Page 1

$ 3 5 ( /

2012

$35(/

www.ailehekimi.az

7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/

Yaz

3ù40(17$6ù<$6, úâ÷üöüæÝïø ßüòüíôüêú îëêðê&ð îåàÝíâï Ýù÷ÝàÝêÝá åêñâçîåæÝèÝíø


1


7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/ $35(/

&$16$ö/,ö, 6ԥKL\\ԥ6HNWRUXQGDøVODKDWODU/D\LKԥVL$÷GDú5D\RQX

7ԥVLVoL ³$LOԥ+ԥNLPLMXUQDOÕUHGDNVL\DVÕ´00&

%DJHYLPL]

øGH\DPԥOOL¿YԥOD\LKԥQLQUԥKEԥUL øOKDP0ԥPPԥGRY 00&QLQWԥVLVoLVL 7XUDOøOKDPR÷OX.D]ÕP]DGԥ %DúUHGDNWRU $\úԥ0ԥPPԥGRYD

6XSLQDWRUOX QD]LN GDEDQ $]ԥUED\FDQ$OPDQL\D&ԥUUDKL\\ԥ*QOԥUL $LOԥKԥNLPLQLQWԥFUEԥVLQGԥ NRPSWHUWH[QRORJL\DVÕ« 6RQXQFX VLTDUHW

5HGDNWRUODU /DPL\ԥ1ԥEL\HYD 5ԥQD.ԥULPRYD

*HFԥ Kԥ\DWÕ Yԥ [ԥUoԥQJ

0ԥVOԥKԥWoLOԥU SURI0XVWDID6DOLKRY $78³$LOԥWԥEDEԥWL´NDIHGUDVÕQÕQ PGLUL

$SUHOGGHUPDWLW

hOYL\\ԥԤOL\HYD WLEEHOPOԥULQDPL]ԥGL $UWGL]D\QHU øPDQ+VH\QRY )RWRTUDÀDU 7R¿T%DED\HY +TXTúQDV 6ԥEXKL$EGXOOD\HY

+ԥU \DúGD EUHNHWOԥU

³ùLULQ´GԥULYԥJLJL\HQD 'DYDPOÕGHSUHVVL\D hoGԥUԥFԥOL\DQÕT <D] ED[ÕúÕ <ROX[XFX SLHORQHIULW øQIHNVL\DODUÕQ³JLULúTDSÕVÕ´ $÷FDTDQDG LQIHNVL\DODUÕ

0DUNHWLQTPHQHFHUL 5VWԥPԤOL\HY PDUNHWLQJ#DLOHKHNLPLD]

4DUDFL\ԥU SL\OԥQPԥVL

³$LOԥ+ԥNLPL´MXUQDOÕ FLLOGԥԤGOL\\ԥ 1D]LUOL\LQGԥTH\GL\\DWGDQNHoPLúGLU 4H\GL\\DWQ|PUԥVL

.g53Ԥ0 ³6DJODPOÕT |ONԥVLQLQ´ ԥKYDODWÕ

5HNODPODUÕQPԥWQLQԥJ|Uԥ UHGDNVL\DPԥVXOL\\ԥWGDúÕPÕU 0ԥOOLÀԥUOԥUHGDNVL\DQÕQP|YTH\L VWVWԥGúPԥ\ԥELOԥU

³*ԥOԥOLIEDR[X\DT 6ԥQ úDJLUG RO PԥQ PԥOOLP´

-XUQDOGDNÕLVWԥQLOԥQPDWHULDOGDQ LVWLIDGԥROXQDUNԥQ³$LOԥKԥNLPL´Qԥ LVWLQDGPWOԥTGLU hQYDQ%DNÕúԥK0ԥWEXDWSU FXPԥK³$]ԥUED\FDQ´QԥúUL\\DWÕ 7HO   )DNV   (PDLORI¿FH#DLOHKHNLPLD] ZZZDLOHKHNLPLD] 7LUDM &%6QԥúUL\\DWÕQGDoDSHGLOPLúGLU

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4 ³$F´PLRPD

*ԥ]LQWLoQXúDTDUDEDVÕ

ԤOOԥULPL]L QL\ԥ \X\XUXT" *g=Ԥ//ø.21'85 <D]GD ER\XQ GԥULVLQԥ TXOOXT  <D] SLTPHQWDVL\DVÕ 4ø'$/$10$ 'ԥIQԥFL\LPUԥ¿TԥP 36ø;2/2*ø<$ 0UԥNNԥE NLúLOԥU«


&$16$ö/,ö,

4

6Ԥ+ø<<Ԥ6(.72581'$ ø6/$+$7/$5/$<ø+Ԥ6ø

$ö'$ù5$<218 œˬ‘’¢¢ˬȱ¡’–ˬ•ˬ›’—ˬȱ³Í¡Íóȱ’–”Š—•Š›Í—ÍȱŸˬȱ‹žȱ ¡’–ˬ•ˬ›’—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’ȱŠ›Í›–ŠšŠ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯ Šóȱ›Š¢˜—žȱGȱ™’•˜ȱ›Š¢˜—•Š›Í—Š—ȱ‹’›’’›ǯȱ ˜—ȱ’••ˬ›ˬȱãœˬ›’•ˬ—ȱ’ššˬȱŸˬȱšŠ¢Â͗͗ȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ ˜•Š›Ššȱ›Š¢˜—ž—ȱœˬ‘’¢¢ˬȱœ’œŽ–’—ˬȱȱ’—Š–’šȱ ’—”’óŠȱŠŸŠ–ȱŽ’›’•’›ǯȱž—ž—ȱ—ˬ’Œˬœ’’›ȱ”’ǰȱ’‹‹’ȱ Ž–˜š›Šęȱ”ȱŸˬȱœˬ‘’¢¢ˬȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’ȱŠ‘ŠȱŠȱ ¢Š¡ó͕Šó–ŠšŠÍ›ǯ t–ž–’¢ˬ•ˬǰȱŽœ™ž‹•’”Š–Í£Šȱˬ‘’¢¢ˬȱ G—›Šœ›ž”ž›ž—ŠȱŠ¢›Í•Š—ȱŸˬœŠ’ȱ¡Ž¢•’ȱŠ›–Íóǰȱ—ˬ’Œˬˬȱ ³˜¡•žȱœŠ¢Šȱ¢Ž—’ȱ’‹‹ȱ–ûˬœœ’œˬ•ˬ›’ȱ’”’•’‹ȱ’œ’Šˬ¢ˬȱ ŸŽ›’•–’óǰȱ¢û£•ˬ›•ˬȱœˬ‘’¢¢ˬȱ–ûˬœœ’œˬ•ˬ›’—ˬȱˬ–’›ȱŸˬȱ ’”’—’ȱ’ó•ˬ›’ȱŠ™Š›Í•–ÍóÍ›ǯȱ’‹‹ȱ–ûˬœœ’œˬ•ˬ›’—’—ȱ–ŠȬ ’ȬŽ¡—’”’ȱ‹Š£ŠœÍȱ¡Ž¢•’ȱûŒ•ˬ—’›’•–’óǰȱ˜—•Š›Í—ȱ’‹‹’ȱ ¡’–ˬ•ˬ›’—ȱãœˬ›’•–ˬœ’ȱ‹Š¡Í–Í—Š—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬŒˬȱ ¢Ž—’ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ¢ˬȱ”Ž³–ˬ•ˬ›’ȱû³û—ȱ£ˬ–’—ȱ¢Š›ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱ Gȱ³ˬ›³’Ÿˬœ’—ˬȱŠóȱ›Š¢˜—ž—Šȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ ˜—ȱ’••ˬ›ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱœ˜œ’Š•ȱœŽ”˜›Šȱ ’‹‹ȱ–ûˬœœ’œˬ•ˬ›’—’—ȱ’”’—’œ’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóž›ǯȱ ‘ã”û–ˬȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱãœˬ›’•ˬ—ȱ–Š›Ššȱû—‹ˬû—ȱ ž—•Š›Š—ȱ‹’›’ȱ˜•Š—ȱŠóȱ¢Ž—’ȱȬ—Í—ȱ’”’—’œ’—’—ȱ Š›–ŠšŠÍ›ǯȱžȱȱœŠ‘ˬˬȱŠÍ•Š—ȱ–û‘û–ȱ ˬ–ˬ•’ȱŘŖŗŖȬŒžȱ’•ȱŽŸ›Š•Í—ȱŗŘȬˬȱŽœ™ž‹•’”Š–ͣ͗ȱ ŠÍ–•Š›Š—ȱ‹’›’ȱˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ‘㔞–ˬ’ȱ ›Ž£’Ž—’ȱGǯʞ•’¢ŽŸȱŒˬ—Š‹•Š›Íȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱš˜¢ž•–žóǰȱ ’•ˬȱŽ¢—ˬ•¡Š•šȱG—”’óŠȱœœ˜œ’Šœ’¢ŠœÍȱŠ›ŠœÍ—Šȱ ŘŖŗŗȬŒ’ȱ’•ȱ˜”¢Š‹›ȱŠ¢Í—Í—ȱřŖȬŠȱ’œˬȱŜȱ”˜›™žœŠ—ȱ ŖşǯŗŖǯŘŖŖŜȬŒÍȱ’•ˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱˬ‘’¢¢ˬȱŽ”Ȭ ’‹Š›ˬȱ¢Ž—’ȱ‹’—Šȱ‘ã›–ˬ•’ȱ›Ž£’Ž—’–’£’—ȱȱ’󝒛Š”Íȱ ˜›ž—ŠȱGœ•Š‘Š•Š›ȱ•Š¢’‘ˬœ’—’—ȱǻGǼȱȱ‘ˬ¢ŠŠȱ ”Ž³’›’•–ˬœ’ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱŠ•’¢¢ˬ•ˬ󍒛–ˬȱŠ£’ó’—’—ȱ ’•ˬȱ’œ’Šˬ¢ˬȱŸŽ›’•–’󍒛ǯȱˬœˬ¡Š—Šȱ–ûŠœ’›ȱ’™•’ȱ’‹‹ȱ ŠŸŠŠ—•Íš•Š›Íȱ’•ˬȱˬ–’—ȱ˜•ž—–žóǰȱˬ›”’‹’—ˬȱŞȱ¢Ž›•’”ȱ ’–£Š•Š—–ŠœÍÍ›ǯȱ ‘Ž–˜’Š•’£ȱóã‹ˬœ’ȱˬȱ¢Š›ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱGȱ•Š¢’‘ˬœ’ȱ Gȱ–ˬšœˬ’ȱœˬ‘’¢¢ˬȱœ’œŽ–’ȱû£›ˬȱ’Š›ˬŽ–ˬȱ ³ˬ›³’Ÿˬœ’—ˬȱ’”’•ˬ—ȱ‹žȱ–ûŠœ’›ȱ’‹‹ȱ–ûˬœœ’œˬœ’—’—ȱ Ÿˬȱ–Š•’¢¢ˬ•ˬ󍒛–ˬ—’ȱˬ”–’••ˬ󍒛–ˬ”ˬ—ǰȱŽ¢—’ȱ ’”’•’‹ȱ’œ’Šˬ¢ˬȱŸŽ›’•–ˬœ’—ˬȱˬ‘’¢¢ˬȱŠ£’›’ȱŒˬ—Š‹ȱ £Š–Š—ŠȱœŠÂ•Š–•Íšȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›–Ššȱ ǯk’›ˬ•’¢ŽŸȱóˬ¡œˬ—ȱ›ˬ‘‹ˬ›•’”ȱŽ–’óǰȱ‹žȱ–ˬšœˬ•ˬȱ ‹Š¡Í–Í—Š—ȱ–Š•’¢¢ˬȱˬ–’—ŠÍ—ÍȱŸˬȱŠŸŠ–•Í•ÍÂ͗Íȱ ˬˬ•ˬ›•ˬȱŠóȱ›Š¢˜—ž—Šȱ˜•–žóž›ǯ ˬ–’—ȱŽ–ˬ”•ˬȱœŽ³’•–’óȱ™’•˜ȱ›Š¢˜—•Š›Šȱ£ˬ›ž›’ȱ

&$16$ö/,ö,


5 ˜—ȱŘȱ’•ˬȱ›Š¢˜—ž—ȱ›Šȱˬ”’ȱŸˬȱŠóȱˬ”’ȱ ”ˬ—•ˬ›’—ˬȱ¢Ž—’ȱ”ˬ—ȱ‘ˬ”’–ȱ–ˬ—ˬšˬ•ˬ›’ǰȱʞ›ˬ‹ȱ ”ˬ—’—ˬȱ’œˬȱ’‹‹ȱ–ˬ—ˬšˬœ’ȱ’”’•’‹ȱ’œ’Šˬ¢ˬȱ ŸŽ›’•–’󍒛ǯȱ Š•Ȭ‘Š£Í›ŠȱȱGȮœ’ȱ³ˬ›³’Ÿˬœ’—ˬȱ ˜•šˬ’ȱŸˬȱʞ›ˬ‹˜ŒŠšȱȱ”ˬ—•ˬ›’—ˬȱȱ¢Ž—’ȱ–ûŠȬ œ’›ȱ‘ˬ”’–ȱ–ˬ—ˬšˬ•ˬ›’ǰȱ˜ęȱš’ȱ”ˬ—’—ˬȱ’œˬȱ’‹‹ȱ –ˬ—ˬšˬœ’ȱ’”’•’‹ȱšž›Š›–Ššȱû£›ˬ’›ǯ ŘŖŗŗȬŒ’ȱ’•ˬȱŚŘȱ‘ˬ”’–ǰȱŗśŚȱ˜›Šȱ’‹‹ȱ’ó³’œ’ȱ㕔ˬ—’—ȱ šŠ‹ŠšŒÍ•ȱ’‹‹ȱ–ûˬœœ’œˬ•ˬ›’—ˬȱ’¡’œŠœŠ›Í›–Šȱ ”ž›œ•Š›Í—Šȱ˜•–žóǰȱŘŗȱ‘ˬ”’–ǰȱŝȱ˜›Šȱ’‹‹ȱ’ó³’œ’ȱ’œˬȱ û›”’¢ˬ—’—ȱ—”Š›Šȱóˬ‘ˬ›’—ˬȱŗȱŠ¢ȱ–ûˬ’—ˬȱ ˬŒ›û‹ˬȱ”Ž³–’ó•ˬ›ǯȱŘȱ—ˬˬ›ȱóûŠȱ’Šš—˜œ’”ŠœÍȱ û£›ˬȱ‘ˬ”’–ȱ¡Š›’Œˬ—ȱˬŸˬȱ˜•ž—–žóȱŠ™Š›ÍŒÍȱ –ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›’—ȱ’󝒛Š”Íȱ’•ˬȱŠ”͍Šȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱ ’¡’œŠœŠ›Í›–Šȱ”ž›œ•Š›Í—Šȱã£ȱ‹’•’”•ˬ›’—’ȱŠ›Í›–Í󕊛ǯ [ˬ—ȱ’••ˬ›•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱ›Š¢˜—Šȱ˜Âžó•Š›Í—ȱœŠ¢Íȱ Š›–Íóǰȱ‹ž—Šȱ–ûŸŠÍšȱ˜•Š›Ššȱˬ‹’’ȱŠ›Í–Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ ¢û”œˬ•–’󍒛ǯ [£û—ûȱ˜Â›ž•–Š¢Š—ǰȱ‹’—Š•Š›Íȱ¢Š›Š›œÍ£ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬˬȱ˜•Š—ǰȱˬ‘Š•’¢ˬȱ’‹‹’ȱ¡’–ˬ’—ȱ ãœˬ›’•–ˬœ’—ˬȱŽ•ˬȱ‹’›ȱ›˜•žȱ˜•–Š¢Š—ȱ”ˬ—ȱœŠ‘ˬȱ ¡ˬœˬ¡Š—Š•Š›Íȱ‹ŠÂ•Š—–Íóǰȱ˜—•Š›Í—ȱˬŸˬ£’—ˬȱ”ˬ—ȱ ‘ˬ”’–ȱ–ˬ—ˬšˬ•ˬ›’ȱ¢Š›ŠÍ•–ÍóÍ›ǯ

Ž–˜’Š•’£ȱóã‹ˬœ’—’—ȱ’œ’Šˬ¢ˬȱŸŽ›’•–ˬœ’ȱ ’Š•’£ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱŽ‘’¢ŠŒÍȱ˜•Š—ȱ¡›˜—’”’ȱ‹ã¢›ˬ”ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—’—ȱ‘ˬ••’—ˬȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱ›˜•ȱ ˜¢—Š¢ŠŒŠšÍ›ǯ —ŠȱŸˬȱžóŠš•Š›Í—ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗͗ȱš˜›ž—–ŠœÍȱû£›ˬȱ 㟕ˬȱ›˜š›Š–Í—Šȱž¢Âž—ȱ¢Ž—’˜Âž•–žœ•Š›ȱŸˬȱ ”ã›™ˬȱžóŠš•Š›ȱȈ•Ž”›˜—ȱœŠÂ•Š–•Íšȱ”Š›•Š›ÍȈȱ’•ˬȱˬ–’—ȱ ˜•ž—ž›•Š›ǯ ˬœˬȱžóŠš•Š›Í—ȱˬŠ•ȱóˬ”’•ˬȱŠó”Š›•Š—–ŠœÍǰȱ˜—•Š›Í—ȱ –ûŠ•’Œˬ¢ˬȱŒˬ•‹ȱ˜•ž—–ŠœÍȱ’ó’ȱ¡Ž¢•’ȱ¢Š¡ó͕Šó–ÍóÍ›ǯȱ 㛙ˬȱã•û–ûȱãœˬ›’Œ’œ’ȱœ˜—ȱśȱ’•ˬȱŜȱˬˬˬ—ȱ³˜¡ȱ Š£Š•Š›ŠšȱŘŖŗŗȬŒ’ȱ’•ˬȱřƖȬˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱ˜•–žóž›ǯ

Š–’•ˬ•ˬ›ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ›’œ”ȱš›ž™ž—Š—ȱ˜•Š—ȱ ‘Š–’•ˬ•ˬ›ȱû£ˬ›’—ˬȱŒ’’ȱ—ˬ£Š›ˬȱ¢Š›ŠÍ•–Íóǰȱ –û¡ˬ•’ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ˬ—ȱ’‹Š›ˬȱ‘ˬ”’–ȱ ‹›’šŠŠ•Š›Í—Í—ȱœŠ‘ˬ•ˬ›ˬȱŽ’ó•ˬ›’ȱŠ›Í›Í•–ÍóÍ›ǯȱ ã›û•ˬ—ȱˬ‹’›•ˬ›ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ˜ÂžóȱˬœŠ•Š›Í—Í—ȱ œŠ¢Íȱ¡Ž¢•’ȱŠ£Š•–ÍóÍ›ǯȱž—ž—ȱ—ˬ’Œˬœ’’›ȱ”’ǰȱ›Š¢˜—žȬ –ž£ŠȱŠ—Šȱã•û–ûȱšŽ¢ˬȱŠ•Í—–Í›ǯ Šóȱ›Š¢˜—ȱœˬ‘’¢¢ˬȱ”˜••Ž”’Ÿ’ȱœˬ‘’¢¢ˬ¢ˬȱ ãœˬ›’•ˬ—ȱ’ššˬȱŸˬȱšŠ¢ÂÍ¢ŠȱŒŠŸŠ‹ȱ˜•Š›Ššȱ‹ž—Ȭ Š—ȱœ˜—›ŠȱŠȱˬ£–•ˬȱ³Š•Í󊌊šǰȱšŠ›ó͖ͣŠȱš˜¢ž•Š—ȱ –ˬšœˬ•ˬ›ˬȱ³Š–Ššȱû³û—ȱ‹ûû—ȱûŒû—ûȱœˬˬ›‹ˬ›ȱ ŽˬŒˬ”’›ǯ ž›’¢ŽŸȱž›ž Šóȱ›Š¢˜—ȱˬ›”ˬ£’ȱ ˬœˬ¡Š—ŠœÍ—Í—ȱ‹Šóȱ‘ˬ”’–’ǰȱ Žœ™ž‹•’”Š—Í—ȱˬ–ˬ”Š›ȱ‘ˬ”’–’

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

6

Bağ evimiz

ŠÂȱ‘ˬ›’œ•ˬ›’ȱȮȱ¡ûœžœ’ȱ’—œŠ—•Š›Í›ǯȱ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱ Œ˜óšžȱ’•ˬȱ˜—•Š›ȱû—ˬó•’ȱû—•ˬ›’—ȱˬ•–ˬœ’—’ȱã£•ˬ¢’›ǰȱ Š––Šȱ‹ŠÂȱ’ó•ˬ›’—’—ȱœŠÂ•Š–•Íšȱû³û—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ‘•û”ˬȱ Šó͖ŠœÍ—Íȱž—žž›•Š›ǯ ŠÂȱŽŸ’—’£ˬ”’ȱˬ›–Š—ȱšžžœž—Šȱã£•ˬ—’•–ˬ£ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ˬ—ȱœˬ›‹ˬœȱóˬ”’•ˬȱŸˬȱŽ£•’”•ˬȱ³Í¡–ŠÂŠȱ ”ã–ˬ”ȱŽˬ—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠ¡’•ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱȱŠ’–’ȱ šˬ‹ž•ȱŽ’¢’—’£ȱˬ›–Š—•Š›Íȱǻ™Š–‹Íšǰȱ‹’—ȱŸˬȱ™•ŠœÍ›Íȱ ŠȱŽ•ˬŒˬǼȱã£û—û£•ˬȱãû›–ˬ¢’ȱž—ž–Š¢Í—ǯȱ—•Š›Šȱ ˬ••ˬ›ˬ”’ȱȃˬ–ˬ”ȄȱšŠ‹Š›•Š›Í—Í—ȱœÍ£Í•Í•ÍȱŠÂ›ÍœÍǰȱœŠ›Í•–Š•Íȱ ˜•Š—ȱœÍ¢›Í—ÍȱŸˬȱ¡Í›Šȱ¢Š›Š•Š›Í—ȱšŠ³Í•–Š£ȱ˜•žÂžȱ ¢Š¡óÍȱ–ˬ•ž–ž›ǯȱȱ ˬĴȱŠȱˬ—ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬœ’£ȱœÍ¢›Í—Íȱ‹Ž•ˬȱ ŸŠ¡Í—ŠȱŽ£’—Ž”œ’¢Šȱ˜•ž—–ŠÍšŠȱ‘ˬœ’£ȱˬ›ˬŒˬˬȱ ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘Š••Š›ȱã›ˬˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ¡Íȱ¢Š£Šȱ˜›™ŠÂ͗ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ³˜¡•žȱœŠ¢Šȱœû›ˬ•ˬȱŠ›Š—ȱ‹Š”Ž›’¢Šȱ –㟌žž›ǯȱŽ£’—Ž”œ’¢Šȱˬœ’›’ȱãœˬ›ˬ—ȱŠ—’œŽ™’”Ȭ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱš›ž™ž—Š—ȱˬ—ȱ£ˬ›ž›’œ’ȱȮȱ‘’›˜Ž—ȱ™Ž›˜”Ȭ œ’’›ǯȱǰȱ¢Š—Í›ÍŒÍȱˬœ’›ȱãœˬ›–’›ǰȱ³’›”•ˬ—–’óȱ¢Š›Š•Š›Íȱ £ˬ›ˬ›œ’£•ˬ󍒛’›ȱŸˬȱ”’³’”ȱšŠ—Š¡–Š•Š›Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱ ŠÂȬœˬˬ›ȱóˬ›Š’’—ˬȱ‘’›˜Ž—ȱ™Ž›˜”œ’’—’ȱœ™›Ž¢ȱ ‘Š•Í—Šȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ›Š‘ŠÍ›ǯȱŽ•ˬȱšŠ‹•ŠóÍ›–Šȱ œÍ—–Í›ǰȱ‘Ž›–Ž’”ȱ‹ŠÂ•ÍÍ›ȱŸˬȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’ȱ’’›–ˬˬ—ȱ ’œˬ—’•ˬ—ȱŽ–™Ž›Šž›Šȱû³ȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱœŠ¡•Š—Í•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ʞ•’—’£’—ȱŠ•Í—Šȱ‘ˬ–’óˬȱ£Š–Š—Í—ȱ œÍ—ŠÂ͗Š—ȱ”Ž³–’óȱ¢˜ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ Š—Í—Í£Šȱ‹Š•ŠŒŠȱžóŠš•Š›ȱŸŠ›œŠǰȱ ¢Š¡óÍȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱŠ’ȱœ™’›•’ȱ¢˜ȱ–ˬ‘•ž•žȱ Ž¢’•ǰȱ˜—ž—ȱœž•žȱŽ”Ÿ’ŸŠȱ•Ž—’ȱ˜•Š—ȱ ˜•’¢˜’—ȱãû›ˬœ’—’£ǯȱǰȱŠ’ȱ¢˜Ȭ ž—ȱ‹ûû—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ‹’›ȱœÍ›Šȱûœû—•û”•ˬ›ˬȱˬȱ–Š•’”’›DZȱ ¢Š—Í›–Í›ǰȱˬ›’—’ȱšÍŒÍš•Š—Í›–Í›ȱŸˬȱ Š‘Šȱž—”œ’˜—Š•Í›ǯȱ˜•’¢˜’—ȱˬ›’—’ȱ —Š£’”ȱš˜›ž¢žŒžȱŽ£’—Ž”œ’¢Šȱˬ‹ˬšˬœ’ȱ ’•ˬȱ㛝û¢û—ˬ—ȱœ™’›•’ȱ–ˬ‘•ž•Š—ȱ ˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššȱ˜—ž—•Šǰȱ‘ˬĴȱŠȱ¢Š—Íš•Š›ÍȱŠȱ ’ó•ˬ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ

&$1

6$ö/,ö,

Š‘Šȱ‹’›ȱŠ—’œŽ™’”ȱ˜•Š—ȱ–Š—šŠ—ȱ–ˬ‘•ž•žǰȱ¢Š¡žȱ –ž”’—’ȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ—šŠ—ȱ”›’œŠ••Š›Íȱ‘ˬ••ȱ ˜•ž—–žóȱœžȱŸˬȱ¢Šȱœž•žȱ–ž”’—ȱ–ˬ‘•ž•žȱ’•ˬȱȮȱ‹’›ȱ•’›ȱ œž¢Šȱ‹’›ȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱ–ž”’—ȱ–ˬ‘•ž•žȱȮȱȱˬ••ˬ›’ǰȱ‹ŠÂŠȱ ˜•–ŠÍÂ͗ͣȱ–ûˬˬȱœ’³Š—•Š›Í—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬœ’ȱŽ‘’Ȭ –Š•ȱ˜•ž—Š—ȱ—Š‘Š›ȱ–ŠœŠœÍ—ÍȱŸˬȱšŠ‹•Š›ÍȱŠȱ¢ž–Ššȱ˜•Š›ǯȱ žȱ–ˬ‘•ž••Š›ȱ’•ˬȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›’ȱˬȱ¢Š¡Š•Š–Ššȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ʞ••’ȱ¢ŠóÍȱŠ•Š–Íóǰȱ¢Š¡žȱ˜—Šȱ¢Š¡Í—•Šó͛œÍ—Í£œŠǰȱ ˬ›–Š—ȱšžžœž—Šȱ–û•ˬšȱ—’›˜š•’œŽ›’—ȱŸˬȱŸŠ•’˜•ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ›Íšȱęȱ£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱã£û—ûȱœŠÂ•Š–ȱ Ÿˬȱã£û–•ûȱ‘ŽœŠ‹ȱŽˬ—•ˬ›’—ȱˬȱû›ˬ¢’—’—ȱŠÂ›Í–ŠœÍ—Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ›͔ˬœ’Œ’ȱŸˬȱ¢û”œˬ”ȱ‘ˬ›Š›ˬȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱˬȱž—ž–Š¢Í—ǯȱžȱš›ž™Š—ȱ˜•Š—ȱˬ—ȱ³˜¡ȱ ¢Š¢Í•–Íóȱ™›Ž™Š›ŠȱȮȱœ™’›’—ȱÍ›ǯȱˬ¢¢Š›ȱˬ›–Š—ȱ šžžœž—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ—’Š••Ž›’”ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ˜•–ŠœÍȱ –û•ˬš’›ǰȱ³û—”’ȱ‘ˬóˬ›Šȱ’ó•ˬ–ˬœ’ȱŸˬȱ¢Šȱ³’³ˬ”•ˬ—–ˬȱ Š—’ȱ›ŽŠ”œ’¢Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ ‘’¢Šȱû³û—ȱŠÂŒŠšŠ—Š•Š›ŠȱšŠ›óÍȱ›Ž™Ž••Ž—•ˬ›ˬ—ȱ ‹’›’—’ȱãû›û—ǰȱŠ¡Íȱ’•”ȱŠÂŒŠšŠ—Š•Š›ȱ³˜¡ȱšˬ£ˬ‹•’ȱ˜•ž›ǯȱ —•Š›Í—ȱœŠ—Œ–ŠœÍȱ³˜¡ȱŠÂ›Í•Íȱ˜•–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱšŠó͗–Íóȱ ˬ›’ȱœˬ‘’ȱˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—ȱã›ˬ’Œ’•ˬ›’ȱ û³û—ȱ’ŽŠ•ȱ–û‘’’›ǯȱž¢ž—ȱˬ¢’ó’•–ˬœ’ȱŸˬȱˬ•ûœûȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱȃ‹ŠÂȱ¢Ž–ˬ¢’Ȅȱû›ˬ”‹ž•Š—–Šǰȱ–ˬˬˬȱ ’œ”˜–˜›ȱ‘’œœ’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱšŠ›Í—ȱŠÂ›Í–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱžȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘Š••Š›ȱû³û—ȱ‹’›ȱœ™Š£–˜•’’”ȱ ŸˬȱŽ›–Ž—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Š—ȱ‹’›’ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ —•Š›Í—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‹’›ȱœž”Šȱ ˬ›£’—ˬȱœ’–™˜–•Š›ȱ”Ž³–’›œˬǰȱˬ›‘Š•ȱ‘ˬ”’–ȱ ’•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó–ˬ”ȱû³û—ȱŽŸˬȱšŠ¢ÍÍ—ǯȱ žž—ž£žȱû—ˬ—ȱš˜›ž¢Š—ȱ”˜œ–ŽȬ ’”ŠȱŠ–Š–•Š–Š•ÍÍ›ǯȱŠ£ȱû—ˬó’ȱ‘ˬˬ—ȱ Š›Íšȱˬ‘•û”ˬ•’’›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ˜—ž—ȱŠ•Í—Šȱ ¢Š›Í–ȱœŠŠŠ—ȱŠ›ÍšȱšŠ•ÍšŠȱˬ›’—’£ˬȱ ¡ûœžœ’ȱ•˜œ¢˜—ȱŸˬȱ”›Ž–ȱ³ˬ”’—ǯȱŠÂȱû³û—ȱ ˬ›–Š—ȱšžžœž—Šǰȱˬ›’—’£’—ȱã£ˬ••’¢’—’ȱ š˜›ž–Ššȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͖ͣȱû³û—ȱ ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›Š—ȱ‹žȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱ˜•–ŠœÍȱ £ˬ›ž›’’›ǯ


7

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

8

683ø1$725/8 1$=ø.'$%$1 ˬ£’ȱ’—œŠ—•Š›ŠȱŠ¢ŠššŠ‹ÍȱŠ‹Š—•Š›Íȱ³˜¡ȱŽ£ȱ ‹’›ȱ£Š–Š—Šȱœû›û•ˬ›ˬ”ȱœÍ›ŠŠ—ȱ³Í¡Í›ǯȱʞœ•’—ˬǰȱ Š¢ŠššŠ‹ÍȱŠ‹Š—Íȱœû›û•–ˬ•’’›ǯȱŠ‹Š—Í—ȱ‹Š¢Í›ȱ œˬ‘’ǰȱ‹ž›ž—ȱ‘’œœˬœ’—’—ȱ’œˬȱȮȱŠ¡’•’ȱœˬ‘’ȱœû›û•û›ǯȱ žǰȱ™ˬ—Œˬ—’—ȱ—˜›–Š•ȱšž›ž•žóž—Šȱž¢Âž—ž›ǯȱ Š‹Š—Í—ȱŠ¡’•’ȱŸˬȱ¢Šȱ–ˬ›”ˬ£’ȱȱ‘’œœˬœ’ȱœû›û•û›œˬǰȱ ‹žǰȱ™ˬ—Œˬ—’—ȱšŽ¢›’Ȭû£û—•û¢û—ˬ—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱ ¢ŠššŠ‹Íȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱœû›û•û›œˬȱ˜—žȱˬ¢’ó–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱˬ£ˬ—ȱŠ¢ŠššŠ‹Íȱž£ž—ȱ’••ˬ›ȱš˜›ž—ž‹ȱ œŠ¡•Š—Í•Í›ǯȱžȱŠȱ—˜›–Š¢Šȱž¢Âž—ž›ȱŸˬȱ¢Ž›’ó’—ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱ’£Š‘ȱ˜•ž—ž›ǯȱŠ‹Š—ȱŠ••ÍÂ͗͗ȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’ȱˬȱŸŠŒ’‹ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ ’œŽ‘œŠ•³Í•Š›ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ™•Šœ’”ȱ”û•ˬˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ Š••Íšȱš˜¢ž›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Í—ȱŠȱŠŸŠ–•ÍÂÍȱ–Š”œ’–ž–ȱ ŘȬřȱ‘ˬĞȱˬȱ³ˬ”’›ǯȱ™’–Š•ȱŸŠ›’Š—ȱȮȱ™˜•’ž›ŽŠ—Š—ȱ ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱŠ‹Š—ȱŠ••Íš•Š›ÍÍ›ǯȱ ŠœÍ™ˬ—Œˬ•’”ȱ‘Š••Š›Í—Šȱ™ˬ—Œˬ—’ȱ—˜›–Š•ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬˬȱšŠ¢Š›–Ššȱ–Ž˜’”Š•Š›Íȱ–㟌žȱŽ¢’•ǯȱ žȱ£Š–Š—ȱ¡ûœžœ’ȱ’³•’¢’—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱ™ˬ—Œˬ¢ˬȱ ûóˬ—ȱ¢û”ûȱŠ‘Šȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱóˬ”’•ˬȱ™Š¢•ŠóÍ›–Ššȱ ˜•Š›ǯȱŠ‘ŠȱŠ¢ŠššŠ‹Íȱšˬ•’‹’—’—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱ˜—žȱ û£û—ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱœŠ¡•Š–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱ ›˜™Ž’”ȱ’³•’”•ˬ›’ȱŠ™Ž”ˬ—ȱŠ•–ŠÂŠȱˬ¢–ˬ£ǯȱ —•Š›Íȱˬ›’ȱšŠ¢ŠŠȱœ’Š›’óȱŽ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ ž™’—Š˜›•Š›Íǰȱ‘ˬĴȱŠȱŠ•³ŠšȱŠ‹Š—•ÍȱŠ¢ŠššŠ‹Í•Š›ŠȱŠȱ

&$16$ö/,ö,

š˜¢–Ššȱ˜•Š›ǯȱ ˬ•’‹ˬȱˬȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ¡Íȱ‘ˬ›ȱ ”ˬœ’—ȱŠ¢Ššȱ˜›–ŠœÍȱˬ›š•’’›ǯȱGœŽ‘œŠ•³Íȱ󒛔ˬ•ˬ›’—ȱ šˬ•’‹•ˬ›’ȱ’œˬǰȱŠˬˬ—ǰȱˬ¢’ó–’›ǯȱ—•Š›ȱ˜›ŠȱœŠ’œ’”ȱ ™ˬ—Œˬ¢ˬȱã›ˬȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóÍ›ǯȱûˬ¢¢ˬ—ȱ󒛔ˬ’—ȱ šˬ•’‹’ȱœ’£ˬȱ¢Š›Š¢Í›œŠǰȱŽ–ˬ”ǰȱ˜—•Š›Í—ȱŠ¢ŠššŠ‹ÍœÍȱŠȱ œ’£’—ȱû³û—ȱˬ—ȱ›Š‘Šȱ˜•Š—͍͛ǯȱ

û—û›ȱŠ‹Š—•Š›Š—ȱŠ–ȱ’–’—ŠȱŽˬ›ˬ”ȱ ¢ŠœÍȱŠ••Íš•ÍȱŠ¢ŠššŠ‹Í•Š›Šȱ”Ž³–ˬ¢ˬȱˬ¢–ˬ£ǰȱ ³û—”’ȱ¢Ž›’óȱ£Š–Š—ÍȱŠ¢Ššȱ—˜›–Š•ȱóˬ”’•ˬȱ ’¢’›•ˬ—–ˬ•’’›ǰȱ¢ŠœÍȱŠ••Íš•Šȱ’œˬȱ‹žǰȱ–û–”û—ȱ Ž¢’•ǯȱ›¡ŠŠȱŸˬȱ㗍ˬȱ¡ûœžœ’ȱȃŽ—’ó’Ȅȱȱ˜•Š—ȱ™•ŠȬ ˜›–ŠȱŠ‹Š—•ÍȱȱŠ¢ŠššŠ‹Í•Š›ȱŠ¢Šš•Š›ȱû³û—ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ Ž¢’•ǯȱt–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱ‘û—û›ȱŠ‹Š—•ÍȱŠ¢ŠššŠ‹ÍŠȱ ã£û—û£ûȱ›Š‘Šȱ‘’œœȱŽ’›œ’—’£œˬǰȱ˜—žȱˬ–’—•’”•ˬȱ Ž¢’—ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ •’–•ˬ›ȱœû‹žȱŽ–’󍒛ȱ”’ǰȱœŠÂ•Š–•ÍŠȱ£ˬ›ˬ›ȱ ¢Ž’›–ˬˬ—ȱ‘û—û›ȱŠ‹Š—•Š›ȱû£ˬ›’—ˬȱû—ȱ ˬ›£’—ˬȱřȱ”’•˜–Ž›ˬȱšˬˬ›ȱ¢Ž›’–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱʞœŠœȱ ˜ž›ȱ”’ǰȱ‘û—û›ȱŠ‹Š—•ÍȱŠ¢ŠššŠ‹Í•Š›ȱû—ˬ•’”ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’—ǯȱ˜—ȱ£Š–Š—•Š›ȱ—Š£’”ȱŠ‹Š—•Š›Í—ȱ ‘Ž¢›ˬŽ’Œ’ȱ‘û—û›•û¢ûȱ‹ã¢û”ȱ˜•–Š¢Š—ȱ’—Œˬȱ Š‹Š—•Š›ȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱ˜•ž—–žóž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱŠ¢ŠššŠ‹Íȱ Ž¢—’ȱ£Š–Š—Šȱ‘ˬ–ȱ›Š‘Šǰȱ‘ˬ–ȱˬȱˬ‹•’ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯ


9

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



$]ԥUED\FDQ$OPDQL\D &ԥUUDKL\\ԥ*QOԥUL

›Íšȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•’›ȱ”’ǰȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱŸˬȱ•–Š—’¢Šȱ Š›ŠœÍ—Šȱ’‹‹’—ȱ–û¡ˬ•’ȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱˬ–ˬ”Šó•Íšȱ ŠŸŠ–ȱŽ’›ǯȱŘŖŖśȬŒ’ȱ’•ˬ—ȱ‹Šó•Š¢Š›Ššȱ•–Š—ȱ”ŠȬ Ž–’”ȱû‹Š’•ˬȱ’–ˬ’—’—ȱǻǼȱˬœˬ¢’ȱ’•ˬȱ ǯ˜™³ž‹Šó˜ŸȱŠÍ—Šȱ•–’ȱˬ››Š‘’¢¢ˬȱˬ›”ˬ£’ȱŸˬȱ

Š¢Ž¢‹Ž›šȱ—’ŸŽ›œ’Ž’—’—ȱŠ—‘Š¢–ȱˬ››Š‘•Íšȱ ”•’—’”ŠœÍȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’‹‹’ȱˬ–ˬ”Šó•Íšȱ–ûšŠŸ’•ˬœ’ȱ ˬœŠœÍ—Šȱ‹žȱû—ˬȱšˬˬ›ȱŗŖŖȱ—ˬˬ›ˬ—ȱŠ›Íšȱ ‘ˬ”’–ǰȱˬ•ˬ‹ˬȱŸˬȱ’‹‹ȱ‹ŠŒÍœÍȱ•–Š—’¢Š—Í—ȱ–û¡ˬ•’ȱ ”•’—’”Š•Š›Í—ŠȱˬŒ›û‹ˬȱ–û‹Š’•ˬœ’—ˬȱ˜•ž‹ǯȱžȱ ˬ–ˬ”Šó•Íšȱ³ˬ›³’Ÿˬœ’—ˬȱ–˜•Ž”ž•¢Š›ȱ‹’˜•˜“’ȱŸˬȱ Ž—ȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱ‹’›ˬȱŽ•–’ȱˬš’šŠ•Š›ȱŠ™Š›Í•Í›ǰȱ ˬ•ˬŒˬ”ˬȱ‹’›ˬȱŽ•–’ȱ•Š‹˜›˜˜›’¢Š—Í—ȱ¢Š›Šˬ•–ŠœÍȱ ™•Š—•ŠóÍ›Í•Í›ǯȱŘŖŖŞȬŒ’ȱ’•ˬ—ȱ‹Šó•Š¢Š›Ššȱ‘ˬ›ȱ’•ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ŠȱȈ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Ȭ•–Š—’¢Šȱˬ››Š‘’¢¢ˬȱ û—•ˬ›’Ȉȱ”Ž³’›’•–ˬ”ˬ’›ǯȱžȱˬ‹’›•ˬ›ȱ£Š–Š—ÍȱŠ•–Š—ȱ ™›˜Žœœ˜›•Š›•Šȱ‹’›ˬȱŒŠ—•’ȱ›Š—œ•¢Šœ’¢ŠȱŽ’•–ˬ”•ˬȱ –û›ˬ””ˬ‹ȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›ȱ’Œ›ŠȱŽ’•’›ǰȱ‘ˬ”’–•ˬ›ǰȱ’‹‹ȱ ‹ŠŒÍ•Š›ÍȱŸˬȱˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›ȱû³û—ȱ›Ž—’—š•ˬ›ȱ”Ž³’›’•’›ǰȱ–ŠœŽ›ȱ ”•Šœœ•Š›ȱˬ󔒕ȱŽ’•’›ǰȱ–û‘Š£’›ˬ•ˬ›ȱ˜¡ž—ž•ž›ǯȱŘŖŗŗȬŒ’ȱ ’•ˬȱȈ ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Ȭ•–Š—’¢Šȱˬ››Š‘’¢¢ˬȱ û—•ˬ›’Ȉȱ

Ž¢ˬ›ȱʞ•’¢ŽŸȱ˜—ž—ž—ȱȱˬœˬ¢’ȱ’•ˬȱ”Ž³’›’•–’óȱŸˬȱ ˬ‹’›’—ȱžÂž›•žȱ”Ž³’›’•–ˬœ’—ˬȱã›ˬȱ˜—ž—ȱ›Ž£’Ȭ Ž—’ǰȱ’••’ȱˬŒ•’œ’—ȱŽ™žŠÍǰȱŽœ™ž‹•’”Š—Í—ȱ’›’—Œ’ȱ Š—Í–ÍȱŽ‘›’‹Š—ȱʞ•’¢ŽŸŠ¢Šȱ Š¢Ž•‹Ž›šȱ—’ŸŽ›Ȭ œ’Ž’—’—ȱ›Ž”˜›•žÂžȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱˬóˬ””û›ȱ–ˬ”ž‹žȱ ã—ˬ›’•–’󍒛ǯȱȱ ŝȬŗŗ–Š›ȱŘŖŗŘȬŒ’ȱ’•ȱŠ›’¡’—ˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱˬ‘’¢¢ˬȱ Š£’›•’¢’—’—ȱˬœˬ¢’ǰȱȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Ȭ•–Š—’¢Šȱ’‹‹’ȱ ʞ–ˬ”Šó•Íšȱˬ–’¢¢ˬ’ȱǻʞǼǰȱG›ˬ•’ȱGŒ’–Š’ȱ ’›•’¢’ǰȱ’••’ȱ—”˜•˜’¢Šȱˬ›”ˬ£’ȱŸˬȱ•–Š—’¢Š—’—ȱ ’ŽŽ—ȬŠ›’Ž—Ȭ ›Š—”Ž—‘Šžœȱ¡ˬœˬ¡Š—ŠœÍ—Í—ȱ‹’›ˬȱ

&$16$ö/,ö,

ˬ–ˬ”Šó•ÍÂÍȱ’•ˬȱ—㟋ˬ’ǰȱȈ ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Ȭ•–Š—’¢Šȱ ˬ››Š‘’¢¢ˬȱ û—•ˬ›’Ȉȱ”Ž³’›’•–’󍒛ǯ ˬ‹’›ˬȱ’••’ȱˬŒ•’œ’—ȱŽ™žŠ•Š›ÍȱŠŸŠ—ó’›ȱ Ž¢£’¢ŽŸǰȱG•‘Š–ȱˬ––ˬ˜ŸǰȱŽ¢‘ž—ȱœ–Š—•Íǰȱ

’”–ˬȱŠ¢ŽŸȱŸˬȱ’󝒛Š”ȱŽ–’ó•ˬ›ǯȱ—•Š›ȱã£ȱ ³Í¡Í󕊛͗Šȱ’‹‹ȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱ–ûŠœ’›ȱœŠ—Š›•Š›Í—ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱˬ’›’•–ˬœ’—ˬȱ‹ã¢û”ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ”ˬœ‹ȱ Žˬ—ȱ‹žȱ’™ȱ•Š¢’‘ˬ•ˬ›ȱ‹Š›ˬˬȱã£ȱ–ûœ‹ˬȱęȱ”’›•ˬ›’—’ȱ ‹’•’›–’óǰȱ‹ûû—ȱˬ—Œȱ‘ˬ”’–ȱŸˬȱˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›ˬȱ‹Ž•ˬȱ ˬ‹’›•ˬ›ˬ—ȱ–Š”œ’–Š•ȱŠ¢Š•Š—–ŠÂÍȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ ã›–ûó•ˬ›ǯ ˬ‹’›’—ȱˬœŠœȱ’ó•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Ȭ •–Š—’¢Šȱ’‹‹’ȱʞ–ˬ”Šó•Íšȱˬ–’¢¢ˬ’ȱǻʞǼǰȱ ’••’ȱ—”˜•˜’¢Šȱˬ›”ˬ£’ȱǻǼȱŸˬȱȃGʞGȄȱ GŒ’–Š’ȱ’›•’¢’—’—ȱˬš’šŠ•Š›ȱˬ›”ˬ£’—’—ȱ‹’›ˬȱ ˬ󔒕Š³Í•ÍÂÍȱ’•ˬȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱŠ”ŠŽ–’”ȱ£Šȱ ’›£ˬŒŠ—£Šˬ—’—ȱ¡Š’›ˬœ’—ˬȱ‘ˬœ›ȱ˜•ž—–žóȱȃ•–’ȱȮȱ ’‹‹’ȱˬš’šŠ•Š›Í—ȱ–ûŠœ’›ȱˬœŠœ•Š›ÍȱŸˬȱ’œ’šŠ–ˬ•ˬ›’Ȅȱ •Š¢’‘ˬœ’—’—ȱ¢Ž”ž—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—’—ȱˬš’–ŠÍȱ˜•–žóž›ǯ žȱ•Š¢’‘ˬ—’—ȱ’Œ›ŠœÍ—Šȱ‹’›ȱ’•ȱˬŸŸˬ•ȱȬž—ȱ’Ȭ ›Ž”˜›žǰȱŠ”ŠŽ–’”ȱˬ–’•ȱʞ•’¢ŽŸ’—ȱŽ•–’ȱ›ˬ‘‹ˬ›•’¢’ȱ ’•ˬȱ‹Šó•Š—Í•–ÍóÍ›ǯȱŠ¢’‘ˬ—’—ȱ–ˬšœˬ’ȱˬ—Œȱ‘ˬ”’–ȱ Ÿˬȱ’‹‹ȱˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›’—’ȱ–ûŠœ’›ȱ’‹‹’ȱŽ•–’ȱŠ›ŠóÍ›–Š•Š›Í—ȱ ˜‹¢Ž”’ȱ˜•Š—ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›•ˬȱŠ—ÍóȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱŽ•–’Ȯ ˬš’šŠ•Š›Í—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍ—Šȱ–㟌žȱ˜•Š—ȱ–ûŠœ’›ȱ œŠ—Š›•Š›Í—ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱˬ’›’•–ˬœ’ȱ˜•–žóž›ǯȱ t–ž–’•’”ˬǰȱ¡ˬ›³ˬ—ȱˬš’šŠ•Š›Í—Šȱ‘ˬœ›ȱ˜•ž—–žóȱ ‹žȱ•Š¢’‘ˬȱ£Š–Š—ÍȱŠ™˜™˜£ȱŸˬȱ¡ˬ›³ˬ—ȱ£Š–Š—Íȱ  ȱŽ—’—’—ȱŽ”œ™›Žœœ’¢ŠœÍǰȱŽ—ȱ™˜•’–˜›ęȱ£–’ȱȱ 㢛ˬ—’•–’󍒛ǯŠ¢’‘ˬ—’—ȱ ȱȱ–ˬ›‘ˬ•ˬœ’ȱ³ˬ›³’Ÿˬœ’—ˬȱ ’—’¢ˬˬ”ȱ㕔ˬ–’£ˬȱŸˬȱû—¢ŠŠȱˬ•ˬȱ˜•ž—Š—ȱ’‹‹’ȱ —Š’•’¢¢ˬ•ˬ›ǰȱˬˬ‹’¢¢ŠŠ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ǰȱ’œ”žœœ’¢Šȱ


11 Š™Š›–ŠšȱŸˬȱœǯȱ–ˬœˬ•ˬ•ˬ›•ˬȱ‹ŠÂ•ÍȱŜŖȱ’󝒛Š”³Í¢Šȱ›Ž—Ȭ ’—šǰȱ–û‘Š£’›ˬȱŸˬȱœŽ–’—Š›•Š›ȱˬ󔒕ȱ˜•ž—–žóž›ǯȱ

ˬ–³’—’—ȱ¡Š›’Œˬȱˬ‘œ’•ȱŠ•Š—ȱŸˬȱˬŒ›û‹ˬȱ”Ž³ˬ—ȱ ‘ˬ–”ˬ›•Š›•ŠȱŽ•–’ȱȮȱˬš’šŠȱŠ™Š›–Šȱûœž••Š›ÍȱŸˬȱ ¡Š›’Œˬȱ‹žȱœŠ‘ˬˬȱ˜•Š—ȱ¢Ž—’•’”•ˬ›ȱ‹Š›ˬœ’—ˬȱ›Žœ™ž‹Ȭ •’”ŠŠȱ’•”ȱˬˬȱ˜•Š›Ššȱœ”¢™ŽȱœŽ–’—Š›•Š›ȱȱˬ󔒕ȱ ˜•ž—–žóž›ǯ ȱ ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬȱˬ‹ˬ‹’¢¢Šȱ’Œ–Š•Í—Í—ȱ˜™•Š—–ŠœÍǰȱ šŠ›óÍ¢Šȱš˜¢ž•–žóȱŽ•–’ȱ–㟣ž•Š›Í—ȱ¡û•Šœˬ•ˬ›’—’—ȱ ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍ—Šȱ‘ˬœ›ȱ˜•ž—–žóž›ǯȱȱ ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬȱȱ ’󝒛Š”³Í•Š›Í—ȱóˬ¡œ’ȱˬš’šŠȱ’ó•ˬ›’—’—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍǰȱó’óȱ ‹Š—”Í—Í—ȱ¢Š›ŠÍ•–ŠœÍǰȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱˬš’šŠ•Š›ȱû³û—ȱ ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍǰȱ‘’œ˜•˜“’ȱŸˬȱ’––ž—˜‘’œ˜”’–¢ˬŸ’ȱ ˬš’šŠ•Š›Í—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍǰȱ–û¡ˬ•’ȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱ ¡ˬ›³ˬ—’ȱ£Š–Š—Íȱ ȱŽ—’—’—ȱŽ”œ™›Žœœ’¢Šœ’—Í—ȱ ˬ¢’—’ǰ”•’—’”’ȱˬš’šŠ•Š›Í—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍȱŸˬȱŽ•–’ȱ ˬš’šŠ•Š›•Šȱž£•ŠóÍ›Í•–ŠœÍ—Š—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•–žóž›ǯ ˬ››Š‘•Íšȱû—•ˬ›’ȱ³ˬ›³’Ÿˬœ’—ˬȱŠ™Š›Í•–Íóȱˬš’šŠȱ ’ó•ˬ›’—’—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—’ȱˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›ȱ’—’•’œȱ’•’—ˬȱ ™›Ž£Ž—Šœ’¢ŠȱŽ–’óȱŸˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱŸˬȱ•–Š—’¢Šȱ ™›˜Žœœ˜›•Š›Í—Š—ȱ’‹Š›ˬȱ–û—œ’Ěȱˬ›ȱ‘Ž¢ˬ’ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›’•–’󍒛ǯ G•”ȱ¢Ž›’ȱžŠ—ȱ’󝒛Š”³Íȱʞȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ •–Š—’¢ŠŠȱŘȱŠ¢•ÍšǰȱŘȱȮŒ’ȱ¢Ž›•ˬ›’ȱ™Š¢•ŠóŠ—ȱŘȱ ’󝒛Š”³Íȱ•–Š—’¢Š—’—ȱ’ŽŽ—ȱŠ›’Ž—ȱ ›Š—”Ž—Ȭ ‘Šžœȱ”•’—’”Šœ’—’—ȱ™›˜Žœœ˜›žȱǯ’••Ž”ŽȱȱˬŸˬ’ȱ ’•ˬȱ‘ˬ›ȱ‹’›’ȱŗȱŠ¢•ÍšȱŠ™Š›ÍŒÍȱ”•’—’”Š•Š›Í—Í—ȱ‹’›’—ˬȱ ˬš’šŠȱ•Š‹˜›Š˜›’¢ŠœÍȱ’•ˬȱŠ—Íóȱ˜•–ŠšǰȱŽ•–’Ȭ’ó’—’ȱ ŠŸŠ–ȱŽ’›–ˬ”ȱ’–”Š—ÍȱšŠ£Š—–ÍóÍ›•Š›ǯȱŠ‘Šȱ œ˜—›Šȱ’ˬ›ȱ³Í¡Íó³Í•Š›ȱȱŸ›˜–Žȱ󒛔ˬ’—’—ȱ’›Ž”Ȭ ˜›žȱŠŸŠ—ó’›ȱŽ¢£’¢ŽŸȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱŠ™Š›Íš•Š›Íȱ –Š›Šš•ÍȱŽ•–’ȱ’ó•ˬ›ˬȱŸˬȱã£ˬ•ȱ–ˬ›ž£ˬ•ˬ›’—ˬȱã›ˬȱ •–Š—’¢ŠŠȱŗȱŠ¢•ÍšȱŽ•–’ȱȮˬŒ›û‹ˬȱû³û—ȱˬšŠû•ˬȱ –û”ŠŠ•Š—Í›Í•Íǯȱˬ‹’›’—ȱ—㟋ˬ’ȱû—•ˬ›’—ˬȱ•Ȭ –Š—’¢Š—’—ȱ’ŽŽ—ȱŠ›’Ž—ȱ ›Š—”Ž—‘Šžœȱ”•’—’”ŠœÍ—Í—ȱ ™›˜Žœœ˜›•Š›ÍȬȱ™›˜ǯǯ’••Ž”Žȱȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱȃû›ˬ””ˬ‹ȱ •Š™Š›˜œ”˜™’”ȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬ—’—ȱ™›Žœ™Ž”’Ÿ•ˬ›’ȱŸˬȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›’Ȅǰȱ™›˜ǯǯ Ž›’—ȃ ˜•Ž”˜–’¢Šȱ ŸˬȱŠ–Š›ȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬœ’—ˬȱŠ—ŽœŽ£’¢Š—Í—ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’Ȅǰ›ǯǯ›’Ž‹Ž›ȄȱŠ–Š›ȱ Œˬ››Š‘’¢¢ˬœ’—’—ȱˬ•ˬŒˬ¢’ȱȬȱŸŠœ”ž•¢Š›ȱˬ‹Š‹ˬȄǰȱ

›ǯŽǯȱǯ ŠœŽ—‹Ž›ȱȃŠ›’Š›’”ȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬ—’—ȱ ™›’—œ’™•ˬ›’ȱŸˬȱ™Ž›œ™Ž”’Ÿ•ˬ›’Ȅ–㟣ž•Š›Í—ŠȱŽ—’óȱ –ˬ›ž£ˬȱŽ–’󍒛ǯȱ ˬ››Š‘•Íšȱû—•ˬ›’ȱ£Š–Š—ÍȱŠšŠ£ȱ›Ž’˜—ž—Šȱ’•”ȱ ˬˬȱŒˬ››Š‘•ÍšȱŸˬȱŠ—ŽœŽ£’˜•˜“’ȱ–˜Ž••ˬ›ȱû£ˬ›’—ˬȱ Ÿ›˜™Š—Í—ȱŠ—Í—–Íóȱ™›˜Žœœ˜›•Š›Í—Í—ȱ–ˬ󚳒•’¢’ȱ ’•ˬȱ›Ž—’—š•ˬ›ȱ”Ž³’›’•–’󍒛ǯȱ ˬ–³’—’—ȱʞȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ•–Š—’¢Šȱ›Ž¢—’—ȱˬ›”ˬ£’ȱ ¢Š›ŠÍ•–Íóǰȱˬ•ˬ‹ˬȱŸˬȱˬ—Œȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱ’¡’¢Š›Í—Šȱ ŸŽ›’•–’󍒛ǯȱž—Š—ȱœ˜—›Šȱ‘ˬ›ȱ”ˬœȱŒˬ–’¢¢ˬ’—ȱ ˜ęȱœ’—ˬȱ‹žȱ–˜Ž••ˬ›•ˬȱ›Ž—’—šȱ”Ž³–ˬ”ȱ’š’Š›Í—Šȱ ˜•ŠŒŠšÍ›ǯ

ˬ–³’—’—ȱȈ ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Ȭ•–Š—’¢Šȱˬ››Š‘’¢¢ˬȱ û—•ˬ›’Ȉ—’—ȱ¡ûœžœ’ȱã£ˬ••’¢’—ˬ—ȱ‹’›’ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ ’•”ȱˬˬȱ˜•Š›Ššȱœ’–ž•¢Š˜›ȱ–˜Ž••ˬ›ȱû£ˬ›’—ˬȱ•Š™ŠȬ ›˜œ”˜™’”ȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬȱŸˬȱŠ—ŽœŽ£’˜•˜’¢ŠȱœŠ‘ˬ•ˬ›’ȱ û£›ˬȱ›Ž—’—š•ˬ›ȱŠ™Š›Í•–ÍóÍ›ǯȱʞȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ ˬ—Œȱ‘ˬ”’–•ˬ›ǰȱ›Ž£’Ž—•ˬ›ȱŸˬȱˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›ȱû³û—ȱ ˬ󔒕ȱ˜•ž—–žóȱ‹žȱ’™•’ȱˬ•’–•ˬ›’—ȱ˜—•Š›Í—ȱ™›Š”’”ȱ ˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱ˜•žÂžȱŸž›Âž•Š—–ÍóȱŸˬȱ ˬ•ˬŒˬ”ˬȱ›Ž¢—’—š•ˬ›’—ȱŠŸŠ–•Íȱ˜•ŠŒŠÂ͗Šȱšˬ›Š›ȱ ŸŽ›’•–’󍒛ǯȱ ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱˬ‹’›ˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Ȭ•–Š—’¢Šȱ ’‹‹’ȱʞ–ˬ”Šó•Íšȱˬ–’¢¢ˬ’—’—ȱ‹ã¢û”ȱŸˬȱ˜•ȱžšȬ ŒŠȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱ•Š¢’‘ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱȱ‹’›’ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•ˬ—ȱȱ •–Š—ȱȮȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ’‹‹ȱûÂˬ’ȱ•Š¢’‘ˬœ’—’—ȱ ˬš’–ŠÍȱ”Ž³’›’•–’óǰȱ•Š¢’‘ˬ—’—ȱŠœ™Ž”•ˬ›’—ˬ—ȱ Ÿˬȱž—”œ’˜—Š••ÍÂ͗Š—ǰȱ¡’–ˬȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ Š—Íó͕–ÍóÍ›ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ•–Š—’¢Š—Í—ȱŠ™Š›ÍŒÍȱ ”•’—’”Š•Š›Í—Šȱ³Š•ÍóŠ—ȱ™›˜Žœœ˜›•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ ˬ‘œ’•’—’ȱ–ˬ‘£ȱ•–Š—’¢ŠŠȱŠŸŠ–ȱŽ’›–ˬ”ȱŠ›£žȬ œž—Šȱ˜•Š—ȱóˬ¡œ•ˬ›ˬȱ‹žȱ㕔ˬˬȱ˜•Š—ȱˬ‘œ’•ȱ’–”Š—•Š›Íȱ Ÿˬȱ¢˜••Š›Íȱ‘ŠšŠȱˬ›ŠĚȱÍȱ–ˬ•ž–ŠȱŸŽ›’•–’󍒛ǯ •–Š—’¢ŠŠ—ȱ˜•Š—ȱ™›˜Žœœ˜›ȱ‘Ž¢ˬ’ȱ‘ˬ–³’—’—ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ’‹‹ȱ—’ŸŽ›œ’Ž’—ˬȱ–ˬœž•ȱóˬ¡•ˬ›ȱ’•ˬȱ ã›ûóȱ”Ž³’›–’óȱŸˬȱˬ•ˬŒˬ”ˬȱ’‹‹’ȱˬ–ˬ”Šó•ÍÂ͗ȱ™›’Ȭ ˜›’Žȱ–ˬœˬ•ˬ•ˬ›’ȱ‘ŠšŠȱ–û£Š”’›ˬ•ˬ›ȱŠ™Š›–Í󕊛ǯ Ȉ ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Ȭ•–Š—’¢Šȱˬ››Š‘’¢¢ˬȱ û—•ˬ›’Ȉȱ Š•–Š—’¢Š•Íȱš˜—Šš•Š›Í—ȱˬ‹ˬ•ˬȱ›Ž’˜—ž—Šȱœˬˬ›’ȱ’•ˬȱ ¢Ž”ž—•Šó–ÍóÍ›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



$ù/ˍ+ˍ.ù0ù1ù17ˍ&5h%ˍ6ù1'ˍ

.203h7(57(;12/2*ù<$6, ˜£ŠœÍ—Íȱȱˬš’šȱ‘ŽœŠ‹•Š¢Í›ȱŸˬȱ‘ˬ”’–ȱšÍœŠȱ–ûˬȱ ˬ›£’—ˬȱȱ›ŽœŽ™’ȱ¡ˬœˬ¢ˬȱȱˬš’–ȱŽ’›ǯ ’£’”’ȱ’óȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ¢ˬȱ’–Ȭ ”Š—ȱŸŽ›ˬ—ȱ¡ûœžœ’ȱ™›˜š›Š–ȱȮȱóˬ¡œ’—ȱ¢ŠóÍǰȱ³ˬ”’œ’ǰȱ ‹˜¢žǰȱœ’œ˜•’”ȱŸˬȱȱ’Šœ˜•’”ȱˬ£¢’š•ˬ›’ȱ”˜–™ûŽ›ˬȱ ¢Ž›’’•’›ǰȱ¡ûœžœ’ȱûœž›ȱˬœŠœÍ—Šȱęȱ£’”’ȱž›ž–žȱ –ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛’•’›ȱŸˬȱ‘ˬ–’—ȱ’—œŠ—ȱȱû³û—ȱˬ›’ȱęȱ£’”’ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱˬš’šȱȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱžȱ™›˜š›Š–Í—ȱŠ’•ˬȱ û£Ÿ•ˬ›’—ˬȱ‘’™˜’—Š–’¢Š—ÍȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–ŠœÍȱ Ÿˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍ—Šȱ‹ã¢û”ȱ ˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’ȱȱŸŠ›Í›ǯȱ

˜—ȱ’••ˬ›ˬȱ”˜–™ûŽ›’—ȱœˬ‘’¢¢ˬ—’—ȱ‹ûû—ȱ œŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱŽ—’óȱ’œ’Šˬœ’ȱˬ‹Š‹ˬˬȱ‹ã¢û”ȱ ’—”’󊏊ȱȱœˬ‹ˬ‹ȱȱ˜•–žóž›ǯȱ ˜–™ûŽ›ȱŸˬȱ¡ûœžœ’ȱ ™›˜š›Š–ȱˬ–’—ŠÍ—Í—ȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’—’—ȱû—ˬ•’”ȱ’óȱ ˬŒ›û‹ˬœ’—ˬȱˬ‹’š’ȱ˜—ž—ȱ’ó’—’ȱ–ûŠœ’›ȱœˬŸ’¢¢ˬ¢ˬȱ ³ŠÍ›Í›ǰȱ’Šš—˜œ’”Šǰȱ–ûŠ•’ŒˬȱŸˬȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱ ™›˜œŽœ•ˬ›’—’—ȱˬš’šȱȱŠ™Š›Í•–ŠœÍ—Íȱˬ–’—ȱŽ’›ǯȱ G—Ž›—Žˬ—ȱ’œ’Šˬȱ’‹‹’ȱˬ‘œ’•’—’ȱŠ›Í›–ŠÂŠǰȱ’‹‹’ȱ ¢Ž—’•’”•ˬ›•ˬȱŠ—Íóȱ˜•–ŠÂŠǰȱȱŽ•Žˬ‹Š‹ˬ•ˬȱû—¢Š—Í—ȱ Š™Š›ÍŒÍȱ”•’—’”Š•Š›Íȱ’•ˬȱȱˬ•ŠšˬȱœŠ¡•Š–ŠÂŠȱóˬ›Š’ȱ ¢Š›ŠÍ›ǯȱž—ž—•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱã£ȱ ’ó’—ˬȱž¢Âž—ȱȱŠóŠÂ͍Š”Íȱȱ”’–’ȱȱ‹ˬ£’ȱȱˬ›’ȱ™›˜š›Š–ȱ ˬ–’—Š•Š›Í—Íȱ¢Š›ŠŠȱ‹’•ˬ›DZ ’•ˬ—’—ȱ’›œ’¢¢ˬȱ¡ˬ›’ˬœ’ȱ™›˜š›Š–ÍȱȮȱŠ’•ˬ—’—ȱŠŠȱ ŸˬȱŠ—Šȱ¡ˬĴȱ’ȱû£›ˬȱ”Ž³’›’•–’óȱ’›œ’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱǻó’óǰȱ ’Š‹Žǰȱ‘’™Ž›˜—’¢Šǰȱ’—œž•ǰȱŠ••Ž›’¢Šǰȱ‘Ž–˜ęȱ•’¢ŠȱŸˬȱ œǯǼȱ–ˬ•ž–Šȱ‹Š£ŠœÍȱ¢Š›ŠÍ•Í›ǯȱ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱŸŠ¡Šó͛Íȱ ‹žȱ™›˜š›Š–Šȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’›ǰȱ–û󊑒ˬœ’—ˬ”’ȱ óˬ¡œ•ˬ›’—ȱž¢Âž—ȱ–ûŠ¢’—ˬȱŸˬȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍ—ÍȱŠ™Š›Í›ǯ ’•ˬȱû£Ÿ•ˬ›’—’—ȱŠ–‹ž•Š˜›ȬŽ•Ž”›˜—ȱ”Š›ŠœÍȱ ȮȱŠ’•ˬȱû£Ÿ•ˬ›’—’—ȱ¡ˬœˬ•’”ȱŠ—Š–—Ž£’ǰȱ”Ž³’›’¢’ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ǰȱŠ™Š›Í•–Íóȱ‹ûû—ȱ’Šš—˜œ’”Ȭ’—œ›ž–Ž—Š•ȱ –ûŠ¢’—ˬ•ˬ›ǰȱ–ûŠ•’ŒˬȱŸˬȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱˬ‹’›•ˬ›ȱ‹ž›ŠŠȱ ã£ȱˬ”œ’—’ȱŠ™Í›ǯȱȱ ˬ£’ȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱ˜£ŠœÍ—Í—ȱˬ¢’—’ȱ ™›˜š›Š–ÍȱȮȱŽ•ˬȱȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱŸŠ›Í›ȱ”’ǰȱ ˜£Š—Íȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•žšŒŠȱ³ˬ’—’›ǯȱ›˜š›Š–ȱ ˬ–’—ŠÍȱȱ¡ˬœˬ—’—ȱ³ˬ”’ȱŸˬȱ¢Šó͗Šȱȱã›ˬȱȱˬ›–Š—Í—ȱ

&$16$ö/,ö,

’˜•˜“’ȱš˜ŒŠ•–Š—Íȱȱˬ¢’—ȱŽˬ—ȱ™›˜š›Š–ȱ Ȯȱȱ‹ž—Š—ȱãˬ›’ȱȱŽ¡˜”Š›’˜š›Šęȱ¢Šǰȱœ™’›˜š›Šęȱ¢Šȱ ŸˬȱŽ•Ž”›˜”Š›’˜š›Šęȱ¢Š—Í—ȱ‹ˬ£’ȱȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’ȱ ”˜–™ûŽ›ˬȱ¢Ž›’’•’›ǯȱȱ›˜š›Š–ȱ¡ûœžœ’ȱ˜›–ž•Šȱ ˬœŠœÍ—Šȱ‹’˜•˜“’ȱ¢ŠóÍȱŸˬȱŸŠ¡Í—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱš˜ŒŠ•–Š—Íȱȱ ˬ¢’—ȱŽ’›ǯȱ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱã£ȱˬ‹’›•ˬ›’—ˬȱȱ•Š£Í–’ȱȱ ”˜››Ž”œ’¢Š•Š›ÍȱǻœŠÂ•Š–ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ǰȱ™ˬ‘›’£ǰȱ’–Š—ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ǰȱ–ŽŠ‹˜•’£–ȱŸˬȱœǯǼȱŠ™Š›Í›ǯ ’Šš—˜œ’”ȱûœž••Š›Í—ȱ”˜–™ûŽ›•ˬȱŠ™Š›Í•–ŠœÍȱȮȱ ‹žȱ£Š–Š—ȱ–ûŠ¢’—ˬȱŒ’‘Š£Íȱ”˜–™ûŽ›ˬȱ‹’›•ˬ󍒛’•’›ȱ Ÿˬȱ™›˜š›Š–ȱˬœŠœÍ—Šȱ’Šš—˜œ’”ȱ–Ž˜ȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱȱ ˜–™ûŽ›ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱŽ•Ž”›˜”Š›’˜š›Šęȱ¢ŠǰȱŽ•ŽȬ ”›˜Ž—œŽŠ•˜š›Šęȱ¢Šǰȱœ™’›˜š›Šęȱ¢ŠǰȱȱŸˬȱ’ˬ›ȱ –ûŠ¢’—ˬ•ˬ›’ȱŠ™Š›–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱ™Š›Í•Š—ȱ –ûŠ¢’—ˬ•ˬ›ˬȱ”˜–™ûŽ›ȱŠŸ˜–Š’”ȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›’›ǰȱ Š–‹ž•Š˜›ȱ”Š›Šȱ¢Š›ŠÍ›ȱŸˬȱȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ȱ‹ž›ŠŠȱ œŠ¡•Š—Í•Í›ǯȱ˜—›ŠŠ—ȱˬ”›Š›ȱ–ûŠ¢’—ˬȱ£Š–Š—Íȱ’—ŠȬ –’”ȱ–û󊑒ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱã£ȱ’ó’—’ȱ–ûŠœ’›ȱ œˬŸ’¢¢ˬˬȱšž›–Ššȱû³û—ȱˬ›’ȱ”˜–™ûŽ›ȱŸˬȱ¡ûœžœ’ȱ ™›˜š›Š–ȱˬ–’—ŠÍ—Š—ȱŽ—’óȱ’œ’ŠˬȱȱŽ–ˬ•’’›ǯ žœŠŠȱŠ•’‘˜Ÿȱȱ Ȭ—ž—ȱ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ–û’›’ •’”ȱȱˬ––ˬ˜Ÿ ŠŽ›Š—Í—ȱŠœœ’œŽ—’ ǯȱʞǯȱûœˬ–˜ŸŠ ȃ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱȃȱã£ˬ•ȱ ”•’—’”ŠœÍ—Í—ȱˬœ’œ³’œ’


13

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

14

$\DTODUëQë]ëQ \âQJâOOâ\âYìJá]ìOOL\L *á]ìOELäLPOL\D[çëTXOOXTJáUPâçD\DTODUq \DçëQGDQDVëOëROPD\DUDTKìUELUTDGëQëQDU]XVX GXU2GXUNL]ìULIFLQVLQìNVìUQâPD\ìQGìOìULá] D\DTODUëQDäR[GLTTìWYHULUqSHGLNâUPDVVDMJLP QDVWLNDYìV Š”’—ȱ‹žȱ™›˜œŽž›Š•Š›ȱ–ˬšœˬˬȱ³Š–ŠÂŠȱ”’Š¢ˬȱŽ’›–’ǵȱʞœžœȱ”’ǰȱ ¢˜¡ǯȱ ˬĴȱŠȱˬ—ȱã£ˬ•ȱŠ¢Šš•Š›ȱ‹Ž•ˬȱœŠÂ•Š–ȱ˜•–ŠœŠǰȱ¢û—û•ȱŸˬȱ›Š‘Šȱ ¢Ž›’ó’ȱˬ–’—ȱŽ–’›ǯȱ ¢Šš•Š›Í—ȱˬœŠœȱûó–ˬ—’ȱŸŠ›’”˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’’›ǯȱ

9(1$/$5,19$5ø.2=8 Š—Í—ȱŠ¢Šš•Š›Š—ȱû›ˬ¢ˬȱšŠ¢Í–ŠœÍ—Šǰȱã£û—ˬ–ˬ¡œžœȱ —Šœ˜œȱ›˜•ž—žȱ˜¢—Š¢Š—ȱȱûŒ•ûȱŠ¢Ššȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’—ȱ ¢ÍÂ͕–ŠœÍ—Š—ȱœŠŸŠ¢ÍǰȱšŠ—Í—ȱˬ”œ’—ˬȱŠ¡–ŠœÍ—Í—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•Š—ȱȱŸŽ—Š•Š›Š”Íȱ”•Š™Š—•Š›ȱŠȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱʞ£ˬ•ˬȱŸˬȱ¢Šȱ ”•Š™Š—•Š›Í—ȱ—˜›–Š•ȱ’óȱ–Ž¡Š—’£–’ȱ™˜£ž•žšŠȱȱšŠ—ȱ Š¢Šš•Š›Š—ȱû›ˬ¢ˬȱ˜Â›žȱ™’œȱŠ¡Í›ǰȱŸŽ—Š•Š›ȱšŠ—•Šȱ ˜•ž›ȱŸˬȱ—˜›–ŠŠ—ȱŠ›ÍšȱŽ—’ó•ˬ—’›ǯȱȱŠÍ—ȱœã£ûȱ ˜•Š—ȱȍŸŠ›’¡ȎȱŽ•ˬȱȍŸŽ—Š•Š›Í—ȱŽ—’ó•ˬ—–ˬœ’Ȏȱ Ž–ˬ”’›ǯȱŠ›’”˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ Ž‘’–Š•Íȱ’›œ’ȱ–Ž¢••’•’”ȱ˜•žšŠȱŠ‘ŠȱŠȱ Š›Í›ǯȱ

&$16$ö/,ö,


15 Ž•ˬ•’”•ˬǰȱŠóŠÂÍȱˬ›ŠȱŸŽ—Š•Š›Í—Í—ȱŸŠ›’”˜£ȱ Ž—’ó•ˬ—–ˬœ’ȱŸŽ—Š•Š›Í—ȱž£ž—•žÂž—ž—ȱŠ›–ŠœÍǰȱȱ ŸŽ—Šȱ–ˬ—ˬ£’—’—ȱšŽ¢›’Ȭ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱŽ—’ó•ˬ—–ˬœ’ǰȱ ’•Š—ŸŠ›’ȱ‹ž›ž•–ŠǰȱŸŽ—˜£ȱȍó’ó”’—•’”•ˬ›Ȏǰȱ ȍšŠ‹Š›Íš•Š›Ȏǰȱȍû¢û—•ˬ›Ȏ’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—’ȱ ã›ˬˬ—ȱ¡›˜—’”’ȱ¡ˬœˬ•’”’›ǯȱ

9$5ø.2=81©4$',1ª6ø)Ԥ7ø9$5 Š›’”˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬ—ȱ‘Ž³ȱ”’–ȱ œÍ˜›Š•Š—–Š¢Í‹ȱȮȱ—ˬȱˬ—Œ•ˬ›ǰȱ—ˬȱŠ‘Í••Š›ǰȱ—ˬȱ ”’ó’•ˬ›ǰȱ—ˬȱšŠÍ—•Š›ǯȱ––ŠȱšŠÍ—•Š›ŠȱŸŠ›’”˜£ȱ ‘Š••Š›Íȱã›ȱˬˬȱŠ›ÍšȱˬœŠûȱŽ’•’›ǯȱȱž—ŠȱŸŽ—˜£ȱ ’ŸŠ›Í—ȱŽ•Šœ’”ȱ–Ž–‹›Š—Í—Í—ȱ‹˜óŠ•–ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ ³Í¡Š›Š—ȱšŠÍ—ȱ‘˜›–˜—•Š›ÍǰȱŽœ›˜Ž—•ˬ›ȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱȱ,˜¡•žȱ–’šŠ›ŠȱŽœ›˜Ž—ȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—Š—ȱ ‘Š–’•ˬ•’”ȱ£Š–Š—Íȱ‘ˬ–’óˬȱŸŽ—Š•Š›Í—ȱŸŠ›’”˜£ȱ Ž—’ó•ˬ—–ˬœ’ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ G—”’óŠȱŽˬ—ȱŸŠ›”’˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ’•”ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱŠóŠÂ͍Š”Í•Š›Í›DZȱ Ȭȱû—û—ȱŠ¡Í›Í—ŠȱŠ¢Šš•Š›ŠȱŠÂ͛•Íšȱ‘’œœ’—’—ȱ ¢Š›Š—–ŠœÍDzȱȱ Ȭȱû—û—ȱŠ¡Í›Í—Šȱ㍎–•ˬ›’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍȱŸˬȱ —ˬ’ŒˬȱŽ’‹Š›Íȱ’•ˬȱȮȱŠ¢ŠššŠ‹Í—Í—ȱ‹ŠÂ•Š—–Š–ŠœÍDz ȬȱŠ¢Ššȱˬ›’œ’—ˬǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱ’£ȱ—Š‘’¢ˬœ’—’—ȱ Š¡’•’ȱœˬ‘’—ˬȱ¡Í›ŠȱŠ–Š›•Š›ȱ˜›ž—ž—ǰȱ¢Š¡žȱ ó’ó–’óȱŸŽ—Š•Š›Í—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’ǯ

1Ԥø/Ԥ0h$/ø&Ԥ('Ԥ." ûû—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ”’–’ȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–ŠÍšŠȱ ŸŠ›’”˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱˬȱ‹’›ȱœÍ›ŠȱˬœŠ•Š›ȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱŠ›’”˜£ž—ȱˬœŠ•Š›Í—Šȱ›˜–‹˜ĚȱŽ‹’’ȱŠ’ȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ›”ˬ—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱˬ”œˬ›ȱ‘Š••Š›ŠȱŸŽ—Šȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ¢Š¡óÍȱ—ˬ’Œˬ¢ˬȱ£ˬ–Š—ˬȱ ŸŽ›’›ǯ Š›’”˜£ž—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱŸˬȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍ—Šȱˬ—ȱ ŽěȱŽ”’Ÿȱ¢Š›Í–³Íȱ˜•Š—ȱȱ™›Ž™Š›ŠǰȱŽ›•’—ȬŽ–’ȱ Ž—Š›’—’ȱ󒛔ˬ’—’—ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ’¢’ȱLiotonŠ geldirǯȱLiotonŠJHOinȱˬ›”’‹’—ˬȱ–Š”œ’–Š•ȱ šŠÍ•ÍšŠȱ‘Ž™Š›’—ȱŠ¡’•’›ȱȮȱŗȱš›ȱ™›Ž™Š›ŠŠȱŗŖŖŖȱ ȱ‘Ž™Š›’—ǯȱžȱ™›Ž™Š›Šȱã£ȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱˬœ’›’—ˬȱ ã›ˬȱȱŠ—Š•˜“’ȱŸŠ›’”˜£ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ¡Ž¢•’ȱ ûœû—û›ǯȱ›Ž™Š›ŠÍ—ȱŠ”’Ÿȱ”˜–™˜—Ž—’ȱ˜•Š—ȱ‘ŽȬ ™Š›’—ȱŸŽ—˜£ȱšŠ—ȱãŸ›Š—Í—Íȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǰȱ’•’‘Š‹’ȱ ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Šš•Šȱˬ›’ȱ㛝û”•ˬ›’—ˬȱ Š¢Š•Íȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱžȱšˬˬ›ȱˬ¢ˬ›•’ȱˬ›”’‹ȱ ‘’œœˬœ’ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱŠó”Š›ȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŸˬȱ㍎–ȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ–Š•’”ȱ˜•Š—ȱLiotonȱ

Š¢Šš•Š›Š”ÍȱŠÂ›Íȱ‘’œœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ȱŸˬȱŠ£Š•Í›ǯȱȱ —’”Š•ȱœžȬœ™’›•’ȱˬœŠœȱ’œˬȱŽ•’—ȱˬ›’ȱ㛝û”•ˬ›’—ˬȱ ŠœŠ—•Íš•Šȱœ’›Š¢ˬȱŽ–ˬœ’ǰȱˬ›–Š—Í—ȱŸŠ¡Í—Šȱˬ›’—ȱ ˜¡ž–Š•Š›Šȱ³ŠÍ›Í•–ŠœÍǰȱŽ’‹Š›•ÍȱŸˬȱŠŸŠ–•Íȱˬœ’›’ȱ ˬ–’—ȱŽ–ˬ¢ˬȱȱȱȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱˬ›’ȱ•ŠŸŠ—Šȱˬ’›•’ȱ Ž•ȱŽ£ȱœ˜›ž•ž›ǰȱ™Š•Š›Šȱ¢ŠÂ•Íȱ•ˬ”ˬȱœŠ•–Í›ǯȱ™Š›ÍŒÍȱ ĚȱŽ‹˜•˜š•Š›ȱLiotonŠJHOiȱû—ˬȱŗȬřȱˬˬȱ ŸŠ›’”˜£•žȱŸŽ—Š•Š›ȱ‹˜¢ž—ŒŠȱœû›–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ Ž’›ǯȱ Ž™Š›’—’—ȱ–Š”œ’–Š•ȱšŠÍ•ÍÂÍȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱȱ –ûŠ•’ŒˬŸ’ȱŽěȱŽ”ȱŠ›ÍšȱŘȬřȱû—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—Í›DZȱ ó’ó”’—•’”ȱŠ£Š•Í›ǰȱ‹Š•Í›ȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—ˬ”’ȱšÍŒ˜•–Š•Š›ǰȱ Š¢Šš•Š›ŠȱŠÂ͛•ÍšȱŸˬȱ¢˜›Âž—•žšȱ‘’œœ’ȱ”Ž³’›ǰȱŠÂ›Íȱ Š£Š•Í›ǯȱ Ž•’—ȱû—ˬ•’”ȱ’œ’Šˬœ’ȱ’œˬȱȱŠ¢ŠšȱŸˬȱ ‹žȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱˬ›’—’—ȱ˜—žœž—žȱŠ›Í›Í›ǰȱŸŽȬ —˜£ȱ³Š–Š£•Íšȱ˜—ž—ŠȱœŽ••û•’’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Í—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱŽ›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ‹žȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱŽ•’ȱ Š’ȱŸˬȱ¢Šȱ”˜–™›Žœœ’˜—ȱŒ˜›Š‹•Š›Í—ȱŠ•Í—Šȱ³ˬ”–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱˬ£ž—’¢¢ˬˬȱŽ’›œ’—’£œˬǰȱLiotonŠ gelȱž£ž—ȱŠŸ’Šž³žó•Š›ÍǰȱŠŸ˜‹žœȱŸˬȱŠŸ˜–˜‹’•ȱ œˬˬ›•ˬ›’—’ȱ¢Š¡óÍȱ”Ž³’›–ˬ”ˬȱœ’£ˬȱ¢Š›Í–³Íȱ˜•ŠŒŠšǯȱ ˜•Šȱûó–ˬ£ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱŽ•’ȱ‹Š•Í›•Š›Í—Í£Šȱ³ˬ”’—ǯȱ kû‹‘ˬȱŽ–ˬ¢’—ȱȮȱ™›Ž™Š›ŠȱŠ¢Šš•Š›Í—Í£Šȱȱ¢û—û•Ȭ •û¢ûǰȱ˜—ž—•Šȱ‹’›•’”ˬȱ’œˬȱŒŠ£’‹ˬŠ›•ÍÂÍǰȱã£û—ˬȱ ˬ–’—•’¢’ȱŸˬȱ¢Š¡óÍȱˬ‘ŸŠ•Ȭ›ž‘’¢¢ˬ—’ȱšŠ¢Š›ŠŒŠšǯ

LiotonŠJHO±YDULNR]GDQ HWLEDUOÕPGD¿ι

$]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

16

Q

62181&8

6ø4$5(7

ŠÍ—•Š›Í—ȱûû—ȱ³ˬ”–ˬœ’ȱ”’ó’•ˬ›ˬ—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱ Š‘ŠȱŒ’’ȱ™›˜‹•Ž–’›ǯȱ ’ó’•ˬ›ȱû—¢Š¢Šȱ㟕Šȱ ˬ’›–’›ȱŸˬȱûû—ȱ³ˬ”–ˬ”•ˬǰȱˬœŠœˬ—ǰȱã£û—ˬȱ£’¢Š—ȱ Ÿž›ž›ǯȱŠÍ—Í—ȱ³’¢’—•ˬ›’—ˬȱ’œˬȱ—ˬœ•’—ȱŠŸŠ–³ÍœÍȱ”’–’ȱ –ˬœž•’¢¢ˬ•’ȱȱ‹’›ȱŸˬ£’ˬȱš˜¢ž•–žóž›ȱŸˬȱûû—ˬȱŠ•žˬȱ ˜•–Šš•Šȱ˜ǰȱ‘ˬ¢ŠŠȱ–û”ˬ––ˬ•ȱ—ˬœ’•ȱˬ’›ˬȱ‹’•–ˬ£ǯȱȱ ûû—ˬȱ–Ž¢•ȱ’ˬ›ȱ–ˬ—ęȱȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ˬȱˬȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱ ’œŠ•ȱû³û—ǰȱŽ•Šœ’”•’¢’—’ȱ’’›ˬ—ȱˬ›’ȱŸŠ¡Í—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ œ˜•–ŠÂŠǰȱš˜ŒŠ•–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǰȱ¢Š¡žȱˬ—ȱš˜›¡ž•žȱ ˬœŠ•Š›Š—ȱ‹’›’ȱ˜•Š—ȱŠÂŒ’¢ˬ›ȱ¡ˬ›³ˬ—’—ˬȱžž•–Šȱ›’œ”’ȱ ’•ˬȱû£Ȭû£ˬȱšŠ•Í›ǯ ûû—ȱŠœÍ•Í•ÍÂÍȱŽ›”ˬ—ȱ¢Šó•Š›ŠȱŠ‘ŠȱŽ£ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ£ˬ›’ȱŒ’—œ’—ȱ—û–Š¢ˬ—ˬ•ˬ›’—ˬȱ–ˬ‘£ȱ ‹žȱãŸ›ˬȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–Ššȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱ ˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱřŖȱ¢Šó͗Š—ȱœ˜—›Šȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›ŠȱšŠÍ—•Š›ȱ œ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›•Š›ǯȱŠ’œ’”Šȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ ûû—ȱŠœÍ•Í•ÍÂ͗Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›Í—ȱŞŖƖȬ’ȱ ‘ˬ•ˬȱŘŖȱ¢Šó͗Šȱšˬˬ›ǰȱŗśƖȬ’ȱȱŘśȬŘŜȱ¢Šó͗Šȱšˬˬ›ȱœ’šŠ›Žȱ ³ˬ”–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–Í󕊛ǯȱȱȱ ŠÍ—•Š›Šȱ‘ˬ–ȱŠ•”˜š˜•ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱûû—ȱŠœÍ•Í•ÍÂÍȱ ”’ó’•ˬ›ˬȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŠ‘ŠȱŽ£ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱŠ”’—ȱ‹ž›ŠŠȱ

&$16$ö/,ö,

ˬ›’ȱ¢Š—Šó–ŠȱŠȱã£ȱ›˜•ž—žȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ šŠÍȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—•ˬ›ȱŠ’•ˬœ’—ˬȱ‹ã¢û–ûóȱšŠÍ—•Š›Šȱȱ ŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’ȱŸˬȱ¢Š¡Í—ȱš˜‘ž–•Š›Íȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱœ’šŠ›Žȱ ³ˬ”–ˬ–’óȱšŠÍ—•Š›ȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱŠœÍ•Í•ÍšȱŠ‘ŠȱŽ£ȱ ¢Š›Š—Í›ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱšŠÍ—ȱû³û—ȱûû—ȱŠœÍ•Í•ÍÂ͗Š—ȱ Š£Šȱ˜•–ŠšȱŠ‘Šȱ³ˬ’—’›ǯȱ ûû—ȱûœûœû—û—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŘŖŖȬˬ—ȱŠ›Íšȱ˜”Ȭ œ’”ȱ–Šˬȱǻ‹Ž—£˜™’›Ž—ǰȱ›Š’˜’£˜˜™•Š›ǰȱœ›˜—œ’¢ž–ǰȱ ™˜•˜—’ž–Ǽȱ–㟌žž›ǯȱŠ”’—ȱ‹Ž•ˬȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—–žóž›ȱ ”’ǰȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—’—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ£ˬ›ˬ›•’ȱˬœ’›ȱãœˬ›ˬ—ǰȱ ˬœŠœˬ—ǰȱ”Š—œŽ›˜Ž—ȱšŠ›Š—ȱŸˬȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ˜”œ’”’ȱ–Šˬȱ ˜•–Š¢Š—ǰȱ•Š”’—ȱûû—ȱŠœÍ•Í•ÍÂ͗Íȱã›ˬˬ—ȱȱ—’”˜’—’›ǯȱ ˬ‘£ǰȱ‹’›ȱœ’šŠ›Žȱûœûœû—û—ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱšŠ›Š—ȱŸˬȱ —’”˜’—’—ȱ–’šŠ›Í—Šȱã›ˬȱûû—ȱ–ˬ–ž•Š•Š›Íȱȃ¢û—û•Ȅȱ Ÿˬȱû—ȱ—㟕ˬ›ˬȱ‹ã•û—û›ǯȱȃû—û•Ȅȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—Š—ȱ œ’šŠ›Ž•ˬ›’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘ˬ›ȱ’”’ȱ–Šˬ—’—ȱ–’šŠ›ÍȱŘȬřȱ ˬˬȱŠóŠÂ͍͛ǯȱȱ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›Í—ȱȃ¢û—û•Ȅȱ œ’šŠ›Ž•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬœ’ȱŠ‘Šȱ–ˬšœˬˬž¢Âž—ž›ǯȱ Š”’—ȱšŠÍ—ŠȱŠ›Íšȱûû—ȱŠœÍ•Í•ÍÂÍȱ˜›–Š•Šó–ÍóÍ›œŠǰȱ ȃ¢û—û•Ȅȱœ’šŠ›Ž•ˬ›ˬȱ”Ž³–ˬ”ȱ–ˬ—ŠœÍ£Í›ǯȱˬœˬ•ˬȱ ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱûû—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š—ȱ˜›šŠ—’£–ȱŠ’–’ȱ˜•Š›Ššȱ


17 –ûˬ¢¢ˬ—ȱ˜£ŠŠȱšŠ›Š—ȱŸˬȱ—’”˜’—ȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ û—ȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—ȱȃ¢û—û•û—ˬȄȱ”Ž³ˬ›œˬǰȱˬŸŸˬ•”’ȱ ˜£Š—Íȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ³ˬ”’¢’ȱœ’šŠ›Ž•ˬ›’—ȱœŠ¢Íȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ Š•–Š•Íȱ˜•ŠŒŠšǯȱʞŸŸˬ•ȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ‹’›ȱšžžȱû—ȱœ’šŠ›Žȱ ”’Š¢ˬȱŽ’›’œˬǰȱȃ¢û—û•Ȅȱœ’šŠ›Ž•ˬ›ˬ—ȱŘȬřȱšžžȱˬ•ˬ‹ȱ ˜•ž—ŠŒŠšǯȱȱˬ’Œˬˬǰȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬ—’—ȱ£ˬ›ˬ›’ȱŠ£Š•Ȭ –ŠœŠȱŠǰȱœ’šŠ›ŽȱŠ•–ŠÂŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ™ž•ȱ¡ˬ›Œ•ˬ—ˬŒˬ”ǯȱ ûû—ȱ–ˬ–ž•ŠÍȱ’œŽ‘œŠ•³Í•Š›Í—Í—ȱȃ¢û—û•Ȅȱœ’šŠ›Ž•ˬ›’—ȱ £ˬ›ˬ›œ’£ȱ˜•žÂž—Šȱ’—Š—Í›–Š•Š›ÍȱŠ•ÍŒÍ•Š›Í—ȱŸˬȱŠ‘Šȱ ‹Š‘Š•Íȱȃ¢û—û•Ȅȱœ’šŠ›Ž•ˬ›’ȱ³ˬ”ˬ—•ˬ›’—ȱœŠ¢Í—ÍȱŠ›Í›–Ššȱ û³û—ȱ›Ž”•Š–ȱŠ™Í—ÍœÍ—Š—ȱ‹ŠóšŠȱ‹’›ȱóŽ¢ȱŽ¢’•ǯȱŽ—Ȭ ˜••žȱœ’šŠ›Ž•ˬ›ȱŠ’ȱû—ȱœ’šŠ›Ž•ˬ›ˬ—ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱŽ¢’•ǯȱ Ž—˜•ȱ’œˬȱûû—ˬȱ‘˜™ž›ž•–žóȱŠ’ȱš˜¡žŒžȱ–Šˬ’›ǯȱ ǰȱš’œ–ˬ—ȱŠÂÍ£Š—ȱˬ•ˬ—ȱœ’šŠ›Žȱš˜¡žœž—žȱ£ˬ’Ěȱˬ’›ǯȱȱ ’šŠ›Ž’ȱ–ûóû”ȱ’•ˬȱ³ˬ”–ˬ¢ˬȱˬ•’”ˬȱ’œˬǰȱˬˬ›ȱ ‹žǰȱœŠˬŒˬȱęȱ•›œ’£ȱã£ˬ•ȱ˜¢žšȱ‹’›ȱˬ󢊍͛œŠǰȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ ˬ‘•û”ˬœ’£•’”ˬ—ȱœã‘‹ˬȱŽˬȱ‹’•–ˬ£ǯȱŽ•ˬȱ–ûóû”ȱȮȱ œ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱ¡Š—Í–Í—ȱŠ”œŽœœžŠ›Í—Š—ȱ‹ŠóšŠȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ Ž¢’•ǯȱŠ”’—ȱ–ûóû”ȱ‹ˬ£’ȱ˜”œ’”ȱ–Šˬ•ˬ›’—ȱŘŖȬřŖƖȬ —’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–ŠÂŠȱ–Š•’”ȱ˜•Š—ȱ¡ûœžœ’ȱˬ¢’ó’•ˬ—ȱęȱ•›ȱ’•ˬȱ ˬŒ‘’£ȱ˜•ž—–žóž›œŠǰȱˬœŠûęȱȱ‘Š••Š›Šȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱ šŠÍ—•Š›Šȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ›ˬŒˬˬȱŠ¢ŠȱŸŽ›–’óȱ˜•ž›ǯȱûû—ȱ ŠœÍ•Í•ÍÂ͗Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ¡Š—Í–•Š›Í—ȱ–ûóû”ˬȱ¡ûœžœ’ȱ û–’ȱ‹ˬœ•ˬ–ˬ¢’—ˬȱˬ¢–ˬ£ǯȱûˬ¢¢ˬ—ȱŸŠ¡Š—ȱœ˜—›Šȱ šŠÍ—ȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ³ˬ”’¢’ȱœ’šŠ›Ž•ˬ›’—ȱœŠ¢Í—ÍȱŠ›Í›ŠŒŠšǰȱ Š––Šȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱˬ£’¢¢ˬȱŸŽ›–ˬ¢ˬŒˬ”ǯȱ

Š–’•ˬ•’¢ˬȱˬ•’”ˬȱ’œˬȱ‘ˬ•ˬȱã••ˬ—–ˬˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ œ’šŠ›Žˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ ”’ǰȱ–Š¢Š•Š—–ŠŠ—ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱœ˜—›Šȱ˜”œ’—•ˬ›ȱŽ–‹›’˜Ȭ —ž—ȱ’—”’óŠÍ—Šȱ£ˬ›ˬ›•’ȱˬœ’›ȱãœˬ›–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Š›Ššȱ ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱŽ’óŠÍ—ÍȱŠÂ͛•ŠóÍ›Í›ǯȱŠ’œ’”ȱ–ˬ•ž–Š•Š›ȱ ãœˬ›’›ȱ”’ǰȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱ‘Š–’•ˬȱšŠÍ—•Š›Šȱûóû”ǰȱ ã•û—ȱ’—”’óŠÍ—Í—ȱ•ˬ—’–ˬœ’ȱŸˬȱ—ˬ’ŒˬˬǰȱžóŠÂ͗ȱ ŸŠ¡Í—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ˜Âž•–ŠȱŽ‘’–Š•ÍȱŠ›Í›ǯȱžȱ‘Š••Š›Í—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱû³û—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱȮȱœ’šŠ›Žˬ—ȱ ’–’—ŠȱŽ–ˬ”’›ǯȱȱ’›ȱ–ûˬȱšŠÍ—ȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘’œœ•ˬ›ȱ ”Ž³’›œˬȱˬǰȱã•ȱŠ—Šȱ‹ˬ—’—ˬȱˬ›‘Š•ȱ›Š‘Š•ŠóŠŒŠšǯȱȱ ŠÍ—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ¡Š—Š•Š›Í—Šȱšˬ‹ž•ȱŠ™Š›Š—ȱ‘ˬ”’–Ȭ ’—Ž”˜•˜š•Š›ȱû—¢Š¢ŠȱœŠÂ•Š–ȱžóŠšȱˬ’›–ˬ”ȱŠ›£žœžȬ —ž—ȱœ’šŠ›Žˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ—ˬȱšˬˬ›ȱûŒ•ûȱ‹’›ȱ œ’–ž•ȱ˜•žÂž—žȱ‹’•’›ǯȱ 㟕ˬȱ—Š›”˜•˜“’ȱ”•’—’”Š•Š›Í—ŠȱšŠÍ—•Š›Šǰȱ˜ȱ Œû–•ˬˬ—ȱ‘Š–’•ˬ•ˬ›ˬȱ‘ˬ–ȱŠ•”˜š˜•ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱûû—ȱ ŠœÍ•Í•ÍÂ͗Š—ȱ¡’•Šœȱ˜•–Ššȱû³û—ȱ¢Š›Í–ȱãœˬ›’•’›ǯȱ ž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ•Š£Í–’ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ’ȱã£ˬ•ȱ’‹‹ȱ –ûˬœœ’œˬ•ˬ›’—ˬȱˬȱŠ™–Ššȱ˜•Š›ǯȱʞˬ›ȱã£ˬ•ȱˬŠ•’¢¢ˬȱ ãœˬ›ˬ—ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ¢Š•—Í£ȱšŠÍ—ȱã£ûȱ’”’ȱ‘ˬĞȱˬȱ ˬ›£’—ˬȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬ¢ˬŒˬ¢’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ”ã–ˬ”ȱ Ž–ˬ¢’ȱ㑍ˬœ’—ˬȱãû›û›œˬǰȱ‹’•’—ȱ”’ǰȱ‹žȱ¢Š•Š—Í›ǯȱŽ•ˬȱ –ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱã£ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—’—ȱžÂž›ž—ž—ȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ ŸŠ›•Š—Í›ǰȱŠ¡Íȱœ’šŠ›Žœ’£ȱ’”’ȱ‘ˬĞȱˬȱȮȱ‹ã¢û”ȱ–ûˬ’›ǯȱ ŠÍ—ȱ‹žȱ–ûˬˬȱã£ˬȱ‹’•–’󍒛œˬǰȱ˜—ŠȱŠ›Íšȱȱ‘Ž³ȱ ‹’›ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱˬ›ˬ”ȱŽ¢’•ǯȱ›šŠ—’£–ȱã£ûȱûû—œû£ȱ ”Ž³’—–ˬ¢ˬȱŠ•Í󊌊šǯȱ [£û—ûȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱŠ•Š—Í›Š—ȱ”ˬœȱ‹’›ȱˬˬ•’”ȱ –ãŒû£ˬ•’ȱ’—¢Ž”œ’¢ŠȱŸˬȱ¢Šȱ˜Ÿœž—•Š–Šȱ’•ˬȱûû—ȱ

ŠœÍ•Í•ÍÂ͗Š—ȱŠ—’ȱšž›ž•–ŠÂÍȱŸˬȱŽ’›œˬǰȱ‹žǰȱˬœ•ȱ Í›Í•ŠšÍ›ǯȱŠÍ—Šȱœ’šŠ›Žˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ¢ˬȱ ‘ˬš’šˬˬ—ȱ”ã–ˬ”ȱŽˬȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ‹ûû—ȱûœž••Š›ǰȱ’•”ȱ —㟋ˬˬǰȱ˜—ž—ȱã£ȱŠ›£žœž—ŠȱˬœŠœ•Š—–Š•ÍÍ›ǯȱžȱûœȬ ž••Š›Šȱ¢’¢ˬ•ˬ—–’óȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ’—ȱˬœŠœȱŸˬ£’ˬœ’ǰȱ•ˬŸȱ Ž’•–ˬȱœ’—›˜–žȱœ’–™˜–•Š›Í—Í—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ¢’ȱ šŠÍ—Šȱ㢛ˬ–ˬ”ˬ—ǰȱ™•ŠœÍ›ǰȱœ™›Ž¢ǰȱœŠššÍ£ȱ”’–’ȱ —’”˜’—ȱˬ›”’‹•’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ’•ˬȱû£û—ȱ–ûŠ•’Œˬȱˬ¢’—ȱ Ž–ˬ”ˬ—ȱȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱûû—ȱ‹žȱˬ‹’›•ˬ›ȱˬ‹’’ȱŽ£’—˜”Ȭ œ’”Šœ’¢Šǰȱ¢ˬ—’ȱûû—ȱ˜”œ’—•ˬ›’—’—ȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ¡Š›’Œȱ ˜•ž—–Šȱȱ™›˜œŽœ’—’ȱœû›ˬ•ˬ—’›’›ȱŸˬȱ˜—žȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íǰȱ šžœ–Šǰȱˬœˬ‹’•’”ȱ˜•–ŠŠ—ȱ”Ž³’›–ˬ¢ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱG”’ȱ ‘ˬĞȱˬˬ—ȱœ˜—›ŠȱŽ£’—˜”œ’”Šœ’¢Š—Í—ȱˬ—ȱˬ£Š‹•ÍȱãŸ›ûȱ ‹’’›ǰȱ’—œŠ—Í—ȱˬ‘ŸŠ•Íȱ¢Š¡ó͕Šó͛ǯȱ’šŠ›Žˬ—ȱ’–’—Šȱ Ž’”ˬ—ȱŗǰśȬŘȱ’•ȱœ˜—›ŠȱšŠÍ—Í—ȱ˜›šŠ—’£–’ȱ˜”œ’—•ˬ›ˬ—ȱ Š–ȱˬ–’£•ˬ—’›ǯȱžȱ’œˬȱûû—ȱŠœÍ•Í•ÍÂ͗Š—ȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱ Ž–ˬ”’›ǯȱ

’šŠ›Žˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–’óȱšŠÍ—•Š›Í—ȱŘŖȬřŖƖȬ—’—ȱ ³ˬ”’œ’ȱŠ›Í›ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱŠ”’Ÿȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬȱ ãŸ›û—ˬȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’”•ˬ›’ȱœ’–™˜–œž£ȱšŠœ›’ȱ–ˬˬȱ œŽ”›Žœ’¢ŠœÍȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱŠ›˜ęȱ¢ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǰȱ’󝊑Š—Íȱ ™˜£ž›ǯȱˬœˬ•’¢’ȱž¢–ŠŠ—ȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—ȱŠ£ȱ š’Š•Š—–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǰȱ—˜›–Š•ȱœˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱˬŸˬ£’—ˬȱ šˬ‘ŸˬȱŸˬȱ¢Šȱœ’šŠ›Žȱ’•ˬȱ³Š¢Šȱûœû—•û”ȱŸŽ›’›ǯȱ’šŠ›Žˬ—ȱ ’–’—ŠȱŽˬ—ȱ”’–’ȱŠ¡’•’ȱœŽ”›Žœ’¢ŠȱŸˬ£’•ˬ›’—ˬȱ‹ˬ›™Šȱ ™›˜œŽœ’ȱ‹Šó•Š¢Í›ǰȱ’󝊑Šȱǻ‹ˬ£ˬ—ȱ’—Š—Í•–Š£ȱˬ›ˬŒˬˬǼȱ Š›Í›ǯȱ˜›–ŠŠ—ȱŠ›Íšȱ¢Ž’¢’—’ȱ‘’œœȱŽˬ—ȱšŠÍ—ȱŘȬřȱ ‘ˬĞȱˬ•’”ȱ‘’œœˬŸ’ȱš’Š•Š—–Š¢Šȱ”Ž³–ˬ•’’›ǯȱŽ•ˬȱš’ŠȬ •Š—–Šȱˬ›£’—’—ȱˬœŠœȱ™›’—œ’™’ȱ‘ˬ›ȱš’Šȱšˬ‹ž•žȱ£Š–Š—Íȱ ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱ¢Ž–ˬ¢’—ȱ¢Ž¢’•–ˬœ’—ˬ—ȱȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ’œŠ•ȱ û³û—ǰȱœˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱȮȱ¢ž•Šȱ¢Š›–ŠœÍǰȱ—Š‘Š›ȱȮȱœžŠȱ ‹’ó’›’•–’óȱ˜¢žšȱˬ’ǰȱóŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱȮȱ”ˬœ–’”ǯȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱ û³ȱˬˬˬ—ȱŠ›Íšǰȱ•Š”’—ȱ”’³’”ȱ™˜›œ’¢Š•Š›ȱ’•ˬȱš’Š•Š—–Ššȱ ˜•Š›ǯȱžȱ™ˬ‘›’£ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ’”ˬȱŠ›Íšȱ³ˬ”’ȱ¢Í–Ššȱ³˜¡ȱ ³ˬ’—’›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

18

3ODQHWLPL]GιKιU\HGGLQιIιUGιQ ELULQιGιQι]L\\ιWoιNLU"

˜—ȱ’••ˬ›ȱû—¢ŠŠȱŽ—’óȱ ¢Š¢Í•Š—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱ ˬȱŠ••Ž›’¢ŠÍ›ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ‹žȱ ¡ˬœˬ•’¢ˬȱ–’—ȱ—ˬˬ›ˬ—ȱ‹’›’—ˬȱ ›Šœȱˬ•’—’›’œˬǰȱ’—’ȱ‘ˬ›ȱŝȱ —ˬˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱ‹ž—Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”’›ǯȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ŠȱŠȱŠ••Ž›’¢Šȱ Šó͕͌͢Š›Í—Í—ȱœŠ¢Íȱœ˜—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ ’•ˬȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š™›ŠŒŠšȱˬ›ˬŒˬˬȱ Š›Í‹ǯ Š‘Š›Í—ȱˬ•’ó’ȱ’•ˬȱã£û—ûȱŠ‘Šȱ šŠ‹Š›Íšȱ‹û›ž£ˬȱŸŽ›ˬ—ȱȃŠ••Ž›’¢ŠȄȱ ¡ˬœˬ•’¢’ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ’—œŠ—•Š›Íȱ—Š›Š‘Šȱ Ž’›ǯȱŠ£Ȭ¢Š¢ȱ–㟜û–ûȱŠ••Ž›’”ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱˬ—ȱ³˜¡ȱ–û󊑒ˬȱ Ž’•’¢’ȱãŸ›û›ǯȱˬˬ—ǰȱ¢Š£ȱ ˬœ•’—ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱŠ••Ž›’¢Š•Š›ȱȱ –Š›ȱŠ¢Í—Š—ȱœ˜—›ŠǰȱŠÂŠŒ•Š›Í—ȱ ˜£•Š—–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ȱ Ÿˬȱ™Š¢Í£ȱŠ¢•Š›Í—Šȱ”’–’ȱŠŸŠ–ȱ Ž’›ǯȱŽ•ˬȱŠ••Ž›’”ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ȱ

&$16$ö/,ö,

‘ˬ›ȱ”ˬœˬȱ–û¡ˬ•’ȱŒû›ȱã£û—ûȱ ãœˬ›’›ǯȱ ’–’œ’—ˬȱ¢û—û•ǰȱ ”’–’œ’—ˬȱ’œˬȱŠÂ͛ȱ”Ž³’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ –㟜û–’ȱŠ••Ž›’¢Š•Š›ȱ‘Š£Í›Šȱ³˜¡ȱ Š”žŠ•Í›ǯȱ ••Ž›’¢ŠȱȮȱˬ›Šȱ–û‘’Ȭ ’—ȱŠ••Ž›Ž—ȱŠ•Š—Í›Í•Š—ȱ ‹ˬ£’ȱŠ”˜›•Š›Í—Í—ȱǻ”’–¢ˬŸ’ȱ –Šˬ•ˬ›’—ǰȱ–’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›’—ȱ Ÿˬȱ˜—•Š›Í—ȱ‘ˬ¢ŠȱˬŠ•’¢¢ˬ’ȱ –ˬ‘œž••Š›Í—Í—ǰȱš’Šȱ –Šˬ•ˬ›’—’—ȱŸˬȱœǯǼȱˬœ’›’ȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱšŠ‹Š›Íšȱ ŒŠŸŠ‹ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠœÍȱŸˬȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂ͍͛ǯȱ ••Ž›’”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱ™˜••’—˜£ǰȱ Š••Ž›’”ȱ›’—’ǰȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–Šǰȱ Š˜™’”ȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–Šǰȱš’Šȱ Š••Ž›’¢ŠœÍȱŸˬȱˬ›–Š—ȱŠ••Ž›’¢ŠœÍȱ Š’’›ǯȱ ˜••’—˜£ȱȬȱ‹’”’ȱ˜£žȱ Š••Ž›’¢ŠœÍȱŽ–ˬ”’›ǯȱˬ£’ȱ ŠÂŠŒ•Š›Šǰȱ˜•Š›Šǰȱû••ˬ›ˬǰȱ³’³ˬ”•ˬ›ˬȱ šŠ›óÍȱ’—œŠ—Í—ȱ—ˬˬœȱ¢˜••Š›Í—Šȱ ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱŠ••Ž›’”ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠÍ›ǯȱ ž—ŠȱȈˬœ•’ȱ¡ˬœˬ•’”ȈȱˬȱŽ¢’Ȭ •’›ǯȱ˜••’—˜£ž—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ’•’—ȱ –û¡ˬ•’ȱˬœ’••ˬ›’—ˬȱã£•ˬ›’—ȱ ˬ›ŠÍ—Í—ǰȱ‹ž›—ž—ȱšŠó͗–ŠœÍǰȱ ³˜¡•žȱœŠ¢ŠȱŠœšÍ›–Šǰȱ‹ž›Ȭ —ž—ȱžž•–ŠœÍȱ”’–’ȱã£û—ûȱ ãœˬ›’›ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’”ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ ¢Š£ǰȱ¢Š¢ǰȱŸˬȱ™Š¢Í£ȱŠ¢•Š›Í—Šȱû£ˬȱ ³Í¡Í›ǰȱšÍóŠȱ’œˬȱ¢˜¡ȱ˜•ž›ǯȱ ˬ–’—ȱ ˬœ’••ˬ›ȱ‹Šó•Š—Š—Šȱ¡ˬœˬ•’”ȱ ˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ˜••’—˜£ȱ £Š–Š—Íȱ¡ˬœˬˬȱ’•”’—ȱ˜•Š›Ššȱ Šœ’•ˬœ’£ȱŠœšÍ›–Š•Š›ǰȱ‹ž›ž—Šȱ ã¢—ˬ–ˬȱŸˬȱšŠó͗–Š•Š›ȱ˜›Š¢Šȱ ³Í¡Í›ǯȱŠ‘Šȱœ˜—›Šȱã£•ˬ›ˬȱ šŠó͗–ŠȱŸˬȱœž•Š—–Šȱ”’–’ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ ˬœˬ—’—ȱ‹ž›—žȱŠ’–ȱžž•žȱ Ÿˬ£’¢¢ˬˬȱ˜•ž›ȱŸˬȱ—ˬˬœŠ•–Šȱ ³ˬ’—•ˬó’›ǯȱŸˬȱ˜•Š—ȱ£Š–Š—ȱ¡ˬœˬȱ ã£û—ûȱ¢Š¡óÍȱ‘’œœȱŽœˬȱˬǰȱ³ã•ˬȱ ³Í¡Š—ŠȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱˬ¢’ó’›ǰȱ›’—’Ȭ ’—ȱœ’–™˜–•Š›Íȱã£û—ûȱ”ˬœ”’—ȱ óˬ”’•ˬȱ‹û›ž£ˬȱŸŽ›–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ

’›ȱš’œ’–ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ‹žȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱ ŗȱŠ¢ǰȱ‹ˬ£’•ˬ›’—ˬȱ’œˬȱ–㟜û–û—ȱȱ œ˜—ž—Šȱ”’–’ȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǯȱŠ£ȱ –㟜û–ûȱ‹ŠóŠȱ³ŠÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ Š••Ž›’”ȱ›’—’’—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱȱ¢ŠŸŠóȬ ¢ŠŸŠóȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•¡Í›ȱŸˬȱ¡ˬœˬȱ —˜›–Š•ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱšŠ¢ÍÍ›ǯȱ ••Ž›’”ȱ›’—’’—ȱŠó͌͢͜Íȱ ˜•Š—ȱ¡ˬœˬȱ‘ˬ›ȱ–㟜û–ȱŸŠ¡•ÍȬ ŸŠ¡Í—Šȱ•Š£Í–’ȱ–ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱ Š•–Š•ÍÍ›ǯȱʞ”œȱ‘Š•Šǰȱ¡ˬœˬ•’”ȱ ŠÂ͛ȱœŠ¢Í•Š—ȱãŸ›ˬȱ”Ž³’›ǯȱžȱ £Š–Š—ȱ’œˬȱ›’—’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱŠÂ͛ȱ ˜›–ŠŠȱˬ”Œˬȱ¢Š£ȱ–㟜û–û—ˬȱ ¢˜¡ǰȱ’•‹˜¢žȱã£û—ûȱãœˬ›’›ǯȱ ˬœˬˬȱ‹˜Âž•–Šȱ‘Š••Š›Íȱ˜›Ȭ Š¢Šȱ³Í¡Í›ǯȱ’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ ‘ˬ–ȱŠ••Ž›’”ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ¡›˜—’”’ȱ ›’—’ȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–Š¢Šȱ³ŽŸ›’•ˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱž—Šȱã›ˬȱŠ••Ž›’¢Š—Íȱ ŸˬȱŠ••Ž›’¢Šȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ‹Šóȱ ŸŽ›ˬ—ȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›Í—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ ŸŠ¡Í—ŠȱŠ•–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ ã›û•û›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱŠ••Ž›Ȭ ’¢Šȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ ’œ’Šˬœ’ȱ–û•ˬš’›ǯȱ Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱ Š••Ž›’¢Š—Í—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠȱŸˬȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱŠ—’‘’œŠ–’—ȱ š›ž™žȱ—ž—ȱˬ—ȱœ˜—ȱ—û–Š¢ˬ—ˬœ’ȱ ˜•Š—ȱ32//(=ø1ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Š—ȱ Ž—’óȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ 32//(=ø1ȱŠ—’‘’œŠ–’—ȱˬœ’›ȱ ãœˬ›’›ǰȱŠ••Ž›’”ȱ›ŽŠ”œ’¢Š—Í—ȱ ’—”’óŠÍ—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǰȱˬ—ˬěȱûœȱ ¢˜••Š›Í—Í—ȱ㍎–’—’ȱŠ›ŠŠ—ȱ ãûȱ›û›ȱŸˬȱˬ—ˬěȱûœȱœ’œŽ–’—’—ȱ —˜›–Š•ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱˬ–’—ȱŽ’›ǰȱ ‘ˬ–³’—’—ȱȱ¢ž¡žˬ’›’Œ’ȱŸˬȱœŽŠȬ ’Ÿȱˬœ’›ȱãœˬ›–’›ǯȱ32//(=ø1ȱ ™›Ž™Š›ŠÍȱŠ‹•ŽȱŸˬȱĚȱŠ”˜—Šȱ Š–ŒÍȱ˜›–ŠœÍ—Šȱ˜•žÂžȱû³û—ȱ –û¡ˬ•’ȱ¢Šó•Š›Šȱ’œ’Šˬœ’ȱ›Š‘ŠȬ Í›ǯȱ Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱȱ‹ã¢û”•ˬ›ˬȱ ŸˬȱŜȱŠ¢Š—ȱ‹ã¢û”ȱžóŠš•Š›Šȱ Š••Ž›’¢Š•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ 32//(=ø1ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱŽ—’óȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯ


19

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



*HFìKì\DWëYì ;ˍ5dˍ1*

&$16$ö/,ö,


 A

”’ŸȱŽŒˬȱ‘ˬ¢ŠÍȱȱŸˬȱ¡ˬ›³ˬ—ȱȬȱ³˜¡ȱŒû›ˬ•’ȱ‹’›ȱ ‹ˬ¢Š—ŠÍ›ǯȱˬ¢ˬȱã›ˬȱ˜—•Š›Í—ȱŠÍȱ‹’›ȱ¢Ž›ˬȱ ³ˬ”’•’›ǵȱʞœ•’—ˬǰȱ’•”ȱ‹Š¡Í󍊗ȱ‹žȱ’”’ǰȱŠ–Š–’•ˬȱˬ›š•’ȱ Š—•Š¢Í󕊛ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‹’˜•˜“’ȱ›’–’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ”’–’ȱ‹’›ȱȱ ˬ•ŠšˬȱŸŠ›ǯȱ’£ǰȱŠˬˬ—ǰȱŽŒˬȱ¢ž¡žœž—ž—ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’—’ȱȱ •Š£Í–Í—ŒŠȱš’¢–ˬ•ˬ—’›–’›’”ǯȱ’£ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ›’–•ˬ›ˬȱ ž¢Âž—ȱ¢ŠóŠ¢Í›ÍšDZȱœž”Š•Íǰȱ’••’”ǰȱ‘˜›–˜—Š•ǯȱ’£’–ȱû³û—ȱ û—û£ȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱŸˬȱŽŒˬȱ’œ’›Š‘ˬȱŽ–ˬ”ȱˬ‹’’ȱ‘Š•Í›ǯȱ žǰȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ”Ž³–’óȱû—ȱˬ›£’—ˬȱœˬ›ȱŽ’¢’ȱȱûŒûȱ ‹ˬ›™ŠȱŽ–ˬœ’ȱŸˬȱ—㟋ˬ’ȱœˬ‘ˬ›ˬȱŠ–ȱȱ‘Š£Í›ȱ˜•–ŠœÍȱ û³û—ȱ£ˬ›ž›’ȱóˬ›’›ǯȱˬ‘£ȱ˜—Šȱã›ˬȱˬǰȱœž”Š—Í—ȱ šŠ›Š—•ÍšȱŸŠ¡Í—Šȱ˜›šŠ—’£–’—ȱˬ”œˬ›ȱœ’œŽ–•ˬ›’ȱ ȃ’œ’›Š‘ˬȄȱŽ’›ǰȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ™›˜œŽœ•ˬ›ȱ¢ŠŸŠó͛͢ǯȱ’œŠ•ȱ û³û—ǰȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šȱŽ—’›ǰȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ–˜˜›’”ŠœÍȱ •ˬ—’¢’›ǰȱˬ”œˬ›ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ’œŽ‘œŠ•ÍȱŠ£Š•Í›ǯ Š”’—ȱŽŒˬǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱȃ‹ˬ›™Šȱ’ó•ˬ›’Ȅȱû³û—ȱˬȱ •Š£Í–Í›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ǰȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’ǰȱ ’––ž—’ŽȱŸˬȱ–ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Íȱ¢Š•—Í£ȱ‹žȱŸŠ¡•Š›ȱ ‹ˬ›™Šȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱã£û–û£ûȱŽŒˬȱ¢ž¡žȬ œž—Š—ȱ–ˬ‘›ž–ȱŽ–ˬ”•ˬȱ‹žȱˬ‹’’ȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱ™˜£–žóȱ ˜•ž›žšǯȱž›ȱ”’ǰȱŽŒˬ•ˬ›ȱ™’œȱ¢ŠŠ—ȱ’—œŠ—•Š›ŠȱŽ£ȬŽ£ȱ ¡›˜—’”’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱ ’—œŠ—•Š›ȱ‹ŠóšŠ•Š›Í—Šȱ—’œ‹ˬˬ—ȱœ˜¢žšˬ¢–ˬȱŸˬȱ Ȭ —ˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǰȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱ’œˬȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ ¡Šœ’¢¢ˬ•’ȱ˜•ž›ǰȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱšÍŒÍš•Š—Í›ǰȱˬœˬ‹’•ˬó’›ȱŸˬȱ Ž™›Žœœ’¢Š¢ŠȱžÂ›Š¢Í›•Š›ǯȱ ŽŒˬȱŠ¢Íš•ÍÂ͗͗ȱˬœŠ•Š›Í—Šȱ ˜—”˜•˜’¢ŠȱŠȱŠ’’›ǯȱû¡ˬ•’ȱ㕔ˬ•ˬ›’—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—’—ȱ –ˬ•ž–ŠÍ—Šȱã›ˬǰȱ¡ˬ›³ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱˬ—ȱ³˜¡ȱŠ’£’ȱ –ˬ‘£ȱŽŒˬȱ—㟋ˬœ’—ˬȱ³Š•Í󊗕Š›ŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ž—ž—ȱœˬ‹ˬ‹”Š›ÍȱȃŽŒˬȱ‘˜›–˜—žȄȱŠ•Š—Š—ȱ–Ž•ŠȬ ˜—’—’›ǯȱžȱ‘˜›–˜—ȱ‹ŠóšŠ•Š›Í—Š—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱ ˜›Š—ȱŸŠ¡•Š›Šȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Š›ŠšȱŽŒˬȱ œŠŠȱŘȬřȬˬȱˬ—ȱ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬ¢ˬȱ³ŠÍ›ǯȱG—œŠ—ȱŽŒˬ•ˬ›ȱ ˜¢ŠšÍ›œŠǰȱ–Ž•Š˜—’—ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ—˜›–Š•ȱˬŠ•’¢¢ˬ’ȱ û³û—ȱ•Š£Í–’ȱ–’šŠ›Šȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—–ž›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ ‘˜›–˜—Š•ȱ’œ‹Š•Š—œȱ¢Š›Š—Í›ǰȱ‹ˬ£’ȱ˜›šŠ—•Š›ȱ‹ˬ›™Šȱ ˜•Šȱ‹’•–’›ǯȱž›Š¢Šȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱ ™˜£Âž—•žš•Š›ÍȱŠȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ G—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬœ’ȱã£ȱ‘ˬ¢Šȱ ãŸ›û—ûȱ¢ŠóŠ¢Í›ȱŸˬȱ‹žȱ–ûˬȱ‹’’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ˜ȱ –ˬ‘Ÿȱ˜•ž›ȱŸˬȱ¢Ž—’œ’ȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱ˜•ž—ž›ǯȱžǰȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ ˬ‹’’ȱˬ£ˬ•ˬ—–ˬȱ™›˜œŽœ’’›ǯȱ ž”Š•Íȱ›’–’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ ã£û—ûȱ¢Ž—’•ˬ–ˬȱãŸ›ûȱˬȱ™˜£ž•ž›ǯȱ ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ȱ œŠ—”’ȱ—ˬȱŸŠ¡ȱ‹ã•û—–ˬ¢’—ǰȱ—ˬȱŸŠ¡ȱ’œˬȱ–ˬ‘Ÿȱ˜•–ŠÂ͗ȱ ŸŠ¡Í—Íȱ’’›’›ǯȱˬ£’ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ™›˜š›Š–Íȱ™˜£ž•ž›ȱ Ÿˬȱ¢˜¡ȱ˜•–ŠšȱˬŸˬ£’—ˬǰȱ˜—•Š›ȱ‹ã¢û–ˬ”ˬȱŠŸŠ–ȱ Ž’›•ˬ›ǯȱûˬ¢¢ˬ—ȱ‹’›ȱ–ˬšŠ–Šȱ”ˬ–’¢¢ˬȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬˬȱ ³ŽŸ›’•’›DZȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱœ›ž”ž›žȱŸˬȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱˬ¢’óˬ›ˬ”ȱ ‹ˬ¡Šœœˬ•’¢ˬȱ³ŽŸ›’•’›ǯȱȱ•’–•ˬ›’—ȱ–û󊑒ˬœ’—ˬȱã›ˬǰȱ ˬ—ȱ³˜¡ȱˬœŠûȱŽ’•ˬ—ȱ˜—”˜•˜“’ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱȮȱŒ’—œ’ȱ œŽ›Š—Í—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’’›ǯȱŠÍ—•Š›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ ¢Š¢Í•Š—ȱœûȱŸˬ£’ǰȱ¢ž–ž›Š•ÍšȱŸˬȱžóŠš•Íšȱ¡ˬ›³ˬ—’ǰȱ ”’ó’•ˬ›ˬȱ’œˬȱȮȱ™›˜œŠȱŸˬ£’ȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱȱ‘Š••Š›ÍÍ›ǯȱ

’›ȱ³˜¡ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱû—¢ŠŠȱ–û󊑒ˬȱ˜•žȬ —Š—ȱ¡ˬ›³ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱȱ‘Š••Š›Í—Í—ȱŠ›–ŠœÍ—Íȱ–ˬ‘£ȱ –ûŠœ’›ǰȱŠ”’ŸȱŽŒˬȱ‘ˬ¢ŠÍȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Š¢Í›•Š›ǯȱ ˜œ–’”ȱ ™Ž¢”ˬ—ȱŽŒˬȱŽ›ȱ”û›ˬœ’—ˬȱŠ–ŠóŠȱŽœˬ—’£ǰȱ‹ûû—ȱ ˬœŸ’›’ȱ™Š›•Ššȱ’ó͚ȱ•ˬ”ˬ•ˬ›’—ˬȱã›ˬ›œ’—’£ǯȱžǰȱ’›’ȱ óˬ‘ˬ›•ˬ›ˬȱ³ŠÂ•Š¢Š—ȱŽŒˬȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í—ȱˬ£Š‘û›ûû›ǰȱ Ž–ˬ”ǰȱœŠ”’—•ˬ›’—ȱ¡Ž¢•’ȱ‘’œœˬœ’ȱ˜¢ŠšÍ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ û—ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’–’£’ȱˬ¢’ó–ˬœˬ”ȱœŠ‹Š‘ȱŸˬ£’¢¢ˬȱŠ‘Šȱ ”›’’”ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ŽŒˬ•ˬ›ȱ³Š•ÍóŠ—ȱ’—œŠ—•Š›ȱœŠÂ•Š–•Íšȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ Š‘Šȱ³˜¡ȱ™›˜‹•Ž–ȱ¢ŠóŠ¢Í›ǯȱˬ‹’’ȱ‹’˜•˜“’ȱ›’–•ˬ›’—ȱ ™˜£ž•–ŠœÍȱœˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱ–û¡ˬ•’ȱ—ŠœŠ£•Íš•Š›ȱ¢Š›Š—Í›ǰȱ ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ’—Ž”˜•˜“’ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ǰȱœ˜—œž£•žšǰȱ ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǯȱ

ˬĴȱŠȱœ’³Š—•Š›ȱû£ˬ›’—ˬȱŠ™Š›Í•–Íóȱ–Š›Šš•Íȱ ˬš’šŠ•Š›ȱãœˬ›–’󍒛ȱ”’ǰȱŠ–Š–’•ˬȱšŠ›Š—•ÍšŠ—ȱ –ˬ‘›ž–ȱŽ’•–’óȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›ŠȱŸŠ¡Í—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ”•’Ȭ –Š”œȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱšŽ¢ȱ˜•ž—–žóž›ǯȱˬ—’ȱ–Ž•Š˜—’—ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ‘ˬ–ȱˬȱŽ›”ˬ—ȱš˜ŒŠ•–ŠȱŽ–ˬ”’›ǯȱ GŽŠ•ȱ‘Š•Šȱ¢Š¡óÍȱ˜•Š›Íȱ”’ǰȱŽŒˬȱȱ›Ž“’–•’ȱ’ó•ˬ›ˬȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱ’™•’ȱ’—œŠ—•Š›ȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—œž—ǯȱˬ•ž–ž›ȱ ”’ǰȱ‘Š–Í–Í£ȱȱ‹Š¢šžóǰȱ˜›ŠÂŠ¢ȱŸˬȱã¢ˬ›³’—ȱ’™•ˬ›’—ˬȱ Š¢›Í•Í›Íšǯȱ’›’—Œ’•ˬ›ȱ—Š‘Š›Š—ȱŸˬȱóŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬ—ȱ œ˜—›Šǰȱ’”’—Œ’•ˬ›ȱȮȱœˬ‘ˬ›ȱŸˬȱû—˜›Šǰȱû³û—Œû•ˬ›ȱ’œˬȱȬȱȱ ’œˬ—’•ˬ—ȱ›Ž“’–ˬȱž¢Âž—•ŠóŠȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ‹Š¢šžó•Š›Šȱ ŽŒˬȱŸŠ¡Íȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ£ˬ›ˬ›ȱ¢Ž’›ˬ›ǯȱ,û—”’ȱ ˜—•Š›Í—ȱ›’–’ȱ‹ŠóšŠ•Š›Í—Šȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ™˜£ž•ž›ǯȱ ȃ ŽŒˬȱ‘˜›–˜—žȄȱšŠ›Š—•ÍšŠȱ’œŽ‘œŠ•ȱ ˜•ž—žÂž—Š—ȱû—û£•ˬ›ȱ–Š”œ’–Š•ȱˬ›ˬŒˬˬȱ šŠ›Š—•Íšȱ˜ŠšŠȱ¢Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’Š•Š—–Š¢Šȱ’ššˬȱ¢Ž’›’—ǯȱŠœ’˜—Šȱ›’™˜Š—ȱ ˬ›”’‹•’ȱˬ›£Šš•Š›Í—ȱ³˜¡ȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ³Š•Íó͗ǯȱžȱ–Šˬȱ –Ž•Š˜—’—’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱž›ȱ ”’ǰȱ‘’—ȱ˜¢žÂžǰȱ˜¢žšȱˬ’ǰȱ‹Š—Š—ǰȱ¢ž–óŠšȱ™Ž—’›ǰȱ ‹Š•šŠ‹Ššȱž–•Š›Íǰȱ‹ŠŠ–ȱœ’£ˬȱ•Š£Í–ȱ˜•Š—ȱ–’—’–ž–Ȭ ž›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ–Ž•Š˜—’—ȱˬœŠœ•Íȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱŠȱ —ˬ£ˬ›ˬȱŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ žȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱŽěȱŽ”’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ–’—’–Š•ǰȱȮȱŖǰŘȬŖǰřȱ –šȱ–’šŠ›ŠȱŠȱˬ–’—ȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱ˜£ŠȱœŠÂ•Š–•Íšȱ û³û—ȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱˬ›–Š—•Š›ȱ¢ž¡žȬ •ž•žšȱŸˬȱŠœÍ•Í•Íšȱã›ˬ–’›ǰȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššȱ”’ǰȱŽ›ˬœ’ȱû—ȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ›ˬŒˬˬȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—ȱ•ˬ—’–ˬœ’ȱ–û󊑒ˬȱ ˜•ž—ž›ǯȱžȱ™›Ž™Š›Š•Š›ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱŽ£ȬŽ£ȱž£ž—ȱ –ˬœŠˬ•ˬ›ˬǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱšˬ›‹ˬ—ȱóˬ›šˬȱž³žóȱŽ–ˬ•’ȱ ˜•Š—•Š›Í—ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Íȱ¡Ž¢•’ȱŠœŠ—•ŠóÍ›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ³žóž—ž£ȱ œˬ‘ˬ›ȱŸˬȱ¢Šȱû—˜›Šȱ‹’–’󍒛œˬȱ¢Š–Š¢Š›ŠšȱŠ¡óŠ–Íȱ ã£•ˬ–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͗ǯȱȱ˜—›Šȱ¢ž¡žŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱ–Ž•Š˜—’—ȱ ™›Ž™Š›ŠÍȱšˬ‹ž•ȱŽ’—ǯȱŽ•ˬȱ˜•žšŠȱŠ›ÍšȱŽ›ˬœ’ȱû—ȱ ˬ‘ŸŠ•Í—Í£ȱ¡Ž¢•’ȱ¢Š¡ó͕ŠóŠŒŠšǯȱG”’Ȭû³ȱû—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’—’£ȱŠ–ȱšŠ¢Š¢ŠȱûóˬŒˬ”ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



3$1.5($7ø7 ’—œž•’—ȱ’›Š£ȱŽˬ—ȱȱŽ—˜”›’—ȱŠ™Š›ŠŠ—ȱȮȱŠ—šŽ›Ȭ šŠ—œȱŠŠŒÍš•Š›Í—Š—ȱŸˬȱ˜—’”’‹Š›–Ššȱ‹ŠÂ͛œŠÂŠȱ ’›Š£ȱ˜•ž—Š—ȱ›’™œ’—ǰȱ•’™Š£ŠǰȱŠ–’•Š£Šȱ”’–’ȱȱ£ˬ›ž›’ȱ ‘ˬ£–ȱŽ›–Ž—•ˬ›’—’ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽˬ—ȱȱȍ‹ŠóȎȱ‘’œœˬœ’—ˬ—ȱ ’‹Š›ˬ’›ǯȱˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’ǰȱ³ˬ”’œ’ȱŒˬ–’ȱŝŖȱšȱ˜•Š—ǰȱ–ˬˬȱŸˬȱ ™Ž›’˜—ȱȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱ³˜¡ȱ£ˬ›’ȱ‹’›ȱ˜›šŠ—Í›ǯȱžȱ ˜›šŠ—Í—ȱ™›˜¢Ž”œ’¢ŠœÍȱ‹Ž•ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬ’›ǰȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ ˬǰȱ”ˬ–ˬ›•ˬ¢’Œ’ȱŠÂ›Í•Š›ȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’—’—ȱ’•’‘Š‹Í—Š—ȱ ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱ ’›ŠȱŽ–ˬ•’¢’”ȱ”’ǰȱ‹ûû—ȱ㖛ûȱ‹˜¢žȱ‹’£ȱ‹žȱ Ÿˬ£’ȱŠ–Š—œÍ£ŒŠœÍ—Šȱ’œ’œ–Š›ȱŽ’›ǰȱ˜—žȱ‹ûû—ȱœž”Šȱ ’ó•ˬ¢ˬ›ˬ”ȱ‘ˬ£–ȱŽ›–Ž—•ˬ›’ȱ’›Š£ȱŽ–ˬ¢ˬȱŸŠŠ›ȱŽ’›’”ǯȱ 3$1.5($7ø71Ԥ'ø5" Ž›–Ž—•ˬ›ȱŸˬȱ’—œž•’—ȱœ’—Ž£’ȱȮȱ‹ã¢û”ȱŽ—Ž›“’ȱœˬ›ęȱȱˬ•ˬ‹ȱ Š—”›ŽŠ’ȱȮȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’—’—ȱ’•’‘Š‹ÍÍ›ǯȱˬœˬ•’”ȱ Žˬ—ȱ™›˜œŽœ’›ǯȱˬ‘£ȱšŽ¢›’Ȭ–û—ˬ£ˬ–ȱš’Šȱšˬ‹ž•žȱ ”ˬœ”’—ȱǻž›ȱŸˬȱŽ£ǼȱŸˬȱ¢Šȱ¡›˜—’”’ȱǻŠŸŠ–•ÍȱŸˬȱœûœǼȱ ¢˜•žȱ’•ˬȱ‹’£ȱ‘ˬ–ȱã£û–û£û—ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’—’—ȱ ˜›–ŠŠȱ”Ž³ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ Ž—Ž›“’ȱŽ‘’¢Š•Š›Í—Íȱû£û›û”ǯȱžȱûóû—Œˬœ’£ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—ȱ œˬ‹ˬ‹’ǰȱ˜›šŠ—’£–’—ȱęȱ£’˜•˜’¢ŠœÍ—Íȱ‹’•–ˬ–ˬ”ȱȱŸˬǰȱš’Šȱ 6Ԥ%Ԥ%/Ԥ5 šˬ‹ž•ȱŽˬ›”ˬ—ǰȱ¢Š•—Í£ȱ’󝊑͖ͣ͗ȱˬ•ˬ‹•ˬ›’—ˬȱ›’Š¢ˬȱ •”˜š˜•ž—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’ȱŸˬȱãȱ”’œˬœ’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ Ž–ˬ”’›ǯȱûû—ȱ‹ž—•Š›ȱ’Š‹Žǰȱ™Š—”›ŽŠ’ǰȱ–ˬˬŠ•Íȱ ǻ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ㍍ŠóÍȱ¡ˬœˬ•’¢’ǼȱşśȬşŞƖȱ‘Š••Š›Šȱ™Š—Ȭ Ÿˬ£’ȱ¡ˬ›³ˬ—’ǰȱŸˬ£’—’—ȱã£û—ûȱ‘ˬ£–ȱŽ–ˬœ’ȱŸˬȱ—Ž”›˜Ȭ ”›ŽŠ’ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ˜—’”’‹Š›–Ššȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ £ž—Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱšŠœ›˜ž˜Ž—’ǰȱ¡˜›Šȱ¡ˬœˬ•’¢’ǰȱ›ŠŸ–Š•Š›ǰȱ ˬ•’—ǰȱ‘ˬ£–ȱ‹’˜”’–¢ŠœÍ—Íȱ”ã–ˬ¢ˬȱ³ŠÂ͛Š›Ššȱ ˬ›–Š—ȱšˬ‹ž•žǰȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱ û£û—ȱš’Š•Š—–Š—Í—ȱ—ŽŒˬȱ˜•žÂž—žȱ‹’›ȱˬˬ•’”ȱ ‘˜›–˜—Š•ȱ˜—ž—ȱˬ¢’ó’•–ˬœ’ǯȱ Š¢Í—•ŠóÍ›Ššǯȱžȱš’Š•Š—–Š—Í—ȱ’ŽŠ•ȱˬœŸ’›’—’ȱ –ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‘Š—œÍȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ‘Š—œÍȱ 1Ԥ%$ù9(5ø5" š’ŠŠ—ȱ¢Š›Š—ÍÂÍȱŸˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ–ŠœŠœÍ—Í—ȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱ û¡ˬ•’ȱŠ–’••ˬ›’—ȱˬœ’›’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ–ˬˬŠ•Íȱ ”Ž³ˬ›”ˬ—ȱˬ”•’ȱ˜•ž—Š—ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›’—ȱŠ¢ŠœÍȱŸˬȱ£ˬ›ˬ›’—’ȱ Ÿˬ£’—’—ȱ‘ˬ£–ȱó’›ˬ•ˬ›’—’ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ–ˬœ’ȱ™˜£ž•ž›ǯȱȱ Š—•Š¢Šȱ‹’•ˬ›’”ǯȱ ˬ’Œˬˬǰȱš’Š—Íȱ‘ˬ£–ȱŽ–ˬ•’ȱ˜•Š—ȱȱ‹žȱó’›ˬ•ˬ›ȱ˜—•Š›Íȱ Ž£ȬŽ£ȱŸˬȱŠ£ȬŠ£ȱ¢Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ,’¢ȱȱ–Ž¢Ÿˬȱ ˜Âž›Š—ȱ˜›šŠ—Íȱ‘ˬ£–ȱŽ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱȱG•’‘Š‹ȱ’—”’óŠȱ Ÿˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›’—ȱšˬ‹ž•ž—žȱ–ˬ‘ž•ŠóÍ›Í—ǯȱûȱ Ž’›ǯȱ›˜—’”’ȱ™Š—”›ŽŠ’ȱ£Š–Š—Íȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’—’—ȱ—˜›Ȭ Ÿˬȱœûȱ–ˬ‘œž••Š›ÍǰȱŠ•”˜š˜•ǰȱšˬ‘ŸˬȱŸˬȱ󘔘•ŠŠ—ȱ –Š•ȱ˜¡ž–ŠœÍȱˬ›’Œˬ—ȱ³Š™Íš•Íȱ˜¡ž–Šȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬ›ˬȱȱŸˬȱȱ ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’ȱ‘ˬ¢ŠÍ—ȱ Ȉ‹˜Âž•Š—•Š›Í—ȱ¡’•ŠœÍȱã£ȱˬ••ˬ›’—ˬ’›ȈȱȱŽ¢’–’—ˬȱ›’Š¢ˬȱ Š³Š›ÍÍ›ǯȱ,û—”’ȱ㖛û–û£û—ȱž£ž—•žÂžȱ‹žȱŸˬ£’—’—ȱȱ Ž–ˬ”•ˬȱȱ‘ˬ–ȱ”ˬœ”’—ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱȱ¡›˜—’”’ȱ™Š—”›ŽŠ’’—ȱ œŠ•Š–Š•ÍÂ͗Š—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ ”ˬœ”’—”•ˬó–ˬœ’—ˬ—ȱšŠ³–Ššȱ–û–”û—û›ǯ

ˬ’–ȱ ¢ž—Š—ȱ ˬ‹’‹•ˬ›’ȱ –ˬˬŠ•Íȱ Ÿˬ£’—’ȱ ȍ™Š—”›ŽŠœȎȱ Ȭȱ ȍ‹ûû—ȱ ˬˬ—Ȏȱ Š•Š—Í›Í›Íǯȱ —ž—ȱ ˜›šŠ—’£–ˬ”’ȱ ›˜•žȱ ȱ ³˜¡ȱ ‹ã¢û”û›DZȱ ˜ǰȱ ‘ˬ£–ȱ ™›˜Ȭ œŽœ’—’ȱˬ–’—ȱŽ’›ǰȱŽ—Ž›“’ȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱŸˬȱ’ˬ›ȱŸŠŒ’‹ȱ ™›˜œŽœ•ˬ›ˬȱ ȱ ’󝒛Š”ȱ Ž’›ǯȱ Ž•ˬȱ ”’ǰȱ –ˬˬŠ•Íȱ Ÿˬ£’ȱ Ž›–Ž—•ˬ›’ȱ £û•Š•ǰȱ ¢ŠÂ•Š›ȱ Ÿˬȱ ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ȱ ‹ŠÂ͛œŠšŠȱ ‘ˬ£–ȱ ˜•ž—–ŠœÍ—Šȱ ”ã–ˬ”ȱ Ž’›ǯȱ ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’ȱ‘˜›–˜—•Š›Íȱ’œˬȱȱǻ’—œž•’—ȱŸˬȱœǯǼȱšŠ—Šȱ š•û”˜£Š—Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱˬ—£’–•ˬ¢’›ǯ

2181(&Ԥ4258<8584 9Ԥ0Ԥ+9('ø5ø." —žȱ”ˬ–’¢¢ˬŒˬȱ’£ŠęȱȱŸˬȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬŒˬȱšŽ¢›’Ȭ ŠŽ”ŸŠȱš’Š•Š—–Šȱ’•ˬȱ–ˬ‘ŸȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱˬ•ž–ž›ȱ ”’ǰȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’ȱšž¢›žšȱ‘’œœˬœ’—ˬȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱŸˬȱ

&$16$ö/,ö,

ûœŠ•ˬȱŠ•–Š—˜ŸŠ

ˬ”’–ȬŽ›Š™ŽŸ


åR[çDGëTNLVL]VDéDOPëVëQë] ODNLQKìUHKWLPDODTDUçëEL]L \DGëQë]GDVD[OD\ëQ

hQYDQ%$÷D\HYN 7HO   )D[   0RE   (PDLOXQLNDO#PDLOUX ZZZXQLNOLQLNDD] &$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



+ιU\DúGD

%5(.(7/θ5 ,˜¡•Š›Íȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ’ó•ˬ›’ȱžóŠšȱŸˬȱ¢Šȱ¢Ž—’¢Ž–ˬȱ ãŸ›û—ˬȱû£ˬ•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱã¢û”•ˬ›’—ȱ’ó•ˬ›’—’—ȱ û£ˬ›’—ˬ”’ȱȃ™•Šœ’—•ˬ›Ȅȱ–ûŠ•’Œˬȱû³û—ȱŽ¢’•ǰȱ¢Š•—Í£ȱ ˬ‹•ˬȱŠ¢Šš•Šó–Ššȱ¡Š’›’—ˬ’›ǯȱžǰȱ‹ã¢û”ȱ¢Š—Í•–ŠÍ›ǯȱ ’ó•ˬ›’—ȱˬ›£’—’ȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ¢ŠóŠȱû£ˬ•–ˬ”ȱ˜•Š›ȱŸˬȱ •Š£Í–Í›ǯȱ㣜û£ȱ”’ǰȱžóŠš•Š›Šȱ‹žȱ™›˜œŽœȱ‘ˬ–ȱęȱ£’”’ǰȱ ‘ˬ–ȱˬȱ™œ’¡˜•˜“’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱ¡Ž¢•’ȱŠœŠ—ȱ”Ž³’›ǯȱŠ”’—ȱ —ˬ’Œˬ•ˬ›ˬȱˬ•’”ˬǰȱ–ûŠœ’›ȱšŠ‹ŠšŒÍ•ȱ–Ž˜’”Š•Š›ȱ œŠ¢ˬœ’—ˬȱ˜—•Š›ȱ™Š›•ŠšÍ›ǯȱ ’ó•ˬ›’—ȱšŽ¢›’Ȭû£û—ȱ¢Ž›•ˬó–ˬœ’—’ȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ ¢ŠóŠǰȱ‘ˬĴȱŠȱˬ—ȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ‘Š••Š›Šȱ‹Ž•ˬȱû£ˬ•–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱȱ ˬĴȱŠȱ’óȱ›û󎢖’—’—ȱ³ˬ—ˬȱœû–û¢û—ˬ—ȱȃ’›ˬ•’ȱ ³ˬ”’•–ˬœ’Ȅȱ–Ž˜’”ŠœÍȱŸŠ›Í›ǯȱ¡Íȱ‹ˬ£ˬ—ȱœûȱ’ó•ˬ›’—’—ȱ ˬ¢’ó’•–ˬœ’ȱ£Š–Š—ÍȱŠ’–’ȱ’ó•ˬ›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–’›ǯȱ’ó•ˬ›’—ȱ ˬ›£’—’ȱ‹›Ž”ŽȬœ’œŽ–•ˬ›ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱˬȱû£ˬ•–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ žȱ£Š–Š—ȱ’ó•ˬ›’—ȱû£ˬ›’—ˬȱ¡Í›Šǰȱ£˜›•Šȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™Š—ȱ •ãŸ‘ˬŒ’”•ˬ›ȱ¢Š™ÍóÍ›Í•Í›ȱŸˬȱ˜—•Š›Šȱ–ŽŠ•ȱŸˬȱ¢Šȱ”Ž›Š–’”ȱ ˬ¢–ˬ•ˬ›ȱ‹ˬ›”’’•’›ǯȱ˜—ž—Œž•Š›ȱ’óȱû£ˬ›’—ˬȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ ³Š›™–ŠœŠȱŠǰȱ–ŽŠ•ȱ•ãŸ‘ˬŒ’”•ˬ›ȱŠ‘ŠȱŽ’‹Š›•ÍÍ›ǯȱ ›Ž”ŽȬ”˜—œ›ž”œ’¢Š•Š›ȱŠ–Š–’•ˬȱœŠÂ•Š–ȱ’ó•ˬ›’—ȱ û£ˬ›’—ˬȱš˜¢ž•ž›ǯȱʞŸŸˬ•Šǰȱ–û•ˬšȱœŠ—Šœ’¢Šǰȱ–ûŠ•’ŒˬȱŸˬȱ ’’¢Ž—’”ȱˬ–’£•ˬ–ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ–ûŠ•’Œˬȱ ‹˜¢žȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱ—ˬ£Š›ˬȱŠ•Í—Šȱ˜•ž›ǰȱ˜—•Š›Šȱ’’¢ŽȬ —Š¢ŠȱŠ’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬ›ȱŸŽ›’•’›ǰȱ’£•’ȱ”Š›’˜£ȱ‹˜ó•žš•Š›Íȱ Šó”Š›ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ’Šš—˜œ’”ȱ›Ž—Ž—ȱóˬ”’••ˬ›’ȱ ³ˬ”’•’›ȱŸˬȱˬ‹’’ȱ”’ǰȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬȱ¢Š›Š—ÍšŠȱ–ûŠ•’Œˬȱ Š™Š›Í•Í›ǯ ’ó•ˬ›ȱ’•”’—ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱšŠ¢Í–ŠÂŠȱ–Ž¢••’’›ǰȱ˜ž›ȱ ”’ǰȱ‹›Ž”Ž•ˬ›ȱ³Í¡Š›Í•ÍšŠ—ȱœ˜—›ŠȱŠȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱ‘ˬ”’–ȱ ’ššˬ’—ˬ—ȱ”ˬ—Š›ŠȱšŠ•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱˬ•’‹•ˬ›ȱû£›ˬȱ

&$16$ö/,ö,

’ó•ˬ›’—ȱ”˜››Ž”œ’¢ŠœÍȱû³û—ȱ¡ûœžœ’ȱ”Š™•Š›ȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǯȱ —•Š›ÍȱŸŠ¡Šó͛ÍȱŽŒˬ•ˬ›ȱ’ó•ˬ›ˬȱŠ¡–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ Š•Í—–Íóȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ȱŠŸŠ–•Íȱ˜•œž—ǯȱ Ž¢›’Ȭû£û—ȱ’ó•ˬ›ȱ¢Š•—Í£ȱ”˜œ–Ž’”ȱ™›˜‹•Ž–ȱŽȬ ¢’•ǯȱǰȱ‹ûãŸ•û”ˬȱ‘ˬ£–ȱ›Š”Í—Í—ȱ’ó’—ˬȱŸˬȱ˜•Š¢ÍœÍȱ’•ˬǰȱ œŠÂ•Š–•ÍŠȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱŽ¢›’Ȭû£û—ȱ’ó•ˬ›’ȱ –û•ˬšȱû£ˬ•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǰȱˬ”œȱ‘Š•Šȱ˜ǰȱœ˜—›ŠŠ—ȱ ”Š›’¢Žœǰȱ’ó•ˬ›’—ȱŽ›”ˬ—ȱ’’›’•–ˬœ’ȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱ ˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ¡Íȱˬ¢›’ȱ’ó•ˬ›ˬȱšž••žšȱŽ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ ³ˬ’—’›ǯȱ ˬĴȱŠȱŠ’ȱˬ–’£•ˬ–ˬȱ‹Ž•ˬȱ‹ˬ£ˬ—ȱ—Š›Š‘Š•ÍŠȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱʞ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ¢Š•—Í£ȱ’ó•ˬ›ȱŽ¢’•ǰȱŸŠ¡Í—Šȱ –ûŠ¡’•ˬȱŽ’•–ˬœˬȱ™›˜Ž£•ˬ–ˬȱŸŠ¡ÍȱŠȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱ ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯ




&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



İzobit 1A stabil gərginlik stenokardiyasının farmakoterapiyasında etibarlı preparatdır Ž—˜”Š›’¢Šȱž–ŠœÍ—ÍȱȱŠ›ŠŠ—ȱãû›–ˬ”ȱû³û—ȱ —’›˜š•’œŽ›’—ȱǻǼȱ’•”ȱˬˬȱŗŞŝşȬŒžȱ’•ˬȱ’ó•ˬ’•–’󍒛ȱ Ÿˬȱ‹žȱû—ȱˬȱȱ’ó•ˬ’•’›ǯȱ—ž—ȱˬœ’›’ȱśȬŘŖȱˬšȱ³ˬ”’¢’ȱ û³û—ȱž–Š•Š›Í—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱû³û—ȱ¢Š›Š–Í›ǯȱ Ž³ˬ—ȱ ˬœ›’—ȱ˜›Š•Š›Í—Š—ȱŗşşŖȬŒÍȱ’•ˬȱšˬˬ›ȱœŽ—˜”Š›’¢Šȱ ž–Š•Š›Í—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱû³û—ȱŽ™˜Ȭ—’›˜š•’œŽ›’—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱǻ—’›˜—šǰœžœŠ”ȱŸˬȱœǯǼȱ’ó•ˬ’•’›’ǯȱŗşşŖȬŒÍȱ ’•ˬȱ’£˜œ˜›‹’’—’›ŠȱŠ•Í—Íǯȱ˜—›Šȱ–ˬ•ž–ȱ˜•žȱ”’ǰȱ ˜ȱ–ŽŠ‹˜•’£ˬȱ˜•ž—žšŠȱ’”’ȱ–ŽŠ‹˜•’ȱŠ•Í—Í›ȱŸˬȱ˜—ž—ȱ šŠ—Šȱ³˜¡ȱšŠ•Š—ȱŸˬȱˬ—ȱŠ”’Ÿȱ–ŽŠ‹˜•’’ȱ’£˜œ˜›‹’ȱ śȱ–˜—˜—’›ŠÍ›ȱǻGśǼǯȱ˜—ȱ£Š–Š—•Š›ȱGśǰȱ ˜—ž—ȱ–û¡ˬ•’ȱŠ•ŠȱǻIZOBIT 1AǼȱŸˬȱ–û¡ˬ•’ȱ˜Ȭ £Š•Š›ŠȱǻŘŖ–ǰȱŚŖ–ǰȱśŖ–Ǽȱ‹ž›Š¡Í•Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ û—¢Š—Í—ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱŽ—’óȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ IZOBIT 1Aȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ•–Š—’¢ŠŠȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—ž›ǰȱ Š‹•Žȱóˬ”•’—ˬǰȱ‹’›ȱšžžŠȱřŖȱˬˬȱ˜•–Šš•Šȱ‹ž›Š¡Í•Í›ǯ ’›ȱŠ‹•Ž’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŘŖ–ȱ’£˜œ˜›‹’ȬśȬ–˜—˜—’›Šȱ ŸŠ›ǯȱ›Ž™Š›ŠȱŠ¡’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱȱ—Š£’”ȱ‹ŠÂ͛œŠšŠȱ œ˜›ž•ž›ǯȱGȬŠ—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›ŠšǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ˬȱ¢˜¡ȱ ǰŠ–Š›•Š›Í—ȱœŠ¢Šȱˬ£ˬ•ˬœ’—ˬȱ–ŽŠ‹˜•’£–ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ ›Ž™Š›ŠÍ—ȱšŠ—Šȱ”˜—œŽ—›Šœ’¢ŠœÍȱŗȬŗǯśȱœŠŠŠ—ȱœ˜—Ȭ

&$16$ö/,ö,

›Šȱ–Š”œ’–ž–Šȱ³ŠÍ›ǯȱ’˜›Š—œ˜›–Šœ’¢ŠœÍȱ£ˬ’ȱ˜•žÂžȱ û³û—ȱž£ž—ȱ–ûˬȱǻŞȬŗŖȱœŠŠǼȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱIZOBIT 1Aȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ–ŽŠ‹˜•’£ˬȱ˜•ž—žšŠȱœ˜—ȱ–ˬ‘œž•ȱ Š£˜ȱ˜”œ’’ȱǻǼȱŠ•Í—Í›ǯȱȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱ—’›Š•Š›Í—ȱ ”’–¢ˬŸ’ȱšž›ž•žóžȱ ŘȬȏŘȬ’›ǯȱȱŽ›–Ž—•ˬ›’—ȱ  ȱš›ž™žȱ’•ˬȱ‹’›•ˬó’›ǰȱ—’›˜£˜’˜•ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǰȱ˜ȱ ’œˬȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ˬȱœ’”•’”ȱšžŠ—˜£’—–˜—˜˜œŠÍ—ȱ Š›–ŠœÍ—ŠǰȱŠȱ’˜—•Š›Í—Í—ȱ‹•˜”ŠŠœÍ—ŠǰȱŠ”’—ȱŸˬȱ –’˜£’—’—ȱ‹’›•ˬó–ˬœ’—’—ȱȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’—ˬǰȱ–’˜œ’•ˬ›’—ȱ ‹˜óŠ•–ŠœÍ—ŠȱŸˬȱŠ–Š›•Š›Í—ȱŽ—’ó•ˬ—–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱȱŸˬȱ—’›Š•Š›ȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ‘Ž–˜’—Š–’”ȱ ˬœ’›•ˬ›’ȱ¢Š›ŠÍ›•Š›DZȱ ŗǯŽ—Š•Š›Í—ȱŽ—’ó•ˬ—–ˬœ’ǰȱû›ˬ¢ˬȱˬ•ˬ—ȱšŠ—Í—ȱ –’šŠ›Í—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱŸˬȱû›ˬ¢’—ȱ’ó’—’—ȱ¢û—û••ˬó–ˬœ’Dzȱ Řǯ›Ž›’¢Š•Š›Í—ȱŽ—’ó•ˬ—–ˬœ’ǰȱû–ž–’ȱ™Ž›’Ž›’”ȱȱ Š–Š›ȱ–ûšŠŸ’–ˬ’—’—ȱŠ£Š•–ŠœÍǰû›ˬ¢’—ȱšŠ—Íȱ™Ž›’Ž›’Ȭ ¢Š¢Šȱš˜Ÿ–Ššȱû³û—ȱœˬ›ȱŽ’¢’ȱŽ—Ž›“’—’—ȱȱŸˬȱ˜”œ’Ž—ȱ ¡ˬ›Œ’—’—ȱȱŠ£Š•–ŠœÍDzȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ řǯȱt›ˬ¢’—ȱ¢û”•ˬ—–ˬœ’—’—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ –’˜”Š›Í—ȱ’Šœ˜•ŠȱŸˬȱœ’œ˜•Šȱ£Š–Š—Íȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•ÍÂÍȱ ˬ›’—•’¢’—ȱŠ£Š•–ŠœÍǰȱœž‹Ž—˜”Š›’Š•ȱŸˬȱ’—›Š–žȬ


 ›Š•ȱŠ–Š›•Š›Í—ȱœÍ¡Í•–ŠœÍ—Í—ȱŠ›ŠŠ—ȱãû›û•–ˬœ’ǰȱ œž‹Ž™’”Š›’Š•ȱŠ–Š›•Š›Í—ȱŸˬȱŠ–Š›•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Š”Íȱ Š—ŠœŠ–˜£•Š›Í—ȱŽ—’ó•ˬ—–ˬœ’ǰȱ–’˜”Š›ŠȱšŠ—ȱ Œˬ›ˬ¢Š—Í—Í—ȱ¢Š¡ó͕Šó–ŠœÍǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱȱŸˬȱ—’›Š•Š›ȱ‹’›ȱˬ›ˬˬ—ȱ–’˜”Š›Í—ȱ OŘȬˬȱ˜•Š—ȱˬ•ˬ‹ŠÍ—ÍȱŠ£Š•Í›ǰȱ’ˬ›ȱˬ›ˬˬ—ȱ’œˬȱŘȱ ¡ˬ›Œ’—’ȱŠ£Š•Í›ȱŸˬȱŘȱŠó͗–ŠœÍ—Íȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǯȱ žȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬȱã›ˬȱ˜—•Š›ȱ–’˜”Š›Í—ȱŠ—ŒŠšȱ ˜”œ’Ž—ˬȱˬ•ˬ‹ŠÍ—ÍȱŠ£Š•Š—ȱ‹ŽŠȬŠ›Ž—˜‹•˜”Š˜›Ȭ •Š›Š—ȱŸˬȱ”Š•œ’ž–ȱŠ—Šš˜—’œ•ˬ›’—ˬ—ȱûœû—û›•ˬ›ǯ ’£’–ȱˬš’šŠÍ–ͣ͗ȱ–ˬšœˬ’ȱȱœŠ‹’•ȱˬ›’—•’”ȱȱ œŽ—˜”Š›’¢ŠœÍȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱIZOBIT 1Aȱ ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱȱŸˬȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱŽěȱŽ”’ŸȬ •’¢’—’ȱ㢛ˬ—–ˬ”ȱ˜•–žóž›ǯȱûŠ•’Œˬ¢ˬȱœŠ‹’•ȱ ȱ ˜•Š—ȱřŘȱ¡ˬœˬȱǻ”’ó’ȱȬŗŞǰȱšŠÍ—ȬŗŚǰ¢Šóȱ‘ˬ’ȱřśȬˬ—ȱ ŝŖȬˬȱšˬˬ›ǼȱŒˬ•‹ȱŽ’•–’󍒛ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱŠÂ͛•Íšȱˬ›ˬȬ Œˬœ’—ˬȱã›ˬȱŗȬŒ’ȱž—”œ’˜—Š•ȱœ’—’ȱǻǼȬŞǰȱŘȬŒ’ȱœȬŗŘǰřȬ ŒûȱœȬŝǰȱŚȬŒûȱȱœȬśȱ¡ˬœˬˬȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’•–’󍒛ǯȱ ˬœˬ•ˬ›’—ȱ‘Š–ÍœÍȱŠŸŠ–•Íǰȱˬ”›Š›•Š—Š—ǰȱęȱ£’”’ȱ Ÿˬȱ™œ’¡˜Ž–˜œ’˜—Š•ȱˬ›’—•’”ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š—ȱ’•’—ȱ Š•Í—ŠȱȱŸˬȱ¢Šȱ—’›˜œ˜›‹’ȱš˜¢–Šš•Šȱ”Ž³ˬ—ȱŸˬȱ¢Šȱ Š£Š•Š—ȱŠÂ›Íȱž–Š•Š›Í—Š—ȱ󒔊¢ˬȱŽ–’ó•ˬ›ǯȱ’ŠšȬ —˜£ž—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛’•–ˬœ’ȱȱŸˬȱ›’œ”ȱŠ–’••ˬ›’—’—ȱ Šó”Š›•Š—–ŠœÍȱû³û—ȱ”Š›’˜•˜“’ȱœ˜›ÂžȱŠ™Š›Í•–Íóǰȱ ¢Š—ŠóÍȱ™Š˜•˜’¢Š•Š›Í—ȱŠó”Š›ȱŽ’•–ˬœ’ȱȱû³û—ȱ”˜–Ȭ ™•Ž”œȱęȱ£’”Š•ǰ’—œ›ž–Ž—Š•ȱ•Š‹˜›Š˜›ȱ¢˜¡•Š–Š•Š›ȱ Š™Š›Í•–ÍóÍ›ǯȱ›Ž–’•ȱȱŸˬȱ¢ŠȱŸŽ•˜Ž›š˜–Ž›•ˬȱęȱ£’”’ȱ ˬ›’—•’”ȱœÍ—ŠÂÍȬŘŘǰȱ Ȭ—’—ȱœž”Š•Íšȱ–˜—’˜›žȬşǰȱ ¡˜”Š›’˜š›Šęȱ¢ŠȬŗŝǰȱŠ—’˜”˜›˜—Š›˜š›Šęȱ¢Šȱśȱ ¡ˬœˬˬȱŠ™Š›Í•–ÍóÍ›ǯȱŠ‹’•ȱ ȱŗȬŒ’ȱœȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ G£˜‹’ȱŗȱû—ˬȱŗȱˬˬǰȱŘŖ–ȱ˜£ŠŠȱˬ¢’—ȱŽ’•ȱ–’óȬ ’›ǯȱŠ‹’•ȱ ȱŘȬřȬŚȬŒûȱȱœȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱIZOBIT 1Aȱ Šœ’––Ž›’”ȱœ¡Ž–ȱû£›ˬȱŸŽ›’•–’󍒛ǰȱû—û£ȱž–Š•Š›Íȱȱ ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱœˬ‘ˬ›ȱŸˬȱû—˜›ŠȱŞȱœŠŠȱŠœ’•ˬȱ’•ˬȱŽŒˬȱ ž–Š•Š›Íȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱû—˜›ŠȱŸˬȱŠ¡óŠ–ȱǯû”œˬ”ȱ ˬ›ˬŒˬȱȱœȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱŽ‘’¢ŠŒŠȱã›ˬȱ‹ŠóšŠȱ”Š›’˜Ȭ •˜“’ȱȱˬ›–Š—•Š›ȱˬ¢’—ȱŽ’•–’󍒛ǯȱ ˜–™•Ž”œȱ–ûŠ•’Œˬȱ £Š–Š—Íȱˬ›–Š—•Š›Í—ȱ˜£ŠœÍȱˬ›’ȱœŽ³’•–’󍒛ǯ ›Ž™Š›Š•Š›Šȱãœˬ›’óȱȱŸˬȱˬ”œȱãœˬ›’óȱȱ˜—•Š›ŠȱšŠ›óÍȱ ›ŽŠ”œ’¢Šȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Í—–ÍóÍ›ǯȱřȬŚȱ‘ˬĞȱˬȱ”˜–™•Ž”œȱȱ –ûŠ•’Œˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱIZOBIT 1Aȱû—ˬȱŗȱ ˬˬȱŘŖ–ȱ˜£ŠŠȱˬ¢’—ȱŽ’•–’󍒛ǯȱžȱŒû›ȱ–ûŠ•’Œˬȱ řȱŠ¢ȱŠ™Š›Í•–ÍóÍ›ǯȱûŠ•’Œˬȱˬ›ˬˬœ’—ˬȱŠÂ›Íȱž–Š•Š›Íȱ ‹ŠóȱŸŽ›’”ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱȱŸˬȱ¢Šȱ—’›˜œ˜›‹’ˬ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–’ó•ˬ›ǯ’›ȱ³˜¡ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱœŠ¡•Š¢ÍŒÍȱ˜£ŠŠ—ȱ ˬ•ŠŸˬȱˬ›’—•’”ˬ—ȱŗȱœŠŠȱȱˬŸŸˬ•ȱˬ”›Š›ȱIZOBIT 1Aȱ šˬ‹ž•ȱŽ–’ó•ˬ›ǯȱûŠ•’Œˬ¢ˬȱ³ˬ’—ȱŠ‹Žȱ˜•Š—ȱ›Ž›Š”Ž›ȱ œŽ—˜”Š›’¢ŠœÍȱ˜•Š—ȱŚȱ¡ˬœˬȱIZOBIT 1Aȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Íȱȱ ‘ˬ›ȱŜȱœŠŠŠ—ȱ‹’›ȱǻœž”ŠŠȱŞŖ–Ǽǰ‹’›ȱ—Ž³ˬȱû—ȱšˬ‹ž•ȱ Ž–’󍒛ǯûŠ•’Œˬȱˬ›ˬˬœ’—ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱŠó”Š›ȱŽ’•ˬ—ȱ ›’œ”ȱŠ–Í••ˬ›’—’—ȱˬ—£’–•ˬ—–ˬœ’ȱŸˬȱû›ˬ”ȱšŠ—ȱŠ–Š›ȱ œ’œŽ–’—ˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱŽˬ—ȱ¢Š—ŠóÍȱ™Š˜•˜’¢Š•Š›Í—ȱȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱˬȱˬ‹’›•ˬ›ȱã›û•–ûóû›ǯ ûŠ•’Œˬ—’—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’—’ȱ㢛ˬ—–ˬ”ǰȱIZOBIT 1A ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱŠ›£ž˜•ž—–Š£ȱˬœ’›•ˬ›’—’ȱŠó”Š›ȱ

Ž–ˬ”ȱû³û—ȱŠóŠÂ͍Š”Íȱãœˬ›’Œ’•ˬ›ȱŠ’–ȱ—ˬ£Š›ˬȱ Š•Í—Šȱ˜•–žóž›DZȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’Dzȱû›ˬ”ȱ ã¢û—û•ˬ›’—’—ȱœŠ¢ÍDzȱŠÂ›Íȱž–Š•Š›Íȱ£Š–Š—ÍȱŸˬȱœ˜—›Šȱ  Ȭ—’—ȱˬ¢’ó–ˬœ’DzȱȱŸˬȱ—’›˜œ˜›‹’ˬȱû—ˬ•’”ȱ ˬ•ˬ‹Šǰˬ¢’—ȱŽ’•ˬ—ȱˬ›–Š—•Š›ŠȱšŠ›óÍȱ›ŽŠ”œ’¢ŠDzȱ ęȱ£’”’ȱˬ›’—•’¢ˬȱ˜•Ž›Š—•ÍÂ͗ȱˬ¢’ó–ˬœ’Dzȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱ œž‹¢Ž”’ŸȱŸˬȱ˜‹¢Ž”’Ÿȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’—’—ȱ’—Š–’”ŠœÍǯ ™Š›ÍÂ͖ͣȱˬš’šŠȱ‹’£ˬȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ ³Í¡Š›–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱŸŽ›’›ǯ ȊȱŽ—˜”Š›’¢Šȱž–Š•Š›Í—Í—ȱŠ›ŠŠ—ȱãû›û•–ˬœ’ȱ û³û—ȱǰȱž–Š•Š›Í—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱû³û—ȱIZOBIT 1Aȱ ŽěȱŽ”’Ÿȱ™›Ž™Š›ŠÍ›ǯ ȊȱIZOBIT 1AȱœŠ‹’•ȱ ȱŗȬŒ’ȱœȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ ŘŖ–ȱû—ˬȱŗȱˬˬǰȱŘȬŚȬŒûȱœȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱŘŖ–ȱȱ û—ˬȱŘȱˬˬȱˬ¢’—ȱŽ’”ˬȱ¢Š¡óÍȱŽěȱŽ”ȱŠ•Í—Í›DZȱ œŽ—˜”Š›’¢Šȱž–Š•Š›Í—Í—ȱšŠ›ó͜ÍȱŠ•Í—Í›ȱŸˬȱ¢Š¡žȱ ŠÂ›Í•Š›Í—ȱ’—Ž—œ’Ÿ•’¢’ȱŸˬȱ–ûˬ’ȱŠ£Š•Í›Dzȱ¡ˬœˬ—’—ȱ Ȭˬȱˬ•ˬ‹ŠÍȱŠ£Š•Í›Dzȱęȱ£’”’ȱˬ›’—•’¢ˬȱ˜•Ž›Š—•Íšȱ ¢û”œˬ•’›Dzȱ ȬˬȱȬȱœŽš–Ž—’—’—ȱȱŽ™›Žœœ’¢ŠœÍȱ ‹ŠóȱŸŽ›–’›ȱŸˬȱ¢ŠȱŠ›ŠŠ—ȱãû›û•û›Dzȱ¡ˬœˬ—’—ȱˬ‘ŸŠ•Ȭ ›ž‘’¢¢ˬœ’ȱ¢Š¡ó͕Šó͛ǯ ȊȱIZOBIT 1AȮ—Íȱœˬ‘ˬ›ȱšˬ‹ž•ȱŽ’”ˬȱû—û£ȱ ž–Š•Š›ÍǰȱŠ¡óŠ–ȱšˬ‹ž•ȱŽ’”ˬȱŽŒˬȱž–Š•Š›Í—Í—ȱ šŠ›ó͜ÍȱŠ•Í—Í›ǯ—žȱęȱ£’”’ȱˬ›’—•’”ˬ—ȱŗȱœŠŠȱˬŸŸˬ•ȱ šˬ‹ž•ȱȱŽ’”ˬȱž–Š•Š›ȱ‹ŠóȱŸŽ›–’›ȱŸˬȱ¢Š¡žȱ¢û—û•ȱ ”Ž³’›ǰȱž–Š•Š›ȱ£Š–Š—Íȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱ’óŽ–’¢Š—Í—ȱˬ›ˬŒˬœ’ȱ ŠóŠÂÍȱ˜•ž›ǯ ȊȱIZOBIT 1Aȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Íȱȱ›’–ŽŠ£’’—•ˬǰŠ—’Šš›Ž šŠ—•ŠǰŠ—’‘’™Ž›•’™’Ž–’”ȱ™›Ž™Š›Š•ŠȱŸˬȱ‹ŽŠȬŠ›Ž—˜Ȭ ‹•˜”Š˜›•Šȱ”˜–‹’—Šœ’¢ŠȱŽ’”ˬǰ›’œ”ȱŠ–’••ˬ›’—’ȱȱ ˬ—£’–•ˬ’”ˬȱ–Š”œ’–Š•ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱŽěȱŽ”ȱŠ•Í—Í›ǯ ȊȱIZOBIT 1Aȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ÍȱŠ£ȱ˜£ŠŠ—ȱ‹Šó•Š¢Š›Ššȱ ˬ¢’—ȱŽ’”ˬǻŗŖ–šȱû—ˬȱŘȱˬˬǰřȬŚȱû—Ǽȱ‹Šóȱ ŠÂ›Í•Š›Íȱ˜•–ž›ȱŸˬȱ¢Š¡žȱ’—Ž—œ’Ÿ•’¢’ȱŠ£ȱ˜•ž›ǯŠóȱ ŠÂ›Í•Š›Í—Íȱˬ›”’‹’—ˬȱ–Ž—˜•ȱ˜•Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Dzȱ ŸŠ•’˜•ǰ”˜›ŸŠ•˜•ǰ£Ž•Ž—’—ŠȱŠ–ŒÍœÍǰ–Ž—˜ŸŠ£’—ȱǻ’ŒȬ Š‘•Š›Šȱœû›û•–ˬœ’ǼǰŠœ™’›’—ȱȱŸˬȱ¢Šȱ™Š›ŠœŽŠ–˜•ȱ Š£Š•Í›ǯ ȊȱIZOBIT 1AȱŘŖ–šȱ˜£ŠŠȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’ȱ ŗŖȧśȱ––ȱŒǯœǯȱŠóŠÂÍȱœŠ•Í›ǯ›Ž™Š›ŠÍ—ȱ‹ŽŠȬ ‹•˜”Š˜›•Šǰ”Š•œ’ž–ȱŠ—Šš˜—’œ’ȱȱŸˬȱŠ—’˜Ž—£’—ȱȱ ³ŽŸ›’Œ’ȱŽ›–Ž—’—ȱ’—‘’‹’˜›•Š›Íȱ’•ˬȱ”˜–‹’—Šœ’¢ŠœÍȱ³˜¡ȱ Ž‘’¢¢Š•ŠȱŽ’•–ˬ•’’›ǯ Ȋȱœ’––Ž›’”ȱœ¡Ž–ȱˬ‹’šȱŽ’”ˬȱ™›Ž™Š›ŠŠȱ šŠ›óÍȱ˜•Ž›Š—•Íšȱ¢Š›Š—–Í›ǯ ȊȱIZOBIT 1Aȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ¢û”œˬ”ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱŽěȱŽ”ȱ ŸŽ›’›ǰȱ‹žȱŠȱ˜—ž—ȱŽ—’óȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—–ŠœÍ—Šȱ’–”Š—ȱ ¢Š›ŠÍ›ǯ û•Ž¢–Š—ȱŠ–Š•˜Ÿȱ ǯŽǯ—ǯǰȱŽœ™ž‹•’”Š—Í—ȱˬ–ˬ”Š›ȱ‘ˬ”’–’ ȃkˬŠȄȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱȮȱ’Šš—˜œ’”ȱ–ˬ›”ˬ£

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

28

&$16$ö/,ö,

Apreldə '(50$7ø7


29

B

ˬ£’ȱ’—œŠ—•Š›ŠȱžóŠšȱ¢Šó•Š›Í—Š—ȱŠ˜™’”ȱŽ›Ȭ –Š’ȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ ˬœ”’—•ˬó–ˬȱ‘Š••Š›Íȱ ‹ˬ£’ȱˬ›£Ššȱ–ˬ‘œž••Š›Í—ŠȱšŠ›óÍȱŸˬȱŒ’’ȱœ›Žœœȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬȱˬœŠûȱŽ’›ǯȱŠ”’—ȱ‹ˬ£’ȱŸŠ¡•Š›Šȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱ–û—ˬ£ˬ–ȱ˜•Š›Ššȱ¢Š£ȱŠ¢•Š›Í—Šȱ ¢Š›Š—Í›ǯȱ

5h78%Ԥ7h67Ԥ*Ԥ/.ø0<$ ›”ˬ—ȱ¢Š£ȱŠ¢•Š›Í—ŠȱŠ˜™’”ȱŽ›–Š’’—ȱ ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’—’—ȱ’”’ȱœˬ‹ˬ‹’ȱŸŠ›ǯȱ’›’—Œ’œ’ȱȮȱ ›ûž‹ˬ’—ȱŠ›–ŠœÍÍ›ǯȱŠ›ȱˬ›’–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǰȱŽ£ȬŽ£ȱ ¢ŠÂÍóȱ¢ŠÂ͛ȱŸˬȱ‘ŠŸŠǰȱœã£û—ȱˬœ•ȱ–ˬ—ŠœÍ—Šǰȱ¡Í›Šȱœžȱ ‘’œœˬŒ’”•ˬ›’ȱ’•ˬȱ˜•ž›ǯȱŽ›–Š’ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ ’—œŠ—ȱû³û—ȱ‹Ž•ˬȱ’š•’–ȱˬœ•ȱœÍ—ŠšÍ›ǯȱ›šŠ—’£–ȱ 㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•ˬȱ‹’•–’›œˬǰȱˬ›’ȱû£ˬ›’—ˬȱ¢Š•—Í£ȱ’œ’ȱ šž›žȱ‘ŠŸŠ•Š›Í—ȱˬœ’›’ȱ’•ˬȱ”Ž³ˬ—ȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘’œœ’¢Ȭ ¢ŠȱŸˬȱšÍ£Š›Íȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ ’ˬ›ȱœˬ‹ˬ‹ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱóˬ‘ˬ›ȱœŠ”’—•ˬ›’—ˬȱŠ’’›ǯȱ Š›ȱˬ›’¢ˬ—ȱ£Š–Š—ȱŠ–˜œŽ›ˬȱ–û¡ˬ•’ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ –Šˬ•ˬ›ȱãŸ›ȱŽ’›ǯȱkˬ‘ˬ›ˬȱŒˬ–•ˬ—–’óȱ‹ûû—ȱ ”’–¢ˬŸ’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱšÍóŠȱœŠ—”’ȱ˜—ž›ž•–žóȱŸˬȱ šŠ›ȱ㛝û¢ûȱŠ•Í—Šȱ‹ŠœÍ›Í•–ÍóÍ›ǯȱŠ”’—ȱû—ˬóȱ ˬ‹’ˬ’ȱ’œ’–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Š—ȱ”’–’ȱ‹žȱ–Šˬ•ˬ›ȱœžȱ ‘’œœˬŒ’”•ˬ›’ȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ‘ŠŸŠ¢ŠȱšŠ•¡Í›ǯȱ˜—›Šȱ ’œˬȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ™Š•Š›ÍȱŸˬȱˬ›’œ’ȱû£ˬ›’—ˬȱ³ã”û›ǯȱ ŠÂ•Š–ȱ’—œŠ—Šȱ‹Ž•ˬȱ˜”œ’—ȱ‹˜••žÂžȱ¡ûœžœ’ȱ£ˬ›ˬ›ȱ Ÿž›–ž›ǯȱ˜™’”ȱŽ›–Š’•’ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱû³û—ȱ’œˬȱ‹žǰȱ ˬœ•ȱ™›˜‹•Ž–ˬȱ³ŽŸ›’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ¡Íȱ˜—•Š›Í—ȱˬ›’œ’ȱ ³˜¡ȱ‘ˬœœŠœÍ›ǯȱ˜›–ŠŠȱˬ›’ȱ–ûŠęȱˬȱ‹Š›¢ŽȬ ›’ȱž—”œ’¢ŠœÍ—ÍȱŠó͖Š•ÍÍ›ǯȱˬ—’ȱ‹’›ȱˬ›ˬˬ—ȱ ˜›šŠ—’£–ȱœžœž£•Šó–ŠœÍ—ȱŽ¢ˬȱ—ˬ–’—ȱ‘ˬˬ—ȱ Š›Íšȱ¡Š›’Œˬȱ³Í¡–ŠœÍ—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Š•Íǰȱ’ˬ›ȱ ˬ›ˬˬ—ȱ’œˬȱšÍŒÍš•Š—Í›ÍŒÍȱ–Šˬ•ˬ›’ȱŠ¡’•ˬȱ ‹ž›Š¡–Š–Š•ÍÍ›ǯȱŠ”’—ȱŽ›–Š’’ȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ Š—ŠŠ—ˬ•–ˬȱŽ—Ž’”ȱ™˜£ž—ž•Š›ȱ–㟌žž›ǯȱ —•Š›Í—ȱˬœ’›’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱˬ›’ȱ¡ûœžœ’ȱ¢ŠÂȱž›óž•Š›Íȱ ˜•Š—ȱŸˬȱ–û‘Šęȱ£ˬȱ‘ˬ’—’ȱ¢Š›ŠŠ—ȱ•’™’•ˬ›’ȱ’’›’›ǯȱ

Š‹Ž•ˬǰȱœˬ‘’ȱˬ›’ȱšŠÍ—Í—ȱœ›ž”ž›žȱŠȱˬ¢’ó’•’›ǯȱ ǰȱŠ›Íšȱã£ȱž—”œ’¢ŠœÍ—ÍȱŠ–ȱûŒûȱ’•ˬȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›ˬȱ ‹’•–’›ǯȱ

4258<8&8.5(0 ˜™’”ȱŽ›–Š’’ȱ¢Š•—Í£ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱŠ—•Š›Í—Šȱ Ž¢’•ǰȱŽ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱˬ›’ȱ¡Š›’Œ’ȱšÍŒÍš•Š—Í›ÍŒÍ•Š›Šȱ Š£ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠȱŸŽ›œ’—ȱŽ¢ˬǰȱ˜—ŠȱŠ’–’ȱšž••žšȱ ãœˬ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ–ˬšœˬ•ˬȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›ȱŸŠ›Í›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱ–ˬ‘£ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬ•ˬ›’—ȱ

šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–ŠÂŠȱ¢ã—ˬ•–’óȱšŽ¢›’Ȭ‘˜›–˜—Š•ȱ –ˬ•‘ˬ–•ˬ›’›ǯȱ—•Š›ȱŠŸŠ–•Íȱóˬ”’•ˬǰȱ‹’›ȱ’•ȱŸˬȱ Š‘ŠȱŠ›Íšȱ–ûˬ’—ˬȱ‘ˬĞȱˬˬȱ’”’ȱˬˬȱ’œ’Šˬȱ ˜•ž—ž›ǯȱȱŽ•ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱŽ›–Š’ȱœžœžȬ ›ž•ž›ȱŸˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱ–ûˬ’—ˬȱ™›Š”’”’ȱ˜•Š›Ššȱ —Š›Š‘ŠȱŽ–’›ǯ ˜™’”ȱŽ›–Š’ȱ£Š–Š—Íǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱŠ’–’ȱ ˜•Š›Ššȱ—ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ—•Š›ȱˬ›’—’—ȱ‹Š›¢Ž›ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ‹ˬ›™Šȱ Ž–ˬ”•ˬȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬ•ˬ›’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱG—’ȱ Š™Ž”•ˬ›ˬȱš’Š•Š—Í›ÍŒÍȱŸˬȱ—ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱŽěȱŽ”ˬȱ –Š•’”ȱ–û¡ˬ•’ȱŽ–ž•œ’¢ŠȱŸˬȱ”›Ž–•ˬ›ȱˬ”•’ȱ˜•ž—ž›ǯȱȱ —•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱˬ›’—’—ȱš˜›ž¢žŒžȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ ‹ˬ›™ŠȱŽˬ—ȱ¡ûœžœ’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱȮȱ•’™’•ˬ›ǰȱœ’’”ȱ ŒãŸ‘ˬ›’ǰȱ”Ž›Š–’•ˬ›ȱȱŠ¡’•’›ǯȱ ʞœ•’—ˬǰȱœŠŠ•Š—Š—ȱȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ‹ûû—ȱ‹ˬˬ—ˬȱ ³ˬ”–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ”’—ȱŠ¢Í—Í›ȱ”’ǰȱ‹Ž•ˬȱŽ›ŠȬ ™’¢Šȱ³˜¡•Š›Í—Í—ȱŒ’‹’—ˬȱž¢Âž—ȱŽ¢’•ǯȱž›ȱ”’ǰȱ –ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ‘Ž³ȱ˜•–Š£œŠǰȱ™›˜‹•Ž–•’ȱœŠ‘ˬ•ˬ›’ȱǻû£ǰȱ ’›œˬ”ȱ‹û”û”•ˬ›’ǰȱ’£Š•Íȱ³ã”ˬ”•ˬ›’ǰȱ‹˜¢ž—ž—ȱŠ›¡Šȱ ‘’œœˬœ’—’Ǽȱ’ó•ˬ–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ’›ǯȱ û—ˬ£ˬ–ȱ˜•Š›Ššȱ–ˬ—£’•’—’£ˬȱœˬ•’šˬȬœˬ‘–Š—ȱ ¢Š›Š–ŠÂÍȱŠȱž—ž–Š¢Í—ǯȱ ˬ–ȱ”û³ˬˬ—ȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ Š••Ž›Ž—•ˬ›’ȱ•ˬŸȱŽ–ˬ”ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŽŸˬȱˬ›’ȱû³û—ȱ ›Š‘Šȱ–’”›˜’š•’–ȱ¢Š›Š–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬǯȱ

7Ԥ&ø/ø<$5',0 ûû—ȱ‹ž—•Š›Šȱ‹Š¡–Š¢Š›ŠšǰȱŽ›–Š’ȱã£û—ûȱ Šó”Š›ȱŽ–’󍒛œˬǰȱ¢û—û•ȱ–ûŠ•’Œˬȱ’•ˬȱ”Ž³’—–ˬ”ȱ ˜•–Š£ǯȱ›˜‹•Ž–’ȱŽ£ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ šŠó͗–ŠȱŸˬȱšÍ£Š›Í—Í—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ¢Š¡óÍȱŠ•Š—ȱ‘˜›–˜Ȭ —Š•ȱ–ˬ•‘ˬ–•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱŠ”’—ȱ˜—•Š›Š—ȱ œž’Ȭ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱžȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ‹’›ȱŠ¢Š—ȱ Š›Íšȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ£ˬ›ˬ›•’’›ǯȱ˜—›Šȱ˜—•Š›Íǰȱ–’œŠ•ȱ û³û—ǰȱ—ŠĞȱŠ•Š—ȱŸˬȱ¢Šȱšˬ›Š—ȱˬœŠœÍ—Šȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ ‹ŠóšŠȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱŽ›•’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬȱˬ•ŠŸˬȱ˜•Š›Ššȱ”ˬœ”’—ȱ ãŸ›ˬȱŠ—’‘’œŠ–’—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ”ž›œžȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ”ȱ¢Š¡óÍȱ˜•Š›ÍǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ˜—•Š›ÍȱœŽ³ˬ›”ˬ—ȱœŽŠ’Ÿȱ ŽěȱŽ”ȱˬȱãœˬ›ˬ—ȱˬ›–Š—•Š›Šȱûœû—•û”ȱŸŽ›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ—•Š›ȱŠ••Ž›’”ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›Íȱ¢ŠÍ›–Šš•Šȱ ¢Š—ŠóÍǰȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—ˬȱˬȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱ ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱœ›Žœœ•ˬ›ȱŽ›–Š’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—’ȱ ûŒ•ˬ—’›’›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



;521ø.9(12=;Ԥ67Ԥ/ø<ø FLGGL\DQDúPDWԥOԥEHGԥQ DNWXDOSUREOHP

&$16$ö/,ö,


31 óŠÂÍȱˬ›ŠĚȱŠ›Í—ȱ›˜—’”ȱŽ—˜£ȱˬœˬ•’¢’ȱǻǼȱ ™Ž›’Ž›’”ȱŠ–Š›•Š›Í—ȱˬ—ȱ¢Š¢Í•–Íóȱ¡ˬœˬ•’¢’’›ǯȱžȱ û—ȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱœ’Ÿ’•’£Šœ’¢Šȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬȱŠ’ȱ Ž’›•ˬ›Ȭȱˬ”Š–û•ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›’ȱŸˬȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱȬ —Í—ȱ–û¡ˬ•’ȱ˜›–Š•Š›Í—Íȱ–ûŠœ’›ȱ’—œŠ—Í—ȱŠ’–’ȱ ˬš’‹³’œ’ȱŽ–’󍒛ǯȱȱ’—”’óŠȱŽ–’óȱ㕔ˬ•ˬ›ˬȱ ˬ–ˬ”ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬȱ–Š•’”ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱřśȬŜŖƖȬˬȱ›Šœȱ ˬ•’—’›ȱŸˬȱ‹žȱ™Š˜•˜’¢ŠŠ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱšŠÍ—•Š›ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›DZȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱȱ˜•Š—ȱ”’ó’¢ˬȱśȬŝȱšŠÍ—ȱ ˬœŠûȱŽ’›ǯȱȬ—’—ȱ›’œ”ȱŠ”˜›•Š›Í—Šȱ‹Š¡ÍšŠDZȱ ȬȱŠÍ—ȱ’—œ’ Ȭȱ Ž—Ž’”ȱ–Ž¢••’•’” Ȭȱ Š–’•ˬ•’”ȱ Ȭȱ ˜›–˜—˜Ž›Š™’¢ŠȱŸˬȱ”˜—›ŠœŽ™œ’¢Šȱ Ȭȱž›ŠšȱŸˬȱ¢ŠȱŠ¢Ššȱûœˬȱ˜•Š—ȱ’ó•ˬ› Ȭȱˬ‹£•’”ȱ Ȭȱ¢ŠšȱŠ•Í—Í—ȱ¢ŠœÍȱ˜•–ŠœÍȱ Ȭȱ,GȬ’ȱȱŘŞȱ”Ȧ–Ř 㛍û¢û–û£ȱ”’–’ȱ›’œ”ȱŠ”˜›•Š›Í—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ ‘Š—œÍȱˬ›ˬŒˬˬœˬȱšŠÍ—•Š›ŠȱŠ’’›ǰȱ‹ž—Šȱã›ˬȱ šŠÍ—•Š›Í—ȱ—ˬ¢ˬȱã›ˬȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱŠ‘Šȱ ³˜¡ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’¢’ȱ–ˬ•ž–ȱ˜•ž›ǯȱ™’Ž–’˜•˜“’ȱ ˬš’šŠ•Š›Í—ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’ȱŸŽ—˜£ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ œ’–™˜–ȱŸˬȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ¢Š¢Í•–Íóȱ ˜•žÂž—žȱˬœ’š•ˬ¢’›ǯ žŠ•ȱ¢Š›Š—Í›ȱ”’ǰȱ‹ˬœȱ—’¢ˬȱ‹žȱ™Š˜•˜’¢Š•Íȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱšŠÍ—•Š›ȱ‘ˬ”’–ˬȱǻŽ›Š™ŽŸˬǼȱŠ£ȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ’›ǵȱ ˬœˬ•’¢’—ȱˬœŠœÍ—Šȱž›Š—ȱŸŽ—˜£ȱ”•Š™Š—•Š›Í—ȱ ’•’‘Š‹Íȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’•”ȱû—•ˬ›’—ˬ—ȱ‘ˬ••Ž’Œ’ȱ›˜•ȱ ˜¢—Š¢Í›ǯȱžȱ’•’‘Š‹ȱ™›˜œŽœ’ȱ”•Š™Š—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ ŸˬȱŸŽ—˜£ȱˬ£¢’š’—ȱŠ›–ŠœÍ—ŠȱŸˬȱŠ–Š›•Š›Í—ǰȱ ”Š™’••¢Š›•Š›Í—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱŸˬȱ•’–Š’”ȱœ’œŽ–ˬȱ ˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ˬȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱȬ—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ –û–”û—ȱšˬˬ›ȱŽ£ǰȱœ’–™˜–•Š›Í—ȱȬȱŠ¢Šš•Š›Šȱ ŠÂ›Í•Š›ǰȱŠÂ͛•Íšǰȱ¢Š—ÂÍȱ‘’œœ’ȱ’•”ȱû£ˬȱ³Í¡ÍÂÍȱŸŠ¡Š—ȱ ‹Šó•Š—–Š•ÍÍ›ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱŚȱ¢Š—Šó–Šȱ –Ž˜žȱ–㟌žž›DZȱ–Ž’”Š–Ž—˜£ǰȱ”˜–Ȭ ™›Žœœ’¢Šǰȱœ”•Ž›˜Ž›Š™’¢ŠȱŸˬȱŒˬ››Š‘’ȱ–ûŠ•’ŒˬǯȱG•”’—ȱ –ˬ›‘ˬ•ˬ•ˬ›ˬǰȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›ȱ‹ŠóȱŸŽ›–ˬˬ—ȱ㗌ˬǰȱ ”˜–™•Ž”œȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱŽ•Šœ’”ȱ‹’—•ˬ›•ˬȱ”˜–™›Žœœ’¢Šȱ Ÿˬȱ¢Šȱ’‹‹’ȱ›’”˜Š“ȱŸˬȱŠ›–Š”˜Ž›Š™’¢ŠȱŠ¡’•’›ǯȱ •Šœ’”ȱ‹’—•ˬ–ˬȱŸˬȱ¢ŠȱŒ˜›Š‹•Š›ȱœˬ‘’ȱŸŽ—Š•Š›Šȱ˜•Š—ȱ ˬ›’—•’¢’ȱŠ£Š•Í›ȱŸˬȱˬ›’—ȱŸŽ—Š•Š›Í—ȱ›˜–‹˜£žȬ —ž—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǰȱ’—”’óŠÍ—Íȱ£ˬ’Ěȱˬ’›ǯȱ”•Ž›˜Ž›ŠȬ ™’¢Šȱœ’–™˜–•Š›Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱŸˬȱ”˜œ–Ž’”ȱšûœžȬ ›ž—ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í•–ŠœÍ—Šȱ¢ã—ˬ•’›ǯȱˬ››Š‘’ȱ –ûŠ•’Œˬȱ¡›˜—’”ȱŸŽ—˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’ǰȱ”•Š™Š—•Š›Í—ȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ǰȱˬ›’Š•ÍȱŸŽ—Š•Š›Í—ȱŽ˜›–Šœ’¢ŠœÍȱŸˬȱ œǯȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ–û‘û–ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱŠ•—Í£ȱ‹žȱ œŠŠ•Š—Š—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ–Ž˜•Š›Íȱȱ™Š˜Ž—Ž£’—’—ȱ ˬœŠœÍ—Šȱˬœ’›ȱãœˬ›ˬ—ȱ–Ž’”Š–Ž—˜£ȱ–ûŠ•’Œˬ—’ȱ

ˬŸˬ£ȱŽ–’›ǯȱ ›˜—’”ȱŸŽ—˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ–Ž’”Š–Ž—˜£ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱŽ’”ˬǰȱˬœŠœˬ—ǰȱĚȱŽ‹˜›˜™ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ ’œ’Šˬœ’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•ž›ǯȱûŠœ’›ȱĚȱŽ‹˜›˜™ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ”˜–™•Ž”œȱˬœ’›ȱ–Ž¡Š—’£–’—ˬȱ–ŠȬ •’”ȱ˜•–Š•Íǰȱœ’–™˜–•Š›ÍȱŠ£Š•–ŠȱŸˬȱȬ—Í—ȱ ’—”’óŠÍ—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Šȱû£›ˬȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱŽ•–’Ȭ œû‹žŠȱ¢Ž–’óȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ˬ‘£ȱ‹ž—Šȱã›ˬǰȱ'HWUDOHNVǰȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ Ž”œ™Ž›•ˬ›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱĚȱŽ‹˜•˜’¢ŠŠȱˬ—ȱŽěȱŽ”’ŸȱŸˬȱ ¡›˜—’”ȱŸŽ—˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ‹ûû—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ•ˬ›’—ˬȱ ãŸœ’¢ˬȱ˜•ž—Š—ȱœ˜—ȱ—ˬœ’•ȱ˜›ħȱ’—Š•ȱĚȱŽ‹˜›˜™ȱ™›ŽȬ ™Š›Šȱ”’–’ȱŠ—Í—Í›ȱŸˬȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—ž›ǯȱȬ—Í—ȱ ‹ûû—ȱ™Š˜Ž—Ž’”ȱ’—”’óŠÍ—Šȱ‘ˬ›Ȭˬ›ˬĚȱ’ȱˬœ’›ȱ –Ž¡Š—’£–’ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍȱǻŸŽ—˜£ȱ˜—žœžȱŸˬȱ•’–Š’”ȱ ›Ž—Š“ÍȱŠ›Í›Í›ǰȱ–’”›˜œ’›”ž•¢Šœ’¢Š—Íȱš˜›ž¢ž›ȱŸˬȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›Ǽǰȱ'HWUDOHNVȱž—’”Š•ȱ–’”›˜—’£Šœ’¢Šȱ ˜•ž—–žóȱ˜›–Š¢Šȱ–Š•’”’›ȱŸˬȱ‹ûû—ȱ¡›˜—’”’ȱŸŽȬ —˜£ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’—”’óŠȱ –ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›ŠšȱœŽ³’–ȱ™›Ž™Š›Šȱ œŠ¢Í•Í›ǯȱ'HWUDOHNVȱŽěȱŽ”’Ÿ•’”ǰȱˬ•Šȱ”Ž³’›’Œ’•’”ȱŸˬȱ ˬ‘•û”ˬœ’£•’”ȱû£›ˬȱŽ—’óȱœû‹ž•žȱ‹Š£Š¢Šȱ–Š•’”’›ǯȱ ûœžœ’ȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ–Ž’”Š–Ž—˜£ȱ Ÿˬȱ’ˬ›ȱ–ûŠ•’Œˬȱ–Ž˜•Š›Íȱ‹’›Ȭ‹’›’—’ȱ’œ’œ—ŠȱŽ–’›ǰȱ ˬ”œ’—ˬǰȱŠ–Š–•Š¢Í›ȱŸˬȱ’•”ȱû—ˬ—ȱˬ¢’—ȱ˜•ž—Š—ȱ ŽěȱŽ”’Ÿȱ–ûŠ•’Œˬȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’—”’óŠÍ—Í—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•Í›ȱŸˬȱ‹ž—ž—•Šȱˬ”œˬ›ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’ȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›Š—ȱ š˜›ž¢ž›ǯȱȱ Ž”ž—ȱ˜•Š›ŠšǰȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱęȱ£’˜•˜“’ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›ȱŸˬȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱŽ—’óȱ™˜™ž•¢Šœ’¢Šȱ ’—œŠ—•Š›Šǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱšŠÍ—•Š›Šȱ¡›˜—’”ȱŸŽ—˜£ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱ£ˬ–’—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱž—Šȱ ã›ˬȱû–ž–’ȱ™›Š”’”Šȱ‘ˬ”’–•ˬ›’ȱŸˬȱŽ›Š™ŽŸ•ˬ›ȱ Ȭ—’ȱ’•”ȱû—•ˬ›ˬ—ȱŠó”Š›•Š¢Š›ŠšȱȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›ȱ ‹ŠóȱŸŽ›–ˬˬ—ȱ–㟌žȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ›œŽ—Š•Í—Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ ˬ¢Š•ȱˬ––ˬ˜Ÿ

6HUY\HQLQ$]ԥUED\FDQGDNÕQPD\ԥQGԥOL\L %DNÕ$=(ø]PLUNo +\DWW7RZHU,,FLPԥUWԥEԥ 7HO   )DNV   HPDLOEDNX¿OLDO#XOWHOQHW ZZZVHUYLHUFRP

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



´úù5ù1µ'ˍ5ù 9ˍ*ù*ù<(1$ kˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ£Š–Š—Íȱˬ›’¢ˬȱ¡ûœžœ’ȱšž••žšȱ ˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱʞ•ŸŽ›’󜒣ȱóˬ›Š’ˬȱ˜ǰȱã£ûȱ’—Ž”œ’¢Šȱ –ˬ—‹ˬ¢’—ˬȱ³ŽŸ›’•’›ǯ

³ùø5ø1´'Ԥ5ø ŠÂ•Š–ȱ’—œŠ—Í—ȱˬ›’œ’ȱ˜›šŠ—’£–’ȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Š—ȱ š˜›ž¢ž›ǯȱŠ”’—ȱ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ˬȱˬ›’ȱ–ûŠęȱˬȱ ³ˬ™ˬ›’ȱž—”œ’¢ŠœÍ—ÍȱŠ›ÍšȱŠó͖͛ȱŸˬȱã£ûȱ–’”›˜‹Ȭ •Š›ȱû³û—ȱ‘ˬˬˬȱ³ŽŸ›’•’›ǯȱž—ž—ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱ ŸŠ›ǯȱkˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱ¡Í›ŠȱŠ–Š›•Š›ŠȱšŠ›óÍȱ Š–Š—œÍ£Í›ǯȱ—•Š›Í—ȱžž•–ŠœÍȱȱ‹ûû—ȱˬ›’ȱšŠ•Š›Í—Í—ȱ š’Š•Š—–ŠœÍ—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱ’Š‹Žȱ û³û—ȱœˬŒ’¢¢ˬŸ’ȱ˜•Š—ȱœ’—’›•ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ™’¢ȱŸˬȱ ˬ›ȱŸˬ£’•ˬ›’—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ™˜£ž›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱˬ›’ȱšž›žȱ Ÿˬȱȱœ˜•Âž—ȱ˜•ž›ǯȱ—ž—ȱ‘’œœ’¢¢ŠÍȱŠ£Š•Í›ǯȱ˜£ž•–žóȱ –Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱŸˬȱ¢û”œˬ”ȱóˬ”ˬ›ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ’œˬȱ

&$16$ö/,ö,

–’”›˜‹•Š›ÍȱŒˬ•‹ȱŽ’›ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ’Š‹Žȱ£Š–Š—Íȱ ˬ›’—’ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱˬœ’›•ˬ›ˬ—ȱš˜›ž¢Š—ȱŠ—’˜”œ’Š—•Š›Í—ȱ ’œŽ‘œŠ•ÍȱŠ£Š•Í›ǯȱˬˬŒŒû‹•ûȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱ’Š‹Ž’”•ˬ›’—ȱˬ›’œ’ȱ ³˜¡ȱ£ˬ’’›DZȱ˜—ž—ȱû£ˬ›’—ˬȱ¢Š›Š•Š›ǰȱ³Š•Š›ȱŸˬȱ¡˜›Š•Š›ȱ œû›ˬ•ˬȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ’—’›•ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ ¡ˬœˬȱŠÂ›Í—Íȱ‘’œœȱŽ–ˬ’¢’—ˬ—ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱœû›û—–ˬȱŸˬȱ ¢ŠȱœÍ¢›Í—Íȱǻ¡ûœžœˬ—ǰȱ’Š‹Žȱ£Š–Š—Íȱ£ˬ’Ěȱˬ¢ˬ—ȱ’––žȬ —’Žȱ˜—ž—ŠǼȱ’›’—•’ȱ’•’‘Š‹•Šó–Šȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ

³<$0$1´<$5$/$5 G›’—•’ȱˬ›’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱŽ£ȬŽ£ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•ˬ—ȱž›ž—”ž••Š›ȱ’Š‹Žˬ—ȱóû‹‘ˬ•ˬ—–ˬ¢ˬȱŸŠŠ›ȱ Žˬ—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱŠ”’—ȱŠ’ȱž›ž—”ž•ȱ‹’›ȱ û”ȱ”ã”û—û—ȱ’•’‘Š‹ÍȱŽ–ˬ”’›œˬǰȱ’Š‹Ž’”•ˬ›ˬȱ‹’›ȱ —Ž³ˬȱû”ȱ˜›‹ŠœÍȱ‹’›ˬ—ȱ’•’‘Š‹•Šó͛ǯȱžȱ’œˬǰȱŠ›ÍšȱŠ‘Šȱ ŠÂ͛ȱ¡ˬœˬ•’”ȱ˜•Š—ȱ”Š›‹ž—”ž•ȱŽ–ˬ”’›ǯȱ’”›˜‹Ȭ


33 •Š›ȱˬ›ȱŸˬ£’•ˬ›’ȱ”Š—Š••Š›Í—Šȱœ’›Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ’Š‹Žȱ û³û—ȱ¡Š›Š”Ž›’”ȱ˜•Š—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ¡ˬœˬ•’”ȱȮȱ‘’›ŠŽ—’ȱ ã›ˬ–ˬ¢ˬȱ–Ž¢••’’›ǯȱȱ’Š‹Žȱ™’˜Ž›–’¢Šǰȱ¢ˬ—’ȱ’›’—•’ȱ œˬ™’—’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱˬœˬ•ˬ›ˬȱ Ž£ȬŽ£ȱ™Š—Š›’œ’¢ȱȮȱ‹Š›–Šš•Š›Í—ȱ’•’‘Š‹Íǰȱ’›’—•’ȱ¢Š›Š•Š›ȱ ŸˬȱšÍ£Í•ȱ¢Ž•ȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱûû—ȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ ˬ›’ȱŸˬȱ™’¢ȱˬ‹ˬšˬœ’—’—ȱ¢Ž›•’ȱŸˬȱ¢Šȱ¢Š¢Í•–Íóȱ’•’‘Š‹Í—Šȱ ȬȱȱŠ‹œŽœǰȱȱ¢Š¡žȱĚȱŽš–˜—Š—Í—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ[•³ûȱãû›û•–ˬ’”ˬǰȱœŽ™œ’œǰȱ¢ˬ—’ȱšŠ—ȱ ¢˜•ž¡–ŠœÍȱ’—”’óŠȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯ

³=Ԥ5Ԥ5/ø´6$%81 ûû—ȱ‹žȱ‹ˬ•Š•Š›Š—ȱšŠ³–Ššȱû³û—ȱ’•”ȱ —㟋ˬˬǰȱˬ›’—’ȱˬ–’£ȱœŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–͍͛ǯȱŠ”’—ȱ ’Š‹Ž’”ȱŠ’ȱ’’¢Ž—’”ȱšŠ¢Š•Š›Šȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ ”’Š¢ˬ•ˬ—–ˬ–ˬ•’’›DZȱ˜—ž—ȱˬ›’œ’ȱ¡ûœžœ’ȱ’ššˬȱˬ•ˬ‹ȱ Ž’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱȱ‘ˬ›ȱû—ȱŸˬȱ¢Šȱû—Šó͛Íȱ¢ž¢ž—–Ššȱ •Š£Í–Í›ǰȱã£ûȱˬȱžóȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǰȱ³û—”’ȱ ŸŠ——Š•Š›ǰȱ”ã™û”ȱŸˬȱ’œ’ȱœžȱˬ›’—’ȱŠ‘ŠȱŠȱšž›žž›ǯȱ žóŠ—ȱœ˜—›Šȱˬ›’—’ȱ–ˬ‘›ˬ‹Šȱ’•ˬȱœû›–ˬ”ȱ˜•–Š£ȱȮȱ˜ǰȱ ŠœŠ—•Íš•Šȱ£ˬˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱˬ›’—’ȱ‘˜™Ȭ ž›žŒžȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱ’•ˬȱšž›ž–ŠÂÍȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ’›ǯȱ˜—›Šȱ —ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱ”›Ž–ȱ³ˬ”–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬœˬȱˬ›’¢ˬȱŠ’ȱ ˬ•Ȭû£ȱœŠ‹ž—žȱ¢Š›Š–Í›ǰȱ³û—”’ȱ˜ǰȱˬ›’—’—ȱž›óž•žÂž—žȱ Š£Š•Š›Ššȱ˜—ž—ȱ–’”›˜‹•Š›ŠȱšŠ›óÍȱ–ûšŠŸ’–ˬ’—’ȱ £ˬ’Ěȱˬ’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱˬ•ȱŸˬȱŠ¢Šš•Š›Íȱ™ Ȭ—Ž¢›Š•ȱŸˬȱ¢Šȱž›óȱ œŠ‹ž—ȱ’•ˬȱ¢ž–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱt£ûȱ’œˬȱû–ž–’¢¢ˬ•ˬȱ œŠ‹ž—•Šȱ¢ž–ŠÂŠȱˬ¢–ˬ£ǯȱ—žȱœž•žȱ•˜œ¢˜—•Š›ȱŸˬȱ¢Šȱ ”˜œ–Ž’”ȱœûȱ’•ˬȱœ’•–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱʞ•ȱŠ›ŠÂÍȱŸˬȱ ™ˬ—Œˬ•ˬ›’—ȱˬ›’œ’—ˬȱ¡ûœžœ’ȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱŸŠŒ’‹Ȭ ’›ǯȱǰȱ–’”›˜›ŠŸ–Š•Š›Šȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•ÍÂÍȱû³û—ȱŽ£ȬŽ£ȱ ’•’‘Š‹•Šó͛ǯȱʞ•ȱŸˬȱŠ¢Šš•Š›ǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱ‹Š›–Šš•Š›Í—ȱ

Š›ŠœÍȱ¢ž¢ž•žšŠ—ȱœ˜—›Šȱ¢Š¡ó͌Šȱšž›žž•–Š•ÍÍ›ǯȱ žȱ¢Ž›•ˬ›ˬȱ—ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱ”›Ž–ȱ³ˬ”–ˬ”ȱ˜•–Š£ȱȮȱ™’œȱ ‹ž¡Š›•Š—–ŠȱŸˬȱŠ’–’ȱœû›û•–ˬȱ’•’‘Š‹ȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱˬ•ȱŸˬȱ™ˬ—Œˬȱˬ›’œ’—ˬȱ¡ûœžœ’ȱ Š—’˜”œ’Š—ȱ”›Ž–ȱ³ˬ”–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ’›ǯȱ͛—Šš•Š›Í—ȱ ‹Š–ŠœÍ—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ˜—•Š›Íȱœˬ•’šˬȱ ’•ˬȱ”ˬœ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ––Šȱˬ—ȱ¢Š¡ó͜Íǰȱû–ž–’¢¢ˬ•ˬȱ šŠ¢³ÍŠ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱÍ›—Šš•Š›Íȱˬ•ȱ–’óŠ›Íȱ’•ˬȱšŠ¢Ȭ Š¢ŠȱœŠ•–ŠšÍ›ǯȱˬ—Œˬȱˬ›’œ’—’ȱ’—Ž”œ’¢ŠŠ—ȱš˜›ž–Ššȱ Š‘Šȱ³ˬ’—’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱŠ¢Šš¢Š•Í—ȱˬ£–ˬ”ȱŸˬȱŠ¢Šš•Š›Íȱ ’œ’ȱŸŠ——Š¢ŠȱœŠ•–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯȱŠ‘ŠǰȱŽ—’óǰȱ ¢Š¡óÍȱ‘ŠŸŠ•Š—Í›Í•Š—ȱšž›žȱŠ¢ŠššŠ‹Íȱœû›û”•û”•ˬ›ˬ—ȱ šŠ³–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠŠ›ǯȱŽ£’—ȱ³ˬ”–ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’–Ȭ ’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ•—Í£ȱ™Š–‹ÍšȱŸˬȱ¢Šȱ¢ž—ȱŒ˜›Š‹ȱ Ž¢’—–ˬ”ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ˜¢žšȱŸˬȱ”û•ˬ”•’ȱ‘ŠŸŠ•Š›Šȱ ˬ›’¢ˬȱ¡ûœžœ’ȱšž••žšȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱˬ’Ěȱˬ–’óȱ‘’œœ’¢¢Šȱ Ÿˬȱ™˜£ž•–žóȱšŠ—ȱˬŒ‘’£ŠÍȱŽ£ȱŸˬȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™–ŠŠ—ȱ ˜—–Š¢Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱšÍóŠȱóˬ›ȱ Ÿˬȱ¢Šȱˬ•Œˬ”œ’£ȱ”û³ˬ¢ˬȱ³Í¡–Ššȱ˜•–Š£ǯȱÍóŠȱ¢ŠóŠ¢Íóȱ ŽŸ•ˬ›’—ˬȱ‘ŠŸŠȱ‘ˬ–’óˬȱšž›žž›ǯȱŠÂŠȱœžȱ’•ˬȱ˜•žȱ Žóȱš˜¢–Ššǰȱ¢Š¡žȱšÍ£Í›ÍŒÍȱ‹ŠŠ›Ž¢Š—Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱ ¢Šóȱˬœ–Š•ȱŠœ–Šš•Šȱ‘ŠŸŠ—Íȱ—ˬ–•ˬ—’›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ûû—ȱŽ‘’¢Šȱˬ‹’›•ˬ›’—ˬȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱˬ›’ȱ¢Ž—ˬȱˬȱ ’•’‘Š‹•Šó–ÍóÍ›œŠǰȱ‹žȱ™›˜‹•Ž–ˬȱ–Š”œ’–Š•ȱˬ›ˬŒˬˬȱ Œ’’ȱ¢Š—Šó–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱˬˬ—ǰȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱȱ‹Ž•ˬȱ‘Š•Ȭ •Š›ŠȱŽ—’óȱˬœ’›ȱœ™Ž”›•’ȱŠ—’‹’˜’”ȱˬ¢’—ȱŽ’›•ˬ›ǯȱŠ”’—ȱ ’Š‹Žȱ’—œŠ—ȱã£û—ûȱ—ˬ£Š›ˬȱŠ•Í—ŠȱœŠ¡•Š–ŠœŠǰȱ‘ˬĴȱŠȱˬ—ȱ œˬ•’šˬ•’ȱšž••žšȱ‹Ž•ˬȱˬ›’—’ȱ’•’‘Š‹Š—ȱ¡’•ŠœȱŽˬȱ‹’•–ˬ£ǯȱ ˬ¢•ˬ›ȱ™ž³Šȱ³Í¡–ŠœÍ—ȱŽ¢ˬǰȱšŠ—Šȱóˬ”ˬ›’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ œŠ‹’•ȱœŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱ’œˬȱ’—œž•’—ȱŸˬȱ ¢Šȱóˬ”ˬ›ȱœŠ•ÍŒÍȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱû£û—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ ŸŠŒ’‹’›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

34

63$6&835((/±

WιKONιVL]YιHIIHNWLYKRPHRSDWLNDOWHUQDWLY ŚŖȱ’•ˬ—ȱŠ›ÍšÍ›ȱ”’ǰȱû—¢Š—Í—ȱŜŖȬŠ—ȱ³˜¡ȱ 㕔ˬœ’—ˬȱˬ‹’šȱ˜•ž—ž›ǯ

ˬ–ȱžóŠš•Š›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱŽ£ȬŽ£ȱœ™Š£–ȱ ŸˬȱšÍŒ˜•–Šȱ”’–’ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›•ˬȱ›Šœ•Šó͛ǯȱ™Š£–ȱȮȱ –ûŠęȱˬȱ–Ž¡Š—’£–’ȱ˜•ž‹ǰȱ›ŠŸ–Šǰȱȱ’—Ž”œ’¢Šȱ”’–’ȱ £ˬˬ•ˬ¢’Œ’ȱˬœ’›•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱ˜›šŠ—’£–’—ȱŸŽ›’¢’ȱŒŠŸȬ Š‹ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠœÍÍ›ǯȱ™Š£–ȱˬ”œˬ›ȱ‘Š••Š›Šȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ ‹’›ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱˬ•Š–ˬ’ȱ”’–’ȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í¡Í›ǯȱ™Š£–ȱ Ž—’—ˬ£˜•Šš•ÍȱŸˬȱœŠ¢Šȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—ȱœ™Š£–Íȱ˜•–Šš•Šȱ Řȱ¢Ž›ˬȱŠ¢›Í•Í›ǯȱ—’—ˬ£˜•Šš•Íȱȱˬ£ˬ•ˬȱœ™Š£–Í—Šȱˬ£ˬ•ˬȱ ›Ž’•’¢’—’ȱŸˬȱˬ£ˬ•ˬȱˬ›’—•’¢’—’ǰȱœŠ¢Šȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—ȱ œ™Š£–Í—Šȱ’œˬȱŠ–Š›ȱ’ŸŠ›Í—Í—ǰȱ‹›˜—¡•Š›Í—ǰȱš’Šȱ ‹˜›žœž—ž—ǰȱ–ˬˬ—’—ǰȱ‹ŠÂ͛œŠš•Š›Í—ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ ˜›šŠ—•Š›Í—ȱœ™Š£–Í—Íȱ–’œŠ•ȱãœˬ›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ”Ž•Žȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’—ȱœ™Š£–Íȱ‘ˬ›ˬ”ˬ’ȱ³ˬ’—•ˬ󍒛’›ǯȱ Š¢Šȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—ȱœ™Š£–Íȱ’œˬȱ–û¡ˬ•’ȱȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱ ž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ™˜£ž›ǯ ›͕ÍȱšÍŒ˜•–ŠȱŸˬȱœ™Š£–•Š›ȱŽ£ȱŸˬȱŽěȱŽ”’Ÿȱ

&$16$ö/,ö,

–ûŠ•’Œˬȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱ’›ȱœÍ›Šȱˬ•ŠŸˬȱˬœ’›•ˬ›ˬȱ–ŠȬ •’”ȱ˜•žš•Š›Íȱû³û—ȱœ™Š£–˜•’’”•ˬ›’—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ £Š–Š—Íȱ–û¡ˬ•’ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•’›ǯȱž—Ȭ •Š›Šȱœ”˜™Š•Š–’—ȱˬ‹’š’ȱ£Š–Š—Íȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í¡Š—ȱ Š›’–’¢Š•Š›ÍǰȱœŽŠ’Ÿȱˬœ’›•ˬ›’ǰȱ–ûŸˬššˬ’ȱã›–ˬȱ ™˜£ž—•žÂž—žǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ–’˜›Ž•Ž”œŠ—•Š›Í—ȱ ’œ’Šˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ¢Š›Š—Š—ȱˬ›–Š—ȱŠœÍ•Í•ÍÂ͗Íȱȱ –’œŠ•ȱãœˬ›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ kȱŸˬȱˬ›‹’ȱŸ›˜™Šȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱ‹’˜•˜“’ȱ ˬ‹Š‹ˬȱŽ•–’—ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽˬ—ȱŸˬȱŠ—’‘˜–˜˜”Ȭ œ’”ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱœŠ¢Íȱ ž›–ŠŠ—ȱŠ›Í›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ”•Šœœ’”ȱˬ‹Š‹ˬ•ˬȱŠ™Š›Í•Š—ȱ –ûŠ•’Œˬȱ£Š–Š—Íȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬ—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ—ˬ’—”’ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ¢Š•—Í£ȱœ’–™˜–•Š›Í—ÍȱŠ›Š—ȱšŠ•Í›Í›ǰȱ Ž¢—’ȱ£Š–Š—ŠȱœŠ‘’‹ȱ˜•žš•Š›Íȱˬ•ŠŸˬȱŽěȱŽ”•ˬ›ȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱœŠÂ•Š–ȱ˜›šŠ—ȱŸˬȱ˜¡ž–Š•Š›Íȱ£ˬˬ•ˬ¢’›ǯȱ ûû—ȱ‹ž—•Š›Šȱã›ˬȱ63$6&835((/ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ –û¡ˬ•’ȱ•˜”Š•’£Šœ’¢Š•ÍȱŸˬȱ–ˬ—óˬ•’ȱœ™Š£–•Š›Í—ȱ


35 –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱœŽ³’–ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Šȱ³ŽŸ›’•–’󍒛ǯ 63$6&835((/ȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱžÂž›•Šȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›DZȱ ŗǯȱˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Í—Í—ȱœ™Š£–•Š›ÍDZȱ’œȬ ”’—Ž£’¢Šǰȱ¡˜•Žœ’œ˜™Š’¢Šǰȱ–ˬˬȱŸˬȱŗŘȬ‹Š›–Ššȱ ‹ŠÂ͛œŠšȱ¡˜›ŠœÍǰȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱšÍŒÍš•Š—–Šȱœ’—›˜–ž Řǯȱ’’”ȬŒ’—œ’¢¢ˬȱœ’œŽ–’—’—ȱœ™Š£–•Š›ÍDZȱ ‹ã¢›ˬ”ȱœŠ—ŒÍ•Š›Íǰȱœ’’”ȱ”’œˬœ’—’—ȱŽ—Ž£–•ˬ›’ǰȱ’œȬ –Ž—˜›Ž¢Š řǯȱŽœ™’›Š˜›ȱ›Š”Í—ȱœ™Š£–•Š›ÍDZȱ‹›˜—¡’Š•ȱ Šœ–Šǰȱœ™Šœ’”ȱ‹›˜—¡’ǰȱ㜔û›ˬ”ȱ£Š–Š—Íȱ–Ž¢Š—Šȱ ³Í¡Š—ȱ•Š›’—š˜œ™Š£– ŚǯȱŠ–Š›ȱœ™Š£–ÍDZȱ–’š›Ž—ǰȱŠ—’˜œ™Š£– śǯȱ—’—ˬȬ£˜•Šš•Íȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—ȱœ™Š£–Íǰȱ–’˜Ž•˜£ǰȱ ˜—ž›ÂŠȱœûž—ž—ž—ȱ›ŽĚȱŽ”˜›ȱœ™Š£–ÍȱŸˬȱ›ŠŸ–ŠȬ •Š›Š—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—Š—ȱœ™Š£–•Š› ŜǯȱŽ›Ž‹›Š•ȱœ™Š£–DZȱęȱ‹›’•ȱšÍŒ˜•–Š•Š› 63$6&835((/ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•ÍȱŸ›˜™Š—Í—ȱ ‹’›ȱ³˜¡ȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ”•’—’”ȱˬš’šŠ•Š›ȱ Š™Š›Í•–ÍóȱŸˬȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ȱˬ•ˬȱŽ’•–’󍒛ǯ 63$6&835((/0XVNDULQUHVHSWRUODUÕQD WRUPR]OD\ÕFÕWԥVLUJ|VWԥULU GœŸŽ³›ˬˬȱȃ’—ȱŸ’›˜ȄȱŠ™Š›Í•–Íóȱˬš’šŠŠȱ ™ŠœŒž™›ŽŽ•ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱřȬ¡˜•’—˜›ŽœŽ™˜›Ȭ •Š›Šȱãœˬ›’¢’ȱˬœ’›ȱ㢛ˬ—’•–’󍒛ǯȱˬš’šŠȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱœû‹žȱŽ’•’ȱ”’ǰȱ™ŠœŒž™›ŽŽ•ȱ‹žȱ›ŽȬ œŽ™˜›•Š›Šȱ˜›–˜£•Š¢ÍŒÍȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱ›Ž™Š›ŠÍ—ȱ ‹ŠÂ͛œŠšǰȱãȱ¢˜••Š›Íǰȱœ’’”ȱŠ¡Š›•Š›Í—Í—ȱœ™Š£–Íǰȱ Ž•ˬŒˬȱˬȱ’œ–Ž—˜›Ž¢Šȱ£Š–Š—Íȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í¡Š—ȱ œ™Š£–ȱŸˬȱŠÂ›Í•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱãœˬ›’¢’ȱŽȬ Ž”’Ÿȱˬœ’›’ȱȱ‹ž—ž—•Šȱ’£Š‘ȱ˜•ž—ž›ǯ 63$6&835((/KԥPoLQLQDQWLPXVNDULQ SUHSDUDWÕNLPLGԥHIIHNWOLGLU Śşřȱ¡ˬœˬȱû£ˬ›’—ˬȱŠ™Š›Í•Š—ȱ”˜š˜›ȱ”˜—›˜•ȱ –ûŠ¢’—ˬȱ£Š–Š—Íȱ™ŠœŒž™›ŽŽ•ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱ ˬœ’›’ȱȱ‹ž’•œ”˜™Š•Š–’—ȱ‹›˜–’ȱǻ”•Šœœ’”ȱŠ—’Ȭ –žœ”Š›’—ȱ–˜•Ž”ž•ŠœÍǼȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬȱŽ’•–’󍒛ǯȱ ›Ž™Š›ŠÍ—ȱŠÂ›Íȱœ’–™˜–žǰȱšÍŒ˜•–Šǰȱœ™Š£–ȱŸˬȱ –ŽŽ˜›’£–ȱȱ£Š–Š—Íȱãœˬ›’¢’ȱˬœ’›’—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›’•–’󍒛ǯȱˬš’šŠȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱœû‹žȱ Ž’•’ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ’”’ȱ™›Ž™Š›ŠȱŽ¢—’ȱˬœ’›ȱûŒû—ˬȱ–ŠȬ •’”’›ǰȱŠ––Šȱ™ŠœŒž™›ŽŽ•ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Íȱšˬ‹ž•ȱŽˬ—ȱ ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬ•ŠŸˬȱˬœ’›ȱŠó”Š›ȱŽ’•–ˬ’ǯȱ

.RPSRQHQWOԥU

)DUPDNRORMLWԥVLU

$FRQLWXPQDSHOOXV'

.ԥVNLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥU $÷UÕVLQGURPXLOԥPúD\LԥWROXQDQ QHYURORML[ԥVWԥOLNOԥU

&RORF\QWKLV'

+ԥ]PWUDNWÕQÕQVLGLNFLQVL\\ԥWYԥ |GoÕ[DUÕFÕ\ROODUÕQÕQD÷UÕOÕVSD]PODUÕ 1HYUDOJL\DODU2QXU÷DVWXQXQXQEHO ú|EԥVLQGԥD÷UÕODU

*HOVHPLXPVHPSHUYLUHQV'

%DúD÷UÕODUÕVLQLUSR]÷XQOXJX VSD]P

9HUDWUXPDOEXP'

%DOGÕUODUGDTÕFROPDQHYUDOJL\D

$PPRQLXPEURPDWXP'

6SDVWLN|VNUԥN

$WURSLQXPVXOSKXULFXP'

6D\Dԥ]ԥOԥOԥULQVSD]PÕ|VNUԥN

0DJQHVLDSKRVSKRULF'

1HYUDOJL\DODU+ԥ]PWUDNWÕQÕQD÷UÕOÕ VSD]PODUÕ0HQVWUXDOD÷UÕODU

&XSUXPVXOSKXULFXP'

6D\DYԥHQLQԥ]RODTOÕԥ]ԥOԥOԥULQ VSD]PÕ|VNUԥNEURQ[LDODVWPD

&KDPRPLOOD'

+ԥ]PTDGÕQYԥNLúLFLQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQLOWLKDEÕYԥVSD]PÕ VDQFÕODQPDTXUXYԥTÕFÕTODQGÕUÕFÕ |VNUԥN

$JDULFXVPXVFDULXV'

+ԥ\ԥFDQYԥ]L\\ԥWL%D÷ÕUVDTYԥVLGLN NLVԥVLQLQERúDOGÕOPDVÕQÕQSR]XOPDVÕ

3DVVLÀRUDLQFDUQDWH'

6SD]P1DUDKDWOÕT

(IIHNWLYOL\LYԥ[ԥVWԥOԥUWԥUԥ¿QGԥQ PԥQLPVԥQLOPԥVL ŜşŞȱ™Šœ’¢Ž—ȱû£ˬ›’—ˬȱŠ™Š›Í•Š—ȱˬš’šŠŠȱ ™ŠœŒž™›ŽŽ•ȱȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱŸˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’ȱȱ㢛ˬ—’•–’󍒛ǯȱ ™ŠœŒž™›ŽŽ•ȱšˬ‹ž•ȱŽˬ—ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱŝşƖȬ ’ȱȱ–ûŠ•’Œˬ—’ȱȃ¢Š¡óÍȄȱŸˬȱȃ³˜¡ȱ¢Š¡óÍȄȱ˜•Š›Ššȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›–’ó•ˬ›ǯ ™ŠœŒž™›ŽŽ•ȱŝȱ‹’”’ȱŸˬȱŚȱ–’—Ž›Š•ȱ”˜–™˜—Ž—Ȭ ’—ȱ”˜–‹’—Šœ’¢ŠœÍÍ›ȱŸˬȱŠóŠÂ͍Š”ÍȱŠ›–Š”˜•˜“’ȱ ˬœ’›•ˬ›ˬȱ–Š•’”’›DZ ™ŠœŒž™›ŽŽ•ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱŠ‹•ŽǰȱŠ–™ž•ȱŸˬȱóŠ–ȱ óˬ”•’—ˬȱ‹ž›Š¡Í•Í›ǯȱȱ Š‹•ŽȱȮȱŗȱŠ‹•Žȱû—ˬȱřȱˬˬǰȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱřŖȱ ˬš’šˬȱˬŸŸˬ•ȱ’•Š•Í—Šȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱ ˬœ”’—ȱ‘Š•Ȭ •Š›ŠȱŘȱœŠŠȱ–ûˬ’—ˬǰȱ‘ˬ›ȱŗśȱˬš’šˬˬ—ȱ‹’›ǰȱŗȱ Š‹•Žȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ –™ž•ŠȱȮȱ‘ˬĞȱˬˬȱŘȱˬˬȱˬ£ˬ•ˬŠ¡’•’ǰȱ ˬ›’Š¡’•’ǰȱˬ›’Š•ÍǰȱŸŽ—ŠŠ¡’•’ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ ˬœ”’—ȱ ‘Š••Š›Šȱ‘ˬ›ȱû—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ kŠ–ȱȮȱŗȱóŠ–ȱû—ˬȱřȱˬˬȱ›Ž”Š•ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯ

θWUDÀÕPιOXPDWoQ 7HO   ZZZKHHOD]FRP

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

36

'DYDPOÖ

'(35(66ù<$ 

žȱû—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱˬ–’—’›ȱ”’ǰȱŠÂ›Íȱ ³˜¡ȱŸŠ¡ȱŽ™›Žœœ’¢Šȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ Gœˬ—’•ˬ—ȱ‘Š•ŠȱŠÂ›Íȱˬ£Š‹ȱŸŽ›’›ǯȱǰȱ—ˬȱ šˬˬ›ȱŠŸŠ–•ÍȱŸˬȱûŒ•ûȱ˜•Š›œŠǰȱŸˬ£’¢¢ˬȱ ˬȱ‹’›ȱ˜ȱšˬˬ›ȱŠÂ͛•Šó͛ǯȱ›ÍȱœŠ“Íȱˬ‘ŸŠ•Í—ȱ ™’œȱ˜•–ŠœÍȱ’•ˬȱ‹’›‹ŠóŠȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ȱȮȱ’—Ȭ œŠ—ȱã£–ˬ”ȱŸˬȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–ŠšŠ—ȱ œŠˬŒˬȱžœŠ—Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ¡Š›Š”Ž›’—ˬ—ȱ ŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›ŠšȱŠÂ›Í•Íȱ‘’œœ’¢¢Š•Š›ȱž£ž—ȱ –ûˬȱŠŸŠ–ȱŽ’”ˬȱŽ™›Žœœ’¢Š¢Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ͕ͣŠ¢Š—ȱ’óǰȱŒÍ£Íšǰȱ”ˬœ’”ǰȱ œÍ—ÍšȱȮȱ‹ûû—ȱ‹ž—•Š›ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ›ŽŠ”œ’¢Šȱ ŸŽ›’¢’ȱ”ˬœ”’—ȱœ’š—Š••Š›Í›ǯȱˬœˬŸŸû›ȱŽ’—ȱ ”’ǰȱˬ–’—Š–Š—•Íšȱ‘ã”–ȱœû›ˬ—ȱ‹’›ȱãŸ•ˬˬȱ ãŸšˬ•Šˬȱ‘Š’œˬȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ•˜‹Š•ȱ¡Š›Š”Ȭ Ž›ȱŠó͖͛œŠǰȱ‹žȱ‘Š’œˬ—’—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ ¢Š•—Í£ȱ‹ŠóȱŸŽ›–’óȱˬ›Š£’ˬȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ˬ‹’’ȱ”’ǰȱ‘Š”’–ȱœ›ž”ž›•Š›ȱˬ›‘Š•ȱ›ŽŠ”œ’¢Šȱ ŸŽ›ˬ›ˬ”ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŠ›Š£•Š–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱ㕳ûȱãû›û›ǯȱ㟕ˬˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱ œŠ”’•’”ȱŸˬȱšŠ¢ŠȬšŠ—ž—ȱ‹ˬ›šˬ›Š›ȱ˜•ž—ž›ǯȱ G—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱˬȱˬ¡–’—ˬ—ȱ Ž¢—’ȱ‘Š’œˬ•ˬ›ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ›ÍȱȮȱˬ›‘Š•ȱ œ›ŽœœȱŸˬȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱ¢Š›ŠŠ›Ššȱ‹’£’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱ Ž–ˬ¢ˬȱŸŠŠ›ȱŽˬ—ȱˬ‘•û”ˬȱœ’š—Š•ÍÍ›ǯȱ ’óȱŠÂ›Í¢Í›œŠȬȱœ˜–Š˜•˜šž—ȱšˬ‹ž•ž—Šȱ Ž–ˬ”ǰȱœÍ¢›Í—ÍȱŸŠ›œŠȬȱ¢Š›Š—Íȱˬ–’£•ˬ–ˬ”ǰȱ œÍ—ÍšȱŸŠ›œŠȱȮȱó’—ȱš˜¢–Ššȱȱ•Š£Í–Í›ǯȱ›Íȱ ¡›˜—’”’ǰȱ¢ˬ—’ȱŠŸŠ–•Íȱ¡Š›Š”Ž›ȱŠó͛͢œŠȱ ‘Š’œˬ•ˬ›ȱ‹ŠóšŠȱˬ›£ˬȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱŽ•ˬȱ ŠÂ›Íȱ”ˬœ”’—ȱœ›Žœœȱã›ˬ–ˬ’¢’—ˬ—ȱŠ”’Ÿȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ˬȱœãŸšȱŽ–’›ǯȱŠ”’—ȱûŒ•ûȱ˜•Ȭ –ŠœŠȱŠȱœ›Žœœȱ–㟌žž›ǯȱŽ•ˬȱŸˬ£’¢¢ˬȱ ŠœŠȬŠœŠȱ˜›šŠ—’£–’ȱû£û›ǯȱûˬ¢¢ˬ—ȱ‹’›ȱ £Š–Š—Šȱ˜›šŠ—’£–’—ȱšûŸŸˬ’ȱû”ˬ—’›ǰȱ›ž‘ȱ ûó”û—•û¢ûȱ¢Š›Š—Í›ǰȱ’—œŠ—ȱ‘Ž³ȱ—ˬ¢ˬȱœŽŸ’—Ȭ

&$16$ö/,ö,


37 –’›ǰȱ‘Ž³ȱ—ˬȱ’œˬ–’›ȱŸˬȱ‹žž›ǰȱŽ™›Žœœ’¢Šȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ £ž—–ûˬ•’ȱŽ’”ˬǰȱû³ȱŠ¢ȱŠŸŠ–ȱŽˬ—ȱ ŠÂ›Íȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•ž›ǯȱ’œ‹ˬˬ—ȱ”’³’”ȱãŸ›ȱˬ›£’—ˬȱ ˜›šŠ—’£–ȱû£û•û›ȱŸˬȱŽ™›Žœœ’¢Š¢Šȱȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱ ˬˬœœûȱ”’ǰȱ‹žȱ‘ˬ›ȱ£Š–Š—ȱ‹Ž•ˬ’›ǯȱŠ”’—ȱ‹ˬ£’•ˬ›’—ˬȱ ‹žȱŸˬ£’¢¢ˬȱŽ£ǰȱ’ˬ›•ˬ›’—ˬȱ’œˬȱŠ‘ŠȱŽŒȱ’—”’óŠȱ Ž’›ǯȱž›ŠŠȱ’›œ’¢¢ˬȱŸˬȱœ›ŽœœˬȱŠŸŠ–•Í•Íšȱ”’–’ȱ Š–’••ˬ›ȱ‘ˬ••Ž’Œ’ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱ

ˬ–ȱŽ™›Žœœ’¢Šǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ¡›˜—’”’ȱŠÂ›Íȱ£Š–Š—Íȱ Ž¢—’ȱ–Ž¡Š—’£–•ˬ›ȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱŠ¡óÍȱ˜ŸšŠȱŸˬȱ‘ˬ¢Šȱ Žóš’—ˬȱã›ˬȱ‹Šóȱ‹Ž¢—’—ˬȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—Š—ȱ¡ûœžœ’ȱ –Šˬ•ˬ›ȱȮȱœŽ›˜˜—’—ȱŸˬȱ—˜›Š›Ž—Š•’—ȱŒŠŸŠ‹Ž‘’›ǯȱ —•Š›ȱŠÂ›Í—Íȱ¢ŠÍ›–Ššȱ”’–’ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱšŠ‹’•’¢¢ˬˬȱ –Š•’”’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱŠ’–’ȱŠÂ›Íȱ£Š–Š—ÍȱŠŸŠ–•Íȱ˜•Š›Ššȱ œˬ›ȱ˜•ž—Š—ȱ‹žȱ–Šˬ•ˬ›’—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ¢Š›Š—Í›ǯȱžȱ Šȱã£ȱ—㟋ˬœ’—ˬȱŽ™›Žœœ’¢Šȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱ ʞ”œȱˬ•Ššˬȱˬȱ–㟌žž›ȱȮȱ’—œŠ—ȱŽ™›Žœœ’Ȭ ¢ŠŠ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›œˬȱ˜—ž—ȱœŠÂ•Š–•Íšȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ ’ˬ›ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’ȱˬȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ ˬĴȱŠǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ¢Ž”’—ȱ ¢Šó•ÍȱšŠÍ—•Š›Š—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•Š—ȱŸˬȱŠ’–Šȱ–û¡ˬ•’ȱ 󒔊¢ˬ•ˬ›ȱ’•ˬȱȬȱŠ‘ȱ‹ŠóȱŠÂ›ÍœÍǰȱŠ‘ȱ˜¢—ŠšȱŠÂ›ÍœÍǰȱŠ‘ȱ Š–ŠšȱŠÂ›ÍœÍȱȮȱ‘ˬ”’–•ˬ›ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽˬ—ȱ¡ûœžœ’ȱ ”ŠŽš˜›’¢Š•Íȱ’—œŠ—•Š›ȱŠȱŸŠ›ǯȱȱŽ•ˬȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱ‹’›ȱ ‘ˬ”’–ˬ—ȱ˜ȱ‹’›’—ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽœˬȱˬȱˬ¢’—ȱ˜•ž—–žóȱ –ûŠ•’Œˬȱ¢Š•—Í£ȱšÍœŠ–ûˬ•’ȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱ G•”’—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱŽ›Š™ŽŸȱ’•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó–ˬ”ȱ –ˬšœˬˬž¢Âž—ž›ǯȱ˜¡ǰȱˬˬ›ȱ™›˜‹•Ž–’—ȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱ Š›Íšȱ–ˬ•ž–ž›œŠȱȮȱ’ŒŠ£ˬȱŸŽ›’—ȱ‹žȱœŠ‘ˬ—’—ȱ –ûˬ¡ˬœœ’œ’ȱœ’£’—•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•œž—ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ û›ˬ”ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ¢Š›Š—–ÍóȱŠÂ›Íȱ’•ˬȱ”Š›’˜•˜šŠǰȱ –ˬˬȱŠÂ›ÍœÍȱ’•ˬȱȬȱšŠœ›˜Ž—Ž›˜•˜šŠǰȱŠÂÍ£Šȱ˜•Š—ȱ ŠÂ›Íȱ’•ˬȱœ˜–Š˜•˜šŠȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˜—›Šȱ’Šš—˜£žȱŠ¢Í—•ŠóÍ›–ŠšȱŸˬȱ¡›˜—’”’ȱŠÂ›Í—Í—ȱ œˬ‹ˬ‹’—’ȱŠ—•Š–Ššȱû³û—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ–ûŠ¢’—ˬ•ˬ›ˬ—ȱ ”Ž³–ˬ¢’—’£ȱ•Š£Í–ȱ˜•ŠŒŠšǯȱ㟋ˬ’ȱŠÍ–ȱ’œˬȱŠŽ”Ȭ ŸŠȱ–ûŠ•’Œˬˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱž—ž—•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱŽ™›Žœœ’Ȭ ¢Š¢Šȱã›ˬȱŽœˬ—ȱˬȱ”Ž³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š£Í›Šȱ ˜—ž—ȱ˜•ž‹Ȭ˜•–ŠÍÂ͗ÍȱŸˬȱ–ûœ‹ˬȱ—ˬ’Œˬȱ£Š–Š—Íȱ ŠÂ͛•Íšȱˬ›ˬŒˬœ’—’ȱˬš’š•’”•ˬȱˬ¢’—ȱŽˬ—ȱ–Ž¢Š›•Š›ȱ ’ó•ˬ—’‹ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóÍ›ǯȱ Ž™›Žœœ’¢Š—Í—ȱˬ—ȱŸŠŒ’‹ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱȮȱ ˜ŸšŠÍ—ȱ™’œ•ˬó–ˬœ’ǰȱ–Š›Šš•Š›Í—ȱŸˬȱ¢Šȱ‘ˬ££ȱ ‘’œœ’¢¢ŠÍ—Í—ȱȱ’’›’•–ˬœ’’›ǯȱû”œˬ”ȱ¢˜›Âž—•žšǰȱ ¢ž¡ž—ž—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱû—Š‘ȱ‘’œœ’ǰȱã£û—ûȱŠóŠÂÍȱ ˬ¢ˬ›•ˬ—’›–ˬȱ‘’œœ’—’ȱˬȱ‹ž›Š¢Šȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱˬ‘Š¢ˬǰȱ’—’‘Š›ȱûóû—Œˬ•ˬ›’ȱŸŠ›œŠǰȱŽ–ˬ”ǰȱ Ÿˬ£’¢¢ˬȱ³˜¡ȱŠÂ͛Í›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ¢ž‹Š—–ŠŠ—ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

ˬ–ȱˬœŠœȱ¡ˬœˬ•’¢’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŽ™›Žœœ’¢Š—Íȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱʞœŠœȱ¡ˬœˬ•’¢ˬȱŠ’ȱ ãŸœ’¢ˬ•ˬ›’ȱ–ûŠ•’Œˬȱ‘ˬ”’–’ȱŸŽ›’›ǯȱû—û•ȱ˜›–Š•Íȱ Ž™›Žœœ’¢Š•Š›Íȱ˜ǰȱ¢Š¡žȱ‘ˬ”’–Ȭ—ŽŸ›˜•˜šȱŠȱ–ûŠ•’Œˬȱ

Žˬȱ‹’•ˬ›ǯȱÂ͛ȱ‘Š••Š›Šȱ’œˬȱ™œ’¡’Š›ȱ–ûŠ¡’•ˬœ’ȱ ˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱŽ™›Žœœ’¢ŠȱŠÂ͛ȱŽ¢’•œˬǰȱˬ‘ŸŠ•Ȭ›ž‘’¢¢ˬȱ –ûŠ•’Œˬœ’£ȱˬȱ—˜›–Š••ŠóŠȱ‹’•ˬ›ǯȱžǰȱ㣋Šó͗Šǰȱ ¢Š¡žȱ‹’”’ȱ–ˬ—óˬ•’ȱŠ—’Ž™›ŽœœŠ—•Š›Í—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ ’•ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ”’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱ󊗜Íȱ‘ˬ–’óˬȱ –㟌žž›ǯȱ¡ÍȱŽ™›Žœœ’¢ŠȱŸˬȱ¡›˜—’”’ȱŠÂ›Íȱ’—œŠ—Í—ȱ œ›ŽœœˬȱŠŸŠ–•Í•ÍÂ͗Íȱ£ˬ’Ěȱˬ’›ȱŸˬȱŒû£’ȱˬ›’—•’”ȱ —ŽšŠ’Ÿȱ›ŽŠ”œ’¢Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ Ž™›Žœœ’¢ŠȱŸŠ›œŠǰȱ˜—žȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ʞ”œȱ‘Š•Šǰȱ£Š–Š—ȱ㝍û”Œˬȱ˜ǰȱ¢Š•—Í£ȱûŒ•ˬ—’›ǯȱG•”ȱ —㟋ˬˬǰȱ™œ’¡˜›˜™ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ǰȱŠ—’Ž™›ŽœœŠ—Ȭ •Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱˬ‘£ȱ‘Š—œÍȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•ˬŒˬ¢’ȱ’—œŠ—Í—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ǰȱŽ™›Žœœ’¢Š—Í—ȱ ŠÂ͛•ÍÂÍȱŸˬȱ–ûˬ’—ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱˬ›–Š—•Š›ȱ‘ˬ–ȱ –ûœˬš’•ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ”˜–™•Ž”œȱóˬ”’•ˬȱˬ¢’—ȱŽ’•ˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱ Š‘Šȱ‹’›ȱŸŠŒ’‹ȱ–ˬšŠ–ȱȮȱˬ›–Š—•Š›Í—ȱšˬ‹ž•ȱ ›Ž“’–’ȱŸˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ–ûˬ’’›ǯȱŽ™›Žœœ’¢Š—Í—ȱ Ž’óŠÍ—Íȱˬ¢’ó–ˬ”ȱû³û—ȱ˜›Šȱ‘ŽœŠ‹•Šȱ¢Š›Í–ȱ ’•Ȭȱ‹’›ȱ’•ȱŸŠ¡ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱûŠ•’Œˬȱ–ˬ›‘ˬ•ˬȱ’•ˬȱ Š™Š›Í•Í›ǯȱȱûŠ•’Œˬ—’—ȱžÂž›•žȱȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›–ˬœ’ȱû³û—ȱ Š‘Šȱ‹’›ȱŸŠŒ’‹ȱóˬ›ˬȱ›’Š¢ˬȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǰȱ¡ûœžœˬ—ȱ ˬǰȱŽ™›Žœœ’¢Š—Í—ȱ’•”’—ȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•žÂžȱ‘Š••Š›Šǯȱȱ 㑋ˬȱˬ–ˬ”ȱŸˬȱ’œ’›Š‘ˬȱ›Ž“’–’ǰȱ–û—ˬ£ˬ–ȱęȱ£’”’ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ǰȱ‘˜‹‹’ȱŸˬȱ–Š›Šš•Š›Š—ȱŽ’›ǯȱ ’œŠ•ȱû³û—ǰȱęȱ£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ œ›Žœœ•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱ–ûšŠŸ’–ˬȱ¢Š›ŠŠ—ȱŽ—˜›ęȱ—ǰȱ œŽ›˜˜—’—ȱŸˬȱ—˜›Š›Ž—Š•’—ȱȱ”’–’ȱ–Šˬ•ˬ›’—ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱŠ›Í›Í›ǯȱˬ‘£ȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—’›ȱ”’ǰȱ’–Š—ȱ £Š•Í—ŠȱŽ’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‘ˬ–’óˬȱ›ž‘ȱ¢û”œˬ”•’¢’ȱšŽ¢ȱ ˜•ž—ž›ǯȱž›Ššȱ’óȱ›Ž“’–’—’£ǰȱ™Šœœ’Ÿȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—’£ȱ ŸŠ›œŠȱˬŠ•’¢¢ˬȱ—ãŸû—û—ȱˬ¢’ó–ˬœ’ǰȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’ȱ ž—ž–ŠšȱŸˬȱęȱ”’›ȱŠÂ͝–Ššȱû³û—ȱ‹žǰȱ¢Š¡óÍȱûœž•ž›ǯȱ ˬ‘Š¢ˬǰȱ’–Š—ȱ–ˬóš•ˬ›’ȱœŠÂ•Š–•Íšȱû³û—ȱˬȱ³˜¡ȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱ›šŠ—’£–ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›ǰȱšŠ—ȱãŸ›Š—Íȱ ¢Š¡ó͕Šó͛ǰȱ˜¢—Šš•Š›ȱ‹ˬ›”’¢’›ǯȱ [£ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Íȱ›ˬ—Š›ˬ—ȱŽˬ—ȱŸˬȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ˬȱ šŠ™Š—–Š¢Š—ȱ’—œŠ—•Š›ȱœ›ŽœœˬǰȱŽ–ˬ”ǰȱŽ™›Žœœ’¢Š¢Šȱȱ šŠ›óÍȱȱŠȱŠŸŠ–•ÍÍ›ǯȱ —’Ž™›ŽœœŠ—•Š›ȱ–ˬ¡œžœ’ȱ˜•Š›ŠšȱŽ™›Žœœ’¢Š—Í—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱ¢Š›ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱžȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱã£ȱ ˬ¢’—ŠÍ—Íȱ¢Š¡óÍȱ˜Â›ž•ž›ǯȱŠœ’¢Ž—•ˬ›ǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ ’œˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŠȱŠ—’Ž™›ŽœœŠ—•Š›Šȱ šŠ›óÍȱŽ‘’¢Š•Íȱ–û—Šœ’‹ˬȱ–㟌žž›ǯȱŠ”’—ȱœ˜—ȱ —ˬœ’•ˬ—ȱ˜•Š—ȱŠ—’Ž™›ŽœœŠ—•Š›ȱȮȱŽěȱŽ”’Ÿȱˬœ’›•’ǰȱ ‹ž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱ–’—’–ž–ȱ–ˬ—ęȱȱˬ£Š‘û›•ˬ›’ȱ˜•Š—ȱ –ûŠœ’›ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í›ǯȱG—’ȱ˜—•Š›ȱŽ—’óȱ³Žó’ˬȱ ‹ž›Š¡Í•Í›ǰȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱ¢Š›Š›•Íȱȱˬ›–Š—Íȱȱ‘ˬ–’óˬȱœŽ³–ˬ”ȱ –û–”û—û›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

38

hd'ˍ5ˍ&ˍ/ù<$1,4

G•”ȱŠ—•Š›Šȱ‹ûû—ȱ¢Š—Íš•Š›ȱ œŽ›’•’›ǰȱŠ¡Íȱ˜—•Š›ȱ¢û”œˬ”ȱŽ–Ȭ ™Ž›Šž›ž—ȱˬœ’›’ȱŠ•Í—Šȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•’›ǯȱŠ”’—ȱ—㟋ˬ’ȱˬš’šˬ•ˬ›ˬȱ ¢Š—–Íóȱˬ›’ȱû£ˬ›’—ˬȱ’•’‘Š‹ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱŠ—Íšȱ‹ûû—ȱ –’”›˜‹•Š›ȱû³û—ȱŠ³Íšȱ˜•Š—ȱ¢Š›Š¢Šȱ ³ŽŸ›’•’›ǯȱ Gœˬ—’•ˬ—ȱ¢Š—Íšȱ£Š–Š—Íȱˬ—ȱ ŽěȱŽ”’ŸȱŸŠœ’ˬȱȮȱ¢Š—–Íóȱ¢ŽȬ ›’—ȱˬ•ȱŠ•Í—Šȱ˜•Š—Ȯȱœ˜¢žšȱœžǰȱ šŠ›ǰȱœ˜¢žžŒžŠ—ȱ‹ž£ȱŸˬȱ¢Šȱ ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ˜—ž›ž•–žóȱŸˬȱ šŠ‹•ŠóÍ›Í•–Íóȱȱˬ›£ŠšȱȬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱ ’•ˬȱœ˜¢žž•–ŠœÍÍ›ǯȱ˜¢žšȱŠ›£žȱȱ ˜•ž—–Š£ȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱ•ˬ—’’›ǯȱ Š—–Íóȱ˜¡ž–Š•Š›ȱœŠ—”’ȱŠ—ŠȬ ‹’˜£ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱûóû›ǯȱ›ÍȱŠȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱ–ûˬȱœŠ”’•ˬó’›ǯ G•”ȱŠÍ–•Š›Š—ȱœ˜—›Šȱ¢Š—–Íóȱ ¢Ž›ȱ¢Š—Íšȱˬ›ˬŒˬœ’—ˬȱž¢Âž—ȱ ˜•Š›Ššȱ’ó•ˬ—’•’›ǯȱ’›’—Œ’ȱˬ›ˬŒˬ•’ȱ ¢Š—Íšȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱȮȱ¢û—û•ȱšÍ£Š›Íȱ Ÿˬȱˬ›’—’—ȱó’ó”’—•’¢’’›ǯȱžȱ¢Š—ÍÂÍȱ £ˬ’ȱǻŠ³ÍšȬ³ˬ‘›Š¢ÍǼȱ–Š—šŠ—ȱ –ˬ‘•ž•žȱ’•ˬȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š—ÍšȱœŠ‘ˬœ’ȱ”’³’”’›œˬǰȱ‹ž—ž—•Šȱ Šȱ”’Š¢ˬ•ˬ—–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱʞ”œȱ‘Š•Šȱ ¢Š—Íšȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ–ˬ•‘ˬ–ȱš˜¢–Ššȱ Ÿˬȱ¢ŠȱŠŽ›˜£˜•ȱ’•ˬȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ ǻû—ˬȱřȬŚȱˬˬǼǯȱȱŠ—Íš•Š›ȱû³û—ȱ ŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱˬ›–Š—ȱšžžœž—Šȱ ˜•Š£˜•ȱŸˬȱ¢Šȱ™Š—Ž—˜•ȱŠŽ›˜£˜•žȱ œŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ Š£ȱŸˬȱ¢Š¢ȱŠ¢•Š›Í—Šȱ ¢Š—Íš•Š›Í—ȱ³˜¡žȱœ˜‹ŠŠ—ȱŽ¢’•ǰȱ û—ˬóȱˬœ’›’—ˬ—’›ǯȱ’›ȱ³˜¡ȱ

&$16$ö/,ö,

¡Š—Í–•Š›ȱšŠ›Š•–ŠÂÍȱǻû—ȱŠ•Í—ŠǼȱ ¡˜ó•Š¢Í›ǯȱŽ•ˬȱ¢Š—Íš•Š›ȱ£Š–Š—ÍȱŠȱ ’•”ȱ¢Š›Í–ȱ–Š”œ’–Š•ȱœ˜¢žž•Ȭ –ŠŠ—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱž¢Šȱ ž••Š—–ŠšǰȱšŠÍšȱœû›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ û—ˬóȱ¢Š—Íš•Š›Íȱ£Š–Š—Íȱœ™’›ȱ ˬ›”’‹•’ȱ–ˬ‘•ž••Š›Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱŽ”˜•˜—ȱˬ›’—’ȱ Š‘ŠȱŠȱšÍŒÍš•Š—Í›Í›ǯȱŠ•—Í£ȱ —㚝ˬŸ’ȱ¢Š—Íš•Š›Šǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱ ¢Š—Š—ȱ”’‹›’ȱˬ—ˬœ’—ˬ—ȱ¡Í›Šȱ ”û”û›ȱ™Š›³ŠœÍȱš˜™Š›Ššȱˬ›’—’—ȱ û£ˬ›’—ˬȱûóû”ˬȱ˜—Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ

G”’—Œ’ȱˬ›ˬŒˬ•’ȱ¢Š—Íšȱ£Š–Š—Íȱ œž•žš•Š›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱž•žÂž—ȱ —Š£’”ȱ™ˬ›ˬœ’—’ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ‘Š•Šȱ š˜™Š›–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ—ž—ȱŠ•Í—Š”Íȱ œˬ‘ȱ³˜¡ȱŠÂ›Í•ÍÍ›ǯȱŠ•—Í£ȱœŽ›’•ȱ Š•ˬ•ˬȱœˬ•’šˬȱ’•ˬȱ™ˬ›ˬ—’ȱŽóˬ›ˬ”ȱ Š¡’•ˬ”’ȱ–Š¢Ž—’ȱ‹ž›Š¡–Ššȱ ˜•Š›ǯȱŠ—ÍÂ͗ȱã£û—û—ǰȱ¢Š¡žȱ œŽ›’•ȱˬ—£’ȱœŠ•Ž’—ȱû£ˬ›’—ˬȱȱ—Š£’”ȱ –ˬ•‘ˬ–ȱšŠÍȱ³ˬ”ˬ›ˬ”ȱ¢Š›Š—Í—ȱ û£ˬ›’—ˬȱš˜¢–Ššǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱˬ—£’ȱ ‹’—ȱ’•ˬȱœŠ›Í–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ—–Íóȱ ¢Ž›’ȱ™•ŠœÍ›ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Š–Ššȱ˜•–Š£ǰȱ ³û—”’ȱȱ‹žǰȱ‘ŠŸŠ—Í—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•Í›ǰȱ¢Š›Š—Í—ȱ’œˬȱœŠÂŠ•–ŠœÍȱ û³û—ȱ˜”œ’Ž—ȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱŠ›Â͗Íȱ ‘ˬ›ȱû—ȱˬ¢’ó–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ž›ž–žóȱœŠ›Â͗Íȱž›Šœ’••’—ȱŸˬȱ ¢Šȱ–Š—šŠ—ȱ–ˬ‘•ž•ž—Šȱ’œ•ŠȬ –Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ›ŠȱœŠÂŠ•–ŠÂŠȱ

‹Šó•Š¢Š—ŠȱœŠ›Â͗Íȱ³Í¡Š›–Ššȱ ˜•Š›ǯȱŽ•ˬȱ¢Š—Íš•Š›ǰȱŠˬˬ—ǰȱ’”’ȱ ‘ˬĞȱˬˬ—ȱœ˜—›ŠȱœŠÂŠ•Í›ǯȱŠ—–Íóȱ ˬ›’ȱœˬ‘’ȱ”’³’”’›œˬǰȱ‹žȱˬ‹’›•ˬ›’ȱ ŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱˬȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱ Ž—’óȱ¢Š—Íš•Š›Íȱ’œˬȱ¢Š•—Í£ȱ ‘ˬ”’–ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ•ˬȱ ¢Š—Íš•Š›ȱŸŠ›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Íȱ¢Š•—Í£ȱ –ûˬ¡ˬœœ’œȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ Ž¢ˬ”ȱ”’ǰȱˬ•ȱŠ›ŠÂÍȱ¢Š—Íš•Š›Íȱ û£û—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–ŠÍšŠȱ œŠÂŠ•ÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ”˜‹žȱ ³Š™Íš•Š›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬȱ‹’•ˬ›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ ”˜œ–Ž’”ȱšûœž›Š—ȱˬ•ŠŸˬǰȱˬ••ˬ›’—ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ’—’ȱˬȱ–ˬ‘ž•ŠóÍ›Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱ’ˬȱ¢Š—Íš•Š›Íȱȱ‘ŠššÍ—Šȱ ’œˬȱŠ—Íó–ŠÂŠȱ‹Ž•ˬȱˬ¢–ˬ£ȱȱȬȱ ˜—•Š›Íȱ–û•ˬšȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱ–ûŠ•’Œˬȱ Ž–ˬ•’’›ǯ

t³û—Œûȱˬ›ˬŒˬ•’ȱ¢Š—Íšȱ £Š–Š—Íȱ¢ž¡Š›Íȱˬ›’ȱšŠ•Š›Í—Š—ȱ Š–ȱ–ˬ‘›ž–ȱ˜•ž—–žóȱ¢Š›Šȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱŠ‘Šȱˬ›’—ȱšŠȬ •Š›Šȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱ˜¡ž–Š•Š›ȱŠȱ £ˬˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬˬˬ—ȱˬ›‘Š•ȱ œ˜—›Šȱ‹Ž•ˬȱ¢Š—Íš•Š›ȱŠ³ÍšȬ‹˜£ȱŸˬȱ ¢ŠȱŠ³ÍšȬšˬ‘Ÿˬ¢’ǰȱˬ••ˬ–ˬȱ£Š–Š—Íȱ ‹’›ȱšˬˬ›ȱ‹ˬ›”’–’óȱˬ›’ȱœŠ‘ˬ•ˬ›’ȱ ã›û—ûóûȱŠ•Í›ǯȱž›ŠŠȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ ã£û—û–ûŠ•’Œˬȱ¢˜•ȱŸŽ›’•–ˬ£’›ȱ Ȯȱ¢Š•—Í£ȱ¡ˬœˬ¡Š—Šȱóˬ›Š’’—ˬȱ –ûŠ•’Œˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯ


39

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



1RUPDOWˎ]\LTˎ DVDQDGGÖPGÖU

G—’ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱȍŒŠŸŠ—•Šó–ŠœÍȎȱ ‘ŠššÍ—ŠȱŠ—Íó͕͛ǯȱ—•Š›Í—ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŠ›Ž›’Š•ȱ‘’Ȭ ™Ž›˜—’¢ŠȱŸŠ›ǰȱ‘Š•‹ž”’ǰȱãˬ—ȱˬœ›ˬȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ȱŜŖȱ ’••’”ȱ¢Šóȱ‘ˬ’—’ȱŠ•Š–Íóȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱȱŠš’‹ˬ’ȱ‘ŽœŠ‹ȱ ˜•ž—ž›žǯ žȱû—ȱ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹”Š›•Š›Íȱ”’–’ȱ œ›Žœœǰȱ˜ž›ŠšǰȱšŽ¢›’ȬœŠÂ•Š–ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ǰȱŠ›Íšȱ³ˬ”’ǰȱ œ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬǰȱŠ•”˜š˜•ǰȱž£ž—ȱ³˜¡ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’ǰȱ –Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£ȱ’•ˬȱ”ŠœŠȱ˜•Š—ǰȱŽ–ˬ”ǰȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ ”Š•’ž–ǰȱ”Š•œ’ž–ǰȱ–Šš—’ž–ȱ”’–’ȱ–’—Ž›Š••Š›ȱ³Š–ŠȬ ¢Š—ȱȱš’Šȱ›Šœ’˜—žȱȱãœˬ›’•’›ǯȱû”œˬ”ȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šȱ û›ˬ¢’—ȱ’óŽ–’”ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱˬœŠœȱ›’œ”ȱŠ–’••ˬ›’—ˬ—ȱ ‹’›’ǰȱ‹Šóȱ‹Ž¢’—ȱŠ–Š›•Š›Í—Í—ȱž—”œ’˜—Š•ȱŸˬȱ˜›šŠ—’”ȱ ™˜£Âž—•žš•Š›Í—Í—ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹’’›ǯ ȱž›ȱ”’ǰȱ‘’™Ž›˜—’¢Š—Íȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱŽ£ȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠóȱŠÂ›Í•Š›Íǰȱ šž•Šš•Š›Šȱ”û¢ǰȱã£•ˬ›’—ȱȍ˜›•Š—–ŠœÍȎǰȱ£ˬ’Ěȱ’”ǰȱ ’ŒŠ‘•Š›Šȱ—ˬ‹£’—ȱŸž›–ŠœÍȱ”’–’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱŠ›ŽȬ ›’Š•ȱ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱŠó”Š›ȱœ’–™˜–•Š›ÍÍ›ǯȱ’•’—ȱ”’ǰȱ ˬ£¢’š’—ǰȱ‘ˬĴȱŠȱŒû£’ȱ¢û”œˬ•–ˬœ’ȱ‹Ž•ˬȱŠ–Š›•Š›Šȱ™’œȱ ˬœ’›ȱŽ’›ǯȱû”œˬ”ȱˬ£¢’šȱ’•ˬȱŠ–Š›ȱ’ŸŠ›Í—Šȱˬœ’›ȱ Žˬ—ȱšŠ—ȱ‹’›ȱ–ûˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ˜—žȱŽ¢‹ˬŒˬ›ȱŽ˜›Ȭ –Šœ’¢Š¢ŠȱžÂ›ŠÍ›ǯȱˬˬ•ˬ—–’óȱœŠ‘ˬȱ’•’‘Š‹•Šó͛ǰȱ¡˜Ȭ •ŽœŽ›’—ȱšŠ•Íš•Š›Íȱ˜™•Š—Í›ǯȱžȱȍ’”’—’Ȏȱ–ŠŽ›’Š•Í—Š—ȱ Š–Š›•Š›Í—ȱ–ˬ—ˬ£’—ˬȱšŠ‹Š›Š—ȱŸˬȱšŠ—ȱãŸ›Š—Í—Íȱ ³ˬ’—•ˬ󍒛ˬ—ȱȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜’”ȱ™’•ˬ”•ˬ›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯ Ž›˜œ”•Ž›˜£ž—ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ˜Ÿž•–žóȱŠ–Š›Ȭ •Š›ȱ˜”œ’Ž—ȱŸˬȱš’Šȱ–Šˬ•ˬ›’—’ȱ˜›šŠ—ȱŸˬȱ˜¡žȬ –Š•Š›ŠȱȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ–’šŠ›Šȱ³ŠÍ›Í›ǯȱŠ–Š›•Š›ȱŠ›ȱ ˜•Š—ȱȱœŠ‘ˬ•ˬ›ˬȱ’œˬȱǻ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱû›ˬ”ȱŸˬȱ‹Ž¢’—ȱ Š–Š›•Š›ÍǼȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜’”ȱ™’•ˬ”ȱšŠ—ȱ–ˬŒ›ŠœÍ—Íȱ ‹ŠÂ•Š¢Šȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱ‘Š••Š›Šȱ’—Š›”ȱŸˬȱ¢Šȱ’óŽ–’”ȱ ’—œž•ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱŠ–Š—ȱ㝍û”ŒˬȱŠ›Ž›’Š•ȱ

&$16$ö/,ö,

ˬ£¢’š’—ȱ›Žšž•¢Šœ’¢ŠœÍȱ™˜£ž•ž›ǰȱ˜—ž—ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’ȱ Š›Í›ȱŸˬȱ—ˬ’Œˬˬǰȱ‘’™Ž›˜—’”ȱ”›’£ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱȱžȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱšˬŠ›•ÍÂÍȱã£û—ûȱž£ž—ȱ£Š–Š—ȱ‹û›ž£ˬȱ ŸŽ›–ˬ–ˬœ’—ˬ’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱŽŸˬȱ˜—˜–Ž›’—ȱ˜•–ŠœÍȱ ŸˬȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’—ȱ–û—ˬ£ˬ–ȱšŠ¢ŠŠȱ㕳û•–ˬœ’ȱȱ ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šˬȱ—ˬ£Š›ˬȱȮȱ–’˜”Š›ȱ’—Š›”ÍȱŸˬȱ ‹Šóȱ‹Ž¢’—ȱ’—œž•žȱ”’–’ȱŒ’’ȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ û£ˬ›’—ˬȱšŠ•’‹’¢¢ˬ’—ȱŠ³Š›ÍÍ›ǯȱã¢û”•ˬ›ȱû³û—ȱ’ŽŠ•ȱ ˬ£¢’šȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’ȱȬȱȱŗŘŖȦŞŖȱ––ȱŒȱœȱ‹ˬ›Š‹ˬ›’›ǯȱ —ž—ȱŗŚŖȦşŖȱ––ȱŒȱœȱšˬˬ›ȱ¢û”œˬ•–ˬœ’ȱŠ›Íšȱ”’Š¢ˬȱ šˬˬ›ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ˜•Š—ȱȱ¢ž–óŠšȱ‘’™Ž›˜—’¢ŠȱŽ–ˬ”’›ǯȱȱ ’›ȱŠ¢ȱˬ›£’—ˬȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šȱ–û—ˬ£ˬ–ȱ˜•Š›Ššȱ ŗŚŖȦşŖȱȱ––ȱŒȱœȱšˬˬ›ȱ˜•ž›œŠȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱ Ž–ˬ”ȱŸˬȱ–Ž’”Š–Ž—˜£ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ

Ž³ȱ£Š–Š—ȱã£û—û–ûŠ•’Œˬȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–Š¢Í—Ƿ Ž›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ¢Š£ȱȮȱ‘’™Ž›˜—’”•ˬ›ȱû³û—ȱ ˬœ•ȱŒˬ£ŠÍ›ǯȱ ŠŸŠȱ™›˜š—˜£ž—žȱ’ššˬ•ˬȱ’£•ˬ¢’—ǯȱ [£û—û£ûȱ¢Š¡óÍȱ‘’œœȱŽœˬ—’£ȱ‹Ž•ˬǰȱ‘ˬ”’–’—ȱˬ¢’—ȱ Ž’¢’ȱˬ›–Š—•Š›Íȱšˬ‹ž•ȱŽ’—ǯȱ ’™Ž›˜—’”ȱ”›’£’ȱ ã£•ˬ–ˬ¢’—ȱȮȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’—’£ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ’—ǯȱ ›Ž›’Š•ȱ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱˬ—ȱŽȬ Ž”’Ÿȱ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱ‹’›’ȱ”Š•œ’ž–ȱŠ—Šš˜—’œ’ȱ Ÿˬȱȃ ŽŽ˜—ȱ’Œ‘Ž›Ȅȱȱ󒛔ˬ’—’—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ˜•Š—ȱȱ GG’›ǯȱ›Ž™Š›Šȱœž”ŠŠȱ‹’›ȱˬˬǰȱ ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›Ššǰȱ™Šœ’¢Ž—ȱû³û—ȱ›ŠȬ ‘ŠȱŸŠ¡Šȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱGG’—ȱˬ›š•’ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ’ȱȮȱŠŸŠ–•Íȱˬœ’›ȱŸˬȱˬ£¢’š’—ȱŽěȱŽ”’Ÿȱ Š£Š•–ŠœÍÍ›ǯȱˬ›–Š—Í—ȱ‹’›ȱˬˬ•’”ȱšˬ‹ž•žȱŠ›ŽȬ ›’Š•ȱˬ£¢’š’ȱœŠ‹’••ˬ󍒛ˬ›ˬ”ȱȱřŖȬřśȱœŠŠȱˬ›£’—ˬȱ œŠ¡•Š–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱGGȱ¢Š¡óÍȱ –ˬ—’–œˬ—’•’›ǰȱŠ–Š›ȱœ™Š£–Í—ÍȱŠ£Š•Í›ǰȱ‘ŠŸŠȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›ȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’—ȱˬ¢’ó–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•Í›ǯ


41

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



&$16$ö/,ö,

<$=%$;,ú,


43 Ȭȱȃˬ—ȱž£ŠÂÍȱ£ˬ’ȱã›û›ˬ–ǯȱ ˬ”’–ȱœã¢•ˬ¢’›ȱ”’ǰȱ¢Š£ȱŸˬȱ¢Š¢ȱ Š¢•Š›Í—Šȱ–û•ˬšȱã£•ˬ›’ȱš˜›ž–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ—ˬȱŽ–ˬ”’›ǵȱ ˬ¢ˬȱã›ˬȱ–ˬ‘£ȱ‹žȱŠ¢•Š›ŠǵȄȱŽ¢•Šȱǯ Ȭȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ‹’›ȱ³˜¡ȱã£ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—’ȱ ž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›ȱˬ‘›’”ȱŽ’›ǯȱǰȱ‹ˬ£’ȱ ”˜—¢ž”’Ÿ’•ˬ›’—ȱŽ’óŠÍ—Íȱ”ˬœ”’—•ˬ󍒛’›ǰȱ”ŠŠ›Š”Š—Í—ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǰȱ˜›•žȱš’󊢊ȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱ ãœˬ›’›ǯȱˬ‘£ȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱˬǰȱã£•ˬ›’ȱû—ˬóȱ’óÍÂ͗Š—ȱ š˜›ž–ŠšȱŸŠŒ’‹’›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›Íȱ žŠ—ȱȱ¡ûœžœ’ȱ㛝û”•ûȱŽ¢—ˬ”•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱˬœœŠ•Š–ǰȱ³˜¡ȱœŠˬ’›ǯȱ¡Íȱã£ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗͗ȱ šŠ¢Â͗͜ŠȱŠ£ȱŠȱ˜•œŠȱšŠ•Š—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ’—œŠ—ȱ‹’•’›ȱ”’ǰȱ¢Š¢Šȱ û—ˬóˬ—ȱš˜›ž¢Š—ȱŽ¢—ˬ”ȱŠ¡–Ššȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱ ȬȱȃŠ¡Í—•Š›Šȱˬ–’£•ˬ¢’Œ’ȱ™›˜š›Š–ȱ‘ŠššÍ—Šȱ˜¡ž–žóŠ–ǯȱ ûˬ••’ȱ‘ˬ›ȱû—ȱŗŖȱˬš’šˬȱˬ›£’—ˬȱȱû—ˬóˬȱ‹Š¡–ŠÂÍȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ Ž’›ǰȱã£ûȱˬȱ˜ǰȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ™Š›•Ššȱ˜•œŠǰȱ˜ȱšˬˬ›ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱžǰȱ £ˬ›ˬ›•’ȱŽ¢’•ȱ”’ǵȄȱŠ•’ˬǯȱ Ȭȱ˜—ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ󕊔•Š›Íȱ¡Š›’ŒȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ˜›šŠ—’£–’ȱ ˬ–’£•ˬ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱŠóÍ¢Š—ȱ–û¡ˬ•’ȱ–Ž˜’”Š•Š›ȱ™Ž¢Ȭ Šȱ˜•–žóž›ǯȱžȱ™›˜š›Š–•Š›ȱ“ž›—Š•ǰȱšˬ£Žǰȱ’—Ž›—Žˬȱ ³Š™ȱ˜•ž—ž›ǯȱŠ”’—ȱ‘ˬ›ȱ£Š–Š—ȱã£û—û£ˬȱȱ‹žȱ–Ž˜’”Š—Í—ȱ ˬœŠœÍ—Íȱ—ˬ¢’—ȱˬ󔒕ȱŽ’¢’ȱœžŠ•Í—ÍȱȱŸŽ›’—ǯȱˬœ–’ȱ ˬ‹Š‹ˬ’—ȱ˜™•ŠÍÂÍȱˬŒ›û‹ˬ–’ǵȱ˜—ȱŽ•–’ȱˬš’šŠ•Š›–Íǵȱ ˜¡œŠȱ’—œŠ—ȱ¢Š•—Í£ȱã£ȱž¢Âž•Š›Í—Íȱ›ˬ‘‹ˬ›ȱžŠ›Ššȱ Œ’’ȱãŸœ’¢ˬ•ˬ›ȱŸŽ›’›ǵȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ™Š›•Ššȱû—ˬóȱ’óÍÂ͗Šȱ ‹Š¡–Ššȱãœˬ›’ó’ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱœŠÂ•Š–•Íšȱ™›˜š›Š–•Š›Í—Šȱ ¢Ž›ȱž–žóž›ǯȱûˬ••’Ěȱˬ›ȱ’’ŠȱŽ’›ȱ”’ǰȱ™Š›•Ššȱã¢ȱ Œ’œ–’—ˬȱŠ–ŠóŠȱŽ–ˬ”ȱ™œ’¡’”Š¢ŠȱŠ¢Š•Íȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǰȱ œŠ”’•ˬ󍒛’›ȱŸˬȱ›Š‘Š•ŠóÍ›Í›ǯȱˬ£’•ˬ›’ȱã£ȱ’£Š‘•Š›Í—Šȱ Š‘ŠȱŠȱž£Šš•Š›ŠȱŽ’›ȱȬȱȱ˜—•Š›ȱ™Š›•Ššȱ’óÍŠȱ›ŽŠ”œ’¢Šȱ ˜•Š›Ššȱã£ȱ¢Šó͗͗ȱŠ¡–ŠœÍ—ÍȱŠ¢Š•Íȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ǯȱ ž¢Šǰȱ ã£ȱ¢Šó•Š›Íȱã£•ˬ›’ȱˬ–’£•ˬ¢’›ǰȱŠ›Íšȱ–Šˬ•ˬ›ȱŸˬȱž£•Š›Íȱ ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ¡Š›’ŒȱŽ’›ǯȱŽ•ˬȱ’£Š‘ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬ—š’ˬȱŒŠŸŠ‹ȱ ŸŽ›–’›ǯȱ¡Íȱã£ȱ¢Šó•Š›Í—Í—ȱŠ¡–ŠœÍȱûŒ•ûȱŽ˜”œ’”Šœ’¢Šȱ ŽěȱŽ”’—ˬȱ–Š•’”ȱŽ¢’•ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱ óûŠ•Š›Í—ȱ–ûŠęȱˬœ’£ȱã£•ˬ›ˬȱŸž›žÂžȱ£’¢Š—ÍȱŠȱž—žȬ –Ššȱ˜•–Š£ǯ Ȭȱȃ’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱˬŸŸˬ•ȱ–ˬ—ˬȱȃ¢Š£ȱ”˜—¢ž”’Ÿ’’Ȅȱ’Šš—˜£žȱ š˜¢ž•–žóžǯȱŠ”’—ȱ¢Š£ȱŠ¢•Š›Í—Šȱ–ˬ—’–ȱã›–ˬȱ’•ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ ™›˜‹•Ž–’–ȱ˜•–ž›ǰȱ˜—•Š›ȱ¢Š¢Šǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱû—ˬó•’ȱû—•ˬ›ˬȱ ‹Šó•Š¢Í›ǯȱˬœǰȱ–ˬ—ȱ—ˬȱŽ’–ǵȄȱ’—Š¢ˬǯ Ȭȱ ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱ¢Š£ȱ”˜—¢ž”’Ÿ’’ȱŠ•Š—Š—ȱ¡ˬœˬ•’”ȱ –㟌žž›ǯȱŠ›Š˜”œŠ•ȱ˜•Š—Íȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ȱ ¢Š£Šȱ”ˬœ”’—•ˬó’›ǯȱˬ‹ˬ‹ȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ‹žȱ”˜—¢ž”’Ÿ’Ȭ ’—ȱˬœŠœÍ—Íȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›ŠȱšŠ›óÍȱ˜•Š—ȱ¢û”œˬ”ȱ ‘ˬœœŠœ•Íšȱȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱœŠ—Š›ȱ–ûŠ•’Œˬȱ œ¡Ž–’—ˬȱŠ••Ž›’¢Šȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠ¡’•’›ǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ ’œˬȱ‘˜›–˜—ȱˬ›”’‹•’ȱã£ȱŠ–ŒÍ•Š›œÍ£ȱ”Ž³’—–ˬ”ȱ˜•–ž›ǯȱ Ž›Š™’¢Šȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ”˜—¢ž—”’Ÿ’ȱȱ ”Ž³’›ǯȱˬˬ—ǰȱ‹žǰȱȱŘŖȬŘśȱ¢Šó•Š›Í—Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱ ¢Š›Š—–ŠœÍȱ’œˬȱ¢Ž—’¢Ž–ˬȱãŸ›û—ˬȱˬœŠûȱŽ’›ǰȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱ ˬ‘›’”Ž’Œ’ȱŠ–’•ȱ™Š›•Ššȱû—ˬóȱŠ•Í—Šȱ³˜¡ȱšŠ•–ŠšÍ›ǯȱ ˬ‘£ȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱˬǰȱ¢Ž—’¢Ž–ˬ•ˬ›ȱ¢Š¢Šȱ–û•ˬšȱȱ Ž¢—ˬ”ȱŠ¡–Š•ÍÍ›ǯ

ȬȱȃŠ¡Í—•Š›Šȱ–ˬ—ˬȱŽ›”ˬ—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ•’ȱ”ŠŠ›Š”ŠȱŠó”Š›ȱ Ž’–•’ó’ȱŸˬȱ‘ˬ”’–ȱû—ˬóˬ—ȱš˜›ž¢Š—ȱŽ¢—ˬ”ȱŠ¡–ŠÂÍȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ Ž–’ó’ǯȱŠ”’—ȱ–ˬ—ȱã£û–ûȱ‹žȱŽ¢—ˬ”•ˬ›ȱ’•ˬȱ—Š›Š‘Šȱ‘’œœȱ Ž’›ˬ–ȄǯȱûœŠ•ˬǯ ȬȱŠ¡Í—ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ”ŠŠ›Š”Š—Í—ȱ‹ˬ£’ȱ˜›–Š•Š›Í—Íȱ ’óÍŠȱšŠ›óÍȱš˜›ž¢žŒžȱ›ŽŠ”œ’¢Šȱ”’–’ȱš’¢–ˬ•ˬ—’›–ˬ¢ˬȱ ‹Šó•Š–Í󕊛ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱã£•ˬ›’—ȱŠ¡’•’—ˬȱ óûŠ—Í—ȱ’œ’šŠ–ˬ’—’ȱˬ¢’óˬ—ȱŸˬȱã›–ˬȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱȱ ˜”žœŠȱ¢ÍŠ—ȱȱœ›ž”ž›ȱȬȱȱã£ȱ‹û••ž›žȱŸŠ›ǯȱȱ˜›–ŠŠȱã£ȱ ‹û••ž›žȱóˬěȱŠÍ›ǰȱ•Š”’—ȱ‹ˬ£ˬ—ȱ˜ǰȱ‹ž•Š—–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱžȱ ™›˜œŽœȱ”ŠŠ›Š”ŠȱŠ•Š—Í›ǯȱ ’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱˬŸŸˬ•ȱ’Š•’¢Š•ÍȱŠ•’–•ˬ›ȱ”ŠŠ›Š”Š—Í—ȱ ‹ˬ£’ȱ˜›–Š•Š›Í—Í—ȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠȱ’•ˬȱˬ•Ššˬœ’ȱ ‘ŠššÍ—Šȱęȱ”’›ȱœã¢•ˬ–’󍒛ǯȱŽ•ˬȱȱ‘Š••Š›Šȱã£ȱ‹û•Ȭ •ž›ž—ž—ȱ‹ž•Š—–ŠœÍȱȱû—ˬóȱóûŠ•Š›Í—Š—ȱ–ûŠęȱˬȱ ”’–’ȱš’¢–ˬ•ˬ—’›’•’›ǯȱ¡Íȱã£ȱœ›ž”ž›•Š›Íȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ óˬěȱŠÍ›œŠǰȱ˜›•žȱš’óŠȱû£ˬ›’—ˬȱ˜ȱšˬˬ›ȱ³˜¡ȱ’ó͚ȱûóˬ›ˬ”ȱ ˜—žȱ£ˬˬ•ˬ¢’›ǯȱÍ¡ȱœ›ž”ž›•Š›ȱ’œˬȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›Íȱ •ˬ—’’›ȱŸˬȱã£•ˬ›’–’£’ȱš˜›ž¢ž›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ‹û••ž›ž—ȱ ‹ž•Š—–ŠœÍȱû—ˬóȱóûŠœÍȱ’•ˬȱȱ‹’›‹ŠóŠȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱžǰȱ œŠ’œ’”ȱ–ˬ•ž–Š•Š›ȱ’•ˬȱˬȱˬœ’š•ˬ—’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ˜—•Š›Šȱ ã›ˬǰȱ’•‹˜¢žȱû—ˬóȱ™Š›•Š¢Š—ȱ’œ’ȱ㕔ˬ•ˬ›ˬȱ”ŠŠ›Š”Š—Í—ȱ Ž£•’¢’ȱŠ‘Šȱ¢û”œˬ”’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱã£•ˬ›’—’£’ȱ ž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›Š—ȱš˜›ž¢ž—ȱ”’ǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ Ž’óŠÍȱŠÂ͛•Šó–ŠœÍ—ȱŸˬȱã£ȱ‹û••ž›žȱŠ‘ŠȱŠȱ³˜¡ȱ ‹ž•Š—–ŠœÍ—ǯ Ȭȱȃžȱ¢Š¡Í—•Š›Šȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱû—ȱŽ¢—ˬ¢’ȱŠ•–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ ’•ˬȱęȱ›–Šȱ–ŠÂŠ£ŠœÍ—ŠȱŽ’–ǯȱû—ȱóûóˬ•’ȱŽ¢—ˬ”•ˬ›ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ ˜›ŠŠȱóˬěȱŠȱóûóˬ•’ȱ–˜Ž••ˬ›ȱˬȱœŠÍ•Í›ǯȱ—•Š›ȱã£•ˬ›’ȱû—ˬóȱ óûŠ•Š›Í—Š—ȱ—ˬȱˬ›ˬŒˬˬȱȱš˜›ž¢ž›ǵȄȱȱŠ‘’›ˬǯȱ Ȭȱ û—ȱŽ¢—ˬ”•ˬ›’—’—ȱ–û•ˬšȱû—ȱ˜•–ŠœÍȱ‘ŠššÍ—Š”Íȱ ęȱ”’›ȱ¢Š—•ÍóÍ›ǯȱkûóˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱ›ˬ—œ’£ȱˬȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ¡Íȱ ž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›ÍȱȱžŠ—ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ›ˬ—ȱ³Š•Š›Íȱ˜•–ŠȬ ¢Š—ȱ¡ûœžœ’ȱˬ›”’‹•’ȱ–Šˬ’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ–ˬœˬ•ˬȱóûóˬ—’—ȱ ›ˬ—’—ˬȱŽ¢’•ǰȱ–Š•Í—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—ˬ’›ǯȱû—ȱóûóˬǰȱ¢ŠȬ ¡žȱ™•Šœ’”ȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ—ÍȱˬŒ›’ȱŽ–’›ǯȱžȱóûŠ•Š›Íȱ •ˬ—’–ˬ”ȱû³û—ȱ¡ûœžœ’ȱ㛝û”ȱˬ›ˬ”’›ǯȱŽ•ˬȱ–ˬ–ž•Š•Š›Íȱ ’œˬȱœŠ—‹Š••Íȱ—ûž£Šȱ–Š•’”ȱ˜•Š—ȱ󒛔ˬ•ˬ›ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ’›ǯȱžȱ Ž¢—ˬ”•ˬ›’—ȱˬ¢ˬ›’ȱˬȱŠ’•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱŠ›ÍšÍ›ǯȱ Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱŽ¢—ˬ”•ˬ›ȱȱ‹ûû—ȱ•Š£Í–’ȱ–ˬ•ž–Š•Š›Íȱ ŠóÍ¢Š—ȱœŽ›’ęȱ”ŠŠȱ–Š•’”’›ǯȱžȱ–ˬ•ž–Š•Š›ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ ž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›Íȱž–ŠšȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—ˬȱŠ’’›ǯȱ ȱ’™•’ȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱȱŠ‹›ŽŸ’Šž›ŠœÍȱ’•ˬǰȱȱ’™•’ȱ ž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱ’œˬȱȱȱ”’–’ȱ’óŠ›ˬȱŽ’•’›ǯȱ˜—ž—Œžœžǰȱ ã›–ˬȱû³û—ȱˬ—ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ˜—ž—ȱ žž•–Šȱãœˬ›’Œ’œ’ȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ¢û”œˬ”’›œˬǰȱ˜ȱšˬˬ›ȱ ¢Š¡ó͍͛ǯȱžȱãœˬ›’Œ’ȱœŽ›’ęȱ”ŠŠȱãœˬ›’•’›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ ˜›ŠŠȱȈ‹•˜Œ”ȱŠȱ•ŽŠœȱşśƖȱȱǭȱşŖƖȱȈȱœã£•ˬ›’ȱ ¢Š£Í•–ÍóÍ›œŠǰȱ‹žȱ˜ȱŽ–ˬ”’›ȱ”’ǰȱŽ¢—ˬ”•ˬ›ȱ–’—’–ž–ȱ şśƖȱȱ’™•’ȱŸˬȱşŖƖȱȱ’™•’ȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱ³ûŠ—Íȱžž›ǯȱ Ž¢ȱ˜•ž—–žóȱ¢Š£Í—Í—ȱŽ›³ˬ”•’¢’—’ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ˜™’”Šȱ –ŠÂŠ£ŠœÍ—Šȱ˜•Š—ȱ¡ûœžœ’ȱŠ™Š›ŠÍ—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱ¢˜¡•Š–Ššȱ ˜•Š›ǯȱŽ›’ęȱ”ŠÍ—ȱ–ˬ•ž–Š•Š›Íȱˬœ’š’—’ȱŠ™Í›œŠǰȱ‹žȱ –˜Ž•’ȱ›Š‘Šȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱȮȱ˜ǰȱã£•ˬ›’—’£’ȱû—ˬóˬ—ȱ Ž’‹Š›•Íȱóˬ”’•ˬȱš˜›ž¢ŠŒŠšǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

44

<2/8;8&8

3ù(/21()5ù7

’›ȱ³˜¡ȱšŠÍ—•Š›Í—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’¢’Ȭȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ ¡›˜—’”’ȱ’•’‘Š‹Íȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ¢Š£ȱŠ¢•Š›Í—Šȱ”ˬœ”’—•ˬó’›ǯȱ

+ø</Ԥ*Ԥ5;Ԥ67Ԥ/ø. ˬ—ŒȱšŠÍ—•Š›ȱã£ȱ‘ˬ–¢Šó͍•Š›Íȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ—’œ‹ˬˬ—ȱ ¡›˜—’”’ȱ™’Ž•˜—Ž›’ˬ—ȱŠ•Íȱˬˬȱ³˜¡ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›•ˬ›ǯȱ ž—ž—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱȮȱšŠÍ—ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱ’•’Ȭ ‘Š‹’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱœ’œ’•ˬ›ȱŸˬȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ£Š–Š—Íȱ ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’’›ǯȱ’Ž•˜—Ž›’ȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱ œ’œ’ǰȱœ˜¢žšˬ¢–ˬǰȱ›Š’”ž•’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱšŠœ›’ȱ–Šœ”ŠœÍȱ Š•Í—Šȱ”Ž³ˬ›ˬ”ȱ’••ˬ›•ˬȱã£û—ûȱ ‹û›ž£ˬȱŸŽ›–ˬ¢ˬȱŸˬȱŠ–ȱ ˬœŠûˬ—ȱŠó”Š›ȱŽ’•ˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱŠ”’—ȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ȱ —ˬȱšˬˬ›ȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ˜•œŠȱ ŠǰȱŽŒȬŽ£ȱ˜—ž—ȱˬœŠœȱ œ’–™˜–•Š›Íȱû£ˬȱ³Í¡Í›DZȱ Ȯȱ‘ˬ›Š›ˬȱŸˬȱŠ›Ž›’Š•ȱ ˬ£¢’š’—ȱŠ›–ŠœÍǰȱ ûóû–ˬǰȱ

Ž£•ˬó–’óȱœ’’”ȱ’›Š£Íǰȱ‹Ž•ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ”ˬœ’•–ˬ¢ˬ—ȱŠÂ›Íȱ Ÿˬȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱã£ȱŠ•Í—Í—ȱ˜›‹Š•Šó–ŠœÍǯȱûŠœ’›ȱ–ûŠ¢’—ˬȱ ûœž••Š›Íȱ™’Ž•˜—Ž›’’ȱˬ—ȱŽ›”ˬ—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱŠó”Š›ȱŽ–ˬ¢ˬȱ ’–”Š—ȱŸŽ›’›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱœ’’”ȱŠ—Š•’£•ˬ›’ȱŸŽ›–ˬ”ȱ ǻû–ž–’ȱŸˬȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Šȱã›ˬǼȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬš’šȱ’ŠšȬ —˜£ȱȱŸˬȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ›Ž—Ž—˜•˜“’ȱ–ûŠ¢’—ˬœ’—’—ȱ ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱkû‹‘ˬ•’ȱ‘Š••Š›Šȱ›Š’˜’£˜˜™ȱ ˬš’šŠȱŸˬȱ”˜–™ûŽ›ȱ˜–˜š›Šęȱ¢ŠœÍȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ǯ

d,;,/0$=9Ԥ=ø<<Ԥ7 ’Ž•˜—Ž›’’—ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹’ȱȱ’—Ž”œ’¢ŠÍ›ǯȱž›ȱ ”’ǰȱ–ûŠ•’ŒˬǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ–’”›˜‹•Š›Í—ȱ–ˬ‘ŸȱŽ’•–ˬœ’—ˬȱ ¢ã—ˬ•–’󍒛ǯȱŠ”’—ȱˬŒ›û‹ˬȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ¡›˜—’”’ȱ‹ã¢›ˬ”ȱ ’•’‘Š‹Íȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱœ’’¢’ȱȃŠ–ȄȱœŽ›’••ˬ󍒛–ˬ”ȱ –û–”û—ȱŽ¢’•ǯȱû£û›ǰȱ‘ˬ•ˬȱ¢Š¡Í—ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ‹ž—ž—ȱŠ–ȱˬ”œ’—ˬȱˬ–’—ȱ˜•Š›Ššȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ ‹’›Ȭ’”’ȱ‘ˬĞȱˬ•’”ȱŠ—’‹’˜’”ȱŸˬȱ¢Šȱ‹ŠóšŠȱ–’”›˜‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ”ž›œžȱˬ¢’—ȱŽ’›’ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ–’”›˜‹Ȭ •Š›ȱˬ›–Š—•Š›Šȱ㢛ˬó–’óȱŸˬȱ˜—•Š›Šȱ–ûšŠŸ’–ˬȱ ãœˬ›–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–ÍóÍ›ǯȱȱ£Š–Š—ȱ—ŽŸ›˜•˜š•Š›ȱŠ‘Šȱ ûŒ•ûǰȱŽ–ˬ”ǰȱŠ‘Šȱ‹Š‘Š•ÍȱŠ—’‹’˜’”ȱˬ¢’—ȱ Ž–ˬ¢ˬȱ‹Šó•ŠÍǯȱŠ”’—ȱ˜—•Š›Í—ȱŠȱˬœ’›’ȱ ŽŒȬŽ£ȱ£ˬ’Ěȱˬ¢’›’ǯȱž—Šȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ‹žȱ³Í¡Í•–Š£ȱŸˬ£’¢¢ˬˬ—ȱ ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱŠ™–ŠÂŠȱ–ûŸˬěȱˬšȱ ˜•–žóž›ǯȱ—•Š›ȱ™›˜‹•Ž–ˬȱœŠˬŒˬȱ ‹ŠóšŠȱ¢Š—Šó–Šȱˬ‹’šȱŽ–’󍒛ǯȱ G—’ȱŠ—’‹’˜’”ȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱ–’”›˜‹ȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱšÍœŠǰȱŝȬŗŖȱû—Ȭ •û”ȱ”ž›œ•Š›ȱ’•ˬȱ’•ˬȱŒˬ–’ȱ’”’ȱˬˬǰȱ¢Š£ȱŸˬȱ ™Š¢Í£ȱˬœ•’—ˬȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’—’ȱ ã£•ˬ–ˬˬ—ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱȱŠóšŠȱŸŠ¡Šȱ’œˬȱ ™’Ž•˜—Ž›’ȱęȱ˜™›Ž™Š›Š•Š›ȱ’•ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—ž›ǯȱžǰȱ³˜¡ȱ ¢Š¡óÍȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱŠ•—Í£ȱ‹ã¢›ˬ”ȱŠó͗Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”ˬ—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱ‘ˬ›ȱŠ¢ȱŠ—’‹’˜’”ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ

48ù8*g=h1'Ԥ19850$4

ˬ”’–ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ¢’—ȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱûœž•žȱ Ȯȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬ—’—ȱ’•”ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ˬȱœ’’”ȱ Š—Š•’£•ˬ›’ȱŸŽ›–ˬ”’›ǯȱ—•Š›Š—ȱˬ—ȱŸŠŒ’‹’ȱȮȱ ’•’‘Š‹Í—ȱã›ˬ’Œ’œ’—’ȱŠó”Š›ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ

&$16$ö/,ö,


45 ’•ˬȱœ’’¢’—ȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Šȱã›ˬȱˬ”’•–ˬœ’’›ǯȱȱŠ”’—ȱ‹žȱ Š—Š•’£’—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍȱŸŠ¡ȱˬ•ˬ‹ȱŽ’¢’—ˬ—ȱŽ—’óȱœ™Ž”›Ȭ •’ǰȱ¢ˬ—’ȱ–’”›˜‹•Š›Í—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’—ˬȱˬœ’›ȱŽˬ—ȱŠ—’‹’˜’”ȱ ˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ—Š•’£’—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ‘Š£Í›ȱ˜•Š—Š—ȱœ˜—›Šȱ ’œˬȱ‘ˬ”’–ȱœ’£ˬȱ¢Š›Š¢Š—ȱˬ›–Š—ȱœŽ³ˬŒˬ”’›ǯȱˬ£ˬ—ȱ šŠ›Íó͚ȱĚȱ˜›Š—Í—ȱ¢ŠÍ›Í•–ŠœÍȱû³û—ȱŽ¢—’ȱŸŠ¡Šȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ –’”›˜‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Šȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ’Ž•˜—Ž›’ˬ—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ’—œŠ—•Š›ȱŠ—’‹’˜’”’—ȱ˜—•Š›Šȱ”ã–ˬ”ȱ Ž–ˬȱûŒû—ûȱ㣕ˬ›’ȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ¢’ȱ‹ŠŒŠ›–Š•ÍÍ›ǯȱG”’ȱ û—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‘ˬ›Š›ˬȱŽ—–’›œˬǰȱŠ—Š•’£•ˬ›ȱ’œˬȱã›û—Œûȱ œž”ŠȱŠȱ¢Š¡ó͕Šó–Í›œŠǰȱŽ–ˬ”ǰȱˬ›–Š—ȱ–’”›˜‹•Š›Š—ȱ £ˬ’’›ȱŸˬȱ˜—žȱˬ›‘Š•ȱˬ¢’ó–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—ž–Š¢Í—ȱ ”’ǰȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í£Šȱ‘Ž³ȱ˜•–Š£œŠȱ‹’›ȱˬˬȱˬȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ˬȱ šŠ›óÍȱŠ••Ž›’¢ŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—–žóž›œŠǰȱ›’œ”ȱŽ–ˬˬ—ȱ ˬ‘•û”ˬœ’£ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱœŠœ’˜—Š›ŠȱœŽ³–ˬ”ȱŠ‘Šȱ ¢Š¡ó͍͛ǯȱ

Ԥ1*h&/h/Ԥ5 ˬŒ›û‹ˬȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ¡›˜—’”’ȱ™’Ž•˜—Ž›’ȱˬ”œˬ›ȱ‘Š••Š›Ȭ Šȱ‹ŠÂ͛œŠšŠȱ–ˬœ”ž—•ŠóŠ—ǰȱž£ž—–ûˬ•’ȱŠ—’‹’˜’”ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›ȱšŠ£Š—–Íóȱ ŸˬȱŠ›Š›Ššȱ³˜¡Š•–ÍóȱŠ’ȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ ã›ˬ’•’›ǯȱ—•Š›•Šȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–Ššȱ³˜¡ȱ³ˬ’—’›ǯȱ ʞ—ˬ—ˬŸ’ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ȱ‹Ž•ˬȱȃšŠÍȄȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Í—ȱ 㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–’›ǰȱ˜—Šȱã›ˬȱˬǰȱ˜—•Š›Í—ȱˬœ’›’—’ȱ¢Ž—’ȱ ˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—’—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱûŒ•ˬ—’›–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱ ˬ•’›ǯȱ

(+7ø<$7ø*ø'ø1<$5$ù,ö,',5 ’£ȱ‘ˬ‹•ˬ›’ȱˬ•ˬœ’”ȱŸˬȱûœû—ˬ—ȱ‹’›ȱšž›ž–ȱœžȱ ’³–ˬ”•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ¢ˬȱ㢛ˬó–’ó’”ǯȱȱžǰȱŠ–Š–’•ˬȱ ¢˜•ŸŽ›’•–ˬ£’›ǯȱ—’‹Š”Ž›’Š•ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱŠ——˜ŠȬ œ’¢Š¢ŠȱŒ’’ȱž¢Âž—•žšȱã£•ˬ—’•–ˬ”•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǰȱˬ”œȱ‘Š•Šǰȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘Š••Š›ȱšŠ³Í•–Š£Í›ǯȱ ’œŠ•ȱû³û—ǰȱœž•Š—’•Š–’•ˬ›ȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›ˬȱŠóȱóˬ”•’—ˬȱ ³ã”û—ûȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱž—ž—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱû³û—ȱ˜—•Š›Íȱ ‹’›ȱœˬ”Š—ȱœûȱŸˬȱ¢Šȱ–’—Ž›Š•ȱœžȱ’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱȱˬ£’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ’œˬǰȱˬ”œ’—ˬǰȱœûȱ’•ˬȱ’³–ˬ”ȱ ˜•–Š£ȱȮȱ‹žȱ‘Š•Šȱ˜—•Š›ȱœû–û”•ˬ›ˬȱŸˬȱ’ó•ˬ›ˬȱ³ã”ˬ—ȱ ”Š•œ’ž–ȱž£•Š›Íȱˬ–ˬ•ˬȱˬ’›’›ǯȱ’›ȱ³˜¡ȱ‘Š••Š›Šȱˬ›–Š—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Íȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱœžȱ’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱû›ˬ”‹ž•Š—–ŠǰȱšÍŒšÍ›–ŠȱŸˬȱšžœ–Šȱ‘Š••Š›Íȱ ‹ŠóȱŸŽ›–ˬœ’—ǯȱ

’•’‘Š‹Í—ÍȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǯȱG‹ž›—žǰȱ™Ž¢Âˬ–‹ˬ›³’³ˬ¢’ǰȱ ’Œ’”ˬ—ȱœ’’”ȱ¢˜••Š›Í—Š—ȱž£žȱ¡Š›’ŒȱŽˬ›ˬ”ȱŠó•Š›Í—ȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱ,˜‹Š—¢ŠœÍÂÍǰȱŠ£Íȱ ˜žǰȱˬŸˬŠ‹Š—Íȱœ’’¢’ȱŽ£’—Ž”œ’¢ŠȱŽ’›ǰȱœŠ›Í–œŠšȱ Ÿˬȱœ˜ÂŠ—ȱ’œˬȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱšŠ—ȱˬŒ‘’£ŠÍ—Íȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǯȱȱ Š•Š—œ•ŠóÍ›Í•–Íóȱ˜ȱ¢Í–Š•Š›Íȱ³˜¡ȱŽěȱŽ”’Ÿ’›ǯȱ’œŠ•ȱ û³û—ǰȱŽ¢—’ȱ–’šȱŠ›Šȱãû›û•–ûóȱ˜£ŠÂŠŒÍȱ¢Š›™Šš•Š›Íǰȱ Š¢Íšž•ŠÂÍǰȱšŠ›Â͍Š•ÍȱœŠ³Šš•Š›ÍȱŸˬȱ‹’¢Š—ȱ”ã”û—ˬ—ȱ ’‹Š›ˬȱ¢Í–Šȱ³˜¡ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱȱ™Ž”•ˬ›ˬȱȃ›˜•˜“’ȄȱŸˬȱ ȃ›žœ—’ŸŽ›ȄȱŠ•Íȱ‘Š£Í›ȱ¢Í–Š•Š›ȱˬ”•’ȱ˜•ž—ž›ǯȱ’”’ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ÍȱŠ’–’ȱ˜•Š›Ššȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ Ȯȱû—ˬȱû³ȱˬˬȱ¢Š›Í–ȱœˬ”Š—ȱ–’šŠ›ŠǯȱȱŠ”’—ȱ ž—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱ˜•Š›ÍȱŸˬȱ¢Í–Š•Š›Íȱ‘ˬ›ȱ‘ˬĞȱˬȱˬ¢’ó–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ

'$+$$='8='$+$d2;d$< ”’Ÿȱ’•’‘Š‹ȱ£Š–Š—Íȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›ˬȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ›ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•’›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Íȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ¡Š›’ŒȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ʞŸŸˬ••ˬ›ȱ‹žǰȱȱ–ˬ‘•ž••Š›Í—ȱŠ’ȱŸŽ—ŠŠ¡’•’ȱŠ–ŒÍȱ ûœž•žȱ’•ˬȱ¢Ž›’’•–ˬœ’ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•’›’œˬǰȱ ’—’ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱ™•Š£–ŠŽ›Ž£ȱ™›˜œŽž›Š—Í—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ ’•ˬȱóˬŠȱŠ™Í›•Š›ǯȱ—ž—ȱ–Š‘’¢¢ˬ’ǰȱȃ¢˜•ž¡–žóȄȱšŠ—ȱ ™•Š£–ŠœÍ—Í—ȱˬ£ˬœ’ȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱ˜•ž—–ŠœÍ—Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ ˜—ȱ’••ˬ›ˬȱšŠ—Íȱž›ž•Š—ȱŸˬȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›ˬȱšŠ—ȱ ãŸ›Š—Í—Íȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š—ȱˬ›–Š—•Š›ȱŽ—’óȱ’œ’Šˬȱ ˜•ž—ž›ǯȱ㢛ˬ”ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗͗ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—’—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Í–ȱ ’•ȱˬ›£’—ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•–ˬ•’’›ǯȱœ™’›’—ȱŸˬȱ’—˜–ŽŠœ’—ȱ ”’–’ȱˬ›–Š—•Š›Š—ȱ’œˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ’–’—ŠȱŽ–’󍒛ȱȮȱ –ˬ•ž–ȱ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱ¡ˬœˬȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱœ”•Ž›˜Ȭ £ž—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱˬ’Ěȱˬ–’óȱ’––ž—’Žȱˬȱ’•’‘Š‹ȱ’•ˬȱ žÂž›•žȱ–û‹Š›’£ˬ¢ˬȱ–Š—Žȱ˜•ž›ǯȱ ’Ž•˜—Ž›’’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ȱãŸ›û—ˬȱŠŒÍȱŸˬȱž£•žȱ ¢Ž–ˬ”•ˬ›’ȱ–ˬ‘ž•ŠóÍ›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ㢛ˬ”•ˬ›’—ȱ ¢Š¡óÍȱȈ¢ž¢ž•–ŠœÍȈȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ³˜¡•žȱ³Š¢ǰȱó’›ˬȱŸˬȱ’ˬ›ȱ –Š¢Ž•ˬ›ˬ—ȱ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱûŸŸˬ•ˬ›’ȱȱ’œˬȱœŠ—Š˜›’¢ŠȬ Šȱ‹ˬ›™ŠȱŽ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ’Ž•˜—Ž›’ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ˬȱ ›žœ”ŠŸŽœǰȱŽœœŽ—ž”’ȱŸˬȱ Ž•Ž£—˜Ÿ˜œ”ȱ”’–’ȱ”ž›˜›Ȭ •Š›Šȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯ

%ø7.ø/Ԥ5.ø0<$<$4$5ù, ˜—ȱ’••ˬ›ˬȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ˜•Š›Í—ȱ ³˜¡œŠ¢•Íȱšˬ‹ž•ȱœ¡Ž–•ˬ›’—’ȱ’ó•ˬ¢’‹ȱ ‘Š£Í›•Š–Íóǰȱ˜—•Š›Í—ȱˬ¢’—’ȱŸˬȱˬŸˬ£•ˬ—–ˬȱȱ –ûˬ’—’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛–’ó•ˬ›ǯȱȱ ’Ž•˜—Žȱ›’’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱŠ›ÍŒǰȱŒˬˬ›’ǰȱ ˜£ŠÂŠŒÍȱ¢Š›™Šš•Š›Íǰȱšžóû£û–ûǰȱšŠ›™Í£ȱ Ÿˬȱ‹ã¢›ˬ”ȱ³Š¢Íȱ”’–’ȱœ’’”š˜ŸžȱŒžȱˬœ’›•’ȱ ‹’”’•ˬ›ȱ¢Š›Š›•ÍÍ›ǯȱȱ—•Š›ȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ Š’–’ȱ¢ž¢ž•–ŠœÍ—Íȱˬ–’—ȱŽ’›ǯȱ¢Íšž•ŠÂÍȱ Ÿˬȱ–ˬ›œ’—ȱ¢Š›™Šš•Š›Íȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

46

ùQIHNVL\DODUÖQ´JLULûTDSÖVÖµ

óŠšȱŸˬȱ¢Ž—’¢Ž–ˬ•ˬ›’—ȱšÍ›•ŠÂ͗Š”Íȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ ã›ˬ–ˬȱ˜•Š—ȱŠŽ—˜’•ˬ›ȱˬŸŸˬ••ˬ›ȱŒˬ››Š‘’ȱ¢˜•ȱ’•ˬȱ•ˬŸȱ Ž’•’›’ǯȱžȱû—ȱŠŽ—˜’•ˬ›’ȱŽ›Š™ŽŸ’”ȱ•Š£Ž›ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ ’•ˬȱˬ–ˬ•’¢¢ŠœÍ£ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯ ûû—ȱžóŠš•Š›Šȱ–㟌žȱ˜•Š—ȱŠŽ—˜’•ˬ›ǰȱ Šˬˬ—ǰȱŗŞȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱ㣋Šó͗Šȱ³ˬ”’•’›ǯȱŠÂ•Š–ȱ žóŠš•Š›ŠȱŠŽ—˜’•ˬ›ȱ¢û—û•ȱ‹Š”Ž›’¢ŠȱŸˬȱ’—Ž”œ’Ȭ ¢Š•Š›Š—ȱ–ûŠęȱˬȱŽˬ—ȱ•’–˜’Ȭž•Ššȱ‘Š•šŠœÍ—Í—ȱ ‘’œœˬœ’’›ǯȱ—•Š›ȱ¢ž¡Š›ÍȱŠ–Ššȱ’•³ˬ¢’—’—ȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱ ¢Ž›•ˬó–ˬ”•ˬȱœŠ—”’ȱŠÂÍ£ȱŸˬȱ‹ž›ž—ȱ‹˜ó•žš•Š›Í—Íȱ Š¢Í›Í›ǯȱȱ’ŠȱŸˬȱ‘ŠŸŠȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱȱ‹žȱ ¢˜•ȱ”ˬœ’ó–ˬœ’ȱ–û¡ˬ•’ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—ȱ’›’óȱšŠ™ÍœÍÍ›ǯȱȱ ˬœˬȱžóŠš•Š›ŠȱŠŽ—˜’•ˬ›ȱ˜ȱšˬˬ›ȱ‹ã¢û–ûóû›ȱ ”’ǰȱˬ—£’”ȱ‹˜ó•žÂž—žȱŠ–Š–’•ˬȱžŠ›Ššȱ‹ž›ž—ȱ ˬ—ˬěȱûœû—û—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯ ›šŠ—’£–ˬȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—ȱ’•”ȱ£ˬ›‹ˬœ’—’ȱ ŠŽ—˜’•ˬ›ȱšˬ‹ž•ȱŽ’¢’ȱû³û—ȱŽ£ȬŽ£ȱœ˜¢žš•ŠȬ –Š•Š›ȱ£Š–Š—Íȱ˜—•Š›ȱ–ûŠęȱˬ—’ȱš˜›ž–Ššȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱˬ›’Œˬ—ȱ‹ã¢û¢û›ǯȱŠ”’—ȱ —ˬ’Œˬˬȱˬ”œȱŽěȱŽ”ȱŠ•Í—Í›DZȱ’––ž—’Žȱ £ˬ’Ěȱˬ¢’›ǰȱŠŽ—˜’•ˬ›ȱã£ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ 㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•ˬȱ‹’•–’›ȱŸˬȱ㣕ˬ›’ȱ’•’Ȭ ‘Š‹ȱ˜ŒŠÂ͗Šȱ³ŽŸ›’•’›ǰȱˬ—£’”ȱó’ó’›ǰȱŠ’–’ȱ £ã”ˬ–ǰȱ㜔û›ˬ”ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱȱóŠšȱ ŠÂÍ£•Šȱ—ˬˬœȱŠ•–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ ‹ŠŠ–ŒÍšȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱ‹ã¢û–ˬœ’ǰȱ¡›˜—Ȭ ’”’ȱ˜—£’••’’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱˬš’šŠ•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—ˬȱ ã›ˬǰȱ‹žȱû—ȱ˜¡óŠ›ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱŚȱ ȮȱŞȱ¢Šó•Š›Í—Šȱ˜•Š—ȱžóŠš•Š›Í—ȱ ŚŖƖȬˬȱŠó”Š›ȱŽ’•’›ǯȱ Ž—˜’•ˬ›ˬȱ ˬŸŸˬ•Œˬȱ’•’‘Š‹’ȱ™›˜œȬ Žœ’—ȱ‹Šó•Š—–ŠœÍǰȱœ˜—›Šȱ ’œˬȱ‹ã¢û–ˬœ’—’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ Š•Š›Ššȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱ ŸŠ¡Í—ŠȱŠ™Š›Í•–ŠœÍȱ³˜¡ȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱŽ—˜’•ˬ›’—ȱ¡›˜—’”’ȱ ’•’‘Š‹Íȱˬ–ˬ•’¢¢ŠȱŠ™Š›Í•–ŠŠ—ȱ •Š£Ž›ȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱžÂž›•žȱ –ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ¡Íȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱ Œˬ››Š‘’¢¢ˬȱȱ˜•–ž›ǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱ ŠœŠ—•Íš•Šȱ£ˬˬ•ˬ—ˬ—ȱˬ—ˬěȱûœȱ ¢˜••Š›Í—Šǯ Ž—˜’•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ û³û—ȱ”˜–™•Ž”œȱŽ›Š™’¢Šǰȱ

&$16$ö/,ö,

¢ˬ—’ȱŠŽ—˜’•ˬ›’—ȱ–Ž’”Š–Ž—•ˬ›’—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱ ¢Ž›•’ȱ’ó•ˬ—’•–ˬœ’ȱŸˬȱ•Š£Ž›ȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱûœž•ž—Š—ȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱG—›ŠšÍ›–Í£ÍȱŽ›Š™ŽŸ’”ȱ•Š£Ž›ȱ ˬ‹’šȱ˜•ž—ž›ǯȱŠ£Ž›ȱóûŠœÍ—Í—ȱˬœ’›’ȱ³˜¡óŠ¡ˬ•’’›ǯȱ G•’‘Š‹•Šó–ÍóȱŠŽ—˜’ȱ˜¡ž–Š•Š›Í—Š—ȱ”Ž³ˬ—ȱóûŠȱ ˜—•Š›ÍȱœŠÂ•Š–•ŠóÍ›Í›ǯȱŠ£Ž›ȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬǰȱŠ•Ȭ •Ž›’¢Šȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŸˬȱŠÂ›ÍœÍ£•ŠóÍ›ÍŒÍȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǯȱ Ž—˜’•ˬ›’—ȱ—˜›–Š•ȱœ›ž”ž›žȱŸˬȱ㕳ûœûȱ‹ˬ›™Šȱ ˜•ž—ž›ȱŸˬȱžóŠšȱœˬ›‹ˬœȱ—ˬˬœȱŠ•Í›ǯȱȱ Gó͚ȱŠ¡Í—Í—Í—ȱ˜£ŠœÍȱŸˬȱŠ•ÂŠ—Í—ȱž£ž—•žÂžȱˬ›’ȱ óˬ”’•ˬȱœŽ³’•’›ǯȱŠ£Ž›ȱóûŠœÍ—Í—ȱšÍ›•ŠÂŠȱ¢ã—ˬ•’•–ˬœ’ǰȱ ’ó͚ãû›ûŒûȱŒ’‘Š£Í—ȱŸˬȱ–Ž’”Š–Ž—˜£ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱ œŽ³’•–ˬœ’ȱˬȱ”˜—”›ŽȱŸˬ£’¢¢ˬˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ¡Íȱ‹ˬ£’ȱ ‘Š••Š›Šȱ’•’‘Š‹’ǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ’œˬȱŠ••Ž›’”ȱ™›˜œŽœ•ˬ›ȱûœû—Ȭ •û”ȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱ—Šȱã›ˬȱˬǰȱ¢Š¡óÍȱ—ˬ’Œˬȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ ŸˬȱŠŽ—˜’•ˬ›’—ȱˬ”›Š›ȱ‹ã¢û–ˬœ’—ˬ—ȱšŠ³–Ššȱ û³û—ȱ¢Š•—Í£ȱŠŽ—˜’•ˬ›ˬȱŽ¢’•ǰȱ¢Š—ŠóÍȱ’—Ž”œ’¢Šȱ ˜ŒŠš•Š›Í—ŠȱŠȱˬœ’›ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ˜•˜’¢Šȱ Ž›Š™’¢Š¢Šȱ¢Š¡óÍȱŠ‹Žȱ˜•ž›œŠǰȱ–ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱ˜›Šȱ ‘ŽœŠ‹•ŠȱŗŖȱ™›˜œŽž›ŠŠ—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•ž›ǯȱûˬ¢¢ˬ—ȱ ŸŠ¡Š—ȱœ˜—›ŠȱŽěȱŽ”’—ȱŠŸŠ–•Íȱ˜•–ŠœÍȱû³û—ȱ ˬ”›Š›ȱ”ž›œȱŠ™Š›–Ššȱ˜•Š›ǯ Š£Ž›ȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱŠ–Š–’•ˬȱŠÂ›ÍœÍ£Í›ǯȱ G—›ŠšÍ›–Í£ÍȱóûŠȱ—ˬ’—”’ȱ‘’œœȱŽ’•–’›ǰȱ ‘ˬ–³’—’—ȱã£•ˬȱˬȱã›û—–û›ǯȱŽ˜ž—ȱ ˬœŠœȱ–ˬšœˬ’ȱȮȱ’•’‘Š‹ÍȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Ššȱ Ÿˬȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’—’ȱŒŠ—•Š—Í›–ŠšÍ›ǯȱȱ ¡ÍȱŠŽ—˜’•ˬ›’—ȱ‹ã¢û–ˬœ’—’—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ –ˬ‘£ȱ’––ž—’Ž’—ȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›Í›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱŽ£ȬŽ£ȱœ˜¢žš•Š–Šȱ ŸˬȱˬœŠ•Š›Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱˬ››Š‘’ȱ ûœž•ȱŠȱ¢Š›Š›•ÍÍ›ǰȱ•Š”’—ȱ˜—Šȱ³˜¡ȱ Œ’’ȱ¢Š—Šó–ŠšȱŸˬȱ¢Š•—Í£ȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬȱ ¢Š›Š—ÍšŠȱû£ȱž–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Ž—˜’•ˬ›’—ȱ˜™Ž›Š’Ÿȱûœž•ȱ’•ˬȱ•ˬŸȱ Ž’•–ˬœ’—’—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ–ˬ—ęȱȱˬ›ˬĚȱˬ›’ȱ ŸŠ›ǯȱŽ—˜’•ˬ›’—ȱŠ–ŠÂ͗ȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱ ¢Ž›•ˬó–ˬœ’ȱœˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱ˜—•Š›ȱ”˜›Ȭ ”˜›Š—ˬȱ”ˬœ’•’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ˜—•Š›Í—ȱšÍ›•Ššȱ Š¡’•’—ˬȱûó–ˬœ’ȱˬ‘•û”ˬœ’—’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ ʞ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—Íȱš˜›ž–Ššȱ ’–”Š—Íȱ˜•–ŠÍÂ͗Š—ȱ’•’‘Š‹•Šó–ŠȱŸˬȱ šŠ—Š¡–Š•Š›ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱŠ£Ž›ȱ–Ž˜’”ŠœÍȱ ‹žȱˬ‘•û”ˬ•ˬ›’ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǯȱ Ž—˜’•ˬ›ȱ•Š£Ž›ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ•ˬŸȱŽ’•–ˬˬ—ȱ ã£ȱ—˜›–Š•ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱšŠ¢ÍÍ›ǯ


47

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

48

$øFDTDQDG LQIHNVL\DODUÖ 9Ԥ%$ ˜—ȱ’••ˬ›ˬȱ’›’ȱóˬ‘ˬ›•ˬ›ˬȱŸˬ‹Šȱ’•ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŘȬřȱˬˬȱŠ›–ÍóÍ›ǯ ʞ•Š–ˬ•ˬ› žǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ‘ˬ£–ȱ™˜£Âž—•žš•Š›ÍÍ›ǯȱ˜•ȱž›žȱ —ˬŒ’œǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱšžœ–Šȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱŽ•ˬȱŠ›ÍŒÍ••ÍšȱŸˬ‹Š—Íȱ ‹ŠóšŠȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—Š—ȱˬ›š•ˬ—’›’›ǯȱŽ•ˬȱ ”’ǰȱ˜ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›ȱ£Š–Š—ÍȱˬŸŸˬ•ȱšžœ–Šǰȱœ˜—›ŠŠ—ȱ’œˬȱ ’ó•ˬ–ˬ—’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’ȱȱ”’–’ȱšŠ—ž—Šž¢Âž—•žšȱšŽ¢ȱ ˜•ž—ž›ǯȱ¢—’ȱ£Š–Š—Šǰȱ‘ˬ›Š›ˬ’—ȱŠ›–ŠœÍȱŸˬȱŠÂ›ÍȱŠȱ –û󊑒ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱˬ‹Šȱ£Š–Š—Íȱ’œˬȱ‹Ž•ˬȱ˜•–ž›ǯȱˬˬ—’—ȱ ‘ˬ›Š›ˬ’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱŠóŠÂÍȱŽ—’›ȱȮȱřśǰśȬřŜǰŘǚǯȱ Š›Í– G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ‘ˬ”’–ȱ³ŠÂ͛–Ššǰȱ˜ȱˬ•ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ’œˬȱ ¡ˬœˬ¢ˬȱ’•”’—ȱ’‹‹’ȱ¢Š›Í–ȱãœˬ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱž—ž—ȱ û³û—DZȱ‹’›ȱ•’›ȱœž¢Šȱ¢Š›Í–ȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱœ˜Šǰȱ¢Š›Í–ȱ³Š¢ȱ šŠóÍÂÍȱž£ȱŸˬȱřȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱóˬ”ˬ›ȱ˜£žȱˬ•ŠŸˬȱŽˬ›ˬ”ȱ šŠ›ÍóÍ›–Šš•Šȱ¡ûœžœ’ȱ–ˬ‘•ž•ȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ˜•Š›ǯȱžœ–Šȱ ŸŠ›œŠȱ¡ˬœˬ¢ˬȱ‹˜•ȱ–Š¢Žȱ’³’›–ˬ”ȱŠ¢ŠœÍ£Í›ǯȱžȱ‘Š•Šȱ ¢Š•—Í£ȱ–Š¢Ž—’—ȱŸŽ—ŠŠ¡’•’ȱŠ–ŒÍȱûœž•žȱ’•ˬȱ¢Ž›’’•–ˬœ’ȱ ”ã–ˬ”ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯ ˜›ž—–ŠÂ͗ȱšŠ¢Š•Š›Íȱ ûû—ȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—Í—ȱˬœŠœȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ ȮȱœŠˬȱ’’¢Ž—ŠȱšŠ¢Š•Š›Í—Šȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”’›ǯȱʞ••ˬ›’ǰȱ –Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›’ȱ¢Š¡ó͌Šȱ¢ž–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’Šȱ –ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱ³ã”–ûóȱŸˬ‹Šȱã›ˬ’Œ’œ’ȱŘȱû—ˬ—ȱ śȱû—ˬȱšˬˬ›ȱŒŠ—•ÍȱšŠ•Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ™˜–’˜›ǰȱóŠĞȱŠ•Íǰȱˬ›’”ǰȱ ™˜›ŠÂŠ•ǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱšŠ›™Í£ȱŸˬȱ¢Ž–’ó’ȱœ’›”ˬ•’ȱ–ˬ‘•ž•Šȱ ¢ž–ŠšȱŸŠŒ’‹’›ǯȱž›óȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Íȱ–Š—šŠ—ȱ–ˬ‘•ž•žȱ’•ˬȱˬȱ Ž£’—Ž”œ’¢ŠȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯȱŽ¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›’ȱ ‹žȱ–ˬ‘•ž•ŠȱśȬŗŖȱˬš’šˬȱœŠ¡•Š–Šš•Šȱã£û—û£ûȱŸˬȱ Š’•ˬ—’£’ȱ‹žȱ’—Ž”œ’¢ŠŠ—ȱš˜›ž–žóȱ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯ

&$16$ö/,ö,

0$/<$5ø<$ žǰȱœÍ›ȱȃž›’œȄȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍÍ›ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ȱ’œ’ȱ’š•’–ˬȱ¢ŠóŠ¢Š—ȱ¡ûœžœ’ȱŠÂŒŠšŠ—Šȱ—ãŸûȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ¢Š¢Í•Í›ǯȱŠ”’—ȱœŠÂ•Š–ȱ’—œŠ—Šȱ¡ˬœˬȱ’—œŠ—Í—ȱ šŠ—Íȱ”ã³û›û•û”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŠȱ¡ˬœˬ•’”ȱ’—”’óŠȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ

ˬ–³’—’—ȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱŸˬȱ˜Âžóȱ£Š–Š—Íȱ¡ˬœˬȱŠ—ŠȱŠȱ žóŠÂ͗Íȱ¢˜•ž¡ž›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ʞ•Š–ˬ•ˬ› Š•¢Š›’¢Šȱã›ˬ’Œ’•ˬ›’—’—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ—ãŸûȱ–ˬ•ž–ž›ǯȱ ˬ›šȱž–Š•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Š”Íȱ–û¡ˬ•’ȱ’—Ž›ŸŠ•Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱž–Š•Š›ȱ‹’›ȱœž”ŠŠ—ȱ‹’›ǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ’œˬȱ’”’ȱœž”ŠŠ—ȱ ‹’›ȱˬ”›Š›•Š—Í›ǯȱŠ”’—ȱž–Š•Š›Í—ȱŽ’óŠÍȱŽ¢—’’›ǯȱ ˬ›ȱ óŽ¢ȱû—û—ȱ‹’›’—Œ’ȱ¢Š›ÍœÍ—Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱʞŸŸˬ•ŒˬǰȱšÍ£Í›–Šȱ ˜•–ŠœÍ—Šȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱûóû–ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ˜—›Šȱ’œ’•’”ȱ ˬ•’›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ‹ˬˬ—ȱ‘ˬ›Š›ˬ’ȱȱŚŖȬŚŗǚȱšˬˬ›ȱŠ›Í›ȱŸˬȱ ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠŠǰȱŠÂ͛ȱ‘Š••Š›Šȱ’œˬȱȮȱ‹’›ȱœž”Šȱˬ›£’—ˬȱŠŸŠ–ȱ Ž’›ǯȱGœ’•’”ȱãŸ›û—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’—œŠ—ȱ–ã‘”ˬ–ȱˬ›•ˬ¢’›ȱ”’ǰȱ ‹žȱŠȱž£ž—ȱ–ûˬȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱŽœ’’Ÿ•ˬ›ȱ³˜¡ȱ –û—ˬ£ˬ–ȱóˬ”’•ˬǰȱœŠ—”’ȱŒˬŸˬ•ȱû£›ˬȱˬ”›Š›•Š—Í›ȱŸˬȱ‹žȱ Šȱ–Š•¢Š›’¢Š—Í—ȱȃŸ’£’ȱ”Š›ÍȄȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ Š›Í– ʞ—ȱˬœŠœÍȱȮȱŸŠ¡Í—Šȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”’›ǯȱ ˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ–Š•¢Š›’¢ŠȱˬŸŸˬ•ŒˬȱŠ’ȱœ˜¢žšˬ¢–ˬȱ œ’–™˜–•Š›Í—Š—ȱ‹Šó•Š¢Í›ȱŸˬȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱ–ûˬˬ—ȱ œ˜—›Šȱž–Š•Š›Í—ȱˬš’šȱŒˬŸˬ•’ȱœŠ‹’•ˬó’›ǯȱ ˜›ž—–ŠÂ͗ȱšŠ¢Š•Š›Íȱ ʞ›ŠŠ”Í•Š›ȱû³û—ȱ–Š•¢Š›’¢Šȱ¡ˬœˬœ’ȱˬ‘•û”ˬœ’£’›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱš˜›¡–ŠŠ—ȱ˜—Šȱšž••žšȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱ ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ‹ŠóšŠÍ›DZȱ’œ’ȱ㕔ˬ•ˬ›ˬȱœˬˬ›ȱŽ–ˬ£ˬ—ȱ ˬŸŸˬ•ȱ–Š•¢Š›’¢Šȱû£›ˬȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŠ¢Í—•ŠóÍ›–ŠšȱŸˬȱ £ˬ›ž›’¢¢ˬȱ¢Š›Š—ÍšŠȱ‘ˬĞȱˬˬȱ‹’›ȱˬˬȱ¡ûœžœ’ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’›’—Œ’ȱˬˬȱ˜—•Š›Íȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ £˜—Š¢ŠȱŽ–ˬ£ˬ—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱû—ȱˬŸŸˬ•ǰȱœ˜—ž—Œžȱˬˬȱ’œˬȱ ȮȱšŠ¢ÍÍšŠ—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ¢ȱœ˜—›Šȱȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ•ˬŒˬ”ȱŠ—Š•Š›Šȱ–Š•¢Š›’¢Šȱû£›ˬȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ˜•Š—ȱ¢Ž›•ˬ›ˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱ

4$5,1<$7$/$ö, ˬˬ—ǰȱ¡ˬœˬ•’”ȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱŠŒ’”’œŠ—ǰȱŠÂ͜Š—ǰȱœŽȬ ’¢ŠǰȱŠ£Š¡ÍœŠ—ȱŸˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Í—ȱȱ‹ˬ£’ȱ›Š¢˜—•Š›Í—Š—ȱ ˬ•ˬ—ȱ’—œŠ—•Š›Í›ǯȱȱ ʞ•Š–ˬ•ˬ› Š›Í—ȱ¢ŠŠ•ŠÂ͗͗ȱŠ’ȱˬ•Š–ˬ’ȱȮȱž£ž—ȱ–ûˬȱŠŸŠ–ȱ Žˬ—ȱšÍ£Í›–ŠÍ›ǯȱŠ‘Šȱ‹’›ȱœˬŒ’¢¢ˬŸ’ȱˬ•Š–ˬȱȮȱ¢ž¡Š›Íȱ šŠ›Í—ȱ—Š‘’¢ˬœ’ȱŸˬȱãóȱšˬˬœ’—’—ȱŠóŠÂÍȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ ¡Í›Šȱ³ˬ‘›Š¢Íȱȱóˬ”•’—ˬȱ¢Š›Š—Š—ȱœˬ™’’›ǯȱŠ”’—ȱœ˜—ȱ£ŠȬ –Š—•Š›ȱŠ’™’”ȱ˜›–Š•Š›ŠȱŠȱˬœŠûȱŽ’•’›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ ‘ˬ›Š›ˬȱ¢û”œˬ”ȱ›ˬšˬ–•ˬ›ˬȱšˬˬ›ȱŠ›–Í›ǰȱ¢ˬ—’ȱřŞǚȬˬ—ȱ ¢û”œˬ”ȱ˜•–ž›ǯȱ Š•œÍ£•Íšǰȱ£ˬ’Ěȱ’”ǰȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›ÍǰȱŠ™Š’¢Šȱ ”’–’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱˬȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ˜›ž—–ŠÂ͗ȱšŠ¢Š•Š›Íȱ ’’¢Ž—Šȱ‘ŠššÍ—Šȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£ǯȱʞ••ˬ›’ǰȱ–Ž¢Ÿˬȱ Ÿˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›’ȱ¢ž–Ššȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱʞȱ¢Š¡óÍȱ‹’ó’›’•–’óȱŸˬȱ¢Šȱ šÍ£Š›Í•–ÍóǰȱœûȱȮȱšŠ¢—Š—–Íóȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱˬ£ˬȱœÍ¡Í•–Íóȱ ó’›ˬǰȱ³’¢ȱœžŠ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ‹ž£•žȱ’³”’•ˬ›ȱ’³–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯ


49

4$5$&ù<ˍ53ù</ˍ10ˍ6ù 7ˍ+/h.ˍ/ùúˍ+ˍ5

$1$/ù=/ˍ5h67ˍ*ˍ/0h$/ù&ˍ

Bu gün qeyri-alkoqollu steatohepatit – tibbi dildə qaraciyər piylənməsi məhz belə adlanır – kifayət qədər çox rast gələn bir haldır. Bu nasazlıq zamanı orqanın strukturu dəyişir. O, sanki xolesterin çilənmiş qeyri-yekcins bir vəziyyət alır. Xolesterinin az miqdarı təhlükəli olmasa da, izafi miqdarda o, qaraciyərin fəaliyyətinin pozulmasına gətirib çıxara bilər. Səbəblərdən biri – müasir şəhər sakinlərinə sözün əsl mənasında, həmlə etmiş hipodinamiyadır. Qaraciyərin parçalanmasına dərmanlar da öz təsirini göstərir. Bu gün artıq bəzi antibiotiklərin, statinlərin, virusəleyhinə, sidikqovucu və allergiya əleyhinə preparatların neqativ təsiri sübuta yetirilmişdir. Qadınlara isə əvəzləyici hormonal terapiya da təsirsiz ötmür. Qaraciyər piylənməsinin daha bir ehtimal olunan səbəbi – endokin xəstəliklərdir. O cümlədən hipotireoz. Təəssüf ki, bu gün bu səbəbə daha çox təsadüf edilir. Ölkəmizin bəzi regionlarında yod çatmamazlığı qeyd olunur ki, nəticədə, qalxanvari vəzin funksiyası pozulur. Müasir qadınların ideal bədən ölçülərinə can atmasını da hesabdan silmək olmaz. Tez-tez saxlanılan ciddi pəhrizlər bütün orqanizm üçün zərərlidir və qaraciyər də istisna deyil. Artıq çəki də öz neqativ təsirini göstərir. Bədən çəkisi indeksi 27-dən artıq olarsa, piy hüceyrələrinin yalnız dərialtı təbəqədə deyil, başqa orqanlarda, o cümlədən qaraciyərdə də məskunlaşması şübhə doğurmur.

Qaraciyər strukturunun zahiri dəyişikliklərini bəzi qeyriinvaziv üsullar, o cümlədən ultrasəs müayinəsi vasitəsi ilə də müşahidə etmək olar. Dispanserizasiya zamanı əksər hallarda məhz bu üsuldan istifadə olunur. Lakin o, bu və ya digər xəstəliyi yalnız təxmin etməyə imkan yaradır. İlk növbədə, qanın biokimyəvi analizini aparmaq vacibdir. Belə vəziyyətdə ən vacib olanı AST və ALT göstəriciləridir. Bu, qaraciyər hüceyrələrinin parçalanması zamanı aşkar edilən fermentlərdir. Sonra qanın xolesterinə görə analizini aparmaq zəruridir. Bu maddə yalnız damarlara təsir etmir. O, qaraciyərdə istehsal olunur, odur ki, yüksək xolesterin səviyyəsi onun qaydada olmamasından xəbər verir. Həmçinin qanda şəkərin səviyyəsini də təyin etmək lazımdır. Hətta qlükozanın normal miqdarından az da olsa fərqlənən nəticə də əhəmiyyət kəsb edir. Nəhayət, biopsiya, yəni qaraciyər toxumasının mikroskop altında tədqiqatını aparmaq lazımdır. Bu tədqiqat yalnız stasionar şəraitində və yerli ağrısızlaşdırma altında aparılır. Növbəti mərhələ – bilavasitə müalicədir. O, həmişə artıq çəki ilə mübarizədən başlayır. Zərbə üç istiqamətdə aparılır: qida rejimi, fiziki aktivlik və lazım gəldikdə dərman və cərrahi metodikalar. Əlavə olaraq, preparatlardan istifadə olunur. Onların arasında insulinə qarşı hissiyyatı yaxşılaşdıran, hipolipidemik preparatlar, E vitamini və hepatoprotektorlardır.

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



vitamininin tərkibinə kobalt daxil olduğuna görə digər B qrupu vitaminlərlə uzun müddət bir yerdə saxlandıqda onları parçalayır və preparatın effektivliyini çox yüksək dərəcədə aşağı salır. Bunları nəzərə alaraq "Lisapharma" şirkəti )2/(3$5% preparatını yuxarıda qeyd edilən formada istehsal edir və bu formada istehsal )2/(3$5 %-nin tərkibindəki B qrupu vitaminlərinin öz təsirini saxlamasına və yüksək effektivliyə malik olmasına kömək edir. "Lisapharma" şirkətinin )2/(3$5 % preparatının üzərində apardığı tədqiqatlara görə, preparatın effektivliyi hər növbəti gün daha da artır və müalicə kursu başa çatdıqdan sonra preparat öz təsirini itirmir. )2/(3$5% preparatı aşağıdakı xəstəliklərdə istifadə edilir. r)JQPLTJZB LĩMMĩEBYJMJUĩ[ZJR r4USFTT BOFNJZB YSPOJLJZPSʙVOMVRTJOESPNV r"WJUBNJOP[ EJTCBLUFSJP[ r/FWSP[ OFWSBTUFOJZB r4JOJSMĩSJOEFHFOFSBUJW EFTUSVLUJWYĩTUĩMJLMĩSJ r)FQBUJU RBSBDJZĩSGVOLTJZBMBSOOQP[VMNBT )2/(3$5% preparatının istifadədən əvvəl qapağı açılır və flakonun başlığındakı düymə basılaraq onun daxilindəki B12 vitamininin tozunu flakona tökülməsi təmin edilir. Sonra flakon qarışdırılmalı və 1 dəqiqə ərzində içilməlidir. 1 yaşa qədər uşaqlar sutkada 1 dəfə 5 ml, 12 yaşa qədər uşaqlar 12ml (1 flakon), böyüklər isə 1-2 flakon daxilə qəbul etməlidirlər.

)2/(3$5% %TUXSXYLWDPLQOԥULQ XQLNDONRPELQDVL\DVÕ

)2/(3$5% İtaliyanın "Lisapharma" şirkəti tərəfindən 20 ildən artıqdır ki, istehsal edilir və dünyanın 60-dan artıq ölkəsində müvəffəqiyyətlə istifadə edilir. )2/(3$5% preparatının tərkibinə B1, B3, B9 və B12 vitaminlərinin aktiv formaları daxil edilibdir. Preparatın hər qutusuna 10 ədəd 1 dəfəlik qəbul üçün olan 12 ml-lik flakonlar daxildir. Burada əsas maraqlı cəhət flakonların buraxılış formalarıdır. Hər bir flakonun başlığında xüsusi rezervuar vardır ki, onun daxilinə Sianokobolaminin (B12) tozu yerləşdirilmişdir. Flakonun tərkibinə isə digər B qrupu vitaminlərinin balda olan konsentrasiyası yerləşdirilmişdir. Bildiyimiz kimi B12

&$16$ö/,ö,

Azərbaycan Respublikasında rəsmi distribyutor ‘’Sanimed’’ kompaniyasıdır.


51 Š—˜ęȱȬŸŽ—’œȱš›ž™žȱŸŠ”œ’—•ˬ›’—ȱ‹ã•û—–ˬœ’

3QHYPRNRNNLQIHNVL\DVÕQDTDUúÕIUDQVÕ]YDNVLQL

+Ԥ5ø/31(902.2.. ø1)(.6ø<$/$5, 0ø/<21+Ԥ<$7$ 62142<85 9$.6ø1$6ø<$±31(902.2.. ø1)(.6ø<$6,1'$1Ԥ1<$;ù, 0h'$)øԤ'ø5 h67

.LPLQYDOHQWOLNSROLVD[DULGYDNVLQLOԥ PGD¿ԥ\ԥHKWL\DFÕYDU"

7H]WH][ԥVWԥOԥQԥQXúDTODU \DúGDQ\X[DUÕDKÕOLQVDQODU ;URQLNL[ԥVWԥOLNOԥULRODQE|\NOԥU Yԥ\DúÕQGDQ\X[DUÕXúDTODU øPPXQLWHWL]ԥLÀԥPLúE|\NOԥUYԥ XúDTODU 6LTDUHWoԥNԥQOԥU $÷FL\ԥUOԥULQLOWLKDEÕ SQHYPRQL\D [URQLNLYԥ NԥVNLQEURQ[LWOԥURWLWOԥU.5;TDQÕQLQIHNVLRQ \ROX[PDVÕ EDNWHULHPL\D TULSLQIԥVDGODUÕ 2QODUÕP[WԥOLIEDNWHUL\DODUW|UԥGLU DPPD[VXVLWԥKONԥOLRODQÕ 31(902.2..'85

6DQR¿3DVWHUúLUNԥWLQLQ )UDQVD LVWHKVDOÕRODQ3QHXPR YDNVLQLԥQWԥKONԥOLSQHYPRNRNNVHURWLSOԥULOԥW|UԥGLOԥQ LQIHNVL\DODUÕQEWQIRUPDODUÕQGDQPGD¿ԥHGLU3QHXPR KԥP[URQLNL[ԥVWԥOLNOԥULRODQKԥPGԥVD÷ODPE|\NOԥUYԥXúDTODU oQSQHYPRQL\DYԥ.5;ULVNLQLD]DOWPDToQJ|VWԥULúGLU

&$16$ö/,ö,


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4



n$FoPLRPD

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


53 Ȭȱȃ—Š–ȱ–ˬ—ˬȱŠ”ŸŠŠŽ›˜‹’”Šȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–ŠÂÍȱ šŠŠÂŠ—ȱŽ’›ǯȱǰȱ’œ›Š›ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ‹žȱ–ˬóš•ˬ›ȱ–’˜–Š—Í—ȱ ‹ã¢û–ˬœ’—ˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱšŠ—Š¡–Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱǰȱ ‘Šš•ÍÍ›–ÍǵȄȱŽ•’¢Šȱǯȱ ȬȱžȱœžŠ•ÍȱŒŠŸŠ‹•Š—Í›–Ššȱû³û—ȱû¢û—•ˬ›’—ȱœŠ¢Íǰȱ 㕳ûœûǰȱˬ—ȱˬœŠœÍȱ’œˬǰȱ‘Š›ŠŠȱ¢Ž›•ˬó–ˬœ’—’ȱ‹’•–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ—•Š›ȱžóŠš•ÍÂ͗ȱŠ¡’•’—ˬ’›œˬǰȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ ’–Š—ȱ—ãŸûǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱŠŽ›˜‹’”ŠȱŠȱŠÂ›Í•Íȱ‘’œœ’¢¢ŠȬ •Š›ȱŸˬȱšŠ—Š¡–Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ–ˬóš•ˬ›ˬȱ Ž–ˬ£ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ‘ˬ”’–ȱ’•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó–ˬ”ȱŸˬȱ”’³’”ȱ ³Š—Ššȱ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱȬˬ—ȱ”Ž³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Ȭȱȃˬęȱšˬ•ˬ›’–ˬ—ȱ‹’›’ȱ’’ŠȱŽ’›ȱ”’ǰȱ–’˜–Š—Íȱ ˜—˜œ–Šȱ³’³ˬ”•ˬ›’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱŒãŸ‘ˬ›ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ–’󍒛ǯȱžȱ–û–”û—û›–ûǵȄȱȱˬ—’›ˬȱǯȱ Ȭȱ,˜¡•Š›Íȱˬ–ˬ•’¢¢ŠȱŸˬȱ¢Šȱ–’˜–Š—Í—ȱ‘˜›–˜—Š•ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬ—ȱ‹˜¢ž—ȱšŠ³Í›Š›Ššȱ¡Š•šȱˬ‹Š‹ˬ’—ˬȱû£ȱ žž›ǯȱœ’¡˜•˜“’ȱ‹Š¡Í–Š—ȱ‹žȱȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŠ—•Šó͕Š—Í›ȱȮȱ šŠÍ—•Š›ȱã£û—ûȱŠ›£ž˜•ž–Š£ȱˬœŠ•Š›Š—ȱš˜›ž–Ššȱ Š›£žœžȱ’•ˬȱ™›˜‹•Ž–’ȱ‘ˬ••ȱŽ–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͛ǯȱŠ”’—ȱˬˬœœûȱ ”’ǰȱȃ£ˬ›ˬ›œ’£Ȅȱûœž••Š›ȱȃšŠóȱû£ˬ•ˬ—ȱ¢Ž›ˬȱã£ȱ³Í¡Š›ŠȄȱ ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ˜•Š›•Šȱ–ûŠ•’Œˬȱ£Š–Š—Íȱȱš’¢–ˬ•’ȱŸŠ¡ȱ ’’›’•–’óȱ˜•ž›ǯȱ˜—›ŠŠ—ȱŠ‘ŠȱŒ’’ȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›Í—ȱ Š™Š›Í•–ŠœÍȱ•Š£Í–ȱˬ•ˬŒˬ”ǯȱˬȱšˬˬ›ȱ’œˬœˬ”ȱˬȱ—ˬȱ ęȱ˜Ž›Š™’¢Šǰȱ—ˬȱˬȱ‘˜–Ž˜™Š’¢Šȱ–’˜–Šȱ£Š–Š—Íȱ¢Š›Š›•Íȱ Ž¢’•ǯȱ,˜¡ȱû–Š—ȱ”’ǰȱ›ˬęȱšˬ—’£ˬȱęȱ˜Ž›Š™’¢Šȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍȱ Š•ÍÂÍȱ‹ŠóšŠȱ–ûŠ•’Œˬȱˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ–’󍒛ǰȱ¢Š¡žȱ¢Šóȱ Ÿˬȱ‘˜›–˜—Š•ȱ˜—ž—ȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ–’˜–Šȱã£ûȱ ¢˜¡ȱ˜•–žóž›ǯȱ Ȭȱȃ ˬ›ȱ’•ȱŠ™Š›Í•Š—ȱ’œ™Š—œŽ›’£Šœ’¢Šȱ£Š–Š—Íȱ–ˬ—ˬȱ Şȱ––ȱ㕳ûœû—ˬȱ–’˜–ŠȱŠó”Š›ȱŽ’•–’󍒛ǯȱ ˬ”’–ȱ –ûŠ•’Œˬ—’—ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—–ŠÍÂ͗Íȱœã¢•ˬ’Ȅǯȱˬ›¢Š–ȱǯȱ Ȭȱˬ¡’—’£ȱˬ’›–’󍒛ǯȱ •’—’”’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ˜•–Š¢Š—ȱ ”’³’”ȱ㕳û•ûȱ–’˜–Š•Š›ȱ–ûŠ•’Œˬȱˬ•ˬ‹ȱŽ–’›ǯȱ—•Š›Íȱ Š’–’ȱ–û󊑒ˬȱŠ•Í—ŠȱœŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ•ÍȱŠ¢Šȱ ‹’›ȱˬˬȱŠ‹˜–’—Š•ȱŸˬȱžóŠš•Íšȱ¢˜•žȱãû›ûŒûȱŒ’‘Š£Íȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ”’³’”ȱ³Š—Ššȱ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱȬ—’ȱŠ™Š›Ȭ –Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ˜—›ŠŠ—ȱû¢û—û—ȱ‹ã¢û–ˬœ’ȱšŽ¢ȱ ˜•ž—Š›œŠǰȱ󒔊¢ˬ•ˬ›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬ›œˬȱŸˬȱ‘ˬ”’–ȱ•Š£Í–ȱ ‹’•ˬ›œˬȱ–ûŠ•’Œˬȱˬ¢’—ȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱû—ȱ‹žȱ–ˬšœˬ•ˬȱ ”’³’”ȱ˜£Š•Íȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŸˬȱ¢ŠȱžóŠš•ÍšŠ¡’•’ȱ ‘˜›–˜—Š•ȱœ’œŽ–•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ’›’—Œ’•ˬ›’ȱ•Š™ȱ Ž›”ˬ—ȱ¢Šó•Š›Š—ȱŸˬȱ˜Âžóȱ”Ž³’›–ˬ–’óȱšŠÍ—•Š›ŠȱŠȱ ˬ‹’šȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱG”’—Œ’•ˬ›ȱŠ‘Šȱ³˜¡ǰȱ‘Ž³ȱ˜•–Š£œŠǰȱ ‹’›ȱ㟕ŠÍȱ˜•Š—ȱ¢Ž”’—ȱ¢Šó•Íȱ¡Š—Í–•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱž›ŠŠȱ‹’›ȱ™›’—œ’™ˬȱ›’Š¢ˬȱ˜•ž—ž›ȱȮȱ –’˜–Š—Í—ȱ‹ã¢û–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱû³û—ȱšŠÍ—Í—ȱ ã£ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱ’œŽ‘œŠ•Í—Íȱ¢ŠÍ›–ŠšÍ›ǯȱˬŒ›û‹ˬȱ ãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ‹žȱ–ûŠ•’ŒˬȱŸŠ¡Í—ŠȱŸˬȱ–û—ˬ£ˬ–ȱóˬ”’•ˬȱ Š™Š›Í•Š›œŠȱˬ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱšž›Š›–Ššȱ˜•Š›ǯȱ Ȭȱȃ’›ȱ’•ȱˬŸŸˬ•ȱ‘’œŽ›˜›Ž£Ž”˜œ”˜™’¢Šȱûœž•žȱ’•ˬȱ žóŠš•ÍÂ͗ȱœž‹–ž”˜£ȱȱ–’˜–ŠœÍ—Í—ȱ•ˬŸȱŽ’•–ˬœ’ȱ ˬ–ˬ•’¢¢ŠÍȱ”Ž³’›–’óˬ–ǯȱG—’ȱ‘ˬ–’—ȱ¢Ž›ˬȱ¢Ž—’ȱã›ˬ–ˬȱ Šó”Š›ȱ˜•ž—ž‹ǯȱ ˬ”’–ȱ¢Ž—’ˬ—ȱŽ¢—’ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠÍ—ȱ Š™Š›Í•–ŠœÍ—Íȱˬ”•’ȱŽ’›ǯȱŽ–ˬ”ǰȱ‘ˬ›ȱ’•ȱŒˬ››Š‘Šȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ•’¢ˬ–ǵȄȱˬ’Œˬȱǯȱ Ȭȱ ’œŽ›˜›Ž£Ž”˜œ”˜™’¢ŠȱȮȱ˜›šŠ—š˜›ž¢žŒžȱ–ûŠ•’Œˬȱ ûœž•žž›ǯȱžȱˬ–ˬ•’¢¢Šȱû–ž–’ȱ—Š›”˜£ȱŠ•Í—Šȱ

Š™Š›Í•œŠȱŠǰȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›•ˬ›ȱ–’—’–Š•Í›DZȱžóŠš•Íšȱ œŠ¡•Š—Í•Í›ǰȱšŠ›Í—Šȱ‹’’ó–ˬȱŸˬȱ³Š™Íšȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–’›ǯȱ ˬˬœœûȱ”’ǰȱ–’˜–Šȱ¢Ž—’ˬ—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ¡Íȱ û¢û—û—ȱ–Ž¡Š—’”’ȱ•ˬŸȱŽ’•–ˬœ’ȱ˜—ž—ȱˬœŠœȱ¢Š›Š—–Šȱ œˬ‹ˬ‹’ȱ˜•Š—ȱ‘˜›–˜—Š•ȱ’œ‹Š•Š—œŠȱˬœ’›ȱŽ–’›ǯȱ ŽŒȬŽ£ȱ ˜ǰȱ¢Ž—’ˬ—ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱŠÍ—ȱ—ˬȱšˬˬ›ȱˬ—Œ’›œˬǰȱ‹žȱ Ž‘’–Š•ȱ˜ȱšˬˬ›ȱ‹ã¢û”û›ǯȱŠóȱ㝍û”ŒˬȱšŠÍ—ȱŒ’—œ’ȱ ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŸˬȱ¢Ž—’ȱû¢û—û—ȱ¢Š›Š—–Šȱ ›’œ”’ȱŠ£Š•Í›ǯȱ Š–’•ˬ•’¢’ȱ™•Š—•ŠóÍ›Í›œÍ—Í£œŠǰȱˬ›ˬûȱ Ž–ˬˬ—ȱ’”’—Œ’ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠŠȱ›Š£Í•ÍšȱŸŽ›’—ǯ Ȭȱȃ’•ˬ–’£ˬȱ‹ûû—ȱšŠÍ—•Š›ȱ–’˜–ŠŠ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”’›DZȱ—ˬ—ˬ–ǰȱŠ—Š–ǰȱ‹ã¢û”ȱ‹ŠŒÍ–ǯȱˬ—ȱ‹žȱŠš’‹ˬˬ—ȱ šŠ³–Ššȱ’œˬ¢’›ˬ–ǯȱěȱŽ”’Ÿȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱˬ‹’›•ˬ›’ȱ –㟌žž›–žǵȄȱ’—Š¢ˬȱǯ Ȭȱ ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱ–’˜–Šȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱ’›œˬ—ȱãû›û•û›ǯȱ ˬˬœœûȱ”’ǰȱ–’˜–ŠȱȮȱã£•ˬ—’•–ˬ£ȱ¡Šœ’¢¢ˬ•’ȱ¡Š—Í–Í›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱ˜—ŠȱšŠ›óÍȱŽěȱŽ”’Ÿȱ–ûŠęȱˬȱˬ‹’›•ˬ›’ȱã›–ˬ”ȱ šŽ¢›’Ȭ–û–”û—û›ǯȱŠ”’—ȱ‹ˬ£’ȱˬ‘›’”Ž’Œ’ȱŠ–’••ˬ›ȱ ŸŠ›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬȱ‹žǰȱŒ’—œ’ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ ˬ¢’ó’•–ˬœ’ȱŸˬȱ’––ž—’Ž’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍÍ›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š••Š›ȱ –㟌žž›œŠǰȱ–û—ˬ£ˬ–ȱ˜•Š›Ššȱ–ûŠ¢’—ˬˬ—ȱ”Ž³–ˬ”ȱ Ÿˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’˜–Š—Í—ȱȃŠ’•ˬŸ’ȱ ™›˜‹•Ž–Ȏȱ˜•žÂžȱ‘Š••Š›Šȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱœû—’ȱóˬ”’•ˬȱ ”ˬœ’•–ˬœ’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯȱžǰȱó’ó’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ󊚕Š›Í—ȱ˜Âž•–ŠœÍ—ÍȱŠȱŽŒ’”’›–ˬ¢ˬȱ ˬ¢–ˬ£ǰȱ³û—”’ȱœŠ’œ’”Š¢Šȱã›ˬǰȱ–’˜–Šȱˬ”œˬ›ȱ‘Š••Š›Šȱ řŖȱ¢Šó͗Š—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—Í›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ’•ˬȱ‹’›ȱˬˬˬ—ȱ ŽŒȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ’—Ž”˜•˜šž—ȱ–ûŠ¢’—ˬœ’—ˬ—ȱ”Ž³–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯ Ȭȱȃ󒝖’óˬ–ȱ”’ǰȱ’—’ȱ–’˜–Š—Íȱˬ–ˬ•’¢¢ŠœÍ£ȱȮȱŽ–Ȭ ‹˜•’£Šœ’¢Šȱ¢˜•žȱ’•ˬȱ•ˬŸȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ––ŠȱŽ¢’›•ˬ›ȱ”’ǰȱ ‹ž—Š—ȱœ˜—›Šȱ‘ˬ–’óˬȱ³ˬ”’ȱŠ›Í›ȱŸˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ¢ȱˬ›£’—ˬȱ ‘ˬ›Š›ˬȱŸˬȱŠÂ›Íȱ˜•ž›Ȅȱˬ”’—ˬȱ ǯ Ȭȱ󊚕͚ȱŠ›Ž›’¢Š•Š›Í—Í—ȱŽ–‹˜•’£Šœ’¢ŠœÍȱȮȱ˜™Ž›ŠȬ ’Ÿȱ–ûŠ•’Œˬȱûœž•žž›ǯȱŽ›•’ȱŠ—ŽœŽ£’¢ŠȱŠ•Í—Šȱ‹žȱ Š›Ž›’¢ŠœÍ—Šȱ—Š£’”ȱ”ŠŽŽ›ȱ¢Ž›’’•’›ǯȱŽ—Ž—ȱ—ˬ£Š›ˬ’ȱ Š•Í—Šȱ‘ˬ”’–ȱ˜—žȱ–’˜–Š—Íȱš’Š•Š—Í›Š—ȱŠ–Š›•Š›Šȱ šˬˬ›ȱ³ŠÍ›Í›ȱŸˬȱ¡ûœžœ’ȱ–Šˬȱ¢Ž›’’›ǯȱžȱ–ŠˬȱšŠ—ȱ Š¡Í—Í—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱ’Š•Š—–ŠŠ—ȱ–ˬ‘›ž–ȱ˜•Š—ȱ –’˜–Š—Í—ȱ㕳ûœûȱȱ¡Ž¢•’ȱŠ£Š•Í›ǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ’œˬȱû–ž–’¢¢ˬ•ˬȱ ’’›ǯȱʞ–ˬ•’¢¢ŠȱŘŖȱˬš’šˬˬ—ȱŘȱœŠŠŠȱšˬˬ›ȱŠŸŠ–ȱ Ž’›ǯȱˬˬ—ǰȱû³ȱŠ¢Š—ȱœ˜—›Šȱû¢û—•ˬ›’—ȱ㕳ûœûȱȱ¡Ž¢•’ȱ Š£Š•Í›ǯȱˬ‹’’ȱ”’ǰȱ‹Ž•ˬȱ™›˜œŽž›Š•Š›ȱ˜›šŠ—’£–ȱû³û—ȱ ˬœ’›œ’£ȱ”Ž³–’›ǯȱˬˬ—ǰȱŠóŠÂÍȱšŠ›Í—ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ ŠÂ›Íȱ‘’œœ’¢¢ŠÍǰȱ‘ˬ›Š›ˬ’—ȱŠ›–ŠœÍǰȱ£ˬ’Ěȱ’”ǰȱ¢˜›Âž—•žšȱ Ÿˬȱ¢ž¡ž•ž•žšȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š••Š›ŠȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ǰȱ³˜¡•žȱ–Š¢Žȱ’³–ˬ”ȱŸˬȱęȱ£’”’ȱ Š”’Ÿ•’¢’ȱ–ˬ‘ž•ŠóÍ›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ˜óŠˬ•–ˬ£ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱŸŠ¡Šó͛Íȱ˜•Š›Ššȱŝȱû—ˬ—ȱŘȱŠ¢Šȱšˬˬ›ȱ—Š›ŠȬ ‘ŠȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ˜—›Šȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱ—˜›–Š¢Šȱûóû›ǯȱȱŠ”’—ȱ ‹žȱ–Ž˜’”Š—Í—ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’ȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ‹ˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ –ˬ‘£ȱ‹žȱûœž•ȱžóŠš•ÍÂÍȱœŠ¡•Š–ŠšȱŸˬȱû—¢Š¢Šȱ㟕Šȱ ˬ’›–ˬ”ȱ󊗜Íȱû³û—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ’–”Š—ȱŽ–ˬ”’›ǯȱˬˬ—ȱ 㕳û•ˬ›’—ˬȱ’œˬȱ‹žȱ™›˜œŽž›Š—Í—ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬœ’›’ȱ¢˜¡ž›ǯȱ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


.g53Ԥ0

54

0Ԥ.7Ԥ%'Ԥ'$9$0ø<<Ԥ7 9DOLGH\QOιUιW|YVL\\ι

8ù$ö$'Ԥ56/Ԥ5ø1'Ԥ 1(&Ԥ.g0Ԥ.('Ԥ." G‹’Š’ȱœ’—’ȱ󊐒›•ˬ›’—’—ȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—ˬȱ ãŸœ’¢ˬ•ˬ›ȱ ŗǯȱŠ¢ÂÍȱŸˬȱœˬ‹›ȱãœˬ›–ˬ”•ˬȱžóŠš•Š›Í—ͣ͗ȱ û—ˬ•’”ȱ–ˬ”ˬ‹ȱ‘ˬ¢ŠÍȱ’•ˬȱ–Š›Šš•Š—Í—DZȱ˜—ž—ȱ ‘’œœ•ˬ›’ȱ’•ˬȱ–Š›Šš•Š—Í—ǰȱˬ‘ŸŠ•Í—Íȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŠ•Í—ǰȱŽ–˜Ȭ œ’˜—Š•ȱ¢Š›Í–ȱãœˬ›’—ǯ Řǯȱ ˬĴȱŠȱœ’£ˬȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬœ’£ȱã›û—ˬ—ǰȱ•Š”’—ǰȱ žóŠÂ͗ͣ͗ȱˬ•ˬȱŽ’¢’ȱžÂž›•Š›Šȱã›ˬȱ‹Ž•ˬȱ˜—žȱ ˬ›’Ěȱˬ–ˬ¢’ȱž—ž–Š¢Í—ǯȱˬ›’œˬȱžÂž›œž£•žš•Šȱ û£•ˬóˬ›”ˬ—ȱ˜—ž—ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—’ȱ‹’›•’”ˬȱŠ›ŠóÍ›Š›Ššȱ ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱȱŠ™–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱóŠÂÍȱš˜›¡ž–Š¢Í—ǰȱ š˜›¡žȱ˜—ž—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱȱœžœž›ž›ǯȱ řǯȱóŠÂŠȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱ³˜¡ȱȱ–ˬ•ž–ŠȱŸŽ›’—ȱ Ÿˬȱž—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱŝȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱû—¢Šȱ‘ŠššÍ—Š”Íȱ ˬ–ˬ•ȱ–ˬ•ž–ŠÍ—ȱşŖƖȬˬȱšˬˬ›’ȱŸˬǰȱˬ¡–’—ˬ—ȱ˜ȱ šˬˬ›ȱˬȱŸŠŒ’‹ȱ‘ˬ¢Š’ȱŸˬ›’ó•ˬ›ȱ–ˬ—’–œˬ—’•’›ǯȱȱ ûû—ȱšŠ•Š—ȱ㖛û—ȱ™Š¢Í—ŠȱŗŖƖȱûóû›ǯȱ Śǯȱ ’Š‹ǰȱ’œ”ǰȱóˬ”’•ȱŠ•Í—ǯȱŒŠŠ—ȱ˜¡ž¢ž—ǰȱžóŠÂŠȱ œ’£’—ȱû³û—ȱ˜¡ž–ŠÂÍȱˬ”•’ȱŽ’—ǰȱ”’Š‹•Š›Íȱ–û£Š”’›ˬȱ Ž’—ǯȱ—ž—•Šȱ‘ˬĞȱˬ•’”ǰȱŠ¢•Íšȱš’›Šˬȱ™›˜š›Š–Í—Íȱ –ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛’—ȱŸˬȱ˜—ž—ȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’•–ˬœ’—ˬȱœˬ¢ȱ ãœˬ›’—ǯȱ

.g53Ԥ0

śǯȱóŠÂŠȱ³ˬ’—ȱŠ™ó͚͛•Š›Íȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›–ˬ”ˬȱ ”ã–ˬ”ȱŽ’—ǰȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ˬ—ȱ³Í¡Íóȱ ¢˜•ž—žȱãœˬ›’—ǰȱŠ––Šǰȱ˜—Šȱ–ûœˬš’•ȱšˬ›Š›ȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ”ǰȱ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱŠ™–ŠšǰȱŠÍ–ȱŠ–Ššȱ’–”Š—Íȱ ŸŽ›–ˬ¢’ȱž—ž–Š¢Í—ǯȱ Ŝǯȱ’—’ȱ¢˜•Šó•Š›Í—ŠȱšŠ›óÍȱ¡Ž¢’›¡Š‘•Íšȱ—û–Š¢’óȱ Ž’›’—ǰȱ˜—•Š›Šȱˬ›œ•ˬ›’—’ȱ‹’›•’”ˬȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›–ˬ¢’ȱ šŠŠÂŠ—ȱŽ–ˬ¢’—ǯȱˬ•ž–ȱ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱˬ•Š³Í•Š›ȱ ˬ›’ȱšŠ¢ŠŠȱ’ó•ˬ–ˬ¢ˬǰȱ˜›ŠȱŸˬȱ£ˬ’ȱŠŸŠ–’¢¢ˬ•’ȱ 󊐒›•ˬ›ȱ’œˬȱŒû•û”ˬǰȱš›ž™ȱóˬ”•’—ˬȱ˜¡ž–ŠÂŠȱ ûœû—•û”ȱŸŽ›’›ǯȱ ˬ–³’—’—ȱ–ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱ㢛ˬˬ—ȱ ã£ûȱˬȱ㢛ˬ—’›ǯȱȱ ŝǯȱóŠÂ͗ͣÍȱ‘ˬŸˬœ•ˬȱ’—•ˬ¢’—ǰȱš˜¢ȱ˜ǰȱ ˜¡žžš•Š›Í—Íǰȱã›û”•ˬ›’—’ȱ—ˬš•ȱŽœ’—ǰȱ¢ŠóŠÍš•Š›Íȱ ˬˬœœû›Š•Š›Íȱ‹ã•ûóœû—ǯȱȱ Şǯȱˬ”ˬ‹ȱ‘ŠššÍ—Šȱ™’œȱŠ—Í󖊢͗ǰȱžóŠÂ͗ȱ ¢Š—Í—Šȱ–ûˬ••’–•ˬ›’ȱȱˬ—š’ȱŽ–ˬ¢’—ǰȱˬ›’œȱ –ûˬœœ’œˬœ’—ˬȱšŠ›óÍȱȱ–ûœ‹ˬȱ–û—Šœ’‹ˬȱȱ¢Š›ŠÍ—ǯȱ şǯȱ’—’ȱŸˬȱ–ˬ”ˬ‹ȱˬ‹’›•ˬ›’—ˬȱȱ’󝒛Š”ȱŽ’—ǯȱ ˬ”ˬ‹ȱ‘ˬ¢ŠÍ—ͣ͗ȱ‘’œœˬœ’—ˬȱ³ŽŸ›’•ˬ›œˬǰȱ‹žǰȱžóŠšȱ û³û—ȱ¡˜óȱ˜•Š›ǯȱ—ž—ȱ¢Š—Í—ŠȱŸŠ•’Ž¢—ȱ”’–’ȱ—ûžȬ £ž—ž£ȱŠ›Š›ǯȱ ŗŖǯȱˬˬ•ˬ›•ˬȱˬ”›Š›•Š–ŠÂŠȱŸˬȱ¢Š£–ŠÂŠȱ –ˬŒ‹ž›ȱŽ–ˬ¢’—ǯȱóŠÂ͗ͣ͗ȱˬš•’ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’—ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ’ššˬȱ¢Ž’›’—ǰȱ˜—ž—ȱ—ˬ¢’ȱŠœŠ—•Íš•Šǰȱ —ˬ¢’ȱ’œˬȱ³ˬ’—•’”•ˬȱ–ˬ—’–œˬ’¢’—’ȱŠ¢Í—•ŠóÍ›Í—ǯȱȱ


55 ŗŗǯȱóŠÂÍȱˬ›’œȱû³û—ȱ£ˬ›ž›’ȱ˜•Š—•Š›•Šȱˬ–’—ȱ Ž’—ǰȱ˜—ž—ȱˬ–ˬ¢’—ˬǰȱˬ󢊕Š›Í—Šǰȱˬ›œ•’”•ˬ›’—ˬǰȱ ’ó•ˬ›’—ˬȱŸˬȱœǯȱȱ‘ã›–ˬ•ˬȱ¢Š—Šó͗ǯȱȱȱ ŗŘǯȱʞš•’ȱˬ–ˬ”ȱ–û›ˬ””ˬ‹’›ǰȱ³˜¡•žȱœˬ¢ȱˬ•ˬ‹ȱ Ž’›ǯȱóŠÂŠȱã£û—ˬȱˬ–’—•’¢’ȱš˜›ž–ŠšŠȱ”ã–ˬ”ȱ Ž’—ǯȱ ŗřǯȱóŠšȱ’•ˬȱŽŸȱŠ™ó͚͛•Š›Í—Íȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›ˬ›”ˬ—ȱ –ûˬ••’–’—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱˬĞȱ’óȱŽ–ˬ¢’—ǯȱ ŗŚǯȱóŠÂ͗ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱœˬ‘Ÿ’—’ȱˬ›‘Š•ȱ˜—ž—ȱˬ—š’’ȱ û³û—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱȱŒˬ‘’—’ȱ‹˜Âž—ǯȱȱ—ŠȱŽŸȱ Š™ó͚͛•Š›Í—Íȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›–ˬ”ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽˬ›”ˬ—ȱ šˬœˬ—ȱœˬ‘Ÿȱ‹ž›Š¡Í—ȱ”’ǰȱžóŠÂ͗ȱœ’£ˬȱû£ˬ•’óȱ ŸŽ›–ˬ”ȱŸˬȱ‹ž—Š—ȱ–ˬ–—ž—ȱ˜•–Ššȱȱ󊗜Íȱ ¢Š›Š—œÍ—ǯȱȱŠ•—Í£ȱ‹žȱ¢˜••Šȱ˜ǰȱ—ˬ£Š›ˬȱ™›˜œŽœ’—’ȱˬ›”ȱ Ž–ˬ¢’ȱŸˬȱã£û—ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ¢’ȱ㢛ˬ—’›ǯȱ ŗśǯȱûœžœˬ—ǰȱ’•”’—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱŽŸȱŠ™ó͚͛•Š›Í—Íȱ ¢˜¡•Š¢Í—ǰȱ‹žȱ£Š–Š—ȱžóŠÂŠȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ›Š£Íȱ ˜•ž‹Ȭ˜•–ŠÍÂ͗ͣÍȱ‹’•’›’—ȱ”’ǰȱ—㟋ˬ’ȱˬˬȱ˜ǰȱœ’£’—ȱ Š•šÍó͗ͣÍȱšŠ£Š—–ŠÂŠȱ³Š•ÍóœÍ—ǯȱ ›ŠȱŸˬȱ¢ž¡Š›Íȱœ’—’ȱ󊐒›•ˬ›’—’—ȱ ŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—ˬȱãŸœ’¢ˬ•ˬ›ȱ ŗǯȱóŠÂ͗ȱˬ›’œ’—ÍȱŠœŠ—•ŠóÍ›Š—ȱóˬ›Š’ȱ ¢Š›Š–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗DZȱ–ˬ’óˬȱóˬ›Š’•ˬ›’ȱȮȱ¢Š¡óÍȱš’ŠȬ •Š—–Šǰȱš˜›ž¢žŒžȱ›Ž“’–ǰȱ˜•Âž—ȱ¢ž¡žǰȱ›Š‘Šȱóˬ›Š’ǰȱ –ˬóÂˬ•ˬ•ˬ›ȱû³û—ȱȱ›Š‘ŠȱȱŸˬȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱ–ˬ”Š—ȱŸˬȱœǯDzȱ Ž–˜œ’˜—Š•ȱóˬ›Š’ȱȮȱžóŠÂ͗ȱ’–”Š—•Š›Í—Šȱ’—Š–•Šȱ ¢Š—Šó͗ǰȱžÂž›Šȱû–’ȱ‹ˬœ•ˬ¢’—ǰȱŒû£’ȱ—Š’•’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ ‹Ž•ˬȱœŽŸ’—’—ǰȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬȱŸˬȱœˬ‹›ȱ—û–Š¢’óȱŽ’›’—ǰȱ žÂž›œž£•žÂŠȱã›ˬȱžóŠÂÍȱˬ‘š’›ȱŽ–ˬ¢’—ȱŸˬȱœǯDzȱȱ –ˬˬ—’ȱóˬ›Š’ȱȮȱžóŠÂÍȱ–ˬ•ž–Šȱ”’Š‹³Š•Š›Íǰȱ•ûÂˬǰȱ ¢Š›Í–³ÍȱŸˬœŠ’ǰȱŠ•Šœǰȱ–ˬ”ˬ‹ȱ™›˜š›Š–Íȱû£›ˬȱ –ŠŽ›’Š••Š›ǰȱ’œ”•ˬ›ȱ’•ˬȱˬ–’—ȱŽ’—Dzȱˬ›œ•ˬ›’—ȱˬ›’œ’ȱ û³û—ȱ–Šš—’˜˜—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯȱ Řǯȱ[Ÿ•ŠÍ—Í£Íȱ’—•ˬ¢’—DZȱš˜¢ȱ˜ǰȱ㢛ˬ—–ˬ•’ǰȱ¢ŠŠȱ œŠ¡•Š–Š•Íȱ˜•žš•Š›Í—Íȱ—ˬš•ȱŽœ’—ǰȱŸŠ¡Šó͛Íȱ˜—Šȱ’–•Šȱ –ˬ—’ȱ¢Š£Í›Í—ǰȱȱˬ›œ•’”ȱœžŠ••Š›Í—Íȱœ˜›žóž—ȱŸˬȱœǯȱ řǯȱûˬ–Š’ȱšŠ¢ŠŠȱˬ›œǰȱŠ”ž•Š’Ÿǰȱˬ›—ˬ”ǰȱ ˬ•ŠŸˬȱˬ›œ•ˬ›’—ȱŒˬŸˬ•’ȱ’•ˬȱ–Š›Šš•Š—Í—ǰȱȱ—ˬ£Š›ˬȱȱ Ž’—ȱŸˬȱ–û–”û—ȱ¢Š›Í–Íȱãœˬ›’—ǯȱ ŚǯȱŠ¡óÍȱ‹ˬ•ˬȱ˜•žÂž—ž£ȱœŠ‘ˬ¢ˬȱŠ’ȱ ‹’•’”•ˬ›’—’£’ȱȱžóŠš•Š›Í—Í£ȱ’•ˬȱ‹ã•ûóû—ǯȱ śǯȱ—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—ȱ’ššˬȱ –ˬ›”ˬ£’—ˬȱ¢Š•—Í£ȱš’¢–ˬ•ˬ›ȱŽ¢’•ǰȱ‹’•’”•ˬ›’—ȱ ã£ûȱˬȱž›–Š•ÍÍ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱȱˬ•ˬŒˬ”ȱ‘ŠššÍ—Šȱ ûóû—ˬ›ˬ”ȱžóŠš•Š›Í—Í£ŠȱŠ•ÍÂÍȱ‹’•’”•ˬ›ˬ—ȱ‘Š›ŠŠȱ Ÿˬȱ—ˬȱŸŠ¡ȱŠ¢Š•Š—Šȱ‹’•ˬŒˬ”•ˬ›’—’ȱ’£Š‘ȱŽ’—ǯȱ ŜǯȱóŠÂ͗ͣ͗ȱŠœžˬȱŸŠ¡Í—Íȱ–ˬ—Š•ÍȱŽ–ˬ¢ˬȱ ³Š•Íó͗ǰȱ‹žȱŸŠ¡Í—ȱ”Ž³’›’•–ˬœ’—ˬȱ’󝒛Š”ȱŽ’—ǯȱ ŝǯȱ[Ÿ•ŠÍ—Í£Íȱ‹ŠóšŠȱžóŠš•Š›ȱŸˬȱ˜—•Š›Í—ȱžÂž›•Š›Íȱȱ ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬȱŽ–ˬ¢’—ǰȱ˜—žȱã£ûȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬȱ

Ž–ˬ¢’—’£ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ Şǯȱ›Šȱœ’—’Ěȱˬ›ˬȱ¢Ž—’¢Ž–ˬ•ˬ›ȱŽŸȱŠ™ó͚͛•Š›Í—Íȱ ‹’›•’”ˬȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱžǰȱ–ˬœž•’¢¢ˬ’ȱŠ›Í›Í›ȱ ȮȱŠ¡ÍȱŠ™ó͚͛•Š›ȱ¢Š•—Í£ȱã£ûȱû³û—ȱŽ¢’•ǰȱ‹ŠóšŠ•Š›Íȱ û³û—ȱˬȱŽ’•’›ǯȱ󊚕Š›ȱŽ•Ž˜—•Šȱˬ›œ•ˬ›’—’ȱ ˬš’š•ˬ󍒛ˬ—ˬǰȱ–û£Š”’›ˬȱŽˬ—ˬǰȱ–û‹Š‘’œˬȱ Žˬ—ˬȱœˬ‹›•’ȱ˜•ž—ǯȱ şǯȱŠ’•’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›ŠšȱœŽŸ’¢’—’£’ȱ ˜—Šȱ‘’œœȱŽ’›’—ǯ ŗŖǯȱ—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱ—˜›–Š•Š›Šȱã›ˬǰȱ‹ûû—ȱŽŸȱ Š™ó͚͛•Š›Í—Í—ȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’•–ˬœ’ȱû³û—ȱȱśȬŜȬŒÍȱœ’—’ȱ 󊐒›•ˬ›’ȱŘǰśȱœŠŠǰȱŝȬŞȬŒ’ȱœ’—’ȱȮȱřȱœŠŠŠȱšˬˬ›ǰȱŞȬşȱ œ’—’ȱȮȱŚȱœŠŠŠȱšˬˬ›ȱ³Š•Í󖊕͍͛ǯȱ㟜’¢ˬ•ˬ›ˬȱ›’Š¢ˬȱ Ž–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͗ȱȮȱ‹žǰȱœŠÂ•Š–•Íšǰȱ™œ’¡’ȱ–ûŸŠ£’—ˬȱŸˬȱ ˬ›’œˬȱšŠ›óÍȱ¢Š¡óÍȱ–û—Šœ’‹ˬ’—ȱ˜›–Š•Šó–ŠœÍȱû³û—ȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱȱ ŗŗǯȱ󊚕Š›Í—ȱˬ›’œȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ‘ˬŸˬœ•ˬ—’›ˬ—ȱ Š’•ˬȱˬ—ˬ—ˬ•ˬ›’ȱŸˬȱ–ˬ›Šœ’–•ˬ›’ȱ¢Š›ŠÍ—ǯȱ[£ȱ ŸŠ•’Ž¢’—ȱŸˬȱŠ—Í󕊛͗ͣ͗ȱ–ûœ‹ˬȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬ—ȱ ¢Š›Š›•Š—Í—ǯȱ

9$&ø%'ø5ø/.+Ԥ<Ԥ&$1/, Ԥ/$0Ԥ7/Ԥ5ø4$d,50$<,1 û󊑒ˬ•’ȱ˜•ž—ǯȱóŠšȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ–ûˬ••’–ȱŸˬȱ ¢Šȱˬ——ˬ—ȱ󒔊¢ˬ•ˬ—’›œˬǰȱ‹žǰȱ—Š›Š‘Š•Íšȱû³û—ȱ‹’›ȱ œˬ‹ˬ‹’›ǯȱ›˜‹•Ž–’ȱ–û£Š”’›ˬȱŽ’—ǰȱŠ––ŠȱžóŠÂ͗ȱ¡ˬ‹ˬ›’ȱ ˜•–ŠŠ—ȱ‹’›‹ŠóŠȱȱ–ûˬ••’–’—ȱ¢Š—Í—ŠȱŽ–ˬ¢’—ȱȮȱ‹žǰȱ‘ˬ–ȱ ˬ——ˬǰȱȱ‘ˬ–ȱˬȱ–ûˬ••’–ˬȱšŠ›óÍȱšŠÍȱ—’›ˬȱ˜¢ŠŠȱ‹’•ˬ›ǯȱ

›šŠ—’£–ˬȱˬœ’›’ȱ‘ˬ›ˬ›ˬĚȱ’ȱ㢛ˬ—’•–’óȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱ”Š•’ž–ȱ¢˜’’›ȱǻ˜˜–Š›’—ȱ ŗŖŖȦŘŖŖǼǯȱ<RGRPDULQȱû—ˬȱ‹’›ȱˬˬȱ ŗȱ‘ˬ‹ȱóˬ”•’—ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’”ˬȱȱ¢ŠŠóȱŸˬȱ¢Ž—’ȱ –ŠŽ›’Š•Í—ȱšŠŸ›Š—Í•–ŠœÍǰȱ–ˬ”ˬ‹•’ȱŸˬȱˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›’—ȱ ˬ›’œ•ˬ—’›’•–ˬœ’ȱŸˬȱ’—Ž••Ž”žŠ•ȱ’—”’óŠÍȱ¢Š¡ó͕Šó͛ǰȱ ¡›˜—’”’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱŽ£•’¢’ȱŠ£Š•Í›ǯ

$]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]

.g53Ԥ0


.g53Ԥ0

56

“Sağlamlıq ölkəsinin” əhvalatı (kiçik və orta məktəb şagirdləri üçün) ’•’¢’—’£ȱ ”’–’ǰȱ ‘ˬ›ȱ ’•ȱ ŘŚȱ –Š›ȱ ȃt–ž–û—¢Šȱ Ÿˬ›ˬ–•ˬȱ –û‹Š›’£ˬȱ û—ûȄȱ ”’–’ȱ šŽ¢ȱ ˜•ž—ž›ǯȱ ŘŖŗŘȬŒ’ȱ ’•ˬȱ t–ž–û—¢Šȱ ˬ›ˬ–•ˬȱ –û‹Š›’£ˬȱ û—ûȱ ȃˬ—ȱ œŠÂ’”ˬ—ǰȱ Ÿˬ›ˬ–’ȱ Š¢Š—Í›Í—ȄóûŠ›Íȱ Š•Í—Šȱ û—¢Š—Í—ȱ ‹’›ȱ ³˜¡ȱ 㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱ žóŠš•Š›ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ Ÿˬ›ˬ–’—ȱ¢Š¢Í•–ŠœÍȱ™›˜‹•Ž–’—ˬȱ‘ˬœ›ȱŽ’•’›ǯȱȱt–ž–û—¢Šȱˬ‘’¢¢ˬȱˬ󔒕ŠÍ—Í—ȱŸŽ›’¢’ȱ–ˬ•ž–ŠŠȱˬœŠœˬ—ǰȱȱŘŖŗŖȬŒžȱ’•ˬȱŸ›˜Ȭ ™ŠŠȱŗśȱ¢Šó͗Š—ȱŠóŠÂÍȱ˜•Š—ȱžóŠš•Š›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŗŖȱŖŖŖȱŸˬ›ˬ–ˬȱ¢˜•ž¡–Šȱ‘Š••Š›ÍȱŠó”Š›ȱ˜•ž—–žóž›ǯ

ˬ›ȱ ’•ȱ ˜•žÂžȱ ”’–’ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ ͕ͣȱ ¢™Š›Šȱ ˬ–’¢¢ˬ’ȱ ŘŚȱ –Š›ȱ ȃt–ž–û—¢Šȱ ˬ›ˬ–•ˬȱ –û‹Š›’£ˬȱ û—ûȄ—ˬȱ ˬ‘Š•’ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ¢Š¢Í•Š—ȱŸˬȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ˜•Š—ȱŸˬ›ˬ–ȱ™›˜‹•Ž–’—ˬȱ’ššˬ’ȱŒˬ•‹ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’•ˬȱ–ŠŠ›’Ěȱˬ—’›–ˬȱ¢ã—û–•ûȱã›ûó•ˬ›ȱˬ󔒕ȱ Ž–’óǰȱœ˜›Âž•Š›ȱŠ™Š›–ÍóǰȱŽ—’óȱˬ‹’›•ˬ›ȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›–’󍒛ǯ ŘŖŖśȬŒ’ȱ’•ˬȱ£Ȭ—’—ȱ”ã—û••û•ˬ›’DZȱŠ”’›ȱ˜•Š—˜Ÿǰȱ•Ÿ’›Šȱ‹‹Šœ˜ŸŠȱŸˬȱ’Š›ȱk’¡Š•’¢ŽŸŠȱȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱžóŠš•Š›Í—ȱŸˬ›ˬ–ȱ ‘ŠššÍ—Šȱ–ˬ•ž–Š•Š—Í›Í•–ŠœÍȱû³û—ȱȃŠÂ•Š–•Íšȱ㕔ˬœ’—’—ȱˬ‘ŸŠ•ŠÍȄȱŠ•Íȱ—ŠÂ͕Íȱ¢Š£–Í󕊛ǯȱžȱ—ŠÂ͕ȱȱ”’³’”ȱŸˬȱ˜›Šȱ–ˬ”ˬ‹ȱ œ’—’ȱ󊐒›•ˬ›’ȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱŸˬȱ”’Š‹³Šȱóˬ”’•’—ˬȱȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóÍ›ǯȱ ˬ–’—ȱ”’Š‹³Šȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•’›ȱ”’ǰȱŠ”ÍȱŸˬȱˬ›Šȱ ›Š¢˜—•Š›Šǰȱ –ˬ”ˬ‹ȱ Ÿˬȱ ˬ󔒕Š•Š›Šȱ ™Š¢•Š—Í•Í›ǯȱ žȱ —ŠÂ͕Íȱ £ȱ Ÿˬȱ ’ˬ›ȱ ˬ󔒕Š•Š›Í—ȱ ”ã—û••û•ˬ›’ȱ –ˬ”ˬ‹•’•ˬ›•ˬȱ ‹’›ˬȱ œˬ‘—ˬ•ˬ󍒛’›ȱŸˬȱ’Œ–Š•Š›Šȱȱ—û–Š¢’óȱŽ’›•ˬ›ǯ

—Š›Í—ȱŝȱ¢ŠóÍȱŸŠ›ȱ’’ǯȱǰȱŠ”Íȱóˬ‘ˬ›’—ˬȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱ˜›Šȱ –ˬ”ˬ‹’—ȱȱŗȬŒ’ȱœ’—’ęȱ—ˬȱ˜¡ž¢ž›žǯȱ ˬ›ȱû—ȱ˜ǰȱ–ˬ”ˬ‹ˬ—ȱ ŽŸˬȱšŠ¢ÍŠ›”ˬ—ȱ—ˬ—ˬœ’ȱ˜—Šȱ¡Š•Šȱ’•ˬȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—•ˬ›ȱ ‘ŠššÍ—Šȱœã‘‹ˬȱŽ’‹ǰȱˬˬœœû›Š•Š›Í—Íȱ‹ã•ûóû›ûǯȱ˜—Šȱ—ˬ—ˬȱ ‘ˬ–’óˬȱ—ˬŸˬœ’—ˬȱšŠ¢ÂÍȱãœˬ›’›ǰȱ˜—ž—ȱ‹ûû—ȱœžŠ••Š›Í—ŠȱŒŠŸŠ‹ȱ ŸŽ›–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͛Íǯȱ û—•ˬ›’—ȱ‹’›ȱû—ûȱˬ›œˬ—ȱŽŸˬȱšŠ¢ÍŠ—ȱ—Š›ȱ—ˬ—ˬœ’—ˬȱ œžŠ•ȱŸŽ›’DZȱ Ȭȱˬ—ˬǰȱœˬ—ȱ‹’•’›œˬ—ȱŸˬ›ˬ–ȱ—ˬ’›ǵȱ Ȭȱˬȱû³û—ȱ‹žȱ‘ŠšŠȱœ˜›žóž›œŠ—ǰȱ–ˬ—’–ȱ‹Š•Š–ǵ Ȭȱžȱû—ȱ–ˬ”ˬ‹’–’£ˬȱ͕ͣȱ¢™Š›Šȱˬ–’¢¢ˬ’—’—ȱ ”ã—û••û•ˬ›’ȱˬ•–’󍒕ˬ›ǯȱȱˬ–’¢¢ˬ’—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’ȱ‹Š›ˬœ’—ˬȱ œã‘‹ˬ•ˬ›ȱŠ™Š›Í•Š›ǯȱ—•Š›ȱˬ‘Š•’ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ–û¡ˬ•’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱ šŠ›óÍȱŠ™Š›Í•Š—ȱ’ó•ˬ›ˬ—ȱˬȱŠ—ÍóÍ•Š›ǯȱȱ

.g53Ԥ0

Ȭȱ͕ͣȱ¢™Š›Šȱˬ–’¢¢ˬ’dz Ȭȱˬ—ˬǰȱ—’¢ˬȱęȱ”›ˬȱŽ’—ǵ

Ž³ǰȱŠ¢ȱ‹Š•Šǰȱ–ˬ—ȱˬȱˬ—Œ’”ˬ—ȱ͕ͣȱ¢™Š›Š—Í—ȱ”ã—û••ûœûȱ ˜•–žóŠ–ǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ’‹‹ȱ‹ŠŒÍœÍȱ’ó•ˬ–’óˬ–ǰȱœŠÂ•Š–•Íš•Šȱ‹ŠÂ•Íȱ –ŠŠ›’Ěȱˬ—’›–ˬȱ’ó•ˬ›’—ˬȱˬŠ•ȱ˜•–žóŠ–ǰȱŽ‘’¢ŠŒÍȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ ¡’–ˬȱŸˬȱšŠ¢ÂÍȱãœˬ›–’óˬ–ǯȱȱŸŠ¡Š—ȱ³˜¡ȱ’••ˬ›ȱ”Ž³’‹ǰȱ–ˬ—ȱ ³˜¡ȱœŽŸ’—’›ˬ–ȱ”’ǰȱ‹žȱû—ȱ͕ͣȱ¢™Š›Šȱˬ–’¢¢ˬ’ȱ¡Ž¢’›¡Š‘ȱ ’ó•ˬ›’—’ȱŠŸŠ–ȱŽ–ˬ”ˬ’›ǯȱ,û—”’ȱžóŠš•Š›Í—ȱŠȱœŠÂ•Š–•Íš•Šȱ ‹ŠÂ•Íȱ‹’•’”•ˬ›’—’ȱŠ›Í›–ŠšȱŸˬȱȱŒˬ–’¢¢ˬˬȱŽ‘’¢ŠŒÍȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—Ȭ •Š›Šȱ‘ˬ–’óˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ȱ Ȭȱˬ—ˬǰȱŸˬ›ˬ–ȱ—ˬ’›ǵȱȱŠ—Íóǯ Ȭȱ ˬǰȱŠÂ͕•Íȱ—ˬŸˬ–ǰȱ¢Š¡Í—ȱˬ¢•ˬóȱ–ˬ—ȱœˬ—ˬȱ–Š›Šš•Íȱ‹’›ȱ—ŠÂ͕ȱ ǻˬ‘ŸŠ•ŠÍǼȱŠ—Íó͖DZ ’›’ȱŸŠ›ȱ’’ǰȱ‹’›’ȱ¢˜¡ȱ’’ǯȱG—œŠ—ȱŠ¢ŠÂÍȱˬ¢–ˬ¢ˬ—ȱ³˜¡Ȭ³˜¡ȱ ž£Ššȱ‹’›ȱ¢Ž›ˬȱȱšžó•Š›Í—ȱŠ’–ȱŒˬ‘ȬŒˬ‘ȱŸž›žÂžǰȱ‹ž•Šš•Š›Í—ȱ šŠ¢—ŠÍÂÍǰȱû—ˬó’—ȱœŽŸ’—Œȱ‹ˬ¡óȱŽ’¢’ȱ”’³’”ȱ‹’›ȱ㕔ˬȱȮȱ < ȱ㕔ˬœ’ȱŸŠ›ȱ’’ǯȱžȱ㕔ˬȱã£ȱˬ–’£•’¢’ȱ’•ˬȱœŽ³’•’›’ǯȱ ž›Š—Í—ȱˬ‘Š•’œ’ȱ¢Ž–ˬ”ȱ¢Ž–ˬ–’óˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱˬ••ˬ›’—’ȱ¢ž¢ž›ǰȱ£’‹’•’ȱ ¡ûœžœ’ȱšŠ‹•Š›Šȱ¢ÍÂ͛ǰȱŸŠ¡Í—ŠȱŸˬȱû£û—ȱš’Š•Š—Í›ǰȱ’–Š—•Šȱ –ˬóž•ȱ˜•ž›ǰȱžóŠš•Š›ȱ’œˬȱã£ȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—’—ȱœã£•ˬ›’—ˬȱšž•Ššȱ ŠœÍ›ȱŸˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬ–ˬ”ȱû³û—ȱ¡Ž¢’›¡Š‘ȱ ʞ Gȱ ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ’›’•ˬ›ǯȱ žȱœŽ‘›•’ȱ㕔ˬ¢ˬȱGGȱŠ•Íȱ™ŠóŠ‘ȱ‹Šó³Í•ÍšȱŽ’›’ǯ Ȭȱˬ—ˬǰȱG––ž—’Žȱ—ˬ’›ǵ ’£’–ȱ‹ˬˬ—’–’£’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬ—ȱš˜›ž¢Š—ȱ‹’›ȱœ’œŽ–’›ǯȱ ˬœˬ•’¢ˬȱšŠ•’‹ȱˬ•–ˬ”ȱû³û—ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ’––ž—’Ž’ȱûŒ•ûȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǰȱˬ£’£ȱ‹Š•Š–ǯ ˬœˬ•’”ȱŸ’•Š¢ˬ’—’—ȱ‘Š”’–’ȱ¡ˬŸ’£ȱŸˬȱ£Š•Í–ȱ¡Š—ȱʞʞȱ ˜•–ŠœŠ¢Íǰȱȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱˬŸŸˬ•”’ˬ”ȱã£ˬ•ȱŠŸŠ–ȱŽˬŒˬ”’ǯ ǰȱŠ’–ȱGGGȱ–ˬ‘ŸȱŽ–ˬ”ȱ’œˬ¢’›’ǰȱ•Š”’—ȱ ûŒûȱ³Š–Í›Íǯȱž—Šȱã›ˬȱˬȱ£Š•Í–ȱʞʞȱ‘’¢•ˬȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱ


57 ŠœDZȱ

šˬ›Š›Í—Šȱˬ•’ǯȱǰȱˬ›Šęȱ—Šȱˬ—ȱ£Š•Í–ȱã¢ûó³û•ˬ›’—’ȱȬȱ㣕ˬ›’—’ȱȱ ȱ,[ʞGȱŠ•Š—Í›Š—ȱ–’”›˜‹•Š›Íȱ¢ÍÍǯ Ȭȱ ȱ,[ʞGȱ—ˬ’›ǰȱ—ˬ—ˬǵȱȬȱŽ¢ˬȱ—Š›ȱ—ˬ—ˬ—’—ȱ œã£û—ûȱ”ˬœ’ǯ Ȭȱ¢ȱ–ˬ—’–ȱȱŠÂ͕•Íȱ‹Š•Š–ǰȱȱŽ¢ˬǰȱȱ—ˬ—ˬȱȱ—ˬŸˬœ’—’—ȱœžŠ•Í—Šȱ ŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›’DZ Ȭȱ ˜¡ȱŠ•Š—Š—ȱȱ–’”›˜‹•Š›ǰȱ¢ˬ—’ȱ³ã™•ˬ›ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱœŠÂ•Š–ȱ ‹ˬˬ—ˬȱ–㟌žž›ȱŸˬȱŽ•ˬˬȱˬ‘•û”ˬ•’ȱŽ¢’•ǯȱŠ”’—ȱ‹ˬˬ—ȱ £ˬ’Ěȱˬ¢ˬ—ˬǰȱGGȱŠóŠÂÍȱûóˬ—ˬȱ˜—•Š›ȱ‹ˬˬ—ˬȱ ³˜¡Š•Í›•Š›ȱŸˬȱ‹ž—ž—•ŠȱŠǰȱˬ›ˬ–ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱˬ›ˬ–ȱȱ ³ã™•ˬ›’—ˬȱȱȱ˜—Šȱã›ˬȱ ˜¡ȱŠÍȱŸŽ›’•’‹ȱ”’ǰȱ’•”ȱˬˬȱŗŞŞŘȱŒ’ȱ’•ȱ –Š›Í—ȱŘŚȬˬȱȱ‹žȱ³ã™•ˬ›’ȱŠó”Š›ȱŽˬ—ȱŠ•–Š—ȱŠ•’–’ȱ˜‹Ž›ȱ ˜¡ȱ ˜•–žóž›ǯȱȱ’•ˬ—ȱ‹Šó•Š¢Š›Ššȱû—¢ŠŠȱˬ›ˬ–ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬȱ šŠ›óÍȱˬ‘Š•’—’—ȱ–ŠŠ›’Ěȱˬ—’›’•–ˬœ’ȱŸˬȱˬ›ˬ–ˬȱžž•Š—ȱ ’—œŠ—•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱŠ’›ȱȱŽ—’óȱˬŠ•’¢¢ˬ•ˬ›ȱûŒ•ˬ—’›’•’ǯȱȱ

ˬ›ȱ’•ȱŘŚȱŠ›ȱŠ›’¡’ȱ’œˬȱȈˬ›ˬ–•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȈȱû—ûȱ”’–’ȱ û—¢ŠŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ˜—›Šȱ—ˬ—ˬȱ—ŠÂ͕͗ÍȱŠŸŠ–ȱŽ’›’ǯ žȱ£Š•Í–•Š›Í—ȱ–ˬšœˬ’ȱȱ< ȱ㕔ˬœ’—’ȱŠ¡’•ˬ—ȱ –ˬ‘ŸȱŽ–ˬ”ȱ’’ǯȱ ȱ,[ʞGȱ‘ˬ–’—ȱ㕔ˬˬ”’ȱˬ–’£•’”ȱ Ÿˬȱœˬ•’šˬ—’ȱ™˜£–Š•Í¢Í•Š›ǯȱ’”›˜‹•Š›ȱ㣕ˬ›’—ˬȱ™Š•Š›ȱŠ™Í•Š›ȱ Ÿˬȱ¡Š›’Œ’ȱã›”ˬ–•ˬ›’—ˬȱã›ˬȱ¢Ž›•’ȱˬ‘Š•’ˬ—ȱœŽ³’•–ˬœˬ•ˬ›ȱˬǰȱȱ ŠŸ›Š—Í󕊛Íȱ’•ˬȱ¢Ž›•’ȱˬ‘Š•’ˬ—ȱŠ–Š–’•ˬȱˬ›š•ˬ—’›’•ˬ›ǯȱ—•Š›ȱ ˬ••ˬ›’—’ȱ¢ž–ŠŠ—ȱ¢Ž–ˬ”ȱ¢Ž¢’›ǰȱ£’‹’•’ȱ”û³ˬ¢ˬȱã”û›ǰȱ£’‹’••ˬȱ ˜•žȱšŠ‹•Š›Íȱû£ûœˬȱ³ŽŸ’›’›ǰȱœž•Š›Íȱ³’›”•ˬ—’›’›ǰȱŠÂŠŒ•Š›ÍȱšÍ›Í›ǰȱ ŠÂÍ£•Š›Í—Íȱž–ŠŠ—ȱ‹ˬ›”ȱ㜔û›û›û›•ˬ›ǯȱ ã£ˬȱ‹Š¡–Š¢Š—ȱžóŠš•Š›ȱ–’”›˜‹•Š›Í—ȱŽ’”•ˬ›’—’ȱ ˬ”›Š›ȱŽ’›’•ˬ›ȱŸˬȱȱ‹ž—ž—•ŠȱŠȱ ȱ,[ʞGGȱ˜›Ȭ žœžȱû—ûȬû—ˬ—ȱŠ›Í›Íǯȱ Ž’”Œˬȱ< ȱ 㕔ˬœ’—’—ȱœŠ”’—•ˬ›’ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬ¢ˬȱ‹Šó•ŠÍ•Š›ǯȱ—•Š›ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ ã£û•–ˬ£ȱ㜔û›ˬ”ǰȱ¢˜›Âž—•žšǰȱ’󝊑Š—Í—ȱŸˬȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’—’—ȱ Š£Š•–ŠœÍ—Š—ȱ󒔊¢ˬ•ˬ—’›ǰȱ‹ˬ£’•ˬ›’ȱ’œˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–ŠŠ—ȱ û—¢Š•Š›Í—Íȱˬ¢’󒛍’•ˬ›ǯȱ[•”ˬȱ–ˬ‘Ÿȱ˜•–Ššȱˬ‘•û”ˬœ’—ˬȱ’’ǯȱ GGGȱûŒûȱû—ûȬû—ˬ—ȱ£ˬ’Ěȱˬ¢’›’ǯȱ ›Íšȱ”û³ˬ•ˬ›ˬ—ȱžóŠšȱû•ûóû—û—ȱœˬœ’ȱˬ•–’›ǰȱšžó•Š›ȱ Œˬ‘ȬŒˬ‘ȱŸž›–ž›žǯȱ ˬ›ȱˬ›ˬȱœŠ”’³’•’”ȱ’³’—ˬȱ’’ǯȱʞʞȱ ‘Š”’–’¢¢ˬ’ȱã£ȱˬ•’—ˬȱŠ•–ÍóÍǯȱǰȱGGGȱŸˬȱ˜—ž—ȱ ˬ›ˬŠó•Š›Í—Íȱ—ˬ–ȱŸˬȱœ˜¢žšȱ£’—Š—ŠȱœŠ•Í›–ŠÂÍȱˬ–›ȱŽ–’ó’ǯ Ȭȱˬ—ˬŒŠ—ǰȱ—ŽŒˬȱˬȱš˜›¡ž•žž›ǵǷȱȮȱŽ¢ˬǰȱ—Š›ȱ—Š›Š‘Šȱ ˜•žǯȱ ȬȱŽ–ˬ”ǰȱ‹ž—Š—ȱœ˜—›Šȱ< ȱ㕔ˬœ’—ˬȱ£Š•Í–ȱ ʞʞȱ‘Š”’–•’”ȱŽˬŒˬ”Ƿ Ȭȱ•Š–Šǰȱ–ˬ—’–ȱ‹Š•Š–ǯȱˬ—ȱˬ•ȱ—ŠÂ͕͗ȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱšž•Ššȱ

< ȱ㕔ˬœ’—ˬȱˬȱ‘Š–Íȱœˬ—’—ȱ”’–’ȱû–’•ˬ›’—’ȱ Š–Š–’•ˬȱû£–ûóûǯȱžȱ£Š–Š—ȱ¡Ž¢’›¡Š‘ȱ ʞ Gȱȱ ȃȄȱŠ•ÍȱœŽ‘›•’ȱ‹’›ȱ™ˬ›’—’ȱ”ã–ˬ¢ˬȱ³ŠÂ͛Íǯȱ óŠšȱ–Š›Šš•Šȱœ˜›žóžDZȱ Ȭˬ—ˬǰȱȱ—ˬ’›ǵȱ Ȭ—Š›ȱ‹Š•Š–ǰȱȱˬ›ˬ–ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’ȱœŠÂŠ•Š—ȱ‹’›ȱš›ž™ȱ ˬ›–Š—•Š›Š—ȱ’‹Š›ˬȱȱšÍœŠ•Í•–Íóȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱŠÍÍ›ǯȱȱ ȱŠ•ÍȱœŽ‘’›•’ȱȱ™ˬ›’ȱ㕔ˬ—’ȱ¡’•ŠœȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ‘Š£Í›•ŠÍÂÍȱ ™•Š—Íȱ˜œ•Š›Íȱ’•ˬȱ‹ã•ûóûDZȱȬȱŠ•Í–ȱʞʞʞȱšŠ•’‹ȱˬ•–ˬ”ȱ û³û—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬ›–Š—ÍȱšŠ›ÍóÍ›Í‹ȱœŽ‘›•’ȱ˜£ȱˬ•ˬȱŽˬ›ˬ”ȱ‹ž—žȱ < ȱ㕔ˬœ’—’—ȱû£ˬ›’—ˬȱœˬ™–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ ™ˬ›’œ’—’—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’•ˬȱ ʞ GȱȱȱœŽ‘›•’ȱ˜£žȱ‘Š£Í›•ŠÍȱŸˬȱ ˜œ•Š›Í—Šȱ™Š¢•ŠÍǯȱ ž—ž—•ŠȱŠǰȱ< ȱ㕔ˬœ’—’—ȱˬ‘Š•’œ’ȱ¢ŠŸŠóȬ¢ŠŸŠóȱ œŠÂŠ•–ŠÂŠȱ‹Šó•ŠÍǯȱ ˬĴȱŠȱˬŒˬ•ȱžóŠš•Š›ȱ‹Ž•ˬȱã£ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ žŠ—–ŠÂŠȱ‹Šó•ŠÍ•Š›ǯȱ›Íšȱʞʞȱã£ȱûŒû—ûȱ’’›’ǰȱ˜—ž—ȱ ã¢ûó³û•ˬ›’ȱ’œˬȱœŽ‘›•’ȱ˜£ž—ȱˬœ’›’—ˬ—ȱœŠ‹ž—ȱ”ã™û¢ûȱ”’–’ȱã£ȱ ã—û—ˬȱ™Š›•Š–ŠÂŠȱ‹Šó•ŠÍ•Š›ǯȱ < ȱ㕔ˬœ’—’—ȱœŠ”’—•ˬ›’ȱGGȱ ™ŠóŠ‘Í—Íȱ£’—Š—Š—ȱŠ£ŠȱŽˬ›ˬ”ȱʞʞGȱ‹’›ˬˬ•’”ȱã£ȱ 㕔ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱš˜Ÿž•Š›ǯ Ȭȱˬȱ¢Š¡óÍǰȱ—ˬ—ˬŒŠ—ǰȱ¡Ž¢’›¡Š‘•Íšȱšˬ•ˬ‹ˬȱ³Š•ÍǷȱ’›ȱˬȱ‘Ž³ȱ £Š–Š—ȱʞʞȱ˜•–Š¢ŠŒŠšǷ Ȭȱû£ȱŽ¢’›œˬ—ǰȱ–ˬ—’–ȱŠÂ͕•Íȱ—ˬŸˬ–ǰȱŠ––Šȱ‹ž—ž—ȱ û³û—ȱœˬ—ȱã£ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗͗ȱšŽ¢’—ˬȱšŠ•–Š•ÍȱŸˬȱœŽ‘’›•’ȱȱ ™ˬ›’œ’—’—ȱš˜¢žÂžȱšŠ¢Š•Š›Šȱˬ–ˬ•ȱŽ–ˬ•’œˬ—ǯ

›ˬœœŠ–ȱȬȱ”ã—û••ûȱ û•Š›ˬȱˬ––ˬ•’

Ȭȱȱ—ˬȱšŠ¢Š•Š›Í›ȱ”’ǰȱ—ˬ—ˬŒŠ—ȱǵ Ȭȱ’›’—Œ’ǰȱ‘ˬ›ȱ”ˬœȱŸˬ›ˬ–ˬȱšŠ›óÍȱ–û•ˬšȱ™Ž¢Ÿˬ—ȱ ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱʞˬ›ȱ”’–œˬȱœˬ—’—ȱ¢Š—Í—ŠȱŠœšÍ›Í›ȱŸˬȱ㜔û›û›œˬȱ ˜ǰȱ–û•ˬšȱŠÂ£Í—Íȱˬœ–Š•ȱ’•ˬȱǻœŠ•ŽǼȱž–Š•ÍÍ›ǯȱȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ –Ž¢ŸˬȬˬ›ˬŸˬ£ȱ¢Ž–ˬ”ǰȱ’–Š—•Šȱ–ˬóž•ȱ˜•–Ššǰȱû—ˬ•’”ȱ›Ž“’–ˬȱ ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱʞˬ›ȱž£ž—–ûˬ•’ȱã£û•–ˬ£ȱ㜔û›ˬ”ǰȱ ŽŒˬȱˬ›•ˬ–ˬǰȱšÍ£Í›–Šǰȱ’󝊑Š—Í—ȱŸˬȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’—’—ȱŠ£Š•–ŠœÍǰȱ ‘Š•œÍ£•ÍšȱŸˬȱû–ž–’ȱ£ˬ’Ěȱ’”ȱ˜•Š›œŠǰȱ–û•ˬšȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯ Ȭȱˬ—ˬŒŠ—ǰȱ–ˬ—ȱ’—’ȱŠ—•ŠÍ–ȱ”’ǰȱŸˬ›ˬ–ȱ—ŽŒˬȱˬȱ›ˬ‘’–œ’£ȱ ¡ˬœˬ•’”’›ȱŸˬȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ’—œŠ—ȱã£û—ûȱ˜—Š—ȱš˜›ž–Š•ÍÍ›ǯȱ—Š›ȱ Š¢ŠÂŠȱšŠ•¡ÍȱŸˬȱ™Ž—Œˬ¢’—’ȱŽ¢’—’ǯ Ȭȱˬ—ȱ‘Š›ŠȱŽ’›œˬ—ǵȱˬ”ˬ‹ˬ—ȱ’—’ȱˬ•–ˬ’—–’ǵȬȱŽ¢ˬǰȱ —ˬ—ˬœ’ȱ˜—Š—ȱœ˜›žóžǯ Ȭȱ Ž’–ȱ˜œ•Š›Í–ŠȱŠȱ‹žȱ‹Š›ˬˬȱŠ—Íó͖ȱǷǷǷ

.g53Ԥ0


58 $1$6h'hԤ9Ԥ=2/810$=4ø'$',5

HGPP ȱG G•”ȱû—ˬ— ³ȱřŖŖš Ȋȱ—Šȱœûû—ˬȱ’ŽŠ•ȱˬ•ŠŸˬ’› Ȋȱ•ûŽ—œ’£ Ȋȱ Š›‹˜‘’›Š•Š›Š—ȱ¢Š•—Í£ȱ•Š”˜£Š ȊȱœŠ—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—ž› ȊȱʞŸˬ£˜•ž—–Š£ȱ–ŽŠȱřȱŸˬȱ–ŽŠȱŜȱ¢ŠÂȱ ž›óž•Š›Íȱ —Ž›“’ȱˬ¢ˬ›’DZ ŗŖŖȱ–•ȱ‘Š£Í›ȱšŠ›Íó͚ŠȱȮȱŜŝȱ””Š•

–ŽŠȱ řȱ Ÿˬȱ –ŽŠȱ Ŝȱ ¢ŠÂȱ ž›óž•Š›Íȱ ˬœŠœȱ ¢ŠÂȱ ž›óž•Š›ÍȱœŠ¢Í•Í›ǰȱ³û—”’ȱ˜›šŠ—’£–ȱã£ûȱ˜—•Š›Íȱ’œȬ Ž‘œŠ•ȱŽˬȱ‹’•–’›ȱŸˬȱ¢Š•—Í£ȱš’ŠȱŸŠœ’ˬœ’•ˬȱšˬ‹ž•ȱ Ž’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ–ŽŠȱřȱŸˬȱ–ŽŠȱŜȱ™˜•’˜¢–Š–Íóȱ ¢ŠÂȱ ž›óž•Š›Íȱ š›ž™ž—Š—Í›ǯȱ –ŽŠȱ řȱ û–žȬ –’ȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—’›’Œ’ǰȱ ’•’‘Š‹ȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ Š—’Ȭ ˜”œ’Š—ȱ ˬœ’›ȱ ãœˬ›’›ǰȱ û›ˬ¢’—ȱ ˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǰȱ šŠ—Šȱ •’™’ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ —˜›Ȭ –Šȱ•ȱ•ŠóȱÍ›Í›ǯȱ ǰȱ ”ã›™ˬ•ˬ›’—ȱ ‹Ž¢’—ȱ ’—”’óŠÍȱ Ÿˬȱ ’––ž—ȱ œ’œŽ–’ȱ û³û—ȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱ –ŽŠȱ Ŝȱ ¢ŠÂȱ ž›óž•Š›Í—Í—ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗͗ȱ œ’–™˜–•Š›ÍDZȱ Ž£Ȭ Ž£ȱ ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬǰȱ ˬ›’ˬȱ šž›ž•žšǰȱ ’ŠŽ£•ˬ›ǰȱ ‹Ž¢’—ȱšŠ—ȱãŸ›Š—Íȱ™˜£ž•–Š•Š›Íǰȱ™’¢•ˬ—–ˬȱŸˬȱœǯ

.g53Ԥ0


59 HGPP ŗȱG G•”ȱû—ˬ— ³ȱřŖŖš Ȋȱ󊚕Š›Í—ȱš’Š•Š—–ŠœÍȱû³û—ȱˬ‹’’ȱœû Ȋȱ•ûŽ—œ’£ Ȋȱ˜¢ž–•ž ȊȱœŠ—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—ž› ȊȱʞŸˬ£˜•ž—–Š£ȱ–ŽŠȱřȱŸˬȱ–ŽŠȱŜȱ¢ŠÂȱ ž›óž•Š›Íȱ —Ž›“’ȱˬ¢ˬ›’DZ ŗŖŖȱ–•ȱ‘Š£Í›ȱšŠ›Íó͚ŠȱȮȱŜşȱ””Š•

GȱȱGȱŸˬȱ GȱŗȱGȱ k   ȱ

 ȱ DZ

<Dú

%LUJQON \HPԥN TԥEXOXQXQ VD\Õ

+D]ÕU SD\ PO

GԥIԥoQ\HPԥ\LQ KD]ÕUODQPDVÕ 4D\QDGÕOPÕú VX

gOoTDúÕ÷Õ

KԥIWԥ



70





KԥIWԥ









KԥIWԥ









D\









D\









D\GDQ







7

1L\ԥ+ø33LQNH\¿\\ԥWVWDQGDUWODUÕ $YURSDNH\¿\\ԥWVWDQGDUWODUÕQGDQ GDKDFLGGLGLUYԥKԥUELUPԥKVXONH\¿\\ԥW \R[ODPDVÕQGDQNHoLU" dQNLKԥPLQTLGDODUÕKԥ\DWÕPÕ]ÕQGԥ\ԥULRODQ XúDTODUoQKD]ÕUOD\ÕUÕT .g53Ԥ0


.g53Ԥ0



*ˎ]LQWLoQ

8ú$4$5$%$6, Y

Š£Í›ǯȱˬ‘Š¢ˬȱ”’ǰȱ”û³ˬˬȱŠ‘Šȱ ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ”Ž³’›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ[Ÿ•ŠÍ—Í£Šȱ ˬ£’—’ȱû³û—ȱžóŠšȱŠ›Š‹ŠœÍȱŠ•Š›”ˬ—ȱ˜—ž—ȱ œ’£ˬȱ‹’›ȱ—㚝ˬˬ—ȱ’ˬ›’—ˬȱŽ£ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱ Ž–ˬ”ǰȱ¢Š¡žȱžóŠÂ͗ȱ˜—ž—ȱ’³’—ˬȱ¢Š–ŠœÍȱ û³û—ȱ•Š£Í–ȱ˜•žÂž—žȱ–ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛’—ǯȱ žȱŠ›Š‹Šȱ’•ˬȱž£ž—ȱ–ˬœŠˬ•ˬ›ˬȱ ŽˬŒˬ”œ’—’£–’ǰȱ’Œ’–Š’ȱ—ˬš•’¢¢ŠŠ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽˬŒˬ”œ’—’£–’ǰȱ¢Š¡žȱŽŸ’—’£’—ȱ ¢Š—Í—Šȱˬ£’—’ȱ’•ˬȱ–ˬ‘ž•ŠóŠŒŠšœÍ—Í£ǵǯǯȱ ûû—ȱ‹ž—•Š›Íȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǰȱ ³û—”’ȱˬ£’—’ȱŠ›Š‹Š•Š›Íȱ–û¡ˬ•’’›ǯȱ

Š›Š¢ŠœŠȱŽˬ›”ˬ—ȱ¢û—û•ǰȱ‹ã¢û”ȱ˜•–ŠȬ ¢Š—ǰȱŠœŠ—ȱ¢ÍÂ͕Š—ȱȃŠ›Š‹ŠŒÍŠȄȱŽ‘’¢ŠŒȱ ž¢ž›œž—ž£œŠȱšŠ–ÍóȬŠ›Š‹Š•Š›Šȱ —ˬ£ˬ›ȱœŠ•–ŠÂŠȱˬ¢ˬ›ǯȱ—•Š›ȱû£û—ˬȱ –ã‘”ˬ–ȱ™Š›³Šȱ³ˬ”’•–’óȱ”Š›”ŠœȬ Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱˬ£ˬ—ȱ‹ˬ—•ˬ—ˬ—ȱ

.g53Ԥ0

û—•û”ȱŸˬȱ”’³’”ȱŠ›¡ŠȱŒ’‹ȱˬȱˬ•ŠŸˬȱ˜•ž—Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱžȱŠ›Š‹Š•Š›Šȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬ•ŠŸˬȱ›Š‘Š•Íšȱ ¢˜¡ž›ǯȱ—ž—ȱˬœŠœȱûœû—•û”•ˬ›’ȱȮȱ¢û—û•Ȭ •û¢ûǰȱŽ£ȱ¢ÍÂ͕–Šȱ›Š‘Š•ÍÂÍȱŸˬȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ —ˬš•’¢¢Šȱ’•ˬȱŠó͗Šȱ‹’•–ˬœ’’›ǯȱ 㛙ˬ—’ȱ ‹Ž•ˬȱŠ›Š‹ŠŠȱž£ž—ȱ–ûˬȱœŠ¡•Š–Ššȱ Ÿˬȱ˜›ŠŠȱ¢ŠÍ›–ŠÂŠȱˬ¢–ˬ£ȱȮȱ‹ž—ž—•Šȱ ‹ˬ›”’–ˬ–’óȱ˜—ž›ÂŠ¢Šȱ£ˬ›ˬ›ȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ –û–”û—û›ǯȱŠ‘Šȱ›Š‘ŠȱŸˬȱ¢Š¡óÍȱ ˬŒ‘’£ȱ˜•ž—–žóȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱŠ—Š•Š›ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ³˜¡ȱ™˜™ž•¢Š›•ÍšȱšŠ£Š—–ÍóÍ›ǯȱ —•Š›Í—ȱûœû—•û¢ûȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱš’¢–ˬȱŸˬȱ ›Š‘Š•ÍÂ͗ŠÍ›ǯȱŽ•ˬȱŠ›Š‹Š•Š›ŠǰȱŠˬˬ—ǰȱ ȃœÍ›Í—–ŠȄȱû£•û”ǰȱ‘ˬĴȱŠȱŠ¢Šš•Š›ȱû³û—ȱ ³Ž¡˜•ȱŸŠ›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ œˬ›’—ȱ‘ŠŸŠŠȱ ‹Ž•ˬȱ


61 ˬ£’—’¢ˬȱ³Í¡–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱŸŽ›’›ǯȱ—•Š›Í—ȱȱ œã¢”ˬ—ˬŒˬ¢’ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬǰȱŠˬˬ—ǰȱ˜ž›Ššǰȱ¢Š›Í–ž£Š—Íš•Íȱ Ÿˬȱž£Š—Íš•ÍȱȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱšž›ŠóÍ›Í•Í›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ ³ˬ–ˬ—•’”ˬȱ‘˜™™Š—–ŠšŠ—ȱ¢˜›ž•–žóȱ”ã›™ˬ—’£’ȱ ¢ŠÍ›ŠȱŠȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱó͛–Šȱˬœˬȱ”ã›™ˬ—’ȱ‘ˬ–ȱû£ûȱ ã£û—û£ˬǰȱ‘ˬ–ȱˬȱȃ‹Š¢Í›ŠȄȱŠó͖ŠÂŠȱ’–”Š—ȱŸŽ›’›ǯȱ Š”’—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŽŠ••Š›Šȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›DZ ȱˬ”ˬ›•ˬ›ǯȱóŠšȱŠ›Š‹Š•Š›Í—Í—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’—ˬȱ˜—•Š›ȱ ’”’šŠÍ›ȱȮȱ‹žǰȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ›Š‘ŠȱŽ¢’•ǰȱ³û—”’ȱ–ŽȬ ›˜Šǰȱ”Ž³’•ˬ›ˬǰȱ™•Š˜›–Š•Š›Š”Íȱ‹ûû—ȱœˬ”’•ˬ›ȱ ‹’›ȱˬ”ˬ›ˬȱ‘ŽœŠ‹•Š—–ÍóÍ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱŠ›Š‹Š—ÍȱŠóŠÂÍȱȱ ˬ••ˬ›’—’£ˬȱŽ—’›–ˬ•’ȱ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ•Šœ–Šœȱˬ”ˬ›•ˬ›ȱ ˬȱ¢Š›Š›•ÍȱŽ¢’•ǰȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱ‹žȱ–ŠŽ›’Š•Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ ˬ”ˬ›•ˬ›ȱŸˬȱ˜›–˜£ȱŽ£ȱ‹’›ȱ£Š–Š—Šȱ¢Š›Š›œÍ£ȱ‘Š•Šȱ ûóˬŒˬ”’›ǯȱ ›–Šž›ȱŸˬȱ㛝ûǯȱûû—ȱ™Š›³Šȱ‘’œœˬ—’—ȱŠœŠ—ȱ ³Í¡Š›Í•–ŠœÍȱŸˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱŽ¢’›’•–ˬœ’—ˬȱ’ššˬȱ¢Ž’Ȭ ›’—ǯȱ Š™˜›ǰȱ”ã›™ˬ—’—ȱ˜ž›ŠŒŠÂÍǰȱãóˬ”Œ’¢’ǯȱȱˬȱšˬˬ›ȱ š˜›žœŠ—Í£ȱŠǰȱžóŠšȱŽ£•’”•ˬȱŠ›Š‹Š—Íȱ‹ž•Š¢ŠŒŠšȱ Ÿˬȱ㛝û¢ûȱˬ–’£•ˬ–ˬ•’ǰȱ¢ž–Š•Íȱ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ¢Ššȱ ¢Ž›’ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŸˬ£’¢¢ˬȱŠ•–Š•ÍȱŸˬȱ–ã‘”ˬ–ȱ‹ˬ—ȱ Ž’•–ˬ•’’›ǯȱ—ž—ȱ™•Šœ–ŠœȱŽ¢’•ǰȱ–ŽŠ•Š—ȱ˜•–ŠœÍȱ Š‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ȱ”’ǰȱžóŠšȱŠ¢Šš•Š—Š›”ˬ—ǰȱ¢Š¡žȱŠ›Š‹Šȱ

¢ÍÂ͕Š›”ˬ—ȱ³Š•Š–ŠœÍ—ǯȱ ʞ•ŠŸˬȱ•ˬŸŠ£’–Š•Š›ǯȱ›Š‹ŠŠȱˬ›£Ššȱ³Š—ŠœÍ—Í—ȱ ˜•–ŠœÍȱ³˜¡ȱ›Š‘ŠÍ›ǯȱˬˬ—ǰȱ˜ǰȱŠóŠÂ͍Šȱˬ”ˬ›•ˬ›’—ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱ¢Ž›•ˬó’›ǯȱžȱȃŠ••Íš•Š›Ȅȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ™Š›Ȭ ³ŠŠ—ȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǯȱˬ”ˬ›•ˬ›’—ȱã£ûȬ㣕û¢û—ˬȱ³˜¡ȱŠȱ ‹ã¢û”ȱ˜•–Š–ŠœÍǰȱŠ—Š•Š›Í—ȱ’œˬȱžóŠÂÍȱˬ£’›ˬ›”ˬ—ȱ ‹žȱ˜›‹Š¢Šȱš’Šȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ¢Í–ŠœÍȱû£û—ˬ—ȱ˜—•Š›ȱ Ž£ȱ‹˜óŠ•Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱŠ••ÍÂÍȱ¢Šȱˬ–’›ȱŸˬȱ¢Šȱ™•Šœ–Šœȱ ˜›Š—ǰȱ¢ŠȱŠȱ™Š›³ŠŠ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ‘û—û›ȱˬ”ˬ›•’ȱ Š›Š‹ŠȱœŽ³’—ǯȱóŠÂÍȱ‘’œœˬ—’ȱ¢û”•ˬ–ˬ–ˬ”ȱû³û—ȱ’œˬȱ ˬœˬ¢ˬȱ‹ˬ›”’’•ˬ—ȱ˜›ȱŠ•Í—ǯȱŠ•’¢¢ˬȱ’–”Š—•Š›Í—Í£ȱ ¢˜•ȱŸŽ›’›œˬȱ‹Š‘Š•Íȱ’Š•¢Š—ǰȱ’œ™Š—ȱŸˬȱ¢Šȱ›Š—œÍ£ȱ ęȱ›–Šȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ˜•Š—ȱŠ›Š‹Š•Š›Šȱû£ȱžŠȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ —•Š›Í—ȱû£ˬ—ȱˬ”ˬ›•ˬ›’ǰȱœã£û—ȱˬœ•ȱ–ˬ—ŠœÍ—Šǰȱû£û›ǰȱ –ãŒû£ˬ•’ȱŠ–˜›’£Š˜›•Š›Íȱ’œˬȱ£ˬ›‹ˬ—’ȱ³˜¡ȱ¢Š¡óÍȱ Š£Š•Í›ǯȱ ˬ›ȱóŽ¢ȱ³˜¡ȱŠœŠ—•Íš•Šȱ³Í¡Š›Í•Í›ȱŸˬȱ¢ÍÂ͕͛ǯȱ ˬœˬ¢ˬȱ‹ŠÂ•Š—Š—ǰȱ”ã›™ˬ—’ȱû—ˬóȱŸˬȱ”û•ˬ”ˬ—ȱ š˜›ž¢Š—ȱ³ˬ’›Œ’”•ˬ›ǰȱŠ›Š‹Š—Íȱ‹ûãŸ•û”•ˬȱ‹û›û¢ˬ—ǰȱ Š––Šȱ”ã›™ˬ¢ˬȱœˬ›‹ˬœȱ—ˬˬœȱŠ•–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱŸŽ›ˬ—ȱ ¢ŠÂ–ž›•žš•Š›ȱŠȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóž›ǯȱˬ£’ȱ –˜•Ž••ˬ›’—ȱãóˬ”Œ’¢’—’ȱ³Í¡Š›Š›ŠšȱŠ›Š‹Š—ÍȱŠœŠ—ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›•ˬȱ³˜¡ȱ›Š‘Šȱ”Ž—šž›žȬŠ›¡Šȱ³Š—ŠœÍ—Šȱ ³ŽŸ’›–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯȱȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱžóŠšȱŠ›Š‹ŠœÍȱŠ•–Š–Í󍊗ȱˬŸŸˬ•ȱ‹Š¡Í—ǰȱ œŽ³’—ǰȱœ˜—›Šȱšˬ›Š›ȱŸŽ›’—ǯ

.g53Ԥ0





63

"Gəl, gəl, a yaz günləri..."


.g53Ԥ0

64

´*ˎOˎOLIEDR[X\DT 6ˎQûDJLUGROPˎQPˎOOLPµ 󊚕Š›ȱ”’Š‹•Š›•Šȱ–ˬ”ˬ‹ȱ¢Šó•Š›Í—Š—ȱ‹Šó•Š¢Š›Ššȱ Ž¢’•ǰȱ‘ˬ•ˬȱ”ã›™ˬȱ³ŠÂ•Š›Í—Š—ȱŽ’‹Š›ˬ—ȱŠ—Íóȱ ˜•–Š•ÍÍ›•Š›ǯȱ,û—”’ȱ”’Š‹•Š›ȱžóŠš•Š›Í—ȱ’—”’óŠÍ—Šǰȱ û—¢Šã›ûóû—û—ȱ˜›–Š•Šó–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š›Ššȱ–ûœ‹ˬȱ Ÿˬȱ•Š£Í–•Íȱˬœ’›ȱãœˬ›’›•ˬ›ǯȱˬ”ˬ‹ȱ¢Šó͗Šȱšˬˬ›ȱ˜•Š—ȱ žóŠš•Š›ŠǰȱˬœŠœˬ—ǰȱóˬ”’••ˬ›’ȱ³˜¡ǰȱ¢Š£Í•Š›Íȱ’œˬȱŠ£ȱ˜•Š—ȱ”’Š‹Ȭ •Š›ȱŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ŗȬŘȱ¢ŠóȱŠ›ŠœÍȱžóŠš•Š›ŠǰȱˬœŠœˬ—ǰȱã£û–•ûȱŒ’••ˬȱ Œ’••ˬ—–’óȱ”’Š‹•Š›ȱŠ•–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ,û—”’ȱ‹žȱ¢Šóȱ Š›Š•ÍÂ͗Šȱ˜•Š—ȱžóŠš•Š›ȱ‹ˬ£ˬ—ȱ”’Š‹•Š›Í—ȱóˬ”’••ˬ›’—ˬȱ‹Š¡Ȭ –Šš•Šȱ”’Š¢ˬ•ˬ—–ˬ¢’‹ǰȱ˜—žȱŒÍ›Šȱ‹’•’›•ˬ›ǯȱ ˬ–’—ȱ”’Š‹Ȭ •Š›Šȱ‹’›Ȭ‹’›’—’ȱˬ”›Š›ȱŽˬ—ȱóˬ”’••ˬ›’—ȱ˜•–ŠœÍȱžóŠš•Š›Šȱ Š›ÍšȱˬŸŸˬ•”’ȱœˬ‘’ˬ•ˬ›ˬȱ㢛ˬ—’¢’ȱˬó¢ŠȱŸˬȱ¢ŠȱŒŠ—•Í—Í—ȱ ŠÍ—Íȱ’”’—Œ’ȱˬˬȱã£û—û—ȱœˬ›‹ˬœȱˬ”›Š›•Š–Ššȱ‘ˬŸˬœ’ȱ ¢Š›ŠÍ›ǯȱ ˬ–’—ȱóˬ”’••ˬ›’—ȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱ˜—•Š›Í—ȱ û—ˬ•’”ȱŽ•ˬ’”•ˬ›’ȱ’ó•ˬ›ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ˜•–ŠÂÍȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•’’›ǯȱ ˬœˬ•ˬ—ǰȱ¢Ž–ˬ”ǰȱ³’––ˬ”ǰȱ”’Š‹ȱ˜¡ž–Ššǰȱˬ£–ˬ”ǰȱ ¢Š–ŠšȱŸˬȱœǯ ŘȬřȱ¢ŠóȱŠ›ŠœÍȱžóŠš•Š›Šȱ’œˬȱŒ’•’ȱ˜ȱšˬˬ›ˬȱ–ã‘”ˬ–ȱ ˜•Š—ȱ”’Š‹•Š›ȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ǯȱ,û—”’ȱ˜—•Š›ȱŠ›Íšȱ”’Š‹ȱŒÍ›–Ššȱ Ÿˬ›’ó•ˬ›’—’ȱ‹žȱŠ¢•Š›Í—Šȱˬ›’’›•ˬ›ǯȱ óŠÂ͗ͣȱ”’Š‹ȱ˜¡ž¢Š›”ˬ—ȱœ’£ˬȱęȱ”’›ȱŸŽ›–’›œˬǰȱȱ‹’›ȱŠ£ȱ œ˜—›Šȱ¢Ž—ˬȱ˜¡ž–ŠÂŠȱŒˬ‘ȱŽ’—ǯȱ û—ˬȱŚŖȬśŖȱˬš’šˬȱ žóŠš•Š›Šȱ”’Š‹ȱ˜¡ž–Ššǰȱ˜—•Š›Í—ȱ’—”’óŠÍȱû³û—ȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹Ȭ ’›ǯ řȬŜȱ¢ŠóȱŠ›ŠœÍȱžóŠš•Š›ŠȱŠ›Íšȱóˬ”’••ˬ›•ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱ —ŠÂ͕•Š›Íȱ˜•Š—ȱ”’Š‹•Š›ȱ˜¡ž–ŠšȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱˬ£ˬ—ȱ žóŠš•Š›ȱŠ—Š—Í—ȱ˜—Šȱ˜¡žžÂžȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱŒû–•ˬȱŸˬȱ¢Šȱœã£ȱ ‹’›•ˬó–ˬœ’—’ȱˬ”›Š›ȱŽ’›•ˬ›ǯȱžȱ˜—•Š›Šȱœã£ȱŽ‘’¢ŠÍ—Í—ȱ Ž’”Œˬȱ£ˬ—’—•ˬ󍒢’—’ȱãœˬ›’›ǯȱ Ž’”Œˬȱ”’Š‹ȱ˜¡ž–Šȱ

.g53Ԥ0

œŠŠÍ—ÍȱŠ›Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬœˬ•ˬ—ǰȱˬŸŸˬ••ˬ›ȱ¢Š›Í–ȱ œŠŠ•Šȱ”’Š¢ˬ•ˬ—’›’—’£œˬǰȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŸŠ¡Š—ȱœ˜—›Šȱ‹žȱ ŸŠ¡Íȱ‹’›ȱœŠŠŠȱ”’–’ȱŠ›Í›–Ššȱ˜•Š›ǯ ˬ£’ȱžóŠš•Š›ȱ˜—•Š›ÍȱšžŒŠÂ͗ͣŠȱŠ•Í‹ȱ”’Š‹ȱ ˜¡ž–ŠÂ͗ͣÍȱ¡˜ó•Š¢Šȱ‹’•ˬ›•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ˜•žšŠȱ˜—Ȭ •Š›ȱóˬ”’••ˬ›’ȱŠ‘Šȱ¢Š¡Í—Š—ȱã›û›ȱŸˬȱęȱ”›’ȱ˜™•Š–Íóȱ ˜•ž›•Š›ǯȱŠ£Í–ȱˬ•’”ˬȱžóŠÂ͗ͣÍȱ‘ˬ¢ˬˬȱŸˬȱ¢Šȱ ™Š›”Šȱˬ£’›’”ˬȱ‹Ž•ˬǰȱ˜—Šȱ”’Š‹ȱ˜¡ž–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱ •Šȱ‹’•œ’—ǰȱ‹žǰȱ˜—ž—ȱ¡˜óž—Šȱˬ•ˬ›ǯȱ––Šȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱ žóŠšȱ”’Š‹ȱ˜¡ž–ŠÂ͗ͣÍȱ’œˬ–ˬ’¢’ȱ‘Š•Šȱ˜—žȱšžȬ •ŠšȱŠœ–ŠÂŠȱ–ˬŒ‹ž›ȱŽ–ˬ¢’—ǯȱž—ž—ȱˬŸˬ£’—ˬȱ˜—ž—ȱ ˜¢ž—ŒŠš•Š›Íȱ’•ˬȱˬȱ—ŠÂ͕ȱšž›Šȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱžǰȱ˜—žȱŠ‘Šȱ Šȱˬ¢•ˬ—’›ˬ›ǯȱŠ£Í–ȱˬ•’”ˬȱ—ŠÂ͕Š”Íȱšˬ‘›ˬ–Š—•Š›Í—ȱ œˬœ•ˬ›’—ˬȱž¢Âž—ȱœˬœȱˬȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ󊚕Š›Šȱ ”’Š‹Íȱ¢Š–Š£Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ˜¡ž–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǰȱ³û—”’ȱ ¢ŠÍÂÍȱ£Š–Š—ȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ㢛ˬ—’”•ˬ›’ȱ‹Ž¢—’—ˬȱ Š‘Šȱ¢Š¡óÍȱ‘ˬ””ȱ˜•ž—ž›ǯȱóŠÂ͗ͣȱ”’Š‹Íȱ˜—Šȱ”’–’—ȱ ˜¡ž–ŠÂ͗Íȱ’œˬ¢’›œˬǰȱ‘ˬ–’—ȱŠŠ–ȱŠȱ˜¡ž–Š•ÍÍ›ǯȱ GœˬœˬȱŽ¢—’ȱ”’Š‹Íȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱ˜¡ž¢ž—ǯȱʞ”œȱ‘Š•Šȱ ˜—ž—ȱ‘ˬŸˬœ’—’ȱ㕍û›–ûóȱ˜•Š›œÍ—Í£ǯȱ ˬĴȱŠȱ‹žȱ¢Šóȱ Š›Š•ÍÂ͗Šȱ˜•Š—ȱžóŠš•Š›Šȱ–Š‘—ÍȱŠȱ㢛ˬ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ žȱŸŠ¡ȱ˜—Šȱ‹ˬ£’ȱˬ•Ȭš˜•ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱ㢛ˬœˬ—’£ȱ˜—ž—ȱ û³û—ȱŠ‘Šȱ–Š›Šš•Íȱ˜•Š›ǯȱʞ—ȱˬœŠœÍǰȱž—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ žóŠÂ͗ȱ™œ’¡˜•˜’¢ŠœÍȱã£û—ˬ–ˬ¡œžœž›ǯȱʞœŠœȱ˜•Š—ȱŠȱ ˜ž›ȱ”’ǰȱŸŠ•’Ž¢—ȱžóŠÂ͗ȱ’•’—’ȱ‹ŠóŠȱûóœû—ǰȱ˜—ž—ȱ—ˬȱ ’•ˬȱŸˬȱ—ŽŒˬȱ–Š›Šš•Š—Í›–Ššȱ•Š£Í–ȱ˜•žÂž—žȱ‹’•œ’—ǯȱ 󊚕Š›Í—Í£ȱœ’£’—ȱˬ›‹’¢ˬ—’£’—ȱ‹ˬ‘›ˬœ’’›ǯȱ—žȱˬ•ˬŒˬ¢ˬȱ —ŽŒˬȱ‘Š£Í›•ŠœŠ—Í£ǰȱ˜ȱóˬ”’•ˬȱˬȱã£û—ûȱ‹û›ž£ˬȱŸŽ›ˬ›ǯȱ ˬ–’¢¢ˬȱû³û—ȱû£û—ȱŸˬˬ—Šóȱ¢Ž’󍒛–ˬ”ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ ŸŠ•’Ž¢—’—ȱ–ûšˬˬœȱ‹˜›Œžž›ǯ


65

ˍ//ˍ5ù0ù=ù 1ù<ˍ<8<8584" Š•ŠŒŠȱžóŠš•Š›ȱˬ••ˬ›’—’ȱ¢ž–ŠÂÍǰȱ’ó•ˬ›’—’ȱ ˬ–’£•ˬ–ˬ¢’ǰȱ˜¢ž—ŒŠš•Š›Í—Íȱ¢ÍÂÍóÍ›–ŠÂÍǰȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱ Š•ÍœÍ—ÍȱŽ¢’•ǰȱŠ¢Š•ÍœÍ—Íȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ ¡˜ó•Š–Í›•Š›ǯȱ––Šȱȃ—’¢ˬȄȱœã£ûȱ’•ˬȱ‹Šó•Š¢Š—ȱœžŠ••Š›Íȱ ŸŽ›–ˬ¢’ȱ³˜¡ȱ¡˜ó•Š¢Í›•Š›ǯ Ȭȱ’Š›ǰȱˬ••ˬ›’—’ȱ¢žǯȱ Ȭȱž–žóŠ–ǯȱ ȬȱŽŒˬȱ¢ž–žœŠ—ȱȮȱœŠ‹ž—•Šǵȱ Ȭȱ˜¡ǯȱ•ˬȬ‹Ž•ˬȱ¢Š¡Š•Š–ÍóŠ–ǰȱ˜—•Š›ȱ˜—œž£ȱŠȱˬ–’£’›ǯȱ Ȭȱ ˬ•ȱŽŸˬǰȱˬ••ˬ›’—’ȱ¢Š¡ó͌Šȱ¢žǯȱ Ȭȱ’¢ˬǵ Ȭȱž¢Š›œŠ—ǰȱŽ¢ˬ›ˬ–ǯ ’Š›ȱˬ••ˬ›’—’ȱˬ›Ȭˬ–’£ȱ¢žžšŠ—ȱœ˜—›Šȱ –ˬ‹ˬ¡ˬ”’ȱŠ‹ž›Ž’—ȱûœû—ˬȱ³Í¡Š›Ššȱ˜ž›žǰȱŠ—ŠœÍȱ’œˬȱ ˜—Šȱã£ˬã›û—–ˬ£•ˬ›’—ȱ—ŠÂ͕͗ÍȱŠ—Íó–ŠÂŠȱ‹Šó•ŠÍǯ •ˬȱ‹’•’›œˬ—ǰȱã£ˬã›û—–ˬ£•ˬ›ȱ¢Š•—Í£ȱ—ŠÂ͕•Š›Šȱ ˜•ž›ǵȱ Ž³ȱˬȱ¢˜¡ǯȱ—•Š›ȱ‹’£’–ȱˬ›ŠÍ–Í£ŠÍ›DZȱ ‘ŠŸŠŠǰȱœžŠǰȱ™Š•Š›Šǰȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱ ‹ˬˬ—’–’£’—ȱŠ¡’•’—ˬǯȱ—•Š›Šȱȃ–’”›˜‹ȄȱŽ¢’•’›ǯȱ —•Š›ȱ‘ˬ’—ˬ—ȱŠ›Íšȱ³˜¡ž›ǯȱ’£ȱ˜—•Š›Íȱã›–ˬœˬ”ȱ ˬȱ˜—•Š›ȱ–㟌žž›ǯȱžǰȱ—ŽŒˬȱ˜•ž›ǵȱˬœˬŸŸû›ȱ Žȱ”’ǰȱ™ˬ—ˬŒˬ›ˬˬ—ȱž£Šš•ŠóŠ—ȱŠŠ–Í—ȱŠ›¡ŠœÍ—ŒŠȱ ‹Š¡Í›œŠ—ǯȱǰȱž£Šš•ŠóÍšŒŠȱ”’³’•’›ǰȱ”’³’•’›ȱŸˬȱ—ˬ‘Š¢ˬǰȱ ã£ˬ—ȱ’’›ǯȱ––Šȱ‹žǰȱ˜ȱŽ–ˬ”ȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱ˜ȱ¢˜¡ȱ˜•ž›ǰȱ œŠˬŒˬǰȱã›û—–û›ǯȱŠ¡žȱž••’ŸŽ›ȱ‘ŠššÍ—Šȱ—ŠÂ͕Íȱ ¡ŠÍ›•Š¢Í›œŠ—–Íǵȱ͛Š—•Š›ȱ㕔ˬœ’—ˬ”’ȱ‹ˬ£’ȱˬ󢊕Š›ȱ ˜ȱšˬˬ›ȱ‹Š•ŠŒŠȱ’’ȱ”’ǰȱž••’ŸŽ›ȱ˜—•Š›ÍȱœŽ³ˬȱ‹’•–’›’ǯȱ ʞœ•’—ˬȱ’œˬǰȱ˜—•Š›ȱ‘ˬš’š’ȱ’’ǰȱœŠˬŒˬȱ³˜¡ȱ‹Š•ŠŒŠȱ’’•ˬ›ǯȱ ’”›˜‹•Š›ȱŠȱ‹Ž•ˬ’›ǯȱȃ’”›˜Ȅȱ‹Š•ŠŒŠȱŽ–ˬ”’›ǯȱ G•”ȱˬˬȱ–’”›˜‹•Š›Íȱã›ˬ—ȱŠ•’–•ˬ›ȱ˜•–žóž›ǯȱ—Ȭ •Š›ȱã•–ˬ³ˬˬ—ȱãû›û•–ûóȱŠ’ȱœžȱŠ–ŒÍœÍ—Šȱ’›’ȱ ‹ã¢ûûŒûȱóûóˬˬ—ȱ‹Š¡–ÍóȱŸˬȱã›–ûó•ˬ›ȱ”’ǰȱœž¢ž—ȱ ’³’ȱˬŒŠ’‹ȱŒŠ—•Í•Š›•ŠȱšŠ¢—Šó͛ȱȮȱ‘Š–Š›ǰȱû”•ûǰȱ’¢—ˬ•’ǰȱ ¡˜›ž–Œžš•žȱŸˬȱ‹ž¢—ž£Œžš•žǯȱžȱ–ˬ—£ˬ›ˬȱ˜—•Š›Íȱ ‹’›ȱšˬˬ›ȱš˜›¡ž–žóž›ǰȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱ‹’›ȱ–ûˬȱ œžȱ’³–ˬ”ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–’ó•ˬ›ǰȱ•Š”’—ȱœ˜—›Šȱ‹ž—ŠȱŠˬȱ Ž–’ó•ˬ›ǯȱžœž£•žšŠ—ȱ㕖ˬ•’ȱŽ¢’••ˬ›ȱ”’Ƿȱž—Š—ȱœ˜—Ȭ ›ŠȱŠ•’–•ˬ›ȱ–’”›˜œ”˜™ȱ’¡’›ŠȱŽ–’ó•ˬ›ȱȮȱ³˜¡ȱ”’³’”ȱ󎢕ˬ›’ȱ ã›–ˬ¢’ȱ–û–”û—ȱŽˬ—ȱŒ’‘Š£ȱŸŠœ’ˬœ’•ˬȱˬ›ŠŠ”Íȱ ‹ûû—ȱˬ󢊕Š›Šȱ‹Š¡–ŠÂŠȱ‹Šó•Š–Í󕊛ǯȱŽ£•’”•ˬȱ˜—•Š›Šȱ –ˬ•ž–ȱ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱ–’”›˜‹•Š›ȱ‘ˬ›ȱ¢Ž›ˬȱ¢ŠóŠ¢Í›ȱȮȱ œûǰȱ³ã›ˬ”ȱŸˬȱ’ˬ›ȱˬ›£Šš•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱ’—œŠ—Í—ȱ Š¡’•’—ˬǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱŠÂÍ£ŠȱŸˬȱˬ›’ˬȱˬȱ³˜¡•žȱ –’šŠ›Šȱ–’”›˜‹ȱŸŠ›ǯȱŠ”’—ȱ‹žǰȱˬœ•’—ˬȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ š˜›¡ž•žȱŽ¢’•ǰȱ³û—”’ȱ–’”›˜‹•Š›Í—ȱ‘Š–ÍœÍȱ£ˬ›ˬ›•’ȱŽ¢’•ǰȱ Š¢Š•ÍœÍȱŠȱŸŠ›ǯȱŠ¢Š•Íȱ–’”›˜‹•Š›ȱŠ›Íšȱˬ‘•’•ˬó–’óǰȱ ‘ˬĴȱŠȱ‹’£’–•ˬȱ˜Â–Š•Šó–ÍóÍ›ǯȱ—•Š›ȱ‹’£’–•ˬȱ˜ȱšˬˬ›ȱ ³˜¡Š—ȱ¢ŠóŠ¢Í›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›œÍ£ȱ”Ž³’—ˬȱ‹’•–’›’”ǯ

Š”’—ȱŽ•ˬȱ–’”›˜‹•Š›ȱŠȱŸŠ›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱ¡ˬœˬ•’”ȱã›ˬ’›ǯȱ Š¡’•’–’£ˬ”’ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ˜›šŠ—Šȱ–ˬœ”ž—•Šó͛ȱŸˬȱ ’—œŠ—ȱ¡ˬœˬ•ˬ—’›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ˜—•Š›Šȱ¡ˬœˬ•’”ã›ˬ’Œ’ȱ –’”›˜‹•Š›ȱŽ¢’•’›ǯȱˬœȱ‹žȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ–’”›˜‹•Š›ȱŠ¡’•’–’£ˬȱ —ŽŒˬȱ”Ž³’›ǵȱˬˬ—ǰȱˬ••ˬ›’–’£ˬ—ȱȮȱŠ¡Íȱˬ••ˬ›ȱ‘ˬ–’óˬȱ —ˬȱ’œˬȱãû›û›ȱŸˬȱ–’”›˜‹•Š›Íȱ‘ˬ›ȱ¢Ž›ˬ—ȱ˜™•Š¢Í›ǯȱ ʞ••ˬ›ˬ—ȱ’œˬȱȮœˬ—ȱã£û—ȱ‹’•’›œˬ—ǰȱ‹Š›–ŠÂ͗ÍȱŠÂ£Í—ŠȱœŠ•Ȭ –ŠšȱŸˬȱ¢Šȱ˜ŸŒž—žȱ¢Š•Š–Ššȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ¡˜óž›ȱȮȱŠÂÍ£Šǰȱ ˜›ŠŠ—ȱŠȱ–ˬˬ¢ˬǰȱ‹˜ÂŠ£Šǰȱ‘ˬĴȱŠȱšŠ—Šȱ”Ž³’›ǯȱˬ›ˬ›•’ȱ –’”›˜‹•Š›ȱŠŸŠ–•Íȱ˜•œŠ¢ÍǰȱŸˬ£’¢¢ˬȱ•Š™ȱ™’œȱ˜•Š›Íǯȱ ˜ó‹ˬ¡•’”ˬ—ȱ‹žǰȱ‹Ž•ˬȱŽ¢’•ǯȱ—•Š›ȱ¢ŠóŠ¢Í›Ȭ¢ŠóŠ¢Í›ȱŸˬȱ –ˬ‘Ÿȱ˜•ž›ǯȱʞ••ˬ›’ȱœŠ‹ž—ȱ’•ˬȱ¢Š¡ó͌Šȱ¢ž¢Š—Šȱ’œˬȱ˜—•Š›ȱ Š‘ŠȱŽ£ȱ–ˬ‘Ÿȱ˜•ž›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š•Šȱ–’”›˜‹•Š›ȱŠ¡’•ˬȱ”Ž³ˬȱ ‹’•–ˬ¢ˬŒˬ”ȱȮȱŠÂÍ£Š’”ˬ—ȱ–ˬ‘Ÿȱ˜•ŠŒŠšǰȱ³û—”’ȱ˜›ŠŠȱ ¡ûœžœ’ȱŠ¢Š•Íȱ–’”›˜‹•Š›ȱ¢ŠóŠ¢Í›ǯȱ—•Š›ȱŠȱŠ¢ÍšÍ›ǰȱ ûó–ˬ—ˬȱ–û‘Š›’‹ˬȱŽ•Š—ȱŽˬ›ˬ”ȱ˜—•Š›Íȱˬ›‘Š•ȱ–ˬ‘Ÿȱ Ž’›ǯȱžǰȱã£ˬã›û—–ˬ£•ˬ›’—ȱ–û‘Š›’‹ˬœ’—ˬȱ˜—•Š›Šȱ ˜›šŠ—’£–’–’£’—ȱŠ¡’•’—ˬ”’ȱ³˜¡•žȱœŠ¢Šȱ˜•Š—ȱ–û¡ˬ•’ȱ Š¢Š•Íȱ–Šˬ•ˬ›ȱŸˬȱš˜›ž¢žŒžȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱ ʞœ•’—ˬȱ‹’£ǰȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ³ŠÂ͕͛–Š–Íóȱûó–ˬ—ˬȱ šŠ›óÍȱ¢Š¡óÍȱœ’•Š‘•Š—–Íó͚ȱŸˬȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱ˜—•Š›ŠȱšŠ•’‹ȱ ˬ•’›’”ǯȱˬ›ˬ›•’ȱã£ˬã›û—–ˬ£•ˬ›ȱŠ£ȱœŠ¢Šȱ˜•Š—Šȱ‹žǰȱ ¢Š¡óÍȱŠ•Í—Í›DZȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ–’”›˜‹•Š›ŠȱšŠ•’‹ȱˬ•–ˬ”ȱŠ‘Šȱ ³ˬ’—’›ǯȱˬ£ˬ—ȱ’œˬȱ‘Ž³ȱ–û–”û—ȱŽ¢’•ȱȮȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱ šž–•žšŠȱ˜¢—Š¢Š—Š—ȱœ˜—›Šȱˬ••ˬ›’—’ȱ¢Š¡óÍȱ¢ž–ŠœŠ—ǰȱ ¢Š¡žȱ³’›”•’ȱˬ••ˬ›ȱ’•ˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ¢Žœˬ—ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱŠ¢Š•Íȱ ã£ˬã›û—–ˬ£•ˬ›ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱˬ••ˬ›’ȱŽ£ȬŽ£ȱ œŠ‹ž—•Šȱ¢ž–ŠšȱŸŠŒ’‹’›ǯȱG—’ȱŠ—•ŠÍ—ǰȱ‹ž—žȱ—ˬȱû³û—ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǵ

.g53Ԥ0


66


67


*g=Ԥ//ø.21'85

68

Yazda boyun dərisinə qulluq 

ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱšŠÍ—Í—ȱ¢Šó͗Íȱ‹˜¢—žȱ‹’•’›’›ǯȱ˜ŒŠ•Íšȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ‹˜¢ž—ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱû£ȱˬ›’œ’—ˬȱ—’œ‹ˬˬ—ȱ Ž£ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱž—ȱóˬ›ȱŸˬȱœŸ’Ž›•ˬ›•ˬȱˬ–ŠœŠȱ˜•žÂžȱ ž£ž—ȱšÍóȱ–㟜û–û—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‹˜¢ž—ȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱ‘ˬœœŠœȱ ˜•ž›ǯȱ˜¢ž—ȱˬ›’œ’—’—ȱ£ˬ›’Ěȱ’¢’—’ȱŸˬȱŽ•Šœ’”•’¢’—’ȱ‹ˬ›™ŠȱŽ–ˬ”ȱ û³û—ȱ¢Š£Šȱ‹žȱœŠ‘ˬ¢ˬȱ¡ûœžœ’ȱšž••žšȱŽ–ˬ”ȱȱ•Š£Í–Í›ǯȱt³ȱ™’œȱ Ÿˬ›’óȱ‹˜¢ž—ȱˬ›’œ’—’—ȱûó–ˬ—’’›DZȱ³ˬ”’—’—ȱˬ¢’ó–ˬœ’ǰȱ‹Ž•’—ȱ ‹û”û•–ûóȱã›”ˬ–’ǰȱ¢ˬ—’ȱ‹Šó͗ȱŠ’–’ȱ˜•Š›Ššȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ’›ˬ•’ȱ ˬ¢’•–ˬœ’ǰȱŽŒˬ•ˬ›ȱ‘û—û›ȱŸˬȱ¢ž–óŠšȱ¢ŠœÍš•Š›Šȱ¢Š–Ššȱ Ÿˬ›’ó’ǯȱŠœÍš—ȱ‹ˬ›”ǰȱ‘û—û›•û¢ûȱ’œˬȱ˜—ȱ‹ŽóȱœŠ—’–Ž›ˬ—ȱ

*g=Ԥ//ø.21'85


69 Š›Íšȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ˜¢ž—ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱšŠ—Í—ȱ Š‘Šȱœû›ˬ•ˬȱãŸ›ȱŽ–ˬœ’ȱû³û—ȱ¡ûœžœ’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱ ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’•–ˬ•’’›ǯȱ—•Š›ȱ’•’—ȱ’œˬ—’•ˬ—ȱˬœ•’—ˬȱ Š¢Š•ÍÍ›ǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱ¢Š£ŠȱˬŸˬ£˜•ž—–Š£Í›ǯȱ

ˬ›ȱ¢Š›Í–ȱœŠŠŠ—ȱ‹’›ȱ‹Šó͗ͣÍȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠ—’¢ˬ•’”ȱ Š›¡Š¢ŠȱšŠ•Š¢Í—ǯȱ ˬ›ȱœŠŠŠ—ȱ‹’›ȱ‹Šó͗ͣȱ’•ˬȱȱřȬśȱ ˬˬȱ–û¡ˬ•’ȱ’œ’šŠ–ˬ•ˬ›ˬȱŠ’›ˬŸ’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ’—ǯȱȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱˬ•’—’£’—ȱŠ›¡Šȱˬ›ˬęȱȱ’•ˬȱ ³ˬ—ˬȱ—Š‘’¢ˬœ’—’ȱã¢ˬŒ•ˬ–ˬ”•ˬȱ‹˜¢ž—žȱ–ŠœŠ“ȱŽ–ˬ”ȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱŽ•ˬȱ‹’›ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱ‹˜¢ž—ȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’ȱ¢Š¡óÍȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—’›’›DZȱ˜Šš•Š›Íȱ’›ˬ•’ȱž£ŠŠ›Ššȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ Š›ÍŒÍ••Íš•ŠȱœŠ’ȱœˬœ•ˬ›’ȱˬ•ˬěȱû£ȱŽ’—ȱȮȱGǰȱ ǰȱǰȱǯȱȱȱžȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ’ȱ’óȱ¢Ž›’—ˬȱŽ’›œ’—’£œˬȱœˬœȱŠ™Š›ŠÍ—ÍȱŒˬ•‹ȱ Ž–ˬ”ȱŸŠŒ’‹ȱŽ¢’•ǯȱȱžȱȃ’œŽ‘œŠ•ŠȄȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—’ȱȱ Š£ŠŒÍšȱ’–”Š—ȱ˜•Š—ȱ”’–’ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š£Šȱ‹˜¢ž—ȱˬ›’œ’—’ȱû—ˬȱ’”’ȱˬˬˬ—ȱŠ£ȱ ˜•–Š¢Š›Ššȱ”›Ž–ȱ’•ˬȱš’Š•Š—Í›Í—ǯȱŠÂ•Íȱˬ›’ȱû³û—ȱ —ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ”›Ž–•ˬ›ȱ‹˜¢ž—ȱˬ›’œ’ȱ û³û—ȱ¢Š›Š›•ÍȱŽ¢’•ǯȱ˜¢ž—ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱˬ›’—’—ȱ ’™’—’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛ˬ—ȱ™’¢ȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱ˜•–Š–ŠœÍȱ ¢ŠÂ•Íȱˬ›’ȱšŠÍ—Íȱ’œ’œ—ŠȱŽ’›ǯȱȱ˜¢ž—ȱˬ›’œ’ȱ¢Š•—Í£ȱ —˜›–Š•ȱŸˬȱ¢Šȱšž›žȱ˜•ž›ǯȱǰȱ‹ûû—ȱŸ’Š–’—•ˬ›’ȱœŽŸ’›ǰȱ •Š”’—ȱûœû—•û¢ûȱȱȱŸ’Š–’—’—ˬȱŸŽ›’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ”›Ž–ǰȱ •˜œ¢˜—ȱŸˬȱ–Šœ”ŠȱŠ•Š›”ˬ—ȱ‹žȱˬ•ŠŸˬ—’—ȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ ’ššˬȱ¢Ž’›’—ǯȱ ›Ž–’—ȱ‹˜¢ž—Šȱ³ˬ”’•–ˬ”ȱˬ›£’—ˬ—ȱ ˬȱ³˜¡ȱóŽ¢ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱʞŸŸˬ•Œˬȱ•Š£Í–’ȱ–’šŠ›Šȱ”›Ž–’ȱ ˜ŸžŒ•Š›Í—Í£Šȱ¢Š¢Í—ǯȱŠó͗ͣÍȱŠ›¡Š¢ŠȱšŠ•Š¢Š›Ššǰȱ œû›ûóˬ—ȱ¢û—û•ȱŠ’›ˬŸ’ȱȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱ’•ˬȱȱ”›Ž–ȱ³ˬ”’—ǯȱ

ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—ȱ’œ’šŠ–ˬ’ȱŠóŠÂ͍Š—ȱ¢ž¡Š›Íǰȱ”ã›™ûŒû”ȱ œû–û¢û—ˬ—ȱ³ˬ—ˬ¢ˬȱ˜Â›žȱ¢ã—ˬ•–ˬ•’’›ǯȱ ›Ž–’ȱ ³Š›™Š£ŸŠ›’ǰȱ¢ˬ—’ȱœŠÂȱˬ•ȱ’•ˬȱ‹˜¢ž—ž—ȱœ˜•ȱˬ›ˬęȱ—ˬǰȱœ˜•ȱ ˬ•ȱ’•ˬȱ’œˬȱȮȱ‹˜¢ž—ž—ȱœŠÂȱˬ›ˬęȱ—ˬȱ³ˬ”–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ʞ••ˬ›’—’£’—ȱŠ›¡Šȱˬ›ˬęȱȱ’•ˬȱ‹˜¢—ž—ž£ž—ȱ¢Š—•Š›Í—Íǰȱ ³ˬ—ˬ—’£’ȱ’œˬȱ‹Š›–Šš•Š›Í—Í£ȱ’•ˬȱ—Š›Í—ȱŸˬȱȱŽ£ȬŽ£ȱ ã¢ˬŒ•ˬ’”ˬȱ”›Ž–ȱŠ‘Šȱ’—Ž—œ’Ÿȱóˬ”’•ˬȱˬ›’ˬȱ –ˬ—’–œˬ—’•’›ǯȱ Š£ŠȱšŠÍ—•Š›Šȱ‹˜¢ž—ȱû³û—ȱ–Šœ”ŠȱŽ–ˬ”ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱʞ—ȱ¢Š¡óÍȱˬ›ŠŸˬ•ˬ—’›’Œ’ȱŸˬȱŠÂŠ›ÍŒÍȱ –Šœ”Š•Š›Š—ȱ‹’›’ȱȮȱ”Š›˜ȱ–Šœ”ŠœÍÍ›ǯȱ’ó–’óȱ”Š›Ȭ ˜žȱœû›ˬŒˬ—ȱ”Ž³’›’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱû£ˬ›’—ˬȱ’”’ȱ¡ã›ˬ”ȱ šŠóÍÂÍȱ¢Ž›”ã”ûǰȱ¡’¢Š›ȱŸˬȱ¢Šȱ˜–Šȱó’›ˬœ’ȱˬ•ŠŸˬȱŽ’—ǯȱ •Í—–Íóȱ™û›Ž—’ȱ‹˜¢—ž—ž£Šȱ³ˬ”’—ǯȱ˜—›Šȱ‹˜¢—ž—ž£žȱ —Š£’”ȱˬ—£’ǰȱûœû—ˬ—ȱœŽ••˜Š—ȱŸˬȱóˬ›ȱȱ’•ˬȱœŠ›Í¢Í—ǯȱ Šœ”Š—Íȱ’•Íšȱœžȱ’•ˬȱŗśȱˬš’šˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ¢ž¢ž—ǯȱ Ž¢ž—ȱ–Šœ”ŠœÍ—Íȱ¢Š£Šȱ”ž›œȱóˬ”•’—ˬȬȱ‹’›ȱŠ¢ȱ ˬ›£’—ˬȱ‘ˬĞȱˬˬȱû³ȱˬˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’›ȱšˬˬ›ȱ £Ž¢ž—ȱ¢ŠÂ͗ÍȱóûóˬȱšŠ‹Šȱã”û—ȱŸˬȱ‹ž¡Š›Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱ ’œ’’—ǯȱʞŸŸˬ•Œˬˬ—ȱˬ–’£•ˬ—–’óȱ‹˜¢ž—ȱˬ›’œ’—ˬȱ ™Š–‹ÍšȱŠ–™˜—ȱ’•ˬȱŠóŠÂ͍Š—ȱ¢ž¡Š›Íȱ’œ’šŠ–ˬˬȱ¢ŠÂȱ ³ˬ”’—ǯȱ˜¢ž—žȱ¢ž–óŠšȱ™Š–‹Íšȱ™Š›³Šȱ’•ˬȱœŠ›Í¢Í—ǯȱ Š›Í–ȱœŠŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ–Šœ”Š—Í—ȱšŠ•Íš•Š›Í—ÍȱœŠ•Žˬȱ ‘˜™ž›ž—ǯȱžȱ™›˜œŽž›Š—ÍȱŠ¡óŠ–•Š›ǰȱ¢ž¡žŠ—ȱ ˬŸŸˬ•ȱŽ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ˜¢ž—Šȱ¢Ž—’ȱ¢Š£ȱ šÍ›Í󕊛Íȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’”ˬȱˬ›‘Š•ȱ¡ã›ˬ”ȱž£ž—Š—ȱ

‘Š£Í›•Š—–Íóȱ”˜–™›Žœ•ˬ›ȱŽ’—ǯȱG”’ȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱ ž£žȱŗȱœˬ”Š—ȱ’•ÍšȱšŠ¢—ŠÍ•–ÍóȱœžŠȱ‘ˬ••ȱŽˬ›ˬ”ȱ û£ˬ›’—ˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ–ŒÍȱ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍȱŒãŸ‘ˬ›’ȱŸˬȱ’”’ȱ Š–ŒÍȱ¢˜ȱˬ•ŠŸˬȱŽ’—ǯȱž–óŠšȱ¡˜Ÿ•žȱˬœ–Š•Íȱ‹žȱ –ˬ‘•ž•Šȱ’œ•ŠÍ—ǰȱœÍ¡Í—ȱŸˬȱ‹’›Ȭ’”’ȱˬš’šˬ•’”ȱ³ˬ—ˬȱŸˬȱ ‹˜¢ž—ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱœŠ›Í¢Í—ǯȱžȱ™›˜œŽž›ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ ‹˜¢—ž—ž£Šȱš’Š•Š—Í›ÍŒÍȱ”›Ž–ȱ³ˬ”’—ǯȱ͛ŠȱšÍ›Í󕊛ȱ Š›Íšȱ‹Žóȱ™›˜œŽž›ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ’’›ǯȱ˜¢ž—ȱˬ›’œ’—’—ȱ š˜›ž—–ŠœÍȱŸˬȱŽ•Šœ’”•’¢’—’—ȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’•–ˬœ’ȱû³û—ȱ ‹˜¢—ž—ž£žȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ‹’”’ȱ¢ŠÂÍȱ’•ˬȱœ’•’—DZȱû—ˬ‹Š¡Š—ǰȱ £Ž¢ž—ǰȱšŠ›Â͍Š•Íǯȱ˜—›Šȱ—Š›Í—ȱž£ȱ’•ˬȱ¢û—û•ȱšÍ£Š›Íȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ”ã›™ûŒû”ȱœû–û”•ˬ›’—ˬ—ȱ ³ˬ—ˬ¢ˬˬ”ȱ‘˜™ž›žŒžȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱ’•ˬȱˬ›’—’ȱ–ŠœŠ“ȱ Ž’—ǯȱ›˜œŽž›Š—Íȱ’œ’ȱ”˜–™›Žœȱ’•ˬȱ‹’’›’—ȱȮȱ”’³’”ȱ ŸŠĚȱ’•’ȱˬœ–Š•Íȱœžȱ’•ˬȱšŠ›ÍóÍ›Í•–ÍóȱšŠ¢—Š›ȱœûȱ’•ˬȱ ’œ•ŠÍ—ȱŸˬȱ”˜–™›Žœ’ȱśȱˬš’šˬˬ—ȱŠ£ȱ˜•–Š–Ššȱ óˬ›’•ˬȱœ˜¢ž¢Š—Šȱšˬˬ›ȱ‹˜¢—ž—ž£ŠȱœŠ¡•Š¢Í—ǯȱ˜—›Šȱ ‹˜¢—ž—ž£žȱšŠ¢—ŠÍ•–Íóȱœ˜¢žšȱœžȱ’•ˬȱ¢Š¡Š•Š¢Í—ȱ Ÿˬȱš’Š•Š—Í›ÍŒÍȱ”›Ž–ȱ³ˬ”’—ǯȱÍ󍊗ȱœ˜—›Šȱˬ›’—’ȱ ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍǰȱœû›ŸˬȱŸˬȱ‹ŠÂŠ¢Š›™ŠÂÍȱ‘ˬ•’–’—ˬ—ȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ”˜–™›Žœ•ˬ›ȱ’•ˬȱ—ˬ–•ˬ—’›–ˬ”ȱ³˜¡ȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱžȱ˜•Š›ÍȱŠóŠÂ͍Š”ÍȱšŠ¢ŠŠȱ‘ˬ›ȱ˜Š—ȱ ‹’›ȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱ˜•–Šš•Šȱ’”’ȱœˬ”Š—ȱœžŠȱˬ–•ˬ¢’—ǯȱ

ˬ•’–’ȱœû£û”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ˜—ž—•Šȱ’œ•ŠÍ•–Íóȱˬœ–Š•Íȱ ‹˜¢—ž—ž£ŠȱœŠ›Í¢Í—ǯȱŽ••˜Š—•Šǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱóˬ›ȱ’•ˬȱ ‹û”û—ǯȱžȱ”˜–™›Žœȱ’•’‘Š‹•Šó–Š—Íǰȱó’ó”’—•’¢’ȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǯȱ—žȱ¢ž¡žŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱŽ–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǰȱ ³û—”’ȱ‹˜¢ž—ȱˬ›’œ’ȱŠ¢Š•Íȱ–Šˬ•ˬ›’ȱŠ¡óŠ–•Š›ȱ Š‘Šȱ’—Ž—œ’Ÿȱóˬ”’•ˬȱ‘˜™ž›ž›ǯȱŽ—’ȱšÍ›Í󕊛͗ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ‘ˬĞȱˬˬȱ’”’Ȭû³ȱˬˬȱŠ•ȱ ³ˬ—ˬȱˬ›’œ’—’ȱ¢û”œˬ”ȱšŠÍ•Íš•Íǰȱž£•žȱœžŠȱ’œ•ŠÍ•–Íóǰȱ Œ˜ȱ¡˜Ÿ•žȱˬœ–Š•ȱ’•ˬȱã¢ˬŒ•ˬ–ˬ¢ˬȱˬ›’—–ˬ¢’—ǯȱ ˬœ–Š•Í—ȱžŒ•Š›Í—Š—ȱžŠ›Ššȱ˜›Šȱ‘’œœˬœ’—’ȱ‹˜óȱ œŠ¡•Š¢Í—ǯȱ˜—›Šȱ‹’›ˬ—ȱˬœ–Š•ÍȱŠ›Š›Ššȱ˜›Šȱ ‘’œœˬœ’—’ȱ³ˬ—ˬ—’£ˬȱ³Í›™Í—ǯȱ˜¢—ž—ž£žȱŽ£ȬŽ£ȱœ˜¢žšȱ œžȱ’•ˬȱ¢Š¡Š•Š¢Í—ȱȮȱ‹žǰȱšŠ—ȱãŸ›Š—Í—Íȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǯȱ ˜¢ž—ȱˬ›’œ’—’ȱˬ›ŠŸˬ•ˬ—’›–ˬ”ȱû³û—DZȱ‹’›ȱ¡ã›ˬ”ȱ šŠóÍÂÍȱŒã”ˬȱ³’³ˬ¢’—’ȱȱ‹’›ȱœˬ”Š—ȱŠÂȱœžŠȱˬ–•ˬ–ˬ”ǰȱ œ˜—›Šȱ‹’›ȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱˬ‹’’ȱ‹Š•ȱˬ•ŠŸˬȱŽˬ›ˬ”ȱ‹˜¢ž—Šȱ ³ˬ”–ˬ”ǰȱŗśȱˬš’šˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ¢ž–Ššȱȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ žȱ™›˜œŽž›Š—Íȱ‘ˬ›ȱû—ȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’”ˬȱȱœ˜•Âž—ȱ ‹˜¢ž—ȱˬ›’œ’—ˬȱ¢ã—ˬ•–’óȱûŒ•ûȱ£ˬ›‹ˬȱ˜—ȱû—ˬ—ȱ œ˜—›Šȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™Š—ȱŽěȱŽ”ȱŸŽ›ˬŒˬ”ǯȱ ŽŒˬ•ˬ›ȱ‹˜Ȭ ¢ž—ȱˬ›’œ’—’—ȱˬ£ˬȱ”ˬ•ˬ–ȱ¢Š›™Šš•Š›Íȱ’•ˬȱœŠ›Í—–ŠœÍȱ –ûœˬœ—ŠȱŽěȱŽ”ȱŸŽ›’›ǯȱ ˬ•ˬ–ȱ¢Š›™Šš•Š›Í—ÍȱŠÂȱœžȱ ’•ˬȱ™ã›•ˬ’—ǰȱ”˜–™›Žœȱóˬ”•’—ˬȱ‹˜¢—ž—ž£Šȱš˜¢ž—ǰȱ ûœû—ˬ—ȱˬœ–Š•ȱ’•ˬȱœŠ›Í¢Š›Ššȱ¢ŠÍ—ǯȱˬ‘ˬ›ȱˬ›’—’£ˬȱ —ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱȱ”›Ž–ȱ³ˬ”’—ǯȱ ˜¢ž—ȱˬ›’œ’—ˬȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱŽ£ȱšž••žšȱ Ž–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱÍ󍊗ȱœ˜—›Šȱ¢˜›Âž—ȱ ‹˜¢ž—ȱˬ›’œ’ȱ¢Š£Šȱ¡ûœžœ’ȱšž••žšȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱ —ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱ‹˜¢ž—ȱšÍ›Í󕊛͗Š—ȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱ ˜—•Š›Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–ŠšŠ—ȱ¡Ž¢•’ȱ³ˬ’—’›ǯ

*g=Ԥ//ø.21'85





71


*g=Ԥ//ø.21'85



Yaz

3ù40(17$6ù<$6,

*g=Ԥ//ø.21'85


73



£ž—ȱšÍóȱŠ¢•Š›Íȱˬ›’¢ˬȱˬœ’›œ’£ȱãûó–û›ǯȱ¢ŠȬ —Š—ȱû—ˬóȱ’œˬȱ˜—ŠȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱ£ˬ›ˬ›ȱŸž›Šȱ ‹’•ˬ›ȱȮȱšˬŠ›ȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›ȱû£ˬ”’ȱ‘ˬ›ȱ ‘Š—œÍȱœˬ™’¢ˬȱˬ›‘Š•ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠȱŸŽ›ˬ›ˬ”ȱȱ‘’™Ž›™’šȬ –Ž—Šœ’¢Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ’›’—Œ’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬDZȱ Œû£’ȱ™’š–Ž—Šœ’¢Šȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ¢Š›Š—Š—ȱ£Š–Š—ȱ ˜—ž—ȱœˬ‹ˬ‹’—’ȱŠ¢Í—•ŠóÍ›–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱˬ£ˬ—ȱ ‹žǰȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™˜£Âž—•žšǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱŸˬȱãȱ ¢˜••Š›Íȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ˜•ž›ǯȱžȱ‘Š•Šȱ Œ’’ȱ–ûŠ•’Œˬȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ŠŒŠšǯȱŠÂ•Š–•ÍÂ͗ͣȱ šŠ¢ŠœÍ—ŠÍ›œŠǰȱœˬ‹ˬ‹’ȱˬ›’—’£’—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’—ˬȱ ã›–ˬ”ȱŸˬȱ˜—ŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ ’š–Ž—ȱ•ˬ”ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱš˜›ž—–Ššȱû³û—ȱ–Š›ȱ Š¢Í—Š—ȱœŽ—¢Š‹›Šȱšˬˬ›ȱ–û—ˬ£ˬ–ȱ˜•Š›Ššȱ û—ˬóˬ—ȱš˜›ž¢žŒžȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱžȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱ–ûŠęȱˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ¢û”œˬ”ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱřŖȮŠ—ȱŠ£ȱ˜•Ȭ –Š–Ššȱóˬ›’ȱ’•ˬǯȱ ˬĴȱŠȱœŠÂ•Š–ȱˬ›’•’ȱšŠÍ—•Š›ȱ û³û—ȱˬȱ”˜œ–Ž’”ȱ³Š—ŠŠȱš˜›ž¢žŒžȱ”›Ž–ȱŸˬȱ •˜œ¢˜—ȱœŠ¡•Š–ŠšȱŠ›Íšȱ˜•–Š£ǯȱ™›Ž•ȱŠ¢Í—Š—ȱ Ž’‹Š›ˬ—ȱ˜—•Š›Š—ȱ‘ˬ›ȱû—ȱ”û³ˬ¢ˬȱ³Í¡–Š£Š—ȱ ˬŸŸˬ•ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ”’—ȱ‹žȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱ’”’ȱœŠŠŠ—ȱœ˜—›Šȱˬœ’›ȱ’’›’¢’—’ȱˬȱ ž—ž–Š¢Í—ǯȱ ’š–Ž—ȱ•ˬ”ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱŠ£Šȱ˜•–ŠÂ͗ȱ’”’ȱûœž•žȱ ŸŠ›ȱȬȱȱû—ˬóȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ǰȱ¢Š¡žȱŠÂŠ›–Šǯȱ ’••’—šˬȱ¢Š•—Í£ȱœŽ—¢Š‹›ȱŠ¢Í—Š—ȱ‹Šó•Š–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱˬ›ž›’¢¢ˬȱŸŠ›œŠǰȱ‹žȱ™›˜œŽž›Š—Íȱ šÍóȱŸˬȱ™Š¢Í£ȱˬœ•’—ˬȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’—ǯȱŠ£ȱŸˬȱ¢Š¢ȱ Š¢•Š›Í—Šȱ’œˬȱ˜ǰȱŠ¢ŠȱŽ¢’•ǰȱ£’¢Š—ȱŸž›Šȱ‹’•ˬ›ǰȱ ³û—”’ȱ™’••’—šˬ—ȱœ˜—›Šȱˬ›’—’—ȱû—ˬóȱóûŠ•Š›Í—Šȱ šŠ›óÍȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂÍȱŠ‘ŠȱŠȱŠ›–Íóȱ˜•ž›ǯȱ ˬ£’ȱ‹’”’•ˬ›ȱˬȱǻ•’–˜—ǰȱŒˬˬ›’ǰȱ¢Ž›”ã”ûǼȱ ŠÂŠ›ÍŒÍȱ¡ûœžœ’¢¢ˬˬȱ–Š•’”’›ǯȱȱ,˜¡•Š›Íȱ‹žȱˬ›”’‹•’ȱ –Šœ”Š•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’›ǰȱ•Š”’—ȱ˜—•Š›ȱŠȱ¢Š•—Í£ȱ œ˜¢žšȱŠ¢•Š›ŠȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›Í—ȱ ˬœ’›’ȱŠ•Í—Šȱ’œˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱŠ’ȱŒˬˬ›’ȱ‹Ž•ˬȱ¢Ž—’ȱ™’šȬ –Ž—ȱ•ˬ”ˬ•ˬ›’—’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱ’œ’ȱŠ¢•Š›ȱˬ•ˬ—ȱ ”’–’ȱȃŽŸȱ”˜œ–Ž’”ŠœÍ—Š—Ȅȱ’–’—Šȱ Ž–ˬ”ȱŸˬȱû—ˬóˬ—ȱš˜›ž¢Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬȱ ”Ž³–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯ ’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱ ˬ£ˬǰȱž£Šȱš˜¢ž•–žóȱˬ›ˬŸˬ£ȱŠ¡’•ȱŽ’—ǯȱ ˜•’Ÿ’Š–’—ȱˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱŠ¢Š•ÍÍ›ȱ Ȯȱû—ˬȱŘȬřȱˬˬȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱœ˜—›Šǯȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ ™˜•’Ÿ’Š–’—•ˬ›ȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ û—ȱ•ˬ”ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹ŠóšŠǰȱŠÂȱ•ˬ”ˬ•ˬ›ȱˬȱŠ£ȱ —Š›Š‘Š•Íšȱã›ˬ–’›ǯȱžȱ•ˬ”ˬ•ˬ›ǰȱŸ’’•’š˜Š—ȱ

ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ¡ŠœÍ›ǯȱˬ›’—’—ȱŠ¢›ÍȬ Š¢›Íȱ‘’œœˬ•ˬ›’ȱ™’š–Ž—ˬ—ȱ–ˬ‘›ž–ȱ˜•–žóž›ȱ ȮȱŽ–ˬ”ǰȱˬ›’ȱû—ˬóˬ—ȱˬȱš˜›ž—–Š¢Í‹ǯȱŽ•ˬȱ ’—œŠ—•Š›Í—ȱˬ›’œ’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ¢Š£ŠȱŠȱ¢Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ–ûŠęȱˬœ’£ȱˬ›’ȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱûóˬ—ȱ ž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›ȱ¢Ž—’ȱ•ˬ”ˬ•ˬ›’—ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯ ž›ŠŠȱŠȱ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱȮȱˬŒ’•’ȱ˜•Š›Ššȱû—ˬóˬ—ȱ š˜›ž¢Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”’›ǯȱȱ˜˜Ȭ Ž›–Š˜£•Š›ȱŠȱ”ˬœ”’—•ˬóˬȱ‹’•ˬ›ǯȱžǰȱŽ›–Š’•ˬ›ǰȱ ã›ˬȱǻœž¢ŠȱšŠ›óÍȱŠ••Ž›’¢ŠǼǰȱš˜ž›•žšȱŠ¡’•ȱ ˜•Š—ȱȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱš›ž™žž›ǯȱȱŽ•ˬȱ’—œŠ—•Š›Šȱ ž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›ȱû–ž–’¢¢ˬ•ˬȱˬ”œȬ ãœˬ›’󍒛ǯ

62181&80Ԥ6/Ԥ+Ԥ7/Ԥ5 ŠÍ—•Š›ȱ™›˜‹•Ž–•’ȱˬ›’ȱû³û—ȱŠ™Ž”•ˬ›ˬȱ œŠÍ•Š—ȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ”˜œ–Ž’”ŠŠ—ȱŠ¢Š•Š—Šȱ ‹’•ˬ›•ˬ›ǯȱŸȱ”˜œ–Ž’”ŠœÍȱ‘ˬŸˬœ”Š›•Š›Íȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ ˜ȱ‘ˬ•’–’ȱˬ›”’‹•’ȱ‹ž£ȱ™Š›³Š•Š›Íȱ’•ˬȱˬȱˬ›’•ˬ›’—’ȱ œ’•ˬȱ‹’•ˬ›•ˬ›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍȱŸˬȱ¢Šȱœû›Ÿˬȱ ”’–’ȱ‹’”’•ˬ›ȱ¢Š›Š¢Š›ǯȱžȱ™›˜œŽž›Š—Íȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱ ¢ž¢ž—–ŠšȱˬŸˬ£’—ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžǰȱšŠ—ȱ ãŸ›Š—Í—Íȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ȱŸˬȱˬ›’—’—ȱŽ•Šœ’”•’¢’—’ȱ Š›Í›Í›ǯ ˬ›’ȱû³û—ȱš’¢–ˬ•’ȱŸ’Š–’—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱȮȱ ˜£ŠÂŠŒÍ—Í—ȱ¢Š£ȱó’›ˬœ’’›ǯȱǰȱã£ˬ•ȱ”˜œ–Ž’”ȱ –Šœ”Šȱ”’–’ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬ›’—’ȱŘȬřȱˬˬȱ Š•‹ŠŠ•ȱȱœ’•’—ȱŸˬȱŗŖȱˬš’šˬȱœŠ¡•Š¢Í—ǯ

*g=Ԥ//ø.21'85


;$/47Ԥ%$%Ԥ7ø

74

D

Dəfnəciyim UˎÀTˎP

ˬ—ˬȱ¢Š›™ŠÂÍȱˬœ•ȱˬ‹’‹’›ǯȱǰȱęȱ˜—œ’•ˬ›ǰȱ –’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ǰȱŠó͕Š¢ÍŒÍȱ–Šˬ•ˬ›ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—ȱ ˜•–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ˜›šŠ—’£–’ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ–Šˬ•ˬ›ˬ—ȱ ˬ–’£•ˬ–ˬ”ǰȱ’––ž—’Ž’ȱŠ›Í›–Ššȱ”’–’ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ –Š•’”’›ǯȱžǰȱ³˜¡ȱœŠˬȱŸˬȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱȃˬ›–Š—Í›Ȅǯȱ žȱ¢Š›™ŠÂÍȱ¡ã›ˬ”•ˬ›ˬȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ£ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ ¢Š›™ŠÂÍȱ‹’›’Ȭ‹’›’—ˬȱœû›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȬȱŽ•ˬȱ˜•žšŠȱ‹’Ȭ ”’—’—ȱóˬŠ•Íȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›’ȱŠ”’Ÿ•ˬó’›ǰȱˬ›’ȱ’œˬȱûŒ•ˬ—’›ǯȱ ˬ—ˬȱ¢Š›™ŠÂ͗͗ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱž³žŒžȱŠ›˜–Š’”ȱ –Šˬ•ˬ›ȱŸˬ›ˬ–ȱ³ã™û—û—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—’—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱ󊚕Š›ȱ‹’•–ˬˬ—ȱ³’›”•’ȱ ‹’›ȱóŽ¢ȱ¢Ž¢ˬ›œˬǰȱ’óȱˬ’ȱ’•’‘Š‹•ŠóŠ›œŠǰȱ œ˜–Š’ȱ¢Š›Š—Š›œŠǰȱˬ—ˬȱ ¢Š›™ŠÂ͗Íȱ³Ž¢—ˬ’”ˬȱŠÂ›ÍȱŸˬȱ ’ˬ›ȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘’œœ’¢¢Š•Š›ȱ ”Ž³’›ǯȱȱ ˬ—ˬȱ¢Š›™ŠÂÍȱ‘ˬ–ȱ ˬ£ˬǰȱ‘ˬ–ȱˬȱšž›žž•–žóȱ Ÿˬ£’¢¢ˬˬȱã£ȱȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’ȱ š˜›ž¢ž‹ȱœŠ¡•Š¢Í›ǯȱžǰȱ‹ŠóšŠȱ ‹’”’•ˬ›ȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱ ˜—ž—ȱûœû—•û¢ûû›ǯȱ¡žŒžȬ •Š›Šȱ‹žȱˬ›–Š—Š—ȱŽ—’óȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ ã›ˬ›’”ǯȱ’›ȱ—Ž³ˬȱ™Š”ŽȱŠ•Í—ǰȱ Ž‘’¢ŠŠȱœŠ¡•Š¢Í—ǯȱ ˬ—ˬȱ¢Š›™Šš•Š›Í—Íȱ™›˜Ȭ ęȱ•Š”’”ȱ–ˬšœˬ•ˬ›ȱû³û—ȱˬȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱˬ—ˬěȱûœû—ȱ ¢Š¡ó͕Šó–ŠœÍ—Íǰȱû–›Š‘ȱ˜•žÂž—ž£žȱ‘’œœȱ Žˬ›œ’—’£ǯȱˬ¡–’—ˬ—ȱ˜—ȱ‹Žóȱˬ—ˬȱ¢Š›™ŠÂ͗͗ȱ û£ˬ›’—ˬȱǻ‹žȱ’œˬȱśšȱŽ–ˬ”’›ǼȱȱřŖŖȱšȱœžȱˬ•ŠŸˬȱ Ž’—ȱŸˬȱśȱˬš’šˬȱˬ›£’—ˬȱšŠ¢—ŠÍ—ǯȱ˜—›Šȱ ‹žȱ–ˬ‘•ž•žȱû³Ȭã›ȱœŠŠȱˬ›£’—ˬȱŽ›–˜œŠȱ œŠ¡•Š¢Í—ǯȱû£û”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ”’³’”ȱ™˜›œ’¢Š•Š›ǰȱ –’œŠ•ȱû³û—ǰȱ‹’›ȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱȱ’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’—ǯȱ’›ȱ šŠó͚ȱ’³’—’£ǰȱ¢Š›Í–ȱœŠŠȱ”Ž³’ȱȮȱŠ‘Šȱ‹’›ȱšŠó͚ȱ ’³’—ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ‹ûû—ȱ–ˬ‘•ž•žȱ’³’—ǯȱ ›ˬœ’ȱû—ȱˬ£ˬȱ–ˬ‘•ž•ȱ‘Š£Í›•Š–ŠšȱŸˬȱ¢Ž—ˬȱˬȱ ‹’›ȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱ’•ˬȱû—ȱˬ›£’—ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱt³û—Œûȱû—ȱˬȱ‹Ž•ˬŒˬǯȱG”’ȱ‘ˬĞȱˬ•’”ȱ Šœ’•ˬȱŸŽ›’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱȱ¢Ž—’ˬ—ȱû³ȱû—•û”ȱ”ž›œžȱ ˬ”›Š›•Š¢Í—ǯȱ

;$/47Ԥ%$%Ԥ7ø

ˬ—ˬȱ¢Š›™Šš•Š›Íȱ˜¢—ŠšȱŠÂ›Í•Š›Íǰȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Ž’ȱˬȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ’›ǯȱžȱ‘Š•Šȱ¢Š›Í–ȱ•’›ȱœž¢ŠȱřŖȬŚŖȱ¢Š›™Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ Š£Í›ȱ–ˬ‘•ž•žȱœˬ‘ˬ›ȱŠŒšŠ›Í—Šȱû—ˬȱřȬŚȱˬˬȱ ’”’ȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱ’•ˬȱ’³’•–ˬ•’’›ǯȱ ˬ—ˬȱ¢Š›™ŠÂÍȱ‹û£ûŒûȱŽěȱŽ”ˬȱ–Š•’”ȱ˜•žÂž—Š—ȱ šˬ‹£•’”ȱã›ˬˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬ‹£•’¢ˬȱ–Ž¢’•’•’”ȱ˜•žšŠǰȱ—ˬȱ šˬˬ›ȱ”’ǰȱˬ—ˬȱ’—”ž›ŠœÍȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǰȱ³žÂž—ž›ȱŸˬȱ šŠ›ŠȱŠŸŠ•Íȱ¢Ž–ˬ”ȱȱŸˬȱŒãŸ‘ˬ›’—ȱ˜£ŠœÍ—ÍȱŠ£ŒŠȱŠ£Š•–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ 󊚕Š›Šȱ¡ˬ—Š£’›ǰȱ¢ˬ—’ȱ‹ŠóȱŸˬȱšž•Šš•Š›Í—ȱ’›’—•’ȱ ¡ˬœˬ•’¢’ȱ’—”’óŠȱŽ’”ˬǰȱ˜—•Š›Í—ȱ‹Šó͗Íȱˬ—ˬȱ ¢Š›™ŠÂÍȱ‘ˬ•’–’ȱ’•ˬȱ¢ž–Ššȱ˜•Š›ǯȱ¢Šš•Š›Í—ȱ ˬ›•ˬ–ˬœ’ȱ£Š–Š—ÍȱŠȱˬ—ˬȱ¢Š›™Šš•Š›Íȱ ³˜¡ȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱŘŖȬŚŖȱ ˬ—ˬȱ¢Š›™ŠÂ͗Íȱˬ–•ˬ–ˬ”ȱŸˬȱ‘ˬ›ȱ û—ȱ¢ž¡žŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱ’•ÍšȱŸŠ——Šȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱˬ•’ǰȱ‹Š‘Š•ÍȱŽȬ £˜˜›Š—•Š›ǰȱ›Ž”•Š–ȱŽ’•–’óȱ –ˬ•‘ˬ–•ˬ›ȱ–㟌žž›ǰȱŠ––Šȱ ˬ—ˬȱ¢Š›™Šš•Š›Í—Š—ȱ‹Šó•ŠœŠ—Í£ȱ ‹ˬ•”ˬȱˬȱˬ•ŠŸˬȱ‘Ž³ȱ—ˬȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—Ȭ –Š¢ŠŒŠšǯȱ

Š¢–˜›’’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱˬȱ ˬ—ˬȱˬŸˬ£˜•ž—–Š£Í›ǯȱ’›ȱŠ–ŒÍȱ ˬ—ˬȱ¢ŠÂ͗Íȱ‹ž›ž—ŠȱŠ–ŒÍ•Š–Šš•Šȱ Ÿˬ£’¢¢ˬȱ¡Ž¢•’ȱ¢û—û••ˬó’›ǯȱˬ—ˬȱ ¢ŠÂ͗ÍȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱˬȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ –û–”û—û›ǯȱřŖšȱˬ—ˬȱ¢Š›™ŠÂ͗Íȱˬ£ˬ›ˬ”ȱ û£ˬ›’—ˬȱ‹’›ȱœˬ”Š—ȱ‹’”’ȱ¢ŠÂÍȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱśȱ œž”Šȱˬ›£’—ˬȱœŠ¡•ŠÍšŠ—ȱȱœ˜—›Šȱœû£–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ Ž•ˬȱ¢ŠÂȱ¢ŠŠšȱ¢Š›Š•Š›Í—ŠȱšŠ›óÍȱŠȱã£ˬ•ȱŸŠœ’ˬ’›ǯȱ ûŸˬȱŸˬȱŠ›Š”Š—•Š›ȱŠȱˬ—ˬȱš˜¡žœž—Š—ȱš˜›¡ž›ǯȱ Š•Š›ȱ˜•Š‹Í—ÍȱšŠ¢Š¢ŠȱœŠ•Š›”ˬ—ȱ¢ž—ȱŸˬȱ¡ˬ£ȱˬ󢊕Š›Í—ȱ Š›ŠœÍ—Šȱˬ—ˬȱ¢Š›™Šš•Š›Íȱ¢Ž›•ˬ󍒛’—ǯȱˬ‹ˬ¡ˬȱ’œˬȱˬ—ˬȱ ‹žŠš•Š›Í—ÍȱœŠ¡•Š¢Í—ǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱˬ—ˬȱ‘ˬ–ȱœŠÂ•Š–•ÍÂÍȱš˜›ž¢ž›ǰȱ‘ˬ–ȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ’›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ–ˬ’óˬˬȱ‹’£ˬȱ¢Š¡Í—ȱ”ã–ˬ”³’’›ǯȱ ʞ‹ˬœȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱšˬ’–ȱ£Š–Š—•Š›Š—ȱˬ—ˬ¢ˬȱ³˜¡ȱ ‘ã›–ˬ•ˬȱ¢Š—Šó͕͋ǯȱˬ’–ȱž—Š—ÍœŠ—Šȱ–û£ˬěȱˬ›•ˬ›’—ȱ ‹ŠóÍȱȱˬ—ˬȱ³ˬ•ˬ—’ȱ’•ˬȱ‹ˬ£ˬ’•’›ǰȱ–ˬ󑞛ȱˬ‹’‹ȱG‹—Ȭ’—Šȱ ’œˬȱˬ—ˬ—’ȱˬ›ˬ——û–ȱŽ–’󍒛ǯȱ’£ȱˬȱ‹žȱã£ˬ•ȱ‹’”’—’ȱ ‘Ž³ȱ£Š–Š—ȱž—ž–Š–Š•Í¢Íšǯ


75

&$16$รถ/,รถ,


4ø'$/$10$

76

˜—ȱ’••ˬ›ȱ㕔ˬ–’£ˬȱœû›ˬ•’ȱ’š’œŠ’ȱŠ›Í–ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱãŸ•ˬ’—’—ȱ™Š›•Ššȱˬ•ˬŒˬ¢’—ˬ—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱ ŸŽ›’›ǯȱ㑝ˬ›ˬ–ȱ›Ž£’Ž—’–’£ȱˬ—Š‹ȱG•‘Š–ȱʞ•’¢ŽŸ’—ȱ œŠ‘’‹”Š›•Š›Šȱãœˬ›’¢’ȱšŠ¢Â͗͗ȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ˜•Š›Ššȱã£ˬ•ȱ œŽ”˜›ž—ȱ’—”’óŠÍ—Šȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱóˬ›Š’ȱ¢Š›Š—–ÍóÍ›ȱ ”’ǰȱ‹žȱóˬ›Š’ˬ—ȱ‹ˬ‘›ˬ•ˬ—ˬ—ȱȃ Š›–Ž—ȄȱȬ—’—ȱ ›ˬ‘‹ˬ›•’¢’ȱŠšŠ£ŠȱŠ—Š•˜šžȱ˜•–Š¢Š—ȱ–Š”Š›˜—ȱŠ‹›’Ȭ ”’—’—ȱ’”’—’œ’—ˬȱšˬ›Š›ȱŸŽ›–’󍒛ǯ ŘŖŖŜȬŒÍȱ’•ˬȱ’œ’Šˬ¢ˬȱŸŽ›’•–’óȱȃ Š›–Ž—Ȅȱ–ŠȬ ”Š›˜—ȱŠ‹›’”’ȱ–Š”Š›˜—ȱ’œŽ‘œŠ•³ÍœÍȱ˜•Š›ŠšȱšÍœŠȱ–ûˬȱ ˬ›£’—ˬȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›–ˬ¢’—ˬȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ‹Š£Š›Šȱ ã£ȱ•Š¢’š•’ȱ¢Ž›’—’ȱž–žóȱŸˬȱŠ•ÍŒÍ•Š›Íǰȱ¢Ž›•’ȱ’œŽ‘œŠ•³Íȱ ”’–’ȱ¢û”œˬ”ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱ–Š••Š›•ŠȱœŽŸ’—’›ˬȱ‹’•–’󍒛ǯȱȱȱ ûˬœœ’œˬ—’—ȱŠ—Šȱ‹›Ž—’ȱȃ Š›–Ž—Ȅȱ’›ǯȱ Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ–ˬ”Š—Í—ŠȱŠ£ȱŠŠ–ȱŠ™Í•Š›ȱ”’ǰȱȃ Š›–Ž—Ȅȱ –Š”Š›˜—•Š›Í—Í—ȱŠÍ—Š—ȱ‹’¡ˬ‹ˬ›ȱ˜•œž—ǯȱžȱ–Š”Š›˜—Ȭ •Š›ȱŠ›Íšȱœû›ˬ–’£’—ȱ¢Š›ŠóÍÂ͗Šȱ³ŽŸ›’•–’óȱŸˬȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ ŽŸˬǰȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ–ˬ‹ˬ¡ˬȱ•Š¢’š•’ȱ¢Ž›’—’ȱž–žóž›ǯȱžȱ –ûŸˬěȱˬš’¢¢ˬ’—ȱˬȱœ’››’ȱȃ Š›–Ž—Ȅȱ–Š”Š›˜—•Š›Í—Í—ǰȱ ȃ Š›–Ž—Ȅȱ–Š”Š›˜—ȱŠ‹›’”’—’—ȱ’œŽ‘œŠ•ȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ ‹’›’ȱ˜•Š—ȱŸˬȱˬ—ȱ–ûŠœ’›ȱŠŸŠŠ—•Íš•Š›•ŠȱˬŒ‘’£ȱ˜•ž—–žóǰȱ Š–ȱ”˜–™ûŽ›•ˬ󍒛’•–’óȱˬ¢’›–Š—Šǰȱ¢Š•—Í£ȱ‹ˬ›”ȱ ‹žÂŠȱã£ˬ¢’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—Š—ȱ–Š”Š›˜—ȱž—ž—Š—ȱ ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—–ŠœÍÍ›ǯȱžȱž—ȱã£ȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱû—¢ŠŠȱ ‹’›ȱ—ã–›ˬ•’ȱû‘•Ž›ȱŠŸŠŠ—•Íš•Š›Íȱ’•ˬȱˬŒ‘’£ȱ˜•ž—–žóȱ ’œŽ‘œŠ•ŠȱœŠ‘ˬœ’—ˬǰȱŠ–ȱ”˜–™ûŽ›•ˬ󍒛’•–’óǰȱ¢ˬ—’ȱ ’—œŠ—ȱˬ•’ȱˬ¢–ˬˬ—ǰȱ¢û”œˬ”ȱ’’¢Ž—’”ȱ—˜›–Š•Š›Šȱ ŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›ˬ—ȱˬ—ȱ–ûŠœ’›ȱŽ¡—˜•˜“’ȱóˬ›Š’ˬȱ–Š”Š›˜—Ȭ •Š›Šȱ³ŽŸ›’•’›ȱŸˬȱšŠ‹•ŠóÍ›Í•Í›ǯȱˬ•ˬ–ǰȱû£û”ǰȱšŠ•Í—ȱ ‹˜›žǰȱ’—Œˬȱ‹˜›žǰȱœ™’›Š•ǰȱ‹ž›–Šǰȱ’›œˬ”ǰȱŠŒ•Íȱ’›œˬ”ǰȱ ‹Š•Íššž•ŠÂÍǰȱ–Š—ÍǰȱŸŽ›–’óŽ•ǰȱ¡ˬ—ˬ•ȱ”’–’ȱ–Š”Š›˜—ȱ ³Žó’•ˬ›’ȱŠ›Íšȱȃ Š›–Ž—Ȅȱ–Š”Š›˜—œŽŸˬ›•ˬ›’—’—ȱŠ’–’ȱ ˬ›£ŠÂ͗Šȱ³ŽŸ›’•–’󍒛ǯȱû¡ˬ•’ȱšŠ‹•ŠóÍ›–Š•Š›Šȱ ˜•Š—ȱŸˬȱ’Š•¢Š—ȱŽ¡—˜•˜’¢ŠœÍȱ’•ˬȱŽ–Š•ȱ˜•ž—Š—ȱȈ Š›Ȭ –Ž—Ȉȱœ™ŠŽĴȱ’ȱŸˬȱ‹žšŠ’—’ȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ‹žȱœŠ‘ˬˬȱ •’Ž›ȱ˜•Š—ȱȈŠŸŠȈȱŠŸŠŠ—•Íš•Š›Í—Šȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•žȬ —ž›ȱǯȱž—ž—•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱŞŖŖš›ǯȬ•ÍšȱšŠ‹•ŠóÍ›–Š•Š›Šȱ ˜•Š—ȱȈ Š›–Ž—ȈȱšŠ›Š‹ŠóŠšǰȱȈ Š›–Ž—Ȉȱž£ž—ȱû¢ûǰȱ Ȉ Š›–Ž—Ȉȱ¢ž–›žȱû¢ûȱŸˬȱŗŖ”šǯǰȱś”šǯǰȱؔšǯǰȱŗ”šǯȱ šŠ‹•ŠóÍ›–Š•Š›Šȱ˜•Š—ȱȈ Š›–Ž—Ȉȱ‹Šœ–Š’ȱž£ž—ȱ û¢ûȱ”’–’ȱˬ›£Ššȱ–ˬ‘œž••Š›ÍȱŠ›ÍšȱŠ•ÍŒÍ•Š›Í—ȱ›ˬ‹ˬ’—’ȱ šŠ£Š—–ÍóÍ›ǯȱ£ž—ȱ–ûˬ’›ȱ”’ǰȱŗ”šǯǰȱؔšǯȱŸˬȱś”šǯȬ •Íšȱ™Š”Ž•ˬ›ˬȱšŠ‹•ŠóÍ›Í•Š—ȱˬ•Šȱ—ãŸȱȈ Š›–Ž—Ȉȱž—ȱ –ˬ‘œž••Š›Íȱ–ŠÂŠ£ŠȱŸˬȱ–Š›”Ž•ˬ›’—ȱ™’󝊡Š•Š›Í—Šȱ ã£ȱŠ’–’ȱ¢Ž›’—’ȱž–žóž›ǯȱȱȱGœŽ‘•Š”³Í•Š›Í—ȱȃ Š›Ȭ –Ž—Ȅȱ–ˬ‘œž••Š›Í—ŠȱŸŽ›’¢’ȱ¢û”œˬ”ȱˬ¢ˬ›’ȱžŒŠȱžŠ—ȱ Š‹›’”ȱ›ˬ‘‹ˬ›•’¢’ȱŸˬȱ”˜••Ž”’Ÿ’ȱˬ•ˬȱ˜•ž—Š—ȱžÂž›•Š›•Šȱ ”’Š¢ˬ•ˬ—–ˬ¢ˬ›ˬ”ȱŠ•ÍŒÍ•Š›Í—ÍȱœŽŸ’—’›–ˬ”ȱŸˬȱ˜—•Š›Í—ȱ ’œ’Šˬœ’—ˬȱ¢û”œˬ”ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ǰȱ–ûŠœ’›ȱˬ•ˬ‹•ˬ›ˬȱ

4ø'$/$10$

ŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›ˬ—ǰȱŽ”˜•˜“’ȱˬ–’£ȱ–ˬ‘œž•ȱ³Žó’•ˬ›’ȱ³Í¡Š›–Ššȱ –ˬšœˬ’•ˬȱŠ’–ȱŠ¡Š›Í󍊍͛•Š›ȱ”’ǰȱ‹ž—ž—ȱŠȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ ˜•Š›Ššȱ¢Š¡Í—ȱˬ•ˬŒˬ”ˬȱ¢Ž—’Ȭ¢Ž—’ȱ–ˬ‘œž•ȱ³Žó’•ˬ›’ȱ Š•ÍŒÍ•Š›Í—ȱ’¡’¢Š›Í—ŠȱŸŽ›’•ˬŒˬ”’›ǯȱŠ‹›’”ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ˜•Š—ȱ –Š”Š›˜—•Š›Í—ȱ¢û”œˬ”ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’—ȱšŠ›Š—Íȱ”’–’ǰȱ ’œŽ‘œŠ•ȱ™›˜œŽœ’—ˬȱŸˬȱ‘Š£Í›ȱ–ˬ‘œž•ȱ£Š–Š—Í—Šȱ –ûŠœ’›ȱˬ•ˬ‹•ˬ›ˬȱŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›ˬ—ǰȱ•Š£Í–’ȱŠŸŠŠ—•Íš•Š›•Šȱ ˬŒ‘’£ȱ˜•ž—Š—ȱ•Š‹Š›Š˜›’¢ŠŠǰȱ‹žȱœŠ‘ˬˬȱ–û”ˬ––ˬ•ȱ ˬŒ›û‹ˬ¢ˬȱ–Š•’”ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ•Š£Í–ÍȱŽœ•ˬ›ȱ ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬˬȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ȱšŠ›ó͗͗͜ȱšŠ‹ŠšŒŠŠ—ȱŠ•Í—–ŠœÍ—Šȱ’–”Š—ȱ ¢Š›ŠÍ›ǯȱˬ›’óˬ•’ȱ›ˬ‘‹ˬ›•’”ǰȱ™Žóˬ”Š›ȱ–Š›”Ž’—šȱŸˬȱœŠÍóȱ ”˜–Š—ŠœÍȱŠ’–ȱ–ûóˬ›’ȱ–ˬ–—ž—’¢¢ˬ’—’—ȱš˜›ž—ž‹ȱ œŠ¡•Š—Í•–ŠœÍȱ—Š–’—ˬȱ¢˜›ž•–ŠŠ—ȱ³Š•Íó͛ǯ ͜Šȱ–ûˬȱˬ›£’—ˬȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›–ˬ¢’—ˬȱ ‹Š¡–Š¢Š›ŠšǰȱȄ Š›–Ž—Ȅȱ–Š”Š›˜—ȱŠ‹›’”’ȱŠ¡’•’ȱ‹Š£Š›Šȱ ¢û”œˬ”ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱ–ˬ‘œž••Š›ȱ³Í¡Š›–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ¡Š›’Œ’ȱ 㕔ˬ•ˬ›ˬȱˬȱ–ˬ‘œž•ȱ’¡›ŠŒÍ—Šȱ‹Šó•Š–ÍóÍ›ǯ ˜Â–Šȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—͖ͣ͗ȱ³’³ˬ”•ˬ—–ˬœ’ǰȱ’š’œŠ’ȱ Œˬ‘ˬŒˬȱšû›ˬ•’ȱãŸ•ˬˬȱ³ŽŸ›’•–ˬœ’ȱ—Š–’—ˬȱȃ Š›–Ž—Ȅȱ Ȭ—’—ȱ‹ûû—ȱ”˜••Ž”’Ÿ’ȱ‹ž—Š—ȱœ˜—›ŠȱŠȱ¢˜›ž•Ȭ –ŠŠ—ȱ³Š•Í󖊚ȱˬ£–’—ˬ’›ǯ


77

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

78

0UˎNNˎE

.ùúù/ˍ5 Ȭȱȃˬ—’–ȱřŜȱ¢Šó͖ȱŸŠ›ǰȱŗŗȱ’•’›ȱ”’ǰȱŽŸ•’¢ˬ–ǰȱ ’”’ȱ㟕ŠÍ–Í£ȱŸŠ›ǯȱã¢û”ȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱŽŸ•ˬ—–’óȱŸˬȱž£ž—ȱ–ûˬȱ ¡˜ó‹ˬ¡ȱ¢ŠóŠ–Íó͚ǯȱŠ”’—ȱˬ›’–ȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱȃŽŸȱ ”’󒜒Ȅȱ˜•–Š¢Í‹ȱȮȱ³˜¡œŠ¢•ÍȱŽ£Š–’¢¢ˬ•ˬ›ǰȱ ’óǰȱã›ûó•ˬ›ǰȱŠȱû—•ˬ›’ǰȱŽŒˬȱ”•ž‹•Š›Íǰȱ ›Žœ˜›Š—•Š›ǰȱ”Š›’—šǰȱ‹˜ž•’—šȱŸˬȱœǯȱȱ,˜¡ȱŸŠ¡ȱ ˜œ•Š›Í—Í—ȱŽŸ’—ˬȱŽŒˬ•ˬ¢’›’ǯȱ’•ˬ¢ˬȱŠ’ȱ ˜•Š—•Š›Šȱ’œˬȱȮȱžóŠš•Š›Í—ȱˬ›‹’¢ˬœ’ǰȱŽŸǰȱ‹ŠÂȱ ŽŸ’—’—ȱˬ–’›’ǰȱȬȱ˜—ž—ȱŸŠ¡ÍȱšŠ•–Í›Íǯȱ’›ȱˬˬǰȱ —㟋ˬ’ȱŽ£Š–’¢¢ˬˬ—ȱšŠ¢ÍÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ˜ǰȱ ‹˜óŠ—–Ššȱ’œˬ’¢’—’ȱ‹’•’›’ǯȱ—ž—•Šȱœã‘‹ˬȱ Ž–ˬ”ȱŒˬ‘•ˬ›’–’—ȱ‘Š–ÍœÍȱ¢Šȱšˬ£ˬ‹ǰȱ¢ŠȱŠȱû£û—û¢ˬȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱŠ—”’ȱ–ˬ—ȱ˜—ž—ȱšˬ•‹’—’ȱšž›Š•Š¢Í›Š–ǯȱ ˬ—ˬȱŽ•ˬȱˬ•’›ȱ”’ǰȱ˜—ž—ȱŽ–ˬœ’ȱˬ•Š”ˬ’›ȱŸˬȱ ¢Š•—Í£ȱ˜—ž—ȱã£ȱšˬ›Š›Í—Íȱˬ¢’óˬŒˬ¢’ȱû–’’ȱ ’•ˬȱ¢ŠóŠ¢Í›Š–ǯȱŠ”’—ȱû–’ȱŸŠ›–Íȱ¢˜¡œŠǰȱ ‘ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱœŠˬŒˬȱŠ¢›Í•ÍÂÍȱ¢ŠóŠ–Ššȱ •Š£Í–Í›ǵȄȱ•’¢ˬǯ Ȭȱˬˬœœûȱ”’ǰȱ’—œŠ—•Š›ǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱ ˬǰȱˬ¢’ó–’›ǯȱˬ¢’óˬ—ȱ¢Š•—Í£ȱ ˜—•Š›Í—ȱ–û—Šœ’‹ˬ’’›ǯȱûû—ȱ 㖛ûȱ‹˜¢žȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’ȱ ˬ¢’ó–ˬ£ȱ˜•Š›ŠšȱœŠ¡•Š–Ššȱ šŽ¢›’Ȭ–û–”û—û›ǯȱŠ”’—ȱ ˜—•Š›Í—ȱ‹ŠóšŠȱ’—œŠ—Í—ȱŽ¢’•ǰȱȱœ’£’—ȱ ˬóˬ‹‹ûœû—û£ȱ’•ˬȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱŠ‘Šȱ ¢Š¡ó͍͛ǰȱˬ”œȱ‘Š•Šǰȱ–Š›Šš•Š›Í—Í£ȱ Š–Š–’•ˬȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Í—–Š¢Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ Š–Í–Í£ȱ ‹žȱŸˬȱ¢Šȱ’ˬ›ȱˬ›ˬŒˬˬȱ¡ž‹’—’”ǰȱ˜ž›ȱ ”’ǰȱ‘ˬ¢Šȱ›Š‘Š•ÍÂÍȱžÂ›ž—Šȱ–û‹Š›’£ˬˬȱ ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ’—œŠ—ȱ’•”ȱ—㟋ˬˬȱã£ûȱ‘ŠššÍ—Šȱ ûóû—û›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’—ȱ ’—”’óŠÍ—ÍȱŠ¢Š—Í›–Ššǰȱ¢Š¡žȱ˜—•Š›Íȱ Ž›’ȱ³ŽŸ’›–ˬ”ȱŒˬ‘’ȱŠ–Š–’•ˬȱ³Š›ˬœ’£’›ǯȱ Š”’—ȱ‘Š’œˬ•ˬ›’—ȱœ˜—›Š”Íȱ’—”’óŠÍȱ‹’›ȱ ³˜¡ȱ‘Š••Š›ŠȱžŠŒŠÂ͗ͣȱ–㟚Žˬ—ȱ ŠœÍ•ÍÍ›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬǰȱȱŠ–ȱœˬ–’–’¢¢ˬ•ˬȱ œ’£ˬȱ‹žȱ’—œŠ—•ŠȱšŠ•–ŠÂ͗ǰȱ¢Š¡žȱ˜—ž—•Šȱ Š¢›Í•–ŠÂ͗ȱŠ‘Šȱ¢Š¡óÍȱ˜•ŠŒŠÂ͗Íȱã£û—û£ȱ

4ø'$/$10$


79 û³û—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛’—ǯȱ˜—›Šȱ’œˬǰȱ‘Š—œÍȱóˬ›•ˬ›ȱ ’•ˬȱ‹žȱ’—œŠ—•ŠȱšŠ•–ŠšȱŸˬȱ¢Šȱ˜—ž—•ŠȱŠ¢›Í•–Ššȱ ’œˬ’¢’—’£’ȱŠ¢Í—•ŠóÍ›Í—ǯȱ ˬ¢ŠŠȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŸˬ£’¢¢ˬȱ ’Š›ˬ˜•ž—–Š£ȱŽ¢’•ǯȱG—œŠ—ȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’ȱû£ˬ›’—ˬȱ Œˬ›ˬ¢Š—ȱŽˬ—ȱ‹ûû—ȱ‘Š’œˬ•ˬ›’ȱ‘Ž³ȱ˜•–Š£œŠǰȱ‹’›ȱ ’—œŠ—ȱ’Š›ˬȱŽ’›ǯȱŽ”ž—ȱ—ˬ’Œˬˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›Ššǰȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’—ȱœ˜—›Š”Íȱ’—”’óŠÍȱ‹žȱˬ›ˬŒˬˬȱš˜›¡ž—Œȱ Ÿˬȱû–’œ’£ȱã›û—–ˬœ’—ȱŽ¢ˬǰȱã£û—û£ûȱ‹žȱ’—œŠ—Í—ȱ ¢Ž›’—ˬȱš˜¢–ŠÂŠȱŒˬ‘ȱãœˬ›’—ǯȱ Ȭȱȃˬ—ȱŽŸ•’ȱ”’ó’ȱ’•ˬȱ¢ŠóŠ¢Í›Š–ǯȱ—ž—ȱ—’Š‘ÍȱŠ›Íšȱ ³˜¡Š—Í›ȱ”’ǰȱ£Š‘’›’’›ǰȱ•Š”’—ȱ˜—ž—ȱ㟕ŠÍȱŸŠ›ǯȱ’£ȱ ˬ•ˬŒˬ”ˬȱˬȱ‹’›•’”ˬȱ¢ŠóŠ–ŠÂÍȱ™•Š—•ŠóÍ›Í›Íšǰȱ•Š”’—ȱ ˜—ž—ȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•ŠóÍȱ‹˜óŠ—–Ššȱ’œˬ–’›ǰȱˬ›’—’ȱžóŠšȱ’•ˬȱ 󊗝Š“ȱŽ’›ȱŸˬȱ˜—žȱ㟕ŠÍȱ’•ˬȱû—œ’¢¢ˬˬ—ȱ–ˬ‘›ž–ȱ ŽˬŒˬ¢’ȱ’•ˬȱ‘ˬˬ•ˬ¢’›ǯȱóŠšȱœ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱŠŠœÍ—ŠȱŒŠ—ȱ ŠÍ›ǯȱžȱšŠÍ—ȱ’œŽ›’”ȱŸˬȱšŽ¢›’ȬŠŽ”ŸŠȱŠŸ›Š—Íó•ÍÍ›ǯȱ —ž—•Šȱ¡˜ó•žš•ŠȱŠ—Í󖊚ȱ–û–”û—œû£û›ǯȱˬœȱ‹’£ȱ —ˬȱŽˬ”ǵȄȱŽ•’¢Šǯȱ ȬȱGœŽ›’”ȱ’—œŠ—•Š›ȱ’•ˬȱû£•ˬó–ˬ”ȱ‘ˬ–’óˬȱ³ˬ’—’›ǯȱ ʞ—ȱœŠˬȱŸˬȱ¢Š¡óÍȱûœž••Š›Š—ȱ‹’›’ȱȮȱ‹žȱŠ–ŠóŠ•Š›Í—ȱ ’󝒛Š”³ÍœÍȱŸˬȱ¢ŠȱŠ–ŠóŠ³ÍœÍȱȱš’œ–’—ˬȱ³Í¡Íóȱ Ž–ˬ–ˬ”’›ǯȱGœˬ—’•ˬ—ȱ’œŽ›’”ȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ‘ˬ–’óˬȱ ’œŽ›’”ŠŠȱ˜•Š—ȱȱ’—œŠ—Í—ȱŠ¡’•’—ˬȱŽ¢’•ǰȱ”ˬ—Š›Šȱ û—ŸŠ—•Š—–Íóȱȱ‘ˬˬ—ȱŠ›ÍšȱŽŠ›Š••Íšǰȱ›Š–Š’£–ȱ –㟌žž›ǯȱˬ—’ȱ‹ûû—ȱˬ›ŠŠ”Í•Š›ȱŒˬ›ˬ¢Š—ȱ Žˬ—ȱ‘Š’œˬ•ˬ›’—ȱ”ã—û••ûȱŸˬȱ¢Šȱȱ–ˬŒ‹ž›’ȱ󊑒’—ˬȱ ³ŽŸ›’•–ˬ•’’›ǯȱGœŽ›’”Š—Íȱ›ž‘•Š—Í›–Ššȱû³û—ȱ‘ˬ›ȱ ‘Š—œÍȱ–ˬ—ęȱȱŸˬȱ¢Šȱ–ûœ‹ˬȱŽ–˜œ’¢Šȱ”’Š¢ˬ’›ǯȱ Ž–ˬ”ǰȱ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱȬȱȱ‹˜óŠ—–Šȱ–ˬœˬ•ˬœ’—’—ȱ‘ˬ••’—’ȱœÍ›ȱ ’óû£Š›ǰȱŽ–˜œ’¢ŠœÍ£ȱ–ˬŒ›Š¢Šȱ³ŽŸ’›–ˬ”’›ǯȱG•”ȱŸŠ¡•Š›Ȭ Šȱ‘ˬˬ•ˬ¢ˬ—ǰȱˬ•ˬ‹ȱŸˬȱšŠŠÂŠȱŽˬ—ȱ’œŽ›’”ȱšŠÍ—Í—ȱ ęȱ—ˬ•ˬ›’—ˬȱž¢–Š¢Í—ǯȱ˜—›ŠŠ—ȱ˜ǰȱœŠ”’•ˬóˬ›ˬ”ȱœ’£ˬȱ šŠ›óÍȱȱŠÍ–ȱŠŠŒŠšǯȱŠ”’—ȱ™ˬ›ȱ˜•žÂž—ž£ȱŸˬȱ ¢Šȱž¢Âž•Š—ÍÂ͗ͣÍȱ‘’œœȱŽˬ—ȱ”’–’ȱ—ˬȱˬ›ˬŒˬˬȱ œ’¢Šœˬ•ˬȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽœˬ—’£ȱŸˬȱ˜—ž—ȱ–Š’ȱ–Š›Šš•Š›Í—Íȱ ã£•ˬœˬ—’£ȱ‹Ž•ˬȱ˜ǰȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í£Íȱˬ‘óˬˬȱ³ŽŸ’›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ Ȭȱȃžȱ¢Š¡Í—•Š›Šȱˬ›’–ȱ’•ˬȱŠ¢›Í•Í–ȱŸˬȱ‹žȱ Š¢›Í•ÍÂÍȱ³˜¡ȱŠÂ͛ȱ”Ž³’›’›ˬ–ǯȱ—ž—ȱ¢Š¡Í—•Š›Íȱ ’•ˬȱ’•ȱŠ™Šȱ‹’•–ˬ’¢’–ˬ—ȱã£û–ȱ”ã—û••ûȱ ˜•Š›ŠšȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’–’—ȱŽŸ’—ˬȱšŠ¢ÍÍ–ǯȱ—ž—ȱ Š—ŠœÍȱŸˬȱ—ˬ—ˬœ’ȱȱ’•ˬȱ‹’›ȱ–ˬ—£’•ˬȱ¢ŠóŠ–Ššȱ –ˬŒ‹ž›’¢¢ˬ’—ˬ¢’”ǯȱûû—ȱŠ’•ˬ¢ˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ ‘Š£Í›•Š–Š•ÍǰȱŽŸȱ¢ÍÂÍóÍ›–Š•Íǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ’ó•ˬ–ˬ•’ȱ Ÿˬȱ˜¡ž–Š•Íȱ’’–ǯȱûû—ȱã£û–ûȱ–ûŠęȱˬȱŽ–ˬ”ȱ Œˬ‘•ˬ›’–ȱȱšŠ¢Í—Š—Š–ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱˬ‘š’›ȱ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱ ˜•ž—ž›žǯȱˬ—ȱˬ›’–ˬ—ȱ¡Š‘’óȱŽ’›’–ȱ”’ǰȱŠ—ŠœÍȱ’•ˬȱ œã‘‹ˬȱŽœ’—ǰȱ•Š”’—ȱ˜ǰȱ‘ˬ–’óˬȱ˜—ž—ȱˬ›ˬęȱ—’ȱœŠ¡•Š¢Í›ȱ Ÿˬȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱ–ˬ—ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ–’›’ǯȱ’•ˬ–’ȱŠÂ͝–Ššȱ ’œˬ–’›’–ǰȱŠ¡Íȱ–ˬ—ȱ¢˜•Šó͖ÍȱœŽŸ’›ˬ–ǯȱ––Šȱ ‹ˬ•”ˬȱ–ˬ—ˬȱã£ȱŠ—ŠœÍȱšŠ›ó͗͜Šȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͗Íȱ –ûŠęȱˬȱŽˬȱ‹’•–ˬ¢ˬ—ǰȱ˜—ž—ȱŽŸ’—ˬȱ‹ˬ›šˬ›Š›ȱ˜•–žóȱ šŠ¢Š•Š›Šǰȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—ˬȱȱ³ˬ’—ȱž¢Âž—•Šó–ŠÂ͖Íȱ Š—•Š–Š¢Š—ȱ”’ó’ȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ǵȱŠ•—Í£ȱã£û–û£ǰȱ’”’–’£ˬȱ Š’ǰȱ–ˬ¡œžœ’ȱ‹’›ȱ‘ˬ¢Šȱšž›–Ššȱ’œˬ›’–ǰȱ—ˬȱŽ’–ǵȄȱ Š•’ˬǯȱ

Ȭȱʞ‘ŸŠ•ŠÍ—Í£ȱ”ˬˬ›•’ȱˬȱ˜•œŠǰȱ‹Š¢ŠÂ͍͛ǯȱˬ—£’•ȱ –ˬœˬ•ˬœ’ȱ‘Š–Í—Íȱ—Š›Š‘ŠȱŽ’›ǯȱ’—Œȱ‘ˬ¢Šȱœû›–ˬ”ȱ Š•Í—–Í›œŠȱŠ¢›Í•–Šȱ™›˜œŽœ’—’ȱž£Š–Ššȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ǯȱ ʞ”œȱ‘Š•Šǰȱ–û—Šš’óˬ•ˬ›ȱ‹ã¢û¢û›ǰȱˬ—ˬ•ˬ›ȱŠ‘Šȱ šˬ£ˬ‹•’ȱ˜•ž›ǰȱ’—Œ’”•’”•ˬ›ȱ˜™•Š—Š›ŠšȱŠ—•Šó͕–Š£•Íšȱ ž³ž›ž–ž—žȱŠ‘ŠȱŠȱˬ›’—•ˬ󍒛’›ǯȱ˜—›Šȱ’œˬȱˬ›ˬĚȱˬ›’ȱ ‹Š›ÍóÍ›–ŠšȱŸˬȱû–ž–’¢¢ˬ•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ¢ŠóŠ–ŠÂ͗ȱ –û–”û—•û¢û—ûȱŸˬȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’ȱŠ›Š£•ŠóÍ›–Ššȱ ¢˜••Š›Í—Í—ȱŠ›ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱ–ˬšŠ–Íȱˬ•ˬ—ȱ‹ž›Š¡Í•–Íóȱ ˜•ž›ǯȱʞ›’—’£’ȱŠ¢›Íȱ¢ŠóŠ–ŠÂŠȱ›Š£ÍȱœŠ•–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱ ––Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ”’–’ȱ˜—ž—ȱš˜‘ž–•Š›Íȱ’•ˬȱ¢ŠóŠ¢Šȱ ‹’•–ˬ’¢’—’£’ȱŽ¢’•ǰȱœŠˬŒˬǰȱŠ¢›ÍŒŠȱŠ’•ˬȱ”’–’ȱ¢ŠóŠ–Ššȱ ’œˬ¢’—’£’ȱãœˬ›’—ǯȱ¡Íȱ‹žǰȱŠ‘Šȱˬ‹’’’›ǯȱ ˬĴȱŠȱ ˬ—ŒȱŠ’•ˬȱ‹Ž•ˬȱ’–”Š—ȱŠ’›ˬœ’—ˬȱŠ¢›Íȱ¢ŠóŠ–Š•ÍȱŸˬȱ ã£ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Íȱ–ûœˬš’•ȱšž›–Š•ÍÍ›ǯȱʞ›’—ȱš˜‘ž–•Š›Íȱ ’•ˬȱ’œˬ–ˬˬ—ȱˬȱ˜•œŠǰȱû—œ’¢¢ˬȱœŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ•”ˬȱŠ¢›Í•ÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ‹ž—žȱŽ–ˬ”ȱŠ‘ŠȱŠœŠ—ȱ ˜•ŠŒŠšǯȱŠ‘Šȱ‹’›ȱŸŠŒ’‹ȱ–ˬšŠ–ȱȮȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ’—œŠ—ȱã£ȱ ”㔕ˬ›’—ˬȱ³˜¡ȱ‹ŠÂ•ÍÍ›ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ‹žȱȃ”㔕ˬ›Ȅȱã£û—ûȱ¢Š¡óÍȱ ãœˬ›–ˬœˬȱˬȱ˜—•Š›Í—ȱû—ŸŠ—Í—Šȱ¢ã—ˬ•–’óȱˬ—š’ȱ‘Ž³ȱ ˬȱ‘ˬ–’óˬȱŠŽ”ŸŠȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—–ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱˬ—š’ȱ Ž–ˬ¢ˬȱˬ•ˬœ–ˬ¢’—ǯȱȱ Ȭȱȃʞ›’–’—ȱ‹ˬ£ˬ—ȱˬ›œ•’¢’ȱžž›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ˜—ž—ȱ ‹Š£Š›•ÍšȱŽ–ˬ”ˬ—ȱ‘Ž³ȱ¡˜óžȱˬ•–’›ǯȱ¡óŠ–ȱ’óˬ—ȱ œ˜—›Šȱ˜ǰȱŽŸˬȱˬ•ˬœˬ›ˬ”ȱ’œ’›Š‘ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱŒŠ—ȱŠÍ›ǯȱ Ÿˬȱˬ•ˬ›”ˬ—ȱ’œˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ’œˬ¢’›ǰȱŠ––Šȱˬ›£Šš•Š›Í—ȱ šž›Š›–ŠœÍ—Šȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ˜ǰȱ–ŠÂŠ£Š¢ŠȱŽ–ˬ”ȱ ’œˬ–’›ǯȱŠó•Š—Í›DZȱ–ŠÂŠ£Š•Š›ȱ˜—žȱˬ—ˬȱˬ’›’‹ǰȱ™ž••Š›Íȱ ¢Ž–ˬ¢ˬȱ¡ˬ›Œ•ˬ–ˬ”ˬ—ȱ‹Ž£’‹ǰȱ‹’›ȱœã£•ˬǰȱœˬ›œˬ–•ˬ¢’›dzȱ ʞ—ȱˬ‘óˬ•’œ’ȱ’œˬȱ˜ǰȱ–ˬ—’–ȱ’ó•ˬ–ˬ¢’–’ȱ’œˬ–’›ǰȱŠ––Šȱ –ˬ—ǰȱã£û–ûȱ’󜒣ȱŸˬȱ¡Í›Šȱˬ•ˬ‹Š•Š›Í–Šȱã›ˬȱ˜—Ȭ Š—ȱ™ž•ȱ’œˬ–ˬ¢’–’ȱˬœˬŸŸû›ȱ‹Ž•ˬȱŽ–’›ˬ–ǯȱˬ£ˬ—ȱ ˜ǰȱ–ˬ—’–•ˬȱ³˜¡ȱˬœˬ‹’ȱŠŸ›Š—Í›ǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱ‹ˬ£’ȱ ˜œ•Š›Í—Í—ȱ¢Š—Í—ŠǰȱŠ––Šȱœ˜—›ŠŠ—ȱŽŸˬȱ‘ˬˬ—ȱ Š›Íšȱ—ˬŸŠ£’óȱ—û–Š¢’óȱŽ’›’›ǯȱžǰȱ–ˬ—’ȱ³˜¡ȱ’—Œ’’›ǯȱȱ —ž—ȱŠŸ›Š—Íó͗Íȱ–û£Š”’›ˬȱŽ–ˬ”ȱˬ‹ˬœ’›ǰȱ³û—”’ȱ˜ǰȱ ‘Šš•Íȱ˜•žÂž—ŠȱŠ–ȱˬ–’—’›ȄǯȱŠ–Š–ǯȱȱ Ȭȱʞ›’—’£’—ȱŠŸ›Š—Íó͗ÍȱŠ—•Š–ŠšȱŠ‘ŠȱŠœŠ—ȱ˜•œž—ȱ Ž¢ˬǰȱžóŠš•Š›Í—ȱó͕Šš•ÍÂ͗Íȱ¡ŠÍ›•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—Ȭ •Š›ȱœÍ¢ÍšŠ—ȱ’–’—ŠȱŽ’›ǰȱ󘛋Š—Í—ȱˬŸˬ£’—ˬȱ󒛗’¢¢Šȱ ’œˬ¢’›ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ˜¢ž—ŒŠš•Š›Í—Íȱ¢ÍÂÍóÍ›–ŠÂÍȱˬ•ˬ‹ȱŽˬ—ȱ ŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’ȱ’•ˬȱœã£•ˬó’›ǯȱˬˬ—ǰȱ‹Ž•ˬȱŠŸ›Š—Íó͗ȱ Š›¡ŠœÍ—ŠȱŒ’’ȱœˬ‹ˬ‹ȱŽ¢’•ǰȱŠ’ȱžóŠšȱó͕Šš•ÍÂÍȱ Š¢Š—Í›ǯȱ ʞŸŸˬ•Šǰȱˬ›’—’£ȱ’•ˬȱœŠ—”’ȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱ㟕Š•Š›Íȱ’•ˬȱȱ ˜•žÂžȱ”’–’ȱŠŸ›Š—Í—ǯȱˬ—’ȱ£Š–Š—Š—ȱŸˬȱóˬ›Š’ˬ—ȱ ŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššȱ‘Š›ŠŠœŠȱ’•ˬȱžž—ǰȱ‘Š›ŠŠœŠȱ–ˬŒ‹ž›ȱ Ž’—ǯȱʞ—ȱˬœŠœÍȱ’œˬȱ‹Ž•ˬȱŠ—•Š›Šȱˬ›’—’£’—ȱã£û—ûȱ ‹’›ˬ—Ȭ‹’›ˬȱ‹ã¢û”ȱ¢Ž”’—ȱ’—œŠ—ȱ”’–’ȱŠ™Š›ŠŒŠÂ͗Šȱ û–’ȱ‹ˬœ•ˬ–ˬ¢’—ǯȱ G”’—Œ’œ’ǰȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱžóŠšȱó͕Šš•ÍÂ͗͗ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱ ˜—Šȱã›ˬȱˬ•’›ȱ”’ǰȱ‘ˬ–’—ȱ–ˬšŠ–Šȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ ’œˬ’”•ˬ›’—ˬ—ȱŠ–ȱˬ–’—’›ǯȱóŠšȱ”’–’ȱó͕Šš•Íšȱ Žˬ—ȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ¡Í›ŠȱŸŠ•’Ž¢—ȱˬ—•ˬ›’—’ȱˬ‹’šȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯ

4ø'$/$10$


<HQL\HWPԥ\DúODUÕQGDTDO[DQYDULYԥ]LKRUPRQODUÕ 49+ oR[PKPURO R\QD\ÕUoQNLEWQRUTDQYԥVLVWHPOԥULQPRUIRIXQNVLRQDOFԥKԥWGԥQ \HWNLQOԥúPԥVLQLWԥPLQHGLU<DúLQNLúDIÕQÕQEXPԥUKԥOԥVLQGԥ\RG LOԥWԥPLQDWVԥYL\\ԥVLWLUHRLGVWDWXVXQDԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥ WԥVLUHGLU 7ԥ\LQ ROXQPXúGXU NL TDO[DQYDUL Yԥ]LQLQ IXQNVLR <(1ø<(70Ԥ/Ԥ5'Ԥ QDO DNWLYOL\LQLQ ]ԥLÀԥPԥVLQԥ JԥWLULE oÕ[DUDQ \RG <2'd$7,ù0$=/,ö, oDWÕúPD]OÕ÷Õ \HQL\HWPԥQLQ VD÷ODPOÕ÷ÕQD PԥQ¿WԥVLUJ|VWԥULU <RGGH¿VLWOL UHJLRQODUGD 49+QD RODQ \NVԥN WԥOԥEDW oR[ YD[W TDO[DQ YDUL Yԥ]LQLQ |OoOԥULQLQ E|\PԥVL KHVDEÕQD WԥPLQ HGLOLU \XYHQLO VWUX PD  <XYHQLO VWUXPD IRQXQGD \HQL\HWPԥOԥULQ Gԥ VXENOLQLNKLSRWLUHR]LQNLúDI HGԥELOԥU

+Ԥ.ø0 1Ԥ<ø %ø/0Ԥ/ø'ø5"

<2'20$5ø1 ®6$ö/$0/,4hdh1+θ5*h1=θ585ø'ø5


"Ailə Həkimi" Jurnalı 31 - 2012  

"Ailə Həkimi" Jurnalı Aprel 2012