Page 1

)(95$/

)(95$/

2012

7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/

HORMONAL YUXUSUZLUQ 4ˍ''$5 QERPES 9ˍ5ˍ0 6$÷$/$1',5

7ˍ<<$5ˍ MENYUSU 4,ú ;2/(67(5ù1ù

www.ailehekimi.az


1


7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/ )(95$/ 7ԥVLVoL ³$LOԥ+ԥNLPLMXUQDOÕUHGDNVL\DVÕ´00& øGH\DPԥOOL¿YԥOD\LKԥQLQUԥKEԥUL øOKDP0ԥPPԥGRY 00&QLQWԥVLVoLVL 7XUDOøOKDPR÷OX.D]ÕP]DGԥ %DúUHGDNWRU $\úԥ0ԥPPԥGRYD 5HGDNWRUODU 5ԥQD.ԥULPRYD /DPL\ԥ1ԥEL\HYD 0ԥVOԥKԥWoLOԥU SURI0XVWDID6DOLKRY $78³$LOԥWԥEDEԥWL´NDIHGUDVÕQÕQ PGLUL hOYL\\ԥԤOL\HYD WLEEHOPOԥULQDPL]ԥGL $UWGL]D\QHU øPDQ+VH\QRY )RWRTUDÀDU 7R¿T%DED\HY

&$16$ö/,ö, 0ԥ]XQL\\ԥWGԥQVRQUD\RU÷XQOXT ³6ԥKL\\ԥYԥWԥKVLOLQELUJԥP|YFXGROGX÷XPԥNDQ´ 6ԥQDQ.ԥULPRYODPVDKLEԥ ³2OPXúXTPԥVWL[XPDU´ <DúLOԥԥODTԥGDUSDURGRQWLW $LOԥ KԥNLPLQLQ WԥFUEԥVLQGԥ [URQLNL SLHORQHIULW  6LoDQSLVLN LQIHNVL\DVÕ  9ԥUԥPVDJDODQGÕU 4ԥGGDU KHUSHV  ùԥNԥUOL E|\UԥNOԥU  5(352'8.7ø96$ö/$0/,4 6GYԥ]LOԥULoQVÕQDTWHVW .LúLOԥUGԥ NOLPDNV Yԥ RQXQ ԥODPԥWOԥUL  +RUPRQDO\X[XVX]OXT .g53Ԥ0 %DúDGԥ\ԥQ]ԥUEԥ

+TXTúQDV 6ԥEXKL$EGXOOD\HY

9HUPԥQLPGLU

0DUNHWLQTPHQHFHUL 5VWԥPԤOL\HY PDUNHWLQJ#DLOHKHNLPLD]

*g=Ԥ//ø.21'85 0ԥVDPDOL GԥUL\ԥ VSHVL¿N TXOOXT 

³$LOԥ+ԥNLPL´MXUQDOÕ FLLOGԥԤGOL\\ԥ 1D]LUOL\LQGԥTH\GL\\DWGDQNHoPLúGLU 4H\GL\\DWQ|PUԥVL 5HNODPODUÕQPԥWQLQԥJ|Uԥ UHGDNVL\DPԥVXOL\\ԥWGDúÕPÕU 0ԥOOLÀԥUOԥUHGDNVL\DQÕQP|YTH\L VWVWԥGúPԥ\ԥELOԥU -XUQDOGDNÕLVWԥQLOԥQPDWHULDOGDQ LVWLIDGԥROXQDUNԥQ³$LOԥKԥNLPL´Qԥ LVWLQDGPWOԥTGLU hQYDQ%DNÕúԥK0ԥWEXDWSU FXPԥK³$]ԥUED\FDQ´QԥúUL\\DWÕ 7HO   )DNV   (PDLORI¿FH#DLOHKHNLPLD] ZZZDLOHKHNLPLD] 7LUDM &%6QԥúUL\\DWÕQGDoDSHGLOPLúGLU

;$/47Ԥ%$%Ԥ7ø =|NԥPԥTDUVÕRWODU 4ø'$/$10$ 4Õú[ROHVWHULQL 7ԥ\\DUԥPHQ\XVX 36ø;2/2*ø<$ ;DOD\D oHYULOPԥ\LQ \ROX 


&$16$ö/,ö,

4

0ˍ=81ù<<ˍ7'ˍ1 6215$<25÷81/84

&$16$ö/,ö,


5 <8;89Ԥ3Ԥ+5ø=

‹’›’—Œ’ȱ¢Š›ÍœÍȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǰȱã£ûȱˬȱęȱ—Žœȱ –ˬóš•ˬ›’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ›ˬŒˬˬȱš’Šȱšˬ‹ž•žȱ’•ˬȱ ûó”û—•û”ȱ‘’œœ’ȱˬ”œˬ›ȱ‘Š••Š›Šȱˬ›š•’ȱ’š•’–•’ȱ ž¢Âž—•ŠóÍ›Í•–Š•ÍÍ›ǯȱˬóš•ˬ›’ȱ‹’›’—Œ’ȱŸˬȱ’”’—Œ’ȱ 㕔ˬ•ˬ›ˬȱœˬˬ›ˬ—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ¢Âž—•Šó–Š¢Šȱ œˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŽ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ’›’—Ȭ ˬ•ŠŸˬȱŽ—Ž›“’ȱœˬ›ȱ˜•ž—ž›ǰȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱˬȱ Œ’ȱš’Šȱšˬ‹ž•ž—Š—ȱœ˜—›ŠȱŗȬŗǰśȱœŠŠȱ”Ž³–ˬ•’’›ǯȱ —ˬ£ˬ›ˬ³Š›™Š—ȱûŒȱûó”û—•û¢ûȱ‘’œœȱ˜•ž—ž›ǯȱ—ž—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱû³û—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠˬȱšŠ¢Š¢Šȱ›’Š¢ˬȱ Ž—’ˬ—ȱ–ˬóš•ˬ›ǰȱˬ¡–’—ˬ—ȱ‹’›ȱœŠŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ —㟋ˬ’ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ¢û—û•ǰȱ”Š›‹˜‘’›Š•Íȱ¢Ž–ˬ”ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ œû›ˬœ’ǯȱˬ£ž—’¢¢ˬˬ—ȱšŠ¢ÍÍšŠ—ȱœ˜—›ŠȱřȬŚȱ

ˬ›Š›ˬȱˬ›š’ȱˬ—ȱŠ£ÍȱŗŖȱˬ›ˬŒˬȱˬ󔒕ȱŽ’›œˬǰȱ šŠ¢Í–Š£Š—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱû—ȱˬŸŸˬ•ȱŸˬȱ˜—Š—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ ‘ˬĞȱˬȱˬ›£’—ˬȱ‹žȱ›Ž“’–ˬȱ–ˬóšȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ û—ȱœ˜—›ŠȱŠˬȱ˜•ž—žšŠ—ȱŘȬřȱœŠŠȱ³˜¡ȱǻ¡ûœžœˬ—ȱ ˜—›Šȱ‹ŠóšŠȱŒˬŸˬ•ˬȱ”Ž³–ˬ”ȱŸˬȱŠ¡óŠ–ȱ–ˬóš•ˬ›’—’ȱ ˬǰȱû—û£ȱœŠŠ•Š›Í—ŠǼȱ¢Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ û—û£ȱ ˬȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ‹’›ȱŠ¢Š—ȱ œ˜—›Šȱš’Šȱšˬ‹ž•žȱŸˬȱ–ˬóš•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—Š”ÍȱŸŠ¡ȱ ¢ž¡žœžȱęȱ£’”’ȱŽ‘’¢Š•Š›Íȱ³˜¡ȱ¢Š¡óÍȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’›ǯȱ ž£ŠÍ•ŠȱŸˬȱŠ›ÍšȱŘȬŘǰśȱœŠŠȱˬ󔒕ȱŽˬȱȱ‹’•ˬ›ǯ ˬ‘›’£ȱ‘ŠššÍ—ŠȱŠȱŽ¢—’ȱœã£•ˬ›’ȱŽ–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱǰȱ¢û”œˬ”ȱ”Š•˜›’ȱˬ›”’‹•’ȱǻœž”ŠŠȱŘśŖŖȱ ””Š•Ǽȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ—•Š›Š—ȱŗśƖȱ¢ŠÂ•Š›Í—ǰȱŜŖƖȱ (1(5-ø<Ԥ4Ԥ1$Ԥ7('ø5ø. ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ǰȱŘśƖȱ£û•Š••Š›Í—ȱ™Š¢Í—Šȱûóû›ǯȱȱ ˬ£ž—’¢¢ˬȱȮȱûŒȱ˜™•ŠÍÂ͖ͣȱ’œ’›Š‘ˬȱ ˜—ž—Œž•Š›ȱ¢ŠÂœÍ£ȱˬȱŸˬȱ¢Šȱ‹Š•ÍÂ͗ȱˬ›”’‹’—ˬȱ –ûˬ’ȱŽ–ˬ”’›ǯȱŽ•ˬȱû–Š—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ –㟌žž›ǯȱ Š›‹˜‘’›Š•Š›ȱœÍ¢Íšǰȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱ šŠ¢ÍÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ–ˬóš•ˬ›ȱŠ‘ŠȱŽ£ȬŽ£ȱŸˬȱ’—Ȭ ˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ˬ—ȱȃŠ•Í—Í›Ȅǰȱ¢ŠÂ•Š›ȱ’œˬȱœûž›óž•žȱ Ž—œ’Ÿȱóˬ”’•ˬȱ”Ž³ˬŒˬ”ǯȱŠ”’—ȱ‹žǰȱ¢Š—•Íóȱęȱ”’›’›ǯȱ –ˬ‘œž••Š›Š—ǯȱ ʞŸŸˬ•Šǰȱ–ˬóš•ˬ›ˬȱŠœ’•ˬȱŸŽ›’•–’󍒛ǯȱG”’—Œ’œ’ǰȱ Š‘Šȱ‘Ž³ȱ—ˬ¢’ȱš’Šȱ’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ ž¢Âž—•Šó–Šȱ‘ŠššÍ—Šȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£ǯȱž›ȱ Ž¢’•ǯȱˬȱ¢ŠÂ•Íȱ¡ˬ–’›ǰȱ—ˬȱ–Š”Š›˜—ȱ–ˬ–ž•Š•Š›Íǰȱ ”’ǰȱ–ˬóš•ˬ›ȱ£Š–Š—Íȱ¢û”ȱŠ£Š•–Š•ÍÍ›ǯȱŠ¡Í—ȱ —ˬȱ󒛗’¢¢Šǰȱ—ˬȱ³ã›ˬ”ǯȱžȱ–ˬ‘œž••Š›Í—ȱ‘ˬ£–ȱ ŝŖƖȬ’ȱ‘ŠŸŠŠȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱ–ˬóš•ˬ›ˬȱŠ¢›Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ ˜•ž—–ŠœÍ—Šȱ‘ˬˬ—ȱŠ›ÍšȱŽ—Ž›ȱ“’ȱœˬ›ȱ˜•ž—ž›ǯȱ—žȱ

ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱœ’£’ȱˬ•ˬ—ȱœŠ•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱʞ”œȱ‘Š•Šȱ ’œˬȱš˜›ž–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ›Šœ’˜—ȱ”’Š¢ˬȱ ž£ž—–ûˬ•’ȱ›ŽŠ‹’•’Šœ’¢Šȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǰȱ˜ž›ȱ šˬˬ›ȱ–ˬ‘žȱ˜•–Š•ÍȱŸˬȱ’œ’›Š‘ˬˬ—ȱšŠ¢ÍÍšŠ—ȱ ”’ǰȱȱ—㟋ˬ’ȱ–ˬóš•ˬ›’ȱãû›–ˬ•’ȱ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ’—Žœȱ œ˜—›Šȱȱˬ—ȱŠ£Íȱ’”’ȱ‘ˬĞȱˬȱˬ›£’—ˬȱ˜—Šȱ›’Š¢ˬȱ –ˬóš•ˬ›’—’—ȱ–û—ˬ£ˬ–•’¢’—’ȱš˜›ž–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ ’•ˬȱšûŸŸˬ—’£’ȱœˬ–ˬ›ˬ•’ȱ™Š¢•ŠóÍ›–Š•ÍœÍ—Í£ǯȱŠ‘Šȱ œŠ”’ȱŸˬȱˬ–”’—•’ȱęȱ—Žœȱ—㟕ˬ›’ǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱ¢˜šŠǰȱ ™’•ŠŽœǰȱŠ”ŸŠŠŽ›˜‹’”ŠȱŸˬȱû£û³û•û¢ˬȱûœû—•û”ȱ &Ԥ'9Ԥ/ø/Ԥ4ø'$/$10$ ŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬóšȱ£Š•Í—Šȱ’–Š—ȱŽ–ˬ¢’ȱ ˜›–Š•ȱ’óȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱœŠ¡•Š—Í•–ŠœÍȱû³û—ȱ œˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ”Š›‹˜‘’›ŠȬ£û•Š•ȱˬ›”’‹•’ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ œŽŸˬ—ȱ‘ˬŸˬœ”Š›•Š›ȱã£ȱ¢û”•ˬ›’—’ȱˬ¡–’—ˬ—ȱŘśƖȱ ʞȱ¢Ž–ˬ¢’ǰȱ¢Š¡žȱœûž›óž•žȱ–ˬ‘œž•ǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱ Š£Š•–Š•ÍÍ›•Š›ǯȱˬ£ž—’¢¢ˬˬ—ȱšŠ¢ÍÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ ˬ¡–’—ˬ—ȱ‹’›ȱŠ¢ȱ–ûˬ’—ˬȱ‹žȱ›Ž“’–ˬȱ–ˬóšȱ ”ˬœ–’”ȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱt³ȱœŠŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ’”’—Œ’ȱœˬ‘ˬ›ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ˜—›Šȱ’œˬȱˬŸŸˬ•”’ȱ›Ž“’–ˬȱšŠ¢Í–Ššȱ ¢Ž–ˬ¢’—’ȱ¢Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱžȱˬˬȱŠ‘Šȱ¢û—û•ȱ ˜•Š›ǯȱȱ š’Šǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱˬ›ˬŸˬ£ȱœŠ•ŠÍȱ’•ˬȱ”Ž³’—–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ˬ‘ˬ›ȱŸˬȱû—˜›Šȱ¢Ž–ˬ¢’ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŠȱû³ȱœŠŠȱ ”Ž³–ˬ•’’›ǯȱˬȱ‘ˬ–’—ȱ—’œ‹ˬȱã£•ˬ—’•’›ȱȮȱ—Š‘Š›ȱ -(7/$*ø/Ԥ0h%$5ø=Ԥ$3$5,5,4 ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ˜¢ž–•žǰȱ£û•Š•Ȭ”Š›‹˜‘’›Šȱˬ›”’‹•’ǰȱ ,˜¡ž–ž£ȱȱšÍóȱˬ’••ˬ›’—’ȱû—ˬó•’ȱ³’–ˬ›•’”ǰȱ¢Š¡žȱ û—˜›Šȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ’œˬȱ¢Š•—Í£ȱ”Š›‹˜‘’›Š•Íȱ˜•–Š•ÍÍ›ǰȱ ŠÂȱ¢Š–ŠŒ•Š›Í—Šȱ”Ž³’›–ˬ”ȱ‘ˬŸˬœ’ȱ’•ˬȱû—¢Š—Í—ȱ ¢ˬ—’ȱœÍ¢Íšǰȱˬ›ˬŸˬ£ȱŸˬȱ¢Šȱ–Ž¢ŸˬȱœŠ•ŠÍ—Š—ȱ’œ’Šˬȱ šž›Š›ŠŒŠÂ͗Šȱ¢˜•Šȱûóû›û”ǯȱ£ž—–ûˬ•’ȱ ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱkŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬȱˬ•’”ˬȱ’œˬȱ˜ǰȱ¢ž¡žȬ ž³žó•Š›Š—ȱœ˜—›Šȱ‹’›ȱ–ûˬȱã£û–û£ˬȱˬ•ˬȱ‹’•–’Ȭ Š—ȱŘȬŘǰśȱœŠŠȱˬŸŸˬ•ȱ’³’•ˬ—ȱ‹’›ȱœˬ”Š—ȱšŠÍšŠ—ȱ ›’”ǯȱ ’‹Š›ˬ’›ǯȱ ,˜¡ȱŸŠ¡ȱŸˬˬ—ˬȱšŠ¢ÍÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ ž¢Âž—•Šó–ŠšȱŸˬȱ³˜¡œŠŠ•Íȱž³žóž—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—’ȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Ššȱû³û—ȱŒˬ–’ȱ‹’›Ȭ’”’ȱû—û–û£ȱ $;ù$00Ԥù4/Ԥ5ø šŠ•Í›ǯȱʞœŠœȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱȮȱœûœ•û”ǰȱˬ£ˬ•ˬȱˬ›’—•’¢’ǰȱ G—’ȱ’œˬȱ–ˬóš•ˬ›’—ȱŒˬŸˬ•’—ˬ—ȱŠ—Í󖊚ȱ ó’ó”’—•’”ǰȱ¢ž¡ž—ž—ȱ™˜£ž•–ŠœÍÍ›ǯȱžȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ȱ ŸŠ¡ÍÍ›ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱž¢Âž—•Šó–Šȱ œˬ‹ˬ‹’ȱœŠŠȱšž›óŠÂÍȱŸˬȱ’š•’–’—ȱȱˬ¢’ó–ˬœ’’›ǯȱȱ ãŸ›û—ˬȱû—û—ȱ’”’—Œ’ȱ¢Š›ÍœÍȱšûŸŸˬ—’—ȱˬœŠœȱ ž›Š¢Šȱˬ£¢’šȱˬ¢’ó–ˬœ’ǰȱšž›žȱ‘ŠŸŠȱŸˬȱ ûó”û—•û”ȱŸŠ¡ÍÍ›ǯȱ˜›Âž—•žšȱ£’›Ÿˬœ’ȱ–ˬ‘£ȱ ˬ¢¢Š›ˬˬ”’ȱ³˜¡œŠŠ•Íšȱ‘ˬ›ˬ”ˬœ’£•’”ȱˬȱˬ•ŠŸˬȱ ‹žȱŸŠ¡ŠȱˬœŠûȱŽ’›ǯȱG–Š—ȱ£Š•Í—Šȱû—û—ȱ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

6

˜•ž—ž›ǯȱȱ ³žóŠ—ȱœ˜—›Š”ÍȱãŸ›û—ȱ³ˬ’—•’”•ˬ›’—’ȱ‹’›ȱ œã£•ˬȱ’£Š‘ȱŽˬ—ȱŠ—•Š¢ÍóȱŸŠ›ȱȮȱ“ŽȬ•Šǯȱûœžœ’ȱœˬ¢ȱ ãœˬ›–ˬˬ—ȱ‹žȱŸˬ£’¢¢ˬȱŝȬŗŖȱû—ˬȱ”Ž³ˬŒˬ”ǯȱ ––ŠȱŠ›ÍšȱŽ›ˬœ’ȱû—ȱ˜›–ŠŠȱ˜•–Š—Í£ȱˬ•ˬ‹ȱ ˜•ž—ž›œŠǰȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱȮȱȱœŠ•˜—ž—Šȱ Ž–ˬ”’›ǯȱû£û—ȱœŽ³’•–’óȱ™›˜œŽž›Šȱ‹ûû—ȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›’ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠŠȱˬ›£’—ˬȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›–ŠÂŠȱ”ã–ˬ”ȱŽˬŒˬ”ǯȱ ŽȬ•Šȱ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬ—’—ȱ û³ȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱûœž•ž—žȱˬš’–ȱŽ’›’”ǯȱ

7Ԥ1%Ԥ//Ԥ5hdh1+$0$0 ž‘ȱûó”û—•û¢ûȱ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱû³û—ȱ‘Š–Š–Šȱ Ž–ˬ”ˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ‘Ž³ȱ—ˬȱ¢˜¡ž›ǯȱ㟜û–û—ȱ ¢Ž—’•’¢’ȱȮȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŠ›Íšȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬˬ—ȱkˬ›šȱ ‘Š–Š–Í—Í—ȱ‹ûû—ȱŠ¢Š•Š›Í—Š—ȱ‘ˬ££ȱŠ•–ŠÂŠȱ ’–”Š—ȱ¢Š›ŠŠ—ȱ¡ûœžœ’ȱŠ¡Í›ǯȱŠˬŒˬȱ˜—ž—ȱ û£ˬ›’—ˬȱ›Š‘Šȱž£Š—–ŠÂ͗ͣȱ”’Š¢ˬ’›ǯȱœŠȱ ˬ›’ȱŸˬȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’ȱ’œ’ˬ›ˬ”ȱ¢ž–󊕍Š—ȱ¡ûœžœ’ȱ ›Ž“’–’ȱš˜óŠ›Ššȱœ’£’ȱ–ŠœŠ“ȱ’•ˬȱ¢Š¡ó͌Šȱ™’••’—šȱ ŽˬŒˬ”ǯȱžóŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ȱȮȱ˜ǰȱŠ›ÍšȱŠ¡Šȱ šž›ŠóÍ›Í•Í‹ǯȱžȱ™›˜œŽž›ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱŠˬˬ—ȱ ‹ˬˬ—ˬȱ¡ûœžœ’ȱˬ›”’‹•’ȱœŠ›Í—–ŠȱšŠÍóÍÂÍȱ³ˬ”’•’›ȱ Ȯȱ˜ǰȱŠ›Íš•Š–Šǰȱãˬ–•ˬ›ȱ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬǰȱˬ›’—’—ȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—’›’•–ˬœ’ǰȱ›Š‘Š•Šó–Šȱû³û—ȱ’œ’Šˬȱ ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ Š¢Š•ÍȱšŠ›ÍóÍÂÍȱˬ›’—’—ȱû£ˬ›’—ˬȱ³ˬ”’”ˬ—ȱ œ˜—›ŠȱžœŠȱŠ¢Ššȱ‹Š›–Šš•Š›Í—Š—ȱž–žóȱ‹˜¢ž—Šȱ šˬˬ›ȱ¡ûœžœ’ȱ㛝û”ȱ’•ˬȱ‹ˬˬ—’—’£’ȱ㛝ˬŒˬ”ǯȱ—ž—ȱ Š•Í—ŠȱœŠ›Í—–Š—Í—ȱ–Š”œ’–Š•ȱŽěȱŽ”ȱ’•ˬȱˬœ’›ȱ ãœˬ›–ˬœ’—ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽˬ—ȱ¡ûœžœ’ȱ‹ž¡Š›ȱ–’”›˜’šȬ •’–’ȱ¢Š›ŠÍ•Í›ǯȱˬˬ—ȱ’œ’—ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱžœŠȱ¡ûœžœ’ȱ ȃ™ˬ—Œˬ›ˬ•ˬ›Ȅˬ—ȱ™ˬ—Œˬ—’ȱ—㚝ˬŸ’ȱ–ŠœŠ“ȱŽˬŒˬ”ǯȱ žǰȱ•’–˜›Ž—Š“Í—ȱûŒ•ˬ—–ˬœ’ȱû³û—ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˜—›ŠȱŠ¡Í—ȱŠ¡’•’—ˬ”’ȱ‘ˬ›Š›ˬȱ•Š£Í–’ȱ‘ˬˬȱ ³ŠÍšŠȱ‹Šóȱ–ŠœŠ“Í—Í—ȱ—㟋ˬœ’ȱˬ•’›ǯȱžȱ™›˜œŽžȬ ›Šȱ‹’’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱȱ‹Šó͗ͣŠȱœ˜¢žšȱˬœ–Š•ȱš˜¢žȬ •ŠŒŠšǯȱˬˬ—’—’£ȱ’œˬȱ‹žȱ£Š–Š—ȱ‘Š–Š–Šȱ‹ž¡Š›Šȱ ŸŽ›’•–ˬ”ˬȱŠŸŠ–ȱŽˬŒˬ”ȱŸˬȱœ’£ȱšŽ¢›’ȬŠ’ȱŽ–™ŽȬ ›Šȱž›ȱˬ£ŠÍ—Š—ȱãŸšˬ•Šˬȱ£ãŸšȱŠ•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ ˬ’ŒˬȱȮȱ’ŽŠ•Í›DZȱ‘Š–Š›ȱˬ›’ǰȱó’ó”’—•’¢’—ȱŠ–ȱ ³ˬ”’•–ˬœ’ȱŸˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬ£ˬ•ˬȱˬ›’—•’¢’—’—ȱ˜•–Š–ŠœÍǯȱ ž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ‹žȱšž••žšȱ‹ˬˬ—ȱ‹’³’–’—’ȱ³˜¡ȱ¢Š¡óÍȱ ”˜››Ž”ˬȱŽ’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ’œ’›Š‘ˬȱ£Š–Š—ÍȱŠ•ÍÂ͗ͣȱ ”’•˜•Š›Š—ȱšž›ž•–Ššȱû³û—ȱˬȱ‹žǰȱŠ”žŠ•Í›ǯ

6ø5/ø+h&(<5Ԥ/Ԥ5 ,˜¡ȱŸŠ¡ǰȱ‘ˬĴȱŠȱšÍœŠ–ûˬ•’ȱž³žó•Š›ȱ‹Ž•ˬȱ ˬ›’ȱû£ˬ›’—ˬȱ¢Š›Š—Š—ȱ¢Ž—’ȱšÍ›Í󕊛ȱŸˬȱ˜—žœž—ȱ £ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ȱ’•ˬȱˬ”œȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱ‘Š•Šȱœ’£ˬȱˬœ’›•’ȱ ŒŠŸŠ—•ŠóÍ›ÍŒÍȱšž••žšȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ŠŒŠšǯȱžȱšÍó͗ȱ

&$16$ö/,ö,

”ˬóęȱȱȮȱ¢Ž—’ȱGœŸŽ³›ˬȱ”˜œ–Ž’”ŠœÍȱ˜•Š—ȱŸˬȱŠ›Íšȱ Ÿ›˜™ŠŠȱ‹ã¢û”ȱœˬœȬ”û¢ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•–žóȱȃG—’£’˜ȱ ™›˜œŽž›Š•Š›ÍȄÍ›ǯȱûû—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱˬœŠœÍ—Íȱ•Š‹˜Ȭ ›Š˜›ȱóˬ›Š’ˬȱ—ˬ›ˬȱ‹Š•ÍÂÍȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱ—ûŸˬœ’—ˬ—ȱ Š•Í—–Íóȱȱ¡ûœžœ’ȱȬȱ”˜–™•Ž”œ’ȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱ ǰȱ¢Šó͕ȱ³Š¢ǰȱ¢Ž›”ã”ûȱŸˬȱˬ£ŸŠ¢ȱŒãŸ‘ˬ›’ǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ Ÿ’Š–’—•ˬ›ȱŸˬȱš’¢–ˬ•’ȱ¢ŠÂ•Š›ȱ’•ˬȱ‹’›•ˬ󍒛’•’›ǯȱȱ ûû—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱš˜¡žœž£ž›ȱŸˬȱ‘ˬĴȱŠȱ³˜¡ȱ‘ˬœœŠœȱ ˬ›’¢ˬȱ‹Ž•ˬȱ¢Š›Š¢Í›ǯ žȱ”˜œ–Ž’”Šȱû£ˬ›’—ˬȱŠ™Š›Í•Š—ȱ™›˜œŽž›Š•Š›ǰȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱˬ›‘Š•ȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›’›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ ˜—•Š›ȱœ›ŽœœȱŸˬȱ’š•’–ȱˬ¢’ó–ˬœ’—ˬ—ȱˬ—ȱ³˜¡ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ¢Ž›•’ȱ’––ž—’Ž’ȱŠ›Í›Í›ǯȱȱˬ‘£ȱ‹žȱ œˬ‹ˬ‹ˬ—ȱˬ›’ȱšÍŒÍš•Š—Í›ǰȱ’•’‘Š‹•Šó͛ǯȱ ˬ–³’—’—ȱ ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ȱœžœž£•žšŠ—ȱ¡’•Šœȱ˜•ž›ȱŸˬȱ˜—•Š›Í—ȱ ¢Ž—’•ˬó–ˬȱ›’–’—’ȱŠ›Š£•Š¢Í›ǯȱžǰȱšÍ›Í󕊛ÍȱŽ£•’”•ˬȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–ŠÂŠǰȱˬ›’—’—ȱ˜—žœž—žȱŠ›Í›–ŠÂŠȱ Ÿˬȱû£ȱ³ŽŸ›ˬœ’—’ȱŠ‘ŠȱŠ¢Í—ȱŽ–ˬ¢ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱ ›˜œŽž›Š—Í—ȱ”˜—”›Žȱˬ›”’‹’ȱ‘ˬ–’óˬȱˬ›’ȱóˬ”’•ˬǰȱ ˬ›’—’—ȱˬ•ˬ‹ŠÍ—Šȱž¢Âž—ȱ˜•Š›ŠšȱœŽ³’•’›ǯȱ ˬ–’óˬ”’ȱ ”’–’ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŽŠ—œŠ—ȱ’‹Š›ˬȱ”ž›œȱŠ•–ŠšȱŠ‘Šȱ ¢Š¡ó͍͛ǰȱ•Š”’—ȱŽěȱŽ”ȱ”˜œ–Ž˜•˜šž—ȱ¢Š—Í—Šȱ‹’›’—Œ’ȱ Ž’óˬ—ȱœ˜—›ŠȱŠȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™ŠŒŠšǯȱȱ

dø16ø5/Ԥ5ø ˬŒ’•’ȱû–›Š‘•Šó–Ššȱ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱ³’—ȱ –ŠœŠ“Í—Šȱ¢˜••Š—Í—ǯȱʞ—ȱˬœŠœÍȱû£û—ȱžœŠ—Í—ȱ šˬ‹ž•ž—Šȱûó–ˬ”’›ǯȱGŽŠ•Šȱ˜—ž—ȱ‹žȱ ™›˜œŽž›Š—Í—ȱŸˬˬ—’—ˬȱŠ•ÍÂÍȱȱ’‹‹’ȱœŠŸŠÍȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱȱ,’—ˬȱžœŠ•Š›ȱ‹ˬˬ—ȱ’•ˬȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱ ‘’”–ˬ’—ˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ˬȱ¢’¢ˬ•ˬ—’›•ˬ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱ Š›Íšȱ‹’›ȱ™›˜œŽž›Šȱˬ›£’—ˬȱã£ȱ–ûóˬ›’•ˬ›’—ˬȱ–Š”Ȭ œ’–Š•ȱŠ¢ŠȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǰȱˬ—ȱˬœŠœÍȱ’œˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ£’¢Š—ȱ Ÿž›–ŠŠ—ǯ žȱ–ŠœŠ“ȱ£Š–Š—Íȱ¢ž–óŠšȱž–Š›•Š–Šȱ ã£•ˬ–ˬ¢’—ǯȱœŠȱ‹ˬˬ—’—’£’—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬœ’—’ȱ ’ó•ˬ¢ˬ›ˬ”ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ’—Ž—œ’Ÿȱûœž••Š›Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽˬŒˬ”ǯȱžȱ£Š–Š—ȱœ’£ǰȱã£ȱˬ£ˬ•ˬǰȱŸˬˬ›•ˬ›ȱ ŸˬȱŠ–Š›•Š›Í—Í£Šȱû£û—ȱ›’–ˬȱ’ó•ˬ–ˬ¢ˬȱ”ã–ˬ”ȱ Žˬ›ˬ”ȱ¡ûœžœ’ȱˬ›£ˬȱ—ˬˬœȱŠ•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯ •Šȱ‹’•œ’—ȱ”’ǰȱ™›˜œŽž›ŠȱŸŠ¡Íȱã£û—û£ûǰȱ œã£û—ȱˬœ•ȱ–ˬ—ŠœÍ—Šǰȱû¢û—ȱ”’–’ȱ ‹û”û•–ûóȱ‘’œœȱŽˬŒˬ”œ’—’£ǯȱ˜›¡–Š¢Í—DZȱ‹žǰȱ ˬ‘•û”ˬœ’£ȱŸˬȱŠ–Š–’•ˬȱŠÂ›ÍœÍ£Í›ǯȱ ˬĴȱŠȱ‹žȱ ¢Š›Í–’–—Šœ’”ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ‹ˬˬ—’—’£ȱ‹Š–‹ž”ȱ ”’–’ȱ¢û—û•ȱŸˬȱšÍŸ›Ššȱ˜•ŠŒŠšǯȱ[£û—û£ûȱû–›Š‘ȱ ‘’œœȱŽˬŒˬ”ǰȱ‹Ž•ȱŠÂ›Í•Š›ÍȱŸˬȱ¢ž¡žœž£•žšȱ™›˜‹•Ž–’—’ȱ ž—žŠŒŠšœÍ—Í£ǯ


7

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

8

0ԥOXPGXUNLKԥNLPԥDPEXODWRUJԥOLúOԥULQDUWHULDOKLSHUWRQL\DLOԥԥODTԥGDUGÕU %XJQKLSHUWRQL\DԥQoR[\D\ÕOPÕúUԥNGDPDU[ԥVWԥOLNOԥULQGԥQELULGLU+LSHUWRQL\D [ԥVWԥOL\LDGԥWԥQLQVDQODUÕLúTDELOL\\ԥWOL\DúGD\D[DOD\ÕU2DUWHULDOWԥ]\LTLWԥQ]LPOԥ\ԥQ VLVWHPOԥULQEDODQVÕQÕQSR]XOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥ\DUDQÕU4ԥGGDU©[DVL\\ԥWLQԥªJ|UԥRQD ©VԥVVL]TDWLOªGH\LOLUX]XQLOOԥUԥU]LQGԥ[ԥVWԥOLNVLPSWRPVX]NHoLUYԥKԥWWD\NVԥNDUWHULDO Wԥ]\LTJ|VWԥULFLOԥUL]DPDQÕEHOԥLQVDQÕQԥKYDOÕTԥQDԥWEԥ[úRODUDTTDODELOԥU

ȱŽ£ȬŽ£ȱ¢Š›Š—Š—ȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íǰȱ ˬœˬ‹’•’”ǰȱ‹Šóȱ’Œˬ••ˬ—–ˬœ’ǰȱ¢ŠŠó͗ȱ £ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ȱŸˬȱ’óȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱ Š£Š•–ŠœÍ—Íȱ’—œŠ—•Š›ȱŠ’ȱ¢˜›Âž—•žšȱ ”’–’ȱš’¢–ˬ•ˬ—’›ˬ›ˬ”ȱ’••ˬ›•ˬȱ ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–’›•ˬ›ǯȱ Š¡ȱ㝍û”Œˬȱ‘’™Ž›˜—’¢Šȱ ™›˜š›Žœœ’Ÿ•ˬóˬ›ˬ”ȱ¡›˜—’”’ȱ˜›–ŠȬ ¢Šȱ”Ž³’›ǯȱˬœˬȱŽěȱŽ”’Ÿȱ‘’™˜Ž—£’Ÿȱ –ûŠ•’ŒˬȱŠ•–ŠÍšŠȱ‘ˬˬȬ˜›šŠ—Ȭ •Š›ŠȱȬȱû›ˬ”ǰȱ‹Šóȱ‹Ž¢’—ǰȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›ǰȱ ã£û—ȱ˜›ȱš’óŠœÍȱȮȱ™Š˜•˜“’ȱ ˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯ ž›ȱ”’ǰȱ’œˬ—’•ˬ—ȱŠ—Šȱ ‘’™Ž›˜ȱ—’¢Šȱã£û—ûȱû›ˬ”ȱ›’–’—’—ȱ ™˜£ž•–ŠœÍǰȱ–’˜”Š›ȱ’—Š›”Íǰȱ œŽ—˜”Š›’¢Šǰȱû›ˬ”ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍǰȱ ‹Ž¢’—ȱ’—œž•žǰȱ‹ã¢›ˬ”ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍǰȱ ”˜›•žšȱ”’–’ȱȱŒ’’ȱˬœŠ•Š›•ŠȱŠó”Š›ȱ Žˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ›Ž›’Š•ȱ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱ –ûŠ•’Œˬȱœ¡Ž–’—ˬȱŠ’–’ȱ˜•Š›Ššȱ›’Š¢ˬȱ Ž–ˬ”ȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬ’ȱǻ™›Ž™Š›•Š›Í—ȱ šˬ‹ž•žȱŽ£•’¢’ǰȱ˜£ŠœÍǰȱŠ›ÍŒÍ••ÍÂÍǼȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ȱû³û—ȱ³ˬ’—•’”ȱã›ˬ’›ǯȱ ˬš’šŠ•Š›ȱˬœ’šȱŽ’›DZȱœž”ŠŠȱ ‹’›ȱˬˬȱŒˬ–’ȱ‹’›ȱŠ‹•Žȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ•’ȱ˜•žÂž—žȱ‹’•’”ˬȱ‘’™Ž›˜Ȭ —’”’—ȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱ‘Š£Í›•ÍšȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ ˬˬ•ˬ›•ˬȱŠ›Í›ǯȱžȱŸˬ£’ˬ—’—ȱ 㑍ˬœ’—ˬ—ȱŠóŠÂÍȱ˜£Š•Íȱ”˜–‹’—ˬȱ Ž’•–’óȱŠ—’‘’™Ž›Ž—£’Ÿȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ ˬ•’›ǯ ˜–‹’—ˬȱŽ’•–’óȱŽ›Š™’¢Šǰȱ ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ˜£Š•Íȱ™›ŽȬ

&$16$ö/,ö,

™Š›Š•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ›”ˬ—ȱŠ‘Šȱ Šó”Š›ȱŸˬȱœŠ‹’•ȱŽěȱŽ”ȱŸŽ›’›ǯȱȱG”’—Œ’ȱ ŸŠŒ’‹ȱûœû—ȱŒˬ‘ˬȱŽ¢—’ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›•Šȱ–˜—˜Ž›Š™’¢Šȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱȱ –Šˬ•ˬ›ȱ”˜–‹’—Šœ’¢ŠœÍ—Í—ȱŠ‘Šȱ ¢Š¡óÍȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’’›ȱǻ–ˬ—ęȱȱ ˬœ’›•ˬ›ȱŠ‘ŠȱŠ£ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›Ǽǯȱ Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱ‹ŠÂ•Í•ÍÂÍȱ Š›Í›ǰȱ›’œ”ȱŠ–’••ˬ›’—’—ȱˬœ’›’ȱŠ£Š•Í›ǰȱ ¢Š—ŠóÍȱŽˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—Ȭ •Š›Šȱ Ȭ—Í—ȱŽěȱŽ”’ŸȱŽ›Š™’¢ŠœÍ—Í—ȱ ’–”Š—•Š›ÍȱŽ—’ó•ˬ—’›ȱǻóˬ”ˬ›•’ȱ’ŠȬ ‹ŽȱŸˬȱ’ˬ›ȱ˜›šŠ—•Š›Í—ŠȱšŠ‹Š›Íšȱȱ ˬ¢’ó’”•’”•ˬ›’ȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ Ȭ’—ȱ–ˬšœˬ•’ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ–˜—˜Ž›ŠȬ ™’¢Šȱ£Š–Š—Íȱˬˬȱ˜•ž—–ž›Ǽǯȱȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŠ‘Šȱˬš’šȱ Š™Š›Í•Šȱ‹’•’›ǯ ˬ—ȱ”Š•œ’ž–ȱ”Š—Š•ŒÍš•Š›Íȱ Š—Šš˜—’œ•ˬ›’—’—ȱǻ Ǽȱ Š—’˜Ž—£’—³ŽŸ’›ˬ—ȱŽ›Ȭ –Ž—ȱ’—‘’‹’˜›•Š›Íȱǻ,’Ǽȱ’•ˬȱ ”˜–‹’—Šœ’¢ŠœÍȱ–ˬ—’š’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱˬ—ȱ ³˜¡ȱˬœŠœ•Š—Í›Í•–Íóȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ȍ ŽŽ˜—ȱ’Œ‘Ž›ȎȱŠŒŠ›ÍœŠ—ȱ ˬŒ£Š³Í•Íšȱ󒛔ˬ’—’—ȱ–ˬ‘œž•žȱ˜•Š—ȱ Ÿˬȱ‹’›ȱŠ‹•Ž’—’—ȱˬ›”’‹’ȱˬœ‹’ȱ Ž’•–’óȱ˜£ŠŠȱŠ–•˜’™’—ȱǻśȱ–šǼȱ Ÿˬȱ•’£’—˜™›’•ˬ—ȱǻŗŖȱ–šǼȱ’‹Š›ˬȱ˜•Š—ȱȱȱ ”˜–‹’—ˬȱŽ’•–’óȱ™›Ž™Š›Šȱȱ  ȱȱ–ˬ‘£ȱ‹žȱŠ—’‘’™Ž›Ž—£’Ÿȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱž¢Âž—•žÂž—žȱˬ–œ’•ȱ Žˬ—ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬœ’’›ǯ ȱŠ–Š›ȱ’ŸŠ›Í—Šȱ‹’›‹ŠóŠȱ

ˬœ’›ȱŽ–ˬ”•ˬȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’ȱŽěȱŽ”Ȭ ’Ÿȱóˬ”’•ˬȱŠ£Š•Í›DZȱ‹žȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ Š–Š›•Š›ÍȱŽ—’ó•ˬ—’›’›ǰȱû–ž–’ȱ ™Ž›’Ž›’”ȱˬ£¢’š’ȱŠ£Š•Š›ŠšȱŠ›Ž›’Š•ȱ ˬ£¢’š’—ȱˬȱŽ—–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱ žȱš›ž™Š—ȱ˜•Š—ȱŸˬȱˬ—ȱ³˜¡ȱ’œ’Šˬȱ Ž’•ˬ—ȱ™›Ž™Š›ŠȱŠ–•˜’™’—’›ǯȱ ,’ȱ›Ž—’—ȬŠ—’˜Ž—£’—ȬŠ•˜œŽ›˜—ȱ ǻǼȱœ’œŽ–’—’ȱˬŒ›’ȱŽ–ˬ”•ˬȱ Š–Š›ȱ‘ˬŒ–’—’ȱŠ£Š•Í›ȱŸˬȱŠ›Ž›’¢Šȱ ŸˬȱŸŽ—Š•Š›Í—ȱ’•ŠŠœ’¢ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ ȱŠ£Š•Í›ǯȱžȱš›ž™Šȱ•’£’—˜™›’•ȱ ¡ûœžœ’ȱ¢Ž›ȱžž›ǯȱ’£’—˜™›’•ȱȮȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›ˬȱ–ŽŠ‹˜•’£–ˬȱ–ˬ›ž£ȱ šŠ•–Š¢Š—ȱŸˬȱˬœ’›ȱ–ûˬ’ȱŘŚȬřŖȱ œŠŠŠ—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•Š—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ,’Ȭ ž›ǯȱžȱ–Ž¢Š›Šȱã›ˬȱ•’£’—˜™›’•ȱ’ˬ›ȱ ,’ȱ’•ˬȱ›ˬšŠ‹ˬˬ—ȱ”ˬ—Š›Í›ȱ”’ǰȱ‹žȱ Šȱ˜—ž—ȱ‹ŠóšŠȱ”Š›’˜ŸŠœ”ž•¢Š›ȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›ȱ’•ˬȱ”˜–‹’—Šœ’¢Šȱ˜•ž—–ŠœÍȱ ’–”Š—•Š›Í—Íȱȱ¡Ž¢•’ȱŽ—’ó•ˬ—’›’›ǰȱ ‘Š‹Ž•ˬǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’ȱ ˜•Š—ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱû³û—ȱ˜—žȱœŽ³’–ȱ ™›Ž™Š›ŠÍȱŽ’›ǯȱ’£’—˜™›’•ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ ™’¢ȱ˜¡ž–ŠœÍ—Šȱ¢Š¢Í•–Š¢Š—ȱŸˬȱ ‹Ž•ˬ•’”•ˬǰȱšŠ—ǰȱŠ–Š›•Š›Í—ȱŽ—˜Ž•’œ’ȱ Ÿˬȱ’ˬ›ȱ˜›šŠ—ȱŸˬȱ˜¡ž–Š•Š›Šȱ Š‘Šȱ¢û”œˬ”ȱšŠÍ•Íšȱ¢Š›ŠŠ—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ ‘’›˜ęȱ•ȱ,’Ȭž›ǯȱȱžǰȱ Ȭ•Íȱ˜œšž—ȱ ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱ’ŽŠ•ȱ ™›Ž™Š›ŠÍ›ǯ  ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱ ž—’”Š••ÍÂÍǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ˜—ž—ȱˬ›”’‹ȱ ‘’œœˬœ’—’ȱˬ󔒕ȱŽˬ—ȱ‘ˬ›ȱ’”’ȱ


9 ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱž¢Âž—•ŠóÍ›Í•–Íóȱ ˜›šŠ—˜ȱ™›˜Ž”’Ÿȱˬœ’›’—ˬ—ȱ ’‹Š›ˬ’›ǯȱ Š•œ’ž–ȱŠ—Šš˜—’œ’ȱȮȱŠ–Ȭ •˜’™’—ȱȮȱ‹Ž¢’—ȱ’—œž•ž—ž—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š–ŠšŠȱûœû—ȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǰȱ,’ȱ ˜•Š—ȱ•’£’—˜™›’•ȱ’œˬǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ”˜›˜—Š›ȱ ŠŽ›˜œ”•Ž›˜£ž—ȱã›ˬ’¢’ȱȱˬœŠ•Š›Í—ȱ šŠ›ó͜—ÍȱŠ•Í›ǯȱŽ—˜™›˜Ž”œ’¢ŠȱŸˬȱ”Š›Ȭ ’˜™›˜Ž”œ’¢Šǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜Ȭ £ž—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱˬœ’›ȱŠ”’Ÿȱ –Šˬ•ˬ›’—ȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•’›ǯ Amlodipin: Ȋȱ—˜Ž•’ž–ž—ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ȱ ȊȱG—œž•’—ȱŸˬȱ›’š•’œŽ›’•ˬ›’—ȱ Š›–ÍóȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱŠ£Š•Í›ȱ ȊȱŠ›’ž–ž›Ž£ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ȱ Ȋȱt›ˬ”ȱˬ£ˬ•ˬœ’—’—ȱ˜”œ’Ž—ˬȱ˜•Š—ȱ ˬ•ˬ‹ŠÍ—ÍȱŠ£Š•Í›ȱ Ȋȱ ˜›˜—Š›ȱšŠ—ȱŠ¡Í—Í—ÍȱŠ›Í›Í›ȱ Ȋȱ’˜”Š›ȱ‘’™Ž››˜ęȱ¢ŠœÍ—Íȱ Š£Š•Í›ȱ Lizinopril Ȋȱ—˜Ž•’ž–ž—ȱ’œž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ȱ ȊȱŠ£˜’•ŠŠœ’¢Š—ÍȱûŒ•ˬ—’›’›ȱ Ȋȱ›˜Ž’—ž›’¢Š—ÍȱŠ£Š•Í›ȱ Ȋȱ㢛ˬ”ȱšŠ—ȱãŸ›Š—Í—ÍȱŠ›Í›Í›ȱ Ȋȱ㢛ˬ”ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ £ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’—’ȱŠ£Š•Í›ȱȱ Ȋȱ’˜”Š›Í—ȱ¢û”•ˬ—–ˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ Ÿˬȱ¢û”•ˬ—–ˬˬ—ȱˬŸŸˬ•”’ȱ‘ˬŒ–’—’ȱ Š£Š•Í›ȱ Ȋȱ’˜”Š›ȱ‘’™Ž››˜ęȱ¢ŠœÍ—Í—ȱ ›Žš›Žœœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯ Ž¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ‘ˬ–ȱ ,’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ ȱȍ–ŽŠ‹˜•’”ȱ Œˬ‘ˬˬ—ȱ—Ž¢›Š•ȎȱŠ—’‘’™Ž›Ž—£’Ÿȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ŠȱŠ’’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ‘ˬ–’—ȱ ”˜–‹’—Šœ’¢Š—Íȱ•’™’ǰȱ”Š›‹˜‘’›Šȱ Ÿˬȱ™ž›’—ȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱ™˜£ž•–žóȱ ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱû³û—ȱˬ•ŸŽ›’ó•’ǰȱ ȱŸˬȱ –ŽŠ‹˜’”ȱœ’—›˜–žȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱˬ—ȱ™Ž›œ™Ž”’Ÿ•’ȱ ŸŠœ’ˬȱŽ’›ǯ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ ȱœŠˬŒˬȱ’”’ȱ ŽěȱŽ”’Ÿȱ‘’™˜Ž—£’ŸȱŸŠœ’ˬ—’ȱã£û—ˬȱ ‹’›•ˬ󍒛–ˬ¢’‹ǯȱ ˜–™˜—Ž—•ˬ›’—ȱ –ûœ‹ˬȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›’—’—ȱûŒ•ˬ—–ˬœ’ȱ Ÿˬȱ–ˬ—ęȱȱ”Ž¢ęȱ¢ˬ•ˬ›’—’—ȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ȱ œŠ¢ˬœ’—ˬȱ ȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱ ˬ‘•û”ˬœ’£•’”ȱ™›˜ęȱ••’ȱȱ¢û”œˬ”ȱŽěȱŽ”Ȭ ’Ÿ•’ȱ‘’™˜Ž—£’ŸȱŸŠœ’ˬ’›ǯ


&$16$ö/,ö,



6θ+ø<<θ9θ7θ+6ø/ø1 %ø5*θ0g9&8' 2/'8ö80θ.$1

&$16$ö/,ö,


11 žȱˬˬ”’ȱ–ûœŠ‘’‹’–’£ȱŞŖȬˬ—ȱ³˜¡ȱ Ž•–’ȱˬœˬ›’—ȱ–ûˬ••’ęȱǰȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ¡Š›’ȱŒ’ȱ Ž•–’ȱŒˬ–’¢¢ˬ•ˬ›’—ȱû£Ÿûǰȱʞ£’£ȱʞ•’¢ŽŸȱ ŠÍ—Šȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ㟕ˬȱ ˬ”’–•ˬ›’ȱ ˬ”–’••ˬ󍒛–ˬȱG—œ’žž—ž—ȱ›Ž”˜›žǰȱ ǯŽǯǯȱˬ—Š—ȱ ˬ›’–˜Ÿž›ǯ Ȭȱˬ—Š—ȱ–ûˬ••’–ǰȱˬ”–’••ˬ󍒛–ˬȱ’—œ’žž—ž—ȱ ¢Š›ŠÍ•–ŠœÍǰȱ˜—ž—ȱȱœˬ‘’¢¢ˬˬȱ›˜•žȱ‹Š›ˬˬȱ—ˬȱŽ¢ˬȱ ‹’•ˬ›œ’—’£ǵ Ȭȱʞ£’£ȱʞ•’¢ŽŸȱŠÍ—Šȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ㟕ˬȱ ˬ”’–•ˬ›’ȱ ˬ”–’••ˬ󍒛–ˬȱG—œ’žžȱŗşřśȬŒ’ȱ’•ˬȱ¢Š›ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱ ’£’–ȱ’—œ’žž—ȱˬœŠœȱ–ˬšœˬ’ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ˜•Š—ȱ ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱˬ”–’••ˬ󍒛’•–ˬœ’’›ǯȱŘŖŖŞȬŒ’ȱ’•ˬȱ”’–’ȱ ˬ”–’••ˬ󍒛–ˬȱ’—œ’žž—Šȱ’¡’œŠœȱˬ¢’ó–ˬȱˬȱ Š™Š›Í•Í›ÍǰȱŠ––ŠȱŘŖŖŞȬŒ’ȱ’•ˬȱˬ‘œ’•ȱ‘ŠššÍ—Šȱ¢Ž—’ȱ šŠ—ž—ȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—žȱŸˬȱœˬ‘’¢¢ˬˬȱ’¡’œŠœ•Šó–Šȱ ›Ž£’Ž—ž›Šȱ˜›–ŠœÍ—ÍȱŠ•Íǯȱˬ‘’¢¢ˬȱ—Š£’›•’¢’ȱ‘Š—œÍȱ ’¡’œŠœŠ—ȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ•Š£Í–ȱ˜•žÂžȱ‹Š›ˬˬȱã£ȱœ’Š›’ó’—’ȱ ŸŽ›’›ǯȱˬ‹ž•ȱˬ•ˬ‹ˬȱˬ‹ž•žȱt£›ˬȱ㟕ˬȱ ˜–’œœ’¢ŠœÍȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱ Š–Íȱ‹’•’›’ȱ”’ǰȱŜȱŠ¢Šǰŗȱ’•ˬȱ –ûˬ¡ˬœœ’œȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ–û–”û—ȱŽ¢’•ǯȱûû—ȱŸȬ ›˜™Šȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱ›Ž£’Ž—ž›Šȱřȱ’•ˬ—ȱśȱ’•ˬȱ”’–’’›ǯȱ G¡’œŠœÍ—ȱ³ˬ’—•’¢’—ˬ—ǰȱ‘ˬŒ–’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššȱ‹’£ˬȱ ˬȱŠ›Íšȱ‹Ž•ˬ’›ǯȱŽ£’Ž—ž›Š¢Šȱ‹žȱ’•ȱ‹’›’—Œ’ȱšˬ‹ž•ȱ ”Ž³’›’•’ǯȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ŠȱřŖŖȬˬȱ¢Š¡Í—ȱšˬ‹ž•ȱŠ™Š›Í•Íȱ”’ǰȱ ˜—•Š›Š—ȱŠȱśŘȱ›Ž£’Ž—ȱŗŝȱ’¡’œŠœȱû£›ˬȱ‹’£’–ȱ’—œ’Ȭ žž–ž£Šȱ›Ž£’Ž—ž›Šȱ”Ž³’›ǯȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ’‹‹ȱ ž—’ŸŽ›œ’Ž’—ˬǰȱˬ”–’••ˬ󍒛–ˬȱ’—œ’žž—Šǰȱ•–’ȱ ˬš’šŠȱ’—œ’ž•Š›Í—ŠȱŸˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ‹ã¢û”ȱ”•’—’Ȭ ”Š•Š›Šȱ›Ž£’Ž—ž›Šȱ”Ž³’›’•’›ǯŽ£’Ž—ž›ŠȱšŠ¢Š•Š›Íȱ Ÿ›˜™ŠȱŸˬȱ–Ž›’”ŠȱšŠ¢Š•Š›Í—ŠȱŠ–ȱž¢Âž—ž›ǯȱ ’£ȱ‹žȱœŠ‘ˬˬȱû—¢Šȱœ’œŽ–’—ˬȱŠ¡’•ȱ˜•–žóžšǯ —Šȱã›ˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱˬȱŠ›ŠŠ—ȱãû›û•û‹ǯȱ Ž£’Ž—•ˬ›•ˬȱ–ûˬ–Š’ȱ˜•Š›Ššȱœã‘‹ˬ•ˬ›ȱŠ™Š›Í›Š–ǯȱ ã›û›ˬ–ȱ”’ǰȱŽœȱûœž•žȱ’•ˬȱ’¡’œŠœ•Šó–Š¢Šȱšˬ‹ž•ȱ˜•Š—ȱ ŒŠŸŠ—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’–’£ȱ³˜¡ȱœŠŸŠ•ÍȱŸˬȱȱ‘ˬŸˬœ•’’›•ˬ›ǯȱ ,û—”’ȱ˜—•Š›Íȱ‘Ž³ȱ”’–ȱ–ˬŒ‹ž›ȱŽ–’›ǯȱ[£•ˬ›’ȱ’¡’œŠœȱ œŽ³’–’ȱû³û—ȱˬ•’‹ȱœˬ—ˬȱŸŽ›’›•ˬ›ǯȱG—’ȱ㢛ˬ—–ˬ¢ˬȱ –ˬŒ‹ž›’¢¢ˬˬ—ȱ³˜¡ȱŠ¡’•’ȱˬ•ˬ‹ŠȱŸŠ›ȱŽ¢ˬ›’–ǯȱ G—œ’žž–ž£ŠȱřŖȬŠȱ¢Š¡Í—ȱ”ŠŽ›ŠȱŸŠ›ǯȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—–žóȱ‹ûû—ȱ’¡’œŠœ•Š›Šȱã›ˬȱ ‹’£ˬȱ³˜¡ȱ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱ”ž›œ•Š›ȱˬ󔒕ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ’£’–ȱ¢Ž—’ȱ’œ’Šˬ¢ˬȱŸŽ›’•–’óȱ‹’—Š–Í£ȱˬ›’œȱ”˜›Ȭ ™žœžž›ȱŸˬȱ‹ž›ŠǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ–û‘Š£’›ˬȱŸˬȱœŽ–’—Š›ȱ –ˬóÂˬ•ˬ•ˬ›ȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱ›Š”’”ȱ–ˬóÂˬ•ˬ•ˬ›’–’£ȱ’œˬȱ”•’—’”’ȱ ‹Š£Š•Š›Í–Í£ŠȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱ㣜û£ȱ”’ǰȱ’—œ’žž–ž£ȱŽ•–ȱŸˬȱȱ –ûŠ•’Œˬȱ’ó’ȱ’•ˬȱˬȱ–ˬóž•ȱ˜•ž›ǯ ,Š•ÍóÍÂ͖ȱŽ•–ȱ˜ŒŠÂÍȱ‘ˬ–’óˬȱ’—”’󊏍Šȱ˜•ž‹ǯȱ ’›’—Œ’ȱ’—”’óŠȱãŸ›ûȱã›”ˬ–•’ȱ’Œ’–Š’Ȭœ’¢Šœ’ȱ¡Š’–ǰȱ Š•’–ǰȱ™›˜Žœœ˜›ȱʞ£’£ȱʞ•’¢ŽŸ’—ȱŠÍȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•ÍÍ›ǯȱ’£ȱ ˜—ž—ȱŗŗśȱ’••’”ȱ¢ž‹’•Ž¢’ȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱˬ‘’¢¢ˬȱ—Š£’›•’¢’ȱ ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ‹ã¢û”ȱ‹’›ȱ”˜—›Š—œȱ”Ž³’›’”ǯȱʞ£’£ȱʞ•’¢ŽŸȱ Ž”˜›ȱ˜•žÂžȱ’••ˬ›ȱˬ›£’—ˬȱ³˜¡ȱ‹ã¢û”ȱ’ó•ˬ›ȱã›û•ûǯȱ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



G—œ’žŠȱ¢Ž—’ȱ”ŠŽ›Š•Š›ǰȱ¢Ž—’ȱ’œ’šŠ–ˬ•ˬ›ȱŠ³Í•Íǰȱ –Š’ȬŽ¡—’”’ȱ‹Š£Šǰȱ”Š›ȱ™˜Ž—œ’Š•Íǰȱ–ûˬ••’–Ȭ ™›˜Žœœ˜›ȱ‘Ž¢ˬ’—’—ȱ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍ—Šȱ‹ã¢û”ȱ’ó•ˬ›ȱ ã›û•ûǯȱ ȱG”’—Œ’ȱ’—”’óŠȱãŸ›ûȱž•žȱ㗍ˬ›’–’£ȱˬ—Š‹ȱ

Ž¢ˬ›ȱʞ•’¢ŽŸ’—ȱ›ˬ‘‹ˬ›•’¢’ȱãŸ›û—ˬȱ”ŠŽȬ –’”ȱǯŠŸŠ£Šˬ—’—ȱŠÍȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ˜•Š—ȱã—ˬ–’ȱ ˬ‘ŠˬȱŽ’›ǯȱžȱãŸ›ˬȱ–Š’ȬŽ¡—’”’ȱ‹Š£Š–Í£ǰȱ ¢ŠŠš¡Š—Š–Í£ȱ’”’•’ǯȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‹ûû—ȱ ™›˜Žœœ˜›Ȭ–ûˬ••’–ȱ‘Ž¢ˬ’–’£ȱ˜œ”ŸŠȱóˬ‘ˬ›’—ˬȱŸˬȱ ˜ŸŽ•ˬ›ȱ‹’›•’¢’—’—ȱ‹ŠóšŠȱŠ™Š›ÍŒÍȱŽ•–’ȱ–ˬ›”ˬ£•ˬ›’—ˬȱ Šœ™’›Š—ž›Šǰȱ˜”˜›Š—ž›ŠŠȱ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱ ‘Š£Í›•Š—Í•Š›ǯȱˬ—ȱˬȱ˜ȱŸŠ¡ȱ˜œ”ŸŠȱóˬ‘ˬ›’—ˬȱřȱ’•ȱ –ûˬ’—ˬȱ–ˬšœˬ•’ȱŠœ™’›Š—ž›ŠŠȱ–ûŠęȱˬȱŽ’‹ȱ šŠ¢ÍÍ–ǯ G—œ’žž–ž£ž—ȱû³û—Œûȱ’—”’óŠȱ–ˬ›‘ˬ•ˬœ’ȱˬ—Š‹ȱ ›Ž£’Ž—’–’£ȱȱG•‘Š–ȱʞ•’¢ŽŸ’—ȱŠÍȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•ÍÍ›ǯȱŽ•ˬȱ ”’ǰȱ’—œ’žž—ȱšÍœŠȱ‹’›ȱ–ûˬȱˬ›£’—ˬȱˬœŠœ•Íȱˬ–’›’ȱ 㕔ˬȱ›ˬ‘‹ˬ›’—’—ȱœˬ‘’¢¢ˬ¢ˬȱž—Š–Ž—Š•ȱ’ššˬ’—’—ȱ ãœˬ›’Œ’œ’’›ǯȱ㑝ˬ›ˬ–ȱ›Ž£’Ž—’–’£’—ȱœˬ‘’¢¢ˬ¢ˬȱ ’ššˬ’—’—ȱ—ˬ’Œˬœ’’›ȱ”’ǰȱ‹ûŒˬ–’£ȱ’•‹ˬ’•ȱŠ›Í›ǯȱ ’—Š–Í£ȱŗşŝŘȬŒ’ȱ’•ˬ—ȱ’œ’Šˬ¢ˬȱŸŽ›’•’‹ȱŸˬȱ‘Ž³ȱ ŸŠ¡ȱˬœŠœ•Íȱˬ–’›ȱŠ™Š›Í•–Š–ÍóÍǯȱ’£ȱˬ¡–’—ˬ—ȱŘȱ’•ȱ ‹ž—Š—ȱšŠ‹Ššȱ–㑝ˬ›ˬ–ȱ›Ž£’Ž—’–’£ˬǰȱˬ‘’¢¢ˬȱ —Š£’›•’¢ˬȱ‹ž—ž—•Šȱ‹ŠÂ•Íȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’”ǯȱ’›ȱ‘ˬ”’–’—ȱ —˜›–Š•ȱóˬ›Š’ˬȱ’ó•ˬ–ˬ¢’ȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱž—Šȱã›ˬȱ ‹’£’–ȱ–û›ŠŒ’ˬ’–’£ȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—žǯȱ’£ˬȱãœˬ›’¢’ȱ ’ššˬȱŸˬȱšŠ¢ÂÍ¢Šȱã›ˬȱ‘ã›–ˬ•’ȱ›Ž£’Ž—’–’£ˬȱ³˜¡ȱ –’——ˬŠ›Íšǯȱˬ—Š‹ȱ›Ž£’Ž—’–’£’—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ ”’ǰȱˬœŠœȱœ’¢Šœˬ’—ˬȱœˬ‘’¢¢ˬȱŸˬȱˬ‘œ’•ȱŠ¢Š—Í›ǯȱ’£’–ȱ ’—œ’žŠȱ’œˬȱ‹ž—•Š›ȱ‘ˬ›ȱ’”’œ’ȱ‹’›ȱ¢Ž›ˬ’›ǯȱˬ‘’¢¢ˬȱ —Š£’›•’¢’—’—ȱˬȱˬœˬ¢’ȱ’•ˬȱ‹’£ȱŠ›Íšȱˬ›’œȱ™›˜œŽœ’—’ȱ ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱˬ󔒕ȱŽ’›’”ǯȱ ŠŽ›Š•Š›Í—ȱŠ›Íšȱ ˬ›’œȱŠ™Š›–Ššȱû³û—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ’–”Š—ȱŸˬȱóˬ›Š’•ˬ›’ȱŸŠ›ǯ ȬȱŽ›’ęȱ”Šœ’¢Šȱœ’œŽ–’—’—ȱˬ‹’šȱ˜•ž—–ŠœÍȱ œˬ‘’¢¢ˬ–’£ˬȱ‘Š—œÍȱã‘Ÿˬ•ˬ›’—’ȱŸŽ›’ǵ Ȭȱžǰȱ‹ûû—ȱû—¢ŠŠȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—–žóȱ™›Š”’”ŠÍ›ǯȱ ˬ—ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ˬ–ȱ”’ǰȱ‹’£’–ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’–’£’—ȱ‹’•’¢’ȱ Ÿˬȱ‹ŠŒŠ›ÍÂÍȱ¡Š›’Œ’ȱ‘ˬ”’–•ˬ›ˬ—ȱŠ£ȱŽ¢’•ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ ‘ˬ”’–ȱ‹’•’›’ȱ”’ǰȱ”Ž³’¢’ȱ’¡’œŠœȱ”ž›œž—Š—ȱœ˜—›Šȱ ’ó’—ˬȱŠŸŠ–ȱŽˬŒˬ”ǰȱŠ––Šȱ’—’ȱ‹’•’›ȱ”’ǰȱ˜ȱ–û•ˬšȱ ’–Š‘Š—ȱŸŽ›–ˬ•’’›ǯȱžȱ’œˬȱ–ˬœž•’¢¢ˬ’ȱ‹’›ȱŠ£ȱŠȱ Š›Í›Í›ǯȱG—’ȱ‘ˬ”’–ȱ‹ŠóŠȱûóû›ȱ”’ǰȱ˜¡ž–Š•Íǰȱ¢Ž—’ȱ –˜—˜š›Šęȱ¢Š•Š›ǰȱˬ›œ•’”•ˬ›ȱˬ•ˬȱŽ’‹ȱ’‹‹’ȱœŠŸŠÍ—Íȱ Š›Í›–Š•ÍÍ›ǯȱŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ’œˬ¢’›ˬ–ȱ”’ǰȱ‘ˬ–ȱ›Ž£’Ȭ Ž—ž›Šǰȱ‘ˬ–ȱœŽ›’ęȱ”Šœ’¢Šȱœ’œŽ–’ȱœ˜—ȱȱŚȬśȱ’•ˬȱ‹’£’–ȱ œˬ‘’¢¢ˬ–’£’—ȱ³˜¡ȱ‹ã¢û”ȱ—Š’•’¢¢ˬ’’›ǯȱȃŠÂ•Š–•Íšȱ ‘ŠššÍ—ŠȱšŠ—ž—ȄŠȱã›ˬǰȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ‘ˬ”’–ȱśȱ’•ˬ—ȱ‹’›ȱȱ û–ž–’ȱˬ”–’••ˬó–ˬǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱœŽ›’ęȱ”Šœ’¢ŠŠ—ȱ ”Ž³–ˬ•’’›ǯȱŽ›’ęȱ”Šœ’¢ŠœÍȱ˜•–ŠœŠȱû–ž–’¢¢ˬŒˬǰȱ ‘Ž³ȱ”ˬœȱ‘ˬ”’–ȱ”’–’ȱ’ó•ˬ¢ˬȱ‹’•–ˬ£ǯȱ›ÍšȱŘŖŗŖȬŒžȱ ’•ˬ—ȱœŽ›’ęȱ”Šœ’¢Šȱ™›˜š›Š–Íȱˬ‹’šȱ˜•ž—ž›ȱŸˬȱ‹žǰȱ ‘ˬ”’–•ˬ›’–’£ȱû³û—ȱ¢Ž—’ȱ˜•žÂž—Šȱã›ˬȱ˜—•Š›Íȱ‹ž—Šȱ ‘Š£Í›•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’£’–ȱşśƖȱ”ž›œ•Š›Í–Í£ȱû–ž–’ȱ ˬ”–’••ˬó–ˬȱ”ž›œ•Š›ÍÍ›ǯȱžȱ”ž›œ•Š›Šȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱã£ȱ

&$16$ö/,ö,


13 ’¡’œŠœ•Š›Í—Šȱã›ˬȱœŠŸŠ•Š›ÍȱŠ›Í›Í•Í›ǰȱ™›Š”’”ȱ–ˬóÂˬ•ˬ•ˬ›ǰȱ œŽ–’—Š›ȱ–ˬóÂˬ•ˬ•ˬ›’ȱŠ™Š›Í•Í›ǰȱœŽ›’ęȱ”Šœ’¢Šȱ™›˜œŽœ’—ˬȱ ‘Š£Í›•ŠóÍ›Í•Í›ǯȱž—Šȱã›ˬȱˬȱœ˜—ȱ’••ˬ›ˬȱ‹’£’–ȱ”ž›œ•Š›Šȱ šˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱŘȱˬˬȱŠ›–ÍóÍ›ǯȱ

–Š›Šš•Š—Í›•Š›ǰȱœžŠ•ȱŸŽ›’›•ˬ›ǰȱ㢛ˬ—–ˬ”ȱ’œˬ¢’›•ˬ›ǰȱ³û—”’ȱ ‹’•’›•ˬ›ȱ”’ǰȱ–û•ˬšȱœŽ›’ęȱ”Šœ’¢ŠŠ—ȱ”Ž³–ˬ•’’›•ˬ›ǯȱ—Šȱ ã›ˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱ³˜¡ȱš’œ–’ȱ‹ž—ž—ȱ•Š‹û•û¢û—ûȱ‹ŠóŠȱ ûóû›ǯ

ȬȱŽ›’ęȱ”Šœ’¢Šȱ™›˜œŽœ’—ˬȱ‘Š£Í›•Íšȱ—ŽŒˬȱŽ’›ǵ Ȭȱž—Šȱˬ‘’¢¢ˬȱ—Š£’›•’¢’ȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ’›ǯȱŽ›’ęȱ”Šœ’Ȭ ¢ŠŠ—ȱ”Ž³ˬŒˬ”ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’ȱˬ”–’••ˬ󍒛–ˬȱ’—œ’žž—Šȱ ã—ˬ›’›ǰȱ‹’£ȱ’œˬȱ™›˜š›Š–•Š›Í—ȱ‘Š–͗͜Íȱ”Ž³’”ˬ—ȱ œ˜—›Šȱ”ž›œžȱ‹’’›–ˬ•ˬ›’ȱ‹Š›ˬˬȱ˜—•Š›Šȱkˬ‘Šˬ—Š–ˬȱ ŸŽ›’›’”ǯȱžȱ‹Š›ˬˬȱ’óȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱ³ˬ’—’›ǯȱ,û—”’ȱ‹’Ȭ £’–ȱ‹’•’¢’—’ȱŠ›Í›ÍÂ͖ͣȱ’—œŠ—•Š›ȱŠ’ȱˬ•ˬ‹ˬȱ¢˜¡ǰȱã£ȱ ’ó’—’—ȱ™Žóˬ”Š›Íǰȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ¡Š›Š”Ž›’ǰȱŸˬ›’ó•ˬ›’ȱ˜•Š—ȱ ¢Ž”’—ȱ’—œŠ—•Š›Í›ǯȱž—•Š›Í—ȱ‘Š–͗͜Íȱˬ›ˬ”ȱˬ›’œȱ ™›˜œŽœ’—ˬȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•ŠœŠ—ǯȱûˬ••’–ȱŽ•–•ˬ›ȱ—Š–’£ˬ’ȱ ˜•œŠȱŠǰȱ˜ȱã£ȱû£ˬ›’—ˬȱ’ó•ˬ–ˬ¢ˬȱ–ˬŒ‹ž›ž›ǯȱž›Šȱ ’”’ˬ›ˬĚȱ’ȱ™›˜œŽœȱŽ’›ǯȱûˬ••’–ȱ‘ˬ–ȱ㢛ˬ’›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ 㢛ˬ—’›ǯȱ’£’–ȱû³û—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ‘ˬ”’–ǰȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ–ûˬ••’–ȱ ³˜¡ȱˬ¢ˬ›•’’›ǯȱž›Šȱˬ—ȱ–ûŠœ’›ȱ’óȱŽ’›ǰȱˬ—ȱœ˜—ȱ –ˬ•ž–Š•Š›ȱãû›û•û›ǯȱˬ›œȱ™›˜œŽœ’ȱ–û‘Š£’›ˬˬ—ǰȱ ™›Š”’”ȱ–ˬóÂˬ•ˬˬ—ȱŸˬȱœŽ–’—Š›Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱž—Ȭ •Š›ȱû³ûȱˬȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ–㟣ž—žȱ˜•Âž—ȱ’£Š‘ȱŽ–ˬ”ȱ û³û—û›ǯȱˬ—’ȱ”ž›œŠ—ȱ‹žȱˬ›œ•ˬ›ˬȱŽœ’—ȱœžŠ••Š›Í—Íȱ ‹ŠóŠȱûóû›ǯȱž—•Š›ȱ‘Š–ÍœÍȱ‹’›•’”ˬȱ‹’›ȱŸˬ‘ˬȱˬ󔒕ȱ Ž’›ǯȱG—œ’žž–ž£ž—ȱ’óȱ™›’—œ’™’—ˬȱû³ȱ’œ’šŠ–ˬȱŸŠ›DZȱ ˬ›’œǰȱŽ•–ȱŸˬȱ™›Š”’”ŠȬȱ‹ž—•Š›ȱ‘Š–ÍœÍȱ‹’›•’”ˬȱŸˬ‘ˬȱ ˬ󔒕ȱŽœˬȱˬǰȱŠ™Š›ÍŒÍœÍȱˬ›’œȱ–ˬœˬ•ˬœ’’›ǯȱ ŠŽ›Š—Í—ȱ ”•’—’”’ȱ’ó•ˬ›’ǰȱ¢ˬ—’ȱ¡ˬœˬ•ˬ›•ˬȱ’óȱˬ›’œȱ–ˬœˬ•ˬœ’—ˬȱ ¡’–ˬȱŽ’›ǯȱûŠ¢’—ˬȱŸˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›•ˬȱ ’óȱ‹’£’–ȱ‘ˬ”’–ȱȬ–ûŠŸ’–•ˬ›’–’£•ˬȱ‹’›•’”ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱ

ˬŸˬœ’ȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—ǰȱœã£œû£ȱ”’ǰȱã£ȱû£ˬ›’—ˬȱ’ó•ˬ¢’›ǰȱ œŠŸŠÍ—ÍȱŠ›Í›Í›ǯȱ•–’ȱ’œ’šŠ–ˬȱˬǰȱ–ûˬ••’–ǰȱ™›˜ŽœȬ œ˜›ȱŸˬȱ˜œŽ—•ˬ›’–’£’—ȱŠ‘Šȱ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱ‹’•’”ȱ ˬ•ˬȱŽ–ˬ•ˬ›’—ˬȱ¢ã—ˬ•–’󍒛ǯȱȱʞœŠœȱ’œ’šŠ–ˬ’–’£ˬ—ȱ ‹’›’ȱˬȱ‘ˬ”’–Ȭȱ–ûŠŸ’–•ˬ›’–’£’—ȱ™›Š”’”ȱ’ó•ˬȱ ¢Š—ŠóÍǰȱˬ‹Š‹ˬ’—ȱŽ•–’ȱˬ›ˬęȱ—ˬȱˬȱ¢’¢ˬ•ˬ—–ˬ•ˬ›’’›ǯ ˬ›’œȱ™›˜œŽœ’ȱ–ûˬ••’–ȱû³û—ȱ‘ˬ–’óˬȱ³˜¡ȱ³ˬ’—ǰȱ‘ˬ–ȱ ˬȱ–ˬœž•’¢¢ˬ•’’›ǰȱ³û—”’ȱœŽ›’ęȱ”Šœ’¢Š—Í—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ ˬ›œ•ˬ›’—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ

Ȭȱ ˬ›ȱ‹’›ȱ’ó’ȱ‹Šó•Š¢Š—ŠǰȱŠˬˬ—ǰȱ˜—žȱ ™›˜š—˜£•ŠóÍ›Í›Íšǰȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱã£•ˬ—’•ˬ›’–’£ȱ˜•ž›ǯȱ ˬœȱœ’£’—ȱã£•ˬ—’•ˬ›’—’£•ˬȱ‹žȱû—”ûȱ—ˬ’ŒˬȱûœȬûœˬȱ ûóû›–ûǵ Ȭȱˬ—ȱ‘ˬĴȱŠȱŽ¢ˬ›’–ȱ”’ǰȱ—ˬ’Œˬȱȱ‹’£ȱ ã£•ˬ’”•ˬ›’–’£ˬ—ȱŠ‘ŠȱŠȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ ’œˬ›’–ȱ”’ǰȱ‹’£’–ȱ’—œ’žž–ž£ž—ȱ–ûˬ••’–Ȭȱ™›˜ŽœȬ œ˜›ȱ‘Ž¢ˬ’ȱŽœ•ˬ›’—ȱ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍ—Šǰȱ‹žȱŽœ•ˬ›’ȱˬ›’œȱ Ž–ˬ¢ˬǰȱ™›˜š›Š–•Š›Í—ȱˬ¢’ó’•–ˬœ’—ˬȱ³˜¡ȱŒ’’ȱ ¢Š—Šó͛ǯȱ ˬ›ȱ‹’›ȱ–㟣ž¢ŠȱŠ’ȱ˜•Š—ȱŽœ•ˬ›’ȱ‘ˬ”’–Ȭȱ –ûŠŸ’–•ˬ›’–’£ˬȱ’£Š‘ȱŽ’›’”ȱŸˬȱ˜—•Š›ȱ˜—žȱ‹ŠóŠȱ ûóˬ›ˬ”ȱû£û—ȱŒŠŸŠ‹Íȱ¢ŠŠȱœŠ¡•Š¢Í›•Š›ǯȱkˬ¡œˬ—ȱ –ˬ—ȱûóû—û›û–ȱ”’ǰȱŽœ•ˬ›’ȱû£û—ȱŒŠŸŠ‹•Š—Í›Šȱ ‹’•–ˬ¢ˬ—•ˬ›’—ȱœŠ¢ÍȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ˜•ŠŒŠšǯȱ,û—”’ȱ’•”’—ȱ ™›˜œŽœȱ˜•žÂžȱû³û—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ‹ž—ŠȱŠˬȱŽ–ˬ¢’‹•ˬ›ǯȱ ,˜¡ȱœŽŸ’—ȱ’›’Œ’ȱ‘Š•Í›ȱ”’ǰȱœŽ›’ęȱ”Šœ’¢ŠŠ—ȱ”Ž³ˬȱ ‹’•–ˬ¢ˬ—•ˬ›’—ȱœŠ¢Íȱ‹Š›–Šš•ŠȱœŠ¢Í•ŠŒŠšȱšˬˬ›ȱŠ£Í›ǯ

Ȭȱûû—ȱã›û•ˬ—ȱ’ó•ˬ›ˬǰȱŠ™Š›Í•Š—ȱ’œ•Š‘Š•Š›ŠȱŽ’›Š£ȱ Žˬ—•ˬ›ǰȱœ”Ž™’”•ˬ›ȱ–û•ˬšȱ˜•ž›ǯȱG—”’óŠǰȱˬ›ˬšš’ȱ ‘ˬ–’óˬȱ‹’›–ˬ—Š•ÍȱšŠ›ó͕Š—–Í›ǯȱ—•Š›ŠȱŒŠŸŠ‹Í—Í£ǰȱ –û—Šœ’‹ˬ’—’£ǰȱŠˬˬ—ǰȱ—ŽŒˬȱ˜•ž›ǵ Ȭȱ ˬ›ȱ‹’›ȱ™Šœ’¢Ž—ȱœŠŸŠ•Íȱ‘ˬ”’–’—ȱ¢Š—Í—ŠȱŽ–ˬ”ȱ ’œˬ¢’›ǯȱŠŸŠ•Íȱ‘ˬ”’–ȱ’œˬȱ‘ˬ–’óˬȱã£ȱû£ˬ›’—ˬȱ’ó•ˬ¢ˬ—ȱ ‘ˬ”’–’›ǯȱ㣜û£ȱ”’ǰȱ”ã‘—ˬȱˬ›£ˬȱûóû—ˬ—ȱ’—œŠ—Ȭ •Š›ȱŸŠ›ȱ”’ǰȱȃ–ˬ—’–ȱŚśȬśŖȱ¢Šó͖ȱŸŠ›ǰȱ–ˬ—ȱŠ›Íšȱ –ûˬ¡ˬœœ’œˬ–ǰȱ¢Ž—’ˬ—ȱ–ˬ—’ȱœŽ›’ęȱ”Šœ’¢ŠȱŽ–ˬ¢ˬȱ—ˬȱ Ž‘’¢ŠŒȱŸŠ›ȄȱŽ¢ˬȱûóû—û›•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱûóû—ˬ—ȱ‹’›ȱš’œ’–ȱ ‘ˬ”’–•ˬ›ȱã£ȱ‹’•’”•ˬ›’—ˬȱûŸˬ—–’›•ˬ›ǰȱ‘ˬŸˬœ•ˬ›’ȱ¢˜¡Ȭ ž›ǰȱ”ã‘—ˬȱ‹’•’”•ˬ›•ˬȱ’ó•ˬ¢’›•ˬ›ǰȱ’¡’œŠœ•Š›Íȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ ¢Ž—’ȱ‹’›ȱ”’Š‹ȱ˜¡ž–ž›•Š›ǯȱŽ•ˬȱ’—œŠ—•Š›ȱ’œˬȱ‘ˬ›ȱ¢Ž›ˬǰȱ ‘ˬ–’óˬȱŸŠ›ǯȱ––Šȱ’—”’óŠÍȱŠȱŠ—–Ššȱ˜•–Š£ǯȱˬ—ȱ Š›Íšȱã£ȱ”ŠŽ›Š–Í£ŠȱŠȱã›û›ˬ–ȱ”’ǰȱˬŸŸˬ•ȱ‘ˬŸˬœœ’£ǰȱ ”ž›œŠȱȱ–ˬŒ‹ž›’ȱˬ•ˬ—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ’—’ȱŠ›Íšȱ㣕ˬ›’ȱ

Ȭȱã¢û”ȱŠ›’¡’ȱ˜•Š—ǰȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱ–ˬ‹ˬ’ȱœŠ¢Í•Š—ȱ ‹Ž•ˬȱ–ãˬ‹ˬ›ȱˬ›’œȱ–ûˬœœ’œˬœ’—ˬȱ›ˬ‘‹ˬ›•’”ȱŽ–ˬ”ȱ ŠœŠ—ȱ’óȱŽ¢’•ǰȱ¢ˬš’—ȱ”’ǵ Ȭȱˬ—Š‹ȱ›Ž£’Ž—’–’£’—ȱšŠ¢Â͜Íȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ œˬ‘’¢¢ˬ–’£ȱ³˜¡ȱœû›ˬ•ˬȱ’—”’óŠȱŽ’›ȱŸˬȱ‹žȱŠȱ‹’£’–ȱ šŠ›ó͖ͣŠȱ‹ã¢û”ȱ㑍ˬ•’”•ˬ›ȱš˜¢ž›ǯȱˬ—ȱ’—œ’žŠȱ Ž”˜›ȱˬ¢’—ȱ˜•ž—Š—Šȱˬ›’œȱ–ûˬœœ’œˬœ’ȱã£ȱ³ˬ’—ȱ ãŸ›•ˬ›’—’ȱ¢ŠóŠ¢Í›ÍǯȱŠ’ȱŽ¡—’”’ȱ‹Š£ŠœÍ—Šǰȱ ”Š›ȱ™˜Ž—œ’Š•Í—Šǰȱ’ó’—ȱšž›ž•žóžȱ‹Š›ˬœ’—ˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱŸŠ›ȱ’’ǯȱžȱ¢û”û—ȱŠ•Í—Šȱ’›–ˬ”ȱˬȱ³˜¡ȱ ‹ã¢û”ȱ–ˬœž•’¢¢ˬȱ’’ǯȱ,û—”’ȱ‹’›ȱ’ó’ȱ’—œŠ—ŠȱŽ’‹Š›ȱ Ž’›•ˬ›œˬǰȱˬ›ˬ”ȱ˜—žȱ¢Š¡óÍȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱ’Œ›ŠȱŽˬœˬ—ǯȱ žȱû³ȱ’•ȱ–ûˬ’—ˬȱ‹’£ȱ‹ûû—ȱ‹žȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ȱ‘ˬ••ȱ ˜•ž—–ŠœÍȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–žóžšǯȱ Ž³ˬ—ȱ’•ȱŘŖȬˬȱ¢Š¡Í—ȱ ŒŠŸŠ—ȱ”Š›•Š›Í–Í£Íǰȱ™›˜Žœœ˜›Ȭ–ûˬ••’–ȱ‘Ž¢ˬ’—’—ȱ ‹’›ȱ³˜¡•Š›Í—Íȱžœ’¢Šǰȱû›”’¢ˬǰȱ”›Š¢—ŠȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱ ãŸ•ˬ•ˬ›ˬȬȱ–ûˬ••’–•ˬ›ȱû³û—ȱˬ󔒕ȱ˜•ž—Š—ȱ”ž›œ•Š›Šȱ ã—ˬ›–’ó’”ǯȱ›Íšȱ™›Š”’”ȱ–ˬóÂˬ•ˬ•ˬ›ȱ”Ž³–ˬ¢ˬǰȱ –û‘Š£’›ˬ•ˬ›ȱ˜¡ž–ŠÂŠȱ³˜¡ȱã£ˬ•ȱóˬ›Š’’–’£ȱŸŠ›ǯȱ’£ȱ ’œˬ¢’›’”ȱ”’ǰȱ¢Š•—Í£ȱžœ’¢ŠŠ—ȱ¢˜¡ǰȱ”›Š¢—ŠŠ—ǰȱ û›”’¢ˬˬ—ǰȱŸ›˜™Šȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‘ˬ”’–Ȭ–ûŠŸ’–•ˬ›ȱ šˬ‹ž•ȱŽˬ”ǯȱG—œ’žŠȱŘřȱ–㟣žȱû£›ˬȱŽ•–’Ȭˬš’šŠȱ ’ó•ˬ›’ȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱ’›ȱšŠ¢Šȱ˜•Š›Ššȱ’—œ’žȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱŞȱŽ•Ȭ –’Ȭ™›Š”’”’ȱ”˜—›Š—œȱ”Ž³’›’•–’󍒛ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ‹’£ȱ Ÿ’Ž˜ȱã›û—ûȱ’•ˬȱ”ž›œ•Š›Í—ȱ”Ž³’›’•–ˬœ’—ˬȱ‘Š£Í›•Šó͚͛ǯȱ žǰȱ‹’£ˬȱã£ȱ›Ž’˜—•Š›Í–Í£•Šȱ‹ž›Š—ȱ–û‘Š£’›ˬȱ Š™Š›–ŠÂŠǰȱ¡Š›’Œ’ȱ㕔ˬ•ˬ›•ˬȱˬ•ŠšˬȱœŠ¡•Š–ŠÂŠǰȱ¡Š›’Œˬȱ ˜•Š—ȱ™›˜Žœœ˜›•Š›Í—ȱ”ž›œŠ—•Š›Í–Í£Šȱ–û‘Š£’›ˬ•ˬ›ȱ ˜¡ž–ŠœÍ—Šǰȱ–ûˬ••’–Ȭȱ™›˜Žœœ˜›•Š›•Šȱ’œ”žœ’¢Š•Š›ȱ Š™Š›Í•–ŠœÍ—Šǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ”•’—’”Š•Š›Í–Í£Šȱ˜•Š—ȱŠÂ͛ȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’ȱ”˜—œ’•’ž–ȱŽ–ˬ¢ˬȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠŠŒŠšǯȱ’£ȱ‘ˬĴȱŠȱ ‹’›ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ’–’£’ȱ˜œ”ŸŠȱóˬ‘ˬ›’—ˬȱ‹ž—ž—ȱ•Šȱ‹ŠÂ•Íȱ ”ž›œȱ”Ž³–ˬœ’ȱû³û—ȱã—ˬ›–’ó’”ǯȱ’œŽ–’ȱˬ‹’šȱŽ–ˬ”ȱ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

14

û³û—ȱŠŸŠŠ—•Íšȱã£•ˬ¢’›’”ǯȱ ˬ–³’—’—ȱ’—œ’žž–žȬ £ž—ȱ’—Ž›—ŽȱœŠ¢Íȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǰȱŽ•Ž”›˜—ȱ”’Š‹¡Š—Š¢Šȱ š˜óž•–žóžšǯȱG—’ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ‘ˬ”’–ȱ’—œ’žž—ȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ Ž•Ž”›˜—ȱ”’Š‹¡Š—ŠŠȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ–ˬ•ž–ŠÍȱˬ•ˬȱŽˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱʞ•ŠŸˬȱ˜•Š›Ššǰȱ‹ž›Šȱ™›˜š›Š–•Š›ǰȱ’óȱ™•Š—•Š›Í–Í£ǰȱ ”ŠŽ›Š•Š›ȱŸˬȱœǯȱ‹Š›ˬˬȱˬ›ŠĚȱÍȱ–ˬ•ž–ŠȱŸŠ›ǯȱ Š•Ȭ ‘Š£Í›Šȱ¢Ž—’ȱ‹’›ȱ™›˜š›Š–ȱû£ˬ›’—ˬȱ’ó•ˬ—’•’›ǯȱ’›ȱ—Ž³ˬȱ Š¢ŠȱŠ¡’•’ȱ’–Š‘Š—•Š›Í–Í£ÍȱŠȱ–ˬ›”ˬ£•ˬó–’óǰȱŽœȱ ûœž•žȱ’•ˬȱŠ™Š›–ŠÂÍȱ™•Š—•ŠóÍ›Í›šǯȱžȱ‹’£’–ȱ”ŠŽ›Šȱ –ûˬ••’–•ˬ›’—’—ǰȱ‘ˬ”’–Ȭ–ûŠŸ’–•ˬ›’—ȱ–ˬœž•’¢¢ˬ’—’ȱ ‹’›ȱŠ£ȱŠȱŠ›Í›ŠŒŠšǯȱ

‘ˬ›ȱŒû›ȱ•Š‹˜›Š˜›’¢Š•Š›ǰȱœŠŸŠ•Íȱ‘ˬ”’–•ˬ›’–’£ȱŸŠ›ǯȱ ˬ‘’¢¢ˬˬȱ’•ˬȱˬ¡–’—ˬ—ȱŝŖȬˬȱ¢Š¡Í—ȱ¢Ž—’ȱ–ûˬœœ’œˬ•ˬ›ȱ ’”’•’›ǰȱˬ–’›ȱ˜•ž—ž›ǰȱ’œ’Šˬ¢ˬȱŸŽ›’•’›ȱ”’ǰȱ‹ž—•Š›Í—ȱŠȱ ³˜¡žȱ›Š¢˜—ǰȱóˬ‘ˬ›ȱ¡ˬœˬ¡Š—Š•Š›ÍǰȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—’—ȱ –ˬ—ˬšˬ•ˬ›’’›ǯȱˬ—ȱˬ–’—ˬ–ȱ”’ǰȱˬ—ȱ³˜¡žȱśȬŜȱ’•ˬ—ȱ œ˜—›ŠȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱŠ’•ˬ—’—ȱˬ—ȱ¢Š¡Í—ȱœ’›ŠóÍȱŸˬȱ œŠÂ•Š–•ÍÂ͗ÍȱŽ’‹Š›ȱŽ’¢’ȱ’•”ȱóˬ¡œȱ˜•ŠŒŠšǯ

Ȭȱˬ¢¢Š›ȱ”ž›œ•Š›Í—Í£ȱ‹Š›ˬˬȱ—ˬȱŽ¢ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǵ Ȭȱˬ¢¢Š›ȱ”ž›œ•Š›ȱˬ”–’••ˬ󍒛–ˬ—’—ȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹ȱ‹’›ȱ ‘’œœˬœ’’›ǯȱ˜—ȱ£Š–Š—•Š›ȱ‹žȱŠ‘ŠȱŠȱ’—”’óŠȱŽ’‹ȱŸˬȱ ˬ‹’šȱ˜•ž—Š—ȱ’¡’œŠœ•Š›Í—ȱœŠ¢ÍȱŠ›Í›Í•Í‹ǯȱ’£ȱ’—œŠ—•Š›Íȱ ȱȬȱ’•’¢’–’£ˬȱã›ˬǰȱȃ’•ˬȱ‘ˬ”’–’Ȅȱ”ŠŽ›Š—Í£ȱŸŠ›ǯȱ ˜•žš•Š›Íȱ–ˬ”Š—Š—ȱŠ¢Í›–Š–Ššȱû³û—ȱˬ›’œ•ˬ›’–’£’ȱ žȱ”ŠŽ›Šȱ‘Š—œÍȱ’ó•ˬ›’ȱã£û—ˬȱŽ‘’ŸŠȱŽ’›ǵ Ž’‹ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ‹’›ȱ›Ž’˜—ŠȱŠ™Š›Í›Íšǯȱ•ˬȱˬ›œ•ˬ›ȱŸŠ›ȱ Ȭȱˬ•’ǰȱȃ’•ˬȱ‘ˬ”’–’Ȅȱ”ŠŽ›Š–Í£ȱŘŖŖřȬŒûȱ’•ˬȱ ”’ǰȱ‹ž—Šȱã›ˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›’ȱ’󒗍ˬ—ȱŠ¢Í›Í‹ȱ‹ž›Šȱˬ’›–ˬ”ȱ ¢Š›Š—ÍǰȱŠ––Šȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱ‹žȱ”ŠŽ›Š—Í—ȱ’—”’óŠÍȱ³˜¡ȱ •Š£Í–ȱŽ¢’•ǯȱ—žȱ¢Ž›•ˬ›ˬȱˬȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯȱ £ˬ’ȱŽ’›’ǯ,û—”’ȱ‹’£ˬȱû–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱ žȱ³˜¡ȱã£ˬ•ȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ™›Š”’”ȱ–ˬóÂˬ•ˬ•ˬ›’ȱ ’¡’œŠœÍȱ¢˜¡ȱ’’ǯȱ˜Â›žŠ—ȱŠǰȱˬ‘’¢¢ˬȱ—Š£’›•’¢’ȱ‹žȱ ˬȱ‹’£ȱ˜—•Š›Í—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱŠ™Š›Í›Í›šǯȱ’Šš—˜œ’”ȱŸˬȱ ‹Š›ˬˬȱ³˜¡ȱ’ó•ˬ›ȱã›ûǯȱŘŖŖŞȬŒ’ȱ’•ˬȱ¢Ž—’ȱ’¡’œŠœ•Š›ȱ –ûŠ•’Œˬˬȱ³ˬ’—•’¢’ȱ˜•Š—ȱŠÂ͛ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱŽ•ˬȱ˜›ŠŒŠȱ ˬœ’šȱ˜•ž—Š—ŠȱŠ›ÍšȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱšŠ—ž—’ȱ˜•Š›Ššȱˬ‹’šȱ ”ã–ˬ”ȱãœˬ›’•’›ǯȱ ˬ–ȱ‘ˬ”’–ˬȱ¢Ž›’—ˬȱ™›˜‹•Ž–ȱ’£Š‘ȱ ˜•ž—žǯȱG—’¢ˬȱšˬˬ›ȱ¡ˬœˬ¡Š—Š•Š›Šǰȱ™˜•’”•’—’”Š•Š›Ȭ ˜•ž—ž›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ¡ˬœˬ—’—ȱã£û—ˬȱ”ã–ˬ”•’”ȱãœˬ›’•’›ǯ Šȱ‹Ž•ˬȱ‹’›ȱ󝊝ȱŸŠ‘’’ȱˬȱ¢˜¡ȱ’’ǰȱ’—’ȱŠ›Íšȱ‹ûû—ȱ ž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ‹’£ȱˬ‘’¢¢ˬȱ—Š£’›’—’—ȱŠ™ó͛ÍÂÍȱ’•ˬȱ ‹ã•ˬ•ˬ›ˬǰȱˬœŠœˬ—ȱˬǰȱ”ˬ—ȱ¢Ž›•ˬ›’—ˬȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›’ȱ ˜œ”ŸŠŠȱȱˬ”–’••ˬó–ˬȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•Š—ȱ’™•˜–Š—ȱ ŸŠ›ǯȱ›Íšȱ‹’£ȱ˜—•Š›Í—ȱˬ”–’••ˬó–ˬœ’ȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•ž›žšǯȱ œ˜—›Š”Íȱ”ŠŽ–’¢Šȱ’•ˬȱ–ûšŠŸ’•ˬȱ‹ŠÂ•Š–Íó͚ȱŸˬȱ˜›Š—Í—ȱ žȱ”ŠŽ›Šȱˬ—ŒȱŸˬȱ³˜¡óŠ¡ˬ•’ȱ”ŠŽ›ŠÍ›ǯȱ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱ ”ŠŽ›Šȱ–û’›•ˬ›’ǰȱ™›˜Žœœ˜›•Š›Íǰȱ‹ã¢û”ȱˬŒ›û‹ˬœ’ȱ˜•Š—ȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱˬ‹Š‹ˬ’—ȱ‘ˬ›ȱ’¡’œŠœÍ—Íȱ‹’•–ˬ•’’›ǯȱ ˜œŽ—•ˬ›’ȱŠ›ÍšȱŘȱ’•’›ȱ”’ǰȱ‹’£’–ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’–’£ˬȱœˬ¢¢Š›ȱ ž—Šȱã›ˬȱ˜—•Š›Í—ȱ™›˜š›Š–Íȱ³ˬ’—ǰȱˬ›’œ’ȱ’œˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ ”ž›œ•Š›ȱ”Ž³’›•ˬ›ǯȱŘŖŗŖȱŸˬȱŘŖŗŗȬŒ’ȱ’••ˬ›ˬŗŘȱ’¡’œŠœÍȱ –ˬ›‘ˬ•ˬˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ—•Š›ȱ‹ŠóšŠȱ”ŠŽ›Š•Š›ŠȱŠȱ ˬ‘ŠˬȱŽˬ—ȱŗŘȱ‹žȱŒû›ȱ”ž›œȱ”Ž³’›–’ó’”ǯȱ’£ȱ‹žȱ™›˜œŽœ’ȱ ˬ›’œȱ”Ž³’›•ˬ›ǯȱ,û—”’ȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’—’—ȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬǰȱ–ŠȬ Ž—’ó•ˬ—’›–ˬ¢’ȱ™•Š—•ŠóÍ›Í›Íšǯ –ŠȬ’—Ž”˜•˜’¢ŠǰȱžóŠšȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱã£ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱ ˬ›’ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱŸˬȱœǯȬˬ—ȱ‹’•’¢’ȱ˜•–Š•ÍÍ›ȱ”’ǰȱ•Š£Í–ÍȱŸŠ¡Šȱ Ȭȱ’›ȱŠ•’ȱˬ›’œȱ–ûˬœœ’œˬœ’—’—ȱ›ˬ‘‹ˬ›’ȱ”’–’ȱ‹žȱ’•”’ȱ ˜ǰȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱŠó”Š›•ŠœÍ—ȱŸˬȱ™Šœ’¢Ž—ˬȱ‘Š›ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱ ™•Š—•Š›Í—Í£ȱ—ˬˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǵ ˜•žÂžȱ‹Š›ˬˬȱ’œ’šŠ–ˬȱŸŽ›œ’—ǯȱ’£ȱˬ—ŒȱŠ•’–•ˬ›’ȱ‹žȱ Ȭȱ㣜û£ȱ”’ǰȱœŽ›’ęȱ”Šœ’¢Šȱ–ˬœˬ•ˬœ’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ‹’£’–ȱ ™›˜š›Š–ȱû£›ˬȱ’ó•ˬ–ˬ¢ˬȱŒˬ•‹ȱŽ–’ó’”ǯȱ›Íšȱ”ŠŽ›Šȱ ’—œ’žž—ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’ȱ³˜¡ȱŠ›Í‹ǯȱˬ‘’¢¢ˬȱŠ£’›’–’£ȱ ³˜¡ȱ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱã£ȱˬ›’œ’—’ȱŠ™Š›Í›ǯ Œˬ—Š‹ȱ”Š¢ȱk’›ˬ•’¢ŽŸ’—ȱˬ–›’—ˬȱã›ˬȱ‘ˬ›ȱ’•ȱ’–Š‘Š—ȱ œžŠ••Š›Í—Í—ȱŘŖƖȬ’ȱ¢Ž—’•ˬ—–ˬ•’’›ǯȱŽœ’—ȱœžŠ••Š›Í—Í—ȱ ȬȱŠ›’Œ’ȱ㕔ˬ•ˬ›ˬȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱŠ’•ˬ—’—ȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ǰȱŠ’•ˬȱ ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍǰȱ˜—•Š›Í—ȱ¢˜¡•Š—Í•–ŠœÍǰȱ™›˜š›Š–Í—ȱœŽ›’Ȭ Ÿˬ”’•’ǰȱŠ’•ˬȱ™œ’¡˜•˜šžȱŸŠ›ȱŸˬȱ‹žȱŠ’ȱ‹’›ȱ‘Š•Í›ǯȱ’£ˬȱ ęȱ”Šœ’¢Šȱ’•ˬȱž¢Âž—•ŠóÍ›Í•–ŠœÍǰȱ‘ˬ›ȱ’•ȱ¢Ž—’•’”•ˬ›’—ȱŠ¡’•ȱ ‹ž—Šȱ–û—Šœ’‹ˬȱ—ŽŒˬ’›ǵȱ Ž’•–ˬœ’Ȭ‹žȱ³˜¡ȱ‹ã¢û”ȱ‹’›ȱ’󍒛ǯȱž—ž—•Šȱ‹’›•’”ˬȱ Ȭȱ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱ™›Š”’”ŠœÍ—Íȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›–ˬ”ȱ‹’›ȱ œã£œû£ȱ”’ǰȱŸŽ›’¢’–’£ȱˬ‘œ’•ȱŸˬȱ˜—ž—ȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ‹Š›ˬˬȱ û—û—ȱ’ó’ȱŽ¢’•ǰȱ‹ž—Šȱ’••ˬ›ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŘŖŖŞȬŒ’ȱ’•ˬ—ȱ –ˬœž•’¢¢ˬȱˬȱŠ›Í›ǯ ‹žȱ™›˜œŽœȱŽ’›ǯȱŽ›•ˬ›ˬȱ󝊝ȱŸŠ‘’•ˬ›’ȱŠ¢›Í•Í›ǯȱ›Šȱ ‘ˬ”’–•ˬ›ȱŒˬ•‹ȱŽ’•’›ȱŸˬȱ‹’£ȱ˜—•Š›Íȱ‘Š£Í›•Š¢Í›ÍšǯȱŠ”’”’ȱ Š–’¢ˬȱˬ‹’¢ŽŸŠ ˜•Š›Ššǰȱ‘Š—œÍœŠȱ‹’›ȱ”ˬ—ˬȱ’ó•ˬ¢ˬ—ȱ‘ˬ”’–ȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱ ”’–’ȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›’›’ǯȱˬ—’ȱ˜ȱžóŠÂŠȱŠǰȱ‹ã¢û¢ˬȱˬȱ ‹Š¡Í›ÍǯȱʞŸŸˬ•ˬ—ȱ‹žȱ™›Š”’”ŠȱŽ’›’ǰȱŠ––ŠȱšŠȬ —ž—’ȱˬœŠœÍȱ¢˜¡ȱ’’ǯȱG—’ȱ’œˬȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱ™Žóˬœ’ȱŸŠ›ȱŸˬȱ ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ‹’£’–ȱ’—œ’žž–ž£Šȱ’¡’œŠœȱû£›ˬȱˬ•’–•ˬ›ȱ ”Ž³’›•ˬ›ǯȱŠ›’ŒˬȱˬȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱ™›Š”’”ŠœÍȱŗȱȬȱŘȱ’•ˬȱ ˜›–Š•Šó–Š¢Í‹ǯȱžȱ’—”’óŠȱ˜—’••’”•ˬ›•ˬȱŽ’‹ǯȱ’£ˬȱ’œˬȱ ‹žȱ™›˜œŽœȱœû›ˬ•ˬȱŽ’›ǯȱG—œŠ—•Š›ȱŠȱŠ›Íšȱ‹ž—ŠȱŠˬȱ Ž’‹•ˬ›ǯ ȱŽ›•ˬ›ˬǰȱ›Ž’˜—•Š›Šȱœˬ‘’¢¢ˬȱ˜ȱšˬˬ›ȱ’—”’óŠȱ Ž’‹ȱ”’ǰȱŠ›Íšȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱ‘ˬ›ȱ¡Í›Šȱ󒔊¢ˬ•ˬȱŠ”Í¢Šȱ ˬ•–’›•ˬ›ǯȱ,˜¡ȱ–ˬœˬ•ˬ•ˬ›ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ–ˬ›”ˬ£ˬȱ¢˜¡ǰȱ›Ž’˜—ȱ ¡ˬœˬ¡Š—Š•Š›Í—ŠȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›’ȱ’•ˬȱ‘ˬ••ȱ˜•ž—ž›ǯȱ›Šȱ

&$16$ö/,ö,


15

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

16

³2/08ù84 0θ67ø;80$5´

Ü

–ž–û—¢Šȱˬ‘’¢¢ˬȱˬ󔒕ŠÍ—Í—ȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’¢’ȱšŠ¢Š•Š›Šȱž¢Âž—ȱ˜•Š›Ššǰȱ ‘ˬĞȱˬˬȱŘȱˬˬȱŸˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱœ™’›•’ȱ’³”’•ˬ›’—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’ȱŠ•”˜š˜•ȱŠ•žˬ³’•’¢’ȱ”’–’ȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›’•’›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ’—œŠ—Í—ȱ—ˬȱ šˬˬ›ȱ’³–ˬœ’ȱŸˬȱ‘Š—œÍȱ’³”’•ˬ›ˬ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬœ’ȱŸŠŒ’‹ȱŽ¢’•ǯȱ•”˜š˜•ž—ȱ ‹žȱŽ£•’”•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•–ˬœ’ȱŠœÍ•Í•ÍÂ͗ȱ ˜›–Š•Šó–ŠœÍǰȱ¢Š¡žȱœŠˬŒˬȱ¡›˜—’”’ȱŠ•”˜Ȭ š˜•’£–ȱû³û—ȱ£ˬ–’—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱˬ•’ǰȱóû‹‘ˬœ’£ȱ ”’ǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱœû›ˬ’ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ ˬ›’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱŸˬȱœ™’›•’ȱ’³”’•ˬ›’—ȱ šˬ‹ž•ȱŽ£•’¢’—ˬ—ȱȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ Ž•ˬȱ‹’›ȱęȱ”’›ȱ–㟌žž›ȱ”’ǰȱŠ•”˜š˜•ȱ ŠœÍ•Í•ÍÂ͗͗ȱ˜›–Š•Šó–ŠœÍȱœû›ˬ’ȱœ™’›•’ȱ’³”’•ˬ›’—ȱ û—•û¢ûȱ’•ˬȱ‹’›‹ŠóŠȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱžǰȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ ˬ›ˬŒˬˬȱ‘ˬš’šˬˬȱž¢Âž—ž›ǯȱû—ȱœ™’›•’ȱ ’³”’•ˬ›ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱŠ‘ŠȱŽŒȱ™Š›³Š•Š—Í›ȱŸˬȱœ™’›Ȭ ’—ȱ˜”œ’•ˬó–ˬœ’ȱ£Š–Š—ÍȱŠœŽŠ•Ž’’—ȱŠ‘Šȱ ¢û”œˬ”ȱšŠÍ•ÍÂ͗Íȱˬ–’—ȱŽ’›ǯȱȱȈŽ—’ȱ‹Šó•Š¢Š—Ȅȱ’³”’ȱ ûó”û—û—û—ȱœ™’›•’ȱ’³”’¢ˬȱšŠ›óÍȱ˜•Ž›Š—•ÍÂ͗͗ȱ Š›–ŠœÍȱœˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱ˜ǰȱ‹ŠóšŠ•Š›Í—Š—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ ’³’›ȱŸˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ”ŽĚȱˬ—–’›ǯȱŠ”’—ȱœ™’›•’ȱ ’³”’•ˬ›’ȱ–û—ˬ£ˬ–ȱ˜•Š›Ššȱšˬ‹ž•ȱŽ’”ˬȱŽ£ȱ‹’›ȱ £Š–Š—Šȱ™œ’¡˜•˜“’ȱŠœÍ•Í•Íšȱ˜›–Š•Šó͛ȱ”’ǰȱ’—œŠ—ȱ ‹žȱ£Š–Š—ȱ’³”’ȱ‘ŠššÍ—ŠȱšŠ›Š¢Š¡Šȱęȱ”’›•ˬ›ˬ—ȱ ǻ’œˬ—’•ˬ—ȱ¢Ž›ˬȱŸˬȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ‹ˬ‘Š—ˬȱ’•ˬǼȱšž›Ȭ ž•Šȱ‹’•–’›ǯȱ㟋ˬ’ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱęȱ£’”’ȱŠœÍ•Í•Íšȱ ˜›–Š•Šó͛ȱ”’ǰȱ˜—ž—ȱŠȱ‹Š›’£ȱˬ£Š‘û›ûȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ •ˬ’ˬ•ˬ›ȱ–㟣žœžȱ˜•Š—ȱ¡ž–Š›•ÍšÍ›ǯȱŠ”’—ȱŠœÍ•Í•Íšȱ ¢Š›Š—–Íóȱ’—œŠ—Í—ȱ‘Š•ÍȱȱŠ›Íšȱ£Š›ŠŠ•ÍšȱŽ¢’•ǯ ’ŸˬȱŠ•”˜š˜•’£–’ȱ’œˬȱŠ¢›ÍŒŠȱ–㟣žž›ǯȱ’Ÿˬȱ Ÿˬȱ’ˬ›ȱŠŒÍ–Šȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ£Š–Š—Íȱ

&$16$ö/,ö,

˜”œ’”•’¢’—ˬȱ ã›ˬȱŽ’•ȱ œ™’›ˬ—ȱšŠȬšŠȱûœû—ȱ ˜•Š—ȱȱˬ–’£•ˬ—–ˬ–’óȱ¢ŠÂ•Š›ȱŸˬȱŠÂ͛ȱ œ™’›•ˬ›’—ȱœŠĚȱŠóÍ›Í•–ŠœÍȱŠ™Š›Í•–Í›ǯȱȱŽ•ˬȱ ”’ǰȱȃ™’ŸˬȱšŠ›—ÍȄȱŠ’™˜£˜Ž—’Š•ȱœ’—›˜–ž—ǰȱ ¢ˬ—’ȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ”’ó’ȱŒ’—Ȭ œ’ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ’œŽ‘œŠ•Í—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ šŠÍ—ȱ’™•’ȱ™’¢•ˬ—–ˬ—’—ȱˬ£Š‘û›ûû›ǯȱžȱ™’Ÿˬȱ ‘ˬŸˬœ”Š›•Š›Í—Í—ȱ¢Š•—Í£ȱšŠ›Í—ȱŸˬȱ‹žȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’ȱ Ž¢’•ǰȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’ȱˬȱœû›ˬ•ˬȱ’—”’óŠȱŽˬ›ˬ”ȱ ‹ã¢û¢û›ȱŸˬȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱ’•’‘Š‹Íǰȱ¢ˬ—’ȱ–Šœ’ȱ ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱ’ŸˬȱŠ›ŠšȱŽ¢’•ǰȱ‹’›ȱŸŽ›ˬȱˬȱ’³–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱ––Šȱ‹žȱ£Š–Š—ȱšŠ—ȬŠ–Š›ȱœ’œŽ–’ȱ–Š¢Žȱ ³˜¡•žÂž—Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǰȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šȱŠ›Í›ǯȱ

ˬĴȱŠȱȃ™’Ÿˬȱû›ˬ¢’ȄȱŠ•Š—Š—ȱŠ—•Š¢ÍóȱŸŠ›ȱ”’ǰȱ‹žȱ£ŠȬ –Š—ȱû›ˬ¢’—ȱ㕳û•ˬ›’ȱ’”’ȱˬˬˬ—ȱŠ›Íšȱ‹ã¢û¢û›ǯ


17

™’›•’ȱ’³”’•ˬ›’—ȱœ›ŽœœȱŸˬȱ¢˜›Âž—•žÂžȱȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›Š—ǰȱ¢Š¡žȱû—œ’¢¢ˬ’ȱŠœŠ—•ŠóÍ›Š—ȱŸŠœ’ˬȱ ˜•žÂžȱ‘ŠššÍ—Š”Íȱęȱ”’›•ˬ›ȱã£ȱœˬ›¡˜ó•žÂž—Šȱ ‹ˬ›ŠˬȱšŠ£Š—Í›–ŠšȱŒˬ‘’—’ȱ¡ŠÍ›•ŠÍ›ǯȱȱGœˬ—’•ˬ—ȱ ‘Š•ŠȱŠ•”˜š˜•ȱœˬ›¡˜ó•žÂžȱ‹Šóȱ‹Ž¢’—ȱ㍎–’ȱŸˬȱ ‹ûãŸ•û”ˬȱ˜›šŠ—’£–’—ȱˬ›’—ȱ’ó’ȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ ˜•žȱ—Š—ȱœ›ŽœœȱŽ–ˬ”’›ǯȱ™’›•’ȱ’³”’ȱšˬ‹ž•ȱ Ž’”ˬ—ȱˬ›‘Š•ȱœ˜—›Šȱ˜›šŠ—’£–ȱ˜—Š—ȱŠ£Šȱ ˜•–Ššȱû³û—ȱœˬ¢ȱãœˬ›–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ™’›ȱ ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱˬ›ǰȱœ’’”ǰȱˬ—ˬěȱûœȱ¢˜•žȱ’•ˬȱ¡Š›’Œȱ ˜•ž—ž›ǰȱ‹ûû—ȱ’›Š£Šȱœ’œŽ–•ˬ›’ȱ’óˬȱŒˬ•‹ȱŽ’•’›ǰȱ œ™’›’—ȱ¢Š—Í›Í•–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ ‘ˬ›Š›ˬ’ȱŠ›Í›ȱŸˬȱœǯȱ Š—œÍȱȃŠ¢Š•ÍȄȱ–ˬ‘œž•Š—ȱ ˜›šŠ—’£–ȱ‹žȱŽ£•’”•ˬȱ¢Š¡Šȱšž›Š›–ŠÂŠȱŒŠ—ȱŠÍ›ǵȱ ʞ—ȱŠ£ȱ£ˬ›ˬ›•’•’”ȱ–㟚Ž¢’—ˬ—ȱ³Í¡ÍóȱŽˬ›ˬ”ȱ Š•”˜š˜••žȱ’³”’ȱœŽ³’–’—ˬȱž£ž—ȱœŠ¡•Š–Šȱ–ûˬ’ȱ ˜•Š—ȱû£û–ȱóˬ›Š‹•Š›Í—Šȱûœû—•û”ȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š¡•Š–Šȱ–ûˬ’ȱˬ›£’—ˬȱ˜—•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ ŠÂ͛ȱœ™’›•ˬ›ȱ™Š›³Š•Š—Í›ȱŸˬȱ”›’œŠ•ȱóˬ”•’—ˬȱóˬ›Š‹ȱ ž›óžœžȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ³ã”û—ûȱˬ–ˬ•ˬȱˬ’›’›ǯ [•³ûȱ‘’œœ’ȱŠ›Íšȱ’’›’•–’óȱŸˬȱœˬ‘ˬ›•ˬ›’—’£ȱ ¡ž–Š›•Íš•Šȱ‹Šó•Š¢Í›œŠȱȮȱŠÂÍ£ȱšž›ž•žÂžǰȱû£ûˬȱ šÍ£Š›–Íóȱã£•ûȱœ’ˬ’—ȱˬ”œ’ǰȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íǰȱ™Š›•Ššȱ ’ó͚ȱŸˬȱˬ›ŠŠ”Íȱœˬœ•ˬ›ˬ—ȱ¢˜›ÂŠ—Í—ȱŠ•Í—Šȱ ’£•ˬ—–ˬ”ǰȱ‘Ž³ȱ—ˬ¢’ȱŽó’–ˬ–ˬ”ȱŸˬȱã›–ˬ–ˬ”ȱ ‘’œœ’—’—ȱ˜¢Š—–ŠœÍȱȮȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱœžȱ’•ˬȱ‹’›ȱ —Ž³ˬȱŠ‹•ŽȱŠ”’Ÿ•ˬó–’óȱ”ã–û›ȱ’³–ˬ”ǰȱžóȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ”ȱŸˬȱŠ¢Šš•Š›Í—ȱ’›ˬ–ˬœ’ǰȱ’£•ˬ›’—ȱ‹û”û•–ˬœ’ȱ

”Ž³’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱˬ£’—’¢ˬȱ³Í¡–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˜¢ȱ‹ûû—ȱˬ›ŠŠ”Í•Š›ȱ’‹›ˬȱãû›œû—ȱ”’ǰȱȃ‹Ž•ˬȱ ¢ŠóŠ–Ššȱ˜•–Š£Ȅǯ ˬ£’—’ˬ—ȱšŠ¢ÍÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱȃ”ŽĚȱˬ—–ˬ—’£ˬȄȱ —ˬ¢’—ȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•žÂž—žȱ¡ŠÍ›•Š–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱˬ•”ˬȱ ˬ›ŠŠ”Íȱ‹ûû—ȱšŠÍ—•Š›ȱœ’£ˬȱã£ˬ•ȱŸˬȱŠÂ͕•Íȱ ã›û—œû—ȱŽ¢ˬǰȱœŠˬŒˬȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ‹˜óŠ•–Ššǰȱ ›Š‘Š•Šó–Ššȱ’œˬ–’œ’—’£ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱŠ£ȱ–’šŠ›Šȱ Š•”˜š˜•ž—ȱ™˜Ž—œ’¢Š¢Šȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›’¢’ȱ ‘ŠššÍ—Š”Íȱęȱ”’›•ˬ›ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–ÍóÍ›ǯȱŽŠ••ÍšŠȱ ’œˬǰȱ–û—ˬ£ˬ–ȱ˜•Š›ŠšȱŠ•”˜š˜•ȱšˬ‹ž•ȱŽˬ›”ˬ—ȱ ™˜Ž—œ’¢Šȱˬ›’Œˬ—ȱ£ˬ’Ěȱˬ¢ˬŒˬ”ǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ û–ž–’¢¢ˬ•ˬȱ’–™˜Ž—œ’¢Šȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱ˜•ž—ŠŒŠšǯȱ

ˬ•ˬȱšˬ’–ȱ–û›’”•ˬ›ȱšŽ¢ȱŽ’›’ȱ”’ǰȱȃ’³”’ȱ ‘ˬŸˬœ’ȱŠ›Í›Í›ǰȱ’–”Š—•Š›Íȱ’œˬȱŠ£Š•Í›Ȅǯ •”˜š˜•ȱ³˜¡ȱ–ˬ”›•’’›ȱȮȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬǰȱžÂž›•žȱ ’óǰȱã£ȱœŠÂ•Š–ȱ‹ˬˬ—’—’£ˬ—ȱŠ•ÍÂ͗ͣȱ£ãŸšûȱ ŸŽ›ˬ—ȱ’–Š—ȱ–ˬóš•ˬ›’—’—ȱ¢Ž›ȱžžÂžȱŠ–ȱ ˬ¢ˬ›•’ȱ‘ˬ¢ŠÍȱžŠ—ŠȬžŠ—Šȱœû›û—–ˬ—’—ȱ—ŽŒˬȱ ˬŸˬ£ȱŽ’¢’—’ȱ‘’œœȱŽ–ˬ¢ˬŒˬ”œ’—’£ǯȱG³”’ȱšˬ‹ž•ȱ Žˬ—ȱ’—œŠ—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ‹’›ȱ–ˬšŠ–ŠȱȃŠ¢Š—Í‹ȱ Ž›’¢ˬȱ‹Š¡–ŠÂÍȄǰȱŠ•”˜š˜•Šȱ˜•Š—ȱ–Ž¢•’—ȱŠ›Íšȱ˜—žȱ ûœˬ•ˬ–ˬœ’—’ȱŸˬȱ³˜¡ȱŽ£ȱ‹’›ȱ£Š–Š—Šȱ‘ˬ›ȱ󎢍ˬ—ȱȮȱ Š’•ˬˬ—ǰȱŒˬ–’¢¢ˬˬ—ǰȱã£ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗Š—ȱȱȃŠ£ŠȄȱ ˜•ŠŒŠÂ͗ÍȱŠ—•Š–ŠÂÍȱȱ‹ŠŒŠ›Š›œŠǰȱ˜—žȱ‹ˬ¡’ȱˬ’›–’óȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŠŒ’‹ȱ˜•Š—ÍȬȱŸŠ¡Í—Šȱ³Š›ˬȱ Š™–ŠšÍ›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

18

0h5θ..θ%.øùø352%/(0/θ5ø1ø1 $6$1+θ//,

+ԥWWDD]DLOԥVWDMÕRODQTDGÕQODUGDԥULQLKԥNLPԥ PUDFLԥWHWPԥ\ԥLQDQGÕUPD÷ÕQQHFԥoԥWLQROGX÷XQX ELOLU%XYԥ]L\\ԥWOԥUN|KQԥELUOԥWLIԥQL[DWÕUODGÕU+ԥNLP SDVL\HQWԥԥPԥOL\\DWROXQPD÷ÕWԥNOLIHGLURLVԥFDYDE YHULU©+HoYD[W<D[úÕVÕEXGXU|OP«ª7ԥԥVVÀԥU ROVXQNLNLúLOԥUPDOLFԥROXQPD÷DԥKԥPL\\ԥWYHUPLU SUR¿ODNWLNKԥNLPPD\LQԥVLQLLVԥERú\HUԥLWLULOPLúYD[W KHVDEHGLUOԥU ԤYYԥODJFOFLQVLQPԥUX]TDOGÕ÷ÕWԥKONԥYԥ RQODUÕQQԥWLFԥOԥULQLELOPԥNYԥTDUúÕVÕQÕDOPD÷ÕEDFDUPDT OD]ÕPGÕU%XJQYԥRQGDQ\X[DUÕ\DúOÕNLúLOԥUGԥUDVW JԥOLQԥQJHQLú\D\ÕOPÕú[ԥVWԥOLNSURVWDWDGHQRPDVÕGÕU ԤJԥU[ԥVWԥOL\LQPDOLFԥVLYD[WÕQGDEDúODQPDVDWH]OLNOԥ HUHNVL\DLOԥED÷OÕSUREOHPOԥU\DUDQÕUYԥLQVDQJ|] |QQGԥGԥ\LúLU\ԥQLoR[ԥVԥEL|]QԥTDSDQPÕúYԥ ԥWUDIGDEDúYHUԥQOԥUԥTDUúÕODTH\GROXU 3URVWDWLWLQDKÕO\DúOÕNLúLOԥULQSUREOHPLROPDVÕ KDTTÕQGDNÕJHQLú\D\ÕOPÕú¿NLUOԥUԥ]LGGRODUDTEX [ԥVWԥOLNKԥWWD\DúOÕR÷ODQODUGDGDSURVWDWYԥ]L IRUPDODúGÕTGDQVRQUDDúNDUROXQDELOԥU/DNLQԥNVԥU KDOODUGDEX[ԥVWԥOLNGԥQ\DúODUÕQGDRODQNLúLOԥU ԥ]L\\ԥWoԥNLU 3URVWDWYԥ]LWR[XPDVÕQÕQDUWPDVÕRUTDQÕQ E|\PԥVLQԥYԥVLGLNNDQDOÕQÕQGDUDOPDVÕQDJԥWLULE oÕ[DUÕUNLEXGDDúD÷ÕGDNÕVLPSWRPODUODWԥ]DKUROXQXU ‡6LGLNEXUD[PDQÕQWH]OԥúPԥVLYԥoԥWLQOԥúPԥVL± [VXVԥQJHFԥOԥU*QG]OԥUEHOԥNLúLOԥU[ԥVWԥOL\LQ VLPSWRPODUÕQÕKHoKLVVHWPԥVԥOԥUGԥJHFԥOԥUGԥIԥ \DWDTGDQTDO[PDOÕYԥoԥWLQOLNOԥVLGLNNLVԥVLQLERúDOWPDOÕ ROXUODU ‡6LGLNúÕUQD÷ÕQÕQ]ԥLÀԥPԥVL±LONVLPSWRPODUGDQ ELULGLU ‡6LGLNNLVԥVLQLQQDWDPDPERúDOPDVÕKLVVL\DWÕ± NLúLOԥUWԥUԥ¿QGԥQԥKԥPL\\ԥWYHULOPԥ\ԥQYԥoR[]DPDQ VԥKԥUOԥUWH]OԥúPLúVLGLNEXUD[PDLOԥWԥ]DKUROXQXU %HOԥNLúLOԥUJQԥU]LQGԥVLGLNEXUD[PDQÕQQRUPDO ROGX÷XKDOGDVԥKԥUOԥUGԥTLTԥLQWHUYDOLOԥGԥIԥ VLGL\ԥJHWPԥOLROGXTODUÕQGDQúLND\ԥWOԥQLUOԥU ‡.LúLOԥULKԥNLPԥPUDFLԥWHWPԥ\ԥPԥFEXUHGԥQDQL YԥTDUúÕVÕDOÕQPDVÕoԥWLQRODQVLGLNEXUD[PDoD÷ÕUÕúODUÕ ‡6LGL\LQVD[ODQÕOPDPDVÕVLPSWRPX±X]XQPGGԥW VUԥQDGHQRPDODU]DPDQÕPúDKLGԥROXQXU %XVLPSWRPODUKDPÕVÕELUGԥQGH\LOWԥGULFԥQYԥDUWD UDT\DUDQÕU3URVWDWDGHQRPDVÕX]XQPGGԥWԥU]LQGԥ VDGDODQPÕúVLPSWRPODUGDQ\DOQÕ]ELULLOԥWԥ]DKUROXQD ELOԥU%HOԥYԥ]L\\ԥWLNLúLOԥU\DúVWUHVVYԥGLJԥUDPLOOԥUOԥ ED÷OD\ÕUODU %LUTιGιUDQDWRPL\DKDTTÕQGD3URVWDWYԥ]LVLGLN NDQDOÕQÕQVLGLNNLVԥVLQGԥQoÕ[GÕ÷Õ\HUGԥVLGLNNDQDOÕQÕ

&$16$ö/,ö,

ԥKDWԥHGԥQYԥ]Lԥ]ԥOԥWR[XPDOÕELURUTDQGÕU3URVWDW Yԥ]LFLQVLDNW]DPDQÕLIUD]ROXQDQYԥ[D\DODUGDQJԥOԥQ VSHUPDWR]RLGOԥUoQԥOYHULúOLPKLW\DUDGDQVHNUHW LIUD]HGLU%XQGDQEDúTDSURVWDWYԥ]LFLQVLIXQNVL\DQÕ YԥPԥ\\ԥQGԥUԥFԥGԥ\DGGDúYԥLúTDELOL\\ԥWLQL VWLPXOODúGÕUDQKRUPRQODUÕTDQDLIUD]HGLU

$'(120$1,14$5ù,6,1,$/0$4 <$;8'/Ԥ1*ø70Ԥ.hdh1 1Ԥ(70Ԥ./$=,0',5"

øONQ|YEԥGԥRWXUDTKԥ\DWWԥU]LQGԥQTDoPDT OD]ÕPGÕU$]KԥUԥNԥWOLOLNKLSRGLQDPL\DSURVWDWYԥ]LQLQGԥ \HUOԥúGL\LNLoLNoDQDTRUTDQODUÕQGDGXU÷XQOXT\DUDGÕU 3URVWDWDGHQRPDVÕQÕQ\DUDQPDVÕQDEԥGԥQLQ[VXVԥQ D\DTODUÕQVR\XPDVÕDONRTROGDQVXLLVWLIDGԥHWPԥGԥ VԥEԥEROXU $GԥWԥQEX[ԥVWԥOLNOԥQJLQNLúDIHGLU%XVԥEԥEGԥQ GԥGDYDPOÕNRQVHUYDWLYPDOLFԥQLQDSDUÕOPDVÕPP NQGU3ԥKUL]ԥGԥULD\ԥWHWPԥNPԥVOԥKԥWGLUԤJԥU E|\UԥNOԥUSURVHVԥTDWÕOPÕúGÕUVDR]DPDQTLGDoHúLGLQL ]ԥQJLQOԥúGLUPԥNPH\YԥYԥWԥUԥYԥ]OԥUGԥQGDKDoR[ LVWLIDGԥHWPԥNOD]ÕPGÕU7XUúVGPԥKVXOODUÕVXGD ELúPLú\D÷VÕ]ԥWEDOÕTYԥKԥPoLQLQ\DUPD\HPԥNOԥUL ID\GDOÕGÕU.ԥVNLQGX]OXLVWLRWOXYԥKLVԥYHULOPLú PԥKVXOODUÕUDVLRQGDQ[DULFHWPԥNOD]ÕPGÕU$[úDPVDDW GDQVRQUD\HPԥPԥNYԥԥQԥVDVÕPD\HTԥEXOXQX D]DOWPDTOD]ÕPGÕUNLEXGDUDKDW\X[X\DWԥPLQDW YHUԥFԥNGLU/DNLQPD\HQLQPLTGDUÕQÕPԥKGXGODúGÕUPDT ROPD]oQNLPDGGԥOԥUPEDGLOԥVLQLQ]ԥUԥUOLPԥKVXOODUÕ PԥK]VLGLNYDVLWԥVLLOԥLIUD]HGLOLU

35267$79Ԥ=ø$'(120$6,1,1 0h$/ø&Ԥ6ø

3URVWDWYԥ]LDGHQRPDVÕGLDTQR]XQXHúLGԥQ NLPLWԥúYLúԥGúPԥNOD]ÕPGH\LO;ԥVWԥOLN PDOLFԥROXQXUYԥVD÷DOÕU;ԥVWԥOԥUԥDGHQRPDQÕQ DUWPDVÕQÕOԥQJLGԥQGԥUPDQSUHSDUDWODUÕYԥPXPL P|KNԥPOԥQGLULFLYDVLWԥOԥUWԥ\LQHGLOLU +ԥOԥDVWHNOԥUG|YUQGԥKLQGXODU$%ùYԥ0HNVLND ԥUD]LVLQGԥELWԥQ\HOSLN\DUSDTOÕ6DEDO ODWÕQGLOLQGԥ 6HUHRQD5HSHQV SDOPDVÕQÕQPH\YԥOԥULQGԥQVLGLN NLVԥVLVLGLND[DUÕYԥSURVWDWÕQPDOLFԥVLPԥTVԥGLLOԥ LVWLIDGԥHGLUGLOԥU0DVLUHOPLWԥGTLTDWODUJ|VWԥULUNL \HOSLN\DUSDTOÕ6DEDOF|YKԥULQԥLQNLSURVWDWYԥ]LQLQ DUWPDVÕQÕQTDUúÕVÕQÕDOÕUKԥPoLQLQLOWLKDEԥOH\KLQԥYԥ |GHPԥOH\KLQԥWԥVLUJ|VWԥULU


19 %XJQKԥNLPOԥU\NVԥNHIIHNWLY OL\ԥPDOLNRODQYԥ\HOSLN\DUSDTOÕ 6DEDOF|YKԥULԥVDVÕQGDKD]ÕUODQPÕú SUHSDUDWÕ3URVWDPROŠ8QRTԥEXO HWPԥ\LW|YVL\ԥHGLUOԥU2QXQ VWQONOԥUL±VEXWD\HWLULOPLú HIIHNWLYOLNOԥ\DQDúÕJHQLúSDVL\HQW GDLUԥVLoQTL\PԥWLQLQPQDVLEROPDVÕ KDEHOԥԥODYԥPԥQ¿WԥVLUOԥULQoR[QDGLU KDOODUGDUDVWJԥOLQPԥVLQGԥQLEDUԥWGLU 3URVWDPROŠ8QR±66DEDOSDOPDVÕ PH\YԥOԥULQLQF|YKԥULԥVDVÕQGD KD]ÕUODQPÕúSUHSDUDWGÕU%LUNDSVXOXQ WԥUNLELQGԥNLPTF|YKԥUSURVWDW Yԥ]LQKLSHUSOD]L\DVÕYԥ[URQLNLSURVWDWLW ]DPDQÕ\NVԥNHIIHNWLYOLWԥVLUԥPDOLNGLU 3URVWDPROŠ8QRԥYYԥOGԥQTԥEXOHGLOԥQ SUHSDUDWODUDYԥDUWHULDOWԥ]\LTԥWԥVLU HWPLUKԥPoLQLQNLúLOԥUGԥFLQVLDNWLYOL\ԥ PԥQ¿WԥVLUJ|VWԥUPLU 4ԥEXOV[HPLSDVL\HQWOԥUoQoR[ VDGԥYԥUDKDWGÕU3URVWDPROŠ8QR VXWNDGDGԥIԥ\HPԥNGԥQVRQUDNDS VXODIRUPDVÕQGDTԥEXOHGLOLU3UHSDUDWÕ KԥUGԥIԥJQQH\QLYD[WÕQGDTԥEXO HWPԥNPԥVOԥKԥWJ|UOU0DOLFԥNXUVX ELWGLNGԥQVRQUDSDVL\HQWOԥUVLGLNEX UD[PDIXQNVL\DVÕQÕQ[H\OL\D[úÕODúPDVÕ YԥVLGL\ԥJHWPԥoD÷ÕUÕúODUÕQÕQD]DOPDVÕ DUDOÕTQDKL\ԥVLQGԥD÷UÕYԥGLVNRPIRUWXQ NHoPԥVLQLTH\GHGLUOԥU;ԥVWԥOԥUVLGLN NLVԥVLQLQQDWDPDPERúDOPDVÕKLVVLQLQ LWPԥVLQLTH\GHGLUOԥU+ԥ\DWNH\¿\\ԥWL [H\OL\D[úÕODúÕU 3URVWDPROŠ8QR±SURVWDWYԥ]LQ KLSHUSOD]L\DVÕQÕD]DOGDQPDVLU HIIHNWLYYԥ$OPDQL\DLVWHKVDOÕRODQ WԥKONԥVL]SUHSDUDWGÕU5HVHSW VL]VDWÕúGԥUPDQVWDWXVXSURVWDW DGHQRPDVÕQGDQԥ]L\\ԥWoԥNԥQ NLúLOԥUԥ3URVWDPROŠ8QRSUHSDUDWÕQÕ DSWHNOԥUGԥQԥOGԥHWPԥ\ԥԥF]DoÕODUD LVԥRQX|]DOÕFÕODUÕQDPԥVOԥKԥW HWPԥ\ԥLPNDQ\DUDGÕU 0Wԥ[ԥVVLVOԥULQW|YVL\ԥHWGL\LPLQL PDOPDOLFԥNXUVX±D\GÕU

$]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



<DúLOιιODTιGDU

3$52'217ø7 6WRPDWRORTODUDúNDUHWPLúOԥUNL\DúÕQGDQ \X[DUÕTDGÕQODUGDԥVDVSUREOHPOԥUGԥQELULND UL\HVGH\LOSDURGRQWLWGLU%XQXQԥVDVVԥEԥEL PHQRSDX]DGÕU%XG|YUGԥEWQRUTDQL]PGԥKRU PRQDOGԥ\LúPԥEDúYHULU6PNOԥUGԥPLQHUDO PEDGLOԥQLWԥQ]LPOԥ\ԥQTDGÕQFLQVLKRUPRQODUÕQ VԥYL\\ԥVLD]DOÕUNDOVLXPYԥIWRUGH¿VLWL\DUDQÕU QԥWLFԥGԥRVWHRSRUR]IRUPDODúÕU %XGԥ\LúLNOLNOԥUGLúOԥUԥGԥWԥVLUHGLU2QODU GDKDKԥVVDVROXUGDKDDVDQSDUoDODQÕU+RU PRQDOGԥ\LúLNOLNOԥUTDQGDPDUODUÕQÕQYԥ]L\\ԥWLQԥ GԥWԥVLUHGLU2QODUÕQGLYDUNHoLULFLOL\LDUWÕUGDKD DVDQ]ԥGԥOԥQLU'LúԥWLKԥGGԥQDUWÕTKԥVVDVODúÕU WH]WH]TDQD\ÕU;DQÕPODUEHOԥYԥ]L\\ԥWGԥVWRPD WRORTGDQVDYD\ÕJLQHNRORTHQGRNULQRORTDGD PUDFLԥWHWPԥOLGLU2KRUPRQODUÕQVԥYL\\ԥVLQL VWDELOOԥúGLUԥQOD]ÕPLSUHSDUDWODUÕVHoԥFԥNYԥ RQODUÕQDU]XROXQPD]HIIHNWLQLD]DOGDFDT /DNLQLOOԥU|WGNFԥ\DUDQDQVD÷ODPOÕT SUREOHPOԥULGԥSDURGRQWLWԥVԥEԥERODELOԥU 6|KEԥWLONQ|YEԥGԥKLSHUWRQL\DYԥúԥNԥUOL GLDEHWGԥQJHGLU+RUPRQGH¿VLWLNLPL\NVԥN Wԥ]\LTGԥGDPDUODUDQHTDWLYWԥVLUJ|VWԥULU%X VԥEԥEGԥQGLúԥWLGDKDWH]TDQDPD÷DEDúOD\ÕU ùԥNԥUOLGLDEHW]DPDQÕRUTDQL]PLQPXPLLPPX QLWHWLD]DOÕUYԥD÷Õ]ERúOX÷XQGDNÕ]ԥUԥUOLPLNUREODU PDQHԥVL]LQNLúDIHGԥUԥNLOWLKDEW|UԥGLU 4DGÕQ\DúGDQVRQUDD÷Õ]ERúOX÷X JLJL\HQDVÕQGDQVDYD\ÕEW|YONGԥRUTDQL]PLQ Yԥ]L\\ԥWLQԥGԥQԥ]DUԥWHWPԥOLGLU$[ÕGLúYԥGLú ԥWL]ԥULQGԥWRSODQDQԥUSLQWԥUNLELQGԥoR[OX PLNURRUTDQL]PYDUNLRQODULOWLKDEW|UԥWPԥNOԥ

&$16$ö/,ö,

SDURGRQWLWԥJԥWLULEoÕ[DUÕU%XEDúYHUPԥVLQ GH\ԥ[DQÕPODUEԥ]LW|YVL\ԥOԥUԥULD\ԥWHWPԥOLGLUOԥU 0DOLFԥYLSUR¿ODNWLNGLúSDVWDVÕQÕQVHoLPLQԥ GLTTԥW\HWLUPԥNOD]ÕPGÕU'DKD\DúOÕTDGÕQODUD GԥUPDQELWNLOԥULF|YKԥUOLSDVWDODU oREDQ\DVWÕ÷Õ VUYԥLWEXUQX PԥVOԥKԥWJ|UPԥNRODU%XRWODU JFOLOWLKDEԥOH\KLQԥWԥVLUJ|VWԥULU;ORUKHNVL GLQWԥUNLEOLPD\HGԥ\D[úÕVHoLPYDULDQWÕGÕU %XPDGGԥPLNUREԥUSLQLQ\DUDQPDVÕQÕQYԥ LOWLKDEODúPDQÕQTDUúÕVÕQÕDOÕU'LúIÕUoDVÕQGDQ EDúTDGLJԥU[VXVLJLJL\HQDYDVLWԥOԥULQGԥQGԥ LVWLIDGԥHWPԥNOD]ÕPGÕUGLúVDSÕGLúo|SoQNL GLúDUDVÕPԥVDIԥOԥUL\DOQÕ]RQODUÕQN|Pԥ\LLOԥ\D[úÕ WԥPL]OԥPԥNPPNQGU0ԥK]RUDGD\HUOԥúԥQ GLúԥWLPԥPԥFL\LQLQLOWLKDEODúPDVÕQԥWLFԥVLQGԥ JLQJLYLWVRQUDGDQLVԥSDURGRQWLWLQNLúDIHGLU ԤOEԥWWԥNLKHoROPD]VDDOWÕD\GDQELUVWRPD WRORTXQ\DQÕQDJHWPԥNOD]ÕPGÕU+ԥNLP\DOQÕ] \DUDQPÕúSUREOHPLYD[WÕQGDDúNDUODPÕUKԥPoLQLQ [VXVLTXU÷XYDVLWԥVLLOԥGLúo|NQWOԥULQLOԥ÷Y HGLU <DúÕGԥQ\X[DUÕRODQ[DQÕPODUoQGLú ԥWLQLQP|KNԥPOԥQGLULOPԥVL[VXVLLOԥDNWXDOGÕU %XQXQoQPQWԥ]ԥPRODUDT\HUN|NYԥ DOPDNLPLEԥUNPH\YԥYԥWԥUԥYԥ]GLúOԥPԥN OD]ÕPGÕU%HOԥROGXTGDGLúED÷ODUÕ³WԥQEԥOOԥúPLU´ $[ÕPDVLULQVDQÕQTLGDUDVLRQXTDEDTLGDGDQ PԥKUXPGXU1ԥWLFԥGԥoH\QԥPԥDSDUDWÕWDPJF LOԥLúOԥPLU.LID\ԥWTԥGԥU\NOԥQPԥGL\LQGԥQRQXQ TDQWԥFKL]DWÕSR]XOXUYԥPLNURESLOԥ\LԥPԥOԥJԥOLU ']JQTLGDODQPDYԥJLJL\HQDEXQGDQTDoPD÷D LPNDQ\DUDGÕU




&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



$ø/θ+θ.ø0ø1ø1 7θ&5h%θ6ø1'θ ;521ø.ø3ø(/21()5ø7

’•ˬȱ‘ˬ”’–’—’—ȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬȱœ’’”ȱ’›Š£Íȱ¢˜••Š›Íȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱŠ›ŠœÍ—Šȱˬ—ȱ³˜¡ȱ›Šœȱˬ•’—ˬ—ȱ¡›˜—’”’ȱ ™’Ž•˜—Ž›’’›ȱǻǼǯȱŠ”’—ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ˜ȱ•ŠŽ—ȱóˬ”’•ˬȱ”Ž³’›ȱ ŸˬȱŠÂ͛ȱˬœŠ•Š›Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯ ˬœˬ•’”ȱˬ”œˬ›ȱ‘Š••Š›ŠȱžóŠšȱ¢Šó•Š›Í—Šȱ‹Šó•Š¢Í›ǰȱ œ˜—›Š”Íȱȱ¢ŠóȱãŸ›•ˬ›’—ˬȱ’œˬȱšŠÍ—•Š›Šȱ¡›˜—’”’ȱ ™’Ž•˜—Ž›’’—ȱ‹ŠóŸŽ›–ˬȱŽ£•’¢’ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱˬ›ˬŒˬˬȱ Š›Í›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ”’ó’•ˬ›•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱšŠÍ—•Š›ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ ¡›˜—’”’ȱ™’•˜—Ž›’•ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—’›•ˬ›ǯȱŠÍ—•Š›Šȱ¡›˜—’”’ȱ ™’Ž•˜—Ž›’’—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ‹ŠóŸŽ›–ˬȱŽ£•’¢’—’—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ ž›Ž›Š—Í—ȱŠ—Š˜–’”ȱšž›ž•žóžǰȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱãŸ›û—ˬȱ ‹ã¢û–ûóȱžóŠš•ÍÂ͗ȱœ’’”ȱ’›Š£Íȱ¢˜••Š›Í—ÍȱœÍ¡–ŠœÍȱŸˬȱ œǯȬ’›ǯ Š”’—ȱŠ‘Í•ȱ¢Šó•Š›Šǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱŝŖȱ¢ŠóŠ—ȱœ˜—›Šȱȱ šŠÍ—•Š›Š—ȱ³˜¡ȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ›Šœȱˬ•’—’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ™›˜œȬ ŠȱŸˬ£’—’—ȱ¡˜ó¡Šœˬ•’ȱ‘’™Ž›™•Š£’¢ŠœÍȱŸˬȱœ’’”ȱ’›Š£Í—Í—ȱ ³ˬ’—•ˬó–ˬœ’ȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯ Ȭ—’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Í—ȱˬ—ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹’ȱœ’’”ȱ’›Š£Íȱ ¢˜••Š›Í—Šǰȱ”ŠœŠȱȬȱ•ˬ¢ˬ—ȱœ’œŽ–’—ˬǰȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ’—Ž›œ’Ȭ œ’Š•ȱ˜¡ž–ŠœÍ—Šȱ”Ž³ˬ—ȱ’—Ž”œ’¢ŠÍ›ȱǻš›Š––ˬ—ęȱȱĚȱ˜›ŠȬȱ ‹ŠÂ͛œŠšȱ³ã™ûǰȱ™›˜Ž¢ȱš›ž™žȱ–’”›˜‹•Š›Íǰȱã¢Ȭ’›’—ȱ³ã™ûȱ Ÿˬȱœǯȱš›Š––ûœ‹ˬȱĚȱ˜›ŠȱȮȱœŠęȱ•˜”˜””ǰȱœ›Ž™˜”˜””Ǽǯ ž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ¡›˜—’”’ȱ™’Ž•˜—Ž›’’—ȱ’—”Šó͏͗Šȱ –Ž¢•ȱ•’ȱ˜•Š—ȱŠ–’••ˬ›ȱ–㟌žž›DZ Ȭȱ”Ž³’›’•–’óȱ”ˬœ”’—ȱ™’•˜—Ž›’Dz Ȭȱž›˜•˜“’ȱ–Š—’™ž•¢Šœ’¢Š•Š›Dz Ȭȱ‘ˬ’—ˬ—ȱŠ›Íšȱœ˜¢ž–ŠDz Ȭȱž›˜’—Š–’”Š—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱ¢ˬ—’ȱœ’’”ȱŠ¡Š›Í—Í—ȱ –û¡ˬ•’ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ™˜£ž•–ŠœÍDz Ȭȱ‘Š–’•ˬ•’”Dz Ȭȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹ŽDz Ȭȱ–û¡ˬ•’ȱ˜›šŠ—•Š›Šȱ˜•Š—ȱ¡›˜—’”’ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Dz Ȭȱ’›œ’ȱ–Ž¢••’”Dz G—Ž”œ’¢Šȱ‹ã¢›ˬ¢ˬȱû³ȱ¢˜••ŠȱŠ¡’•ȱ˜•ž›DZ Ȭȱ‘Ž–Š˜Ž—ȱ¢˜••ŠDz ȬȱŠ›Š—ȱŸˬȱ¢Šȱž›’—˜Ž—Dz Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ‹ã¢›ˬ¢ˬȱûó–ûóȱã›ˬ’Œ’ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ ŠóŠÂ͍Š”Íȱ󒔊¢ˬ•ˬ›’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›DZȱ‹Ž•ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ

&$16$ö/,ö,

œÍ£Í•Š¢Š—ȱŠÂ›Íǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ’—Ž—œ’Ÿ•ˬóˬ—ǰȱ’£ž›’”ȱˬ£Š‘û›•ˬ›ǰȱ žšž—ȱœ’’¢’—ȱ’›Š£Íǰȱ’›ˬ–ˬǰȱœ˜•Âž—ȱˬ›’ǰȱŠ›Íš•Š–Šǯȱ ˬ£ˬ—ȱŽ–™Ž›Šž›ȱřŞȬřşȱˬ›ˬŒˬ¢ˬȱ³ŠÍ›ǯȱ Ž£ȬŽ£ȱ›Šœȱˬ•’—ˬ—ȱ•ŠŽ—ȱ˜›–Šȱ£ˬ’ȱ”•’—’”’ȱ œ’–™˜–Š’”Šȱ’•ˬȱ¡Š›Š”Ž›’£ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱˬœˬ•ˬ›’ȱ ˬœŠœ•Š—Í›Í•–Š–ÍóȱŠÂ›Íǰȱ’›ˬ–ˬȱ—Š›Š‘ŠȱŽ’›ǯȱˬ£’ȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ—’”ž›’¢ŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǰȱ‹Ž•ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ ˜•Š—ȱšŽ¢›’Ȭ’—Ž—œ’ŸȱŠÂ›Í•Š›ȱ’œˬȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ•Ž¢”˜œ’ž›’¢Šǰȱ ‹Š”Ž›’ȱž›’¢Šǰȱ£û•Š•ǰȱŽ›’›˜œ’•ˬ›ȱŠó”Š›ȱ˜•ž—ž›ǯ ȱ•ŠŽ—ȱ”Ž³–ˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱˬ•ŠŸˬȱˬš’šŠ•Š›ȱŸˬȱ ™›˜Ÿ˜”Šœ’¢Šȱ–ˬšœˬ’•ˬȱ™›Ž—’£˜•˜—•ŠȱŠ™Š›Í•Š—ȱŽœȱ –ˬšœˬˬž¢Âž—ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯ ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû£ˬ›’—ˬȱŠ¢Š—Š›ŠšǰȱˬŸ’¢¢Š•Š›Íȱ –ˬ‘ž•ŠóÍ›–Šš•Šȱ™ˬ‘›’£ˬȱ¡ûœžœ’ȱ’ššˬȱ¢Ž’›’•–ˬ•’ǰȱ œ’’”ȱ’›Š£Íȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱŽ£’—˜”œ’”Šœ’¢ŠȱŸˬȱ–Ž¡Š—’”’ȱ œŠ—Šœ’¢ŠœÍȱ–ˬšœˬ•’ȱ’•ˬȱ–Š¢Žȱšˬ‹ž•žȱŠ›Í›Í•–Š•ÍÍ›ǯʞœŠœȱ –ûŠ•’Œˬ¢ˬȱŠ—’–’”›˜‹ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱŠ¡’•’›ȱȬȱ—’›˜ž›Š—•Š›ǰȱ Š–˜”œ’œ•ˬ›ǰȱĞȱ˜›¡’—•ˬ›ȱŸˬȱȱœǯ ›˜œŽ™’”ȱ˜•Š›Š—ȱˬ–•ˬ–ˬ•ˬ›’—ȱˬ¢’—ȱ˜•ž—–ŠœÍȱ ³˜¡ȱ¡Ž¢’›•’’›ȱǻŠ¢Íšž•ŠÂÍǰȱŠ›•ŠȱšŠÍ›šž¢›žÂžǰȱ–ˬ›œ’—ȱ ¢Š›™ŠÂÍǰȱšžóû£û–ûǰȱŠ›ÍŒȱ”˜•žȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’ǰȱ’‹ž›—žȱ ŸˬȱœǯǼǯȱŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱęȱ˜Ž›Š™’¢Šȱˬ•ŠŸˬȱ –ûŠ•’Œˬȱûœž•žȱ˜•–Šš•Šȱ›Ž–’œ’¢ŠȱãŸ›û—ˬȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱ ”ž›œžȱ”’–’ȱ’”’ȱˬˬȱˬ‹’šȱ˜•ž—ž›ȱǻ¢Š¢ǰȱ™Š¢Í£Ǽǯ ˬ‹’šȱ˜•ž—Š—ȱŽ›Š™’¢Š—Í—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’”ȱ–Ž¢Š›•Š›Íȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱˬ‘ŸŠ•Í—Í—ȱ¢Š¡ó͕Šó–ŠœÍǰȱœ’’¢’—ȱû–ž–’ȱ Š—Š•’£’—’—ȱŸˬȱ‹ã¢›ˬ”ȱž—”œ’¢Š•Š›Í—Í—ȱ—˜›–Š••Šó–ŠœÍȱ’•ˬȱ –û󊑒ˬȱ˜•ž—ž›ǯ ǯǯŠ•’‘˜Ÿ Ȭ—ž—ȱ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ–û’›’ȱ ǯǯž•Š—˜ŸŠ ŠŽ›Š—Í—ȱ˜œŽ—’ȱ ǯGǯʞ•’ȬŠˬ ŠŽ›Š—Í—ȱŠœœ’œŽ—’




&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



Siçan-pişik infeksiyası G

—œŠ—ȱŸˬȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›ȱû³û—ȱû–ž–’ȱ˜•Š—ȱ ¢˜•ž¡žŒžȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ£˜—˜£ȱŠ•Š—Í›Í•Í›ǯȱ žȱ£Š–Š—ȱ’—Ž”œ’¢Šȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱŽŸȱŸˬȱ ¢ŠȱŸˬ‘ó’ȱȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›Í›ǯȱ˜•ž¡–žóȱŸˬȱ ¡ˬœˬ•ˬ—–’óȱ’—œŠ—ȱ‹žȱŠ£Š›•Š›Íȱ‹ŠóšŠȱ‹’›ȱ ’—œŠ—Šȱãû›ˬȱ‹’•–ˬ£ǯȱ›˜‹•Ž–•ˬ›ȱŸ’›žœǰȱ ‹Š”Ž›’¢Šǰȱ‘Ž•–’—•ˬ›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱã›ˬ’•ˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱt–ž–’•’”ˬǰȱŗşŖȱ‹Ž•ˬȱ’—Ž”œ’¢Šȱ –ˬ•ž–ž›ǯȱ GȱœŠ‘’‹•ˬ›’ȱã£ȱœŽŸ’–•’ȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›Í—Š—ȱ šž›ȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍȱȮȱŽ¡’—˜”˜””˜£ȱžŠȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˜•ž¡–Šȱû£ˬ›’—ˬȱ™Š›Š£’ȱ¢ž–ž›Š•Š›Íȱ ˜•Š—ȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱû”ûȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ Gȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱã›ˬ’Œ’•ˬ›’—’ȱ–ˬ—£’•ˬȱˬȱ ¢Š¢Í›ǯȱG—œŠ—•Š›Šȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ȱ˜•žšŒŠȱ Œ’’ȱóˬ”’•ˬȱ”Ž³’›ǯȱŠ›Š£’•ˬ›ȱŠˬˬ—ȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›ˬȱ–ˬœ”ž—•ŠóŠ›Ššȱ˜›ŠŠȱ ‹’›ȱ³˜¡ȱ”˜•˜—’¢Š•Š›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ’›’›ǯȱžȱ ³ŠÂ͕͛–Š–Íóȱš˜—Šš•Š›Íȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ ’•ˬȱš˜Ÿ–Ššȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ–û¢ˬœœˬ›ȱ˜•–ž›ȱȮȱ Œˬ››Š‘’ȱˬ‹’›•ˬ›ˬȱû£ȱž–Ššȱ•Š£Í–ȱˬ•’›ǯȱ

&$16$ö/,ö,


 žž£•žšȱȮȱŸ’›žœȱ¡ˬœˬ•’¢’’›ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’”ȱ’•ˬ›ˬȱ Šˬˬ—ȱ‹ŠÂȱ–㟜û–û—ˬȱȱœ’›Š¢ˬȱŽ’›ǯȱ£Š•ÍšŠȱ ˬ£ˬ—ȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱŠ›Íšȱšžž£•žÂŠȱžž•–žóȱ”û³ˬȱ’•ˬ›’ȱ ’•ˬȱˬ–ŠœŠȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ[£ûȱ¡ˬœˬ•ˬ—’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ’œˬȱœŠ‘’‹’—’ȱˬȱ¢˜•ž¡ž›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱˬœˬ•’”ȱ‘Ž¢ŸŠ—Í—ȱ û™û›Œˬ¢’—ˬ—ȱ”Ž³’›ǯȱ û³û”•û”ȱãŸ›û—ˬȱ’•ˬ›’—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ’ȱ Šœ”Š›’•ˬ›’—ˬǰȱ¢ˬ—’ȱ’›ˬȱšž›•Š›Šȱȱ¢˜•ž¡ž›ǯȱG—œŠ—ȱ ¡ˬœˬȱ”û³û”ˬ—ȱ‹’›‹ŠóŠȱ¢˜•ž¡Šȱ‹’•–ˬ£ǯȱ˜•ž¡žŒžȱ ˬœ’›ˬȱ–Š•’”ȱ˜•–Ššȱû³û—ȱœû›ˬ•ˬ›ȱ˜›™ŠšŠȱ¢Ž’ó–ˬȱ ãŸ›û—ûȱ”Ž³–ˬ•’’›ǯȱ û³û”•ˬ›ȱ’œˬȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱšž–Ȭ •žšŠȱžóŠš•Š›ȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱ˜•ž¡–Šȱ˜ŒŠÂÍȱ –ˬ‘£ȱ˜›ŠŠȱ˜›–Š•Šó͛ǯȱž›ȱ”’ǰȱŠˬˬ—ȱžóŠš•Š›ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǯȱžǰȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱŒ’’ȱ¡ˬœˬ•’”’›ǯȱ —žȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱˬȱ³ˬ’—’›ǯȱ Œ’¢ˬ›•ˬ›ˬȱ”Ž³ˬ›œˬǰȱŠœ–Šȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ǰȱã£•ˬ›ˬȱœ’›Š¢ˬȱ Ž’”ˬȱ’œˬȱã›–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱ ˜›Š¢Šȱ³Í¡Í›ǯȱˬœˬ•’”ȱŠŸŠ–•ÍȱŽ’󊝕Íǰȱœˬ‹ˬ‹’ȱ–ˬ•ž–ȱ ˜•–Š¢Š—ȱŠ••Ž›’¢Šȱóˬ”•’—ˬȱˬȱ”Ž³ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ

Ž¢ŸŠ—ȱŸˬȱ˜—ž—ȱœŠ‘’‹’ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬœ’—ȱŽ¢ˬǰȱ ’•ˬ›ˬȱ–û—ˬ£ˬ–ȱšŠ¢ŠŠȱšž›ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ ŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱŸŽ›’•–ˬȱšŠ¢ŠœÍ—Íȱ ‹Š¢Š›ȱ‘ˬ”’–’ȱˬ¢’—ȱŽˬŒˬ”’›ǯȱ—ž–Ššȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ȱ ”’ǰȱ’•ˬ›’ȱ³’¢ȱŒ’¢ˬ›ȱ’•ˬȱ‹ˬœ•ˬ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǰȱ³û—”’ȱ‹žȱ˜›šŠ—Ȭ •Š›ȱ¢˜•ž¡–žóȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ’ȱœŠ‘’‹•ˬ›’ȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱ ’•ˬȱˬ–ŠœŠ—ȱœ˜—›ŠȱŸˬȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱˬ••ˬ›’ȱ¢ž–Ššǰȱ ‘Ž¢ŸŠ—Í—ȱãóˬ—ˬŒˬ¢’—’ȱˬ–’£ȱœŠ¡•Š–Ššȱ”’–’ȱŠ’ȱ ’’¢Ž—ŠȱšŠ¢Š•Š›Í—Šȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ•’’›•ˬ›ǯȱ󊚕Š›Í—ȱ ‘ˬ¢ˬˬ”’ȱšž–•žš•Š›Šȱ˜¢—Š–ŠœÍȱŠ›£ž˜•ž—–Š£Í›ǯȱȱ ʞ—ȱ¢Š¡óÍȱ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱȮȱ‹ŠÂȱœŠ‘ˬ—’£’—ȱˬ›Š£’œ’—ˬȱ ”ã›™ˬ¢ˬȱ–ˬ¡œžœ’ȱšž–•žšȱû£ˬ•–ˬ”’›ǯȱ—žȱˬ£ˬȱ šž–ȱ’•ˬȱ˜•ž›–ŠšǰȱžóŠšȱ˜›ŠŠȱ˜¢—Š–Š¢Š—Šȱ’œˬȱ œŠ‘’‹œ’£ȱ’•ˬ›’—ȱˬœŠûˬ—ȱ˜›Š¢Šȱ’›–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱû£ˬ›’—ˬȱ–ûóˬ–‹ˬȱ㛝û”ȱœŠ•–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱšž–•žšŠȱ˜¢—Š¢Š›”ˬ—ȱžóŠÂ͗ȱ ˜¢ž—ŒŠšȱŸˬȱˬ••ˬ›’—’ȱŠÂ£Í—ŠȱŠ™Š›–Š–ŠœÍ—Šȱ—ˬ£Š›ˬȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžž£•žÂŠȱˬ•’”ˬȱ’œˬȱ¢ŽŠ—ˬȱŽȬ Ž”’Ÿȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠȱȮȱ’’—’£’ȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’¢ˬȱšŠ›óÍȱ™Ž¢Ÿˬ—ȱ Ž–ˬ”’›ǯ ’ó’”•ˬ›ȱ‹Š›ˬˬȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱ ˜”œ˜™•Š£–˜£ž—ȱˬœŠœȱŠó͕͌͢Š›ÍÍ›ǯȱG—œŠ—•Š›Šȱ‹žȱ ¡ˬœˬ•’”ȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬ•Š–ˬȱ˜•–ŠŠ—ȱ”Ž³’›ǯȱ ˜•ž¡–ŠǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱãŸ›û—ˬȱˬ‘•û”ˬȱã›ˬ’›ǯȱ G—Ž”œ’¢Šȱ‹ˬ—Š¡’•’ȱ¢˜•ȱ’•ˬȱŠ—ŠŠ—ȱ”ã›™ˬ¢ˬȱ”Ž³ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ žȱ‘Š•Šȱã•û—ȱœŠÂ•Š–•ÍÂÍȱˬ‘•û”ˬȱŠ•Í—ŠÍ›ȱȮȱ‹Šóȱ ‹Ž¢—’—ǰȱã£ȱŸˬȱ’ˬ›ȱŸŠŒ’‹ȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ Ž‘’–Š•ÍȱŸŠ›ǯȱȱŽ•ˬȱ”’ǰȱšŠÍ—ȱ‘ˬ•ˬȱ‘Š–’•ˬ•’¢ˬȱšˬˬ›ȱ ¢˜•ž¡–žóž›œŠǰȱŠ›Íšȱ˜—ž—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ‹žȱ ¡ˬœˬ•’¢ˬȱšŠ›óÍȱŠ—’Ž••ˬ›ȱ¢Š›Š—–ÍóÍ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ ˜›šŠ—’£–ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ›ˬŒˬˬȱ‹žȱ’—Ž”œ’¢Š—Íȱ—ˬ£Š›ˬȱ Š•Í—ŠȱœŠ¡•Š¢Šȱ‹’•’›ǯȱ˜•ž¡–Š—Í—ȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ’”’—Œ’ȱ Ÿˬȱ¢Šȱû³û—Œûȱû³ȱŠ¢•ÍÂ͗Šȱ‹ŠóȱŸŽ›–ˬœ’ȱŠ‘Šȱ™’œ’›ǰȱ ³û—”’ȱ‹žȱãŸ›ˬȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ¢Š¡óÍȱ ˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›–ˬ’¢’ȱû³û—ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ’—Ž”œ’¢Šȱ’•ˬȱ –û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–Ššȱ³ˬ’—ȱ˜•ž›ǯȱ

ʞ—ȱ¢Š¡óÍȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱûœž•žȱȮȱ‘Š–’•ˬ•’¢’ȱ ™•Š—•ŠóÍ›Š›”ˬ—ȱšŠ—ȱŠ—Š•’£’ȱŸŽ›–ˬ”’›ǯȱˬ’Œˬȱ –ûœ‹ˬȱ˜•žšŠȱ’—Ž”œ’¢Š—Íȱ‘Š–’•ˬ•’¢ˬȱšˬˬ›ȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ󊚕Š›Í—ȱ¢˜•ž¡–ŠœÍ—Í—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱû³û—ȱ˜—•Š›ȱ˜¢—ŠÍš•Š›Íȱšž–•žš•Š›Šȱ ™’ó’”•ˬ›’ȱ‹ž›Š¡–Ššȱ˜•–Š£ǯ žó•Š›ȱ‘ŠšŠȱ˜—žȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱ³˜¡ȱ£ŠȬ –Š—ȱŠÂ͛ȱ™—ŽŸ–˜—’¢Šȱóˬ”•’—ˬȱ”Ž³ˬ—ȱ˜›—’˜£ȱ’•ˬȱ ¡ˬœˬ•ˬ—’›ǰȱ¢Š¡žȱŠó͌͢͜Íȱ˜•ž›ǯȱG—œŠ—ȱã£ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’ȱ ‘ˬ–ȱŽŸǰȱ‘ˬ–ȱŸˬ‘ó’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŽ”˜›Š’Ÿȱšžó•Š›ȱ’•ˬȱ ȃ‹ã•ûóˬȄȱ‹’•ˬ›ǯȱˬ›šžǰȱ˜£•žȱ‘ŠŸŠȱ’•ˬȱ—ˬˬœȱŠ•–Šš•Šȱ Šȱ¢˜•ž¡–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱ—•Š›ȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱˬ›’ȱ û£ˬ›’—ˬȱŸˬȱ¢Šȱš’Š¢Šȱûóˬ›œˬǰȱ˜›—’˜£ȱã£û—ûȱ³˜¡ȱ ã£•ˬ–ˬ¢ˬŒˬ”ǯȱ ˬ‘ó’ȱã¢ˬ›³’—ǰȱœˬ›³ˬ•ˬ›’ȱˬ•’—’£ˬȱãû›–ˬ”ˬ—ǰȱ ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱŽŸ’—’£ˬȱ˜—•Š›ŠȱœÍÂ͗ŠŒŠšȱŸŽ›–ˬ”ˬ—ȱ ³ˬ”’—’—ǯȱžóȱŠ•Š›”ˬ—ȱœŠÍŒÍŠ—ȱ‹Š¢Š›•Íšȱ¡’–ˬ’—’—ȱ œˬ—ˬ’—’ȱˬ•ˬ‹ȱŽ’—ǯȱŠ—Š•Íȱ˜œž—ž£ž—ȱ‹’›ˬ—Ȭ‹’›ˬȱ ”Žœ’£•ˬ–ˬœ’ǰȱ˜—ž—ȱ•ˬ•ˬ”•ˬ›’—’—ȱœ˜•–ŠœÍȱŸˬȱœˬ•’šˬœ’£ȱ ã›û—–ˬœ’ǰȱã£•ˬ›’—’—ȱȱ¢Šó•Š—–ŠœÍȱ—ˬ£ˬ›’—’£ˬȱ ³Š›™ÍœŠǰȱšžóŠȱšž••žšȱŽˬ›”ˬ—ȱš˜›ž¢žŒžȱŽ¢—ˬ”ǰȱ ™Š–‹ÍšȬˬ—£’Ěȱ’ȱœŠ›ÂÍǰȱ›Ž£’—ȱˬ•Œˬ”ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ȱŸˬȱ ˬŒ’•’ȱ˜•Š›Ššȱ˜—žȱ‹Š¢Š›ȱ‘ˬ”’–’—ˬȱãœˬ›’—ǯ

’—ȱ˜—ž£•Š›Íȱ’œˬȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱœŠ‘’‹•ˬ›’ȱ’•ˬȱœ˜—ȱ ˬ›ˬŒˬȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‹’›ȱ’—Ž”œ’¢ŠȱȮȱœŠ•–˜—Ž•¢˜£žȱ ȃ™Š¢•Šó͛ȄǯȱȱG—œŠ—•Š›ȱ”’–’ȱˬ–’›’Œ’•ˬ›ˬȱˬȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ ˬœŠœȱœ’–™˜–žȱŽ£•ˬó–’óǰȱ‹˜•ȱŸˬȱž›žȱ—ˬŒ’œ’›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱ‘’—ȱ˜—ž£ž—Šȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ™˜£Âž—•žÂžȱ ¢Š›Š—ÍšŠǰȱ˜—žȱžóŠš•Š›ȱŸˬȱ’ˬ›ȱŽŸȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›Í—Š—ȱ ž£Šš•ŠóÍ›Í—ǯȱ[£û—û£ȱ’œˬȱ˜—Šȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ˬˬ•’”ȱ›Ž£’—ȱ ˬ•Œˬ”•ˬ›ˬȱšž••žšȱŽ’—ǯ ˬ–’›’Œ’•ˬ›ȱŠˬˬ—ȱŸˬ‘ó’ȱ˜ŸóŠ—ȱŸˬȱ¢Šȱœ’³Š—ȱ ™Ž¢’—’ǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱš’ŠȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱœŠ•–˜—Ž•¢˜£Šȱ¢˜•ž¡ž›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱã£û—û£ȱŸˬȱ‘Ž¢ŸŠ—Í£Íȱš˜›ž–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ ¢Š¢ȱˬœ•’—ˬȱóˬ‘ˬ›ȱ”ˬ—Š›Í—Šȱ³Í¡Š›”ˬ—ȱ˜—žȱȱ˜ȱû£ˬ›’—ˬȱ ˬ£–ˬ¢ˬȱš˜¢–Š¢Í—ǯȱ ’—ȱ˜—ž£ž—žȱ–ŠÂŠ£ŠŠ—ȱ Š•Í—–Íóȱ¢Ž–ȱ’•ˬȱ‹ˬœ•ˬ–ˬ”ȱȱŠ‘Šȱ–ˬšœˬˬž¢Âž—ž›ǯȱ Š”’—ȱ’—œŠ—ȱû³û—ȱ¢Š•—Í£ȱŽŸȱˬ–’›’Œ’•ˬ›’ȱŽ¢’•ǰȱ Ÿˬ‘ó’ȱœ’³Š—ȱŸˬȱœ’³˜Ÿž••Š›ȱŠȱˬ‘•û”ˬȱã›ˬˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ ”’ǰȱ£˜—˜£ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›ÍȱŠ›ŠœÍ—Šȱˬ‹’’Ȭ˜ŒŠš•Íȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ ˬȱŠ£ȱŽ¢’•ǯȱˬœˬ•ˬ—ǰȱ‹ˬ£’ȱˬ›Š£’•ˬ›ˬȱ‘ˬ›ȱ’•ȱ‹ã¢›ˬ”ȱ œ’—›˜–žȱ’•ˬȱ”Ž³ˬ—ȱ‘Ž–˜››Š’”ȱšÍ£Í›–Šȱ‘Š••Š›ÍȱšŽ¢ȱ ˜•ž—ž›ǯȱžǰȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱŸ’›žœ•Šȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ’•ˬȱ”Ž³ˬ—ȱ ‹’›ȱ¡ˬœˬ•’”’›ǯ ˬœˬ•’¢’—ȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱŠˬˬ—ȱœˬ‘›Šȱœ’³Š—Íǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ’œˬȱ œ’³˜Ÿž••Š›Í›ǯȱ—•Š›Šȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ȱœ’–™˜–œž£ǰȱ’—œŠ—Ȭ •Š›Šȱ’œˬȱ³˜¡ȱŠÂ͛ȱ˜›–ŠŠȱ”Ž³’›ǯȱG—œŠ—ȱ–Žóˬȱ”ˬ—Š›Íǰȱ ³ã••û”ˬȱ˜•Š›”ˬ—ȱ¢˜•ž¡Šȱ‹’•ˬ›ǯȱG—Ž”œ’¢Šȱ–û¡ˬ•’ȱ ¢˜•ȱ’•ˬȱǻ‘ŠŸŠȬ˜£ǰȱš’Šǰȱˬ–Šœȱ¢˜•žǼȱ”Ž³ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŽóˬȱ Š•ŠœÍ—Šȱ’œ’›Š‘ˬȱŽˬ›”ˬ—ȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱˬ•’—’£’ȱ ¢ž–ŠÂÍȱž—ž–Š¢Í—ȱŸˬȱ¢Ž–ˬ¢’—’£’ȱ˜ž—ȱû£ˬ›’—ˬȱ š˜¢–Š¢Í—ǯȱž¢ž•–Š–Íóȱ’•ˬ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱš’Š•Š›Íȱ ¢Ž–ˬ¢’—ǯ

&$16$ö/,ö,


 5(90$72ø'$575ø7 ;θ67θ/ø<ø1ø1<(1ø0h$/ø&θ 3$5$'ø40$6, 5HYPDWRLGOLDUWULW±R\QDTODUÕQWԥGULFԥQ GHVWUXNVL\DVÕQDJԥWLUԥQVLQRYLDOTLúDQÕQ SUROLIHUDVL\DVÕSDQQXVXQYԥHUR]L\DODUÕQLQNLúDIÕYԥ KԥPoLQLQR\QDTODUGDQNԥQDU]ԥGԥOԥQPԥOԥULLOԥWԥ]DKU HGԥQDXWRVRP[ԥVWԥOLNGLU 5HYPDWRLGOLDUWULWGԥQ]L\DQoԥNԥQDGDPODUÕQoR[XQ GD[ԥVWԥOLNEDúODQDQGDQLOPGGԥWLQGԥIXQNVLRQDO VWDWXVEXYԥ\DGLJԥUGԥUԥFԥGԥSLVOԥúLULOGԥQVRQUD [ԥVWԥOԥULQLԥPԥNTDELOL\\ԥWLQLLWLULULOGԥQVRQUD [ԥVWԥOԥULQL|OULLVԥVRQGԥUԥFԥD÷ÕUԥOLOOLN TD]DQÕUODU 5HYPDWRLGOLDUWULW 5$ ±ԥQoR[UDVWJԥOLQԥQ DXWRLPPXQUHYPDWLN[ԥVWԥOLNGLU2QXQSRSXO\DVL\DGD \D\ÕOPDVÕWԥúNLOHGLUFԥPL\\ԥWoQLTWLVDGLLWNLOԥU LVԥUԥ\LQLúHPLN[ԥVWԥOL\LYԥRQNRORML[ԥVWԥOLNOԥULOԥ PTD\LVԥROXQDELOԥU5$PDOLFԥVLoQED]LVLOWLKDE ԥOH\KLQԥSUHSDUDWODU %ø3 DGODQDQJHQLúGԥUPDQ YDVLWԥOԥULVSHNWULLVWLIDGԥHGLOLU%ø3ÕDUDVÕQGDԥQHI IHNWLYYԥQLVEԥWԥQWԥKONԥVL]RODQPHWRWUHNVDW 07 Yԥ OHÀXQRPLGGDKDD]GԥUԥFԥGԥLVԥGLJԥU%ø3ODUGÕU VXO IDVDOD]LQVLNORVSRULQ /DNLQED[PD\DUDTNLEX%ø3 LOԥDSDUÕODQWHUDSL\DELUoR[SDVL\HQWOԥUGԥELODYDVLWԥ D÷UÕQÕQYԥR\QDTLOWLKDEÕQÕQD]DOPDVÕ YԥX]DT ԥOLOOLN ULVNLQLQD]DOPDVÕ SURTQR]X\D[úÕODúGÕUPD÷DLPNDQ \DUDGÕUPXPLOLNGԥ5$LQPDOLFԥQԥWLFԥOԥULTH\UL TԥQDԥWEԥ[úGLU7ԥ[PLQԥQ[ԥVWԥOԥULQ\DUÕVÕQGD%ø3ODU 5$LQNOLQLNԥODPԥWOԥULQLYԥR\QDTODUGDGHVWUXNWLYSUR VHVLQSURTUHVVLYOԥúPԥVLQLNLID\ԥWTԥGԥUWԥQ]LPOԥPLU WH]WH]EXSUHSDUDWODUÕQGDYDPOÕNOLQLNHIIHNWLQLQԥOGԥ ROXQPDVՁoQ]ԥUXULRODQGR]DODUGDLVWLIDGԥVLQL PԥKGXGODúGÕUDQԥODYԥPԥQ¿WԥVLUOԥUGLU;;ԥVULQ VRQXQGDEDúYHUPLúELRORJL\DYԥWԥEDEԥWLQWԥUԥTTLVL

4DOLQD9LNWRURYQD/XNLQD t.e.d., Kliniki farmakologiya laEoratoriyaVÕnÕn aSarÕFÕ elmi iúoiVi

&$16$ö/,ö,

5$IDUPDNRWHUDSL\DVÕQÕQLPNDQODUÕQÕJHQLúOԥQGLULU ©*HQPKԥQGLVLELRORMLSUHSDUDWODUª ©ELRORJLFVª  PXPLWHUPLQLLOԥELUOԥúԥQSULQVLSLDOFԥKԥWGԥQ\HQL LOWLKDEԥOH\KLQԥSUHSDUDWODULúOԥQLEKD]ÕUODQPÕúGÕU 5$LQLPPXQRSDWRJHQH]LQLQKDNLPPH[DQL]POԥULQLQ |\UԥQLOPԥVLVD\ԥVLQGԥRQODUÕQLVWLIDGԥVLQԥ]ԥUL FԥKԥWGԥQ\D[úÕԥVDVODQGÕUÕOPÕúYԥEX[ԥVWԥOL\LQ IDUPDNRWHUDSL\DVÕQÕQHIIHNWLYOL\LQLԥKԥPL\\ԥWOL GԥUԥFԥGԥDUWÕUPDTLPNDQÕ\DUDWPÕúGÕU +D]ÕUGDUHYPDWRLGOLDUWULWLQ 5$ IDUPDNRWHUDSL\D VÕQGDELUoR[SDVL\HQWOԥUGԥELODYDVLWԥYԥJHFLNPLú SURTQR]X\D[úÕODúGÕUPD÷DLPNDQ\DUDGDQ07©TÕ]ÕOª VWDQGDUWNLPLTԥEXOHGLOLU/DNLQWԥ[PLQԥQ[ԥVWԥOԥULQ \DUÕVÕQGD07NOLQLNWԥ]DKUOԥUYԥR\QDTODUGDGHVWUXNWLY SURVHVLQSURTUHVVLYOԥúPԥVLQԥNLID\ԥWTԥGԥUHIIHNWLY Qԥ]DUԥWHWPLUWH]WH]ԥODYԥPԥQ¿WԥVLUJ|VWԥULUNLEX GDSUHSDUDWÕQGDYDPOÕNOLQLNHIIHNWDOÕQPDVՁoQOD]ÕP RODQGR]DGDLVWLIDGԥHGLOPԥVLQLPԥKGXGODúGÕUÕU4H\G HWPԥNOD]ÕPGÕUNLQԥ]DUԥWWԥGTLTDWODUÕQÕQQԥWLFԥOԥULQԥ J|Uԥ07LOԥPRQRWHUDSL\DHIIHNWLYOL\LQԥJ|UԥɎɇɈĮ LQKLELWRUODUÕLOԥPRQRWHUDSL\DGDQJHULTDOPÕU 5HYPDWRLGOLDUWULWLQPDVLUPDOLFԥPHWRGODUÕ GHNDEUFLLOWDUL[LQGԥ+\DWW5HJHQF\RWHOLQGԥ NHoLULOԥQWLEENRQIUDQVÕQGD$]ԥUED\FDQPWԥ[ԥVVLVOԥUL WԥUԥ¿QGԥQIԥDOúԥNLOGԥP]DNLUԥROXQGX.RQIUDQV ]DPDQÕSURI(OGDUù$EDVRYUHYPDWRLGOLDUWUL WLQHWLRSDWRJHQH]LVWDQGDUWPDOLFԥPHWRGODUÕYԥ WHG4DOLQD9LNWRURYQD/XNLQD5HYPDWRLGDUWULWLQ PDOLFԥVLQGԥ\HQLLVWLTDPԥWOԥUKDTTÕQGDPKD]LUԥLOԥ oÕ[ÕúHWGLOԥU.RQIUDQVoԥUoLYԥVLQGԥEXVDKԥGԥDSDUÕODQ WԥGTLTDWODUÕQQԥWLFԥOԥULQLYԥUHYPDWRLGOLDUWULWLQEDúTD |ONԥOԥUGԥP[WԥOLISUHSDUDWODUODPDOLFԥPHWRGODUÕQÕ




VRQUDNÕELULQFLKԥIWԥԥU]LQGԥ 4H\GHWPԥNOD]ÕPGÕUNL LúÕTODQGÕUDQWԥTGLPDWODUQPD\LúHWGLULOGL NOLQLN\D[úÕODúPD&UHDNWLY]ODOVԥYL\\ԥVLQLQDúD÷Õ 5HYPDWRLGOLDUWULWLQLONLQG|YUQGԥR\QDTODUGD HQPԥVLYԥKHPRTORELQLQQRUPDOODúPDVÕLOԥPúD\LԥW WԥGULFԥQDUWDQGԥ\LúLNOLNOԥUPúDKLGԥROXQXUGDKD ROXQXU VRQUDEXQODUDWUR¿NSR]XOPDODUGD[LOLRUTDQODUÕQ hPXPLOLNGԥ$NWHPUDLOԥPDOLFԥ\D[úÕNHoLULOLU ]ԥGԥOԥQPԥVLGԥԥODYԥROXQXU;ԥVWԥOL\LQEDúODQ÷ÕFÕ ԥODYԥWԥVLUOԥULVԥPDOLFԥQLQGD\DQGÕUÕOPDVՁoQ oQPXPL\RU÷XQOXT [VXVLOԥGԥVԥKԥU\X[XGDQ QLVEԥWԥQD]KDOODUGDԥVDVYHULU D\ÕODQ]DPDQ KDOVÕ]OÕTVÕ[ÕQWÕWԥGULFԥQD÷UÕQÕQORFDO $NWHPUDSUHSDUDWÕ±5RFKHúLUNԥWLQLQDSDUGÕ÷Õ VLPSWRPODUÕQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQGԥQúLúNLQOLNGԥQVRQUD HOPLWԥGTLTDWODUÕQQԥWLFԥVLGLU+ԥPoLQLQEXúLUNԥWLQ D÷UÕKLVVLVԥFL\\ԥYLԥODPԥWOԥUGLU LúWLUDNÕLOԥSUHSDUDWÕQTOREDOPLT\DVOÕLúOԥQLOPԥVL 7ԥGULFԥQKԥUԥNԥWTDELOL\ԥWLD]DODELOԥU GԥKԥ\DWDNHoLULOLU$NWHPUDLQWHUOH\NLQ R\QDTODUÕQGHIRUPDVL\DVÕEDúYHUԥELOԥU UHVHSWRUXQDTDUúÕ ø/ LVWLIDGԥHGLOԥQ %ԥ]ԥQD÷ÕUKDOODUGDԥ]ԥOԥOԥULQVԥWKLR LONKXPDQL]ԥHGLOPLúPRQRNORQDO GԥUԥFԥGԥ]ԥGԥOԥQLUNLR\QDTODUoԥNL\ԥ $.7(05$ DQWLFLVLPGLU3UHSDUDWÕQNOLQLNLHIIHNWLY GDYDPJԥWLUPԥNLTWLGDUÕQGDROPXU 5(90$72ø' OL\LQLQTL\PԥWOԥQGLULOPԥVLPԥTVԥGLLOԥ Yԥ\DGD\DQÕTOÕOÕTTDELOL\\ԥWLQL $575ø7ø10h$/ø&Ԥ ,,,ID]DQÕQEHúNOLQLNWԥGTLTDWÕQGDQ LWLULU'LJԥUKDOODUGDR\QDTODUÕQ 6ø1'Ԥ3$6ø<(17/Ԥ5Ԥ LEDUԥWRODQJHQLúWԥGTLTDW VԥWKOԥULHOԥELUOԥúLUNLKԥUԥNԥWOLOLN 7$0+Ԥ<$77Ԥ5=ø1Ԥ LúOԥQLOPLúGLUNLEXWԥGTLTDWODUÕQ TDELOL\\ԥWLQLLWLULU KDPÕVÕLONLQHIIHNWLYOLNPH\DUODUÕQD .RQIUDQVÕQJHGLúLQGԥUHYPD 4$<,70$4ø0.$1, QDLOROPXúGXU WRLGOLDUWULWLQPDOLFԥVLQԥSULQVLSFԥ 9(5Ԥ1<(1ø )DNWLNLRODUDT$NWHPUDLQVDQÕQ \HQL\DQDúPDQԥ]ԥUGԥQNHoLULOGL $'',0',5 DXWRLPPXQ[ԥVWԥOLNOԥUL]DPDQÕ ;ԥVWԥOL\LQPDOLFԥVLoQԥVDVSUH PDOLFԥGԥ\HQLLVWLTDPԥWLQEDQLVLGLU SDUDWNLPL$NWHPUDWԥNOLIROXQGX $NWHPUD 5LWXNVLPDE +RIIPDQQ 2QXQNOLQLNWԥFUEԥ\ԥWԥWELTHGLOPԥVLQL /D5RFKH/7' øVYHoUԥ ԥF]DoÕOÕTúLUNԥWLQLQ ԥVDVOÕRODUDT;;,ԥVULQԥYYԥOOԥULQGԥWԥEDEԥWLQ PԥKVXOXGXU PKPQDLOL\\ԥWLKHVDEHWPԥNRODU $NWHPUDLOԥPRQRWHUDSL\DQÕQGDKD\NVԥNHI $NWHPUDQÕQ\NVԥNHIIHNWLYOL\LSDVL\HQWOԥUԥTÕVD IHNWLYOL\LLONGԥIԥRODUDT6$085$,Yԥ6$725, PGGԥWԥU]LQGԥWDPKԥ\DWWԥU]LQԥTD\ÕWPDTLPNDQÕ WԥGTLTDWODUÕQGDWԥVGLTROXQPXúGXU/DNLQGDKDHWLEDUOÕ YHULUYԥVRVLDO[ԥUFOԥULԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥD]DOGÕU QԥWLFԥOԥUJHQLúPLT\DVOÕ$0%ø7ø21WԥGTLTDWÕQGD DOÕQPÕúGÕU±EXUDGD$NWHPUDLOԥPRQRWHUDSL\DQÕQ %XJQ5RFKHEH\QԥO[DOTVԥKL\\ԥED]DUÕQÕQ 07LOԥPRQRWHUDSL\DLOԥPTD\LVԥGԥGDKD\NVԥN OLGHUOԥULQGԥQELULGLUYԥGQ\DQÕQGԥQDUWÕT HIIHNWLYOL\LWԥVGLTROXQPXúGXU%X]DPDQSUHSDUDWÕQ |ONԥVLQGԥIԥDOL\\ԥWJ|VWԥULU LQIX]L\DVÕQGDQKԥIWԥVRQUD[ԥVWԥOL\LQPGGԥWLQGԥQ ùLUNԥWGԥԥPԥNGDúoDOÕúÕU%WQEXQODU YԥLONLQ07WHUDSL\DVÕQGDQDVÕOÕROPD\DUDTHIIHNWTH\G LQVDQVD÷ODPOÕ÷ÕQD[LGPԥWPԥTVԥGLGDúÕ\ÕU ROXQPXúGXU $NWHPUDQÕQYDFLE[VXVL\\ԥWLQGԥQELULGԥNOLQLN \D[úÕODúPDQÕQWH]LQNLúDIHWPԥVLGLU LONLQIX]L\DGDQ 7DPPԥOXPDWWԥOԥEDWDJ|UԥWԥTGLPHGLOLU ©+RIIPDQQ/D5RFKHªúLUNԥWLQLQ$]ԥUED\FDQGDNÕQPD\ԥQGԥOL\L %DNÕúԥKԥUL%DNÕ[DQRYNoԥVL%ULGJH3OD]DFXPԥUWԥEԥ 7HO  )DNV  


&$16$ö/,ö,



ʞ

Vərəm sağalandır

”œˬ›ȱ‘Š••Š›ŠȱŸˬ›ˬ–ˬȱ¢˜•ž¡–Šȱ žóŠšȱ¢Šó•Š›Í—Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱˬ‘£ȱ ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱˬȱŠ›Íšȱ˜Âž–ȱŽŸ’—ˬǰȱ û—¢Š¢Šȱˬ•’”ˬ—ȱȱŚȬśȱû—ȱœ˜—›Šȱȱ ³ŠÂŠ•Š›Šȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’¢ˬȱšŠ›óÍȱ™Ž¢Ÿˬ—ȱȱ Ž’•’›ǯȱȱ ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ȱ”’ǰȱ˜ǰȱ¢Ž’ȱ ’•ȱ–ûˬ’—ˬȱžóŠš•Š›ÍȱŸˬ›ˬ–ˬ—ȱ –ûŠęȱˬȱŽ’›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱžóŠš•Š›Šȱ ˬ”›Š›ȱ™Ž¢Ÿˬ—•ˬ›ȱŜȬŝǰȱœ˜—›ŠŠ—ȱ’œˬȱ ŗŚȬŗśȱ¢Šó•Š›Í—ŠȱŽ’•’›ǯ Š”’—ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ™Ž¢Ÿˬ—ȱǻ˜ȱ Œû–•ˬˬ—ȱŸˬ›ˬ–ȱˬ•Ž¢‘’—ˬǼȱ’—Ž”œ’Ȭ ¢ŠŠ—ȱ¢û£ȱŠ’£•’”ȱ‹ûû—ȱ㖛ûȱ‹˜¢žȱ ŠŸŠ–ȱŽˬ—ȱ–ûŠęȱˬ—’ȱˬ–’—ȱŽ–’›ǯȱ ’•ˬˬ”’ȱžóŠš•Š›ȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱ ‹ã¢û”•ˬ›ȱȱŠÂ͛ȱ˜›–Š•ÍȱŸˬ›ˬ–ȱ ¡ˬœˬœ’ȱ’•ˬȱŠ’–’ȱœÍ¡ȱˬ•Ššˬˬ’›œˬǰȱ Ž£ȬŽ£ȱ’––ž—’Ž’—ȱȃ¢Š›Í•–ŠœÍȄȱ ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱž—Šȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ ŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱžóŠš•Š›ÍȱˬŸŸˬ••ˬ›ȱ ã•û–ȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬ—ȱŠÂ͛ȱŸˬ›ˬ–ȱ ˜›–Š•Š›Í—Š—ȱš˜›ž¢ž›ǯȱžǰȱŸˬ›ˬ–•’ȱ –Ž—’—’ǰȱŠÂŒ’¢ˬ›ˬȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ’•’‘Š‹ȱ ˜ŒŠš•Š›Í—Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍȱŸˬȱœ˜—›ŠŠ—ȱ ’ˬ›ȱ˜›šŠ—•Š›ŠȱŠȱȱ¢Š¢Í•–Šš•Šȱ œˬŒ’¢¢ˬ•ˬ—ˬ—ȱ–’•’Š›ȱǻ˜›Šȱ㕳û•ûǼȱ Ÿˬ›ˬ–ȱ”’–’ȱ˜›–Š•Š›Í›ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ ‹Ž•ˬȱ’Šš—˜£•Š›ȱã•û–ȱ‘ã”–ûȱ”’–’ȱ œˬœ•ˬ—’›’ǯȱG—’ȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ 㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ”ȱ˜•ž›ǰȱ•Š”’—ȱ –ûŠ•’Œˬ—’—ȱžÂž›•žȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ —ˬȱˬ›ˬŒˬˬȱŽ£ȱŠó”Š›ȱ˜•ž—–ŠœÍ—Š—ȱ ŠœÍ•ÍÍ›ǯ Ž¢’•ˬ—•ˬ›ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ™Ž¢Ÿˬ—ȱ ˜•ž—–žóȱžóŠš•Š›ŠȱŠ’’›ǯȱŠ”’—ȱ š˜¢ž•Š—ȱ¢ŠœŠš•Š›Šȱ‹Š¡–Š¢Š›ŠšǰȱŽŸȱ óˬ›Š’’—ˬȱ˜Âž•Š—ȱ”ã›™ˬ•ˬ›ȱŸŠ›Í›ȱ ”’ǰȱ‹žȱ£Š–Š—ȱŠȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŸŠ”œ’—Šœ’¢Šȱ Š™Š›Í•–Í›ǯȱ’—’ȱûóû—Œˬ¢ˬȱã›ˬȱ

&$16$ö/,ö,


 ˬȱ™Ž¢Ÿˬ—ˬ—ȱ’–’—Šȱ‘Š••Š›Íȱ˜•ž›ǯȱŠȱ”’—ȱ”û•ˬŸ’ȱ ’–’—Šȱ‘Š••Š›Íǰȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱ˜ȱ£Š–Š—ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ȱ”’ǰȱ’‹‹’ȱ –ˬœˬ•ˬ•ˬ›ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱœˬ›’óˬœ’ȱ˜•–Š¢Š—ȱóˬ¡œ•ˬ›ȱ”û•ˬŸ’ȱ ’—˜›–Šœ’¢ŠȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱ³Í¡ÍóȱŽˬ›ˬ”ȱŸˬ›ˬ–ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ™Ž¢Ÿˬ—•ˬ›’—ȱž¢Šȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŽěȱŽ”’ȱ˜•–Š–ŠœÍ—Íȱ‹ˬ¢Š—ȱ Ž’›ǯȱžȱ–ˬ•ž–Š•Š›Í—ȱ£ˬ›ˬ›’ȱ³˜¡ȱ¢û”œˬ”’›DZȱ¢Ž—’ȱ ˜Âž•–žó•Š›Í—ȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŒˬ–’ȱȱśƖȱ Š£Š•Í›œŠǰȱœ˜—›ŠŠ—ȱŽ›”ˬ—ȱ¢Šó•Íǰȱ¢ˬ—’ȱřȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱ žóŠš•Š›Í—ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŗǰśȱˬˬȱŠ›Í›ǯ Š›Í–ȱˬœ›ȱˬŸŸˬ•ȱ¢ŠóŠ¢Š—•Š›ǰȱ¢ˬš’—ȱ”’ǰȱ˜ȱ£Š–Š—Ȭ •Š›ȱ—ˬȱšˬˬ›ȱš˜£‹Ž•ǰȱŠ¡œŠšǰȱ”˜›ǰȱ”Š›ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ ˜•žÂž—žȱ¡ŠÍ›•Š¢Í›•Š›ǯȱ—•Š›Í—ȱŠš’‹ˬ’ȱ”Ž³’›’•–’óȱȱ œû–û”ȱŸˬ›ˬ–’ǰȱŸˬ›ˬ–•’ȱ–Ž—’—’ǰȱŸˬ›ˬ–ȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍȱ ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ‹ŠóšŠȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ‹Ž•ˬȱ ˜•–žóž›ǯȱˬ‘£ȱ˜ȱ£Š–Š—•Š›Š—ȱŠȱŸˬ›ˬ–ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ™Ž¢Ÿˬ—•ˬ›ȱˬ‹’šȱ˜•ž—–ŠÂŠȱ‹Šó•Š–ÍóÍ›ȱ”’ǰȱ‹žȱ û—ȱ‹Ž•ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬǰȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ›Šœȱˬ•–’›’”ǯȱžǰȱ ŸŠ”œ’—Šœ’¢Š—Í—ȱ¡Ž¢›’—ˬȱœã¢•ˬ—ˬ—ȱˬ—ȱˬœŠœ•Íȱˬ•’•’›ǯ óŠšȱ‹ŠÂ³Š•Š›ÍȱŸˬȱ–ˬ”ˬ‹•ˬ›ˬȱ‘ˬ›ȱ’•ȱž‹Ž›”ž•’—ȱ œÍ—Šš•Š›ÍȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱžȱœÍ—ŠÂ͗ȱŒŠŸŠ‹Íȱ˜—Šȱˬ•Š•ˬȱŽ’›ȱ ”’ǰȱžóŠšȱŠ›ÍšȱŸˬ›ˬ–ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬȱžž•–žóǰȱ¢Š¡žȱ ’—Ž”œ’¢Šȱ˜—ž—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽ–’󍒛ȱŸˬȱ Œû£’ȱˬ•ŸŽ›’󜒣ȱ–û‘’ȱ¢Š›Š—ÍšŠȱ¡ˬœˬ•’”ȱ’—”’óŠȱ ŽˬŒˬ”’›ǯȱ˜¡œŠ—Í—ŒÍȱ’••ˬ›’—ȱˬŸŸˬ•’—ˬȱ‹žȱûœžȬ •ž—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱ¢˜¡•Š—Š—ȱ‘ˬ›ȱ–’—ȱžóŠšŠ—ȱ’”’œ’—’—ȱ ¡ˬœˬ•ˬ—’¢’ȱŠó”Š›ȱŽ’•’›’œˬǰȱ’—’ȱŠ›Íšȱ¢Ž’œ’ȱšŽ¢ˬȱ Š•Í—Í›ǯȱ󊚕Š›Í—ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ‹ûãŸ•û”ˬȱ ¢ŠóŠÍš•Š›Íȱ›Š¢˜—ž—ȱŽ™’Ž–’˜•˜“’ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱ ž¢Âž—ž›ǯ

Š–’•ˬȱšŠÍ—ȱŸˬȱ˜—•Š›Íȱˬ‘ŠˬȱŽˬ—ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ –ûŠ¢’—ˬœ’ȱû£›ˬȱ‹ã¢û”ȱ’óȱŠ™Š›Í•–Š•ÍÍ›ǯȱˬœˬ•ˬȱ ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ™Ž¢Ÿˬ—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ”ã›™ˬ•ˬ›’—ȱ’––ž—’Ž’ȱ ’”’ȱŠ¢ȱˬ›£’—ˬȱ˜›–Š•Šó͛ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ™Ž¢Ÿˬ—ȱ˜•ž—Ȭ žšŠ—ȱœ˜—›Šȱ‹Ž•ˬȱ”ã›™ˬȱŸˬ›ˬ–ȱ¡ˬœˬœ’ȱ’•ˬȱˬ–ŠœŠȱ ˜•Š›œŠǰȱ˜—ž—ȱ¢˜•ž¡–ŠȱŽ‘’–Š•Íȱˬ¡–’—ˬ—ȱ¢û£ȱŠ’£ˬȱ ‹ˬ›Š‹ˬ›’›ǯȱžȱ’”’ȱŠ¢ȱ–ûˬ’—ˬȱžóŠš•Š›Í—ȱ¡ˬœˬȱ š˜‘ž–•Š›Š—ȱˬ›’Œȱ˜•ž—–ŠœÍȱû£›ˬȱ‹ûû—ȱˬ‹’›•ˬ›ȱ ã›û•–ˬ•’’›ǯȱȱ ˬ–’—ȱãŸ›ˬȱŠ—Šȱ’•ˬȱ”ã›™ˬœ’ȱã£ȱ ŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—’—ȱ¢Š—Í—Šȱ¢ŠóŠ¢Šȱ‹’•ˬ›ǰȱŠ—Šȱ¡ˬœˬȱ ˜•žšŠȱ’œˬǰȱ”ã›™ˬȱžóŠšȱ¡ˬœˬ¡Š—ŠœÍ—Šȱ¢Ž›•ˬ󍒛’•’›ǯȱ Š”’—ȱˬˬœœûȱ”’ǰȱ‹ûû—ȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱ‹žȱ–ûŠ¢’—ˬ•ˬ›’—ȱ ŸŠŒ’‹•’¢’—’ȱˬ›”ȱŽ–’›•ˬ›ǯȱ•ˬȱ‘Š••Š›ȱ˜•ž›ȱ”’ǰȱ œˬ‹’›œ’£•’”•ˬȱ¢˜•ž—žȱã£•ˬ’”•ˬ›’ȱžóŠÂ͗ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗Šȱ Ž’—ŠœÍ£ȱ¢Š—ŠóŠ›Ššȱ–ûŠ¢’—ˬˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ’›•ˬ›ǯ ã¢û”•ˬ›ˬȱŸˬ›ˬ–ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ’”’ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ ŸŠ›ǯȱ—•Š›Š—ȱ‹’›’ȱȮȱžóŠšȱ¢Šó•Š›Í—ŠȱšŠ£Š—Í•–Íóȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’’›ǯȱˬ—’ȱ˜ȱ¢˜•ž¡–žóǰȱ •Š”’—ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬ–’󍒛ǯȱG—’ȱ’œˬȱˬ•ŸŽ›’󜒣ȱœ˜œ’Š•Ȭ –ˬ’óˬȱóˬ›Š’’ȱ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱŠ”’Ÿ•ˬó–ˬœ’ȱû³û—ȱ£ˬ–’—ȱ ¢Š›Š–ÍóÍ›ǯȱG”’—Œ’ȱœˬ‹ˬ‹ȱȮȱŽ”£˜Ž—ȱ¢˜•ž¡–Šǰȱ ¢ˬ—’ȱ‹žȱ–’”›˜‹žȱ’›Š£ȱŽˬ—ȱ’—œŠ—ȱ’•ˬȱˬ–Šœǯȱžȱ ‹Š¡Í–Š—ȱ‘ˬ‹œ¡Š—ŠŠ—ȱ³Í¡–Íóǰȱȱ¡ûœžœ’ȱ¢ŠóŠ¢Íóȱ¢Ž›’ȱ ˜•–Š¢Š—ǰȱ’³”’ȱûó”û—ûȱ˜•Š—ȱóˬ¡œ•ˬ›ȱ‘Š–Í–Í£ȱû³û—ȱ ‹ã¢û”ȱˬ‘•û”ˬȱ–ˬ—‹ˬ¢’’›DZȱ˜—•Š›ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ’’¢Ž—’”ȱ šŠ¢Š•Š›Šȱ›’Š¢ˬȱŽ–’›ǰȱ’Œ’–Š’ȱ¢Ž›•ˬ›ˬȱû™û›û›ȱ

Ÿˬȱ’œˬ–ˬœˬ•ˬ›ȱˬȱ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ¢Š¢Í•–ŠœÍ—Šȱóˬ›Š’ȱ ¢Š›ŠÍ›•Š›ǯȱ ŠÍ—•Š›ȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŸˬ›ˬ–ˬȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ ¢˜•ž¡ž›•Š›ȱǻ˜—ȱŸˬȱŠ‘ŠȱŠ›ÍšȱžóŠÂÍȱ˜•Š—ȱŠ—Š•Š›ȱ’œ’œ—Šȱ ˜•ž—–Šš•ŠǼǯȱˬȱšˬˬ›ȱ”ˬˬ›•’ȱˬȱ˜•œŠǰȱžóŠš•ÍšŠȱ šŠ£Š—Í•–Íóȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—ˬ—ȱ ‹’›’ȱ‘Š–’•ˬ•’”’›ǯȱžǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ˜›šŠ—’£–’—ȱŽ—˜”›’—ȱ ˬ¢’ó–ˬœ’ȱ’—”’óŠȱŽˬ—ȱŸˬȱšŠÍ—•Š›Šȱ’––ž—’Ž’—ȱ £ˬ’Ěȱˬ’¢’ȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ‹’›’—Œ’ȱřȱŠ¢•ÍÂ͗Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱȱ ŠÍ—ȱ£ˬ’Ěȱ’”ǰȱŽ£ȱ¢˜›ž•–Šȱ‘Š••Š›Íǰȱ’󝊑ŠœÍ£•ÍšŠ—ȱ 󒔊¢ˬȱŽ’›ǯȱ û—û—ȱ’”’—Œ’ȱ¢Š›ÍœÍ—Šȱ˜—ž—ȱ‘ˬ›Š›ˬ’ȱ ‹’›ȱšˬˬ›ȱŠ›Í›ǯȱžȱœ’–™˜–•Š›ȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ˜”œ’”˜£žȱ –Šœ”ŠœÍȱŠ•Í—Šȱ”Ž³ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱŠ‘ŠȱŠó”Š›ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱȮȱž£ž—ȱ–ûˬȱ”Ž³–ˬ¢ˬ—ȱ㜔û›ˬ”’›ǯȱ ûû—ȱ‹ž—•Š›Šȱ–û•ˬšȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ŠÍ—ȱ–û•ˬšȱ™˜•’”•’—’”Š¢Šȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ•’ȱŸˬȱ ‹ˬ•Âˬ–ȱŠ—Š•’£’—’ȱŸŽ›–ˬ•’’›ǯȱžǰȱŸˬ›ˬ–’—ȱ‹Šœ’•¢Š›ȱ ˜›–ŠœÍ—Í—ȱŠó”Š›ȱŽ’•–ˬœ’ȱŸˬȱ¢Š¡Í—•Š›Í—Í—ǰȱŽ•ˬŒˬȱ ˬȱ˜Âž•ŠŒŠšȱžóŠÂ͗ȱˬ‘•û”ˬœ’£•’¢’ȱû³û—ȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ ûœž•ž›ǯȱž‹Ž›”ž•’—ȱœÍ—Šš•Š›ÍȱŠȱ’Šš—˜£ž—ȱˬ¢’—ȱ Ž’•–ˬœ’—ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱ˜•’”•’—’”ŠŠȱ‹ž—•Š›Í—ȱ ‘Ž³ȱ‹’›’œ’ȱ˜•ž—–ž›œŠǰȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ’•”ȱŘȬřȱŠ¢Íȱˬ›£’—ˬȱȱ ›Ž—Ž—˜•˜“’ȱ–ûŠ¢’—ˬȱˬȱŠ™Š›–Ššȱ˜•Š›ǯ Š•—Í£ȱŸŠ¡Í—ŠȱŠó”Š›ȱ˜•ž—–žóȱŸˬȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ û£û—ȱŠ™Š›Í•–ÍóȱŸˬ›ˬ–ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬ—ȱŠ–ȱœŠÂŠ•–Ššȱ –û–”û—û›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱã£û—û–ûŠ•’Œˬȱ‘Š••Š›Íȱ ¢˜•ŸŽ›’•–ˬ£’›ǯȱŠ›Í–ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱû›”ˬ³Š›ˬ³’ȱŸˬȱ ¡Š•šȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ—û–Š¢ˬ—ˬ•ˬ›’—ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬȱ‘Š••Š›Íȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ³˜¡ȱ£’¢Š—ȱŸž›ž›ǯȱ—ž–Ššȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ȱ ”’ǰȱŸˬ›ˬ–ȱ¢˜•ž¡žŒžȱ¡ˬœˬ•’”’›ȱŸˬȱ˜—ž—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱȱ ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱûœž•ȱȮȱ–’”›˜‹ž—ȱ–ˬ‘ŸȱŽ’•–ˬœ’ȱȱ¢˜•žȱȱ’•ˬȱ –û–”û—û›ǯȱȱȱžȱû—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱœˬ›ˬ—ŒŠ–Í—Šȱ ¢û”œˬ”ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢ˬȱ–Š•’”ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ ŸŠ¡Íȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬȱ‹’•ˬ—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›’›ǯȱ ˜—ȱ£Š–Š—•Š›ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱŠ›–ŠœÍ—Šȱ ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ‘Šȱœû›ˬ•ˬȱŠ™Š›Í•Í›DZȱˬŸŸˬ••ˬ›ȱ ‹žȱ™›˜œŽœȱŗȱȮȱŗǰśȱ’•ȱŠŸŠ–ȱŽ’›’œˬǰȱ’—’ȱŜȬŞȱŠ¢ȱ ˬ›£’—ˬȱ–ûœ‹ˬȱ—ˬ’Œˬȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŠœ’¢Ž—•ˬ›ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ–’—’–Š•ȱšŠ•Íšȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬǰȱ¢Š¡žȱŠ–ȱ œŠÂ•Š–ȱŽŸˬȱã—ˬ›’•’›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱ‹žȱŸˬȱ¢Šȱ’ˬ›ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ŠȱšŠ›óÍȱŠŸŠ–•Íȱ ˜•Š—ȱ–’”›˜‹•Š›Šȱ›Šœȱˬ•–ˬ”ȱ˜•ž›ǯȱ•ˬȱ‘Š••Š›ȱ˜•ž›ȱ”’ǰȱȱ Ğȱ’£’Š›’¢Š—Íȱ‹’•–ˬ¢ˬ—ȱ‘ˬ”’–ȱ–’”›˜‹ž—ȱȃ㢛ˬ󍒢’Ȅȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱˬ¢’—ȱŽ’›ȱŸˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ—ˬ’Œˬȱˬ•ˬȱŽ–’›ǯȱ Š”’—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŽ‘’¢ŠÍȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱŽ—’󍒛ǯȱ ,˜¡ȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ˜•ž›ȱ”’ǰȱ–’”›˜‹ȱ’”’ȱ™›Ž™Š›ŠȬ Š—ȱȃš˜›¡–ž›ȄǯȱG•”ȱˬˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—–’óȱ’—œŠ—Íȱã›ȱ ™›Ž™Š›Šȱ’•ˬȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ‹žȱ‘Š•Šȱ ˜—•Š›Š—ȱ’”’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱû³û—û—ȱˬœ’›ȱŽˬŒˬ¢’—ˬȱˬ–’—ȱ ˜•–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ¢Š•—Í£ȱ–ûŠœ’›ȱ–ûŠ•’Œˬȱ œ¡Ž–•ˬ›’—’ȱ‹’•ˬ—ȱŸˬȱˬ‹’šȱŽˬ—ȱĞȱ’£’Š›•Š›Í—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’ȱ ’•ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬ›–Š—•Š›Í—ȱû£û—ȱ ’œ’Šˬœ’ȱ£Š–Š—ÍȱŸˬ›ˬ–ȱžÂž›•Šȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—ž›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$รถ/,รถ,



6HUY\HQLQ$]ิฅUED\FDQGDNร•QยPD\ิฅQGิฅOL\L %DNร•$=(รธ]PLUNยo +\DWW7RZHU,,FLPิฅUWิฅEิฅ 7HO   )DNV   HPDLOEDNXยฟOLDO#XOWHOQHW ZZZVHUYLHUFRP

35(67$5รธ80 hUิฅNGDPDUDรทร•UODรบPDODUร•Qร•Q PยDOLFิฅYิฅSURยฟODNWLNDVร•Qร•Q ิฅVDVร•QGDGXUDQWHUDSL\D

&$16$รถ/,รถ,


31 Angiotenzin Ă&#x2021;evirici Fermentin (AĂ&#x2021;F) inhibitorlarÄą ilkin olaraq hipertenziyanÄąn mĂźalicÉ&#x2122;si ßçßn nÉ&#x2122;zÉ&#x2122;rdÉ&#x2122; tutulub hazÄąrlanmÄąĹ&#x; qrup preparatlardÄąr ki, hal-hazÄąrda elÉ&#x2122; bu gĂśstÉ&#x2122;riĹ&#x; ĂźzrÉ&#x2122; mĂźalicÉ&#x2122;nin É&#x2122;sasÄąnda dururlar. Son tĂśvsiyÉ&#x2122;lÉ&#x2122;rÉ&#x2122; É&#x2122;sasÉ&#x2122;n antihipertenziv preparatlarÄąn arasÄąnda AĂ&#x2021;F inhibitorlarÄą É&#x2122;n geniĹ&#x; istifadÉ&#x2122; spektrinÉ&#x2122; malikdirlÉ&#x2122;r vÉ&#x2122; xĂźsusÉ&#x2122;n paralel gedÉ&#x2122;n orqan zÉ&#x2122;dÉ&#x2122;lÉ&#x2122;nmÉ&#x2122;si (sol mÉ&#x2122;dÉ&#x2122;cik hipertrofiyasÄą (SMH), mikroalbuminuria ), klinik aÄ&#x;ÄąrlaĹ&#x;malar (keçirilmiĹ&#x; miokard infarktÄą, insult, ĂźrÉ&#x2122;k çatÄąĹ&#x;mazlÄąÄ&#x;Äą vÉ&#x2122; s.) vÉ&#x2122; digÉ&#x2122;r xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;liklÉ&#x2122;ri (Ĺ&#x;É&#x2122;kÉ&#x2122;rli diabet, metabolik sindrom) olanlara tĂśvsiyÉ&#x2122; olunur. Meta-analizlÉ&#x2122;r (Blood Pressure Lowering Treatment Trialistsâ&#x20AC;&#x2122; Collaboration meta-regression findings) ĂźmumilikdÉ&#x2122; plasebo ilÉ&#x2122; mĂźqayisÉ&#x2122;dÉ&#x2122; AĂ&#x2021;F inhibitorlarÄą insult riskini 28%, ĂźrÉ&#x2122;yin iĹ&#x;emik xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;liyinin aÄ&#x;ÄąrlaĹ&#x;malarÄąnÄą 22% azaldÄąr. Bundan É&#x2122;lavÉ&#x2122;, son vaxtlar nĂźmayiĹ&#x; olunur ki, AĂ&#x2021;F inhibitorlarÄą, digÉ&#x2122;r yeni antihipertenziv klasslardan (Angiotenzin Reseptorunun BlokatorlarÄą (ARB-lÉ&#x2122;r) vÉ&#x2122; kalsium kanalÄą blokatorlarÄą (KKBlarÄą)) fÉ&#x2122;rqli olaraq arterial tÉ&#x2122;zyiqdÉ&#x2122;n asÄąlÄą olmayan, mĂźstÉ&#x2122;qil koronar aÄ&#x;ÄąrlaĹ&#x;malarÄąn riskini azaltmaq keyfiyyÉ&#x2122;tinÉ&#x2122; malikdirlÉ&#x2122;r.

%81Ô¤'(0Ô¤.'ø5" SĂźbut olunub ki, arterial tÉ&#x2122;zyiqi endirÉ&#x2122;n preparatlar proqnoza, yÉ&#x2122;ni ĂźrÉ&#x2122;k-damar xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;lÉ&#x2122;nmÉ&#x2122; vÉ&#x2122; ĂślĂźm riskinin azalmasÄąna mĂźsbÉ&#x2122;t tÉ&#x2122;sir gĂśstÉ&#x2122;rir. Bu effekt arterial tÉ&#x2122;zyiqin enmÉ&#x2122; sÉ&#x2122;viyyÉ&#x2122;si ilÉ&#x2122; dĂźz mĂźtÉ&#x2122;nasibdir: arterial tÉ&#x2122;zyiq nÉ&#x2122; qÉ&#x2122;dÉ&#x2122;r çox endirilsÉ&#x2122;, aÄ&#x;ÄąrlaĹ&#x;malar riski dÉ&#x2122; onunla É&#x2122;laqÉ&#x2122;li olaraq daha çox azalÄąr. Amma AĂ&#x2021;F-inhibitorlarÄąnÄąn, tÉ&#x2122;zyiqin enmÉ&#x2122; sÉ&#x2122;viyyÉ&#x2122;sindÉ&#x2122;n mĂźstÉ&#x2122;qil dÉ&#x2122; kardio-protektiv effektÉ&#x2122; malik olmalarÄą nĂźmayiĹ&#x; olunur. AĂ&#x2021;F inhibitorlarÄą arterial hipertenziyayla yanaĹ&#x;Äą, sabit stenokardiyalÄą xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;lÉ&#x2122;rin dÉ&#x2122; proqnozunun yaxĹ&#x;ÄąlaĹ&#x;masÄą ßçßn tÉ&#x2122;yin olunmalÄą 4 É&#x2122;sas preparat qrupundan biridir. Uzun mĂźddÉ&#x2122;t bu preparatlarÄąn sinif effektinÉ&#x2122; malik olubolmamalarÄą barÉ&#x2122;dÉ&#x2122; mĂźbahisÉ&#x2122;li nÉ&#x2122;zÉ&#x2122;r nĂśqtÉ&#x2122;lÉ&#x2122;ri irÉ&#x2122;li sĂźrĂźlĂźrdĂź. Son bir neçÉ&#x2122; il É&#x2122;rzindÉ&#x2122; iri hÉ&#x2122;cmli çox mÉ&#x2122;rkÉ&#x2122;zli randomizÉ&#x2122; olunmuĹ&#x; beynÉ&#x2122;lxalq tÉ&#x2122;dqiqatlarÄąn nÉ&#x2122;ticÉ&#x2122;lÉ&#x2122;ri mĂźxtÉ&#x2122;lif AĂ&#x2021;FinhibitorlarÄąn bir-birindÉ&#x2122;n ciddi fÉ&#x2122;rqlÉ&#x2122;nmÉ&#x2122;sini nĂźmayiĹ&#x; etdirmÉ&#x2122;klÉ&#x2122; bu mĂźbahisÉ&#x2122;lÉ&#x2122;ri aradan qaldÄąrdÄą. Amerika Kardiologiya Kollecinin É&#x2122;n son 2002-ci ildÉ&#x2122; tÉ&#x2122;qdim etdiyi sabit stenokardiyalÄą xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;lÉ&#x2122;rin mĂźalicÉ&#x2122;si ĂźzrÉ&#x2122; tĂśvsiyÉ&#x2122;lÉ&#x2122;rindÉ&#x2122; bildirilmiĹ&#x;dir ki, bu xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;lÉ&#x2122;rin mĂźalicÉ&#x2122;sindÉ&#x2122; maraq kÉ&#x2122;sb edÉ&#x2122;n AĂ&#x2021;F inhibitorlarÄą yĂźksÉ&#x2122;k toxuma afinliyinÉ&#x2122; malik olanlardÄąr. Buna sÉ&#x2122;bÉ&#x2122;b orqanizmdÉ&#x2122; olan angiotenzin çevirici fermentin 90%-nin toxumada vÉ&#x2122; yalnÄąz 10% azad Ĺ&#x;É&#x2122;kildÉ&#x2122; qanda dĂśvr etmÉ&#x2122;sidir. Bu baxÄąmdan 3 iri tÉ&#x2122;dqiqat vÉ&#x2122; mĂźnasib olaraq 3 AĂ&#x2021;F â&#x20AC;&#x201C;inhibitoru kardiovaskulyar profilaktik dÉ&#x2122;yÉ&#x2122;r nĂźmayiĹ&#x; etdirÉ&#x2122; bilÉ&#x2122;r: ramipril ilÉ&#x2122; keçirilÉ&#x2122;n HOPE tÉ&#x2122;dqiqatÄą

(Amerika tĂśvsiyÉ&#x2122;lÉ&#x2122;ri dÉ&#x2122;rc edildikdÉ&#x2122;, artÄąq bu tÉ&#x2122;dqiqatÄąn mĂźsbÉ&#x2122;t nÉ&#x2122;ticÉ&#x2122;lÉ&#x2122;ri É&#x2122;ldÉ&#x2122; edilmiĹ&#x;di), trandolapril vÉ&#x2122; perindopril ilÉ&#x2122; keçirilÉ&#x2122;n PEACE vÉ&#x2122; EUROPA tÉ&#x2122;dqiqatlarÄą hansÄąlar ki, adÄą çÉ&#x2122;kilÉ&#x2122;n tĂśvsiyÉ&#x2122;lÉ&#x2122;r hazÄąrlandÄąÄ&#x;Äą zaman hÉ&#x2122;lÉ&#x2122; sona yetmÉ&#x2122;miĹ&#x;dilÉ&#x2122;r vÉ&#x2122; nÉ&#x2122;ticÉ&#x2122;lÉ&#x2122;ri mÉ&#x2122;lum deyildi. Amerika tĂśvsiyÉ&#x2122;lÉ&#x2122;rinin irÉ&#x2122;li sĂźrdĂźyĂź fÉ&#x2122;rziyÉ&#x2122;yÉ&#x2122; daha sonra tÉ&#x2122;rtib olunan Avropa Kardioloqlar CÉ&#x2122;miyyÉ&#x2122;tinin sabit stenokardiya ĂźzrÉ&#x2122; tĂśvsiyÉ&#x2122;lÉ&#x2122;ri birmÉ&#x2122;nalÄą cavab verdi. PEACE tÉ&#x2122;dqiqatÄąnda trandolaprillÉ&#x2122; ciddi statistik dĂźrĂźst mĂźsbÉ&#x2122;t nÉ&#x2122;ticÉ&#x2122;lÉ&#x2122;r alÄąnmadÄą. EUROPA tÉ&#x2122;dqiqatÄąnda isÉ&#x2122; buna zidd olaraq nÉ&#x2122;zarÉ&#x2122;t olunan bĂźtĂźn kriterilÉ&#x2122;r ĂźzrÉ&#x2122; perindopril É&#x2122;lavÉ&#x2122; olunan qrupda mĂźsbÉ&#x2122;t nÉ&#x2122;ticÉ&#x2122;lÉ&#x2122;r alÄąndÄą, o cĂźmlÉ&#x2122;dÉ&#x2122;n kardiovaskulyar ĂślĂźm, miokard infarktÄą, ĂźrÉ&#x2122;k çatÄąĹ&#x;mazlÄąÄ&#x;Äąndan hospitalizasiya hallarÄąnÄąn azalmasÄą sĂźbut olundu. Angiotenzin çevirici fermenti perindopril (3UHVWDULXP) uzun mĂźddÉ&#x2122;tli tÉ&#x2122;sirÉ&#x2122; malik lipofil preparatdÄąr vÉ&#x2122; yĂźksÉ&#x2122;k toxuma afinliyinÉ&#x2122; malikdir. Perindopril AĂ&#x2021;F inhibisiyasÄą 2 É&#x2122;sas tÉ&#x2122;sir gĂśstÉ&#x2122;rir: angiotenzin II É&#x2122;mÉ&#x2122;lÉ&#x2122; gÉ&#x2122;lmÉ&#x2122;sinin qarĹ&#x;ÄąsÄąnÄą alÄąr vÉ&#x2122; bradikinin tÉ&#x2122;sirini gĂźclÉ&#x2122;ndirir. Perindoprilin klinik effektivliyi hipertenziyalÄą, Ĺ&#x;É&#x2122;kÉ&#x2122;rli diabeti olan, serebrovaskulyar xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;liyi olan, sabit stenokardiyalÄą vÉ&#x2122; ĂźrÉ&#x2122;k çatÄąĹ&#x;mazlÄąÄ&#x;Äą olan xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;lÉ&#x2122;rdÉ&#x2122; nĂźmayiĹ&#x; etdirilmiĹ&#x;dir. Buna gĂśrÉ&#x2122; dÉ&#x2122; Perindopril AĂ&#x2021;F-inhibitoru kimi É&#x2122;sas klinik tĂśvsiyÉ&#x2122;lÉ&#x2122;rdÉ&#x2122; ĂśzĂźnĂźn tÉ&#x2122;sdiq edilmiĹ&#x; yerini tutur. PerindoprillÉ&#x2122; aparÄąlan mĂźalicÉ&#x2122; tÉ&#x2122;sdiqlÉ&#x2122;nmiĹ&#x; ĂźrÉ&#x2122;kdamar patologiyasÄą olan bir sÄąra xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;lÉ&#x2122;rdÉ&#x2122; kardiovaskulyar aÄ&#x;ÄąrlaĹ&#x;malarÄą azaldÄąr vÉ&#x2122; qarĹ&#x;ÄąsÄąnÄą alÄąr. Perindopril terapiyasÄąnda mĂźĹ&#x;ahidÉ&#x2122; olunan ĂźstĂźnlĂźklÉ&#x2122;r arterial tÉ&#x2122;zyiqdÉ&#x2122;n asÄąlÄą olmamÄąĹ&#x;dÄąr. Bu tÉ&#x2122;dqiqatlarÄąn nÉ&#x2122;ticÉ&#x2122;lÉ&#x2122;ri arterial tÉ&#x2122;zyiqi endirmÉ&#x2122;klÉ&#x2122; yanaĹ&#x;Äą, AĂ&#x2021;F-in inhibisiyasÄą ilÉ&#x2122; Perindoprilin anti-aterosklerotik vÉ&#x2122; anti-trombotik kimi digÉ&#x2122;r spesifik kardioprotektiv xĂźsusiyyÉ&#x2122;tlÉ&#x2122;rinin olmasÄąnÄą dÉ&#x2122;stÉ&#x2122;klÉ&#x2122;yir. Bundan É&#x2122;lavÉ&#x2122;, bĂźtĂźn sub-qruplar ĂźzrÉ&#x2122; mĂźĹ&#x;ahidÉ&#x2122; gĂśstÉ&#x2122;rir ki, mĂźalicÉ&#x2122;nin verdiyi absolyut ĂźstĂźnlĂźklÉ&#x2122;r, É&#x2122;sasÉ&#x2122;n, xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;lÉ&#x2122;rin ilkin arterial tÉ&#x2122;zyiq sÉ&#x2122;viyyÉ&#x2122;si vÉ&#x2122; ya digÉ&#x2122;r risk faktorlarÄąndan daha çox, hÉ&#x2122;r xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;nin gÉ&#x2122;lÉ&#x2122;cÉ&#x2122;k ĂźrÉ&#x2122;k-damar aÄ&#x;ÄąrlaĹ&#x;malarÄą riskindÉ&#x2122;n asÄąlÄą olaraq É&#x2122;ldÉ&#x2122; olunur. BelÉ&#x2122;liklÉ&#x2122;, belÉ&#x2122; geniĹ&#x; beynÉ&#x2122;lxalq tÉ&#x2122;crĂźbÉ&#x2122;nin nÉ&#x2122;ticÉ&#x2122;si gĂśstÉ&#x2122;rir ki, AĂ&#x2021;F inhibitorlarÄą vÉ&#x2122; xĂźsusÉ&#x2122;n Perindoprilin tÉ&#x2122;yinatÄąnÄąn ĂźrÉ&#x2122;k-damar xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;liklÉ&#x2122;rinin mĂźalicÉ&#x2122;sindÉ&#x2122; yeri yalnÄąz arterial tÉ&#x2122;zyiq rÉ&#x2122;qÉ&#x2122;mlÉ&#x2122;rinÉ&#x2122; baÄ&#x;lÄą olmalÄą deyil vÉ&#x2122; hÉ&#x2122;tta normal arterial tÉ&#x2122;zyiqdÉ&#x2122; belÉ&#x2122; ĂźrÉ&#x2122;k-damar riskinin qiymÉ&#x2122;tlÉ&#x2122;ndirilmÉ&#x2122;si ilÉ&#x2122; É&#x2122;laqÉ&#x2122;lÉ&#x2122;ndirilmÉ&#x2122;lidir, belÉ&#x2122; ki, sabit stenokardiya, Ĺ&#x;É&#x2122;kÉ&#x2122;rli diabet vÉ&#x2122; insult keçirmiĹ&#x; xÉ&#x2122;stÉ&#x2122;lÉ&#x2122;rdÉ&#x2122; bu risk yĂźksÉ&#x2122;k olur. XÉ&#x2122;yal MÉ&#x2122;mmÉ&#x2122;dov

&$16$Ăś/,Ăś,


&$16$ö/,ö,



4θ''$5

+(53(6 &$16$ö/,ö,

Ž—’Š•ȱȱ‘Ž›™Žœȱȱã›ˬˬ—ȱ Ÿ’›žœȱȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ㖛ûȱ ‹˜¢žȱ¢ŠóŠ¢Í›ǯȱȱŠ”’—ȱ‹žǰȱŠ’–’ȱ ’œ”˜–˜›ȱ‘’œœȱŽˬŒˬ¢’—’£ȱ Ž–ˬ”ȱŽ¢’•ǯȱ ˬœ”’—•ˬó–ˬȱȱ ȃŠ•Í󖊕Š›ÍȄȱȃœŠ”’ȄȱãŸ›•ˬ›ȱ ’•ˬȱȱˬŸˬ£•ˬ—’›ǯȱûŠœ’›ȱ–ûŠ•’Œˬȱ ûœž••Š›Íȱȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬ•ˬ›’—ȱœŠ¢Í—Íȱ ¡Ž¢•’ȱŠ£Š•–ŠÂŠȱŸˬȱœŠ”’ȱãŸ›•ˬ›’ȱ ž£Š–ŠÂŠȱȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ

Ž›™ŽœȱȱŸ’›žœžȱŠó͕͌͢Š›Í—Í—ȱ ‘Š–ÍœÍȱ‹Ž•ˬŒˬȱ¢ŠóŠ¢Í›DZȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱŸ’›žœȱŸŠ›ǰȱŠ––Šȱ ¡ˬœˬ•’”ȱ¢˜¡ž›ǯȱž—Šȱ‹Š¡–ŠȬ ¢Š›Ššǰȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱ Ÿˬȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱŽ£ȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱ ‹Šó•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ,˜¡ȱ£Š–Š—ȱŽ—’Š•ȱ‘Ž›™Žœȱ ’£•’ȱ˜›–ŠŠȱ”Ž³’›ǯȱʞ›ȬŠ›ŸŠŠ—ȱ ‹’›’ȱŽ—’Š•ȱ‘Ž›™Žœȱ’•ˬȱû£•ˬ󒛜ˬǰȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‘ˬ–’óˬȱ’”’—Œ’œ’ȱˬȱ ¢˜•ž¡–žóž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ’”’œ’ȱ –ûŠ¢’—ˬˬ—ȱ”Ž³–ˬ•’’›ǯȱ Ž—’Š•ȱ‘Ž›™Žœ’—ȱ ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ”›Ž–ȱ Ÿˬȱ–Š£•Š›Í—ȱŽěȱŽ”’ȱ”’Š¢ˬȱ Ž–’›ǯȱʞ•ŠŸˬȱ˜•Š›Ššǰȱ¡ûœžœ’ȱ Ÿ’›žœˬ•Ž¢‘’—ˬȱŠ‹•Ž•ˬ›’—ȱ ’œ’Šˬœ’—ˬȱˬȱŽ‘’¢ŠŒȱž¢žȱ•ž›ǯȱȱ —•Š›ȱ–ˬ¡œžœ’ȱ˜•Š›Ššȱ‘Ž›™ŽœȱŸ’Ȭ ›žœžȱ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–Ššȱû³û—ȱ ¢Š›ŠÍ•–ÍóȱŸˬȱ’ˬ›ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›ǰȱ –’œŠ•ȱû³û—ǰȱš›’™ȱ£Š–Š—Íȱ’œ’Šˬȱ ˜•ž—–ž›ǯ ˬœ”’—•ˬó–ˬȱãŸ›û—ˬȱ –ûŠ•’Œˬȱȱ–ûˬ’ȱȱŚȬśȱû—û›ǯȱ G•”ȱŠ‹•Ž’ȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱŽ£ȱ ǻ¢Š¡óÍȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ’•”ȱœŠŠ•Š›ŠǼȱ šˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱG•ˬȱŘȬȱŚȱ ˬˬȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱ‘Š••Š›Íȱ’•ˬȱ ”Ž³ˬ—ȱ¢û—û•ȱ˜›–Š•Š›ŠȱŠˬˬ—ȱ ‹ŠóšŠȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱŽ‘’¢ŠŒȱ¢˜¡Ȭ ž›ǯȱŠ”’—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱŠ¢ȱ ¢Š›Š—Š—ȱœˬ™’•ˬ›ȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ ˜•ž—Š—ȱŠ‘Šȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ‘Š••Š›ȱ Šȱ˜•ž›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ’––ž—ȱ ŸˬȱŸ’›žœˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ‘Ž›™ŽœˬȱšŠ›óÍȱ ™Ž¢Ÿˬ—ȱˬȱŽ–ˬ”ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ûŠ•’Œˬȱ‘ˬ”’–ȱ—ˬ£Š›ˬ’ȱŠ•Í—Šǰȱ


33 ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’—Š–’”ŠœÍȱˬ‘•’•ȱ˜•ž—–Šš•ŠȱŸˬȱ’––žȬ —˜š›Š–ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—ˬȱã›ˬȱ”˜››Ž”œ’¢Šȱ˜•ž—–Šš•Šȱȱ Š™Š›Í•Í›ǯȱ ûû—ȱˬ›–Š—•Š›ȱ”’–’ȱŸ’›žœˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱŠȱˬ•ŠŸˬȱȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›’ȱ–㟌žž›ǯȱ ––Šȱ‹žȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱûãŸ•û”ˬȱ ‘Ž›™Žœˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ¢Š¡óÍȱ–ˬ—’–œˬ—’•’›ǯȱ —•Š›ȱ›ŽœŽ™•ˬȱ‹ž›Š¡Í•ÍÂ͗Š—ȱ’œ’Šˬœ’—ˬȱ Š’ȱ‹ûû—ȱ–ˬšŠ–•Š›Íȱ–ûŠ•’Œˬȱ‘ˬ”’–’ȱ’•ˬȱ ›Š£Í•ŠóÍ›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ£ȱŸˬȱ”›Ž–•ˬ›ȱˬȱ ˬ‘•û”ˬœ’£ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—žÂž—Š—ȱ œˬ›‹ˬœȱóˬ”’•ˬȱŠ™Ž”•ˬ›ˬ—ȱˬ•ˬȱŽ’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ”’—ȱ ˜—•Š›ȱ‹ˬ£’ȱ‘Š••Š›ŠȱŠ••Ž›’”ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‘Ž›™Ž’”ȱœˬ™’•ˬ›ˬȱ‹ˬ—£ˬ–ˬ¢ˬ—ȱ‘ˬ›ȱ ‘Š—œÍȱȱ¢Ž—’ȱœˬ™’•ˬ›ȱ–û󊑒ˬȱŽ’”ˬȱ–ûŠ•’Œˬ—’ȱ Š¢Š—Í›–ŠšȱŸˬȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯ

Ž›™Žœ’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱ’––ž—’ŽȬ ’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ‘Ž›™Žœȱ Ž£ȬŽ£ȱ”ˬœ”’—•ˬ󒛜ˬǰȱ’––ž—˜–˜ž•¢Š˜›•Š›ȱ Ÿ’›žœˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ’œ’Šˬȱ˜•žȬ —ž›ǯȱŠ”’—ȱ‹žǰȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱŒ’’ȱˬ›–Š—•Š›Í›ǯȱ ʞŸŸˬ•Œˬȱ’––ž—˜š›Š–Í—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱ’––ž—ȱ œ’œŽ–’—’—ȱ—ŠœŠ£ȱ˜•žÂžȱ‘’œœˬœ’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’•’›ǯȱ ˜—›Šȱˬ›’ȱóˬ”’•ˬǰȱ‘ˬ›ȱ™Šœ’¢Ž—ȱû³û—ȱŠ¢›Í•ÍšŠǰȱ ’––ž—ȱœ’œŽ–’—’—ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ‹ˬ›™ŠȱŽˬ—ȱȱ’––žȬ —˜–˜ž•¢Š˜›ȱœŽ³’•’›ǯ

Ž›™Žœ’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ȱŸˬȱš’Šȱˬ›£’ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ ˬ•Ššˬ—’—ȱ˜•–ŠœÍȱ—ˬ£ˬ›’¢¢ˬœ’ȱ–㟌žž›ǯȱ•ˬȱ ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱŸŠ›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Šȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱû—ǰȱ˜ȱ Œû–•ˬˬ—ȱœŠ›Í–œŠš•Íȱš’Šȱšˬ‹ž•žȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ Š”’—ȱ‹ž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ‹’›ȱœÍ›Šȱˬ‘›’”Ž’Œ’ȱŠ–’•••ˬ›ȱ –㟌žž›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬȱ‹žǰȱŠ¢•Íšȱ‘˜›–˜—Š•ȱ ãŸ›•ˬ›’›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱšŠÍ—•Š›Šȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬ•ˬ›ȱ ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱû—•ˬ›ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ ˬ£’•ˬ›’—ˬȱœˬ™’•ˬ›ȱ‘Š–Š–Š—ȱœ˜—›Šǰȱ‹ˬ£’•ˬ›’—ˬȱ ’œˬȱœ˜¢žš•Š–ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—Í›ǯȱŠÍ—•Š›Šȱ‹žǰȱ ã£û—ûȱœ’œ’ȱ’•ˬȱ‹û›ž£ˬȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ û—ˬ•’”ȱœ›Žœœǰȱ ‘ˬ¢ˬŒŠ—ǰȱ¢ž¡žœž£•žšǰȱóˬ›Š’ȱŸˬȱ’š•’–’—ȱ”ˬœ”’—ȱ ˬ¢’ó’•–ˬœ’ȱˬȱŸ’›žœˬ•Ž¢‘’—ˬȱ’––ž—’Ž’ȱ£ˬ’Ěȱˬˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱ›ŽœŽ™’ȱŸŽ›–ˬ”ȱ ³ˬ’—ȱ–ˬœˬ•ˬ’›ǯȱ›šŠ—’£–’—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱ ’£•ˬ–ˬ”ȱŸˬȱ’–”Š—ȱŠ’›ˬœ’—ˬȱˬ‘›’”Ž’Œ’ȱŠ–’••ˬ›’—ȱ ˬœ’›’—ˬ—ȱšŠ³–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’Š–’—ȱ”˜–™•Ž”œ•ˬ›’ȱ Ÿˬȱ‹’˜•˜“’ȱŠ”’Ÿȱš’Šȱˬ•ŠŸˬ•ˬ›’—’—ȱ‹ã¢û”ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ Ž—’Š•ȱ‘Ž›™Žœȱ£Š–Š—ÍȱŠ¢ŠœÍ£Í›ǯȱŠ¢Í£ȱŸˬȱšÍóȱ Š¢•Š›Í—ŠȱʞȬ•ˬ›ȱš›’™’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ ’•ˬȱœŠÂ•Š–ȱ’—œŠ—•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱšˬ‹ž•ȱŽ’•ˬȱ‹’•ˬ›ǰȱ •Š”’—ȱ˜—•Š›ȱ‘Ž›™Žœ’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•–Ššȱȱ’š’Š›Í—ŠȱŽ¢’•ǯ 󊚕͚ȱ–’˜–ŠœÍȱŸˬȱŽ—’Š•ȱ‘Ž›™Žœȱ”’Š¢ˬȱ šˬˬ›ȱ³˜¡ȱ›Šœȱˬ•’—ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’›ǯȱ—Šȱã›ˬȱˬȱ

‹ˬ£ˬ—ȱ˜—•Š›Šȱ‹’›•’”ˬȱˬœŠûȱ˜•ž—ž›ǰȱ•Š”’—ȱ‹ž›ŠŠȱ ‹’›‹ŠóŠȱˬ•Ššˬȱ’£•ˬ–ˬ”ȱ³˜¡ȱ³ˬ’—’›ǯȱ ’’¢Ž—ŠȱšŠ¢Š•Š›Í—Šȱˬ•’”ˬȱ’œˬȱŠ•ȱ ™Š•Š›Íȱ¢Š•—Í£ȱ™Š–‹ÍšŠ—ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ,’–ˬ›•’”ȱ ™Š•Š›Í—ŠȱŠȱ™Š–‹ÍšŠ—ȱ˜•Š—ȱ‘’œœˬ•ˬ›ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ˬœ”’—•ˬó–ˬȱ£Š–Š—ÍȱŠ›ȱ™Š•Š›Š—ȱšŠ³–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ’›žœˬ•Ž¢‘’—ˬȱ–Š£•Š›Íȱ‹Š›–Ššȱ’•ˬȱ Ž¢’•ǰȱ”˜œ–Ž’”ȱ³ž‹žš•Š›ȱ’•ˬȱ³ˬ”–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˜›ŠŒÍš•Š›Šȱ˜¡ž—žšŠ—ȱœ˜—›Šȱˬ••ˬ›’—’£’ȱ¢Š¡ó͌Šȱ ¢ž¢ž—ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱœŠ‹ž—•žȱ’œ’ȱœžȱŸˬȱ¢Šȱ¡ûœžœ’ȱ Š—’œŽ™’”ȱ–ˬ‘•ž••Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯȱ ˬœ”’—•ˬó–ˬȱ ŸŠ¡Íȱû£û—û£ˬȱ˜¡ž—–Š¢Í—ǯȱˬ™’•ˬ›ȱ’•ˬȱˬ–ŠœŠ—ȱ œ˜—›ŠȱŸ’›žœȱ‹Š›–Šš•Š›Í—ȱžŒž—Š—ȱã£•ˬ›ˬȱ œ’›Š¢ˬȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ 㣕ˬ›’—’£’ȱœ’•–ˬ”ȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬ’ȱ ¢Š›Š—ÍšŠȱ–û•ˬšȱˬ–’£ȱŒ’‹ȱˬœ–Š•Í—Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž’—ǯ Ž—’Š•ȱ‘Ž›™Žœȱ–ˬ’óˬȱ¢˜•žǰȱšŠ‹ȬšŠŒŠšȱŸŠœ’ˬœ’ȱ ’•ˬȱ”Ž³–’›ǯȱ˜•ž¡–Š—Í—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ ˬ›’ȱóˬ¡œ’ȱ’’¢Ž—ŠȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—’—ȱ˜•–ŠœÍȱ”’Š¢ˬ’›ǯȱ [£ȱ‘Š–Š–ȱ•’ęȱ—’£ȱŸˬȱˬœ–Š•Í—Í£ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱŸ’—ȱ ’ˬ›ȱœŠ”’—•ˬ›’—ˬȱ˜—•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ¢˜•ȱ ŸŽ›–ˬ¢’—ǯȱ•ȱ™Š•Š›•Š›Í—ÍȱŠ¢›ÍŒŠȱ¢ž–ŠÂŠȱŽ‘’¢ŠŒȱ ¢˜¡ž›ǰȱ³û—”’ȱŠ’ȱ¢ž¢žŒžȱ˜£ȱŸˬȱ¢ŠȱœŠ‹ž—•Šȱ¢ž¢Ȭ ž•žšŠȱŸ’›žœȱˬ›‘Š•ȱ–ˬ‘Ÿȱ˜•ž›ǯȱ ˬœ”’—•ˬó–ˬ—’—ȱ ’•”’—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱŠó”Š›ȱŽ’•’¢’ȱŠ—Š—ȱ¡˜›ŠŒÍš•Š›ȱ Š–ȱœŠÂŠ•Š—Šȱšˬˬ›ȱ’—’–ȱˬ–Šœ•Š›Š—ȱšŠ³Í—ǯȱȱ Ž—’Š•ȱ‘Ž›™ŽœȱŸ’›žœžȱ–Š¢Š•Š—–ŠȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—ˬȱ ‹’›‹ŠóŠȱˬœ’›ȱŽ–’›ǯȱŠ”’—ȱ¡ûœžœˬ—ȱ’•”ȱŠ¢•Š›Šȱ šŠÍ—•Š›Šȱ¢Š›Í–³Íšȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ›’œ”’ȱŠ›Í›ǯȱ ˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘Š••Š›Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ ‘Š–’•ˬ•’¢ˬȱ‘Š£Í›•Šó–ŠšȱŸˬȱ–Š¢Š•Š—–Š¢Šȱšˬˬ›ȱ Š–ȱ–ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱ”Ž³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯ

Š–’•ˬ•’”ȱŸŠ¡Íȱ’•”ȱˬˬȱŽ—’Š•ȱ‘Ž›™ŽœȱŸ’›žȬ œž—Šȱ¢˜•ž¡–Šȱ‘Š••Š›ÍȱŠ‘Šȱˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱžȱ‘Š•Šȱ Š—Š—Í—ȱšŠ—Í—Šȱš˜›ž¢žŒžȱŠ—’Ž••ˬ›ȱ–㟌žȱ Ž¢’•ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ‘Ž›™ŽœȱŸ’›žœžȱŒ’Ğȱˬ—ȱ”Ž³ˬ›ˬ”ȱã•ȱ ˜¡ž–Š•Š›Í—Šȱ’—”’óŠȱŽˬȱŸˬȱ–û¡ˬ•’ȱˬœŠ•Š›ȱ ã›ˬˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ Š–’•ˬ•’¢ˬȱšˬˬ›ȱŽ—’Š•ȱ‘Ž›™Žœȱ‹’›ȱ —Ž³ˬȱˬˬȱ”ˬœ”’—•ˬó–’󍒛œˬǰȱ‹žǰȱŠ‘Šȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱ Ž’󊝍͛ǰȱ³û—”’ȱˬ•ˬŒˬ”ȱŠ—Š—Í—ȱšŠ—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ‘Ž›™Žœˬ•Ž¢‘’—ˬȱŠ—’Ž••ˬ›ȱ–㟌žž›ǯȱ—•Š›ȱŒ’Ğȱȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱžóŠÂ͗ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽˬ›ˬ”ȱ˜—žȱ š˜›ž¢ž›ǯ ž›œž£ȱ ȱŒˬ‘•ˬ›’—’—ȱŘŖȱŠ’£’—ˬ—ȱŠ›Íšȱ ‘Š••Š›Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ‘Ž›™ŽœȱŸ’›žœž—ž—ȱœ™Ž›–Š˜£˜’•ˬ›’ȱ –ˬ‘ŸȱŽ–ˬœ’’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‘Š–’•ˬ•’¢ˬȱ‘Š£Í›•ŠóŠ›”ˬ—ȱ ˬ•ˬŒˬ”ȱŠŠ—Í—ȱœ™Ž›–ŠœÍ—ÍȱŸ’›žœȱ–㟌ž•žÂž—Šȱ ã›ˬȱˬš’šȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬȱ¢Š›Š—ÍšŠȱ –ûŠ•’ŒˬȱŠ™Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

34

Sidikdaşı xəstəliyi

Sidikdaşı xəstəliyi – böyrək və sidik yollarının ən çox yayılmış, böyrək və sidik yollarında daşların (konkrementlərin) əmələ gəlməsi ilə xarakterizə olunan xəstəliklərindən biridir. Böyrək daşları müxtəlif ölçülərdə, yəni, bir neçə millimetrdən tutmuş (böyrəklərdə qum) bir neçə santimetrə qədər və müxtəlif formalarda (yastı, girdə, bucaqvari) ola bilər. Sidikdaşı ilə xəstələnmə səviyyəsi bütün dünyada orta hesabla böyük əhalinin 0,5%-dən 5,3%-ə qədərini və sidik yolları xəstəliklərinin 1/3 hissəsini təşkil edir. Kişilərdə böyrək daşı xəstəliyinə qadınlara nisbətən daha çox təsadüf edilir. Lakin qadınlarda çox zaman mürəkkəb formalı və bütün kasa-ləyən sistemini tutan daşların əmələ gəlməsi müşayiət olunur (mərcanvari nefrolitiaz). Böyrək daşları bütün yaşda olan xəstələrdə təsadüf edilir: uşaqlarda, ahıl yaşlı insanlarda, amma daha çox 20-60 yaşlı əmək qabiliyyətli insanlarda rast gəlinir. Uşaqlarda böyrək daşları böyüklərə nisbətən daha az hallarda özünü göstərir. Adətən, sidikdaşı xəstəliyinə tez-tez kəskinləşən sürəkli, ağır gedişat xasdır. 15-30% hallarda daşlar hər iki böyrəkdə əmələ gəlir (ikitərəfli urolitiaz). Pasiyentlərin əksəriyyəti isə əmindir ki, sidik yollarında duz kristalları və daşların əmələ gəlməsi qida ilə istifadə olunan duz məhsullarının göstərdiyi təsirin nəticəsidir. Bəziləri içməli suyu da təqsirləndirir. Əslində isə xəstəliyin inkişaf etməsində bir neçə amilin rolu var. Sidikdaşı xəstəliyi - sidik axımının pozulması və kasacıqlar, ləyənciklər və sidik yollarında çətin əriyən duzların toplanılması ilə müşayiət olunan sidik ifrazı sistemi xəstəliyidir. Bu əlamətlər orqanizmdə duzyaranma mübadilə proseslərinin pozulmasının nəticəsidir. Qida ilə qəbul olunmuş duz və onun məhsulları çöküntü əmələ gətirmir, amma, duz, purinlər və digər metabolizm məhsullarının mübadilə pozğunluğu bu diaqnozu əsaslandıran amillərdən biridir. İkinci vacib səbəb sidik yollarının yerli infeksiyasıdır. Spesifik mikrob mövcud deyil, istənilən infeksiya sidikdaşı xəstəliyinə gətirib çıxara bilər. Odur ki, böyrək və sidik ifrazı yollarında aşkar edilmiş iltihabi prosesi vaxtında və adekvat müalicə etmək çox vacibdir. Bu müalicə mütləq

&$16$ö/,ö,

sidik analizinin nəticələri, bakterial əkmələr və törədicinin antibiotiklərə qarşı həssaslığı nəzərə alınmaqla aparılmalıdır. Nəhayət, üçüncü amil. Sidik daşları sidik yolları, kasacıq, ləyəncik, sidik kisəsində əmələ gəlir. Beləliklə, sidik axımının pozulması konkrementin əmələ gəlməsində vacib etioloji amildir. Sidikdaşı xəstəliyində daşları əmələ gətirən duzların kimyəvi tərkibindən asılı olaraq, daşlar aşağıdakı növdə olur: ȊȱUratlar (sidik turşusu duzlarından); ȊȱKalsium oksalatlar; ȊȱKalsium fosfatlar. ȊȱÖlçülərə görə isə daşlar 5,0 mm-ə qədər, 5.0-10,0 mm və 10,0 mm-dən böyük olur. Daş ölçülərinin belə dərəcələnməsi müalicənin keyfiyyəti və nəticələrini proqnozlaşdırmağa imkan yaradır. Sidikdaşı xəstəliyinin əlamətləri müxtəlif ola bilər. 13-15% hallarda daşların aşkar edilməsi başqa səbəbdən müayinə zamanı təsadüfi tapıntı kimi baş verir. Əksər xəstələrdə isə sidikdaşı xəstəliyi böyrək sancısı tutmasından sonra aşkar edilir. Böyrək sancısı zamanı böyrək daşı sidik axarı ilə sidik kisəsinə doğru hərəkət etməyə başlayır. Sidik axarlarında bir neçə dar sahə mövcuddur ki, burada daş ilişib qala bilər. Bu zaman sidik axımının qarşısı kəsilir, sidik böyrəkdə toplanır və onun dartılmasına səbəb olur. Bu isə güclü ağrı ilə müşayiət olunur. Sidik axarındakı maneə əzələ spazmı törədir, oksigen və qida maddələrinin sidik axarına daxil olması pozulur və vəziyyət daha da gərginləşir. Tutmaarası dövrdə bel nahiyyəsində küt, sızıltılı ağrılar müşahidə olunur. Bu ağrılar piyada gəzərkən, silkələnmə zamanı, ağırlıq qaldırdıqdan sonra güclənir. Sidiyin tədqiqatı mikrohematuriya (qan izləri) aşkar edir, çünki daşların kələ-kötür səthi sidik yollarının selikli qişasını zədələyir. Sidikdaşı xəstəliyinin profilaktikası məqsədi ilə ildə ən azı bir dəfə sidik ifrazı sisteminin ultrasəs müayinəsi aparılmalıdır. Sidik yollarında mövcud olan iltihabi prosesləri vaxtında müalicə etmək lazımdır. Rasional qidalanma da vacib rol oynayır. Mübadilə pozuntularının xarakteri və daşların tərkibindən asılı olaraq pəhrizi həkim təyin edir.


åR[çDGëTNLVL]VDéDOPëVëQë]35 ODNLQKìUHKWLPDODTDUçëEL]L \DGëQë]GDVD[OD\ëQ

hQYDQ%$÷D\HYN 7HO   )D[   0RE   (PDLOXQLNDO#PDLOUX ZZZXQLNOLQLNDD] &$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

36

ùθ.θ5/ø %g<5θ./θ5

kˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹ŽȱȱŠ–ȱ–ˬ—ŠœÍȱ’•ˬȱ‹ûû—ȱ˜›šŠ—•Š›Íȱ £ˬˬ•ˬ¢’›ǯȱŠ”’—ȱˬ—ȱ‹ã¢û”ȱˬ‘•û”ˬ¢ˬȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›ȱ –ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱ ˬ›ȱ˜—ȱ’•ˬ—ȱ‹’›ȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’—’—ȱœŠ¢Íȱ’”’ȱˬˬȱŠ›Í›ǯȱG—œž•’—ȱŠ•Š—ȱ‘ˬ›ȱ ’”’—Œ’ȱŸˬȱšŠ—Šȱóˬ”ˬ›’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱŠ£Š•Š—ȱ‘ˬ‹•ˬ›ȱ šˬ‹ž•ȱŽˬ—ȱ‘ˬ›ȱ‹Žó’—Œ’ȱȱ¡ˬœˬˬȱŗŖȬŗśȱ’•ˬ—ȱœ˜—›Šȱȱ ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ –ˬœˬ•ˬȱ‘ˬ‹•ˬ›’—ȱ’—œž•’—ˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ˜•–ŠœÍ—ŠȱŽ¢’•ȱȮȱ œŠˬŒˬǰȱ’—œž•’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ’Š‹Žȱˬˬ•ˬ›•ˬȱŠÂ͛ȱ”Ž³’›ǯȱ ˬˬ—ǰȱ˜ǰȱˬ—Œȱ¢Šó•Š›Í—Šȱ‹Šó•Š¢Í›ȱŸˬȱ˜ž£ȱ¢Šó͗Šȱ šˬˬ›ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱˬ•’•ȱ˜•ž›ǯȱûû—ȱ‹ž—•Š›Í—ȱ û—Š‘Íȱ’Š‹Žȱ¡ˬœˬœ’—’—ȱšŠ—Í—Šȱóˬ”ˬ›ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ ³˜¡ȱ¢û”œˬ”ȱ˜•–ŠœÍÍ›ǯȱž¢žȱã£û—ˬȱ³ˬ”ˬ›ˬ”ȱ‹ã¢›ˬ”ǰȱ šŠ—ȱŠ–Š›•Š›Í—Šȱˬ£¢’š’ȱŠ›Í›Í›ǯȱ㢛ˬ”•ˬ›ȱ‹Ž•ˬȱ ȃ¢û”ûȄȱž£ž—ȱ’••ˬ›ȱˬ›£’—ˬȱŠó͖ŠÂŠȱšŠ’›ȱ˜•œŠ•Š›ȱ ŠǰȱŽŒȬŽ£ȱˬœ•’–ȱ˜•ž›ǰȱœ’’¢’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ£û•Š•ȱŸˬȱ ¢ŠÂ•Š›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱžȱŠ—Š—ȱŸˬ£’¢¢ˬȱŒ’’•ˬó’›ǯȱ û•Š•ȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’ȱžŠ›ŠšǰȱšŠ—Í—ȱęȱ•›Šœ’¢ŠœÍ—Íȱ™˜Ȭ £ž›ǯȱŠÂ•Š›ȱŠȱ˜—•Š›Š—ȱŽ›’ȱšŠ•–Š¢Š›Ššǰȱ‹ã¢›ˬ”ȱ ˜¡ž–ŠœÍ—Íȱ£ˬˬ•ˬ¢’›ǯȱˬœˬ•ˬ›’—ȱœ’’¢’—’—ȱ‹ž•Š—Íšȱȱ ›ˬ—’ȱȱˬ›’Œˬ—ȱŠ³Í•Í›ȱŸˬȱœžȱ”’–’ȱóˬěȱŠȱ˜•ž›ǯȱžȱ’œˬǰȱ˜ȱ Ž–ˬ”’›ȱ”’ǰȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›ȱã£ȱž—”œ’¢ŠœÍ—ÍȱŠ›Íšȱ¢Ž›’—ˬȱ ¢Ž’›–’›ȱŸˬȱ‹ûû—ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱšŠ—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ šŠ•Í›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ¡›˜—’”’ȱ‹ã¢›ˬ”ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ’Šš—˜£ž—žȱˬ¢’—ȱŽ’›ǯȱ ûŠ•’Œˬ¢ˬȱˬ›‘Š•ȱ‹Šó•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›Ƿȱ’›ȱ³˜¡ȱ ‹ã¢›ˬ”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ”’–’ǰȱ—ŽŸ›˜™Š’¢ŠȱŠȱȱˬ›’Œ•ˬȱ ’—”’óŠȱŽˬ›ˬ”ȱž£ž—ȱ’••ˬ›ȱˬ›£’—ˬȱ¡ûœžœ’ȱ—Š›Š‘Š³Í•Íšȱ ã›ˬ–’›ǯȱG—œŠ—ȱ˜ȱ£Š–Š—ȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ˬȱ—ˬ£ˬ›ȱ¢ŽȬ ’›’›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱŠ›ÍšȱŸŠ›ȱûŒûȱ’•ˬȱ£û•Š•ȱ‹ž›Š¡Í›ǯȱ ž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ’Š‹Ž’”•ˬ›’—ȱ‘Š–ÍœÍȱœ’’”•ˬ›’—’—ȱȱ ‹ž•Š—Íšȱ˜•žÂž—žȱšŽ¢ȱŽ–’›ǯȱŽŸ›˜™Š’¢Šȱ’œˬȱ Š›Íšȱȱœ˜—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬǰȱ㍎–•ˬ›ǰȱŠ—Ž–’¢ŠȱŸˬȱ¢û”œˬ”ȱ ˬ£¢’š’—ȱ¡ˬœˬ—’ȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱŸŠŠ›ȱ Ž’¢’ȱ–ˬšŠ–ŠȱŠó”Š›ȱ˜•ž—ž›ǯȱŽŸ›˜™Š’¢Šȱ ã£•ˬ—’•–ˬˬ—ȱˬ•–ˬœ’—ȱŽ¢ˬǰȱȃóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹ŽȄȱ ’Šš—˜£žȱˬ¢’—ȱŽ’•’”ˬ—ȱˬ›‘Š•ȱœ˜—›Šȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ ˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ›”ˬ—ȱãŸ›ˬȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱŠó”Š›ȱŽ–ˬ”ˬȱŽ‹Ž›šȱ œÍ—ŠÂÍȱǻ˜—žȱ‹ûû—ȱ™˜•’”•’—’”Š•Š›ŠȱŽ–ˬ”ȱ–û–Ȭ ”û—û›ǼȱŸˬȱœœ’—’š›Šęȱ¢ŠȱȮȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ›Š’˜’£˜˜™ȱ ˬš’šŠÍȱ”ã–ˬ”ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬ‘ˬ›ȱŸˬȱœž”Š•Íšȱœ’’¢’—ȱ –û—ˬ£ˬ–ȱšŠ¢ŠŠȱŠ™Š›Í•Š—ȱŠ—Š•’£•ˬ›’ȱ’œˬȱ£û•Š•Í—ȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—’ȱ—ˬ£ˬ›ˬ—ȱšŠ³Í›–Š–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱ ¢Š›ŠŠŒŠšǯȱ ˬ›ȱœˬ‘ˬ›ȱœ’’”ȱóûóˬœ’ȱ’•ˬȱ•Š‹˜›Š˜›’¢Š¢Šȱ

&$16$ö/,ö,

šŠ³–Š–Ššȱû³û—ȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱŽ”œ™›ŽœœȬ’Šš—˜œ’Ȭ ”ŠŠ—ǰȱ¢ˬ—’ȱŽœȬ£˜•Šš•Š›ȱŸˬȱœ˜›ž•–Šȱ‘ˬ‹•ˬ›’—ˬ—ȱ ¢Š›Š›•Š—–Ššȱ˜•Š›ǯȱȱˬ‘Š¢ˬǰȱ‹Š›–ŠšȱŸˬȱŸŽ—Š•Ȭ Š›Š—ȱãû›û•–ûóȱšŠ—ȱŠ—Š•’£•ˬ›’ȱ¢ŠÂȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱ ™˜£ž—ž•Š›ÍǰȱŠ—Ž–’¢ŠȱŸˬȱ‹ã¢›ˬ”ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’—’ȱŠó”Š›ȱŽ’›ǯȱ Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱ’—œž•’—•ˬ›ȱŸˬȱ ˜—•Š›Í—ȱ’ó•ˬ—–’óȱ¢Ž›’’•–ˬȱ–Ž˜’”Š•Š›Íȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ ŠÂ͛ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–ŠšŠȱ”ã–ˬ”ȱ Žˬȱ‹’•ˬ›ǯȱʞœŠœȱ˜•Š—Íǰȱóˬ”ˬ›ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ–ˬš‹ž•ȱ ãœˬ›’Œ’•ˬ›ˬȱšˬˬ›ȱŽ—’›–ˬ¢ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽˬ—ȱ’Š‹ŽȬ ’—ȱû£û—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’’›ǯȱŒȱšŠ›Í—Šȱ‹žȱœˬŸ’¢¢ˬȱŝȱ ––˜•Ȧ•ǰȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱȮȱŗŖȱ––˜•Ȧ•Ȭˬ—ȱŠ›Íšȱ ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ ˬ–ȱšÍœŠǰȱ‘ˬ–ȱž£ž—ȱˬœ’›ȱ–ûˬ•’ȱ ’—œž•’—•ˬ›’—ȱ³˜¡ȱǻœž”ŠŠȱřȬŚȱˬˬȱ˜•–Ššȱóˬ›’ȱ’•ˬȱ ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ”ȱšˬ‹ž•ž—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱŸˬȱŽŒˬǼȱȱŸž›ž•–ŠœÍȱ ¢˜•žȱ’•ˬȱ‹ž—Šȱ—Š’•ȱ˜•–Ššȱ›ŽŠ•Í›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ”˜—”›Žȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŸˬȱ–ûŠ•’Œˬȱœ¡Ž–’—’ȱ¢Š•—Í£ȱŽ—˜”›’—˜•˜šȱ ˬ¢’—ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ

<$/1,=ø168/ø1'(<ø/ ŽŸ›˜™Š’¢ŠȱŠ›Íšȱ¡Ž¢•’ȱŠÂ͛•Šó͋œŠȱˬ•ŠŸˬȱ –ûŠ•’Œˬȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ˜—ȱ˜—ȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱ³˜¡ȱŽěȱŽ”’Ÿȱ ˬ›–Š—•Š›ȱ¢Š›ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱ—•Š›ȱ‹ã¢›ˬ”ȱ˜¡ž–ŠœÍ—Íȱ Ž’‹Š›•Íȱóˬ”’•ˬȱš˜›ž¢Š›Ššǰȱ˜—ž—ȱœ”•Ž›˜£•Šó–ŠœÍ—Í—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ȱŸˬȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’ȱŠ£Š•Í›ǯȱȱ˜—ž—Ȭ Œž—ž—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱȱˬ•–ˬ”ȱ–û–”û—ȱ˜•–ž›œŠǰȱ –ûŠ•’Œˬ¢ˬȱœ’’”š˜ŸžŒžȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱŸˬȱ‘’™˜Ž—£’Ÿȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠȱˬ•ŠŸˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ Š‘Šȱ‹’›ȱŸŠŒ’‹ȱ–ˬšŠ–ȱŒ’’ȱ™ˬ‘›’£ˬȱ›’Š¢ˬȱ Ž–ˬ”’›ǯȱ’Š‹Žȱ¡ˬœˬœ’ȱ¢Š•—Í£ȱ󒛗’¢¢ŠŠ—ȱŽ¢’•ǰȱ ¡˜•ŽœŽ›’—ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—ȱˬ›£Šš•Š›Š—ȱȮȱ”ˬ›ˬȱ¢ŠÂÍǰȱ¢žȬ –ž›ŠȱŸˬȱˬˬ—ȱˬȱȱŠȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ,˜¡•žȱ–Š¢Žȱ ’³–ˬ”ȱŸˬȱž£•žȱš’Šȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱˬȱ£ˬ›ˬ›•’’›ǯȱ

ˬ•ˬȱ¢Š¡Í—ȱ”Ž³–’óˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱŽŒ’”–’óȱ‹ã¢›ˬ”ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗͗ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•ˬȱ‹’•–’›’ǯȱŠ”’—ȱ ’—’ȱ˜—•Š›Í—ȱœˬ›ˬ—ŒŠ–Í—Šȱ¢Ž—’ȱûœž••Š›ȱ–㟌žž›ǯȱ žǰȱ‘Ž–˜œ˜›‹œ’¢ŠȱȮȱšŠ—Í—ȱŠ”’Ÿ•ˬó–’óȱ”ã–û›ˬ—ȱ ”Ž³’›’•ˬ›ˬ”ȱˬ–’£•ˬ—–ˬœ’ǰȱŽ—Ž›˜œ˜›‹œ’¢ŠȱȮȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ –Šˬ•ˬ›’—ȱ‹ŠÂ͛œŠšŠ—ȱ¡Š›’ŒȱŽ’•–ˬœ’ȱŸˬȱ‘Ž–˜Ȭ ’Š•’£ȱȮȱȃœû—’ȱ‹ã¢›ˬ”Ȅȱ”’–’ȱ–ûŠ•’Œˬȱûœž••Š›ÍÍ›ǯȱ ûŠœ’›ȱ–ûŠ•’Œˬȱûœž••Š›Íȱ’Š‹Ž’”ȱ—ŽŸ›˜™Š’¢ŠœÍȱ ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Íȱž£Š–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ˜—žȱ Š–ȱˬ¢ˬ›•’ȱ¢ŠóŠ–Ššȱ’–”Š—ÍȱŠȱŸŽ›’›ǯȱ›ÍšȱŽ—’óȱȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱ˜—˜›ȱ‹ã¢›ˬ¢’—’—ȱ”ã³û›û•–ˬœ’ȱ’œˬȱ ‹ˬ£ˬ—ȱ‹ûû—ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’ȱ‘ˬ••ȱŽ–’óȱ˜•ž›ǯ


37

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

38

qrupu vitaminlərlə uzun müddət bir yerdə saxlandıqda onları parçalayır və preparatın effektivliyini çox yüksək dərəcədə aşağı salır. Bunları nəzərə alaraq "Lisapharma" şirkəti )2/(3$5% preparatını yuxarıda qeyd edilən formada istehsal edir və bu formada istehsal )2/(3$5 %-nin tərkibindəki B qrupu vitaminlərinin öz təsirini saxlamasına və yüksək effektivliyə malik olmasına kömək edir. "Lisapharma" şirkətinin )2/(3$5 % preparatının üzərində apardığı tədqiqatlara görə, preparatın effektivliyi hər növbəti gün daha da artır və müalicə kursu başa çatdıqdan sonra preparat öz təsirini itirmir. )2/(3$5% preparatı aşağıdakı xəstəliklərdə istifadə edilir. r)JQPLTJZB LĩMMĩEBYJMJUĩ[ZJR r4USFTT BOFNJZB YSPOJLJZPSʙVOMVRTJOESPNV r"WJUBNJOP[ EJTCBLUFSJP[ r/FWSP[ OFWSBTUFOJZB r4JOJSMĩSJOEFHFOFSBUJW EFTUSVLUJWYĩTUĩMJLMĩSJ r)FQBUJU RBSBDJZĩSGVOLTJZBMBSOOQP[VMNBT )2/(3$5% preparatının istifadədən əvvəl qapağı açılır və flakonun başlığındakı düymə basılaraq onun daxilindəki B12 vitamininin tozunu flakona tökülməsi təmin edilir. Sonra flakon qarışdırılmalı və 1 dəqiqə ərzində içilməlidir. 1 yaşa qədər uşaqlar sutkada 1 dəfə 5 ml, 12 yaşa qədər uşaqlar 12ml (1 flakon), böyüklər isə 1-2 flakon daxilə qəbul etməlidirlər.

)2/(3$5% %TUXSXYLWDPLQOԥULQ XQLNDONRPELQDVL\DVÕ

)2/(3$5% İtaliyanın "Lisapharma" şirkəti tərəfindən 20 ildən artıqdır ki, istehsal edilir və dünyanın 60-dan artıq ölkəsində müvəffəqiyyətlə istifadə edilir. )2/(3$5% preparatının tərkibinə B1, B3, B9 və B12 vitaminlərinin aktiv formaları daxil edilibdir. Preparatın hər qutusuna 10 ədəd 1 dəfəlik qəbul üçün olan 12 ml-lik flakonlar daxildir. Burada əsas maraqlı cəhət flakonların buraxılış formalarıdır. Hər bir flakonun başlığında xüsusi rezervuar vardır ki, onun daxilinə Sianokobolaminin (B12) tozu yerləşdirilmişdir. Flakonun tərkibinə isə digər B qrupu vitaminlərinin balda olan konsentrasiyası yerləşdirilmişdir. Bildiyimiz kimi B12 vitamininin tərkibinə kobalt daxil olduğuna görə digər B &$16$ö/,ö,

Azərbaycan Respublikasında rəsmi distribyutor ‘’Sanimed’’ kompaniyasıdır.


39

.(7$129



ฮธ1*h&/h9ฮธ7ฮธ+/h.ฮธ6รธ= $รถ5,.ฮธ6รธ&รธ .(7$129ยฑGยQ\DGDิฅQPิฅรบKXUรบLUNิฅW DUDVร•QGD\HUWXWDQ5DQED[\รบLUNิฅWLQLQLVWHK VDOHWGL\LSUHSDUDWGร•U'ยQ\DQร•QGDQDUWร•T |ONิฅVLQGิฅPยYิฅIIิฅTL\\ิฅWOLDรทUร•NิฅVLFLYDVLWิฅ NLPLJHQLรบ\D\ร•Oร•E%XQGDQิฅODYิฅ1$72 $%รนรธQJLOWิฅUิฅรธWDOL\D)UDQVDRUGXVXQGDิฅVDV DรทUร•NิฅVLFLYDVLWิฅNLPL.HWDQRYGDQLVWLIDGิฅ HGLOLU.HWDQRYX]XQLOOิฅUGLUNLWLEEWิฅFUยEิฅVLQGิฅ WH]YิฅGDKDJยFOยWิฅVLUHGิฅQDรทUร•NิฅVLFLNLPL PยYิฅIIิฅTL\\ิฅWOิฅLVWLIDGิฅHGLOLU .(7$129Qิฅ\ิฅJ|UิฅGDKDJยFOยDรทUร•NิฅVLFL KHVDEHGLOLU" ย‡รธOWLKDEQDKL\ิฅVLQGิฅUHVHSWRUODUร•QDรทUร•\DTDUรบร• KิฅVVDVOร•รทร•Qร•D]DOGร•U ย‡$รทUร•Qร•W|UิฅGิฅQSURVWDTODQGLQOิฅULQVLQWH]LQL EORNDGDHGLU ย‡(NVXGDVL\DYิฅ|GHPLD]DOWGร•รทร•QDJ|Uิฅ UHVHSWRUODUร•QVร•[ร•OPDVร•Qร•TDUรบร•Vร•Qร•DOร•U ย‡2QXUรทDEH\QLQLQDU[DN|NFย\ยYิฅDU[D EX\QX]ODUร•QGDRODQDรทUร•PิฅUNิฅ]LQLEORNDGDHGLU ย‡7DODPXVGDRODQDรทUร•PิฅUNิฅ]LQLEORNDGDHGLU ย‡%H\LQTDEร•รทร•Qร•QKLVVL]RQDVร•QGDRODQDรทUร• PิฅUNิฅ]LQLEORNDGDHGLU .HWDQRYKิฅEยฑWิฅUNLELQGิฅPTNHWRURODN WURPHWDPLQYDUGร•U .HWDQRYLQ\HNVL\DยฑWิฅUNLELQGิฅPTNH WRURODNWURPHWDPLQYDUGร•U .HWDQRYLVWิฅQLOิฅQPิฅQรบิฅOLYิฅ[DUDN WHUOLDรทUร•ODUGDLVWLIDGิฅHGLOLU.HWDQRYXQKิฅP LQ\HNVL\DVร•KิฅPGิฅKิฅEOิฅULGDKDWH]WH]UDVW JิฅOLQิฅQEDรบGLรบR\QDTDรทUร•ODUร•Vร•Qร•Toร•[ร•T ิฅPิฅOL\\DWGDQVRQUDNร•DรทUร•ODUGD\ยNVิฅNDรทUร•NิฅVLFL WิฅVLUิฅPDOLNGLU$รทUร•Qร•Q[DUDNWHULQGิฅQYิฅ GDYDPL\\ิฅWLQGิฅQDVร•Oร•RODUDTJยQGิฅGิฅIิฅ\ิฅ TิฅGิฅUGD[LOิฅTิฅEXOHGLOิฅYิฅ\Dิฅ]ิฅOิฅGD[LOLQิฅ \HULGLOิฅELOิฅU

.HWDQRYXQDรทUร•NฮนVLFLWฮนVLUL 'LNORIHQDNGDQGฮนIฮน รธEXSURIHQGฮนQGฮนIฮน 7HQRNVLNDPGDQGฮนIฮน JยFOยGยU $รทUร•NิฅVLFLOิฅULoิฅULVLQGิฅGDKD ]ิฅUิฅUVL]L.(7$129GXU

รธVWHKVDOoร•ยฑ5DQED[\ODERUDWRULHV $]ิฅUED\FDQ5HVSXEOLNDVร•QGDUิฅVPL GLVWULE\XWRUยฑ6$1,0('รบLUNิฅWLGLU

&$16$รถ/,รถ,


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4



6h'9θ=ø/θ5ø hdh16,1$47(67 5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


41 0(16758$6ø<$g1h6ø1'520

LOԥPDUDTODQPDTODNLID\ԥWOԥQPԥ]+ԥNLPJLQH NRORMLNUVGԥED[ÕúÕQÕGDYDPHWGLUԥUYԥKDPLOԥOLN 6GYԥ]LOԥULQLQYԥ]L\\ԥWLELUoR[KDOODUGD G|YUQPQWԥ]ԥPOL\L[URQLNL[ԥVWԥOLNOԥUKDTTÕQGD RUTDQL]PLQKRUPRQDOEDODQVÕQGDQDVÕOÕGÕU SDVL\HQWGԥQPԥOXPDWDODU$[ÕVGYԥ]LVLXúDTOÕT 0HQVWUXDOG|YUQLNLQFLID]DVÕQGDSURJHVWHURQ \XPXUWDOÕTODUYԥGLJԥURUTDQODUGDGD[LORODQTDGÕQ VԥYL\\ԥVLDUWÕUXúDTOÕTPD\DODQPD\DVGYԥ]LOԥUL UHSURGXNWLYVLVWHPLQLQELUKLVVԥVLGLU+ԥPDKԥQJ LVԥ±VRQUDNÕKDPLOԥOLNYԥXúD÷ÕQԥPL]GLULOPԥVLQԥ PH[DQL]PLQKԥUKDQVÕWԥUNLEKLVVԥVLQGԥF]L KD]ÕUODúÕU%XVԥEԥEGԥQVGYԥ]LOԥULúLúLUELUTԥGԥU QDVD]OÕTROGX÷XKDOGDGLJԥU³GHWDOODU´UHDNVL\DYHUԥ TDEDUÕUEԥ]L[DQÕPODUGDLVԥD÷UÕ\ÕU+DPLOԥOLNEDú ELOԥU%XP[WԥOLIKRUPRQDOSR]XQWXODUKDEHOԥ YHUPԥGLNGԥYԥNULWLNJQOԥUEDúODGÕTGDKԥUúH\ XúDTOÕTPLRPDVÕYԥHQGRPHWULR]NLPLEDúTDJLQH |]|]QԥNHoLU%XG|YUGԥ\DúDQDQKLVVL\\DWODUÕ KԥNLPOԥUPHQVWUXDVL\D|QVLQGURPDDLGHGLUOԥUdR[ NRORML[ԥVWԥOLNOԥU]DPDQÕ[VXVLLOԥWH]WH]EDúYHULU QDUDKDWOÕTW|UԥWPԥGLNGԥ[VXVLPDOLFԥDSDUPDGDQ GDNHoLQPԥNRODU<DOQÕ]R]DPDQPWԥ[ԥVVLVԥ Ԥ6$6±6$.ø7/ø.'ø5 PUDFLԥWHWPԥNOD]ÕPGÕUNL[RúDJԥOPԥ]KLVVL\\DW +HoELUFLGGLSUREOHPDúNDUROXQPD\ÕEVDEԥ]ԥQ ODU PHQVWUXDVL\DGDQELUQHoԥJQԥYYԥOTDGÕQÕQ SDVL\HQWLOԥVDGԥFԥV|KEԥWHWPԥNVGYԥ]LVLQGԥ \X[XVXSR]XOXULGPDQLOԥPԥú÷XOROPXULVWԥGL\LDOW \DUDQDQKLVVL\\DWODUÕQVԥEԥELQLL]DKHWPԥNTRU SDOWDUÕQÕJH\LQԥELOPLU\D[XGRYTDWÕWH]WH]Gԥ\LúLU [XOXKHoQԥ\LQROPDGÕ÷ÕQDLQDQGÕUPDTNLID\ԥWGLU LúWDKDVÕSR]XOXUTÕFÕTODQÕUVD DGԥWHGLOPLúKԥ\DW %ԥ]LOԥUL[VXVԥQYDVYDVÕ[DQÕPODUGD[ԥUoԥQJ WԥU]LQLSR]XU KDTTÕQGD¿NLUOԥUGԥUKDO\R[ROXUYԥRQODU¿]LNL FԥKԥWGԥQGԥ|]OԥULQL\D[úÕKLVVHWPԥ\ԥEDúOD\ÕUODU %ԥ]ԥQLVԥVDGԥFԥUDKDWDOWSDOWDUÕVHoPԥNOԥ 5(17*(1<$;8'860 PLVDOoQVLQWHWLNEVWTDOWHULWLNLúVL]LGPDQ %H\QԥO[DOTW|YVL\ԥOԥUԥԥVDVԥQKԥNLPLON YDULDQWÕLOԥԥYԥ]HWPԥNOԥSUREOHP|]|]QԥKԥOO Q|YEԥGԥPPNQRODQVԥEԥEOԥUGԥQԥQFLGGLVLQL ROXQDFDT1ԥTԥGԥUSDUDGRNVDOJ|UQVԥGԥEԥ]L VGYԥ]L[ԥUoԥQJLQL LVWLVQDHWPԥOLGLU%XQXQ [DQÕPODUDSROLYLWDPLQTԥEXOHWPԥNTLGDODQPD\D oQJLQHNRORTXOWUDVԥVYԥ\DPDPPRTUD¿\D PD\LQԥOԥULQLWԥ\LQHGԥFԥN%LULQFLWԥGTLTDWYDULDQWÕ GLTTԥW\HWLUPԥNYԥDNWLYKԥ\DWWԥU]LNHoLUPԥNNLPL ED\D÷ÕPԥVOԥKԥWOԥUEHOԥN|PԥNHGLU%HOԥ|OoOԥU \DúÕQDTԥGԥU[DQÕPODUODDSDUÕOÕU%X\DúGDVG RQODUDSODVHERNLPLWԥVLUJ|VWԥULU4DGÕQKLVVHGLUNL Yԥ]LVLԥVDVԥQVGKDVLOLIXQNVL\DVÕQÕ\HULQԥ\HWLUԥQ QDKDT\HUԥKԥNLPԥPUDFLԥWHWPԥPLúGLUVD÷ODPOÕ÷Õ Yԥ]LWR[XPDVÕQGDQLEDUԥWGLU2WԥUNLELQԥJ|Uԥ KDTTÕQGDGRO÷XQPԥOXPDWYԥPԥVOԥKԥWDOPÕúGÕU NLID\ԥWTԥGԥUEԥUNROGX÷XQGDQ³LúÕTODQGÕUÕOPDVÕ´ \DOQÕ]XOWUDVԥVYDVLWԥVLLOԥPPNQGU*ԥQFTÕ]ODU %XRQXGD[LOԥQUDKDWODúÕUGÕUÕU 1|YEԥWLDGGÕP±VGYԥ]LOԥULQGԥ\DUDQPÕú oQPQWԥ]ԥPúԥNLOGԥEXPD\LQԥGԥQNHoPԥN [RúDJԥOPԥ]KLVVL\\DWODUÕD]DOGDQELWNLԥVDVOÕ ]ԥUXUL\\ԥWL\R[GXUoQNLEԥG[DVVԥOL\HQLW|UԥPԥOԥU RQODUGDoR[QDGLUKDOODUGD\DUDQÕU/DNLQELUGԥQELUԥ SUHSDUDWODUGÕUPLVDOoQSULPXOD\D÷Õ 0ԥOXPDWODUDJ|UԥTDGÕQODUÕQ\DUÕVÕQGDQoR[XQD VGYԥ]LOԥULQGԥKԥUKDQVÕORNDO[RúDJԥOPԥ]KLVVL\ \DW\DUDQÕUVDPHQVWUXDVL\DEDúODGÕTGDQLONLNLKԥIWԥ N|PԥNHGLU %XVXOODUN|PԥNHWPLUVԥJLQHNRORTODUKRU ԥU]LQGԥVGYԥ]LOԥULQL860GԥQNHoLUPԥNOD]ÕPGÕU PRQDOWHUDSL\D\D]WXWXUODU%XPԥTVԥGOԥ\HUOL 'DKD\DúOÕTDGÕQODUDPDPPRTUD¿NPD\LQԥQLQ YDVLWԥOԥURFPOԥGԥQSURKHVWHURQWԥUNLEOLJHOGԥQ DSDUÕOPDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGXUoQNLUHSURGXN GԥLVWLIDGԥHWPԥNRODU2VGYԥ]LOԥULԥVDVԥQYԥ]L WLY\DúG|YUELWGLNGԥQVRQUDVGYԥ]LOԥULQGԥSL\ WR[XPDVÕQGDQLEDUԥWRODQJԥQFTÕ]YԥTDGÕQODUoQ WR[XPDVՁVWQONWԥúNLOHGLUNLRQXQTDWÕQGDEDú YHUԥQKԥUKDQVÕGԥ\LúLNOLNOԥULXOWUDVԥVPD\LQԥVLQLQ GDKD\DUDUOÕGÕU <DOQÕ]FLGGLKDOODUGDKԥNLPOԥUKRUPRQDOGԥUPDQ N|Pԥ\LLOԥ³WXWPDT´PUԥNNԥEOԥúLU4ÕU[\DúÕQGDQ SUHSDUDWODUÕWԥ\LQHGLUOԥU2QODURYXO\DVL\DSURVHVLQL VRQUDSDWRORMLGԥ\LúLNOLNOԥUROPDGÕTGDVGYԥ]LOԥULQ WDPDPLOԥ³GD\DQGÕUÕU´2GXUNLKRUPRQDOEDODQV Yԥ]L\\ԥWLQLKԥULNLLOGԥELUGԥIԥ\DúÕQGDQ NԥVNLQúԥNLOGԥGԥ\LúPLUYԥVGYԥ]LOԥULQLQDUDKDW EDúOD\DUDTLVԥKԥULO\R[ODPDTOD]ÕPGÕU6DYDGOÕ HWPLU JLQHNRORTKԥWWDEDúTDQDUDKDWoÕOÕTROPDGÕTGD EHOԥKHo]DPDQ\DOQÕ]VGYԥ]LOԥULQLQYԥ]L\\ԥWL

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4



HƏYAT GÖZƏLDİR, SAĞLAM YAŞAMAQ İSƏ DAHA GÖZƏLDİR Görəsən, qadınlar bu qaydaya necə əməl edirlər?

Qadın mövzusu o qədər mürəkkəb və çoxşaxəlidir ki, onun müzakirəsinə nədən başlamağı bilmirsən. Hər bir orqanizmin və xüsusilə, qadın orqanizminin özünəməxsus çalarları və sirləri var. Müasir cəmiyyətdə qadının rolu çox böyükdür. O, ailə ocağının keşikçisi, qayğıkeş ana və ömür-gün yoldaşı olmaqla bərabər, həm də istehsalatla, sosial problemlərlə bağlı qayğıların yükünü daşıyır. Təbii ki, bu amillər qadın orqanizminə bu və digər dərəcədə mənfi təsir göstərir. Beləliklə, qadın orqanizmində baş verən normal fizioloji proseslər hiss olunmadan patoloji proseslərlə əvəz olunur.

NORMADA NƏ BAŞ VERİR? Estrogenlərin təsiri altında orqanizmə qida vasitəsilə daxil olan məhsullardan uşaqlıq yolu hüceyrələrində qlikogenin sintezi baş verir. Progesteron isə cinsi yolların epitel hüceyrələrinin dağılmasına səbəb olur ki, 5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

bu zaman hüceyrələrdən qlikogen azad olunur, maltoza və dekstrozaya parçalanır. Bu isə normal mikrofloranın 98%-ni təşkil edən laktobasillər, o cümlədən bifidumbakteriyaların həyat fəaliyyəti üçün əsas məhsul hesab edilir. Laktobasillər və qlikogenin qarşılıqlı təsiri altında süd turşusu əmələ gəlir ki, bu da uşaqlıq yolunun turş mühitini (pH 3,5 - 4,5) yaradır.

UŞAQLIQ YOLUNUN TURŞULUĞUNUN ƏHƏMİYYƏTİ NƏDİR? Uşaqlıq yolunun turş mühiti şərti patogen, o cümlədən patogen mikrofloranın çoxalması üçün qeyriəlverişlidir. Uşaqlıq yolu xarici mühitlə əlaqəsi olan cinsi orqandır. Bu səbəbdən də onun xarici mühit mikroorqanizmləri ilə çirklənməsi qaçılmazdır. İnfeksiyaların bəziləri qadın cinsi yollarında daimi


43 olaraq yaşayır (stafilokoklar, streptokoklar və s.), bəziləri buraya bağırsaqdan keçir (bağırsaq çöpləri), digərlərinə isə qadın cinsi əlaqə zamanı (ureaplazma, mikoplazma, xlamidiyalar və s.) yoluxa bilir. Bütün bu infeksiyalar və mikroblar üçün müvafiq münbit şərait yarandıqda (qadının immunitetinin zəifləməsi, hormonal patologiyalar nəticəsində uşaqlıq boynu seliyinin tərkibinin pozulması, uşaqlıq yolunun disbakteriozu, qadın cinsi orqanlarının iltihabi xəstəlikləri və s.), onlar sürətli şəkildə artaraq, sözün əsl mənasında, uşaqlıq boynunun selikli qişasını "yeyirlər". Digər halda, abortdan (süni uşaqsalma), doğuşdan, kobud cinsi əlaqələrdən sonra uşaqlıq boynu zədələnir, onun selikli qişasında çatlar, zədələnmə sahələri əmələ gəlir ki, bu da sonradan həmin yerdə eroziyanın yaranmasına səbəb olur. Uşaqlıq boynunun eroziyası qadın cinsiyyət üzvlərində ən çox təsadüf edilən ginekoloji xəstəliklərdən biridir. Hərfi mənada ifadə etsək, eroziya - uşaqlıq boynunun selikli qişasının xoşxassəli dəyişikliyindən ibarətdir. Ancaq ilkin olaraq xoşxassəli olmasına baxmayaraq, uzun müddət mövcud olduğu halda və müalicə olunmadığı təqdirdə, eroziya çox təhlükəli xəstəlik olan uşaqlıq boynunun xərçənginə çevrilə bilər! Məhz buna görə də uşaqlıq boynunun eroziyasını vaxtında müalicə etmək lazımdır! Uşaqlıq boynunun eroziyası əksər hallarda özünü heç bir əlamətlə büruzə vermir və yalnız ginekoloq tərəfindən profilaktik tibbi müayinə zamanı aşkar edilir. Bəzi hallarda eroziyası olan qadınlarda cinsi əlaqə zamanı və ondan sonra qan qarışıqlı ifrazatın və ağrının olması, cinsi yollardan ifrazatın artması və s. əlamətlər müşahidə edilə bilər. Bu əlamətlərdən hər hansı birinin olduğu halda isə ginekoloqa müraciət etmək vacibdir. Eroziyaların müalicəsində uzun zamandır bir çox dərman preparatlarından , o cümlədən antibiotiklərdən istifadə olunur. Geniş təsir spektrli antibiotiklər yalnız xəstəliyin törədicilərini deyil, uşaylıq yolunun normal mikroflorasını da məhv edir. Nəticədə xəstəliyin proqressivləşən gedişi həkimi və xəstəni qane etmirdi. Bütün bunlar daha effektiv və təhlükəsiz dərman preparatlarının axtarışına zəmin yaradır. Ona görə də eroziyaların kompleks müalicəsində bitki tərkibli, kombinə olunmuş intravaginal preparatlar aktualdır. Bu preparatların tərkibində olan dərman bitkiləri uşaqlıq yolunun selikli qişasını qıcıqlandırmır və normal mikrofloranın yaşaması üçün lazım olan turş mühiti bərpa edir. Hal-hazırda eroziyaların müalicəsində uğurla istifadə olunan – Vagitorije vaginal şamları yuxarıda qeyd

olunan bu xüsusiyyətləri özündə cəmləşdirir. Vagitorije – kombinə olunmuş fitopreparat olduğuna görə güclü iltihabəleyhinə,antibakterial, yarasağaldıcı, qankəsici təsirlərə malikdir . Vagitorije vaginal şamlarının tərkibinə daxildir: Dazıotu bitkisinin yağı (Hyperici oleum), Boymadərən ekstraktı (Millefolii extractum oleosum), Quşəppəyi ekstraktı (Bursae pastoris extractum oleosum), Gülümbahar ekstraktı (Calendulae extractum oleosum), Çobanyastığı ekstraktı (Matricariae extractum oleosum) və ağ arı mumu (Cera alba). Dazıotu iltihabəleyhinə (hiperforin və hiperisin) və virusəleyhinə (psevdohiperisin) təsir göstərir. Boymadərən iltihabəleyhinə (azulen), antimikrob, antifunqal (efir yağları, poliasetilen) və qankəsici təsir göstərir. Quşəppəyi ekstraktının tərkibində olan flavonoidlər , sinirqin, lüteolin büzüşdürücü təsir edir və uşaqlığın tonusunu normallaşdırır. Gülümbahar ekstraktının tərkibi saponinlər, flavonoidlər, efir yağları ilə zəngindir ,ona görə də yarasağaldıcı və iltihabəleyhinə təsirləri ilə yanaşı , stafilokoklara və streptokoklara bakterisid təsir edir. Çobanyastığı antibakterial təsirinə görə kimyəvi preparatlardan geri qalmayan dərman bitkisidir və tərkibi bisabolol, xamazulen,efir yağları ilə zəngindir. Ağ arı mumu tərkibindəki A vitamini və yağ turşuları hesabına qadın orqanizminin immunitetini möhkəmləndirir. Vagitorije digər intravaginal preparatlardan fərqli olaraq uşaqlıq yolunda disbakterioz yaratmır. Buna görə də Vagitorije preparatı ilə aparılan müalicə kursundan sonra normal mikrofloranı bərpa etmək üçün preparatlara ehtiyac yaranmır. Vagitorije 1 şam axşam yatmazdan əvvəl uşaqlıq yoluna yeridilir.

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

44

.øùø/θ5'θ ./ø0$.69θ2181 θ/$0θ7/θ5ø

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


45 Ȉˬ‘ˬ‹‹ˬȱ¢ŠóŠȱ‹Š¡–Í›ȱȈǰȱȬȱžó”’—ȱœã¢•ˬ–’󍒛ǯȱ ’›ȱˬœ›ȱ¢Š›Í–ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ‹’›ȱ™˜™ž•¢Š›ȱ–Š‘—Íȱ–ûˬ••’ęȱȱ ‹Ž•ˬȱ‹’›ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŸŽ›–’󍒛DZȱȃˬȱšˬˬ›ȱ”’ǰȱœŽŸˬȱ‹’•’›Ȭ œ’—’£ǰȱœŽŸ’—dzȄȱ£ž—–žȱ³ˬ”ˬŒˬ”ȱ‹žȱœŽŸŠǵȱŠÍ—ȱ ”•’–Š”œÍȱ‹Š›ˬˬȱ‘Š–ÍȱŠ£Ȭ³˜¡ȱ–ˬ•ž–Š•ÍÍ›ǰȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ ’œˬȱ‹žȱ™›˜‹•Ž–’—ȱ˜•žÂžȱ¢Š•—Í£ȱ¢Š¡Í—ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ ˬœ’šȱŽ’•–’󍒛ǯȱžȱȃ”ˬóȄȱŠ‘ŠȱŽ›”ˬ—ȱŽ’•œˬ¢’ǰȱ ”’ó’•ˬ›’—ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Šȱ’—Š›”ǰȱ’—œž•ǰȱŠŒ’ˬ•ˬ›’—ȱœŠ¢Íȱ ¡Ž¢•’ȱŠ£ȱ˜•Š›Íǯȱ •’–Š”œŠ—ȱŠ—Í󊛔ˬ—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱ ’”’ȱŽ¢’–’ȱ–’œŠ•ȱ³ˬ”’›ǯȱ’›’ȱšŠÍ—•Š›ŠȱŠ’’›DZȱȃ͛¡ȱ ¢ŠóȱȮȱšŠÍ—ȱ㖛ûû›ǰȱšÍ›¡ȱ‹Žóȱ¢ŠóȱȮȱšŠÍ—ȱ‘ˬ•ˬȱ 󒛒—’›ǯȄȱˬȱŽ–ˬ”’›ȱ‹žǵȱ͛¡ȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ǰȱŠˬˬ—ǰȱ šŠÍ—•Š›Šȱ”˜—”›Žȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›ȱ–㟌žž›ǰȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‹ûû—ȱšŠÍ—•Š›ȱ‹žȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱû—Ȭ ¢Š¢Šȱ㟕Šȱˬ’›’›ǯȱŚśȬŚŝȱ¢Šó•Š›Šȱ”•’–Š”Ž›’”ȱãŸ›ȱ ‹Šó•Š¢Í›ǰȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›ȱ™˜£ž•ž›ǰȱ˜¡ž–ȱ‘ûŒŽ¢›ˬœ’ȱ ‘Šœ’•ȱ˜•ž—–ž›ǯȱ Š–’•ˬ•’”ȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǰȱ šŠÍ—•Š›ȱœŽ”œžŠ•ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱˬŠ••Šó͛ǯȱž—ž—•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ”•’–Š”Ž›’”ȱãŸ›ˬȱ•’‹’˜ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱŠ›Í›ȱǻ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ –’šŠ›ŠȱšŠÍ—ȱ‘˜›–˜—žȱˬŸˬ£’—ˬȱ•’‹’˜—žȱŠ›Í›Š—ȱ ”’ó’ȱ‘˜›–˜—•Š›Íȱ’›Š£ȱ˜•ž—ž›Ǽǯ ’ó’•ˬ›ȱ‘ŠššÍ—Šȱ’œˬȱȃŠ³•Š›Šȱˬ—ȱûóûȱȮȱ 󎢝Š—ȱ’óˬȱûóûȄȱŽ¢’–’ȱ³˜¡ȱ–ˬ󑞛ž›ǯȱŽ•ˬȱ ”’ǰȱšŠÍ—•Š›Š—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ”•’–Š”œȱ û›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ™Š˜•˜’¢ŠœÍȱ™›’—œ’™’ȱ’•ˬȱ”Ž³’›ǯȱŽ¢›˜Ȭ ‘˜›–˜—Š•ȱ›Žšž•¢Šœ’¢ŠȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜’”ȱ™˜£ž—ž•Š›Šȱ šŠÍ•Í›ǯȱž›ŠŠȱŠ›Íšȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘Š’œˬȱǻ˜ȱ Œû–•ˬˬ—ȱœ’’”ȬŒ’—œ’¢¢ˬȱ™˜£ž—ž•Š›ÍǼȱã£•ˬ–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱžȱãŸ›ˬȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ˜—•Š›Í—ȱȃ’”’—Œ’ȱû›ˬ¢’Ȅȱ Š•Š—Í›Í•Š—ȱ™›˜œŠȱŸˬ£’ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǯȱ›˜œŠȱŸˬ£’ȱ ˜¡ž–•žšŠȱ”’ó’ȱŒ’—œ’ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱˬ–ˬ•ˬˬ•–ˬȱ

™›˜œŽœ•ˬ›’—’ȱœ’–ž••ŠóÍ›Í›ǰȱŽ•ˬŒˬȱˬȱœ™Ž›–Š˜Ž—Ž£ˬȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ’›•’”ˬȱã–û›ȱœû›û”•ˬ›’ȱ’••ˬ›ȱˬ›£’—ˬȱŠ•ÍóÍÂÍȱ Ÿˬȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•ŠóÍȱ˜•Š—ȱšŠÍ—ȱŠ›ÍšȱûŒ•ûȱœŽ”œžŠ•ȱ šÍŒÍš•Š—Í›ÍŒÍȱŽ¢’•ǯȱ ’ó’•ˬ›ȱˬœˬ‹’•ˬó’›ǰȱ³˜¡•Š›Íȱ”•’Ȭ –Š”œȱãŸ›û—ˬȱŽ™›Žœœ’¢Š¢Šȱûóû›ǯȱŠ›ŠÍŒÍȱóˬ¡œ’—ȱ ’œŽŠÍȱ—ˬˬ—œˬȱ¢˜¡ȱ˜•ž›DZȱŽ¢ˬ”ȱ”’ǰȱ›ˬœœŠ–ȱŠ‘Šȱ ›ˬœ–ȱ³ˬ”–’›ǰȱ¢Š£Í³ÍŠȱȃ›˜–Š—ȱŠ•Í—–Í›Ȅdzȱ’›ˬ—Ȭ ‹’›ˬȱ”’ó’ȱęȱ”’›ȱŸŽ›’›ȱ”’ǰȱˬ›ŠŠȱ³˜¡•žȱœŠ¢Šȱˬ—ŒȱŸˬȱ ¢Š›Šó͚•ÍȱšŠÍ—ȱŸŠ›ǯȱŽ•ˬȱ‹’›ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱˬœˬŸŸû›ȱŽˬ”DZȱ ”’ó’—’—ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Šȱ¢Ž—’ȱšŠÍ—ȱ™Ž¢Šȱ˜•ž›ǯȱǰȱã£û—ûȱ ˜—ž—•ŠȱœŽ”œžŠ•ȱ—ˬ‘ˬ—ȱ‘’œœȱŽ’›ǰȱ”•’–Š”œȱȃ”Ž³’›Ȅdzȱ Â͕•Íȱ’—œŠ—Í›œŠǰȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•ŠóÍȱ’•ˬȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’—’ȱ ™˜£–ž›ǰȱ˜—ž—ȱˬœˬ‹•ˬ›’—ˬȱ˜¡ž—–ž›ǯȱŠ”’—ȱ‹ã¢û”ȱ –ˬ‘ˬ‹‹ˬˬȱ›Šœȱˬ•’¢’—’ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽˬ›ˬ”ȱŠ’•ˬœ’—ˬ—ȱ ’–’—ŠȱŽˬ—ȱ”’ó’•ˬ›ȱˬȱŠ£ȱ˜•–ž›ǯȱ ˬ•Šȱ‹ž›ŠœÍ—ŠÍ›ȱ”’ǰȱŠ‘Í•ȱ¢ŠóŠȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ Ž›’¢ˬã—–ˬ£ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ”’ó’ȱ ‘ˬˬ—ȱŠ›ÍšȱŠ”’Ÿȱǻ˜—ž—ȱ¢ŠóÍȱû³û—ȱû£ûŒûǼȱŒ’—œ’ȱ ‘ˬ¢Šȱ¢ŠóŠ¢Í›œŠǰȱ‹’›ȱ–ûˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ˜ǰȱŠ›Íšȱ‘Ž³ȱ —ˬ¢ˬȱ¢Š›Š–Š¢ŠŒŠšǯȱ ˬ—ŒȱœŽŸ’•’ǰȱŠˬˬ—ǰȱ˜—žȱ›ˬȱ Ž’›ǯȱ‘Í•ȱ¢Šó•Íȱ”’ó’•ˬ›ˬȱŸŽ›’•ˬŒˬ”ȱˬœŠœȱãŸœ’¢ˬȱ‹žž›ȱ ”’ǰȱŠˬȱŽ’¢’—’£ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—’ȱˬ¢’ó–ˬ¢’—ǯ

d,;,ù<2/8 ˬˬ—ȱˬ›‹’¢ˬœ’ȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–ŠšǰȱˬŠ•ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱ ”Ž³’›–ˬ”ǰȱû£û—ȱš’Š•Š—–Ššǰȱ˜›šŠ—’£–’ȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱ ’•ˬȱ£ˬ—’—•ˬ󍒛–ˬ”•ˬȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ”•’–Š”œÍ—ȱˬ•’ó’—’ȱ ¢ž‹Š—Í›–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱûœˬœ—Šȱ‘Š••Š›Šȱ™Šœ’Ȭ ¢Ž—ȱ˜›šŠ—’£–ˬ”’ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›’ȱ³˜¡ȱŠÂ͛ȱ”Ž³’›’”ˬǰȱ ˜—Šȱ›Š—”Ÿ’•’£Š˜›•Š›ǰȱ‘˜›–˜—ȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱˬ¢’—ȱ˜•žȬ —ž›ǯȱŠ”’—ȱã£û—û–ûŠ•’Œˬȱ¢˜•ŸŽ›’•–ˬ£’›Ƿ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

46

35267$79θ=ø1ø1;2ù;$66θ/ø +ø3(5752)ø<$6, 9θ<$35267$7$'(120$6,

›˜œŠȱŸˬ£’—’—ȱ¡˜ó¡Šœœˬ•’ȱ‘’™Ž››˜ęȱ¢ŠœÍȱŸˬȱ¢Šȱ ™›˜œŠȱŠŽ—˜–ŠœÍȱȮȱœ’’”ȱ”Š—Š•Íȱˬ›ŠÍ—Šȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱ ™›˜œŠȱŸˬ£’—’—ȱ™Š˜•˜“’ȱ‹ã¢û–ˬœ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ –Ž¢Š—Šȱ³Í¡Í›ǯȱȱ›˜œŠȱŸˬ£’—’—ȱ¡˜ó¡Šœœˬ•’ȱ ‘’™Ž››˜ęȱ¢ŠœÍ—Í—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—’—ȱŸˬȱ’—”’óŠÍ—Í—ȱ ‹’›ȱœÍ›ŠȱŽ’˜•˜“’ȱŠ”˜›žȱŸŠ›ǯ Šó•ÍŒŠȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱŽœ˜œŽ›˜—ȱ–ŽŠ‹˜Ȭ •’£–’—’—ȱ¢Šó•Šȱˬ•ŠšˬŠ›ȱˬ¢’ó’•–ˬœ’ȱŸˬȱȱŽœŽ›˜Ž—ȱ –’šŠ›Í—Í—ȱŠ›–ŠœÍÍ›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ‘˜›–˜—ž—ȱ šŠ—Š”Íȱ”˜—œŽ—›Šœ’¢ŠœÍȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ˜—ž—ȱ™›˜œŠȱ Š¡’•’—ˬ”’ȱ‘ˬ¢ŠȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱˬȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•–Ššȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱŽ¢ȱŽˬ”ȱ”’ǰȱ¡ˬœˬ•’”ȱˬ›’Œˬ—ȱ’—”’óŠȱ Ž’›ȱŸˬȱˬ¡–’—ˬ—ȱ˜—ȱ’•ȱ–ûˬ’—ˬȱŸˬ£’—ȱ㕳û•ˬ›’ȱ ³˜¡ȱ‹ã¢û”ȱ‘ˬˬȱ³ŠÍ›ǯȱ˜›–ŠŠȱ™›˜œŠȱŸˬ£’—’—ȱ ”û•ˬœ’ȱˬ¡–’—ˬ—ȱŘŖȱšȬÍ›ǯȱ—ŒŠšȱ™›˜œŠȱŠŽ—˜–ŠœÍȱ £Š–Š—Íȱ˜—ž—ȱ”û•ˬœ’ȱŗŖŖȱš›Š–Šȱǻ‹ˬ£’ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ ȬȱŘśŖȬřŖŖšǼȱ³ŠÍ›ǯȱˬ’Œˬˬȱ‹ã¢û–ûóȱ™›˜œŠȱŸˬ£’ȱ œ’’”ȱ”Š—Š•Í—ÍȱœÍ¡Í›ȱŸˬȱœ’’”³Í¡Š›ÍŒÍȱ¢˜•ž—ȱ‹ûû—ȱ œˬŸ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬȱž›˜’—Š–’”Š—Íȱ™˜£ž›ǯ ›˜œŠȱŸˬ£’—’—ȱ¡˜ó¡Šœœˬ•’ȱ‘’™Ž››˜ęȱ¢ŠœÍȱ£Š–Š—Íȱ –Ž¢Š—Šȱ³Í¡Š—ȱ’•”ȱœ’’”ȱ’›Š£Í—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ˬDZ Ȋȱ’’”ȱŠ¡Í—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍ Ȋȱ’’”‹ž›Š¡–Š—Í—ȱœ˜—ž—Šȱ”ˬœ’—’•’ȱœ’’”ȱ’›Š£Í Ȋȱ’’”‹ž›Š¡–Šȱ–ûˬ’—’—ȱž£Š—–ŠœÍ Ȋȱ’’”ȱ”’œˬœ’—’ȱŠ–ȱ‹˜óŠ•–Ššȱû³û—ȱšŠ›Í—ȱ™›Žœœ’ȱ ˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’—ȱˬ›’—•ˬ󍒛’•–ˬœ’—’ȱŠ’ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ žȱŒû›ȱœ’–™˜–•Š›ȱˬ›’Œˬ—ȱ¢Š›Š—Í›ȱŸˬȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ ‘’œœȱŽ’•–’›ǯȱ›˜œŠȱŸˬ£’ȱ㕳û•ˬ›’ȱ˜ȱ‘ˬˬȱ³ŠÍ›ȱ”’ǰȱ —ˬ’Œˬˬȱœ’’”ȱ’›Š£Íȱû³û—ȱœ’’”ȱ”’œˬœ’ȱŸˬȱšŠ›Í—ȱ™›Žœœ’ȱ ˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’ȱ”’Š¢ˬȱŽ–’›ǯȱ’’”ȱ’›Š£Í—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ œ’’”ȱ”’œˬœ’—ˬȱšŠ•Íšȱœ’’¢’—ȱ˜™•Š—–ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ ³Í¡Š›Í›ǯȱžȱ’œˬȱœ’’”ȱ”’œˬœ’ȱŠó•Š›Í—Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Í—ȱ ˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱʞˬ›ȱ‹˜óŠ•–ŠȱŠ–ȱ Ž¢’•œˬǰȱœ’’”ȱ”’œˬœ’—’—ȱ—ŠŠ–Š–ȱ‹˜óŠ•–ŠœÍȱ‘’œœ’ǰȱ Ž¢—’ȱ£Š–Š—Šȱœ’’”ȱ”’œˬœ’—’—ȱœˬ›‹ˬœȱ‘ˬŒ–’—’—ȱ ”’³’•–ˬœ’ȱŸˬȱž—”œ’˜—Š•ȱ™˜£Âž—•žš•Š›•Šȱ‹ŠÂ•Íȱ œ’–™˜–•Š›ȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í¡Í›DZ

6[HP

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

ȊȱŽ£ȬŽ£ȱœ’’”ȱ’›Š£Í Ȋȱ’’”ȱ’›Š£Íȱ³ŠÂ͛Í󕊛Íȱ£Š–Š—Íȱœ’’¢’—ȱž£ž—ȱ –ûˬȱœŠ¡•Š—Í•Šȱ‹’•’—–ˬ–ˬœ’ Ȋȱ ŽŒˬȱœ’’”ȱ’›Š£Í ž—•Š›•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱœ’’”ȱ•ˬ—’–ˬœ’ȱœ’’”ȱ³Í¡Š›ÍŒÍȱ ¢˜••Š›Šȱ’•’‘Š‹’ȱ™›˜œŽœ’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǻ¡›˜—’”’ȱœ’œ’ǰȱ™’Ž•˜—Ž›’ǼǯȱŸ›˜™ŠŠȱ ȱŸˬȱ ȱ ˬ›ˬŒˬ•’ȱ™›˜œŠȱŸˬ£’ȱ‘’™Ž››˜ęȱ¢ŠœÍ—ŠȱŞŖƖȱ‘Š•Ȭ •Š›Šȱ–û¡ˬ•’ȱ‹’˜™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ ʞ•ŠŸˬȱ˜•Š›ŠšȱŠ—’˜”œ’Š—ȱ”’–’ȱ’Š–’—ȱȱǰȱ ”Š›˜’—˜’•ˬ›ǻ•’”˜’—ǼȱŸˬȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ǻœŽ•Ž—ǰȱ ˜–ŽŠȬřǼȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ ȱȱ’˜™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŠ‹Š•Ȭ ˜–ŠŒŒ˜›ȱ ã£û—ˬ–ˬ¡œžœȱˬ›”’‹’—ˬȱã›ˬȱœŽ³’–ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ ˜•–žóž›ǯȱŠ‹Š•Ȭ ˜–ŠŒŒ˜›ȱ•–Š—’¢ŠŠȱ¡ûœžœ’ȱ ûœž••Šȱ™˜Ž—œ’¢Š•ŠóÍ›Í•Š›Ššȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǯȱ›Ž™Š›ŠÍ—ȱ ˬ›”’‹’—ˬDZ Ȋȱ Ž™Š›ȱœž•ž›’œȱȮȱˬ—’£ȱ’•‹’£’ȱ‹Š•Íššž•ŠÂ͗͗ȱ Š¡’•’ȱšŠÍ—Š—ȱŠ•Í—–ÍóȱŠ•Œ’ž–ȱŒŠ›‹˜—’Œž–ȱ

Š‘—Ž–Š——’ȱŸˬȱšÍ£Í›Í•–Íóȱ”û”û›ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǯȱ û”û›•ûȬ”Š•œ’ž–•žȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ”’–’ȱˬȱŠ—Í—Í›ǯ ȊȱŠ‹Š•ȱœŽ››ž•Šž–ȱȮȱœŠš˜•žšȱ™Š•–Šȱ‹’”’œ’—’—ȱ –Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—ˬ—ȱˬ•ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ

6$%$/+20$&&25')$50$.2/2-ø7Ԥ6ø5ø ȊȱŠó•Šȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ˜•Š›Ššȱ™›˜œŠȱŸˬ£’—ˬȱ •’™’•ˬ›’—ȱ™Ž›˜”œ’ȱ¢˜•žȱ’•ˬȱ˜”œ’•ˬó–ˬœ’ȱœû›ˬ•ˬ—’›ǯȱȱ ˬ’ŒˬˬȱȱŸˬȱȱ”’–’ȱ”˜Š”˜›•Š›Í—ȱ œ’—Ž£’ȱŠ›Í›ǯȱȬˬ—ȱŠœÍ•ÍȱśȬ΅ȱ›Žž”Š£Š—Í—ȱ Š”’Ÿ•’¢’ȱŠ›Í›ǯȱȱŠ—Šȱœ’›”ž•¢Šœ’¢ŠȱŽˬ—ȱœˬ›‹ˬœȱ Žœ˜œŽ›˜—ž—ȱ–’šŠ›ÍȱŠ£Š•Í›ǯȱȱ’‘’›˜Žœ˜œŽ›˜Ȭ —ž—ȱ–’šŠ›ÍȱŠ›Í›ǯȱȱ—›˜Ž—ȱ›ŽœŽ™˜›•Š›ÍȱŠ›Í›ǯȱȱ ’‘’›˜Žœ˜œŽ›˜—ȱŸˬȱ’—œž•’—ˬ‹ˬ—£ˬ›ȱ‹˜¢ȱŠ”Ȭ ˜›žȱŠž˜”›’—ȱ¢˜••Šȱœ›˜–Š•ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ˬǰȱ™Š›Š”›’—ȱ ¢˜••ŠȱŽ™’Ž•ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǰȱȱ˜—•Š›Šȱ ȱŸˬȱ£û•Š•ȱœ’—Ž£’—’ȱœû›ˬ•ˬ—’›’›ǯȱȱ ûŒŽ¢›ˬȱ ™›˜•’Ž›Šœ’¢ŠœÍȱŠ›Í›ǯȱǻSxem1Ǽ


47 œ›˜Ž—ȱ”˜—œŽ—›Šœ’¢ŠœÍ—Í—ȱ Š›–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ™›˜œŠȱ ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱã•û–ûȱŠ£Š•Í›ǰȱ ‘ûŒŽ¢›ˬȱ™›˜•’Ž›Šœ’¢ŠœÍȱœû›ˬ•ˬ—’›ǯ ’ȱ‹’”’ȱ³Í¡Š›Í󕊛͗Š—ȱŸˬȱ‹’˜Ȭ •˜“’ȱŠ”’Ÿȱˬ•ŠŸˬ•ˬ›ˬ—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššȱ Š‹Š•ȱȮȱ ˜–ŠŒŒ˜›ž—ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ ”˜–™˜—Ž—•ˬ›ȱ–’”›˜˜£Š•Š›ŠÍ›ǯȱ ›Ž™Š›ŠÍ—ȱ–’”›˜˜£Š•Š›Šȱˬ•ˬȱ Ž’•–’óȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’ȱDZ Ȋȱ›šŠ—’£–ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ –ˬ—’–œˬ—’•’›Dz Ȋȱ ˜–™˜—Ž—•ˬ›ȱ’ˬ›ȱ˜”œ’”ȱ –Šˬ•ˬ›ˬ—ȱˬ–’£•ˬ—’¢’ȱû³û—ȱž£ž—–ûˬ•’ȱ ’œ’Šˬȱ£Š–Š—Íȱˬ•ŠŸˬȱŽěȱŽ”•ˬ›ȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í¡–Í›ȱŸˬȱ –ûŠ•’ŒˬŸ’ȱŽěȱŽ”’ȱ’œˬȱûŒ•ûȱ˜•ž›ǯ 6DEDO+RPDFFRUGȱ˜›šŠ—’£–ȱˬ”’ȱ”’–¢ˬŸ’ȱ›ŽŠ”Ȭ œ’¢Š•Š›ŠȱŠóŠÂ͍Š”ÍȱœˬŸ’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›’›DZ ȊȱśȬŠ•Šȱ›Žž”Š£Š—Íȱ’—’‹ˬȱŽ–ˬ”•ˬȱŠ—›˜Ž—ȱ ˬœ’›’—’ȱŠ£Š•Í› Ȋȱ›˜œŠȱŸˬ£’ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱ™›˜•’Ž›Šœ’¢Š—ÍȱŸˬȱ ‘’™Ž››˜ęȱ¢ŠœÍ—Íȱ•ˬ—’’› Ȋȱ›˜–ŠŠ£Š•Š›Íȱ’—’‹ˬȱŽ–ˬ”•ˬȱŽœ›˜Ž—ȱœ’—Ȭ Ž£’—’ȱŠ£Š•Í› Ȋȱ’˜”’—•ˬ›’—ȱ™›˜•’Ž›Š’Ÿȱˬœ’›’—’ȱ£ˬ’Ěȱˬ’› ȊȱG•’‘Š‹ˬ•Ž¢‘’—ˬǰȱœ™Š£–˜•’Ȭ ’”ȱŸˬȱ㍎–ˬ•Ž¢‘’—ˬȱŽěȱŽ”’ȱ’•ˬȱ ’ˬ›ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššȱ ”˜–™•Ž”œȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱˬ‘£ȱ ‹žȱˬœ’›’—ˬȱã›ˬǰȱŠ‹Š•ȱȮȱ ˜–ŠŒȬ Œ˜›ȱ™›˜œŠ’•ˬȱ‹’›ˬȱ–ûóŠ¢ˬȱ ˜•ž—Š—ȱ™›˜œŠȱŠŽ—˜–ŠœÍ—Í—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱˬŸˬ£˜•ž—–Š£ȱ ŸŠœ’ˬ’›ǯȱ —’‘˜–˜˜”œ’”ȱ™›Ž™Š›Šȱȱ 6DEDO+RPDFFRUGž—ȱŠóŠÂŠ”Íȱ ‘Šœœˬ•ˬ›’ȱ–㟌žž›DZ ȊȱGGGȱ ʞGȱȮȱŠ›˜–ŠŠ£Š•Š›Íȱ’—’‹ˬȱ Ž–ˬ”•ˬȱŽœ›˜Ž—ȱœ’—Ž£’—’ǰȱ śȬ΅Ȭ›Žž”Š£Š—Íȱ’—’‹ˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ ’‘’›˜Žœ˜œŽ›˜—ȱœ’—Ž£’—’ȱ Š£Š•Í›ǯȱ Ȋȱȱ

G G ȱȮȱ’’”ȱ”’œˬœ’ȱ‹˜¢Ȭ —ž—ž—ȱ˜‹œ›ž”œ’¢ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ Ž›ž£˜›ž—ȱœŠ¢Šȱˬ£ˬ•ˬȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ˬȱ’óŽ–’¢ŠȱŸˬȱ Žœ›ž”’Ÿȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í¡Í›ǯȱ Ž›ž£˜›ž—ȱ—Ž¢›˜›Š—œ–’ĴȱŽ›•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱ ‘ˬœœŠœ•ÍÂÍȱŠ›Í›ǰȱȱ–˜•Ž”ž••Š›Í—Í—ȱ™Š›³Š•Š—–ŠœÍȱȱȱȱ œû›ˬ•ˬ—’›ǰȱ—ˬ’ŒˬˬȱŽ›ž£˜›ž—ȱ¢ÍÂ͕–ŠȱŠ”’Ÿ•’¢’ȱŸˬȱ œ’’”‹ž›Š¡–Š—Í—ȱŽ£•’¢’ȱȱŠ›Í›ǯ Ȋȱ[ʞ GʞȱʞGȱȮȱ’•’‘Š‹ȱ

6[HP

–Ž’Š˜›•Š›Í—Íȱ’—’‹ˬȱŽ–ˬ”•ˬȱŠ–Š›ȱ”Ž³’›’Œ’•’¢’—’ȱ Š£Š•Í›ǯ ȊȱGG ʞ GʞȱʞGȱȮȱ˜œ˜•’™Š£Šȱ ŘȬ—’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—’ȱŠ£Š•Í›ǯȱˬ’ŒˬˬǰȱŠ›Š¡’˜—ȱ ž›óžœž—Š—ȱ™›˜œŠš•Š—’—•ˬ›’—ȱœ’—Ž£ȱ˜•ž—–ŠœÍ—Íȱ Š£Š•Í›ǯȱ’™˜˜”œ’Ž—Š£ŠȬśȱŽ›–Ž—’—’ȱ’—’‹ˬȱŽ’›ǯȱ ǻSxem2Ǽ ûû—ȱ‹ž—•Š›Íȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Š›ŠšȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ Š‹Š•ȱȮȱ ˜–ŠŒŒ˜›ȱ™›˜œŠȱŸˬ£’—’—ȱ‘’™Ž›™•Š£’¢ŠœÍ—Íȱ Š£Š•Í›ȱŸˬȱœ’’”ȱ’›Š£Íȱ™˜£Âž—•žš•Š›Í—ÍȱŽ£ȱ‹’›ȱ£ŠȬ –Š—Šȱ–’—’–ž–ŠȱŽ—’›’›ǯȱ ›Ž™Š›ŠȱřŖȱ–•Ȭ•’”ȱĚȱŠ”˜—•Š›Šȱ‹ž›Š¡Í•Í›ȱŸˬȱŗŖȱ Š–ŒÍȱû—ˬȱřȱˬˬȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱřŖȱˬš’šˬȱˬŸŸˬ•ǰȱ ¢Š¡žȱŗȱœŠŠȱœ˜—›Šȱ’•Š•Í—Šȱšˬ‹ž•ȱŽ’›ǯ

θWUDÀÕPιOXPDWoQ Tel.: (012) 430 89 49 ZZZ.Keela].Fom

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

48

+25021$/ <8;868=/84

Y

aş ilə əlaqədar hormon istehsalındakı pozuntular da müxtəlifdir. Yetkin yaşda yumurtalıqların kifayət qədər hormon istehsal etməməsinin erkən və səciyyəvi əlamətlərindən biri müntəzəm olaraq səhər saat 4-5-də yuxudan oyanmaqdır. Qadın normal qaydada yuxuya gedir, yaxşı yatır, amma belə erkən oyanma yaxınlaşmaqda olan klimakterik dövrün ilk “zəng səsi”dir. Bu, həmin o hormonların istehsalının azalmasından xəbər verir. Məsələ ondadır ki, yuxudan oyaqlığa keçən zaman kritik dövrlər mövcuddur. Hormonal pozuntuların ən səciyyəvi əlaməti – fikir dalğınlığı, diqqətin yayınması, əhval-ruhiyyənin dəyişkənliyi, unutqanlıqdır. Bu, onunla əlaqədardır ki, yumurtalıq hormonları mərkəzi sinir sistemi üçün özünəməxsus dopinqdir. Onlar nəinki qadının reproduktiv orqanlarına təsir edir, həmçinin onun davranışının formalaşmasında da iştirak edir. Misal üçün, sintetik hormon oksitoninin vasitəsi ilə doğuşdan əvvəl uşaqlıq stimullaşdırılır. Bu, doğuş vaxtı uşaqlığın yığılması və çətin prosesin sürətləndirilməsi məqsədi ilə edilir. Lakin bu hormonun daha bir vacib xüsusiyyəti var – o, yaddaşa təsir edərək doğuş haqqındakı mənfi təəssüratları “silir”. Odur ki, əksər qadınlar stomatoloji kürsüdə keçirdiyi təəssüratları doğuş əzablarından çox və daha canlı xatırlayar. Təbiət insan nəslinin davam etməsini qabaqcadan nəzərə almışdır. Orqanizmində bu hormon az istehsal olunan bəzi qadınlar isə keçirilmiş iztirabları ömrü boyu unutmurlar. Onlar həyat çətinliklərini daha ağır keçirir, daha tez formalaşan nevrozlara məruz qalırlar. Gənc qadınlarda isə hormonal dəyişikliklər ilk növbədə cinsi sahədə yaranan çətinliklər ilə təzahür olunur. Bu, çox zaman qadın reproduktiv sisteminin iltihabi xəstəlikləri ilə müşahidə olunur. Uşaqlıq borularının keçməməzliyi yaranır. Bu cür pozuntular zamanı hamiləlik baş verirsə, dölün inkişaf etməməsi təhlükəsi mövcuddur. Belə hallarda hormonal fon uşağın inkişaf etməsi üçün kifayət deyil. Vaxtsız doğuşlar, düşüklər baş verə bilər. Bu pozuntuların qarşısını almaq məqsədi ilə arzu edilməyən əlamətlərə diqqətlə nəzarət etmək lazımdır. Hər

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

hansı pozğunluq aşkar edildikdə, endokrinoloqa müraciət etmək daha yaxşıdır, amma sink preparatları qəbul etmək də məsləhətdir. Belə ki, bu mikroelement bir çox vacib və ilk növbədə cinsi hormonların “istehsalına” təminat verən fermentlərin fəaliyyətində iştirak edir. Onun çatışmazlığı tez bir zamanda cinsi funksiya, menstrual dövrün müntəzəmliyinə, həmçinin digər sistem və orqanların işinə təsir edir. Nəticədə, sink çatışmazlığı orqanizmdə müxtəlif pozuntulara gətirib çıxarır. Onlar vaxtsız qocalma sindromunda yaranan əlamətlərlə oxşardır. Daha bir vacib mikroelement olan selenin orqanizmdə mövcudluğu da sink ilə bağlıdır. Selen cinsi funksiyaları tənzimləyir. Cinsi hormonların az istehsalı zamanı orqanizmdə selenin miqdarı lazım olduğundan azdır. Selen və sink tərkibli preparatların qəbulu hormonal səviyyəni genetik cəhətdən planlaşdırılmış normaya qaytara bilər. Çoxlu miqdarda sink dəniz məmulatı olan istridyə (dəniz ilbizi) tərkibində mövcuddur. Təxminən on dəfə az miqdarda buğda toxumu, qaragilə, balqabaq tumu, yulaf yarmasının tərkibindədir. Orqanizmdə sink mübadiləsini əhəmiyyətli dərəcədə dəyişmək üçün bu, çox az miqdardır. Selenin miqdar tərkibinə görə birincilik kokos və püstəyə xasdır. Daha az miqdarda donuz piyi və sarımsağın tərkibindədir, qalan ərzaqların tərkibində isə bu mikroelementin miqdarı cüzidir. Selen qida məhsullarının tərkibinə torpaqdan keçir. Orqanizmdə sink və selen mübadiləsini köklü şəkildə dəyişmək üçün tərkibində bu mikroelementlər olan preparatları qəbul etmək daha yaxşıdır. Onlar maksimal dərəcədə orqanizm tərəfindən mənimsənilir. Bu qədər selen və sinki qida məhsullarından almaq mümkün deyil. Orqanizm belə güclü stimulyasiyaya dərhal cavab verir – cinsi hormonların istehsalı normaya çatır, menstrual dövr tarazlanır, sonsuzluq problemləri həll olunur. Bundan başqa, sink və selen qocalma proseslərini ləngidir, orqanizmə bütövlükdə müsbət təsir edir. Odur ki, bu preparatın qəbulundan sonra özünüzü yaxşı hiss etməklə yanaşı, görünüşünüzü də yaxşılaşdırmağa nail olacaqsınız.


49

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4




63(507(5 .LúLFLQVL]ԥLÀL\LQLYԥ VRQVX]OX÷XPDOLFԥHGLU

M

üasir tibbin ən aktual problemlərindən biri andrologiyanın problemləridir. Andrologiyada yayılma dərəcəsinə görə cinsi zəiflik ( erektil və eyakulyator disfunksiyalar, libidonun zəif olması və s.) və sonsuzluq əsas problemlərdəndir. Bu xəstəliklərin əmələgəlmə səbəbləri və patogenetik mexanizmlərində də müəyyən qədər oxşarlıqlar vardır. Bu xəstəliklərin müalicəsində əsas çətinliklər ondan ibarətdir ki, digər somatik xəstəliklərin müalicəsində olduğu kimi burada heç bir standart müalicə metodu yoxdur. Müalicədə individiuallıq xüsusən gözlənilməlidir. Bildiyimiz kimi cinsi zəifliyin və sonsuzluğun əmələ gəlməsində

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

orqanizmin bir neçə sisteminin rolu ola bilər, məsələn mərkəzi sinir sistemi, endokrin sistem, ürək-damar sistemi, sidik-cinsiyyət sistemi və s. SPERMTER – preparatı artıq uzun müddətdir ki, dünyanın 35-dən artıq ölkəsində geniş istifadə edilir. SPERMTER preparatının tərkibinə ancaq sonsuzluq və cinsi zəifliyin müalicəsində mühüm təsir effektinə malik olan və fitoterapevtlər və farmakoloqlar tərəfindən artıq üzərində tədqiqat aparılmış və effektivliyi sübut olunmuş bitki ekstraktları daxildir. Burada elə bitkilərdən və onların elə konsentrasiyasından istifadə edilib ki, onlar sonsuzluq və cinsi zəifliyin əmələ gəlməsinə səbəb olacaq bütün mexanizmlərə təsir edir. Bu bitki ekstraktları sonsuzluq və cinsi zəifliyin əmələ gəlməsinə səbəb olan hormonların disbalansını, xayalarda spermatogenez pozğunluğunu, xaya və kişi cinsi orqanında qandövranı pozğunluğunu aradan qaldırır, sinir sisteminin fəaliyyətini normaya salır və bu orqanlardakı iltihabi prosesi yaxşılaşdırır. 63(507(5 aşağıdakı xəstəliklərdə istifadə edilir: r$JOTJ[ĩJĔJL r-JCJEPOVO[ĩJĔĩNĩTJ r0MJRPTQFSNJZB r4QFSNBUP[PJEMĩSJOBLUJWMJZJOJO[ĩJĔĩNĩTJ r1SPTUBUJU İlk 2 xəstəlikdə 63(507(5 hər axşam 2 kapsul süd ilə daxilə qəbul edilir və 14-cü gün artıq müalicəvi effekt əldə edilir.Digər göstərişlərdə isə 63(507(5 gündə 3 dəfə olmaqla hər dəfə 1 kapsul daxilə qəbul edilməlidir. Minimal müalicə kursu 2-3 ay təşkil edir. Azərbaycan Respublikasında rəsmi distribyutor ‘’Sanimed’’ kompaniyasıdır.


51

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


 $1$6h'hԤ9Ԥ=2/810$=4ø'$',5

—’ȬŽĚȱž¡ G•”ȱû—ˬ— ³ȱśŖŖš Ŝŝȱ ”Š• Ȭȱžœ–ŠȱŸˬȱšŠ¢Š›–Šȱˬ•Ž¢‘’—ˬ Ȭȱˬ›”’‹’—ˬȱˬ‹’’ȱšŠÍ•ŠóÍ›ÍŒÍȱŸˬȱœû–œû ȱȱȱŠÂŠŒÍ—Í—ȱšŠ›Š—Íȱǻ˖ː˓ˏʲȱ˕˓ʾˊ˓ʵ˓ʶ˓ȱʹʺ˕ʺʵʲǼ Ȭȱ•–’ȱˬœ’šȱ˜•ž—–žó Ȭȱˬˬ¢ˬȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›ˬ—ȱœûȬž›óž•žȱ ȱȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š› Ȭȱûœžœ’ȱ’•”ȱ˜›šŠ—’”ȱœûȱ Ȭȱˬ›”’‹’—ˬȱLCPȱǻˬŸˬ£˜•ž—–Š£ȱ–ŽŠȱřȱ ȱȱŸˬȱ6ȱ¢ŠÂȱž›óž•Š›ÍǼ ȬȱœŠ—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—ž› ȬȱŠÍȱ”˜—œ’œŽ—œ’¢Š

.g53Ԥ0


53 ˜–˜›ȱ G•”ȱû—ˬ— ³ȱśŖŖš Ŝŝȱ ”Š• Ȭȱ ã™ȱŸˬȱšˬ‹’£•’”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬ Ȭȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘’›˜•’£ˬȱ˜•ž—–žóȱ£û•Š• Ȭȱ£ȱ–’šŠ›Šȱ•Š”˜£Š Ȭȱûœžœ’ȱŠœŠ—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—Š—ȱ¢ŠÂ•Š› ȬȱˬŒ’œ’ȱ¢ž–󊕍͛ Ȭȱ ˬ£–’ȱˬ—£’–•ˬ¢’› Ȭȱ›Ž‹’˜’”ȱŸˬȱ™›˜‹’˜’”•’ȱ’•”ȱ¡ûœžœ’ ȱȱœû•ûȱšŠ›Íó͚ Ȭȱ—Šȱœûû—ˬȱŠ‘Šȱ¢Š¡Í— ȬȱœŠ—ȱ–ˬ—’–œˬ—’•ˬ—ȱ Ȭȱ ’™˜Š••Ž›Ž—

GȬȱʞȱȱtȱ k   ȱ

 ȱ DZ

ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’—ȱ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍȱû³û—ȱ¢Ž—’ȱ šŠ¢—ŠÍ•–ÍóȱŸˬȱŚŖȬśŖǚȱȬˬȱšˬˬ›ȱ œ˜¢žž•–žóȱœžŠ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯ

ž¢ž—ȱ㕳û•–ûóȱ–’šŠ›Í—Í—ȱŘȦřȱ ‘’œœˬœ’—’ȱ’ˬ›ȱšŠ‹Šȱǻóûóˬ¢ˬǼȱœû£û—ǯ

[•³ûȱšŠóÍÂ͗Íȱšž›žȱšŠ›Íó͚•Šȱ˜•žȬ ›Š›ŠšǰȱŠ›Íšȱ‘’œœˬœ’—’ȱ‹Í³ŠÂ͗ȱ”ûȱˬ›ˬęȱȱ ’•ˬȱŠ¢Í›Í—ǯ[•³û•–ûóȱšŠ›ÍóÍÂÍȱˬ›’Œˬ—ȱ šŠ‹Šȱœû£û—ǯ

<Dú

%LUJQON \HPԥN TԥEXOXQXQ VD\Õ

KԥIWԥ



70





KԥIWԥ









KԥIWԥ









D\









D\









D\GDQ







7

+D]ÕU SD\ PO

<HPԥ\LQKD]ÕUODQPDVÕ 4D\QDGÕOPÕú VX

gOoTDúÕ÷Õ

Š‹Íȱ–ã‘”ˬ–ȱ‹ŠÂ•Š¢Š›Ššȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱ ‹ˬ›”ȱœ’•”ˬ•ˬ¢’—ǯ

˜—›Šȱœž¢ž—ȱšŠ•Š—ȱ‘’œœˬœ’—’ȱˬ•ŠŸˬȱŽ’—ȱ Ÿˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱ‹ˬ›”ȱœ’•”ˬ•ˬ¢’—ǯ

Š£Í›•Š—–Íóȱ”û•ˬ—’ȱŝȱˬš’šˬȱšŠÍ•ŠóŠ—Šȱ šˬˬ›ȱœŠ¡•Š–Ššǯȱ˜—›Šȱœ’•”ˬ•ˬ–ˬ”ȱŸˬȱ š’Š•Š—–ŠȱŽ–™Ž›Šž›ž—Šȱšˬˬ›ȱǻřŝǚǼȱ œ˜¢ž–Ššǯ

1L\ԥ+ø33LQNH\¿\\ԥWVWDQGDUWODUÕ $YURSDNH\¿\\ԥWVWDQGDUWODUÕQGDQ GDKDFLGGLGLUYԥKԥUELUPԥKVXO NH\¿\\ԥW\R[ODPDVÕQGDQNHoLU" dQNLKԥPLQTLGDODUÕKԥ\DWÕPÕ]GDԥQ Gԥ\ԥUOLRODQXúDTODUoQKD]ÕUOD\ÕUÕT .g53Ԥ0


.g53Ԥ0

54

.g53Ԥ0

%$ù$'θ<θ1 =θ5%θ


55 Gœˬœˬ”ȱˬǰȱ’œˬ–ˬœˬ”ȱˬȱžóŠš•Š›ȱŽ£ȬŽ£ȱ¢Í¡Í•Í›DZȱ œûˬ–ˬ›ȱžóŠš•Š›ȱ‹ˬ£ˬ—ȱˬœŠûˬ—ȱ¢Ž›ˬȱœŠ•Í—Í›ǰȱ ’–ˬ”•ˬ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•ŠÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱȱ’œˬȱ”ã›™ˬȱã£ûȱ ³Š›™Š¢ÍœÍ—Š—ȱ¢Í¡Í•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱžóŠš•Š›Íȱȱ ’—ŒȱœŠ¡•Š–Ššȱ–û–”û—ȱ˜•–ž›DZȱ˜—•Š›ȱ™’••ˬ”ˬ—•ˬ›ˬȱ Í›–ŠóŠǰȱ¢Ž••ˬ—Œˬ”ˬ—ȱ¢Í¡Í•Šǰȱ™ˬ—Œˬ›ˬˬ—ȱŠÍ•Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱ ˬ›ȱ‘Š•Šǰȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬȱšŠ³Í•–Š£Í›ǯȱ͕͡–Íóȱ žóŠšȱ‹Šó͗Š—ȱ£ˬ›‹ˬȱŠ•–ÍóœŠǰȱ‹žȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬ•ˬ›ȱ ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱˬˬ•ˬ—–’óȱ¢Ž›ˬȱó’ó”’—•’”ȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱã¢û”ȱšŠ—³Í›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ȱ Ž¢ˬǰȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱ¢Ž›’—ȱû£ˬ›’—ˬȱˬ›‘Š•ȱˬœ–Š•Šȱ ‹û”û•–ûóȱ‹ž£ȱšŠ‹Íǰȱ¢Š¡žȱ‹ž£ȱ™Š›³ŠœÍȱš˜¢Ȭ –Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š••Š›ȱû³û—ȱœ˜¢žžŒž—ž—ȱ ‹ž£ȱ˜•Š‹Í—Šȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ‹ž£ȱ™Š›³ŠœÍȱœŠ¡•Š¢Í—ȱ Ȯȱ˜—•Š›ȱ¢û—û•ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ¢Š—–Šȱ ‘Š••Š›Í—Šȱˬ›ˬ¢’—’£ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱʞ•’—’£ȱŠ•Í—Šȱ ‹ž£ȱ˜•–ŠœŠǰȱ‹ž£ȱ˜•Š‹Í—Š—ȱãû›û•–ûóȱŸˬȱ œŠ•Žˬȱȱ‹û”û•–ûóȱ¢ŠÂȱ™Š›³ŠœÍ—Š—ȱŠȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ›Íȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ£ˬ’Ěȱˬ’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ £ˬˬ•ˬ—–’óȱ¢Ž›’—ȱû£ˬ›’—ˬȱ¢˜ȱŸˬȱ¢Šȱˬ›”’‹’—ˬȱ Š›Íȱ£ˬ‘ˬ›’ȱ˜•Š—ȱ‹ŠóšŠȱ–ˬ•‘ˬ–ȱœû›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ›—’”Šȱˬ›”’‹•’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠȱ¢Š¡óÍȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱ Šóǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱ’ŒŠ‘ȱ—Š‘’¢ˬœ’—’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ ‘Š••Š›Í—ŠȱȃšŠ—Íȱ’ó•ˬ–ˬ”ȄȱŸˬȱó’ó”’—•’¢’—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱ¢Ž›’ȱ–ŠœŠ“ȱŽ–ˬ”ȱ šˬ’¢¢ˬ—ȱ˜•–Š£ȱȮȱˬ”œȱ‘Š•ŠȱšŠ—ȱã£ȱˬ›ŠÍ—Š”Íȱ ˬ›’Š•Íȱ™’¢ȱˬ‹ˬšˬœ’—ˬȱ”Ž³ˬ›ˬ”ȱã£•ˬ›’—ȱˬ›ŠÍ—Šȱ šŠ—³Í›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ’›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱóŠÂ͗ȱ³˜¡ȱûŒ•ûȱ£ˬ›‹ˬȱ Š•–ŠÍÂ͗Íȱ£ˬ——ȱŽœˬ—’£ȱ‹Ž•ˬǰȱ‘ˬ•ˬȱ’”’Ȭû³ȱû—ȱ ˬ›£’—ˬȱ˜—ž—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ’—ǯȱˬ£ˬ—ȱ ‹Ž•ˬȱ£ˬ›‹ˬ•ˬ›’—ȱš˜›¡ž•žȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ˜•Š—ȱ”ˬ••ˬȬ‹Ž¢’—ȱ ›ŠŸ–ŠœÍȱã£û—ûȱˬ›‘Š•ȱŠó”Š›ȱŽ–’›ǯ Š”’—ȱ‹ˬ£ˬ—ȱ˜—ž—ȱœ’–™˜–•Š›Íȱ•Š£Í–Í—ŒŠȱ ‹ˬ••’ȱ˜•ž›ȱŸˬȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱ”ã–ˬ¢’—ˬȱŸŠ¡Í—Šȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ–ˬ•ž–Š•Íȱ˜•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ¢Í¡Í•ÍšŠ—ȱœ˜—›ŠȱžóŠšȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ œŠ—’¢ˬȱŸˬȱ¢Šȱˬš’šˬȱˬ›£’—ˬȱ‘žóž—žȱ’’›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ûˬ–ˬ›ȱ”ã›™ˬ•ˬ›ȱ‹Ž•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ£ˬˬ•ˬ—’”ˬ—ȱ ˬ›‘Š•ȱœ˜—›ŠȱšÍóšÍ›Í›ǰȱœ˜—›ŠȱŠ—’ȱ˜•Š›Ššȱ‹’›Ȭ’”’ȱ ˬš’šˬ•’¢ˬȱœžœž›ǰȱœ˜—›ŠŠ—ȱ’œˬȱ¢Ž—’ˬ—ǰȱ•Š”’—ȱ Š‘Šȱ•ˬ—ȱŠÂ•Š–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǰȱ¢ž¡ž•žȱã›û—û›ǰȱ Ž£ȱ¢ž¡ž•Š¢Í›ǯȱžȱˬ‘•û”ˬ•’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱ¢Š›Š—Š›œŠǰȱ ‹Ž¢’—ȱœ’•”ˬ•ˬ—–ˬœ’—ˬ—ȱóû‹‘ˬ•ˬ—–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱˬ£ˬ—ȱ žóŠšȱ¢Í¡Í•Š›”ˬ—ȱ›ˬ—’ȱŠŸŠ£Í¢Í›ǰȱŠ•—Í—Šȱˬ›ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•’›ǰȱšžœž›ǯȱžȱ‘Š•ŠȱŠȱ—Š›Š‘Š•Íšȱû³û—ȱˬœŠœȱ ŸŠ›ǯȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›ȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›ÍǰȱšžȬ •Šš•Š›Šȱ”û¢ǰȱ”˜˜›’—Šœ’¢Š—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍ—Š—ȱ 󒔊¢ˬȱŽ’›ǰȱ’óÍŠȱ‹Š¡Šȱ‹’•–ˬ’”•ˬ›’—’ȱœã¢•ˬ¢’›•ˬ›ǯȱ ûû—ȱ‹žȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱ‹Ž¢’—ȱœ’•”ˬ•ˬ—–ˬœ’ȱŽ‘’–Š•Í—Šȱ ˬ•Š•ˬȱŽ’›ȱŸˬȱ¢ž‹Š—–ŠŠ—ȱȃˬŒ’•’ȱȱ’‹‹’ȱ ¢Š›Í–Ȅ͗ȱ³ŠÂ͕͛–ŠœÍ—Íȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱ’Šš—˜£žȱ

¢Š•—Í£ȱ‘ˬ”’–ȱˬ¢’—ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱóŠÂ͗ȱ¢ŠóÍȱ—ˬȱ šˬˬ›ȱŠ£ȱ˜•œŠǰȱ‹ž—žȱŽ–ˬ”ȱ˜ȱšˬˬ›ȱ³ˬ’—’›ǯȱ ûˬ¡ˬœœ’œˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱ˜•ž—–ŠœŠǰȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ –ûˬˬ—ȱœ˜—›ŠȱžóŠšŠȱûŒ•ûȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íǰȱ ŠÂ͚͗•ÍšǰȱŠŸ›Š—Íóȱ™˜£Âž—•žÂžȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•’›ǰȱ¢Šó͍•Š›Í—Í—ȱ–ˬ”ˬ‹ˬȱ”Ž³’¢’ȱˬ——•ˬ›’ȱ –ˬ—’–œˬ–ˬ”ˬȱŸˬȱ’ššˬ’—’ȱŒˬ–•ˬ–ˬ”ˬȱ ³ˬ’—•’”ȱ³ˬ”’›ǯȱŠó͗ȱˬ£’•–ˬœ’ȱ—ˬ£ˬ›ˬ—ȱšŠ³ÍšŠȱ –ˬ‘£ȱ‹Ž•ˬȱˬȱ˜•ž›ȱȮȱˬ£’•–’óȱ¢Ž›ˬȱó’ó”’—•’”ȱŸˬȱ¢Šȱ šŠ—³Í›ȱ‹ã¢û”ȱŽ¢’•œˬǰȱžóŠšȱ˜¢ž—•Šȱ‹Šó͗ÍȱšŠÍ›ȱŸˬȱȱ ˬ£’•–ˬœ’—’ȱž—žž›ǯȱ ͕͡–ŠȱŠ‘ŠȱŠÂ͛ȱ›ŠŸ–Š¢ŠȱȮȱ‹Šóȱ‹Ž¢’—’—ȱ ˬ£’•–ˬœ’—ˬȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱžóŠšȱ Š‘Šȱž£ž—ȱ–ûˬˬȱȮȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠŠ•Íšȱȱ‘žóž—žȱ ’’›’›ǰȱã£û—ˬȱˬ•’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱȱ󒍍ˬ•’ȱ û›ˬ”‹ž•Š—–ŠȱŸˬȱûŒ•ûȱ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íȱ‘’œœȱŽ’›ǯȱ —žȱ¢ŠŠÂŠȱŠ™Š›–Ššǰȱˬ£’•–’óȱ¢Ž›ˬȱ‹ž£ȱš˜¢–Ššȱ ŸˬȱȃˬŒ’•’ȱ¢Š›Í–Ȅȱ³ŠÂ͛–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱžœ–Šȱ ‹Šó•Š¢Š›œŠǰȱžóŠÂ͗ȱ‹Šó͗Íȱ¢Š—Šȱ³ŽŸ’›–ˬ”ȱŸˬȱ ³Ž³ˬ–ˬœ’—ȱŽ¢ˬǰȱŠÂ£Í—Íȱšžœž—žȱ”û•ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ ˬ–’£•ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱ‹Šó͗ȱˬ£’•–ˬœ’ȱ”ˬ••ˬŠ¡’•’ȱ‘Ž–Š˜–Š—Í—ȱ Ȯȱˬ›’Œˬ—ȱŠ›Š—ȱŸˬȱ‹Ž¢’—’ȱœÍ¡Š—ȱŠ¡’•’ȱ šŠ—œÍ£–Š—Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱŽ•ˬȱ ˬ£’•–ˬˬ—ȱœ˜—›ŠȱžóŠšȱã£û—ûȱŠ–Š–’•ˬȱ—˜›–Š•ȱ ‘’œœȱŽˬȱˬȱ‹’•ˬ›ȱŸˬȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱû—ˬ—ȱœ˜—›Šǰȱ ‘Š–Í—Í—ȱ‘Š’œˬ—’ȱž—žžÂžȱ‘Š•Šǰȱ˜ǰȱ‹’›ˬ—Ȭ‹’›ˬȱ œûœ•ˬó’›ǰȱ¢Š¡žȱˬ”œ’—ˬǰȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ˜¢Š—Íšȱ˜•ž›ǰȱ šÍŒ˜•–ŠȱŸˬȱ¢Šȱ‘žóž—ȱ’–ˬœ’ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱÂ͛ȱ ‘Š••Š›Šȱˬ•ȱŸˬȱ¢ŠȱŠ¢Ššȱ’Ěȱ’Œ’ǰȱ‹’›ȱã£ȱ‹ˬ‹ˬ¢’—’—ȱ ˜ȱ‹’›’—ˬȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱŽ—’ó•ˬ—–ˬœ’ȱŸˬȱ¢Šȱ Š›Š•–ŠœÍȱ¢Š›Š—Í›ǯȱžȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—•Íȱœ’–™˜–•Š›ȱ ˬ¡’›ˬœŠ•Í—–Š£ȱ‘˜œ™’Š•’£Šœ’¢Šȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱ

û—û›•û”ˬ—ȱ¢Í¡Í•–Šȱ”ˬ••ˬȱœû–û”•ˬ›’—’—ȱ ›ŠŸ–ŠœÍȱ’•ˬȱˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ’›ȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱ žóŠš•Š›Šȱœû–û”•ˬ›ȱ‘ˬ•ˬȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱŽ•Šœ’”’›ȱ Ÿˬȱˬ£’•–ˬȱ¢Ž›’ȱ‹ŠÍšȱã›û—û›ǯȱû–û”•ˬ›’—ȱ‹ûãŸȬ •û¢ûȱ‹žȱ‘Š•Šȱ™˜£ž•–ž›ǯȱʞ£’•–ˬȱ¢Ž›’ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ ó’ó’›ǰȱšÍ£Š›Í›ǰȱ˜—Šȱ˜¡ž—žšŠȱ’œˬȱžóŠšȱ³ÍÂ͛͛ǯȱ ˬ£ˬ—ȱ¢Š•—Í£ȱ‹žȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ˬȱã›ˬȱ˜—ž—ȱˬ£’•–ˬœ’—’ȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•ž›ǯȱ Š‘Šȱ‹ã¢û”ȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›ŠȱŠ³Íšȱ›ŠŸ–Š•Š›Šȱ ŠȱˬœŠûȱ˜•ž—ž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ£Š–Š—ȱœû–û”ȱšÍ›Í—Í•Š›Íȱ ‹Šóȱ‹Ž¢’—ȱŸˬȱ¢Šȱ˜—ž—ȱš’óŠ•Š›Í—Íȱ£ˬˬ•ˬ¢ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ žǰȱ³˜¡ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ‘Š•ȱ˜•žÂž—Š—ǰȱˬ›‘Š•ȱȃˬŒ’•’ȱ ¢Š›Í–Ȅȱ³ŠÂ͛͗ǰȱ˜ǰȱˬ•ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ’œˬȱžóŠÂÍȱŽ•ˬȱ ž£ŠÍ—ȱ”’ȱǻ’”’ȱ¢ŠœÍšȱŠ›ŠœÍ—ŠǼǰȱ‹Šó͗Íȱˬ›™ˬˬȱ ‹’•–ˬœ’—ǯȱʞ£’•–’óȱ¢Ž›’—ȱû£ˬ›’—ˬȱœŽ›’•ȱœŠ•Žˬȱ ‹û”û•–ûóȱ‹ž£ȱš˜¢ž—ǯȱŠ”’—ȱ‹ž—žȱŽ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱœû–û”ȱšÍ›Í—Í•Š›Í—Í—ȱ¢Ž›’ȱˬ¢’ó–ˬœ’—ȱ ŸˬȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱ£’¢Š—ȱ¢Ž’›’•–ˬœ’—ǯ

.g53Ԥ0


56


57


.g53Ô¤0

58

9(50Ë?1Ăš0'Ăš5

DĂźnyanÄą tanÄąyarkÉ&#x2122;n uĹ&#x;aq gec ya tez ona mÉ&#x2122;xsus olanlarla ĂźzlÉ&#x2122;Ĺ&#x;ir: ana vÉ&#x2122; ata, otaq, oyuncaqlar, paltar vÉ&#x2122; s. Qumluqda oynayarkÉ&#x2122;n eĹ&#x;idilÉ&#x2122;n â&#x20AC;&#x153;ver, bu, mÉ&#x2122;nimdir!â&#x20AC;? qÄąĹ&#x;qÄąrÄąÄ&#x;Äą sonradan uĹ&#x;aÄ&#x;Äąn baĹ&#x;qasÄąnÄąn É&#x2122;Ĺ&#x;yasÄąna sahiblÉ&#x2122;nmÉ&#x2122;si, onu gizlicÉ&#x2122; gĂśtĂźrmÉ&#x2122;si ilÉ&#x2122; nÉ&#x2122;ticÉ&#x2122;lÉ&#x2122;nÉ&#x2122; bilÉ&#x2122;r.

;Ô¤6ø6ø1%ø5ø;Ô¤6ø6 - Ă&#x153;ç yaĹ&#x;lÄą NazlÄą Ăśz oyuncaq vÉ&#x2122; É&#x2122;Ĺ&#x;yalarÄąna qÄąsqanclÄąqla yanaĹ&#x;Äąr. â&#x20AC;&#x153;MÉ&#x2122;nimdirâ&#x20AC;? sĂśzĂźnĂź ilk dÉ&#x2122;fÉ&#x2122; sĂśylÉ&#x2122;dikdÉ&#x2122;n sonra bu sĂśz onun sevimli ifadÉ&#x2122;sinÉ&#x2122; çevrildi. Ă&#x2013;zĂź dÉ&#x2122; â&#x20AC;&#x153;mÉ&#x2122;nimdirâ&#x20AC;? yalnÄąz gÉ&#x2122;lincik, paltar, ayaqqabÄąya deyil, anasÄąna da aiddir: evlÉ&#x2122;rinÉ&#x2122; qonaq gÉ&#x2122;lmiĹ&#x; qÄązÄąn NazlÄąnÄąn anasÄąnÄą qucaqlayan kimi o, â&#x20AC;&#x153;olmaz, bu, mÉ&#x2122;nim anamdÄąr!â&#x20AC;? deyÉ&#x2122; çĹÄ&#x;Äąraraq onu itÉ&#x2122;lÉ&#x2122;mÉ&#x2122;yÉ&#x2122; baĹ&#x;ladÄą. HÉ&#x2122;lÉ&#x2122; daima mÉ&#x2122;tbÉ&#x2122;xdÉ&#x2122;ki oturacaq, qaĹ&#x;Äąq, fincanlarÄą bĂślmÉ&#x2122;sini demirik! Onun Ăśz uĹ&#x;aq dÉ&#x2122;sti var: Ĺ&#x;orba ßçßn boĹ&#x;qabÄą, xÄąrda boĹ&#x;qab, ĂźzÉ&#x2122;rindÉ&#x2122; maral balasÄąnÄąn tÉ&#x2122;sviri olan qÉ&#x2122;dÉ&#x2122;hcik. Ć?lbÉ&#x2122;ttÉ&#x2122;, bu ÂŤÉ&#x2122;manÉ&#x2122;tÉ&#x2122;Âť heç kim toxunmur. Amma bir gĂźn tÉ&#x2122;sadĂźfÉ&#x2122;n nÉ&#x2122;nÉ&#x2122;si onun kasacÄąÄ&#x;Äąna qatÄąq tĂśkdĂźkdÉ&#x2122;. NazlÄą É&#x2122;sl isteriya çĹxardÄą. YalnÄąz qÉ&#x2122;dÉ&#x2122;hi deyil, hÉ&#x2122;tta onun ĂźzÉ&#x2122;rindÉ&#x2122;ki tÉ&#x2122;sviri belÉ&#x2122; qÄązcÄąÄ&#x;az Ăśz â&#x20AC;&#x153;mĂźlkiyyÉ&#x2122;tinÉ&#x2122;â&#x20AC;? çevirmiĹ&#x;dir. Bembi haqqÄąnda cizgi filminÉ&#x2122; baxarkÉ&#x2122;n barmaÄ&#x;Äą ilÉ&#x2122; ekrana gĂśstÉ&#x2122;rÉ&#x2122;rÉ&#x2122;k â&#x20AC;&#x153;mÉ&#x2122;nimdir, bu mÉ&#x2122;nimdir!â&#x20AC;? deyÉ&#x2122; qÄąĹ&#x;qÄąrÄąr. BĂźtĂźn bunlar mÉ&#x2122;zÉ&#x2122;li gĂśrĂźnsÉ&#x2122; dÉ&#x2122;, yorucudur. GĂźnlÉ&#x2122;rin bir gĂźnĂź evlÉ&#x2122;rinÉ&#x2122; gÉ&#x2122;lmiĹ&#x; qonĹ&#x;u qadÄąnÄąn NazlÄąnÄąn stuluna oturduqdan beĹ&#x; dÉ&#x2122;qiqÉ&#x2122; sonra dÉ&#x2122;hĹ&#x;É&#x2122;tli hĂśnkĂźrtĂź eĹ&#x;idildi vÉ&#x2122; qonĹ&#x;u hÉ&#x2122;lÉ&#x2122; nÉ&#x2122; baĹ&#x; verdiyini anlamamÄąĹ&#x; ĂźstĂźnÉ&#x2122; hĂźcum edÉ&#x2122;n uĹ&#x;aq onu cÄąrmaqlamaÄ&#x;a vÉ&#x2122; diĹ&#x;lÉ&#x2122;mÉ&#x2122;yÉ&#x2122;

.g53Ô¤0

çalÄąĹ&#x;araq bu abÄąrlÄą qadÄąnÄą var gĂźcĂź ilÉ&#x2122; stuldan itÉ&#x2122;lÉ&#x2122;mÉ&#x2122;yÉ&#x2122; çalÄąĹ&#x;dÄą. Sonradan valideynlÉ&#x2122;r hÉ&#x2122;lÉ&#x2122; uzun mĂźddÉ&#x2122;t Ăźzr istÉ&#x2122;mÉ&#x2122;li oldular. NazlÄą ilÉ&#x2122; apardÄąqlarÄą sĂśhbÉ&#x2122;t isÉ&#x2122; heç bir nÉ&#x2122;ticÉ&#x2122; vermÉ&#x2122;di. Ă&#x153;ç yaĹ&#x;Äąndan sonra uĹ&#x;aq ĂśzĂźnĂź É&#x2122;traf mĂźhitdÉ&#x2122;n ayÄąrmaÄ&#x;a baĹ&#x;layÄąr, odur ki, onun sĂśz ehtiyatÄąnda â&#x20AC;&#x153;mÉ&#x2122;nimâ&#x20AC;? vÉ&#x2122; â&#x20AC;&#x153;sÉ&#x2122;ninâ&#x20AC;? kimi anlayÄąĹ&#x;lar yer alÄąr. O, qÄąsqanclÄąqla Ăśz oyuncaqlarÄąnÄą baĹ&#x;qa uĹ&#x;aqlar vÉ&#x2122; bĂśyĂźklÉ&#x2122;rdÉ&#x2122;n qoruyur: axÄą bu, onun ĂśzĂźnĂźn bir hissÉ&#x2122;si, onu baĹ&#x;qalarÄąndan fÉ&#x2122;rqlÉ&#x2122;ndirÉ&#x2122;n cÉ&#x2122;hÉ&#x2122;tlÉ&#x2122;rdir. MÉ&#x2122;hz bu sÉ&#x2122;bÉ&#x2122;bdÉ&#x2122;n uĹ&#x;aÄ&#x;Äąn Ăśz guĹ&#x;É&#x2122;sinin olmasÄą vacibdir. Ć?ksÉ&#x2122;r ailÉ&#x2122;lÉ&#x2122;rdÉ&#x2122; uĹ&#x;aÄ&#x;Äąn Ĺ&#x;É&#x2122;xsi É&#x2122;Ĺ&#x;yalarÄą ĂźmumidÉ&#x2122;n ayrÄąlmÄąr, sÉ&#x2122;rhÉ&#x2122;dlÉ&#x2122;r daima pozulur vÉ&#x2122; bu, uĹ&#x;aqlarÄą É&#x2122;sÉ&#x2122;bilÉ&#x2122;Ĺ&#x;dirir. Bu problemin hÉ&#x2122;lli ĂźzÉ&#x2122;rindÉ&#x2122; dĂźĹ&#x;ĂźnmÉ&#x2122;lisiniz. BÉ&#x2122;lkÉ&#x2122; onun oyuncaqlarÄąnÄą ayrÄąca rÉ&#x2122;fdÉ&#x2122; yerlÉ&#x2122;Ĺ&#x;dirÉ&#x2122;, onun dÉ&#x2122;smalÄąnÄą isÉ&#x2122; gĂśzÉ&#x2122;l tikmÉ&#x2122; vÉ&#x2122; ya applikasiya ilÉ&#x2122; niĹ&#x;anlayasÄąnÄąz? Bununla onun kiçik mĂźlkiyyÉ&#x2122;tinÉ&#x2122; olan hĂźququna hĂśrmÉ&#x2122;tlÉ&#x2122; yanaĹ&#x;dÄąÄ&#x;ÄąnÄązÄą nĂźmayiĹ&#x; etdirmiĹ&#x; olacaqsÄąnÄąz. Onunla mĂźbahisÉ&#x2122; etmÉ&#x2122;yin vÉ&#x2122; onu danlamayÄąn. O, hÉ&#x2122;lÉ&#x2122; mĂźcÉ&#x2122;rrÉ&#x2122;d anlayÄąĹ&#x;larÄą dÉ&#x2122;rk etmir. Bununla yanaĹ&#x;Äą, yeri gÉ&#x2122;ldikdÉ&#x2122; sizin dÉ&#x2122;, nÉ&#x2122;nÉ&#x2122;nin dÉ&#x2122; Ăśz É&#x2122;razisi vÉ&#x2122; É&#x2122;Ĺ&#x;yalarÄą olduÄ&#x;unu ona yumĹ&#x;aq tÉ&#x2122;rzdÉ&#x2122; izah edin. Bu, uĹ&#x;aÄ&#x;Äąn Ăśz Ĺ&#x;É&#x2122;xsi É&#x2122;Ĺ&#x;yalarÄąna mĂźnasibÉ&#x2122;tindÉ&#x2122; yaranmÄąĹ&#x; gÉ&#x2122;rginliyi aradan qaldÄąrmaÄ&#x;a kĂśmÉ&#x2122;k edÉ&#x2122;cÉ&#x2122;k. VaxtÄą gÉ&#x2122;lÉ&#x2122;ndÉ&#x2122; onunla insanÄąn â&#x20AC;&#x201C; ana olsun, ata olsun, qumluqda oynayan oÄ&#x;lan, yaxud onun ĂśzĂź olsun â&#x20AC;&#x201C; heç kimin mĂźlkiyyÉ&#x2122;ti olmadÄąÄ&#x;Äą haqqÄąnda sĂśhbÉ&#x2122;t açmaq olar. Ona xĂźsusi rÉ&#x2122;Ä&#x;bÉ&#x2122;t bÉ&#x2122;slÉ&#x2122;diyi bir kimsÉ&#x2122;yÉ&#x2122; hÉ&#x2122;r hansÄą É&#x2122;Ĺ&#x;yasÄąnÄą vÉ&#x2122; ya Ĺ&#x;irniyyat hÉ&#x2122;diyyÉ&#x2122; etmÉ&#x2122;sini tÉ&#x2122;klif edin. Fikir verin ki, hÉ&#x2122;diyyÉ&#x2122; alan Ĺ&#x;É&#x2122;xs uĹ&#x;aÄ&#x;a tÉ&#x2122;Ĺ&#x;É&#x2122;kkĂźr etsin vÉ&#x2122; onu tÉ&#x2122;riflÉ&#x2122;mÉ&#x2122;yÉ&#x2122; xÉ&#x2122;sislik etmÉ&#x2122;sin. BelÉ&#x2122; olduqda uĹ&#x;aq yalnÄąz almaÄ&#x;Äąn deyil, vermÉ&#x2122;yin dÉ&#x2122; xoĹ&#x; olduÄ&#x;unu hiss edÉ&#x2122;r.


59 +Ԥ5ù(<±+$0,1,1',5" - Rəfiqəmin oğlanlarının çox az yaş fərqi var – cəmi il yarım, odur ki, paltar və oyuncaqlar sürətlə birindən o birinə keçir. Nəticədə, onlar nəyin özününkü, nəyinsə başqasınınkı olduğunun fərqinə varmır və həmişə biri-birinin qələmini, karandaşını, atalarının masası üzərindəki kitabları götürürlər. Karlson rolunu oynamaq məqsədi ilə soruşmadan təzə mələfəni götürərək onun üzərində deşik aça bilərlər. Qonaq getdikdə asanlıqla başqasının əşyasını götürür, bunu heç də gizlətmir və onunla izah edirlər ki, bu əşya onlara lazımdır. Yaxınlarda isə dostlarından uşaq ensiklopediyasını istədilər və uşaq bağçası üçün kollaj tərtib etmək üçün onun içərisindəki dinozavr təsvirlərinin hamısını kəsib götürmüşlər. Mənə elə gəlir ki, onlarda ümumiyyətlə, mülkiyyət anlayışı yoxdur, xüsusən də – özgələrin. Psixoloqların fikrincə, uşaqların üç-dörd yaşı olarkən onların əşya və oyuncaqlarını ayırmaq lazımdır. Uşaqlardan biri o birinin sviterini geyinirsə, dəqiq müəyyən etmək lazımdır ki, indi bu sviter ümumi deyil, onlardan birinindir. Uşaq otağında hər uşağın öz rəfi, masası, yataq yerinin olması da vacibdir. Heç zaman yerləri “dəyişməyin”. Mələfə, paltar, qab-qacaq və digər məişət əşyalarının sizə, ev sahibəsinə aid olduğunu və yalnız icazə ilə götürülə biləcəyini onlara izah edin. Dodaq boyanız, krem və ya bəzək əşyalarınızın isə yalnız sizə məxsus olduğunu söyləyin. Kağız vərəqini götürərək onu şaquli xətt ilə iki yerə bölün və evdə nəyin ümumi, nəyin isə xüsusi olduğunu yazın. Uşaqların özgələrə məxsus əşyaları götürməsi və bunu gizlətməmələri onların oğruluğundan deyil, eqoizmlərindən xəbər verir. Onlara sadəcə anlatmaq lazımdır ki, belə olmaz, başqa insanlar bu hərəkət haqqında xəbər tutsa, onlar ilə ünsiyyət qurmaq istəməzlər. Dostlarının korlanmış kitabı gördükdə necə məyus olduğunu söyləyin. Sözləşin ki, daha belə hərəkətlərə yol verilməyəcək. Müxtəlif insanların bu və ya digər əşyanı hazırlamaq üçün nə qədər zəhmət sərf etdiyini izah edin, onlara öz əlləri ilə nə isə düzəltməyi təklif edin və sual verin ki, bu əşya kiminsə tərəfindən korlansa və ya götürülsə, onlara xoş olarmı? Bu söhbəti apardıqdan sonra itaətsizliyə görə ciddi cəzalandırın. Güman edirik ki, bu, kifayət edəcək.

əvəzində başqasını təklif edin. Məxsusluq haqqında söhbətləri isə sonraya saxlamaq daha məqsədəuyğundur.

7Ԥ5%ø<Ԥ/ø%$/$&$2ö58 - Yeddi yaşlı balaca bir oğlan yaxşı şəraitdə böyüyür, nənəsi və babası onu daha nə ilə nazlandıra biləcəklərini bilmirlər. Onun ayrıca otağı, kompüteri dəbli geyimləri var. Zahirən o, hamının nümunə gətirdiyi həddən artıq tərbiyəli uşaq təəssüratı bağışlayır. Amma bağ qonşuları deyir ki, onlar bu oğlanın bağdan çiyələk oğurladığını görmüşlər. Sonra o, mağazada cibinə peçenye qoyaraq çıxışa doğru gedəndə ifşa olundu, valideynləri isə çox pərt oldu! Babanın axtarmaqdan yorulduğu zərrəbin paltarların arasında gizlədilmişdir. Yaxud dostunun anası zəng edərək oğlunun əlcəklərini onun əllərində gördüyünü söyləyir. Özünün eyni ilə beləsi olmasına baxmayaraq, o, nədənsə başqasının əlcəklərini götürmüşdür. Oğlanın ilk baxışdan qəribə görünən davranışı onun kimə isə meydan oxumasından xəbər verə bilər. Ola bilsin ki, tək yaxınlarına deyil, ümumiyyətlə bütün dünyaya. Həyat tərzində onu nəyin qane etməməsi haqqında düşünün. Bəlkə valideynləri ona kifayət qədər diqqət ayırmır? Yaxud babasının nüfuzu onu həddən artıq sıxır və ya da əsl dostu olmadığından, o, bu yolla oğlanlar arasında “ucuz” nüfuz qazanmaq istəyir? Hər halda, onunla birlikdə gedərək oğurlanmış əşyanı sahibinə qaytarmaqdan başlamaq lazımdır. Bu zaman oğlanı alçaltmaq və utandırmaq olmaz, ona öz mənfi münasibətinizi göstərərək sizinlə birlikdə məsuliyyət daşıyacağını demək kifayətdir. Oğlunuzla daha çox vaxt keçirin, lakin ona həddən artıq qəyyumluq etməyin, onu artıq böyük oğlan hesab etdiyinizi nümayiş edin. Xırda məsrəflər üçün cib xərci verin, qoy onun istədiyini ala bilmək imkanı olsun. Yəqin ki, bu ölçülər tez olmasa da, öz nəticəsini verəcək. Əks halda – uşaq psixiatrına müraciət edin, ona müalicə tələb oluna bilər.

3øù7$;7$'$1 *g7h5h/0hù+Ԥ'ø<<Ԥ - Yaxınlarda iki yaşlı qızım məni məyus etdi. Rəfiqəmin satıcı işlədiyi mağazaya getdik və o, qızıma çoxlu hədiyyə bağışladı. Piştaxtanın üstündə çox gözəl oyuncaq yolkası var idi. Evə gəldikdə isə gördüm ki, kresloda oturan balaca Leyla həmin yolkanı əlində tutaraq ona diqqətlə tamaşa edir. Oyuncağı onun əlindən almağa cəhd etdikdə və onu oğurluqda günahlandırdıqda incidi və bərk ağladı. Oyuncağı, əlbəttə ki, rəfiqəmə qaytardım, lakin Leylaya haqsız olduğunu necə izah edəcəyimi bilmirəm. Bəli, o gördü ki, xeyirxah xala ona oyuncaq bağışlayır, hamı ondan razıdır və belə qərara gəldi ki, daha bir oyuncaq artıq olmaz. Buranın mağaza olması və buradakı əşyaların götürülməsi deyil, alınması haqqında uşaq məlumatsız idi. O, yalnız “vardır” və “yoxdur” anlayışları arasındakı fərqi, xoşuna gəldiyi əşyaya sahib çıxmaq arzusunu anlayır. Odur ki, oyuncağı əlindən alaraq

.g53Ԥ0


60


61




ʞ•Š‘ˬ£›ˬȱ ‘’Š•ž›˜—ȱž›óžœžǷ ˬ›’ȱȮȱ¢Š•—Í£ȱŠ¡’•’ȱ˜›šŠ—•Š›Íȱ¡Š›’Œ’ȱ–û‘’ˬ—ȱ š˜›ž¢Š—ȱȱǻȍ‹ˬˬ—’—ȱŠ–ÍȎǼȱ–Ž¡Š—’”’ȱ㛝û”ȱ Ž¢’•ǰȱȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱž—”œ’¢Š•Íǰȱ–û¡ˬ•’ȱ ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ˬ—ȱŸˬȱ‹’›•ˬ󍒛’Œ’ȱ˜¡ž–ŠŠ—ȱ’‹Š›ˬȱˬ—ȱ’›’ȱ ¡ûœžœ’•ˬ󍒛’•–’óȱ’—œŠ—ȱ˜›šŠ—͍͛ǯȱ

*g=Ԥ//ø.21'85

Šóȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱˬ›’ˬȱŽ™’Ž›–’œ’—ȱ ›ŽŽ—Ž›Šœ’¢ŠœÍȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱ£ˬ’Ěȱˬ¢’›ǰȱ£ˬˬ•ˬ¢’Œ’ȱ Š–’••ˬ›’—ȱǻ˜ȱŒû–•ˬˬ—ǰȱû—ˬóȱóûŠ•Š›Í—Í—Ǽȱˬœ’›’—ˬȱ šŠ›óÍȱˬ›’—’—ȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂÍȱŠ›Í›ǯȱ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱ Ž›–Š—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱœžȱŸˬȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱŽ•Ž–Ž—•ˬ›’—’—ȱ –’šŠ›ÍȱŠȱŠ£Š•Í›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ’—œŠ—Í—ȱ£Š‘’›’ȱ㛝û¢û—û—ȱ Š›˜ęȱ¢ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱ ’›’œ’ȱřśȱ¢Šó͗ŠȱŠȱ‘Š–Š›ȱŸˬȱã£ˬ•ȱˬ›’ȱ’•ˬȱ šû›ž›•Š—Šȱ‹’•ˬ›ǰȱ‹ŠóšŠ•Š›Í—Šȱ’œˬȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™Š—ȱ ’•”ȱšÍ›Í󕊛ȱŠ›ÍšȱŘŖȱ¢Šó͗Šȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱȱˬœȱœˬ‹ˬ‹ȱ —ˬ’›ǵȱ Š–Íȱ”˜••ŠŽ—ȱŸˬȱŽ•Šœ’”•’¢’—ȱ’’›’•–ˬœ’ȱ ‘ŠššÍ—ŠȱŽó’–’󍒛ǰȱŠ––Šȱ‹žȱ¢Š•—Í£ȱŠ¢œ‹Ž›š’—ȱ ã›û—ˬ—ȱ£’›Ÿˬœ’’›ǯȱ ˜œ–Ž˜•˜š•Š›Šȱ¢Š¡óÍȱ–ˬ•ž–ž›ȱ ”’ǰȱˬ›’—’—ȱˬ›ŠŸˬ•’ȱšŠ•–ŠœÍ—Í—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱˬ–’—Š³ÍœÍȱ ŸŠ›ȱŸˬȱ˜—ž—ȱŠÍȱȮȱ‘’Š•ž›˜—ȱž›óžœžž›ǯ ˬ›’ȱˬǰȱ‹ŠóšŠȱ˜¡ž–Š•Š›ȱ”’–’ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ˬ—ȱ ’‹Š›ˬ’›ǰȱ˜—•Š›Í—ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’œˬȱŠ‘Šȱ‹’›ȱŸŠŒ’‹ȱ ”˜–™˜—Ž—ȱȮȱ‘ûŒŽ¢›ˬŠ›ŠœÍȱ–ŠˬȱŸŠ›ǯȱ ˬ–’—ȱ‹žȱ ‘ûŒŽ¢›ˬŠ›ŠœÍȱ–Š›’”œǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ‘’Š•ž›˜—ȱž›óžœž—Š—ȱ ’‹Š›ˬ’›ǯȱž›ž•žóȱŸˬȱ”˜—ęȱšž›Šœ’¢Šȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ ã›ˬȱ˜—ž—ȱ‹’›ȱ–˜•Ž”ž•žȱã£ȱˬ›ŠÍ—ŠȱśŖŖȬˬȱšˬˬ›ȱœžȱ –˜•Ž”ž•žȱœŠ¡•Š¢Š›Ššȱˬ›’—’—ȱ—ˬ–•’¢’—’ȱŸˬȱŽ•Šœ’”•’Ȭ ¢’—’ȱˬ–’—ȱŽ’›ǯȱŠóȱŠ›ÍšŒŠȱ‘’Š•ž›˜—ȱž›óžœž—ž—ȱ œ’—Ž£’ȱ•ˬ—’¢’›ǰȱ˜—ž—ȱˬ›’ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ–’šŠ›Íȱ Š£Š•Í›ȱŸˬȱ—ˬ’Œˬˬȱˬ›’—’—ȱ—ˬ–•’¢’ȱŠ£Š•Í›ǰȱ˜ǰȱšž›žȱŸˬȱ šŽ¢›’ȬŽ•Šœ’”ȱ˜•ž›ǰȱŽ›–ŠŠȱ–’”›˜¢Š›Íš•Š›ȱ¢Š›Š—Í›ȱŸˬȱ šÍ›Í󕊛ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱȱž—Šȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š—–Šǰȱ ‹ˬ£’ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—’—ȱšˬ‹ž•žǰȱœ’šŠ›Ž³ˬ”–ˬȱ Ÿˬȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ‹ŠóšŠȱŠ–’••ˬ›ȱˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱž—Šȱ‹Š¡Ȭ –Š¢Š›Ššǰȱ‘’Š•ž›˜—ȱž›óžœž—ž—ȱû–ž–’ȱ‘ˬŒ–’—’—ȱ û³ˬȱ‹’›ȱ‘’œœˬœ’ȱ‘ˬ›ȱû—ȱ¢Ž—’•ˬó’›ǰȱ¢ˬ—’ȱ™Š›³Š•Š—Í›ȱ Ÿˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱȱ û–Š—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›Íȱ”’ǰȱ‹žȱ ™›˜œŽœȱ‹’–ˬ£’›ǰȱ•Š”’—ȱ‘’Š•ž›˜—ȱž›óžœžȱ’œŽ‘œŠ•ȱ Žˬ—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱž—”œ’˜—Š•ȱŠ”’Ÿ•’¢’ȱˬȱŽ’”Œˬȱ Š£Š•–ŠÂŠȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱ ˬ‹Š‹ˬȱšŠ—ž—•Š›Í—Š—ȱ–ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱ™Š›Ȭ ³Š•Š—–Šȱœ’—Ž£’ȱûœˬ•ˬ¢ˬ—ˬdzȱš˜ŒŠ•Íšȱˬ•’›ǯȱžȱ –ûˬŠ—Íȱ‹ûãŸ•û”•ˬȱˬ›’—’—ȱ‘’Š•ž›˜—ȱž›óžœžȱ’•ˬȱ –û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’—ˬȱˬȱˬ‹’šȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ˜—ž—Œž—ž—ȱ –’šŠ›ÍȱŠ£Š•Í›œŠǰȱˬ›’—’—ȱˬȱŒŠŸŠ—•ÍÂÍȱŽ’›ǯȱ¡Íȱ ˜—ž—ȱ’”’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’ȱȮȱŽ•Šœ’”•’”ȱŸˬȱ—ˬ–•’•’”ȱȮȱ‘’ŠȬ •ž›˜—ȱž›óžœž—ž—ȱœˬ•Š‘’¢¢ˬ’—ˬ’›ǯȱŘśȱ¢Šó͗Š—ȱ Ž’‹Š›ˬ—ȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱœž¢ž—ȱ–’šŠ›Íȱ Š¢Š—–ŠŠ—ȱŠ£Š•–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǰȱˬ›’ȱˬ›’Œˬ—ȱã£ȱ ˜—žœž—žȱ’’›’›ǰȱšÍ›ÍóȱŸˬȱ‹û”ûó•ˬ›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱȱ

’Š•ž›˜—ȱž›óžœžȱãˬ—ȱˬœ›’—ȱˬŸŸˬ••ˬ›’—ˬȱŠó”Š›ȱ Ž’•–’󍒛ǯȱ£ž—ȱ–ûˬȱˬ›£’—ˬȱ˜ȱ¢Š•—Í£ȱˬ‹Š‹ˬˬȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•’›’ǯȱ ’Š•ž›˜—ȱž›óžœžȱ¢Š›ŠȱŸˬȱ¢Š—Íš•Š›Í—ȱ œŠÂŠ•–ŠœÍ—ÍȱŽ£•ˬ󍒛’›ǰȱ¢Š›Šȱœˬ‘’—’ȱ—ˬ–•ˬ—’›’›ǯȱ Š”’—ȱ‘’Š•ž›˜—ȱž›óžœž—ž—ȱˬ—ȱŽ—’óȱˬ‹’šȱŽ’•’¢’ȱ œŠ‘ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ǰȱˬ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ”˜œ–Ž˜•˜’¢Šȱ˜•žǯȱ ˬ›ȱ óŽ¢ȱˬ›”’‹’—ˬȱ‹žȱ–Šˬȱ˜•Š—ȱ”›Ž–•ˬ›ˬ—ȱ‹Šó•ŠÍǯȱ žȱ”›Ž–•ˬ›ȱˬ›’ȱœˬ‘’—ˬȱž•›Š—Š£’”ȱ™ˬ›ˬȱ¢Š›ŠȬ Š›Ššȱ—ˬ–’—ȱœŠ¡•Š—Í•–ŠœÍ—Íȱˬ–’—ȱŽ’›’ǯȱŠ”’—ȱ³˜¡ȱ ˬˬœœûȱ”’ǰȱ‘’Š•ž›˜—ȱž›óžœžȱ—ˬ’—”’ȱŽ›–Š—Í—ȱŠ‘Šȱ


63 ˬ›’—ȱšŠ•Š›Í—Šǰȱȱ‘ˬĴȱŠȱŽ™’Ž›–’œˬȱœ’›Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’—ˬȱŽ¢’•ǯȱŽ•ˬȱ˜•žšŠȱ–Š›Šš•Íȱ‹’›ȱęȱ”’›ȱ ˜›Š¢Šȱ³Í¡ÍȱȮȱ‘’Š•ž›˜—ȱž›óžœžȱˬ›”’‹•’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ ‹’›‹ŠóŠȱˬ›’—’—ȱŽ›–ŠȱšŠÍ—Šȱ¢Ž›’’•–ˬœ’ǯȱŽ•ˬŒˬǰȱ ‹’˜›ŽŸ’Š•’£Šœ’¢Šȱûœž•žȱ¢Š›Š—–Íóȱ˜•žǯȱ žȱ–Ž˜’”Šȱã£û—ûȱ˜Â›ž•žǯȱ ’Š•ž›˜—ȱ ž›óžœžȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱȱ’—¢Ž”œ’¢Šȱ¢˜•žȱ’•ˬȱŽ›–Š•ȱ šŠŠȱ¢Ž›’’•’”ˬȱ‘ûŒŽ¢›ˬŠ›ŠœÍȱ–Š›’”œ’—ȱœ’—Ž£’—’ȱ œ’–ž••ŠóÍ›Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‹’˜›ŽŸ’Š•’£Šœ’¢ŠŠ—ȱŠ•Í—–Íóȱ ŽěȱŽ”ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱž£ž—ȱ–ûˬ•’’›DZȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ šŠ¢Š•Š›Šȱ›’Š¢ˬȱ˜•ž—žšŠȱ˜ǰȱ¢Š¡Í—ȱ‹’›ȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱ œŠ¡•Š—Í•Í›ǯȱ’˜›ŽŸ’Š•’£Šœ’¢Šȱ¢Š•—Í£ȱû£ˬȱŽ¢’•ǰȱˬ•ǰȱ ‹˜¢ž—ǰȱŽ”˜•Žȱˬ›’œ’—ˬȱŸˬȱ‹ˬˬ—’—ȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ œŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱˬȱŠ™Š›Í•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ȱG  ȱʞGǵ ûŠœ’›ȱ”˜—ž›ȱ™•Šœ’”ŠœÍȱȮȱ‘’Š•ž›˜—ȱž›óžœž—ž—ȱ ‹’˜Žš›ŠŠœ’¢Šȱ˜•ž—Š—ȱŽ••ˬ›’—’—ǰȱ¢ˬ—’ȱȍęȱ••Ž›•ˬ›’—Ȏȱ ˬ›’—’—ȱ˜›ŠȱŸˬȱˬ›’—ȱšŠ•Š›Í—Šȱ’—¢Ž”œ’¢Šȱ¢˜•žȱ ’•ˬȱȱ¢Ž›’’•–ˬœ’ȱŽ–ˬ”’›ǯȱžȱ–Ž˜’”Šȱ‹’›ȱ —Ž³ˬȱˬš’šˬȱˬ›£’—ˬȱ‹˜˜”œȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱ”˜›Ȭ ›Ž”œ’¢ŠȱŽˬȱ‹’•–ˬ’¢’ȱˬ›’ȱ›Ž•¢Žęȱ—’ȱû£•ˬ—’›’›ǰȱ ‹ž›ž—Ȭ˜Ššȱ‹û”ûó•ˬ›’—’ǰȱ˜Šš•Š›Í—ȱŠ•Í—ŠȱŸˬȱ ûœû—ˬ”’ȱ󊚞•’ȱšÍ›Í󕊛ÍǰȱŠÂÍ£ȱ‹žŒŠš•Š›Í—Š”Íȱ ȍˬ‹ˬœœû–ȎȱšÍ›Í󕊛͗ÍǰšŠó•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Š”ÍȱšÍ›Í󕊛Íȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–ŠÂŠǰȱû£û—ȱŠ•–ŠŒÍšȱ£˜—ŠœÍ—Íǰȱ³ˬ—ˬ—’—ȱ ˜›–ŠœÍ—Íȱˬ¢’ó–ˬ¢ˬǰȱ˜Šš•Š›Í—ȱ‘ˬŒ–’—’ȱŠ›Í›–ŠÂŠǰȱ ˜›–ŠœÍ—Íȱˬ¢’ó–ˬ¢ˬȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ›˜œŽž›ž—ȱ Š—’ȱŽěȱŽ”’ȱęȱ••Ž›’—ȱ¢Ž›’’•–ˬȱŽ¡—’”ŠœÍ—Š—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱȱȱ ’••Ž›ȱ’—¢Ž”œ’¢Šȱ˜•ž—Š›”ˬ—ȱŽ•ȱˬ›’ȱšŠ•Š›Í—Š”Íȱ ‹˜ó•žš•Š›Íȱ˜•ž›Š›Ššȱšûœž›ž—ȱ’‹’—’ȱȍšŠ•Í›Í›Ȏȱ Ÿˬȱû£ûˬȱã›û¢û—û£ȱ’•”ȱ—ˬ’ŒˬȱȮȱšÍ›Íó͗ȱ’–ˬœ’ǰȱ ‹ž›ž—Ȭ˜Ššȱ‹û”ûó•ˬ›’—’—ȱ‘Š–Š›•Š—–ŠœÍÍ›ǯȱ ȱˬ›’—’—ȱŽ›–Š•ȱšŠÍ—Šȱ¢Ž›’’•–’óȱ‘’Š•ž›˜—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ˜›ŠŠȱ‘ˬ–’óˬ•’”ȱšŠ•–Í›ǰȱˬ›’Œˬ—ȱ œ˜Ÿ›ž•ž›ǯȱˬ›’—’—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬ—ǰȱ”˜››Ž”œ’¢Šȱ £˜—ŠœÍ—Š—ǰȱœŽ³’•–’óȱ™›Ž™Š›ŠŠ—ȱŸˬȱ’—¢Ž”œ’¢Šȱ Ž¡—’”ŠœÍ—Š—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššǰȱ‹žȱ–ûˬȱœˬ””’£ȱŠ¢Š—ȱ ˜—ȱŠ•ÍȱŠ¢Šȱšˬˬ›ȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǯȱ ›˜œŽž›Š—ȱœ˜—›ŠȱŽěȱŽ”ȱˬ›‘Š•ȱã›û—û›ǰȱ‹’›ȱ —Ž³ˬȱû—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱǻ˜Šš•Š›ŠȱȮȱřȬśȱû—ˬ—ȱ œ˜—›ŠǼȱ¢û—û•ȱó’ó”’—•’”ȱŸˬȱšÍ£Š›Íȱ³ˬ”’•ˬ›ˬ”ȱ’ŽŠ•ȱ ŽěȱŽ”ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ—ž—ȱŠŸŠ–•Í•ÍÂÍȱ™›Ž™Š›Šǰȱ¢Šóǰȱ –ŽŠȱ‹˜•’£–ȱŸˬȱˬ›’¢ˬȱˬ›’ȱšž••žÂž—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ǰȱ û£û—ȱ–’–’”ȱŠ”’Ÿ•’¢’—ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱȱ

Gȱkȱ  ȱ kȱȍ<ȎȱʞG ʞŸŸˬ••ˬ›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›’ȱ”’ǰȱęȱ••Ž›ȱ—ˬȱšˬˬ›ȱŠŸŠ–•Íȱ ˜•œŠȱŸˬȱ˜¡ž–Š•Š›Šȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ³˜¡ȱšŠ•œŠǰȱ˜ȱšˬˬ›ȱ ¢Š¡ó͍͛ǯȱŽ£•’”•ˬȱ‹’˜Žš›ŠŠœ’¢Šȱ˜•ž—–Š¢Š—ȱœ’—Ȭ Ž’”ȱ‹’˜™˜•’–Ž›ȱŽ••ˬ›’—ȱûœû—•û¢ûȱ˜—•Š›Í—ȱˬœŠœȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗Šȱ³ŽŸ›’•’ǯȱˬ›’ȱ‹ûû—ȱŠ’–’ȱŸˬȱž£ž—ȱ –ûˬ•’ȱˬœ’›ȱãœˬ›ˬ—ȱŽ••ˬ›’ȱ¢ŠȱŒ’œ’–ȱ”’–’ȱ šˬ‹ž•ȱŽ’›ǰȱ‹žȱ’œˬȱŽŒ’”–’óȱǻŘȬŗśȱ’•ˬ—ȱœ˜—›ŠǼȱŒ’’ȱ

ˬœŠ•Š›Šȱǻ’—¢Ž”œ’¢Šȱ¢Ž›’—ˬȱ”ˬœ”’—ȱŸˬȱ¢Šȱ¡›˜—’”’ȱ ’•’‘Š‹•Šó–Šǰȱš›Š—ž•Ž–Š˜£ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ǰȱˬ›’—’—ȱ ˬ‹’’ȱ›ˬ—’—’—ȱ’’›’•–ˬœ’ǰȱ¢ž–óŠšȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱęȱ‹›˜£ȱ Ž˜›–Šœ’¢ŠœÍȱȱŸˬȱ—Ž”›˜£Ǽȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯ

Š£Í›Šȱû—¢Šȱ‹Š£Š›Í—Šȱ”˜—ž›ȱ™•Šœ’”ŠœÍȱ û³û—ȱŞŖȱ—㟍ˬ—ȱŠ›Íšȱ–û¡ˬ•’ȱęȱ••Ž›ȱ–㟌žž›ȱ Ÿˬȱ˜—•Š›Í—ȱ³Žó’’ȱŠ’–ŠȱŽ—’ó•ˬ—’›ȱŸˬȱˬ£ˬ•ˬ—’›ǯȱȱ Š¡Í—•Š›Šȱ‹Š£Š›ŠȱžŸ’Ž›–ȱ•›ŠȱŠ•Íȱ™›Ž™Š›Šȱ ³Í¡Š›Í•–ÍóÍ›ǯȱǰȱž—’”Š•ȱˬ›”’‹ˬȱ–Š•’”’›DZȱ‘’Š•ž›˜—ȱ ž›óžœž—Š—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ‹ž›Š¢Šȱ‹’•ŠŸŠœ’ˬȱ’—¢Ž”œ’¢Šȱ ŸŠ¡Íȱˬœ’›ȱŽˬ—ȱŠ—ŽœŽ’”ȱ˜•Š—ȱ•’˜”Š’—ȱŠ¡’•’›ǯȱ žǰȱ˜—Šȱã›ˬȱŸŠŒ’‹’›ȱ”’ǰȱ™Šœ’¢Ž—ȱŠ—ŽœŽ£’¢Š—Í—ȱ ˬœ’›’—’ȱ¢Š›Í–ȱœŠŠȱã£•ˬ–’›ǰȱ™›˜œŽž›ȱ£Š–Š—Íȱ‘Ž³ȱ ‹’›ȱ’œ”˜–˜›ȱ‘’œœȱŽ–’›ǯȱ—ž—ȱœ’–ŠœÍȱœŠ”’’›ǰȱ˜ǰȱ ˬ›™ˬ—–’›ǰȱû£û—ûȱ‹û£–û›ȱŸˬȱ‘ˬ”’–ˬȱˬ›’—’—ȱ”˜›Ȭ ›Ž”œ’¢Šȱ˜•ž—Š—ȱ£˜—ŠœÍ—Í—ȱ‘ˬ›ȱ–’••’–Ž›’—ˬȱœˬ•’šˬȱ’•ˬȱ ’ó•ˬ–ˬ¢ˬȱ–Š—Žȱ˜•–ž›ǯȱȱžȱ™›˜œŽž›ȱ‘ˬ”’–ˬ—ȱœˬ•’œȱ Ž¡—’”ŠȱŸˬȱ–Š”œ’–Š•ȱ’ššˬȱȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱ GGȱ[Gʞʞȱȱ û›ŠŒ’ˬȱŽ’¢’—’£ȱ”•’—’”Š—Í—ȱ’‹‹’ȱ•’œŽ—£’¢ŠœÍ—Í—ȱ ŸŠ›•ÍÂ͗Šȱˬ–’—ȱ˜•ž—ǰȱ¢Š•—Í£ȱ‹žȱ‘Š•Šȱ¡’–ˬ’—ȱ ãœˬ›’•–ˬœ’ȱ‘ûšžš’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱˬœŠœ•Š—Í›Í•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ Ȋȱ’–ˬ’ȱãœˬ›ˬ—ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ’—ȱœˬ•Š‘’¢¢ˬ•’ȱ ˜•žÂž—žȱ㢛ˬ—’—ǯȱžȱ¢Š•—Í£ȱŠ•’ȱ’‹‹ȱˬ‘œ’••’ȱ˜•Š—ȱ ‘ˬ”’–ȱŽ¢’•ǰȱ”˜—ž›ȱ™•Šœ’”ŠœÍȱû£›ˬȱˬŒ›û‹ˬœ’ȱ˜•Š—ȱ ‘ˬ”’–Ȭ”˜œ–Ž˜•˜šȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ—ž—ȱ‹žȱœŠ‘ˬˬȱ ’¡’œŠœȱŠ›Í›–ŠœÍ—Íȱˬœ’š•ˬ¢ˬ—ȱœŽ›’ęȱ”Š•Š›Í—ŠȱŸˬȱ ’™•˜–•Š›Í—ŠȱŠȱ‹Š¡–Ššȱ¢Š¡óÍȱ˜•Š›ÍǯȱȱŠŸŠ•Íȱ –ûˬ¡ˬœœ’œȱ¢Š•—Í£ȱŗȬŘȱ™›Ž™Š›Šȱ‘ŠššÍ—ŠȱŽ¢’•ǰȱ ȃû–ž–’ȱ¡’–ˬȱ‹Š£Š›Í—Š—Ȅȱ–ˬ•ž–Š•Íȱ˜•–Š•Íǰȱ ‘ˬ›ȱ‹’›ȱȱ”˜—”›Žȱ‘Š•Šȱ‹žȱŸˬȱ¢Šȱ’ˬ›ȱœŽ³’–’ȱ ˬœŠœ•Š—Í›–Š•ÍÍ›ǯȱȱ Ȋȱ›Ž™Š›ŠÍ—ȱœŽ›’ęȱ”Šœ’¢ŠŠ—ȱ”Ž³’¢’—ˬȱŸˬȱŽ¢—’ȱ £Š–Š—ŠȱȃšŠ›ŠȄȱ‹Š£Š›Š—ȱŽ¢’•ǰȱ›ˬœ–’ȱ’•Ž›ˬ—ȱ Š•Í—ÍÂ͗Šȱˬ–’—ȱ˜•ž—ǯȱȱ Ȋȱ›˜œŽž›ž—ȱ”Ž³’›’•–ˬœ’—ˬȱŠ’ȱˬ”œȬãœˬ›’ó•ˬ›ȱ’•ˬȱ Š—Íóȱ˜•ž—ǯȱ Ȋȱ›˜œŽž›ȱ‹’’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ–û•ˬšȱ–ûóˬ›’¢ˬȱ Š’ȱkȱ G,  ȱȱ’œˬ¢’—ǰȱ¢Š¡žȱ‘ˬ”’–ȱ ãŸœ’¢ˬ•ˬ›’—’ȱˬš’š•’”•ˬȱ¢Š£Í—ǯȱ Ȋȱžȱ™›˜œŽž›Š—ȱŠ¢Š•Š—–Ššȱû³û—ȱȃŽŸ•ˬ›ˬȄȱ ¡’–ˬȱãœˬ›ˬ—ȱȃ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ˬȄ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ¢’—DZȱ ˜—•Š›ŠȱŠ‘ŠȱžŒž£ȱ¡’–ˬȱãœˬ›’•œˬȱˬǰȱ‘Š—œÍȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬˬȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ¢Ž›’’•–ˬœ’ȱ–ˬ•ž–ȱŽ¢’•ǰȱ Ÿˬȱ‹žȱȃ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›Ȅȱ—ˬ’Œˬ¢ˬȱã›ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ‘ûšžš’ȱ –ˬœž•’¢¢ˬȱŠó͖͛•Š›ǯ Ȋȱ •’—’”Š—ÍȱœŽ³ˬ›”ˬ—ȱ¡’–ˬ’—ȱGʞGGȱˬœŠœȱ Š–’•ȱ”’–’ȱ›ˬ‘‹ˬ›ȱž–Š¢Í—ǯȱ DZȱȃˬœ’œȱ’”’ȱ ˬˬȱãˬ¢’›ȄȱŸˬȱȃŒž£ȱˬ’—ȱ󘛋ŠœÍȱ˜•–ž›Ȅǯȱ Ȋȱȃˬęȱšˬ–ˬȱ¢Š›ŠÍǰȱ–ˬ—ˬȱˬȱ¢Š›Š¢Š›Ȅȱ™›’—œ’™’—ˬȱ ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ³Š•Í󖊢͗ǷǷǷ

*g=Ԥ//ø.21'85


*g=Ԥ//ø.21'85

64

Məsaməli dəriyə spesifik qulluq G

ənc yaşlarında çox ciddi problemlər yaradan geniş məsaməli, yağlı dəri, ona düzgün qulluq etdikdə, bir qədər yaş ötdükcə öz sahibini keçirdiyi “əzablara” görə mükafatlandırır. Belə dəri quru dəriyə nisbətən gec qocalır.Eyni zamanda qulluq düzgün seçilmədiyi halda aydın seçilən qıfabənzər məsamələr fonunda öz təravətini itirir. Məsamələr piy vəzinin dəri səthinə açılan hissəsidir. Piy vəzi dəri piyi ifraz edir.Yağlı dərinin xarici görünüşü dəri piyinin keyfiyyət və kəmiyyət dərəcəsindən asılıdır. Dəri piyi qatı şəkildə və çox miqdarda ifraz olunduqda, onun dəri səthinə ifrazı çətinləşir, məsamələr genişlənir və qıfabənzər forma alır. Dəri piyinin qatılığı onun tərkibindəki doymuş və doymamış yağ turşularının nisbətindən asılıdır. Yağlı dəriyə, həmçinin yeniyetmə dövründə, hormonal dəyişiklik vaxtında rast gəlinir. Pubertat dövr keçdikdən sonra dəri piyinin ifrazı azalır. Yeniyetmə dövründə yağlı dəriyə ehtiyatla qulluq etmək lazımdır ki, dərinin daimi olaraq yağsızlaşdırılması onun zədələnməsinə səbəb olmasın. 5-8% yağlı dəriyə 35 yaşdan sonra rast gəlinir. Bu, əsasən disbalans, stress, qəhvədən sui-istifadə, siqaret çəkmə, həddən artıq yağlı qida ilə qidalanma, maddələr mübadiləsinin pozulması nəticəsində baş verir. Belə problemli pasiyentlərlə söhbət zamanı onların yanlış olaraq öz dərilərinə uyğun seçilən vasitələrdən istifadə etmədikləri müşahidə olunur. Çox vaxt dərini qurutmaq

*g=Ԥ//ø.21'85

məqsədilə müxtəlif sabunlar, tərkibində spirt, bal və salisil turşular, olan məhlular istifadə olunur. Bu zaman dərinin nəmliyini qoruyan xarici hidrolipid mantiyası zədələnir, bu da öz növbəsində transepidermal maye itkisinə səbəb olur. Yağlı dəriyə qulluq yaşdan asılı olmayaraq, eyni qaydada aparılır. İlkin mərhələdə piy vəzinin funksiyasını normallaşdırmaq lazımdır. Pasiyentlərə yağlı dəri üçün nəzərdə tutulan kosmetik vasitələr, kimyəvi pilinqlər, fizioterapevtik proseduralar və s. məsləhət görülür. Məsaməli dəriyə mütamadi qulluq ilk növbədə dərinin təmizlənməsinə yönəlməlidir. Təmizlik gündə 2 dəfə - səhər və axşam həyata keçirilməlidir. Səhər üz dərisi xüsusi seçilmiş vasitə ilə silinməli, axşam isə piy turşusuna kimyəvi təsir göstərən gel ilə yuyulmalıdır. Yağlı dərinin yuyulmasında soyuq sudan istifadə olunmalıdır. Ona görə ki, isti su dəri piyinin daha çox ifrazına səbəb olur. Həmçinin yalnız yağlı dəri üçün seçilmiş nəmləndiricilər də yaddan çıxarılmamalıdır. Bu, öz növbəsində transepidermal maye itkisinin qarşısını alır. Gənc yaşlarında bütün yağlı dəri sahibləri öz dərilərini aktiv şəkildə düzgün olmayan vasitələrlə yağsızlaşdırmağa çalışırlar. Düzgün qulluq isə dəridə sağlam parıltı yaradır və ona daha təravətli görünüş verir. Ruhəngiz Məmmədova həkim-kosmetoloq


65

*g=нц//├И.21'85


66 9$.6ø1ø68dødԤ<ø1'Ԥ1 <h.6Ԥ.0h'$)øԤ<Ԥ 7Ԥ0ø1$79(5ø5 OKAVaKSELUGԥIԥOLNLVWLIDGԥ Ȋȱûû—ȱ¢Šó•Š›ȱû³û—ȱ‹’›ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ ›Ž“’–’ȱãŸœ’¢ˬȱ˜•ž—Š—ȱœŠ—Š›Í›ǯȱ Ȋȱ”ŠŸŠ”œȱȮȱû—¢ŠŠȱšŽ¢’¢ȱ¢ŠŠ—ȱ ”Ž³–’óȱŸˬȱ‹’›ˬˬ•’”ȱŠ¡’•ȱŽ’•ˬ—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ ŸŠ”œ’—’›ǯȱȱ Ȋȱž³’³ˬ¢’—ˬȱšŠ›óÍȱ’ˬ›ȱŸŠ”œ’—•ˬ›ȱ ’”’ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ›Ž“’–•’’›ǯȱ Ȋȱ’›ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ›Ž“’–’ȱ”ŠŸŠ”œȱ ŸŠ”œ’—’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ’––ž—˜Ž—•’¢’ȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ

OKAVaKSLOVEXWHGLOPLú HIIHNWLYOLN Ȋȱ‘’–Š•ȱ˜•ž—Š—ȱ¢˜•ž¡–ŠŠ—ȱœ˜—›Š”Íȱ řȱû—ȱˬ›£’—ˬȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱŠ™Š›Í•ÍšŠȱ ”ŠŸŠ”œȱȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱŸˬȱ¢ŠȱŠÂ͛ȱ‘Š••Š›Í—ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͗͜ȱŠ•Í—–ŠœÍ—Šȱ ŽěȱŽ”’Ÿ’›Dzȱ ȊȱŘŖȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱœŠ¡•Š—Í•Š—ȱ’––ž—’ŽDzȱ ȊȱŘŖȬ’••’”ȱˬš’šŠ•Š›Šȱ”ŠŸŠ”œÍ—ȱ ãœˬ›’¢’ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›DZȱȱ ȯȱ‘ž–˜›Š•ȱ’––ž—’ŽȱŗŖŖƖ ȯ‘ûŒŽ¢›ˬȱ’––ž—’Ž’ȱŗŖŖƖ

FLLOGԥQFLLOԥTԥGԥU VXoLoԥ\LLOԥ[ԥVWԥOԥQPԥVԥYL\\ԥVL GԥIԥDUWPÕúGÕU

³(SLGELRPHG´00& $]ԥUED\FDQ%DNÕúԥKԥUL =LYԥUEԥ\ԤKPԥGEԥ\RY 7HO)DNV   )DNV  (PDLORI¿FH#HSLGELRPHGD] HSLGELRPHG#ENUX :HEZZZHSLGELRPHGD]


67


;$/47Ԥ%$%Ԥ7ø

68

Zökəmə qarşı otlar Bitki antibiotikləri Soyuqdəymə zamanı dərman bitkiləri tez-tez və uğurla istifadə edilir. Onlar zökəm və boğaz ağrısının öhdəsindən gəlməyə kömək edir, fəsadların qarşısını alır. İlk növbədə köməyinizə fitonsid tərkibli bitkilər, yaxud bitki antibiotikləri gələcək. Onlar həm bakteriyalar həm də virusları məhv edir. Virus infeksiyaları zamanı faydasız olan ənənəvi aptek antibiotiklərindən onların prinsipial fərqi bundan ibarətdir. Çox zaman həkimlər bitki preparatlarını ənənəvi antibiotikoterapiya ilə birlikdə təyin edir. Bəzi hallarda isə məhz bitki preparatlarına üstünlük verirlər. Axı təbii mənşəli dərmanlar immuniteti canlandırır və daha az mənfi effektə malikdir. Soyuqdəymə əlamətləri zamanı yaxşı təsir göstərən dərman bitkilərinin siyahısı çox genişdir. Lakin hamısını birdən qəbul etməyə dəyməz. Adətən otlar daha çox narahat edən əlamətə görə seçilir.

Virusəleyhinə müalicə Öskürək zamanı çobanyastığı çiçəyi, evkalipt yarpağı, sürvə yarpağı, şam ağacı tumurcuqları, kəklikotu, ladan ağacı zoğları yaxşı kömək edir. Davam edən soyuqdəymə öskürəyinə qarşı gülümbahar qəbul etmək məqsədəuyğundur. Sarımsaq, qara turp və soğan da çox effektlidir, lakin qastrit, pankreatit və xora xəstəliyi zamanı onları istifadə etmək olmaz. Seçimi müxtəlif ot çayları üzərində saxlamaq daha yaxşıdır. Gülxətmi, çobanyastığı, gülümbahar kimi bitkilər həm soyuqdəymə, həm də mədə xəstəliklərinin kəskinləşməsi zamanı istifadə edilir.

Hərarətə qarşı kəndalaş Hərarət yüksəldikdə cökə çiçəyi və moruq çayı içmək

;$/47Ԥ%$%Ԥ7ø

məsləhətdir. Lakin qara kəndalaş çiçəyindən hazırlanmış çay da hərarət əleyhinə təsirə malikdir. Ağır soyuqdəymə zamanı həmişə çoxlu maye qəbul etmək məsləhətdir. Belə ki, adi suyu quşüzümü, çiyələk və mərsin morsu, yaxud itburnu meyvəsindən hazırlanmış həlim ilə əvəz etmək daha yaxşıdır. Bu bitkilər C vitamini ilə zəngin olduğundan, müdafiə gücünü artırır.

Boğaz acışması Soyuqdəymə boğazda perşeniem və ağrı ilə müşayiət olunursa, otların həlimi və qarqara vasitəsi ilə bunun öhdəsindən gəlmək olar. Bu məqsədlə çox zaman sürvə, çobanyastığı, gülümbahar, üçrəngli bənövşə və evkaliptdən istifadə edilir. Müalicəvi ot həlimləri 1 stəkan suya 1 xörək qaşığı hesabından hazırlanmalıdır. Boğazı gündə 4-5 dəfədən az olmayaraq, daha yaxşı olar ki, 8-10 dəfə bu həlimlər ilə qarqara etmək lazımdır. Belə ki, çobanyastığı həliminin 2/3 stəkanını qarqara kimi, 1/3-ni isə içərək qəbul etmək olar. Apteklərdə reseptsiz satılan spirtli cövhərlərdən də istifadə etmək olar. Bu halda qarqara məhlulu çox sadə hazırlanır – 1 çay qaşığı bir stəkan ilıq suya əlavə olunmaqla.

Zökəmə qarşı novruzgülü Zökəm və burun tutulması zamanı tərkibinə novruzgülü, göyərçinotu, turşəng və kəndalaş daxil olan bitki kompleksi çox effektiv təbii vasitədir. İndi tərkibinə sadalanan dərman bitkiləri daxil olan hazır və istifadədə çox rahat dərman preparatları mövcuddur. Onlar kompleks təsir göstərir: iltihabı aradan qaldırır, burun tutulmasını ləğv edir, virus ilə mübarizə aparır.


69

&$16$รถ/,รถ,




$&/,4±θ18ö8568= $5,4/$0$h68/8'85 $LOԥKԥNLPLMXUQDOÕQÕQEXGԥIԥNLEXUD[ÕOÕúÕQGD V|KEԥWԥQX÷XUVX]DUÕTODPDVXOXRODQDFOÕTGDQ JHGԥFԥNԤNVԥUTDGÕQODUKԥ\DWODUÕQGDELUGԥIԥ ROVDDPDQVÕ]VXOLOԥDUWÕToԥNLGԥQD]DGROPD÷D oDOÕúPÕúODU/DNLQTDUDFL\ԥUGDQÕúDELOVԥ\GL Wԥ[PLQԥQEXV|]OԥULGH\ԥUGL6ԥQNԥVNLQúԥNLOGԥ DUÕTOD\DQGDWRSODQPÕú\D÷E|\NPLTGDUGDTDQÕQ WԥUNLELQԥNHoLU4DQGDNÕDUWÕT\D÷ODUGDQ\D[D TXUWDUPDToQPԥQRQODUÕ|]KFH\UԥOԥULPԥ \HUOԥúGLUPԥ\ԥPԥFEXUDP%XLVԥRQODUoQ D÷ÕUGÕU2QODUÕQLúLSR]XOXU+FH\UԥOԥULPLQTLúDVÕ ]ԥGԥOԥQLU+FH\UԥOԥUoQLVԥTLúDHYoQGLYDU GHPԥNGLU'LYDUODUVÕQGÕUÕOVDHYGԥ\Õ[ÕODFDT +FH\UԥOԥULPGԥQEԥ]LOԥULPԥKYGԥRODELOԥU<HUL JԥOPLúNԥQ|]PԥED[PDTPԥQԥDUWÕToԥWLQGLU [VXVԥQQDPԥOXPWԥUNLEOLYDVLWԥLOԥPԥQLP KFH\UԥOԥULPLQEDúÕQDJԥWLUGL\LQWԥPL]OԥPԥGԥQ VRQUD

$&/,49$;7,4$5$&ø<Ԥ5Ԥ 1Ԥ2/85" 4DUDFL\ԥU±LQVDQRUTDQL]PLQԥGD[LO RODQEWQPDGGԥOԥUL]ԥUԥUVL]OԥúGLUԥQ

RUTDQGÕU$FOÕTYD[WÕQRUPDOLúLQWԥPLQDWÕ oQ]ԥUXULPDGGԥOԥULDOPD\DQTDUDFL\ԥU|] KFH\UԥOԥULQLSDUoDOD\DQ[ROHVWHULQYԥ\D÷ VLQWH]HWPԥ\ԥEDúOD\ÕU%HOԥoÕ[ÕUNLVL]DF TDODUNԥQTDUDFL\ԥULVԥ\D÷WRSOD\ÕU$FOÕT]DPDQÕ TDUDFL\ԥU|]]ODOÕQÕVԥUIHWPԥ\ԥPԥFEXUGXU +DEHOԥDFOÕTQԥWLFԥVLQGԥRUTDQL]PGԥԥPԥOԥ JԥOԥQD]RWPԥKVXOODUÕ]ԥLÀLNGԥULQLQDYD]ÕPDVÕ UԥNEXODQPD\DVԥEԥEROXUԤYYԥOFԥTDUDFL\ԥULQ SL\[ԥVWԥOL\LSL\GLVWUR¿\DVÕVRQUDGDQLVԥ TDUDFL\ԥUVHUUR]XLQNLúDIHGLU


71 4$5$&ø<Ԥ5,1(&Ԥ%Ԥ53$ (70Ԥ.2/$5"

TDUúÕVÕQÕDOÕUYԥRQXQVD[ODQÕOPDPGGԥWLQLPDN VLPDOGԥUԥFԥGԥX]DWPD÷DLPNDQ\DUDGÕU %HOԥOLNOԥLVWHKVDOoÕGԥUPDQYDVLWԥVLQLQ ԤQԥVDVÕ±DFTDOPDPDTGÕU$]YԥJHFJHF LVWHKVDOÕ]DPDQÕQHTDWLYSURVHVOԥULQTDUúÕVÕQÕ \HPԥNGԥoR[SLVGLU%HOԥTLGDODQPDWԥU]LKLSR DOPÕúYԥVXEVWDQVL\DODUÕQWԥELL[VXVL\\ԥWOԥULQL TOLNHPL\D\D\ԥQLTDQGDúԥNԥULQVԥYL\\ԥVLQLQ D]DOPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU*QGԥFԥPLGԥIԥYԥ TRUXPD÷DPYԥIIԥTROPXúGXU 5H]DOXW3URQXQLVWLIDGԥVLDúD÷ÕGDNÕPVEԥW D]D]TLGDODQÕUVÕQÕ]VDRUTDQL]PTRUX\XFXUHDNVL \DYHULU$[úDP\H\ԥFԥ\LQL]ԥQD]NDORULOLPԥKVXO WԥVLUOԥUԥPDOLNGLU TDUDFL\ԥUKFH\UԥOԥULQGԥQL]D¿\D÷ EHOԥoR[OXPLTGDUGDúԥNԥULQTDQDWXOODQPDVÕQD PLTGDUÕQÕQ[DULFHGLOPԥVL YԥVRQUDGDQ\D÷DoHYULOPԥVLQԥVԥEԥERODFDT KFH\UԥOԥUL]ԥGԥOԥ\ԥQPDGGԥOԥULQWԥVLULQLQ .LID\ԥWTԥGԥUTLGDPDGGԥOԥULYԥNDORULDOPD\DQ TDUúÕVÕQÕQDOÕQPDVÕ RUTDQL]PHKWL\DWWRSODPD÷DEDúOD\DU±RGXU KFH\UԥTLúDVÕQÕQEԥUSDHGLOPԥVL NLDUÕTODPDTDOÕQPD\DFDT/DNLQKԥNLPOԥULQ ¿NULQFԥTDUDFL\ԥU[ԥVWԥOLNOԥULQGԥQԥ]L\\ԥWoԥNԥQ 5H]DOXW3URKDTTÕQGDV|\OԥQԥQUԥ\OԥURQXQ LQVDQODUÕQPDVLUNRPSOHNVPDOLFԥVLVSLUWOL LoNLOԥUGԥQWDPLPWLQDROXQPDYԥEDODQVODúGÕUÕOPÕú [URQLNLKHSDWLWOԥUVHUUR]SL\OԥQPԥYԥTDUDFL\ԥULQ WRNVLNL]ԥGԥOԥQPԥVLQLQPDOLFԥVL]DPDQÕ TLGDUDVLRQXTDUDFL\ԥUSDWRORJL\DVÕQÕQTDUúÕVÕQÕ HIIHNWLYOL\LQԥGԥODOԥWHGLU DOPD÷DLPNDQ\DUDGÕU/DNLQEX]DPDQPHGLND +HSDWRSURWHNWRURODQSUHSDUDWÕQWԥUNLELQԥ PHQWR]PDOLFԥQLQWԥKONԥVL]OL\LSDVL\HQWoQ TDUDFL\ԥULQ]ԥGԥOԥQPLúVDKԥOԥULQLWDPDPOD\DQ YDFLERODQPԥTDPODUGDQELULGLU6LUUGH\LONL VR\DIRVIROLSLGOԥULF|YKԥULGD[LOGLU5H]DOXW3UR PHGLNDPHQWR]WHUDSL\DoR[YD[WPԥGԥED÷ÕUVDT WUDNWÕYԥTDUDFL\ԥUԥQHTDWLYWԥVLUJ|VWԥUԥQEԥ]ԥQ QXQTԥEXOXTDQGD[ROHVWHULQVԥYL\\ԥVLQLD]DOGÕU 0DVLUKHSDWRSURWHNWLYSUHSDUDWRODQ5H]DOXW LVԥFLGGLDOOHUJLNUHDNVL\DODUDJԥWLULEoÕ[DUDQ 3UR\NVԥNWԥKONԥVL]OLNSUR¿OLQԥX\÷XQRO ԥODYԥPԥQ¿WԥVLUOԥUYHULU PDTODYԥRUTDQL]PԥԥODYԥWԥVLUULVNLQLD]DOWPDTOD 2GXUNLVRQRQLOԥU]LQGԥTDUDFL\ԥULQ \HQLLPNDQODUD\RODoÕUYԥP[WԥOLITDUDFL\ԥU IԥDOL\\ԥWLQLQRUPDOODúGÕUDQGԥUPDQYDVLWԥOԥUL [ԥVWԥOLNOԥULQLQPDOLFԥHIIHNWLYOL\QLDUWÕUÕU LVWHKVDOHGԥQúLUNԥWOԥULQGLTTԥWLLQVDQRUTDQL]PL oQWԥELL[DPPDOÕQ]ԥUԥUOLNRQVHUYDQWYԥER\DT PDGGԥOԥULLVWLIDGԥHGLOPԥGԥQPDNVLPDOVD[ ODPDPGGԥWLLOԥX\÷XQODúGÕUÕOPDVÕLPNDQODUÕQÕQ D[WDUÕúÕQD\|QԥOPLúGLU 9ԥ]L\\ԥWGԥQoÕ[Õú\ROXDOPDQDOLPOԥUL WԥUԥ¿QGԥQWDSÕOPÕúGÕU2QODUTDUDFL\ԥU $]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*´1PD\ԥQGԥOL\L WR[XPDVÕQÕQUHJHQHUDVL\DVÕQÕVUԥWOԥQGLUԥQ $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW KHSDWRSURWHNWLYWHUDSL\DQÕQHIIHNWLYOL\LQL 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD] úԥUWOԥQGLUԥQELWNLPԥQúԥOLHVVHQVLDOIRVIROLSLGOԥU ԥVDVÕQGDPDVLUSUHSDUDWKD]ÕUODPÕúODU <HQLQԥVLOKHSDWRSURWHNWLYSUHSDUDWODUÕQÕQ WH[QRHNRORJL\DVÕYԥWԥKONԥVL]OL\LVDKԥVLQGԥ VÕoUD\ÕúHGԥQLONLVWHKVDOoÕ%HUOLQ&KHPLHDOPDQ úLUNԥWLROPXúGXU5H]DOXW3UR\HQLSUHSDUDWÕQ ԥVDVÕQÕ[DPPDOÕQRNVLGOԥúPԥVLQLYԥDU]XROXQPD] SHURNVLGOԥULQԥPԥOԥJԥOPԥVLQLLVWLVQDHGԥQ HNRWH[QRORJL\DODUÕQWԥWELTLLOԥVR\DSD[ODODUÕQÕQ WԥUNLELQGԥQD\UÕOPÕúNRPSRQHQWOԥUWԥúNLOHGLU %XQGDQEDúTD5H]DOXW3URQXQEW|YTLúDVÕ NDSVXOXQWԥUNLELQԥKDYDQÕQGD[LOROPDVÕQÕQ


4ø'$/$10$



4Öû[ROHVWHULQL



ÍóŠȱ³ˬ”’ȱŠ›Í–Í—Í—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱȮȱû—ȱ’óÍÂ͗͗ȱ Š£•ÍÂ͍͛ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱˬ‘ŸŠ•Í–Í£Íȱˬ—£’–•ˬ¢ˬ—ȱ œŽ›˜˜—’—ȱ‘˜›–˜—ž—ž—ȱ’œŽ‘œŠ•ÍȱŠ£Š•Í›ȱŸˬȱ˜›šŠ—’£–ȱ •ˬ££ˬ•’ȱ—ˬȱ’œˬȱȃˬ•ˬ‹ȄȱŽ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ¡Íȱ‹žǰȱ ȃã£û—ˬȱˬ•–ˬ¢’—Ȅȱˬ—ȱŠœŠ—ȱûœž••Š›Í—Š—ȱ‹’›’’›ǯȱ ž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱšÍóŠȱ‹ˬˬ—’–’£ȱŽ—Ž›“’¢ˬȱšˬ—Šˬȱ Ž’›ǯȱˬ’–ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ˜™•Š¢ÍŒÍȱŸˬȱ˜Ÿ³žȱ˜•Š—ȱ’—Ȭ œŠ—Šȱœ˜¢žšȱ–㟜û–ˬȱš’ŠȱŠ™–Ššȱ³˜¡ȱ³ˬ’—ȱ’’ǯȱ —ž—ȱ˜›šŠ—’£–’ȱšŠ‹ŠšŒŠŠ—ȱ™’¢ȱŽ‘’¢ŠÍȱ˜™•Š¢Í›ȱ Ÿˬȱ˜—žȱ³˜¡ȱŠœŠȬŠœŠȱœˬ›ȱŽ’›ǯȱʞ”œȱ‘Š•Šǰȱˬ‘•û”ˬ¢ˬȱ –ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ÍǯȱG—’ȱš’Šȱ‘Š–Íȱû³û—ȱˬ•³ŠŠ—Í›ǯȱ Š”’—ȱ‹’˜•˜“’ȱ–Ž¡Š—’£–ȱˬ¢’ó–ˬ£ȱ˜•Š›ŠšȱȱšŠ•Í‹ǯȱ

4ø'$/$10$

ž›ȱ”’ǰȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǰȱœ˜¢žšȱ㕔ˬ•ˬ›’—ȱœŠ”’—•ˬ›’ȱ šÍóŠȱ³ˬ”’ȱŠ›Í›Í›ǯȱ›Í–ȱ³˜¡ȱ‹ã¢û”ȱ˜•–ŠœÍ—ȱŽ¢ˬǰȱ ›Šœ’˜—žȱ¢û—û•ȱ”˜››Ž”ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱœ›Žœœ’£ȱ ŸˬȱŠ›ÍšȱŽ–˜œ’¢Š•Š›œÍ£ǯȱ’Š•Š—–ŠȱŠ›Íš•Š–ŠÂŠȱ Ž¢’•ǰȱ³ˬ”’ȱŸˬȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗ȱ—˜›–ŠŠȱœŠ¡•Š—Í•–ŠœÍ—Šȱ ¢ã—ˬ•–ˬ•’’›ǯȱÍóŠȱ󒛗’¢¢ŠœÍ£ȱ”Ž³’—–ˬ”ȱ ³ˬ’—’›ȱȮȱŽ•ˬȱ’œˬȱ–Ž—¢ž¢Šȱ˜—•Š›Íȱǻ™Šœ’•Šǰȱ£Žęȱ›ȱ Ÿˬȱ–Š›–Ž•ŠǼȱŠ¡’•ȱŽ’—ǯȱ˜¢žšȱ‘ŠŸŠ•Š›Šȱ¢ŠÂ•Íȱ ¢Ž–ˬ”•ˬ›ˬ—ȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱŠ£ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ȱȮȱšÍ£Š›Í•–Íóȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›’—ȱ–’šŠ›Í—Íȱ Š£Š•Í—ǯȱ––ŠȱœÍ¢ÍŠȱ‹’›ȱ™Š›³Šȱ”ˬ›ˬȱ¢ŠÂÍȱˬ•ŠŸˬȱ Ž–ˬ”ǰȱ¢Š¡žȱû—ȱˬ›£’—ˬȱŘȬřȱˬˬȱ¢ŠÂ•Íȱ‹žȬ


73 Ž›‹›˜ȱ¢Ž–ˬ”ǰȱ‘ˬĴȱŠȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱž—ž—•Šȱ‘ˬ–ȱ ˜ŸšŠÍ—Í£Íǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ³ˬ”’—’£’ȱš˜›ž¢Š›œÍ—Í£ǯȱŠ›–ŠȬ •Š›ȱ‘ŠššÍ—ŠȱŠȱž—ž–Š¢Í—ǯȱ—•Š›ȱ˜¡•žšȱ‘’œœ’ȱ ¢Š›ŠÍ›ǰȱûóû–ˬ¢ˬȱš˜¢–ž›ȱŸˬȱŽ—Ž›“’ȱ’•ˬȱˬ–’—ȱŽ’›ǯȱ ›šŠ—’£–’—ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱȱŸ’Š–’—ȱŠ•–ŠœÍ—ŠȱŠȱ —ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—•Š›ȱ³ŠÍ󖊢Š—Šȱ‹’£ȱ Š›Íšȱ¢Ž–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ÍšȱŸˬȱˬ‹’’ȱ”’ǰȱ³ˬ”’–’£ȱŠ›Í›ǯȱ Ž—¢ž¢Šȱ–û•ˬšȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£ȱˬȱŠ¡’•ȱŽ’—ǯȱ Íóȱ–㟜û–û—ˬȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱˬŠ–•Š›Š—ȱ‹’›’ȱȮȱˬ£ˬȱ œÍ¡Í•–Íóȱœ’›žœȱó’›ˬœ’’›ǯȱˬ›ž›’¢¢ˬȱ¢Š›Š—ÍšŠȱŸ’ŠȬ –’—ȱ”˜–™•Ž”œ•ˬ›’ȱšˬ‹ž•ȱŽ’—ǯȱŠ¡óÍȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Í—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱǰȱȱŸˬȱȱŸ’Š–’—•ˬ›’ȱ˜•œž—ǯ ˬ›’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŸ’Š–’—’—ǰȱ ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱŘǰȱśȱŸˬȱŜȱŸ’Š–’—•ˬ›’—’—ȱȱŽęȱœ’’ȱ ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱŠ¢Šȱ‹’£ȱ˜—•Š›ÍȱˬœŠœˬ—ȱ¢Š›™Šš•Íȱ ã¢ˬ›’ˬ—ȱŠ•Í›ÍšǯȱÍóŠȱ’œˬȱ˜—žȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ ³ˬ’—’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ˜›šŠ—’£–ˬȱȱš›ž™ȱŸ’Š–’—•ˬ›’—ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗Íȱ‹ˬ›™ŠȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱû—ˬ•’”ȱ ›Šœ’˜—Šȱ˜Â›Š—–Š–Íóȱ¢Š›–Š•Š›ȱŸˬȱŗŖŖȱšȱ”ˬœ–’”ȱ Š¡’•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ–³’—’—ȱ‘ˬĞȱˬˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ ˬˬȱ–Š•ȱˬ’ǰȱŒ’¢ˬ›ȱŸˬȱ¢ž–ž›Šȱ¢Ž¢’—ǯȱžȱˬ›£Šš•Š›ȱ ˜›šŠ—’£–’ȱȱŸ’Š–’—’ȱ’•ˬȱˬ–’—ȱŽˬŒˬ”ǯȱt£ȱ ˬ›’œ’ȱšŠ‹ÍšȱŸŽ›–ˬœ’—ȱŽ¢ˬǰȱ‹žȱŸ’Š–’—’—ȱ˜•–ŠœÍȱ £ˬ›ž›’’›ǯ Ž—¢ž¢Šȱ‹’”’ȱ¢ŠÂ•Š›Í—Í—ȱˬ•ŠŸˬȱŽ’•–ˬœ’ȱ –û•ˬš’›ǯȱ—•Š›ȱŽ•Šœ’”ǰȱœŠÂ•Š–ȱˬ›’—’—ȱˬ–’—ŠÍȱ û³û—ȱ£ˬ›ž›’ȱ˜•Š—ȱȱŸ’Š–’—’ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱž›Š¢Šȱ Šœ”˜›‹’—ȱž›óžœžȱ’•ˬȱ£ˬ—’—ȱ˜•Š—ȱ•’–˜—ǰȱž›óȱ”ˬ•ˬ–ȱ Ÿˬȱœ˜ÂŠ—ǰȱŠȱˬ•ŠŸˬȱŽ’—ǯȱûû—ȱ‹ž—•Š›ȱ™›˜‹•Ž–’ȱ ‘ˬ••ȱŽ–’›œˬǰȱŸ’Š–’—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ”ž›œžȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŠ”’—ȱȱŸ’Š–’—’—ˬȱšŠ›óÍȱŽ‘’¢Š•Íȱ ˜•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱˬŸŸˬ•ȱˬ›‹ȱŠ•’–•ˬ›’ȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ–’󍒛ȱ”’ǰȱ’£Šęȱȱ–’šŠ›Šȱ˜ǰȱ˜”œ’”’ȱ ŽěȱŽ”ȱãœˬ›’›ǯȱã¢û”ȱ’—œŠ—Šȱœž”ŠŠȱşŖŖȱ–šȬŠ—ȱ Š›Íšȱ˜•–Š–Ššȱóˬ›’ȱ’•ˬȱȱŸ’Š–’—’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ Šœ’˜—ž—ž£Šȱ‹Š•Íšȱ¢ŠÂÍȱŠȱˬ•ŠŸˬȱŽ’—ǯȱǰȱ ‘ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱ’––ž—’Ž’ȱœ’–ž••ŠóÍ›Í›ǰȱ³û—”’ȱ‹Š•Íšȱ ¢ŠÂÍȱ–ŽšŠȬřȱ™˜•’˜¢–Š–Íóȱ¢ŠÂ•Íȱž›óž•Š›Í—Í—ȱ –ˬ—‹ˬ¢’’›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱŠȱŽěȱŽ”’Ÿȱóˬ”’•ˬȱ’•’‘Š‹Íȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǯȱû—ˬ£ˬ–ȱóˬ”’•ˬȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—Š›œŠǰȱ ‘ˬ–³’—’—ȱšŠ—Šȱ¡˜•ŽœŽ›’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ—˜›Ȭ –ŠŠȱœŠ¡•Š¢Š›ŠšǰȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜£ȱŸˬȱ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱŠ•Íšȱ¢ŠÂÍǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱŽ–˜œ’˜—Š•ȱ˜—Šȱ –ûœ‹ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǰȱ™Š¢Í£ȱŸˬȱšÍóȱˬœ•’—ˬȱ¢Š›Š—Š—ȱ Ž™›Žœœ’¢Š—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱŠ•Íšȱ¢ŠÂÍȱ‹Ž¢’—’—ȱŽȬ Ž”’Ÿȱ’ó•ˬ–ˬœ’ȱŸˬȱ˜¢—Ššȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ£Š–Š—ÍȱŠȱ³˜¡ȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱȱŸˬȱȱŸ’Š–’—•ˬ›’ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ’œˬȱã›–ˬȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱŸˬȱˬ›’—’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ¢Š¡ó͕Šó͛ǯȱŽ’Ȭ ”Š–Ž—˜£ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱ‹Š•Íšȱ¢ŠÂÍȱ Ÿˬȱ¢ŠÂ•Íȱž›óž•Š›ȱˬ•ŠŸˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”ȱŽ¢’•ȱŸˬȱ ŠœÍ•Í•Íšȱ¢Š›Š–Í›ǯ

Š¢Š•Íȱ¢ŠÂ•Š›ȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱ”’–’ȱ”ˬŠ—ȱ¢ŠÂ͗Íȱ Šȱ–’œŠ•ȱˬ’›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŠ”’—ȱŠ¢ŠœÍ—Šȱã›ˬȱ˜ǰȱ ȃˬ—’£Ȅȱ–ˬ‘œž•ž—Šȱžž£ž›ǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱšÍóŠǯȱ Š•Íšȱ¢ŠÂ͗͗ȱˬ›”’‹’ǰȱšÍóŠȱȱû—ȱ’óÍÂÍȱŠ£•ÍÂ͗Š—ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ¢Š›Š—Š—ȱȱŸ’Š–’—’ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǰȱ ”ˬŠ—ȱ¢ŠÂ͗͗ȱˬ›”’‹’—ˬȱ’œˬȱ‹žȱŸ’Š–’—ȱ¢˜¡ž›ǯȱ ž—Šȱ–ûšŠ‹’•ȱœ’¢ˬ—ˬ”ǰȱœ˜–ŠǰȱŠ•Š‹Š•Íšȱ”’–’ȱ¢ŠÂ•Íȱ ‹Š•Íšȱ—㟕ˬ›’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘ˬ–ȱ”ˬŠ—ȱ¢ŠÂÍǰȱ‘ˬ–ȱ ˬȱ–ŽšŠȬřȱ–㟌žž›ǯȱŠ”’—ȱ‹Š•Íšȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›’—’—ȱ ŠˬȱŽ’¢’–’£ȱšÍ£Š›–ŠȱŸˬȱ¢ŠȱœžŠȱ‹’ó’›–ˬȱ ”’–’ȱȱ‘Š£Í›•Š—–ŠȱšŠ¢Š•Š›Íȱ–ŽšŠȬřȱž›óž•Š›Í—Íȱ ™Š›³Š•Š¢Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‹Š•Íšȱ¢ŠÂÍȱ¢Š¡óÍȱš˜›ž¢žŒžȱ ŸŠœ’ˬȱ”’–’ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯ Íóȱ–㟜û–û—ˬȱ¢Š›Š—Š—ȱ¢ž¡ž•ž•žÂž—ȱ œˬ‹ˬ‹’ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ–’•ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱʞŸŸˬ•Šǰȱœ˜¢žšȱ –㟜û–ˬȱȱ‘ŠŸŠ—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ˜”œ’Ž—’—ȱ–’šŠ›Íȱ Š£Š•Í›ǯȱûŸŠęȱšȱ˜•Š›Ššǰȱ‹ûû—ȱ˜›šŠ—•Š›ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ ‹Ž¢’—’—ȱˬȱ˜—ž—•ŠȱˬŒ‘’£ŠÍȱŠ£Š•Í›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ Š’–Šȱ¢ž¡žȱ‹ŠœÍ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ¢ž¡ž•ž•žÂžȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ˜›šŠ—’£–’ȱ‘ˬ›ȱû—ȱˬ–’›ȱ’•ˬȱ š’Š•Š—Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱǰȱ˜”œ’Ž—’ȱ˜¡ž–Š•Š›Šȱ ³ŠÍ›Š—ȱ‘Ž–˜š•˜‹’—’—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱû³û—ȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱ

ûŒŽ¢›ˬȱˬ—ˬěȱûœûȱ¢Š¡ó͕ŠóŠ—ȱ”’–’ȱ¢Š–Ššȱ’œˬ¢’ȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•¡ŠŒŠšǯȱ Ž”’—ȱ¢Šó•ÍȱšŠÍ—•Š›Šȱœž”ŠŠȱŗŞȱ–šȱˬ–’›ȱ •Š£Í–Í›ǯȱžȱˬ•ˬ‹ŠÍȱãˬ–ˬ”ȱû³û—ȱŘŖŖȱšȱ–Š•ȱŒ’¢ˬ›’ȱ ¢Ž–ˬ”ȱ”’Š¢ˬ’›ǯȱ͛–Í£Íȱˬȱ—ãŸûȱŸˬȱ¢ž–ž›Šȱ œŠ›ÍœÍ—Í—ȱŠȱˬ›”’‹’—ˬȱˬ–’›’—ȱ–’šŠ›Íȱ³˜¡ž›ǯȱ žȱˬ›£Šš•Š›Íȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ—•Š›Íȱ‘ˬĞȱˬˬȱ‘Ž³ȱ ˜•–Š£œŠȱ’”’ȱˬˬȱš’Šȱ’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’—ǯȱ—•Š›Šȱ˜”œ’Ȭ Ž—ȱ”˜”Ž¢•’ȱˬȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ˜”Ž¢•ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ –Ž¢Ÿˬȱó’›ˬœ’ǰȱ’‹ž›—žȱˬ–•ˬ–ˬœ’ǰȱœûǰȱ¢ž–ž›Šȱ ŠÂ͗Š—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•ž›ǯ G”’—Œ’ȱœˬ‹ˬ‹ȱȮȱ›Šœ’˜—Šȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͍͛ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹’ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Ššȱû³û—ȱ ¢Š•—Í£ȱ󘔘•Šȱ¢Ž–ˬ”ȱ”’Š¢ˬȱŽ¢’•ǰȱ³û—”’ȱ˜—ž—ȱ ŽěȱŽ”’ȱž£ž—ȱ³ˬ”–’›ǯȱˬ¡–’—ˬ—ȱ‹’›ȱœŠŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ š•û”˜£Š—Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŽ—ˬ›ˬ”ȱ¢Ž—’ˬ—ȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’ȱ ¢Š›ŠÍ›ǯȱŽ•ˬȱ˜•–ŠœÍ—ȱŽ¢ˬǰȱ󘔘•ŠÍȱšŠ›Š‹ŠóŠšȱ Ÿˬȱ¢ž•Šȱ¢Š›–ŠœÍȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱŽ’—ǯȱÍóŠȱ‹žȱŸˬȱ’ˬ›ȱ ¢Š›–Š•Š›ȱ›Šœ’˜—ž—ȱˬœŠœÍ—Íȱˬ󔒕ȱŽ–ˬ•’’›ǯ ˬ‘Ÿˬˬ—ȱˬȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱŽ£ȬŽ£ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•’”ˬȱ˜ǰȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—’ȱ¢˜›Š›ŠšȱŠ‘Šȱ ‹ã¢û”ȱ¢˜›Âž—•žÂŠȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱÍóŠȱŸ’Š–’—•’ȱ ’³”’•ˬ›ȱ’³–ˬ”ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱžǰȱ’‹ž›—žȱ‘ˬ•’–’ǰȱȱŠ£ȱ –’šŠ›Šȱóˬ”ˬ›ȱ’•ˬȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ•’ȱ–˜›œǰȱ¢Š¡žȱœŠˬŒˬȱȱ •’–˜—ȱŠ•Íȱˬ•ŠŸˬȱ˜•ž—–žóȱœžȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ—•Š›Í—ȱ ˬ›”’‹’ȱ˜—žœžȱŠ›Í›Š—ȱȱŸ’Š–’—’ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱ

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

74

7θ<<$5θ 0(1<868 4ø'$/$10$


75 ø'($/%$/,4 ԤYYԥOOԥUWԥ\\DUԥ\HPԥNOԥULTDUDEDúDTELU SDUoDWR\XTԥWLYԥoD\LOԥPԥKGXGODúÕUGÕ/DNLQ VRQLOOԥUԥU]LQGԥoHúLG[H\OLJHQLúOԥQPLúGLU [VXVԥQGԥX]DTXoXúODUGD%ԥ]LDYLDúLUNԥWOԥU NLID\ԥWTԥGԥUQDGLU\HPԥNOԥUGDGPDTLPNDQÕ \DUDGÕUPDULQDGDTR\XOPXú|UGԥNNHQTXUX ԥWLQGԥQKD]ÕUODQPÕúVWH\N\D[XGTX]XJ|EԥOԥ\L LOԥGDQD¿OHVL%ԥ]LDYLDúLUNԥWOԥULQWԥ\\DUԥOԥULQGԥ EHOԥSԥOԥQJLNUHYHWGDGPDT\D[XGQԥUԥԥWLLOԥ EXWHUEURG\HPԥNRODU7ԥ\\DUԥ\HPԥ\LQLQ|] [VXVL\\ԥWOԥULYDU2EL]ԥKԥPLúԥ\HUGԥNLQGԥQ ԥWLUVL]JԥOLU8oXú]DPDQÕDúD÷ÕWԥ]\LTQԥWLFԥVLQGԥ GDGKLVVL\\DWÕGԥ\LúLU0LVDOoQGX]OXYԥLVWLRWOX GDGÕQELOLQPԥVLD]DOÕUùLULQYԥ\DWXUú GDGLVԥGDKDD]KLVVROXQXU%XQXQOD ԥODTԥGDUJ|\ԥUWԥGԥYHULOԥQ\HPԥNOԥUԥGDKDoR[ GX]úԥNԥUYԥԥGYL\\DWTDWÕOÕU%X\HPԥNOԥULQ GDGÕQH\WUDORODFD÷ÕKDOODUGDEHOԥGLU'DGÕQGDKD TDEDUÕTRODFD÷ÕKDOODUGDLVԥԥODYԥOԥULQPLTGDUÕ KԥGGԥQDUWÕToR[ROXU%XLVԥ]ԥUԥUGLU8oXú ]DPDQÕGX]XQDUWÕTROPDVÕ|GHPOԥULQ\DUDQPDVÕ YԥDUWHULDOWԥ]\LTLQDUWPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUDELOԥU ùԥNԥUDUWÕTOÕ÷ÕQ|YEԥWL³FDQDYDUDFOÕ÷Õ´GDO÷DVÕ YԥUԥNG|\QPԥVLQԥVԥEԥEROXU%XVԥEԥEGԥQ GԥWԥ\\DUԥGԥGDKDoR[QH\WUDO\QJO\D[úÕ EDODQVODúGÕUÕOPÕúYԥԥODYԥOԥUTDWÕOPDPÕúTLGD\D VWQONYHUPԥNOD]ÕPGÕUøGHDOWԥ\\DUԥ\HPԥ\LQԥ TÕ]DUGÕOPÕúYԥ\DVREDGDELúLULOPLúEDOÕ÷ÕDLG HWPԥNRODU2DVDQPԥQLPVԥQLOLUYԥPԥGԥQL D÷ÕUODúGÕUPÕU'X]OXEDOÕTLVԥ\HPԥNPԥVOԥKԥW GH\LOԥNVKDOGDXoXúXQVRQXQGDD\DTTDEÕQÕ] D\D÷ÕQÕ]DGDUJԥOԥFԥNGLU ³<HU´TLGDVÕQGDQIԥUTOLRODUDT³VԥPD´ TLGDVÕQÕQWԥUNLELQGԥWԥUԥYԥ]LQPLTGDUÕoR[ ROPDPDOÕGÕU2QODUÕQWԥUNLELQԥTDEDVHOOOR]D GD[LOGLUNLEXGDXoXú]DPDQÕ[RúDJԥOPԥ]N|SQ \DUDQPDVÕQDVԥEԥERODELOԥU<DOQÕ]NԥOԥPGH\LO TDU÷ÕGDOÕSD[ODOÕODUYԥTDUDJDYDOÕ\DGDTDGD÷D TR\XOPXúGXU;L\DUYԥ\DSRPLGRUXLVԥUDKDW \HPԥNRODU/DNLQRQODUÕQPD\RQH]OLVDODWÕQ WԥUNLELQԥGD[LOROPDPDVÕúԥUWLLOԥ%HOԥTLGD Wԥ\\DUԥGԥWH]NRUODQÕU(OԥFԥGԥNUHPOLSLURMQDODU YԥVHOORIDQTDEGDRODQKD]ÕU\HPԥNOԥU2QODUÕ QԥJ|\ԥUWԥGԥRODUNԥQVLIDULúHWPԥNQԥGԥHYGԥQ |]Q]OԥJ|WUPԥNROPD] $YLDúLUNԥWOԥULQԥWԥ³[VXVLPQDVLEԥWOԥUL´YDU '|YOԥWVDQLWDUHSLGHPLRORMLQԥ]DUԥWWԥOԥEOԥULQԥ X\÷XQRODUDTWԥ\\DUԥGԥ\DOQÕ]WLNԥԥWSDUoDODUÕ YHUPԥNRODU0[WԥOLINRWOHWSDúWHWNROEDVDYԥ VRVLVOԥUWH][DUDERODELOԥU/DNLQEHOԥ\HPԥNOԥU

WԥNOLIROXQGXTGDGԥUKDOPEDKLVԥHWPԥ\ԥ Gԥ\Pԥ]7ԥ\\DUԥJ|\ԥUWԥVLQGԥ[VXVLPLQL VR\XGXFXQXQROPDVÕKDTTÕQGDPDUDTODQÕQ%HOԥ ROGX÷XKDOGDIDUúGDQKD]ÕUODQPÕúPԥPXODWODU \ROYHULOԥQGLU 8oXúYD[WÕúLUQL\\DWDKԥYԥVJ|VWԥUPԥNROPD] 2PD\HTԥEXOXQDRODQWԥOԥEDWÕDUWÕUPDTODUԥN YԥYHQDODUÕQ]ԥULQԥGúԥQ\NGԥoR[DOGÕU <DOQÕ]QDEDWNRQIHWOԥULQGԥQLVWLIDGԥHWPԥNRODU EHOԥNLRQODUTXODTODUÕQWXWXOPDVÕQÕDUDGDQ TDOGÕUÕU

³7Ԥ<<$5Ԥ7870$6,´1$ 4$5ù,'h<h 7ԥ]\LTLQGԥ\LúPԥVLYԥUԥNEXODQPDXoXú ]DPDQÕPH\GDQDoÕ[DQoR[[RúDJԥOPԥ] SUREOHPOԥUGLU6ԥ\DKԥWԥTDEDTFDGDQKD]ÕUOÕT J|UOԥUVԥRQODUÕQ|KGԥVLQGԥQJԥOPԥNoԥWLQ GH\LOøONQ|YEԥGԥERúPԥGԥLOԥXoPD\ÕQ(YGԥQ oÕ[PD]GDQԥYYԥO]ODOOÕTLGD\DVWQONYHULQ ±NԥVPLN\D÷VÕ]WR\XTԥWL\D[XGEDOÕT8oXú VԥKԥUJ|]OԥQLOLUVԥJHFԥ³NDUERKLGUDW]ԥUEԥVL´ TԥEXOHGLQSHQGLUOLEXWHUEURGPVOL\D[XG VÕ\ÕT\H\LQ*|\ԥUWԥ\ԥPLQPԥ]GԥQԥYYԥO\QJO TԥO\DQDOWÕHGLQ%LUQHoԥPH\YԥSHoHQ\H \XODI\DUPDVÕQGDQKD]ÕUODQPÕúEDWRQ\D[XG VX[DUÕ\HPԥNRODUhUԥNEXODQPDQÕQTDUúÕVÕQÕ DOPDTGDVL]ԥELU¿QFDQ]ԥQFԥ¿OOLoD\N|PԥN HGԥU2QX\HUԥHQPԥ]GԥQԥYYԥOLoPԥNOD]ÕPGÕU *|\ԥUWԥGԥLVԥYHVWLEO\DUDSDUDWSUREOHPOԥULQLQ |KGԥVLQGԥQ%YLWDPLQLWԥUNLEOLPԥKVXOODU EDOÕT \XODI\DUPDVÕG\TXODQoDUEX÷GD\DUPDVÕ  JԥOԥELOԥU<HULJԥOPLúNԥQRQODUVDNLWOԥúPԥ\ԥ YԥUDKDWODúPD÷DGDN|PԥNHGԥELOԥU±%TUXS YLWDPLQOԥULVLQLUVLVWHPLQԥ\D[úÕWԥVLUHGLU+ԥUKDO GD|OoJ|]OԥPԥNYԥDUWÕT\HPԥPԥNPԥVOԥKԥWGLU %XXoXú]DPDQÕQԥUԥNQԥGԥPԥGԥoQ ID\GDOÕGH\LO*|\ԥUWԥGԥTLGDQÕQKԥ]PROXQPD SURVHVL[H\OLOԥQJL\LU

81ø9(56$/ùø5Ԥ 0D\HQLLVԥRUTDQL]PLQWԥOԥEDWÕQDX\÷XQLoPԥN RODU7ԥ\\DUԥGԥKDYDQÕQUWXEԥWVԥYL\\ԥVLQLQ Gԥ\LúPԥVLVԥEԥELQGԥQLQVDQÕQEԥGԥQLoR[ YD[WVXVX]ODúÕU%XKDOVÕ]OÕTYԥGԥULQLQ TÕFÕTODQPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUDELOԥU 6XVX]OX÷X\DWÕUPDTLVWԥ\LUVLQL]Vԥ³VԥPD´ PHQ\XVXQGDQTD]VÕ]PLQHUDOVX\D[XGPH\Yԥ úLUԥVLQLVHoPԥNRODU4ԥKYԥTDUDoD\YԥDONR TROOXLoNLOԥUGԥQLVԥLPWLQDHWPԥN\D[úÕGÕU2QODU VLGLNTRYXFXHIIHNWԥPDOLNGLUYԥKԥGGԥQDUWÕT 4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

76

<HULJԥOPLúNԥQPDVLUúLUNԥWOԥUP[WԥOLIGLQL WԥULTԥWOԥULQWԥOԥEOԥULQԥFDYDEYHUԥQD\UÕFDPHQ \XGDWԥUWLEHWPLúGLU0LVDOoQRUXFWXWDQODU oQ[VXVLTLGDQÕQWԥUNLELQԥVR÷DQYԥJ|EԥOԥNOL VXGDELúLULOPLúNDUWRIP[WԥOLIVÕ\ÕTODUWԥUԥYԥ] VDODWODUÕYLQHTUHW\DYDQúRUEDWԥ]ԥPH\Yԥ YԥWԥUԥYԥ]GD[LOGLU0LVDOoQ\D[ÕQODUGDDO PDQDYLDúLUNԥWOԥULQGԥQELUL|]PúWԥULOԥULQԥ [VXVLIHUPDODUGDEHFԥULOPLúELRPԥKVXOODUGDQ KD]ÕUODQPÕúQDKDUODUWԥNOLIHWPLúGLU%X[LGPԥW +RQNRQTDYLDúLUNԥWLQLQWԥNOLIHWGL\LYԥELUEDúD J|\ԥUWԥGԥKD]ÕUODQDQTD\÷DQDTNLPL E|\N WԥOԥEDWGR÷XUPXúGXU6ԥUQLúLQOԥULQLEXVԥKԥU \HPԥ\LQԥTRQDTHWPԥNoQúLUNԥW[VXVL PԥWEԥ[VLVWHPOԥULDOPDOÕROGX 6ԥUQLúLQOԥUԥODYԥSXO[ԥUFOԥPԥOLROPXU%LOHWLQ TL\PԥWLQԥTLGDODQPDGDGD[LOGLUVԥ[VXVLPHQ \XQXWDPDPLOԥSXOVX]VLIDULúHWPԥNRODU/DNLQ LVWLIDGԥHGLOGLNGԥGDKDoR[PD\HLWNLVLQԥJԥWLULE EXQXQTH\GLQԥԥYYԥOGԥQTDOPDTOD]ÕPGÕU%XQXQ oÕ[DUDELOԥU oQVDOoÕQÕQPԥOXPDW[LGPԥWLQԥ]ԥQJYXUPDT 1ԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕUNLKQGUONGԥLoNLOԥULQ \D[XGVLIDULúLVD\WYDVLWԥVLLOԥUԥVPLOԥúGLUPԥN GDGÕQÕQELOLQPԥVLGԥGԥ\LúLU%HOԥNLTԥKYԥ OD]ÕPGÕU GDKDDFÕSRUWD÷DOYԥDOPDúLUԥOԥULLVԥ±WXUúYԥ E]úGUFGDGÕU0ԥK]EXVԥEԥEGԥQGLUNL KԥWWDDGLúԥUDLWGԥWRPDWúLUԥVLQLTԥEXOHWPԥ\ԥQOԥU %$/$&$/$5hdh13h5( %LOHWDODUNԥQELUoR[DYLDúLUNԥWOԥUGԥP[WԥOLI EHOԥKDYDGDRQXPԥPQXQL\\ԥWOԥLoLUOԥU%X XúDTTLGDVÕYDULDQWODUÕQÕGDVHoPԥNRODU.LoLN \HJDQԥLoNLGLUNL|]GDGÕYԥԥWULQLGԥ\LúPLU \DúOÕVԥUQLúLQOԥUԥVXGDELúLULOPLúWR\XT¿OHVL 7RPDWúLUԥVLTDQÕGXUXODúGÕUÕUUԥ\LQ\NQ D]DOGÕUVXVX]ODúPDQÕQTDUúÕVÕQÕDOÕURUTDQL]PLQ LOԥSHQGLUG\TXUXPH\YԥOԥUTR]Yԥ\R TXUWNԥVPLNOLNԥWԥYԥ\DEOLQL\HUN|NQGԥQ WRQXVXQXTRUX\XUYԥVLQLUVLVWHPLQLQLúLQL KD]ÕUODQPÕúHN]RWLNOD]DQ\DoL\ԥOԥNPXVXYԥ WԥQ]LPOԥ\ԥUԥNEL]LXoXúYD[WÕVDNLWOԥúGLULU JLOԥPH\YԥOԥUGԥQKD]ÕUODQPÕúMHOHWԥNOLIROXQXU .|USԥOԥUoQDQDVGԥYԥ]HGLFLVLYԥELU\DúD ;h686ø0(1<8 TԥGԥUXúDTODUoQXúDTSUHVLGԥPHQ\X\D 6RQ]DPDQODUDYLDúLUNԥWOԥU³[VXVLWԥ\LQDWOÕ´ GD[LOGLU*|\ԥUWԥPHQ\XVXQDHWLEDUHWPLUVLQL]Vԥ PHQ\X GL\HWLN WԥNOLIHGLU2VԥPDúԥUDLWLQԥLGHDO N|USԥQL]oQ\HPԥ\L|]Q]OԥWԥ\\DUԥ\ԥJ|WUԥ úԥNLOGԥX\÷XQGXUYԥoHúLGLGԥJHQLúGLU<HPԥNOԥU ELOԥUVLQL]']GUQԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕUNL DUDVÕQGD\DOQÕ]|\UԥúGL\LPL]VDODWODUGH\LO ³XúDTTLGDVÕ´DQOD\ÕúÕQDP[WԥOLIDYLDúLUNԥWOԥU TDU÷ÕGDOÕúRUEDVÕGԥQL]SLSL\LQGԥQKD]ÕUODQPÕú P[WԥOLIԥU]DTODUGD[LOHGLU/DNLQԥNVԥUKDOODUGD TDVSDooRSRUWD÷DOPXVVXQDUDVWJԥOPԥNRODU EXúúԥYԥGԥPLUXúDTTLGDVÕEDQNDODUÕPH\Yԥ %LUoR[GDúÕ\ÕFÕODUúԥNԥUOLGLDEHW[ԥVWԥOԥULoQ VÕ\ÕTODUSHoHQ\HEXONDODUSHQGLUGԥQLEDUԥWRODQ Gԥ[VXVLPHQ\XVHoLPLWԥNOLIHGLU%XUDGDúԥNԥU TLGDPHQ\XVXGXU ԥODYԥRXQPXú[ԥPLUYԥ\DXQODPDVX[DUÕGD 7ԥԥVVÀԥUROVXQNLEXKDOGD[ÕUGDQDUDKDWoÕOÕT KD]ÕUODQPÕú\HPԥNOԥULVWLVQDROXQXU GDLVWLVQDROXQPXU0ԥOXPGXUNLDUWÕTELUQHoԥLO hUԥNGDPDUVLVWHPLYԥ\DPDGGԥOԥU GLUNLWԥ\\DUԥJ|\ԥUWԥVLQԥPD\HNHoLUPԥNROPD] PEDGLOԥVLLOԥSUREOHPLRODQODUoQGԥD\UÕFD 3UHYԥ\DXúDTODUoQúLUԥLVԥEXNDWHTRUL\D\D PHQ\XP|YFXGGXU*|\ԥUWԥGԥWԥUNLELQGԥTOWHQ DLGHGLOLU2GXUNLQԥ]DUԥW\R[ODPD]DPDQÕXúDT ODNWR]DROPD\DQ[ROHVWHULQYԥGX]VԥYL\\ԥVLD] TLGDVÕEDQNDVÕQÕԥOLQL]GԥQDODELOԥUOԥU0EDKLVԥ RODQԥU]DTODUÕDOPDTRODU+ԥWWDTDUDFL\ԥUYԥ\D HWPԥNDGԥWԥQID\GDVÕ]GÕU%ԥ]LWԥ\\DUԥOԥUGԥ E|\UԥNoDWÕúPD]OÕ÷ÕQGDQԥ]L\\ԥWoԥNԥQOԥU\D[XG XúDT\HPԥ\LQLELUEDúDJ|\ԥUWԥGԥTÕ]GÕUPDT TLGDDOOHUJL\DVÕRODQODUoQ]ԥUXULD]]ODOOÕ LPNDQÕGDYDU SԥKUL]GԥQԥ]ԥUGԥWXWXOPXúGXU

4ø'$/$10$


77

4ø'$/$10$


36ø;2/2*ø<$

78



"Xala"ya çevrilməyin yolu

ŠÍ—ȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ¢ŠóŠȱȃ¡Š•ŠȄ¢Šȱ³ŽŸ›’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ [£ûȱˬȱ³˜¡ȱœŠˬȱ¢˜•ȱ’•ˬDZȱ‹ž—ž—ȱû³û—ȱ‘ˬ›ȱû—ȱ ȃšŠÍ—ȄȱŠÍ—ÍȱŠó͖Ššȱ‘ûšžšž—žȱˬœ’š•ˬ–ˬ”ˬ—ȱ ˬ•ȱ³ˬ”–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ•Š¢Šȱ³ŽŸ›’•–ˬ”ȱ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱ ‹žȱ‹ˬœ’ȱãŸœ’¢ˬ•ˬ›’—ȱ‘Ž³ȱ˜•–Š£œŠǰȱ‹’›ȱ—Ž³ˬœ’—ˬȱ›’Š¢ˬȱ Ž–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͗ǯȱ ŗǯȱˬ¢’—ȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ˜•ž›œŠȱ˜•œž—ǰȱ‘ˬ›ȱ󎢍ˬȱ‘Šš•Íȱ ˜•–ŠÂŠȱŒŠ—ȱŠÍ—ǯȱ Šš•Íȱ˜•žÂž—ž£žȱŠÂ£Í—Í£Šȱ ”㙞”•ˬȱœû‹žŠȱ¢Ž’›–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͗ǯȱ—ž–Š¢Í—DZȱ¢Š•—Í£ȱ ’”’ȱęȱ”’›ȱŸŠ›ȱȮȱœ’£’—”’ȱŸˬȱœˬ‘Ÿȱęȱ”’›ǯȱ[£ûȱˬȱ¢Š¡óÍȱ˜•Š›ȱ ”’ǰȱã£ȱ‹Š¡Í󕊛͗ͣÍȱȱ‘Š–Í¢ŠȱŸˬȱ‘ˬ›ȱ¢Ž›ˬȱ£˜›•Šȱšˬ‹ž•ȱ Ž’›ˬœ’—’£ǯȱ’•–ˬȱ˜•žÂžȱ”’–’DZȱȃˬ—ȱ󊑒ˬ–ǯȱ ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›’‹ȱȱ”’ǵȄȱ[£ȱ–㟚Ž¢’—’£’ȱȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ‘Š•Šȱ ˬ¢’ó–ˬ¢’—ǯ ŘǯȱG—’–ȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›ˬȱˬ›’—’£ˬȱã£ȱŽ—’óȱˬœ’›ȱ ’–”Š—•Š›Í—Í£Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯȱkˬ›ȱš˜¢ž—ȱ”’ǰȱ ȃʞ‘–ˬȱšˬˬ›ȱ™ž•ȱšŠ£Š—–ŠœŠǰȱŠ›Š—Í£Šȱ‘Ž³ȱ—ˬȱ ‹ŠóȱŸŽ›–ˬ¢ˬŒˬ”ǷȄȱ ûœ–ûœû—û£œˬǰȱã£ȱû—Š‘Í—Íȱ ‹˜¢—ž—ŠȱŠ•–Š¢Š—ŠȱŸˬȱû£›ȱ’œˬ–ˬ¢ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ˜—žȱ ‹ˬˬ—’—’£ˬ—ȱ–ˬ‘›ž–ȱŽ’—ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱã£ȱ š˜¢ž—ȱ”’ǰȱ˜ǰȱȱ”ˬ—Š›Šȱˬœ”’—•’”ȱŠ™–ŠœÍ—DZȱ–˜‹’•ȱ Ž•Ž˜—ž—žȱ¢˜¡•Š¢Í—ǰȱŠ—Íóȱ˜•–Š¢Š—ȱ‹ûû—ȱ—ã–›ˬ•ˬ›’ȱ —ˬ£Š›ˬˬȱãû›û—ǯȱ řǯȱGŒ’–Š’ȱ¢Ž›•ˬ›ˬǰȱš˜—Šš•ÍšŠȱ˜•Š›”ˬ—ȱˬ›’—’£’ȱ –ˬ£ˬ––ˬȱŽ–ˬ”ȱ’–”Š—Í—Íȱˬ•ˬ—ȱ‹ž›Š¡–Š¢Í—ǰȱ–’œŠ•ȱ û³û—DZȱȃˬ—ȱŠ›Íšȱû³û—Œûȱšˬˬ‘’ȱ’³’›œˬ—Ȅǰȱȃž£•žȱ ¡’¢Š›Íȱ¢Ž›’—ˬȱš˜¢ǷȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—’ȱž—ž–žœŠ—ǵȄȱ Śǯȱ Ž³ȱ‹’›ȱ”ˬœȱ‘ŠššÍ—Šȱ¢Š¡óÍȱœã£ȱŠ—Í󖊢͗ǯȱ

Š–Í—ÍȱŠ—•Š¢Í—ȱŸˬȱˬ—š’ȱŽ’—ǯȱûœžœˬ—ȱˬǰȱˬ—Œǰȱ ã£ˬ•ȱŸˬȱžÂž›•žȱ’—œŠ—•Š›Íǯȱ[£û—û£ûȱŽ•ˬȱŠ™Š›Í—ȱ”’ǰȱ œŠ—”’ȱšˬ’–ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ˜Âž•–žœž—ž£DZȱ˜ȱ£Š–Š—•Š›ȱ ˜Â•Š—ȱŸˬȱšÍ£•Š›ȱˬˬ‹•’ȱ’’ǰȱŠŸ˜‹žœŠȱ‹ã¢û”•ˬ›ˬȱ¢Ž›ȱ ŸŽ›’›ȱŸˬȱ”˜œ–Ž’”ŠŠ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–’›’•ˬ›ǯȱ śǯȱ[£ȱ–û•Š‘’£ˬ•ˬ›’—’£ˬȱ¢Š›Í–˜—•Š›Í—ȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ ¢˜•ȱŸŽ›–ˬ¢’—ǯȱȱ ˬ›ȱóŽ¢ȱ¢Š•—Í£ȱȃ¢Š¡óÍȄȱŸˬȱȃ™’œȄǰȱȃŠÂȄȱ ŸˬȱȃšŠ›ŠȄ¢Šȱ‹ã•û—–ˬ•’’›ǯȱ ˬ›ȱ‘Š—œÍȱŸˬ£’¢¢ˬȱ‹žȱ œŠˬȱ’£Š‘Šȱž¢Âž—ȱˬ•–’›œˬǰȱ˜—ž—ȱ’󝒛Š”³Í•Š›Í—Í—ȱ ‘Š–͗͜Íȱ‹Šó•Š›Íȱ¡Š›Š‹ȱ˜•–žóǰȱšŽ¢›’Ȭ—˜›–Š•ȱ’—œŠ—ȱ Ž•Š—ȱŽ’—ǯȱ ŜǯȱŸˬȱˬǰȱ’óˬȱˬȱ’ó•ˬ”ȱȱŠŠȱ³ŽŸ›’•’—ǯȱˬȱ’—œŠ—Ȭ •Š›Šǰȱ—ˬȱˬȱŽ¡—’”Š¢Šȱã£ȱ’ó•ˬ›’—’£’ȱŽ’‹Š›ȱŽ–ˬ¢’—ǯȱ ˬˬ›ȱšŠ‹¢ž¢Š—ȱ–Šó͗ȱšŠ‹•Š›Íȱœ’£ˬ—ȱ¢Š¡ó͖Íȱ ¢ž¢ŠŒŠšǵȱˬ£ž—’¢¢ˬȱŸŠ¡ÍȱŽŸ’—’£’ȱã£û—û£ȱˬ–’›ȱ Ž’—DZȱ’ŸŠ›ȱ”ŠÂÍ£•Š›Íȱ¢Š™ÍóÍ›Í—ǰȱ”’›ˬ–’•ˬ›’ȱã£û—û£ȱ

36ø;2/2*ø<$

û£û—ǰȱŠŸŠ—ÍȱŠÂŠ›Í—ǰȱ¢Š¡žȱ‹ŠÂŠȱ’ó•ˬ¢’—DZȱ”Š›˜Ȭ ž—ȱ’‹’—’ȱ¢ž–󊕍͗ǰȱȱ–˜›žšȱ”˜••Š›Í—Íȱ”ã”û—ˬ—ȱ ³Í¡Š›Í—ǰȱœˬ‘ˬ›ˬ—ȱŠ¡óŠ–Šˬ”ȱ‹˜œŠ—Íȱœž•Š–Ššȱû³û—ȱ ŸŽ›ˬȱ’•ˬȱœžȱŠó͗͢ǯȱ˜—›Šȱ–û•ˬšȱ󒔊¢ˬ•ˬ—’—ȱ”’ǰȱ œ’£ȱ’ó•ˬ–ˬ”ˬ—ȱû£û•û—û£ǰȱŠ––Šȱȃ˜—•Š›ȄȱȬȱ¢ˬ—’ȱ ¢Š¡Í—•Š›Í—Í£ȱȮȱ‘Ž³ȱˬ••ˬ›’—’ȱ‹Ž•ˬȱˬ›™ˬ–ˬ’•ˬ›ǯȱ ȃ •Šœœ’”ȱ¡Š•ŠȄ¢Šȱ³ŽŸ›’•–ˬ¢’ȱšˬ›Š›ŠȱŠ•–͗ͣ͜œŠǰȱ ȃ—Š—”˜›Ȅȱ¢Š¡Í—•Š›Í—Í£Š—ȱ’—Œ’–ˬ¢’ȱˬȱž—ž–Š¢Í—ȱȮȱ ‘Ž³ȱ”’–ȱȃœŠÂȱ˜•Ȅȱȱ‹Ž•ˬȱŽ–ˬ’ǯȱ ŝǯȱˬœˬ››ûŠȱȃ¡Š•ŠȄȱû³û—ȱ‘ˬ›ȱ󎢍’›ǯȱǰȱœŠŠ•Š›•Šȱ ã£ûȱ”’–’ȱ‹’›’œ’ȱ’•ˬȱˬ›£Šš•Š›Í—ȱ’”’ȱ–Š—ŠȱžŒž£ȱ˜•žÂžȱ ¢Ž›ǰȱ”’–’—ȱ—ˬȱŠ•ÍÂÍǰȱ—ˬȱ¢Ž’¢’ȱ‘ŠššÍ—Šȱœã‘‹ˬȱŽˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱŠ‘Š›Šȱ–û•ˬšȱ‹ŽóǰȱóŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬȱȮȱˬ—ȱŠ£Íȱû³ȱ ³Žó’ˬ—ȱ’‹Š›ˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ‘Š£Í›•Š¢Í›ǰȱ‹ûû—ȱŠ¡óŠ–•Š›Í—Íȱ Ÿˬȱ’œ’›Š‘ˬȱû—•ˬ›’—’ȱ–ˬ‹ˬ¡ˬȱ”Ž³’›’›ǯȱ Şǯȱ[£ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í£ȱ˜•žÂž—žȱž—žž—ǯȱŠóšŠ•Š›Í—Í—ȱ ‘ˬ¢ŠÍȱŠ‘Šȱ–Š›Šš•ÍÍ›ǯȱGóȱ¢˜•Šó•Š›Í—Í£ȱŠ›ŠœÍ—Š”Íȱ –û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’ǰȱ”’–’—ȱ”’–ȱ’•ˬȱŠ•ŠóÍÂ͗Íǰȱ”’–’—ȱ”’–ˬȱ ›ˬ‹ˬȱ‹ˬœ•ˬ’¢’—’ȱ’£•ˬ¢’—ȱŸˬȱ‹ž—žȱ–û•ˬšȱ³Š¢ȱœû›ˬœ’ȱ Š›¡ŠœÍ—Šȱ‘ˬ–”Š›•Š›Í—Í£ȱ’•ˬȱ–û£Š”’›ˬȱŽ’—ǯȱ[£ûȱ ˬȱ‘ŠššÍ—ŠȱŠ—ÍóÍÂ͗ͣȱ‘ˬ›ȱ”ˬœˬȱ™’œȱ‹’›ȱŒˬ‘ˬȱ ž–ŠÂŠȱŸˬȱ˜—žȱŸž›Âž•Š–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱ şǯȱGó•ˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱã£ȱ™Žóˬ”Š›•ÍšȱœˬŸ’¢¢ˬ—’£’ȱ Š›Í›–ŠÂŠȱ³Š•Í󖊢͗ǯȱ’£ˬȱ˜—œž£ȱŠȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱŠ¢Í—Í›ȱ Ȯȱ˜—ȱ’•ȱˬŸŸˬ•ȱŠ•ÍÂ͗ͣȱ‹’•’”•ˬ›ȱœ’£ˬȱ”’Š¢ˬȱŽ’›ǯȱ ˜–™ûŽ›’ǰȱŠŸ˜–˜‹’•ȱœû›–ˬ¢’ȱ㢛ˬ—–ˬ”ǰȱŽ•Ž”›˜—ȱ ”Š›•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢’—ȱœ’£’—ȱȱû³û—ȱŽŒȱ˜•žÂž—žȱ ã£û—û£ˬȱˬ•š’—ȱŽ’—ǯ ŗŖǯȱ[£ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í£Š—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ¢’—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ ûœž•žȱȮȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͗ͣȱŸˬȱžóŠš•Š›Í—Í£Šȱȃ‘ˬ••ȱ ˜•ž—–ŠÂ͗ͣÍ›Ȅǯȱ[£ȱ‘˜‹‹’•ˬ›’—’£ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ’—ǰȱ ›ˬęȱšˬ•ˬ›’—’£ȱ’•ˬȱŠ¢›Í•Í—ǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱ˜—•Š›ȱ‘ˬ•ˬȱ ȃšû›ž›•žȱ¡Š•ŠȄȱŠÍ—ÍȱŠó͖͛œŠǰȱã£û—ûȱ‹ûãŸ•û”•ˬȱ Š’•ˬ¢ˬȱ‘ˬœ›ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ’œˬȱ’óˬ—ȱ³Í¡–ŠÂ͗ͣȱŠ‘Šȱ ¢Š¡óÍȱ˜•Š›Íǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱ‹’›ȱęȱ”›’ȱŠ’•ˬȱû£Ÿ•ˬ›’—’£’—ȱ ‹Ž¢—’—ˬȱ’”’óȱ–Šó͗Íȱ›Ž“’–’—ˬȱ¢Ž›’–ˬ¢’ȱž—ž–Š¢Í—DZȱȱ ȃˬ—ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›’–dzȱŠ––Šȱ‘ˬ›ȱ󎢒ȱžóŠš•Š›Šȱšž›Ȭ ‹Š—ȱŸŽ›’–ǯȱ[–›û–û—ȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ’••ˬ›’—’ȱ‹žȱŠ¡–ŠÂŠȱ ŸŽ›’–ǯȱ ã›ȱ—ˬȱšˬˬ›ȱœŠˬ•ãŸ‘ȱ˜•–žóŠ–ǷȄǯȱ˜¢ž—ȱ ˜—•Š›ȱ㣕ˬ›’—’ȱšŠ›ó͗ͣŠȱû—Š‘”Š›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽœ’—ǰȱ‹Š¡Ȭ –Š¢Š›Ššȱ”’ǰȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í£Íȱ˜—•Š›Šȱœˬ›ȱŽ–ˬ¢’ȱœ’£ˬ—ȱ‘Ž³ȱ ”ˬœȱ¡Š‘’óȱŽ–ˬ–’ó’ǯȱ ŗŗǯȱ’’ȱ”’Š‹•Š›Íȱˬ•’—’£ˬȱŠ•–Š¢Í—ȱŸˬȱ‹ž—žȱ˜—œž£ȱ Šȱ’—’ȱ‘Ž³ȱ”’–’—ȱ”’Š‹ȱ˜¡ž–Š–ŠœÍȱ’•ˬȱ’£Š‘ȱŽ’—ǯȱ


79 ŽŠ›ŠȱŽ–ˬ¢’—ȱȮȱŠ¡Íȱ˜›ŠŠȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱšž›–ŠÍ›ǰȱŽ•ˬȱ Ž¢’•ǵȱûˬ••’ȱęȱ•–•ˬ›’—ˬȱŠ–ŠóŠȱŽ–ˬ¢’—DZȱ‹žȱã£û—ûȱ ãœˬ›–ˬ”ȱ—ˬ¢ˬȱ•Š£Í–Í›ǵȱŽŽ”’ŸȱŸˬȱ¢ž–óŠšȱ û£ȱšŠ‹Íš•Íȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬȱ›˜–Š—•Š›Í—Šȱ‘ˬŸˬœȱãœˬ›’—ǯȱ Ž•ŽŸ’£˜›•Šȱ¢Š•—Í£ȱȱœŠˬ•ãŸ‘ȱˬ¢Š•ˬȱšÍ£Í—Í—ȱóˬ‘ˬ›ˬȱ ˬ•’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱˬ¡•ŠšœÍ£•Íšȱ¢žŸŠœÍ—Šȱûó–ˬœ’ǰȱœ˜—›Šȱ —ˬ¢ˬȱã›ˬœˬȱ‹žȱ–ˬ”Š—Šȱ‹Šóȱ³ˬ”–’óȱȃ󊑣ŠˬȄ—’—ȱ ˜—žȱ¡’•ŠœȱŽ–ˬœ’—ˬ—ȱ‹ˬ‘œȱŽˬ—ȱȱœŽ›’Š••Š›Šȱ‹Š¡Í—ǯȱ ŗŘǯȱŠ‘’›’ȱã›û—ûóû—û£ˬȱȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ¢’—ǯȱ Š¡Í—Í£ÍȱŸˬȱ™ž•ž—ž£žȱ—ˬ¢ˬȱã›ˬȱœˬ›ȱŽ–ˬ•’œ’—’£ȱȮȱ ‹žȱŠ¡–Šš•Š›Šȱã›ˬǵȱž•ž—ž£žȱŸˬȱŸŠ¡Í—Í£Íȱ”›Ž–•ˬ›ˬǰȱ ã£ˬ••’”ȱœŠ•˜—•Š›Í—Šǰȱ–ŠœŠ“Šǰȱęȱ—Žœȱ–ˬóÂˬ•ˬ•ˬ›’—ˬȱ œˬ›ȱŽ–ˬ¢’—ǯȱ[£û—û£ˬȱšˬ—ŠˬȱŽ’—ǯȱ¡Íȱœ’£ȱã£û—û£ûȱ šž›‹Š—ȱŸŽ›–ˬ¢ˬȱ㢛ˬ󖒜’—’£ǯȱ ŗřǯȱŠ•Š—Í—ȱˬ—ȱȃã›”ˬ–•’ȄȱŒˬ‘ˬ’ȱȮȱšŠ›Í—Í›ǯȱ—žȱ ‹ž›Š¡–Ššȱû³û—ȱ‘ˬ›ȱû—ȱ¢ŠÂ•Íȱ”˜•‹ŠœŠȱ’•ˬȱ‹žŽ›Ȭ ‹›˜ǰȱ–Š”Š›˜—ǰȱˬȱ’•ˬȱ”Š›˜ȱšÍ£Š›–ŠœÍǰȱ˜›ȱŸˬȱ ™’›˜“—Šȱ¢Ž¢’—ǯȱ’•ˬȱû£Ÿ•ˬ›’—’£’—ȱšŠ•Íš•Š›Í—Íȱ¢Ž¢’—DZȱ Š–Š¢ŠŒŠšœÍ—Í£ȱ”’ȱ˜—•Š›ÍǷȱȃŠ•Í–ȱ¡Š›Š‹ȱ˜•ž—ŒŠǰȱ ŒŠ—Í–ȱ¡Š›Š‹ȱ˜•œž—ȄȱŽŸ’£’ȱ’•ˬȱ¢ŠóŠ¢Í—ǯŽ•ŽŸ’£˜›ȱ šŠ›ó͗͜Šǰȱ¢˜•Šó•Íšȱ¡Š’›’—ˬǰȱ‹Ž”Š›³Í•ÍšŠ—ȱ¢Ž¢’—ǯȱ

ˬ–’óˬȱˬ•’—’£’—ȱŠ•Í—Šȱ³’™œǰȱš˜£ȬÍ—Íšǰȱ”˜—Žǰȱ ¢ŠÂ•Íȱ™Ž³Ž—¢Žȱ˜•œž—ǯȱ ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ™›˜‹•Ž–ȱû£û—ˬ—ȱ ‹Šó͗ͣȱž–Š—•ÍÍ›œŠǰȱœ˜¢žžŒž¢Šȱ¢Š¡Í—•Šó͗ȱŸˬȱ ˜›ŠŠ—ȱ¢Ž–ˬ¢ˬȱ‹’›ȱóŽ¢ȱãû›û—ǯȱ 㛍û—û£ǰȱ—ŽŒˬȱ ›Š‘Š•ŠóÍ—Í£ǵȱŠ™ȱ¢Š¡óÍǯȱ û£û¢ˬȱœÍ–͛œÍ—Í£œŠǰȱ—ˬȱ Ž–ˬ•’ǵȱȮȱ’›œ’¢¢ˬ’—’£ȱ‹Ž•ˬ’›ǷȱžȱŠ”ÍȱŠȱ¢ŠóŠ–Ššȱ û³û—ȱ—ˬȱ’œˬȱ¢Ž¢’—ǯȱ ŗŚǯȱŠ•Š—Í—ȱ–û•ˬšȱ‹ž”Ž’ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱȃûŠ•’Œˬȱ ˜•ž—–Š¢Š—Ȅȱ¡›˜—’”’ȱȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ‹ž”Ž’ǯȱž›ȱ”’ǰȱ’–Ȭ ”Š—ȱ˜•Š—ȱ”’–’ǰȱˬ›–Š—ȱ’³’—ǯȱŠó͗ͣȱŠÂ›ÍÍǵȱˬ‹ˬ‹’—’ȱ Š—•Š–ŠÂŠȱ³Š•Í󖊢͗DZȱ‹ˬ•”ˬȱˬ£’ó–ˬ”ǰȱ‹˜¢—ž—ž£žȱ ˜Ÿžóž›–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱ¢˜¡ǰȱ¢Š¡ó͜Íȱ‹žž›ǰȱŠÂ›Í—Íȱ ˬ›–Š—ȱ’•ˬȱ¢ŠÍ›Í—ǯȱȱ[£ûȱˬȱˬ—ȱˬœ’›•’œ’—’ȱœŽ³’—ǯȱ ˬȱˬ•’ȱ¢Ž–ˬ–ˬ”ȱˬŸˬ£’—ˬȱ–ˬˬȱšÍŒšÍ›–ŠœÍȱŸˬȱ ŠÂ›ÍœÍ—ŠȱšŠ›óÍȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱšˬ‹ž•ȱŽ’—ȱȮȱ˜—•Š›ȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ šˬˬ›ȱŽ•ŽŸ’£˜›•Šȱ›Ž”•Š–ȱ˜•ž—ž›ǯȱŽ•’—’£’ȱ‹û”ˬ›ˬ”ȱ ˬ£’—ǰȱˬ——ˬˬœ•’”ˬ—ǰȱ¢ž¡žœž£•žšŠ—ȱ󒔊¢ˬ•ˬ—’—ǯȱ £Š›•Š›Í—Í£ȱ‘ŠššÍ—Šȱˬœ’•ŠÍȱ’•ˬȱˬ›ŠŠ”Í•Š›Šȱ Š—Íó͗ǯȱ˜¢ȱ‘Š–Íȱ‹’•œ’—ȱ”’ǰȱ‹žȱû—ȱ‘Š›Š—Í£ȱœŠ—ŒÍǰȱ œˬ™’ǰȱœÍ¡Í•Íǰȱžžǯȱ ŗśǯȱ󊚕Š›Í—ͣ͗ȱŸˬȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͗ͣ͗ȱŠȱ œŠÂ•Š–•Íš•Š›Íȱ‘ŠšŠȱž—ž–Š¢Í—ǯȱ ˬ›ȱœˬ‘ˬ›ȱœ˜›žóž—ȱ ”’ǰȱšŠ›—Íȱ—ŽŒˬȱ’ó•ˬ’ǯȱGó•ˬ’Œ’ȱˬ›–Š—ȱŸŽ›–ˬ”ǰȱȱ¢Š¡žȱ ’–Š•ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ȱ”’ǵȱ[ˬ—ȱ‘ˬĞȱˬ”’ȱŠÂ›ÍœÍ—ÍȱŽ£Ȭ Ž£ȱ¡ŠÍ›•ŠÍ—DZȱȃ¢ŠÂ͗ȱ—ŽŒˬ’›ǰȱ‘ˬ•ˬȱˬȱœÍ£Í•Š¢Í›ǵȈ ŗŜǯȱŠ•Š—Í—ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Íȱž•ž£ȱŠ•Íǰȱˬ•ˬŒˬ¢’ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱ ŸŽ›–ˬǰȱã£ǰȱ—ˬ£ˬ›ȱŸˬȱŒŠž¢Šȱ’—Š–œÍ£ȱˬœˬŸŸû›ȱ Ž–ˬ”ȱ³ˬ’—’›ǯȱȱž›ȱ”’ǰȱ‹ûû—ȱŠ’ȱ’ó•ˬ›ˬȱ¢Šȱ šûŸŸˬ•ˬ›’—ȱˬ£Š‘û›û—ûȱŠ¡Š›Í—ǯȱGóˬȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱ ŸŠ›ȱȮȱŠž›ŠȱŽó’•–’󍒛ǯȱ•ž—ž£ȱˬ›œ’—’ȱ™’œȱ˜¡ž¢ž›ȱ Ȯȱ˜—ž—ȱ”Š›–ŠœÍȱ‹Ž•ˬ’›ǯȱͣ͗ͣȱˬ›ˬȱŽ–’›ȱȮȱ˜—ž—ȱ —’Š‘œÍ£•ÍšȱȱŒŠžœžȱŸŠ›ǯȱȱû•ˬšȱŠ•³Í¢Šȱ–û›ŠŒ’ˬȱ Ž’—ǯȱ—ž—ȱ‹ûû—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŸˬȱãŸœ’¢ˬ•ˬ›’—’ȱ¢Ž›’—ˬȱ

¢Ž’›’—ǯȱ ŗŝǯȱȱȃŠ•ŠȄȱ‘ˬ–’óˬȱ¢û—û•ȱš˜›¡–žóȱ”’–’ȱã›û—û›ǰȱ œŠ—”’ȱ˜—žȱŽŒˬȱ¢Š›ÍœÍȱ¢ž¡žŠ—ȱ˜¢Š–Í󕊛ȱŸˬȱ˜ǰȱ—ˬȱ ‹ŠóȱŸŽ›’¢’—’ȱ‘ˬ•ˬȱŠ—•Š–Í›ǯȱǰȱ–Š—¢Š”•Š›Š—ǰȱ–ŠęȱȬ ¢ŠŠ—ǰȱŽ››˜›³ž•Š›Š—ǰȱ˜—ž£ȱŸˬȱšžóȱš›’™’—ˬ—ȱ š˜›¡ž›ǯȱ,˜¡ȱ£Š–Š—ȱ’œˬȱš˜›¡–Ššȱû³û—ȱ¢Ž—’ȱ˜‹¢Ž”•ˬ›ȱ ûóû—û›ǯȱŠ•Š¢Šȱ³ŽŸ›’•–ˬ”ȱ’œˬ¢’›œ’—’£ǵȱ[£û—û£ûȱ Š’–Šȱš˜›¡žȱ’³’—ˬȱœŠ¡•Š¢Í—ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ™ž•œž£ǰȱ ŽŸœ’£ȱšŠ•–ŠšȱŸˬȱœˬęȱ•ˬȱ³ŽŸ›’•–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ˬ¢Šȱ¢˜•ŠóÍǰȱ ¢Š¡žȱœŽŸ’¢’—ȱ’—œŠ—Íȱ’’›–ˬ”ȱŸˬȱ‘ˬ–’óˬ•’”ȱˬ—‘Šȱ šŠ•–Ššȱ˜•Š›ǯȱŠ¡Í—•Š›Í—ͣ͗ȱ‹Šó͗Šȱˬ‘óˬ•’ȱ‘Š’œˬ•ˬ›ȱ ˬ•ˬȱ‹’•ˬ›ȱȮȱŽŒˬ¢ˬȱ˜Â›žȱ‹žȱęȱ”’›•ˬ›’ȱ‹Šó͗ͣŠȱ ˜•Š—Í›Í—DZȱœˬ‘ˬ›ȱ¢ž¡žœž£•žšǰȱˬ£’—•’”ȱŸˬȱ¢Š£Íšȱ ã›û—ûóûȱˬ–’—ȱŽ–’óȱ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ ŗŞǯȱʞ—ȱˬœŠœÍȱ’œˬȱȮȱž—žž—ȱ”’ǰȱšŠÍ—ȱ˜¡ž—žÂžȱ ‘ˬ›ȱ󎢒ȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬȱ›ž‘žȱ’•ˬȱ£ˬ—’—•ˬ󍒛–ˬ¢ˬȱ –Š•’”’›ǯȱŠ•—Í£ȱ–Š’ǰȱã›û—ˬ—ǰȱ—ˬ£ˬ›ˬ³Š›™Š—ȱ –ˬšŠ–•Š›ȱ’•ˬȱ¢ŠóŠ¢Í—ǯȱŠÍ—Í£ŠȱœŠ¡•Š¢Í—DZȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬȱ Ȯȱž¢ž›–ŠÍ›ǯȱ ˬ›ˬ‘•’ȱŽ–˜œ’¢Š•Š›ǰȱ™˜£’’Ÿȱ‘’œœ•ˬ›’—’£’ȱ‹˜Âž—ǯȱ —•Š›Íȱ–û‘Š”’–ˬȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱŽ’—ǯȱȱ£Š–Š—ȱ—ŽŒˬȱ ã›û—œˬ—’£ȱˬǰȱ—Ž³ˬȱŠ•’ȱˬ‘œ’•’—’£ȱ˜•œŠȱŠǰȱŠ¡’•’—’£ˬȱ ¡Š•Šȱ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ȱȮȱ㗕û”ȱŽ¢’—–’óȱŸˬȱˬ•’—ˬȱ³ã–³ˬȱ ž–žóȱ‹’›ȱ¡Š•Šǯ

36ø;2/2*ø<$


"Ailə Həkimi" Jurnalı 29 - 2012  

"Ailə Həkimi" Jurnalı Fevral 2012