Page 1

0 $ 5 7

0$57

www.ailehekimi.az

7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/

Bahar JâPUDKOëéë ./ù0$.7(5ù. 'ù$%(7 <$3216$<$÷, 4ù'$/$10$ (9+(<9$1, 6(dù5ù.




1


2


3


7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/ 0$57 7ԥVLVoL ³$LOԥ+ԥNLPLMXUQDOÕUHGDNVL\DVÕ´00& øGH\DPԥOOL¿YԥOD\LKԥQLQUԥKEԥUL øOKDP0ԥPPԥGRY 00&QLQWԥVLVoLVL 7XUDOøOKDPR÷OX.D]ÕP]DGԥ %DúUHGDNWRU $\úԥ0ԥPPԥGRYD 5HGDNWRU /DPL\ԥ1ԥEL\HYD 0ԥVOԥKԥWoLOԥU SURI0XVWDID6DOLKRY $78³$LOԥWԥEDEԥWL´NDIHGUDVÕQÕQ PGLUL hOYL\\ԥԤOL\HYD WLEEHOPOԥULQDPL]ԥGL

&$16$ö/,ö, %DKDU JPUDKOÕ÷Õ 'DLP KԥUԥNԥWGԥ 1L\ԥ ú\UVԥQ" (YKH\YDQÕVHoLULN hUԥ\LPL]L TRUX\DT 2\QDT D÷UÕODUÕ ³ø]D¿´ KRUPRQODU

$UWGL]D\QHU øPDQ+VH\QRY

+HSDWLWLQ PDOLFԥ

)RWRTUDÀDU 7R¿T%DED\HY

ԤNL]OԥU KDTTÕQGD  PLI

+TXTúQDV 6ԥEXKL$EGXOOD\HY

$OWVJH\PHU [ԥVWԥOL\LQLQ SUR¿ODNWLNDVÕ

0DUNHWLQTPHQHFHUL 5VWԥPԤOL\HY PDUNHWLQJ#DLOHKHNLPLD]

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4 .OLPDNWHULN GLDEHW .|USԥ oQ NDOVLXP«

³$LOԥ+ԥNLPL´MXUQDOÕ FLLOGԥԤGOL\\ԥ 1D]LUOL\LQGԥTH\GL\\DWGDQNHoPLúGLU 4H\GL\\DWQ|PUԥVL 5HNODPODUÕQPԥWQLQԥJ|Uԥ UHGDNVL\DPԥVXOL\\ԥWGDúÕPÕU 0ԥOOLÀԥUOԥUHGDNVL\DQÕQP|YTH\L VWVWԥGúPԥ\ԥELOԥU -XUQDOGDNÕLVWԥQLOԥQPDWHULDOGDQ LVWLIDGԥROXQDUNԥQ³$LOԥKԥNLPL´Qԥ LVWLQDGPWOԥTGLU hQYDQ%DNÕúԥK0ԥWEXDWSU FXPԥK³$]ԥUED\FDQ´QԥúUL\\DWÕ 7HO   )DNV   (PDLORI¿FH#DLOHKHNLPLD] ZZZDLOHKHNLPLD] 7LUDM &%6QԥúUL\\DWÕQGDoDSHGLOPLúGLU

*g=Ԥ//ø.21'85 h]P QHFԥ \X\XP" .g53Ԥ0 8úDT DQWLYLUXVX 4ø'$/$10$ <DSRQVD\D÷Õ TLGDODQPD $QDQDVÕQ ID\GDVÕ 36ø;2/2*ø<$ ³%HOLNRY´ VLQGURPX 0ԥQR÷OXPYԥJԥOLQLP

6WUHVLQoDUԥVL


&$16$ö/,ö,

6

Bahar JâPUDKOëéë &$16$ö/,ö,


7 Q

Íóȱ–㟜û–ûȱŸûŒžȱŸˬȱ›ž‘ž–ž£ȱû³û—ȱˬœ’›œ’£ȱ 㝖û›ȱȮȱû—ˬó’—ȱž£ž—ȱ–ûˬȱ˜•–Š–ŠœÍȱŸˬȱ £ˬ’ȱš’Šȱ³Žó’’ǰȱœ›ŽœœȱŸˬȱ”Ž³’›’•–’óȱœ˜¢žš•Š–Š•Š›ǰȱ ‘ˬ–³’—’—ȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬ¢’–’£ȱŸˬȱˬ–’£ȱ ‘ŠŸŠŠȱ˜•–ŠÂ͖ͣǯ ʞœ•’—ˬǰȱ–Š›ȱ£ˬ’Ěȱ’¢’ȱ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬ¢ˬȱ—˜¢Š‹›Š—ȱ ‹Šó•Š–Ššǰȱ¢ˬ—’ȱˬ–’£ȱ‘ŠŸŠŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱˬ£–ˬ”ǰȱ’•”ȱ šŠ›ȱûóˬ—ȱ”’–’ȱ¡’£ˬ”ȱŸˬȱ”˜—”’ȱœû›–ˬ”ȱȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š£ȱ£ˬ’Ěȱ’¢’—ˬȱŒ’’ȱ¢Š—Šó–Ššȱˬ›ˬ”’›DZȱ˜—ž—ȱ £ˬ–’—’—ˬȱšŠœ›’ǰȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›ȱ™˜£ž—ž•Š›Íǰȱ —ŽŸ›˜£•Š›ȱ”ˬœ”’—•ˬóˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ Ž³’ȱãŸ›û—ˬȱ ™ˬ‘›’£•ˬ›ˬȱŠ•žˬȱ˜•–ŠÂŠȱˬ¢–ˬ£ǰȱ˜—•Š›Íȱ‹Š‘Š›Í—ȱ šÍ£Â͗ȱ³ŠÂ͗Šȱšˬˬ›ȱˬ¡’›ˬȱœŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

İmmuniteti möhkəmləndirək 㑔ˬ–ȱ’––ž—’ŽȱȮȱˬœŠœȱŠ¢ŠšÍ›ǯȱ›šŠ—’£–’ȱ ȃ‹ˬ›”’–ˬȄȱûœž••Š›Íȱ³˜¡ž›ǯȱ˜¢ȱ‹žȱ›ŽœŽ™ȱœŽŸ’–Ȭ •’ȱûœž•ž—ž£Šȱ³ŽŸ›’•œ’—DZȱŗśŖȱ–•ȱˬ£ˬȱŠ•˜¢Žȱó’›ˬœ’ǰȱ ŘśŖšȱ‹Š•ǰȱřśŖȱšȱȃ Šš˜›Ȅȱ³Š¡Í›Íǯȱ󊚕Š›ȱû³û—ȱ³Š¡Í›ȱ ˬŸˬ£’—ˬȱȮȱřȬŚȱ•’–˜—ȱó’›ˬœ’ǯȱ•˜¢Ž—’ȱǻŸˬȱ•’–˜—•Š›ÍǼȱ ‹•Ž—Ž›ˬȱˬ£’”ˬ—ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›•ˬȱ šŠ›ÍóÍ›ÍšŠ—ȱœ˜—›ŠȱóˬŠ•ÍȱšŠ›ÍóÍÂÍȱû—ˬȱřȱˬˬȱ ŗȱ¡ǯȱšŠóÍÂÍȱ’•ˬȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱ¢Š›Í–ȱœŠŠȱˬŸŸˬ•ȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š¡Íȱ’•ˬȱ ’™™˜”›Šȱ¢ž•ŠÍȱǻŠ›™Š—ÍǼȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ šûŸŸˬˬ—ȱûó–ˬœ’ȱŸˬȱ£ˬ’Ěȱ’¢’ȱ£Š–Š—Íȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ ŸŠœ’ˬȱ”’–’ȱ³˜¡ȱˬ›’Ěȱˬ¢’›ȱŸˬȱ‹žȱˬ—•’ȱ‹’”’ˬ—ȱ ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱŒãŸ‘ˬ›’ȱ³Š¢ȱˬŸˬ£’—ˬȱ’³–ˬ¢’ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û›ûǯȱž•Šȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’ǰȱû›ˬ”ǰȱ ŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›’—ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›’•–ˬœ’ǰȱ–Šˬ•ˬ›ȱ –û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱû³û—ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ 㟑ˬ›’—ȱ‘Š£Í›•Š—–ŠȱšŠ¢ŠœÍDZȱˬ–’£•ˬ—–ˬ–’óȱ Ÿˬȱˬ›–Š—•Š—–Š–Íóȱ¢ž•ŠÍȱšˬ‘Ÿˬû¢ûˬ—ˬȱ û¢ûû”ˬ—ȱŸˬȱŽ›–˜œŠȱã”û”ˬ—ȱœ˜—›Šȱû£ˬ›’—ˬȱ ŠÂȱœžȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱǻŗȱœˬ”Š—ȱŠÂȱœž¢Šȱ ŗȱ¡ǯȱšŠóÍÂÍȱ‘ŽœŠ‹Í—Š—ǼǯȱȱȱžȱóˬŠ•Íȱ’³”’ȱŗŘȱœŠŠȱ –ûˬ’—ˬȱœŠ¡•Š—ÍšŠ—ȱŸˬȱœû£û•û”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ’³’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱG––ž—’Ž’—’£ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ’¢’—’£ˬȱã›ˬȱ š›’™ǰȱŠ—’—ŠȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱšÍóȱŠ£Š›•Š›Í—Š—ȱšž›Š›Šȱ ‹’•–’œ’—’£œˬǰȱ‹Š‘Š›ÍȱœŠÂ•Š–ȱŸˬȱû–›Š‘ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ šŠ›ó͕Š¢ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ

Ürəyin dayağı Š‘Š›Í—ȱˬ•’ó’ȱ’•ˬȱû›ˬ¢’—ȱˬȱšŠ¢ÂÍ¢Šȱˬ•ˬ‹ŠÍȱ Š›Í›ǯȱ ˬ›ˬœ’—ˬ—ȱȱŘśŖšȱ˜•–Šš•Šȱ˜•–Šš•Šȱšž›žȱ šŠ¢œÍǰȱ”’ó–’óǰȱš˜£ȱŸˬȱŗȱšŠ‹Íš•Íȱ•’–˜—žȱȱ‹•Ž—Ž›ˬȱ ˬ£ˬ›ˬ”ȱŽ¢—’ȱ–’šŠ›Šȱ‹Š•ȱ’•ˬȱšŠ›ÍóÍ›Í‹ȱû—ˬȱ řȱˬˬǰȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‹’›ȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱ˜•Ȭ –Šš•Šȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱû”œˬ”ȱˬ£¢’šˬ—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—•ˬ›ȱ‘ˬ–’—ȱšŠ›ÍóÍÂÍȱšŠ¢œÍœÍ£ȱ’œ’Šˬȱ Žˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬ£¢’šȱŠóŠÂ͍͛œŠǰȱřȱšŠ‹Íš•Íȱ•’–˜—žȱ ‹•Ž—Ž›ˬȱˬ£’”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱóûóˬȱšŠ‹Šȱ¢ÍÂ͗ǯȱt£ˬ›’—ˬȱ šŠ¢—ŠÍ•–Íóȱœ˜¢žšȱœžȱǻŖǰśȱ•Ǽȱˬ•ŠŸˬȱŽ’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ šŠ‹Í—ȱȱŠÂ£Í—Íȱ‹ŠÂ•Š¢Í‹ȱ‹’›Ȭ’”’ȱû—ȱœ˜¢žžŒžŠȱ œŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ˜—›ŠȱŘśŖȱšȱž›žȱ‹Š•ȱˬ•ŠŸˬȱŽ’‹ǰȱ ¢Š¡ó͌ŠȱšŠ›ÍóÍ›Í—ȱŸˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱœ˜¢žšŠȱœŠ¡•Š¢Í—ǯȱ û—ˬȱřȱˬˬǰȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱ¢Š›Í–ȱœŠŠȱˬŸŸˬ•ȱ‹’›ȱ¡ã›ˬ”ȱ šŠóÍÂÍȱ’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’—ǯȱ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

8

Beyin üçün qida çeşidi

Cavanlaşmaq vaxtıdır!

Š£ȱŠŸ’Š–’—˜£žȱ’—œŠ—Íȱœûœ•ˬ󍒛–ˬ”ȱȱŸˬȱ ŠÂ͛•ŠóÍ›–ŠšŠ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱˬš•’ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬȱˬȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱ ˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’—’£’ȱšŠ¢—ŠÍ•–Íóȱ¢ž–ž›ŠŠ—ȱ‹Šó•Š¢Í—ǯȱ —ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱȃ¢Š¡óÍȄȱ¡˜•ŽœŽ›’—’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ Š›Í›Š—ȱŸˬȱ¢ŠŠóÍȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š—ȱ¡˜•’—ȱ–Šˬœ’ȱŸŠ›ǯȱ ˬ‘ŸˬȱˬŸˬ£’—ˬȱŗDZŚȱ—’œ‹ˬ’—ˬȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ‹’›ȱœˬ”Š—ȱ ³žÂž—ž›Ȭ¢Ž›”ã”ûȱó’›ˬœ’ȱ’³’—ȱȮȱŸˬȱ¢ŠŠó͗ͣȱ™˜£ž•Ȭ –Š¢ŠŒŠšǯȱˬ’Ěȱˬ–’óȱ˜›šŠ—’£–ˬȱû£û—ȱŸˬȱœŠÂ•Š–ȱ š’Š•Š—–Šȱ’•ˬȱ¢Š›Í–³Íȱ˜•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱžȱ‹Š¡Í–Š—ǰȱ –Šš—Ž£’ž–ȱ”ã–ˬ¢’—’£ˬȱ³ŠŠŒŠšDZȱ˜ǰȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—ˬȱ ˬœ’›ȱŽ’›ǰȱšŠ—ȱãŸ›Š—Í—Íȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǰȱŽ™›Žœœ’¢ŠŠ—ȱ š˜›ž¢ž›ǯȱŠš—Ž£’ž–ȱ”Š”Š˜ǰȱšŠ›Š‹ŠóŠšȱ¢Š›–ŠœÍǰȱ•˜‹¢Šǰȱ š˜£ǰȱ–Š”Š›˜—ǰȱ‹Š•ÍšǰȱŒûŒˬ›–’óȱ‹žÂŠǰȱœûȱ–ˬ‘œž••Š›Íǰȱ ¢Š›™Šš•Íȱã¢ˬ›’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ–㟌žž›ǯȱ ȱŸ’Š–’—’ȱ˜›šŠ—’£–’ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Š—ȱš˜›ž¢ž›ǯȱ ’Ÿ’ǰȱ’‹ž›—žȱˬ–•ˬ–ˬœ’ǰȱœ’›žœȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’ǰȱž£Šȱ š˜¢ž•–žóȱ¡’¢Š›ǰȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ȱȱŸ’Š–’—’ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱȱ š›ž™ȱŸ’Š–’—•ˬ›’ȱ¡˜ó‹ˬ¡•’”ȱ‘˜›–˜—žȱ˜•Š—ȱœŽ›˜˜—’—ȱ ’œŽ‘œŠ•Í—Íȱˬ–’—ȱŽ’›ǯȱžȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱˬǰȱšžóȱˬ’ǰȱ‹Š•Íšǰȱ Œ˜ȱž—Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ³ã›ˬ¢’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ–㟌žž›ǯȱȱ ,’¢ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ¢Ž¢’•ˬȱ‹’•ˬ—ȱˬ›£Šš•Š›Šȱûœû—•û”ȱ ŸŽ›’—ȱȮȱ–Ž¢Ÿˬǰȱˬ›ˬŸˬ£ǰȱã¢ˬ›’ǯȱ—Š—ŠœȱŸˬȱ’ˬ›ȱˬŒ—ˬ‹’ȱ –Ž¢Ÿˬ•ˬ›’ȱŠ•–Ššȱ–û•ˬšȱŽ¢’•ǯȱ’ȱž›óȱ”ˬ•ˬ–ȱŸ’Š–’—ȱ Ÿˬȱ–’—Ž›Š•ȱ–Šˬ•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱŠ£šŠ‹ŠÂÍȱ˜›šŠ—’£–’ȱ ‹Š•ȱŸˬȱ£Ž¢ž—ȱ¢ŠÂÍȱ’•ˬȱǻœŠĚȱŠóÍ›Í•–Š–ÍóǼȱš’Š•Š—Í›–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ

Š£ŠȱŠ‘ŠȱŒŠŸŠ—ȱŸˬȱˬ›ŠŸˬ•’ȱã›û—–ˬ”ȱ ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǯȱžȱ›ŽœŽ™ˬ—ȱŠ¢Š•Š—Šȱ‹’•ˬ›œ’—’£DZȱ ‘ˬ›ˬœ’—ˬ—ȱŗŖŖšȱ˜•–Šš•Šȱ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍǰȱœ˜•–Š£ȱ³’³ˬ¢’ǰȱ Š£Í˜žǰȱ˜£ŠÂŠŒÍȱž–ž›ŒžÂž—žȱû¢ûˬ›ˬ”ȱšŠ™Š•ÍȱšŠ‹Šȱ ¢Ž›•ˬ󍒛’—ǯȱ¡óŠ–ȱŗȱ¡ǯȱšŠóÍÂÍȱšŠ›ÍóÍÂ͗ȱû£ˬ›’—ˬȱŖǰśȱ•ȱŠÂȱ œžȱˬ•ŠŸˬȱŽˬ›ˬ”ȱŘŖȱˬš’šˬȱˬ–•ˬ¢’—ǯȱ•Í—–ÍóȱŒãŸ‘ˬ›’ȱ œû£û‹ȱœÍ¡ÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱȱ‹’›ȱœˬ”Š—ȱ–Š¢Žȱ’•ˬȱŗȱ³ǯȱšŠóÍÂÍȱ ‹Š•ÍȱšŠ›ÍóÍ›Š›Ššȱ¢ž¡žŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱ’³’—ǯȱž—Š—ȱœ˜—›Šȱ—ˬȱ ¢Ž–ˬ”ǰȱ—ˬȱ’³–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱˬ‘ˬ›ȱšŠ•Š—ȱ–Š¢Ž—’ȱ‹ž¡Š›Šȱ ’œ’ˬ›ˬ”ȱŗȱ³ǯȱšŠóÍÂÍȱ‹Š•ȱˬ•ŠŸˬȱŽ’‹ȱœˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬ—ȱ ŘŖȱˬš’šˬȱˬŸŸˬ•ȱ’³’—ǯȱŠŸŠ—•ÍšȱŒãŸ‘ˬ›’ȱšž›Š›–Š¢Š—Šȱ šˬˬ›ȱ‘ˬ›ȱû—ȱ˜—žȱ’³–ˬ¢ˬȱŠŸŠ–ȱŽ’—ǯȱžȱ–ˬ‘•ž•žȱ ˬ”›Š›ˬ—ȱ¢Š•—Í£ȱ‹Žóȱ’•ˬ—ȱœ˜—›Šȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ Âȱ”ˬ•ˬ–’—ȱˬ›”’‹’ȱȱš›ž™ȱŸ’Š–’—•ˬ›’ǰȱ³˜¡•žȱ –’šŠ›ŠȱȱŸ’Š–’—’ǰȱœ’—”ȱŸˬȱ–Š—šŠ—ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱžȱ ˬ›ˬŸˬ£ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱŠ›–ŠœÍ—Íȱœû›ˬ•ˬ—’›ˬ—ǰȱ‹ˬ›™ŠȱŸˬȱ ŒŠŸŠ—•ŠóÍ›ÍŒÍȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”ǰȱˬ‹’’ȱœ’–ž•¢Š˜›ž›ǯȱ

Xoş ovqat – sağlamlığın rəhnidir k’›—’œŽŸˬ—•ˬ›ȱœŽŸ’–•’ȱˬŠ–•Š›Í—Š—ȱ’–’—Šȱ Ž–ˬ–ˬ•’’›ǯȱʞœŽŸˬ—•ˬ›ˬȱ’œˬȱ£û•Š•ȱ™ˬ‘›’£’—ˬȱ›’Š¢ˬȱ Ž–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ û—ˬȱśȬŜȱˬˬǰȱ”’³’”ȱ™˜›œ’Ȭ ¢Š•Š›•ŠȱŸˬȱ–ûˬ–Š’ȱšŠ¢ŠŠȱš’Š•Š—–ŠšǰȱŘȱ•’›ˬ—ȱ Š£ȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ–Š¢Žȱ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱžǰȱ—Š›’ž–ž—ȱ ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ³Í¡Š›Í•–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǰȱ¢Š¡óÍȱˬ‘ŸŠ•ȱŸˬȱ œŠÂ•Š–ȱ¢ž¡ž¢Šȱˬ–’—ŠȱŸŽ›’›ǯȱŠ¢Žˬ—ȱ³˜¡ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”•ˬȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ™ˬ‘›’£’—ȱœˬ–ˬ›ˬœ’ȱŠ›–Íóȱ˜•ž›ǯȱȱ Ž›˜˜—’—•ˬȱ£ˬ—’—ȱ˜•Š—ȱ–ˬ‘œž••Š›Šǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱŠ’Ȭ ’›DZȱ¢Š›–Š•Š›ǰȱˬ—•’ȱ‹’”’•ˬ›ǰȱ‹Š—Š—ǰȱ’œ™Š—Ššǰȱ™˜–’˜›ǰȱ ‹ŠÍ–ŒŠ—ǰȱšÍ›–Í£Íȱ‹’‹ˬ›ǰȱ™Ž—’›ǯ

Yay vaxtına keçid Š¢ȱŸŠ¡Í—Šȱ”Ž³’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ™œ’¡˜Ȭ •˜“’ȱŸˬȱęȱ£’˜•˜ħȱȱž—”œ’¢Š•Š›ȱ™˜£ž•ž›ǯȱȱŸˬȱˬ›–Š—ȱ ‹’”’•ˬ›’—’—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱ˜—•Š›Í—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ,ˬ‘›Š¢Íȱ›˜’˜•ŠȱǻȃšÍ£Í•ȱ”ã”ȄǼȱŸˬȱœŠĚȱ˜›ŠŸŠ›’ȱ•ŽŸ£Ž¢Šȱ ’––ž—’Ž’ǰȱœ›ŽœœˬȱŠŸŠ–•Í•ÍÂÍȱŠ›Í›Í›ǰȱ˜›šŠ—’£–’ȱˬ•ŠŸˬȱ Ž—Ž›“’ȱŸˬȱû–›Š‘•Íšȱ’•ˬȱˬ–’—ȱŽ’›ǯȱˬ‘ˬ›•ˬ›ȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱ Š—ˬȱˬ›’—•’¢’ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǰȱœŠÂ•Š–ȱŸˬȱ–ã‘”ˬ–ȱ ¢ž¡žȱˬ’›’›ǯȱˬ‹’’ȱŠ—’Ž™›ŽœœŠ—ȱ˜•Š—ȱŠ£Í˜žȱ˜›–˜£Ȭ •Š—–ŠȱŸˬȱ˜¢Š—–Šȱ™›˜œŽœ•ˬ›’—’ȱŠ›Š£•Š¢Í›ǯȱ¡óŠ–•Š›ȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱŠóšŠȱ–ˬ‘œž••Š›ȱŠȱŠ¡’•’ȱ‹’˜•˜“’ȱ›’–’ȱ —˜›–Š••ŠóÍ›Í›DZȱŒûŒˬ›–’óȱˬ—•’ȱ‹’”’•ˬ›ǰȱˬ£ˬȱã¢ˬ›’ǰȱ œÍ¢Íšǰȱ³žÂž—ž›•žȱž›óȱ”ˬ•ˬ–ǰȱ¢ŠÂ•Íȱˬ—’£ȱ‹Š•ÍÂÍǯȱȱŠ¢ȱ –㟜û–û—ˬȱŠœŠ—•Íš•Šȱ”Ž³–ˬ”ȱû³û—ȱ”˜Ž’—ȱˬ›”’‹•’ȱ –ˬ‘œž••Š›ȱŸˬȱ’³”’•ˬ›’—ȱ’œ’Šˬœ’—’ȱŠ£Š•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

&$16$ö/,ö,

Gümrahlığın sirri Í󍊗ȱ³Í¡–Íóǰȱ¢˜›ž•–žóǰȱœ›Žœœˬȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•–Íóǰȱ ‹ûû—ȱŸ’Š–’—•ˬ›’—’ȱœˬˬ›‹ˬ›ȱŽ–’óȱ˜›šŠ—’£–ȱ¢Š£Í—ȱ ˬ•’ó’ȱ’•ˬȱ¢Ž—’ȱŽ—Ž›“’¢ˬȱŽ‘’¢ŠŒȱž¢ž›ǯȱŠ£ȱˬ›ˬˬœ’—ˬȱ ¢˜›Âž—•žšǰȱ¢ž¡ž•ž•žšȱŸˬȱ‘Š•œÍ£•Íšȱ”’–’ȱ‘Š••Š›Í—ȱ 㑍ˬœ’—ˬ—ȱ󒛗’¢¢Š•Šȱˬ•–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯȱˬ‘›’£ȱ ‘ˬŸˬœ”Š›•Š›Í—Íȱ‹žȱˬ”•’ȱˬˬŒŒû‹•ˬ—’›–ˬœ’—ǯȱ㟜û–ȱ ˬ¢’óˬ—ȱ£Š–Š—ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱŠ•ÍȱˬŠ–ȱ‹ˬˬ—ȱ㕳ûœû—ûȱ Š›Í›–Š£ǯȱʞ‹ˬœȱ¢Ž›ˬȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱ–ˬ‘£ȱ‹žȱˬœ’•ȱóˬ”ˬ›‹ž›Šǰȱ ™Š¡•ŠŸŠǰȱˬœˬ•’ȱ‹˜••žÂžȱ’•ˬȱœŽ³’•’›ǯȱ›Íšȱ ¢û£ȱ’••ˬ›’›ǰȱ–’••’ȱ–ˬ‹ˬ¡’–’£ˬȱ

ã£û—ˬ–ˬ¡œžœȱ¢Ž›’ȱ ˜•Š—ȱ‹žȱ󒛗’¢¢Š•Š›ȱ—ˬ—ˬ•ˬ›’–’£’—ȱ ‹’£ˬȱ–’›Šœȱš˜¢žÂžȱˬ¢ˬ›•’ȱ›ŽœŽ™•ˬ›’›ǯ ŠˬŒˬȱš˜¡žœžȱ’•ˬȱ¡˜ó‹ˬ¡•’”ȱ‘˜›–˜ȱ—žȱȱ—žȱŠ›Í›Š—ȱ‹žȱ 󒛗’¢¢Š•Š›ȱœ›Žœ•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›Í›ǰȱ˜›šŠ—’£–’ȱ•Š£Í–’ȱ Ž—Ž›“’ȱ’•ˬȱˬ–’—ȱŽ’›ǯȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱš˜£ǰȱÍ—Íšǰȱ‹ŠŠ–ȱ ”’–’ȱ’—š›Ž’¢Ž—•ˬ›ȱˬ›’ȱŸˬȱœû–û”•ˬ›’ȱš’Š•Š—Í›Í›ǰȱ ’––ž—’Ž’ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱˬœ’•ȱˬ¢’ó’”•’¢’ȱ ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•Í›ǯȱžȱ󒛗’¢¢Š•Š›ȱŽ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž•ˬ›ǰȱȱŸˬȱ ȱš›ž™ȱŸ’Š–’—•ˬ›’ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—ȱ˜•ž‹ǰȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ–ˬ•ž–ŠÍȱ Š‘Šȱ¢Š¡óÍȱšŠŸ›Š–ŠÂŠȱ”ã–ˬ”ȱŽˬ—ȱ•Žœ’’—ȱ–Šˬœ’ȱ’•ˬȱ £ˬ—’—’›ǯȱ’¢Ž˜•˜š•Š›ȱˬœ’šȱŽ’›ȱ”’ǰȱ’—š›Ž’¢Ž—•ˬ›’—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ˜•Š—ȱœŽ•Ž—ȱˬ‘ŸŠ•Íȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǯȱŠ”’—ȱˬ›”’‹’ȱ —ˬȱšˬˬ›ȱ£ˬ—’—ǰȱã›û—ûóûȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ’󝊑Š›Í›ÍŒÍȱ˜•œŠȱ Šǰȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱã£ȱˬ¢ˬ›’—ˬȱˬ¢ˬ›•’’›ǯ ȱ

Daha bir məsləhət: gülərüz olmaq üçün həyatı sevin, xoş davranın, xoş düşünün. Bu sizi hər zaman gümrah saxlayacaq.


9

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



'$ù0+ˍ5ˍ.ˍ7'ˍ +ˍ5ˍ.ˍ7²+ˍ<$7',5$57,4%80h4$<ù6ˍ '$1,/0$=+ˍ4ù4ˍ7ˍd(95ù/0ùú'ù5.

M

ûˬ–Š’ȱ‘ˬ›ˬ”’ȱ¢û”ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’ȱ —˜›–Š••ŠóÍ›–Šš•Šǰȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’ȱ˜—žœŠǰȱ‹ûû—ȱ˜›šŠ—•Š›Íȱ ’œˬȱ’ó•ˬ”ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱœŠ¡•Š–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ‘ˬĴȱŠȱˬ‘ŸŠ•Í–Í£Šȱ Šȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱŠ”’—ȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱã›û—û¢ûȱšˬˬ›ȱœŠˬȱŽ¢’•ǯȱ ›Šȱ‘ŽœŠ‹•Šȱ‘ˬ›ȱŗŖȱ’•ˬ—ȱ‹’›ȱ–ŽŠ‹˜•’£–ȱˬ¡–’—ˬ—ȱŗŖƖȱŠ£Š•Í›ǯȱȱ žȱ’œˬȱ˜ȱŽ–ˬ”’›ȱ”’ǰȱŽ¢—’ȱęȱ£’”’ȱŠ”’Ÿ•’”ȱˬ›ˬŒˬœ’—ˬȱŘŖȱ¢Šóȱ’•ˬȱ –ûšŠ¢’œˬˬǰȱřŖȱ¢Šó͗ŠȱȬȱŗŖƖǰȱŚŖȱ¢Šó͗Šȱ’œˬȱŘŖƖȱŠ£ȱ”Š•˜›’ȱœˬ›ȱ Ž’›’”ǯȱŽ•ˬȱ³Í¡Í›ȱ”’ǰȱ¢ŠóȱŠ›ÍšŒŠȱęȱ£’”’ȱ¢û”ûȱˬȱŠ›Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š–Š—ȱ”Ž³’”Œˬȱˬ£ˬ•ˬȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱ‘ˬŒ–’ȱˬȱˬ¢’ó’•’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ ŘŖȬŘśȱ¢Šó•Š›Í—Šȱ˜—ž—ȱ‘ˬŒ–’ȱšŠÍ—•Š›Šȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’—’—ȱȱřŖƖȬ’ǰȱ ”’ó’•ˬ›ˬȱ’œˬȱȮȱŚŖƖȬ—’ȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱŠ”’—ȱřŖȱ¢Šó͗Š—ȱœ˜—›Šȱ‘ˬ›ȱ’•ȱ ˬ£ˬ•ˬȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱŗȬŘƖȬ—’ȱ’’›–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›Íšǯȱžȱ’œˬǰȱ‘ˬ›ȱŗŖȱ’•ˬ—ȱ ‹’›ȱŘǰśȬřǰśȱ”šȱŠ£Š•–ŠšȱŽ–ˬ”’›ǯȱžȱ’”’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™–Í›ǰȱ³û—”’ȱ Š£Šȱ˜•ž—–žóȱ‘ˬŒ–’—ȱ¢Ž›’—’ȱ™’¢ȱ˜¡ž–ŠœÍȱ˜•ž›ž›ǯȱ ˬ–ȱˬǰȱ Š›Íš•Š–ŠœÍȱ’•ˬǯȱ ʞ£ˬ•ˬȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱ‘ˬ›ȱ’•ȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱȱ’”’œ’ȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ’—œŠ—Šȱ ˬŸŸˬ•”’ȱšˬˬ›ȱŽ—Ž›“’ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—–ž›ǯȱ”œ™Ž›ȱȱ‘ŽœŠ‹•Š–Š•Š›Í—Šȱ ã›ˬǰȱ‘ˬ›ȱ’•ȱš’Šȱ›Šœ’˜—ž—ž—ȱ”Š•˜›’•’¢’ȱŗŘŚȱ””Š•ȱ Š£Š•–Š•ÍÍ›ǯȱʞ”œȱ‘Š•ŠǰȱšŠ›Í—ȱŸˬȱœŠÂ›Íȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’ȱ ™’¢ȱšŠÍȱ’•ˬȱ㛝û•ˬŒˬ”ǰȱš˜•ȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’ȱ’œˬȱ‹˜óŠ•ŠŒŠšǯȱ ’¢•ˬ—–ˬǰȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱóˬ”ˬ›•’ȱ’ŠȬ ‹Žǰȱœ˜—œž£•žšȱ”’–’ȱˬœŠ•Š›Í—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ Ž‘’–Š•Í—Š—ȱȱŠ—Íó–ŠÂŠȱ‹Ž•ˬȱˬ¢–ˬ£ǯȱ

&$16$ö/,ö,


11 ––ŠȱœŽŸ’–•’ȱˬŠ–•Š›Š—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ¢ˬȱ‘Ž³ȱ ˬȱ‘Š–Íȱ‘Š£Í›ȱŽ¢’•ǯȱ[¢›ˬ󍒢’–’£ȱ¢Ž–ˬ”ȱ³Žó’’—’—ȱ ”Š•˜›’•’¢’—’ȱœŠ¡•Š–Šš•Šȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱˬœŠ•Š›Š—ȱ šŠ³–Ššȱ˜•Š›–Íǵȱˬ•’Ƿȱžȱ’–”Š—Íȱ‹’£ˬȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŸŽ›’›ǯȱȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱ’’ȱŠÍ–•Š›•ŠȱśȬŗŖȱˬš’šˬȱ ¢Ž›’–ˬ”ȱ”’Š¢ˬ’›ǯȱŠ³Íóǰȱû£û³û•û”ǰȱęȱ—Žœȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ ˜•žšŠȱ’œˬȱšŠ¢Š•Š›ȱˬ¢’ó’›ǯȱ

<(5ùú

ˬ›ˬ”ˬ’—ȱ‹žȱ—ãŸûȱ‹’£ˬ—ȱˬ•ŠŸˬȱ‘Ž³ȱ ‹’›ȱœˬ›ȱȮȱ—ˬȱ¡ûœžœ’ȱ‘Š£Í›•Íšǰȱ—ˬȱ¡ûœžœ’ȱ •ˬŸŠ£’–Šǰȱ—ˬȱ’–Š—ȱ£Š•Í—Šȱ‹ŠÂ•Š—–Šȱȱ –ˬŒ‹ž›’¢¢ˬ’ǰȱ—ˬȱˬȱ‹˜óȱŸŠ¡ȱˬ•ˬ‹ȱ Ž–’›ǯȱ Š—ŠŠ•ÍȱŠ•’–•ˬ›ȱ‘ŽœŠ‹•Š–ÍóÍ›DZȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’ȱŝŖȱ ”šȬŠȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱ˜•Š—ȱšÍ›¡ȱ¢Šó•ÍȱšŠÍ—ȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ‘Ž³ȱ ˜•–Š£œŠȱřśŘŖȱŠÍ–ȱǻŘǰśȱ”–Ǽȱ¢Ž›’¢ˬ›œˬǰȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱřȱ”šȱ ¢ŠÂȱ’’›ˬ›ȱŸˬȱ˜œŽ˜™˜›˜£Šȱã›ˬȱ›’œ”ȱš›ž™ž—Š—ȱ³Í¡Š›ǯȱ řŖȱˬš’šˬȱˬ£’—’ȱˬ›£’—ˬȱ’œˬȱˬ¡–’—ˬ—ȱŘŖŖȱ””Š•ȱ’’›’•’›ǯȱ Ž›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ‹žǰȱ‹’›ȱ™˜›œ’¢ŠȱǻřȱˬˬǼȱŒŽ–•’ȱ‹•’—ȱŸˬȱ ¢Šȱ‹’›ȱ™Š›³Šȱ˜›ž—ȱŽ—Ž›“’ȱˬ¢ˬ›’—ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›’›ǯȱ >> 0LQLPXPKˎUJQDGGÖP NP  \D[ûÖRODUGÖGˎTLTˎˎU]LQGˎ<HULJˎOPLûNˎQ UˎNˎPˎOL\\DWODUÖQGDQVRQUDNÖUHDELOLWDVL\DG|YUQGˎ KˎNLPOˎUPˎK]EXVD\GDDGGÖPYˎEXWHPSLOˎJHWPˎ\L PˎVOˎKˎWHGLU 7ˎELLNLFLGGLKDOODUGD\NˎKˎPL\\ˎWOL GˎUˎFˎGˎD]DOÖU %XWˎU]Gˎ\HULPˎ\ˎTYYˎQL]oDWPÖUVD LONKˎIWˎˎU]LQGˎPˎûTLELUQHoˎPˎUKˎOˎ\ˎE|OQ ODNLQVUˎWYˎPGGˎWLGXUPDGDQDUWÖUÖQ >> 2SWLPXPTDGÖQODUoQKˎUJQ DGGÖP NP YˎNLûLOˎUoQDGGÖP %XNLPL\NPDGGˎOˎUPEDGLOˎVLQLWH]OˎûGLULUUˎN GDPDUR\QDTODUoQID\GDOÖGÖU<D[ûÖRODUNL GˎTLTˎ\ˎNPPˎVDIˎNHoˎUˎN NPVDDW VUˎWL NPVDDWDTˎGˎUDUWÖUDVÖQÖ] >> 1ˎGˎUˎFˎGˎWH]OLNOˎ" ùGHDOGD²KˎUJQ/DNLQ KˎIWˎGˎJQEXTˎGˎUJQLVˎ²D]\HUL\ˎ GˎELOˎUVLQL]<NQ]DUWÖUPDTLVWˎ\LUVLQL]VˎEXJQ E|\NSRSXO\DUOÖTTD]DQPÖû´VNDQGLQDY\HULûLµLOˎGˎ PˎûøXORODELOˎUVLQL] ʞȱȱGGG $GGÖP|OoˎQLOˎ

$GGÖP|OoˎQVL]

ùONPˎûT²JQGˎ DGGÖP

ùONPˎûT²JQˎU]LQGˎ GˎTLTˎ

ùNLQFLKˎIWˎDGGÖP +ˎUKˎIWˎJˎ]LQWLQLQ oQF²DGGÖPYˎ PGGˎWLQLGˎTLTˎ EHOˎOLNOˎJQGˎDGGÖP DUWÖUPDTODVDDWDoDWGÖUÖQ PLQLPXPD\HWˎQˎTˎGˎU +ˎUKˎIWˎ\NQ]GDKD DGGÖPDUWÖUÖQ DGGÖPD\HWˎQˎTˎGˎU

+ˎUKˎIWˎPˎûTLQPGGˎWLQL GˎTLTˎDUWÖUPDTOD VDDWDoDWGÖUÖQ

4$d,ú ,ˬ”’œ’—’ȱŠ£Š•–Ššȱ’œˬ¢ˬ—•ˬ›ȱŸˬȱ –Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’ȱŒŠ—•Š—Í›–Ššȱ ’œˬ¢ˬ—•ˬ›ȱû³û—ȱ’ŽŠ•ȱ–ˬ󚍒›ǯȱŠ”’—ȱ‹žȱ ”’–’ȱ–ˬóš•ˬ›ȱ£ˬˬȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•žȬ

—ž›ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱšŠ¢Š•Š›Šȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ šŠ³ÍóÍȱœŠÂ•Š–•ŠóÍ›ÍŒÍȱ™›˜š›Š–ŠȱŠ¡’•ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ !!0LQLPXPKˎIWˎGˎGˎIˎGˎTLTˎ|]Q]ˎUDKDW RODQVUˎWOˎ !!2SWLPXPKˎIWˎGˎGˎIˎGˎTLTˎ|]Q]ˎ UDKDWRODQVUˎWOˎ ’£’”’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱ‘Š£Í›•Íš•ÍȱŽ¢’•œ’—’£œˬǰȱ–ˬóš•ˬ›’—ȱ’•”ȱ řȬŚȱŠ¢Í—Íȱ¢Š•—Í£ȱ–’—’–Š•ȱ¢û”ˬȱ㢛ˬó–ˬ¢ˬȱœˬ›ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱȱžȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱšŠ³ÍóÍȱ¢Ž›’ó•ˬȱˬŸˬ£•ˬ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱȱ ,ˬ”’œ’ȱŞśȱ”šȬŠ—ȱŠ›Íšȱ˜•Š—ȱ‘Š£Í›•ÍšœÍ£ȱ”’ó’•ˬ›ˬȱŸˬȱŝśȱ ”šȬŠ—ȱȱŠ›Íšȱ˜•Š—ȱ‘Š£Í›•ÍšœÍ£ȱȱšŠÍ—•Š›Šȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ šŠ³Íóȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–ŠÂÍȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›–û›ǯȱʞŸŸˬ•Œˬȱ ˜—•Š›ȱ¢Ž›’óȱŸˬȱû£û³û•û”ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱŠ›Íšȱ³ˬ”’ˬ—ȱ Š£Šȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱŠ³Íóȱ–ˬóš•ˬ›’ȱ‹’›ȱœÍ›Šȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱœ”˜•’˜£ǰȱ¢ŠœÍ™ˬ—Œˬ•’”ǰȱ’£ȱŸˬȱ‹žȬ³Š—Ššȱ ˜¢—Šš•Š›Í—Í—ȱŠ››˜£žȱ£Š–Š—ÍȱšŠŠÂŠ—Í›ǯ , kȱʞkʞGGȱʞʞGȱ FKˎIWˎOˎU

+ˎIWˎGˎGˎIˎGˎTLTˎOLNTDoÖû 'DKDGˎIˎDNWLYJˎ]LQWL

FLKˎIWˎOˎU

+ˎIWˎGˎGˎIˎGˎTLTˎOLNTDoÖû

FLKˎIWˎ

+ˎUTDoÖûÖGˎTLTˎDUWÖUPDT\D[XG FTDoÖûÖˎODYˎHWPˎN

FXYˎVRQUDNÖ KˎIWˎOˎU

+ˎUTDoÖûÖGˎTLTˎDUWÖUPDTOD WˎGULFˎQGˎTLTˎ\ˎoDWGÖUÖQ

h=*hdh/h. ,˜¡•Š›Í—Í—ȱœŽŸ’–•’ȱŸˬȱ’•‹˜¢žȱ–û–Ȭ ”û—ȱ˜•Š—ȱ–ˬóšȱ—ãŸûû›ǯȱû£û›ǰȱ ˬŸŸˬ•”’•ˬ›’—ˬ—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱ‹žȱœŽ³’–ȱ ‹’›ȱšˬˬ›ȱœˬ›ęȱ¢¢Šȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ȱȮȱŠ‹ž—ˬ•’”ǰȱ ³’–ˬ›•’”ȱ™Š•Š›Íǰȱ™Š™Ššǰȱˬœ–Š•ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ •ˬŸŠ£’–Š•Š›ǯȱ !!0LQLPXPKˎIWˎGˎGˎIˎGˎTLTˎ+ˎWWD VDGˎFˎVX]QGˎoˎNLVLQLVD[ODPDTODLQVDQVDDW ˎU]LQGˎNNDOLWLUPLûROXUˎOEˎWWˎNLEWQPˎûT ER\XKRYX]XQNˎQDUÖQGDQWXWPDTûˎUWLLOˎ !!2SWLPXPKˎIWˎGˎGˎIˎGˎTLTˎDNWLY]Pˎ QˎE]²GˎTLTˎGˎYXUøX +ˎUGˎTLTˎGˎQ ELUTÖVDPGGˎWOLIDVLOˎHWPˎNRODU%WQˎ]ˎOˎ TUXSODUÖQÖKˎUˎNˎWˎFˎOEHWPˎNPˎTVˎGLLOˎHNVSHUWOˎU ELUPˎûTˎU]LQGˎELUQHoˎ]PˎWˎU]LQGˎQLVWLIDGˎ HWPˎ\LPˎVOˎKˎWJ|UU%XNLPLPˎûTNNDOVˎUI HWPˎ\ˎYˎPDGGˎOˎUPEDGLOˎVLQLˎKˎPL\\ˎWOLGˎUˎFˎGˎ WH]OˎûGLUPˎ\ˎLPNDQ\DUDGÖU ttkȱʞʞGȱ

+RYX]]RODøÖQÖQVWDQGDUWX]XQOXøXYˎ\DPˎEˎUDEˎUGLU

FLKˎIWˎOˎU

PEUDVVPNUROWˎU]LLOˎP DU[DVց]ˎULQGˎ NROWˎU]LDOÖQPDGÖTGD E|\UVWˎ]Q %LUGˎTLTˎGLQFˎOLQ Yˎ]ûWˎNUDUOD\ÖQ

FKˎIWˎOˎU

h]ûPˎVDIˎVLQLKˎUWˎU]ˎJ|Uˎ PDUWÖUÖQ

FÖKˎIWˎOˎU

'DKDPDUWÖUÖQ

FLYˎVRQUDNÖ KˎIWˎOˎU

h]ûPˎVDIˎVLQLLVWˎ\ˎYˎLPNDQDJ|Uˎ DUWÖUÖQ6UˎWLDUWÖUÖQ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

12

)ù71(6 ’—ŽœȬ”•ž‹•Š›Í—ȱ™›˜š›Š–Íȱ³˜¡ȱ ›ˬ—Š›ˬ—’›ȱȮȱû›ˬ¢’—’£Œˬȱ˜•Š—Í—Íȱ œŽ³’—ǯȱ––Šȱž—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱŠ¢Šȱ ŘȬřȱˬˬȱˬœŠûęȱȱ–ˬóš•ˬ›ǰȱ¢Š¡žȱŜȱ û—ȱŽŸˬȱ˜ž›žšŠ—ȱœ˜—›Šȱŗȱû—ȱ’–Š—ȱ£Š•Í—Šȱ ȃęȱ—ŽœȬ–Š›Š˜—Ȅȱ”Ž³’›–ˬȱŠ¢ŠœÍ£Í›ǯȱŠž—Šǰȱ–ŠœŠ“ǰȱ ”•ž‹ȱ‘ˬ–”Š›•Š›Íȱ’•ˬȱû—œ’¢¢ˬȱ–ˬóš•ˬ›ˬȱŠ¡’•ȱŽ¢’•ǯȱ G–Š—ȱ£Š•Í—ŠȱœŠˬŒˬȱ˜•–ŠšȱŽ¢’•ǰȱŠ”’Ÿȱ–ˬóšȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

™’••ˬ”ˬ—•ˬ›•ˬȱ¢ž¡Š›ÍȬŠóŠÂÍȱŽ—–ˬ”ǰȱŽŸˬȱȮȱžóŠš•Š›•Šȱ ˜¢—Š–Ššǰȱ™ˬ—Œˬ›ˬ•ˬ›’ȱ¢ž–Ššǯȱû–”û—ȱšˬˬ›ȱŠ£ȱ ˜ž›–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱû‹žȱ˜•ž—–žóž›ȱ”’ǰȱŠœ’•ˬœ’£ȱ ˜•Š›ŠšȱŚȱœŠŠȱ˜ž›ŠšȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ”Ž³’›’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱš•û”˜£ŠȱŸˬȱ¢ŠÂȱ–û‹Š’•ˬœ’—ˬȱŒŠŸŠ‹Ž‘ȱ ˜•Š—ȱŽ—•ˬ›’—ȱž—”œ’¢ŠœÍȱœã—û›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ³ˬ”’ȱŠ›Í›ǰȱ ’Š‹ŽȱŸˬȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱ ž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ˜ž›ŠšȱŸˬ£’¢¢ˬȱ˜—ž›ÂŠ—Í—ȱ‹Ž•ȱ —Š‘’¢¢ˬœ’ȱû³û—ȱšŽ¢›’Ȭˬ‹’’’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ’óȱóˬ›Š’’—ˬȱȱ ˜ž›ŠŒŠÂ͗ȱœã¢”ˬ—ˬŒˬ¢’—ˬȱŠ¢Šš•Š—Í—ȱ”’ǰȱˬšˬ›ˬ•ˬ›ȱ ‹’›ȱšˬˬ›ȱ‹˜óŠ•œÍ—ǯȱ

!!0LQLPXPKˎIWˎGˎGˎIˎGˎTLTˎùOND\ODUGD ´\HQLEDûOD\DQODUµoQQˎ]ˎUGˎWXWXOPXûPˎûT KˎUˎNˎWOˎULVHoPˎNOD]ÖPGÖU !!2SWLPXPKˎIWˎGˎGˎIˎVDDWRUWDYˎDûDøÖ LQWHQVLYOLPˎûTOˎU

1ˍ=$0$1 '$<$10$4/$=,0',5"

2785'85 ûˬ–Š’ȱ–ˬóš•ˬ›ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í£Šȱ–ã‘”ˬ–ȱŠ¡’•ȱ ˜•–žóœŠȱ‹Ž•ˬǰȱû—ˬ•’”ȱˬŠ••ÍÂÍȱž—ž–Š¢Í—ǯȱ Ž›˜¢Šȱšˬˬ›ȱŘŖȬřŖȱˬš’šˬȱ™’¢ŠŠȱŽ–ˬ”ǰȱ˜ęȱœˬȱ

ˬ›’‹ˬȱˬȱ˜•œŠǰȱ‹žȱœžŠ•Í—ȱˬš’šȱŒŠŸŠ‹Íȱ¢˜¡ž›ǯȱ ûŠœ’›ȱ’—œŠ—ȱ˜ȱšˬˬ›ȱŠ£ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ’›ȱ”’ǰȱęȱ£’”’ȱ ¢û”û—ȱŠ›Íš•ÍÂ͗Šȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Šȱ‹’•–ˬ£ǯȱˬˬ—ǰȱ ˜›šŠ—’£–’—ȱ¢˜›ž•–ŠœÍȱ–ˬóš•ˬ›’ȱ‹’’›–ˬ¢ˬȱ˜Â›žȱ ’óŠ›ˬ’›ǯȱŠ”’—ȱ Š›ŸŠ›ȱž—’ŸŽ›œ’Ž’ȱŠ•’–•ˬ›’ȱ‘ŽœŠ‹ȱ Ž’›ȱ”’ǰȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱŽ—Ž›“’ȱœˬ›ęȱȱ‘ˬĞȱˬˬȱśŖŖŖȱ””Š•Ȭˬȱ ‹ˬ›Š‹ˬ›’›ǯȱ

2785$4+(6$% ŜŖȱ”šȱ³ˬ”’•’ȱ’—œŠ—ȱ˜ž›Ššȱ Ÿˬ£’¢¢ˬˬȱŗŖȱˬš’šˬȱˬ›£’—ˬȱ ŗŚǰŚȱ””Š•ǰȱŠ¢ŠšûœûȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ ȮȱŗśǰŜȱ””Š•ǰȱž£Š—Íš•ÍȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ ’œˬȱȮȱŒˬ–’ȱŗŖǰŘȱ””Š•ȱœˬ›ȱŽ’›ǯȱ •’–•ˬ›ȱŠó”Š›ȱŽ–’󍒛ȱ”’ǰȱû—ˬȱ ˜ž›ŠšȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱřȱœŠŠŠ—ȱ ³˜¡ȱ˜•–Š¢Š›ŠšȱŸŠ¡ȱ”Ž³’›œˬ—’£ǰȱ ‹’›ȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱŘȱ’•ȱ˜•Âž—ȱã–û›ȱ šŠ£Š—–Íóȱ˜•ž›œž—ž£ǯȱ

&$16$ö/,ö,


13

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

14

*g=7ˍ3ˍ;ˍ67ˍ;$1$6,1,1 ;ù'0ˍ7/ˍ5ù

hUˎNYˎ'DPDUFˎUUDKL\\ˎVL²3URI'U$INVHQGL\RV .DODQJRV²%LRORMLNODSDQE|\NOˎUYˎXûDTODUGD .9& .DUGLRYDVNXO\DU FˎUUDKL\\ˎ

Š£Í›ŠȱŗŖȬŠ—ȱŠ›Íšȱ Ž•–’ȱ•Š¢’‘ˬȱû£ˬ›’—ˬȱ ’óȱŠ™Š›Š—ȱ›ǯ Š•Š—˜œȱ ‘ŽŒŽ¢›ˬŸ’ȱû›ˬ”ȱ—ˬš•’ǰȱœû—’ȱ û›ˬ”ǰȱŠ–Š›ȱŸˬȱŠÂŒ’¢ˬ›ȱ ”’–’ȱœŠ‘ˬ•ˬ›ȱû£ˬ›’—ˬȱ ³Š•Íó͛ǯȱ›ǯ Š•Š—˜œž—ȱ ’¡’›ŠœÍȱ˜•Š—ȱˬ›’¢ˬ—ȱû›ˬ”ȱ šŠ™ŠÂÍȱ‘Š•šŠœÍȱû›”’¢ˬˬȱ Ÿˬȱû—¢ŠŠȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ¡ˬœˬȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ

ˬ–³’—’—ȱ’‹‹’ȱˬˬ‹’¢¢ŠŠȱ¢Ž›ȱŠ•Š—ȱŗŚȱŠ¢›ÍȱŽ¡—’”’ȱŸˬȱ ’‹‹’ȱ”ˬóˬȱ’–£ŠȱŠŠ—ȱ Š•Š—˜œȱ’”’ȱˬˬȱˬȱ’‹‹ȱœŠ‘ˬœ’ȱ û£›ˬȱȃ˜‹Ž•Ȅȱ–û”ŠŠÍ—Šȱ—Š–’£ˬȱãœˬ›’•’‹ǯȱ Š•Š—˜œȱ ‘ˬ–ȱˬȱû—¢Š—Í—ȱˬ—ȱ—ûž£•žȱ’‹‹ȱ–û”ŠŠ•Š›Í—Š—ȱ ˜•Š—ȱ›Š—œŠȱ’‹‹ȱ”ŠŽ–’¢ŠœÍ—Í—ȱ–û”ŠŠÍ—Šȱ•Š¢’šȱ ã›•û‹ǯ hUˎNYˎ'DPDUFˎUUDKL\\ˎVL²3URI'U(UJXQ'HPLU VR\²UˎNTDSDTODUÖQÖQEˎUSDVÖPLQLPDOùQYD]LY UˎNˎPˎOL\\DWODUÖ SˎQFˎUˎVXOX N|PˎNoL UˎNFLKD]ODUÖQÖQWD[ÖOPDVÖDRUWDDQHYUL]PDVÖ SHULIHULNGDPDU[ˎVWˎOLNOˎULDQDGDQJˎOPˎUˎN [ˎVWˎOLNOˎULQLQPDOLFˎVLDUWHULDOÀEUDV\RQ ˎPˎOL\\DWODUÖ UˎNULWPLQGˎSR]XQWXODU YDULNR] FˎUUDKL\\ˎVL ’—’–Š•ȱ’—ŸŠ£’Ÿȱû›ˬ”ȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›ÍDZȱŗŖœ–Ȭˬ—ȱ”’³’”ȱ ˜•Š—ȱ”ˬœ’”ˬ—ȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱû›ˬ”ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠÍÍ›ǯȱ ’³’”ȱ”ˬœ’”•’ȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›ȱ”˜œ–Ž’”ȱ‹Š¡Í–Š—ȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱ ˜•žš•Š›Íȱšˬˬ›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱˬ–ˬ•’¢¢Šȱœ˜—›ŠœÍ—ŠȱŠȱ ™Šœ’¢Ž—ˬȱ›Š‘Š•Íšȱ‹ˬ¡óȱŽ’›ǯ

&$16$ö/,ö,

.DUGLRORJL\D3URI'U%DKDGÖU'DøGHYLUHQ²5D GLDODQJLRTUDÀ\DˎPˎOL\\DWVÖ]UˎNGˎOL\LQLQ TDSDQPDVցUˎNGˎULWPSR]XQWXODUÖQÖQ DUWHULDO ÀEULO\DVL\D EDORQDEODV\RQYˎHOHNWURÀ]LRORML VXOODPDOLFˎVLTDQWˎ]\LTLQLQDEODV\RQVXOLOˎ PDOLFˎVL VLQLU\DQGÖUÖOPDVÖYˎGRQGXUPDVXOX LOˎ

Š›’˜•˜“’ȱšûœž›•Š›Í—ȱ™Ž›”ûŠ—ȱǻˬ›’ˬȱ”’³’”ȱˬ•’”ȱ Š³–Šš•ŠǼȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í•–ŠœÍȱǻŠ—ŠŠ—ˬ•–ˬȱŸˬȱ¢Šȱ šŠ£Š—Í•–Íóȱû›ˬ”ȱšûœž›•Š›ÍǼȱŠœȱŸœȱŸœǯDZ Ȋȱ›Ž›’Š•ȱęȱ‹›’•¢Šœ’¢ŠȱŠ‹•Šœ’¢ŠœÍȱȬȱŒ›¢˜Š‹•Šœ¢˜—DZȱ t›ˬ”ˬ”’ȱ›’–ȱ™˜£ž—ž•Š›Í—Í—ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠœÍ£ȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›Í•–ŠœÍǯȱ Ȋȱ’•ŠŽȱ”Š›’˜–’˜™Š’¢Š•Š›Šȱ–’—’–Š•ȱ’—Ȭ ŸŠ£’Ÿȱ–ûŠ•’Œˬ•ˬ›DZȱ’›ŠŒ•’™ȱǻ”Š›’˜–’˜™Š’¢Š•Š›Š”Íȱ ž—”œ’˜—Š•ȱ–’›Š•ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗ȱŠ–Š›Š—ȱ’›’•ˬ›ˬ”ȱ ™Ž›”ûŠ—ȱ‹ˬ›™ŠœÍǼȱŸˬȱCRTȱǻ”Š›’¢Š•ȱ›ŽœŽ—”›˜—’£Šœ’¢Šȱ –ûŠ•’Œˬœ’DZȱû›ˬ”ȱœÍ¡Í•–Š•Š›Í—Š”Íȱ—’£Š–œÍ£•ÍÂÍȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›–Ššȱû³û—ȱ¡ûœžœ’ȱ‹ŠŠ›Ž¢Š—Í—ȱ¢Ž›•ˬ󍒛’•–ˬœ’Ǽ ȊȱȱǻŽ—˜ŸŠœ”ž•¢Š›ȱŠ—ŽŸ›’£–Šȱ‹ˬ›™ŠœÍǼDZȱãóȱŸˬȱ Š‹˜–’—Š•ȱŠ˜›ŠȱŠ—ŽŸ›’£–Š•Š›Í—Í—ȱŠ–Š›Š—ȱ’›’•ˬ›ˬ”ȱ ˬ–ˬ•’¢¢ŠœÍ£ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ǯ Ȋȱ’˜Š‹œ˜›‹Š‹•ŽȱœŽ—•Ž›ȱ ǻˬ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ œ˜›ž•Š—ȱœŽ—•ˬ›ǼȱȮȱŽ—ȱ ¢Ž›•ˬ󍒛’•’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱřȱ Š¢Š—ȱœ˜—›Šȱ¢˜¡Šȱ³Í¡Í›ȱŸˬȱ‹žȱ ŠȱœŽ—•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ ˬœŠ•Š›ȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠóŠÂÍȱœŠ•Í›ǯȱȱ %H\LQFˎUUDKL\\ˎVL²3URI'U7UNHU.ÖOÖo²%H\LQ ûLûOˎUL*DPPD.QLIHûDPDOLFˎVLùQWUDRSHUDWLI 05LOˎ J|UQWO RQXUøDFˎUUDKL\\ˎVL2QXUøD EH\QLWUDNWRTUDÀ\DVÖ Ȋȱ Š––Šȱ”—’ŽȱȬȱ Š––Šȱ —’ŽȱŒ’‘Š£Íȱ‹Ž¢’—ˬȱ Š™Í•Š—ȱŸˬȱŠˬˬ—ǰȱ³ŠÍ•–ŠœÍȱ–û–”û—œû£ȱ˜•Š—ȱ ‹Ž¢’—ȱó’ó•ˬ›’—’—ǰȱšŠ—ȱŠ–Š›•Š›Í—Í—ȱ˜›–Š•Šó–Šȱ ™˜£ž—žž•Š›Í—Íǰȱž—”œ’˜—Š•ȱ‹Ž¢’—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’ȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’•ˬȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱ’—ŸŠ£’Ÿȱ‹’›ȱ —Ž¢›˜Œˬ››Š‘’¢¢ˬȱŒ’‘Š£ÍÍ›ǯȱžȱûœž•ȱ£Š–Š—Íȱ‘ˬ”’–ȱ ‹Šó͗ͣŠȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ”ˬœ’”ȱŠ™Š›–Í›ǯȱž—ž—ȱ¢Ž›’—ˬȱœ˜—ȱ ˬ›ˬŒˬȱ‘ˬœœŠœȱ˜•Š—ȱ Š––ŠȱóûŠ•Š›Í—Íȱ‹Ž¢’—ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ ˜•ž—ŠŒŠšȱ‘ˬˬĚȱˬ›ˬȱ¢ã—•ˬ—’›’›ǯȱžȱ¡’–ˬ’—ȱŽ•–’ȱ ûœû—•û”•ˬ›’ȱŸˬȱ‘Ž¢ˬ’—ȱ¢û”œˬ”ȱˬŒ›û‹ˬœ’ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ Š––Šȱ”—’ŽȱŒ’‘Š£Í—Í—ȱ’œŽ‘œŠ•³ÍœÍȱ•Ž”Šȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱȱ 㣝Ž™Žȱˬœˬ¡Š—ŠœÍȱȃŒŽ—›Žȱ˜ȱŽ¡Ž••Ž—ŒŽȄȱŽ•Š—ȱŽ’•’‹ǯȱ ȊȱŠš—’ȱ›Ž£Š—Š—œȱã›û—û•ûȱ˜—ž›ÂŠȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬœ’DZȱ ˜–™•Ž”œȱ˜—ž›ÂŠȱŸˬȱ˜—ž›ÂŠȱ‹Ž¢—’ȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›ÍȱŠ‘Šȱ ˬŸŸˬ•ȱˬ–ˬ•’¢¢Šȱ˜•ž—–žóǰȱ•Š”’—ȱ󒔊¢ˬ•ˬ›’ȱ‘ˬ•ˬȱˬȱ ŠŸŠ–ȱŽˬ—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱŽ•ˬȱ


15 ¡ˬœˬ•ˬ›ȱŸˬȱã›û—û•ûȱ˜—ž›ÂŠȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬœ’ȱû³û—ȱȃ’œ’Ȭ —Šȱ–ˬ›”ˬ£’¢’”Ȅǯ Ȋȱ›Š”˜š›Šęȱ¢ŠDZȱ—ž›ÂŠȱ‹Ž¢—’ȱó’ó•ˬ›’—ˬȱ û—¢Š—Í—ȱˬ—ȱ’—”’óŠȱŽ–’óȱã›û—û•ˬ–ˬȱûœž•žȬ ž›ǯȱk’ó’—ȱˬ›ŠÍ—Š”Íȱœ’—’›ȱŠ¡Í—Íȱ‹žȱûœž••Šȱã›û—û›ǯȱ ûŸˬěȱˬš’¢¢ˬ’ȱŠ›Í›Í›ǰȱˬœŠȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠ£Š•Í›ǯ ȊȱŽ¢›˜Ž—˜œ”˜™’¢ŠDZȱóŠšȱŸˬȱ‹ã¢û”ȱ‘’›˜œŽŠ•’¢Šȱ ˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›Í—Šȱ–ûŸˬěȱˬš’¢¢ˬ’ȱŠ›Í›Í›ǯ ȊȱŽ¢’—ȱó’ó•ˬ›’DZȱŽ¢’—ȱó’ó•ˬ›’ȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬœ’—ˬȱ¡ûœžœ’ȱ ‹’›ȱ–ˬ›”ˬ£’”ǯȱû›”’¢ˬˬȱˬ—ȱ³˜”ȱó’óȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›ÍȱŽˬ—ȱ ‘Ž¢ˬ’”ǯȱȱ Š›”’—œ˜—ȱŸˬȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱ™˜£ž—ž•Š›Í—Šȱ‹Ž¢’—ȱ ‹ŠŠ›Ž¢ŠœÍȱǻˬ›’—ȱ‹Ž¢’—ȱœ’–ž•¢Š˜›žǼȱ™›˜œŽœ’ȱ‘ˬ¢ŠŠȱ ”Ž³’›’•’›ǯȱȱȱ ‘Ĵȱ™DZȦȦ   ǯ¢˜žž‹ŽǯŒ˜–Ȧ ŠŒ‘ǵŸƽŚŝŠ—ŸřŠ—Ś 8URORJL\D3URI'U$OL(URO8]P'U6HUKDW'|Q PH]HU²8URRQNRORJL\D(QGRXURORJL\D3HGLDWULN XURORJL\DOD]HUOˎSURVWDWFˎUUDKL\\ˎVL Ȋȱ ȱǻ›Ž›˜›ŠŽȱ’—›Š›Ž—Š•ȱœž›Ȭ Ž›¢ǼDZȱ㢛ˬ”ȱŠó•Š›Í—Í—ȱŽ—˜œ”˜™’”ȱ ˜•Š›Ššȱ•Š£Ž›•ˬȱ™Š›³Š•Š—–ŠœÍǯȱȱ ȊȱŠ™Š›˜œ”˜™’”ȱž›˜Ȭ˜—”˜•˜’¢Šȱ ǻšŠ™Š•ÍȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬǼDZȱk’óȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬœ’—’—ȱ ‹ã¢û”ȱ”ˬœ’”•ˬ›ȱ˜•–ŠŠ—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍȱ ™Šœ’¢Ž—’—ȱ”˜–˜›ž—žȱŠ›Í›Í›ǯ

ȱȊȱŠ£Ž›ȱ™›˜œŠȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬœ’ȱǻ ’œŽ›ǼȱȬȱ’˜ȱ •Š£Ž›ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱŠ‘Šȱˬœ’›•’ȱŸˬȱŠ£ȱšŠ—Š¢Š—Í›ǰȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠÍ—ȱœˬ‘ˬ›’ȱ¡ˬœˬ¡Š—ŠŠ—ȱŽŸˬȱ¢Š£Í•Í›ǯȱ ʞ–ˬ•’¢¢Šœ˜—›ŠœÍȱ󒔊¢ˬ•ˬ›’—ȱˬ—ȱŠ£ȱ˜•žÂžȱûœž•ž›ǯȱ ›ǯȱŽ›‘Šȱ ’œŽ›ȱ’•ˬȱˬ–ˬ•’¢¢Šȱã›û—û•ˬ›’DZȱ ‘Ĵȱ™DZȦȦ   ǯ¢˜žž‹ŽǯŒ˜–Ȧ ŠŒ‘ǵŸƽ“ŚŸ¡–““œ *HQHWLND8]P'U<DPDQ6DøODP²;ˎUoˎQJLQ HUNˎQGLDTQR]XQXQTR\XOPDVÖˎQˎQˎVL NRORQ G|û[ˎUoˎQJOˎUL RUTDQQˎTOLN|NKFH\UˎLOˎVQL PD\DODQPD 3*7 [ˎVWˎ\ˎ|]ˎOPDOLFˎVXOX JHQHWLNDLOˎEDøOÖPˎVOˎKˎWOˎU ȊȱȱȬȱŽ™’—ȱşDZȱŠ—Šȱ¢˜Âž—ȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱˬ¢’—ȱ˜•ž—–ŠœÍǯȱžȱœŠ¢ˬˬȱã£•ˬȱã›û•ˬȱ ‹’•ˬ—ȱó’óˬȱ³ŽŸ›’•–ˬˬ—ȱˬ¢’—ȱ˜•ž—–ŠœÍǯ Ȋȱ ȱǻ›Ž’–™•Š—Šœ’¢ŠȱŽ—Ž’”ȱ’Šš—˜£ǼDZȱžȱ ûœž•Dzȱ¢ž–ž›ŠȱŸˬȱœ™Ž›–Šȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱ•Š‹˜›ŠȬ ˜›’¢Šȱóˬ›Š’’—ˬȱ–Š¢Š•Š—Í›Í•–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ’—”’óŠȱ Žˬ—ȱŽ–‹›’˜—•Š›Š—ȱ—û–ž—ˬȱ‘ŽŒŽ¢›ˬȱŠ•Í—–ŠœÍȱ’•ˬȱ Ž›³Ž”•ˬ󍒛’•’›ǯȱ•Í—Š—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ˬȱŠ™Š›Í•Š—ȱŽ—Ž’”ȱ œ”›’—’—š•ˬ›ˬȱ˜Âž•ŠŒŠšȱžóŠšŠ”Íȱ¡›˜–˜œ˜–•Š›Í—ȱ ”ˬ–’¢¢ˬȱŸˬȱœ›ž”ž›ȱ™˜£ž—ž•Š›Íȱ’•ˬȱˬ”ȱŽ—ȱ

¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱǻŠ•ŠœœŽ–’¢Šǰȱ‘Ž–˜ęȱ•’¢ŠǼȱ’Šš—˜£žȱ ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•ˬȱ‹’•’›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱœŠÂ•Š–ȱŽ–‹›’˜—•Š›Í—ȱ ˬ•ˬŒˬ”ȱŠ—Š•Š›Í—ȱ‹ˬ—’—ˬȱ¢Ž›•ˬ󍒛’•–ˬœ’ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ œŠÂ•Š–ȱ”ã›™ˬ•ˬ›’—ȱû—¢Š¢Šȱˬ•–ˬœ’—ˬȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ•Í›ǯ ȱȱ 3ODVWLN&ˎUUDKL\\ˎ3URI'U2UKDQ3DEXFoX2S'U hPUDQùOHUL.|NKFH\UˎPDOLFˎVLGLDEHWLNSˎQFˎ PDOLFˎVL\DUD\DQÖTPDOLFˎOˎUL[ˎUoˎQJGˎQ VRQUDVGYˎ]LOˎULQLQUHNRQVWUXNVL\DVÖHQGRVNRSLN ]GDUWPD Ȋȱãóȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›ÍDZȱŽœŽ’”ȱãóȱ‹ã¢û–ˬǰȱ”’³’•–ˬȱ Ÿˬȱ’”•ˬ󍒛–ˬȱ Ȋȱ›˜—’”’ȱ¢Š›Šȱ–ûŠ•’Œˬœ’DZȱ’Š‹Ž’”ȱ™ˬ—Œˬǰȱȱ –ûŠ•’Œˬ•ˬ›’ȱǻŸŠ”žž–•žȱ¢Š›ŠȱœŠ›Â͕Š›ÍǼ Ȋȱ˜œȱ‹Š›’Š›’”ȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬȱȬȱ‹˜¢ȱœ‘Š™’—DZȱ ¡ûœžœˬ—ǰȱ•’™˜œŠ”œ’¢Šȱǻ™’¢ȱ³ˬ”–ˬǼȱˬ–ˬ•’¢¢ŠÍ—Š—ȱ œ˜—›Š”ÍȱŽ˜›–Šœ’¢Š•Š›ǯȱˬ›³ˬ—ȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›Í—Š—ȱ œ˜—›Š”Íȱ›Ž”˜—œ›ž”œ’¢Š•Š› Ȋȱ ã”ȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱ–ûŠ•’Œˬœ’DZȱ›˜—’”’ǰȱœŠÂŠ•–Š¢Š—ȱ ¢Š›Š•Š›Šǰȱ˜¡ž–Šȱ’”’•ˬ›’—ˬȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ hPXPLFˎUUDKL\\ˎ Ȋȱ ǻȱ‘’™Ž›Ž›–’”ȱ’—›Š™Ž›’˜—ŽŠ•ȱ”Ž–˜Ž›Ȭ Š™’ǼDZȱ’—›Š˜™Ž›Š’ȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•’›ȱȬȱǯȱŠ›œ’—’–Š˜£Šȱ –ûŠ•’Œˬœ’ ȊȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱó’ó•ˬ›’DZȱ’›’—Ȭ Œ’•’ȱŸˬȱ–ŽŠœŠ’”ȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱó’óȱ ›Ž£Ž”œ’¢ŠœÍǯȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›ȱó’ó•ˬ›’—ˬȱŽŒ’”’•–’óȱ –ˬ›‘ˬ•ˬˬȱŸˬȱ–ŽŠœŠ£•ÍȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ ó’ó•ˬ›’—ˬȱ‹’›‹ŠóŠȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ˬȱ ”’–¢ŠȱŽ›Š™’¢Šǯ ȊȱȱŠ‹•Šœ¢˜—DZȱŽŠœŠ£ȱ ŸŽ›–’óȱó’ó•ˬ›’—ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠœÍ£ȱ ¢Š—Í›Í•–ŠœÍ ȊȱŠ—”›ŽŠœȱó’ó•ˬ›’—’—ȱ ˬ–ˬ•’¢¢ŠÍ ȊȱG—›ŠŠ‹˜–’—Š•ȱ›Ž›˜™Ž›’˜Ȭ —ŽŠ•ȱœŠ›”˜–ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠÍ Ȋȱ[£˜ŠžœȬ–ˬˬȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠÍ’Ȭȱ›Š’”Š•ȱ•Ž—ȱ —˜žȱ’œœŽ”ȱœ’¢˜—ž ȊȱŠ™Š›˜œ”˜™’”ȱ›ŽĚȱûȱˬ–ˬ•’¢¢ŠÍ $UWÖToˎNLˎOH\KLQˎˎPˎOL\\DW ˬ‘ž•ŠóÍ›ÍŒÍȱûœž••Š›Í—ȱ ’³’—ˬȱˬ—ȱ–ˬ󑞛ȱ˜•Š—Íȱ–ˬˬȱ ”ˬ•ˬ™³ˬœ’’›ȱǻšŠ—Š•Ǽǯȱˬˬȱ ”ˬ•ˬ™³ˬœ’ȱ–ˬˬ—’—ȱŠ¡’•’—’ȱȱ Š›Š•Š›ŠšȱŸˬȱŽ›”ˬ—ȱ˜¢–Šȱ‘’œœ’ȱ –Ž¢Š—Šȱˬ•–ˬœ’—’ȱˬ–’—ȱŽˬ›ˬ”ȱ ³ˬ”’ȱ’”’œ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯ ˬ‘ž•ŠóÍ›Í›ŒÍȱˬ–ˬ•’¢¢ŠȬ •Š›ŠȱŠ¡’•’›DZȱ–ˬˬȱȱ”ˬȱ•ˬ™ȱ³ˬǰȱȱ–ˬˬȱ û™ûǰȱȱ–ˬˬȱ‹Š•˜—žǰȱȱŠœ›’”ȱ‹¢Ȭ ™Šœœǰȱȱ–’—’ȱ‹¢™Šœœǯ  ZZZPHGLFDOSDUNFRPWU

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

16

3UREOHPKˎPLûˎû\UVQ]+ˎWWDLVWL RWDTGDEHOˎûWPˎVL]GˎQˎOoˎNPLU ‘’–Š•ȱ”’ǰȱ‘˜›–˜—ȱ‹Š•Š—œÍȱ™˜£ž•–žóž›ǯȱ tóû–ˬˬ—ȱ‹ŠóšŠȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’—’—ȱŠ›–ŠœÍǰȱœˬœ’—ȱ žž•–ŠœÍǰȱšˬ‹’£•’”ȱˬȱ¢Š›Š—Í›œŠǰȱšŠ•¡Š—ŸŠ›ÍȱŸˬ£’ȱ ž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱŽ‘’–Š•Íȱ‹ã¢û”û›ǯȱžȱ£ŠȬ –Š—ȱŸˬ£’—ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ’¢’ȱŸˬȱ–û‹Š’•ˬȱ™›˜œŽœ•ˬ›’—’ǰȱ ’œ’•’”ȱ–ûŸŠ£’—ˬ’—’ȱˬ—£’–•ˬ¢ˬ—ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ–’šŠ›Íȱ Š£Š•Í›ǯȱˬ£ˬ—ȱšŠ•¡Š—ŸŠ›ÍȱŸˬ£’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜•–ŠœŠȱ Šǰȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ‘’™˜ęȱ£ȱ‘˜›–˜—žȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ˜—ž—ȱ ž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ™˜£ž›ǯȱȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱû³ȱ‘˜›–˜—ž—ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ¢˜¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱřǰȱŚȱŸˬȱ ǯȱ ž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱŠ’–’ȱœ˜¢žš•žšȱ‘’œœ’¢¢ŠÍȱšŽ¢›’Ȭ‘˜›Ȭ –˜—Š•ȱ–ˬ—óˬ•’ȱˬȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ,˜¡ȱŸŠ¡ȱ‹žȱ‘’œœ’¢¢Š•Š›ȱ £ˬ›’ȱ‹ˬˬ—ȱšž›ž•žó•žǰȱ”㟛ˬ”ȱ™œ’¡’”Š•ÍǰȱŽ£ȱ¢˜›ž•Š—ȱ šÍ£•Š›Šȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱŠ—ȱãŸ›Š—Íȱ™˜£ž•žšŠȱŠȱ ȃˬ‹ˬ’ȱ˜—žó•žšȄȱˬ—ˬȱˬ’›’›ǯȱžȱ‘Š••Š›Šȱûóû–ˬ¢ˬȱ œ™Š£–Šǰȱ¢ˬ—’ȱŠ–Š›•Š›Í—ȱŠ›Š•–ŠœÍȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ Š—ȱŠ£•ÍÂ͗ŠȱŠȱŽ¢—’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱû£ˬȱ³Í¡Í›ǯȱ’ȱ šŠ—ȱŠ—Š•’£’ȱŸŽ›–ˬ”•ˬȱŠ—Ž–’¢Š—ÍȱŠó”Š›ȱŽ–ˬ”ȱ–û–Ȭ

”û—û›ǯȱ Ž–˜š•˜‹’—’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱ’ššˬȱ¢Ž’›’—ǯȱ ˬš’šȱœˬ‹ˬ‹’ȱŠ›ŠóÍ›–ŠšŠȱœ’£ˬȱ’”’ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱȮȱŽ—Ȭ ˜”›’—˜•˜šȱŸˬȱ—ŽŸ›˜•˜šȱ¢Š›Í–³Íȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˬȱŽ–ˬ•’ǵȱ ûŒ•ûȱûóû–ˬ—’ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Ššȱû³û—ȱ¢û—û•ȱ œŠ”’•ˬ󍒛’Œ’ȱŸŠœ’ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŠ•¡Š—ŸŠ›Íȱ Ÿˬ£’ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱŒû£’ȱ™˜£ž—ž•Š›ÍȱŸˬȱ‘Ž–˜š•˜‹’—ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱŠóŠÂÍȱ˜•žÂžȱ‘Š••Š›Šȱȱ¢˜ȱŸˬȱˬ–’›ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱšˬ‹ž•ȱŽ’—ǯȱ

3UREOHPKˎWWDˎQ]ˎLIˎ]LOPˎGˎQVRQUD TDQoÖUODUÖQˎPˎOˎJˎOPˎVL t–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱ–ŠœŠ—Í—ȱ”û—Œû—ˬȱˬ¢–’óȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ ”ˬœ’—ȱˬ£’•–’óȱ¢Ž›’—ˬȱšŠ—³Í›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ—ž—ȱ ¢Š›Š—–Šȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱȮȱ£ˬ›‹ˬȱ¢Ž›’—ˬȱ™Š›•Š–Íóȱ¡Í›Šȱ šŠ—ȱŠ–Š›•Š›ÍȱȮȱ”Š™’••¢Š›•Š›Í›ǯȱ––ŠȱšŠ—³Í›•Š›ȱ ‘Ž³ȱ—ˬˬ—ǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱ³’¢—’—’£ˬȱ¢û—û•ȱ³Š—Šȱ Šó͍͚Š—ǰȱ”’–’—œˬȱšžŒŠš•Š–ŠœÍ—Š—ȱœ˜—›Šȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•’›œˬǰȱ‹ŠóšŠȱ–ˬœˬ•ˬǯȱ,˜¡ȱû–Š—ȱ”’ǰȱ‹ž›ŠŠȱœã‘‹ˬȱ ‹ã¢›ˬ”ûœûȱŸˬ£’•ˬ›’—ȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ–’šŠ›Šȱ”˜›Ȭ ’£˜•ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ’¢’ȱȈ žó’—šȈȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬ—ȱŽ’›ǯȱ Š•¡Š—ŸŠ›ÍȱŸˬ£’ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ ˬȱŠ–Š›•Š›ȱ”㟛ˬ”•ˬó’›ǯȱŽ–ˬ”ǰȱ’•”ȱ˜•Š›Ššȱ ‹ã¢›ˬ”ûœûȱŸˬȱšŠ•¡Š—ŸŠ›ÍȱŸˬ£’ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—Íȱˬ¢’—ȱ Ž–ˬ”ȱû³û—ȱšŠ—ȱŠ—Š•’£’ȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬȱŽ–ˬ•’ǵ Š–Š›•Š›Íȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›–ˬ”ȱû³û—ȱŠœ”˜›ž’—ȱȮȱ ȱŸˬȱȱŸ’Š–’—ȱ”˜–™•Ž”œ’—’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ ›˜”œŽ›ž’—ȱˬœŠœ•Íȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠȱ¢Š›Š›•ÍÍ›ǯȱ Š™œž•ȱ óˬ”•’—ˬȱ˜•Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱŠ¡’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Ž•ȱŸˬȱ–ˬ•‘ˬ–•ˬ›ȱ’œˬȱšŠ—³Í›•Š›Í—ȱœ˜›ž•–ŠœÍ—Íȱ œû›ˬ•ˬ—’›’›ǯȱ

1ù<ˍ húh<h56ˍ1"

&$16$ö/,ö,


17 3UREOHPDøODøDQOÖT G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱã£ȱ¢Šó•Š›Í—Í—ȱˬ‹’ˬ’—’ȱ Š¢Í—•ŠóÍ›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȃˬ–’£•ˬ¢ˬ—Ȅȱã£ȱ¢Šó•Š›Íȱ Œ’—œ’¢¢ˬ’—ˬ—ǰȱ¢Šó͗Š—ȱŸˬȱˬ‘ŸŠ•Í—Š—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–ŠȬ ¢Š›ŠšȱŠ£ȱ–’šŠ›ŠǰȱŠ’–’ȱóˬ”’•ˬȱ’›Š£ȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ ã£ȱ¢Šó•Š›Íȱã£û—ȱ¡Š›’Œ’ȱš’óŠœÍȱȮȱ‹ž¢—ž£ȱš’óŠœÍ—Í—ȱã—ȱ ‘’œœˬœ’—’ȱ’œ•ŠÍ›ȱŸˬȱˬ–’£•ˬ¢’›ǯȱŠóȱŠ£ȱ˜•Š›œŠǰȱ‹ž¢—ž£ȱ š’óŠœÍȱšž›ž¢Š›ŠšȱŸˬȱžšž—•ŠóŠ›Ššȱ‹Š”Ž›’¢ŠȱŸˬȱ Ÿ’›žœ•Š›Í—ȱˬœ’›’—ˬȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ –˜œ’˜—Š•ȱ˜¢Š—Íš•Íšǰȱ¢ˬ—’ȱ’—œŠ—Í—ȱ˜ŸšŠÍȱ³˜¡ȱ¢Š¡óÍǰȱ ¢Š¡žȱˬ”œˬ›ȱ‘Š••Š›Šǰȱ³˜¡ȱ™’œȱ˜•žšŠȱȃŽ–˜œ’˜—Š•Ȅȱ ã£ȱ¢Šó•Š›Íȱ’›Š£ȱ˜•ž—ž›ǯȱ—•Š›Í—ȱˬ›”’‹’ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ œˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱ’œˬ’¢’ȱęȱ£’˜•˜“’ȱ Š”’Ÿȱ–Šˬ•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱžȱœŠ¢Ššȱã£ȱ¢ŠóŠ›–ŠœÍȱ ‘˜›–˜—•Š›Š—ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ™›˜•Š”’—’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬ—ȱȱ ŠœÍ•Íȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱœ’¡˜•˜“’ȱˬ›’—•’”ȱ£Š–Š—Íȱ˜—ž—ȱ–’šŠ›Íȱ ”ˬœ”’—ȱˬ›ˬŒˬˬȱŠ›Í›ǯȱ ˬ‹ˬ‹œ’£ȱŠÂ•ŠÂŠ—•ÍšȱšŠ•¡Š—ŸŠ›ÍȱŸˬ£’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›ˬ—ȱˬȱ’›ˬ•’ȱˬ•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱûœžœˬ—ȱˬǰȱœ˜—ȱ £Š–Š—•Š›Šȱ³ˬ”’—’£ǰȱˬ›’—’£’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ǰȱˬ›•ˬ–ˬȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŸˬȱœŠ³Í—ͣ͗ȱž›•žÂžȱȱˬ¢’ó–’󍒛œˬǯȱȱ •ŠÂŠ—•Íšȱ‘ˬ–ȱˬȱ–Ž—˜™Šž£Š—Í—ȱ¢Š¡Í—•Šó–ŠœÍ—Š—ȱ ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱ ˬȱŽ–ˬ•’ǵȱ û•ˬšȱšŠ¢ŠŠȱ‘˜›–˜—•Š›Šȱã›ˬȱšŠ—ȱŠ—Š•’£’ȱ ŸŽ›–ˬ”ǯȱû”œˬ”ȱ™›˜•Š”’—ȱã£ȱ¢Šó•Š›Í—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•–Šš•Šȱ ¢Š—ŠóÍǰȱ–Š¢Š•Š—–Š¢ŠȱŠȱ–Š—Žȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŠó͗ͣȱŚśȬ’ȱ ”Ž³–’óȱŸˬȱ”•’–Š”œÍ—ȱ‹Šó•Š—Â͌ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱŠó”Š›Í›œŠǰȱ ˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŽ›Š™’¢Š—Í—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍ—Íȱ ‘ˬ”’–’—’£•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó’—ǯȱGœˬ—’•ˬ—ȱ‘Š•Šǰȱˬœˬ‹•ˬ›’—’£’ȱ œŠ”’•ˬ󍒛–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͗ǯȱ

3UREOHPKLVVL\\DWRUTDQODUÖ IXQNVL\DVÖQÖQSR]XOPDVÖ ȃˬ—ȱœŽ³–’›ˬ–ǰȱš˜¡žȱž¢–ž›Š–Ȅǯȱžȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱ –’œŠ•ȱû³û—ǰȱ’Š‹Žȱ£Š–Š—Íȱ¢Š›Š—Š—ȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™˜£ž—Ȭ ž•Š›ȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ—Šȱóˬ”ˬ›ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ǰȱ ‘ˬĴȱŠȱŒû£’ȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱ›ˬ—ȱšŠŸ›Š¢Íó͗Íȱˬ‘›’ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ’Š‹Ž’”•ˬ›ȱęȱ£’”’ȱˬ›’—•’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱˬ›Šȱ–û‘’’ȱ šˬ›’‹ˬȱ›ˬ—ˬȱ‹˜¢Š—–Íóȱóˬ”’•ˬȱã›û›•ˬ›ǯȱ G¢‹’•–ˬȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱ’œˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ ŠÂ•Š–ȱ’—œŠ—ȱ˜—ȱ–’—ˬȱ¢Š¡Í—ȱ–û¡ˬ•’ȱš˜¡žȱŠ—Í¢Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱŠÍ—•Š›Í—ȱ‹ž›—žȱ”’ó’•ˬ›•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱŠ‘Šȱ ȃ‘ˬœœŠœÍ›ȄǯȱG¢‹’•–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱ‘’œœˬ•’ȱ’–ˬœ’ȱ ’Š‹ŽȱŸˬȱ¢ŠȱšŠ•¡Š—ŸŠ›ÍȱŸˬ£’ȱ‘˜›–˜—•Š›Íȱ’œŽ‘œŠ•Í—Í—ȱ Š£Š•–ŠœÍȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ’œˬǰȱˬ”œ’—ˬǰȱ’¢‹’•–ˬȱ”ˬœ”’—ȱˬ›ˬŒˬˬȱ ûŒ•ˬ—’›ǯȱ Š–’•ˬ•’”ȱ£Š–Š—Íȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱ‘˜›–˜—Š•ȱ ˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ¢Š›Š—Š—ȱ‹žȱ‘Š••Š›ȱœŠ‘’‹’—’—ȱ ‘ˬ¢ŠÍ—Íȱ³ˬ’—•ˬ󍒛’›ǯ

3UREOHPEˎGˎQKˎUDUˎWLQˎE] YˎWˎ]\LTVÖoUD\ÖûODUÖ žȱ—˜›–Š•ȱ‘Š•Í›ǯȱž”Šȱˬ›£’—ˬȱ’—œŠ—ȱ ˜›šŠ—’£–’—’—ȱ‹ûû—ȱęȱ£’˜•˜“’ȱ™Š›Š–Ž›•ˬ›’ȱˬ¢’ó’›ǯȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱ‹ˬˬ—ȱ‘ˬ›Š›ˬ’ȱœˬ‘ˬ›ˬȱ¢Š¡Í—ȱœŠŠ•Š›Šȱ–’—’Ȭ –Š•ȱœˬŸ’¢¢ˬ¢ˬȱŽ—ˬ›ˬ”ȱřŜȱˬ›ˬŒˬˬ—ȱŠ£ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱʞ—ȱ ¢û”œˬ”ȱ‹ˬˬ—ȱ‘ˬ›Š›ˬ’ȱ’œˬȱŠ¡óŠ–•Š›ȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ȱȮȱřŝǰŘȱ ˬ›ˬŒˬ¢ˬȱ¢Š¡Í—ǯȱt›ˬ”ȱŸž›ÂžœžȱŽ£•’¢’ȱŸˬȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šȱ ˬȱû—ȱˬ›£’—ˬȱˬ¢’óˬ›ˬ”ȱŠ¡óŠ–•Š›ȱ–Š”œ’–ž–Šȱ³ŠÍ›ǯ

ŠŸŠȱšŠ›Š•ÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ–Ž•Š˜—’—ȱ‘˜›–˜—ž—ž—ȱ ’œŽ‘œŠ•ÍȱŠ›Í›ǰȱ‹ˬˬ—ȱ‘ˬ›Š›ˬ’ǰȱû›ˬ”ȱŸž›ÂžœžȱŽ£•’¢’ȱŸˬȱ šŠ—ȱˬ£¢’š’ȱ’œˬȱŠ£Š•Í›ǯȱŠ—Í—ȱšŠÍ•ÍÂÍȱŠȱœž”Šȱˬ›£’—ˬȱ ˬ¢’ó’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱˬ—ȱ’—Ž—œ’Ÿȱ›˜–‹ȱ¢Š›Š—–ŠȱãŸ›ûȱ œˬ‘ˬ›ȱœŠŠȱŞȬˬȱˬœŠûȱŽ’›ǯȱȱˬ‘£ȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ–’˜Ȭ ”Š›ȱ’—Š›”Íǰȱ¢ˬ—’ȱû›ˬ”ȱŠ–Š›•Š›Í—Í—ȱ›˜–‹•ŠȱÍ¡Š—–ŠœÍȱ ‘Š••Š›Íȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱœˬ‘ˬ›ȱœŠŠ•Š›Í—ŠȱšŽ¢ˬȱŠ•Í—Í›ǯȱ ʞ£ˬ•ˬ•ˬ›ȱŠ¡óŠ–Šȱ¢Š¡Í—ȱŠ‘Šȱ¢Š¡óÍȱ’ó•ˬ¢’›ǯȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ ˜”œ’—•ˬ›’ȱ™Š›³Š•Š¢Š›ŠšȱŗŝȬŗŞȱœŠŠȱ›Šˬ•ˬ›’—ˬȱ ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ¡Š›’ŒȱŽ’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱœ™’›•’ȱ’³”’•ˬ›ȱ šˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱŠ¡óŠ–Š—ȱŠ‘Šȱ™’œ’›ǯ ›Íȱ‘’œœ’¢¢ŠÍȱŠȱˬ¢’ó’›ǯȱ›͢ŠȱšŠ›óÍȱŠ‘Šȱ ã£û–•ûȱ˜•žÂž–ž£ȱ£Š–Š—ȱȮȱ—Š‘Š›Š—ȱœ˜—›ŠǰȱŗśȬŗŞȱ ›Šˬ•ˬ›’’›ǯȱ›͗͗ȱŠ‘Šȱ󒍍ˬ•’ȱ‘’œœȱ˜•ž—Š—ȱŸŠ¡Íȱ ’œˬȱŽŒˬȱœŠŠȱřȬśȱŠ›ŠœÍÍ›ǯȱ˜ó‹ˬ¡•’”ˬ—ǰȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ ˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ‹žȱ£Š–Š—ȱ¢ž¡žŠȱ˜•ž›ǯȱ ˬȱŽ–ˬ•’ǵȱ ’—Žœȱ’•ˬȱ’óˬ—ȱœ˜—›Šȱ–ˬóž•ȱ˜•–Ššȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ›͕Íȱ ™›˜œŽž›Š•Š›Íǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱ’óȱ³ˬ”’•–ˬœ’—’ȱû—û—ȱ’”’—Ȭ Œ’ȱ¢Š›ÍœÍ—Šȱ™•Š—•ŠóÍ›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’™Ž›˜—’¢ŠŠ—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›œ’—’£œˬǰȱ’ššˬȱˬ•ˬ‹ȱŽˬ—ȱ’ó•ˬ›’ȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ǰȱ ˬ£¢’š’—’£ȱŠóŠÂ͍͛œŠǰȱŠ¡óŠ–•Š›ȱȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’—ǯȱ ›šŠ—’£–’—’£ˬȱšž•ŠšȱȱŠœÍ—ȱŸˬȱ˜—ž—ȱˬ‹’’ȱ‹’˜›’–•ˬ›’—’ȱ ™˜£–Š¢Í—ǯȱ

3UREOHPVˎVLQGˎ\LûLOPˎVL ŠÍ—ȱœˬœ’ȱŒ’—œ’ȱ¢Ž”’—•’”ȱãŸ›û—ˬȱ˜›–Š•ŠóŠ›Ššȱ Š‘Í•ȱ¢Šó•Š›Šȱšˬˬ›ȱˬ¢’ó–ˬ£ȱšŠ•Í›ǯȱ’›ˬ—Ȭ‹’›ˬȱŠóŠÂÍȱŸˬȱ ¢Šȱ¢ž¡Š›Íȱ˜—•Š›Šȱˬ¢’ó–’óȱœˬœȱŽ–‹›’ȱ–û¡ˬ•’ȱ™˜£ž—Ȭ ž•Š›Š—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱ ’œŠ•ȱû³û—ǰȱšÍ›•ŠšȱŸˬȱœˬœȱŽ••ˬ›’—’—ȱ–û¡ˬ•’ȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—Š—ȱ•Š›’—’ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱœˬœ’—ȱ”˜‹ž•Šó–ŠœÍȱ”’ó’ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱŠ›–ŠœÍȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ ȃ’œŽ‘ȱœŠ•ŠȱŠ›Í–ÍȄȱ’”’ȱ–ˬ—‹ˬȱȮȱ¢ž–ž›Š•ÍšȱŸˬȱ ‹ã¢›ˬ”ûœûȱŸˬ£’•ˬ›ˬ—ȱšŠ¢—Šš•Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱûšˬœœ’›’ȱ ˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱŽ—˜”›’—˜•˜šŠȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’—ǯȱ

ˬȱŽ–ˬ•’ǵ ˬœ’—ȱŽ–‹›’—’ȱ‹ˬ›™ŠȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ˜—Šǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ ’œ’›Š‘ˬȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱÍóšÍ›–ŠšȱŸˬȱžŒŠŠ—ȱ Š—Í󖊚ȱ˜•–Š£ǯȱ—ž–Š¢Í—DZȱ™Í³Í•ÍȱŠȱœˬœȱŽ••ˬ›’—’ȱ ˬȱŽ–ˬ•’ǵ ˬ›’—•ˬ󍒛’›ǯȱ’Š•Š—Š›”ˬ—ǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱŒûŒˬ›–’óȱ

’œœ’¢¢Šȱ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱ‘ˬ›ȱ ‹žÂŠǰȱ”ˬ™ˬ”ǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ǰȱŠ—Šȱˬ’ǰȱû¢ûǰȱ¢ž–ž›Šǰȱ ‘Š—œÍȱ™˜£ž—ž•Š›Íȱ’ššˬˬ—ȱ”ˬ—Š›Šȱš˜¢–Š¢Í—ǰȱ³û—”’ȱ 󒛒—ȱ‹’‹ˬ›ǰȱ’‹ž›—žǰȱŠÂȱŸˬȱû•ȱ”ˬ•ˬ–’ǰȱ™˜›ŠÂŠ•ǰȱ ˬ—ȱ™’œȱ‘Š•Šȱ˜—•Š›ȱ˜—”˜•˜“’ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬ—ȱˬȱ¢Š›Š—Šȱ ’œ™Š—Ššǰȱ”Š›˜ȱ”’–’ȱȱŸˬȱȱŸ’Š–’—•ˬ›’ȱˬ›”’‹•’ȱ ‹’•ˬ›ǯȱȱȱ‘ˬ”’–’—’—ȱ–ûŠ¢’—ˬœ’—ˬ—ȱ”Ž³’”ˬ—ȱ ˬ›£Šš•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯȱˬ£ˬȱœÍ¡Í•–Íóȱ¢Ž›”ã”ûȱó’›ˬœ’ȱ œ˜—›ŠȱŽ—˜”›’—˜•˜šŠȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’—ǯȱ ˬ•ŠŸˬȱŽ’•–’óȱœû•ûȱ”˜”Ž¢•ȱ’³’—ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

18

=ԥPDQԥPL]LQ VԥFL\\ԥYL GHPRTUD¿N [VXVL\\ԥWL DKÕO Yԥ TRFD \DúOÕ ԥKDOLQLQ [VXVL oԥNLVLQLQ DUWPDVÕGÕU GDQ \X[DUÕ \DúOÕ úԥ[VOԥU DUDVÕQGD DUWHULDO Wԥ]\LT $7  JHQLú \D\ÕOPDTGDGÕU ± SDVL\HQWOԥULQ GԥQ DUWÕ÷ÕQGD \NVԥN$7 J|VWԥULFLOԥUL TH\G ROXQXU

/PSNBMUŃ[ZJRŃEP˝SVBTBOZPM



›Ž›’Š•ȱ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱǻ Ǽȱ œˬ–ˬ›ˬ•’ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ–ûŠȬ œ’›ȱ”Š›’•˜’¢Š—Í—ȱˬ—ȱŠ”žŠ•ȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱžǰȱ’•”ȱ —㟋ˬˬǰȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱˬœŠ•Š›Íǰȱ ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ–’˜ȱ”Š›ȱ’—Š›”ÍȱŸˬȱ ‹Ž¢’—ȱ’—œž•ž—ž—ȱ›’œ”ȱŠ–’•’ȱ˜•Š—ȱ  ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–ŠœÍȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•ÍÍ›ǯȱȱ  ȱ˜•Š—ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬǰȱ˜ȱ Œû–•ˬˬ—ȱˬ”ȱœ’œ˜•’”ȱ ȱǻ Ǽȱ šŽ¢ȱŽ’•ˬ—ȱȱŠ‘Í•ȱ¢Šó•Íȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱȱ û›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱŸˬȱã•û–ȱ Ž‘’–Š•Í—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍ—Í—ȱˬ—ȱŸŠŒ’‹ȱ óˬ›•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’—ȱ –ˬšœˬ•’ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱ³Š–ŠšÍ›ǯȱ tȱˬœ—’ŠÍ—Šȱã›ˬǰȱ ȱ Ž’”ˬȱœ’œ˜•’”ȱȬ’—ȱǻǼȱǁȱ ŗŚŖȱ––ȱŒǯȱœǯǰȱ’Šœ˜•’”ȱˬ£¢’š’—ȱ ’œˬȱǻǼȱǀȱşŖȱ––ȱŒǯœǯȱ˜•–ŠœÍȱ —ˬ£ˬ›ˬȱžž•ž›ǯȱȱȱȱ Ȭ’—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱœ’œ˜•’”ȱȬ’—ȱ Ž—–ˬœ’—’—ȱ’Šœ˜•’”ȱȬ’—ȱ‘ˬˬ—ȱ Š›ÍšȱŽ—–ˬœ’ȱŸˬȱ—ˬ‹£ȱˬ£¢’š’—’—ȱ Š›–ŠœÍȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—–Š–ŠœÍȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱ ˬš’šŠ•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ ãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ‘’™˜Ž—£’ŸȱŽ›ŠȬ ™’¢ŠȱŠ‘Í•ȱ¢Šó•Íȱ’—œŠ—•Š›Šȱû›ˬ”Ȭ Š–Š›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱǻ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ ‹Ž¢’—ȱ’—œž•žȱŸˬȱtGǼȱŸˬȱã•û–ȱ

&$16$ö/,ö,

Ž‘’–Š•Í—ÍȱŠ£Š•Í›ǯȱȱ ˬ–’—ȱš›ž™Šȱ Š’ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ‘’™˜Ž—£’Ÿȱ Ž›Š™’¢Šȱã£û—ˬšž••žšȱ’–”Š—•Š›Í—Íȱ ¡Ž¢•’ȱ–ˬ‘ž•ŠóÍ›Š—ǰȱ–ûŠ•’Œˬȱ Ÿˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱšž••žšȱ¡ˬ›Œ•ˬ›’—’ȱ Š›Í›Š—ȱŽ–Ž—œ’¢Š—Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍȱ Ÿˬȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱ ›Š”’”’ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬȱ‘ˬ”’–ȱ ‘’™˜Ž—£’Ÿȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱš›ž™žȱ œŽ³’–’ȱ’•ˬȱ›Šœ•Šó͛ǯȱŽ³’–ȱŽˬ›”ˬ—ȱȱ ‘’™˜Ž—£’Ÿȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱŠ›Ȭ –Š”˜’—Š–’”ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ›•ˬ›’ǰȱ ‹žȱŸˬȱ¢Šȱ’ˬ›ȱ‘Š••Š›Šȱûœû—ȱ ¢Š¡žȱˬ”œ’—ˬǰȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱ™›˜ęȱ•Ȭ ’—’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱžȱ –ˬšŠ–•Š›Íȱ‹’•–ˬ”ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ™Šœ’Ȭ ¢Ž—ȱû³û—ȱȱŠ¢›Í•ÍšŠȱ˜™’–Š•ȱ ‘’™˜Ž—£’Ÿȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱœŽ³’–ȱ ™›˜‹•Ž–’—’ȱ‘ˬ••ȱŽ–ˬ”ȱ’–”Š—Íȱ ¢Š›ŠÍ›ǯȱȱ‘Í•ȱ¢Šó•Íȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ  ȱȮ͗ȱ’•”’—ȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱ û³û—ȱ’‘’›˜™’›’’—ȱȱ”Š•œ’ž–ȱ Š—Šš˜—’œ•ˬ›’ǰȱ’ž›Ž’”•ˬ›ǰȱ,’ȱ Ÿˬȱ¢ŠȱœŠ›Š—•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ ãœˬ›’󍒛ǯȱȱ Š•œ’ž–ȱŠ—Šš˜—’œ•ˬ›’ȱǻ ǼȱȮȱ ˬœŠœȱ¡ûœ’œ’¢¢ˬ’ȱ”Š•œ’ž–ȱŠ¡Í—Í—Íȱ ŠœŠȱ”Š•œ’ž–ȱ”Š—Š••Š›Í—Š—ȱ ã—ûó•ûȱóˬ”’•ˬȱȱ•ˬ—’–ˬȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱ˜•Š—ȱ‹ã¢û”ȱ™›ŽȬ

™Š›Š•Š›ȱš›ž™žž›ǯȱȱȱˬœ›’—ȱ ŝŖȬŒ’ȱ’••ˬ›’—ˬ—ȱŽ’‹Š›ˬ—ȱ”Š›Ȭ ’˜•˜’¢ŠŠȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬ—ȱ‹žȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ‘Š£Í›Šȱ˜ȱˬ›ˬŒˬˬȱ Ž—’óȱ¢Š¢Í•–ÍóÍ›ȱ”’ǰȱ’—”’óŠȱ Ž–’óȱ㕔ˬ•ˬ›’—ȱ³˜¡ž—ŠȱtȬ’—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱ Ÿˬȱˬ—ȱ³˜¡ȱˬ¢’—ȱŽ’•ˬ—ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱšŠ‹ŠšŒÍ•ȱ¢Ž›•ˬ›ˬ—ȱ ‹’›’—’ȱžž›ǯȱȱžǰȱ‹’›ȱˬ›ˬˬ—ȱ ”Š•œ’ž–ȱŠ—Šš˜—’œ•ˬ›’—ȱ¢û”œˬ”ȱ ”•’—’”’ȱŽěȱŽ”’ǰȱ’ˬ›ȱˬ›ˬˬ—ȱ Ȯȱˬ”œȬãœˬ›’ó•ˬ›’—ȱŸˬȱ–ˬ—ęȱȱ ˬœ’›•ˬ›’—ȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱ—’œ‹ˬˬ—ȱ Š£ȱ˜•–ŠœÍȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ‘Í•ȱ ¢Šó•Íȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ £Š–Š—Íȱž£ŠÍ•–Íóȱˬœ’›•’ȱ ȱ ¢û”œˬ”ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ǰȱœ˜•ȱ–ˬˬŒ’”ȱ ‘’™Ž››˜ęȱ¢ŠœÍ—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱŸˬȱ’Ȭ Šœ˜•’”ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ¢Š¡ó͕Šó–ŠœÍȱ œû‹žŠȱ¢Ž’›’•–’󍒛ǯȱȱ¢—’ȱ£Š–Š—Ȭ Šȱ‹žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ ‘’™˜Ž—£’Ÿȱ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱ œŠˬȱˬ¢’—Šȱœ¡Ž–’ȱû£›ˬȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”•ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱŸˬȱ˜—•Š›Í—ȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•–ˬȱœŠ¢Í—Íȱ’–”Š—ȱ Š’›ˬœ’—ˬȱ–’—’–ž–ŠȱŽ—’›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱȱȱ£ž—ȱˬœ’›ȱ–ûˬ’ȱ ˜•Š—ǰȱœž”ŠŠȱŗȱˬˬȱšˬ‹ž•ȱ Ž’•ˬȱ‹’•ˬ—ȱ‘’™˜Ž—£’Ÿȱ™›ŽȬ


19 ™Š›Š•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ‹žȱ –ˬšœˬ•ˬ›ˬȱ³Š–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱȱ ȃ ŽŽ˜—ȱ’Œ‘Ž›Ȅȱ󒛔ˬ’—’—ȱ ’œŽ‘œŠ•Íȱ˜•Š—ȱ™›˜•˜—š•ŠóÍ›Í•–Íóȱ ˬœ’›•’ȱ’‘’›˜™’›’’—ȱ ȱ˜•Š—ȱ GGȱ‹žȱˬ•ˬ‹•ˬ›ˬȱ ŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›’›ǯȱ řȬŒûȱ—ˬœ’•ȱ ȱ—û–Š¢ˬ—ˬœ’ȱ ˜•Š—ǰȱ‘ˬ–ȱž£ž—ȱŠ—’‘’™Ž›Ž—Ȭ £’Ÿǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŠ—’’óŽ–’”ȱˬœ’›ȱȱȱ –ûˬ•’ȱGGȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ”•’—’”’ȱˬš’šŠ•Š›Š—ȱžÂž›•Šȱ ”Ž³–’󍒛ǯȱȱŠ›Í–™Š›³Š•Š—–Šȱ ãŸ›ûȱ‹ã¢û”ȱǻřśȬśŖȱœǼȱ ˜•žÂž—Š—ȱGGȱ ž£ž—ȱ‘’™˜Ž—£’Ÿȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”ȱ ˜•–Šš•Šǰȱœž”Šȱˬ›£’—ˬȱŠ›Ž›’Š•ȱ ˬ£¢’šˬȱ–û—ˬ£ˬ–ȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱ ’–”Š—Íȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱšˬ‹ž•ȱ ŸŠ¡Í—Š—ȱǻœˬ‘ˬ›ȱŸˬȱ¢ŠȱŠ¡óŠ–ȱ œž”ŠŠȱ‹’›ȱˬˬǼȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ Ȭ’—ȱŽ›”ˬ—ȱœˬ‘ˬ›ȱ¢û”œˬ•–ˬœ’—ˬȱ —ˬ£Š›ˬȱ‹Š¡Í–Í—Š—ȱ™›Ž™Š›Šȱ Š‘Šȱ‹ã¢û”ȱœˬ–ˬ›ˬȱŸŽ›’›ǯȱ ŽŽ—Ž—ȱǯ ǯȱŽȱŠ•ǯȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ Š™Š›Í•–Íóȱˬš’šŠŠȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱ Šœ’•ˬȱŸŽ›’•ˬ›”ˬ—ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ •ˬŸȱŽ’•–ˬœ’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’”’—Œ’ȱ œž”ŠŠȱȱ—˜›–Š•ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›ȱ ³ˬ›³’Ÿˬœ’—ˬȱ’’ǯȱ›Ž›’Š•ȱ ‘’™Ž›Ž—£’¢Š•Íȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱ û›ˬ”ȱŸž›ÂžœžȱŽ£•’¢’—ˬȱˬœ’›ȱ Ž–ˬˬ—ȱGGȱŠ›ŽȬ ›’Š•ȱˬ£¢’š’ȱŽěȱŽ”’Ÿȱˬ›ˬŒˬˬȱ Š£Š•Í›ǯȱ‘Í•ȱ¢Šó•Íȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ GG’—ȱ‘’™˜Ž—Ȭ £’Ÿȱˬœ’›’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ‘ˬˬȬ ˜›šŠ—•Š›Šȱǻû›ˬ”ǰȱ‹ã¢›ˬ”ǰȱ‹Ž¢’—Ǽȱ šŠ—ȱãŸ›Š—Í—Í—ȱ™˜£ž•–Š–ŠœÍȱ ŸŠŒ’‹ȱ–ˬšŠ–•Š›Š—ȱ‹’›’’›ǯȱžȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱȬ’—ȱœž”Š•Íšȱ–˜—’Ȭ ˜›’—š’ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—’—ȱˬ‘•’•’ȱȬ    ȱ¢ž–óŠšȱ‘’™˜Ž—£’Ÿȱ ˬœ’›’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’•–’󍒛ǯ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱȱŠ‘Í•ȱ¢Šó•Íȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ ˬ”œˬ›’¢¢ˬ’—ˬȱ Ȭ͗ȱǻ˜ȱŒû–•ˬˬ—ǰȱ ˬ”ȱœ’œ˜•’”ȱ Ǽȱ’•”’—ȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱȱ’‘’›˜™’›’’—ȱ Ȭ’ȱ ǻGGǼȱȱãœˬ›’󍒛ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



Ev heyvanı seçirik



Š•ŠŒŠȱŽŸȱ‘Ž¢ŸŠ—Í—Í—ȱ˜•–ŠœÍȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱžóŠÂ͗ȱ Š›£žœžž›ǯȱȱ ’–’œ’ȱ‹žȱŠ›£žœž—Šȱš˜Ÿžóž›ǰȱ ”’–’œ’ȱ¢˜¡ǯȱ󊚕Š›ȱ‹ã¢û¢û›ǰȱŠ––Šȱ ‹ˬ£’•ˬ›’ȱû³û—ȱ’œˬ”•’ȱŒŠ—•Í¢ŠȱœŠ‘’‹ȱ˜•–ŠšȱŽ•ˬȱŠ›£žȱ ˜•Š›ŠšȱšŠ•Í›ǯȱ––Šȱ’—’ȱ–ˬœˬ•ˬȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—ȱ šŠŠÂŠœÍ—ŠȱŸˬȱ”û³ˬˬ—ȱˬ’›’•–’óȱ—㟋ˬ’ȱ’ȱŸˬȱ ¢Šȱ™’ó’”ȱ‹Š•ŠœÍ—ŠȱšŠ›óÍȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’—ˬȱŽ¢’•ǯȱȱ G—’ȱŠ›Íšȱœ’£’—ȱ¢Ž’󍒛–ˬ—’£ˬȱšŠ›óÍȱˬ•ˬ‹•ˬ›’—’£ȱ ˬ¢’ó–’󍒛ǯȱ’£ˬȱœŠ”’ǰȱˬ•ˬ‹”Š›ȱŸˬȱó͕Ššȱ˜•–ŠȬ ¢Š—ǰȱŠ£ȱ—ˬ£Š›ˬǰȱœŠˬȱŸˬȱŠœŠ—ȱšž••žšȱȱˬ•ˬ‹ȱŽˬ—ȱ ¢Ž’󍒛–ˬȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱŠ”’—ȱœŠŠ•Š—–Íóȱˬ•ˬ‹•ˬ›ˬȱ ŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›ˬ—ȱŽŸȱ‘Ž¢ŸŠ—Í—ÍȱœŽ³–ˬ”ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ ³ˬ’—’›ǯȱž—ž—•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱŸŠ¡ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍǰȱ ‘Ž¢ŸŠ—Í—ȱ›Š‘Šȱ¢ŠóŠ–ŠœÍȱû³û—ȱ•Š£Í–’ȱóˬ›Š’’—ȱ ¢Š›ŠÍ•–Š–ŠœÍǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ˜•Âž—ȱšž••žÂž—ȱ ˜•–Š–ŠœÍȱŠȱ–Š—Ž³’•’”ȱã›ˬˬ—ȱŠ–’••ˬ›ˬ—’›ǯȱ Ž•ˬȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ—ˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǵȱ Š”’ǰȱ’—ŒȱŸˬȱŠ£ŠȱšŠ—Žȱ˜•Š—ȱ¢Ž’󍒛–ˬ•ˬ›ȱ ”’–’ȱŠ”ŸŠ›’ž–ȱ‹Š•Íš•Š›Í—Íȱ—û–ž—ˬȱãœˬ›–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱŠ•Íš•Š›ȱ‘ˬ–ȱˬȱ³˜¡ȱã£ˬ•ȱ–ˬ¡•žšž›ǰȱ Š”ŸŠ›’ž–ȱ’œˬȱŽŸˬȱœŠ”’ȱŸˬȱˬ–’—ȬŠ–Š—ȱ–û‘’’—ȱ ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ˬŒˬ•ȱŸˬȱ˜¢—Ššȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›Šȱûœû—•û”ȱ ŸŽ›’›œ’—’£œˬǰȱ’ȱŸˬȱ¢Šȱ™’ó’¢’ȱœŽ³’—ǯȱ––Šȱ˜—•Š›Íȱ Š•–Š£Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ‹ž—žȱ—ˬȱû³û—ȱŽ’¢’—’£ȱ‘ŠššÍ—Šȱ ûóû—û—ǯȱ—•Š›Íȱ¢Š•—Í£ȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱœŽ¢›ȱ Ž–ˬ¢ˬǰȱ¢˜¡œŠȱœˬ›’ȱŸˬȱ–ûœŠ‹’šˬ•ˬ›ˬȱ’󝒛Š”ȱ &$16$ö/,ö,

Ž–ˬ”ȱû³û—ȱˬ•ˬȱŽ’¢’—’£’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛’—ǯȱ ›”ˬ”ǰȱ¢Š¡žȱ’ó’ȱ¢Ž’󍒛–ˬ¢ˬȱûœû—•û”ȱŸŽȬ ›’›ȱœ’—’£ǵȱ Š—œÍȱŒ’—œˬ—ȱ˜•Š—ȱ‘Ž¢ŸŠ—ÍȱŽŸ’—’£ˬȱ ã›–ˬ”ȱ’œˬ›’—’£ǵȱˬ—’ȱŸˬȱû”û—û—ȱž£ž—•žÂžȱ —ŽŒˬȱ˜•œž—ǵȱˬœ’•ȱóˬŒˬ›ˬœ’ȱ•Š£Í–Í›–Íǵȱ ’ó’”ȱû—œ’¢¢ˬŒ’•ȱ–ˬ¡•žšž›ǰȱ˜ǰȱ³˜¡•žȱ’ššˬǰȱ —ˬŸŠ£’óȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǰȱœŠ‘’‹’ȱ’•ˬȱ˜¢—Š–ŠÂÍȱœŽŸ’›ǯȱ’›ȱ ³˜¡ȱŒ’—œˬ—ȱ˜•Š—ȱ™’ó’”•ˬ›’—ȱû”ȱ㛝û¢ûȱˬœŠœ•Íȱ šž••žšȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱ’£ˬȱœŠˬŒˬȱ¢Š¡óÍǰȱ¢ž–óŠšȱ ˜œȱˬ›ˬ”’›œˬǰȱ˜—žȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱ¢Ž’󍒛–ˬȱ –ˬ—ˬšˬœ’—ˬ—ǰȱŠ—Í󕊛Š—ȱŸˬȱ¢ŠȱŽ•Š—ȱ’•ˬȱˬ•ˬȱ Žˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱŽ•ˬȱ™’ó’”ȱ‹Š•Š•Š›Íȱ‹Š‘Šȱ˜•–ž›ǯȱȱ GȱœŽ³ˬ—ȱ’—œŠ—•Š›ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ–û¡ˬ•’ȱŒ’—œ•ˬ›’—ȱ £Š‘’›’ȱã›û—ûóû—ûȱ›ˬ‘‹ˬ›ȱžŠ›Ššȱˬ•ˬŒˬ”ȱ ¢Ž’󍒛–ˬ•ˬ›’—’—ȱ¡Šœ’¢¢ˬ’ȱ‘ŠššÍ—ŠȱŠ£ȱûóû—û›ǯȱ žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱ˜—•Š›ȱû³û—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ‘ˬ¢Šȱ óˬ›Š’’—’—ȱ¢Š›ŠÍ•–ŠœÍȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬ’ȱ’ššˬˬ—ȱ ”ˬ—Š›ŠȱšŠ•Í›ǯȱ Â͕•Íȱã£•ˬ›’ǰȱã£ˬ•ȱû”ȱŠ›Š–ŠœÍǰȱ‘Š–Š›ȱŸˬȱ £ˬ›’ǰȱž£ž—ȱȱû”•ˬ›’ȱ˜•Š—ȱŒŠ£’‹ˬŠ›ǰȱ‹Š•ŠŒŠȱ’ǯȱˬ•’ǰȱ ‹žǰȱ¢˜›”ó’›ȱŽ›¢Ž›’’›ǯȱŽ•ˬœ’—’ȱ’œˬ¢’›œˬ—ǵȱȱ£ŠȬ –Š—ǰȱ˜—ž—ȱ‹ˬœ•ˬ—–ˬœ’ȱŸˬȱšž••žÂž—ŠȱŠ’ȱ•Š£Í–’ȱ –ˬ•ž–Š•Š›Šȱ¢’¢ˬ•ˬ—–ˬ•’œˬ—ǯȱŽ›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ ¢˜›”ó’›ȱȱŽ›¢Ž›•ˬ›’—’—ȱ‹ˬœ•ˬ—’•–ˬœ’ȱ˜ȱšˬˬ›ȱ ˬȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱŽ¢’•ǰȱˬœŠœȱȮȱû£û—ȱˬ›‹’¢ˬȱŸˬȱ •Š£Í–Í—ŒŠȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”’›ǯȱ


21 <RUNûLUWHU\HULQLQWDUL[oˎVL [DVL\\ˎWLYˎYˎUGLûOˎUL

˜›”•Š›Íȱˬ•’–ȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ˜—•Š›Šȱ–û¡ˬ•’ȱ ›¢ž”•Š›Íȱ㢛ˬ–ˬ”ȱŠœŠ—Í›ǯȱ—•Š›ȱžóŠš•Š›•ŠȱŸŠ¡ȱ ”Ž³’›–ˬ¢’ȱœŽŸ’›ǰȱ˜—•Š›•ŠȱŠœŠ—•Íš•Šȱ’•ȱŠ™Í›ȱŸˬȱ žȱ’ȱŒ’—œ’ȱŗŖŖȱ’•ˬ—ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱˬŸŸˬ•ȱ –ˬ–—ž—’¢¢ˬ•ˬȱ–û¡ˬ•’ȱ˜¢ž—•Š›Šȱ’󝒛Š”ȱŽ’›ǯȱ ¢Ž’󍒛’•–’󍒛ǯȱ•Š£š˜ȱóˬ‘ˬ›’—’—ȱŠ‹›’”ȱ ˜›”•Š›Íȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ‘ŠŸŠŠȱˬ£’—’¢ˬȱ³Í¡Š›–Ššȱ ˬ‘•ˬ•ˬ›’—’—ȱŽŸ•ˬ›’—ˬȱ‹Š•ŠŒŠȱ’•ˬ›ǰȱŽ›¢Ž›•ˬ›ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ—•Š›ȱ³ŽŸ’”ȱŸˬȱ‘ˬ¢ŠœŽŸˬ›’›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ ¢ŠóŠ¢Í›Íǯȱ—•Š›ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱŽŸ•ˬ›’ȱœ’³˜Ÿž••Š›Š—ȱ ‘ˬĴȱŠȱœ˜¢žšȱŸˬȱ¢ŠÂÍó•Íȱ‘ŠŸŠŠȱ‹Ž•ˬȱ¢Ž’󍒛–ˬ—’£ȱ š˜›ž¢ž›žǯȱȱˬ£’¢¢ˬȱŽ•ˬȱˬ’›’›ȱ”’ǰȱ•Š£š˜ȱ š˜—óžȱ™’ó’”ȱŸˬȱã¢ˬ›³’—•ˬ›’ȱš˜ŸŠ›Ššȱ‘ˬ¢ˬˬȱ óˬ‘ˬ›’—ˬȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱ˜¡žŒž•žšȱŠ‹›’”•ˬ›’—ˬȱ ³Š•ÍóŠ—ȱˬ‘•ˬ•ˬ›’—ȱ³˜¡žǰȱ˜—•Š›•Šȱ‹’›•’”ˬȱ’œˬȱ‹Š•ŠŒŠȱ ãŸ›ˬȱŸž›ŠŒŠšǯȱ ˬ£’—’ȱ£Š–Š—Íȱ¢˜›”•Š›ȱ󊍕Š—Í›ǰȱ ˜ž›ȱ”’ǰȱ–ŠÂŠ£Š¢ŠȱŽˬ›”ˬ—ȱ˜—žȱŽŸˬȱˬ”ȱ ¢˜›”ó’›•ˬ›ȱˬȱ˜›”ó’›ȱš›ŠĚȱÍÂ͗Šȱȱ”ã³–ˬ•’ȱ˜•ž›ǯȱȱ œŠ¡•Š–Š¢Í—ǯȱ ˬ£’—’ˬ—ȱœ˜—›Šȱ¢˜›”•Š›Í—ȱû”û—ûȱ ŸŠ¡•Š›ȱ˜—•Š›ȱ’—’”’ȱšˬˬ›ȱã£ˬ•ȱŽ¢’•’ǯȱȱ˜›”•Š›ȱ Š›Š–Ššǰȱ™ˬ—Œˬ•ˬ›’—’ȱŸˬȱ‹ž›—ž—žȱ¢ž–Ššȱ Ÿ›˜™Šǰȱã¢û”ȱ›’Š—’¢Šǰȱ–Ž›’”Šǰȱ”›Š¢—Šȱ •Š£Í–Í›ǰȱ³û—”’ȱ˜—•Š›ȱ‘ˬ›ȱ”˜•ȱŸˬȱã•–ˬ³ˬ¢ˬȱ‹Šóȱ Ÿˬȱžœ’¢ŠŠȱ–ˬ‘£ȱ£Š‘’›’ȱã£ˬ••’¢’—ˬȱã›ˬȱ Ÿž›–ŠÂÍȱœŽŸ’›ǯȱ˜›”•Š›Í—ȱû”û—ˬȱšž••žšȱŽ–ˬ”ȱ –ˬ󑞛•žšȱšŠ£Š—–ÍóÍ›ǯ ŠœŠ—Í›ǰȱ‘ˬĞȱˬˬȱ‹’›ȱˬˬȱ¢ž–óŠšȱ󊖙ž—ȱ’•ˬȱ ˜›”ó’›ȱŽ›¢Ž›’ȱȮȱ£ˬ›’ȱû”•ûȱ‹Š•ŠŒŠȱ’’›ǯȱ ¢ž–ŠšȱŸˬȱŠ›Š–Ššȱ”’Š¢ˬ’›ǯȱ ,ˬ”’œ’ȱŒˬ–’ȱřȱ”šȱ˜•Š—ȱ‹žȱ’’ȱóˬ‘ˬ›ȱ–ˬ—£’••ˬ›’—ˬȱ ˜›”•Š›ȱˬ—‘Š•ÍÂÍȱœŽŸ–’›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱž£ž—ȱ ‹ˬœ•ˬ–ˬ”ȱ›Š‘ŠÍ›ǯȱ—•Š›ȱŽŸˬȱŠ£ȱ¢Ž›ȱžž›ǰȱ –ûˬȱŽŸˬȱ˜•–ž›œž—ž£œŠǰȱ‹žȱŒ’—œˬ—ȱ˜•Š—ȱ ˬ–’£”Š›•Íš•ŠȱŸˬȱžóŠš•Š›ŠȱšŠ›óÍȱ–Ž‘›’‹Š—ȱ ’•ˬ›ˬȱœŠ‘’‹ȱ³Í¡–Š¢Í—ǯȱˬ”•’”ˬȱ˜—•Š›ȱŠ›Í¡Í›ȱŸˬȱ –û—Šœ’‹ˬ’•ˬȱˬ›š•ˬ—’›ǯȱžȱ’•ˬ›’ȱˬ£’›–ˬ”ȱ ¡’ěȱˬȱŽ’›ǯȱˬˬ—ǰȱ‹Ž•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ¢˜›”•Š›Šȱã£ȱ –û•ˬšȱŽ¢’•ǰȱ³û—”’ȱ¢˜›”•Š›ȱ™’ó’”ȱžŠ•Ž’—ˬȱ ŠœŠ—•Íš•Šȱž¢Âž—•ŠóÍÂ͗Š—ǰȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱã£ȱȃ’ó•ˬ›’—’Ȅȱ Œ’—œ’—ˬ—ȱ˜•Š—ȱ˜œȱŸˬȱ¢Šȱ›ˬęȱšˬȱŠ™–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Ÿˬȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱœŠ¡•Š¢Š›”ˬ—ȱ㢛ˬ󍒛’”•ˬ›’—’£ˬȱ ™’ó’”ȱ—˜Ÿž—ŠȱŽ’›ǯȱ[£ȱœ›ž”ž›ž—Šȱã›ˬȱ’—œŠ—ȱ ã›ˬȱŒŠŸŠ‹Ž‘ȱ˜•žÂž—ž£žȱž—ž–Š¢Í—Ƿ û”û—ˬȱ‹ˬ—£ˬ¢ˬ—ȱ¢˜›”ž—ȱû”ûȱŠ••Ž›’¢Šȱã›ˬ–’›ǯȱ Ž‘›’‹Š—ȱŸˬȱœŠ‘’‹’—ˬȱœˬŠšˬ•’ȱ˜•–ŠœÍȱ¢˜›”ó’›ȱ Ž›¢Ž›•ˬ›’—’ȱˬœ•ȱŠ’•ˬȱû£Ÿû—ˬȱ³ŽŸ’›’›ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱ ¢˜›”ó’›ȱŽ›¢Ž›•ˬ›’ȱ’•”ȱ‹Š¡Í󍊗ȱã›û—û¢ûȱšˬˬ›ȱ ŠÂ͛ȱŸˬȱ‘ˬ•’–ȱŽ¢’•ǰȱ˜—•Š›ȱ³˜¡ȱŒû›ˬ•’’›ǰȱœŠ‘’‹’—’ȱ š˜›ž¢Š›”ˬ—ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ‹ã¢û”ȱ’•ˬ›ˬȱ‹Ž•ˬȱ‘ûŒž–ȱŽˬȱ ‹’•ˬ›•ˬ›ǯȱ—•Š›ȱœŠ¢ÍšȱŽŸȱ”Žó’”³’•ˬ›’’›ǯȱ žȱ’•ˬ›ȱ¡Š›Š”Ž›•ˬ›’—ˬȱã›ˬȱ•’Ž›ȱŸˬȱˬŠ•Í›ǰȱ˜—Ȭ •Š›ȱ‘ˬ›ȱ󎢒—ȱˬ—ȱŠ•ÍœÍǰȱ¢Š¡ó͜ÍȱŸˬȱ›Š‘ŠÍ—ÍȱœŽŸ’›DZȱ œŠ‘’‹’—’—ȱ‹Š•Í—ŒÍ—Šȱ¢Š–Ššǰȱ˜—ž—ȱ‹˜óšŠ‹Í—Š—ȱ ˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ’”ˬ—’ȱ’œˬ–ˬ”ǰȱ˜—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ”›Žœ•˜¢Šȱ ž••Š—–ŠšȱŽ›¢Ž›•ˬ›’—ȱœŽŸ’–•’ȱ–ˬ󾕒¢¢ˬ’’›ǯȱ ûû—ȱŽ›¢Ž›•ˬ›ȱ”’–’ǰȱ¢˜›”•Š›ȱ‘’¢•ˬˬ›ǰȱˬ›œȱŸˬȱ ’—Š”Š›Í›ǯȱˬ›‹’¢ˬœ’—ˬȱȱ¢˜•ȱŸŽ›’•ˬ—ȱ—ãšœŠ—Ȭ •Š›ȱœ˜—›ŠŠ—ȱ¡Ž¢•’ȱˬ£’¢¢ˬȱã›ˬˬŒˬ”ǰȱ˜ž›ȱ ”’ǰȱ¢˜›”•Š›Í—ȱˬ›‹’¢ˬœ’—ˬȱŠ–ȱ–ˬœž•’¢¢ˬȱ’•ˬȱ ¢Š—Šó–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ—žȱŽ›”ˬ—ȱ¢Šó•Š›Í—Š—ȱȱ ˬ•’–•ˬ—’›ˬ›”ˬ—ǰȱ”˜–Š—Š•Š›Íȱ㢛ˬˬ›”ˬ—ȱû£ȱ ŸŽ›–ˬ”ǰȱû£ˬóˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱ ’³’”Ȭ¢˜›”•Š›ȱžóŠšȱ”’–’ȱó͕ŠšÍ›•Š›ǰȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱ ˬŸŸˬ•ˬ—ȱȃŸŠ•’Ž¢—Ȅȱ—ûž£ž—žȱȱˬ‹’šȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱ˜—ŠȱšÍóšÍ›–ŠšȱŸˬȱ˜—žȱ ã¢–ˬ”ȱ˜•–Š£ǰȱœŠˬŒˬȱŒ’’ȱœˬœ•ˬȱŠ—•Š–Ššȱ ”’Š¢ˬ’›ȱ”’ǰȱœ˜—›ŠŠ—ȱœŠ‘’‹’—’—ȱŠŒÍÂ͗Šȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱ Ž–ˬœ’—ǯȱ˜›”ó’›ȱȱŽ›¢Ž›’ȱ’•ˬȱ”˜‹žȱ›ˬĞȱŠ›ȱŽ–ˬ”•ˬȱ ¢Š•—Í£ȱ¢Ž—’ȱȃó͕Šš•Íš•Š›ÍȄȱˬ‘›’”ȱŽ–’óȱ˜•ž›œž—ž£ǯȱ —•Šš•Íȱ¢˜›”•Š›ȱ‘ˬ›ȱ󎢒ȱȃã¢ˬȱšŠ™Í›Ȅǰȱ˜ž›ȱ ”’ǰȱ’œˬœˬ—’£ǰȱˬ•ŠǰȱŠÂ͕•Íȱ˜œȱ‹ˬœ•ˬ¢ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ

&$16$ö/,ö,


&$16$รถ/,รถ,

22

)DVWXPยฎ*HO $รท5,6,=ห=ห/ห2<1$49ห%(/ +LSRGLQDPL\DยฒLQNLรปDIHWPLรป|ONหŽOหŽULQหŽQ DNWXDOSUREOHPOหŽULQGหŽQELULGLU)L]LNLDNWLYOL\LQ oDWร–รปPD]Oร–รธร–oR[]DPDQDUWร–THUNหŽQ\DรปODUร–QGDQ SL\OหŽQPหŽRVWHR[RQGUR]ยUหŽNGDPDU [หŽVWหŽOLNOหŽULQLQLQNLรปDIHWPหŽVLLOหŽQหŽWLFหŽOหŽQLU 2GXUNLKหŽNLPOหŽULVUDUODLGPDQPหŽรปTOหŽULQLQ หŽKหŽPL\\หŽWLQLYXUรธXOD\ร–UODU$\DTODUร–Q VยPยNYหŽR\QDTGDQLEDUหŽWROPDVร–RQXKหŽP PหŽรปTOหŽUKหŽPGหŽJยQGหŽOLNKหŽ\DWGD]หŽUEหŽOหŽUหŽ TDUรปร–GDKDKหŽVVDVHGLU0หŽOXPGXUNLLGPDQ \ยNOหŽULWUDYPDLOหŽQหŽWLFหŽOหŽQหŽELOหŽU

&$16$รถ/,รถ,


23 =ิค'ิค/ิค10ิค9ิคd,;,4/$5ยฑิค1d2; <$<,/0,รนรธ'0$175$90$/$5,',5 +ิฅPLGPDQoร•KิฅPGิฅSHรบิฅNDUODUร•QPิฅUX] TDOGร•รทร•ิฅQoR[\D\ร•OPร•รบLGPDQWUDYPDODUร•Pย[WิฅOLI VิฅEิฅEGิฅQYิฅJ|]OิฅQLOPิฅGิฅQ\DUDQDQ]ิฅGิฅOิฅQPิฅ Yิฅoร•[ร•TODUGร•U%HOิฅNLGL]OิฅULTDWODPDGDQYิฅ EHOLGย]VD[OD\DUDTDรทร•UOร•TTDOGร•UPDรทDFิฅKG J|VWิฅUGLNGิฅEHOิฅ]ิฅOิฅOิฅULQL]ิฅGิฅOิฅPิฅN GDUWPDT  RODU7XOODQPDGDQVRQUDVิฅUWHQPิฅ]DPDQร• SิฅQFิฅYิฅ\DGL]OิฅUL]ิฅGิฅOิฅPิฅNRODUdR[]D PDQGDUWร•OPDODUoHYLNOL\LQLQNLรบDIHWGLULOPิฅVL ยoยQWิฅOิฅVNิฅQYิฅKD]ร•UOร•TVร•]\HULQิฅ\HWLULOิฅQ KิฅUิฅNิฅWOิฅULQQิฅWLFิฅVLQGิฅิฅPิฅOิฅJิฅOLUoDQDT EXGEDOGร•USิฅQFิฅิฅ]ิฅOิฅOิฅULQoิฅNLOLEX]DGร•OPDVร• รบSDTDWODUร•Q\HULQิฅ\HWLULOPิฅVL ิคQYDFLEVLPSWRPODUร•DรทUร•YิฅรบLรบNLQOLNRODQ GDUWร•OPDODUKิฅP\ยQJยOKิฅPGิฅDรทร•UROXU<ยQJยO GDUWร•OPDODUDGิฅWิฅQELUQHoิฅJยQGิฅQVRQUDDรทUร• Yิฅ|GHPLVิฅELUKิฅIWิฅGิฅQVRQUDNHoLU/DNLQ NิฅVNLQOิฅรบPิฅQLWิฅKULNHWPิฅPิฅNPิฅTVิฅGLLOิฅoR[ ]DPDQPยDOLFิฅQLGDYDPHWGLUPิฅNPิฅรบTOิฅULQ LQWHQVLYOL\LQLLVิฅD]DOWPDTOD]ร•PGร•U$รทร•UKDOODUGD LGPDQPิฅรบTOิฅULELUQHoิฅD\GDYDPHGิฅELOิฅQWDP UHDELOLWDVL\D\DTิฅGิฅULVWLVQDHGLOLU dร•[ร•TODUJยFยQWิฅWELTHGLOPิฅ\HUL]ิฅGิฅOิฅQิฅQ R\QDTGDQoR[X]DT\HUOิฅรบGL\L]DPDQELUEDรบD WิฅVLUHWPิฅ\ิฅQWUDYPDQิฅWLFิฅVLQGิฅ\DUDQร•U 1ิฅWLFิฅGิฅVยPยNOิฅULQR\QDTEDรบODUร•\HULQLGิฅ\LรบLU รบLรบNLQOLNQDGLUKDOODUGDLVิฅิฅWUDร€DUร•QNH\LPิฅVL ิฅPิฅOิฅJิฅOLU รธ'0$175$90$6,=$0$1, 1ิค(70ิค./$=,0',5" %HOิฅYิฅ]L\\ิฅWGิฅ\DWร•EGLQFิฅOPิฅNDรทUร•NิฅVLFL TิฅEXOHWPิฅNVR\XTNRPSUHVTR\PDT EX]\R[ GXUVDGRQGXUXOPXรบWิฅUิฅYิฅ]Yิฅ\DEX]OXVXLOิฅ GROGXUXOPXรบรบยรบิฅGิฅQLVWLIDGิฅHWPิฅN OD]ร•PGร•U 6R\XTLOWLKDEร•SURVHVLQDรทร•UOร•รทร•Qร•D]DOGร•UรบLรบNLQOL\L DUDGDQTDOGร•Uร•UDรทUร•Qร•D]DOGร•U.RPSUHVLLON VXWNDGDGิฅTLTิฅOLNLQWHUYDOLOิฅGิฅTLTิฅ YิฅVRQUDNร•LNLVXWNDGDVDDWOร•TLQWHUYDOLOิฅ GิฅTLTิฅVD[ODPDTOD]ร•PGร•U /RNDOWิฅVLUOLLOWLKDEิฅOH\KLQิฅSUHSDUDWODUร•Q LVWLIDGิฅVLQLQิฅKิฅPL\\ิฅWOLUROXYDU7UDYPDWLN PิฅQรบิฅOLิฅ]LNoร•[ร•TYิฅGDUWร•OPDODUร•QQิฅWLFิฅVLQGิฅ \DUDQPร•รบิฅ]ิฅOิฅYิฅ\DVยPยNR\QDTDรทUร•ODUร•Qร•Q DUDGDQTDOGร•Uร•OPDVร•ยoยQิฅQHIIHNWLYYิฅHWLEDUOร• YDVLWิฅOิฅUGิฅQELUL)DVWXPยฎ*HOGLU)DVWXPยฎ*HO SUHSDUDWร•\ยNVิฅNWิฅKOยNิฅVL]OLNSURยฟOLQิฅPD OLNROGXรทXQGDQRQXKิฅNLPPิฅVOิฅKิฅWLROPDGDQ LVWLIDGิฅHWPิฅNRODU)L]LRORMLKิฅGGิฅQELUTิฅGิฅU \ยNVิฅNKิฅUDUิฅWLRODQGิฅULPยDOLFิฅYLSUHSDUDWร•Q GDKDDVDQQยIX]HWPิฅVLQิฅWิฅPLQDWYHULU2GXU NL)DVWXPยŠ*HOLQoิฅNLOPิฅVLQGิฅQิฅYYิฅOR\QDT

ย]ิฅULQGิฅNLGิฅULVDKิฅVLQLGิฅTLTิฅิฅU]LQGิฅ LVLWPิฅNOD]ร•PGร•U )DVWXPยฎ*HOinGย]JยQLVWLIDGิฅHGLOPิฅVLGDKD GDYDPOร•YิฅTDEDUร•THIIHNWิฅVิฅEิฅEROXU ย‡3UHSDUDWร•WิฅPL]GิฅULย]ิฅULQิฅoิฅNPิฅNOD]ร•PGร•U EXWH]VRUXOPDQร•YิฅLVLGLOPLรบGิฅULTDWร•QGDNร• JHQLรบOิฅQPLรบPิฅVDPิฅOิฅUKHVDEร•QDLOWLKDE RFDรทร•QGDGย]JยQSD\ODQPDQร•WิฅPLQHGLU%XQGDQ ิฅODYิฅ)DVWXPยฎ*HOWH]VRUXODUDTVยUิฅWOิฅKRSXU SDOWDUร•Qย]ิฅULQGิฅ\DรทOร•OิฅNิฅTR\PXU ย‡)DVWXPยฎ*HOWิฅWELTLHIIHNWLYOL\LQLSUHSDUDWร• DSSOLNDVL\DรบิฅNOLQGิฅLVWLIDGิฅHWPิฅNOิฅDUWร•UPDT RODU%XQXQยoยQJHOLOิฅKRSGXUXOPXรบWิฅQ]LIVDUร•รทร• GิฅULย]ิฅULQิฅTR\XODUDTDรทUร•Oร•\HUรบิฅUILOิฅEยUยQยU )DVWXPยฎ*HOSUHSDUDWร•Qร•QWิฅVLUOLPDGGิฅVL DรทUร•NิฅVLFLLOWLKDEิฅOH\KLQิฅDQWLHNVVXGDWLY Yิฅ|GHPิฅTDUรบร•WิฅVLUิฅPDOLNNHWRSURIHQGLU 0ยDOLFิฅYLHIIHNWLOWLKDELUHDNVL\DYิฅDรทUร•\DVิฅEิฅE RODQSURVWDTODQGLQOิฅULVWHKVDOร•Qร•QD]DOPDVร•LOิฅ ิฅODTิฅGDUGร•U.|PิฅNoLPDGGิฅOิฅUKHVDEร•QD)DV WXPยฎ*HOVยUิฅWOิฅLOWLKDERFDรทร•QD\ิฅQLELODYDVLWิฅ DรทUร•Oร•]RQD\DVLUD\ิฅWHGLU1HUROYิฅODYDQGD \Dรทร•NHWRSURIHQLQWิฅVLULQLJยFOิฅQGLULU)DVWXPยฎ *HODรทUร•Qร•YิฅORNDOKิฅUDUิฅWLNLID\ิฅWTิฅGิฅUWH]ELU ]DPDQGDDUDGDQTDOGร•Uร•U GิฅTLTิฅิฅU]LQGิฅ  LOWLKDEิฅOH\KLQิฅWิฅVLULVิฅWิฅ[PLQิฅQELUKิฅIWิฅ PยQWิฅ]ิฅPLVWLIDGิฅHWGLNGิฅQVRQUDWิฅ]DKยUROXQXU <HQLQหŽVLOSUHSDUDWร–RODQ)DVWXPย‹*HOLVHoLQ ยฒRGDUWร–OPDoร–[ร–TYหŽหŽ]LNOหŽU]DPDQร–DรธUร–ODUD TDUรปร–Vร–QDQร–OPร–รป\ยNVหŽNHIIHNWLYOLYหŽWหŽKOยNหŽVL] YDVLWหŽGLU

$]ิฅUED\FDQGDยณ%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQLยด1ยPD\ิฅQGิฅOL\L $=&ิฅIิฅU&DEEDUOร•&DVSLDQ3OD]DFร•PิฅUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

24

h5ˍ<ù0ù=ù4258<$4 Š’œ’”ȱ–ˬ•ž–Š•Š›ȱû–’ŸŽ›’Œ’ȱŽ¢’•DZȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱœŠ¢Íȱ’•ˬ—Ȭ’•ˬȱ Š›Í›ȱŸˬȱŒŠŸŠ—•Šó͛ǯȱžȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱœ›Žœœǰȱ£ˬ›ˬ›•’ȱŸˬ›’ó•ˬ›ȱ Ÿˬȱã£û–û£ȱã›ˬ’¢’–’£ȱ’ˬ›ȱŠ–’••ˬ›’›ǯȱ

+ˎUˎNˎWHGLQ

ˬ”’–•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬ󍒔ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’–Š—ȱ”•ž‹žȱ Ÿˬȱ¢Šȱû£û³û•û¢ˬȱ¢Š£Í•Í—ǯȱˬˬ—’—’£ˬȱž¢Âž—ȱ˜™’–Š•ȱ ¢û”ȱœŽ³’—ǰȱ³˜¡ȱœˬ¢ȱãœˬ›–ˬ¢’—ǯȱ’—Žœȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ ˜•–ŠÂŠȱŸŠ¡Í—Í£ȱ¢˜¡ž›œŠǰȱˬ–’£ȱ‘ŠŸŠŠȱ³˜¡ȱˬ£’—ǯȱ t›ˬ¢’ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ‘ˬ›ȱ û—ȱ’’ȱŠÍ–•Š›•Šȱû³ȱ”’•˜–Ž›ˬȱšˬˬ›ȱ–ˬœŠˬȱšˬȱ Ž–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û›•ˬ›ǯȱˬ‹ˬȱûó–ûóȱǻŸˬȱŠ¢Š•ÍǷǼȱ œ”Š—’—ŠŸȱŸˬȱ¢Šȱęȱ—ȱ¢Ž›’ó’ȱǻ—˜›’Œȱ Š•”’—Ǽȱ–ˬóž•ȱ ˜•–Ššȱ˜•Š›ǯȱ’£ˬȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—Š—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ’–Š—ȱ•ˬŸŠ£’–ŠÍȱ Ȯȱ¡ûœžœ’ȱˬœŠ•Š›Í›ǯȱžȱ¢Ž›’óȱû›ˬ”ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ‹ˬˬ—ȱ ˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’—ȱşŖƖȬ—’ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›’›ȱŸˬȱŠ’ȱ¢Ž›’óˬ—ȱ ˬ›š•’ȱ˜•Š›ŠšǰȱŚśƖȱ³˜¡ȱ”Š•˜›’ȱ¢Š—Í›–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱ ¢Š›ŠÍ›ǯȱ”Š—’—ŠŸ’¢Šȱ㕔ˬ•ˬ›’ȱŠ•’–•ˬ›’—’—ȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ ˬš’šŠ•Š›Íȱãœˬ›–’󍒛ȱ”’ǰȱ‘ˬĞȱˬˬȱˬ—ȱŠ£Íȱśȱˬˬȱ ‹žȱˬ›£ˬȱ¢Ž›’–ˬ”•ˬȱû›ˬ”ȱž–Š•Š›Í—Í—ȱ›’œ”’—’ȱśŖƖȱ Š£Š•–Íóȱ˜•ž›žšǯȱ

']JQTLGDODQÖQ Š‘Šȱ³˜¡ȱ–Ž¢Ÿˬǰȱˬ›ˬŸˬ£ǰȱ‹Š•Íšȱ¢Ž¢’—ǰȱ¢ŠÂ•ÍȱŸˬȱ šÍ£Š›Í•–Íóȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ˬ—ȱŠ£ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯȱ’¢Ž˜•˜šȬ •Š›ȱ¢Š›–Šǰȱ‹’”’ȱ¢ŠÂÍȱŸˬȱ¡Š•’œȱ‹žÂŠȱ³ã›ˬ¢’—’ȱˬȱš’Šȱ ›Šœ’˜—ž—ŠȱŠ¡’•ȱŽ–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û›DZȱ‹žȱš’Šȱ –Šˬ•ˬ›’ȱ¡˜•ŽœŽ›’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱŠ›–ŠœÍȱŸˬȱ›˜–‹Ȭ ¢Š›Š—–Šȱ™›˜œŽœ’—ˬȱ–Š—Žȱ˜•ž›ǯȱ,’¢ˬ•ˬ”ǰȱ–ˬ›œ’—ǰȱˬ›’”ǰȱ ¡ûœžœˬ—ǰȱ–˜›žÂžȱŠȱž—ž–Š¢Í—ǯȱžȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—ȱ ˬ›”’‹’ȱšŠ—ȱšŠÍ•ÍÂ͗Íȱ—˜›–Š••ŠóÍ›Š—ȱŠœŽ’•œŠ•’Ȭ œ’•ȱž›óžœžȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱž›žž•–žóȱ–˜›žÂž—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ‹žȱ–Šˬ—’—ȱ–’šŠ›ÍȱȱŘŖȱˬˬȱŠ›ÍšÍ›ǯȱ ˜›žšȱ¢Š›™Šš•Š›Í—Í—ȱŠȱˬ›”’‹’—ˬȱœŠ•’œ’•ȱž›óžœžȱ³˜¡Ȭ ž›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Íȱ³Š¢ŠȱŠȱˬ•ŠŸˬȱŽˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱȱ

dˎNLQL]ˎQˎ]DUˎWHGLQ ›Íšȱ”’•˜•Š›ȱ¡˜•ŽœŽ›’—ȱŸˬȱóˬ”ˬ›ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ǰȱšŠ—ȱ ˬ£¢’š’—’—ȱŠ›–ŠœÍ—Šȱȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǰȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜£ž—ȱ¢Š›Š—–Šȱ ›’œ”’—’ȱˬˬ•ˬ›•ˬȱŠ›Í›Í›ǯȱ’œœŽ›Š•ȱ™’¢•ˬ—–ˬȱǻ™’¢’—ȱŠ¡’•’ȱ ˜›šŠ—•Š›ȱˬ›ŠÍ—Šȱ˜™•Š—–ŠœÍǼȱŸˬȱŠ‹˜–’—Š•ȱǻšŠ›Í—ȱ —Š‘’¢ˬœ’—ˬǼȱ™’¢•ˬ—–ˬȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱŸŠŒ’‹ȱ ›’œ”ȱŠ–’••ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’’›ǰȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱ›’œ”ȱš›ž™ž—ŠȱřśȬŚśȱ ¢Šó•Íȱóˬ¡œ•ˬ›’—ȱ¡ûœžœ’ȱ³ˬ”’œ’ȱŽ’”ŒˬȱŠ›Í›ǯȱ

6LTDUHWGˎQLPWLQDHGLQ ž›ŠŠȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱŠ¢Í—Í›ǯȱ’šŠ›ŽȱŸˬȱœŠÂ•Š–ȱû›ˬ”ȱ ȮȱŠ—˜—’–•ˬ›’›ǯȱˬ‘ŸˬȱŸˬȱŠ•”˜š˜•ž—ȱ’œ’Šˬœ’—’ȱ –ˬ‘ž•ŠóÍ›Í—ǯȱʞ”œˬ›ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱęȱ”›’—Œˬǰȱû—ȱ ˬ›£’—ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬ—ȱšˬ‘Ÿˬ—’—ȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱšˬˬ›’ȱ û³ȱ¡Í›Šȱęȱ—ŒŠ—Š—ȱŠ›ÍšȱŽ¢’•ǯȱ£ȱ–’šŠ›Šȱšˬ‘Ÿˬȱ û›ˬ”ȱû³û—ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ Š•’˜›—’¢Šȱž—’ŸŽ›Ȭ œ’Ž’—’—ȱŠ•’–•ˬ›’ȱŗśȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱŘŝȱŖŖŖȱšŠÍ—Šȱ—ˬ£Š›ˬȱ Ž’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‹Ž•ˬȱ—ˬ’Œˬ¢ˬȱˬ•–’󍒛ȱ”’ǰȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ ŗȬŘȱ™˜›œ’¢Šȱˬ£ˬȱˬ–•ˬ—–’óȱšˬ‘Ÿˬȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ›’œ”’—’ȱȱŘśƖȱŠ£Š•Í›ǯȱŽ¢’•ˬ—•ˬ›ȱŠ•”˜š˜•ŠȱŠȱ Š’’›ǯȱ’›ȱ³˜¡ȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱû›ˬ¢’ȱȃ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›–ˬ”Ȅȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ‘ˬĞȱˬˬȱŘȬřȱˬˬȱ‹’›ȱšˬˬ‘ȱšÍ›–Í£Íȱóˬ›Š‹ȱ ’³–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û›•ˬ›ǯȱ

6WUHVOˎPEDUL]ˎDSDUÖQ

&$16$ö/,ö,

ˬ”’–•ˬ›ȱ‹’•’›DZȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱœ›ŽœœȱŸˬȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱû›ˬ¢’—ȱ œŠÂ•Š–•ÍÂ͗Šȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ˜—˜—ȱ—’ŸŽ›Ȭ œ’Žȱ”˜••ŽŒ’—’—ȱŠ•’–•ˬ›’ȱŠó”Š›ȱŽ–’󍒛ȱ”’ǰȱ¡›˜—’”’ȱ œ›ŽœœȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ”˜›˜—Š›ȱŠ–Š›ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱœû›ˬ•ˬȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱ’ˬ›ȱŠ•’–•ˬ›ȱˬœŠœȱ œ›Žœœȱ‘˜›–˜—žȱ˜•Š—ȱ”˜›’£˜•ž—ȱ–’šŠ›Í—Í—ȱŠ›–ŠœÍ—Í—ȱ ’—Š›”ǰȱ’—œž•ȱŸˬȱû›ˬ”ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ”’–’ȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬ—ȱã•û–ȱŽ‘’–Š•Í—Íȱ‹ŽóȱˬˬȱŠ›Í›ÍÂ͗Íȱ œû‹žŠȱ¢Ž’›–’󍒛ǯȱȱž›ȱ”’ǰȱ‹ŠŒŠ›ÍÂ͗ͣȱšˬˬ›ȱœ›Žœ•ˬȱ –û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›Í—Ƿȱ’£’”’ȱŠ”’Ÿ•’”ȱ—û–Š¢’óȱŽ’›’—ǰȱ¡˜óȱ ˬ‹’ˬ•’ȱ’—œŠ—•Š›•Šȱû—œ’¢¢ˬˬȱ˜•ž—ǰȱ–ûœ‹ˬȱŽ–˜œ’¢Šȱ Š•–Ššȱû³û—ȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ’–”Š—•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—Ƿ


25

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

26

6ù'ù.<2//$5, ù1)(.6ù<$/$5,1,1 0h$/ù&ˍ6ù

&$16$ö/,ö,


27 ’’”³Í¡Š›ÍŒÍȱ¢˜••Š›Í—ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›ÍȱǻGǼȱ”•’—’”’ȱ ˬŒ›û‹ˬˬȱ–û—ˬ£ˬ–ȱ–û󊑒ˬȱŽ’•’›ȱŸˬȱ›Šœȱ ˬ•–ˬȱŽ£•’¢’—ˬȱã›ˬȱ¢ž¡Š›Íȱˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—Š—ȱœ˜—›Šȱ’”’—Œ’ȱ¢Ž›’ȱžž›ǯ ’’”ȱ¢˜••Š›Íȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—Í—ȱ¢Ž›•ˬó–ˬœ’ȱǻœ¡Ž–Ǽǯ ’’”³Í¡Š›ÍŒÍȱ¢˜••Š›Í—ȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›Íȱœ’’”ȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱ Š—Š˜–’”ȱšž›ž•žóž—Šȱ –ûŸŠęȱšȱ˜•Š›Ššȱ’”’ȱ¢Ž›ˬȱ ‹ã•û—û›•ˬ›DZ Ȭȱ¢ž¡Š›Íȱœ’’”ȱ¢˜••Š›Íȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›ÍȱȮȱ‹ž›Šȱ™’Ž•˜—ŽȬ ›’ȱŠ’’›Dz ȬȱŠóŠÂÍȱœ’’”ȱ¢˜••Š›Íȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›ÍȱȮȱ‹ž›Šȱœ’œ’ȱŠ’ȱ Ž’•’›ǯ ˬœˬ•’¢’—ȱŽ’ó’ȱ ¡Š›Š”Ž›’—ˬȱã›ˬȱGȱ ŠÂ͛•Šó–ÍóȱŸˬȱŠÂ͛•Šó–Š–Íóȱ˜›–Š•Š›Šȱ‹ã•û—û›ǯȱ Â͛•Šó–Š–ÍóȱGȱ˜‹œ›ž”’Ÿȱž›˜™Š’¢Š•Š›ȱ˜•–ŠÍšŠǰȱ ‹ã¢›ˬ”ȱŸˬȱœ’’”ȱ¢˜••Š›Í—Šȱœ›ž”ž›ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱ ǻ‹ã¢›ˬ”ŠóÍȱ¡ˬœˬ•’¢’ǰȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ™˜•’”’œ˜£žǰȱ ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ’—”’óŠȱŸˬȱ¢Ž›•ˬó–ˬȱŠ—˜–Š•’¢Š•Š›Íǰȱœ’’”ȱ Š¡Š›ÍȱŸˬȱ”Š—Š•Í—Í—ȱœ›’”ž›ŠœÍǰȱœ’’”ȱ”’œˬœ’Ȭœ’’”ȱŠ¡Š›Íȱ ›ŽĚȱ¢ž”œžǰȱ¢ž¡Š›Íȱœ’’”ȱ¢˜••Š›Í—Šȱœ’’¢’—ȱ™ŠœœŠ“Í—Íȱ™˜Ȭ £Š—ȱ‘Š–’•ˬ•’”ǰȱ™›˜œŠÍ—ȱ¡˜óȱ¡Šœœˬ•’ȱ‘’™Ž›™•Š£’¢ŠœÍȱŸˬȱ œǯǼȱ‹ŠóȱŸŽ›–ˬ–’óȱ‘Š••Š›Šȱȱ–û󊑒ˬȱŽ’•’›ǯȱÂ͛•Šó–Íóȱ Gȱȱ˜‹œ›ž”’Ÿȱž›˜™Š’¢Š•Š›Šǰȱ’—œ›ž–Ž—Š•ȱ–ûŠ¢’—ˬȱ Ÿˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜—ž—ŠǰȱŒ’’ȱ¢Š—ŠóÍȱŽˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ £Š–Š—Íȱǻóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹ŽȱŸˬȱœǯǼȱ’—”’óŠȱŽ’›ȱŸˬȱŠÂ͛ȱ’›’—•’Ȭ œŽ™’”ȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•’›ǯȱGȱ£Š–Š—Íȱ Ž’˜•˜“’ȱŠ”˜›ž—ȱˬš’š•ˬ󍒛’•–ˬœ’ȱˬš’šȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱ œŽ³’•–ˬœ’—ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯ ’’”ȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Íȱû–ž–’ȱ–ˬĢȱž–ȱ˜•œŠȱ Šǰȱ’•’‘Š‹’ȱ™›˜œŽœ’—ȱˬœŠœȱ•˜”Š••ŠóÍÂÍȱ˜›šŠ—ȱ˜•žÂžȱ û³û—ȱˬš’šȱ’Šš—˜£ȱš˜¢–Ššȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹ȱ–ˬœˬ•ˬ•ˬ›ˬ—ȱ ‹’›’’›ǯȱ—Šȱã›ˬȱ”˜—”›Žȱ’Šš—˜£ȱǻ–ˬœˬ•ˬ—ǰȱ ™’Ž•˜—Ž›’ǰȱœ’œ’ǰȱ™›˜œŠ’ǰȱž›Ž›’ȱŸˬȱœǯǼȱ˜•žšŠ—ȱ œ˜—›Šȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ”ˬœ”’—ȱŸˬȱ¢Šȱ¡›˜—’”ȱ˜›–ŠŠȱ˜•–ŠœÍȱ ˬš’š•ˬ󍒛’•’›ǯȱ ’’”ȱ¢˜••Š›Íȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ³˜¡ȱ –û›ˬ””ˬ‹ȱŸˬȱ–ˬœž•’¢¢ˬ•’ȱ‹’›ȱ–ˬœˬ•ˬ’›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱ ŸŠŒ’‹ȱóˬ›•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱ–’”›˜˜›šŠ—’£–’—ȱ—ãŸûǰȱ˜—ž—ȱ Š—’‹’˜’”•ˬ›ˬȱŸˬȱ”’–¢ˬŸ’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Šȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂÍȱˬ¢’—ȱ ˜•ž—ž›ǯȱ—Š•’£’—ȱŒŠŸŠ‹•Š›Íȱřȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ‘Š£Í›ȱ˜•ž›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱ¡ˬœˬ—’ȱ‹žȱû³ȱû—ûȱ–ûŠ•’Œˬœ’£ȱš˜¢–Š–Ššȱ û³û—ȱŸ›˜™ŠȱŸˬȱ–Ž›’”Šȱž›˜•˜“’ȱŠœœ˜œ’Šœ’¢Š•Š›Í—Í—ȱ ãŸœ’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱˬœŠœˬ—ǰȱǻŘŖŖŝǼȱŠÂ͛•Šó–Š–Íóȱœ’’”ȱ ¢˜••Š›Íȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Íȱ£Š–Š—ÍȱŽ–™’›’”ȱ˜•Š›ŠšȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ ˬ›–Š—•Š›Š—ȱ‹’›’ȱˬ‹’šȱŽ’•’›DZ ȬĞȱ˜›¡’—˜•˜—•Š› Ȭ˜œ˜–’œ’Ȭ›˜–ŽŠ–˜• Ȭ—’›˜ž›Š—˜’— Ȭ”˜Ȭ›’–˜”œŠ£˜•ȱȱ ™Š›ÍÂ͖ͣȱˬš’šŠ•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱGȱ£Š–Š—Íȱ ŠóŠÂ͍Š”Íȱ–’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›ˬȱˬœŠûȱ˜•ž—–žóž›ȱ ǻŒˬŸˬ•ȱŗǼǯ

ˬŸˬ•ȱŗ ’’”ȱ¢˜••Š›Íȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—Íȱã›ˬˬ—ȱ –’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ› Mikroorqanizmlԥr

Aúa÷Õ SYø, %

YuxarÕ SYø, %

Escherichia coli





Staphylococcus sapr.





Proteus





Klebsiella





Enterococci





QarÕúÕq





ˬŸˬ•ˬ—ȱã›û—û¢ûȱ”’–’ȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—–Šȱ Ž£•’¢’—ˬȱã›ˬǰȱœŒ‘Ž›’Œ‘ŠȱŒ˜•’ȱ‹’›’—Œ’ȱ¢Ž›ˬȱŠ¢Š—Í›ǯȱ ’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›’—ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ˬȱ‘ˬœœŠœ•Íšȱ ãœˬ›’Œ’•ˬ›’—’—ȱŠ—Š•’£’ȱˬ—ȱ¢û”œˬ”ȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂ͗ȱ •ŽŸ˜Ěȱ˜”œŠœ’—ˬȱšŠ›óÍȱ˜•žÂž—žȱŠó”Š›ȱŽ–’󍒛ȱǻŒˬŸˬ•ȱ ŘǼǯ ˬŸˬ•ȱŘ ’”›˜˜›šŠ—’£–ȱ󝊖–•Š›Í—Í—ȱ ˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ˬȱšŠ›óÍȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂÍ 3URW VSS

3VHXG DHUXJ

(QWHURF VSS



Hԥssas útammlar (%) 6WDSK (QWHURE .OHEVL DXUHXV VSS HOOD VSS   



































Preparat

(VFK 6WDSK FROL 6DSU

Ampisillin



Nitrofurantoin



Siprofloksasin



Levofloksasin

99

100

96

99

98

97

71

81

Trimetoprim-

















sulfometaksazol

ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Š›ŠšǰȱGȱ£Š–Š—ÍȱĞȱ˜›¡’—˜•˜—•Š›ȱ ”•’—’”’ȱˬŒ›û‹ˬˬȱŽ—’óȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—–žóž›ǯ

Š£Í›Šȱœ’’¢’—ȱˬ”’•–ˬœ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱŠó”Š›ȱŽ’•–’óȱ –’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›’—ȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂ͗͗ȱ•ŽŸ˜Ěȱ˜”œŠœ’—ˬȱšŠ›óÍȱ ¢û”œˬ”ȱ˜•žÂž—žȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Š›Ššǰȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ8QLÁR[ȱ ™›Ž™Š›ŠÍ—Íȱˬ‹’šȱŽ–’ó’”ǯȱ›Ž™Š›ŠȱśŖŖȱ–šȱû—ˬȱŗȱ ˬˬǰȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŠ¡’•ˬȱŸŽ›’•’›ǯȱûŠ•’Œˬȱ–ûˬ’ȱ GȬ—’—ȱ¡Š›Š”Ž›’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›ŠšȱŝȬŗŚȱœŽ³’•’›ǯ ȱ ˬœ”’—ȱœ’œ’ȱ£Š–Š—Íȱ›’œ”ȱŠ”˜›žȱ˜•–ŠÍšŠȱřȱû—Ȭ •û”ǰȱ˜•žšŠȱŝȱû—•û”ȱ–ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱ ˬœ”’—ȱ™’Ž•˜—Ž›’ȱ£Š–Š—Íȱ–ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱŗŚȱû—ȱ ˬ󔒕ȱŽ–’󍒛ǯȱřȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ‹ˬˬ—ȱŽ–™Ž›Šž›žȱ —˜›–Š••Šó–Íóǰȱ‹’›ȱ‘ˬĞȱˬˬ—ȱœ˜—›Šȱœ’’¢’—ȱŠ—Š•’£•ˬ›’—ˬȱ •Ž¢”˜œ’•ˬ›’—ȱ–’šŠ›ÍȱŠ£Š•–ÍóÍ›ǯ ›˜—’”ȱ™’Ž•˜—Ž›’ˬȱ—ˬ’ŒˬȱŠ•Í—–ŠÍšŠȱ –’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›’—ȱŽ›Š’”Šœ’¢ŠœÍȱû³û—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ –ûˬ’ȱŘȱ‘ˬĞȱˬȱœŽ³’•’›ǰȱœ˜—›ŠȱŗȱŠ¢ȱ–ûˬ’—ˬȱęȱ˜Ȭ ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱžȱ–ûŠ•’Œˬȱœ¡Ž–’ȱˬ—ȱ Š£Íȱ’•ˬȱ’”’ȱˬˬȱˬ”›Š›•Š—Í›ȱŸˬȱ‹žȱŠȱ›Žœ’’Ÿ•ˬ›’—ȱ‹Šóȱ ŸŽ›–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͗͜ȱŠ•Í—–ŠœÍ—Šȱ’–”Š—ȱŸŽ›’›ǯȱ ˬ’Œˬ•ˬ›ȱãœˬ›’ȱ”’ǰȱGȱ£Š–Š—Íȱ8QLÁR[ȱ ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱˬ‹’š’ȱ¢û”œˬ”ȱ”•’—’”’ȱŽěȱŽ”ȱãœˬ›’›ǯ Ž‘–Š—ȱǯȱŠ¢ŽŸ ’‹‹ȱŽ•–•ˬ›’ȱ˜”˜›žǰȱ›˜Žœœ˜›

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

28

$LOˎKˎNLPLQLQWˎFUEˎVLQGˎ

2<1$4$÷5,/$5,

UHYPDWL]PDUWUR]UHYPDWRLGOLDUWLW

t–ž–û—¢Šȱˬ‘’¢¢ˬȱˬ󔒕ŠÍ—Í—ȱ–ˬ•ž–ŠÍ—Šȱ ã›ˬǰȱˬ–ˬ”ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱ–ûŸˬššˬ’ȱ’’›ˬ—•ˬ›’—ȱŗȦřȬ’ȱ ‹žȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱŒˬ”’›ǯȱž—Šȱã›ˬȱˬȱ›ŽŸ–Š’”ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍǰȱŸŠ¡Í—ŠȱŠó”Š›ȱ˜•ž—–ŠœÍȱ Ÿˬȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ–û‘û–ȱŸˬ£’ˬ’›ǯȱ ŽŸ–Š’”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ˜¢—ŠšȱŠÂ›Í•Š›Íȱ ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱŽŸ–Š’£–ˬȱ’œˬȱȱ‹žȱŒû›ȱŠÂ›Í•Š›ȱ ž£ž—ȱœû›–û›ǰȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ’£ȱš˜¢–ŠŠ—ȱ”Ž³’‹ȱŽ’›ǯȱ ˬœˬ•’”ȱœ›Ž™˜”˜”ȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ”Ž³’”ˬ—ȱ ŗȬřȱ‘ˬĞȱˬȱœ˜—›ŠȱŽ–™Ž›Šž›ž—ȱ¢û”œˬ•–ˬœ’ǰȱ£ˬ’Ěȱ’”ǰȱ ‹ã¢û”ȱ˜¢—Šš•Š›Í—ȱœ’––Ž›’”ȱȱó’ó–ˬœ’ǰȱšÍ£Š›–ŠœÍȱŸˬȱ 󒍍ˬ•’ȱŠÂ›ÍœÍȱ’•ˬȱ‹Šó•Š—Í›ǯȱ¢—ŠšȱŠÂ›Í•Š›Íȱ¡ˬœˬ—’—ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ’—’ȱ–ˬ‘ž•ŠóÍ›œŠȱŠǰȱãˬ›’ȱ¡Š›Š”Ž›ȱŠó͛͢ȱ Ÿˬȱ‹’›ȱȮȱ’”’ȱ‘ˬĞȱˬ¢ˬȱ”Ž³’‹ȱŽ’›ǯȱŠ”’—ȱ›ŽŸ–Š’£–’—ȱ û›ˬ”ˬȱŸˬȱ’ˬ›ȱ˜›šŠ—•Š›Šȱã›ˬ’¢’ȱ™Š˜•˜“’ȱ™›˜Ȭ œŽœȱ‘ˬ•ˬȱž£ž—ȱ–ûˬȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǯȱž—Šȱã›ˬȱˬȱ ¡ˬœˬ¡Š—Šȱ󊛊’’—ˬȱ¡ûœžœ’ȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–Ššǰȱœ˜—›Šȱ ’œˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱˬ‹’›•ˬ›’ȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯ ŽŸ–Š’£–’—ȱ’•”ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ¡ˬœˬ•’”ȱ ‹Šó•Š–Š£Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ˜›šŠ—’£–ˬ”’ȱ¡›˜—’”’ȱ’—Ž”œ’¢Šȱ ˜ŒŠš•Š›Í—ÍȱŸŠ¡Í—ŠȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–ŠšŠ—ǰȱ‹ˬˬ—’ȱ –ã‘”ˬ–•ˬ–ˬ”ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱˬœˬ•’”ȱ‹Šó•Š—Š—Š—ȱ œ˜—›Šȱ’œˬȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱˬ‹’›•ˬ›’ȱ›ŽŸ–Š˜•žšž—ȱ –û󊑒ˬœ’ȱŠ•Í—Šȱ™˜•’”•’—’”Š•Š›ŠȱŠ™Š›Í•–Š•ÍÍ›ǯ ¢—Šš•Š›Í—ȱŠÂ›ÍœÍȱ’•ˬȱ–û󊑒ˬȱŽ’•ˬ—ȱˬ—ȱŽ—’óȱ ¢Š¢Í•–Íóȱ›ŽŸ–Š’”ȱ¡ˬœˬ•’”ȱȈŠ››˜£Ȉž›ǯȱ››˜£ȱŸˬȱ¢Šȱ ˜œŽ˜Š››˜£ȱ£Š–Š—Íȱ˜¢—ŠšȱŠ¡’•’ȱšÍÂ͛Šš•Š›ŠȱŽȬ Ž—Ž›Š’Ÿȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱŽ’›ȱŸˬȱ˜—•Š›Í—ȱš’Š•Š—–ŠœÍȱ ™˜£ž•ž›ǯȱˬ’ŒˬˬǰȱŠ–˜›’£Š˜›ȱ›˜•ž—žȱ˜¢—Š¢Š—ǰȱ ‘ˬ›ˬ”ˬȱŸŠ¡Íȱ˜¢—ŠÂŠȱûóˬ—ȱ¢û”ûȱŠ£Š•Š—ȱšÍÂ͛Ššȱ ˬ›’Œˬ—ȱ’’›ȱŸˬȱ‹’›•ˬ󍒛Œ’ȱ˜¡ž–Šȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ›˜œŽœ’—ȱšŠ›ó͜ÍȱŠ•Í—–ŠœŠȱ˜¢—Ššȱœˬ‘’—ˬȱûóˬ—ȱˬ£¢’šȱ Š›Í›ǰȱ˜ǰȱŽ˜›–Šœ’¢Š¢ŠȱžÂ›Š¢Í›ȱŸˬȱ”ˬ—Š›•Š›Í—Šȱœû–û”ȱ ³Í¡Í—Í•Š›Íȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯ ››˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ£Š–Š—Íȱˬ—ȱ³˜¡ȱˬšˬ›ˬ•ˬ›ǰȱ‹žȬ ³Š—ŠšȱŸˬȱ’£ȱ˜¢—Šš•Š›Íǰȱˬ•’—ȱœ˜—ȱ‹Š›–Šš•Š›Íȱ£ˬˬ•ˬ—’›ǯȱ ¢—Šš•Š›ŠȱŠÂ›Í•Š›ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŸŠ¡Íȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í¡Í›ǰȱ û—û—ȱŠ¡Í›Í—ŠȱŸˬȱœ˜¢žšȱ‘ŠŸŠŠȱ󒍍ˬ•ˬ—’›ǯ ˬœǰȱŠ››˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ—ŽŒˬȱŠ•–Š•Íǵȱ ž—ž—ȱû³û—ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱ ‹ã¢û”ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Š—ȱ™’¢•ˬ—–ˬȱ’•ˬȱˬ—Œȱ¢Šó•Š›Í—Š—ȱ –û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–ŠšǰȱŠÂ͛ȱęȱ£’”’ȱ’óˬ—ǰȱ™Žóˬǰȱ’–Š—ȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱš˜›ž—–Ššȱ•Š£Í–Í›ǰȱˬ–ˬ”ȱŸˬȱ

&$16$ö/,ö,

’œ’›Š‘ˬȱû£û—ȱ—㟋ˬ•ˬ󍒛’•–ˬ•’’›ǯ ››˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ‹Šó•Š–ÍóœŠǰȱ‘ˬ”’–’—ȱ—ˬ£Š›ˬ’ȱ Š•Í—Šȱ’•ˬȱŗȬŘȱˬˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱ”Ž³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Ž¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ˜¢—Šš•Š›Šȱûóˬ—ȱęȱ£’”’ȱ¢û”ûȱ ¡Ž¢•’ȱŠ›Í›–Ššǰȱ³˜¡ȱˬ£–ˬ”ǰȱž£ž—ȱ–ûˬȱŠ¢Ššȱûœˬȱ Š¢Š—–ŠšǰȱŠÂ͛•ÍšȱšŠ•Í›–ŠšǰȱšŠ³–ŠšȱŸˬȱ›’–’”ȱ’–Ȭ —Šœ’”Šȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û•–û›ǯȱʞ”œ’—ˬǰȱ ˜¢—ŠšŠ¡’•’ȱ–û‹Š’•ˬ—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š—ȱęȱ£’˜Ž›Š™ŽŸ’”ȱ Ÿˬȱœžȱ™›˜œŽž›Š•Š›Í—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ ‹ˬˬ—ȱˬ›‹’¢ˬœ’ȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯ ¢—Ššȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŠ››˜£•Š›Š—ȱœ˜—›Šȱ ˬ—ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•Š—ÍȱȈ›ŽŸ–Š˜’•’ȱŠ››’Ȉ’›ǯȱŘŖȬśŖȱ¢Šó•Íȱ ŠŠ–•Š›ŠȱˬœŠûȱŽ’•ˬ—ȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ȱ¡›˜—’”’ȱ¡Š›Š”Ȭ Ž›ȱŠó͛͢ȱŸˬȱˬ•’••’¢ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•’›ǯȱŠÍ—•Š›ȱ‘ˬ–’—ȱ ¡ˬœˬ•’¢ˬȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŘȬřȱˬˬȱ³˜¡ȱžž•ž›•Š›ǯȱ ˬ’Œˬˬǰȱ˜¢—Šš•Š›Í—ȱŸˬȱ‹’›•ˬ󍒛’Œ’ȱ˜¡ž–Š¢Šȱ–ŠȬ •’”ȱ˜•Š—ȱ’ˬ›ȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱ¡›˜—’”’ȱ’•’‘Š‹Íȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ ˬœˬ•’”ȱˬœ”ˬ›ȱ˜¢—Šš•Š›Í—ȱœ’––Ž›’”ȱó’ó–ˬœ’ǰȱŠÂ›ÍœÍǰȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ’—ȱ–ˬ‘ž•žÂžǰȱ¢û”œˬ”ȱŽ–™Ž›Šž›ȱŸˬȱû–ž–’ȱ £ˬ’Ěȱ’”ȱ’•ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ›͕Š›ȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱ³˜¡ȱûŒ•ûȱ˜•ž›ǰȱû—ȱ ˬ›£’—ˬȱˬ›’Œˬ—ȱŠ£Š•Í›ǯ G•’‘Š‹•Íȱ˜¢—Šš•Š›Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱˬ›’—’—ȱ›ˬ—’ȱ ˬ¢’ó–’›ǰȱ•Š”’—ȱ‘ˬ–’—ȱ¢Ž›ˬȱ‘ˬ›Š›ˬ’—ȱ¢û”œˬ•’¢’ȱ‘’œœȱ ˜•ž—ž›ǯȱʞ—ȱ³˜¡ȱˬ•’—ȱ˜›Šȱ‹Š›–Šš•Š›ÍȱŸˬȱ’£ȱ˜¢—Šš•Š›Íȱ £ˬˬ•ˬ—’›ǯȱŽŸ–Š˜’•’ȱŠ››’ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱŸŠ¡Í—ŠȱŸˬȱ û£û—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–ŠÍšŠȱˬ›’Œˬ—ȱ˜¢—Šš•Š›Í—ȱ Ž˜›–Šœ’¢ŠœÍǰȱŽ¢‹ˬŒˬ›•ˬó–ˬœ’ǰȱŠ–ȱ‘ˬ›ˬ”ˬœ’£•’”ǰȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱŠ’–’•’”ȱ¢ŠŠÂŠȱûó–ˬœ’ȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯ ˬŒ›û‹ˬȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ”ž›˜›ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ³˜¡ȱ ŸŠ¡ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱˬ›–Š—•Š›Š—ȱ’–’—ŠȱŽ’›•ˬ›ǯȱžȱ’œˬȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ—ž–Ššȱ ˜•–Š£ȱ”’ǰȱ‹žȱŒû›ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ”˜–™•Ž”œȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ ˬ›–Š—•Š›ȱˬœŠœȱ¢Ž›ȱžž›ȱǯȱˬœˬ•ˬ›ȱŽ¢—’ȱ£ŠȬ –Š—Šȱ–ûŠ•’Œˬȱ’•ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ǰȱ‹ˬˬ—ȱˬ›‹’¢ˬœ’ȱ’•ˬȱˬȱ –û—ˬ£ˬ–ȱ–ˬóž•ȱ˜•–Š•ÍÍ›•Š›ǯȱ’Š•Š—–Šȱ£Š–Š—Íȱ ¡ã›ˬ”ȱž£ž—Š—ȱŠ£ǰȱ–Ž¢Ÿˬȱˬ›ˬŸˬ£ȱŸˬȱ£û•Š••Š›Š—ȱ ǻˬǰ‹Š•Íšǰ”ˬœ–’”Ǽ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ ȱ žœŠŠȱŠ•’‘˜Ÿ Ȭ—ž—ȱ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ–û’›’ ˬ–Š—ȱʞ•’Ȭ£Šˬ ŠŽ›Š—Í—ȱŠœœ’œŽ—’ȱ


29

&$16$รถ/,รถ,


 —ȱĜ ȱȱ•’Š’˜—ȱ ’‘

 ȱ  ȱ  

$QDGROX6DĘOėN0HUNH]LQLQ $]ěUED\FDQRILVLDēėOGė û›”’¢ˬ—’—ȱˬ—ȱ‹ã¢û”ȱœŠÂ•Š–•Íšȱ–ˬ›”ˬ£•ˬ›’—ˬ—ȱ˜•Š—ȱȈ—Ȭ Š˜•žȱŠÂ•Í”ȱŽ›”Ž£’Ȉ—’—ȱǻǼȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ˜ęȱœ’ȱŠ³Í•Í‹ǯ ˬ›”ˬ£’—ȱ ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ ¡’–ˬ•ˬ›ȱ û£›ˬȱ ›ˬ‘‹ˬ›’ȱ ’•Ž”ȱ G—Œ’ȱ ȱ ‘ŠššÍ—Šȱ Š—Í󊛊šȱ šŽ¢ȱ Ž’‹ȱ ”’ǰȱ—Š˜•žȱ ŠÂ•Š–•Íšȱ ˬ›”ˬ£’ȱŘŖŖśȬŒ’ȱ’•ˬ—ȱŽ’‹Š›ˬ—ȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í‹ȱ Ÿˬȱ‘Š£Í›Šȱû—¢Š—Í—ȱˬ—ȱ–ûŠœ’›ȱ’‹‹ȱŠŸŠŠ—•Íš•Š›Íȱ’•ˬȱˬ–’—ȱ ˜•ž—ž‹ǯ ȱ šŽ¢ȱ Ž’‹ȱ ”’ǰȱ ‘ˬ›ȱ ’•ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—Š—ȱ ˬ¡–’—ˬ—ȱ śŖŖȱ ’—œŠ—ȱ —Š˜•žȱ ŠÂ•Š–•Íšȱ ˬ›”ˬ£’—ˬȱ –û›ŠŒ’ˬȱ Ž’›ȱ Ÿˬȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ŠȱŠȱˬ›”ˬ£’—ȱ˜ęȱœ’—’—ȱŠ³Í•–ŠœÍ—Í—ȱˬœŠœȱ–ˬšœˬ’ȱ Š›Š—ȱˬ•ˬ‹’ȱœ’œŽ–•’ȱ‹’›ȱóˬ”’•ˬȱšŠ›ó͕Š–ŠšȱŸˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱŠ‘Šȱ ¢Š¡Í—ȱ˜•–ŠšÍ›ǯ ˬ›”ˬ£’—ȱ ¢Š›Š—ÍÂÍȱ û—ˬ—ȱ Ȉ ˜‘—œȱ ˜™”’—œȱ Ž’Œ’—ŽȈȱ ’‹‹ȱ G—œ’žžȱ ’•ˬȱ œÍ¡ȱ ˬ–ˬ”Šó•Íšȱ Ž’¢’—’ȱ Ž¢ˬ—ȱ ’•Ž”ȱ G—Œ’ȱ ‹’•’›’‹ȱ ”’ǰȱ —Š˜•žȱ ŠÂ•Š–•Íšȱ ˬ›”ˬ£’ȱ ’ˬ›ȱ 㕔ˬ•ˬ›ˬ—ȱ –û›ŠŒ’ˬȱ Žˬ—ȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ ¢û”œˬ”ȱ œˬŸ’¢¢ˬ•’ȱ ¡’–ˬ•ˬ›ȱ ãœˬ›–ˬ”ȱû³û—ȱ‘ˬ›ȱŒû›ȱóˬ›Š’ȱ¢Š›ŠÍ›ȱŸˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ˜ęȱȬ œ’—ȱŠ³Í•–ŠœÍȱ—Š˜•žȱŠÂ•Š–•Íšȱˬ›”ˬ£’—ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ¢’ȱ Š‘ŠȱŠȱŠœŠ—•ŠóÍ›ŠŒŠšǯ ’•Ž”ȱ G—Œ’ȱ Ž¢’‹ȱ ”’ǰȱ ˬ›”ˬ£ȱ ’ˬ›ȱ 㕔ˬ•ˬ›ˬ—ȱ –û›ŠŒ’ˬȱ Žˬ—ȱ ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’ȱ ‘ŠŸŠȱ •’–Š—Í—Šȱ šŠ›ó͕Š¢Š›Ššȱ Ȭ’—ȱ ¢Š¡Í—•ÍÂ͗Šȱ ¢Ž›•ˬóˬ—ȱ ‘˜Ž•ˬȱ ¢Ž›•ˬ󍒛’›ȱ Ÿˬȱ •Š£Í–’ȱ ’‹Ȭ ‹’ȱ ¡’–ˬ•ˬ›’—ȱ ãœˬ›’•–ˬœ’—’ȱ ˬ–’—ȱ Ž’›ǯȱ ˬ—’ȱ ™Šœ’¢Ž—ȱ ‘ŠŸŠȱ •’–Š—Í—Šȱ ûóˬ—ˬ—ȱ Ž›’¢ˬȱ šŠ¢ÍŠ—Šȱ šˬˬ›ȱ ‹ûû—ȱ ¡’–ˬ•ˬ›’—ȱ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱãœˬ›’•–ˬœ’ȱˬ›”ˬ£’—ȱŗřȱˬ›š•’ȱ ’•ˬȱŠ—ÍóŠȱ‹’•ˬ—ȱ™Ž›œ˜—Š•Íȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱˬ–’—ȱŽ’•’›ǯȱˬœˬ—’—ȱ ˬ›”ˬ£’—ȱ ˬ–ˬ”Šó•Š›Íȱ ’•ˬȱ û—û—ȱ ŘŚȱ œŠŠÍȱ ˬ›£’—ˬȱ ’œˬ—’•ˬ—ȱ ŸŠ¡ȱˬ•ŠšˬȱœŠ¡•Š–ŠœÍȱû³û—ȱˬȱóˬ›Š’ȱ¢Š›ŠÍ•Í‹ǯ ž—Š—ȱ ˬ•ŠŸˬǰȱ ˬ›”ˬ£ȱ ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱ Šœžˬȱ ŸŠ¡•Š›Í—Íȱ œˬ–ˬ›ˬ•’ȱ ”Ž³’›–ˬœ’ȱ û³û—ȱ û›”’¢ˬ—’—ȱ ˬ£–ˬ•’ȱ Ÿˬȱ ã›–ˬ•’ȱ ¢Ž›•ˬ›’—ˬȱž›’œȱœˬˬ›•ˬ›’ȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱ Š£Í›Šȱˬ›”ˬ£ȱû—¢Š—Í—ȱ Ŝŝȱ 㕔ˬœ’—ˬ—ǰȱ ˜ȱ Œû–•ˬˬ—ȱ Ÿ›˜™Šȱ 㕔ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ ˜•Š—ȱȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ ’‹‹’Ȭ˜—”˜•˜“’ǰȱ óûŠȱ ˜—”˜•˜’¢ŠœÍǰȱ Ȉ¢‹Ž›”—’ŽȈȱ ǻ›˜Ȭ ‹˜ȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬȱœ’œŽ–’Ǽǰȱû›ˬ”ȱŸˬȱ‹Ž¢’—ȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬœ’ȱŸˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ œŠ‘ˬ•ˬ›ˬȱ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬ•’ȱ¡’–ˬ•ˬ›ȱãœˬ›’›ǯ ˬ‹’›ˬȱȬ’—ȱ™›˜Žœœ˜›ȱ‘Ž¢ˬ’—ˬ—ȱ˜•Š—ȱ‹Ž¢’—ȱŒˬ››Š‘Íȱ ‘–Žȱ ’•–’ȱ Š¢Šǰȱ ž›˜•˜šȱ Ž–’•ȱ ¢ž›ǰȱ ”Š›’˜•˜šȱ ›Š—ȱ [”–Ž—ǰȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱû£›ˬȱ‹ã•ˬȱ›ˬ‘‹ˬ›’ȱ ˬ–Š•ˬȱˬ•’•˜ŸŠȱŸˬȱ Ȭ’—ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ ˜ęȱœ’—’—ȱ ›ˬ‘‹ˬ›’ȱ ›£žȱ žœŠŠ¢ŽŸŠȱ Šȱ ³Í¡ÍóȱŽ’‹•ˬ›ǯ ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ ˬ›”ˬ£ˬȱ Š™Š›Í•Š—ȱ –ûŠ¢’—ˬȱ ‘ŠššÍ—Šȱ Š—Í󊛊šȱˬ•ˬȱŽ’•ˬ—ȱ—Š’•’¢¢ˬ•ˬ›ȱ‹Š›ˬˬȱ–ˬ•ž–ŠȱŸŽ›’‹•ˬ›ǯ Ȉ—Š˜•žȱŠÂ•Í”ȱŽ›”Ž£’Ȉ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—  ǻ ˬ–Š•ˬȱˬ•’•˜ŸŠǼ    ǻ›£žȱžœŠŠ¢ŽŸŠǼ


31


&$16$ö/,ö,

32

“İzafi” +25021/$5 &$16$ö/,ö,


33 ’ó’ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ˜›šŠ—ȱŸˬȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱG•”ȱ —㟋ˬˬǰȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›ȱŸˬȱ‹ã¢›ˬ”ûœûȱŸˬ£’•ˬ›’—ǯȱ —•Š›Í—ȱ’ó’—’ȱ‹Šóȱ‹Ž¢’—’ȱˬ—£’–•ˬ¢’›ǯȱ ˜›–˜—Š•ȱ˜—ǰȱ ‘ˬ–³’—’—ȱ™’¢ȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱ–’šŠ›ÍȱŸˬȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’—ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱˬ‹ˬ‹ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššȱ –ûŠ•’Œˬȱˬȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ ˬ£’ȱ‘Š••Š›ŠǰȱŠ—’Š—›˜Ž—ȱˬœ’›•’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱˬ•’›ǯȱ—•Š›ȱ”’ó’ȱ Œ’—œ’¢¢ˬȱ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱˬœ’›’—’ȱŠ£Š•Í›ǯȱ žȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱž£ž—–ûˬ•’ȱ”ž›œȱ’•ˬǰȱŜȬşȱŠ¢Š—ȱ Š£ȱ˜•–Š¢Š›Ššȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱŽ¢ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱ¢Š•—Í£ȱ‘Š£Í›Šȱ‘Š–’•ˬ•’¢’ȱ ™•Š—•ŠóÍ›–Š¢Š—ȱšŠÍ—•Š›Šȱ¢Š›Š›•ÍÍ›ǯȱ ž–ž›Š•Íš•Š›ȱŸˬȱ¢Šȱ‹ã¢›ˬ”ûœûȱŸˬ£’ȱó’ó•ˬ›’ȱ ‘Š••Š›Í—ŠǰȱŠˬˬ—ǰȱŒˬ››Š‘’ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱ

˜›–˜—•Š›Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ˜•–ŠœÍȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ‹ŠóȱŸŽ›–’›œˬǰȱ˜¡ž–ȱ ‘ûŒŽ¢›ˬœ’—’—ȱ¢ž–ž›Š•ÍšŠ—ȱ³Í¡–ŠœÍ—Šȱˬ”Š—ȱŸŽ›ˬ—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ›˜‹•Ž–’—ȱ˜™’–Š•ȱ‘ˬ••’ȱ¢˜•žȬ —žȱȱ’—Ž”˜•˜šȬŽ—˜”›’—˜•˜šȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ’ó’ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ Š›–ŠœÍȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱŽ’óŠÍ—ŠȱŠȱˬœ’›ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱžóŠšœŠ•–ŠȱŸˬȱŸŠ¡Í—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ˜Âžóȱ›’œ”’ȱ Š›Í›ǯȱŠ”’—ȱŠ‘Šȱˬš’šȱ™›˜š—˜£ȱŸŽ›–ˬ”ȱû³û—ȱŠ—Š•’£ȱ ãœˬ›’Œ’•ˬ›’ȱŸˬȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™˜£ž—ž•Š›Í—ȱœˬ‹ˬ‹’—’ȱ ‹’•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬ£’ȱ‘Š••Š›Šǰȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱŸŠ¡Íȱ ‘’™Ž›Š—›˜Ž—Ž–’¢Šȱ’Šš—˜£žȱˬœ’šȱ˜•ž—Š›œŠǰȱŠ£ȱ –’šŠ›Šȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ ŠÍ—ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗͗ȱã£û—ˬ–ˬ¡œžœȱ’—’”Š˜›žȱ œûȱŸˬ£’•ˬ›’’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™˜Ȭ £ž—ž•Š›ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ”’ó’ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱ Š›–ŠœÍȱȱ–Šœ˜™Š’¢Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ”’—ȱ –Šœ˜™Š’¢Šȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ǰȱšŠ•¡Š—ŸŠ›’ȱŸˬ£’ȱ ž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žǰȱ™’¢•ˬ—–ˬȱ ”’–’ȱ‹ŠóšŠȱ—ŠœŠ£•Íš•Š›ÍȱŠȱ–û󊢒ˬȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱŽ£ȱŠó”Š›ȱŽ’•–ˬ•’’›ǯȱ Šœ˜™Š’¢Š—Í—ȱ’•”’—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬȱ¢Š—ŠóÍȱŽˬ—ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱŸŠ¡Í—ŠȱŸˬȱû£û—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱœûȱ Ÿˬ£’•ˬ›’—’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǰȱ™˜£ž•–žóȱ ‘˜›–˜—Š•ȱ‹Š•Š—œÍȱŠ›Š£•Š¢Í›ǯȱȱ ’ó’ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱ–’šŠ›Íȱ¢û”œˬ”’›œˬǰȱ‘ˬ”’–ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’ȱ˜•–ŠŠ—ȱ–Šœ˜™Š’¢Š¢ŠȱšŠ›óÍȱ›ŽœŽ™œ’£ȱ ˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯȱ ûŠ•’Œˬ—’ȱŸˬȱ˜—ž—ȱ–ûˬ’—’ȱ¢Š•—Í£ȱ‘ˬ”’–ȱˬ¢’—ȱ Žˬȱ‹’•ˬ›ǯ ˬ—ŒȱšŠÍ—Í—ȱû£û—ˬȱŠ›Íšȱû”•ˬ›’—ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•–ˬœ’ȱ”’ó’ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱŠ›–ŠœÍ—Š—ȱ ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ‹žǰȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ ˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ™˜£Šȱ‹’•ˬ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‹’›ȱœÍ›ŠȱŠ—Š•’£ȱ ŸŽ›–ˬ”ǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ˜›šŠ—’£–ˬȱû–ž–’ȱŸˬȱŠ£Šȱ Žœ˜œŽ›˜—ž—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ǰȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›û—ȱśȬŗŖȬ Œžȱû—•ˬ›’—ˬȱ”’³’”ȱ³Š—Ššȱ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱž•›Šœˬœȱ –ûŠ¢’—ˬœ’ǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ˜Ÿž•¢Šœ’¢ŠȱŽœ’—’ȱ¢˜¡•Š–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱG—œž•’—ȱŸˬȱ‹ˬ£’ȱ’ˬ›ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ¢˜¡•Š–ŠšȱŠȱŸŠŒ’‹’›ǯȱŠ•—Í£ȱ‹ž—Š—ȱ

œ˜—›Šȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›û—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱœˬ‹ˬ‹’—’ȱŸˬȱ ‘Š–’•ˬ•’”ȱŽ‘’–Š•Í—Íȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ ʞ”œˬ›ȱšŠÍ—•Š›Šȱ–Ž—œ›žŠœ’¢Š•Š›Í—ȱŽ›”ˬ—ȱ ”ˬœ’•–ˬœ’ȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱžǰȱ’›œ’¢¢ˬȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱŠ”’—ȱ‹ŠóšŠȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›ȱˬȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’’›DZȱ šŠ•¡Š—ŸŠ›’ȱŸˬ£’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱˬœŠ•Šó–Íóȱ˜Âžóǰȱ Œˬ››Š‘’ȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›ǰȱ›ŠŸ–Š•Š›ǯȱˬ£ˬ—ȱŽ›”ˬ—ȱ”•’Ȭ –Š”œȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱœ›Žœœǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱ¢Š¡Í—ȱš˜‘ž–ž—ȱ ã•û–ûǰȱ’ó’—ȱ’’›’•–ˬœ’ȱȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯ ’ó’ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ‘˜›–˜—•Š›ÍȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ”•’–Š”œÍ—ȱ ‹Šó•Š–ŠœÍȱ’•ˬȱ‹’›‹ŠóŠȱˬ•Ššˬœ’ȱ¢˜¡ž›ǯȱŠ”’—ȱšŠÍ—ȱ ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŠ£Š•ÍšŠȱ”’ó’ȱ‘˜›–˜—•Š›Íȱ —’œ‹ˬˬ—ȱûœû—•û”ȱˬ󔒕ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ‘’›ˬ—ȱ‹žǰȱ û£ǰȱœ’—ˬȱŸˬȱŠ¢Šš•Š›Šȱû”•ˬ—–ˬ—’—ȱŠ›–ŠœÍǰȱœˬœ’—ȱ ”˜‹ž•Šó–ŠœÍȱ”’–’ȱˬ£Š‘û›ȱ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱž—ž—•Šȱ ¢Š—ŠóÍǰȱŠ¢‹Šó͕Š›ȱŽ›”ˬ—ȱ”ˬœ’•’›œˬǰȱ”•’–Š”œȱãŸ›ûȱ ‘ˬ–ȱ™œ’¡˜•˜“’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱęȱ£’”’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱŠ‘ŠȱŠÂ͛ȱ ”Ž³’›ǯȱŠÍ—ȱ”ã”ˬ•–ˬ¢ˬǰȱ¢Š¡žȱˬ”œ’—ˬǰȱŠ›Íš•Š–ŠÂŠȱ ‹Šó•Š¢Í›ǯȱˬ›’—’—ȱœ›ž”ž›žȱˬ¢’ó’›ǰȱŽ•Šœ’”•’¢’ȱŠ£Š•Í›ǰȱ œŠ³ȱŸˬȱÍ›—Šš•Š›ȱȃ”˜›•Š—Í›Ȅǯȱû–û”•ˬ›’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ ˬȱˬ¢’ó’›ǰȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ”Š•œ’ž–ȱ’’›’•’›ȱŸˬȱ˜œŽȬ ˜™˜›˜£ȱŠ‘Šȱœû›ˬ•ˬȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱ›”ˬ—ȱ”•’–Š”œȱ £Š–Š—ÍȱˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŽ›Š™’¢ŠȱŠ‘ŠȱŽ£ȱ ˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ›šŠ—’£–’—ȱ’’›’¢’ȱ‘˜›–˜—•Š›ȱˬ›”’‹•’ȱ ˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱʞŸˬ£•ˬ¢’Œ’ȱ‘˜›–˜Ȭ —Š•ȱŽ›Š™’¢ŠȱŽ›”ˬ—ȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜£ȱŸˬȱ˜œŽ˜™˜›˜£ȱ”’–’ȱ ‹’›ȱ³˜¡ȱ–û‹Š’•ˬȱ™˜£ž—ž•Š›Í—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯ Ž—˜™Šž£ŠȱãŸ›û—ˬȱ”’ó’ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ¢û”œˬ”ȱ˜•Š›ŠšȱšŠ•Í›œŠǰȱ˜—žȱ ”˜››Ž”œ’¢ŠȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯȱ ˜›–˜—Š•ȱ™˜£ž—žȱ œˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššȱ–ûŠ•’Œˬȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ’›ȱœÍ›Šȱ ‘Š••Š›Šȱˬ›–Š—ȱœ¡Ž–•ˬ›’ȱřŖȬŚŖȱ¢Šó•Š›Í—Šȱˬ¢’—ȱ Ž’•ˬ—•ˬ›ˬ—ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱˬ›ˬŒˬˬȱˬ›š•ˬ—’›ǯȱ ˜•’”’œ˜£ȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›ȱœ’—›˜–ž—ž—ȱˬœŠœÍ—Íȱ ‘˜›–˜—Š•ȱ™˜£ž—ž•Š›ȱ”˜–™•Ž”œ’ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ ”’ó’ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ‘˜›–˜—•Š›ÍȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱŠ›–ŠœÍȱ ˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱ,˜¡ȱ£Š–Š—ȱ‹žȱ™˜£ž—ž•Š›ȱœ˜—œž£•žš•Šȱ —ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱ˜•’”’œ˜£ȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›ȱœ’—›˜–žȱ £Š–Š—Íȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ¢ˬȱšˬˬ›ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠœÍ£ȱ ”Ž³’—–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱûŠ•’Œˬȱ–û¡ˬ•’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ ”˜–‹’—Šœ’¢ŠœÍ—Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’—’ȱ—˜›–ŠȬ ¢ŠȱœŠ•–Ššȱœ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱŸŠŒ’‹’›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱ¢Š•—Í£ȱ ™ˬ‘›’£•ˬ›ȱŽ¢’•ǰȱ¡ûœžœ’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱ”˜–™•Ž”œ’—ˬ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱûˬ¢¢ˬ—ȱ–ûˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ –ûŠ•’Œˬȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—–’›œˬǰȱ”’³’”ȱ•Š™ŠȬ ›˜œ”˜™’”ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠȱŠ™Š›Í•–Š•ÍÍ›ǯ Š›Íȱ‘Š••Š›ŠȱŒˬ››Š‘’ȱûœž•ȱžÂž›•Šȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ȱ ŸˬȱŠ›£ž˜•ž—Š—ȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱŠ”’—ȱŸŠŒ’‹ȱ‹’›ȱ –ˬšŠ–Íȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›DZȱˬ–ˬ•’¢¢ŠÍ—ȱŽȬ Ž”’ȱ‹’›ȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱœŠ¡•Š—Í•Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‹žȱˬ–ˬ•’¢¢ŠÍȱ ¢Š•—Í£ȱšŠÍ—ȱŠ—Šȱ˜•–ŠÂŠȱ‘Š£Í›•ŠóŠ—ȱ£Š–Š—ȱŠ™Š›–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$รถ/,รถ,

34

7ฮธ%รธฮธ7รธ1 *h&/h.รธ//(5รธ

ิคJิฅUXรบDรทร•Qร•]ร•QLPPXQLWHWLQLQ]ิฅLIROPDVร• ิฅODPิฅWOิฅULQLJ|UPยรบROVDQร•]KิฅNLPLPPXQRORT PิฅVOิฅKิฅWLQGิฅQLVWLIDGิฅHGLQ+ิฅNLP]ิฅLILPPXQLWHWLQ VิฅEิฅEOิฅULQLPยิฅ\\ิฅQHGิฅUิฅNOD]ร•PJิฅOิฅUVิฅPยYDยฟT PยDOLFิฅNXUVXWิฅ\LQHGิฅELOิฅU%LUoR[KDOODUGD [ยVXVLPยDOLFิฅQLQWิฅ\LQHGLOPิฅVLQิฅKHoELUHKWL\DF ROPXUVDGิฅFิฅRODUDTXรบDรทDVDYDGOร•TXOOXTHWPิฅN OD]ร•PJิฅOLU 'ย]JยQTLGDODQPD8รบDรทร•QLPPXQVLVWHPL QLQQRUPDOรบิฅNLOGิฅROPDVร•ยoยQWDPYิฅNH\ยฟ\\ิฅWOL TLGDODQPDQร•QิฅKิฅPL\\ิฅWLE|\ยNGยU'ย]JยQROPD \DQQDWDPDPGิฅ\ิฅUOLYิฅTH\ULUDVLRQDOTLGDODQPD XรบDJร•QLPPXQVLVWHPLQิฅ[H\OLGิฅUิฅFิฅGิฅ]ิฅUิฅUYHULU 8รบDรทร•QTLGDVร•WิฅUNLELQิฅJ|UิฅWDPGิฅ\ิฅUOL ]ยODOODU \DรทODUNDUERKLGUDWODUYLWDPLQYิฅPLNURHOHPHQWOิฅUOิฅ NLID\ิฅWTิฅGิฅU]ิฅQJLQ ROPDOร•Gร•U=ยODOODUร•QWิฅUNLELQGิฅ RODQDPLQWXUรบXODUร•LPPXQVLVWHPLQLQ\ยNVิฅOPิฅVLQิฅ [H\OLGิฅUิฅFิฅGิฅPยVEิฅWWิฅVLUHGLU รธPPXQVLVWHPLQLQQRUPDOรบิฅNLOGิฅIิฅDOL\\ิฅW J|VWิฅUPิฅVLยoยQGDKDYDFLEKHVDEHGLOิฅQYLWDPLQOิฅU $&(%Yิฅ'TUXSXYLWDPLQOิฅULGLU$YLWDPLQLQ

&$16$รถ/,รถ,

SURYLWDPLQLศ•NDURWLQRUTDQL]PWิฅUิฅยฟQGิฅQYLWDPLQ &LOิฅELUOLNGิฅGDKD\D[รบร•PิฅQLPVิฅQLOLU0ิฅVิฅOิฅQ .59;QLQLONLQG|YUOิฅULQGิฅYLWDPLQ&QLQTิฅEXO HGLOPิฅVLRUTDQL]PLQVDรทDOPDVร•QDGDKDDรทร•UIRUPD ODUDNHoPิฅPิฅVLQิฅN|PิฅNHGLU 9LWDPLQ%2UTDQL]PLQGิฅEXYLWDPLQ oDWร•รบPD]Oร•รทร•RODQXรบDTODUDรทODรทDQKLUVOLGิฅFิฅOROXU WH]WH]EDรบDรทUร•ODUร•QGDQยPXPL]ิฅLร€LNGิฅQรบLND\ิฅW HGLUOิฅU6LQLUVLVWHPL]ิฅLIRODQXรบDTODUร•QLPPXQVLV WHPLGิฅ]ิฅLIROXU 9LWDPLQ%%XYLWDPLQoDWร•รบPD]Oร•รทร•QGDGD LPPXQLWHW]ิฅLร€ิฅ\LUPย[WิฅOLIPิฅGิฅYิฅEDรทร•UVDT [ิฅVWิฅOLNOิฅULEDรบYHULU 9LWDPLQ%รธPPXQVLVWHPLQLQQRUPDOIิฅDOL\\ิฅWL ยoยQYDFLEGLU9LWDPLQ% IROWXUรบXVX Yิฅ%ยฑTDQ KยFH\UิฅOิฅULQLQิฅPิฅOิฅJิฅOPิฅVLยoยQ KิฅPoLQLQ HULWURVLWOิฅULQYิฅLPPXQVLVWHPLKยFH\UิฅOิฅULQGิฅQRODQ OLPIRVLWOิฅULQ YDFLEGLUOิฅU %LRWLQLQoDWร•รบPD]Oร•รทร•LVิฅLรบWDKDQร•QLWPิฅVLQิฅ VิฅEิฅEROXU


35 <8;8ù67ù5$+ˍ7 )ù=ù.ù+ˍ5ˍ.ˍ7/ˍ5 1DWDPDQLVWLUDKԥW\NVԥN¿]LNLԥTOLYԥHPRVLRQDO \NOԥQPԥOԥUGDKDE|\NXúDTODUGD\RUXOPD\DVWUHVԥVԥEԥE RODUDTXúDTRUTDQL]PLQLQPGD¿ԥVLQL[H\OLGԥUԥFԥGԥ]ԥLÀԥGԥ ELOԥU %|\NOԥUGԥLVԥGԥUPDQPDGGԥOԥULQTԥEXOXQDWDPDP¿]LNL DNWLYOLN[URQLNL[ԥVWԥOLNOԥU]ԥUԥUOLYԥUGLúOԥUYLUXVEDNWHULDO J|EԥOԥNPԥQúԥOL[ԥVWԥOLNOԥURUTDQL]PLQPTDYLPԥWLQLD]DOGÕU 'Q\DGDNÕEWQ[ԥVWԥOLNOԥULQLLPPXQVLVWHPLQLQ LúLQLQSR]XOPDVÕLOԥED÷OÕGÕU%ԥVLPPXQoDWÕúPD]OÕ÷ÕQÕ QHFԥDUDGDQTDOGÕUPDTYԥLPPXQLWHWLQHFԥJFOԥQGLUPԥN RODU"+ԥNLPOԥULQELUoR[XLPPXQLWHWLTDOGÕUPDToQRQXQ LúLQLVWLPXOODúGÕUPD÷ÕW|YVL\ԥHGLUøPPXQRVWLPXO\DWRUODU ±DGÕQGDQGDJ|UQG\NLPLLPPXQKFH\UԥOԥULQLQ oR[DOPDVÕQÕVWLPXOODúGÕUÕUODU GluimmunKԥPXúDTKԥPGԥE|\NOԥUoQ WԥFUEԥOԥUGԥQNHoLULOPLúLPPXQLWHWLDUWÕUDQHIIHNWOLYԥXQLNDO SUHSDUDWVD\ÕOÕU%TUXSYLWDPLQOԥUGԥQYLWDPLQ&+ȕNDURWLQ YԥELUQHoԥELWNLHNVWUDNWGDQLEDUԥWGluimmunSUHSDUDWÕ GLJԥULPPXQVLVWHPԥQԥ]DUԥWHGԥQSUHSDUDWODUGDQIԥUTOԥQLU GluimmunSUHSDWÖQÖQ[VXVL\\ˎWOˎUL ¾ $QWLEDNWHULDO ¾ $QWLYLUXV ¾ $QWLIXQTDO ¾ øOWLKDEԥOH\KLQԥ ¾ +HSDWRSURWHNWRU ¾ $QWLRNVLGDQW ¾ øúWDKDJԥWLULFL

8QFDULDWRPHQWRVD 3LûLNFD\QDøÖ

$VWUDJDOXVPHPEUDQDFHXV $VWUDTDO

(FKLQDFHDSXUSXUHD 5ˎQJOLH[LQDVH\D

7ιUNLELQGιιVDVNRPSRQHQWOιUGιQELULRODQ$UÕVG GLODOWLQDKL\ιQLQVHOLNOLTLúDVÕQGDQWH]Yι\D[úÕVRUXOGX÷XQD J|UιGluimmunSUHSDUWÕVLURSúιNOLQGιEXUD[ÕOLENLEXGD RQXQGDKDWH]HIIHNWOL\LQGιQ[ιEιUYHULUKιPoLQLQXúDTODUYι E|\NOιUoQTιEXOXUDKDWGÕU

'R]DVÕYιLVWLIDGιTD\GDVÕ D\±POJQGιGιIι D\\Dú ±POJQGιGιIι \Dú ±POJQGιGιIι •\Dú  ±POJQGιGιIι %|\NOιU ±POJQGιGιIι

øVWHKVDOoÕ±/LVDSKDUPD øWDOL\D

$]ԥUED\FDQ5HVSXEOLNDVÕQGD UԥVPLGLVWULEWHU±6$1,0(' úLUNԥWLGLU

3DSSD5HDOH)UHVFD $UÖVG

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

36

+(3$7ù7ù1 0h$/ù&ˍ6ù &$16$ö/,ö,


37 ûŠ¢’—ˬȱ£Š–Š—ÍȱšŠ—ȱŠ—Š•’£’ȱȱ‘Ž™Š’’—ˬȱã›ˬȱ –ûœ‹ˬ’›œˬǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱˬ”›Š›ȱ¢˜¡•Š–ŠȱŠ—Š•’£’ȱ Š™Š›–ŠšǰȱšŠ—Íȱˬ›ŠĚȱÍȱˬš’šȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ¡Í—Šȱ Šó”Š›ȱŽ’•’”ˬȱȱ‘Ž™Š’’ȱ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ‘ŠȱžÂž›•žȱ —ˬ’Œˬǰȱ¢ˬ—’ȱŸ’›žœŠ—ȱŠ–ȱȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱ’–”Š—ÍȱŸŽ›’›ǯȱ ˬˬœœûȱ”’ǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ¢˜¡ž›œŠǰȱ‘ˬ•ˬȱ Ÿ’›žœž—ȱȃ¢Š–ŠœÍ—Š—ȄȱŠ—Í󖊚ȱ˜•–Š£ǯȱ ˬš’šˬˬ—ȱ ¢˜•ž¡–žœž—ž£œŠǰȱŸ’›žœȱã£ȱ’ó’—’ȱȃœŠ”’ŒˬȄȱŠ™Š›Í›ǯȱ ʞŸŸˬ••ˬ›ȱ’—œŠ—Íȱȱ‘Ž³ȱ—ˬȱ—Š›Š‘ŠȱŽ–’›ǯȱŠ•—Í£ȱ ¢˜›Âž—•žšȱŸˬȱ£ˬ’Ěȱ’”ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǯȱ,˜¡•Š›Íȱ’œˬȱ‹žȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱˬ›’—ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱŸˬȱ¢Š£ȱˬœ•’—ˬȱ¢Š›Š—Š—ȱ ŠŸ’Š–’—˜£ȱ’•ˬȱˬ•Š—šˬ•ˬ—’›’›ǯȱžȱŠ›ŠŠǰȱŸ’›žœȱ¡ˬ•ŸˬŒˬȱ ‹ûû—ȱ˜›šŠ—’£–’ȱã£û—ˬȱŠ‹ŽȱŽ’›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ ˬ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’ǯȱˬ‘£ȱ˜—ž—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ˬȱ –ˬœ”ž—•ŠóŠ—ȱŸ’›žœȱœˬ›‹ˬœȱ‘ˬ¢Šȱû³û—ȱ‹ûû—ȱóˬ›Š’•ˬ›’ȱ ˬ•ˬȱŽ’›ǯȱŠ”’—ȱ˜ǰȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ‹ŠóšŠȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ˬȱ ˬȱ–ˬœ”ž—•ŠóŠȱ‹’•ˬ›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ–ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ ›Š”Íǰȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’ǰȱŠ•Ššǰȱ‘ˬĴȱŠȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’ȱ ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ˬǯȱ ’›žœž—ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽ’¢’ȱŠ—Š—ȱœ’›Ȭ ›˜£ȱŸˬȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱ”’–’ȱŒ’’ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ȱ ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱšˬˬ›ǰȱŠˬˬ—ǰȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱ”Ž³’›ǯȱ ˬ£’•ˬ›’—ˬȱ˜—Ȭ˜—ȱ‹Žóȱ’•ǰȱ‹ˬ£’•ˬ›’—ˬȱ’œˬȱȮȱŒˬ–’ȱ‹’›ȱŸˬȱ ¢Šȱ’”’ȱ’•ǯȱž›ȱ”’ǰȱ’Šš—˜£ȱˬœ’šȱŽ’•’¢’—ˬ—ȱˬ›‘Š•ȱ œ˜—›Šȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ û£û—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱ ‹’›ˬˬ•’”ȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱûŠ•’Œˬ—’—ȱ ˬœŠœÍ—ÍȱŸ’›žœž—ȱŠ”’Ÿ•’¢’—’ȱ¢ŠÍ›Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱˬ󔒕ȱ Ž’›ǯȱŠ”’—ȱ‹žǰȱû–ž–’ȱœ¡Ž–’›ǯȱ ˬ›ȱ™Šœ’¢Ž—ȱû³û—ȱ ˬ›’ȱ–ûŠ•’Œˬȱ™•Š—Íȱˬ›’‹ȱŽ’•’›ǯȱ¡Íǰȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ³˜¡ȱ–û›ˬ””ˬ‹’›ǯȱʞœŠœȱˬœ’›’—ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ ˜—•Š›ȱŠ›£ž˜•ž—–Š£ȱˬœŠ•Š›ȱŠȱã›ˬˬȱ‹’•ˬ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ ˜—•Š›Í—ȱœˬ–ˬ›ˬ•’ȱŸˬȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱ˜£ŠœÍ—ÍȱœŽ³–ˬ”ȱŸˬȱ –ûŠ•’Œˬȱ–ûˬ’—’ȱ‘ŽœŠ‹•Š–ŠšȱȱŸŠŒ’‹’›ǯȱžȱ™•Š—Í—ȱ ˬ›’‹’ȱ£Š–Š—Íȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ™Š›Š–Ž›ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Í—Í›ǯȱʞŸŸˬ•Šǰȱ ™Šœ’¢Ž—’—ȱ¢ŠóÍȱŸˬȱŒ’—œ’ǯȱG”’—Œ’œ’ǰȱ–㟌žǰȱ¢Š—ŠóÍȱ Žˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱŸˬȱ—ˬ‘Š¢ˬǰȱŸ’›žœȱ™›˜œŽœ’—’—ȱŠ”’ŸȬ •’¢’ǯȱž›ȱ”’ǰȱˬ›–Š—ȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ£ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ™Šœ’¢Ž—ȱ ‘ˬ›ˬ›ˬĚȱ’ȱ–ûŠ¢’—ˬȱŽ’•’›ǯȱ ûŠ•’Œˬȱ–ûˬ’ȱ–û¡ˬ•’’›ǯȱˬ£ˬ—ȱ¢Š›Í–ȱ’•ǰȱ ‹ˬ£ˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱȱ‘Ž™Š’’ȱŸ’›žœžȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱœŠˬŒˬȱ¢ŠóŠ–Í›ǰȱ˜ǰȱŠ›Í›ȱŸˬȱóˬ”•’—’ȱˬ¢’ó’›ǯȱ žȱ™›˜œŽœȱȱˬ›–Š—•Š›Í—ȱŸˬȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱˬ›’ȱ’––žȬ —’Ž’—’—ȱˬœ’›’ȱŠ•Í—Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱŽ•ˬȱ–žŠœ’¢ŠȱŸŠœ’ˬœ’ȱ ’•ˬȱŸ’›žœȱ¢ŠóŠ–ŠÂŠǰȱ–ûŠ•’Œˬȱ‘ûŒž–ž—ŠȱŠ‹ȱˬ’›–ˬ¢ˬȱȱ Œˬ‘ȱãœˬ›’›ǯȱˬ’ŒˬˬǰȱŸ’›žœž—ȱ¢Ž—’ȱ’™•ˬ›’ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•’›ǯȱ ȱȱ‘Ž™Š’’—’—ȱŗǰȱŘǰȱřȬŒûȱ’™•ˬ›’—ˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ›Šœȱ ˬ•’—’›ǯȱŗȱŸˬȱŗȱ’™•ˬ›’ȱŠ‘Šȱ³ˬ’—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ —•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬœ’—’—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’ȱȱŸˬȱž£ž—ȱ–ûˬȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯ G”’—Œ’ȱŸˬȱû³û—Œûȱ’™•’ȱȱ‘Ž™Š’’—’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱŠ‘Šȱ ŠœŠ—Í›ȱŸˬȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱóˬ›Š’ˬȱŠ•ÍȱŠ¢ȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǯȱ––Šȱ ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ‘Š•ŠǰȱŸ’›žœž—ȱ–’šŠ›Í—Šȱã›ˬȱŠ™Š›Í•Š—ȱšŠ—ȱ Š—Š•’£’—’—ȱ’•”ȱ–ˬ—ęȱȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱ’•”ȱû³ȱŠ¢Íȱ ˬ›£’—ˬȱŠ•Í—–Š•ÍÍ›ǯȱ ûŠ•’Œˬȱ£Š–Š—Íȱ¡ˬœˬ—’—ȱû–ž–’ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ –ûŸˬššˬ’ȱ˜•Š›Ššȱ™’œ•ˬóˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ”’—ȱ‹žǰȱˬœŠœȱ™›˜‹Ȭ •Ž–’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ȱŽ¢’•ǰȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱˬ›–Š—ȱ

ŸŠœ’ˬ•ˬ›’—’—ȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›’’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ’—¢Ž”œ’¢Š•Š›ȱ ˜—ž—Šȱ£ˬ’Ěȱ’”ǰȱûóû–ˬǰȱ‹ŠóȱŠÂ›ÍœÍȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱˬˬ—ȱ ‘ˬ›Š›ˬ’ȱŠ›Í›ǰȱŽ™›Žœœ’¢Šȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱˬˬ—ǰȱ‹žǰȱ ”Ž³’Œ’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’›ǯȱŠœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ˜—•Š›•Šȱ–û‹Š›’£ˬȱ Š™Š›–Ššȱ㢛ˬ’•’›ǰȱžÂž›•žȱ—ˬ’Œˬ¢ˬȱ’—Š–ȱ¢Š›ŠÍ•Í›ǯȱȱ ûŠ•’Œˬȱ–ûˬ’—ˬȱŸˬȱŽ›Š™’¢ŠŠ—ȱœ˜—›ŠȱŠ‘Šȱ Š•ÍȱŠ¢ȱ–ûˬˬȱ‘Š–’•ˬ•’”ˬ—ȱš˜›ž—–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ’—Ž›Ž›˜—•Š›Í—ȱã•ȱ û³û—ȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱ˜•žÂž—Šȱˬ–’—ȱŽ¢’•ǯȱ Š–’•ˬ•’”ȱ –ûŠ•’Œˬˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ‹ŠóȱŸŽ›’¢’ȱ‘Š•ŠȱšŠÍ—ȱ˜ššž£ȱŠ¢ȱ ˬ›£’—ˬȱȱ’”’ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱȮȱ–Š–ŠȬ’—Ž”˜•˜šȱŸˬȱ‘ˬ”’–Ȭ ’—Ž”œ’˜—’œ’—ȱ—ˬ£Š›ˬ’ȱŠ•Í—Šȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱȱûˬ–Š’ȱ šŠ¢ŠŠȱ–ûŠ¢’—ˬȱ˜•ž—–ŠšǰȱŸ’›žœž—ȱ–’šŠ›Í—Íǰȱ šŠ—Í—ȱ”•’—’”’ȱŸˬȱ‹’˜”’–¢ˬŸ’ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’—’ȱ¢˜¡Ȭ •Š–Ššǰȱž•›Šœˬœȱ’Šš—˜œ’”ŠŠ—ȱ”Ž³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ ãœˬ›’Œ’•ˬ›’—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ˜Âžóȱûœž•ž—ž—ȱœŽ³’–’ǰȱ ¢ˬ—’ȱˬ‹’’ȱ˜Âžóǰȱ¢Š¡žȱšŽ¢œˬ›ȱ”ˬœ’¢’—’—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍȱ ŠœÍ•ÍÍ›ǯȱGœˬ—’•ˬ—ȱ‘Š•Šȱ¢Ž—’ȱ˜Âž•–žóȱ”ã›™ˬ¢ˬȱ ’ššˬ•’ȱ—ˬ£Š›ˬȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱóŠÂ͗ȱ‹’›’—Œ’ǰȱû³û—Œûǰȱ Š•Í—ŒÍȱŸˬȱ˜—ȱ’”’—Œ’ȱŠ¢•Š›Í—ŠȱŸ’›žœž—ȱ–㟌ž•žÂž—Šȱ ã›ˬȱšŠ—ȱŠ—Š•’£’ȱŠ™Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ž›•žȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱˬœŠœÍ—Íǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ¡ûœžœ’ȱ ™ˬ‘›’£ȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱÍ£Š›Í•–Íóǰȱ‘’œˬȱŸŽ›’•–’óǰȱŠŒÍȱ Ÿˬȱž£•žȱš’Šȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ’œ’œ—Šȱ˜•ž—–Š•Íǰȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱ –ˬ—óˬ•’ȱ¢ŠÂ•Š›ǰȱœŠ›Íȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›’—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ –ˬ‘ž•ŠóÍ›Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ•”˜š˜•ȱŸˬȱûû—ˬ—ȱ–û•ˬšȱ ’–’—Šȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱʞ”œȱ‘Š•ŠǰȱŠ–ȱœŠÂŠ•–ŠŠ—ȱ Š—Íó–ŠÂŠȱˬ¢–ˬ£ǯȱ Š”Š›˜—ȱ–ˬ–ž•Š•Š›Íǰȱ¢ŠÂœÍ£•ŠóÍ›Í•–Íóȱœûȱ’•ˬȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ¢ž•ŠǰȱšŠ›Š‹ŠóŠšǰȱ–Š——ŠȱœÍ¢Íš•Š›Í—Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱûž›óž•žȱ–ˬ‘œž••Š›ȱŠȱš’Šȱ ›Šœ’˜—ž—Šȱ–û•ˬšȱŠ¡’•ȱŽ’•–ˬ•’’›ȱȬȱȱšŠÍšǰȱ¢˜Âž›ǰȱ ¢ŠÂœÍ£ȱ”ˬœ–’”ǯȱŠÂœÍ£ȱˬȱŸˬȱ‹Š•Íšȱ—㟕ˬ›’ȱœžŠȱŸˬȱ¢Šȱ ‹ž¡Š›Šȱ‹’ó’›’•–’óȱ‘Š•Šȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬ•’’›ǯȱ—ž–Ššȱ ˜•–Š£ȱ”’ǰȱ™ˬ‘›’£’—ȱŸˬ£’ˬœ’ȱȮȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ¢û”û—ûȱȱ–Š”Ȭ œ’–Š•ȱˬ›ˬŒˬˬȱŠ£Š•–ŠšȱŸˬȱ–ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Í—Í—ȱ ’ó’—’ȱ—’£Š–•Š–ŠšÍ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱž›óȱ”ˬ•ˬ–ȱ Ÿˬȱ¢Šȱ¡’¢Š›ȱȱ¢Ž–ˬ”ȱ’œˬœˬ—’£ȱ‹ž—žȱã£û—û£ˬȱ›ˬŸŠȱã›ˬȱ ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱŽ¢’•ˬ—•ˬ›ȱ‹Š¢›Š–ȱ£’¢Šˬ•ˬ›’—ˬȱˬȱŠ’’›ǯȱ ʞœŠœȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ‹žǰȱ‹’›ȱšŠ¢ŠȱŽ¢’•ǰȱ’œ’œ—Šȱ˜•œž—ǯȱ ’£’”’ȱŠ”’Ÿ•’¢’ȱŠ£Š•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱG—Ž—œ’Ÿȱ’–Š—ȱ –ˬóš•ˬ›’ǰȱęȱ—Žœȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–Š¢Í—ǰȱ–ûŸˬššˬ’ȱ˜•Š›Ššȱ ‘Š–Š–ŠȱŽ–ˬ¢’—ǯȱûû—ȱ‹žȱ™›˜œŽž›Š•Š›ȱ‹ã¢›ˬ”ǰȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱŸˬȱ–ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Í—Í—ȱ¢û”û—ûȱŠ›Í›Í›ǯȱ Š”’—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬˬ—ȱŠ–ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱˬȱ˜•–Š£ǯȱˬ‘ˬ›ȱ ’–—Šœ’”ŠœÍǰȱû£û³û•û”ǰȱ™’¢ŠŠȱˬ£’—’•ˬ›ˬȱûœû—•û”ȱ ŸŽ›’—ǯȱt–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱęȱ£’”’ȱŠ”’Ÿ•’”ȱ‹ûãŸ•û”ˬȱȃã£û—ˬȱ šŠ•’‹ȱˬ•–ˬ¢ˬȄȱŽ¢’•ǰȱȃ‘ˬ££ȱŠ•–ŠÂŠȄȱ¢ã—ˬ•–ˬ•’’›ǯȱ ›ŽœœȱŸˬȱ¢˜›Âž—•žšȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬ—ȱšŠ³–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ŠÂŠ•–ŠȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠ›Í›–ŠÂ͗ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱûœž•žȱȮȱ û–ž–’ȱ–ûŠ•’Œˬȱœ¡Ž–’—ˬȱŠ‘Šȱ‹’›ȱȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱȮȱ’–Ȭ –ž—˜–˜ž•¢Š˜›ž—ȱˬ•ŠŸˬȱ˜•ž—–ŠœÍÍ›ǯȱ—ž—ȱŸˬ£’ˬœ’ȱ ȮȱŸ’›žœžȱŠ—Í–ŠšŠȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’—ȱȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ ûŒ•ˬ—’›–ˬ”’›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱȱ‘Ž™Š’’—ˬȱŒû£’ȱóû‹‘ˬȱ ¢Š›Š—ÍšŠȱ‹Ž•ˬǰȱ”˜–™•Ž”œȱ–ûŠ¢’—ˬȱŸˬȱˬ¡’›ˬœŠ•Í—–Š£ȱ –ûŠ•’Œˬȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ›Íšȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱ’•”ȱŠ¢Í—Šȱ Ÿ’›žœȱ¢û”û—ˬȱã›ˬȱ–ˬ—ęȱȱ—ˬ’Œˬȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ǰȱ¢Š¡žȱŠ–ȱ œŠÂŠ•–Š¢Šȱ—Š’•ȱ˜•–Ššȱȱ–û–”û—û›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$รถ/,รถ,

38

%$.,36รธ;2/2*รธ<$0ิค5.ิค=รธ 'ยQ\DQร–GหŽ\LรปGLUPหŽNLVWหŽ\LUVหŽQVหŽหŽYYหŽOFหŽ|]GยQ\DQร–GหŽ\LรปGLU 9D[Wร–Qร–Gย]JยQLGDUหŽHWNLKหŽ\DWร–Qร–QOLGHULRODVDQ %DNร–3VL[RORJL\D0หŽUNหŽ]LQLQ 5หŽKEหŽUL;DWLUหŽ6หŽIหŽURYD

6RQEDKDUGDJยOร€GDQร–Qร–Tร–UPDNLLONEDKDUGD RQXQJ|]หŽOOLNOหŽULQGหŽQPหŽKUXPTDOPD\DVDQ 6หŽLG6DGL ย‡%DNร–SVL[RORJL\D0หŽUNหŽ]L|]ยQหŽPหŽ[VXVOXรธXLOหŽ VHoLOหŽUหŽNIหŽUTOLELU\DQDรปPDVLVWHPLLOหŽIหŽDOL\\หŽWGหŽGLU 0หŽUNหŽ]LPL]GหŽIหŽUGLNRQVXOWDVL\DODUSVL[RORJL\D NXUVODUร–QOSQH\UROLQTYLVWLNSURTUDPXรปDTYหŽE|\ยN SVL[RWHUDSHYWLNTUXSODUNHoLULOLU%XQXQOD\DQDรปร– KหŽUKหŽIWหŽFหŽPL\\หŽWยoยQDNWXDOP|Y]XODUEDUหŽGหŽ PยWหŽ[หŽVVLVOหŽUWหŽUหŽร€QGหŽQKD]ร–UODQPร–รปWUHQLQTOหŽUWหŽรปNLO HGLOLU ย‡+หŽU]DPDQร–Q|]GหŽ\หŽULYDUXรปDTOร–TG|YUยLVหŽ ]DPDQร–QหŽQGหŽ\หŽUOLKLVVหŽVLGLU ย‡%L]E|\ย\ยQFหŽKหŽ\DWDDWร–Oร–QFDUXKXPX]XQ QหŽLOหŽTLGDODQGร–รธร–Qร–GหŽUNHGLULN8รปDTOร–รธDELUGDKD TD\ร–WPD\DFDรธร–TYหŽEXVหŽEหŽEGหŽQGหŽหŽQGRรธUX \DQDรปPDQร–|YODGODUร–Pร–]DDรปร–ODPDOร–\ร–T ย‡ยดรบห;6รน<<ห7รน1.หรบ)รนยตDGOร–TUXSXPX]XรปDTODUD IหŽUTOL\DQDรปPDยVOXEXQGDQLVWLIDGหŽHGหŽUหŽN RQODUร–Q|]JยYหŽQLQL\ยNVหŽOGLUGD[LOLSRWHQVLDOODUร–Qร– ย]หŽoร–[DUGร–U.UHDWLYR\XQODUร–Pร–]LQVDQEH\QLQL GยรปยQPหŽ\หŽYDGDUHGLU%H\LQGยรปยQGยNFหŽDNWLYOหŽรปLU YหŽรปหŽ[VL\\หŽWLQGย]JยQIRUPDODรปPDVร–QDWหŽNDQYHULU ย‡6หŽQQหŽ\หŽKD]ร–UVDQVDRGDVหŽQหŽKD]ร–UGร–U รนQVDQLQDQGร–รธร–Gร–U%XJยQVหŽQLQ|]ยQหŽHGหŽFหŽ\LQ หŽQE|\ยNSLVOLNTDUรปร–ODรปGร–รธร–QoหŽWLQOLNOหŽUหŽER\XQ หŽ\PหŽ\LQGLU4UXSWHUDSL\DVร–VL]OหŽULIREL\DDTUHVL\D YหŽGHSUHVVL\DGDQD]DGHGหŽUหŽN|]ยQย]หŽJยYหŽQ KLVVLQL]L\ยNVหŽOGหŽFหŽNVL]LQKหŽ\DWDED[ร–รปSหŽQFหŽUหŽQL]L GหŽ\LรปหŽFหŽN ย‡'DPDUODUร–QGDNร–TDQDGH\LOUXKXQGDNร–KหŽ\หŽFDQD JยYหŽQ ย‡4UXSWHUDSL\DVร–KหŽU]DPDQVหŽQหŽGหŽVWหŽNGLU

&$16$รถ/,รถ,

%DNร–3VL[RORJL\D0หŽUNหŽ]L hQYDQ%DEหŽNSURVSHNWL' 7HO  


39

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



’ȱřǯȱ Š–’•ˬ•’”ȱ£Š–Š—Íȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱŽ£ȬŽ£ȱ˜”Ȭ œ’”˜£ȱ”Ž³’›ˬ—ȱšŠÍ—ȱˬ”’£•ˬ›ˬȱ‘Š–’•ˬ’›ǯȱ û•ˬšȱŽ¢’•ǯȱʞ”’£ȱ˜•ž‹Ȭ˜•–ŠŒŠÂ͗Š—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Ȭ –Š¢Š›Ššǰȱ‘Š–’•ˬȱšŠÍ—•Š›Í—ȱ‹ˬ£’•ˬ›’—ˬȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱ û›ˬ”‹ž•Š—–Šȱ–û󊑒ˬȱŽ’•’›ǰȱ‹ˬ£’•ˬ›’—ˬȱ¢˜¡ǯȱ ’ȱŚǯȱʞ”’£•ˬ›ȱž¢Âžȱ–ûœˬŸ’œ’—ˬȱû—œ’¢¢ˬȱȱ œŠ¡•Š¢Í›ǯ ʞ”’£•ˬ›ȱ‹’›’Ȭ‹’›’—’ȱŠ—ŠŠ—ˬ•–ˬȱž¢–Šȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’—ˬȱ–Š•’”’›ǯȱȱŽ–ˬ”ǰȱ˜—•Š›ȱ㣕ˬ›’—ˬȱ –ˬ¡œžœȱœ’›•’ȱ’•ȱŸˬȱ¢Šȱ’óŠ›ˬ•ˬ›ȱ¢Š›ŠŠȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˬ‹ˬ›Š›ȱ˜•–Š¢Š—•Š›Šȱ’œˬȱ‹žǰȱˬ”’£•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—Š”Íȱ œ’›•’ȱˬ•Ššˬȱ”’–’ȱã›û—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ’ȱśǯȱ›”ˬ—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱȮȱ ˬ”’£•’’›ǯȱ ˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ‘Š–’•ˬ•’”•ˬ›’—ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱ œŠ¢Íȱ’”’ȱ˜¡ž–ȱ‘ûŒŽ¢›ˬœ’—’—ȱ–Š¢Š•Š—–ŠœÍ—Š—ȱ ‹Šó•Š¢Í›ǯȱŗŘȱ‘ˬĞȱˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ˜—•Š›Š—ȱ‹’›’ȱœ˜›ž•ž›ǯȱ ’‹‹ˬȱ‹žǰȱȃˬ”’£•’”ȱœ’—›˜–žȄȱŠ•Š—Í›Í•Í›ǯȱ

Əkizlər haqqında

ʞ”’£ȱ˜•–Ššȱ‘Š–Í¢Šȱœ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱ–Š›Šš•ÍÍ›ǯȱ ûœžœ’•ˬǰȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱ‹Š¡Í–Í—Š—ȱˬ”’£ȱžóŠš•Š›ȱ Š›ŠœÍ—ŠȱŠ›Š£•ÍÂÍȱ¢Š›Š–Ššȱ³ˬ’—’›ǯȱ ʞ”’£ȱžóŠšȱœŠ‘’‹’ȱ˜•ŠŒŠÂ͗ÍȱŽó’ˬ—ȱŠ—ŠȬŠŠ—Í—ȱ ¢ŠóŠÍÂÍȱ’•”ȱ‘’œœȱ‘ˬ¢ŠŒŠ—ȱŸˬȱš˜›¡žž›ǯȱ 㛙ˬ•ˬ›’—ȱ œŠÂ•Š–ȱ‹ã¢û–ˬ•ˬ›’ȱû³û—ȱˬŸŸˬ•ŒˬȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱ œŠÂ•Š–ȱ›ž‘’¢¢ˬ¢ˬȱœŠ‘’‹ȱ˜•–Š•ÍÍ›•Š›ǯȱœ’¡˜•˜š•Š›ȱ ˬ”’£ȱžóŠÂÍȱ˜•Š—ȱŠ’•ˬ•ˬ›ˬȱ¢Š›Í–³Íȱ˜•Š—ȱˬ”•’Ěȱˬ›ȱ ŸŽ›’›•ˬ›DZ Ȭȱʞ”’£ȱžóŠš•Š›ȱŠŸŠ–•Íȱ‘ˬ›ˬ”ˬǰȱŠŸŠȬŠ•Šóǰȱ ’•ˬˬȱˬ”’£•ˬ›’—ȱ˜Âž•–ŠœÍȱ‹’›ȱˬ›ˬˬ—ȱ’”’šŠȱ œˬœȬ”û¢ȱŽ–ˬ”’›ǯȱ ˬ–’óˬȱˬŠ•ˬ•’ȱ˜•–Ššȱ–û–Ȭ œŽŸ’—Œȱ˜•œŠȱŠǰȱ’ˬ›ȱˬ›ˬˬ—ȱ’”’šŠȱšŠ¢Â͍͛ǯȱˬ’–ȱ ”û—ȱŽ¢’•ǯ £Š–Š—•Š›Šȱˬ”’£•ˬ›ȱ˜Âž•Š—ȱŠ’•ˬ•ˬ›ȱ••Š‘•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ Ȭȱʞ”’£ȱžóŠš•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ›ˬšŠ‹ˬȱž¢Âž•Š›Íȱ œŽ³’•–’óǰȱˬ”’£•ˬ›’—ȱã£û—ˬȱ’œˬȱȱ••Š‘ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ–ãŒû£ˬ•’ȱ ˜•ž›ǯȱžȱž¢ÂžŠ—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ›ˬ”ȱ˜—•Š›Í—ȱ šûŸŸˬǰȱȱ™Š¢ȱŸŽ›’•–’óȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›žǯȱŠ–Š—ȱ”Ž³’”Œˬȱ ’œŽŠ•Š›Í—Íȱû£ˬȱ³Í¡Š›–Ššȱ˜•Š›ǯ ˜—•Š›Í—ȱˬ›ŠÍ—Šȱȱ‹ŠóšŠȱ–’Ěȱˬ›ȱˬȱ¢Š›Š—Í›Íǯȱ—•Š›Í—ȱ Ȭȱ󊚕Š›Íȱ‹ŠóšŠ•Š›Í—Í—ȱšŠ›ó͗͜Šȱˬ—š’ȱ ‘Š—œÍ—Í—ȱ‘ˬš’šˬǰȱ‘Š—œÍ—Í—œŠȱž¢ž›–Šȱ˜•žÂž—ž—ȱ Ž–ˬ”ǰȱœˬ‘Ÿ•ˬ›’—’ȱœã¢•ˬ–ˬ”ȱŸˬȱ–ûšŠ¢’œˬȱŽ–ˬ”ȱ Š›ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱˬ›ˬ”’›ǯȱ ‹ã¢û”ȱ‹’›ȱœˬ‘Ÿ’›ǯ Ȭȱʞ”’£ȱžóŠšȱŠ—Š•Š›Í—Šǰȱû–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱ’”’ȱ ’ȱŗǯȱʞ”’£•ˬ›ȱ—ˬœ’•ˬ—Ȭ—ˬœ•ˬȱȱ‹’›ȱŠ’•ˬˬȱȱ žóŠš•ŠȱŽ¢—’ȱŠ—Šȱ–Š›Šš•Š—Šȱ‹’•–ˬ–ˬ”ȱûóû—Œˬœ’ȱ ˜Âž•ž›ǯ ¢Š›Š—Í›ǯȱ––Šȱˬœ•’—ˬȱ‹Ž•ˬȱŽ¢’•ǯȱ󊚕Š›Í—Í£Šȱ žȱ–û•Š‘’£ˬ—’—ȱˬš’šȱˬœ’š’ȱ¢˜¡ž›ǯȱŠ”’—ȱ Š¢›ȬŠ¢›Í•ÍšŠȱŸŠ¡ȱŠ¢Í›–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯ Š•’–•ˬ›’—ȱęȱ”›’—Œˬǰȱˬ”’£•ˬ›’—ȱ˜Âž•–ŠœÍ—Šȱ–Ž¢••’”ȱ Ȭȱʞ”’£ȱ˜•žš•Š›Íȱû³û—ȱ‹’›Ȭ‹’›’—ˬȱ˜¡óŠ›ȱŠ•Š›ȱ šŠÍ—ȱ¡ˬĴȱ’ȱ’•ˬȱãû›û•û›ǯȱ š˜¢–ŠšǰȱŽ¢—’ȱ™Š•Š›•Š›ÍȱŽ¢’—’›–ˬ”ǰȱŽ¢—’ȱ”ž›œȬ •Š›Šȱã—ˬ›–ˬ”ǰȱŽ¢—’ȱœ’—’ˬȱˬ‘œ’•ȱŠ•–Š•Š›Í—Íȱ ’ȱŘǯȱʞ”’£•ˬ›ȱ‹’›ȱ—ˬœ’•ˬ—ȱœ˜—›Šȱ˜Âž•ž›ǯȱ ˬ–’—ȱŽ–ˬ”ǰȱˬˬœœûȱ”’ǰȱ³˜¡ȱ¢Š—•ÍóȱœŽ³’–’›ǯȱ žǰȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–Íóȱ¢Š—Í•–ŠÍ›ǯȱ Ž—Ž’”ȱ —•Š›Í—ȱˬ›ȱ˜•Š›Ššȱˬ›š•’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›ȱŸŠ›ǯȱž—žȱ –㟚Žˬ—ȱ’›ˬ•’ȱˬ•ˬ›ˬ”ȱ‹žǰȱŠ–Š–’•ˬȱ–û–”û—Ȭ ž—ž–Š¢Í—ǯ œû£û›ǯȱȱ Ȭȱʞ”’£ȱžóŠšȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’ǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱ³˜¡ȱ ¡˜ó‹ˬ¡’›•ˬ›ǯȱûû—ȱ³ˬ’—•’”•ˬ›ˬȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǯ

5 MİF

&$16$ö/,ö,


41

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

42

4$/;$19$5ù9ˍ=ù1ù=ù %85$'$9ˍ%86$$7<2;/$<,1

7LUHRGRORJL\D]UˎGQ\DHNVSHUWLQGˎQ WHVWYˎPVDKLEˎ $]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]

%XJQTDO[DQYDULYԥ]L[ԥVWԥOLNOԥULúԥNԥUOLGLDEHWYԥ UԥNGDPDUVLVWHPL[ԥVWԥOLNOԥULLOԥ\DQDúÕGQ\DGDԥQ oR[\D\ÕOPÕú[ԥVWԥOLNOԥUGԥQELULGLU%XúԥUDLWGԥTDO[DQ YDULYԥ]LQԥQoR[UDVWJԥOLQԥQSDWRORJL\DODUÕQGDQELUL RODQKLSRWLUHR]SUREOHPL[VXVLLOԥVHoLOLU $OPDQL\DQÕQDSDUÕFÕGԥUPDQúLUNԥWOԥULQGԥQELUL RODQ©%HUOLQ&KHPLHªúLUNԥWLQLQ$]ԥUED\FDQGDNÕ QPD\ԥQGԥOL\LQLQVSRQVRUGԥVWԥ\LVD\ԥVLQGԥ $]ԥUED\FDQDWLEEHOPOԥULGRNWRUXø06HoHQRYDGÕQD 07$QÕQHQGLNULQRORJL\DNDIHGUDVÕQÕQSURIHVVRUX $YURSD7LUHRGRORML$VVRVLDVL\DVÕQÕQ]Y5XVL\D (QGRNULQRORTODU$VVRVLDVL\DVÕQÕQLGDUԥKH\ԥWLQLQ]Y 9DOHQWLQ9LNWRURYLo)DGH\HYGԥYԥWROXQPXúGXU 2EX[ԥVWԥOL\LQLQNLúDIÕQDJԥWLULEoÕ[DUDQVԥEԥEOԥU YԥPDVLUWԥEDEԥWLQWԥNOLIHWGL\LPDOLFԥVXOODUÕ KDTTÕQGD¿NLUOԥULQLR[XFXODUODE|OúG

%HOԥN|USԥGԥTDO[DQYDULYԥ]LIԥDOL\\ԥWJ|VWԥUPLU Eԥ]LKDOODUGDLVԥRPXPL\\ԥWOԥROPXU0DOLFԥ GR÷XúGDQVRQUDNÕLONJQOԥUGԥEDúODPDGÕTGDXúDTGD ԥTOL]ԥLÀLNLOԥQԥWLFԥOԥQԥQPԥUNԥ]LVLQLUVLVWHPLQLQD÷ÕU YԥEԥUSDROXQPD]LQNLúDISR]÷XQOX÷XԥPԥOԥJԥOLU 3URIHVVRUKLSRWLUHR]XDúNDUHGԥQVXOODU KDTTÕQGDGDKDԥWUDÀÕPԥOXPDWYHULQ 4DO[DQYDULYԥ]L[ԥVWԥOLNOԥULQLQGLDTQRVWLNDVÕ oQԥVDVWHVWWLUHRWURSKRUPRQVԥYL\\ԥVLQLQWԥ\LQ HGLOPԥVLGLU

3URIHVVRUEԥV[ԥVWԥOL\LQԥVDV[DUDNWHULN VLPSWRPODUÕKDQVÕGÕURUTDQL]PGԥEX]DPDQQԥ EDúYHULU" 7LUHRLGKRUPRQODUÕQԥVDVIXQNVL\DVÕPEDGLOԥQL TRUXPDTGÕU2QODUÕQVԥYL\\ԥVLQLQHQPԥVL]DPDQÕ 3URIHVVRUKLSRWLUHR]QԥGLUYԥEX[ԥVWԥOLNQԥ RUTDQL]PGԥEWQSURVHVOԥULQOԥQJLPԥVLEDúYHULU GԥUԥFԥGԥ\D\ÕOPÕúGÕU" .ODVVLNVLPSWRPODU±PXPL]ԥLÀLNúWPԥ +LSRWLUHR]TDO[DQYDULYԥ]LKRUPRQODUÕQÕQGH¿VLWL GHSUHVVL\D\DGGDú]ԥLÀL\LGԥULTXUXOX÷XVDoODUÕQ QԥWLFԥVLQGԥ\DUDQDQELUoR[RUTDQYԥVLVWHPOԥULQ TÕUÕOPDVÕRUTDQL]PGԥPD\HOԥQJLPԥVLWHQGHQVL\DVÕ Gԥ\LúLNOLNOԥULNRPSOHNVLVLQGURPXGXU%XHQGRNULQVLV YԥúLúNLQOLNTԥEL]OLNPHQVWUXDOG|YUQSR]XOPDVÕ+L WHPLQLQԥQoR[\D\ÕOPÕú[ԥVWԥOLNOԥULQGԥQELULGLU±RQGDQ SRWLUHR]oQDQHPL\D[ROHVWHULQVԥYL\\ԥVLQLQDUWPDVÕ GQ\DԥKDOLVLQLQLԥVDVԥQTDGÕQODUԥ]L\\ԥWoԥNLU [DUDNWHULNGLUNLEXGDDWHURVNOHUR]\QJOGLDVWROLN ԥTԥGԥU %LUVÕUD|ONԥOԥUGԥRQXQ\D\ÕOPDVÕDKÕO KLSHUWHQ]L\DQÕQSURTUHVVLYOԥúPԥVLQԥJԥWLULEoÕ[DUÕU \DúOÕTDGÕQODUDUDVÕQGDԥoDWÕU %LUoR[TDGÕQODUGDKLSRWLUHR]VRQVX]OXTLOԥԥODTԥGDU JLQHNRORTDPUDFLԥW]DPDQÕLONGԥIԥRODUDTDúNDU 3URIHVVRU[ԥVWԥOL\LQGLDTQRVWLNDVÕDVDQGÕUPÕ" HGLOLU%XQXQOD\DQDúÕTDO[DQYDULYԥ]LIXQNVL\DVÕQÕQ +LSRWLUHR]GLDTQR]XQXWԥ\LQHWPԥNoԥWLQGH\LO ԥKԥPL\\ԥWVL]GԥUԥFԥGԥ]ԥLÀԥPԥVLKDPLOԥOL\LQ EXQXQoQTDQGDWLUHRWURSKRUPRQXVԥYL\\ԥVLQL \DUDQPDVÕQDVԥEԥEROPD\DGDELOԥUEXKDOGDTDGÕQGD Wԥ\LQHWPԥNNLID\ԥWGLU 77+ /DNLQKLSRWLUHR]XQNOLQLNL WLUHRLGKRUPRQODUÕGH¿VLWLXúD÷ÕQVLQLUVLVWHPLQLQLQNLúDI WԥVYLULVRQGԥUԥFԥGԥTH\ULVSHVL¿NGLUKDOODUGD SR]XOPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUDELOԥU LVԥSDVL\HQWPXPL\\ԥWOԥKHoELUúLND\ԥWELOGLUPLU %XQGDQEDúTD[ԥVWԥOLNԥNVԥUKDOODUGDJL]OLEDúODQ÷ÕF 3URIHVVRU[ԥVWԥOL\LQLQNLúDIVԥEԥEOԥUL YԥOԥQJSURTUHVVLYOԥúPԥLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU%X KDQVÕGÕU" QXQODԥODTԥGDUKLSRWLUHR]X]XQPGGԥWDúNDUHGLOPLU +LSRWLUHR]XQԥVDVVԥEԥEL[URQLNLDXWRLPPXQ dR[]DPDQKLSRWLUHR]EDúTD[ԥVWԥOLNOԥULPDVNDOD\ÕU WLUHRLGLWGLU WLUHRLGLW;DúLPRWR $XWRLPPXQWLUHRLGLW \XPXUWDOÕTODUÕQGLVIXQNVL\DVÕ|G\ROODUÕGLVNLQH]L\DVÕ YDULDQWODUÕQGDQELULGR÷XúGDQVRQUDTDGÕQODUÕQ GLVOLSLGHPL\DYԥV ԤVDVSUREOHPDQDGDQJԥOPԥ GԥLQNLúDIHGԥQGR÷XúGDQVRQUDNÕWLUHRLGLWGLU2 KLSRWLUHR]XQGLDTQRVWLNDVÕGÕU0ԥVԥOԥEXUDGDGÕUNLKԥU oR[]DPDQTDO[DQYDULYԥ]LIXQNVL\DVÕQÕQPYԥTTԥWL PLQ\HQLGR÷XOPXúODUÕQELULQGԥDQDGDQJԥOPԥKLSRWLUH SR]XOPDVÕLOԥPúD\LԥWROXQXU7ԥ[PLQԥQKDOODUGD R]±JHQHWLNTVXUQԥWLFԥVLQGԥTDO[DQYDULYԥ]LQLQNLúDI KLSRWLUHR]XQLQNLúDIHWPԥVLKԥNLPPGD[LOԥOԥULLOԥ SR]XOPDVÕ±WԥVDGIROXQXU ԥODTԥGDUGÕU

&$16$ö/,ö,


43 3URIHVVRUEิฅVKDPLOิฅOิฅUGิฅKLSRWLUHR]Qิฅ GิฅUิฅFิฅGิฅWิฅVDGยIHGLOLU" 7ิฅ[PLQิฅQTDGร•QODUGDUDVWJิฅOLQLUTDGร•QODUร•Q ELUKLVVิฅVLQGิฅPิฅK]KLSRWLUHR]VิฅEิฅELQGิฅQKDPLOิฅOLN EDรบYHUPLUTDGร•QODUร•QTDQร•QGDTDO[DQYDUL Yิฅ]ิฅTDUรบร•DQWLFLVLPOิฅUG|YUHGLU%HOิฅTDGร•QODUGD PิฅK]WLUHRLGKRUPRQODUDRODQWิฅOิฅEDWร•QWิฅ[PLQิฅQ DUWGร•รทร•KDPLOิฅOLNG|YUยQGิฅTDO[DQYDULYิฅ]L IXQNVL\DVร•Qร•Q]ิฅLร€ิฅPิฅVLULVNLoR[\ยNVิฅNGLU4DO[DQ YDULYิฅ]ิฅTDUรบร•DQWLFLVLPOิฅULRODQTDGร•QODUร•Q\DUร•Vร•QGD GRรทXรบGDQVRQUDNร•WLUHRLGLWLQNLรบDIHGLU+LSRWLU HR]KDPLOิฅOLNG|YUยQGิฅG|OยQLQNLรบDISR]XOPDVร• RFยPOิฅGิฅQVLQLUVLVWHPLLQNLรบDIร•Qร•QSR]XOPDVร•Yิฅ LQWHOOHNWLQ]ิฅLร€ิฅPิฅVLULVNLQLGDรบร•\ร•U/WLURNVLQLOิฅ ิฅYิฅ]Oิฅ\LFLPยDOLFิฅQLQWิฅ\LQHGLOPิฅVLEXULVNLWDPDPLOิฅ DUDGDQTDOGร•Uร•U%HOิฅOLNOิฅDGHNYDWิฅYิฅ]Oิฅ\LFLWHUDSL\D DODQKLSRWLUHR][ิฅVWิฅVLRODQTDGร•QELUYิฅGDKDoR[ KDPLOิฅOLNSODQODรบGร•UDELOิฅU

3URIHVVRUEX[ิฅVWิฅOL\LQKDQVร•PยDOLFิฅยVXOODUร• P|YFXGGXU" +LSRWLUHR]TDO[DQYDULYิฅ]LKRUPRQODUร•oDWร•รบPD]Oร•รทร• QิฅWLFิฅVLQGิฅLQNLรบDIHGLURQDJ|UิฅGิฅEXJยQRQXQ PิฅOXPRODQ\HJDQิฅPยDOLFิฅยVXOXWLUHRLGKRUPRQODUร• SUHSDUDWODUร•RFยPOิฅGิฅQ/WLURNVLQLOิฅิฅYิฅ]Oิฅ\LFL WHUDSL\DGร•U%XSUHSDUDWVWUXNWXUXQDJ|UิฅWิฅELLLQVDQ WLURNVLQLQGิฅQKHoQิฅLOิฅIิฅUTOิฅQPLU7HUDSL\DNLID\ิฅW TิฅGิฅUVDGิฅGLUSUHSDUDWH\QLGR]DGDKิฅUJยQVิฅKิฅUOิฅU TิฅEXOHGLOLU/WLURNVLQGR]DVร•Qร•QDGHNYDWOร•รทร•QDQRUPDO 77+VิฅYL\\ิฅVLQLQVD[ODQร•OPDVร•GิฅODOิฅWHGLU7HUDSL\D Gย]JยQVHoLOPLรบVิฅSDVL\HQWDGLKิฅ\DWWิฅU]LDSDUDYิฅ |]ยQยKHoQิฅLOิฅPิฅKGXGODรบGร•UPD\DELOิฅU4DGร•QGD KDPLOิฅOLNEDรบYHUGLNGิฅ/WLURNVLQLQGR]DVร•ิฅYิฅ]Oิฅ\LFL KRUPRQWHUDSL\DVร•Qร•QยฉTร•]ร•OVWDQGDUWร•ยชGร•UoยQNLR NLID\ิฅWTิฅGิฅUVDGิฅGLUQDGLUKDOODUGDGิฅ\LรบGLULOLUYิฅ RQXQDGHNYDWOร•รทร•Qร•QHWLEDUOร•PDUNHULP|YFXGGXUยฑ77+ VิฅYL\\ิฅVL

99)DGH\HY

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

44

$/76*(<0(5

[ˎVWˎOL\LQLQSURÀODNWLNDVÖ

&$16$ö/,ö,


45 Tibbi proqnozlar ümidverici deyil: •œŽ¢–Ž›ȱ”’–’ȱȃ¢ŠóȄȱŠ£Š›Íȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•’”ȱ ‘Š••Š›Í—Í—ȱœŠ¢Íȱž›–ŠŠ—ȱŠ›Í›ǯȱ Š•‹ž”’ǰȱ‹žȱ ŠÂ͛ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ–㟌žž›Ƿȱ •œŽ¢–Ž›ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱȮȱû–ž–’ȱŽ›–’—’›ǯȱ ž›Š¢Šǰȱˬš•’ȱ£ˬ’Ěȱ’”ǰȱ¢ŠŠóȱŸˬȱ’ˬ›ȱ’—Ž••ŽȬ ”žŠ•ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ•ˬ›’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱŠ¡’•ȱ’›ǯȱžȱ ¡ˬœˬ•’”ȱ£Š–Š—Íȱ‹ŠóȬ‹Ž¢’—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱ–ˬ‘Ÿȱ ˜•ž›ȱŸˬȱ—ˬ’ŒˬȱŽ’‹Š›Íȱ’•ˬȱ¢ŠŠóǰȱˬˬ””û›ȱ ŸˬȱŠŸ›Š—Íóȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•ÍȱšŠ³Í•–Š£ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱ ¢Š›Š—Í›ǯȱ •œŽ¢–Ž›ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱȃ¢ŠóȄȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ ‘ŽȱȱœŠ‹ȱ˜•ž—ž›DZȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱŝŖƖȱ‘Š••Š›Í—Šȱ –ˬ‘£ȱš˜ŒŠ•Íš•Šȱ‹ŠÂ•Íȱ‹Ž¢’—’—ȱš˜ŒŠ•–ŠœÍȱ Ÿˬȱȃûó–ˬœ’Ȅȱœˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱˬš•’ȱ£ˬ’Ěȱ’”ȱšŽ¢ȱ ˜•ž—ž›ǯȱȱŠ•Š—ȱřŖƖȱȬȱŠ–Š›ȱ™Š˜•˜ŠœÍȱŸˬȱ ‹Ž¢’—’—ȱ”•’—’”ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ ¢Š›Š—Š—ȱŸˬȱš˜ŒŠ•Íš•Šȱ‹ŠÂ•Íȱ˜•–Š¢Š—ȱˬš•’ȱ £ˬ’Ěȱ’”ȱ—㟕ˬ›’’›ǯȱ–Ž›’”Š—Í—ȱ˜—ȱ ˜™”’—œȱ ž—’ŸŽ›œ’Ž’—’—ȱ–ˬ•ž–Š•Š›Í—Šȱã›ˬǰȱ¢Š¡Í—ȱ šÍ›¡ȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱ•œŽ¢–Ž›ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ‘Š••Š›Í—Í—ȱ œŠ¢ÍȱŚŖŖƖȱŠ›ŠŒŠšǯȱˬ‹Š‹ˬȱ’œˬȱ‘ˬ•ˬȱ”’ǰȱ‹žȱ ¡ˬœˬ•’”ȱšŠ›ó͗͜ŠȱûŒœû£û›ȱȮȱˬš•’ȱ£ˬ’Ěȱ’¢ˬȱ šŠ›óÍȱˬ›–Š—ȱ¢˜¡ž›ǯȱȱ Š”’—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱˬœ’šȱŽ’›ȱ”’ǰȱ¢Šóȱ’•ˬȱ ‹ŠÂ•Íȱˬš•’ȱ£ˬ’Ěȱ’¢ˬȱšŠ›óÍȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱ ˬ‹’›•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ 0h17ˍ=ˍ00ˍú4/ˍ5 Šó’—š˜—ȱž—’ŸŽ›œ’Ž’ȱŠ•’–•ˬ›’—’—ȱęȱ”›’—Œˬǰȱ –ûˬ–Š’ȱęȱ£’”’ȱ–ˬóš•ˬ›ȱ•œŽ¢–Ž›ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ Ž‘’–Š•Í—ÍȱŚŖƖȱŠ£Š•Í›ǯȱûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ‹Ž•ˬȱ —ˬ’Œˬ¢ˬȱˬ•–’󍒛ȱ”’ǰȱ˜—ȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱ‘ˬĞȱˬˬȱ û³ȱœŠŠȱ–ˬóšȱŽ–’óȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ‹ŠóȬȱ‹Ž¢—’—ˬȱ Š‘Šȱ³˜¡ȱšŠ—ȱŠ–Š›ÍȱŠó”Š›ȱŽ’•–’󍒛ǯȱ •œŽ¢–Ž›ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ û³û—ȱšŠ—ȱãŸ›Š—Í—Íȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š—ȱŸˬȱ‹Ž¢’—ȱ ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’ȱš’Š•Š—Í›Š—ȱ”Š›’˜–ˬóš•ˬ›ȱ ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›DZȱřŖȱœŠ—’¢ˬȱ’’ȱȮȱœ˜—›ŠȱşŖȱœŠ—’¢ˬȱ ŠœŠȱ¢Ž›’óǯȱ (+7ù<$7/,2/+(53(6 ˜Šš•Š›Í—Šȱ‘Ž›™Žœȱ˜•Š—ȱšŠÍ—Íȱã™ˬ›ˬ”ȱ ”’ó’•ˬ›ȱã£û—û—ȱ•œŽ¢–Ž›ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬȱ žž•–ŠœÍȱȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŜŖƖȱŠ›Í›–Íóȱ˜•ž›ǯȱ

Ž›™ŽœȱŸ’›žœž—ž—ȱˬš•’ȱ£ˬ’Ěȱ’¢ˬȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ ‹’•–ˬœ’ȱŽ•–’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱœû‹žŠȱ¢Ž’›’•–’󍒛ǯ

6$5,.g. Š›Í”ã”û—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ‹ŠóȬ‹Ž¢’—ȱ ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’ȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜’”ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ˬ—ȱ š˜›ž¢Š—ȱ”ž›”ž–’—ȱ’—š›Ž’¢Ž—’ȱŸŠ›ǯȱȱŸ’Ȭ Š–’—’ȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ”ž›”ž–’—ȱ’––ž—ȱœ’œȬ Ž–’—’ȱŒŠ—•Š—Í›Š›Ššȱ‹Ž¢’—’ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱȱ‹ŽŠȬ Š–’•˜’ȱȮȱšŠ—ȱÍ¡ŠŒ•Š›Íȱ¢Š›ŠŠ—ȱ™›˜Ž’—ˬ—ȱ ˬ–’£•ˬ–ˬ¢ˬȱœãŸšȱŽ’›ǯȱŽ›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ •œŽ¢–Ž›ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱû³û—ȱ ˬ—ȱŠ¢Š•ÍȬȱ‘’—ȱ–ˬ‹ˬ¡’ȱšˬ‹ž•ȱŽ’•–’󍒛ǯȱ ˬ‘£ȱ‹žȱ–ˬ‹ˬ¡ˬȱŠ’ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ˬš•’ȱ£ˬ’Ěȱ’¢ˬȱŠŸŠ–ȱˬ’›–ˬ¢ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽˬ—ȱ Š¢Š•Íȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱ 1(<52%ù.$²%(<ù1*ù01$67ù.$6, Gó•ˬ”ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ˜•–Š¢Š—ȱ‹Ž¢’—ȱã£ȱ šûŸŸˬœ’—’ȱ’’›–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱk’–Š•’ȱ Š›˜•’—Šȱ ž—’ŸŽ›œ’Ž’—’—ȱŠ•’–•ˬ›’ȱȃ—Ž¢›˜‹’”ŠȄȱŠ•Š—Š—ȱ ˬš•’ȱ–ˬóšȱŽ–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û›ǯȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱã£•ˬ›’ȱšŠ™Š¢Š›ŠšȱŽ¢’—–ˬ”ȱŸˬȱ ¢Šȱ¢Ž–ˬ”ȱŸŠ¡Íȱ‹ŠóšŠȱˬ•ˬȱ³ˬ—ˬ•ȱœŠ¡•Š–ŠÂŠȱ Œˬ‘ȱŽ’—ǯȱȱŽ•ˬȱœŠˬȱ–ˬóš•ˬ›ȱ‹Ž¢’—’ȱ ˬŠ••ŠóÍ›Í›ȱŸˬȱȃ¢Š–ÍóȄȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱ˜¢ŠÍ›ǯȱ <8;8 ˜•Âž—ȱ¢ž¡žȱ‹Ž¢’—ȱû³û—ȱ³˜¡ȱŠ¢Š•ÍÍ›ȱ Ȯȱ˜ǰȱ˜”œ’”ȱ™›˜Ž’—•ˬ›’ȱ‹Ž¢’—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ˬȱ ¢ÍÂ͕–ŠÂŠȱš˜¢–ž›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱœž”ŠŠȱŒˬ–’ȱ ŚȱœŠŠȱ¢ž¡žȱ¢ŠÍšŠȱã•û–Œû•ȱ™›˜Ž’—•ˬ›’—ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŘśƖȱŠ›Í›ǯȱ 'ù/g<5ˍ1ù1 G—Ž—œ’Ÿȱˬš•’ȱˬŠ•’¢¢ˬȱ•œŽ¢–Ž›ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱˬ•Šȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍÍ›ǯȱ•’–•ˬ›ȱ ã–û›ȱ‹˜¢žȱ‹’•’”•ˬ›ˬȱŒŠ—ȱŠ–ŠÂÍȬȱ¢Ž—’•’”•ˬ›•ˬȱ –Š›Šš•Š—–ŠÂÍǰȱˬ•ŠŸˬȱˬ‘œ’•ȱŠ•–ŠÂÍȱȱãŸœ’¢ˬȱ Ž’›•ˬ›ǯȱ

ˬ–³’—’—ȱ’”’—Œ’ȱ¡Š›’Œ’ȱ’•ȱˬȱ㢛ˬ—–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱ Š—ŠŠ•ÍȱŠ•’–•ˬ›’—ȱęȱ”›’—Œˬǰȱ¡Š›’Œ’ȱ’•ȱ 㢛ˬ—–ˬ”ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’—”’óŠÍ—Íȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ ’•ȱ•ˬ—’’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ‹žȱ–ˬ󾕒¢¢ˬˬȱ˜›Šȱ ¢Šó•Š›Šȱ‹Šó•Š–Ššȱ•œŽ¢–Ž›ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬȱŽ‘’–Š•Í—Íȱû³ȱˬˬȱŠ£Š•Í›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

46

6(59<((/0ù7ˍ'4ù4$745838 -LGLGԥ )UDQVD 6HUY\HúLUNԥWLQLQLVWHKVDODWPԥUNԥ]L

/(6 /$%25$72,5(6 6(59,(5 6(59<(   )UDQVDQÖQ ˎQ LUL |]ˎO ˎF]DoÖOÖT Yˎ GQ\D PLT\DVÖQGD LNLQFL IUDQVÖ] ˎF]DoÖOÖT ûLUNˎWLGLU 2QXQ WˎVLVoLVL Yˎ VDKLEL ûLUNˎWLQLQ SUH]L GHQWL WLEE Yˎ ˎF]DoÖOÖT HOPOˎUL GRNWRUX -DN 6HUY\HGLU %X JQ 6(59<( ûLUNˎWL GQ\DQÖQ |ONˎVLQGˎWˎPVLOROXQXUYˎLVWHKVDOHWGL\LSUHSDUDWODUÖQL)UDQVDKGXGODUÖQGDQ NˎQDUGDLVWLIDGˎROXQXU

Š£Í›ŠȱȈȈȱ󒛔ˬ’—ˬȱŘŖȱŖŖŖȱŠ›Íšȱ ˬ–ˬ”Šóȱ³Š•Íó͛ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Š—ȱřȱŖŖŖȬ’ȱŽ•–’Ȭ ˬš’šŠȱ’ó•ˬ›’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•ž›ǯȱk’›”ˬȱ’••’”ȱ–Š•’¢¢ˬȱ ãŸ›’¢¢ˬœ’—’—ȱŘśƖȬ—’ȱŽ•–’Ȭˬš’šŠȱ’ó•ˬ›’—ˬȱœˬ›ȱ Ž–ˬœ’ȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ‹žȱ™›˜œŽœˬȱã£ȱã‘ˬœ’—’ȱŸŽ›’›ȱŸˬȱ ‹žȱ˜—žȱˬ›š•ˬ—’›ˬ—ȱŒˬ‘ˬ’›ǯȱˬ‘£ȱŽ•–’Ȭˬš’šŠȱ ™›˜œŽœ’—ˬȱŸŽ›’¢’ȱ£ˬ—’—ȱã‘Ÿˬ•ˬ›ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ ȈŽ›Ÿ¢ŽȈȱ˜›ħȱ’—Š•ȱ–˜•Ž”ž••Š›ǰȱ¢ˬ—’ȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱ ¢û”œˬ”ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’—’ȱˬ–’—ȱŽˬ—ȱŸˬȱ–’•¢˜—•Š›•Šȱ ™Šœ’¢Ž—’—ȱˬ£Š‹•Š›Í—Íȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱˬ›ˬŒˬˬȱ Š£Š•–ŠÂŠǰȱŽ•ˬŒˬȱˬȱ‘ˬ¢ŠÍ—Íȱ¡’•ŠœȱŽ–ˬ¢ˬȱ’–”Š—ȱ ŸŽ›ˬ—ȱž—’”Š•ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ’›ǯ Ž—’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ”ˬóȱ˜•ž—–ŠœÍȱŸˬȱ’ó•ˬ—’‹ȱ ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍȱû³û—ȱȈȈȱ󒛔ˬ’—ˬȱřȬûȱ Š›’œȱóˬ‘ˬ›’ȱˬ›ŠÍ—ŠȱŸˬȱ‹’›’ȱ˜—˜—Šȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱ Śȱ’›’ȱˬš’šŠȱ–ˬ›”ˬ£’ȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›’›ǯȱžȱ –ˬ›”ˬ£•ˬ›ˬȱ£ˬ›ž›’ȱ–˜•Ž”ž•ž—ȱŠ¡Š›ÍóÍȱŠ™Š›Í•Í›ǰȱ ¢Ž—’ȱ–˜•Ž”ž••Š›ȱ”ˬóȱ˜•ž—ž›ȱŸˬȱ‹žȱ™›˜œŽœȱˬ›£’—ˬȱ ™›Ž”•’—’”ȱ‹’˜Š›–Š”˜•˜’¢Šȱ㢛ˬ—’•’›ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ ¢Ž—’ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬœ’—’—ȱ‹ž›Š¡Í•Íóȱ˜›–ŠœÍȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’•’›ǯȱŽ—’ȱ–˜•Ž”ž•ž—ȱŽ›Š™ŽŸ’”ȱˬœ’›’ȱ Ž›Ÿ¢Ž—’—ȱŠ›’œǰȱ›ûœœŽ•ǰȱžŠ™ŽóǰȱžŽ—˜œȬ¢Ȭ

&$16$ö/,ö,

›Žœǰȱ˜—˜—ǰȱŠ›’ǰȱŽ•‹ž›—ǰȱ˜—›ŽŠ•ǰȱ˜œ”ŸŠǰȱ û—‘Ž—ǰȱŽ”’—ǰȱ›ŠšŠǰȱ˜–Šǰȱ’˜ȬŽȬ Š—Ž¢›˜ǰȱ Žž•ǰȱ’—šŠ™ž›ǰȱ˜š‘˜•–ǰȱ˜”’˜ȱŸˬȱŠ›óŠŸŠȱ óˬ‘ˬ›•ˬ›’—ˬȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱŗşȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱˬš’šŠȱ –ˬ›”ˬ£’—ˬȱ㢛ˬ—’•’›ǯȱk’›”ˬ’—ȱˬœŠœȱŽ•–’Ȭˬš’šŠȱ ’œ’šŠ–ˬ•ˬ›’ȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ™Š˜•˜’¢ŠœÍǰȱ’Š‹ŽȱŸˬȱ –ŽŠ‹˜•’£–ǰȱ˜—”˜•˜’¢Šǰȱ›ŽŸ–Š˜•˜’¢Šǰȱœ’—’›ȱ œ’œŽ–’ȱŸˬȱ™œ’¡’Š›’¢ŠÍ›ǯ ȱ󒛔ˬ’—’—ȱ‹ûû—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íǰȱ –ûŸŠęȱšȱ’œ’šŠ–ˬ•ˬ›ˬȱˬ‹’šȱ˜•ž—Š—ȱ’ˬ›ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱˬ›š•ˬ—’›ȱŸˬȱ˜—•Š›ȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱ Ž•–’ȱœû‹žȱ˜•ž—–žóȱûœû—•û”•ˬ›ˬȱ–Š•’”Ȭ ’›ǯȱȱȱ󒛔ˬ’—’—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱ‹’›ȱ ³˜¡žȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šǰȱ’›’–’š¢Šœ•Íǰȱ³˜¡ȱ¢û”œˬ”ȱ Ž’‹Š›•Í•Íšȱˬ›ˬŒˬœ’ȱ˜•Š—ȱŸˬȱû—¢Š—Í—ȱ—ûž£•žȱ ’‹‹ȱŒˬ–’¢¢ˬ•ˬ›’ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—–žóȱ ³˜¡œŠ¢•Íȱˬš’šŠ•Š›Šȱˬ›ŠĚȱÍȱ㢛ˬ—’•–’󍒛ǯȱ  ȱǻ›ŽœŠ›’ž–ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱ’—œž•ȱ ”Ž³’›–’óȱŜŖŖŖȱ™Šœ’¢Ž—ˬȱˬœ’›’—’—ȱ㢛ˬ—’•–ˬœ’Ǽǰȱ ȱǻtGȱ˜•Š—ȱŗŘŖŖŖȱ™Šœ’¢Ž—ˬȱ›ŽœŠ›’ž–ȱ ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱˬœ’›’—’—ȱ㢛ˬ—’•–ˬœ’Ǽǰȱȱ ǻŠ›Ž›’Š•ȱ‘’™Ž›˜—’¢Š•ÍȱŗşŖŖŖȱ™Šœ’¢Ž—ˬȱ›ŽœȬ


47 6(59<(ûLUNˎWLTDUûÖVÖQDˎVDVPˎTVˎGTR\XU +ˎNLPOˎULQLPNDQODUÖQÖJHQLûOˎQGLUPˎNSDVL\HQWOˎULQ ˎ]DEODUÖQÖD]DOWPDTYˎKˎ\DWNH\À\\ˎWLQL\D[ûÖODûGÖUPDToQ \HQLPROHNXOODUÖQNˎûÀYˎ\HQLGˎUPDQODUÖQ\DUDGÖOPDVÖ 7ˎGTLTDWODUYDVLWˎVLOˎWLEEHOPLQLQLQNLûDIÖQÖWˎPLQHWPˎNYˎ HOPLWˎUˎTTLSURVHVLQGˎLûWLUDN úLUNˎWLQˎPˎNGDûODUÖQDTD\øÖ6HUY\HûLUNˎWLQLQLûoLOˎULQLQ SHûˎNDUYˎûˎ[VLLQNLûDIÖQDJ|VWˎULOˎQE|\NGLTTˎWQˎWLFˎVLQGˎ KˎUELUˎPˎNGDûˎQ\D[ûÖûLUNˎWGˎLûOˎGL\LQLKLVVHGLU

-DN6HUY\H

.RPSDQL\DQÖQSUH]LGHQWL WLEEYˎIDUPDVL\DGRNWRUX

Š›’ž–ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱˬœ’›’—’—ȱ㢛ˬ—’•–’ˬœ’Ǽǰȱ ȱǻ’Š‹Ž˜—ȱȱŜŖȱ–šȱŸˬȱ˜Ȭ •’™›Ž•ȱ˜›Žȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Íȱšˬ‹ž•ȱŽˬ—ȱŗŗŖŖŖȱ óˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ˬȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’—ȱŸˬȱ š•’”Ž–’¢ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱŒ’’ȱ—ˬ£Š›ˬȱ£ˬ›ž›ˬ’—’—ȱ 㢛ˬ—’•–ˬœ’Ǽǰȱ ȱǻtGȱ˜•Š—ȱŗŖŖŖŖȬˬ—ȱ Š›Íšȱ™Šœ’¢Ž—ȱû£ˬ›’—ˬȱ ˜›Š”œŠ—ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱ ’——˜ŸŠœ’˜—ȱ¢Š—Šó–Šȱ¢˜•žȱ’•ˬȱˬ‹’šȱŽ’•–ˬœ’ȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱû›ˬ”ȱ›’–’—’—ȱ—˜›–Š••ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱ £ˬ›ž›ˬ’—’—ȱ㢛ˬ—’•–ˬœ’Ǽǰȱ ȱǻ›’˜—ȱŽȬ Š›ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Š—ȱ’œ’Šˬȱ¢˜•žȱ’•ˬȱŚŖŖŖȱŠ‘Í•ȱ ™Šœ’¢Ž—ˬȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šˬȱ—ˬ£Š›ˬȱ£ˬ›ž›ˬ’—’—ȱ 㢛ˬ—’•–ˬœ’Ǽǰȱ ȱǻ¡›˜—’”’ȱŸŽ—˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ ˜•Š—ȱśŖŖŖȬˬ—ȱŠ›Íšȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱ‘ˬ¢Šȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—ˬȱ Ž›Š•Ž”œȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱˬœ’›’—’—ȱȱ㢛ˬ—’•–ˬœ’ȱ –ˬšœˬ’•ˬȱŠ™Š›Í•–ÍóȱŽ™’Ž–’˜•˜“’ȱˬš’šŠǼȱ”’–’ȱ ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ³˜¡–ˬ›”ˬ£•’ȱˬš’šŠ•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ ŠŸ›˜™ŠȱŸˬȱŠ–Ž›’”Šȱ’‹‹ȱŒˬ–’¢¢ˬ•ˬ›’ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ Š—Í—–ÍóȱŸˬȱˬ—ȱ–ˬ󑞛ȱŽ•–’Ȭȱ’‹‹’ȱ“ž›—Š••Š›Šȱ ˬ›Œȱ˜•ž—–žóž›ǯȱˬ‘£ȱ‹Ž•ˬȱ–ãˬ‹ˬ›ȱˬš’šŠ•Š›ȱ ˬœŠœÍ—Šȱ–ûŸŠęȱšȱ™Š˜•˜’¢Š—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû£›ˬȱ ¢Ž—’ȱãŸœ’¢ˬ•ˬ›ȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǯ ȱ ȱ ȱ󒛔ˬ’—’ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ŠȱŘŖŖśȬŒ’ȱ’•’—ȱ˜”¢Š‹›ȱŠ¢Í—Š—ȱ Ž’‹Š›ˬ—ȱȈȱʞȈȱȱ 󒛔ˬ’ȱˬ–œ’•ȱŽ’›ǯȱžȱû—ȱ㕔ˬ–’£ˬǰȱȱ 󒛔ˬ’—’—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‹ûû—ȱˬœŠœȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ šŽ¢’¢¢ŠŠ—ȱ”Ž³–’󍒛ǯȱ—•Š›Í—ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ ›Žž”Š•ȱǰȱ’Š‹Ž˜—ȱȱŜŖȱ–šǰȱ›ŽœȬ Š›’ž–ǰȱ˜•’™›Ž•ǰȱ›ŽœŠ—œǰȱ›’˜—ȱŽŠ›ǰȱŽȬ ›Šȱ•Ž”œǰȱ ˜›Š”œŠ—ǰȱ’ŸŠ•˜œǰȱ’˜™Š›˜”œǰȱ›Žœ™Š•ǰȱ Ž•’˜›ȱŸˬȱ›˜—˜›Š—ȱ”’–’ȱû—¢ŠŠȱŠ—Í—–Íóȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱûû—ȱû—¢ŠŠȱ ˜•žÂžȱ”’–’ǰȱȈȱʞȈȱȱ Žœ™ž‹•’”Š–ͣ͗ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—’—ȱŽ•–’Ȭ™›Š”’”’ȱ

‹Š¡Í–Š—ȱ’—”’óŠÍ—Šȱ‹ã¢û”ȱ’ššˬȱãœˬ›’›ǯȱ ȱŸˬȱŸ›˜™Šȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱˬŸˬȱ˜•ž—–žóȱ –ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›’—ȱ’󝒛Š”Íȱ’•ˬȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ”˜—›Š—œ•Š›Í—ǰȱ ˬ¢’›–’ȱ–ŠœŠ•Š›Í—ǰȱ›Ž—’—š•ˬ›’—ȱ”Ž³’›’•–ˬœ’ȱ‹ž—žȱ ‹’›ȱŠ‘Šȱœû‹žȱŽ’›ǯȱž—ž—•Šȱ¢Š—ŠóÍȱȈȱ ʞȈȱȱŽœ™ž‹•’”Š–ͣ͗ȱ –ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›’—’—ȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ”˜—š›Žœ•ˬ›ˬȱ ’󝒛Š”Í—Íȱˬ–’—ȱŽ’›ȱŸˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›’–’£’—ȱ–ûŠœ’›ȱ ’‹‹ȱˬˬ‹’¢¢ŠÍȱ’•ˬȱˬ–’—ȱ˜•ž—–ŠœÍȱû³û—ȱ‘ˬ›ˬ›ˬĚȱ’ȱ œˬ¢•ˬ›ȱãœˬ›’›ǯ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ŠȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ‹ûû—ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ȱȱ󒛔ˬ’—’—ȱ›Š—œŠŠ”Íȱ–ˬ›”ˬ£’ȱ £ŠŸ˜ž—Šȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǯȱȱ󒛔ˬ’ȱã£ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—ˬȱã›ˬȱŠ–ȱ–ˬœž•’¢¢ˬȱ Šó͛͢ǯȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Šȱ —ˬ£Š›ˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱŽœ™ž‹•’”ŠœÍȱˬ‘’¢¢ˬȱŠȬ £’›•’¢’—’—ȱˬ›–Š—ȱŠœ’ˬ•ˬ›’—’—ȱ—Š•’’”ȱ”œ™Ž›Ȭ ’£Šȱˬ›”ˬ£’ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•’›ǯȱŠ¡Í—ȱ ˬ•ˬŒˬ”ˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱȱ󒛔ˬ’—’—ȱ ¢Ž—’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱšŽ¢’¢¢ŠŠ—ȱ”Ž³’›’•–ˬœ’ȱ ™•Š—•ŠóÍ›Í•Í›ǯȱȈȱʞȈȱȬ —’—ȱ‹ã¢û”ȱ’—”’óŠȱ™•Š—•Š›ÍȱŸŠ›ȱŸˬȱ‹žȱ󒛔ˬȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ’‹‹ȱŽ•–’—’—ȱ’—”’óŠÍȱû³û—ȱŽ—’óȱ ˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱŠŸŠ–ȱŽ’›–ˬ”ȱ–ˬ›Š–Í—ŠÍ›ǯ

6HUY\HQLQ$]ԥUED\FDQGDNÕ QPD\ԥQGԥOL\L%DNÕ $=(ø]PLUNo +\DWW7RZHU,,FLPԥUWԥEԥ 7HO   )DNV   HPDLOEDNX¿OLDO#XOWHOQHW ZZZVHUYLHUFRP

&$16$ö/,ö,


21.2/2*ø<$

48

4H\UL[RFNLQOLPIRPDODUÖ 4;/ ]DPDQÖ \HQLPRQRNORQDODQWLWHOOˎUYˎWDUJHWWHUDSL\D 㟕ˬȱˬ›‘ˬȱ’–ˬ’—’—ȱ ˬ›‹’ȱ ˜œ™’Š•Íǰȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ— ǯˬ›ˬŒ˜Ÿǰȱǯœ•Š—˜ŸŠ

—”˜•˜’¢ŠŠȱšŽ¢›’Ȭ¡˜Œ”’—ȱ•’–˜–Š•Š›Í—ȱ ǻǼȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ¢Ž—’ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—’—ȱ 㢛ˬ—’•–ˬœ’ȱó’óˬȱ–Š”œ’–Š•ȱˬœ’›ȱãœˬ›–ˬ”•ˬǰȱ—˜›–Š•ȱ ‘ûŒŽ¢›ˬȱŸˬȱ˜¡ž–Š•Š›Íȱ£ˬˬ•ˬ–ˬ¢ˬ—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ ¢Š›ŠÍ•–ŠœÍ—Šȱ¢ã—ˬ•–’󍒛ǯȱ˜•Ž”ž•¢Š›ȱ‹’˜•˜’¢Šȱ œŠ‘ˬœ’—ˬ”’ȱžÂž›•Š›ȱŠ›ŽȱŸˬȱ¢Šȱ–˜•Ž”ž•¢Š›ȱ¢ã—û–•’ȱ Ž›Š™’¢Šȱû³û—ȱŽ—’óȱ’–”Š—•Š›ȱŠ³–ÍóÍ›ǯȱȱȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•’ȱ •’–˜–Š•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱ‹žȱš›ž™Š—ȱ˜•Š—ȱˬ—ȱ ŸŠŒ’‹ȱŸˬȱ–ˬšœˬˬž¢Âž—ȱ™›Ž™Š›ŠȱŠ—’ȬŘŖȱ–˜Ȭ —˜”•˜—Š•ȱŠ—’Ž••ˬ›ȱ˜•–žóž›ȱǻ›’ž”œ’–Š‹Ǽǰȱ•Š”’—ǰȱ ¢û”œˬ”ȱœˬ–ˬ›ˬœ’—ˬȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ š’œ–’ȱ‹žȱ™›Ž™Š›ŠŠȱšŠ›óÍȱ›Ž£’œŽ—•’”ȱ—û–Š¢’óȱŽ’Ȭ ›’›ǯȱ’ž”œ’–Š‹ŠȱšŠ›óÍȱ›Ž£’œŽ—•’¢’ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Ššȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱŠ—’ȬŘŖȱ–˜—˜”•˜—Š•ȱŠ—’Ž••ˬ›’—ȱǻ Ǽȱ ¢Ž—’ȱŽ—Ž›Šœ’¢ŠœÍȱŸˬȱ˜—•Š›Í—ȱȱ›Š’˜’––ž—˜”˜—¢žšŠȱ ‹’›•ˬó–ˬ•ˬ›’ȱœˬ¢•ˬȱ㢛ˬ—’•–ˬ”ˬ’›ǯȱȱ —’ȬŘŖȱŠ—’Ž••ˬ›’—ȱ¢Ž—’ȱŽ—Ž›Šœ’¢Š•Š›Íǰȱ›’ž”Ȭ œ’–Š‹ȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬǰȱřŠȱ›ŽœŽ™˜›•Š›Í—ŠȱšŠ›óÍȱ ¢û”œˬ”ȱŠęȱ—•’”ȱ¢Š¡žȱŠóŠÂÍȱ’––ž—˜Ž—•’”ȱˬ›ˬŒˬœ’ȱ’•ˬȱ ˬ›š•ˬ—’›•ˬ›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ žŠ¡ȬŘŖȱǻ˜˜ž–ž–Š‹Ǽȱ ȮȱŠ–ȱ‘ž–Š—’£ˬȱ˜•ž—–žóȱŸˬȱ›’ž”œ’–Š‹Š—ȱˬ›š•’ȱ ˜•Š›Ššǰȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱš’óŠœÍ—Šȱ¢Š¡Í—ȱ˜•Š—ȱŘŖȱŠ—’Ž—’—ȱ ¢Ž—’ȱŽ™’˜™ž—žȱ£ˬ‹ȱŽˬ›ˬ”ȱã£ȱ‘ˬˬęȱȱ’•ˬȱŠ‘Šȱž£ž—ȱ –ûˬȱˬ•ŠšˬˬȱšŠ•Í›ǯȱȱžȱ™›Ž™Š›Šǰȱ›’ž”œ’–Š‹Šȱ šŠ›óÍȱ›Ž£’œŽ—ȱ˜•Š—ȱó’óȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱŸˬȱȱŘŖȱŠ—’Ž—ȱ œÍ¡•ÍÂÍȱŠ£ȱ˜•Š—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱ–ˬ‘ŸȱŽ’›ǯȱȱ žŠ¡ȬŘŖȱ ›Žœ’’Ÿ•ˬóˬ—ȱŸˬȱ›Ž£’œŽ—ȱŽ’󊝕Íȱ˜••’”ž•¢Š›ȱ•’–˜–Šȱ Ÿˬȱ¡›˜—’”’ȱ•’–˜•Ž¢”˜£ž—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯ ˜—ȱ’••ˬ›ˬȱ˜—”˜‘Ž–Š˜•˜’¢Š—Í—ȱ›Š’˜’––žȬ —˜Ž›Š™’¢ŠȱŠ•Š—Š—ȱ¢Ž—’ȱ’œ’šŠ–ˬ’ȱ㢛ˬ—’•–ˬ”ˬ’›ǯȱ 㑋ˬȱ›Š’Šœ’˜—ȱóûŠ•Š—–Š—Í—ȱ‹’•ŠŸŠœ’ˬȱŠ—’ȬŘŖȱ  ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱŠó”Š›ȱŽ’•ˬ—ȱȱó’óȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ˬȱ ¢ã—ˬ•–ˬœ’—ˬ—ȱŽ’›ǯȱȱG‹›’ž–˜–Š‹ȱȬȱȱŗ ŗ”Ȭ’™•’ȱ şŖȱ’£˜˜™žȱ’•ˬȱ—’óŠ—•Š—–ÍóǰȱŘǰřȱŸȱŽ—Ž›“’•’ȱȬóûŠ•Š›Íȱ ¢Š¢Š—ȱœ’³Š—ȱ Ȭˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱG‹›’ž–˜–Š‹ȱ ‹’›ȱœÍ›ŠȱŠ—Í•–Š£ȱûœû—•û”•ˬ›ˬȱ–Š•’”’›DZȱŗǼȱšÍœŠȱ ¢Š›Í–™Š›³Š•Š—–ŠȱãŸ›ûȱǻŜŚȱœǼȱŸˬǰȱ¡ûœžœ’ȱš˜›ž—–Šȱ ˬ‹’›•ˬ›’ȱŠ™Š›Í•–ŠŠ—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱŠ–‹ž•Š˜›ȱóˬ›Š’ˬȱ –ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–ŠœÍȱ’–”Š—ÍDzȱŘǼȱšŽ¢›’Ȭó’óȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱŸˬȱ ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱ–’—’–Š•ȱˬ›ˬŒˬ•’ȱóûŠȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’DzȱřǼȱ Ž—Ž›ȱ“’—’—ȱśȬŗŖȱ––ȱˬ›’—•’¢ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽ–ˬœ’ȱˬ¡–’—ˬ—ȱ Řśşȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱŠ’›ˬœ’—ˬȱȱó’ó•ˬ›’—ȱ–’”›˜ˬ›ŠÍ—Šȱˬœ’›ȱ Ž–ˬ”ȱ’–”Š—͍͛ȱ”’ǰȱ‹žȱŠǰȱ£ˬ’ȱŸŠœ”ž•¢Š›’£Šœ’¢ŠœÍȱ ŸˬȱŠ—’Ž—ȱ‘ŽŽ›˜Ž—•’¢’ȱ˜•Š—ȱ‹ã¢û”ȱó’óȱ”û•ˬ•ˬ›’—’—ȱ •ˬŸȱŽ’•–ˬœ’ȱû³û—ȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱŸŠŒ’‹’›ǯȱG•”ȱˬš’šŠ•Š›ȱ ›Žœ’’Ÿ•ˬóˬ—ȱŸˬȱ›Ž›Š”Ž›ȱŽ’󊝕Íȱ˜••’”ž•¢Š›ȱ •’–˜–Š•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱȱ’ž”œ’–Š‹ȱ’•ˬȱ –ûšŠ¢’œˬˬȱȱG‹›’ž–˜–Š‹Í—ȱŠ‘Šȱ¢û”œˬ”ȱŽěȱŽ”’ŸȬ •’¢’—’ȱãœˬ›–’󍒛DZȱû–ž–’ȱŒŠŸŠ‹ȱŽ£•’¢’ȱŞŖȱŸˬȱśŜƖȱ ˬ󔒕ȱŽ–’óǰȱ›Ž–’œœ’¢Šȱ–ûˬ’ȱ’œˬȱ–ûŸŠęȱšȱ˜•Š›Ššȱ

21.2/2*ø<$

ŜŚȱŸˬȱŚŝƖȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱŜȱŠ¢Š—ȱ³˜¡ȱŠŸŠ–ȱŽ–’󍒛ǯȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱ㟕ˬȱˬ›‘ˬȱ¡’–ˬ’—’—ȱ ˬ›‹’ȱ ˜œ™’Š•Í—Í—ȱ ˜—”˜•˜’¢Šȱóã‹ˬœ’—ˬȱ˜••’”ž•¢Š›ȱ•’–˜–ŠŠ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”ˬ—ȱśŘȱ¡ˬœˬȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ•–ÍóÍ›ǯȱûû—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ ˜‹¢Ž”’ŸȱŽěȱŽ”ȱšŽ¢ȱ˜•ž—–žóǰȱřŘȱ¡ˬœˬȱ’œˬȱ›Ž–’œœ’¢Š—Íȱ œŠ¡•Š–Ššȱȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱŘȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱ›’ž”œ’–Š‹ȱŠ•–ÍóÍ›ǯȱ žȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ‘Š’œˬœ’£ȱ¢ŠóŠ–Šȱ–ûˬ’ȱŘŖȱŠ¢Š—ȱřŖȱ Š¢Šȱšˬˬ›ȱŠ›–ÍóÍ›ǯȱ Ž¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱG‹›’ž–˜–Š‹ȱŝřƖȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ›’ž”œ’–Š‹ŠȱšŠ›óÍȱ›Ž£’œŽ—•’¢’ȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›Í›ǯȱ ȍ ’³’”ȱ–˜•Ž”ž••Š›Ȏȱœ’—ęȱ—’—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ㢛ˬ—’•–’óȱ —û–Š¢ˬ—ˬœ’ȱ˜•Š—ȱ˜›Ž£˜–’‹ȱȮȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ–’¢Ž•˜–Š—Í—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱ™›˜Žœ˜–ȱ ’—‘’‹’˜›•Š›Í—Í—ȱ’•”ȱšŽ¢’¢¢ŠŠ—ȱ”Ž³–’óȱ—û–ž—ˬœ’’›ǯȱȱ ˜›Ž£˜–’‹’—ȱó’óˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›’ȱ–û¡ˬ•’ȱ–Ž¡Š—’£–•ˬ›ȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•’›DZȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱãŸ›û—û—ȱ ’—‘’‹’œ’¢ŠœÍǰȱŠ™˜™˜£ȱ’—ž”œ’¢ŠœÍǰȱȬ”ȱ—ûŸˬȱ›Š—Ȭ œ”›’™œ’˜—ȱŠ–’•’ȱˬœ’•ˬœ’—’—ȱˬŒ›’ȱŽ’•–ˬœ’ȱŸˬȱŠ—’˜Ȭ Ž—Ž£’—ȱ¢ŠÍ›Í•–ŠœÍǯȱȱȬ”ȱŠ–’•’—’—ȱˬœŠœȱ’—‘’‹’œ’¢Šȱ –Ž¡Š—’£–’ȱȱŗ”Šȱœ’˜™•Š£–Š’”ȱŠ–’•’—ȱŽš›ŠŠœ’¢ŠœÍǰȱ ‘ûŒŽ¢›ˬȱãŸ›û—ûȱŸˬȱŠ™˜™˜£ȱ–Ž¡Š—’£–•ˬ›’—’ȱˬŒ›’ȱ Žˬ—ȱ–û¡ˬ•’ȱˬ—£’–•ˬ¢’Œ’ȱ£û•Š••Š›Í—ȱˬœ’›ȱˬ›ˬŒˬœ’—’—ȱȱ ˬ¢’ó’•–ˬœ’ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•’›ǯȱ˜›Ž£˜–’‹ǰȱ ›’ž”œ’–Š‹ȱŸˬȱ¢Šȱ”’–¢ŠȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱȱ ŸˬȱȬ•Íȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ¢û”œˬ”ȱ–˜—˜›ŽȬ “’–ȱŠ”’Ÿ•’¢’—ˬȱ–Š•’”ȱ˜•žÂž—Š—ȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ”•’—’”ȱ ˬš’šŠ•Š›Í—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍ—ŠȱˬœŠœȱ¢Š›Š–ÍóÍ›ǯȱȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ ˬŸŸˬ••ˬ›ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ•–Íóȱȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ˬȱ‹˜›Ž£˜–’‹ȱ ’•ˬȱ–˜—˜Ž›Š™’¢Š—Í—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱřřƖǰȱŠ–ȱ›Ž–’œœ’¢Šȱ Ž£•’¢’ȱŞƖȱŸˬȱ˜›ŠȱŒŠŸŠ‹ȱ–ûˬ’ȱŗŚȱŠ¢ȱȱˬ󔒕ȱŽ–’󍒛ǯ Š‘Šȱ‹’›ȱ¢Ž—’ȱ’––ž—˜–˜ž•¢Š˜›ȱŠŽ—’ȱ˜•Š›Ššǰȱ œˬ•ˬęȱȱ’•ˬȱǻŠ•’˜–’Ǽȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ–’¢Ž•˜–Š•Íȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱŠ‘Šȱ¢û”œˬ”ȱŠ”’Ÿ•’”ȱ—û–Š¢’óȱ Ž’›–’óȱŽ—Š•’˜–’ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Íȱãœˬ›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱǰȱ Š—’Š—’˜Ž—ȱˬœ’›ˬȱˬ•ŠŸˬȱ˜•Š›Ššȱ’•’‘Š‹ȱ’•ˬȱŠœœ˜œ’Šœ’¢Šȱ ˜•ž—–žóȱœ’˜”’—•ˬ›’—ȱœŽ”›Žœ’¢ŠœÍ—Íȱ£ˬ’Ěȱˬ’›ǯ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ–ûŠœ’›ȱž—Š–Ž—Š•ȱ˜—”˜•˜’¢Š—Í—ȱ ’—”’óŠÍȱ•’–˜–˜Ž—Ž£’—ȱ–û¡ˬ•’ȱ™Š˜Ž—Ž’”ȱ –Ž¡Š—’£–•ˬ›’—’ȱŠ—•Šó͕–ŠœÍȱŸˬȱ–˜•Ž”ž•¢Š›ȱ¢ã—ˬ–•’ȱ Ž›Š™’¢Š—Í—ȱ™›Š”’”’ȱˬ‹’š’ȱû³û—ȱŽ—’óȱ’–”Š—•Š›ȱ ¢Š›ŠÍ›ǯȱŽ¢›’Ȭ¡˜Œ”’—ȱ•’–˜–Š•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ ¢Ž—’ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ”•’—’”’ȱ¢Š¡žȱŽ”œ™Ž›’–Ž—Š•ȱ ˬš’šŠȱ–ˬ›ˬ‘ˬ•ˬœ’—’ȱžÂž›•Šȱ”Ž³ˬ›ˬ”ǰȱ¢Š¡Í—ȱˬ•ˬŒˬ”ˬȱ –û¡ˬ•’ȱ”˜–‹’—Šœ’¢Š•Š›Šȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯ hQYDQ )ˎWˎOL;DQ;R\VNLNoD 7HO    


49

21.2/2*ø<$


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4



•’–Š”Ž›’”

'ù$%(7 5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


51 (5.ˍ1./ù0$.6

šŠÍ—•Š›ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱšŠ¢Š•Š›Šȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ ͛¡ȱ¢Šó͗Š—ȱœ˜—›Šȱš’Šȱˬ›£’—ˬȱŒ’’ȱ—ˬ£Š›ˬȱ ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ˬȱ–Ž—˜™ŠžȬ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱʞŸŸˬ•Šǰȱœž”Š•Íšȱ”Š•˜›’ȱ–’šŠ›Í—Íȱ £ŠȱœŠÂ•Š–ȱšŠÍ—•Š›Š—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ŗśŖŖȱ””Š•ǰȱ¢ˬ—’ȱ¢Š›Š›•ÍȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›–ˬ”ȱû³û—ȱ řȬŚȱ’•ȱŽ£ȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱk’–Š•ȱ’š•’–’—ˬȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱ•Š£Í–ȱ˜•Š—ȱ—˜›–Š¢Šȱšˬˬ›ȱŠ£Š•–Ššȱ ¢ŠóŠ¢Š—ȱ¡Š—Í–•Š›ȱ”•’–Š”Ž›’”ȱãŸ›ˬȱ’ˬ›ȱ •Š£Í–Í›ǯȱG”’—Œ’œ’ǰȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ¢ŠÂ•Š›ȱŸˬȱ ‘ˬ–¢Šó͍•Š›Í—Š—ȱ¡Ž¢•’ȱŽ£ȱŠ¡’•ȱ˜•ž›ǯȱ˜—ȱ ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Íȱ•ˬŸȱŽ–ˬ”ǰȱ¢Š¡žȱ–’šŠ›Í—Íȱ –ˬ•ž–Š•Š›Šȱã›ˬǰȱˬˬ›ȱ‘ˬ–’—ȱ¢Šóȱ‘ˬ’ȱ Š£Š•–ŠšǯȱȱŠÂ•Íȱ‹ž•”ŠȱŸˬȱ™’›˜“—Š•Š›Íȱˬ—•’ȱ³ã›ˬ”ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱû³û—ȱŚśȬŚŝȱ˜•Š›Ššȱ—˜›–Šȱˬ󔒕ȱ Ž’›œˬǰȱ›Š—œŠŠȱȮȱśŖȬśřȱ¢ŠóŠȱ‹ˬ›Š‹ˬ›’›ǯȱȱkˬ”ˬ›•’ȱ ŸˬȱœÍ¢Íš•Š›ȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱŽ–ˬ”ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ ’šŠ›ŽȱŸˬȱœ™’›•’ȱ’³”’•ˬ›ˬ—ȱŠ–ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ ’Š‹Žȱ£Š–Š—Íȱ’œˬȱšŠÍ—ȱŠ›ÍšȱŚŘȬŚřȱ¢Šó•Š›Í—Šȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱž—ž—•ŠȱŠ–Š›•Š›Íȱˬ•ŠŸˬȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬˬ—ȱ ‘˜›–˜—Š•ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ˬȱ‘Š£Í›ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ š˜›ž–žóȱ˜•ž›œž—ž£ǯȱ ’Š‹Žǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱšŠÍ—ȱ㖛û—û—ȱ˜—œž£ȱŠȱ ûˬ–Š’ȱęȱ£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱž—ž–Ššȱ ‹žȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱãŸ›û—ûȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱˬȱŠÂ͛•ŠóÍ›Í›ǯȱ ˜•–Š£ǯȱ ˬĴȱŠȱ‹žȱŸŠ¡Šȱšˬˬ›ȱ‘Ž³ȱˬȱˬŠ•ȱ‘ˬ¢Šȱ Š›‹˜‘’›Šȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱŽ–ˬ”ȱ ˬ›£’ȱœû›–ˬœˬ—’£ȱ‹Ž•ˬǰȱ’—’ȱ—’£Š–ȱšŠ¢Š•Š›Í—Íȱ ˜•Š›ȱ”’ǰȱŗŖŖƖȱ‘Š••Š›Šȱ”•’–Š”Ž›’”ȱœ’—›˜–ž—ȱ ˬ¢’ó–ˬ¢’—ȱŸŠ¡ÍÍ›ǯȱʞœ•’—ˬǰȱû—û—û£ȱȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱžȱ’œˬȱ˜ȱŽ–ˬ”’›ȱ ŘŖȬˬš’šˬ•’”ȱšÍœŠȱ’–—Šœ’”ŠŠ—ȱ‹Šó•Š–Š•ÍÍ›ǯȱ ”’ǰȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Ž’ȱ˜•Š—ȱ‹ûû—ȱšŠÍ—•Š›ȱ‘˜›–˜—Š•ȱ tœˬˬ•ȱ‘ˬĞȱˬˬȱ’”’Ȭû³ȱˬˬȱˬ—ȱŠ£Íȱ‹’›ȱœŠŠ•Íšȱ ˬ¢’ó’”•’”•ˬ›’ȱŠÂ͛ȱ”Ž³’›’›ǯ ’–Š—ȱ–ˬóš•ˬ›’ǯȱG–”Š—ȱ¢˜¡ž›œŠǰȱ–ˬóš•ˬ›’ȱ Ž—˜™Šž£ŠȱŠȱã£ȱ—㟋ˬœ’—ˬȱ’Š‹Ž’—ȱ řŖȬˬš’šˬ•’”ȱ’’ȱ¢Ž›’ó•ˬȱˬŸˬ£ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǰȱŠ––Šȱ Ž’óŠÍ—ÍȱŠÂ͛•ŠóÍ›Í›ǰȱ³û—”’ȱ‹žǰȱœŠˬŒˬȱ›Ž™›˜Ȭ ž”’Ÿȱž—”œ’¢Š—Í—ȱœã—–ˬœ’ȱŽ¢’•ǰȱŽ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱ –û•ˬšȱ‘ˬ›ȱû—ǯȱ ŠŒ’‹ȱ–ˬšŠ–•Š›Š—ȱ‹’›’ȱˬȱœŠÂ•Š–•ÍŠȱ ‹ûãŸ•û”ˬȱšŠÍ—ȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱ –û—ˬ£ˬ–ȱ—ˬ£Š›ˬ’›ǯȱ͛¡ȱ¢Šó͗Š—ȱœ˜—›ŠȱŠ•Íȱ Ž–ˬ”’›ǯȱ’—œ’¢¢ˬȱ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱ Š¢Šȱ‹’›ȱˬˬȱ¡˜•ŽœŽ›’—ˬȱã›ˬȱŠ—Š•’£ȱŸŽ›–ˬ”ȱ ‹ûû—ȱ˜›šŠ—ȱŸˬȱœ’œŽ–•ˬ›ˬȱˬœ’›œ’£ȱãûó–û›ǯȱ •Š£Í–Í›ǯȱt–ž–’ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱ•ˬ—’¢’›ǰȱ ¢ŠŸŠó͛͢ǯȱŽ–ˬ”ǰȱš’Šȱ–Šˬ•ˬ›’—ˬȱ˜•Š—ȱˬ•ˬ‹Šȱ ›’š•’œŽ›’•ˬ›ȱŸˬȱ¢û”œˬ”ȱœÍ¡•Íš•Íȱ•’™˜™›˜Ž’•ˬ›’—ȱ –’šŠ›Í—ŠǰȱšŠ—Í—ȱšŠÍ•ÍÂÍȱŸˬȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šȱ Šȱˬ¡–’—ˬ—ȱŘŖƖȱŠ£Š•Í›ǯȱ ãœˬ›’Œ’•ˬ›’—ˬȱˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬˬœœûȱ”’ǰȱ‹ž—žȱŠ—•Š¢Š›Ššȱš’Šȱ›Ž“’–’—’ȱ ˬ¢’óˬ—ȱŸˬȱęȱ£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱŠ›Í›Š—•Š›ȱŠ£Í›ǯȱʞ”œˬ›ȱ —Š•’£•ˬ›’—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—ˬȱã›ˬǰȱ‘ˬ”’–ȱ¡ûœžœ’ȱ ȃû›ˬ”Ȅȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱȮȱœŠ’—•ˬ›’ȱˬ¢’—ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ‘Š••Š›Šȱ¡Š—Í–•Š›ȱŠˬȱŽ’”•ˬ›’ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—’ȱŸˬȱ š’Š•Š—–Šȱ›Ž“’–’—ˬȱŠŸŠ–ȱŽ’›•ˬ›ǯȱˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’—’—ȱ ˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱˬ•ˬŒˬ”ˬȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ–û¡ˬ•’ȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱû³û—ȱ‹žȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱȱȱ Š›–ŠœÍȱ’œˬȱ’—œž•’—ȱ’œŽ‘œŠ•Í—ÍȱŠȱŠ›Í›Í›ǯȱ Š—Šȱóˬ”ˬ›’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ’œˬȱŠ’–’ȱ—ˬ£Š›ˬȱ 㟋ˬ’ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬȱȮȱ’—œž•’—ˬȱšŠ›óÍȱŠŸŠ–•ÍÂ͗ȱ Š•Í—ŠȱœŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š›–ŠœÍȱŸˬȱšŠ—Šȱš•û”˜£Š—Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ ʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ¢Šó•Šȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ’•”ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›’—ȱ ¢û”œˬ•–ˬœ’’›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱˬ—ȱ™’œȱœœŽ—Š›’ȱû£›ˬȱ ‹Šó•Š—–ŠœÍȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ’—Ž”˜•˜šȱŸˬȱŽ—˜”›’—˜Ȭ ’—”’óŠȱŽˬ—ȱ’Š‹Žȱã£û—ûȱ¢ŠÂȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ •˜š•ŠȱŠȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó–ˬ”ȱœ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ•Šȱ ™˜£ž•–ŠœÍǰȱ¡˜•ŽœŽ›’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱŠ›–ŠœÍȱ ‹’•œ’—ȱ”’ǰȱ㖛û—û£û—ȱ¢Ž—’ȱãŸ›û—ˬȱž¢Âž—•Šó–Ššȱ ’•ˬȱˬ£Š‘û›ȱŽ’›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱã£ȱŸˬȱ‹ã¢›ˬ”ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬ—ȱ‹Šó•Š–Íóȱ’—Š›”ȱŸˬȱ’—œž•Šȱšˬˬ›ȱ û³û—ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱˬ•ŠŸˬȱ–ûŠ¢’—ˬȱŸˬȱ¢Šȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱ Ž‘’¢ŠŒȱ¢Š›Š—œÍ—ǯȱ –û¡ˬ•’ȱŠ–Š›ȱˬœŠ•Š›Íȱ¢Š›Š—Í›ǯȱȱ ȃ •’–Š”Ž›’”ȱ’Š‹Ž’—ȄȱŠ‘Šȱ‹’›ȱˬ‘•û”ˬœ’ȱ Š–Š›•Š›Í—ȱŠ‘Šȱœû›ˬ•ˬȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’—ˬ’›ǯȱžȱ 0h7ˍ;ˍ66ù65ˍ<ù œˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱ¢ŠóÍȱˬ••’—’ȱ㝖ûóȱ’Š‹Ž’”ȬšŠÍ—•Š›Šȱ •’–Š”Ž›’”ȱ™˜£ž—ž•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ Ž¢—’ȱ¢Šó•ÍȱŸˬȱŽ¢—’ȱŽ—˜”›’—ȱ™˜£ž—ž•Š›Íȱ˜•Š—ȱ ‘˜›–˜—Š‹ˬ—£ˬ›ȱ‹’›•ˬó–ˬ•ˬ›ȱ˜•Š—ȱęȱ˜‘˜›–˜—ȱ ¢Šó͍•Š›Í—Šȱ—’œ‹ˬˬ—ȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ Ÿˬȱęȱ˜Žœ›˜Ž—ȱˬ›”’‹•’ȱ‹’”’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ’”’ȱˬˬȱŠ›ÍšÍ›ǯȱ ’œ’Šˬœ’ȱ˜•žšŒŠȱœˬ–ˬ›ˬ•’’›ǯȱ—•Š›Š—ȱœ’–’œ’Ȭ žšŠȱ›ŠœŽ–˜£ŠȱŒãŸ‘ˬ›’—’ȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱǰȱ ’œ’•’”ǰȱˬ›•ˬ–ˬǰȱû›ˬ”ã¢û—–ˬȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠ£Š•Í›ȱ *ˍ=ù17ù9ˍ$1$/ù=/ˍ5 Ÿˬȱˬ‘ŸŠ•Íȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǯ Ž¢ȱŽ’•ˬ—ȱˬœŠ•Š›Š—ȱšŠ³–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ ’•ˬȱ’”’—Œ’ȱ’™ȱ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

52

Körpə üçün

.$/6ù80

Š•œ’ž–ȱ˜›šŠ—ȱŸˬȱ˜¡ž–Š•Š›Šǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱŒ’Ğȱ’—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ˜™•Š—Š›Ššȱ³ã”–û›ǯȱG—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’ȱ¢Š•—Í£ȱ ˜—Šȱ•Š£Í–ȱ˜•Š—ȱšˬˬ›ȱ–Šˬ—’ȱ–ˬ—’–œˬ¢’›ǯȱ›ÍÂÍȱ’œˬȱ ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ¡Š›’Œȱ˜•ž—ž›ǯȱˬ›’‹ˬȱˬȱ˜•œŠǰȱ”Š•œ’ž–•Šȱ Ÿˬ£’¢¢ˬȱˬ”œ’—ˬ’›ǯȱžȱ–Šˬȱ¢Š•—Í£ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱž£ž—ȱ –ûˬȱŠ¡’•ȱ˜•–ŠÍÂÍȱ‘Š•Šȱ–û¡ˬ•’ȱ˜›šŠ—•Š›Šȱ ³ã”û›ǯȱ Š–’•ˬ•’”ȱ£Š–Š—Íȱ•Š£Í–ȱ˜•Š—ȱšˬˬ›ȱ”Š•œ’ž–ȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•ˬ›œˬǰȱ”ã›™ˬ—’—ȱˬ–ˬ¢’ȱŽ£ȱ‹’’ó–ˬ£ǯȱ ŠŒ’‹ȱ–ˬšŠ–DZȱ”Š•œ’ž–ȱřȱŸ’Š–’—’ȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ Š‘Šȱ¢Š¡óÍȱ–ˬ—’–œˬ—’•’›ǯȱ

+ˍ5ˍ<ˍ%ù57$%/(7 Š£•Íȱ’³”’•ˬ›ǰȱšž›žȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ǰȱœûȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Š—ȱ Š£ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ǰȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬǰȱ¡›˜—’”’ȱœ›ŽœœǰȱŠ£ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•’ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ”Š•œ’ž–žȱȃŠ™Š›Í›Ȅǯȱ ˬ•ˬŒˬ”ȱŠ—Š•Š›ȱ’œˬȱ’”’šŠȱŽ‘’¢Šȱ˜™•Š–Š•ÍÍ›ǯȱ ȱš’ŠȱG—œ’žž—ž—ȱ–ˬ•ž–Š•Š›Í—Šȱã›ˬǰȱ ’—œŠ—•Š›Í—ȱŞŖƖȬ’ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ‘Š–’•ˬȱšŠÍ—•Š›ȱ‹žȱ –Šˬ—’ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱš’ŠŠ—ȱŠ•–Í›ǯȱ Š–’•ˬȱ šŠÍ—•Š›Šȱû—ȱˬ›£’—ˬȱŗŘŖŖȬŗśŖŖȱ–šȱ”Š•œ’ž–ȱŸˬȱˬ•ŠŸˬȱ ˜•Š›ŠšȱŚŖŖȱřȱŸ’Š–’—’ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ 㛙ˬ—’—ȱ–ã‘”ˬ–ȱ’ó•ˬ›’ȱŸˬȱœû–û”•ˬ›’—’—ȱ ˜›–Š•Šó–ŠœÍȱû³û—ȱ”Š•œ’ž–ȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱžȱŽ•Ž–Ž—ȱ ˬ£¢’š’—ȱœŠ¡•Š—Í•–ŠœÍǰȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—’—ȱ’ó’ȱû³û—ȱŒŠŸŠ‹Ȭ Ž‘ȱ˜•–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱžóŠšȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱ—˜›–Š•ȱ ’—”’óŠÍȱû³û—ȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱˬŒ›û‹ˬȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ”Š•œ’ž–ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱû³û—Œûȱû³ȱŠ¢•ÍÂ͗Šȱ Š‘Šȱ³˜¡ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™Í›ǯȱǰȱœã£û—ȱˬœ•ȱ–ˬ—ŠœÍ—ŠǰȱŠ—Ȭ ŠŠ—ȱžóŠÂŠȱˬ›ˬȱȃšŠ³Í›Ȅǯȱ Š•œ’ž–ȱŽęȱœ’’ȱ”ã›™ˬ—’—ȱŠ£ȱ³ˬ”’ȱŸˬȱ‹˜¢ȱ ãœˬ›’Œ’•ˬ›’ȱ’•ˬȱ˜Âž•–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ Š•œ’ž–ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ”ã›™ˬ•ˬ›ˬȱ˜Âž•žšŠ—ȱ ˬ›‘Š•ȱœ˜—›ŠȱšÍŒ˜•–Š•Š›ǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ’—”’óŠÍ—ȱŸˬȱ‹˜¢ž—ȱȱ •ˬ—’–ˬœ’ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ’Šȱ–ˬ‘œž••Š›ÍȱŸŠœ’ˬœ’ȱ ’•ˬȱȮȱ¢Šó͕ȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ǰȱã¢ˬ›’ǰȱœûǰȱ”ˬœ–’”ǰȱ™Ž—’›ǰȱ ™Š¡•Š•Íȱ‹’”’•ˬ›ȱȮȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ”Š•œ’ž–ȱŽ‘’¢ŠÍ—Íȱ‹ˬ›™Šȱ Ž–ˬ”ȱ–û–”û—ȱŽ¢’•ǰȱ³û—”’ȱš’Š—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ‹žȱšˬˬ›ȱ”Š•œ’ž–ȱœŠˬŒˬȱ–㟌žȱŽ¢’•ǯȱž›ȱ”’ǰȱ ˬ”œˬ›ȱšŠÍ—•Š›Šȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱŸŠ¡Íȱȱ”Š•œ’ž–ȱˬ›–Š—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ Š•œ’ž–ȱŽęȱœ’’ȱ ¡ûœžœ’ȱœ’’”ȱŠ—Š•’£’ȱ’•ˬȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

+$16,35(3$5$7/$5,6(dˍ." ˬ•ˬŒˬ”ȱŠ—Š•Š›Šȱ”Š•œ’ž–ȱŸˬȱřȱŸ’Š–’—ȱˬ›”’‹•’ȱ ‹ûû—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ¢Š›Š›•ÍÍ›ǯȱžǰȱ”Š•œ’ž–ȱřȬ”˜–Ȭ ™•’Ÿ’ȱŸˬȱ¢Šȱ”Š•œ’ž–ȱřȬ—’”˜–Žȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱŠȱ˜•Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱžȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ’”’—Œ’ȱû³ȱŠ¢•ÍÂ͗Š—ȱ ŽŒȱ˜•–Š¢Š›Ššȱˬ¢’—ȱŽ’•’”ˬȱ–Š”œ’–Š•ȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǰȱ ‘Š–’•ˬȱšŠÍ—•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ–ˬ—’–œˬ—’•’›ǰȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ ˬ•ŠŸˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”ȱŽ¢’•ǯȱʞœŠœȱ˜ž›ȱ”’ǰȱˬ•’–Šȱ Ÿˬ›ˬšˬœ’—ˬȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ‘Š–’•ˬȱŸˬȱˬ–’£’›ˬ—ȱšŠÍ—•Š›ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ’œ’Šˬœ’—ˬȱ’ŒŠ£ˬȱŸŽ›’•’¢’ȱšŽ¢ȱ˜•ž—œž—ǯȱ žȱ–ˬ•ž–Š•Š›ȱ‘ŠššÍ—ŠȱšŠÍ—ȱ–Š–ŠȬ’—Ž”˜•˜šȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ–ˬ•ž–Š•Š—Í›Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ Š•œ’ž–žȱ‹ŠóšŠȱˬ›–Š—•Š›Š—ȱŠ¢›Íȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ ¢Š¡ó͍͛ǯȱˬ–’›ǰȱ¢ŠÂ•Íȱš’ŠȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯ


53

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


*g=Ԥ//ø.21'85

54

h=h0h1(&ˍ<8<80" ˜—ȱ’••ˬ›ˬȱ‹’£’ȱˬ‘ŠˬȱŽˬ—ȱˬ›Šȱ–û‘’ȱ³˜¡ȱœû›ˬ•ˬȱ ”˜›•Š—Í›ǯȱkˬ‘ˬ›•ˬ›’ȱ‹Šœ–ÍóȱŠŸ˜–˜‹’••ˬ›’—ȱ’ó•ˬ—–’óȱ šŠ£•Š›ÍǯȱGœŽ‘œŠ•Šȱž••Š—Í•Š›Íǰȱ˜£ǰȱ‘’œȱȮȱ‹ûû—ȱ‹žȱ Š–’••ˬ›ȱˬ›’¢ˬȱ£ˬ›ˬ›•’ȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǰȱ˜—žȱšž›žž›ǰȱ ³’›”•ˬ—’›’›ǰȱ–ˬœŠ–ˬ•ˬ›’ȱÍ¡Š¢Í›ǯȱȱŠ•—Í£ȱû—ˬ•’”ȱŸˬȱ û£û—ȱšž••žšȱˬ›’—’ȱž£ž—ȱ’••ˬ›ȱˬ›ŠŸˬ•’ǰȱŒŠŸŠ—ȱŸˬȱ œŠÂ•Š–ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱœŠ¡•Š¢Šȱ‹’•ˬ›ǯ t£ȱˬ›’œ’—ˬȱšž••žšȱ˜—ž—ȱˬ–’£•ˬ—–ˬœ’—ˬ—ȱ ŠœÍ•ÍÍ›ǯȱž—žȱ–ûˬ–Š’ȱšŠ¢ŠŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ʞŸŸˬ•”’ȱ’••ˬ›ˬȱšŠ›ǰȱ¢Š¡žȱ¢ŠÂÍóȱœž¢žȱ’•ˬȱ¢ž¢ž—–Ššȱ –ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û•û›ûǯȱ––Šȱ‘Š£Í›”ÍȱŽ”˜•˜“’ȱŸˬ£’¢¢ˬȱ ‹žȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬ›ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ’–”Š—ȱŸŽ›–’›ǯȱžȱ ”ˬ–ˬ›’—ˬ—ȱŠ¡Š—ȱœžȱ’œˬȱ”˜œ–Ž˜•˜š•Š›Í—ȱˬ•ˬ‹•ˬ›’—ˬȱ ŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›–’›ǯȱ˜ȱœžȱ’•ˬȱ¢ž¢ž—žšŠ—ȱœ˜—›Šȱû£ȱ ˬ›’œ’—ˬȱȱ‹˜£ž–ž•ȱž£ȱˬ›™’ȱ³ã”û›ǯȱȱȱ•˜›•žȱœžȱˬ›’—’ȱ šÍŒÍš•Š—Í›Í›ǰȱšÍ£Š›ÍǰȱšŠó͗–Šȱˬ–ˬ•ˬȱˬ’›’›ǯȱȱȱȱ’œ’•ˬȱ Ž’•–’óȱŸˬȱšŠ¢—ŠÍ•–ÍóȱŠ’ȱœžȱ¢ž¢ž—–Ššȱû³û—ȱ ¢Š›Š›œÍ£Í›ǰȱ˜—•Š›ȱ‘ˬ••ȱŽ’•–’óȱ˜”œ’Ž—ˬ—ȱ–ˬ‘›ž–ž›ȱ Ÿˬȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›’ȱ¢ž¢ž‹ȱŠ™Š›Í›ǯȱȱȱȱȱȱž¢ž—–Ššȱû³û—ȱ ˬ–’£ȱ‹ž•Ššȱœž¢žȱ¢Š›Š›•ÍÍ›ǯȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ,˜¡ȱŸŠ¡ȱû£ȱˬ›’œ’—’ȱ¢ž–ŠšȱŽ¢’•ǰȱȱ•˜œ¢˜—ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱ’•ˬȱœ’•–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û•û›ǯȱ£ž—ȱ–ûˬȱ ŠŸŠ–ȱŽˬ—ȱ‹Ž•ˬȱšž••žšȱˬ›’ȱû³û—ȱ£ˬ›ˬ›•’’›ǯȱžȱ’•ˬȱ ¢ž¢ž•žšŠȱˬ›’ȱˬ–’£•ˬ—–ˬ”•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ—ˬ–•ˬ—’›ǰȱ ˜”œ’Ž—ǰȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ–’—Ž›Š•ȱ–Šˬ•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—•ˬó’›ǯȱȱȱ Š”’—ȱ¢ž¢ž—–Ššȱû³û—ȱœž¢ŠȱšŠ›óÍȱŒ’’ȱ’’¢Ž—’”ȱ ˬ•ˬ‹•ˬ›ȱ’›ˬ•’ȱœû›û•û›ǯȱ

*g=Ԥ//ø.21'85

ˬœ’••ˬ›’—ȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬ—ȱˬ›–Š—ȱ‹’”’•ˬ›’—ˬ—ȱ ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱŒãŸ‘ˬ›•ˬ›’—ȱˬ›’¢ˬȱŠ¢Š•Íȱˬœ’›’ȱ –ˬ•ž–ž›ǯȱ,˜‹Š—¢ŠœÍÂÍȱŒãŸ‘ˬ›’ȱŠ‘ŠȱûŒ•ûȱ ˬ–’£•ˬ¢’Œ’ȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǰȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬǰȱ¢ŠÂ•ÍǰȱŽ£ȬŽ£ȱ ’•’‘Š‹•ŠóŠ—ȱˬ›’ȱû³û—ǯȱž¢ž—–Ššȱû³û—ȱœž¢Šȱó’›ˬȱˬ•ŠŸˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǰȱ˜—•Š›Í—ȱˬ›”’‹’ȱ–Ž¢Ÿˬȱž›óžœžǰȱŸ’Š–’—ȱ Ÿˬȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱȱŽ•ˬȱœžȱû£ȱˬ›’œ’—’—ȱ ›ˬ—’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǰȱ˜—žȱ‘Š–Š›ȱŸˬȱ£ˬ›’ȱŽ’›ǯȱ Š›’¡’ȱ›ˬŸŠ¢ˬ•ˬ›ˬȱã›ˬǰȱŒŠŸŠ—•ÍÂ͗Íȱž£Š–Ššȱû³û—ȱ •Ž˜™Š›Šȱˬ£ˬȱœûȱŸŠ——Š•Š›Íȱšˬ‹ž•ȱŽ’›’ǯȱž¢ž—Ȭ –Ššȱû³û—ȱœûȱŸˬȱ¢Šȱœûž›óž•žȱ–ˬ‘œž••Š›Š—ȱŠȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǰȱŠ––Šȱ‹’›ȱ–ûˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱš˜¡žȱ¢Š›Š—ÍÂ͗Š—ȱû£ûȱˬ–’£ȱœžȱ’•ˬȱ ¢Š¡Š•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱŠ›–Šȱ‘ˬ•’–•ˬ›’ȱˬȱǻ¢ž•Šǰȱû¢ûǼȱ ˬ›ŠŸˬ•ˬ—’›’Œ’ȱŸˬȱˬ–’£•ˬ¢’Œ’ȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǯȱ ˬ‘Š¢ˬǰȱ¡Š•šȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ¡ˬ£’—ˬœ’—ˬ—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ ã£ˬ•ȱ”˜œ–Ž’”ȱŸŠœ’ˬȱ˜•Š—ȱ‹Š•ÍȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š•ȱȮȱ”’–¢ˬŸ’ȱŽ•Ž–Ž—•ˬ›ǰȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱŸˬȱ‹’˜•˜“’ȱŠ”’Ÿȱ –Šˬ•ˬ›ȱ¡ˬ£’—ˬœ’’›ǯȱ ˬ›ȱŠ¡óŠ–ȱ‹Š•ȱ’•ˬȱšŠ›ÍóÍ›Í•Í–Íóȱ œžȱ’•ˬȱ¢ž¢ž—žšŠȱǻ‹’›ȱ•’›ȱœž¢Šȱ‹’›ȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱ‹Š•Ǽȱ œˬ‘ˬ›ȱˬ›’ȱˬ›ŠŸˬ•’ȱŸˬȱˬ–’£ȱ˜•ŠŒŠšǯȱŠ•ȱˬ›’¢ˬȱŠ–ȱ œ˜›ž•žÂž—Š—ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ¢Š™Í󚊗•Íšȱ‘’œœ’ȱšŠ•–Í›ǯȱ [£û—û£ˬȱŸŠ¡ȱŠ¢Í›Í—ǰȱ’ššˬȱ¢Ž’›’—ǯȱ û£ûˬȱœŽ¢›ȱ ŽˬŒˬ¢’—’£ȱˬ¢’ó–’óȱˬ”œ’—’£ȱˬ‘ŸŠ•Í—Í£Íȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›ŠŒŠšǰȱ û–›Š‘•ÍšȱŸˬȱˬ–’—•’”ȱ‘’œœ’ȱ‹ˬ¡óȱŽˬŒˬ”ǯ


55

*g=нц//├И.21'85


56

Ana sรผdรผ

หŽYหŽ]ROXQPD]Gร–U

2PHJDYหŽ2PHJD\DรธWXUรปXODUร–หŽVDV\DรธWXUรปXODUร–VD\ร–Oร–UoยQNLRUTDQL]P|]ยRQODUร–LVWHK VDOHGหŽELOPLUYหŽ\DOQร–]TLGDYDVLWหŽVLOหŽTหŽEXOHGLOหŽELOหŽU2PHJDYหŽ2PHJDSROLGR\PDPร–รป \DรธWXUรปXODUร–TUXSXQGDQGร–U%H\LQKยFH\UหŽOหŽULYหŽJ|]TLรปDVร–ยoยQEXVLQLIGหŽQหŽQYDFLELNLWXUรปX VD\ร–Oร–U2PHJDยPXPLP|KNหŽPOหŽQGLULFLLOWLKDEหŽOH\KLQหŽDQWLRNVLGDQWWหŽVLUJ|VWหŽULUยUหŽ\LQ IหŽDOL\\หŽWLQL\D[รปร–ODรปGร–Uร–UTDQGDOLSLGVหŽYL\\หŽVLQLQRUPDODรปGร–Uร–U2N|USหŽOหŽULQEH\LQLQNLรปDIร–YหŽ LPPXQVLVWHPLยoยQYDFLEGLU2PHJD\DรธWXUรปXODUร–Qร–QoDWร–รปPD]Oร–รธร–Qร–QVLPSWRPODUร–WH]WH] [หŽVWหŽOหŽQPหŽGหŽULGหŽTXUXOXTGLDWH]OหŽUEH\LQTDQG|YUDQร–Qร–QSR]XOPDODUร–SL\OหŽQPหŽYหŽV GยœยยŽย‘ยœยŠย•ยณรวฑศฑยŸยœยย›ย’ยขยŠศฑยŸหฌศฑย•ย–ยŠย—ย’ยขยŠ

.g53ิค0


57 $1$6h'hิค9ิค=2/810$=4รธ'$',5

HiPP PRE ORGANIC รนONJยQGหŽQ oT ย‡$QDVยGยQหŽLGHDOหŽODYหŽGLU ย‡4OยWHQVL] ย‡.DUERKLGUDWODUGDQ\DOQร–]ODNWR]D ย‡$VDQKหŽ]PROXQXU ย‡หYหŽ]ROXQPD]2PHJDYหŽ\DรธWXUรปXODUร– (QHUMLGหŽ\หŽUL POKD]ร–UTDUร–รปร–TGDยฒNNDO

HiPP 1 ORGANIC รนONJยQGหŽQ oTT ย‡8รปDTODUร–QTLGDODQPDVร–ยoยQWหŽELLVยG ย‡4OยWHQVL] ย‡'R\XPOX ย‡$VDQKหŽ]PROXQXU ย‡หYหŽ]ROXQPD]2PHJDYหŽ\DรธWXUรปXODUร– (QHUMLGหŽ\หŽUL POKD]ร–UTDUร–รปร–TGDยฒNNDO

.g53ิค0


.g53Ԥ0

58

8ú$4$17ù9ù5868

9ù586/$5+$5$'$1*ˍ/ù5

ŠŸŠȱœ˜¢žžšŠȱŸ’›žœ•Š›ȱŠ”’Ÿ•ˬó’›ǯȱŠ¢Í£ȱŸˬȱšÍóȱ Š¢•Š›Í—Šȱ˜—•Š›Í—ȱŠ›–ŠœÍȱû³û—ȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱóˬ›Š’ȱ¢Š›Š—Í›DZȱ œ˜¢žšž›ǰȱ¢ŠÂÍóÍ›ǰȱû—ˬóȱ¢˜¡ž›ǯȱȱŽ•ˬȱ‘ŠŸŠŠȱžóŠš•Š›ȱ Ž£ȬŽ£ȱŠ¢ŠÂ͗Íȱ’œ•ŠÍ›ǰȱ˜¢—Š¢Š›”ˬ—ȱˬ›•ˬ¢’›ǰȱœ˜¢žš•Š¢Í›ǯȱ Š¢Í£ŠȱžóŠš•Š›ȱ–ˬ”ˬ‹ȱŸˬȱ¢ŠȱžóŠšȱ‹ŠÂ³ŠœÍ—ŠȱŽ’›ǰȱ ˜—•Š›Í—ȱû—ȱ›Ž“’–’ǰȱˬ›Šȱ–û‘’’ȱˬ¢’ó’›ǰȱˬ•ŠŸˬȱ¢û”ûȱŠ›Í›ȱ ”’ǰȱ‹žȱŠȱžóŠš•Š›Šȱˬœˬ‹ȱˬ›’—•’¢’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ›Žœœȱ žóŠšȱ˜›šŠ—’£–’—’ȱ£ˬ’Ěȱˬ’›ǰȱŸ’›žœȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—ŠȱšŠ›óÍȱ –ûšŠŸ’–ˬ’ȱŠ£Š•Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ™Š¢Í£Šȱˬ—ˬ—ˬŸ’ȱ˜•Š›Ššȱ Ÿ’›žœȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱœŠ¢ÍȱŠ›Í›ǯȱ 󊚕Š›Í—ȱ”˜••Ž”’ŸˬȱȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱ œˬ‹ˬ‹•ˬ›’DZȱ ŗǯȱ’›žœ•Š›ȱ¢û”œˬ”ȱ¢˜•ž¡žŒžȱšŠ‹’•’¢¢ˬˬȱ–Š•’”’›ȱ Ÿˬȱœ’—’ȱŸˬȱ¢Šȱš›ž™Šȱœ˜¢žš•Š–ÍóȱžóŠšȱˬ•’›œˬǰȱ‹ŠóšŠȱ žóŠš•Š›Í—ȱ¢˜•ž¡–ŠȱŽ‘’–Š•Íȱ‹ã¢û”û›ǯȱȱ ŘǯȱóŠšȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’—’—ȱ¢Ž’ó–ˬ–ˬœ’ȱȮȱ˜ǰȱ ‹ã¢û”•ˬ›ˬ—ȱ£ˬ’’›ǯȱóŠšȱ’––ž—’Ž’ȱ‘ˬ•ˬȱ¢Ž’ó–ˬȱ ãŸ›û—ˬ’›ȱŸˬȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›•Šȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–ŠÂÍȱ ȃ㢛ˬ—’›Ȅǯȱ řǯȱŠ–ȱœŠÂŠ•–Š–ÍóȱžóŠš•Š›ȱ–ˬ”ˬ‹ˬȱŸˬȱ¢Šȱ‹ŠÂ³Š¢Šȱ Žˬ›”ˬ—ȱ¢Ž—’ˬ—ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱŸˬȱˬœŠ•Šó–Š¢Šȱ –ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱóŠÂ͗ͣ͗ȱ’œ’ȱŽ¢’—–ˬœ’ȱ ǻœ˜¢žš•Š–ŠȱŸŠ¡Íȱ’œˬȱ’œ’ȱ˜•žÂž—Š—ȱ žóŠš•Š›ȱŠ›Íšȱ™Š•Š›Í—Íȱœ˜¢ž—ž›ǼȱŸˬȱ Š³Íšȱ—ˬˬœ•’”ȱšŠ›ó͗͜Šȱ˜ž›–Š–ŠœÍ—Šȱ —ˬ£Š›ˬȱŽˬ—ȱ˜•–Š¢ŠŒŠšǯȱ

9ù586ˍ/(<+ù1ˍ9$6ù7ˍ/ˍ5 ʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ™›˜‹•Ž–ȱŸŠ›œŠǰȱ˜—ž—ȱ‘ˬ••’ȱ ˬȱŸŠ›ǯȱžȱû—ȱŸ’›žœ•Š›Í—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•ˬȱ ‹’•ˬŒˬ”ȱ‹’›ȱœÍ›ŠȱŸ’›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ȱ–㟌žž›ǯȱŠ”’—ȱ‘Ž³ȱˬȱ‹žȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ‘Š–ÍœÍȱ‹’›ȱˬˬ¢ˬȱ’”’ȱ –ˬœˬ•ˬ—’ȱ‘ˬ••ȱŽ–ˬ¢ˬȱšŠ’›ȱŽ¢’•DZȱ Ÿ’›žœ•Š›Í—ȱŠ›–ŠœÍ—ÍȱŠ¢Š—Í›–Ššȱ Ÿˬȱ’––ž—’Ž’ȱŒŠ—•Š—Í›–Ššǯȱȱ ž›ȱ”’ǰȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱžóŠš•Š›ȱ û³û—ȱ¢Š›ŠÍ•–Íóȱȃ—ŠŽ›˜—ȄŠȱ ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ žȱ™›Ž™Š›ŠȱžóŠšȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ Ÿ’›žœ•Š›•Šȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–Šš•Šȱ ¢Š—ŠóÍȱ’––ž—’Ž’ȱˬȱŒŠ—•Š—Í›Í›ǯȱȱ ȃG––ž—’Ž’—ȱŠ”’Ÿ•ˬó–ˬœ’ȄȱŽ’”ˬȱ ‹’›ȱœÍ›Šȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ȱ”˜–™•Ž”œ’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ žž•ž›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ ˜•Š›Ššȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱŠ”’Ÿȱ –Šˬœ’ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱš˜›ž¢žŒžȱ £û•Š•ȱŸˬȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ’œŽ‘Ȭ œŠ•ȱ˜•ž—–ŠœÍȱ‘ŠššÍ—Šȱ ’––ž—’Žˬȱȃœ’š—Š•ȱŸŽ›’›Ȅǯȱȱ žȱ’œˬǰȱã£ȱ—㟋ˬœ’—ˬǰȱ

.g53Ԥ0

˜›šŠ—’£–’—ȱ–ûšŠŸ’–ˬ’—’ȱŠ›Í›Í›ǯȱ ˜›ž¢žŒžȱ–Šˬ•ˬ›ȱ’œŽ‘œŠ•Í—Í—ȱŠ›–ŠœÍȱȮȱ ˜›šŠ—’£–’—ȱŸ’›žœȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍ—ŠȱšŠ›óÍȱˬ‹’’ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠœÍÍ›ǯȱ ––Šȱ‹ˬ£ˬ—ȱ‹žȱ›ŽŠ”œ’¢ŠȱŽŒ’”’¢’—ˬ—ȱžóŠšȱ ¡ˬœˬ•ˬ—’›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱžóŠšȱû³û—ȱȃ—ŠŽ›˜—Ȅȱ¢Š•—Í£ȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ¢’•ǰȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ȱ ”’ǰȱ˜›šŠ—’£–ȱŸ’›žœȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍȱ’•ˬȱˬ–ŠœŠȱ‘Š£Í›ȱ˜œ•ž—ǯȱȱ ›˜ęȱ•Š”’”ŠȱŽŒ’”–’óȱŸˬȱžóŠšȱŠ›Íšȱ¡ˬœˬ•ˬ—–’󍒛œˬǰȱ ȃ—ŠŽ›˜—ȄȱŸ’›žœȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱŠ‘ŠȱŠœŠ—ȱ ˬ•–ˬ¢ˬȱŸˬȱœŠÂŠ•–Š—ÍȱŽ£•ˬ󍒛–ˬ¢ˬǰȱˬ—ȱˬœŠœÍȱ’œˬǰȱ ˬœŠ•Šó–ŠȱŽ‘’–Š•Í—Íȱǻ˜’ǰȱœ’—žœ’ǰȱ‹›˜—¡’ǰȱŠÂȱŒ’¢ˬ›ȱ ’•’‘Š‹ÍǼȱŠ£Š•–ŠÂŠȱȱ”ã–ˬ”ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ ’›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŸŠœ’ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬ—ȱ‘Š••Š›ŠDZȱ ŗǯȱ 㛙ˬ—’£’—ȱŽ’¢’ȱœ’—’ȱŸˬȱ¢Šȱš›ž™Šȱ œ˜¢žšˬ¢–ˬȱ–㟜û–û—û—ȱȃ’•”ȱšŠ›Š—šžó•Š›ÍȄȱȬȱ ¡ˬœˬ•ˬ—–’óȱžóŠš•Š›ȱŸŠ›œŠǯȱ ŘǯȱŠ•’Ž¢—ȱã£ûȱ¡ˬœˬ•ˬ—–’󍒛œˬȱȮȱž—ž–Š¢Í—ȱ ”’ǰȱŸ’›žœ•Š›ȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ¢˜•ž¡žŒžž›ǷȱœšÍ›Í›ȱŸˬȱ 㜔û›û›œû—û£œˬǰȱžóŠš•Šȱû—œ’¢¢ˬˬȱ˜•Š—ȱ£Š–Š—ȱˬ—£’ȱ –Šœ”ŠœÍȱŠ¡Í—ȱǻ˜—žȱ‘ˬ›ȱ¢Š›Í–ȱœŠŠŠ—ȱ‹’›ȱˬ¢’ó–ˬ”ȱ óˬ›’ȱ’•ˬǼǯȱʞ—ȱˬœŠœÍȱ’œˬǰȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í—Ƿȱ řǯȱ󊚍Šȱœ˜¢žšˬ¢–ˬ—’—ȱ’•”ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•’”ˬȱȮȱ¢ž¡ž•ž•žšǰȱœûœ•û”ǰȱ‹˜ÂŠ£ȱ šÍ£Š›–ŠœÍǰȱ£ã”ˬ–ǰȱ‹ˬˬ—ȱ‘ˬ›Š›ˬ’—’—ȱ Š›–ŠœÍǯȱžȱ‘Š••Š›ŠȱŸ’›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱŽ£ȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ŚǯȱŽ£ȬŽ£ȱ¡ˬœˬ•ˬ—ˬ—ȱžóŠš•Š›ŠȱŠȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ Ÿ’›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŸŠœ’ˬȱŸŽ›–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ––ŠǰȱžóŠšȱ’•ˬȱŚȱˬˬˬ—ȱŠ›Íšȱ¡ˬœˬ•ˬ—’›œˬǰȱ ‹Ž•ˬȱ£ˬ’Ěȱ’¢’—ȱœˬ‹ˬ‹’—’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ–ˬ”ȱ û³û—ȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ û£û—ȱȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’”ˬȱŸ’Ȭ ›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŸŠœ’ˬȱœ˜¢žšˬ¢–ˬ—’ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬ¢ˬȱš˜¢–ž›ǯȱ––Šȱ ž—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱˬ›–Š—•Š›ȱ‘ˬ›ȱ óŽ¢ˬȱšŠ’›ȱŽ¢’•ȱŸˬȱ£ˬ’Ěȱˬ–’óȱ žóŠšȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱ’––ž—ȱ œ’œŽ–’—’ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›–ˬ”ȱ û³û—ȱ‘ˬ”’–ȱ—ˬ£Š›ˬ’ȱŠ•Í—Šȱ”˜–Ȭ ™•Ž”œȱˬ‹’›•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ȱǻû—ȱ›Ž“’–’ǰȱ¢Š—ŠóÍȱŽˬ—ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ǰȱŠ••Ž›’¢Š—Í—ȱ ”˜››Ž”œ’¢ŠœÍǰȱŠ›Š£•ŠóÍ›Í•–Íóȱ š’Š•Š—–ŠǼǯ


59

.g53нц0


4ø'$/$10$



<DSRQVD\DJÛ qidalanma Š™˜—•Š›ȱŠŸ›˜™ŠȬŠ–Ž›’”Šȱ–ˬ‹ˬ¡’—ˬ—ȱ’–’—Šȱ Žˬ›ˬ”ȱˬ—ˬ—ˬŸ’ȱš’Š•Š—–Šȱˬ›£•ˬ›’—ˬȱšŠ¢ÍÍ›•Š›ǯȱ

<$÷/$5,1'ù$/248 ʞŸŸˬ•Œˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœžŠ•ŠȱŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›’—DZȱ Ȭȱˬ‘›’£ˬ—ȱœ˜—›Šȱ³ˬ”’—’£ȱŽ£–’ȱšŠ¢ÍÍ›ǵȱ ȬȱŽ£–’ȱ¢˜›ž•ž›œž—ž£ǵȱ ȬȱŽ£–’ȱœ˜¢žš•Š¢Í›œÍ—Í£ǵȱ Ȭȱ••Ž›’¢Šȱ—Š›Š‘ŠȱŽ’›–’ǵȱ Ȭȱˬ›’—’£ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ™›˜‹•Ž–’—’£ȱŸŠ›–Íǵȱ Ȭȱ ˬ–’óˬȱûóû¢û›œû—û£–ûǵȱ žŠ••Š›Í—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’—ˬȱ–ûœ‹ˬȱŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›–’œ’—’£œˬǰȱ ˜›šŠ—’£–’—’£ˬȱȃ™’œȄȱ¢ŠÂ•Š›Í—ȱ–’šŠ›Íȱ³˜¡ž›ȱ Ž–ˬ”’›ǯȱȱ—’••’”ȱˬš’šŠ•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬǰȱ¢Š™˜—ȱ Š•’–•ˬ›’ȱ¢ŠÂ•Š›Í—ȱȃ¢Š¡óÍȄȱŸˬȱȃ™’œȄȱ˜•–ŠœÍȱšˬ—Šˬ’—ˬȱ ˬ•–’󍒛ǯȱȃ’œȄȱ¢ŠÂ•Š›ȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ³˜¡ž›œŠǰȱ˜¢–Šȱ œ’š—Š•Íȱ˜ȱšˬˬ›ȱ³ˬ’—ȱãû›û•û›ȱŸˬȱ’—œŠ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ¢Ž¢’›ǯȱ ˬœˬŸŸû›ȱŽˬ”ȱ”’ǰȱ¢ŠÂ•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’Š•˜šȱŽ’›ǯȱ ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ‹Š•Š—œȱ—˜›–Š•ȱ˜•žšŠȱȃ¢Š¡óÍȄȱ¢ŠÂȱ ¡ˬ‹ˬ›Š›ȱŽ’›DZȱȃŠÂ͗ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ¢Žˬ›•’’›ǰȱ’󝊑Š—Íȱ Š£Š•–Ššȱ˜•Š›Ȅǯȱ––Šȱȃ™’œȄȱ¢ŠÂȱŠ›Íš•Š–ŠœÍȱ’•ˬȱ³ŠœŠȱ

4ø'$/$10$

‹Ž•ˬǰȱ’—˜›–Šœ’¢Šȱ–Š‘’¢¢ˬŒˬȱˬ¢’ó’›DZȱȃ—Ž›“’ȱ”’Š¢ˬȱ šˬˬ›’›ǰȱŠ––Šȱ¢Ž—ˬȱˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȄǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ ’£Šęȱȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’•’ȱ’—œŠ—ȱ‘ˬ›ȱˬˬȱ”’•˜•Š›ÍȱŠ›Í›Š›Ššȱ šŠ™Š•ÍȱŠ’›ˬ¢ˬȱûóû›ǯȱ ˬœ”’—ȱŸˬȱœû›ˬ•ˬȱŠ›Íš•Š–Šȱ˜›šŠ—’£–ˬȱȃ™’œȄȱ ¢ŠÂ͗ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱˬ—’ȱˬœ•’—ˬȱ³ˬ”’—’—ȱ Š£Š•–ŠœÍȱŠ¢Š•Íǰȱȃ¢Š¡óÍȄȱ¢ŠÂ•Š›Í—ȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ ˬˬŒŒû‹•ûȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱ‹Ž•ˬȱ™ˬ‘›’£ˬ—ȱœ˜—›Šȱ³ˬ”’ȱ¢Ž—’ˬ—ȱ šŠ¢ÍÍ›ǯȱ›Íšȱ³ˬ”’ˬ—ȱ‹’›ˬˬ•’”ȱ¡’•Šœȱ˜•–Ššȱû³û—ȱ –Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’ȱû£û—ȱˬ—£’–•ˬ–ˬ”ȱŸˬȱš’Šȱ Ÿˬ›’ó•ˬ›’—’ȱˬ¢’ó–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

6,<,49ˍ.ˍ/ˍ0ú25%$6,² 4ù'$0,=,1ˍ6$6, Š™˜—•Š›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ—ˬȱšˬˬ›ȱˬ£Š•Íȱ œˬœ•ˬ—œˬȱˬǰȱŠ–Ž›’”Šȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱŸˬȱ”û•ˬŸ’ȱ’œŽ‘•Š”ȱ –ˬˬ—’¢¢ˬ’—’—ȱˬœ’›’ȱŠ•Í—Šȱš’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱȱãˬ—ȱ ˬœ›’—ȱŜŖȬŒÍȱ’••ˬ›’—ˬ—ȱ‹Šó•Š–Íóȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱ’›˜œ’–Šȱ ‹˜–‹Š›–Š—ÍȱˬœŠ•Š›Í—Š—ȱ³˜¡ȱ£ˬ›ˬ›ȱ¢Ž’›–’󍒛ǯȱ [•”ˬˬȱ–ˬˬȱŸˬȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ œŠ¢Íȱ”ˬœ”’—ȱóˬ”’•ˬȱŠ›–ÍóÍ›ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ


61 ¢Š™˜—•Š›ȱ¢û£ȱ’••ˬ›•ˬȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ³ˬ’—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•žȬ —Š—ȱ‹’”’ȱ–ˬ—óˬ•’ȱš’Šȱ’•ˬȱš’Š•Š—Í›Íǯȱ͛ŠŸ’ȱ¢Š™˜—ȱ Ÿˬˬ—Šó͗͗ȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗͗ȱž£ž—•žÂžȱŠŸ›˜™Š•ÍŠ—ȱ Š›ÍšÍ›ǯȱˬˬ—’ȱŠ‘Šȱž£ž—ǰȱŠ¢Šš•Š›Íȱ’œˬȱŠ‘ŠȱšÍœŠÍ›ǯȱ ˬ‹’ˬȱ‹žȱšž›ž•žóžȱŠ£ȱ”Š•˜›’•’ȱ–ˬ‘œž••Š›Í—ȱ–ˬˬȬ ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Í—ŠȱŠ¡’•ȱ˜•žšŠ—ȱœ˜—›Šȱ‹ûû—ȱ Š¢Š•Íȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’ȱœˬ›ȱŽ–ˬ”ȱ’–”Š—Íȱ˜•œž—ȱŽ¢ˬȱ ¢Š›Š–ÍóÍ›ǯȱˬœˬŸŸû›ȱŽ’—ȱ”’ǰȱ‹ž›Š¢ŠȱŠÂ͛ȱ£û•Š••Íǰȱ ¢ŠÂ•Íȱš’ŠȱŠ¡’•ȱ˜•–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›DZȱˬǰȱ¢ŠÂǯȱžȱš’Šȱ ‹ŠÂ͛œŠšŠȱž›Âž—•ŠóÍÂ͗Š—ȱ˜—ž—ȱ’ó’—’ȱ™˜£Š›Ššȱ Œ’’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱã›ˬ’›ǯȱ û¡ˬ•’ȱ¡Š•š•Š›Í—ȱš’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱ”Š›˜ȱŒˬ–’ȱ ŘŖŖȬřŖŖȱ’•ȱˬŸŸˬ•ȱȱˬ•–’󍒛ǯȱȱ£Š–Š—Šȱšˬˬ›ȱ’œˬǰȱ œû›ˬˬȱ‘ˬ–’óˬȱˬ›ˬŸˬ£ȱŸˬȱ–Ž¢Ÿˬ”㔕ûȱ‹’”’•ˬ›ȱȮȱ ”ˬ•ˬ–ǰȱ³žÂž—ž›ǰȱž›™ȱ˜•–žóž›ǯȱˬ—•’ȱ‹’”’•ˬ›ˬ—ȱ œÍ¢Íšȱ‹’ó’›’•’›’ǯȱ’Š—Í—ȱˬ›”’‹’ȱš’Šȱ•’Ěȱˬ›’ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—ȱȱ ˜•ž›žǯȱŠ”’—ȱãˬ—ȱˬœ›’—ȱˬŸŸˬ•’—ˬȱ’œŽ‘œŠ•Šȱœû›ˬ•ˬȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–ÍóȱŸˬȱš’Šȱ•’Ěȱˬ›’—’—ȱŠ¢ŠœÍ£ȱ ˜•žÂžȱ‘ŠššÍ—ŠȱŽ•–’ȱˬœˬ›•ˬ›ȱ¢Š£Í•–ÍóÍ›ǯȱ ž¢Šǰȱ š’Šȱ•’Ěȱˬ›’—’ȱ˜›šŠ—’£–ȱ–ˬ—’–œˬ–’›–’óǯȱ—ȱŠÂŠ›–Íóǰȱ û¢ûȱˬ–’£•ˬ—–’óǰȱóˬ”ˬ›ȱœŠĚȱŠóÍ›Í•–ÍóÍ›ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ ‹žȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ¢Š•—Í£ȱ‹Š¢›Š–•Š›Šȱ£ˬ—’—ȱóˬ¡œ•ˬ›ȱ ¢Ž¢’›’œˬǰȱ’—’ȱ˜—•Š›ȱ”û•ˬŸ’ȱóˬ”’•ˬȱ’œŽ‘•Š”ȱ˜•ž—ž›ǯȱȱ ˬ•’ǰȱš’Šȱ•’Ěȱˬ›’ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—–ž›DZȱ˜—•Š›ȱ˜›šŠ—’£Ȭ –’ȱˬ¢’ó–ˬˬ—ȱˬ›”ȱŽ’›ǯȱ––Šȱ‹žǰȱ˜—•Š›Í—ȱ ˬ›ˬ”œ’£•’¢’—ˬȱˬ•Š•ˬȱŽ–’›ǯȱ—•Š›ȱ˜¡•žšȱ‘’œœ’ȱ ¢Š›ŠÍ›ǰȱ‹ŠÂ͛œŠšŠ—ȱ”Ž³ˬ›ˬ”ȱóˬ”ˬ›’ǰȱ¡˜•ŽœŽ›’—’ȱȱŸˬȱ ¢ŠÂ•Š›Íȱ‘˜™ž›ž›ǰȱ™Ž›’œŠ•’”Š—ÍȱŠ›Í›Í›ǯȱʞ”œȱ‘Š•Šǰȱ šŠ—Šȱ’—œž•’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱœÍ³›Š¢ÍóÍȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ[ˬ—ȱ ˬœ›’—ȱśŖȬŒ’ȱ’••ˬ›’—ˬȱŠ™˜—’¢ŠŠȱšŽ¢›’Ȭû£û—ȱ‘ˬ¢Šȱ ˬ›£’ȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬ—ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—•ˬ›’—ȱœŠ¢ÍȱŗƖȱ ˬ󔒕ȱŽ’›’œˬǰȱȱŘŖŖŘȬŒ’ȱ’•ˬȱŠ™Š›Í•–Íóȱ–’•’ȱˬš’šŠÍ—ȱ —ˬ’Œˬ•ˬ›’—ˬȱã›ˬǰȱ‹žȱãœˬ›’Œ’ȱŘŖƖȬˬȱ³Š–ÍóÍ›ǯȱ Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ™˜£ž•–žóȱ–ûŸŠ£’—ˬ’ȱ¢Š•—Í£ȱ Š›–Íóȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’ȱ’•ˬȱŽ¢’•ǰȱŠ••Ž›’¢Šȱ‘Š••Š›Í—Í—ȱ ³˜¡Š•–ŠœÍȱ’•ˬȱˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—–’󍒛ǯȱ žȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ”û••’ȱ–’šŠ›ŠȱŸˬœŠ’ȱ œˬ›ȱ˜•ž—ž›ǯȱ›˜‹•Ž–’—ȱ‘ˬ••’ȱ’œˬȱœŠˬ’›ȱȮȱš’Šȱ›Šœ’˜Ȭ —ž—Šȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ–ˬ‘œž••Š›ȱˬ•ŠŸˬȱ˜•ž—–Šš•Šȱ–Šˬ•ˬ›ȱ –û‹Š’•ˬœ’—’—ȱˬ—£’–•ˬ—–ˬœ’ǯȱ

ˍ1ˍ1ˍ<ˍ'2÷58ù.ù$'',0

Š£Í›ŠȱŠ™˜—’¢ŠȱœŠ”’—•ˬ›’ȱŠŸ›˜™ŠȬŠ–Ž›’”Šȱ –ˬ‹ˬ¡’—ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽˬ›ˬ”ȱˬ—•’ȱ‹’”’•ˬ›ǰȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ǰȱ –Ž¢Ÿˬ”㔕û•ˬ›ǰȱ™Š¡•Š•Í•Š›ȱŸˬȱ‹Š•ÍšŠ—ȱ’‹Š›ˬȱˬ—ˬ—ˬŸ’ȱ š’Šȱûœž•ž—ŠȱšŠ¢ÍÍ›ǯȱ Í–ȱŗȱȮȱ›Šœ’˜—ŠȱŠ¡’•ȱŽ’•œ’—DZ Ȭȱû–ûóûȱ‹Š•ÍšȱȮȱœ’¢ˬ—ˬ”ǰȱœ”ž–‹›’¢ŠǰȱœŠ›’—ŠǰȱœŠ•ŠȬ ”ŠȱȮȱˬ‹’’ȱ”’ǰȱ”˜—œŽ›Ÿ•ˬ󍒛’•–ˬ–’óȱŸˬȱž£œž£ȱóˬ”’•ˬDz Ȭȱš˜£ȬÍ—ÍšȱȮȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ‹’›ȱ˜ŸžŒŠ—ȱŠ›Íšȱ˜•–ŠȬ ¢Š›ŠšDzȱ Ȭȱ¢ŠÂ•Š›ȱȮȱ”ˬŠ—ȱ¢ŠÂÍǰȱ¢Š™˜—ȱ›Ž¢‘Š—Íȱ¢ŠÂÍǯȱ žȱ–ˬ‘œž••Š›ȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ¢ŠÂ•Š›Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ Š£Š•–ŠÂŠȱŸˬȱ˜›šŠ—’£–’ȱ˜–ŽšŠȬřȱ™˜•’˜¢–Š–Íóȱ ž›óž•Š›ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—•ˬ󍒛–ˬ¢ˬȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠŠŒŠšǯȱ Í–ȱŘȱȮȱ‘ˬ›ȱû—ȱ‘Ž³ȱ˜•–Š£œŠǰȱ‹’›ȱˬ—•’ȱ‹’”’ˬ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”’›ǯȱŠ™˜—’¢ŠŠȱ˜—•Š›Í—ȱśȱ—ãŸûȱ

–ˬ•ž–ž›DZȱû¢ûǰȱšŠ›Š‹ŠóŠšǰȱŠ›ÍǰȱŠ›™Šǯȱˬ—•’ȱ‹’”’•ˬ›ȱ š’Šȱ•’Ěȱˬ›’ȱ–ˬ—‹ˬ¢’’›ȱǻœŽ••û•˜£Ǽǯȱ—•Š›ȱȃ™’œȄȱ¢ŠÂ•Š›Í—ȱ –’šŠ›Í—ÍȱŠ£Š•Í›ǰȱ–’—Ž›Š•ȱ‹Š•Š—œÍȱœŠ¡•Š¢Í›ǰȱ–Šˬ•ˬ›ȱ –û‹Š’•ˬœ’—’ȱ—˜›–Š••ŠóÍ›Í›ǯȱ Š£Í›ȱ¢Š›–Š•Š›Í—ȱŠȱ ‘ˬŒ–’ȱ‹’›ȱˬˬ¢ˬȱ‹’›ȱ˜ŸžŒȱǻŗŖŖȬŗřŖšǼȱ‘ˬŒ–’—ˬ—ȱŠ›Íšȱ ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ Š™˜—’¢ŠŠȱû¢ûȱšŠ›—’›ȱŽ¢’•ǰȱˬœŠœȱ¢Ž–ˬ”’›ǯȱ û¡ˬ•’ȱû¢ûȱ—㟕ˬ›’—’ȱ’œ•ŠŠ›ŠšȱȮȱŠÂǰȱš˜—ž›ǰȱ šŠ›ŠȱȮȱšŠ¢—ŠÍ›ȱŸˬȱȃ˜—’’›’ȄȱŠ•Š—Š—ȱû¢ûȱ”ã”ˬ•ˬ›’ȱ ‘Š£Í›•Š¢Š›Ššȱ’³’—’ȱ‹Š•Íšǰȱ¢˜œž—ǰȱˬ—’£ȱ–ˬ‘œž••Š›Íǰȱ ’œ•ŠÍ•–ÍóȱŠŸŠ•Íȱ’•ˬȱ˜•ž›ž›•Š›ǯȱŠ‘Šȱœˬ›ȱ’š•’–ˬȱ ¢ŠóŠ¢Š—•Š›ȱˬȱ–ˬ‘œž••Š›Í—ÍȱŠȱ›Šœ’˜—Š—ȱŠ–ȱ ³Í¡Š›–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ ʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ‹Ž¢’—ȱû³û—ȱˬœŠœȱš’Šȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱ˜•Š—ǰȱŽ£ȱ –ˬ—’–œˬ—’•ˬ—ȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›ȱŠȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ•Š£Í–Í›ǯȱ žȱ£Š–Š—ȱ‹Š•ȱóˬ”ˬ›’ȱˬŸˬ£ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬ›”’‹’ȱŝśƖȬˬ—ȱ Š£ȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ”Š”Š˜Š—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•Š—ȱšŠ›Šȱ󘔘•ŠȱŠȱ Š¢Š•ÍÍ›ǰȱˬ‹’’ȱ”’ǰȱŠ£ȱ–’šŠ›Šǯȱʞœ•’—ˬǰȱ¢Š™˜—•Š›ȱ 󒛗’œŽŸˬ—’•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ–û¡ˬ•’ȱŽœŽ›•ˬ›ȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ ˜•Š›DZȱ‹ŠŠ–ǰȱ¢Š¡žȱš˜£ȱ•ˬ™ˬœ’—’ȱšŠ›ŠȱŸˬȱ¢ŠȱšŠ–Íóȱ óˬ”ˬ›’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ”Š›Š–Ž•ˬȱ‹ŠÍ›ÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ ”Š”Š˜Ȭ˜£ž—Šȱž—•Š–ŠšǯȱŠ¡Šó͛Íȱã£û—û£ûȱ—Š£•Š–Ššȱ Šȱ•Š£Í–Í›ǰȱˬ”œȱ‘Š•Šǰȱû£û•ˬŒˬ”œ’—’£ǯȱ ˬĞȱˬˬȱ‹’›Ȭ’”’ȱ ˬˬȱ™’›˜“—Šȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱû£û—ȱš’Š•Š—Í›ǰȱ£û•Š•ǰȱ”Š›Ȭ ‹˜‘’›Šǰȱ¢ŠÂǰȱš’Šȱ•’Ěȱˬ›’ȱ‹Š•Š—œÍ—Íȱˬ–’—ȱŽ’›œ’—’£œˬǰȱ ‹ã¢û”ȱȱ£’¢Š—ȱ˜•–Š£ǯȱ

dg5ˍ.689ˍ*g=ˍ//ù. ›Íš•Š¢Š—ȱšŠÍ—•Š›ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ³ã›ˬ”ȱ¢Ž–ˬ’”•ˬ›’ȱ’•ˬȱ šû›ž›•Š—Í›•Š›ǯȱ––Šȱ‹žȱ¢Š¡ó͍͛–Íǵȱ›šŠ—’£–ȱ”Š›‹˜Ȭ ‘’›Š•Š›ŠȱŽ‘’¢ŠŒȱž¢ž›ǯȱŠ‘Š›ȱȱ‹’›ȱ™Š›³Šȱ³ã›ˬ”ȱȮȱˬ‹’’ȱ ”’ǰȱŠÂȱŽ¢’•ǰȱšŠ›Šǰȱ¡Š•’œȱ‹žÂŠŠ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóǰȱ”ˬ™ˬ”•’ȱ Ȯȱ¢Ž–ˬœˬ”ǰȱ’”’ȱœŠŠŠ—ȱœ˜—›Šȱˬ•’–’£ȱ󘔘•Šǰȱ™Ž³Ž—¢Žǰȱ ™’›˜“—Š¢Šȱž£Š—ŠŒŠšǯȱž›ȱ”’ǰȱžóŠš•ÍšŠȱ‹’£’ȱ󘛋Š—Íȱ ³ã›ˬ”ȱ’•ˬȱ¢Ž–ˬ¢ˬȱ–ˬŒ‹ž›ȱŽˬ—ȱŠ—Š•Š›ȱ‘Šš•Íȱ’’ǯȱ ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱ’—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’ȱŜśȬŝŖƖȱœžŠ—ȱ ’‹Š›ˬ’›ǯȱˬ–’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŠ£Š•Š›œŠǰȱ–ŽŠ‹˜•’£–ȱ ™˜£ž•ž›ǰȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱ•ˬ—’¢’›ǰȱ—ˬ’Œˬˬǰȱ ¢ŠÂ•Š›ȱž›Âž—•ŠóŠ›Ššȱ¢ŠÂȱŽ™˜œž—Šȱ¢ÍÂ͕͛ǯȱž›ȱ”’ǰȱ Š›Íš•Š–Ššȱ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱ˜›šŠ—’£–’ȱœžȱ’•ˬȱ˜¢ž›–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱG—œŠ—Í—ȱœž¢Šȱ˜•Š—ȱœž”Š•Íšȱˬ•ˬ‹ŠÍȱ‹’›ȱ”’•˜šȬ ›Š–ȱ³ˬ”’¢ˬȱřŖȱ–•ȱȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱŽ–ˬ”ǰȱŜŖȬŝŖȱ”šȱ³ˬ”’œ’ȱ ˜•Š—ȱ’—œŠ—•Š›ȱ•’›ȱ¢Š›Í–ȱŽ¢’•ǰȱ’”’ȱ•’›ȱŸˬȱŠ‘ŠȱŠ›Íšȱœžȱ ’³–ˬ•’’›ǯȱ,Š¢ǰȱšˬ‘Ÿˬǰȱž›žȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ȱ‹žȱ‘ˬŒ–ˬȱŠ¡’•ȱ Ž¢’•ǯȱȱ ʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱŽ£ȬŽ£ǰȱŠ£ȬŠ£ȱ¢Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’Šȱ šˬ‹ž•žȱŠ›ŠœÍ—Š”ÍȱŠœ’•ˬȱŘǰśȬřȱœŠŠȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ[£û—û£•ˬȱ ’óˬȱšˬ•¢Š—Š•Íȱãû›û—DZȱ‹’›ȱ˜ŸžŒȱ•ˬ™ˬǰȱ–Ž¢Ÿˬǰȱ‹žÂŠȱ ³ã›ˬ¢’ǯȱŽ•ˬȱ˜•žšŠǰȱŠ¡óŠ–•Š›ȱŠŒã£•û”•ˬȱ˜¢ž–•žȱ óŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬȱ’›’ó–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱˬ•–ˬ¢ˬŒˬ”ǯȱȱ ˬœǰȱ›Žœ˜›Š—Šȱ—ŽŒˬȱ˜•–Š•ÍÍ›ǵȱŠ™˜—•Š›ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ ”’³’”ȱ™˜›œ’¢Š•Š›ȱ’•ˬȱ¢Ž¢’›ǯȱŝȬŞȱ—ˬˬ›ˬ—ȱ’‹Š›ˬȱˬœˬȱ ›Žœ˜›Š—Šȱˬ•’›œˬǰȱ‘ˬ›ȱ”ˬœȱŽ•ˬȱ¢Ž–ˬ”ȱœ’Š›’óȱŽ’›ȱ”’ǰȱ ³ž‹žšȱ’•ˬȱ‹’›ȱ™Š›³Šȱãû›–ˬ”ȱ˜•œž—ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱœû›ˬȱ ‹Šó͗Šȱ˜•Š—•Š›Í—ȱ‘Š–ÍœÍȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬŠ–ȱŠŠȱ‹’•ˬ›ǯȱ

ˬĴȱŠȱˬ—ȱœŠˬȱ¢Š™˜—ȱ›Žœ˜›Š—Í—Šȱ‹Ž•ˬȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ȱ—ˬęȱœȱ ‹ˬ£ˬ—’•’›ǰȱ³û—”’ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ȱ”’ǰȱ‘ˬ£–ȱ™›˜œŽœ’ȱ¢Ž–ˬ¢ˬȱ ‹Š¡–ŠšŠ—ȱ‹Šó•Š¢Í›ǯ

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

62

˜—ȱ ŸŠ¡•Š›ȱ ‹’›’Ȭ‹’›’—’—ȱ Š›Í—ŒŠȱ –ûŠœ’›ȱ œŠ—Š›Ȭ •Š›Šȱ ŒŠŸŠ‹ȱ ŸŽ›ˬ—ǰȱ ¢û”œˬ”ȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬˬȱ –ˬ‘œž•ȱ ’œŽ‘Ȭ œŠ•ȱŽ–ˬȱ’–”Š—Í—Šȱ–Š•’”ȱ¢Ž—’Ȭ¢Ž—’ȱ–ûˬœœ’œˬ•ˬ›ȱŠ³Í•Í›ǯȱ žȱ ’—”’óŠȱ š’Šȱ –ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱ ’œŽ‘œŠ•Íȱ œŠ‘ˬœ’—ˬȱ ˬȱ ã£ȱ ã—û—ˬ’›ǯȱ ž—ž—ȱ Šȱ —ˬ’Œˬœ’ȱ ˜•Š›Ššȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ Š•ÍŒÍœÍ—Í—ȱ ˬ›£Ššȱ ˬ‘•û”ˬœ’£•’¢’ȱ ˬ–’—ȱ ˜•žȬ —ž›ȱ Ÿˬȱ ’œŽ‘•Š”³Íȱ š’Šȱ ›Šœ’˜—ž—žȱ ¢Ž›•’ȱ –ˬ‘œž••Š›•Šȱ £ˬ—’—•ˬ󍒛–ˬ”ȱ ’–”Š—Íȱ šŠ£Š—Í›ǯȱ ʞˬ›ȱ ˬ¡–’—ˬ—ȱ ŘŖȱ ’•ȱ ‹ž—Š—ȱ ˬŸŸˬ•ȱ –ŠÂŠ£Š•Š›Í—ȱ ™’󝊡Š•Š›Í—Šȱ ¢Ž›•ˬ󍒛’•ˬ—ȱš’Šȱ–ˬ‘œž••Š›ÍǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ’¡Š•ȱ˜•ž—Š—ǰȱ¡ŠȬ ›’Œ’ȱˬ›£Ššȱ–ˬ–ž•Š•Š›Íȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ˜›–Š•Šó͛Í•Š›œŠǰȱ’—’ȱ Š›Íšȱ™’󝊡Š•Š›Šȱ¢Ž›•’ȱ’œŽ‘œŠ•³Íȱ󒛔ˬ•ˬ›’—ȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ ûœû—•û”ȱ ˬ󔒕ȱ Ž’›ǯȱ žȱ Šȱ šÍœŠȱ –ûˬȱ ˬ›£’—ˬǰȱ 㟕ˬ’—ȱ ‹’›‹ŠóŠȱ ˬœˬ¢’ȱ óˬ›Š’’—ˬǰȱ ˬ›£Ššȱ –ˬ‘œž••Š›Íȱ ’œŽ‘œŠ•Íȱ œŽ”˜›ž—ž—ȱ œû›ˬ•ˬȱ ’—”’óŠÍ—Š—ȱ ¡ˬ‹ˬ›ȱ ŸŽ›’›ǯȱ ’£ȱ ³˜¡ȱ óŠÍšȱ ”’ǰȱ ‹žȱ ’—”’󊏍Šȱ Ȉ Š›–Ž—Ȉȱ Ȭ—’—ȱ ›ˬ‘‹ˬ›•’¢’—’—ȱŸˬȱ’óȱ”˜••Ž”’Ÿ’—’—ȱˬȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱšˬˬ›ȱ›˜•žȱ ŸŠ›Í›ǯȱžȱ—ˬ‘ˬ—ȱ–Š”Š›˜—ȱ’œŽ‘œŠ•ÍȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱ˜•–žóȱ ‘ˬ›ȱ ‹’›ȱ óˬ¡œǰȱ ‹žȱ Š‹›’”’—ȱ û—¢ŠŠȱ Š™Š›ÍŒÍȱ –Š”Š›˜—ȱ ’œŽ‘œŠ•Íȱ󒛔ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱ›ˬšŠ‹ˬˬȱã£ž–•û•û¢û—û—ȱ󊑒’ȱ ˜•ž›•Š›ǯȱ û—ˬȱŞŖȱ˜—ȱ–Š”Š›˜—ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ–ˬȱûŒû—ˬȱ –Š•’”ǰȱ ã£ȱ œŠ‘ˬœ’—ˬȱ •’Ž›ȱ ˜•Š—ǰȱ GœŸŽ³›ˬ—’—ȱ Ȉû‘•Ž›Ȉȱ ŠŸŠŠ—•ÍÂÍǰȱû—ˬȱŘŚȱ˜—ȱœ™ŠŽĴȱ’ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ–ˬȱûŒû—ˬȱ –Š•’”ȱGŠ•’¢Š—Í—ȱȈȈȱŠŸŠŠ—•ÍÂÍȱ‹žȱŠ‹›’”’—ȱ’œŽ‘œŠ•ȱ ûŒû—ûȱû—ˬȱŗŖŚȱ˜—Šȱ³ŠÍ›–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ•ˬȱ

4ø'$/$10$

‹žȱ›ˬšˬ–•ˬ›ˬȱ‹Š¡Š—Šȱ˜ȱˬš’šˬȱã›û—û›ȱ”’ǰȱȈ Š›–Ž—Ȉȱ –Š”Š›˜—ȱ Š‹›’”’ȱ ã£ȱ œŠ‘ˬœ’—ˬȱ —ˬ’—”’ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šǰȱ ‘ˬĴȱŠȱ›Ž’˜—Šȱ•’Ž›ȱ–㟚Žˬ’›ǯȱžȱ•’Ž›•’”ȱ–ˬ‘œž•ž—ȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—ˬȱ ˬȱ ã£û—ûȱ ãœˬ›–ˬ”ˬ’›ǯȱ Ž¢ęȱ¢¢ˬˬȱ £ˬ–Š—ˬȱ ’œˬȱ ¡Š––Š•Í—ȱ –ûŠœ’›ȱ ŠŸŠŠ—•Íš•Š›•Šȱ ˬŒ‘’£ȱ ˜•ž—–žóǰȱŠ–ȱ”˜–™ûŽ›•ˬ󍒛’•–’óȱˬ¢’›–Š—ŠȱŽ–Š•ȱ ˜•ž—–ŠœÍȱŸˬȱŠ•Í—–Íóȱ–Š”Š›˜—ȱž—ž—ž—ȱ¡ûœžœ’ȱ‹˜›ž•Š›ȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ–Š”Š›˜—ȱŠ‹›’”’—ˬȱãû›û•–ˬœ’ȱŸˬȱ˜›ŠŠȱŠȱ Š–ȱ ”˜–™ûŽ›•ˬ󍒛’•–’óȱ ŠŸŠŠ—•ÍšŠǰȱ ¢û”œˬ”ȱ ’’Ȭ ¢Ž—’”ȱóˬ›Š’ˬȱ–Š”Š›˜—ȱ–ˬ–ž•Š•Š›Í—Šȱ³ŽŸ›’•–ˬœ’’›ǯȱ ˬ—’ȱ ¡Š––Š•Í—ȱ ˬ¢’›–Š—Šȱ Š¡’•ȱ ˜•–ŠœÍǰȱ ¢ž¢ž•ž‹ȱ ˬ–’£•ˬ—ˬ›ˬ”ȱŽ–Š•ȱ˜•ž—–ŠœÍǰȱ–Š”Š›˜—ȱž—ž—ž—ȱŠ‹›’”ˬȱ —ˬš•’ǰȱ –Š”Š›˜—ȱ ’œŽ‘œŠ•Íȱ Ÿˬȱ šŠ‹•ŠóÍ›Í•–ŠœÍǰȱ ‹ûû—ȱ ‹ž—•Š›ȱ‘Š–ÍœÍȱŠ–ȱšŠ™Š•Íȱóˬ›Š’ˬǰȱ’—œŠ—ȱˬ•’ȱˬ¢–ˬˬ—ȱ ‘ˬ¢ŠŠȱ ”Ž³’›’•’›ǯȱ žȱ –ûˬœœ’œˬ•ˬ›ȱ Š›Íšȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ ›ŽŠ••ÍÂ͗Šȱ ³ŽŸ›’•’‹ǯȱ Š¡’•ˬȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ —ŽĞȱȱ œŽ”˜Ȭ ›ž—ž—ȱ ’—”’óŠÍȱ ’•ˬȱ Š—Í—Í›ÍœŠǰȱ Š›Íšȱ šŽ¢›’Ȭ—ŽĞȱȱ œŽ”˜Ȭ ›ž—ž—ǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱš’Šȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ’œŽ‘œŠ•ÍȱœŽ”˜›ž—ž—ȱ ’—”’óŠÍȱ Šȱ ã£ȱ šŠ‹ŠÂ͗ŠÍ›ǯȱ Ž—’ȱ ’——’ŸŠœ’¢Š•Š›Í—ǰȱ –ûŠœ’›ȱ Ž¡—˜•˜’¢Š•Š›Í—ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ ˬ’›’•–ˬœ’ǰȱ –ûŠœ’›ȱ ’œŽ‘œŠ•ȱ œŠ‘ˬ•ˬ›’—’—ȱ šž›ž•–ŠœÍǰȱ ‘ˬ›ȱ œŠ‘ˬˬȱ ’—”’óŠȱ Ÿˬȱ ˬ›ˬšš’ȱ ‹ûû—ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ ¡Š•šÍȱ ”’–’ȱ ‹’£’ȱ ˬǰȱ ¢ˬ—’ȱ Ȉ Š›–Ž—Ȉȱ –Š”Š›˜—ȱ Š‹›’”’—’—ȱ ˬȱ ”˜••Ž”’Ȭ Ÿ’—’ȱ ˬ›ˬ‘•ˬ—’›’›ȱ Ÿˬȱ ’›ˬ•’¢ˬǰȱ ˬ•ˬŒˬ¢’–’£ˬȱ ˬ–’—•’”•ˬȱ ‹Š¡–ŠÂŠȱ›ž‘•Š—Í›Í›ǯȱ


63

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

64

ANANASIN )$<'$6,

ʞŸŸˬ••ˬ›ȱŠ—Š—ŠœȱŽ•’”ŠŽœȱœŠ¢Í•Í›ÍœŠǰȱ’—’ȱ‘ˬ›ȱ Š’•ˬȱ˜—žȱ¢Š¡Í—Š”Íȱˬ›£Ššȱ–ŠÂŠ£ŠœÍ—Š—ȱŠ•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ʞŸŸˬ•ŠǰȱŠ—Š—ŠœȱŠ£ȱ”Š•˜›’•’’›DZȱŗŖŖȱš›Š–ȱŠ—Š—ŠœÍ—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱŒˬ–’ȱŚŜȱ”’•˜”Š•˜›’ȱ–㟌žž›ǯȱG”’—Œ’œ’ǰȱ ˜—ž—ȱˬ›”’‹’ȱǰȱȱš›ž™ǰȱȱǻŘŖȱ–šǼȱŸˬȱȱŸ’Š–’—•ˬ›’ǰȱ ‘ˬ–³’—’—ȱȱ”Š•’ž–ȱǻřŘŗȱ–šǼǰȱ”Š•œ’ž–ǰȱ–Šš—Ž£’ž–ǰȱ ˜œ˜›ǰȱ—Š›’ž–ǰȱˬ–’›ȱ”’–’ȱŽ•Ž–Ž—•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱ —Š—ŠœȱŠ•Š›”ˬ—ȱ‹ˬ£’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ˬȱ’ššˬȱ ¢Ž’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›DZȱš˜¡žœžȱŠ£ŒŠȱ󒛒—‘Š•ȱ˜•–Š•Íǰȱ ǻ”ˬœ”’—ȱš˜¡žȱšÍŒšÍ›–Šȱ™›˜œŽœ’—’—ȱ‹Šó•Š—–ŠœÍ—Š—ȱ ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǼǰȱšŠ‹ÍÂÍȱȮȱ‹ˬ›”ȱŸˬȱœŠ›Í–Í•ȱ›ˬ—•’ǰȱ –Ž¢Ÿˬ—’—ȱû£ˬ›’—ˬȱ–û•ˬšȱ–ã‘”ˬ–ȱ˜ž›–žóȱ ¢Š›™Šš•Š›ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱȱŸˬȱˬ’›’”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŠ—Š—ŠœÍȱ ¢ž¢Š›Ššȱˬ–’£•ˬ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Š›”ˬ—ȱã£ˬ¢’—’ȱŠ–ŠÂŠȱ ˬ•ˬœ–ˬ¢’—ǯȱ—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ–ˬˬ—’—ȱŽ›–Ž—Š’Ÿȱ Š”’Ÿ•’¢’—’ȱŠ›Í›Š—ǰȱ£û•Š••Íȱš’Š—Í—ȱ™Š›³Š•Š—–ŠœÍ—Šȱ Ÿˬȱ˜›šŠ—’£–ˬȱȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’—ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽˬ—ȱ ‹›˜–Ž•Š¢—ȱ–㟌žž›ǯȱˬ—’ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ™›Ž™Š›Šȱ ˬŸˬ£’—ˬȱ‹’›ȱ™Š›³ŠȱŠ—Š—Šœȱ¢Ž–ˬ”ȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱˬǰȱ‹Š•Íšȱ Ÿˬȱœûž›óž•žȱ–ˬ‘œž••Š›Í—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱ —Š—ŠœÍ—ȱŠ›Íš•Š–ŠÂŠȱ”ã–ˬ”ȱŽ’¢’—’ȱ³˜¡•Š›Íȱ ‹’•’›ǯȱž—ž—ȱŠȱœ’››’ȱ‹›˜–Ž•Š¢—ŠÍ›ǯȱ—’ŸŽ›Ȭ œŠ•ȱȃ¢ŠÂȱ¢Š—Í›ÍŒÍœÍȄȱ˜•Š—ȱ‹›˜–Ž•Š¢—ȱ™Š™Š¢Š—Í—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱˬȱ–㟌žž›ǯȱ—Š—ŠœȱšŠ—ŠȱœŽ›˜˜—’Ȭ —’—ȱ–’šŠ›Í—ÍȱŠ›Í›–Šš•ŠȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’—’ȱ£ˬ’Ěȱˬ’›ǰȱŠ›Íšȱ –Š¢Ž—’ȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱŠ›Íš•Š–Ššȱ ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱ‘ˬĞȱˬˬȱ‹’›ȱˬˬȱŠ—Š—Šœȱû—ûȱˬ󔒕ȱ Ž’—ǯȱ —Š—Šœȱ–Ž¢Ÿˬœ’—’—ȱˬ›”’‹’ȱ•’–˜—ȱŸˬȱŠœ”˜›‹’—ȱ ž›óž•Š›Íȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ’óȱ–’—ŠœÍ—Šȱ–ˬ—ęȱȱ ˬœ’›ȱãœˬ›’›DZȱž›óž•Š›ȱ˜—žȱ”˜›•Š¢Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ ˬˬȱš’Šȱšˬ‹ž•ž—Š—ȱœ˜—›ŠȱŠÂ£Í—Íȱœžȱ’•ˬȱ¢Š¡ŠȬ •Š–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱû”œˬ”ȱšŠ—ȱˬ£¢’š’—ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”ˬ—•ˬ›ȱû³û—ȱˬȱŠ—Š—ŠœÍ—ȱŠ¢ŠœÍȱ³˜¡ž›ǯȱˬ£¢’š’ȱ Š£Š•–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱŠ—Š—Šœȱ‘ˬ–ȱˬȱšŠ—ȱŠ–Š›•Š›Íȱ ’ŸŠ›Í—Š”Íȱ¢ŠÂȱ¢ÍÂ͗Í•Š›Í—Íȱ•ˬŸȱŽ’›ǯȱ—Š—ŠœÍ—ȱ Š¢ŠœÍ—Š—ȱŠ—Í󊛔ˬ—ȱšŠ—Íȱž›ž•ŠóÍ›–ŠœÍǰȱŠŽȬ

4ø'$/$10$

›˜œ”•Ž›˜£ǰȱ’—œž•ǰȱ–’˜”Š›ȱ’—Š›”ÍǰȱŠ–Š›ȱ›˜–Ȭ ‹˜£žȱ”’–’ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–ŠœÍȱ‘ŠššÍ—Šȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ—Š—Šœȱȱ Š£Šȱ›Š’”Š••Š›Íȱ‹’›•ˬ󍒛–ˬ”•ˬȱ¡ˬ›³ˬ—’—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•Í›ǰȱó’ó’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŜśƖȱŠ£Š•Í›ȱ Ÿˬȱ–ŽŠœŠ£•Š›Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱȱ˜¢žšˬ¢–ˬ—’—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱˬȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ’Š–’—•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—ȱ ˜•–ŠœÍȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ’––ž—’Ž’ȱŠ›Í›Í›ǰȱŠŸ’Š–’—˜£ȱŸˬȱ ‘’™˜Ÿ’Š–’—˜£ȱ‘Š••Š›Í—Šȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǰȱŠ—Ž–’¢Š—Í—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ǰȱ‹ã¢›ˬ”ȱŸˬȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱœ’œŽ–’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ £Š–Š—Íȱ㍎–•ˬ›’—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱû³û—ȱȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•’’›ǯȱ žȱšˬˬ›ȱŠ¢Š•Íȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ˜•–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ˬ”œȬãœˬ›’ó•ˬ›’ȱˬȱŸŠ›DZȱû”œˬ”ȱž›óž•žšȱœˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱ –ˬˬȱœŽ”›Žœ’¢ŠœÍȱŠ›–Íóȱ’—œŠ—•Š›ȱŠ—Š—ŠœÍȱŽ‘’¢Š•Šȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ —Š—ŠœÍ—ȱŠ¢ŠœÍ—Íȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠˬȱ›ŽœŽ™ȱˬ”•’ȱŽ’›’”DZȱ    kȱʞʞGGȱ ŗŜȱ™˜›œ’¢Šȱû³û—ŗȦŚȱ‘’œœˬ¢ˬȱ‹ã•û—–ûóȱŠ—Š—ŠœǰȱŜȱ¡ã›ˬ”ȱ šŠóÍÂÍȱ£ˬ—Œˬęȱ••’ȱóˬ›‹ˬȱ•Š£Í–ȱ˜•ŠŒŠšǯȱ ʞŸŸˬ•Œˬȱ‘ˬ›ȱ’”’ȱˬ›ˬˬ—ȱš›’•ˬȱšÍ£Š›Í•–ÍóȱǻŞȬŗŖȱ ˬš’šˬǼȱŠ—Š—ŠœÍ—ȱû£ˬ›’—ˬȱó’›ˬȱˬ£’›’•’›ȱŸˬȱ™Š›³Š•Š›Šȱ ‹ã•û—û›ǯȱ˜—ž›–Šȱ’•ˬȱˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ȱǻʞ ʞ Ǽǰȱ Gȱʞȱȱ Śȱ™˜›œ’¢Šȱû³û—ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—Š—ȱ’—š›Ž’¢Ž—•ˬ›DZȱŠ—Š—Šœǰȱ Řȱ‘’•ȱˬ—ˬŒ’¢’ǰȱŗȱ£˜•Ššȱ•Š¢–ȱœŽ›ŠœÍǰȱŗȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱ šˬ‘Ÿˬ¢’ȱóˬ”ˬ›ǰȱ•Š¢–ȱó’›ˬœ’ǯȱ—Š—ŠœÍȱˬ–’£•ˬ¢’—ǰȱ ã£ˬ¢’—’ȱ³Í¡Š›Í—ȱŸˬȱšŠ‹ÍÂ͗Íȱȱœ˜¢ž—ǯȱ˜—›ŠȱƜȱȱ‘’œœˬ¢ˬȱ ‹ã•ˬ›ˬ”ȱ’³’—’ȱ³Í¡Š›Í—ȱŸˬȱž£ž—ž—Šȱ”ˬœ’—ǯȱ˜—›Šȱ‘’•’ȱ ‘ˬŸˬ—ˬœˬˬȱˬ£ˬ›ˬ”ȱ•Š¢–ȱœŽ›ŠœÍȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱˬŸŸˬ•Œˬȱ ‹’›ȱšˬˬ›ȱœžȱã”û•–ûóȱšŠ£Š—Šȱˬ•ŠŸˬȱŽ’—ǯȱ˜—›Šȱ šŠ›ÍóÍÂÍȱřŖȱœŠ—’¢ˬȱ™ã›•ˬ’—ǰȱ˜ž—ȱû£ˬ›’—ˬ—ȱãû›û—ȱ Ÿˬȱśȱˬš’šˬȱˬ–ˬȱœŠ¡•Š¢Í—ǯȱ•Í—–Íóȱóˬ›‹ˬˬȱ•Š¢–ȱ ó’›ˬœ’ȱˬ•ŠŸˬȱŽˬ›ˬ”ȱŠ—Š—ŠœÍ—ȱû£ˬ›’—ˬȱˬ£’›’—ǯȱřŖȱ ˬš’šˬȱˬ›£’—ˬȱœ˜¢žž—ǯȱ žóȱ˜•œž—Ƿ


65

4ø'$/$10$


36ø;2/2*ø<$

66

o%HOLNRYp sindromu Ž•ˬȱ¡Šœ’¢¢ˬ•’ȱ’—œŠ—Í—ȱˬ—ȱ ˜•Âž—ȱ˜‹›Š£Í—Íȱ—˜—ȱŠŸ•˜Ÿ’³ȱ ,Ž¡˜Ÿȱã£û—û—ȱȃ•ŠĚȱÍȱŠŠ–Ȅȱ ‘Ž”Š¢ˬœ’—ˬȱˬœŸ’›ȱŽ–’󍒛ǯȱ ŠÍ—Í£ŠÍ›œŠǰȱ–ûˬ••’–ȱŽȬ •’”˜Ÿȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ‘ŠŸŠŠȱšŠ•˜óŠȱ ˬ£’›ȱŸˬȱ³ˬ’›ȱãû›û›ûȱ”’ǰȱȃ‹’›ȱ ˬ—ˬ•ȱ³Í¡–ŠœÍ—Ȅǯȱ



œŽ—’”ȱ’™•’ȱóˬ¡œ•ˬ›’—ȱˬœŠœȱ‘’œœ’ȱȮȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—Í›ǯȱ ʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ‘Š–Íȱã£ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Šȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—•Íȱ‘Š•Ȭ •Š›ȱ¢ŠóŠ¢Í›ǯȱ––ŠȱŠœŽ—’”ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱšˬ•‹’ȱ Š’–Šȱ—Š—ˬȱ¢Š›™ŠÂÍȱ”’–’ȱ’›ˬ¢’›ǯȱ œŽ—’”•ˬ›ȱŒû£’ȱ¡Íó͕ÍȱŽó’’”ˬȱ’”œ’—’›ǰȱšˬęȱ•ȱ œˬœ•ˬ›ˬ—ǰȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱŸˬȱ‘ˬóˬ›Š•Š›Š—ȱš˜›¡ž›ǯȱŠ‹Š‘ȱ œû‹‘ˬ—ȱ˜¢Š—–Ššȱ•Š£Í–Í›œŠǰȱŠ¡óŠ–ȱ˜—•Š›Í—ȱã£û—ˬȱ ¢ž¡žȱŽ–’›ǯȱ ’–œˬȱ£ˬ—ȱŽˬŒˬ¢’—’ȱŸˬȱŽ–’óǰȱ•Š”’—ȱ Š›Íšȱ˜—ȱ‹Žóȱˬš’šˬȱ”Ž³–ˬœ’—ˬȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ£ˬ—ȱ ¢˜¡ž›œŠǰȱ‹žȱ’—œŠ—•Š›ȱã£û—ˬȱ¢Ž›ȱŠ™–Í›ǯȱœŽ—’”•ˬ›ȱ ã£•ˬ¢ˬȱ‹’•–’›ǰȱ˜—•Š›ȱû³û—ȱšŽ¢›’Ȭ–ûˬ¢¢ˬ—•’”ȱ ã£û•–ˬ£’›ǯȱžȱ’™ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱœˬŒ’¢¢ˬŸ’ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ’ȱȮȱŽ£ȱšÍŒÍš•Š—–Šǰȱˬœˬ‹’•’”’›ǯȱ—•Š›ȱŽ£ȱ šˬ£ˬ‹•ˬ—’›ǰȱ•Š”’—ȱšˬ£ˬ‹’ȱœ˜¢žžšŠ—ȱœ˜—›Šȱ”’–’—œˬȱ šˬ•‹’—ˬȱ˜¡ž—žš•Š›Í—Šȱã›ˬȱ㣕ˬ›’—’ȱ•ˬ—ˬ•ˬ¢’›•ˬ›ǯ t–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱŠœŽ—’”•ˬ›ȱšˬˬ›ȱ‘Ž³ȱ”’–ȱ ã£û—ˬȱ‹žȱˬ›ˬŒˬˬȱ–ˬ—ęȱȱ¢Š—Šó–Í›ǯȱ—•Š›Í—ȱ ã£û—ûˬ¢ˬ›•ˬ—’›–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱœ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱŠóŠÂ͍͛ǯȱ Š‘’›’ȱã›û—ûóûǰȱ¡Šœ’¢¢ˬ’ǰȱŠŸ›Š—ÍóÍȱȮȱ‹žȱ’—œŠ—•Š›ȱ ã£û—û—ȱ‹ûû—ȱŒˬ‘ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ—Š›Š£ÍÍ›•Š›ǯȱȱ’”•ˬ›’ȱ œˬ‘Ÿ•ˬ›ˬȱã›ˬȱ㣕ˬ›’—’ȱ‹ŠÂÍ󕊖͛ǯȱœŽ—’”•ˬ›’—ȱ‹žȱ ¡Šœ’¢¢ˬ’—’—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱȮȱ£ˬ’ǰȱŽ£ȱ¢˜›ž•Š—ȱœ’—’›ȱœ’œȬ Ž–’’›ǯȱžȱ’™ȱ’—œŠ—•Š›ȱ¢ž¡žœž£ǰȱŠŒȱšŠ•Í›œŠǰȱęȱ£’”’ȱŸˬȱ ¢Šȱˬš•’ȱ¢˜›Âž—•žšȱ”Ž³’›’›œˬǰȱœûœ•ˬó’›ȱŸˬȱŠ™Š’¢Š¢Šȱ žÂ›Š¢Í›•Š›ǯȱȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱ˜—•Š›ȱ³˜¡ȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ ›ˬ‘‹ˬ›ȱŸˬ£’ˬ•ˬ›ˬȱ³Š•Íó͛ǯȱȱ[£ȱ–㟚Ž¢’—’ȱ–ûŠęȱˬȱ Žˬȱ‹’•–ˬ–ˬ”ǰȱˬ£¢’šˬȱŠŸŠ–ȱˬ’›–ˬ–ˬ”ȱ˜—•Š›Í—ȱ ¢û”œˬ•’óȱ¢˜•ž—žȱ”ˬœ’›ǯ œŽ—’”•ˬ›ȱû—œ’¢¢ˬˬ—ȱŽ£ȱ¢˜›ž•ž›ǯȱʞ›ŠŠȱ”ÍȬ •Š›•Šȱˬ–ŠœŠȱ˜•Š›”ˬ—ȱšûŸŸˬ•ˬ›’ȱû”ˬ—’›ǯȱʞŸŸˬ•”’ȱ

36ø;2/2*ø<$

‘Š•Í—Šȱûó–ˬ”ȱû³û—ȱ‹žȱ’—œŠ—•Š›ȱˬ—‘Š•ÍŠȱŽ‘’¢ŠŒȱ ž¢ž›ǯȱ[£û—ˬȱûŒȱˬ•–ˬ”ȱŒˬ‘•ˬ›’ȱ’œˬȱ‹ŠóȱŠÂ›ÍœÍǰȱ û›ˬ”ȱŸˬȱ–ˬˬȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ t–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱ˜—•Š›ȱ£ˬ’ȱœŠÂ•Š–•Íš•Š›Íȱ’•ˬȱˬ›š•ˬ—’›ȱ Ÿˬȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱˬœˬ‹ȱ£ˬ–’—’—ˬȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ œŽ—’”ȱ¡Šœ’¢¢ˬ•’ȱ’—œŠ—•Š›ȱ’ššˬ’—’ȱž£ž—ȱ–ûˬȱ ˬ›’—•’”ȱˬ•ˬ‹ȱŽˬ—ȱ’ó’—ȱû£ˬ›’—ˬȱŒˬ–•ˬ¢ˬȱ‹’•–’›•ˬ›ǯȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱŠœŽ—’”’—ȱ‘ˬ¢ŠÍȱ‹’›ȱˬŠ”Š›•ÍšÍ›ǯȱ —•Š›Í—ȱ£ˬ›’ȱˬ‹’ˬ’ȱ”˜‹žȱŽ›³ˬ”•’”•ˬȱž¢Âž—•Šó–Í›ǯȱ ž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱ‹žȱ’—œŠ—•Š›ǰȱŠˬˬ—ǰȱ–Ž‘›’‹Š—ǰȱ ‹ŠóšŠœÍ—Í—ȱ‘Š•Í—ŠȱŠŒÍ¢Š—ǰȱšˬ•‹’—’—ȱŠÂ›ÍœÍ—Íǰȱ ˬ—‘Š•ÍÂ͗Íȱž¢Š—ȱ˜•ž›•Š›ǯȱʞ›ŠȬŠ•ˬ–ˬ—ȱ š˜›¡žš•Š›Í—Šȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ‹ŠóšŠ•Š›Í—Šȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬȱŸˬȱ šŠ¢ÂÍȱ‹ˬ¡óȱŽ–ˬ”ȱˬ•ˬ‹ŠÍȱž¢ž›•Š›ǯȱŠœ’¢¢ˬ•ˬ›’—’—ȱ ‹ˬ£’ȱŒˬ‘ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱ‹Š›Í󜊚ǰȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‹žȱ’—œŠ—•Š›ȱ ‘ˬ¢ŠŠȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱˬ›ˬŠóÍ›ȱȮȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•ŠóÍǰȱ˜œǰȱ œŽŸ’•’ǯ œŽ—’”ˬȱ—ŽŒˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǵ ŗǯȱ—ž—ȱ—Š’›ȱ’—œŠ—ȱ˜•žÂž—žȱšˬ‹ž•ȱŽ’—ǰȱ”㟛ˬ”ȱ ˬ‹’ˬ’—’ȱŠ—•Š¢Í—ǯȱˬ•‹’—ˬȱ˜¡ž—–Š¢Í—ǯȱ ŘǯȱŽ£ȬŽ£ȱˬ›’Ěȱˬ¢’—ǰȱ˜—Šȱȱ¢Š›Í–³Íȱ˜•ž—ǯȱ ˬ‘ˬ‹‹ˬȱ˜—Šȱœžǰȱ‘ŠŸŠȱ”’–’ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ řǯȱ—Šȱ›Š‘Šȱóˬ›Š’ȱ¢Š›ŠÍ—DZȱž—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱ¢ž¡žœžȱ şȬŗŖȱœŠŠŠ—ȱŠ£ȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǰȱŠŒŠ—ȱ”’–’ȱ¢Ž–ˬ•’ǰȱ¢˜›žȬ •Š—ȱ”’–’ȱ’—Œˬ•–ˬ•’’›ǯȱ Śǯȱ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱ˜—žȱã£ȱû£ˬ›’—ˬȱ’ó•ˬ–ˬ¢ˬȱœãŸšȱ Ž’—DZȱ¡ˬœˬ•’”ǰȱ’—Œ’”•’”ȱ‘ŠššÍ—Šȱœã‘‹ˬ•ˬ›’—’ȱŠȬ ŸŠ–ȱŽ’›–ˬ¢’—ǯȱ—žǰȱ‹ã¢û”ȱ’—”’óŠȱ™˜Ž—œ’Š•Í—Íȱ Š›Í›–ŠÂŠȱ‘ˬŸˬœ•ˬ—’›’—ǯ


67

9$.6ø1ø68dødԤ<ø1'Ԥ1 <h.6Ԥ.0h'$)øԤ<Ԥ 7Ԥ0ø1$79(5ø5 OKAVaKSELUGԥIԥOLNLVWLIDGԥ Ȋȱûû—ȱ¢Šó•Š›ȱû³û—ȱ‹’›ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ ›Ž“’–’ȱãŸœ’¢ˬȱ˜•ž—Š—ȱœŠ—Š›Í›ǯȱ Ȋȱ”ŠŸŠ”œȱȮȱû—¢ŠŠȱšŽ¢’¢ȱ¢ŠŠ—ȱ ”Ž³–’óȱŸˬȱ‹’›ˬˬ•’”ȱŠ¡’•ȱŽ’•ˬ—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ ŸŠ”œ’—’›ǯȱȱ Ȋȱž³’³ˬ¢’—ˬȱšŠ›óÍȱ’ˬ›ȱŸŠ”œ’—•ˬ›ȱ ’”’ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ›Ž“’–•’’›ǯȱ Ȋȱ’›ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ›Ž“’–’ȱ”ŠŸŠ”œȱ ŸŠ”œ’—’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ’––ž—˜Ž—•’¢’ȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ

OKAVaKSLOVEXWHGLOPLú HIIHNWLYOLN Ȋȱ‘’–Š•ȱ˜•ž—Š—ȱ¢˜•ž¡–ŠŠ—ȱœ˜—›Š”Íȱ řȱû—ȱˬ›£’—ˬȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱŠ™Š›Í•ÍšŠȱ ”ŠŸŠ”œȱȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱŸˬȱ¢ŠȱŠÂ͛ȱ‘Š••Š›Í—ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͗͜ȱŠ•Í—–ŠœÍ—Šȱ ŽěȱŽ”’Ÿ’›Dzȱ ȊȱŘŖȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱœŠ¡•Š—Í•Š—ȱ’––ž—’ŽDzȱ ȊȱŘŖȬ’••’”ȱˬš’šŠ•Š›Šȱ”ŠŸŠ”œÍ—ȱ ãœˬ›’¢’ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›DZȱȱ ȯȱ‘ž–˜›Š•ȱ’––ž—’ŽȱŗŖŖƖ ȯ‘ûŒŽ¢›ˬȱ’––ž—’Ž’ȱŗŖŖƖ

FLLOGԥQFLLOԥTԥGԥU VXoLoԥ\LLOԥ[ԥVWԥOԥQPԥVԥYL\\ԥVL GԥIԥDUWPÕúGÕU

³(SLGELRPHG´00& $]ԥUED\FDQ%DNÕúԥKԥUL =LYԥUEԥ\ԤKPԥGEԥ\RY 7HO)DNV   )DNV  (PDLORI¿FH#HSLGELRPHGD] HSLGELRPHG#ENUX :HEZZZHSLGELRPHGD]

36ø;2/2*ø<$


36ø;2/2*ø<$

68

Mən!

oğlum və gəlinim 2øOXQX]\D[ÖQODUGDHYOˎQPLûYˎ VL]DUWÖTTD\ÖQDQDVÖ]" ’•’›’”ȱ”’ǰȱ‹’›ȱ³˜¡ȱšŠÍ—•Š›ȱã£û—ûȱˬŸŸˬ•Œˬˬ—ȱ šŠ¢Í—Š—Šȱ›˜•ž—Šȱ‘Š£Í›•Š¢Í›ǯȱž—ž—•Šȱ‹ŠÂ•Íȱ’•”ȱŸˬȱ ˬ—ȱûŒ•ûȱ‘’œœȱš˜›¡žž›DZȱȃ•ž–ȱ”’–’ȱœŽ³ˬŒˬ”ǵȱ Ÿˬȱ”’–’ȱˬ’›ˬŒˬ”ǵȄȱ’•ˬ¢ˬȱ¢Ž—’ȱû£Ÿû—ȱˬ•–ˬœ’ȱ ‘ˬ–’óˬȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ–ˬœˬ•ˬȱ˜•ž‹ǯȱ [Ÿ•ŠÍ—Šȱ’—Š—Š—ǰȱ˜—žȱœŽŸˬ—ȱŸŠ•’Ž¢—ȱ˜—ž—ȱ œŽ³’–’—ˬȱˬȱóû‹‘ˬȱŽ–ˬ£ǯȱ’•ˬȱ‘ˬ¢ŠÍ—Šȱ‹ûû—ȱ –ˬœˬ•ˬ•ˬ›’—ȱ‘ˬ••’ȱŽ’–ŠȱŸˬȱ‘Š’œˬ•ˬ›ˬȱ–ûœ‹ˬȱ ¢Š—Šó–Šǰȱ¡˜óȱ–ˬ›Š–ȱû£ˬ›’—ˬȱšž›ž•–Š•ÍÍ›ǯȱ ’•ˬȱšž›–Ššȱ’œˬ’¢’ȱšÍ£ÍȱœŽ³–’óȱ˜Âž•ȱŸŠ•’Ž¢—ȱ ›Š£Í•ÍÂ͗ŠȱŽ‘’¢ŠŒȱž¢ž›ǯȱžȱ–ˬ—ŠŠȱœ’£ȱ˜—žȱ ˬœˬ”•ˬ–ˬ•’ȱŸˬȱœŽ³’–’—ˬȱûŸˬ—–ˬ•’œ’—’£ǯȱˬ£ˬ—ȱ ‘Ž³ȱœã£•ˬ›ˬȱˬȱˬ›ˬ”ȱšŠ•–Í›ǯȱȃžœ–Ššȱ›Š£Í•Íšȱ ˬ•Š–ˬ’’›ȄȬ‹Š¡ȱ‹žǰȱŽŸ•’•’”ȱ‘ŠšŠȱšˬ›Š›Í—ÍȱŸŽ›–’óȱ ˜Â•ž—ž£ž—ȱˬœ•ȱ’œˬ¢’’›ǯ ˬ•’—’ȱœ’£’ȱœŽŸ’–•’ȱ˜Â•ž—ž£•ŠȱŠ¢Í›–Ššȱ’œˬ¢ˬ—ȱ ›ˬš’‹ȱ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ǯȱŸ’—’£ˬȱ ›ˬš’‹ȱŽ¢’•ǰȱ˜Â•ž—ž£žȱ¡˜ó‹ˬ¡ȱŽˬŒˬ”ȱšÍ£ȱˬ•’‹ǯȱ

36ø;2/2*ø<$

ǰȱ˜Â•ž—ž£Šȱˬ—ȱˬ£’£ȱ’—œŠ—ȱ˜•ŠŒŠšȱŸˬȱœ’£ˬȱû—Ȭ ¢ŠŠȱ‘ˬ›ȱ”ˬœˬ—ȱȱ³˜¡ȱœŽŸˬŒˬ¢’—’£ȱ—ˬŸˬ•ˬ›’—’£’ȱ ‹ˬ¡óȱŽˬŒˬ”ǯȱˬ‘£ȱ‹ž—Šȱã›ˬǰȱˬ•’—’—ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ —ãšœŠ—•Š›Í—Šȱû£ˬó•ˬȱ¢Š—Šó͗ǯȱ —•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱˬ•’—ȱ‘ˬ•ˬȱ³˜¡ȱ‘Š•Ȭ •Š›ŠȱˬŒ›û‹ˬœ’£’›ǯȱ––Šȱ˜ǰȱ–û•ˬšȱ‘ˬ›ȱ󎢒ȱ 㢛ˬ—ˬŒˬ”ǯȱˬˬœœûȱ”’ǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱœˬ‹’›œ’£ȱš˜‘ž–•Š›ȱ ŒŠŸŠ—ȱˬ•’—’ȱ¢Ž–ˬ”ȱ‹’ó’›–ˬ”ǰȱ’óȱ‹ŠŒŠ›–Š–ŠšŠȱ –ˬ£ˬ––ˬȱŽ’›ǯȱžȱŒû›ȱ—ˬ£Š”ˬœ’£ȱŠŸ›Š—Íóȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’ȱ–û›ˬ””ˬ‹•ˬ󍒛’›ǯȱʞœ•’—ˬȱ’œˬǰȱœˬ‹’›ȱ Ž’‹ȱ‘ˬ›ȱ󎢒—ȱû£ˬ•ˬŒˬ¢’—’ȱûóû—–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š–Š—ȱ”Ž³’”Œˬȱ˜—ŠȱŠȱšŠÍ—Šȱ•Š£Í–ȱ˜•Š—ȱ Ÿˬ›’ó•ˬ›ȱ˜›–Š•ŠóŠŒŠšǯ ˜¢Š—ȱˬ›‘Š•ȱœ˜—›Šȱ‹’›ȱˬ›ˬˬ—ȱŠ’ȱ‘ˬ¢Šǰȱ ’ˬ›ȱˬ›ˬˬ—ȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱž¢Âž—•Šó–ŠȱãŸ›ûȱ ‹Šó•Š¢Í›ǯȱŠ•ȱŠ¢Íǰȱ󘔘•Š•ÍȬû••ûȱ‹Š¢›Š–ȱãŸ›ûȱ ‹’’ȱŸˬȱ’—œŠ—•Š›ȱã£ȱ–ˬ’óˬ•ˬ›’—ˬȱšŠ¢ÍÍ›•Š›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱ¢ÍÂÍóÍ›Í•–Š–Íóȱ¢ŠŠšǰȱ¢Š¡žȱ¢ž¢ž•–Š–Íóȱ šŠ‹ȬšŠŒŠšȱ’—œŠ—ÍȱšÍŒÍš•Š—Í›–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ Ž•ˬȱ‘Š••Š›ȱŠŸŠ¢Šȱ³˜¡ȱ¢Š¡Í—Í›ǯȱžȱ–ˬšŠ–Šȱ šŠ¢Í—Š—Š—Í—ȱŸˬ£’ˬœ’ȱœŠˬŒˬȱ¢Š¡Í—•ÍšŠȱ˜•ž‹ȱ


69 –ûœ‹ˬȱ–û‘’ȱ¢Š›Š–ŠšÍ›ǯȱ¡Íȱ˜Âž•ȱŠǰȱˬ•’—ȱ ˬȱ‘ˬ•ˬȱˬ—Œ’›ǰȱ˜•žž›ǯȱ—•Š›ȱ‘ˬ•ˬȱã£û—ˬȱ ˬ–’—ȱŽ¢’•ȱŸˬȱŒû£’ȱ³ˬ’—•’”ˬ—ȱ³Š¡—Šó–Š¢Šȱûóˬȱ ‹’•ˬ›•ˬ›ǯȱȃŠ¢ǰȱ¢˜•Šó͖Š—ȱ”ûœ–ûóˬ–ǰȱšŠ³Í–ȱ Š—Š–Šȱ󒔊¢ˬȱŽ’–ȄǰȱȬȱŽ¢ˬȱˬ•’—ȱûóûˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ž•ȱŠȱã£ȱŠ—ŠœÍ—Šȱ󒔊¢ˬȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ šŠ¢Í—Š—Šȱœˬ‘Ÿˬȱ¢˜•ȱŸŽ›–ˬ–ˬ•’’›ǯȱǯȱŽ–ˬ•’’›DZȱ ȃʞ£’£•ˬ›’–ǰȱ‹’›ȱ¢Ž›ˬȱ˜•ž—ǯȱˬȱŠ—Š—ͣ͗ǰȱ—ˬȱ ŠŠ—ͣ͗ȱ¢Š—Í—ŠȱšŠ³–Ššȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ǯȱû£ˬ•ˬŒˬ”ǯȱ

Ž³ȱ”’–’—ȱ㖛ûȱ‘Š–Š›ȱ˜•–Š¢Í‹ǯȱˬ‹’›ȱŽ’—ǯȱ ’›Ȭ œ’—’£ȱœ˜¢ž¢ŠŒŠšȄǯ ’—Œ•’”ȱŸˬȱ¡Ž¢’›¡Š‘•Íšȱȱ—û–ž—ˬœ’ȱ˜•Ȭ –Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠŸŠ—•Š›Í—ȱ’›ˬ•’ˬȱž£ž—ȱ‹’›ȱ ¢˜•ž—ȱ˜•žÂž—žȱȱŠ—•Š–ŠœÍȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ û£ˬóˬȱ Ž–ˬ”ǰȱŠ’•ˬˬȱˬ–’—Š–Š—•ÍšȱŸˬȱ’—Œ•’¢’ȱš˜›žȬ –Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ’óˬȱ’œˬȱšŠ¢Í—Š—ŠȱȮȱ‹’›’—Œ’ȱ ¢Š›Í–³ÍÍ›ǯȱ ˬ£’ȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱˬ—ŒȱŠ’•ˬ¢ˬȱ–ûŠ¡’•ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ––Šȱˬœ•’—ˬȱ‘ˬ•ˬȱ˜¢Šȱšˬˬ›ȱŠ’•ˬȱ šž›–žóȱŒŠŸŠ—•Š›Šȱ‹ã¢û”ȱ—ˬ£Š”ˬȱ’ŠˬȱŽˬ—ȱ ¢Š—Šó–Šȱ˜›–Š•Šó–Š•ÍÍ›ǯȱˬœ•ˬ”’—’£ǰȱȃ—ˬȱ¢Š¡óÍȱ ”’ǰȱŒŠŸŠ—ȱŠ’•ˬȱã£ȱŠÂ•Íȱ’•ˬȱ¢ŠóŠ¢Í›ǰȱ’•”ȱ–ûœˬš’•ȱ ŠÍ–•Š›Í—ÍȱŠÍ›Ȅȱęȱ”›’—ˬȱšž••žšȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ óŠšȱȱ‹ŠÂ³ŠœÍȱ˜¢ž—•Š›Íȱ‹’’ǯȱûŒˬ•ˬ›ȱŠ›Íšȱ ‹ã¢û–ûóû›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱã¢ûȬ—ˬœ’‘ˬ’—’£’ȱ£˜›•Šȱ šˬ‹ž•ȱŽ’›–ˬ¢ˬȱˬ•ˬœ–ˬ¢’—ǯȱȱã¢û”•ˬ›ȱ¢Š•—Í£ȱ ŒŠŸŠ—•Š›Í—ȱ¡Š‘’ó’ȱ’•ˬȱ˜—•Š›Í—ȱŠ’•ˬȱ’ó•ˬ›’—ˬȱ’󝒛Š”ȱ Žˬȱ‹’•ˬ›ǯȱG—’ȱ‹ã¢û”•ˬ›’—ȱŸˬ£’ˬœ’ȱ¢Š•—Í£ȱ˜—•Š›Í—ȱ ¢Š—Í—Šȱ˜•–ŠšÍ›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬǰȱˬ–ˬ”Šó•Íšǰȱ ˜œ•žšǰȱˬ›ˬŠó•ÍšȱˬœŠœÍ—Šǯȱ’›’Ȭ‹’›’—’£ˬȱ ’ššˬȱ¢Ž’›’—ǰȱžÂž›•Š›Í—Í£ŠȱœŽŸ’—’—ǯȱ ˬœ•ˬ‘ˬȱŸŽ›–ˬ”ȱŽ‘’¢ŠŒÍȱ¢Š›Š—ŠȬ ›œŠǰȱ‹ž—žȱ—ˬ£Š”ˬ•ˬȱŽ’—ǯȱû—Šš’óˬ•’ȱ ‘Š••Š›ŠȱŠ›ŠȱŸŽ›’—ǰȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’ȱ Š¢Í—•ŠóÍ›–ŠÂŠȱŒˬ•‹ȱ˜•ž—–Š¢Í—ǯȱ ŠŸŠ—ȱ•Š›ȱ㣕ˬ›’ȱœ’£œ’£ȱˬȱ•Š™ȱ ¢Š¡óÍȱŠ—•ŠóŠŒŠš•Š›ǯȱ ʞ—ȱˬœŠœÍȱ¡˜óȱ—’¢¢ˬȱ Ÿˬȱ‘ˬ–’óˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ”ȱ Š›£žœžž›ǯȱ¡Íȱ‹žǰȱ‘Š–Íȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ‘’œœȱŽ’•’›ǯȱ’•ˬ¢ˬȱ ¢Ž—’ȱ’—œŠ—ȱŠȱ¡’•ȱ˜•Š›”ˬ—ȱ˜—Šȱ Š—•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›DZȱȃ’£ȱ œˬ—’ȱšˬ‹ž•ȱŽ’›’”ǯȱ ˬ—ȱ‹’£’–”’œˬ—Ȅǯȱ ’›ȱ¢Š¡óÍȱ’Šˬȱ ˬȱŸŠ›ȱȮȱȃŠ’•ˬ¢ˬȱ Šó͕Š–Ššǰȱ¢Š¡žȱ ŒŠ•ŠšȱŽ–ˬ”Ȅǯȱ žȱŸˬ£’ˬ—’ȱ ³˜¡ȱ–û›’”ȱŸˬȱ —ˬ£Š”ˬ•’ȱóˬ”’•ˬȱ

–ˬ‘£ȱšŠ¢Í—Š—Šȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›–ˬ•’’›ǯȱʞœ•’—ˬǰȱ‹žǰȱ ˜—ž—ȱˬœŠœȱŸˬ£’ˬœ’’›ǯȱ ˬˬ—œˬǰȱȃšŠ¢Í—Š—ŠȄȱœã£ûȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ¡˜óȱ ˬˬœœû›Š•Š›ȱ˜¢Š–Í›ǯȱˬ—ˬ•ˬ›’–’£ȱ’œˬȱšŠ¢Í—Š—Šȱ Ÿˬ£’ˬœ’—’ȱŠ’•ˬ—’—ȱ‹ûû—ȱû£Ÿ•ˬ›’—’ȱ‹’›•ˬ󍒛–ˬ”ǰȱ ŽŸ’—ˬȱšŠ›ó͕Š–Ššǰȱš˜—ŠšȱŽ–ˬ”ˬȱã›û›ûǯȱžȱ ˜—•Š›Šȱ³˜¡ȱ¢Š¡óÍȱŠ•Í—Í›Íǯȱ Ž¢’›•ˬ›ȱ”’ǰȱšŠÍ—Í—ȱš’œ–ˬ’ȱȮȱ‹ˬóˬ›’¢¢ˬ’ȱ ›ž‘•Š—Í›–ŠšÍ›ǯȱŠ¢Í—Š—Š—Í—ȱŠȱû£ˬ›’—ˬȱ –ˬ—ˬŸ’¢¢Šȱ³Í›ŠÂ͗Íȱˬ•ˬŒˬ”ȱ—ˬœ’••ˬ›ˬȱãû›–ˬ”ȱ ”’–’ȱ‹ã¢û”ȱ‹’›ȱŸˬ£’ˬȱûóû›ǰȱŠ¡ÍǰȱŠ’•ˬˬȱ –ˬˬ—’¢¢ˬȱãû›ûŒûœûȱ–ˬ‘£ȱšŠÍ—Í›ǯȱ ’•ˬ¢ˬȱˬ•’—ȱˬ•’”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŠ›Íšȱ’”’ȱ šŠÍ—ȱ‹žȱ‹ã¢û”ȱŠ–Š•Šȱ¡’–ˬȱŽ–ˬ•’ȱ˜•ž›ǯȱ ˬ•’—ˬȱ³˜¡ȱ󎢒ȱ㢛ˬ–ˬ”ȱ˜•Š›ǰȱ‹ž—ž—ȱû³û—ȱ ˜—Šȱ–Š›Šš•Íȱ˜•–Š•ÍœÍ—Í£ǯȱ[£û—û£ȱœŽŸ’¢’—’£ȱ Ÿˬȱ‹ŠŒŠ›Íš•Š›Í—Í£Íȱ˜—Šȱ㢛ˬ’—ǯȱœ’¡˜•˜š•Š›Í—ȱ ęȱ”›’—ŒˬǰȱšÍ›¡ȱ¢Šó͗Š—ȱœ˜—›ŠȱšŠÍ—•Š›ŠȱšÍ£Ȭ ›ˬęȱšˬ•ˬ›’—’—ȱ˜•–ŠœÍȱŽ‘’¢ŠŒÍȱ¢Š›Š—Í›ǯȱŠ¢Í—Š—Šȱã£ȱ ‹’•’”•ˬ›’—’ǰȱŽ—’óȱŽŸŠ›•ÍšȱˬŒ›û‹ˬœ’—’ȱˬ•’—•ˬ›•ˬȱ ‹ã•ûóˬȱ‹’•ˬ›ǯȱûóû—û›û”ȱ”’ǰȱˬ—Œȱ¡Š—Í–•Š›ȱœ’£ˬȱ –’——ˬŠ›ȱ˜•Š›ǯȱ’›ȱˬǰȱ˜Â•ž—ž£ž—ȱ—ˬ¢’ȱœŽŸ’¢’—’ȱ œ’£ˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ”’–ȱ‹’•’›ǵȱŠ¢Í—Š—Šȱã£ȱ‹Š¢›Š–•Š›Íǰȱ š˜—Šš•Íš•Š›Íȱ’•ˬȱˬ•’—•ˬ›’ȱ—ˬœ•’—ˬȱ㢛ˬ󍒛’›ǯȱ—•Š›ȱ œŠ—”’ȱŠ’•ˬ—’—ȱ›Š¢’‘ˬœ’—’ȱž¢–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ˜—›ŠȬ Š—ȱŠǰȱ¢’¢ˬ•ˬ—’”•ˬ›’ȱ‹’•’”•ˬ›’ȱã£ȱ㟕Š•Š›ÍȱŸˬȱ —ˬŸˬ•ˬ›’—ˬȱãû›û›ǯȱʞ—ˬ—ˬ•ˬ›ǰȱ—ˬœ’•ˬ—Ȭ—ˬœ•ˬȱ”Ž³ˬ—ȱ ˬ¢ˬ›•ˬ›’—ȱš˜›ž—–ŠœÍȱȮȱ‹žž›ȱšŠ¢Í—Š—Š—Í—ȱ’ó’ǯȱ ˬ£ˬ—ȱˬ—ŒȱŠ’•ˬȱŠ¢›Í•Í›ȱŸˬȱšŠ¢Í—Š—Šȱ’•ˬȱœÍ¡ȱ –û—Šœ’‹ˬˬȱ˜•–ž›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ‘ˬ¢Šȱœ’£’ȱ œŽŸ’—’›–ˬ¢ˬȱŠŸŠ–ȱŽœ’—ȱŽ¢ˬǰȱ—ˬ¢’œˬȱ ˬ¢’ó–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬ£’¢¢ˬ’—’£’—ȱ –ûœ‹ˬȱˬ›ˬĚȱˬ›’—’ȱˬ¢ˬ›•ˬ—’›’—DZȱ ˬŸŸˬ••ˬ›ȱ˜•–Š¢Š—ȱŠ£Š•Íšȱ¢Š›Š—–Íóǰȱ ¢Ž’£’›–ˬ”ǰȱšŠ›ó͕Š–Ššǰȱ”㢗ˬ”•ˬ›’ȱ ûû•ˬ–ˬ”ȱ”’–’ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ’ó•ˬ›’ȱ’—’ȱŠ›Íšȱˬ•’—ȱ ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’›ǯȱ’£œˬȱ ã£û—û£ˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ ŸŠ¡ȱŠ¢Í›ŠǰȱœŠˬŒˬǰȱ ’œ’›Š‘ˬȱŽˬȱȱ ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱŠ›ŠÍŒÍȱ œˬ—ˬȱœŠ‘’‹’œ’—’£œˬǰȱ ‹Šó͗ͣÍȱ™Žóˬ—’£ˬȱšŠŠȱ ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ [£û—û£ûȱ’—”’óŠȱ Ž’›’—ȱ”’ǰȱ˜Â•ž—ž£ȱ Ÿˬȱˬ•’—’—’£ȱ‘ˬ¢Šȱ ˬŒ›û‹ˬœ’ǰȱ–ˬ—ˬŸ’¢¢Šǰȱ —’”‹’—•’”ȱŸˬȱ–û›’”•’”ȱ Š›Í—ŒŠȱ‘ˬ–’óˬȱœ’£ˬȱû£ȱ žœž—ǯ

36ø;2/2*ø<$


36ø;2/2*ø<$



ˬȱ£Š–Š—ȱ‘ˬ¢ŠÍ–Í£Šȱ œ›Žœ•ˬȱû£•ˬóœˬ—’£ȱȃ û•ˬ”•ˬȱ œ˜Ÿ›ž•–žó•Š›Ȅȱęȱ•–’—ˬ”’ȱ ”Š›•Ž’—ȱ™›’—œ’™’—’ȱ¡ŠÍ›•Š¢Í—DZȱ ȃˬ—ȱ‹ž—žȱœŠ‹Š‘ȱûóû—ˬ›ˬ–Ȅǯȱ Š¡žȱ–ˬ•ž–ȱŽ¢’–ˬȱ›’Š¢ˬȱ Ž’—DZȱȃ ŽŒˬ—’—ȱ¡Ž¢›’—ˬ—œˬȱ œˬ‘ˬ›’—ȱóˬ›’ȱ¢Š¡ó͍͛Ȅǯ

Stresin 10 çarəsi

36ø;2/2*ø<$


71

ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͗ͣȱ’óˬ—ȱŽŒȱˬ•’ǰȱ˜Â•ž—ž£ȱ –ˬ”ˬ‹ˬȱ³ŠÂ͕͛ÍÂ͗ͣÍȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’ǰȱ–ˬ‹ˬ¡’—ȱ ŠŸŠ—ÍȱŠ–Í›ǯȱʞœˬ‹•ˬ›’—’£ȱ¢Ž›’—ˬ—ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱȱ [£û—û£ûȱŽ£ȱˬ•ˬȱŠ•–Ššǰȱ—ˬ£Š›ˬ’ȱ’’›–ˬ–ˬ”ȱ û³û—ȱœ’£ˬȱŗŖȱûœž•ȱˬ”•’ȱŽ’›’”DZȱ

ˬ£Š›ˬ’ȱ’’›’¢’—’£’ȱ‘’œœȱŽˬ—ȱ”’–’ȱã£û—û£ˬDZȱ ȃŠ¢Š—ǷȄȱŽ¢’—ǯȱŠ—”’ȱŠŸ˜–˜‹’•ȱœû”Š—Íȱ Š›¡ŠœÍ—Šȱ˜ž›žÂž—ž£ȱ‘Š•Šȱã£•ˬ—’•–ˬˬ—ȱ Š¢Š—–Š•ÍœÍ—Í£ǯȱ˜—›ŠŠ—ȱ‘ˬ›ȱˬˬȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱ Š•ÂŠœÍȱœ’£’ȱ‹˜ÂŠ›”ˬ—ȱã£û—û£ˬȱȃŠ¢Š—ǷȄȱŽ–ˬ¢’ȱ ‹ŠŒŠ›Í—ǯȱ

2

G—’Œˬȱ‹ˬ›”ȱœŠ›œÍ—Í¢Šȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•ÍÂ͗ͣȱ¢Ž›’ȱ ˬ›”ȱŽ’—ǯȱŠ——Šȱ˜ŠÂ͗Šȱ”Ž³ˬ›ˬ”ȱû£ûˬȱ ã£û—û£ˬȱ‹Š¡Í—ǯȱ˜Ššȱ‹žŒŠš•Š›Í—Íȱ‹˜óŠ•Í—ǰȱ ˜Šš•Š›Í—Í£Íȱ—ˬ–•ˬ¢’—ǰȱœˬ›’—ȱœžȱ’•ˬȱû£û—û£ûȱ ¢ž¢ž—ǯȱ

3

›Žœœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬ—ˬěȱûœȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—ˬȱ ‹Šó•Š¢Í—DZȱ‹ž›ž—Š—ȱˬ›’—ȱ—ˬˬœȱŠ•Í—ȱȮȱ —ˬˬœ’—’£’ȱœŠ¡•Š¢Í—ȱȮȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱ¢ŠŸŠóȬ¢ŠŸŠóȱ —ˬˬœ’—’£’ȱ‹ž›Š¡Í—ǯȱ ˬ›ȱ—ˬˬœȱŠ•–Šȱ’•ˬȱˬœˬ‹’ȱ ˬ›’—•’”ˬ—ȱŠ£Šȱ˜•žÂž—ž£žȱˬœˬŸŸû›ȱŽ’—ǯȱ

4

ˬ£ˬ‹•ˬ—ˬ›”ˬ—ȱ’³’—’£’ȱ™Š›•ŠŠ—ȱŠ›Íšȱ Ž—Ž›“’ˬ—ȱ¡’•Šœȱ˜•–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱGœˬ—’•ˬ—ȱęȱ£’”’ȱ ’ó•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•ž—DZȱˬ•ȱ’•ˬȱ™Š•Š›ȱ¢ž–Ššǰȱ–Ž‹Ž•’—ȱ ¢Ž›’—’ȱˬ¢’ó–ˬ”ǰȱˬœŠœ•Íȱ¢Í›Ȭ¢ÍÂÍóȱŽ–ˬ”ǰȱ˜•Š‹ȱŸˬȱ œ˜¢žžŒžȱŠ›¡ŠœÍ—Š”Íȱˬ—ȱˬ›’—ȱ”û—Œ•ˬ›’ȱœ’•–ˬ”ȱ Ÿˬȱœǯȱ [£û—û£ˬȱ¢Ž›ȱŠ™Šȱ‹’•–ˬ’¢’—’£ȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—•Íȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱˬȱ‹žȱûœž•Š—ȱ’œ’Šˬȱ Žˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱœ›Žœœȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱęȱ£’”’ȱˬ–ˬ”ȱ’•Í›Í–ȱ ”Ž³’›’Œ’œ’ȱ›˜•ž—žȱ˜¢—Š¢Í›ȱŸˬȱŠ¡’•’ȱˬ›’—•’”ˬ—ȱ ¢Š¢Í—Í›Í›ǯȱ

5

6

Š£Íȱœ˜•žǰȱ–ˬ‹ˬ¡ȱ˜•Š‹•Š›Í—Šȱœˬ•’šˬȬ œˬ‘–Š—ȱ¢Š›ŠÍ—ǯȱž—žȱŠ›Š–•Šǰȱœˬ•’œǰȱ ûóû—ˬ›ˬ”ȱŽ’—ȱŸˬȱęȱ”›’—’£’ȱŠ–Š–ˬ—ȱ‹žȱ™›˜œȬ Žœ’—ȱû£ˬ›’—ˬȱŒˬ–•ˬ¢’—ǯȱžȱŸˬȱ¢Šȱ’ˬ›ȱ”ŠÂͣ͗ǰȱ ˬ󢊗͗ȱž••Š—Í‹ǰȱ¢Š¡žȱœŠ¡•Š—Í•–ŠœÍ—Šǰȱ–ˬ‹ˬ¡ȱ ˬœ–Š••Š›Í—Í—ȱ–ˬ‘£ȱ˜ȱŽ¢’•ǰȱ‹žȱŠ¡³Š—Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱ ¢Ž›•ˬó–ˬœ’—ˬȱã›ˬȱã£û—û£ˬȱŠ¢Í—ȱ‘ŽœŠ‹ŠȱŸŽ›’—ǯȱ

7

Š•”ž•¢Š˜›ȱãû›ˬ›ˬ”ȱ¢ŠóŠÍÂ͗ͣȱû—•ˬ›’ȱ ‘ŽœŠ‹•Š¢Í—ǯȱŠ–Š–•Š—–Íóȱ’••ˬ›’—ȱœŠ¢Í—Íȱ řŜśȬˬȱŸž›ž—ǰȱž£ž—ȱ’••ˬ›’ȱž—ž–Š¢Í—ǰȱ”Ž³–’óȱŠȱ û—û—ˬ—ȱ㝖ûóȱû—•ˬ›’—ȱœŠ¢Í—Íȱûœû—ˬȱˬ•’—ǯȱ

ˬ¢ŠÍ—Í£Š”Íȱ–Š›Šš•Íȱ‹’›ȱû—ûȱ¡ŠÍ›•Š¢Í—ǰȱ˜—ž—ȱ œŠ¢ŒŠȱ—Ž³ˬ—Œ’ȱ˜•žÂž—žȱ‘ŽœŠ‹•Š¢Í—ǯȱžȱœˬ–ˬ›ˬ•’ȱ ˬŠ•’¢¢ˬȱ’ššˬ’—’£’ȱ¢Š¢Í—Í›–ŠÂŠȱ”ã–ˬ”ȱ ŽˬŒˬ”ǯȱ

8

ˬ󑞛ȱŠ–Ž›’”Š•Íȱ™œ’¡˜Ž›Š™ŽŸȱŠ—ŽȱŽ¢Ȭ —ž˜Ž›ȱœ›Žœ’—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ”ȱû³û—ȱã£ȱ ûœž•ž—žȱˬ”•’ȱŽ’›DZ ȃû—Šœ’‹ȱŸˬ£’¢¢ˬȱŠ•Š›Ššȱã£•ˬ›’—’£’ȱ¢žȬ –ž—ǰȱ›Š‘Šȱ—ˬˬœȱŠ•Í—ǯȱ[£û—û£ûȱ˜”ŽŠ—Šȱû£ˬ—ȱ ”’³’”ȱû£ˬŒȱ”’–’ȱˬœˬŸŸû›ȱŽ’—ǯȱ Ž³ȱ‹’›ȱ–ˬšœˬǰȱ ”˜–™Šœǰȱ¡ˬ›’ˬǰȱŠŸŠ›Í—Í£ȱ¢˜¡ž›ǯȱ û•ˬ”ȱ‘Š—œÍȱ œˬ–ˬȱˬœ’›œˬǰȱ˜›Šȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ’›œ’—’£ǯȱ’›ȱŠ—•Íšȱ Š•ÂŠ•Š›Šȱ‹ŠóȱŸž›Š›Ššȱ¢Ž—’ˬ—ȱœž¢ž—ȱû£û—ˬȱ ³Í¡Í›œÍ—Í£ǯȱ ˬ–’—ȱ‹Š–ŠȱŸˬȱû£ˬȱ³Í¡–Š•Š›Íȱ‘’œœȱ Ž’—ǯȱŠ•ÂŠ—Í—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ’—’ǰȱû—ˬó’—ȱ’œ’œ’—’ǰȱˬ—’£ȱ œž¢žȱŠ–ŒÍ•Š›Í—Íǰȱœ’£ˬȱŠ¢Ššȱ˜•Š—ȱˬ—’£ȱ¢ŠœÍÂ͗Íȱ ž¢–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗Ȅǯȱȱȱ

9

ʞœˬ‹ȱˬ›’—•’¢’—ˬȱšŠ›óÍȱœÍ—Š—Í•–Íóȱûœž•Ȭ ‘’œœ•ˬ›’—’ȱ”’–’—•ˬœˬȱ‹ã•ûó–ˬ”’›ǯȱžȱ –ˬœ•ˬ‘ˬˬȱŽ’—ŠœÍ£ȱ¢Š—Šó–Š¢Í—ǯȱ˜œ•Š›ȱŸˬȱ ¢Š¡Í—•Š›ȱŽ•ˬȱŠ›ȱû—ȱû³û—û›ǯȱ—•Š›Š—ȱ‹’›’—ˬȱ £ˬ—ȱŽˬ›ˬ”ȱˬóŸ’óˬȱûó–ˬ¢’—’£’—ȱœˬ‹ˬ‹’—’ȱ Š—Íó͗ǯȱ––Šȱ–ˬ‘£ȱ‹žȱ‘ŠšŠȱŠ—Í󖊜Š—Í£ȱȱ Šȱ˜•Š›ǯȱˬ£ˬ—ȱ–ûŒˬ››ˬȱ–㟣ž•Š›Š—ȱœã‘‹ˬȱ Ž–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛DZȱ‘ŠŸŠǰȱû—ˬ•’”ȱšŠ¢Â͕Š›ǰȱ œŽ›’Š•ǰȱ–Š›Šš•ÍȱŽ•ŽŸ’£’¢ŠȱŸŽ›’•’ó’ȱ‘ŠššÍ—Šǯȱžȱ –ˬ󾕒¢¢ˬȱˬ›’—•’¢ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•–žóȱ‘Š’œˬȱ’•ˬȱ ‹ŠÂ•Íȱ¢Š›Š—–ÍóȱŠ¡’•’ȱ–˜—˜•˜šžȱóûž›ž—ž£Š—ȱ ³Í¡Š›ŠŒŠšǯȱ

›Žœœȱ‹ŠóšŠȱˬœ’›ȱˬȱãœˬ›ˬȱ‹’•ˬ›DZȱ ˬˬœœû›Š•Š›ȱŠó͋ȬŠóŠ›Ššȱ—ˬ£Š›ˬȱŠ•Í—Š—ȱ ³Í¡–Ššȱˬ‘•û”ˬœ’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱG›Šˬ—’£’ȱ˜™•Š¢Í—ǰȱ œŠ”’•ˬó’—ǰȱęȱ”›’—’£’ȱŒˬ–•ˬ¢’—ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱ ‹’›ȱ—Ž³ˬȱûœž•ȱ–㟌žž›ǯȱʞ›ŠŠȱ‹˜¢•Š—Š›Ššȱ ‘Š£Í›Šȱ˜•žÂž—ž£ȱ–ˬ”Š—Šȱ—ˬ£ˬ›ȱœŠ•Í—ǯȱ›Š–Ȭ •Šǰȱˬ•ˬœ–ˬˬ—ȱ—ˬ£ˬ›ˬ³Š›™Š—ȱ‹ûû—ȱˬ󢊕Š›Íȱ ›Íšȱã£û—û£ûȱˬ•ˬȱŠ•ÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱœ›Žœœȱ û›ˬ¢’—’£ˬȱœŠŠ•Š¢Í—DZȱȃ˜£ȱû¢–ˬ•’ȱšÍ›–Í£Íȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’—’—ȱ¢Š›Í–³Íšȱš˜¢žÂžȱ’ó•ˬ›’—’£ˬȱ Ž•Ž˜—ǰȱ”›Ž–ȱ›ˬ—•’ȱŠ‹Š“ž›•žȱœ˜•ûœûȱ•Š–™ŠǰȱŠ•Šœȱ šŠ¢ÍŠȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱŠ›Š—–ÍóȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ȱ‘ˬ••’—’ȱ’œˬȱ ™ˬ›ˬ•ˬ›ȄȱŸˬȱœǯȱ’ššˬ’—’£’ȱ‘ˬ›ȱˬ󢊗͗ȱû£ˬ›’—ˬȱ ‹’›ȱšˬˬ›ȱˬ¡’›ˬȱœŠ•Í—ǯȱ řŖȬŜŖȱœŠ—’¢ˬȱŒˬ–•ˬ¢’—ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱŠ¡’•’ȱˬ›’—•’”ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’—ˬ—ȱ¢Š¢Í—Š›ȱŸˬȱ’ššˬ’—’£’ȱˬ›Šȱ–û‘’Ȭ ’—ȱŠ‘Šȱœˬ–ˬ›ˬ•’ȱšŠŸ›Š—Í•–ŠœÍ—Šȱ¢ã—ˬ•–’óȱ ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱȱ

10

36ø;2/2*ø<$


"Ailə Həkimi" Jurnalı 39 - 2013  

"Ailə Həkimi" Jurnalı Mart 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you