ˬȱˬȱ‹’›ȱ–ûˬȱ˜ŠȱœŠ¡•Š¢Í—ǯ


65

4ø'$/$10$


;$/47Ԥ%$%Ԥ7ø

66

úˎIDOÖTR[XODU Š¢Í—ȱˬŸŸˬ••ˬ›’—ˬȱ–ŽóˬȱŸˬȱ³ˬ–ˬ—•ˬ›ȱ³’³ˬ”•ˬ—ˬ—ȱ ˜•Š›Í—ȱˬ›’ȱ’•ˬȱ˜•ž›ǯȱžȱš˜¡ž•Š›ȱ¡˜óȱ˜•–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ‘ˬ–ȱˬȱóˬŠ•ÍÍ›ǯȱ ˬ•ˬȱšˬ’–ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ’—œŠ—•Š›ȱ ‹’•’›’ȱ”’ǰȱˬ‹’ˬ’—ȱ‹ˬ¡óȱŽ’¢’ȱȱ³’³ˬ”ȱš˜¡ž•Š›Íȱ‹’£’ȱ ûŒ•ˬ—’›’›ǰȱˬ‘ŸŠ•Í–Í£Íȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǰȱ˜ŸšŠÍ–Í£Šȱ ˬ–’—Š–Š—•Íšȱˬ’›’›ǯȱ ˬ•ˬȱ˜ȱŸŠ¡•Š›Š—ȱšÍ£Í•û•ȱˬ›’—’—ȱ ˬœˬ‹•ˬ›’ȱœŠ”’•ˬ󍒛–ˬœ’ǰȱ—Š—ˬȱˬ›’—’ȱš˜¡ž•Š–Íóȱ’—œŠ—Í—ȱ ˬ‘ŸŠ•Í—Í—ȱž£ž—ȱ–ûˬȱ¡˜óȱšŠ•–ŠœÍȱ–ˬ•ž–ȱ’’ǯȱˬ’–ȱ £Š–Š—•Š›Šȱ‘Š–Š–•Š›Šȱš˜¡ž•Š›Íȱ‹ž¡Š›Š—ȱˬ›•ˬ¢’‹ȱ ¢ž–óŠ•–Íóȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›ˬȱû–›Š‘•ÍšȱŸŽ›ˬ—ȱšžóŠ›–žžȱ Ÿˬȱ¢˜ŸóŠ—Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱœû™û›ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ ˜•ž—ž›žǯȱ[ˬ—ȱˬœ›’—ȱ˜ž£ž—Œžȱ’••ˬ›’—ˬȱ›žœȱŠ•’–’ȱ ǯǯȱ˜•˜—Í¢ȱŠÂŠŒ•Š›Í—ȱŸˬȱ˜•Š›Í—ȱȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ ŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›’—ȱȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ–ˬ—’–œˬ’¢’ȱȱȃŠ–˜Ÿ’Š–’—Ȅȱ ’œŽ‘œŠ•ȱŽ–ˬœ’ȱˬ›£’¢¢ˬœ’—’ȱ’›ˬ•’ȱœû›–ûóû›ǯȱžȱû—ȱ ’œˬȱŠ›˜–ŠŽ›Š™’¢ŠȱšŽ¢›’Ȭˬ—ˬ—ˬŸ’ȱˬ‹Š‹ˬ’—ȱˬ—ȱŽ—’óȱ ¢Š¢Í•–Íóȱ’œ’šŠ–ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’—ˬȱ³ŽŸ›’•’›ǯȱžȱ–ûŠ•’Œˬȱ ûœž•ž—Š—ȱŠ¢Š•Š—–Ššȱû³û—ȱ‘Ž³ȱˬȱ‹Š‘Š•ÍȱŽęȱ›ȱ¢ŠÂ•Š›Íȱ Š•–Ššȱ–û•ˬšȱŽ¢’•ǯȱŸ’—’£’ȱ–Žóˬˬ—ǰȱ¢Š¡žȱ‹ŠÂŠ—ȱ ˬ’›’•–’óȱóˬŠ•Íȱ‹’”’ȱš˜¡ž•Š›Íȱ’•ˬȱˬȱ˜•ž›Šȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱȱ ž—ž—ȱû³û—ȱœŠˬŒˬȱ”’³’”ȱ¢ŠœÍš³Š•Š›ȱ’”ˬ›ˬ”ȱ˜—•Š›Íȱ šž›žž•–žóȱŸˬȱ¢Šȱˬ£ˬȱ˜ǰȱ¢Š›™Ššǰȱ³’³ˬ”•ˬ›ȱ’•ˬȱ˜•ž›Ȭ –Ššȱ”’Š¢ˬ’›ǯȱ—•Š›ȱœ›ŽœœȱŸˬȱ¢˜›Âž—•žÂžȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›Í›ǰȱû›ˬ”ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǰȱ‹Š”Ž›’œ’ȱˬœ’›ȱ ãœˬ›’›ǯȱ ˬ›ȱ”ˬœȱœŽŸ’–•’ȱ‹’”’•ˬ›’—’ȱã£ûȱœŽ³’›ǯȱʞœŠœȱ ˜ž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ‹’”’•ˬ›’—ȱš˜¡žœžȱœ’£ˬȱ¡˜óȱ˜•œž—ǯȱ,Š•Íó͗ȱ”’ǰȱ ¢ŠœÍš³Š•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ••Ž›’”ȱ›ŽŠ”œ’¢Šȱã›ˬˬȱ‹’•ˬ—ȱ ‹’”’•ˬ›ȱûó–ˬœ’—ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱã£ȱ’œˬ¢’—’£•ˬȱ–Š¢Š˜žȱ ŸˬȱšÍ£Í•û•ȱ•ˬ³ˬ”•ˬ›’ǰȱ•ŠŸŠ—ŠȱŸˬȱ˜£ŠÂŠŒÍȱ¢Š›™Šš•Š›Íǰȱ ¢˜ŸóŠ—ȱŸˬȱ—Š—ˬǰȱ•ŠŸŠ—ŠȱŸˬȱ¢Šœˬ–ˬ—ȱ¢Š›™Šš•Š›Í—Š—ȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱȱš˜¡ž•Š›ȱˬœˬœ’—’ȱˬȱˬ›’‹ȱŽˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱȱ kˬŠ•Íȱ¢ŠœÍš³Š•Š›Íȱ‹žȱˬ›–Š—ȱ‹’”’•ˬ›’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’›DZȱ ʞ’›óŠ‘ȱ¢Š›™Šš•Š›ÍȱȮȱœ˜¢žšˬ¢–ˬ—’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ Ÿˬȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬǰȱ”ˬœ”’—ȱŸˬȱ¡›˜—’”’ȱ˜’ȱ£Š–Š—Íȱ Ž¢Âˬ–‹ˬ›³’³ˬ¢’ȱȮȱ¢ž¡žœž£•žšǰȱœŽ—˜”Š›’¢Šǰȱ ‘’™Ž›˜—’¢Šǰȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íȱȱ£Š–Š—Íȱ ˜™ž•šŠȱȮȱ—ŽŸ›˜£•Š›ǰȱ¢ž¡žœž£•žšȱ£Š–Š—Í

;$/47Ԥ%$%Ԥ7ø

ŠÂȱˬ›¡ž—žȱȮȱœ˜¢žšˬ¢–ˬǰȱš›’™ȱ£Š–Š—Íȱ ,˜‹Š—¢ŠœÍÂÍȱ³’³ˬ”•ˬ›’ȱŸˬȱœŠ™•Šš•Š›ÍȱȮȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íǰȱ —ŽŸ›˜£ȱŸˬȱ¢ž¡žœž£•žšȱ£Š–Š—ÍȱœŠ”’•ˬ󍒛’Œ’ȱŸŠœ’ˬȱ”’–’ȱ ͕ͣû•ȱŸˬȱ¢Šȱ’‹ž›—žȱ•ˬ³ˬ”•ˬ›’ȱȬȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íǰȱ—ŽŸȬ ›˜£•Š›ǰȱ¢ž¡žœž£•žšȱ£Š–Š—Í Š–ȱŠ³Í•–Š–Íóȱš˜ŸŠšȱ¢Š›™Šš•Š›ÍȱȮȱœ˜¢žšˬ¢–ˬǰȱ £ã”ˬ–ȱ£Š–Š—Íȱ ˜ŸóŠ—ȱ˜žȱȮȱ¢˜•ž¡žŒžȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ Ÿˬȱ–ûŠ•’Œˬœ’ǰȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íǰȱ¢ž¡žœž£•žšȱ£Š–Š—Í ,ˬ–ˬ—ȱ¢˜—ŒŠœÍȱǻ³’³ˬ”•ˬ—ˬ—ȱŸŠ¡ÍǼȱȬȱȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íǰȱ ‘’™Ž›˜—’¢Šȱ£Š–Š—Í ’󒔘ž—ž—ȱ¢Ž›ûœûȱ‘’œœˬœ’ȱȱǻ³’³ˬ”•ˬ—ˬ—ȱŸŠ¡ÍǼȱȬȱȱ ¢ž¡žœž£•žšȱ£Š–Š—ÍȱœŠ”’•ˬ󍒛’Œ’ȱŸŠœ’ˬȱ”’–’ȱ û›Ÿˬȱǻ³’³ˬ”•ˬ—–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Š—ŠǼȱȮȱœ˜¢žšˬ¢–ˬȱŸˬȱ ˬ›’ˬȱ’•’‘Š‹’ȱȱ™›˜œŽœ•ˬ›ȱ£Š–Š—Í G¢—ˬ¢Š›™Šš•Š›Í—ȱȱŒŠŸŠ—ȱ‹žŠš•Š›ÍȱȮȱŠÂŒ’¢ˬ›ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱŒŠ—•Š—Í›ÍŒÍȱŸŠœ’ˬȱ”’–’ Š¢Š˜žȱš˜£Š•Š›ÍȱȮȱ¢ž¡žœž£•žšǰȱ‘’™Ž›˜—’¢ŠǰȱœŽȬ —˜”Š›’¢ŠǰȱœŠ”’•ˬ󍒛’Œ’ȱŸŠœ’ˬȱ”’–’ Š›™Í£ȱǻ³’³ˬ”•ˬ—ˬ—ȱŸŠ¡ÍǼȱȱȬȱ–’˜”Š›ȱ’—Š›”Íǰȱ‘’™Ž›Ȭ ˜—’¢Šȱ£Š–Š—Í ˜£ŠÂŠŒÍȱ¢Š›™Šš•Š›Íȱǻ–Š¢Šȱ¢ÍÂ͕͛ǼȱȮȱœ˜¢žšˬ¢Ȭ –ˬ—’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍǰȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›ÍǰȱŒŠ—•Š—Í›ÍŒÍȱŸŠœ’ˬȱ ”’–’ ˜óȱš˜¡ž•Š›Í—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱˬ‘ŸŠ•ÍȱŠȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›–Ššȱ –û–”û—û›ǯȱŠÂ͗ͣÍȱšˬ•‹ȱŠ³Š—ȱ¢Šó͕ȱ¢Š£ȱ³ˬ–ˬ—’ȱȱŸˬȱ ¢Šȱ¢Š¢ȱ󊖕ÍÂÍȱ›Š¢’‘ˬœ’ȱ’•ˬȱ˜•ž›ž—ǯȱ Š—•Š—Í›ÍŒÍȱŽ£˜˜›Š—ȱ›ŽœŽ™’ȱ”’–’ȱˬ”•’ȱŽ’›’”DZȱ ‘ˬ›ˬœ’—ˬ—ȱ’”’ȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱ˜•–Šš•Šȱ³’¢ˬ•ˬ”ǰȱšžóŠ›–žžȱ ŸˬȱšŠ›ŠȱšŠ›ŠÂŠȱȱ¢Š›™ŠÂÍǰȱ‹’›ȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱš˜ŸŠšȱ ž–ž›ŒžÂžȱŸˬȱ›Š£¢Š—Šȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ šŠ›ÍóÍÂ͗ȱû£ˬ›’—ˬȱ’”’ȱœˬ”Š—ȱŠÂȱœžȱˬ•ŠŸˬȱŽˬ›ˬ”ȱŠ•Íȱ œŠŠȱˬ›£’—ˬȱŽ›–˜œŠȱˬ–•ˬ’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱœû£–ˬ”ȱŸˬȱ ™ž•ŸŽ›’£Š˜›ž—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱœˬ™ˬ•ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠÂ•Íš•Šȱ —ˬˬœȱŠ•Í—Ƿ


67

&$16$รถ/,รถ,


68


69


36ø;2/2*ø<$



$1$\R[VD$7$

NLPLQˎKˎPL\\ˎWLDUWÖTGÖU"

36ø;2/2*ø<$


71 Ž³–’óȱ£Š–Š—•Š›Šȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱŠ¢Í—ȱŸˬȱˬš’šȱ ’’DZȱŒˬ–’¢¢ˬˬȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ”’ó’ȱŸˬȱšŠÍ—ǰȱŠŠȱŸˬȱŠ—Šȱ œž›ˬ•ˬ›’ȱ–㟌žȱ’’ǯȱŠȱȬȱšŠ£Š—Š—ǰȱ–ˬ—ˬŸ’ȱ—ûȬ ž£ǰȱŠ›¡ŠȱŸˬȱ–ûŠęȱˬȱŽ–ˬ”’›ǯȱǰȱšŠŠÂŠȱŽ–ˬ”ȱ ŸˬȱŒˬ£Š•Š—Í›–ŠšǰȱžóŠÂÍȱ™ŽóˬȱœŽ³’–’—ˬȱ¢ã—ˬ•–ˬ”ȱ ‘ûšžšž—Šȱ–Š•’”’›ǯȱ—ŠȱȬȱŠ’•ˬȱ¢žŸŠœÍ—Íȱš˜›ž¢Š—Í›ǯȱǰȱ –ˬ’óˬ’ȱŠ‹Š•ŠóÍ›Í›ǰȱžóŠš•Š›ŠȱšŠ¢ÂÍȱãœˬ›’›ǰȱŽ–˜Ȭ œ’˜—Š•ȱ¢Š›Í–³Íȱ›˜•ž—žȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ‹Ž•ˬȱ‘ŽœŠ‹ȱ ˜•ž—ž›žȱ”’ǰȱ”ã›™ˬȱžóŠšȱ’•ˬȱŠ—Šǰȱ‹ã¢û”ȱžóŠšȱ’•ˬȱ’œˬȱŠŠȱ –ˬóž•ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯ

<(1ø'g95h14$181/$5, ûŠœ’›ȱ™œ’¡˜•˜š•Š›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ”’ǰȱŸŠ•’Ž¢—ȱ›˜•ž—ž—ȱ ³˜¡ȱŸŠ›’Š—•ÍÂÍȱžóŠÂ͗ȱ’—”’óŠÍ—Šȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǰȱ ³û—”’ȱ–ûŠœ’›ȱœ˜œ’ž–ȱ’—œŠ—Š—ȱŽ¢—’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ ˬ•ˬ‹ȱŽ’›ȱȬȱ³ŽŸ’”•’¢’ǰȱ”˜–™›˜–’œˬȱŽ–ˬ”ȱ‹ŠŒŠ›ÍÂ͗Íǰȱ óˬ›Š’ˬȱž¢žó–ŠȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ǯȱžȱû—ȱˬœŠœȱ›˜•žȱûȬ Œ•ûȱóˬ¡œ’¢¢ˬǰȱ’—˜›–Šœ’¢ŠȱŒˬ–’¢¢ˬ’—’—ȱã›ˬ’¢’ȱ œ›Žœœ•ˬ›ˬȱŠŸŠ–ȱˬ’›ˬ—ǰȱã£û—ûȱˬ›”ȱŽˬ—ȱŸˬȱ¢Š¡óÍȱ Œˬ‘ˬ•ˬ›’—’ȱ’—”’óŠȱŽ’›ˬ—ȱˬ›ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱ—Šȱã›ˬȱˬȱ žóŠÂ͗ȱ–û¡ˬ•’ȱ¢Ž”’—•ˬó–ˬȱãŸ›•ˬ›’—ˬȱ˜—Šȱ”’–’—ȱ ȬȱŠ—ŠȱŸˬȱ¢ŠȱŠŠ—Í—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱˬœ’›ȱŽ–ˬœ’—’ȱ‹’›–ˬ—Š•Íȱ ˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯ

Ԥ+Ԥ0ø<<Ԥ7/ø)ø485/$5 㛙ˬȱû³û—ȱŠ—ŠȱȬȱ‹ûû—ȱû—¢ŠȱŽ–ˬ”’›ǯȱ—ž—ȱ û³û—ȱŠ—Š—Í—ȱęȱ£’”’ȱ¢Š¡Í—•ÍÂÍǰȱˬ–’£’›–ˬǰȱŠ’–’ȱŠ”’•ȱ ˬ–ŠœȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ 㛙ˬȱžóŠÂ͗ȱ‘ˬ¢ŠÍ—ŠȱŠŠ—Í—ȱ›˜•žȱ ˬŸŸˬ••ˬ›ȱ’”’—Œ’ȱˬ›ˬŒˬ•’ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›žǯȱŠ”’—ȱãŸ›Š—ȱ ŸˬȱŠˬ•ˬ›ȱˬ¢’ó’‹ǯȱœ’¡˜Ž›Š™ŽŸ•ˬ›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ”’ǰȱŠŠȱ ŸˬȱŠ—Š—Í—ȱŽ¢—’ȱˬ›ˬŒˬˬȱ”ã›™ˬ—’—ȱšŠ¢Â͗͜ŠȱšŠ•ÍÂÍȱ Š’•ˬ•ˬ›ˬȱžóŠšȱ›ˬšŠ‹ˬˬȱŠ£ȱ–Ž¢••’ǰȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱû—œ’¢¢ˬˬȱ ”˜–™›˜–’œȱŠ¡Š›Íó͗Šȱ¢ã—ˬ•–’óȱˬ›£ˬȱ‹ã¢û¢û›ǯ Š”’—ȱžóŠÂÍȱ‹’›•’”ˬȱˬ›‹’¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ’–”Š—Í—Šǰȱ ¢Š•—Í£ȱŠ£Šȱ’óȱŒˬŸˬ•’ȱ˜•Š—ȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱ–Š•’”’›ǯȱʞ”œˬ›ȱ ŠŠȱŸˬȱŠ—Š•Š›ȱ’œˬȱžóŠÂÍȱ—ˬ—ˬ•ˬ›’—ȱŸˬȱ¢ŠȱŠ¢ˬ•ˬ›’—ȱ —ˬ£Š›ˬ’—ˬȱ‘ˬŸŠ•ˬȱŽˬ›ˬ”ǰȱŽ£•’”•ˬȱ™ŽóˬȱˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬȱ šŠ¢Í–Ššȱ–ˬŒ‹ž›’¢¢ˬ’—ˬ’›ǯȱœ’¡˜•˜š•Š›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ ”’ǰȱ‹Ž•ˬȱžóŠšȱŠ‘Šȱ–ûœˬš’•ȱ‹ã¢û¢û›ǰȱœŠˬ•ãŸ‘ȱ˜•–ž›ǰȱ ˬ›Šȱ–û‘’ˬ—ȱ‘ˬ’¢¢ˬȱã£•ˬ–ˬ¢ˬ›ˬ”ǰȱ’œˬ’¢’—’ȱã£ûȱ ˬ•ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͛ǯȱˬˬ›ȱ‹žǰȱ™’œ’›ǵ

4,=/$5$1$/$5 œ’¡˜•˜š•Š›Í—ȱęȱ”›’—Œˬǰȱû³ȱ¢ŠóȱãŸ›û—ˬȱ’—œŠ—ȱ ‘ˬ¢ŠÍ—Í—ȱ¡ûœžœ’ȱ‹’›ȱŠ£ŠœÍ—Šȱšˬˬ–ȱš˜¢ž›ȱȬȱ’•”ȱ ˬˬȱ˜•Š›Ššǰȱã£û—ûȱŠ¢›Íǰȱ–ûœˬš’•ȱóˬ¡œȱ”’–’ȱŠ—•Š¢Í›ǰȱ œã£û—û—ȱûœû—ˬȱˬ”’•ˬȱž›–ŠÂŠȱŒˬ‘ȱãȱœˬ›’›ǯȱ•ˬȱ ‹žȱ¢ŠóŠȱŠȱ’•”ȱˬˬȱŒ’—œ’ȱŠ—•Ššȱ¢Š›Š—Í›DZȱžóŠšȱã£û—û—ȱ šÍ£ȱŸˬȱ¢Šȱ˜Â•Š—ȱ˜•žÂž—žȱŠ—•Š–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ȱŸˬȱã£ȱ Œ’—œ’—ˬ—ȱ˜•Š—ȱŸŠ•’Ž¢—ˬȱ‹ˬ—£ˬ–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͛ǯ Śȱ¢Šó͗Š—ȱŝȱ¢ŠóŠˬ”ȱšÍ£ȱŠ—ŠœÍ—Šȱ˜¡óŠ–ŠÂŠȱ³Š•Íó͛DZȱ û£û—û—ȱšŠ›ó͗͜Šȱ‘ˬ›•ˬ—’›ǰȱ‹ˬ£ˬ”ȱˬ󢊕Š›ÍȱŠ¡Í›ȱ Ÿˬȱ‘û—û›Š‹Š—ȱ³ˬ”–ˬ•ˬ›ȱŽ¢’›ǰȱû£û—ûȱŠ—ŠœÍ—Í—ȱ ”˜œ–Ž’”ŠœÍȱŸˬȱ¢Šȱ›ˬ—•’ȱšˬ•ˬ–•ˬ›ȱ’•ˬȱ‹˜¢Š¢Í›ǯȱ—ŠȱŸˬȱ ¢ŠȱšÍ£ȱ›˜•žȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ˜¢ž—•Š›ȱ˜¢—Š–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱžȱ

£Š–Š—ȱŠ—Š—Í—ȱŸˬ£’ˬœ’ȱȬȱšŠÍ—ȱœž›ˬ’—’ȱˬœˬ”•ˬ–ˬ”ǰȱ ŠŠ—Í—ȱ’œˬȱŸˬ£’ˬœ’ȱȬȱ–û•ˬšȱšÍ£Í—Šȱ‘Ž¢›Š—•ÍÂ͗Íȱ —û–Š¢’óȱŽ’›–ˬ”ǰȱ˜—Šȱ”˜–™•’–Ž—ȱœã¢•ˬ–ˬ”’›ǯ ˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ‘ˬ•’–ȱ¡Šœ’¢¢ˬ•’ȱŠ—Š—Í—ȱšÍ£Íȱ ¡Šœ’¢¢ˬŒˬȱ—Š’—Œǰȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ”ˬœ”’—ȱ¡Šœ’¢¢ˬ•’ȱŽ–Š—Ȭ œ’™ŽȱȬȱšŠÍ—Í—ȱ’œˬȱšÍ£Íȱ›˜–Š—’”ȱ¡Šœ’¢ȱ¢ˬ•’ȱ‹ã¢û¢û›ǯȱ Ž•ˬȱ‘Š••Š›ŠȱšÍ£ŠȱŠ—ŠœÍ—Šȱ˜¡óŠ–Š–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱŸŽ›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱŠȱ’œˬȱšÍ£Íȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ—Š’—Œȱ˜•œŠȱŠȱ‹Ž•ˬǰȱ˜—žȱ ˬ—Œȱ¡Š—Í–ȱ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ•’’›ǯ

'$9$.$52ö/$1/$5 ˬ‹’’ȱ”’ǰȱ˜Â•Š—ȱžóŠÂÍȱ‘ˬ–ȱŠŸ›Š—ÍóŠǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ™Žóˬȱ œŽ³’–’—ˬȱŠŠœÍ—Šȱ‹ˬ—£ˬ–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͛ǯȱG–”Š—ȱ˜•žšŠǰȱ ŠŠȱã£ȱ˜Â•ž—žȱ’óȱ¢Ž›’—ˬȱŠ™Š›–Š•ÍÍ›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱŠŠȱŸˬȱ ˜Âž•ȱŠœžˬȱŸŠ¡•Š›Í—Íȱ‹’›•’”ˬȱ”Ž³’›–ˬ•’’›ȱȬȱž‹˜•ǰȱ ‹Š•Íšȱž–Šǰȱ󊑖Šǯȱžȱ£Š–Š—ȱŠ—Š—Í—ȱŸˬ£’ˬœ’ȱ˜Â•ž—Šȱ –ûœˬš’••’”ȱŸˬȱœŽ³’–ȱŠ£Š•ÍÂÍȱŸŽ›–ˬ”’›ǯ •Š—•Š›ŠȱŠš›Žœœ’¢Šȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ¡ûœžœ’ȱ’ššˬȱ ˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱ•ž—ž£ŠȱŠ•Šó–ŠÂÍȱšŠŠÂŠ—ȱŽ–ˬ¢’—ǯȱ Š”’—ȱ˜—Šȱ’£Š‘ȱŽ’—ȱ”’ǰȱ¢ž–›žš•Š›Í—Íȱ‹’›’—ȱŒ’ȱ’óˬȱœŠ•Š—ǰȱ –û—Šš’óˬ—’ȱœû•‘ȱ¢˜•žȱ’•ˬȱ‘ˬ••ȱŽˬȱ‹’•–ˬ¢ˬ—’›ǯȱŠ”’—ȱ Š›ŠšŠ›ÍóÍ›Š—•Š›Í—ȱŒŠŸŠ‹Í—ÍȱûŒȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱŸŽ›’¢’—ˬȱ ã›ˬǰȱ˜Â•ž—ž£žȱˬ—‹Ž‘ȱŽ–ˬ¢’—Ƿȱ ’ó’ȱ‘ˬ–ȱã£û—ûȱ ‘ˬ–ȱˬȱã£û—ˬ—ȱ£ˬ’Ěȱˬ›’ȱš˜›ž–ŠÂÍȱ‹ŠŒŠ›–Š•ÍÍ›ǯȱ ›Šȱ–ˬ”ˬ‹ȱ¢Šó•Š›Í—ŠȱžóŠÂŠȱœŽŸ’–•’ȱ–ˬ󾕒¢¢ˬȱ œŽ³’–’—ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ”ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ•ž—ž£ȱ‘ˬ”’–ȬŠ—Šȱ Ÿˬȱ¢Šȱ’óȱŠŠ–ÍȬŠŠ—Í—ȱ¢˜•ž—žȱŠŸŠ–ȱŽ–ˬ”ȱ’œˬ¢’›œˬǰȱ ‹žǰȱ³˜¡ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱŠ”’—ȱšÍ£Í—Í£ȱŸˬȱ¢Šȱ˜Â•ž—ž£ȱ¢˜•ž—žȬ £žȱŠŸŠ–ȱŽ–ˬ”ȱ’œˬ–’›œˬǰȱ˜—žȱ–ˬŒ‹ž›ȱŽ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱ óŠÂ͗ͣ͗ȱˬ›’•’¢’—’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ¢’—’£ȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›ǯ

%g+5$1/,<$ù'g95h ›’’”ȱ¢ŠóȱãŸ›û—ˬȱ‘ˬĴȱŠȱ–ˬ•ˬ”ȱ¡Šœ’¢¢ˬ•’ȱ žóŠš•Š›ȱŠȱ’Š›ˬ˜•ž—–Š£ȱ˜•ž›ǯȱ—ŠȱŸˬȱŠŠ¢ŠȱŽ•ˬȱˬ•’›ȱ ”’ǰȱ㟕Š•Š›Íȱ˜—•Š›ŠȱŠ‘Šȱ‘ã›–ˬȱŽ–’›ǯȱʞœ•’—ˬȱ ’œˬȱ˜ǰȱœŠˬŒˬȱ‹ã¢û¢û‹ȱŸˬȱŠ’•ˬˬ—ȱŠ¢›Í•Š›Ššǰȱã£ûȱŸˬȱ ˬ›ŠŠ”Í•Š›ŠȱŠ›Íšȱ–ûœˬš’•ȱ˜•žÂž—žȱœû‹žȱŽ–ˬ”ȱ ˜—ž—ȱû³û—ȱœ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱ¢—’ȱ£Š–Š—Šǰȱ˜ǰȱ‘ˬ•ˬȱ –ˬ—ˬŸ’ȱ˜›’¢Ž—’›•ˬ›ˬȱŸˬȱŸŠ•’Ž¢—ȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬ’—ˬȱŽ‘’¢ŠŒȱ ž¢Š—ȱ‹’›ȱžóŠšÍ›ǯȱŽ—’¢Ž–ˬȱãŸ›û—ȱ‹ã‘›Š—Íȱ–ˬ‘£ȱ ‹ž—Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯ —ŠȱŸˬȱŠŠ¢Šȱã£û–•ûȱ˜•–ŠšȱŸˬȱ¢Ž—’¢Ž–ˬ—’—ȱ Š£Š•Íšȱ‘ˬŸˬœ’—’ȱŠ—•Š–ŠšȱŸŠŒ’‹’›ǯȱÍ£ŠȱŠŠ—Í—ǰȱ˜Â•Š—Šȱ ’œˬȱŠ—Š—Í—ȱˬœˬ¢’ȱœ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱŸŠŒ’‹’›ǯȱˬ—š’ȱ‹žȱ ¢ŠóŠȱ³˜¡ȱ³ˬ’—ȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—ž›ǰȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ˜—Š—ȱ šŠ³Í—ǯ Ž—’¢Ž–ˬȱšŠÍ—ȱŸˬȱ”’ó’ȱ‘ŠššÍ—Šȱóˬ¡œ’ȱˬœˬŸŸû›ȱ ¢Š›Š–ŠÂŠȱ³Š•Íó͛ȱŸˬȱ‘Ž³ȱˬȱŠ—ŠȱŸˬȱŠŠȱ‹žȱ£Š–Š—ȱ˜—ž—ȱ û³û—ȱ’ŽŠ•ȱ˜•–ž›ǯȱû›’”ȱ˜•ž—Ƿȱã¢û–ˬ”ˬȱ˜•Š—ȱ 㟕ŠÍ—Í£Šȱ’£Š‘ȱŽ–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͗ȱ”’ǰȱŽŸȱŽ•ˬȱ‹’›ȱ–ˬ”Š—Í›ȱ ”’ǰȱ‹ž›ŠŠȱ˜—žȱ‘ˬ–’óˬȱã£•ˬ¢’›•ˬ›ȱŸˬȱ˜•žÂžȱ ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱŽ’›•ˬ›ǯȱG—Š—Í—ȱ”’ǰȱ¢Ž—’¢Ž–ˬ•ˬ›ȱ‹ž—žȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›ˬŒˬ”•ˬ›ǰȱ‘ˬĴȱŠȱœã£•ˬȱ’ŠˬȱŽ–ˬœˬ•ˬ›ȱ‹Ž•ˬǯ

36ø;2/2*ø<$


"Ailə Həkimi" Jurnalı 34 - 2012  

"Ailə Həkimi" Jurnalı İyul 2012