Page 1

)(95$/



)(95$/

www.ailehekimi.az

7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/

4,ú%521;ù7ù 4,ú(.=(0$6, 0$6723$7ù<$² ;ˍ5dˍ1*'(<ù/¬ %$//,0h$/ù&ˍ

7(=42&$/0$4 ù67ˍ<ù5ˍ0 0ˍ'ˍhdh1 68)/( 4$',1 &$=ù%ˍ6ù1ù1 6ù55ù


1


2


3


7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/ )(95$/ 7ԥVLVoL ³$LOԥ+ԥNLPLMXUQDOÕUHGDNVL\DVÕ´00& øGH\DPԥOOL¿YԥOD\LKԥQLQUԥKEԥUL øOKDP0ԥPPԥGRY

&$16$ö/,ö, $LOԥ KԥNLPLQLQ WԥFUEԥVLQGԥ EHKoHW [ԥVWԥOL\L 4Õú EURQ[LWL

00&QLQWԥVLVoLVL 7XUDOøOKDPR÷OX.D]ÕP]DGԥ

4DUDFL\ԥULPL]L TRUX\DT

%DúUHGDNWRU $\úԥ0ԥPPԥGRYD

7H]TRFDOPDTLVWԥ\LUԥP

5HGDNWRU /DPL\ԥ1ԥEL\HYD

4Õú HN]HPDVÕ

0ԥVOԥKԥWoLOԥU SURI0XVWDID6DOLKRY $78³$LOԥWԥEDEԥWL´NDIHGUDVÕQÕQ PGLUL

øNLQFL WLS GLDEHW

hOYL\\ԥԤOL\HYD WLEEHOPOԥULQDPL]ԥGL

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4 7ԥKONԥVL] PLRPD

$UWGL]D\QHU øPDQ+VH\QRY )RWRTUDÀDU 7R¿T%DED\HY +TXTúQDV 6ԥEXKL$EGXOOD\HY 0DUNHWLQTPHQHFHUL 5VWԥPԤOL\HY PDUNHWLQJ#DLOHKHNLPLD]

*|]Q ]ԥGԥOԥQPԥVL

0DVWRSDWL\D ± [ԥUoԥQJ GH\LO« *g=Ԥ//ø.21'85 =ԥULI GRGDTODU 'ԥULQL]L VR\XTGDQ TRUX\XQ .g53Ԥ0 ;L]ԥN\R[VDNRQNL"

³$LOԥ+ԥNLPL´MXUQDOÕ FLLOGԥԤGOL\\ԥ 1D]LUOL\LQGԥTH\GL\\DWGDQNHoPLúGLU 4H\GL\\DWQ|PUԥVL

%LUGԥIԥOLN EH]OԥU

5HNODPODUÕQPԥWQLQԥJ|Uԥ UHGDNVL\DPԥVXOL\\ԥWGDúÕPÕU 0ԥOOLÀԥUOԥUHGDNVL\DQÕQP|YTH\L VWVWԥGúPԥ\ԥELOԥU

4ø'$/$10$ %DOOÕ PDOLFԥ

-XUQDOGDNÕLVWԥQLOԥQPDWHULDOGDQ LVWLIDGԥROXQDUNԥQ³$LOԥKԥNLPL´Qԥ LVWLQDGPWOԥTGLU hQYDQ%DNÕúԥK0ԥWEXDWSU FXPԥK³$]ԥUED\FDQ´QԥúUL\\DWÕ 7HO   )DNV   (PDLORI¿FH#DLOHKHNLPLD] ZZZDLOHKHNLPLD] 7LUDM &%6QԥúUL\\DWÕQGDoDSHGLOPLúGLU

4Õú ]ԥGԥOԥUL

øúWDKD ԥOH\KLQԥ R\XQ 0ԥGԥ oQ VXÀH 36ø;2/2*ø<$ 7ԥQEԥO NLúLOԥU 4DGÕQ FD]LEԥVLQLQ VLUUL


&$16$ö/,ö,

6

$LOˎKˎNLPLQLQWˎFUEˎVLQGˎ

%(+d(7;ˍ67ˍ/ù<ù

Š˜•˜“’ȱ™›˜œŽœˬȱ˜¢—Šš•Š›ǰȱ–û¡ˬ•’ȱ•˜”Š•’£Šœ’¢Š•Íȱ Š–Š›•Š›ǰȱȱǻȱ–ˬ›”ˬ£’ȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’ȱǼǰȱŠ‘ŠȱŠ£ȱȬȱ Š¡’•’ȱ˜›šŠ—•Š›ȱŠȱŒˬ•‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱˬˬȱȬȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ¢˜•žǰȱ û›ˬ”ǰȱŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›ǰȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱˬȱ–û–Ȭ ”û—û›ȱŸˬȱ˜—•Š›Í—ȱˬœŠœÍ—ŠǰȱŽ‘’–Š•ȱ˜•ž—žÂžȱ”’–’ǰȱ Š–Š›•Š›Í—ȱ™Š˜•˜’¢ŠœÍȱ¢Ž›ȱŠ•Í›ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱŽ’ó’ȱ ¡›˜—’”’’›ǰȱŽ£ȱȬȱŽ£ȱ›Žœ’’Ÿ•ˬ›ȱ’•ˬȱ󒍍ˬ•ˬ—’›ǰȱ‹Š¡–ŠȬ ¢Š›Ššȱ”’ǰȱŠ¢›ÍȱȬȱŠ¢›Íȱ˜›šŠ—ȱŸˬȱœ’œŽ–•ˬ›ˬȱ™›˜œŽœ’—ȱ —’œ‹’ȱœŠ‹’•ˬó–ˬœ’ȱ–û–”û—û›ǯȱ[•û–ȱ‘Š••Š›Íȱ³˜¡ȱ £Š–Š—ȱŠ–Š›ȱŠ—ŽŸ›’£–Š•Š›Í—Í—ȱ™Š›•Š–ŠœÍǰȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ ¡˜›Š•Š›Í—Í—ȱ™Ž›˜›Šœ’¢ŠœÍȱŸˬȱ¢ŠȱŠÂ͛ȱ–Ž—’—š˜Ž—œŽŠ•’ȱ ’•ˬȱ‹ŠÂ•ÍÍ›ǯȱ ˬœˬ•’¢’—ȱˬœŠœȱ’Šš—˜œ’”ȱ–Ž¢Š›•Š›Í—ŠȱŠóŠÂ͍Š”Í•Š›ȱ Š’’›ȱDZȱŗǼȱŠÂÍ£ȱ‹˜ó•žÂžȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍ—Í—ȱ¡˜›Š•Š›Íǰȱȱ ŘǼȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱ¡˜›Š•Š›ÍǰȱřǼȱˬ›’—’—ȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ǰȱŚǼȱã£•ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ǰȱśǼȱŠ››’ǰȱȱŜǼȱ ›˜–‹˜ĚȱŽ‹’ȱǻŸŠœ”ž•’Ǽǯȱ ʞ•ŠŸˬȱœ’–™˜–•Š›DZȱŗǼ—ŽŸ›˜•˜“’ǰȱŘǼȱ–ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ ¢˜•ž—ž—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ǰȱřǼ”Š›’˜ŸŠœ”ž•¢Š›ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ǰȱ ŚǼȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ǰȱśǼȱŽ™’’’–’ǰȱŜǼȱŠ’•ˬȱ Š—Š–—Ž£’ǯȱ Ž‘³Žȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱˬ•’”ˬǰȱšŽ¢ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ȱǰȱ˜ǰȱœ˜—Šȱšˬˬ›ȱ’ó•ˬ—’•–ˬ–’󍒛ǯȱ ˬˬ‹’¢¢ŠŠȱ‹žȱ–㟣žȱˬ›ŠÍ—Šȱ–û•Š‘’£ˬ•ˬ›ȱ –û¡ˬ•’’›ǰȱ‘ˬĴȱŠȱȱ£’’¢¢ˬ•’’›ǯȱˬ£’ȱ–ûˬ••’Ěȱˬ›ȱŠ’ȱ ’•ˬȱ‘ˬ”’–’—’—ȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬȱœ’œŽ–•’ȱŸŠœ”ž•’•ˬ›ȱ ˜£Š•Š›Šȱ’––ž—ȱŽ™›ŽœœŠ—•Š›Í—ȱž£ž—–ûˬ•’ȱ š›ž™ž—Š—ȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱ³˜¡ȱˬœŠûȱŽ’•’›ǯȱŽ¢›’ȱ ’œ’Šˬœ’—’ȱŽěȱŽ”’Ÿȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›•ˬ›ǯȱ’ˬ›•ˬ›’ȱ˜—•Š›Í—ȱ Ȭȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’˜•˜’¢ŠœÍȱ˜•Š—ȱœ’œŽ–•’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬ—ȱ ¢Š•—Í£ȱžŸŽ’ˬȱˬœ’›’—’ȱšŽ¢ȱŽ’›ǯȱŽ‘³Žȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬȱ ‹’›’ȱȬȱŽ‘³Žȱ¡ˬœˬ•’¢’’›ȱ”’ǰȱ˜ȱŠȱ’––ž—˜”˜–™•Ž”œȱ ˬ‹’ˬ•’ȱŸŠœ”ž•’•ˬ›ˬ—’›ǯȱˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱ¡ˬœˬ•’”ȱû³û—ȱ ŽěȱŽ”•’ȱŸ’›žœȱˬ•ˬ¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›ǰȱš•ž”˜”˜›’”˜’•ˬ›ǰȱ ’––ž—˜Ž™›ŽœœŠ—•Š›ǰȱ”˜•¡’œ’—ȱŸˬȱœ˜—ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ ›’ŠŠȱœˬŒ’¢¢ˬŸ’’›DZȱŠÂÍ£ȱ‹˜ó•žÂž—ž—ȱŸˬȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ Š—’‘˜–˜˜”œ’”ȱŽ›Š™’¢ŠȱǻŠ—‘›Š›’œȱŒ˜–™˜œ’ž–ȱǼȱ ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱŠĞȱŠ•Š›ÍȱŸˬȱã£•ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ǯȱ˜—›Šȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ǯȱ•Š£–˜Ž›Ž£ǰȱã£ȱǰˬ›’ǰȱœŽ•’”•’ȱš’óŠ•Š›Í—ȱ ’œˬȱ”•’—’”’ȱ–ˬ—£ˬ›ˬȱ–û¡ˬ•’ȱ˜›šŠ—ȱŸˬȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬ•ˬ›’—’—ȱ¢Ž›•’ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ–ûŸˬššˬ’ȱ™ž•œȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬœ’—ˬ—ȱ’›ˬ•’ȱˬ•ˬ—ȱ’ˬ›ȱœ’–™˜–•Š›•Šȱ Š–Š–•Š—Í›ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱ’•”ȱœ’–™˜–žǰȱ‹’›ȱšŠ¢Šȱ˜•Š›Ššǰȱ ȬȱŽ›Š™’¢Šȱ’•’‘Š‹’ȱ™›˜œœŽœ’—ȱŠ”’Ÿ•’¢’—’ȱŠóŠÂÍȱœŠ•Í‹ǰȱ œ’œŽ–•’ȱ–㟌ž•žÂž—Šȱˬœ’›ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ŠĞȱ˜£ȱœ˜–Š’’›ȱ”’ǰȱ‹ûû—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ–û󊑒ˬȱ ž¡Š›ÍŠȱãœˬ›’•ˬ—•ˬ›ˬȱˬœŠœˬ—ǰȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ ˜•ž—ž›ȱŸˬȱ”ˬœ”’—ȱ‹Šó•Š—Â͌ǰȱ›Žœ’’Ÿ•ˬóˬ—ȱŽ’ó•ˬȱ Ž‘³Žȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ”˜—”›Žȱ™Šœ’¢Ž—ˬȱ ¡Š›Š”Ž›’£ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱĞȱŠ•Š›ȱ¢Š—Šš•Š›Í—ǰȱ˜Šš•Š›Í—ǰȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ”•’—’”ȱˬ£Š‘û›•ˬ›’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššȱ–û¡ˬ•’ȱ ž•ŠÂ͗ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠ•Š›Í—Šȱ¢Ž›•ˬó’›ǰȱ‘ˬ›ȱ£Š–Š—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯ ŠÂ›Í•ÍÍ›ǯȱ 㣕ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱû³û—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ’›’Ȭ Ž•Ž•’”•ˬǰȱ¢ž¡Š›ÍŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—Š—ȱ™›Ž™Š›ŠȬ ˜œ’”•’ǰȱã—ȱŸˬȱŠ›¡ŠȱžŸŽ’ǰȱ¡˜›’˜›Ž’—ǰȱóûóˬŸŠ›’ȱŒ’œ–’—ˬȱ šŠ—œÍ£–Š•Š›ǰȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱš•Šž”˜–Šȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱã›–ˬȱ •Š›ȱ¡ˬœˬ—’—ȱŸˬ£’¢ˬ’—’—ȱŸˬȱ‘ˬ¢Šȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’—ȱ ¢Š¡ó͕Šó–ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯ šŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱ’’›’•–ˬœ’ȱ’•ˬǰȱã›–ˬȱœ’—’›’—’—ȱŠ›˜ęȱ¢ŠœÍȱ Ÿˬȱ¢Šȱ”ŠŠ›Š”Š•Š›Í—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’ȱœˬŒ’¢¢ˬŸ’’›ǯȱ ’œ‹ˬˬ—ȱŽ£ȱȬȱŽ£ȱœ˜—›ŠŠ—ȱ™’š–Ž—Šœ’¢Šȱš˜¢Š—ȱ Mustafa Salihov û¢û—•ûȱŸˬȱ³˜¡ȱ˜›–Š•ÍȱŽ›’Ž–Šǰȱ™Š™ž•˜ȱȬȱ™žœž•Šȱ Ȭ—ž—ȱ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ–û’›’ ˜••’”ž•’•ˬ›’—ȱ’™’ȱû£›ˬȱˬ›’—’—ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ ˜•ž—ž›ǯ ˬ–Š—ȱ•’Ȭ£Šˬ ŠŽ›Š—Í—ȱŠœœ’œŽ—’ȱ

&$16$ö/,ö,


7

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

8

g6.h5ˍ.'ˍ1 1(&ˍ;ù/$62/$4" ˜¢žš•Š›Í—ȱˬ•’ó’ȱ’•ˬȱœ˜¢žš•Š–ŠȱŸˬȱ—Š¡˜ó•žšȱ ûœû–û£ˬȱ‹ŠœšÍ—ȱŽ’›ǯȱÍóȱˬœ•’ȱȮȱœ˜¢žšˬ¢–ˬȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱˬ—ȱšÍ£Â͗ȱ³ŠÂ͍͛ǯȱˬ’ȱû£›ˬȱȱã£ûȱ ”Ž³ˬŒˬ¢’—’ȱûóû—ˬ›ˬ”ȱ˜—•Š›Šȱ•Š£Í–’ȱ’ššˬȱ¢Ž’›Ȭ –’›’”ǯȱ󊚕Š›Í—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŠ‘ŠȱŠŒÍ—ŠŒŠš•ÍÍ›ǯȱ Ž•³ˬ”ˬ—•ˬ›ǰȱ¢˜›Âž—•žšǰȱžóŠšȱ”˜••Ž”’Ÿ•ˬ›’—ȱœÍ¡•ÍÂÍȱ ã£ȱȍšŠ›Šȱ’ó’—’Ȏȱã›û›ȱŸˬȱžóŠš•Š›ȱŽ£ȬŽ£ȱ¡ˬœˬ•ˬ—’›ǯȱȱ

62<84'ˍ<0ˍ1ˍ'ù5" •ȱŠ›ŠœÍ—Šȱœ˜¢žšˬ¢–ˬȱ”ˬœ”’—ȱ›Žœ™’›Š˜›ȱ ¡ˬœˬ•’¢ˬȱǻ ǼȱŽ¢’•’›ǯȱˬˬ—’—ȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ œ˜¢ž–ŠœÍȱ£ˬ’Ěȱˬ–’óȱŸˬȱ¢˜›Âž—ȱ˜›šŠ—’£–ȱû³û—ȱ ’”’šŠȱˬ‘•û”ˬȱã›ˬ–ˬ”•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ˜¢žšˬ¢–ˬ—’—ȱ‹’•ŠŸŠœ’ˬȱœˬ‹ˬ‹”Š›ÍȱȮȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱŸŠ¡Šȱšˬˬ›ȱ‹ž›ž—ǰȱž•ŠšȱŸˬȱ‹›˜—¡Ȭ •Š›ŠȱœŠ”’Œˬȱ–ˬœ”ž—•Šó–Íóǰȱ¡ˬœˬ•’”ȱã›ˬˬ—ȱ ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Í›ǯȱȱŠÂ•Š–ȱ’—œŠ—ȱû³û—ȱ‘ˬ–’—ȱ ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱŽ¢’•ǰȱ•Š”’—ȱ’––ž—’Žȱ £ˬ’Ěȱˬ¢ˬ—ȱ”’–’ȱ˜—•Š›ȱŠ›Š›ŠšȱŠ›’—’ǰȱ˜—£’••’ȱŸˬȱ

&$16$ö/,ö,

’ˬ›ȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘Š••Š›Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯ Ȭ’—ȱǻœ˜¢žšˬ¢–ˬ—’—Ǽȱˬ—ȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱ㜔û›ˬ”’›ǯȱ˜¢žšˬ¢–ˬ—’—ȱ –û¡ˬ•’ȱ—㟕ˬ›’ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ—ˬ–ȱ㜔û›ˬ”•ˬȱ ˬœŠ•Šó͛ǯȱˬ–ȱ㜔û›ˬ¢’ȱ–û•ˬšȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ›˜—¡•Š›Š—ȱ’›Š£ȱ˜•ž—Š—ȱȱšŠÍȱ‹ˬ•Âˬ–’—ȱ ¡Š›’ŒȱŽ’•–ˬœ’ȱ³ˬ’—•ˬó’›ǯȱȱˬ•Âˬ–’ȱž›ž•Š—ȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǰȱˬ”œȱ‘Š•Šȱ‹›˜—¡Ȭ •Š›Šȱ˜™•Š—Š—ȱ‹ˬ•Âˬ–ȱ¢Ž—’ȱ’—Ž”œ’¢Šȱ˜ŒŠÂ͗͗ȱ ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ

g6.h5ˍ<ù10h$/ù&ˍ6ù Birinci: ³˜¡•žȱ–Š¢Žȱ’³’—ȱȮȱ‹ž—ž—•Šȱ¡ˬœˬ•’”ȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ™˜£ž•–žóȱœžȱ‹Š•Š—œÍ—Íȱ ‹ˬ›™ŠȱŽ–’óȱŸˬȱ‹ˬ•Âˬ–’—ȱž›ž•–ŠœÍ—Šȱ”ã–ˬ”ȱ Ž–’óȱ˜•ž›œž—ž£ǯȱ[œ”û›ˬ”ǰȱŠ—’—ŠǰȱŠ›’—’ȱ £Š–Š—Íȱ”’–¢ˬŸ’ȱˬ›”’‹’—ˬȱã›ˬȱ‹ˬ•Âˬ–’—ȱ¡Š›’Œȱ ˜•ž—–ŠœÍ—Íȱœû›ˬ•ˬ—’›ˬ—ȱšˬ•ˬŸ’ȱ–’—Ž›Š•ȱœž•Š›Íȱ ’³–ˬ”ȱǻ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱ˜›“˜–’Ǽȱ³˜¡ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ’Šȱ


9 ›Šœ’˜—ž—žȱ¢û—û•ǰȱŠ––Šȱ”Š•˜›’•’ȱš’Šǰȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱ ˬ›ˬŸˬ£•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—•ˬ󍒛–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ G”’—Œ’DZȱœ˜¢žšˬ¢–ˬȱŸˬȱ㜔û›ˬ”ȱ£Š–Š—Íȱ ’—‘Š•¢Šœ’¢Šȱ”ž›œžȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ G—‘Š•¢Šœ’¢Š•Š›ȱ¢ž¡Š›Íȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›ȱȱŸˬȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱ û³û—ȱãœˬ›’󍒛ǰȱŽ›”ˬ—ȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›ŠȱǻřȬŚȱ¢ŠóŠȱ šˬˬ›Ǽȱ’—‘Š•¢Šœ’¢ŠȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ȱȮȱ‹žǰȱ ‹˜Âž•–Šȱž–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱG—‘Š•¢Šœ’¢Š—Íȱ ‘Š£Í›•Š–Ššȱû³û—ȱ‘ˬ›ˬœ’—ˬ—ȱ‹’›ȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱ˜•Ȭ –Šš•ŠȱˬŸˬŠ‹Š—Íǰȱ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍǰȱœû›Ÿˬǰȱ”ˬ”•’”˜žȱ ‹’”’•ˬ›’—ˬ—ȱ’‹Š›ˬȱšŠ›ÍóÍÂ͗ȱû£ˬ›’—ˬȱŠÂȱœžǰȱ‹’›ȱ ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱ³Š¢ȱœ˜ŠœÍȱŸˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ–ŒÍȱ–Ž—˜•ȱ Ÿˬȱ¢ŠȱŽŸ”Š•’™ȱ¢ŠÂÍȱȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱžȱ ’—‘Š•¢Šœ’¢Š—Íȱû—ˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱŠ™Š›–Ššȱ˜•Š›ǯȱ ŠÍȱ‹ˬ•Âˬ–•’ǰȱ”Ž³–ˬ¢ˬ—ȱ㜔û›ˬ”ȱ£Š–Š—Íȱ œŠˬŒˬȱ㜔û›ˬ”ȱ›ŽĚȱŽ”œ’—’ȱ‹˜ÂŠ—ȱŽ¢’•ǰȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ ‹ˬ•Âˬ–’ȱ¡Š›’ŒȱŽ–ˬ”ˬȱ¢Š›Í–³Íȱ˜•Š—ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ Š£Í›Šǰȱ—ˬ–ȱ 㜔û›ˬ¢’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱˬ—ȱˬœ’›•’ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ȱ–ž”˜•’’”•ˬ›ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱ™›Ž™Š›Š•Š›ǰȱ ‹ˬ•Âˬ–’—ȱ‘ˬŒ–’—’ȱŠ›Í›–ŠŠ—ȱ˜—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ˬœ’›ȱŽ–ˬ”•ˬȱšŠÍ•ÍÂ͗ÍȱŠ£Š•Í›ǰȱœˬ¢›’Œ’ȱŽ™’Ž•’—’—ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬȱŠ”’Ÿ•’¢’—’ȱŠ›Í›Í›ȱŸˬȱ‹Ž•ˬ•’”•ˬǰȱœŽ•’”’—ȱ Š‘ŠȱŠœŠ—ȱ³Í¡–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ͜Šȱˬœ’›ȱ –ûˬ•’ȱǻřȬŚȱœŠŠǼȱȱ’ˬ›ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱˬ›š•’ȱ ˜•Š›Ššǰȱ–ž”˜•’’”•ˬ›’—ȱŽ›Š™ŽŸ’”ȱˬœ’›’ȱŠ‘Šȱ ž£ž—ž›ǯȱ Šš•Íȱ˜•Š›ŠšȱŽŠ•˜—ȱœŠ¢Í•Šȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱŽ›•’—Ȭ‘Ž–’ŽȱŠ•–Š—ȱ󒛔ˬ’—’—ȱ ’œŽ‘œŠ•Íȱ˜•Š—ȱ)ODYDPHG®ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Íȱãœˬ›–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱȱž”˜•’’”ȱˬœ’›ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ™›Ž™Š›Šǰȱ ‘ˬ–³’—’—ȱœŽ”›Ž˜–˜˜›ȱǻ‹›˜—¡•Š›Í—ȱˬ‹’’ȱ ˬ–’£•ˬ—–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’•–ˬœ’ǼǰȱŠ—’Ȭ ™›˜ŽŠ£ǰȱ㜔û›ˬ”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬǰȱ’––ž—’Ž’ȱŠ›Í›Š—ȱŸˬȱ ˜•Š¢ÍœÍȱ’•ˬȱŸ’›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›ȱˬȱãœˬ›’›ǯ )ODYDPHG®ȱȱšÍœŠȱ–ûˬˬȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ ¢Šó•Íȱ’—œŠ—•Š›Šȱ㜔û›ˬ¢’—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•’›ǯȱ Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱ›Š‘Š•ÍÂÍȱ—Š–’—ˬȱ’”’ȱ‹ž›Š¡Í•Íóȱ ˜›–ŠœÍȱŸŠ›DZȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ¢ŠóŠȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬȱ‹’•ˬ—ȱ •ŠŸŠ–Žțȱ–ˬ‘•ž•žȱŸˬȱŜȱ¢ŠóŠ—ȱ¢ž¡Š›ÍȱȱžóŠš•Š›ȱ Ÿˬȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱ)ODYDPHG®ȱ ‘ˬ‹•ˬ›’ǯȱ ˬ›ȱˬ›–Š—ȱ˜›–ŠœÍ—Í—ȱã£ȱûœû—•û”•ˬ›’ȱ ŸŠ›ǯȱˬ‘•ž•žȱ”ã›™ˬ•ˬ›ˬȱŸŽ›–ˬ”ȱ›Š‘ŠÍ›ǰȱ‹Ž•ˬȱ ”’ǰȱ”˜–™•Ž”ˬȱ•Š£Í–’ȱ˜£Š—Íȱˬ–’—ȱŽˬ—ȱ㕳ûȱ šŠóÍÂÍȱŠȱŠ¡’•’›ǯȱȱʞ—ȱ”’³’”ȱ¢Šó•Íȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ ǻŘȱ¢Šó͗Šȱšˬˬ›Ǽȱ)ODYDPHG®ȱȱ㕳ûȱšŠóÍÂ͗͗ȱ ¢Š›ÍœÍȱ’•ˬȱœˬ‘ˬ›ȱŸˬȱŠ¡óŠ–ȱŸŽ›’•’›ǯȱȱŘȬśȱ¢ŠóȱŠ›ŠœÍȱ žóŠš•Š›ŠȱŽ¢—’ȱ˜£ŠŠȱǻ㕳ûȱšŠóÍÂ͗͗ȱ¢Š›ÍœÍǼǰȱ Š––Šȱû—ˬȱřȱˬˬȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ[œ”û›ˬ”ȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ–ˬ‘•ž•ȱŠ•ÍȱŸˬȱ¡˜óȱˬ’›•’’›ǯȱ)ODYDPHG®ȱ –˜›žšȱóˬ›‹ˬ’—ˬȱ‹ˬ—£ˬ¢’›ǯȱ󊚕Š›ȱ˜—žȱ³ˬ’—•’”ȱ ³ˬ”–ˬˬ—ȱŸˬȱ–ˬ–—ž—’¢¢ˬ•ˬȱ’³’›ǯȱŠ‘Šȱ¢ž¡Š›Íȱ ǻŜȬŗŘȱ¢Šó•ÍǼȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱû—ˬȱřȱˬˬȱ‹’›ȱ㕳ûȱ šŠóÍÂÍȱ’•ˬȱ–ˬ‘•ž•ȱ’³–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱŗŘȱ¢ŠóŠ—ȱ

¢ž¡Š›ÍȱžóŠš•Š›ȱŸˬȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱû³û—ȱ)ODYDPHG®ȱ‹žȱ œ¡Ž–ȱû£›ˬȱˬ¢’—ȱŽ’•’›DZȱ’•”ȱŘȬřȱû—Ȭȱ’”’ȱ㕳ûȱšŠóÍÂÍǰȱ œ˜—›ŠŠ—ȱȮȱ‹’›ȱšŠó͚ȱû—ˬȱŘȱˬˬǯ )ODYDPHG®ȱȱ‘ˬ‹•ˬ›’—’—ȱŸŠŒ’‹ȱûœû—•û”•ˬ›’—ˬ—ȱ ‹’›’ȱ—’œ‹ˬˬ—ȱ”’³’”ȱ㕳ûœûû›ǯȱžǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱ žóŠš•Š›ǰȱŠ‘Í•ȱ¢Šó•ÍȱŸˬȱ£ˬ’Ěȱˬ–’óȱ’—œŠ—•Š›ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ‘ˬ‹•ˬ›’—ȱŠœŠ—ȱžž•–ŠœÍȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ žž•–žóž›ǯȱŜȬŗŘȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›ȱû—ˬȱŘȬřȱˬˬȱ ¢Š›Í–ȱŠ‹•Žǰȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱŸˬȱŗŘȬˬ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ¢Šó•Íȱ žóŠš•Š›ȱ’œˬȱ’•”ȱŘȬřȱû—ȱœˬ‘ˬ›ǰȱû—˜›ŠȱŸˬȱŠ¡óŠ–ȱ ‹’›ȱŠ‹•Žǰȱœ˜—›ŠŠ—ȱȮȱû—ˬȱŘȱˬˬȱ‹’›ȱŠ‹•Žȱ šˬ‹ž•ȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ )ODYDPHG®ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŸˬǰȱ ˜”œ’Ž—ȱ›Š’”Š••Š›Í—ȱŠ£Šȱ˜•ž—–ŠœÍȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ œŠÂŠ•–Šȱ™›˜œŽœ’—’ȱœû›ˬ•ˬ—’›ˬ—ȱŠ—’˜”œ’Š—ȱȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱˬȱ–Š•’”’›ǯȱ)ODYDPHG®ȱ‘ˬ–³’—’—ȱ ¢Ž›•’ȱ’––ž—’Ž’ȱŒŠ—•Š—Í›Í›ǯȱ›Ž™Š›ŠÍ—ȱˬ•ŠŸˬȱ –ˬ—ęȱȱˬœ’›’ȱ˜•–ŠŠ—ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•–ˬœ’ȱ’–”Š—Íȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱŸŠŒ’‹’›ǯȱȱ ˬ–ȱ㜔û›ˬ”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›•’ȱŸˬȱœû›ˬ•’ȱ ˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬœ’ǰȱ¢Ž—’ȱ—ˬœ’•ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ˜•Š—ȱFlaYDPHG®ȱœŽ³’—Ƿ ȱȱ ȱ

)/$9$0('®VDøODPRO|VNUPˎȱ

$]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



;DULFGˎWˎKVLO EL]ˎQˎYHUˎELOˎU" 1XUDQ(OFDQRøOX$EGXOOD\HY 㕗ȱ—’ŸŽ›œ’Ž’ȱ •’—’”ŠœÍ—Í—ȱ›Ž£’Ž—’

 ȱˬœ›ˬȱ㕔ˬ•ˬ›’—ȱ’—”’óŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ’š’Ȭ œŠ’ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ˜—ž—ȱŽ•–ȱŸˬȱ ˬ‘œ’•ȱœŠ‘ˬœ’—ˬ”’ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŸˬȱžÂž›•Š›Íǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ ’¡’œŠœ•Šó–Íóȱ–㟌žȱ”Š›ȱ™˜Ž—œ’Š•Íȱ’•ˬȱ㕳û•û›ǯȱG—œŠ—ȱ Š–’•’—’—ȱ‘Š£Í›”ÍȱŒˬ–’¢¢ˬ’–’£ˬȱœÍ¡ȱˬœ’›’—’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ Š•Š›ŠšȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱŠŸŠ–•Íǰȱœû›ˬ•’ȱ’—”’óŠÍ—ȱ žÂž›•žȱ¢˜•žȱŽ•–ȱŸˬȱˬ‘œ’•ˬȱãŸ•ˬȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ ’ššˬȱŸˬȱšŠ¢ÂÍȱãœˬ›’•–ˬœ’—ˬ—ȱŸˬȱ˜—ž—ȱ–ûŠœ’›ȱ û—¢ŠȱœŠ—Š›•Š›Í—Šȱž¢Âž—ȱˬ󔒕’—ˬ—ȱ”Ž³’›ǯȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱˬ—Œ•ˬ›’—’—ȱ㕔ˬȱû³û—ȱ™›’˜›’Žȱ’¡’œŠœȱ ’œ’šŠ–ˬ•ˬ›’ȱû£›ˬȱ¡Š›’Œˬȱˬ‘œ’•ȱŠ•–Š•Š›ÍȱŸˬȱ˜—•Š›Í—ȱ 㕔ˬ—’—ȱŠŸŠ–•Íǰȱœû›ˬ•’ȱ’—”’óŠÍ—Í—ȱ–û‘û–ȱŠ–’•’—ˬȱ ³ŽŸ›’•–ˬ•ˬ›’—’ȱˬ–’—ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’•ˬȱȃŘŖŖŝȬŘŖŗśȬŒ’ȱ ’••ˬ›ˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱˬ—Œ•ˬ›’—’—ȱ¡Š›’Œ’ȱ㕔ˬ•ˬ›ˬȱˬ‘œ’•’ȱ û£›ˬȱ㟕ˬȱ›˜š›Š–ÍȄȬ—Í—ȱˬœ’šȱŽ’•–ˬœ’ȱ‹Š›ˬˬȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱŽœ™ž‹•’”ŠœÍȱ›Ž£’Ž—’ȱŘŖŖŝȬŒ’ȱ’•ȱŗŜȱ Š™›Ž•ȱŠ›’¡’—ˬȱˬ›ˬ—ŒŠ–ȱ’–£Š•Š–ÍóÍ›ǯȱžȱœˬ›ˬ—ŒŠ–ȱ ¡Š›’Œˬȱˬ‘œ’•ȱŠ•–ŠšȱŸˬȱˬœ•ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱ”’–’ȱ¢Ž’ó–ˬ”ȱ ’œˬ¢ˬ—ȱˬ—Œ•ˬ›ˬȱãŸ•ˬȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱŠ’–ȱ’ššˬȱŸˬȱ ˬœˬ”ȱãœˬ›’•–ˬœ’ȱęȱ”›’—’—ȱ‹Š›’£ȱ—û–ž—ˬœ’’›ǯ Š›’Œˬȱˬ‘œ’•ȱ‹’£ˬȱ—ˬȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǵǷȱG•”ȱ—㟋ˬˬȱ˜—žȱ šŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ’œˬ¢’›ˬ–ȱ”’ǰȱ‹žȱû—ȱG[Ȭ’—ȱǻG—”’óŠȱŽ–’óȱ 㕔ˬ•ˬ›Ǽȱˬ‘œ’•ȱœ’œŽ–’ȱŸˬȱˬ‘œ’•ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱ‹Š¡ÍšŠȱ ‹ˬ£’ȱˬ›š•’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ˜›Šȱã›–ˬ”ȱ‘Ž³ȱˬȱ³ˬ’—ȱ Ž¢’•ǯȱ––Šȱ‹žȱ˜ȱŽ–ˬ”ȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱ‹’£ȱ˜ȱˬ›š•’•’”•ˬ›’ȱ ã£ȱˬ‘œ’•ȱœ’œŽ–’–’£ˬȱˬ‹’šȱŽˬȱ‹’•–ˬ›’”ǯȱʞ”œ’—ˬǰȱ ‹’£’–ȱû³û—ȱ‹žǰȱ‘ˬ••ȱ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ—’›ǯȱ ’³’”ȱ‹’›ȱ—û–ž—ˬȱ ’•ˬȱ‹žȱęȱ”›ˬȱŠ¢Í—•Íšȱˬ’›’–DZȬȱˬ—ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ’‹‹ȱ —’ŸŽ›œ’Ž’—’ȱ‹’’›–’óˬ–ǰȱ‘Š£Í›Šȱ’œˬȱ›Ž£’Ž—ž›Šȱ ˬ‘œ’•’–’ȱŠŸŠ–ȱŽ’›–ˬ”ȱû³û—ȱ•–Š—’¢Š—Í—ȱ 㕗ȱ —’ŸŽ›œ’Ž’—’—ȱŠ’˜•˜’¢Šȱ’¡’œŠœÍ—Šȱšˬ‹ž•ȱ˜•–žóŠ–ǯȱ ž›ŠŠȱ–ˬ—’–ȱ–ˬšœˬ’–ȱ—ˬ£ˬ›’ȱ‹’•’”ȱŸˬȱ™›Š”’”’ȱ ‹ŠŒŠ›Íš•Š›Íȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ•–Š—’¢ŠȱŸˬȱ’ˬ›ȱ G[ȱȮ’—ȱ’‹‹ȱˬ‘œ’•’—ˬ”’ȱŸˬȱœˬ‘’¢¢ˬȱœŠ‘ˬœ’—ˬ”’ȱ ˬŒ›û‹ˬœ’—ˬȱ¢’¢ˬ•ˬ—–ˬ”ȱŸˬȱ—ˬ’ŒˬȱŽ’‹Š›Íȱ’•ˬȱ˜—•Š›Íȱ £Š–Š—Íȱˬ•’”ˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Í–Í£Šȱ㕔ˬ–’£’—ȱžÂž›•žȱ ’—”’óŠÍȱû³û—ȱ’‹‹ȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱ•Š£Í–’ȱ’œ’šŠ–ˬ•ˬ›ˬȱ ˬ‹’šȱŽ–ˬ”’›ǯ ʞ”œˬ›ȱŸ›˜™Šȱ㕔ˬ•ˬ›’—’—ȱ’‹‹ȱˬ‘œ’•’—ˬȱ–ˬ”ˬ‹ȱ ãŸ›û—û—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’•–’óȱ’•’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’‹‹ȱ ’œ’šŠ–ˬ’—ˬȱ¢ã—ˬ•ˬ—ȱˬ—Œ•ˬ›ˬȱœÍ›ȱ‹žȱœŠ‘ˬˬȱŠ¢›ÍŒŠȱ ˬ‘œ’•ȱŠ•–Ššȱóˬ›Š’’—’—ȱ¢Š›ŠÍ•–ŠœÍȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱŠ•’ȱ’‹‹ȱ ˬ‘œ’•’—ˬȱˬ•ˬȱ˜•ž—Š—ȱ—ˬ£ˬ›’ȱ‹’•’”•ˬ›’—ȱû—ˬ•’”ȱ ˬŒ›û‹ˬˬȱˬ‹’šȱŽ’•–ˬœ’ȱœ˜—ȱ˜•Š›Ššȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱ ˬ—Œ•ˬ›’—ȱ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍȱ™›˜œŽœ’—’—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’—’ȱ Š›Í›Í›ǯȱ•’ȱ’‹‹ȱˬ‘œ’•’ȱãŸ›û—ˬȱ’œˬȱ’ššˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ –ˬšŠ–•Š›Š—ȱ‹’›’ȱˬȱˬ•ˬ‹ˬ—’—ȱ‹Š£Šȱ‹’•’”•ˬ›ˬȱ ¢’¢ˬ•ˬ—’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱûœû—•û¢û—ȱˬŒ›û‹’ȱ–ˬóÂˬ•ˬ•ˬ›ˬȱ

&$16$ö/,ö,

ŸŽ›’•–ˬœ’ǰȱˬŒ›û‹’ȱ–ˬóÂˬ•ˬȱœŽ³’–’—ˬȱ’œˬȱˬ——’—ǰȱ £Š–Š—Í—ȱŸˬȱŠŸŠ–Ž–ˬȱ–ûˬ’—’—ȱœˬ›‹ˬœȱœŽ³’•–ˬœ’ȱ Ÿˬȱˬ—ȱœ˜—Šȱˬ•ˬ‹ˬ—’—ȱã£û—ûȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ——ˬ—ȱã£û—ûȱ Š–ȱ‘Š£Í›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’–Š‘Š—ȱŽ’•–ˬœ’ȱ ˬ‘œ’•’—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’—ȱŠ›Í›Í•–ŠœÍ—ŠȱŸˬȱ•Š£Í–’ȱ’¡’Ȭ œŠœ’ȱ‹’•’”•ˬ›’—ȱ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’—ˬȱ –ûœ‹ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯ ’‹‹ȱˬ‘œ’•’–’£’—ȱŸ›˜™Šȱˬ‘œ’•ȱ–ˬ”Š—Í—Šȱ ’—Žš›Šœ’¢ŠœÍȱ’œ’šŠ–ˬ’—ˬȱˬ‘œ’•ȱœ’œŽ–’—ˬȱ˜•ž—Š—ȱ ’œ•Š‘Š•Š›•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ–ûŠœ’›ȱãŸ›û–û£ˬȱž¢Âž—ȱ™›’˜›’Žȱ ’¡’œŠœ•Š›Í—ȱœŽ³’•–ˬœ’ȱˬȱ‹’›ȱ˜ȱšˬˬ›ȱã—ˬ–•’’›ǯȱ›’˜›’Ȭ Žȱ’¡’œŠœ•Š›Í—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’•–ˬœ’ȱ’œˬȱ‹žȱû—ȱŸ›˜Ȭ ™ŠŠȱ’‹‹’—ȱŠ™Š›ÍŒÍȱŠ›ȱ’¡’œŠœ•Š›Í—Šȱž¢Âž—ȱóˬ”’•ˬȱ ˬ󔒕ȱŽ’•–ˬœ’ȱ’•ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ ‹ã¢û”ȱŽ‘’¢ŠŒȱž¢ž•Š—ȱ’¡’œŠœ•Š›Šȱž¢Âž—ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ Š’˜•˜’¢Š—Í—ȱŸˬȱŽ—˜œ”˜™’”ȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬ—’—ȱ –ûŠœ’›ȱ’–”Š—•Š›Íȱ‘Š£Í›ŠȱŸ›˜™ŠŠȱ˜•žÂžȱ”’–’ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ŠȱŠȱ’—”’óŠȱŽ’›’•–ˬ•’’›ǯ ȱȱûŠœ’›ȱŠ’˜•˜’¢Š—Í—ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ’‹‹ȱœŠ‘ˬœ’—’—ȱ ˬ—ȱ¢Ž—’ȱ‹ã•–ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱœŠ¢Í•Š—ȱ’—ŸŠ£’Ÿȱ›Š’˜•˜’¢Š—Í—ȱ ‹ûû—ȱŽ•–’ȱ’—Œˬ•’”•ˬ›’—ˬȱ¢’¢ˬ•ˬ—–ˬ”ȱ‹žȱ¢Š¡Í—ȱ ˬ•ˬŒˬ”ˬȱ–ˬ—’–ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ‹žȱœŠ‘ˬˬȱ’¡’œŠœ•ŠóŠ—ȱ ˬ—Œ•ˬ›’—ȱû£ˬ›’—ˬȱûóˬ—ȱˬ—ȱ‹ã¢û”ȱŸˬ£’ˬ’›ǯ G—ŸŠ£’Ÿȱ›Š’˜•˜’¢Šȱ¡ˬœˬȱ”˜–˜›žȱŸˬȱŒˬ››Š‘’ȱ ˬ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱœ˜—›Š”ÍȱœŠÂŠ•–ŠȱãŸ›û—û—ȱŠ‘Šȱ ˬ•ŸŽ›’ó•’ȱ˜•–ŠœÍ—Šȱã›ˬȱŠ³ÍšȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬˬ—ȱˬ›š•ˬ—’›ǯȱ ʞ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱœ˜—›Š”Íȱã—ˬ–ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱœ˜œ’Š•ȱ ‘ˬ¢ŠŠȱã—–ˬȱ™›˜œŽœ’ȱŠ³ÍšȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬ¢ˬȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŠ‘Šȱ šÍœŠȱ˜•ž‹ǰȱ¡ˬœˬ¡Š—ŠŠȱšŠ•–ŠȱŸŠ¡Íǰȱˬ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱ œ˜—›Š”ÍȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›ÍȱŠ³ÍšȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱ ˜•žšŒŠȱŠóŠÂ͍͛ǯȱûŠœ’›ȱˬ‹’šȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱã›ˬȱ ǻŗǯ’˜™œ’¢ŠȱŘǯ—”˜•˜“’”ȱˬ‹’šȱœŠ‘ˬœ’ȱřǯ—’˜š›Šęȱ”Ǽȱ ’—ŸŠ£’Ÿȱ›Š’˜•˜’¢Šȱ‘Š£Í›Šȱ’Œ›Šȱ˜•ž—Š—ȱˬ”œˬ›ȱŠ³Íšȱ ˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›Íȱ¢Š¡Í—ȱˬ•ˬŒˬ”ˬȱ‹žȱûœû••Šȱ’Œ›ŠȱŽ–ˬ¢ˬȱ ‹’£ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽˬŒˬ”ǯ ˬšœˬ’–’£ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ’‹‹’—’—ȱ’—”’óŠÍȱ—Š–’—ˬȱ ‹ûû—ȱ–ûŠœ’›ȱŽ•–’ȱ‹’•’”•ˬ›ˬȱ¢’¢ˬ•ˬ—–ˬ”ǰȱ–ûŠœ’›ȱ’—Ȭ ŸŠ£’Ÿȱ›Š’˜•˜“’ȱ–ˬ›”ˬ£•ˬ›’—ȱšž›ž•–ŠœÍ—Šȱˬ•’–’£ˬ—ȱ ˬ•ˬ—ȱ¢Š›Í–Íȱˬœ’›ˬ–ˬ–ˬ”ȱŸˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱãŸ•ˬ’—ˬȱ –’••ˬ’—ˬȱ¡’–ˬȱŽ–ˬ”’›Ƿ ûóû—û›ˬ–ȱ”’ǰȱ’‹‹ȱœŠ‘ˬœ’ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ‹ûû—ȱ’ˬ›ȱ œŠ‘ˬ•ˬ›ˬȱ¡Š›’Œˬȱˬ‘œ’•ȱŠ•Š—ȱˬ—Œ•ˬ›ȱãŸ•ˬ’—ȱ˜—•Š›Šȱ ¢Š›ŠÍÂÍȱ‹žȱ’–”Š—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ›ˬ”ȱ㕔ˬ–’£’—ȱ™Š›Ȭ •Ššȱˬ•ˬŒˬ¢’ȱû³û—ǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ¢û”œˬ”ȱˬ‘œ’•ȱŠ•–Š•Íȱ ŸˬȱŽ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ›ŽŠ••ŠóÍ›Šȱ‹’•ˬŒˬ”•ˬ›’ȱ –ûŠœ’›ȱęȱ”’›ȱŸˬȱ’Ž¢Š•Š›Í—ȱŠ’–ȱŠ¡Š›Íó͗Šȱ˜•–Š•Íǰȱ‹žȱ ęȱ”’›ȱŸˬȱ’Ž¢Š•Š›Íȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›ˬŒˬ”ȱšˬˬ›ȱ㣕ˬ›’—ˬȱûŒȱ ŸˬȱˬŒ›û‹ˬȱ˜™•Š–Š•ÍÍ›•Š›ǯ


11

 ȱ ¡Š›’Œˬȱ ’‹‹ȱ œŠ‘ˬœ’—ˬȱ ˬ‘œ’•ȱ Š•Š—ȱ ˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›’–’£ˬȱ ‘ˬ–’óˬȱ ˬœˬ”ȱ ˜•–ŠšŠȱ ŠŸŠ–ȱ Ž’›ǯȱ [•”ˬˬȱ œˬ‘’¢¢ˬ—’—ȱ ’—”’óŠÍ—Šȱ ¡Š›’Œˬǰȱ ¡ûœžœ’•ˬǰȱ •–Š—’¢ŠŠȱ ˬ‘œ’•ȱ Š•Š—ȱ œŠŸŠ•Íȱ –ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ ŸŠœ’ˬœ’•ˬȱ ã‘Ÿˬȱ ŸŽ›–ˬ”ǰȱœˬ‘’¢¢ˬȱ’Š›ˬŽ–ˬœ’ȱŸˬȱˬ›š•’ȱ’‹‹’ȱ’¡’œŠœ•Š›ȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱ–㟌žȱ˜•Š—ȱˬ—ȱ–ûŠœ’›ȱ‹’•’”•ˬ›’—ȱ㕔ˬ–’£ˬȱ —ˬš•ȱŽ’•–ˬœ’ȱŸˬȱ‹žȱ‹’•’”•ˬ›’—ȱ–’••ˬ’–’£’—ȱœŠÂ•Š–•ÍÂÍȱ—Š–’—ˬȱˬ‹’šȱŽ’•–ˬœ’ȱ–ˬšœˬ’•ˬȱşȬŗŖȱŠ™›Ž•ȱŘŖŗŗȬŒ’ȱ’•ȱ Š›’¡’—ˬȱ•–Š—’¢ŠŠȱ Ž’Ž•‹Ž›ȱ—’ŸŽ›œ’Ž’—’—ȱŠ—‘Ž’–ȱ’‹‹ȱŠ”û•ˬœ’—ˬȱ ǰȱȱȱŸˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ

ˬ”’–•ˬ›ȱŸˬȱˬ‹’‹ȱˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›ȱGŒ’–Š’ȱ’›•’¢’—’—ȱˬ󔒕Š³Í•ÍÂÍȱ’•ˬȱȃû”ˬ––ˬ•ȱˬ‹Š‹ˬˬȱ˜Â›žȃȱŠ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—•Íȱ ˬ—Œȱˬ‹’‹•ˬ›’—ȱ ȱ˜›ž–žȱ”Ž³’›’•–’󍒛ǯȱȱȃ’•’¢ˬȱˬœŠœ•Š—Š—ȱˬ‘’¢¢ˬȱ—Š–’—ˬȄȱ ˬ—Œȱˬ‹’‹•ˬ›’—ȱ ȱ•–Š—’¢Šȱ˜Ȭ ›ž–žȱ’œˬȱŗŚȬŗśȱ’¢ž•ȱŘŖŗŘȬŒ’ȱ’•ȱŠ›’¡’—ˬȱ•–Š—’¢Š—Í—ȱŠ——‘Ž’–ȱŸˬȱ Ž’Ž•‹Ž›ȱóˬ‘ˬ›•ˬ›’—ˬȱ”Ž³’›’•–’󍒛ǯ


&$16$ö/,ö,

12

Qış

BRONXİTİ

›˜—’”’ȱ‹›˜—¡’•ˬ›ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—•ˬ›ȱ û³û—ȱ’•’—ȱœ˜¢žšȱŠ¢•Š›Íȱȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱ–㟜û–ȱ Ž¢’•ǯȱÍóȬ¢Š£ȱãŸ›û—ˬȱ¡›˜—’”’ȱ‹›˜—¡’ȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’—ˬȱû£ȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬŒˬ”ȱˬœŠœȱˬ‘•û”ˬȱˬ‹’’ȱ ”’ǰȱŸ’›žœȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—Í—ȱȃŠ£Â͗•ÍÂÍȄȱŸˬȱ’•”ȱ —㟋ˬˬǰȱš›’™ȱŽ™’Ž–’¢Š•Š›ÍÍ›ǯȱ Œ’¢ˬ›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—•ˬ›ȱ û³û—ȱš›’™ˬȱšŠ›óÍȱŸŠ”œ’—Šœ’¢Šȱ˜•ž—–Ššȱœ˜—ȱ ˬ›ˬŒˬˬȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’¢ˬȱšŠ›óÍȱ”’Š¢ˬȱ šˬˬ›ȱŠŸŠ–•Íȱ’––ž—’Žȱ¢Š›ŠŠ—ȱŸŠ”œ’—•ˬ›ȱ –㟌žž›ǯȱ Ÿȱóˬ›Š’’—ˬȱˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•ˬȱ‹’•ˬ—ȱŸˬȱ ’––ž—’Ž’ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›ˬ—ȱ³˜¡ȱ¢Š¡óÍȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ–㟌žž›ǯȱû›ˬ””ˬ‹³’³ˬ”•’ȱ ‹’”’•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱŠ••Ž›’¢Š—Í£ȱ¢˜¡ž›œŠǰȱ ³’³ˬ”•ˬ—ˬ—ȱšÍ›–Í£Íȱ›ž‹Ž”’¢Šǰȱ¢Š¡žȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ ŠÍȱÍ›Í›ȱŽ¡’—ŠœŽ¢Šȱ˜•Š—ȱ‹’”’—’—ȱó’›ˬœ’—ˬ—ȱ ‘Š£Í›•Š—Š—ȱˬ›–Š—•Š›ȱšˬ‹ž•ȱŽˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ û—ˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱŘŖȱŠ–ŒÍȱ–’šŠ›Í—Šȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•ˬ—ȱȍ¡’—Šœ’—ȎȱȱŸˬȱ¢ŠȱȍG––ž—Š•Ȏȱ –ˬ‘•ž••Š›Í—Íȱ›ŽœŽ™œ’£ȱšŠ¢ŠŠȱŠ™Ž”•ˬ›ˬ—ȱ ˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ Ž³ȱ‹’›ȱˬ•ŠŸˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›’ǰȱ ¢ŠóȱŸˬȱŒ’—œ’ȱ–ˬ‘ž’¢¢ˬ’ȱ˜•–Š¢Š—ȱŸ’Ȭ ›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›•’ȱ‹žȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ‘ˬ–ȱ ‹ã¢û”•ˬ›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱžóŠš•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ –ˬ—’–œˬ—’•’›ǯȱ¡’—ŠœŽ¢Šȱó’›ˬœ’ȱˬœŠœÍ—Šȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ‘˜–Ž˜™Š’”ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ȱŠȱ–㟌žž›ǯȱȱŠ•ŠȱšŠ›óÍȱŠ••Ž›’¢Š—Í£ȱ ¢˜¡ž›œŠǰȱŠ›Íȱ¢Š™Í󚊗Íȱ’—”ž›ŠœÍ—Š—ȱŠȱ ’œ’ŠˬȱŽˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ ›˜—’”’ȱ‹›˜—¡’ȱŸˬȱ¢Šȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–Šȱ ŠóŠÂ͍Š”Íȱœ¡Ž–ȱû£›ˬȱ”ˬœ”’—•ˬó’›DZȱ‘ˬ–’—ȱš›’™ȱ Ÿ’›žœžȱ˜›šŠ—’£–ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽˬ›ˬ”ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠ—Íȱ £ˬˬ•ˬ¢’›ȱŸˬȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱ¢Ž›’—ȱû£ˬ›’—ˬȱˬ›‘Š•ȱ ‹Š”Ž›’Š•ȱ’—Ž”œ’¢Šȱȃš˜—ž›Ȅǯȱ—’‹Š”Ž›’Š•ȱ ˬœ’›•’ȱ’––ž—œ’–ž••ŠóÍ›ÍŒÍȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ –㟌žž›ǰȱŠ––Šȱ˜—•Š›Íȱ¢Š•—Í£ȱ‘ˬ”’–ȱˬ¢’—ȱ Žˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ

&$16$ö/,ö,

ã›û•–ûóȱˬ‹’›•ˬ›ˬȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ ã£û—û£ûȱˬ£’—ȱ‘’œœȱŽ’›œ’—’£œˬǰȱˬ›‘Š•ȱ ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ ‘Š•Šȱ¡›˜—’”’ȱ‹›˜—¡’ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ ’—œŠ—•Š›ȱû³û—ȱŽ£ȱ‹’›ȱ£Š–Š—ŠȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›–ˬ”ȱŸˬȱ–ˬ‘£ȱ£ˬ›ž›’ȱˬ›–Š—•Š›Íȱ šˬ‹ž•ȱŽ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–Ššȱœ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱŸŠŒ’‹’›ǯȱȱ ˬ‹’’ȱ”’ǰȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–Šȱ£Š–Š—Íȱˬ‹’šȱ˜•ž—Š—ȱ ˬœŠœȱ–ûŠ•’Œˬ—’ȱûŒ•ˬ—’›–ˬ”ȱȮȱ‹›˜—¡˜•’’”ǰȱ ‹ˬ•Âˬ–ˬ’›’Œ’ȱŸˬȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ šˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱˬȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱ ’–™˜–Š’”ȱ¢ã—û–•ûǰȱ¢ˬ—’ȱû–ž–’ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’ȱ¢û—û••ˬ󍒛ˬ—ǰȱ‘ˬ›Š›ˬ’ȱŽ—’›ˬ—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Šȱ³˜¡ȱ’ššˬ•ˬȱ¢Š—Šó–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

ˬ›Š›ˬ’—ȱŠ›–ŠœÍȱ˜›šŠ—’£–’—ȱŸ’›žœ•Šȱ –û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–ŠœÍ—Š—ǰȱš˜›ž¢žŒžȱŠ—’Ž••ˬ›ȱ ’œŽ‘œŠ•ȱŽ–ˬœ’—ˬ—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱžȱ‘ˬ›Š›ˬ’ȱ —˜›–Š•ȱ”Ž³’›’›œ’—’£œˬǰȱˬ›–Š—ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ¢ˬȱ ˬ•ˬœ–ˬ¢’—ǰȱ³û—”’ȱ¡ˬœˬ•’”ȱ‘ˬ–ȱˬȱˬ›–Š—ȱ Š••Ž›’¢ŠœÍȱ’•ˬȱŠÂ͛•ŠóŠȱ‹’•ˬ›ǯȱ›˜—¡’ȱ£Š–Š—Íȱ –ûŠ•’ŒˬŸ’ȱˬ›”’‹•’ȱ’—‘Š•¢Šœ’¢ŠȱŠȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǰȱ ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱ¡ûœžœ’ȱ’—‘Š•¢Š˜›ȬŒ’‘Š£•Š›Š—ȱȮȱ —Ž‹ž•Š¢£Ž›•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’”ˬǯȱˬ›–Š—ȱ ˬ›”’‹•ˬ›’ȱ‘ˬ–ȱ‹›˜—¡Ž—’ó•ˬ—’›’Œ’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ǰȱ ‘ˬ–ȱ‹ˬ•Âˬ–’—ȱŠ¢›Í•–ŠœÍ—ÍȱûŒ•ˬ—’›ˬ—ȱšˬ•ˬŸ’ȱ –ˬ‘•ž••Š›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱœŽ•’”•’ȱš’óŠ—Íȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽˬ—ȱ ¢ŠÂ•Íȱ–ˬ‘•ž••Š›Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ ˬ‘Š¢ˬǰȱã£û—û£ûȱ‘ˬ›ȱŸˬŒ‘•ˬȱ œ˜¢žšˬ¢–ˬǰȱš›’™ˬ—ȱš˜›ž¢Š›Ššȱ¡›˜—’”’ȱ ‹›˜—¡’’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱœ™’›•’ȱ ’³”’•ˬ›ˬ—ǰȱœ’šŠ›Žˬ—ȱœž’Ȭ’œ’Šˬǰȱˬ–ˬ”ȱŸˬȱ ’œ’›Š‘ˬȱ›Ž“’–’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ”’–’ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ‹ŠóšŠȱ›’œ”ȱŠ–’••ˬ›’—’ȱˬȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ ˬ›ˬ›•’ȱŸ’›žœ•Š›Š—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ‹’£ȱã£û–û£ȱ’–Ȭ –ž—˜”œ’”’ȱˬœ’›•ˬ›’ȱã›ˬ’›ȱŸˬȱ¡ˬœˬ•’¢’–’£’—ȱ ûŒ•ˬ–ˬœ’—ˬȱ£ˬ–’—ȱ¢Š›ŠÍ›Íšǯȱ


13

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

14

k ʞ Ȭ GʞGȱ  ȱ ʞ G ˬœ›’—ȱ’•”ȱ˜—’••’¢’ȱtȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ œû–û”ȱŸˬȱ˜¢—Ššȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ Ž”ŠŠœÍȱŽ•Š—ȱ˜•ž—–žóž›ǯȱžȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱã•û–ȱ‘Š••Š›Í—Í—ȱˬœŠœȱ œˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱœ’¢Š‘͗͜Šȱ•’Ž›•’”ȱŽ–ˬœˬȱ ˬǰȱ‹žȱšˬ›Š›Í—ȱ˜•žšŒŠȱ–ˬ—’š•’ȱ ’£Š‘ÍȱŸŠ›Í›DZȱû—¢ŠŠȱ˜¢—Ššȱ ™Š˜•˜’¢ŠœÍ—Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ ’—œŠ—•Š›Í—ȱœŠ¢Íȱ’•‹ˬ’•ȱŠ›Í›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ ”’ǰȱŠ››’ȱŸˬȱ¢ŠȱŠ››˜£•Šȱž£ž—ȱã–û›ȱ œû›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ¢—Ššȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ ˬ–ˬ”ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱŽ›”ˬ—ȱ ’’›’•–ˬœ’—’—ǰȱˬ•’••’¢’—ȱŸˬȱ¡›˜—’”’ȱŠÂ›Íȱ œ’—›˜–ž—ž—ȱˬ—ȱŽ£ȬŽ£ȱ›Šœȱˬ•’—ˬ—ȱ œˬ‹ˬ‹’ȱ˜•žÂž—žȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•œŠšǰȱ‹ˬœȱ ‹žȱŒû›ȱ¡ˬœˬ—’—ȱ‘ˬ¢Šȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’ȱ —ŽŒˬ’›ǵ ¢—Ššȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱˬ—ȱŽ—’óȱ ¢Š¢Í•Š—ȱ—ãŸûȱȮȱ˜œŽ˜Š››˜£ž›ǯȱ Š’œ’”ȱ–ˬ•ž–Š•Š›ŠȱˬœŠœˬ—ǰȱŽ›ȱ ”û›ˬœ’ȱˬ‘Š•’œ’—’—ȱŗŜƖȬˬ—ȱ³˜¡žȱ‹žȱ ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǯȱˬ”Œˬȱ ¢Šó•Íȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱœŠ’œ’”ŠœÍ—Šȱ—ˬ£ˬ›ȱ œŠ•ÍšŠȱ’œˬȱ‹žȱ›ˬšˬ–ȱśŖȬŜŖƖȬ’ȱ ûœˬ•ˬ¢’›ǯȱˬȱ–Š’ȱ’–”Š—ǰȱ—ˬȱ¢Š¡óÍȱ ’š•’–ȱóˬ›Š’’ȱ—ˬȱˬȱû£û—ȱš’Š•Š—Ȭ –Šȱ˜—Š—ȱ¡’•ŠœȱŽ–’›ǯ

œŽ˜Š››˜£ȱ—ˬ’›ǵ œŽ˜Š››˜£ȱȮȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ’›’ȱ ˜¢—Šš•Š›ÍDZȱ’£ǰȱ³Š—ŠšȬ‹žǰȱ‹Š•Í›•Šȱ ™ˬ—Œˬ—’ȱ‹’›•ˬ󍒛ˬ—ȱŸˬȱ˜—ž›ÂŠȱ ˜¢—Šš•Š›Í—ÍDzȱ‹ˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ’œˬȱȬȱš˜•ǰȱ ˬ•ȱŸˬȱ™ˬ—Œˬȱ˜¢—Šš•Š›Í—Íȱ£ˬˬ•ˬ¢ˬ—ȱ ŽŽ—Ž›Š’ŸȬ’•’‘Š‹ȱ¡ˬœˬ•’¢’’›ǯ œŽŠ››˜£žȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱȃš˜ŒŠ•Š—ȱ ˜¢—Šš•Š›Í—ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȄȱŠ•Š—Í›Í›•Š›ǰȱ ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱž£ž—ȱ–ûˬȱˬ›£’—ˬȱ ‘ˬ–’—ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ–ûœˬœ—Šȱ˜•Š›Ššȱ ˜¢—ŠÂ͗ȱšÍÂ͛Ššȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱ¢Šó•Šȱ ‹ŠÂ•ÍȱŽŽ—Ž›Š’Ÿȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›’ȱ’•ˬȱ ˬ•Ššˬ•ˬ—’›’›’•ˬ›ǯȱûŠœ’›ȱãŸ›ˬȱ‹žȱ ™›˜‹•Ž–ˬȱ‹Š¡Íóȱ¢Ž—’•ˬ—’‹ǰȱ˜œŽ˜Š››˜Ȭ £Šȱ˜—ž—ȱ”Š™œž•žǰȱˬ‘ŠˬȱŽˬ—ȱˬ£ˬ•ˬȱ Ÿˬȱ‹ŠÂ•Š›ȱŠȱŠ¡’•ȱ˜•–Šš•Šȱ‹ûû—ȱ ˜¢—ŠÂ͗ȱ’•’‘Š‹ȱ™›˜œŽœ’ȱ’—”’óŠȱŽ–’óȱ ¡ˬœˬ•’¢’ȱ”’–’ȱ‹Š¡Í•Í›ǯȱŽ›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ šˬ›‹ˬȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ˜œŽŠ››’ȱ

&$16$ö/,ö,

Š•Š—Í›–Šš•Šȱ‹žȱ™Š˜•˜’¢Š—Í—ȱ ’—”’óŠÍ—Šȱ–ˬ‘£ȱ’•’‘Š‹ȱ”˜–™˜—Ž—Ȭ ’—’ȱŸž›Âž•Š¢Í›•Š›ǯȱŽ¢ȱŽˬ”ȱ”’ǰȱœ˜—ȱ £Š–Š—•Š›ȱ˜œŽ˜Š››˜£ȱȃŒŠŸŠ—•Šó͛ȄDZȱ ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱŽ–ˬœ’—ˬȱã›ˬǰȱˬˬ›ȱ —ˬ—ˬˬȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ȱ’•”ȱˬˬȱŜŖȱ ¢Šó͗Šȱˬ£Š‘û›ȱŽ–’󍒛œˬǰȱ˜—ž—ȱ šÍ£Í—ŠȱśŖǰȱ—ˬŸˬœ’—ˬȱȬȱŚŖȱ¢Šó͗Šȱ –Ž¢Š—Šȱˬ•ˬŒˬ”’›ǯ

’’ŠȱŽ’›ȱ”’ǰȱŠÂ›Íȱ¡ˬœˬ•’”ȱ ‹Šó•Š¢Š—Š—ȱŗŖȬŗśȱ’•ȱœ˜—›Šȱ–Ž¢Ȭ Š—Šȱ³Í¡Í›ǷȱGóȱ‹ž›ŠŠÍ›ȱ”’ǰȱšÍÂ͛Ššȱ ˜¡ž–ŠœÍ—Šȱ‹Šóȱ‹Ž¢’—ˬȱ—ŠœŠ£•Íšȱ ‘ŠššÍ—Šȱœ’š—Š•ȱãû›ˬȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ œ’—’›ȱ¢˜¡ž›ǯȱ¢—Ššȱ–û‹Š’•ˬȱ œŽ˜Š››˜£ȱ ™›˜œŽœ•ˬ›’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍ—Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ —ŽŒˬȱ’—”’óŠȱŽ’›ǵ ³ˬ”’¢’ȱ‹ûû—ȱ–ûˬȱˬ›£’—ˬȱ ŠŸŠ—•Š›Šȱœû–û”•ˬ›’—ȱœˬ‘’ȱ ’—œŠ—ȱ‘Ž³ȱ—ˬȱ‘’œœȱŽ–’›ǰȱˬ‹’’ȱ˜•Š›Ššȱ ˜—•Š›Í—ȱ˜¢—Šš•Š›Š”Íȱ‹’›•ˬó–ˬȱ Šȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–’›ǯȱ›͗͗ȱ ¢Ž›’—ˬȱŘȬřȱ––ȱšŠ•Í—•ÍÂÍȱ˜•Š—ȱ –Ž¢Š—Šȱˬ•–ˬœ’ȱ’œˬȱ™›˜œŽœ’—ȱŠ›Íšȱ šÍÂ͛Ššȱ˜¡ž–ŠœÍȱ’•ˬȱ㛝û•û‹ǯȱ šÍÂ͛Ššȱ˜¡ž–ŠœÍȱ‘ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ³˜¡Ȭ ˬˬœœûȱ”’ǰȱ¢Šóȱ㝍û”Œˬȱǻˬ¡–’—ˬ—ȱ ³˜¡ȱž£Šš•Š›Šȱ¢Š¢Í•ÍÂÍȱŸˬȱ˜¢—ŠÂ͗ȱ řŖȱ¢ŠóŠ—ȱ‹Šó•Š¢Š›ŠšǼȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ œ’—˜Ÿ’Š•ȱš’óŠœÍ—ÍȱŸˬȱ’ˬ›ȱ˜¡ž–Š•Š›Íȱ ˜¢—Šš•Š›Í—ȱœ›ž”ž›ž—ŠȱŠȱ˜¡ž—Š—ȱ ˬ‘ŠˬȱŽ’¢’ȱ‹Š›ˬˬȱœ’š—Š•ȱŸŽ›’›ǯ ˬ‹’’ȱš˜ŒŠ•–Šȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱ‹Šó•Š—Í›ǯȱ—Ȭ ˬœˬ•’¢’—ȱ’—”’óŠÍ—Í—ȱ‹žȱ •Š›ȱšÍÂ͛ŠÂ͗ȱˬ›’Œ•ˬȱ—Š£’•–ˬœ’—ˬȱ –ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬȱ’•’‘Š‹ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ ã£û—ûȱ‹û›ž£ˬȱŸŽ›’›ǯȱû‹Š’•ˬȱ ¢Ž›ˬȱšŠ•Š—ȱ‹ûû—ȱ”•Šœœ’”ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ ™›˜œŽœ•ˬ›’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ ˬȱŠÂ›Íȱœ’—›˜–ž—Šȱš˜óž•ž›DZȱ ˜ȱšž›ž¢ž›ǰȱ”㟛ˬ”•ˬó’›ǰȱˬ›’Œ•ˬȱ³Š•ŠȬ ˜¢—Ššȱó’ó’›ǰȱ˜—ž—ȱ‘ˬŒ–’ȱ‹ã¢û¢û›ǰȱ ¢Š›Ššȱã£ȱž—”œ’¢Š•Š›Í—Íȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›ˬȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•’•’¢’ȱ”ˬœ”’—ȱ–ˬ‘ž•Šó͛Dzȱ ‹’•–’›ǯȱʞ••’ȱ¢ŠóŠȱ¢Š¡Í—ȱŽŽ—Ž›Š’Ÿȱ ˜¢—ŠÂ͗ȱŠ•Í—Š”Íȱˬ›’ȱšÍ£Š›Í›ȱŸˬȱ ™›˜œŽœ•ˬ›ȱã£û—û—ȱ™’”ȱ—㚝ˬœ’—ˬȱ³ŠÍ›DZȱ šÍ£Í›ǯ šÍÂ͛Ššȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱ‘’œœˬŒ’”•ˬ›’ȱ œŽ˜Š››˜£ȱ£Š–Š—Íȱ¢Š›Š—Š—ȱŠÂ›Íȱ š˜™Š›Ššȱ˜¢—Šš•Š›Š›ŠœÍȱ–ˬ”Š—Šȱ ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’ȱ’•ˬȱ¡Š›Š”Ž›’£ˬȱ ûóû›ǰȱ‹ž—ž—•ŠȱŠȱ”ˬœ”’—ȱŠÂ›ÍȱŸˬȱ ˜•ž—ž›ǯȱʞ”œˬ›ȱ‘Š••Š›Šȱ˜ǰȱ–Ž¡Š—’”’ȱ ’•’‘Š‹ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠœÍ—Íȱ˜¢ŠÍ›ǯ ¢û”•û•û”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í¡Í›DZȱ –ˬœˬ•ˬ—ǰȱž£ž—œû›ˬ—ȱ¢Ž›’óˬ—ȱŸˬȱ œŽ˜Š››˜£ž—ȱ ¢ŠȱŠ¢ŠšȱûœûȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱšŠ•Š—Š—ǰȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’ ŠÂ͛•ÍšȱšŠ•Í›Š—Š—ȱœ˜—›ŠǯȱžȱŒû›ȱ ’›ȱšŠ¢Šȱ˜•Š›Ššǰȱ’—œŠ—Íȱ ŠÂ›Í•Š›ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱŠ¡óŠ–ȱŸŠ¡ÍȱŸˬȱ ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ—ˬ¢’—œˬȱ ¢ŠȱŽŒˬ—’—ȱ‹’›’—Œ’ȱ¢Š›ÍœÍȱ–Ž¢Š—Šȱ ™˜£ž•žÂž—Š—ȱóû‹‘ˬ¢ˬȱœŠ•Š—ȱ’•”ȱ ³Í¡Í›ǯȱŠ”’—ȱˬˬ›ȱ¡ˬœˬ•’”ȱŠ‘Šȱ’›ˬ•’ȱ œ’–™˜–ȱŠÂ›ÍÍ›ǯȱœŽ˜Š››˜£ȱ£Š–Š—Íȱ –ˬ›‘ˬ•ˬ¢ˬȱ”Ž³–’󍒛œˬǰȱ’•’‘Š‹ȱ”˜–Ȭ ’œˬȱ‹žȱ‹Ž•ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›–’›DZȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ ™˜—Ž—’ȱûŒ•ûȱˬ£Š‘û›ȱŽ’›ǰȱ˜¢—Ššȱ Š›Íšȱó’ó’›ǰȱŠÂ›Íȱ¡Š›Š”Ž›’—’ȱˬ¢’óˬ›ˬ”ȱ ȃœŠ›Šȱ˜•Š—ȄȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱ”Ž³’›DZȱ˜ȱ œˬ‘ˬ›ˬȱ¢Š¡Í—ȱ–Ž¢Š—Šȱˬ•’›ǰȱ¡ˬœˬȱ ȃˬ£–ˬ”ˬȄǰȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱ˜¢—Šš•Š›Í—ȱ ȃ‹ŠÂ•Í•ÍÂ͗͗Ȅȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ”ˬȱ ³ˬ’—•’”ȱ³ˬ”’›ǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ’œˬȱ’—œŠ—ȱ”›ŽœȬ •˜Š—ȱŸˬȱ¢Šȱ³Š›™Š¢ÍŠ—ȱšŠ•¡Šȱ‹’•–’›ǯ ȃ•˜”ŠŠȄȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ˬȱ‹ŠóšŠȱ Œû›ȱˬȱ˜•ž›DZȱŽ‘’¢ŠœÍ£ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱ


15

£Š–Š—Íȱšˬęȱ•ˬ—ȱ‹Šó•Š¢Š—ȱ”ˬœ”’—ȱ ŠÂ›Íǯȱžȱ˜¢—Ššȱ‹˜ó•žÂž—Šȱûó–ûóǰȱ ™Š›³Š•Š—–ÍóȱšÍÂ͛Ššȱ‘’œœˬŒ’”•ˬ›’’›ǯȱ ,Š—ŠšȬ‹žȱ˜¢—ŠÂÍȱ£ˬˬ•ˬ—’”ˬȱ ŠÂ›Íȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱšŠœÍšȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ Œˬ–•ˬó’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ¡ˬœˬ•ˬ›’ȱ’—ŽȬ ”˜•˜šž—ȱŸˬȱ¢Šȱž›˜•˜šž—ȱ”ã–ˬ¢’—ˬȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱŸŠŠ›ȱŽ’›ǯȱ’£ȱ˜œȬ Ž˜Š››˜£ž—ž—ȱ¡Š›Š”Ž›’”ȱœ’–™˜–žȱ ˜—Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ȱ”’ǰȱ¡ˬœˬ¢ˬȱ —ˬ›’ŸŠ—•Šȱ¢ž¡Š›ÍȱšŠ•¡–ŠšȱŠóŠÂÍȱ ûó–ˬ”ˬ—ȱŠ‘ŠȱŠœŠ—ȱ˜•ž›ǯ

¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱ’•’‘Š‹ȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ—ŽœŽ›˜’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ ǻGʞǼȱš›ž™ž—ŠȱŠ’ȱ˜•Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯ œŽ˜Š››˜£ȱ£Š–Š—ÍǰȱŽ•ˬŒˬȱˬȱ ’ˬ›ȱ˜¢—Ššȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ£Š–Š—Íȱ Gʞȱ’Šˬȱ˜•ž—–žóȱ’•’‘Š‹ÍȱˬȱŽ’›ȱ ŸˬȱŠÂ›Íȱœ’—›˜–ž—žȱ”ˬ—Š›•ŠóÍ›Í›ǯȱ ˬˬœœûȱ”’ǰȱ‹žȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱˬ”Œˬȱ –ûŠ•’ŒˬŸ’ȱˬœ’›ˬȱŽ¢’•ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ ûŒ•ûȱ’Šˬȱ˜•ž—–žóȱ–ˬ—ęȱȱ”ˬ—Š›ȱ ŽěȱŽ”•ˬ›ˬȱ–Š•’”ȱ˜•ž›ǯȱ ˬ›ȱ󎢍ˬ—ȱ ˬŸŸˬ•ȱœã‘‹ˬȱ–ˬˬȱŸˬȱ˜—’”’‹Š›Ȭ –Ššȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ¡˜›Šȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ ›Íȱ’•ˬȱ‹Š›Í󖊚ȱ Ÿˬȱ¡˜›Šȱ”˜•’’—’—ȱ’—”’óŠÍȱ’•ˬȱ–ˬˬȬ ˜•–Š£ ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Í—Í—ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍ—Šȱ ›Íȱ‘ˬ›ȱ£Š–Š—ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ —ŠœŠ£•ÍÂ͗ȱ˜•–ŠœÍȱ‘ŠššÍ—Šȱœ’š—Š•Í›ǯȱ £ˬˬ•ˬ¢’Œ’ȱˬœ’›ˬ—ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱŠȱ ã£ȱ—㟋ˬœ’—ˬȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱã•û–Œû•ȱ

Ž³ȱ‹’›ȱˬ‹’›ȱã›–ˬˬ—ȱ˜—Šȱ šŠ—Š¡–Š•Š›Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱž—Š—ȱ ã£–ˬ”ȱȮȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’›ˬ•’•ˬ–ˬœ’—ˬȱ ˬ•ŠŸˬǰȱGʞȱšŠ—ȱ¢Š›Š—–Šȱœ’œŽ–’—ˬȱ óˬ›Š’ȱ¢Š›Š–ŠšȱŽ–ˬ”’›ǯȱ¢—Ššȱ ˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ‘Š••Š›Í—ŠȱŠÂ›Íȱ’—œŠ—Íȱ ˬœˬ•ˬ›’—ȱŽ£ȬŽ£ȱŸˬȱž£ž—ȱ ˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’ȱˬ›–ˬ”ȱŸˬȱ¢û”•ˬ—–ˬ—’ȱ –ûˬȱˬ›£’—ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ•’ȱ˜•žÂžȱ ’ˬ›ȱ˜¢—Šš•Š›Šȱ™Š¢•ŠóÍ›–Ššȱ ˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱû³û—ȱ‹žȱ³˜¡ȱŒ’’ȱ ¢˜•žȱ’•ˬȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱ˜¢—ŠÂÍȱ ³ŠÍ󖊣•ÍšÍ›ǯ ûóû—û•–ˬ–’óȱóˬ”’•ˬȱš˜›ž–ŠÂŠȱ –ˬŒ‹ž›ȱŽ’›ǯȱŠ›Š—Š—ȱŠ›Íšȱ Ž›Š•ȱȮȱ¢Ž—’ȱšÍ£Í•ȱ ¢û”•ˬ—–ˬȱœŠÂ•Š–ȱ˜¢—ŠšŠȱ’•’‘Š‹ȱ ™›˜œŽœ’—’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ œŠ—Š›ȱ—ˬœ•’ ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǰȱœ™Š£–Š•ŠóÍ›Í•–Íóȱ˜¢—Šš•Š›ȱ û”œˬ”ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’”•ˬȱ ’œˬȱ¡ˬœˬȱ˜¢—ŠšŠȱšŠ—ȱãŸ›Š—Í—Í—ȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í•–Íóȱˬ‘•û”ˬœ’£•’”ȱ™›˜Ȭ ™˜£ž•–ŠœÍ—Šǰȱó’ó”’—•’¢’—ȱŠ›–ŠœÍ—Šȱ ęȱ•’—’—ȱžÂž›•žȱŸˬ‘ˬ’ȱ’œ’šŠ–ˬ’—ˬȱ ŸˬȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’—ȱœ˜—›Š”Íȱ™’œ•ˬó–ˬœ’—ˬȱ ”•’—’”ŠŠȱ’•”ȱˬˬȱŗşşŘȬŒ’ȱ’•ˬ—ȱ ˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯ ‹Šó•Š¢Š›Ššȱˬ‹’šȱ˜•ž—Š—ȱŸˬȱ‘Š•Ȭ ‘Š£Í›Šȱû—¢Š—Í—ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱ Ž—’óȱˬ¢’—ȱ˜•ž—Š—ȱŠœŽ”•˜Ž—ȱ œŽ˜Š››˜£ž—ȱ –˜•Ž”ž•ž—ž—ȱ¢Š›ŠÍ•–ŠœÍȱ¢Ž—’ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ ŠÍ–ȱ˜•žǯȱû¡ˬ•’ȱ㕔ˬ•ˬ›’—ȱ ˬœˬ•’¢’—ȱ³˜¡ȱ’›ˬ•’•ˬ’¢’ȱ ‘ˬ”’–•ˬ›’—’—ȱ”•’—’”ȱˬŒ›û‹ˬˬȱ –ˬ›‘ˬ•ˬˬȱŠÂ͕–ÍóȱšÍÂ͛Ššȱ ŠœŽ”•˜Ž—Š”Í—ȱ’”’ȱ˜—’••’¢ˬȱ¢Š¡Í—ȱ ˜¡ž–ŠœÍ—Íȱ‹ˬ›™ŠȱŽ–ˬ”ȱ™›Š”Ȭ ˬ‹’šȱŽ’•–ˬœ’ȱ‹žȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱŽȬ ’”’ȱ˜•Š›Ššȱ–û–”û—ȱŽ¢’•ǰȱ¢Š•—Í£ȱ Ž”’Ÿ•’¢’ȱŸˬȱˬ‘•û”ˬœ’£•’¢’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ ˜—ž—ȱ‹ž—Š—ȱœ˜—›Š”ÍȱŠÂ͕–ŠœÍ—Íȱ ¢Žˬ›’—Œˬȱ–ˬ•ž–Šȱ˜™•Š–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱ Š¢Š—Í›–Ššȱ˜•Š›ǯȱž—Šȱã›ˬȱˬȱ ŸŽ›’ǯ ˜œŽ˜™Š›˜£•Šȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–Ššȱ $(57$/ȱ’œˬ›ȱ˜œŽ˜Š››˜£ǰȱ ¡›˜—’”’ȱŠÂ›Íȱœ’—›˜–žȱ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱ ’œˬ›œˬȱˬȱ›ŽŸ–Š˜’ȱŠ››’ȱŸˬȱ Š™Š›–ŠšȱŽ–ˬ”’›ǯ ’ˬ›ȱ˜¢—Ššȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ£Š–Š—Íȱ ʞ—ˬ—ˬŸ’ȱ˜•Š›Ššȱ˜¢—Ššȱ

Gʞȱš›ž™ž—ž—ȱŠ‘ŠȱûŒ•ûȱˬœ’›ȱ Žˬ—ȱ—û–Š¢ˬ—ˬ•ˬ›’—ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱ ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬŠ••Íšȱãœˬ›’›ǯȱ Š”’—ȱ¢û”œˬ”ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ˜—ž—ȱŸŠŒ’‹ȱ‹’›ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’ȱˬȱ ŸŠ›ǯȱGóȱ‹ž—ŠÍ›ȱ”’ǰȱGʞȱŠÂ›Í—Íȱ ”ˬ—Š›•ŠóÍ›–ŠšȱŸˬȱ’•’‘Š‹ȱ™›˜œŽȬ œ’—’ȱŠ£Š•–Šš•ŠǰȱŽ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱ ˜¢—Šš•Š›Š”ÍȱšÍÂ͛Ššȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱ ŠÂ͕–ŠœÍ—ÍȱŠȱœû›ˬ•ˬ—’›’›ǯ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ™Šœ’¢Ž—ȱ‹’›ȱˬ›ˬˬ—ȱ ˜—•Š›Í—ȱšˬ‹ž•žȱ£Š–Š—Íȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱ œž‹¢Ž”’Ÿȱ›Š‘Š•Íšȱˬ•ˬȱŽ’›ǰȱ •Š”’—ȱ’ˬ›ȱˬ›ˬˬ—ȱ˜—•Š›Í—ȱˬœ’›’ȱ ’•ˬȱ¡ˬœˬ•’”ȱŠ‘ŠȱŠȱ’›ˬ•’•ˬ¢’›ǯȱ ž—Šȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱ$(57$/ȱ ˜¢—ŠÂ͗ȱˬ•ˬŒˬ”ȱŽœ›ž”œ’¢ŠœÍ—Íȱ ã›ˬ–ˬ–ˬ”•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ—˜›–Š•ȱ šÍÂ͛ŠÂ͗ȱœ›ž”ž›ž—ŠȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ –Šˬ•ˬ›’—ȱǻš•’”˜£Š–’—˜š•’”Š—•Š›Í—Ǽȱ œ’—Ž£’—’ȱœ’–ž••ŠóÍ›Í›ǰȱ‹ž—ž—•ŠȱŠȱ šÍÂ͛Ššȱ˜¡ž–ŠœÍ—Šȱš˜›ž¢žŒžȱˬœ’›ȱ ãœˬ›’›ǯ Ž—’ȱ$(57$/ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱ ‹Šó•ÍŒŠȱˬ›š’ȱ’œˬȱȬȱ˜—ž—ȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í•–Íóȱˬ‘•û”ˬœ’£•’”ȱ™›˜ęȱ•Ȭ ’’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱŠœŽ”•˜Ž—Š”ȱ–˜•Ž”ž•žȬ —ž—ȱ¢Š›ŠÍ•–ŠœÍȱ£Š–Š—ÍȱˬœŠœȱ–ˬœˬ•ˬȱ ’’ǯȱ›Íšȱˬ—ȱ‹’›’—Œ’ȱ”•’—’”ȱˬš’šŠ•Š›ȱ ãœˬ›’ȱ”’ǰȱ˜—ž—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ –ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Íȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ ”ˬ—Š›ȱˬœ’›•ˬ›ȱ’ˬ›ȱGʞȱˬ‹’š’ȱ £Š–Š—Íȱ˜•žÂž—Š—ȱŠ‘ŠȱŽŒȬ ŽŒȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—ž›ǰȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ’œˬȱ¢Š¡óÍȱ–ˬ—’–œˬ—’•’›ǯ $(57$/͗ȱ’œ’ŠˬȱšŠ¢ŠœÍȱŸˬȱ ˜£Š•Š›DZȱ‘ˬ‹•ˬ›ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱœžȱ ’³–ˬ”•ˬȱŠ¡’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱˬˬ—ǰȱ ‹ã¢û”•ˬ›ˬȱŗȱ‘ˬ‹ȱŗŖŖȱ–šȱû—ˬȱŘȱ ˬˬDzȱ‹’›’ȱœˬ‘ˬ›ǰȱ’ˬ›’ȱ’œˬȱŠ¡óŠ–ȱ ˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯ ž›Š¡Í•Íóȱ˜›–ŠœÍDZȱ㛝û”•ˬȱ 㛝û•–ûóȱŗŖŖȱ–šȱŠœŽ”•˜Ž—Š”ȱ ‘ˬ‹•ˬ›’ǰȱšŠ‹•ŠóÍ›–ŠŠȱŘŖȱŸˬȱŜŖȱ‘ˬ‹ǯȱ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

16

4$5$&ù<ˍ5ù0ù=ù 4258<$4

Š›ŠŒ’¢ˬ›’—’£’—ȱ‘Š›ŠŠȱ¢Ž›•ˬ󍒢’—’ȱ‹’•’›œ’Ȭ —’£–’ǵȱ’•–’›œ’—’£œˬǰȱ‹žǰȱ‘ˬ•ˬȱŒ’¢ˬ›’—’£ˬȱ ™›˜‹•Ž–’—ȱ˜•–Š–ŠœÍȱŽ–ˬ”ȱŽ¢’•ǯȱžǰȱ ³˜¡ȱã£û–•ûȱŸˬȱž£ž—ȱ–ûˬȱã£û—ûȱ ‹’•’›–ˬ¢ˬ—ȱ˜›šŠ—Í›ǯȱȱʞ•Š–ˬ•ˬ›ȱû£ˬȱ ³Í¡Í‹œŠǰȱŒ’¢ˬ›’—’£ȱŠ›Íšȱ³˜¡ȱ¡ˬœˬ’›ǯ •ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‹Ž•ˬȱ‹’›ȱęȱ”’›ȱ–㟌žȬ ž›ȱ”’ǰȱ¡ˬœˬȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱȮȱŠ’–ȱ Š•”˜š˜•ȱšˬ‹ž•ȱŽˬ—ǰȱ¢Š¡žȱ‘Ž™Š’•ˬȱ ¡ˬœˬ•ˬ—–’óȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱŠš’‹ˬ’’›ǯȱ ›ŠȬ‹’›ȱ’³ˬ—ȱŸˬȱ‘ˬ–’óˬȱûœû—ˬ—ȱ ¢Ž–ˬ”ȱ¢Ž¢ˬ—•ˬ›’—ȱ’œˬȱš˜›¡–ŠÂŠȱ ˬœŠœÍȱ¢˜¡ž›ǯȱ––ŠȱȃŠ›ŠȬ ‹’›ȱŠ•”˜š˜•ȱšˬ‹ž•ȱŽˬ—Ȅȱ Ȭȱ–û¡ˬ•’ȱ–ˬ—Š•Íȱ –ˬĢȱž–ž›ǯȱ

ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ȱ”’ǰȱ ˬ–’£ȱŽŠ—˜Ȭ •ž—ȱ–Š”œ’–Š•ȱ ˬ‘•û”ˬœ’£ȱ˜£ŠœÍȱ ȮȱŚŖšǰȱ¢ˬ—’ȱŗŖŖȱ–•ȱ Š›ŠšǰȱŚŖŖȱ–•ȱ”ˬ–ó’›’—ȱ ³Š¡Í›ǰȱ¢Š¡žȱŞŖŖȱ–•ȱ™’Ÿˬ’›ǯȱ Š”’—ȱ‹žǰȱ˜ȱŽ–ˬ”ȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ û—ȱŗŖŖšȬŠ—ȱŠ›ÍšȱŠ›Ššȱ’³–ˬ¢ˬ—ȱ óˬ¡œ•ˬ›’—ȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’ȱŠ–Š–’•ˬȱ œŠÂ•Š–Í›ǯȱ›šŠ—’£–’—ȱˬ›’ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ³˜¡ȱóŽ¢ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ ŠÍ—•Š›ȱû³û—ȱ’œˬȱ‹žȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱ˜£Šȱ ŘȱˬˬȱŠ£Í›ǯȱûˬ–Š’ȱ˜•Š›Ššȱœ™’›•’ȱ’³”’ȱšˬ‹ž•ȱ Žˬ›”ˬ—ȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱŠ•”˜š˜•ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ’—”’óŠÍȱ û³û—ǰȱŠˬˬ—ǰȱśȱ’•ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ

Ԥ9Ԥ=('ø/0Ԥ=254$1 ˬœǰȱŽ•–’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ—ˬȱŽ–ˬ”’›ǵȱ ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱ‹žǰȱ’—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱ—ŠȬ ’›ǰȱˬŸˬ£Ž’•–ˬ£ȱȱ˜›šŠ—͍͛ǯȱž—”œ’¢Š•Š›Í—ȱ –û¡ˬ•’Ěȱ’¢’ǰȱ—Š’›ȱšž›ž•žóžȱŸˬȱ˜›šŠ—’£–ȱû³û—ȱ ˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’—ˬȱã›ˬȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ—ˬȱû›ˬ”ǰȱ—ˬȱˬȱ ‹Ž¢’—ˬ—ȱŽ›’ȱšŠ•–Í›ǯȱȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’ȱ ™˜£ž•žšŠȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱˬȱ™˜£ž•ž›ȱ

&$16$ö/,ö,

Ÿˬȱ‹ûû—ȱ˜›šŠ—•Š›ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǯȱȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ’ó’ȱ‹Šó͗Š—ȱŠó͛ǯȱǰȱ £û•Š•ȱŸˬȱ¢ŠÂ•Š›Í—ǰȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ȱ–û‹Š’•ˬœ’—ˬȱ ’󝒛Š”ȱŽ’›ǯȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱȮȱ’—œŠ—ȱ ˜›šŠ—’£–’—’—ȱˬ—ȱ‹ã¢û”ȱŸˬ£’œ’’›ǯȱ [ȱ’›Š£ȱŽ–ˬ”•ˬȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ ‘ˬ£–’—ˬȱŸŠŒ’‹ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›ȱȮȱŸ’Š–’—•ˬ›ǰȱˬ–’›ǰȱš’”˜Ȭ Ž—ȱǻŽ—Ž›“’ȱ–ˬ—‹ˬ¢’ǼȱŸˬȱ’ˬ›ȱŠ¢Š•Íȱ –û‹Š’•ˬȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ˜™•Š—Š—ȱš’Šȱ –Šˬ•ˬ›’ȱŠ—‹Š›ÍÍ›ǯȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›ǰȱ ‘ˬ–³’—’—ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱŸˬȱ£ˬ‘ˬ›•’ȱ –Šˬ•ˬ›’—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•Š—ȱˬœŠœȱœˬ’›ǯȱ t›ˬ¢’—ȱ˜›šŠ—•Š›Šȱ ãû›û¢ûȱšŠ—ȱ ¢Š•—Í£ȱ‹ŠÂ͛œŠšŠȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬ—ǰȱ ¢Š¡žȱš’ŠȱŸˬȱ’³”’ȱ ’•ˬȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ˜”œ’”’ȱ –Šˬ•ˬ›’—ȱ˜™•Š—ÍÂÍȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›ˬ—ȱ”Ž³’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ¢Ž—’ˬ—ȱ˜›ŠȱšŠ¢ÍÍ›ǯȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱˬœŠœȱž—”œ’¢ŠœÍȱȮȱ £ˬ›ˬ›œ’£•ˬ󍒛–ˬ’›ǯȱˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱ š’Šȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ£ˬ›ˬ›•’ǰȱ ‘ˬĴȱŠȱ£ˬ‘ˬ›•’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱˬȱŠ¡’•ȱ˜•ž›ǯȱȱ

ˬ–’—ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ‹ŠÂ͛œŠÂŠȱ”Ž³’”ˬȱ šŠ—Šȱœ˜›ž•Š›Ššȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ˜›šŠ—Šȱœ’›Š¢ˬȱŽˬȱ‹’•’›ǯȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›ȱ’œˬȱ‹ž—ž—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱǰȱ˜”œ’—•ˬ›’ȱ £ˬ›ˬ›œ’£•ˬ󍒛ˬ›ˬ”ȱãȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱ ‹ŠÂ͛œŠÂŠȱ’›Š£ȱŽ’›ǯȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ’›Š£ȱŽ’¢’ȱãȱ —˜›–Š•ȱ‘ˬ£–ȱ™›˜œŽœ’ȱû³û—ȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱŽ’¢’–’£ȱ –ˬ‘œž••Š›ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱŠ¢Šȱˬ’›œ’—ȱŽ¢ˬǰȱ¢Š¡óÍȱ Ž–Š•ȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯ žȱ™›˜œŽœ’—ȱû–ž–’ȱˬœŸ’›’ȱ‘ˬ£–ȱó’›ˬ•ˬ›’ȱŸˬȱ Ž›–Ž—•ˬ›’—ȱˬœ’›’ȱ’•ˬȱš’Š—Í—ȱ™Š›³Š•Š—–ŠœÍ—Š—ȱ ’‹Š›ˬ’›ǯȱ[ȱ‹žȱ™›˜œŽœˬȱˬŠ•ȱ’󝒛Š”ȱŽ’›ǯȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›ȱ˜—žȱŠ’–’ǰȱš’Šȱšˬ‹ž•ž—Š—ȱœ˜—›Šȱ Ÿˬȱ•Š£Í–’ȱ–’šŠ›Šȱȱ’›Š£ȱŽ’›ǯȱû—û•ȱš’Šȱ’•ˬȱ


17 š’Š•Š—͚͛œŠǰȱãȱŠ£ȱ–’šŠ›Šȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ [£û–û£ˬȱȃ–ˬˬȱ‹Š¢›Š–ÍȄȱšž›ž›žšœŠǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ ’óȱŸŠ¡Í—Š—ȱŠ›Íšȱ’ó•ˬ¢’›ǯȱŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ ”’ǰȱˬ•’ȱŸˬȱ¢ŠÂ•Íȱš’Š—Í—ȱŽ–Š•Íȱû³û—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱãȱ ˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱœŠÂ•Š–Í›œŠǰȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱ šŠ¢ŠœÍ—ŠÍ›ǯȱ[ȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱ‹ž¢ž›ž—ǯȱˬ›ȱ ˜•ž—–Š–Íóȱãȱ’œˬȱãȱ”’œˬœ’—ˬȱ˜™•Š—Í›ǯȱû¡ˬ•’ȱ œˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬ—ȱãȱ’›Š£Íȱ™›˜œŽœ’ȱ™˜£ž•žšŠȱ’œˬǰȱãȱ ž›Âž—•žÂžȱŸˬȱ¢Šȱˬ”œ’—ˬǰȱãȱž••Š—ÍóÍȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱȱȱ [û—ȱ™ ȱãœˬ›’Œ’œ’—’—ȱˬ¢’ó’•–ˬœ’ȱŠó•Š›Í—ȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ

¡ûœžœ’ȱ¢ŠÂ•Íȱž›óž•Š›ȱšŠÍ—Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯ ˬ›ˬ›•’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ‹žȱ’ŸŠ›Íȱ™Š›³Š•Š¢Š›Ššȱ ˬ›’Œˬ—ȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬœ’—’—ȱ–ˬ‘Ÿȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ Ÿˬȱ¢Ž›’—ˬȱ³Š™ÍÂ͗ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱˬ’›’‹ȱ ³Í¡Š›Í›ǯȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬœ’—’—ȱ—˜›–Š•ȱ’ó’—’ȱ ‹ˬ›™ŠȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ˜—žȱš˜›ž¢Š—ȱ˜œ˜•’™’ȱ ³ˬ™ˬ›’—’ȱ¢Ž—’ˬ—ȱȱšž›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ óŠÂ͍Š”ÍȱœŠˬȱšŠ¢Š•Š›Šȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—’£’ȱŸˬȱ‹ûãŸ•û”ˬȱ˜›šŠ—’£–’ȱ ˬ‘•û”ˬˬ—ȱš˜›ž–Ššȱ–û–”û—û›DZȱ Ȭȱ•”˜š˜•ǯȱ•”˜š˜•ȱ šˬ‹ž•ž—Š—ȱŠ–ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ǰȱ 4$5$&ø<Ԥ5Ԥ ¢Š¡žȱ˜—žȱ–’—’–ž–ŠȱŽ—’›–ˬ”ȱ 7Ԥ&$9h= –ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›ˬȱ£ˬ›‹ˬȱ¢Ž’›ˬ—Ȭ Ȭȱ’Š•Š—–ŠǯȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›’ȱ ˬŒŠŸû£”Š›ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ –ˬ‘ŸȱŽˬ—ȱˬ›£Šš•Š›Š—ȱ’–’—Šȱ Š›ŠœÍ—ŠȱŠ•”˜š˜•ȱ‹’›’—Œ’ȱ¢Ž›’ȱ Ž’—ȱǻ˜—ž£ȱ™’¢’ǰȱ‘’œˬȱŸŽ›’•–’óȱ žž›ǯȱ’ȱ’—œŠ—Í—ȱš’Šȱ›ŠȬ –ˬ‘œž••Š›ǰȱšÍ£Š›–Šǰȱ¢Ž›Í—ÍÂÍǰȱ œ’˜—ž—ž—ȱˬš’šŠȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ û—ȱˬŸ’¢¢Š•Š›ǰȱ¡Š›Š•Ǽǯȱ ˬȱˬ–’—Ž’Œ’ȱŽ¢’•DZȱœžȬ ŠÂœÍ£ȱ”ˬœ–’”ǰȱœ˜¢Šǰȱ¢˜Âž›ǰȱ ¢ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ›Š’˜Š”’Ÿȱ –Ž¢Ÿˬǰȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬǰȱóû¢ûǰȱ¢ŠÂœÍ£ȱ Ž•Ž–Ž—•ˬ›ˬȱŸˬȱŠÂ͛ȱ–ŽŠ•ȱ ˬȱŸˬȱ‹Š•ÍšŠ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ’œ’Šˬȱ ž£•Š›Í—Šȱšˬˬ›ȱ–û¡ˬ•’ȱ Ž’—ǯȱ ˬĞȱˬˬȱ‹’›ȱˬˬȱ‹˜óȱû—ȱ šŠÍó͚•Š›ȱ–㟌žž›ǰȱȱ–Ž¢Ÿˬȱ ˬ󔒕ȱŽ’—ȱȮȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—’£ˬȱ Ÿˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ȱ‘Ž›‹’œ’ȱŸˬȱ ’œ’›Š‘ˬȱŸŽ›’—Ƿȱ —’›Š•Š›ȱ’•ˬȱŽ–Š•ȱŽ’•–’óǰȱˬȱ Ȭȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íǯȱ ˬ›ȱ Ÿˬȱœûȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ‘˜›–˜—ȱŸˬȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ȱ’•ˬȱ ‘Š—œÍȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱšˬ‹ž•ȱŽˬ›”ˬ—ȱˬ•’–Šȱ ‹ŽŒˬ›’•–’óȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›Š—ȱŠ•Í—–ÍóÍ›ǯȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ Ÿˬ›ˬšˬœ’—’ȱ˜¡ž¢ž—ȱŸˬȱ‘ˬ”’–ȱ’•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó’—ǯȱ ‹Ž•ˬȱˬ›’—ȱȃ”’–¢ˬŸ’ȱŽ–Š•ÍȄȱŠŒÍ—ŠŒŠš•Íȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ȱ ȬȱG––ž—’Ž’ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›’—ǯȱ’Š–’—•ˬ›ǰȱ˜ȱ ŸŽ›’›ǯȱ•”˜š˜•Š—ȱœž’Ȭ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢ˬ—ȱ’—œŠ—•Š›ȱ ŒãŸ‘ˬ›•ˬ›’ȱǻœ˜•–Š£ȱ³’³ˬ¢’ǰȱ£ˬ—Œ’›˜žȱ”ã”ûǰȱŠšŠŸŠǰȱ Š›ŠœÍ—ŠȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱœŽ››˜£ž—Šȱšˬˬ›ȱ’—”’óŠȱŽ–’óȱ šŠ—Š•ǰȱ•’–˜—˜žǰȱ—Š—ˬǰȱ’‹ž›—žǰȱ‹Šó͗ŠÂŠŒÍǰȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬ•ˬ›’—ȱœŠ¢ÍȱŠ›–ŠšŠÍ›ǯȱ Š›ÍŒȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’ǰȱˬŸˬŠ‹Š—Íǰȱ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍǰȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱŸŠŒ’‹ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬȱœˬ‹ˬ‹’ȱ šŠÍ›šž¢›žÂžǰȱ™’󒔍’•’ǰȱˬ–›˜Ÿ˜žǼȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯ Ÿ’›žœž›ǯȱ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱ‘Ž™Š’ǰȱ¢ˬ—’ȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ ˜—Šȱ˜¡žŒž•Š›Í–Í£ŠȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›•ˬ›’—’—ȱ ’•’‘Š‹Íǰȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱǻóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žǰȱ œˬ‹›’—’ȱœÍ—Š–Š–ŠÂÍȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ’›’”ǯȱˬˬœœûȱ ™’¢•ˬ—–ˬǼǰȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ ”’ǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱž£ž—ȱ–ûˬȱœˬ‹’›ȱŽ’›ǰȱœ˜—›Šȱ ˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱšˬ‹ž•žǰȱ–ˬ’óˬȱŸˬȱœˬ—Š¢Žȱ ’œˬȱȃŠÂ͕͛ȄǯȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱŠÂ͛ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ ˜”œ’—•ˬ›’ȱ’•ˬȱž£ž—–ûˬ•’ȱˬ–Šœǰȱ‹ˬ£’ȱŽ—Ž’”ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱȮȱŠ’–’ȱœŠ›Í•ÍšǰȱšŠ—Š¡–Š¢Šȱ–Ž¢••’”ǰȱ šûœž›•Š›Í—ȱˬœ’›’ȱȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱˬȱ’—”’óŠȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ šŠ›Í—ȱ‹˜ó•žÂž—Šȱœˬ›‹ˬœȱ–Š¢Ž—’—ȱ˜™•Š—–ŠœÍȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ—Š’›ȱšŠ—ȱãŸ›Š—Íȱœ’œŽ–’ȱ ȮȱŠˬˬ—ǰȱŠÂ͛ȱœŽ››˜£ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ ŸŠ›ǯȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬœ’ǰȱœã£û—ȱˬœ•ȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›’—’£ˬȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ˜•–ŠœÍ—Š—ȱ –ˬ—ŠœÍ—Šǰȱ¡Í›ŠȱšŠ—ȱŠ–Š›•Š›Íȱ’•ˬȱœŠ›Í•–ÍóÍ›ǯȱȱ óû‹‘ˬ•ˬ—’”ˬǰȱ–û•ˬšȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’—ǯȱ

ˬ–ȱŠ¢Š•Íǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ–Šˬ•ˬ›’—ȱ ǰȱ•Š£Í–’ȱŠ—Š•’£•ˬ›’—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍ—ÍȱŸˬȱ–ˬ‘£ȱ –û‹Š’•ˬœ’ȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬœ’—ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ȱŸˬȱ œ’£ˬȱ¢Š›Š¢Š—ȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Íȱˬ¢’—ȱŽˬ›ǯȱ ˜—ž—ȱû£û—ȱšž›ž•žóžȱ—˜›–Š•ȱ–û‹Š’•ˬ—’ȱˬ–’—ȱ —ž–Š¢Í—ǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱŠÂ›Í–Í›ȱȮȱ˜—ž—ȱŠÂ›Íȱ Ž’›ǯȱ ûŒŽ¢›ˬȱš’óŠœÍȱšž›ž•žóž—ž—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ ›ŽœŽ™˜›•Š›Íȱ¢˜¡ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‘’œœ’¢¢ŠÍ—Í£ŠȱŽ’‹Š›ȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱˬ•Š–ˬ’’›ǯȱ’ˬ›ȱ˜›šŠ—Ȭ Ž–ˬ¢’—ȱŸˬȱ’•ˬȱ‹’›ȱˬˬȱšŠ—Í—ȱ‹’˜”’–¢ˬŸ’ȱŠ—Š•’£’ȱ •Š›Šȱ˜•žÂžȱ”’–’ǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ˬȱˬȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱ ǻ‹’•’›ž‹’—ȱŸˬȱ˜—ž—ȱ›Š”œ’¢Š•Š›Íǰȱǰȱǰȱ£û•Š•ȱŸˬȱ ’ŸŠ›Íȱ’”’ȱ˜œ˜•’™’ǰȱ¢ˬ—’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—ˬȱȱ ˜—ž—ȱ›Š”œ’¢Š•Š›ÍǼǰȱȬˬ—ȱ”Ž³’—ǯ ŒŠȱŸŠ‹Ž‘ȱ˜•Š—ȱȱ£û•Š••Š›ȬȱŽ›–Ž—•ˬ›ȱšž›ž•–žóȱ

&$16$ö/,ö,


&$16$รถ/,รถ,

18

$]หŽUED\FDQ$%รบ 2QNRORML6LPSR]LXPX

;ิฅUoิฅQJEิฅรบิฅUL\\ิฅWLQิฅQFLGGL[ิฅVWิฅOL\LRODUDT TDOร•U +ิฅU LO EX [ิฅVWิฅOLN PLO\RQODUOD Kิฅ\DWD VRQ TR\XU Yิฅ VRQ LOOิฅUGิฅ EX UิฅTิฅP GXUPDGDQ DUWร•U hPXPGยQ\D 6ิฅKL\\ิฅ 7ิฅรบNLODWร•Qร•Q SURTQRVWLN KHVDEODPDODUร•QD J|Uิฅ FL LOGิฅQ HWLEDUิฅQ GยQ\DGDPLO\RQ\HQL[ิฅUoิฅQJ[ิฅVWิฅOL\LKDOODUร• TH\GิฅDOร•QDFDTNLRQODUร•QTDUรบร•Vร•DOร•QPD]ROD FDTh67ร•Q[ิฅUoิฅQJิฅQิฅ]DUิฅWย]UิฅVWUDWHJL\DVร• ยoTOREDOLVWLTDPิฅWLQLQNLรบDIร•Qร•Qิฅ]ิฅUGิฅWXWXUSUR ยฟODNWLNVNULQLQTYิฅPDDULร€ิฅQGLUPิฅSURTUDPODUร• %X LVWLTDPิฅWOิฅULQ KDPร•Vร• $]ิฅUED\FDQGD PยDVLU RQNRORJL\DQร•Q D\Uร•OPD] KLVVิฅVLGLU 0DDULร€ิฅQGLUPิฅSURTUDPร•[ยVXVLิฅKิฅPL\\ิฅWNิฅVE HGLU 0DDULร€ิฅQGLUPิฅ SURTUDPร•Qร•Q TDUรบร•Vร•QGD ELU QHoิฅ PิฅTVิฅG GD\DQร•U NL RQODUร•Q \HULQิฅ \HWLULOPิฅVLPยDOLFิฅQLQVิฅPิฅUิฅVLQLDUWร•UPDรทDYิฅEX \D\ร•OPร•รบ[ิฅVWิฅOLNGิฅQ|OยPVิฅYL\\ิฅVLQLD]DOWPDรทD LPNDQ \DUDGร•U %X QิฅWLFิฅOิฅUิฅ oDWPDT ยoยQ [ิฅUoิฅQJ [ิฅVWิฅOL\LQLQ PRUIRORML GLDTQRVWLNDVร•Qร•Q \D[รบร•ODรบGร•Uร•OPDVร• FDUL GLDTQRVWLN \DQDรบPD Yิฅ PยDOLFิฅWDNWLNDVร•Qร•Q\HQLGิฅQED[ร•OPDVร•Qิฅ]ิฅUGิฅ WXWXOXU 0DDULร€ิฅQGLUPิฅ SURTUDPร• oิฅUoLYิฅVLQGิฅ  \DQYDULOWDUL[LQGิฅ0LOOL2QNRORJL\D0ิฅUNิฅ]L WิฅUิฅยฟQGิฅQdLNDTRQXQรธOOLQR\V8QLYHUVLWHWLYิฅ1\X &$16$รถ/,รถ,


19 <RUNXQ <$/( 8QLYHUVLWHWL NLPL  $%ùÕQ QIX]OX XQLYHUVWLWHWOԥULQGԥoDOÕúDQRQNRORTSURIHVVRUODUÕQ LúWLUDNÕLOԥ$]ԥUED\FDQ$%ù2QNRORML6LPSR]LXPX WԥúNLO HGLOPLúGLU $]ԥUED\FDQGD RQNRORJL\DQÕQ LQNLúDIÕ SHUVSHNWLYOԥUL KDTTÕQGD ¿NLUOԥUL LOԥ $]ԥUED\FDQ5HVSXEOLNDVÕQÕQEDúRQNRORTX$]DG .ԥULPOLoÕ[ÕúHWPLúGLU 6RQUD SURI &H\PV 5DGRVHYLo PROHNXO\DU DVSHNWOԥUԥ \ԥQL [ԥUoԥQJ \HQLW|UԥPԥOԥULQLQ LQNLúDIÕQGD D]RW RNVLGLQLQ UROXQD KԥVU ROXQPXú oÕ[ÕúÕQÕWԥTGLP HWPLúGLU  3URI %OԥQG$\GR÷DQ \HQL UDGLRWHUDSL\D VXOODUÕ KDTTÕQGD PԥUX]ԥ HWPLúGLU3URIHVVRUODU.HQQHW;D\QHVYԥ/DXUHQV )HOGPDQVGYԥ]L[ԥUoԥQJLQLQSDWRPRUIRORJL\DVÕ \XPXUWDOÕTODUÕQ [ԥUoԥQJL D÷FL\ԥU [ԥUoԥQJL KDEHOԥ EDú Yԥ ER\XQ QDKL\ԥOԥUL RUTDQODUÕQÕQ [ԥUoԥQJLNLPLKԥNLPOԥULGDKDoR[PDUDTODQGÕUDQ P|Y]XODUD KԥVU ROXQPXú PԥUX]ԥOԥUOԥ oÕ[Õú HWPLúGLU 6LPSR]LXPGDoÕ[ÕúODUÕQGDQVDYD\ÕDPHULNDOÕ TRQDTODU 0LOOL 2QNRORJL\D 0ԥUNԥ]LQGԥ ELU VÕUD WԥFUELVHPLQDUNHoLUԥUԥNSDVL\HQWOԥULQPDOLFԥVL PԥVԥOԥOԥULQԥ DLG RODQ SUDNWLNL EDFDUÕTODUÕ E|OúPúGU 7RSODQPÕúEH\QԥO[DOTWԥFUEԥWH[QLNLLPNDQ ODU KDEHOԥ KԥU ELU KDOGD Yԥ]L\\ԥWLQ N|NQGԥQ DQODúÕOPDVÕ \DOQÕ] ELU PԥTVԥGԥ QDLO ROPD÷D [LGPԥW HGLU [ԥVWԥ LQVDQÕ VD÷ODPODúGÕUPDT Yԥ Kԥ\DWD X\÷XQODúGÕUPDT $U]XROXQDQ QԥWLFԥ\ԥ \DOQÕ] PúWԥUԥN Vԥ\OԥU J|VWԥUPԥNOԥ oDW PDT PPNQGU ùԥID WDSPÕú KԥU SDVL\HQW ± KDPÕPÕ]ÕQ[RúEԥ[WOL\LGLU

7DPPԥOXPDWWԥOԥEDWDJ|UԥWԥTGLPHGLOLU ©+RIIPDQQ/D5RFKH/7'ªúLUNԥWLQLQ$]ԥUED\FDQGDNÕQPD\ԥQGԥOL\L %DNÕúԥKԥUL%DNÕ[DQRYNoԥVL%ULGJH3OD]DFXPԥUWԥEԥ 7HO  )DNV  

&$16$ö/,ö,




5ˎQJOˎUSDOLWUDVÖUXK VDøODPOÖøÖQDG|ûˎQˎQ[DOÖGÖU ˬ¢•ˬ›˜ŸŠȱ û—Š¢ȱ˜ęȱšȱšÍ£ÍȱŗşşŚȬŒûȱ’•ˬȱŠŸšžœȬ ž—ȱŘŗȬˬȱŠ”Íȱóˬ‘ˬ›’—ˬȱŠ—ŠŠ—ȱ˜•–žóž›ǯȱŘŖŖŗȬŒ’ȱ ’•ˬȱǯkŠ’šȱŠÍ—Šȱ˜›Šȱ–ˬ”ˬ‹ˬȱŠ¡’•ȱ˜•–žóȱŸˬȱŘŖŗŘȬ Œ’ȱ’•ˬȱ‘ˬ–’—ȱ–ˬ”ˬ‹’—ȱ–ˬ£ž—žȱ˜•–žóž›ǯȱ Š£Í›Šȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ㟕ˬȱˬœœŠ–•Íšȱ”ŠŽ–’¢ŠœÍ—Í—ȱŗȬŒ’ȱ ”ž›œȱˬ•ˬ‹ˬœ’’›ǯȱřȱ¢Šó͗Š—ȱ‹ˬ›’ȱ›ˬœ–ȱ³ˬ”–ˬ”•ˬȱ –ˬ󾕍ž›ǯȱŚȱ¢Šó͗Šȱ˜•Š›”ˬ—ȱ˜ęȱšȱGœ–Š¢’•˜Ÿȱ ŠÍ—ŠȱšŠ•Ž›’¢ŠŠȱžóŠšȱ›ˬœ–ȱˬ›—ˬ¢’—ˬȱ¢Š£Í•–ÍóÍ›ǯȱ ˬ—”Š›•Íš•Šȱ–ˬóž•ȱ˜•ž›ȱŸˬȱˬœŠœˬ—ǰȱŠ‹œ›Š”ȱ“Š—›Šȱ ûœû—•û”ȱŸŽ›’›ǯȱžȱû—ˬȱšˬˬ›ȱśȱˬˬȱȬȱŘŖŖŖǰȱŘŖŖŘǰȱŘŖŖŚǰȱ ŘŖŖŞȱŸˬȱŘŖŗŖȬŒžȱ’••ˬ›ˬȱˬ›’ȱœˬ›’•ˬ›’ȱ”Ž³’›’•–’󍒛ǯȱG•”ȱ ˬ›’ȱœˬ›’œ’ȱśȱ¢Šó͗Šȱ˜•Š›”ˬ—ȱ”Ž³’›’•–’󍒛ǯȱ ˬ¢ŠŠȱ ‹Š¡ÍóȱŠ•Íȱˬ›’ȱœˬ›’œ’ȱ’œˬȱŘŖŖŞȬŒ’ȱ’•ˬȱŠ”Íȱkˬ‘ˬ›ȱ ˬ—Œ•ˬ›ȱŸˬȱG–Š—ȱ‹Šóȱ’Š›ˬœ’—’—ȱˬœˬ¢’ȱ’•ˬȱ—û–Š¢’óȱ ˜•ž—ž‹ǯ ˬœ–ȱˬœˬ›•ˬ›’ȱˬˬ•ˬ›•ˬȱ㕔ˬ–’£ˬȱ–û¡ˬ•’ȱ –ûœŠ‹’šˬ•ˬ›ˬǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱû›”’¢ˬǰȱŠ™˜—’¢Šǰȱ˜•óŠǰȱ ”›Š¢—ŠȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱ㕔ˬ•ˬ›ˬȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ–ûœŠ‹’šˬ•ˬ›ˬȱ ’󝒛Š”ȱŽ–’óȱŸˬȱšŠ•’‹ȱˬ•–’󍒛ǯȱȱŘŖŖŗȬŒ’ȱ’•ˬȱŠ™˜—’¢ŠŠȱ Š—ŠŠŸŠȱóˬ‘ˬ›’—ˬȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ–ûœŠ‹’šˬˬȱ ¡ûœžœ’ȱ™›’£•ˬȱ–û”ŠŠ•Š—Í›Í•–ÍóÍ›ǯȱŘŖŖşȬŒžȱ’•ˬȱ

ǯʞ•’¢ŽŸȱ˜—žȱ—ž—ȱ›Š—œŠŠȱ”Ž³’›’¢’ȱȃ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Í—ȱ ¡˜ó–ˬ›Š–•Íȱ–ˬ•ˬ”•ˬ›’ȄȱŠ•Íȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱœˬ›’ˬȱŚȱˬœˬ›’ȱ —û–Š¢’óȱ˜•ž—ž‹ǯȱŗȱ’¢ž—ȱŘŖŗŖȬŒžȱ’•ȱŠ”͍Šȱˬˬ—’¢¢ˬȱ Ÿˬȱž›’£–ȱ—Š£’›•’¢’—’—ȱˬœˬ¢’ȱ’•ˬȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱȃkˬ›šȱȮȱ ˬ›‹ȱû—¢ŠœÍȱžóŠš•Š›Í—ȱã£ûȱ’•ˬȄȱŽ¢—ˬ•¡Š•šȱ›ˬœ–ȱ –ûœŠ‹’šˬœ’—’—ȱŠęȱóŠœÍ—Íȱû‘Š›’‹ˬȱ㟕Š•Š›ÍȱŠ•Íȱˬœˬ›’ȱ ‹ˬ£ˬ¢’‹ǯȱˬ‘œ’•ǰȱ ˬ—Œ•ˬ›ȱŸˬȱG–Š—ǰȱˬˬ—’¢¢ˬȱŸˬȱžȬ ›’£–ȱ—Š£’›•’”•ˬ›’—’—ǰȱˬœœŠ–•Š›ȱGĴȱ’ŠšÍ—Í—ǰȱû›”’¢ˬ—’—ǰȱ

›Š—œŠ—Í—ǰȱ˜•óŠ—Í—ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Š”Íȱœˬęȱ›•’”•ˬ›’—’—ȱ ’™•˜–ȱŸˬȱˬ¡›’ȱˬ›–Š—•Š›Í—Šȱ•Š¢’šȱã›û•–ûóû›ǯȱ ȃ û—Š¢ȱ˜ęȱšȱšÍ£Íȱˬ¢•ˬ›˜ŸŠ—Í—ȱ¢Š›ŠÍŒÍ•ÍÂÍȱ ˬ”Œˬȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱŸˬȱœˬ—ˬóû—Šœ•Š›ÍȱŽ¢’•ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ û–ž–’¢¢ˬ•ˬȱ™ŽóŠ”Š›ȱ’—Œˬœˬ—ˬˬ—ȱž£Ššȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—•Š›Íȱ ŠȱˬˬŒŒû‹•ˬ—’›–ˬ”ˬ’›ǯȱǰȱˬ›ŠŠ”Íȱ›ŽŠ•ȱ‘ˬ¢ŠŠȱ ³˜¡ȱšˬ›’‹ˬȱŸˬȱ’—œŠ—Íȱ‘Ž¢›ˬ•ˬ—’›ˬŒˬ”ȱšˬˬ›ȱŠÂ͕•Íǰȱ Š’•ȱŸˬȱœŠ—”’ǰȱž£ž—ȱ–ûˬȱ‘ˬ¢ŠȱˬŒ›û‹ˬœ’ȱ˜•Š—ȱ¢Šó•Íȱ ’—œŠ—ȱ—ˬ£ˬ›•ˬ›’ȱ’•ˬȱ‹Š¡Í›ǯȱ—ž—ȱˬ•œˬęȱȱ‹Š¡Íó͗͗ȱ’ššˬȱ –ˬ›”ˬ£’—ˬȱ‘ˬ–ȱžóŠšȱ˜¢ž—•Š›Í—Í—ȱœŠˬ•’¢’ǰȱ‘ˬ–ȱ ˬ‹’ˬ’—ȱˬ•³Š–Š£ȱŸŠ›•ÍšȱŸˬȱŸˬ‘ˬ’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱˬ›ŠŠ”Íȱ œŠˬȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ™›’–’’ŸǰȱŽ¢—’ȱ£Š–Š—ŠȱšŠ›Íó͚ȱ‘ˬ¢Šȱ ˬ›£’ȱŠ¢Š—–ŠšŠÍ›ǯȱ û—Š¢Í—ȱ›ˬœ–•ˬ›’—ˬȱŽ—’óȱ ¢Š›ŠÍŒÍ•Íšȱ’Š™˜£˜—žȱŸˬȱ³˜¡’••’”ȱã–û›ȱ¢ŠóŠ–Í—Šȱ –Š•’”ǰȱ¢Ž”’—ȱ›ˬœœŠ–•Š›Šȱ–ˬ¡œžœȱ–û¡ˬ•’ȱ’—Œˬœˬ—ˬȱ Š¡Í—•Š›Í—Í—ȱ›ˬ—•ˬ›ȱ™Š•’›ŠœÍȱŸˬȱ™œ’¡˜•˜“’ȱ‹Š¡Í󕊛Íȱ ˬš’–ȱ˜•ž—ž›ǯȱ’”›’–Œˬǰȱ˜—ž—ȱęȱ›’ȱ’œŽŠÍ—Í—ȱŠ–ȱ Ÿˬȱ‘ˬ›ˬ›ˬĚȱ’ȱŠ³Í•–ŠœÍȱû³û—ȱ‹ûû—ȱ•Š£’–’ȱ–û—‹’ȱóˬ›Š’ȱ ¢Š›ŠÍ•–Š•ÍÍ›ȱ”’ǰȱ˜—ž—ȱ™›˜Žœœ’˜—Š•ȱ¢Š›ŠÍŒÍ•ÍÂÍȱ –ˬšœˬ¢ã—•ûȱ˜›–ŠŠȱ’—”’óŠȱŽœ’—ǯȄȱžȱœã£•ˬ›ȱ û—Š¢ȱ ˬ¢•ˬ›˜ŸŠ—Í—ȱˬœˬ›•ˬ›’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ’–ž›šȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ ˬˬ—’¢¢ˬȱŠœœ˜œ’Šœ’¢ŠœÍ—Í—ȱ›Ž£’Ž—’ǰȱ”ž•›˜•˜šȱŠ•’–ǰȱ ›˜Žœœ˜›ȱžŠȱˬ––ˬ˜ŸŠȱ–ˬ¡œžœž›ǯ û—Š¢ȱˬ¢•ˬ›˜ŸŠ—Í—ȱ–ˬšœˬ’ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ㟕ˬȱ ˬœœŠ–•Íšȱ”ŠŽ–’¢ŠœÍ—Íȱ‹’’›’‹ȱ™ŽóŠ”Š›•Šó–ŠšȱŸˬȱ žóŠšȱ¢Šó•Š›Í—Š—ȱ‹Šó•ŠÍÂÍȱ‹žȱ¢˜•ŠȱŠ’–ȱ¢Ž—’ȱžÂž›•Š›ȱ ˬ•ˬȱŽ’‹ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ–ˬˬ—’¢¢ˬ’—’ȱ‹ûû—ȱû—¢ŠŠȱ ˬ–œ’•ȱŽ–ˬ”ǰ•Š¢’š’—ŒˬȱŠ—͝–ŠšÍ›ǯ


21


22

Ž¢DZȱˬ•ŠŸˬȱ–ˬ•ž–Š•Š›ȱ   ǯ ž—Š¢‹Š¢•Š›˜ŸŠǯŒ˜–ȱœŠ¢Í—ŠÍ›ǯ


23


&$16$ö/,ö,

24

$]ԥUED\FDQ5HVSXEOLNDVÕQÕQ *ԥQFOԥUYԥøGPDQ1D]LUOL\L

7(=42&$/0$4 ù67ˍ<ù5ˍ0

’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬ”ȱȮȱ’—”’óŠȱŽ–’óȱ㕔ˬ•ˬ›ˬȱˬ‘Š•’—’—ȱ ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱŸˬȱŽ›”ˬ—ȱã•û–û—û—ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—ˬ—ȱ ‹’›’’›ǯȱ––Šȱ—ˬˬ—œˬȱ‹žǰȱ’—œŠ—•Š›Íȱ³ˬ”’—’›–’›ǯȱ ˜—ȱ˜—ȱ’•ˬȱ‹’›ȱ’—œŠ—Í—ȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱȱ³ˬ”’¢’ȱûû—û—ȱ –’šŠ›Íȱ’”’ȱˬˬȱŠ›–ÍóÍ›ǯȱûû—ȱ󒛔ˬ•ˬ›’ȱȱ‹’£ˬȱ œû‹žȱŽ–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͛ȱ”’ǰȱȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬ”ȱã£ˬ•’›ǯȱ ˬ‹•’ȱ“ž›—Š••Š›Šȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ›ˬ”ȱ¡ž–Š›•Š—Š—ȱã£ˬ•ȱ ¡Š—Í–•Š›Í—ȱóˬ”’••ˬ›’ȱˬ”œȱ˜•ž—ž‹ǯȱ’•–•ˬ›ˬȱ–ˬœž–ȱ šŠÍ—•Š›ȱ‘ˬŸˬœ•ˬȱûœûȱ‹ž›Š¡Í›ǯȱȃŠÍ—Ȅȱœ’šŠ›Žȱ šžž•Š›Íȱ™ŠœŽ•ȱ›ˬ—•ˬ›ȱŸˬȱ’—Œˬȱ—Š¡Í󕊛͗Šȱã›ˬȱȱ œŽ³’•’›ǯȱžǰȱûû—ȱŽœŽ’”ŠœÍ—ŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ–Ž¢•ȱŽˬ—ǰȱ Ž£•’”•ˬȱ‹ã¢û–ˬ¢ˬȱŸˬȱŠ‘ŠȱŒŠ£’‹ˬŠ›ȱ ã›û—–ˬ¢ˬȱ³Š•ÍóŠ—ȱ¢Ž—’¢Ž–ˬȱšÍ£•Š›Íȱ Œˬ•‹ȱŽ’›ǯȱ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›Í—ȱ ˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱȃ¢û—û•Ȅȱœ’šŠ›ŽȱœŽ³–ˬ”•ˬȱ œŠÂ•Š–•Íš•Š›Í—ŠȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ£’¢Š—ȱ Ÿž›žš•Š›Í—Íȱûóû—ˬ›ˬ”ȱ㣕ˬ›’—ˬȱ ˬœ”’—•’”ȱŸŽ›’›•ˬ›ǯȱˬ£’•ˬ›’ȱ’œˬȱœ’šŠ›Žȱ ³ˬ”–ˬ¢’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱŠ¢Š•Íȱ–ˬ󾕒¢¢ˬȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽˬ›ˬ”ȱž¢Šȱœ’šŠ›Ž’—ȱ’󝊑Š—Íȱ Š£Š•ÍÂ͗ÍȱŸˬȱ‹ˬˬ—ȱ㕳û•ˬ›’—’ȱœŠ‹’ȱ œŠ¡•Š–ŠÂŠȱ”ã–ˬ”ȱŽ’¢’—’ȱûóû—û›•ˬ›ǯȱ ,˜¡•Š›Íȱ¢û—û•ȱŠ•Š—Í›ÍÂÍȱœ’šŠ›Ž•ˬ›’ȱŠ‘Šȱ Š£ȱ‹ˬ•Šǰȱ‘ˬĴȱŠȱ‹žȱŸˬ›’óˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ¢˜•ž—Šȱ ”Ž³’ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ǯȱȱžǰȱ³˜¡ȱ‹ã¢û”ȱœˬ‘Ÿ’›ǯȱ Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ–ˬ•ž–Š•Š›ŠȱˬœŠœˬ—ǰȱȃ¢û—û•ȄȱŸˬȱȃŠóŠÂÍȱ šŠ›Š—ȱˬ›”’‹•’Ȅȱœ’šŠ›Ž•ˬ›ȱœŠÂ•Š–•ÍŠȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŠ¢Šȱ ŸŽ›–’›ȱŸˬȱŠ’•ˬ›ˬ—ȱŠ£ȱœŽ³’•’›ǯȱû—¢Š—Í—ȱŚŜȱ㕔ˬœ’—ˬȱ ˜—•Š›Í—ȱœŠÍó͗ŠȱšŠŠÂŠȱš˜¢ž•–žóž›ǯȱ ûû—ȱœ’šŠ›Ž•ˬ›ȱšŠÍ—ȱã£ˬ••’¢’—ˬȱ—ˬ£ˬ›ˬ³Š›™Š—ȱ £ˬ›ˬ›ȱŸž›ž›ǯȱ ˜œ–Ž˜•˜š•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱȃûû—³ˬ”ˬ—ȱ ˬ›’œ’ȄȱŽ›–’—’ȱ’ó•ˬ—’›ǯȱžȱ¡Š—Í–•Š›Í—ȱˬ›’œ’ȱ Š›ÍšȱŽ›”ˬ—ȱ¢Šó•Š›Í—Š—ȱšž›žǰȱŽ—’óȱ–ˬœŠ–ˬ•’ȱ Ÿˬȱ”Š™’••¢Š›•Íȱ˜•ž›ǯȱûˬ¢¢ˬ—ȱ–ûˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ ˜Šš•Š›Í—ȱˬ›ŠÍ—Šȱ•ˬŸȱŽ’•–ˬœ’ȱ¢Š•—Í£ȱ–ûˬ–Š’ȱ ˜•ž›žŒžȱ–Šˬ•ˬ›ǰȱ’—¢Ž”œ’¢Š•Š›Í—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱ

&$16$ö/,ö,

–û–”û—ȱ˜•Š—ȱȱȃ”’œˬȄȱšÍ›Í󕊛Íȱ¢Š›Š—Í›ǯȱŠ’–’ȱœ’šŠ›Žȱ ³ˬ”ˬ—•ˬ›ˬȱ–û‹Š’•ˬȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱ•ˬ—’¢’›ǯȱ ˬ›ȱ‹’›ȱ Œû£’ȱœÍ¢›Í—ÍȱŠȱ’”’ȱˬˬȱŽŒȱœŠÂŠ•Í›ǰȱ—ˬ’—”’ȱ™’•’—šȱŸˬȱ ¢Šȱ™•Šœ’”ȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›Š—ȱœ˜—›Š”Íȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬ•ˬ›ǯȱ ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›ȱ’œˬȱȱ‹žȱ™›˜œŽž›Š•Š›Í—ȱ Š™Š›Í•–ŠœÍ—ŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱŽ‘’¢ŠŒȱž¢ž›ǰȱ³û—”’ȱˬ›’ȱ ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱ¢Ž—’•ˬ—–ˬœ’ȱ˜—•Š›Šȱ¡Ž¢•’ȱ•ˬ—ȱŽ’›ǯȱ ˬ’ŒˬȱŽ’‹Š›Íȱ’•ˬȱû£û—ȱ›ˬ—’ȱœ˜•ž›ǰȱŽ›”ˬ—ȱšÍ›Í󕊛ȱ Ÿˬȱã£ȱˬ›ŠÍȱ”㕐ˬ•ˬ›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱʞ—ȱˬœŠœÍȱ’œˬǰȱ‹žȱ ™›˜œŽœ•ˬ›’—ȱ‘Š–ÍœÍȱšŠÍ—•Š›Í—ȱŠ¡’•’ȱ—ŠœŠ£•ÍÂ͗͗ȱ ¢Š•—Í£ȱ£Š‘’›’ȱˬ£Š‘û›ûû›ǯȱȱ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬ—’—ȱŽ—’óȱ ¢Š¢Í•–ŠœÍȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ㕔ˬ•ˬ›ˬȱŽ–˜Ȭ š›Šęȱ”ȱ‹ã‘›Š—Í—ȱŸŠŒ’‹ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—ˬ—ȱ ‹’›’’›ǯȱ¡Íȱ‘ˬ›ȱû—ȱûû—ȱ³ˬ”–ˬˬ—ȱ ŝŖŖȱ’—œŠ—ȱ–ˬ‘Ÿȱ˜•ž›ǯȱûû—ȱ 󒛔ˬ•ˬ›’ȱ’œˬȱ›Ž”•Š–ȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱ ‹’›’—Œ’•’¢’ȱšŠÍ—ȱŸˬȱ¢Ž—’¢Ž–ˬ•ˬ›ˬȱ ŸŽ›’›ǯȱžȱŠȱˬˬŒŒû‹•ûȱŽ¢’•DZȱœ’šŠ›Žȱ ³ˬ”ˬ—•ˬ›’—ȱŞŖƖȬ’ȱ’•”ȱˬˬȱ˜•Š›Ššȱ œ’šŠ›Ž’ȱŗŞȱ¢Šó͗Šȱšˬˬ›ȱˬ•’—ˬȱ Š•Š—•Š›Í›ǯȱ ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬ—’—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’DZȱ Ȋȱ ’ó’•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’•ˬȱřŖŗȱã•û–ȱ‘Š’œˬœ’ ȊȱŠÍ—•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’•ˬȱŘşȱ–’—ȱã•û–ȱ‘Š’œˬœ’ȱ ŠÍ—•Š›Šȱûû—ȱ³ˬ”–ˬ”ȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ‹Š‘Šȱ‹ŠóŠȱ ˬ•’›ǯȱ—•Š›Í—ȱ‘Š–’•ˬ•’¢’ȱŠ‘ŠȱŠÂ͛ȱ”Ž³’›ǰȱžóŠš•Š›Íȱ ’œˬȱŠ£ȱ³ˬ”’•’ȱ˜Âž•ž›ȱŸˬȱ•ˬ—ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱˬˬŒŒû‹•ûȱ Ž¢’•ǰȱŠ¡Íǰȱ˜—•Š›Í—ȱ˜›šŠ—’£–’ȱŠ›Íšȱ˜Âž•Š—Šȱ šˬˬ›ȱ—’”˜’—•ˬȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—–’󍒛ǯȱûœû•ˬ–ˬ”ȱ ‘ˬŸˬœ”Š›•Š›Í—Šȱ”•’–Š”œȱãŸ›ûȱˬȱŠ‘ŠȱŽ›”ˬ—ȱ ‹Šó•Š¢Í›ǰȱȱ³û—”’ȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱž—”œ’¢ŠœÍȱȱˬ›’Œˬ—ȱ ‘ˬ›ȱšž••Š‹ȱ’•ˬȱ˜›šŠ—’£–ˬȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ›’—ȱ ˬœ’›’—ˬ—ȱ£ˬ’Ěȱˬ¢’›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱŒ’—œ’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–ŠȬ ¢Š›Ššǰȱ‹ûû—ȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—•ˬ›ˬȱ£ˬ›‹ˬȱ¢Ž’›ˬ—ȱȱŠŽ›˜Ȭ œ”•Ž›˜£ǰȱ¡›˜—’”’ȱ‹›˜—¡’ǰȱŠÂŒ’¢ˬ›ȱŽ–ęȱ£Ž–ŠœÍȱŸˬȱ‹’›ȱ œÍ›Šȱ˜—”˜•˜“’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱȱˬȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£ǯ


25

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

26

7UNL\ԥGԥNL +RVSLWDOÕQÕ]

û›”’¢ˬˬȱŗşşśȬŒ’ȱ’•ˬ—ȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›ˬ—ȱŽ’Ȭ ŒŠ•ȱŠ›”ȱ¡ˬœˬ¡Š—Š•Š›ȱš›ž™žȱŗśȱ¡ˬœˬ¡Š—Šȱ”˜–™•Ž”Ȭ œ’ǰȱŘȱ¡ˬœˬ¡Š—Šȱ–ˬ›”ˬ£’ȱŸˬȱŘȱ’‹‹ȱ–ˬ›”ˬ£’ȱ’•ˬȱŒˬ–’ȱ ŗşȱ¡’–ˬȱ–ˬ›”ˬ£’ǰȱşŖŖŖȬˬ—ȱ³˜¡ȱ’‹‹’ȱ™Ž›œ˜—Š••Šȱ û›”’¢ˬ—’—ȱ–û¡ˬ•’ȱŸ’•Š¢ˬ•ˬ›’—ˬȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›’›ǯ ’£’–ȱˬœŠœȱ–ˬšœˬ’–’£ȱ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬ•’ȱ’‹‹’ȱ ¡’–ˬȱãœˬ›–ˬ”•ˬȱ•’Ž›•’”ȱ›˜•ž—žȱã£ȱû£ˬ›’—ˬȱ ãû›ˬ—ȱœŠÂ•Š–•Íšȱ–ˬ›”ˬ£’ȱ˜•–ŠšÍ›ǯ G¡’œŠœ•ŠóÍÂ͖ͣȱ‹ûû—ȱœŠÂ•Š–•Íšȱ¡’–ˬ•ˬ›’—ˬȱ ’‹‹’ȱŽ’”ȱ™›’—œ’™•ˬ›ˬȱˬœŠœ•Š—Š›Ššǰȱ¡ˬœˬ—’—ȱ ‘ûšžš•Š›Í—Šȱ‘ã›–ˬȱŽˬ›ˬ”ǰȱ’‹‹’—ȱ¢Ž—’ȱŸˬȱœ˜—ȱ Ž¡—Š•˜’¢Š•Š›Íȱ’•ˬȱŒˬ–’¢¢ˬ’—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱˬ‹ˬšˬœ’—ˬȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱ¡’–ˬȱãœˬ›–ˬ¢’ȱˬœŠœȱžž›žšǯ

.(<)ø<<Ԥ76ø<$6Ԥ7ø0ø= ȬȱŠœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱŸˬȱ’ó³’•ˬ›’—ȱ–ˬ–—ž—•žÂž—žȱˬ–’—ȱ Ž–ˬ” ȬȱŠœ’¢Ž—ȱŸˬȱ˜—ž—ȱ¢Š¡Í—•Š›Í—Í—ȱ‘ûšžš•Š›Í—Íȱ š˜›ž–Šš•Šȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬȱ˜—•Š›Í—ȱ –ˬ–—ž—•žÂž—žȱˬ–’—ȱŽ–ˬ” Ȭȱûû—ȱ’‹‹’ȱ™Ž›œ˜—Š••Šȱ”˜–Š—Šȱóˬ”•’—ˬȱ –ûˬ–Š’ȱ—ˬ£Š›ˬ’ȱˬ–’—ȱŽ–ˬ” ȬȱŽ¢—ˬ•¡Š•šȱœˬŸ’¢¢ˬ•’ǰȱ™›˜Žœœ’˜—Š•ȱ’‹‹’ȱ‘Ž¢ˬ•ˬȱ ¡’–ˬȱãœˬ›–ˬ” Ȭȱʞ—ȱ–ûŠœ’›ȱŽ¡—Š•˜’¢Š•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ›ˬ”ȱ Ž•–’ȱŠ›ŠóÍ›–Š•Š›ŠȱšŠ‹ŠšŒÍ•ȱ˜•–Šš Ȭȱ’‹‹’ȱ™Ž›œ˜—Š•Í—ȱȱ‹’•’”ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ȱŠ’–ȱ Š›Í›–Ššǰȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱœˬŸ’¢¢ˬ•’ȱ”˜—š›ŽœœȱŸˬȱœŽ–’—Š›Ȭ •Š›Šȱ’󝒛Š”ȱŽ–ˬ•ˬ›’—’ȱˬœˬ”•ˬ–ˬ”ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯ

254$1.gdh5h/0Ԥ6ø Ž’ŒŠ•ȱŠ›”ȱ™Žóˬ”Š›ȱ’‹‹’ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›•ˬȱ˜›šŠ—ȱ ”ã³û›û•–ˬœ’ȱ‹ã•û–û—ˬ”’ȱȱžÂž›•Š›Íȱ’•ˬȱó㑛ˬ’—’ȱ ˬ”Œˬȱ㕔ˬ–’£ˬȱŽ¢’•ǰȱȱû—¢ŠŠȱŠȱ¢Š¢–ŠÂŠȱ—Š’•ȱ ˜•–žóž›ǯ

&$16$ö/,ö,

ȃ ˬ›ȱ”ˬœȱû³û—ȱœŠÂ•Š–•ÍšȄȱȱœ•˜šŠ—Íȱ’•ˬȱˬŠ•’¢¢ˬȱ ãœˬ›ˬ—ȱŽ’ŒŠ•ȱŠ›”ȱ’—œŠ—ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗Šȱ ã—ˬ–•’ȱ‹’›ȱ¢Ž›ȱžŠ—ȱ˜›šŠ—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱŸˬȱ˜›šŠ—ȱ ”ã³û›û•–ˬœ’ȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱû—¢Š—Í—ȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ –ˬ›”ˬ£•ˬ›’ȱȱ’•ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ǰȱ–ûŠœ’›ȱŸˬȱȱ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬ•’ȱ Ž¡—˜•˜’¢Š•Š›Šȱ–Š•’”’›ǯ ŘŖŖŞȬŒ’ȱ’•ˬȱ˜›šŠ—ȱ”ã³û›û•–ˬœ’ȱ‹Šó•Š¢Š—ȱŽ’ŒŠ•ȱ Š›”ȱȃŠ‘Šȱ³˜¡ȱ’—œŠ—ȱ‘ˬ¢ŠÍȱ¡’•ŠœȱŽ–ˬ”Ȅȱ–’œœ’¢ŠœÍȱ ’•ˬȱŜŞȱ˜›šŠ—ȱ”ã³û›û•–ˬœ’—’ȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›–’󍒛ǯȱ ŘŖŖşȬŒžȱ’•ˬȱśŗŘǰȱŘŖŗŖȬŒžȱ’•ˬȱśŚŚȱŸˬȱŘŖŗŗȬŒ’ȱ’•ˬȱ śŜŚȱ˜›šŠ—ȱ›Š—œ™•Š—Šœ’¢ŠœÍǰȱû–ž–’ȱŗŜŞŞȱ‹ã¢›ˬ”ǰȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱŸˬȱ™Š—”›ŽŠœȱ—ˬš•’ȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›–’󍒛ǯ ŘŖŗŗȬŒ’ȱ’•ˬȱû›”’¢ˬˬȱˬ‘’¢¢ˬȱŠ£’›•’¢’ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ•’œŽ—£’¢ŠȱŠ•–ÍóȱŜŚȱ‹ã¢›ˬ”ȱ”ã³û›û•–ˬœ’ȱ –ˬ›”ˬ£’—ˬȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱû–ž–’ȱŘŞřřȱ ›Š—œ™•Š—Šœ’¢Š•Š›Í—ȱŞŖŗȱȮȱ’ȱŽ’ŒŠ•ȱŠ›”Í—ȱ™Š¢Í—Šȱ ûó–ûóû›ǯ

6h0h.ø/ø<ø.gdh5h/0Ԥ6ø ›šŠ—ȱ—ˬš•’—ˬȱ˜•žÂžȱ”’–’ǰȱœû–û”ȱ’•’¢’ȱ ”ã³û›û•–ˬœ’—ˬȱˬȱã—ˬ–•’ȱ’—ŸŽœ’œ’¢Š•Š›Šǰȱ ’¡’œŠœ•Íȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ˬȱŸˬȱ‹ŠŒŠ›Íš•Š›ŠȱœŠ‘’‹ȱ˜•Š—ȱ Ž’ŒŠ•ȱŠ›”ȱˬœˬ¡Š—Š•Š›ȱ›ž™žȱ‹žȱ¢ã—ˬȱ’‹‹’ȱ ¡’–ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹ŠóšŠȱ‘ˬ–³’—’—ȱˬ‘œ’••ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ”ž›œ•Š›ȱ Šȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯ

ˬ–ȱ¢Ž”’—ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱžóŠšȱœû–û”ȱ’•’¢’ȱ ”ã³û›û•–ˬœ’—ˬȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱœŠ—Š›•Íȱ–ˬ›”ˬ£•ˬ›ˬȱ œŠ‘’‹ȱ˜•Š—ȱŽ’ŒŠ•ȱŠ›”ȱˬœˬ¡Š—Š•Š›ȱ›ž™žȱ ”ã³û›û•–ˬȱ–㟣žœž—Šȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱœû–û”ȱ’•’¢’ȱ ‹Š—”•Š›Íȱ’•ˬȱ’—Žš›Šœ’¢Šȱóˬ”’•’—ˬȱ¡’–ˬȱãœˬ›’›ǯ ”ã³û›û•–ˬˬȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱã£ȱ”ã”ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ǰȱ ˜¡ž–Š¢Šȱž¢Âž—ȱšŠ›Šó͗͗ȱ”ã”ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ǰȱ¢ŠȱŠȱ ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱœû–û”ȱ’•’¢’ȱ‹Š—”•Š›Í—Š—ȱˬ–’—ȱŽ’•ˬ—ȱ ”ã”ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’¢’ȱ”’–’ǰȱ‹Š•˜—ȱ”ã›™ˬȱ ûœž•žȱ’•ˬȱˬ•ˬȱŽ’•ˬ—ȱ”˜›˜—ȱšŠ—Íȱ—ˬš••ˬ›’ȱˬȱ‘ˬ¢ŠŠȱ


27 ”Ž³’›’•’›ǯ û–û”ȱG•’¢’—’—ȱ”ã³û›û•–ˬœ’ȱšˬ›Š›•Š›Íȱ –ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱǰȱŠ•’–•ˬ›ˬ—ȱ’‹Š›ˬȱ›Š—œ™•Š—Šœ’¢Šȱ kž›ŠœÍ—Í—ȱšˬ›Š›Í—Šȱã›ˬǰȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱœŠ—Š›•Š›Šȱ ǻǰȱ ǰȱ Ǽȱž¢Âž—ȱ˜•Š›ŠšȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱ ã”ȱ ‘ûŒŽ¢›ˬȱ”ã³û›û•–ˬœ’ȱšˬ›Š›Í—Šȱ¡ˬ›³ˬ—ȱŸˬȱ•Ž¢”Ž–’Ȭ ¢Šȱ¡ˬœˬ•ˬ›’ȱ™›’˜›’Žˬȱ–Š•’”’›ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ Š•ŠœœŽ–’¢Šȱȱ”’–’ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ’›œ’ǰȱ–ŽŠ‹˜•’”ȱŸˬȱ—ŽŸ›˜•˜“’ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱˬȱ”ã³û›û•–ˬȱ¢ã—û—ˬȱ’󝒛Š”ȱŽ’›ǯ ûû—ȱœû–û”ȱ’•’¢’ȱ–ˬ›”ˬ£•ˬ›’–’£ˬȱ¡ˬœˬȱ ˜Šš•Š›ÍȱŸˬȱ‹ã•û–ȱˬ‘•’£•ˬ›’ȱ’—Ž”œ’¢Šȱ›’œ”’—’ȱŠ£Š•Ȭ Š—ȱ ȱęȱ•›ȱœ’œŽ–’ȱ’•ˬȱ‘ŠŸŠ•Š—Í›Í•Í›ǯȱŽ’ŒŠ•ȱ Š›”ȱœû–û”ȱ’•’¢’ȱ–ˬ›”ˬ£•ˬ›’ȱˬŒ›û‹ˬ•’ȱ‘ˬ”’–ȱ‘Ž¢ˬ’ǰȱ ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱœŠ—Š›•Š›ŠȱŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›ˬ—ȱšŠ‹ŠšŒÍ•ȱ Ž¡—˜•˜“’ȱ•Š‹˜›Š˜›’¢ŠȱŸˬȱŠŸŠŠ—•Íš•Š›•Šȱˬ‘Œ’£ȱ ˜•ž—–žóž›ǯ

.g.+h&(<5Ԥ9Ԥ72;80$ 7ø3/Ԥ1'ø50Ԥ Ž’ŒŠ•ȱŠ›”ȱG––û—˜•˜’¢Šȱˬ›”ˬ£’ȱŸˬȱ˜¡žȱ–Šȱ ’™•ˬ—’›–ˬȱ•Š‹˜›Š˜›’¢ŠœÍ—Šȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬȱ œŠ—Š›Íȱ³ˬ›³’Ÿˬœ’—ˬȱ’‹‹’ȱ¡’–ˬȱãœˬ›’›ǯȱ ˜¡ž–Šȱ’™•ˬ—’›–ˬȱ•Š‹˜›Š˜›’¢ŠœÍȱŸ›˜™Šȱ G––ž—˜Ž—Ž’”ȱŽŽ›Šœ’¢ŠœÍȱǻGǼȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ ’Œ›ŠȱŽ’•ˬ—ȱŘŖŖŞȬŒ’ȱ’•ˬ—ȱȱŠ•”Š—ȱ㕔ˬ•ˬ›’ȱ”œŽ›—Š•ȱ ¢Žˬ›•’•’”ȱŸˬȱ ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬȱ’ó•ˬ›’—ˬȱ‹ûû—ȱ —û–ž—ˬ•ˬ›’ȱ˜Â›žȱŠ—Š•’£ȱŽˬ›ˬ”ȱ–ûŸˬěȱˬš’¢¢ˬȱ œŽ›’ęȱ”ŠÍȱŠ•–ÍóÍ›ǯ û›”’¢ˬˬ”’ȱŘŞȱ˜¡ž–Šȱ’™•ˬ—’›–ˬȱ •Š‹˜›Š˜›’¢ŠœÍ—Š—ȱǻǼȱ‹’›’—ˬȱœŠ‘’‹ȱ˜•Š—ȱ–˜ž•ǰȱ Gȱ”œŽ›—Š•ȱŽˬ›•’•’”ȱŽœȱGó•ˬ›’—ˬȱšŠÍ•–ŠšŠȱŸˬȱ Š””›Ž’Šœ’¢Šȱû³û—ȱ’ó•ˬ›’—’ȱȱŠŸŠ–ȱŽ’›–ˬ”ˬ’›ǯ G––ž—ȱœ’œŽ–ȱš’¢–ˬ•ˬ—’›’•–ˬœ’ȱŸˬȱ”ã”ȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱ ”ã³û›û•–ˬœ’ȱû³û—ȱ•Š£Í–•ÍȱŽœ•ˬ›’—ȱ›ŽŠ••ŠóÍ›Í•ÍÂÍȱ Š‹˜›Š˜›’¢ŠŠȱˬ—ȱ–ûŠœ’›ȱûœž••Š›•Šȱ³Š•Í󖊕Š›Í—Íȱ ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’›ǯ

%(<ø19Ԥ6ø1ø5&Ԥ55$+ø<Ԥ6ø

Ž’ŒŠ•ȱŠ›”ȱˬœˬ¡Š—Š•Š›ȱ›ž™žȱ¡ˬ›³ˬ—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ—”˜•˜“’ȱ•–•ˬ›ˬȱˬœˬ”ȱŸŽ›–ˬœ’ȱ •Š£Í–ȱ˜•Š—ȱŠ¡’•’ȱˬœˬ•’”•ˬ›ǰȱt–ž–’ȱˬ››Š‘’¢¢ˬǰȱ ŠÍ—ȱˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱ›˜™Ž’¢ŠǰȱŽŸ›˜•˜’¢ŠȱŸˬȱ —˜”›’—˜•˜“’ǰȱȱûȱŸˬ£’ȱˬœˬ•’”•ˬ›’ȱŸˬȱûȱŸˬ£’ȱ ˬ››Š‘’¢¢ˬœ’ȱ”’–’ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱœŠ‘ˬ•ˬ›ˬȱ’—Žš›Šœ’¢Šȱ ¢Š›ŠŠ›ŠšȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›’›ǯ ž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ¡ˬ›³ˬ—’—ȱŽ›”ˬ—ȱ’Šš—˜£žȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›ȱǰȱǰȱ ǰȱ’—’š›Šęȱ¢Šǰȱ‹ŠóšŠȱ’ŠšȬ —˜œ’”ŠȱŸˬȱ•Š‹˜›Š˜›’¢Šȱûœž••Š›Íȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯ

.$5'ø2/2*ø<$9Ԥ.9& Ž’ŒŠ•ȱŠ›”ȱˬœˬ¡Š—Š•Š›ȱ›ž™žȱû›”’¢ˬˬȱŸˬȱ û—¢ŠŠȱû›ˬ”ȱœŠÂ•Š–•ÍÂÍȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱšŠ‹ŠšŒÍ•ȱ‹’›ȱ›˜•ȱ ˜¢—Š¢Í›ǯȱŽ’ŒŠ•ȱŠ›”ȱˬœˬ¡Š—Š•Š›ȱš›ž™ž—Šȱœ˜—ȱ Ž¡—˜•˜“’ȱȱŠŸŠŠ—•ÍšȱŸˬȱȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱ‹’›ȱš›ž™•ŠȱŘŖŗŗȬ Œ’ȱ’•ˬȱû–ž–’ȱȱřŗǰŝŞŝȱ—’˜š›Šęȱ¢ŠǰȱȱřŜŖŖȱȱȱ¢Ȭȱ™Šœœȱ ˬ–ˬ•’¢¢ŠÍȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•–’󍒛ǯ

6h1ø0$<$/$10$0Ԥ5.Ԥ=ø Ž’ŒŠ•ȱŠ›”ȱû—’ȱŠ¢Š•Š—–Šȱˬ›”ˬ£•ˬ›’–’£ȱ û—¢Š—Í—ȱšŠ‹ŠšŒÍ•ȱ¡ˬœˬ¡Š—Š•Š›Í—Š”ÍȱŽ¡—’”’ȱ ŠŸŠŠ—•ÍšȱŸˬȱˬŒ›û‹ˬ—’—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ’•ˬȱ¢û”œˬ”ȱžÂž›ȱȱ ˬ•ˬȱŽ–ˬ”ˬ’›ǯ Ž—Ž’”ȱ’Šš—˜£ȱŠ‹˜›Š˜›’¢ŠœÍȱœŠ¢ˬœ’—ˬǰȱ ”ã›™ˬȱœŠ‘’‹’ȱ˜•–ŠšŠȱû—¢Š—Í—ȱˬ—ȱ’—”’óŠȱŽ–’óȱ ™›˜š›Š–•Š›Íȱ’Œ›ŠȱŽ’•’›ǯ û—’ȱŠ¢Š•Š—–Šȱˬ›”ˬ£•ˬ›’—ˬȱŠ¢›Íȱˬ–ˬ•’¢¢Šȱ ˜Šš•Š›ÍǰȱŠ—›˜•˜“’ȱŸˬȱŽ–‹›’˜•˜“’ȱ•Š‹˜›Š˜›’¢Š•Š›ȱ ŸŠ›Í›ǯ ˬ›”ˬ£•ˬ›ˬ”’ȱ–ûŸˬěȱˬš’¢¢ˬȱãœˬ›’Œ’ȱŸ›˜™Šȱ ŸˬȱkȬŠ”Íȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ”•’—’”Š•Š›Í—ȱȱ–ûŸˬěȱˬš’¢¢ˬȱ ãœˬ›’Œ’•ˬ›’ȱ’•ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›’›ǯȱŽ’ŒŠ•ȱŠ›”ȱû—’ȱ Š¢Š•Š—–Šȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—’—ȱŗśƖȬ—’ȱ¡Š›’Œ’ȱ㕔ˬ•ˬ›ˬ—ȱ ˬ•ˬ—•ˬ›ȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯ

*(1(7ø.'ø$412=0Ԥ5.Ԥ=ø

Ž’ŒŠ•ȱŠ›”ȱˬœˬ¡Š—Š•Š›ȱš›ž™žȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱ Ž’ŒŠ•ȱŠ›”ȱˬœˬ¡Š—Š•Š›ȱ›ž™ž—ž—ȱŽ¢’—ȱŸˬȱ œˬ›–Š¢ˬ•ˬ›•ˬȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’¢’ȱ Ž—Ž’”ȱˬœˬ•’”•ˬ›ȱ ’—’›ȱˬ››Š‘’¢ˬœ’ȱ‹ã•û–û—ˬȱ’›ˬ•’ȱ—Ž¢›˜›Š’˜•˜“’ȱ ’Šš—˜£ȱŸˬȱûŠ•’Œˬȱˬ›”ˬ£’—ˬȱœ˜—ȱŽ¡—˜•˜’Ȭ ã›û—û•ˬ–ˬȱœ’œŽ–•ˬ›’ȱŸˬȱû—¢ŠȱœŠ—Š›•Š›Í—Šȱ ¢Š•Š›•ŠȱˬŒ‘’£ȱŽ’•–’óȱ•Š‹˜›Š˜›’¢Š•Š›Šȱ–Š•’”Ȭ œ˜—ȱŽ•–’ȱ–ûŠ•’Œˬȱûœž••Š›Íȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬ›ˬ”ȱ¢û”œˬ”ȱ ’›ǯȱˬ‹’š•ˬ›’—ˬȱŽ’‹Š›•Í•ÍšȱŸˬȱ¡Š›’Œ’ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬȱ œˬŸ’¢¢ˬ•’ȱŠ”ŠŽ–’”ȱ‘ˬ”’–ȱ‘Ž¢ˬ’ȱ’•ˬȱˬŠ•’¢¢ˬȱ ’Š›ˬ•ˬ›’—ˬȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱŸŽ›ˬ—ǰȱˬŒ›û‹ˬ•’ȱš›ž™•Š›ȱ ãœˬ›’›ǯ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ’Š›ˬȱ˜•ž—Š—ȱ•Š‹˜›Š˜›’¢Š•Š›ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ¡ûœžœ’ȱ¡’–ˬȱˬš’–ȱŽ–ˬ”ˬ’›ǯ ˬ”›Š›•Š—Š—ȱŽœ•ˬ›ǰȱ¡ˬ›³ˬ—ȱŽ—Ž’”ŠœÍǰȱŠ›–ŠȬ 21.2/2*ø<$ ”˜Ž—Ž’”ǰȱž¢Âž—•žšȱȦȱ›’œ”ȱŽœ•ˬ›’ȱ”’–’ȱŽœ•ˬ›ȱŸˬȱ Ž’ŒŠ•ȱŠ›”ȱˬœˬ¡Š—Š•Š›ȱ›ž™žȱãŸ›û–û£û—ȱ ˬ—ȱŠ”žŠ•ȱ¡›˜—’”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱ˜•Š—ȱ¡ˬ›³ˬ—’—ȱ ™›Ž’–™•Š—Šœ¢˜—ȱŽ—Ž’”ȱ’Šš—˜£•Š›ǰȱˬ›š•’ȱ•Š‹˜Ȭ ›Š˜›’¢Š•Š›Šȱ³Š•Íó͕͛ǯȱG—›Šœ›ž”ž›žȱ‹Š¡Í–Í—Š—ȱ ’Šš—˜£ȱŸˬȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱ³˜¡ȱã—ˬ–•’ȱ’—ŸŽœ’œ’Ȭ û—ˬȱŘŖŖȬŘśŖȱŽœȱ’óȱžž–ž—Šȱ–Š•’”’›ǯ ¢Š•Š›ŠȱœŠ‘’‹’›ǯȱû›”’¢ˬ—’—ȱ’•”ȱ¡ûœžœ’ȱ˜—”˜•˜“’ȱ ¡ˬœˬ¡Š—ŠœÍ—ŠȱŽ’ŒŠ•ȱŠ›”ȱ 㣝Ž™Žȱˬœˬ¡Š—ŠœÍ—Íȱ  Š³Š›ŠšȱŸ›˜™ŠȱŸˬȱ–Ž›’”Š—Í—ȱˬ—ȱ‹ã¢û”ȱ˜—”˜•˜“’ȱ ZZZPHGLFDOSDUNFRPWU ¡ˬœˬ¡Š—Š•Š›Íȱ’•ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱ‹’›ȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱ¡ˬœˬ¡Š—Šȱ šž›–žóž›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

28

Qış ekzeması ˬ¢’ó”ˬ—ȱšÍóȱ‘ŠŸŠœÍȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱŽ”£Ž–Š—Í—ȱ ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ

œŠ¢Íȱ³˜¡ȱ˜•œŠȱŠǰȱˬœ’›’ȱŽ¢—’ȱŽ¢’•ǯȱ 㑗ˬȱ—ˬœ’•ˬ—ȱ ˜•Š—ȱ—û–Š¢ˬ—ˬ•ˬ›’—ȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›’ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ‹ˬ£’ȱ—ãšœŠ—•Š›ÍȱŠȱŸŠ›ǯȱˬ›”’‹’—ˬȱĞȱ˜›ȱŸˬȱ¡•˜›ȱ ˜•žÂž—Š—ȱž£ž—ȱ–ûˬȱ’œ’Šˬȱ£Š–Š—ÍȱŠ›£žȬ <(7.ø1352%/(0 ˜•ž—–Š£ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ȱ¢Š›Š—–ŠȱŽ‘’–Š•Íȱ‹ã¢û”û›ǯȱ ’ˬ›ȱŠ••Ž›’”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬ—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱ •ˬȱȃŠÂ͕•ÍȄȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŸŠ›ȱ”’ǰȱœŠÂ•Š–ȱˬ›’ȱ Ž”£Ž–ŠȱžóŠš•ÍšŠȱŽ¢’•ǰȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ¢Ž”’—ȱȱȬȱřśȬ œŠ‘ˬ•ˬ›’—’ȱˬ‘ŠˬȱŽ–ˬˬ—ǰȱ¢Š•—Í£ȱ™›˜‹•Ž–•’ȱ ŚŖȱ¢Šó•Š›Šȱ’—”’óŠȱŽ’›ȱŸˬȱ‘ˬ¢ŠÍȱ‹˜¢žȱŸŠ¡Šó͛Íȱ ”ˬœ”’—•ˬó’›ǯȱˬ‹ˬ‹•ˬ›ȱ–û¡ˬ•’’›ǯȱˬ£’•ˬ›’ȱ‘ŠŸŠ•Š›Í—ȱ ¢Ž›•ˬ›ˬȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱˬ›’¢ˬȱ‹ˬ—£ˬ¢’ó’ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ Ž£•’”•ˬȱ’•’‘Š‹ȱ˜ŒŠÂ͗Šȱœ’›Š¢ˬȱŽˬ›ˬ”ȱšŠó͗–Š—Í—ȱ ”ˬœ”’—ȱœ˜¢ž–ŠœÍȱŸˬȱ¢Šȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱšž›žȱ˜Ššȱ ‘ŠŸŠœÍǰȱ‹ˬ£’•ˬ›’ȱ’œˬȱœžȱ”ˬ–ˬ›’—ˬ—ȱŠ¡Š—ȱœž¢ŠǰȱŠ‘Šȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǰȱšÍ£Š›Íǰȱó’ó”’—•’”ȱŸˬȱŽ”£Ž–Š—Í—ȱ’ˬ›ȱ ˜Â›žœžǰȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ¡•˜›ȱŸˬȱ¢Šȱ‹ŠóšŠȱ–Šˬ•ˬ›ˬȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’—’ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǯȱžȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱŠ‘Šȱ ‹’›ȱûœû—•û¢ûȱ›Š‘Šȱ’œ’Šˬœ’’›ǯȱŠ¡Íȱž£ŠÍ•–Íóȱ šŠ›óÍȱȱ›ŽŠ”œ’¢ŠȱŸŽ›’›ǯȱˬȱŽ’•–’óȱŠ••Ž›Ž—•ˬ›ȱ ˬœ’›’—ˬȱã›ˬȱ™›˜‹•Ž–•’ȱˬ›’ȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱû—ˬȱ ˬȱˬ›’ˬȱŠ›£ž˜•ž—–Š£ȱ›ŽŠ”œ’¢Šȱã›ˬˬȱ‹’•ˬ›DZȱ ‹’›ȱˬˬȱ³ˬ”–ˬ”ȱ”’Š¢ˬ’›ǯȱžǰȱ‘ˬ–ȱ›Š‘Šǰȱ‘ˬ–ȱ ŽŸȱ˜£žǰȱ”˜œ–Ž’”Šǰȱ¢ž¢žŒžȱ˜£•Š›ȱŸˬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ǯȱ ˬ•ŸŽ›’󕒍’›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱŠ’ȱœ›Žœœȱˬȱˬ‘›’”³’ȱž—”œ’¢ŠœÍ—ÍȱŠó͛͢ǯȱ žȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱ‘Ž³ȱˬȱ‘ˬ›ȱ£Š–Š—ȱ ŠœŠ—•Íš•Šȱˬ•–ˬ”ȱ˜•–ž›ǯȱŠ¡óÍȱ—ˬ’Œˬȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ *h1'Ԥ/ø.48//84 û³û—ȱû£û—ȱ–û‹Š›’£ˬȱûœž•žȱœŽ³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ”£Ž–ŠȱȮȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱŸˬȱ›Ž–’œœ’¢Šȱǻ¡›˜—’Ȭ ”’ȱ¡ˬœˬ•’”ȱãŸ›ûǼȱãŸ›•ˬ›’ȱ’•ˬȱœˬŒ’¢¢ˬ•ˬ—ˬ—ȱ Š•ÂŠŸŠ›ÍȱŽ’󊝕Íȱ¡ˬœˬ•’”’›ǯȱ,˜¡•Š›Íȱž—žž›ȱ $ö,//,35(3$5$7 ”’ǰȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬˬ—ȱœ˜—›ŠȱŠȱˬ›’¢ˬȱšž••žšȱŽ–ˬ”ȱ G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱŠ••Ž›Ž—•ˬ›•ˬȱˬ–ŠœÍȱ”ˬœ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱȃŠ”’ȄȱãŸ›ˬȱˬȱˬ›’ȱšž›žȱŸˬȱœ˜—ȱ •Š£Í–Í›ǯȱžǰȱŸŠŒ’‹ȱ–ûŠ•’Œˬȱ–ˬšŠ–͍͛ǯȱˬˬœœûȱ ˬ›ˬŒˬȱ‘ˬœœŠœÍ›ǯȱŠ›’Œ’ȱŠ–’••ˬ›’—ȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›’—ˬ—ȱ ”’ǰȱ‹ûû—ȱ‘Š••Š›Šȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ–ˬ‘£ȱ—ˬ¢ˬȱ›ŽŠ”Ȭ ¡ûœžœ’ȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ”˜œ–Ž’”Šȱš˜›ž¢ž›ǯȱ—’Š•Ȭ œ’¢ŠȱŸŽ›’¢’—’ȱ㣋Šó͗Šȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•–ž›ǯȱžȱ •Ž›Ž—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱˬ›’—’ȱŠŸŠ–•Íȱ—ˬ–•ˬ—’›’›ǯȱžȱ ‘Š•Šȱ•Š‹˜›Š˜›ȱ’Šš—˜œ’”Šȱ”ã–ˬ”ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱˬ›”’‹’ȱŒ’’ȱŠ›–Š”˜•˜“’ȱ—ˬ£Š›ˬˬ—ȱ ••Ž›Ž—•ˬ›ˬȱã›ˬȱ–û¡ˬ•’ȱŽœȱ–㟌žž›ǰȱ˜—Ȭ ”Ž³–’óȱ‘’™˜Š••Ž›Ž—ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ •Š›Š—ȱˬ—ȱŽ’‹Š›•ÍœÍȱȮȱ’––ž—˜Ž›–Ž—ȱŠ—Š•’£’ȱŸˬȱ —ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱŽ”£Ž–Š—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ǰȱšž›žȱŸˬȱ ˬ›’ȱœÍ—Šš•Š›ÍÍ›ǯȱ ‘ˬœœŠœȱˬ›’¢ˬȱšž••žšȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱ 㟋ˬ’ȱŠÍ–ȱȮȱ’•’‘Š‹ȱ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬ’›ǯȱ ‹ûû—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱŠ™Ž”•ˬ›ˬ—ȱŠ•–Ššǰȱ¢Š¡óÍȱ ŒŠÂ͗ȱˬ›’ˬȱ¢Ž›•ˬ󍒢’—ˬȱã›ˬȱšŠ‹Š›Íšȱ’•’‘Š‹ȱ —ˬ’Œˬȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ’œˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ£Š–Š—Íȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›•’ȱ¡Š›’Œ’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬȱûœû—•û”ȱŸŽ›’•’›ǯȱ –ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›’—ȱãŸœ’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ ™Ž”ȱ‹Š£Š›Í—Šȱ‹žȱš›ž™ŠȱŠ’ȱ˜•Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ •Š£Í–Í›ǯ

&$16$ö/,ö,


29

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



0|YVPQDNWXDO[ˎVWˎOLNOˎUL

31(9021ù<$

Š˜Ž—ȱ–’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱã›ˬ—ˬ—ȱ ’—Ž”œ’˜—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ’—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱŽ£ȱ ȮȱŽ£ȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱ™Š˜•˜’¢Š•Š›Š—ȱ‹’›’’›ǯȱžȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—ȱ‹ã¢û”ȱ‘’œœˬœ’ȱŠ–‹ž•Š˜›ȱ™›Š”’Ȭ ”ŠŠȱ›Šœȱˬ•’—’›ǯȱ Íóȱ–㟜û–û—ˬȱˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Íȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—Í—ȱ¢Š¢Í•–ŠœÍȱ›’œ”’ȱŠ‘ŠȱŠȱ ¢û”œˬ•’›ǯȱ û—ˬ•’”ȱœ›ŽœœǰȱšŽ¢›’Ȭ›Šœ’˜—Š•ȱš’Šȱ ›Ž“’–’ǰȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ”Š•˜›’•’ȱ˜•–Š¢Š—ȱš’Šǰȱ Ž”˜•˜“’ȱŠ–’••ˬ›ǰȱ¡›˜—’”’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱŸˬȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ ’ˬ›ȱŠ”˜›•Š›ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱ –ûšŠŸ’–ˬ’—’ȱŠóŠÂÍȱœŠ•Í›ǯȱž—ž—ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱˬȱ ”ˬœ”’—ȱ›Žœ™’›Š˜›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ˜—ž—ŠȱŠ‘ŠȱŠÂ͛ȱ ™Š˜•˜’¢ŠȱȮȱŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›’—ȱ’•’‘Š‹Íȱǻ™—ŽŸ–˜—’¢ŠǼȱ ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱ

&$16$ö/,ö,

—ŽŸ–˜—’¢ŠȱŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›’—ȱ”ˬœ”’—ȱ’—Ž”œ’˜—Ȭ ’•’‘Š‹’ȱ¡ˬœˬ•’¢’’›ǯȱŒ’¢ˬ›•ˬ›’—ȱ›Žœ™’›Š˜›ȱ óã‹ˬ•ˬ›’—’—ȱ˜ŒŠš•Íȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ’•ˬȱ¡Š›Š”Ž›’£ˬȱ ˜•ž—ž›ǯ •’—’”’ȱ™›Š”’”Šȱû³û—ȱ‹ã¢û”ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ”ˬœ‹ȱ Žˬ—ȱ™—ŽŸ–˜—’¢Šȱ’”’ȱ‹ã¢û”ȱš›ž™Šȱ‹ã•û—û›DZ Ȋȱˬœˬ¡Š—Š¡Š›’Œȱ™—ŽŸ–˜—’¢ŠȱǻŠ–‹ž•Š˜›ǼȱȮȱ œŠœ’˜—Š›Š—ȱ”ˬ—Š›Šȱ’—”’óŠȱŽˬ—ȱ™—ŽŸ–˜—’¢Šǰȱ ‘˜œ™’Š•’£Šœ’¢ŠȱŠ—Í—Š—ȱŚŞȱœŠŠȱˬ›£’—ˬȱŠó”Š›ȱ ˜•ž—Š—ȱŸˬȱ¢ŠȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱŗŚȱû—ˬ—ȱŠ£ȱŠŸŠ–ȱ Žˬ—ȱ™—ŽŸ–˜—’¢Šǯ Ȋȱ˜£˜”˜–’Š•ȱ™—ŽŸ–˜—’¢Šȱǻȱ‘˜œ™’Š•ǰȱ ¡ˬœˬ¡Š—ŠŠ¡’•’ǼȱȮȱ–ûŠ•’Œˬȱ–ûˬœœ’œˬœ’—ˬȱ‘˜œ™’Ȭ Š•’£Šœ’¢ŠȱŠ—Í—Š—ȱŚŞȱœŠŠȱŸˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ–ûˬˬȱ ’—”’óŠȱŽˬ—ȱ™—ŽŸ–˜—’¢Šǯ


31 —ŽŸ–˜—’¢Š—Í—ȱ’™’”ȱã›ˬ’Œ’•ˬ›’—ˬȱ ™—ŽŸ–˜”˜”•Š›ǰȱ‘Ž–˜ęȱ•ȱ³ã™•ˬ›ǰȱœ›Ž™˜”˜”•Š›ǰȱ ”•Ž‹œ’Ž••Š•Š›ǰȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ³ã™•ˬ›’ǰȱŠ’™’”ȱã›ˬ’Œ’•ˬ›ˬȱ ’œˬȱ–’”˜™•Š£–Šǰȱ¡•Š–’’¢Šǰȱ•Ž’˜—Ž••ŠȱŠ’’›ǯȱ ʞ—ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–Šȱ¢˜•žȱȮȱ‘ŠŸŠȬŠ–ŒÍȱ¢˜•žȬ ž›ǰȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱ¡ˬœˬȱ’—œŠ—•Šȱ”˜—Š”ȱǻŠœšÍ›–Šǰȱ 㜔û›–ˬǰȱœã‘‹ˬǼȱ£Š–Š—Íȱ’—Ž”œ’¢Š•Šó–Íóȱ ŠÂÍ£ȱœž¢žȱŠ–ŒÍœÍ—Í—ȱ—ˬˬœȱ¢˜•ž—Šȱûó–ˬœ’ȱ ’•ˬȱ’—Ž”œ’¢Š•Šó–Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ˜—ȱ£Š–Š—•Š›ȱ ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ¢Š¢Í•–ŠœÍȱû³û—ȱ‹’›ȱœÍ›ŠȱŠ–’••ˬ›ȱŽ—’óȱ óˬ›Š’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱGœŽ‘œŠ•ŠŠǰȱ˜ęȱœ•ˬ›ˬǰȱ‹ã¢û”ȱ ”˜–™Š—’¢Š•Š›Šǰȱ–Ž‘–Š—¡Š—Š•Š›Šȱ”˜—’œ’˜—Ž›ȱ œ’œŽ–’—ȱ’œ’Šˬ¢ˬȱŸŽ›’•–ˬœ’ȱ‹Ž•ˬȱŠ–’••ˬ›ˬȱŠ’’›ǯȱ žǰȱ¡ûœžœ’•ˬȱˬȱ•Ž’˜—Ž••Šȱ”’–’ȱã›ˬ’Œ’•ˬ›ˬȱŠ‘Šȱ ¡ŠœÍ›ǯ —ŽŸ–˜—’¢Š—Í—ȱ’—”’óŠÍ—Šȱˬ”Š—ȱŸŽ›ˬ—ȱŠ–’••ˬ›DZ Ȭȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬDz ȬȱŠ•”˜š˜•ȱ’œ’Šˬœ’Dz ȬȱžóŠš•Š›ȱŸˬȱš˜ŒŠ•Š›Dz ȬȱŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›’—ȱ¡›˜—’”’ȱ˜‹œ›ž”’Ÿȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱ ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–ŠDz Ȭȱ¡›˜—’”’ȱ‹ž›ž—Ȭž•Ššȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›ÍDz Ȭȱ‹›˜—¡•Š›Í—ȱŠ—ŠŠ—ˬ•–ˬȱšûœž›•Š›ÍDz Ȭȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱœ’œŽ–’ǰȱ‹ã¢›ˬ”ȱŸˬȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ ŠÂ͛ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’Dz ȬȱŽ—˜”›’—ȱ™Š˜•˜’¢Šǰȱ¡ûœžœ’•ˬȱˬǰȱóˬ”ˬ›•’ȱ ’Š‹ŽDz Ȭȱž£ž—ȱ–ûˬȱ¢ŠŠšȱ›Ž“’–’—ˬȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›Dz Ȭȱ’––ž—ȱŽęȱœ’ȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ȱŸˬȱ’––ž—˜Ž™›ŽœȬ œŠ—•Š›•Šȱǻ”˜›’”˜œŽ›˜’•ˬ›ǰȱœ’˜œŠ’”•ˬ›Ǽȱ–ûŠ•’Œˬǯ •’—’”’ȱˬ£Š‘û›ȱã›ˬ’Œ’—’—ȱ—ãŸû—ˬ—ǰȱ •˜”Š•’£Šœ’¢ŠœÍ—Š—ǰȱ’•’‘Š‹’ȱ˜ŒŠÂ͗ȱ㕳ûœû—ˬ—ȱ ŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ—ŽŸ–˜—’¢Š—Í—ȱ’•”’—ȱœ’–™˜–•Š›Íȱ šˬĚȱˬ’ȱ’›ˬ–ˬȱŸˬȱ‘ˬ›Š›ˬ’—ȱřşǰŚȬŚŗǰŗ˜Ȭ¢ˬȱšˬˬ›ȱ ¢û”œˬ•–ˬœ’ȱ’•ˬȱã£û—ûȱãœˬ›’›ǯȱãóȱšˬˬœ’—ˬȱ œÍ¡Í•–Šȱ‘’œœ’¢¢ŠÍǰȱˬ——ˬˬœ•’”ǰȱšž›žȱ㜔û›ˬ”ȱ ”’–’ȱœ’–™˜–•Š›ȱŠȱ™—ŽŸ–˜—’¢Šȱû³û—ȱ¡Š›Š”Ȭ Ž›’”’›ǯȱˬœˬ•ˬ›ˬȱ¢û”œˬ”ȱŽ–Ȭ ™Ž›Šž›ȱŸˬȱ’—˜”œ’”Šœ’¢Šȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ œŠ¢Íš•Š–Šȱ”’–’ȱ‘Š••Š›ȱŠȱ˜•ž›ǯȱt£ȱŸˬȱ ˜Šš•Š›Šȱã¢û–û•ȱ•ˬ”ˬ•ˬ›ȱ˜•ž›ǰȱ ˬ—ˬěȱûœȱŽ£•ˬó’›ǯȱŽ£•’”•ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱ ‹ˬ•Âˬ–•’ȱ㜔û›–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ ˬ•Âˬ–’—ȱ›ˬ—’ȱ™Šœȱ›ˬ—’—ˬȱ˜•ž›ǯ Ž•ˬȱŸˬ£’¢¢ˬȱž£ž—ȱ–ûˬȱŠȬ ŸŠ–ȱŽ’”ˬȱǻ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱ¢û”œˬ”ȱ‘ˬ›Š›ˬȱ Ÿˬȱ’›ˬ–ˬȱ’”’ȱ‘ˬĞȱˬ¢ˬȱšˬˬ›ȱŠŸŠ–ȱ Žˬ›œˬǼȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŠÂ͛•Šó͛ǰȱ ˬ—ˬěȱûœȱ³ˬ’—•ˬó’›ǯȱ—Šȱã›ˬȱˬǰȱ‹Ž•ˬȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ȱ—ˬȱšˬˬ›ȱŽ£ȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱ Žœˬ•ˬ›ǰȱ–ûŠ•’Œˬȱ£Š–Š—Íȱ‹’›ȱ˜ȱšˬˬ›ȱ¢û”œˬ”ȱ

—ˬ’Œˬ•ˬ›ȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ —ŽŸ–˜—’¢Š—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱˬ‹’’ȱ”’ǰȱŠ—’‹Š”ŽȬ ›’Š•ȱ™›Ž™Š›Š•Š›•ŠȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ ‘Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱˬ—ȱŽ—’óȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱŠ—’‹Š”Ž›’Š•ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱœÍ›ŠœÍ—Šȱ¢Ž—’ȱĚȱû˜›¡’—˜•˜—•Š›Š—ȱ ˜•Š—ȱ•ŽŸ˜Ěȱ˜”œŠœ’—ȱ–˜•Ž”ž•žž›ǯȱ ŽŸ˜Ěȱ˜”œŠœ’—ȱˬ›”’‹•’ȱ/HYRPDFȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ Ž—’óȱˬœ’›ȱœ™Ž”›’ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ‘ˬ–ȱš›Š–ȱȍȬȎǰȱš›Š–ȱ ȍƸȎǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱŠ’™’”ȱ–’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱ Šȱ¢û”œˬ”ȱŠ”’Ÿ•’¢ˬȱ–Š•’”’›ǯȱ—ŽŸ–˜—’¢Š—Í—ȱ ˬœŠœȱã›ˬ’Œ’œ’ȱ˜•Š—ȱǯȱ™—Žž–˜—’ŠŽȬ¢ŠȱšŠ›óÍȱ ¢û”œˬ”ȱ‹Š”Ž›’œ’ȱŠ”’Ÿ•’”ȱŸˬȱ–’—’–Š•ȱ›Ž£’œŽ—Ȭ •’”ȱãœˬ›’›ǯȱ/HYRPDFȱ™›Ž™Š›ŠÍȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱŠ›–ŠȬ ”˜”’—Ž’”ȱŸˬȱŠ›–Š”˜’—Š–’”ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ œŠ¢ˬœ’—ˬȱ™—ŽŸ–˜—’¢Š—Í—ȱœ’–™˜–•Š›Í—ÍȱŽ£ȱ‹’›ȱ £Š–Š—ŠȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǯȱ›Š”’”ȱ˜•Š›ŠšǰȱˬœŠœȱ ã›ˬ’Œ’•ˬ›ˬǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱŠ’™’”ȱŸˬȱš›Š–ȱȍȬȎȱ•ˬ›ˬȱ šŠ›óÍȱŽ—’óȱœ™Ž”›•’ȱŠ—’–’”›˜‹ȱŠ”’Ÿ•’¢ˬȱ–Š•’”Ȭ ’›ǯȱ/HYRPDFȱ’ˬ›ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ˬȱ›Ž£’œŽ—ȱ˜•Š—ȱ –’”›˜›šŠ—’£–•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱ¢û”œˬ”ȱŠ”’Ÿ•’”ȱãœˬ›’›ǯȱ /HYRPDFȱ¢û”œˬ”ȱ•’™˜ęȱ••’¢’ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ’•’‘Š‹’ȱ ˜¡ž–ŠŠȱ™•Š£–ŠŠ”Í—Š—ȱˬˬ•ˬ›•ˬȱŠ›Íšȱ”˜—Ȭ œŽ—›Šœ’¢ŠŠȱ˜™•Š—Í›ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ/HYRPDFȱ ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱ’”’ȱ‹ž›Š¡Í•Íóȱ˜›–ŠœÍȱ˜•žÂž—Šȱã›ˬȱ ŠÂ͛ȱŽ’ó•’ȱ™—ŽŸ–˜—’¢Š—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ ¢û”œˬ”ȱ”•’—’”’ȱŽěȱŽ”•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ‹Š”Ž›’˜•˜“’ȱŽěȱŽ”ȱ ˬȱŠ•–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱ•û˜›¡’—˜•˜—•Š›ȱ’³ˬ›’œ’—ˬȱ ˬ—ȱŠóŠÂÍȱ˜”œ’”•’”ȱŸˬȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬ¢ˬȱ –Š•’”’›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

32

êNLQFLWLSGLDEHW

G”’—Œ’ȱ’™•’ȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹ŽȱȮȱšŠ£Š—Í•–Íóȱ‘Š•Í›ǯȱ ûœžœ’ȱ’•ˬǰȱ‹’›’—Œ’ȱ’™•’ȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Ž’—ȱ’—”’óŠȱ Ž–ˬœ’—ˬȱ’›œ’¢¢ˬȱ‹ã¢û”ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ”ˬœ‹ȱŽ’›ǯȱ ––Šȱ–ˬ•ž–ȱ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱ’”’—Œ’ȱ’™•’ȱóˬ”ˬ›•’ȱ ’Š‹ŽȱˬȱŽ—Ž’”ȱ–Ž¢••’¢ˬȱ–Š•’”’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ ’Š‹Žˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱŠ—ŠÍ›œŠǰȱžóŠš•Š›Šȱ‹žȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ›’œ”’ȱŘȬřȱˬˬȱŠ›ÍšÍ›ȱȮȱ ’Š‹ŽǰȱˬœŠœˬ—ǰȱšŠÍ—•Š›ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱãû›û•û›ǯȱ G›œ’¢¢ˬˬ—ȱˬ•ŠŸˬǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱŸˬȱŽȬ —Ž’”ŠŠ—ȱŠ‘Šȱ–û‘û–ȱ›’œ”ȱŠ–’•’ȱŠ›Íšȱ³ˬ”’’›ȱǯȱ ʞ‹ˬœȱ¢Ž›ˬȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱ’”’—Œ’ȱ’™•’ȱ’Š‹Žȱȃ˜œšž—•Š›Í—ȱ ’Š‹Ž’ȄȱŠ•Š—Í›Í•Í›ǯȱȱžȱŠ£Š›ȱ’•ˬȱ³˜¡ȱ¢Ž–ˬ¢’—ȱ ˬ•Ššˬœ’ȱ‘ˬ•ˬȱ–û‘Š›’‹ˬȱ’••ˬ›’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱˬ¢’—ȱ Ž’•–’󍒛ǯȱȱ£Š–Š—ȱœŠ”’—•ˬ›’ȱˬ›£Ššȱ”Š›Íȱ’•ˬȱ

&$16$ö/,ö,

š’Š•Š—Š—ȱ•–Š—’¢ŠŠȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱŽ£•’¢’ȱŚǰśȱ ˬˬȱŠ£Š•–ÍóÍ›ǯȱˬ‘£ȱ‹žȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ’Š‹Ž’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ™ˬ‘›’£ȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱˬœŠœȱ –ˬšŠ–•Š›Š—ȱ‹’›’ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—žǯȱȱ ,˜¡ȱ¢Ž–ˬˬ—ȱœŠŸŠ¢ÍǰȱŠ£ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•’ȱ‘ˬ¢Šȱ ˬ›£’ȱˬȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—ˬȱˬ•Š”ˬ•’ȱˬœ’›ȱ ãœˬ›’›ǯȱȱŸ˜–˜‹’•ȱœû”Š—Íǰȱ¢Š¡žȱ”˜–™ûŽ›ȱ Š›¡ŠœÍ—Šȱ˜ž›ŠšȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱœŠŠ•Š›ȱ ’—œŠ—•Š›Í—ȱ¢Š•—Í£ȱ‹ˬˬ—ȱ㕳û•ˬ›’—ˬȱŽ¢’•ǰȱ‹’›ȱ œÍ›Šȱ‹’˜”’–¢ˬŸ’ȱ™›˜œŽœ•ˬ›ˬȱˬȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ ’Š‹Ž’—ȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ’–Š—ȱ–ˬóš•ˬ›’ȱ Ÿˬȱ™ˬ‘›’£’›ǯȱžȱóˬ›•ˬ›ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”•ˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱ’›œ’ȱ –Ž¢••’”ȱ˜•žšŠȱ‹Ž•ˬȱ’—œŠ—ȱ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱš˜›ž—Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱ


33 G”’—Œ’ȱ’™ȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹ŽˬȱšŠ›óÍȱ–Ž¢••’”ȱŸŠ›œŠǰȱ ‹’›ȱ—Ž³ˬȱšŠ¢Š¢Šȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ³ˬ”’¢ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›DZȱ ‘Ž³ȱ‹’›ȱ‘Š•Šȱ”ã”ˬ•–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’—’—ȱ ”ˬœ”’—ȱŠ›–ŠœÍȱȮȱšŠ—Šȱóˬ”ˬ›ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ Š›–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱˬœŠœȱŠ–’•’›ǯȱ G”’—Œ’œ’ǰȱ–û•ˬšȱ™ˬ‘›’£ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ʞŸŸˬ•Šǰȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ȱ’œ’Šˬœ’—’ȱ –ˬ‘ž•ŠóÍ›Í—ǯȱžǰȱ–û¡ˬ•’ȱ‹ž•”Š•Š›ǰȱ™’›˜“ȱ—ŠȬ •Š›ǰȱ™’›˜“”’•ˬ›ǰȱ˜›•Š›ȱŸˬȱ”ã”ˬ•ˬ›’›ǯȱŠˬ•ˬ›ȱ –û‹Š’•ˬœ’—ˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱãœˬ›–ˬ”•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ˜—•Š›ȱ˜›šŠ—’£–’ȱȃŠ¢ŠœÍ£ȄȱŸˬȱœ˜—›ŠŠ—ȱ¢ŠÂŠȱ ³ŽŸ›’•ˬ›ˬ”ȱˬ›’Š•Íȱ™’¢ȱˬ‹ˬšˬœ’—ˬȱ˜™•Š—Š—ȱ ”Š•˜›’•ˬ›•ˬȱˬȱ¢û”•ˬ¢’›ǯȱ

Ž¢ŸŠ—ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ¢ŠÂ•Š›Š—ȱŠȱ–û–”û—ȱ šˬˬ›ȱŠ£ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›DZȱ‘’œˬȱŸŽ›’•–’óȱ ”˜•‹ŠœŠ•Š›ǰȱ’³ȱ™’¢’ǰȱ¢ŠÂǰȱ¢ŠÂ•Íȱˬǯȱûǰȱ¡Š–ŠȱŸˬȱ ”ˬœ–’¢’—ȱˬȱ¢ŠÂ•ÍÂÍȱ³˜¡ȱŠ£ȱŠ’£ȱˬ󔒕ȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ ʞ›’—ȱ™Ž—’›•ˬ›ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ¢ŠÂœÍ£ǰȱ‹ˬ›”ȱ —ãŸȱ™Ž—’›•ˬ›ˬȱûœû—•û”ȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ›ȱ û—ȱřŖŖȱš›Š–Š—ȱŠ£ȱ˜•–Š¢Š›Ššȱˬ£ˬȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱ ˬ›ˬŸˬ£ȱ¢Ž–ˬ”ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱžǰȱ™˜›ŠÂŠ•ǰȱŠ•–Šǰȱ ¢Ž›”ã”ûǰȱ³žÂž—ž›ȱȮȱû›ˬ¢’—’£ȱ’œˬ’¢’ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ––Šȱû›ˬ¢’—’£ˬȱ¢ŠœŠȱŠǰȱ¢Š–ŠœŠȱŠǰȱŠÂȱ”ˬ•ˬ–’ȱ –û•ˬšȱ¢Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱǰȱóˬ”ˬ›œŠ•ÍŒÍȱˬœ’›ˬȱ –Š•’”ȱ˜•–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’ȱˬȱ —˜›–Š••ŠóÍ›Í›ǯȱȱ’Š‹Ž’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ ’•ˬȱšŠ›Š’•ˬˬ—ȱˬȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ —žȱˬ£ˬǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ˜—ž›ž•–žóǰȱ™ã›û•–ûóȱȱ Ÿˬ£’¢¢ˬˬȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱˬ£ˬ—ȱ–ûŠ¢’—ˬ•ˬ›ȱ £Š–Š—ÍȱšŠ—Šȱóˬ”ˬ›ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱȱŠ›–ŠœÍȱû£ˬȱ ³Í¡Í›ǯȱ––Šȱ‹žȱãœˬ›’Œ’ȱȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ’Šš—˜Ȭ £ž—žȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ”’Š¢ˬȱŽ–ˬœˬȱˬǰȱ—˜›Ȭ –Š¢ŠȱŠȱž¢Âž—ȱŽ¢’•ǯȱž›ȱ”’ǰȱȃš•û”˜£Š¢ŠȱšŠ›óÍȱ ˜•Ž›Š—•ÍÂ͗ȱ™˜£ž•–ŠœÍȄȱŽ›–’—’ȱ¢Š›ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱ

ˬ›ȱ’•ȱ‹žȱ™Š˜•˜’¢ŠȱŠó”Š›ȱŽ’•–’óȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ ŗŖȬŗŘƖȬˬȱ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱžǰȱ‹Šóȱ ŸŽ›–ˬœ’—ȱŽ¢ˬǰȱã£û—û£ˬȱŒ’’ȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ’—ǯȱ ʞŸŸˬ•ŠǰȱŠ›Íšȱ³ˬ”’—’£ȱŸŠ›œŠǰȱ˜—Š—ȱŠ£Šȱ ˜•ž—ǯȱG”’—Œ’œ’ǰȱ™ˬ‘›’£ˬȱ–û•ˬšȱ›’Š¢ˬȱŽ’—ȱŸˬȱ ’–Š—•Šȱ–ˬóž•ȱ˜•ž—ǯȱ˜—ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ’Š‹Ž’—ȱ ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱŠ”Š›‹˜£ŠȱˬœŠœ•Íȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱãŸœ’¢ˬȱŽ’•’›ǰȱ•Š”’—ȱ ‹ž—žȱ¢Š•—Í£ȱ‘ˬ”’–ȱˬ¢’—ŠÍȱ’•ˬȱŸˬȱ‹ûû—ȱ–ûŠ¢’—ˬȱ ˬš’šŠ•Š›ÍȱŠ™Š›Í•ÍšŠ—ȱœ˜—›ŠȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ Š—Šȱóˬ”ˬ›ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱŸŠ¡Šó͛Íȱ˜•Š›Ššȱ Š›–ŠœÍȱ–㟌žȱ—ŠœŠ£•ÍšŠ—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱȮ Ž–ˬ”ǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Š—ȱ Ž‘’¢Šȱˬ‹’›•ˬ›’ȱã›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬ‘›’£ˬ—ȱ ‹ŠóšŠǰȱ–ûˬ–Š’ȱ˜•Š›Ššȱęȱ£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱŽ–ˬ”ȱ

•Š£Í–Í›ǯȱʞŸŸˬ•Šǰȱęȱ£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱ³ˬ”’¢ˬȱ —ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱŽ—Ž›“’—’ȱš˜›ž–ŠšŠȱ”ã–ˬ”ȱ Ž’›ǯȱ ˬ–³’—’—ȱˬ£ˬ•ˬȱˬŠ•’¢¢ˬ’ȱšŠ—Šȱóˬ”ˬ›ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱŠ£Š•Í›ȱŸˬȱœŠ‹’••ˬ󍒛’›ǯȱžȱ–ˬšœˬ•ˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‹ûû—ȱš›ž™ȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’ȱ¢û”•ˬ¢ˬ—ȱ û£û³û•û”ȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–Ššȱ³˜¡ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱŽ›˜Ȭ ‹’”Šǰȱ™’•ŠŽœȱŸˬȱ’ˬ›ȱęȱ—Žœȱ—㟕ˬ›’ȱˬȱȱ–ûœ‹ˬȱ ˬœ’›ȱŽ’›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ˜¢ž—ȱ’–Š—ȱ—㟕ˬ›’—’ȱˬȱ ž—ž–Ššȱ˜•–Š£ȱȮȱŸ˜•Ž¢‹˜•ǰȱ‹Šœ”Ž‹˜•ǰȱŽ——’œȱ Ÿˬȱ¢Šȱ‹Š–’—˜—ǯȱ’£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ˬ—ȱŠ£Šȱ ˜•Š—ȱû—•ˬ›ˬȱŘȬŘǰśȱœŠŠȱœŠˬŒˬȱ™’¢ŠŠȱˬ£–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ Š¡Í—•Š›ŠȱŠ–Ž›’”Š•ÍȱŠ•’–•ˬ›ȱˬˬ—ȱ–û—ˬ£ˬ–ȱ ˜•Š›Ššȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢’—ȱ’”’—Œ’ȱ’™ȱ’Š‹Ž’—ȱ’—”’óŠȱ Ž–ˬȱ›’œ”’—’ȱŠ›Í›ÍÂ͗Íȱ‹’•’›–’ó•ˬ›ǯȱȱŠ”’—ȱ‹žȱ Š”ȱ‘ˬ•ˬȱŠ—Í•–Š£ȱ‘ˬš’šˬ’—ȱ”ˬóȱŽ’•–ˬœ’ȱŸˬȱ ‘Š–Í—Í—ȱ”ˬœ”’—ȱóˬ”’•ˬȱˬˬ—ȱ’œ’Šˬ—’ȱŠ£Š•–Š•Íȱ ˜•žÂž—Šȱˬ•Š•ˬȱŽ–’›ǯȱ Š£Í›Šȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ‘ˬ”’–ȱ ™Šœ’¢Ž—’—’ȱ’Š‹Žˬ—ȱš˜›ž–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ ŸŽŽŠ›’Š—ȱš’Šȱˬ›£’—’ȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ£ǯȱ¢—’ȱŸˬ£’¢¢ˬȱ šˬ‘Ÿˬ¢ˬȱˬȱŠ’’›ǯȱ’—•Š—’¢ŠȱŠ•’–•ˬ›’—’—ȱ ęȱ”›’—Œˬǰȱšˬ‘Ÿˬˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ’Š‹Žˬ—ȱ š˜›ž—–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱ ˬ›ȱû—ȱ¢Ž’ȱęȱ—ŒŠ—ȱ šˬ‘Ÿˬȱ’³–ˬ”ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱŽ‘’–Š•Í—Íȱ¡Ž¢•’ȱŠ£Š•Í›ǯȱ Ž—ˬȱˬȱ—ˬ£ˬ›’¢¢ˬȱŸˬȱˬŒ›û‹ˬȱȱ£’’¢¢ˬ’ȱ ¢Š›Š—Í›ǯȱ Ž³ȱ‹’›ȱ‘ˬ”’–ȱ¢Š•—Í£ȱ’Š‹Žȱ’—”’óŠȱ Ž–ˬœ’—ȱŽ¢ˬǰȱ™Šœ’¢Ž—’—ˬȱȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱû—ȱ šˬ‘Ÿˬȱ’³–ˬ¢’ȱãŸœ’¢ˬȱŽ–ˬ£ǯȱ’Š‹Žȱ¢Š›Š—–ŠœŠȱ ŠǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ǰȱû›ˬ”ȱŸˬȱŠ–Š›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬȱ£ˬ–’—ȱ ¢Š›Š—ŠŒŠšǯȱ

0$5$4/,',5 ’¢•ˬ—–ˬ—’—ȱ’”’—Œ’ȱ’™ȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Ž’—ȱ’—”’óŠȱ Ž–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•žÂž—žȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Š›Ššǰȱ’—”’óŠȱ Ž–ˬ–’óȱȍû³û—ŒûȎȱ㕔ˬ•ˬ›ˬȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱŽ”Ȭ £˜’”Šȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•–ˬœ’ȱˬˬŒŒû‹•ûȱŽ¢’•ǯȱ––Šȱ ’š’œŠ’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱ’—”’óŠȱŽ–’óȱ㕔ˬ•ˬ›ˬȱȱ’Š‹Žȱ –’••’ȱ–’š¢Šœ•Íȱȱ™›˜‹•Ž–ˬȱ³ŽŸ›’•–’󍒛ǯȱ’Š‹Žȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’—’—ȱœŠ¢ÍȱkȬŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ž›DZȱ‘Š£Í›Šȱ ‹žȱ㕔ˬˬȱȱ‘ˬ–’—ȱ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱŗŞȱ –’•¢˜—ȱ’—œŠ—ȱ¢ŠóŠ¢Í›ǯȱŠ”’—ȱ’ˬ›ȱȃ–ûˬ›ˬšš’Ȅȱ 㕔ˬ•ˬ›ȱˬȱ•’Ž›ˬ—ȱŽ›’ȱšŠ•–Í›ǯȱ•’–•ˬ›’—ȱ ęȱ”›’—Œˬǰȱ‘Š£Í›Šȱ‹ûû—ȱû—¢ŠŠȱŝŖȱ–’•¢˜—Š—ȱ Š›Íšȱȱȃ’”’—Œ’ȱ’™•’ȱ’Š‹Ž’”Ȅȱ¢ŠóŠ¢Í›ȱŸˬȱ‘ˬ›ȱŗśȱ ’•ˬ—ȱ‹’›ȱ‹žȱ›ˬšˬ–ȱ’”’ȱˬˬȱŠ›ŠŒŠšǯȱž›ȱ”’ǰȱœ˜—ȱ ˜—’••’”•ˬ›ȱˬ›£’—ˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱȃ’Š‹Ž’”ȱŽ™’Ž–’Ȭ ¢ŠŠ—ȄȱŠ—Í󊛊šȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱˬ‹’•’ȱ³Š•Í›•Š›ǯ

&$16$ö/,ö,


34 2'/$5<85'881ø9(56ø7(7ø

$/0$1ù<$'$7ù%%7ˍ+6ù/ù 9ˍ5(=ù'(1785$ 7ø%%7Ԥ+6ø/ø •–Š—ȱ ž—’ŸŽ›œ’Ž•ˬ›’—ˬȱ ’‹‹ȱ ˬ‘œ’•’ȱ Š•–Ššȱ û³û—ȱ šˬ‹ž•ȱ™›˜š›Š–Íȱ’•ˬȱŘȱˬˬǰȱ™Š¢Í£ŠȱǻœŽ—ȱ¢Š‹›ǰȱ˜”¢Š‹›Ǽȱ ŸˬȱšÍóŠȱǻ–Š›ǰȱŠ™›Ž•ǼȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱžȱ™›˜š›Š–ȱŸŠœ’ˬœ’•ˬȱ‘ˬ–ȱ ŗŗȬŒ’ȱœ’—’ȱŠ‹’ž›’¢Ž—•ˬ›’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ‘Š£Í›Šȱž—’ŸŽ›œ’Žˬȱ ˬ‘œ’•ȱ Š•Š—ȱ ˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›ȱ Š•–Š—ȱ ž—’ŸŽ›œ’Ž•ˬ›’—ˬȱ ”Ž³’ȱ Žˬ›ˬ”ȱˬ‘œ’••ˬ›’—’ȱ•–Š—’¢Šȱž—’ŸŽ›œ’Ž•ˬ›’—ˬȱŠŸŠ–ȱ Ž’›ˬȱ ‹’•ˬ›•ˬ›ǯȱ ŗŗȬŒ’ȱ œ’—’ȱ Š‹’ž›’¢Ž—•ˬ›’ȱ •–Š—’¢ŠŠȱ ’‹‹ȱ ˬ‘œ’••ˬ›’—’ȱ œž’Ž—”˜••Žš•ˬ›ȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ ’•ˬȱ ‘ˬ¢ŠŠȱ ”Ž³’›ˬȱ‹’•ˬ›•ˬ›ǯ

³$/0$1'ø/øh=5Ԥ%(<1Ԥ/;$/4 6Ԥ9ø<<Ԥ/ø%%9Ԥ5(*ø21$/'6+ ø17(16ø9+$=,5/,4.856/$5,´

•Š›ȱ ž›žȱ —’ŸŽ›œ’Ž’ȱ ’•ˬȱ ’ŽŽ—ȱ —’ŸŽ›Ȭ œ’Ž’ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ ‹’›ˬȱ ˬ–ˬ”Šó•Íšȱ ³ˬ›³’Ÿˬœ’—ˬȱ ˬ󔒕ȱ ˜•ž—–žóȱ  ȱ Ȯȱ ’–Š‘Š—Í—Šȱ ‘Š£Í›•Íšȱ –ˬšœˬ’•ˬȱ şȱ Š¢•Íšȱ’—Ž—œ’ŸȱŠ•–Š—ȱ’•’ȱ”ž›œ•Š›Íȱ•–Š—’¢ŠǰȱŸœ›Š•’¢Šȱ —’ŸŽ›œ’Ž•ˬ›’—ˬȱˬ‘œ’•ȱŠ•–Ššȱû³û—ȱ ȱǻ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šǼȱ ’•ȱ Ž›’ęȱ”ŠÍȱ ŸŽ›’›ǯȱ žȱ ”ž›œ•Š›ȱ ŘŖŖřȱ Ȯȱ Œûȱ ’•’—ȱ ”¢Š‹›ȱ Š¢Í—Š—ȱˬŠ•’¢¢ˬˬȱ‹Šó•Š¢Í‹ȱŸˬȱŠ›ÍšȱŗŖȱ’•’›ȱ”’ǰȱžÂž›•Šȱ ŠŸŠ–ȱ Ž’›ǯȱ žȱ –ûˬȱ ˬ›£’—ˬȱ ŗŖŖŖȱ —ˬˬ›ˬ—ȱ ³˜¡ȱ $/0$1ø<$'$5(=ø'(1785$ ˬ•ˬ‹ˬȱ Ÿˬȱ ’óȱ ŠŠ–Íȱ ”ž›œ•Š›Šȱ ’󝒛Š”ȱ Ž–’óǰȱ ’–Š‘Š—ȱ •–Š—’¢ŠŠȱ›Ž£’Ž—ž›Šȱ˜¡ž–Šš•Šȱ’£ȱ‹ûû—ȱû—Ȭ ŸŽ›–’óȱ Ÿˬȱ ¢û”œˬ”ȱ —ˬ’Œˬȱ ãœˬ›ˬ—ȱ óˬ¡œ•ˬ›ȱ œŽ›’ęȱ”Šȱ ¢ŠŠȱŠ—Í—Š—ȱ’™•˜–ȱˬ•ˬȱŽ–’óȱ˜•ŠŒŠšȱŸˬȱ”•’—’”Š•Š›Í—ȱ Š•–Í󕊛ǯȱ ¢—’ȱ £Š–Š—Šȱ ŗȱ Ÿˬȱ Řȱ œŽ›’ęȱ”Š•Š›Íȱ û£›ˬȱ ™›Žœħȱ’ȱ ¢û”œˬ”ȱ ˜•žÂž—Š—ȱ ’—Š—Í•–Š£ȱ ”ˬ–’¢¢ˬˬȱ ’óȱ ‘Š£Í›•Íšȱ”ž›œ•Š›Íȱˬ󔒕ȱ˜•ž—ž›ǯ ’–”Š—•Š›Í—Šȱ ¢˜•ȱ Š³–Íóȱ ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ £ž—ȱ £Š–Š—Š—ȱ ‹ˬ›’ȱŠ•–Š—ȱ”•’—’”Š•Š›Íȱ’•ˬȱšž›žÂž–ž£ȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›ȱŸˬȱ 7ø%%.856/$5, ˬ•Ššˬ•ˬ›ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ–û›ŠŒ’ˬ³’•ˬ›’–’£’—ȱ›Ž£’Ž—ž›Š¢Šȱ ˬ›”ˬ£’–’£’—ȱ ãœˬ›’¢’ȱ ˬŠ•’¢¢ˬȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱ ’‹‹ȱ šˬ‹ž•ȱ˜•ž—–ŠœÍ—Íȱˬ–’—ȱŽ–ˬ”ȱ‹’£’–ȱû³û—ȱ³˜¡ȱŠœŠ—Í›ǯȱ ’œ’šŠ–ˬ’ȱ û£›ˬȱ ˬ‘œ’•ȱ Š•Š—ȱ ˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›ȱ Ÿˬȱ Ž¢—’ȱ £Š–Š—Šȱ •–Š—’¢ŠŠȱ Ž£’Ž—ž›Šȱ ”Ž³–ˬ”ȱ û³û—ȱ ˬ•ˬ‹ȱ ˜•ž—Š—ȱ ‘ˬ”’–•ˬ›ȱû³û—ȱ•–Š—’¢ŠŠȱŸˬȱû›”’¢ˬˬȱ’‹‹’—ȱ‹ûû—ȱ ˬœŠœȱœˬ—ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱ•–Š—ȱ’•’ȱ‹’•’”ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱˬœ’šȱ œŠ‘ˬ•ˬ›’ȱ û£›ˬȱ šÍœŠǰȱ ¢Š¡žȱ ž£ž—–ûˬ•’ȱ ’‹‹ȱ ”ž›œ•Š›Íȱ Žˬ—ȱ ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ œŽ›’ęȱ”ŠÍ›ǯȱ ž›œ•Š›Í–Í£Šȱ ’󝒛Š”ȱ ˬ󔒕ȱŽ’›’”ǯȱ Žˬ›ˬ”ȱ ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ œˬŸ’¢¢ˬ•’ȱ  Řȱ Ÿˬȱ Řȱ œŽ›’ęȱ”ŠÍ—Íȱ ’ˬ›ȱ¡’–ˬ•ˬ›’–’£DZ ˬ•ˬȱŽˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯ Ȭȱ •–Š—’¢ŠŠȱ ž’Ž—”˜••Žǰȱ Š”Š•ŠŸ›ȱ Ÿˬȱ Š’œ›ȱ ™’••ˬœ’—ˬȱšˬ‹ž•ž—ȱˬ󔒕’Dz Ȭȱ•–Š—’¢ŠŠȱšÍœŠȱŸˬȱž£ž—–ûˬ•’ȱ¢Š¢ȱŸˬȱšÍóȱ’•ȱ ”ž›œ•Š›Íǯ


35 $/0$1,<$'$5(=ø'(1785$ .(d0Ԥ.hdh1$3352%$7ø21 ø07$+$1,1$+$=,5/,4.8568 ˬ•ž–Šȱ ˜•Š›Ššȱ ‹’•’›–ˬ”ȱ ’œˬ›’”ȱ ”’ǰȱ ŘŖŗŘȬŒ’ȱ ’•’—ȱ ™›Ž•ȱ Š¢Í—Š—ȱ Ž’‹Š›ˬ—ȱ •–Š—’¢ŠŠ—ȱ ¡Š›’Œˬȱ ’‹‹ȱ ˬ‘œ’•’ȱ Š•–Íóȱ óˬ¡œ•ˬ›ˬ—ȱ›Ž£’Ž—ž›Šȱˬ‘œ’•’ȱ”Ž³–ˬ”ȱû³û—ȱŠ›Íšȱ™™›˜‹Šœ’¢Šȱ ǻ™™›˜‹Š’˜—Ǽȱ’–Š‘Š—Íȱˬ•ˬ‹ȱŽˬ—ȱšŠ—ž—ȱšûŸŸˬ¢ˬȱ–’—–’󍒛ǯȱ žȱ ’–Š‘Š—Í—ȱ –ˬšœˬ’ȱ ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱ ǻ›Ž£’Ž—•ˬ›’—Ǽȱ û–ž–’ȱ ‹’Ȭ •’”ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ¢˜¡•Š–Ššǰȱ™›Š”’”’ȱ‘Š£Í›•Íš•Š›Í—Í—ȱ•–Š—’¢ŠŠȱ ‘ˬ”’–ȱ ”’–’ȱ ’ó•ˬ–ˬ”ȱ û³û—ȱ ¢Žˬ›•’ȱ ˜•ž‹Ȭ˜•–ŠÍÂ͗Íȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱ Ž–ˬ”’›ǯȱȱ•Š›ȱž›žȱ—’ŸŽ›œ’Ž’—ˬȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›ˬ—ȱ›ŽȬ ’˜—Š•ȱ ȱG—Ž—œ’Ÿȱ•–Š—ȱ’•’ȱ”ž›œ•Š›ÍȱŠ›ÍšȱŠ”͍Šȱ™™›˜‹ŠȬ ’˜—ȱ ’–Š‘Š—Íȱ û³û—ȱ ‘Š£Í›•Íšȱ ”ž›œ•Š›Í—Í—ȱ ˬ󔒕’—ˬȱ ‹Šó•Š–ÍóÍ›ǯȱ ž›œȱ•–Š—’¢ŠŠ—ȱˬŸˬȱ˜•ž—–žóȱ™›˜Žœœ˜›•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ’—Ȭ Ž—œ’Ÿȱóˬ”’•ˬȱŠ™Š›Í•ŠŒŠšǯȱ ž›œŠȱ’󝒛Š”ȱŽ–ˬ”ȱ’œˬ¢ˬ—•ˬ›ˬ—ȱ –’—’–Š•ȱŠ•–Š—ȱ’•’ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŗȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯ

/ø'(55(=ø'(1785$<$ +$=,5/,4.856/$5, t–ž–’ȱ’‹‹ȱˬ‘œ’•’ȱŠ•–Íóȱˬ•ˬ‹ˬȱŸˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱ›Ž£’Ž—ž›Š¢Šȱ Š¡’•ȱ˜•–Š•Š›Í—Šȱ”ã–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’•ˬȱŘŖŗŘȬŒ’ȱ’•ˬ—ȱŽ’‹Š›ˬ—ȱ•Š›ȱ ž›žȱ —’ŸŽ›œ’Ž’—ˬȱ Gȱ ȮŽ£’Ž—ž›Š¢Šȱ ‘Š£Í›•Íšȱ ”ž›œžȱ ˬœ’œȱŽ’•–’󍒛ǯ ž›œ•Š›Šȱ ‹ûû—ȱ Š”û•ˬ•ˬ›ȱ û£›ˬȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ Ÿˬȱ žœȱ ‹ã•–ˬ•ˬ›’—ˬȱ ›Ž£’Ž—ž›Š¢Šȱ ‘Š£Í›•Íšȱ Š™Š›Í•Í›ǯȱ ˬ›œ•ˬ›ȱ ’‹‹ȱ —’ŸŽ›œ’Ž’—’—ȱ ˬŒ›û‹ˬ•’ȱ –ûˬ••’–ȱ ‘Ž¢ˬ’ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ ˬ•ˬ‹ˬȱ ˬ‹ž•žȱû£›ˬȱ㟕ˬȱ ˜–’œœ’¢ŠœÍ—Í—ȱ™›˜š›Š–Í—Šȱž¢Âž—ȱ˜•Š›Ššȱ ‹Š£Šȱ Ÿˬȱ ”•’—’”ȱ ˬ—•ˬ›ȱ û£›ˬȱ ˬ›’œȱ ˜•ž—ž›ǯȱ ˬ›ȱ ˬ›œȱ ‘ˬĞȱˬˬȱ ŗȱ ˬˬȱ˜•–Šš•ŠȱŘȱœŠŠȱŽ•Ž”›˜—ȱ˜›–ŠŠǰȱ–ûŠœ’›ȱˬ›œȱ˜Šš•Š›Í—Šȱ ˬ›’œȱ˜•ž—ž›ǯȱûû—ȱˬ›œȱŸˬœŠ’’ȱ”ž›œȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱˬ–’—ȱ˜•ž—ž›ǯȱ •ˬŒˬȱˬȱ‘ˬ›ȱŠ¢ȱȱœÍ—Ššȱ’–Š‘Š—•Š›ÍȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱžȱœÍ—Ššȱ ’–Š‘Š—Í—Šȱ”ž›œŠȱˬ•–ˬ¢ˬ—ȱˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›ȱˬȱŠ–ȱãˬ—’󜒣ȱ˜•Š›Ššȱ ’󝒛Š”ȱŽˬȱ‹’•ˬ›•ˬ›ǯ ʞ•ŠšˬDZȱ •Š›ȱž›žȱ—’ŸŽ›œ’Ž’ Ž•ǯDZȱǻƸşşŚȱŗŘǼȱŚŜśȱŞŘȱŖŖȱ Š”œDZȱǻƸşşŚȱŗŘǼȱŚŜśȱŜŝȱŖśȱ ˜‹DZȱǻƸşşŚȱśŗǼȱśřŝȱŖŗȱŖŗ ǻƸşşŚȱśŖǼȱřŞŜȱŚśȱřŖȱ Ȭ–Š’•DZȱ–Š’•ȓœ‘ǯŽž


&$16$ö/,ö,

36

*g=h1=ˍ'ˍ/ˍ10ˍ6ù

ˬĴȱŠȱã£ˬȱûóˬ—ȱ¡Í›Šȱ˜£ȱˬ—ˬŒ’¢’ȱ‹Ž•ˬȱȱŠÂ›ÍȱŸˬȱ ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘’œœ’¢¢Š•Š›Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ˬœǰȱžóŠšȱã£û—ûȱŒ’’ȱ£ˬˬ•ˬ–’󍒛œˬȱ—ŽŒˬǵȱ󊚕Š›ȱ ³˜¡ȱŸŠ¡ȱã£û—ûȱ’’ȱˬ󢊕Š›•Šȱ˜¢—Š¢Š›”ˬ—ȱ£ˬˬ•ˬ¢’›•ˬ›ǯȱ 㛙ˬ•ˬ›ȱ’’ȱˬ󢊗͗ȱû£ˬ›’—ˬȱ¢Í¡Í•Šǰȱ˜—žȱˬœŠûˬ—ȱ ã£û—ˬȱ‹ŠÍ›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ—’¢Ž–ˬ•ˬ›’ȱ‹ŠóšŠȱˬ‘•û”ˬȱ ã£•ˬ¢’›ȱȮȱˬŒ›û‹ˬȱŠ™Š›Í•Š—ȱ£Š–Š—ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ”’–¢ˬŸ’ȱ –Šˬ•ˬ›ȱã£ˬȱûóˬ›”ˬ—ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠ—Íȱ¢Š—Í›Šǰȱ¢Š¡žȱ Š•˜Ÿ•Š—Š›Ššȱ¢Š—Íšȱã›ˬˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˬ¢ˬˬȱ˜¢—Š¢Š›”ˬ—ǰȱ ’–Š—•Šȱ–ˬóž•ȱ˜•Š›”ˬ—ȱˬȱã£•ˬ›ȱ£ˬˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱã£•ˬ›ˬȱ¢ŠȱŒ’œ–ȱûóû›ǯȱ˜£ȱˬ—ˬœ’ȱŸˬȱ¢Šȱ ”’›™’”Œ’¢’ȱã£•ˬ›’ȱ¢ž–Šš•Šȱ³Í¡Š›–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱž—ž—ȱ û³û—ȱȱû£ûȱšŠ¢—Š—–Íóȱœžȱ’•ˬȱ˜•žȱšŠ‹ȱȱ¢Š¡Í—•ŠóÍ›Í‹ȱ ã£•ˬ›’ȱŽ—’óȱŠ³Š›Ššȱ¢ž–ŠšȱŸˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱšÍ›™–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ˜£ȱˬ—ˬŒ’¢’ȱŽŸˬȱŽ¢’•ǰȱ¢˜•Šǰȱ‹ŠÂŠȱ ûó–ûóû›œˬǰȱˬ–’£ȱˬ•’—’£ˬȱœžȱ˜•ž›Š›Ššȱã£ûȱ ¢ž¢ž—ǯȱžȱ£Š–Š—ȱžóŠÂ͗ȱ‹ŠóÍȱŠóŠÂÍȱˬ¢’•–ˬ•’’›ǯȱ ˬ‘Š¢ˬǰȱˬ•’—’£’—ȱŠ•Í—Šǰȱ‘ˬĴȱŠȱˬ–’£ȱœžȱŠȱ¢˜¡ž›œŠǰȱ žóŠÂÍȱã£•ˬ›’—’ȱœˬ¢•ˬȱšÍ›™–ŠÂŠȱ–ˬŒ‹ž›ȱŽ’—ǯȱˬ£ˬ—ȱ ‹žȱûœž•ȱ˜£ž—ȱ³Í¡–ŠœÍ—Šȱ”’Š¢ˬȱŽ’›ǯȱ ’›™’”Œ’¢’ȱ œŽ›’•ȱˬ—£’ȱœŠ•Ž’—ȱžŒžȱ’•ˬȱ’•’󍒛ˬ›ˬ”ȱã£û—ȱ¡Š›’Œ’ȱ ‹žŒŠÂ͗Šȱˬ›ˬȱ³ˬ”’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ˜ǰȱã£ûȱˬȱ³Í¡Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ

Ž³ȱ‹’›ȱ‘Š•Šȱã£•ˬ›’ȱˬ•ȱ’•ˬȱ˜Ÿžóž›–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ ˜£ȱˬ—ˬŒ’¢’ȱŸˬȱ¢Šȱ”’›™’Œ’”ȱ³Í¡Š›Í•ÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱã£•ˬ›ˬȱřŖƖȬ •’ȱ—Š›’ž–Ȭœž•Šœ’•ȱǻŠ•‹žœ’Ǽȱ–ˬ‘•ž•žȱȱŠ–ŒÍ•Š–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱȱ ã£ˬȱ”ûȱŠ•ˬȱˬ¢’”ˬȱã£ȱˬ›ŠÍȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱ ¢Š›Í•–ŠœÍȱŸˬȱã£ȱŠ•–ŠŒÍÂ͗͗ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ‹Šóȱ ŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ,˜¡ȱ£Š–Š—ȱˬ£’•–ˬǰȱã£ȱ–û‘’•ˬ›’—ˬȱ šŠ—œÍ£–Š•Š›ǰȱ˜›•žȱš’óŠ—Í—ȱ•Š¢•Š—–ŠœÍȱ šŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱ 㛖ˬȱ’’•’¢’—’—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱŸˬȱ šŠ—œÍ£–Š•Š›ȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱœ’š—Š•ÍÍ›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ •ˬ—’–ˬˬ—ȱ¡ûœžœ’•ˬ󍒛’•–’óȱã£ȱóã‹ˬœ’—ˬȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ã£û—ȱ’’ȱŠ•ˬ•ˬȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ¡ûœžȬ œ’ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ‘Š•Í›DZȱã£ȱ‹û••ž›žǰȱ ã—ȱŸˬȱŠ›¡Šȱã£ȱ”Š–Ž›Š•Š›Íǰȱ óûóˬ¢ˬ‹ˬ—£ˬ›ȱŒ’œ–’—ǰȱ ¢ˬ—’ȱ—˜›–Š•ȱã›–ˬȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱ ˬ–’—ȱŽˬ—ȱ ˜›šŠ—•Š›Í—ȱȱ Š–•ÍÂ͗͗ȱ ™˜£ž•–ŠœÍȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ 㣍ˬ—ȱŠ¡Š—ȱšŠ—ǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱã£ȱ ‹ˬ‹ˬ¢’ȱ˜›–ŠœÍ—Í—ȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱ ‹ž—Šȱˬ•Š•ˬȱŽ’›ǯȱ ã£û—ȱ—ûȬ ž£ȱŽˬ—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ 㣋Šó͗Šȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬ”ȱ ˜•–Š£ȱȮȱœŽ›’•ȱœŠ›ÂÍȱš˜¢Š›Ššȱ ˬ›‘Š•ȱȃˬŒ’•’ȱ¢Š›Í–Ȅȱ ³ŠÂ͛–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Ž³ȱ ‹’›ȱ‘Š•Šȱ’’ȱ¢ŠȱŒ’œ–’ȱ ã£ˬ—ȱ³Í¡Š›–ŠÂŠȱŒˬ‘ȱ

&$16$ö/,ö,

Ž–ˬ”ȱ˜•–Š£ȱȮȱ‹žǰȱŠ‘ŠȱŽ—’óȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬ¢ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱ¢Šó•Š›ŠȱžóŠš•Š›Šȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱã£ȱŸˬȱ ã£ȱˬ›ŠÍȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱ¢Š—ÍÂ͗Šȱ›Šœȱˬ•–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ˬ›ȱ ’óˬȱšŠ›ÍóŠ—ȱ¢Ž—’¢Ž–ˬȱšŠ¢—Ššȱ™›˜œŽœ’—ˬȱ³˜¡ȱ‹Š¡Š›œŠǰȱ ã£•ˬ›’ȱ¢ŠóŠ›Í›ǰȱ˜Šȱ‹Š¡–ŠÂÍȱŠ¢Š—Í›ÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ ’œˬȱã›–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱ™’œ•ˬó’›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱóûŠȱ¢Š—ÍÂÍȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ˜ó‹ˬ¡•’”ˬ—ǰȱ³˜¡ȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›ŠȱŠÂ͛ȱ ˬœŠ•Š›ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ’•”ȱ¢Š›Í–ÍȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱ ˬȱãœˬ›–ˬ”ȱ˜•Š›DZȱ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱŠ•‹žœ’ȱˬ›”’‹•’ȱã£ȱŠ–ŒÍœÍȱŠ–ŒÍ•Š–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ¢—’ȱ£Š–Š—ŠǰȱžóŠš•Š›ŠȱȱŸ’Š–’—’ȱ’•ˬȱ £ˬ—’—ȱ˜•Š—ȱˬ›£Šš•Š›ȱŸŽ›’—ȱȮȱ¢Ž›”ã”ûǰȱ™ã›û•–ûóȱ Œ’¢ˬ›ǰȱ¢ž–ž›Šǯȱˬˬ—ǰȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱû—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ œŠÂŠ•–Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ 㛖ˬȱ’’•’¢’ȱ‹ˬ›™Šȱ˜•ž—–ŠÍšŠȱ ˜”ž•’œˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ 󊚕Š›ȱã£•ˬ›’—’ȱ‹ž¡Š›ǰȱšŠ¢—Š›ȱ–Š¢ŽȱŠ–ŒÍ•Š›Íȱ Ÿˬȱ˜•ŠȱŠȱ¢Š—Í›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱã£•ˬ›ȱˬ›‘Š•ȱ šÍ£Š›Í›ǰȱšŠ‹Š›ŒÍšȱŸˬȱ¢Šȱšû£Ž‘’ȱš’óŠ—Í—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™Š—ȱ ŠŸŠ£Í–ŠœÍȱ¢Š›Š—Í›ǯȱŠ—–Íóȱã£ȱûŒ•ûȱŠÂ›Í¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱˬ›‘Š•ȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱŸŽ›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ’›ȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱ”ã›™ˬ¢ˬȱŗȦŚȱŠ‹•Žǰȱ‹’›ȱ¢ŠóŠ—ȱ û³ȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱȮȱŗȦřǰȱ‹Žóȱ¢ŠóŠ—ȱœˬ””’£ȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱ Ȯȱ¢Š›Í–ȱŠ‹•ŽȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱ¢Šó•Íȱ žóŠš•Š›Šȱ‹ûãŸȱ‹’›ȱŠ‹•ŽȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ˜—›Šȱã£ȱ Š–ŒÍœÍȱŠ–ŒÍ•ŠŠ›ŠšȱœŽ›’•ȱœŠ›ÂÍȱš˜¢–ŠšȱŸˬȱžóŠÂÍȱ ˬ›‘Š•ȱ¡ûœžœ’•ˬ󍒛’•–’óȱã£ȱóã‹ˬœ’—ˬȱ³ŠÍ›–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱȱ ˬ•ˬŸ’ǰȱ¢Š¡žȱ–Š—šŠ—ȱ”›’œŠ••Š›Íȱã£ˬȱ ûóˬ›”ˬ—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬ—ȱ”’–¢ˬŸ’ȱ¢Š—Íš•Š›ȱ Š‘ŠȱŠȱˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱžȱ‘Š••Š›ȱ‹ŠóȱŸŽ›’”ˬǰȱ ã£•ˬ›’ȱŽ£ȱ‹’›ȱ£Š–Š—Šȱ‹˜•ȱŠ¡Š›ȱœžȱ’•ˬȱ ¢ž–ŠšǰȱœŽ›’•ȱœŠ›ÂÍȱš˜¢–ŠšȱŸˬȱ‹’›ȱˬš’šˬȱ ˬȱ’’›–ˬˬ—ȱžóŠÂÍȱ’¡’œŠœ•ŠóÍ›Í•–Íóȱ œŠœ’˜—Š›Šȱ³ŠÍ›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š•’Ž¢—•ˬ›ȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱž—ž–Š–Š•ÍÍ›ȱ ”’ǰȱã›–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱȮȱ’—œŠ—Í—ȱ‘’œœ’Ȭ ¢¢Šȱ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱˬ—ȱŸŠŒ’‹’’›ǯȱ—ž—ȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱˬ›Šȱ–û‘’ȱ‘ŠššÍ—Šȱ –ˬ•ž–ŠÍ—ȱşŖƖȬ—’ȱŠ•Í›Íšǯȱȱ žǰȱ‹’£’–ȱˬ‘ŸŠ•Í–Í£ȱ ŸˬȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͖ͣŠȱ ˬœ’›ȱŽˬ—ȱŠ–’•’›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱ ”’³’”ȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›Íȱȱ ã£û—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’—ˬȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ ˬ‘•û”ˬ•’ȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ˬ—ȱš˜›ž–Ššȱ•Š£Í–Í›DZȱ ’’ȱŠ•ˬ•ˬ›’ȱã›û—ˬ—ȱ¢Ž›ˬȱœŠ¡•Š–Š–ŠšǰȱšŠ¢Ȭ —Š›ȱœžȱ’•ˬȱ˜•žȱšŠ£Š—ȱŸˬȱ’ó•ˬ”ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ˜•Š—ȱ šŠ£ȱœ˜‹ŠœÍ—Šȱ¢Š¡Í—ȱ‹ž›Š¡–Š–Ššǰȱ¢Š—Í›ÍŒÍȱŸˬȱ Š•˜Ÿȱ•Š—Š—ȱ”’–¢ˬŸ’ȱ–Šˬ•ˬ›’ȱˬ•ȱ³ŠŠ—ȱ ¢Ž›ˬȱœŠ¡•Š–Š–Ššǯȱ Š•’Ž¢—ȱ’ššˬœ’£•’¢’ȱû£û—ˬ—ȱ žóŠšȱã›–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱ’’›ˬ›œˬǰȱ ã–û›ȱ‹˜¢žȱ™Žó–Š—•ÍšȱŠ¢Šȱ ŸŽ›–ˬ£ǯ


37

&$16$รถ/,รถ,


&$16$รถ/,รถ,

38

$d)รธQKLELWRUODUร•Qร•QยUิฅNGDPDU [ิฅVWิฅOLNOิฅULQLQPยDOLFิฅVLQGิฅ\HUL $QJLRWHQ]LQdHYLULFL)HUPHQW $d)  LQKLELWRUODUร•VDELWVWHQRNDUGL\DOร•[ิฅVWิฅOิฅULQSURTQR ]XQXQ\D[รบร•ODรบPDVร•ยoยQWิฅ\LQROXQPDOร•ิฅVDV SUHSDUDWTUXSODUร•QGDQELULGLU8]XQPยGGิฅWEX SUHSDUDWODUร•QVLQLIHIIHNWLQิฅPDOLNROXEROPDPDODUร• EDUิฅGิฅPยEDKLVิฅOLQิฅ]ิฅUQ|TWิฅOิฅULLUิฅOLVยUยOยUGย 6RQELUQHoิฅLOิฅU]LQGิฅLULKิฅFPOLoR[PิฅUNิฅ]OL UDQGRPL]ิฅROXQPXรบEH\QิฅO[DOTWิฅGTLTDWODUร•Q QิฅWLFิฅOิฅULPย[WิฅOLI$d)LQKLELWRUODUร•QELUELULQGิฅQ FLGGLIิฅUTOิฅQPิฅVLQLQยPD\LรบHWGLUPิฅNOิฅEX PยEDKLVิฅOิฅULDUDGDQTDOGร•UGร• $QJLRWHQ]LQ,, $7,, DUWHULDOWิฅ]\LTLQYิฅ ยUิฅNGDPDUYิฅE|\UิฅNIXQNVL\DVร•Qร•Qยฟ]LRORML WิฅQ]LPOิฅQPิฅVLQGิฅPยKยPUROR\QD\ร•U$QJLR WHQ]LQ,,QLQVิฅYL\\ิฅVLWR[XPDODUGD ยUิฅNTDQ GDPDUODUร•YิฅE|\UิฅN TDQGDG|YUHGิฅQ$7,,GิฅQ GDKDoR[GXU7R[XPDODUGDDUWPร•รบ$,,VิฅYL\\ิฅVL

&$16$รถ/,รถ,

KLSHUWHQ]L\DNDUGLRYDVNXO\DUVHUHEURYDVNXO \DUYิฅE|\UิฅN[ิฅVWิฅOLNOิฅULQLQJ|VWิฅULFLVLGLU$,, YD]RNVWULNVL\DYิฅRUTDQL]PGิฅGX]XQTRUXQXE VD[ODQร•OPDVร•LOิฅYD]RGLODWDVL\DYิฅEUDGLNLQLQLQ QDWULXUHWLN[ยVXVL\\ิฅWOิฅULDUDVร•QGDEDODQVร• WิฅQ]LPOิฅ\ิฅQ$d)LQDNWLYOL\LLOิฅิฅPิฅOิฅJิฅOLU$d)LQ KLSHUWHQ]L\DGDYDFLEUROR\QDPDVร•YิฅGHPิฅN RODUNLEยWยQQ|YยUิฅNGDPDU]ิฅGิฅOิฅQPิฅOิฅULQGิฅ DWHURVNOHUR]LQIDUNWSRVWLQIDUNWUHPRGHOOิฅรบPิฅ ยUิฅNoDWร•รบPD]Oร•รทร•Yิฅ\DรบODQPD DNWLYOL\LQLQ DUWPDVร•QGDQLUิฅOLJิฅOิฅUิฅNUHQLQDQJLRWHQ]LQVLV WHPLQLQ 5$6 EORNDGDVร•XQLYHUVDOVHoLPVWUDWH JL\D\DoHYULOPLรบGLU$d)LQKLELWRUODUร•Qร•QิฅVDV IDUPDNRORMLHIIHNWOิฅUL$7,,QLQิฅPิฅOิฅJิฅOPิฅVLQLQ TDUรบร•Vร•Qร•DOPDTODWิฅ]DKยUHGLU$QFDTEX QXQOD\DQDรบร•$d)LQKLELWRUODUิฅVDVิฅQWR[XPD VิฅYL\\ิฅVLQGิฅEUDGLNLQLQLQPLTGDUร•Qร•oR[DOGร•U+ิฅP


39 $,,IRUPDODúPDVÕQÕQLQKLELVL\DVÕKԥPGԥEUDGL NLQLQLQPLTGDUÕQÕQDUWÕUPDODUÕ$d)LQKLELWRUODUÕQÕQ PVEԥWHIIHNWOԥULQLQԥVDVÕQGDGXUPDVÕ]ԥQQ HGLOLU$d)LQKLELWRUODUÕ$,,QLQ$7UHVHSWRUODUÕQD ED÷ODQPDVÕQÕQEORNDGDVÕQGDVSHVL¿NOL\L$5% OԥUGԥQ DQJLRWHQ]LQ,,UHVHSWRUXQXQEORNDWRUODUÕ  GDKDD]RODELOԥU\DOQÕ]RQODU $d)LQKLELWRUODUÕ  EUDGLNLQLQGԥPLTGDUÕQDWԥVLUJ|VWԥUGLNOԥULoQ ԥODYԥNDUGLRYDVNXO\DUGԥ\ԥUNԥVEHGLUOԥU+DO KD]ÕUGD$d)LQKLELWRUODUՁUԥNGDPDUWԥEDEԥWLQGԥ PLRNDUGLQIDUNWՁUԥNoDWÕúPD]OÕ÷ՁUԥ\LQ LúHPLN[ԥVWԥOL\LLQVXOWYԥúԥNԥUOLGLDEHWGԥQ|OP Yԥ[ԥVWԥOԥQPԥKDOODUÕQÕD]DOWPDT]UԥԥQJHQLú WԥVLUԥPDOLNSUHSDUDWODUGÕU $PHULNDQ.DUGLRORJL\D.ROOHFLQLQԥQVRQFL LOGԥWԥTGLPHWGL\LVDELWVWHQRNDUGL\DOÕ[ԥVWԥOԥULQ PDOLFԥVL]UԥW|YVL\ԥOԥULQGԥELOGLUPLúGLU NLEX[ԥVWԥOԥULQPDOLFԥVLQGԥ PDUDTNԥVEHGԥQ$d)LQKLELWRU ODU\NVԥNWR[XPDD¿QOL\LQԥ PDOLNRODQODUGÕU%XQDVԥEԥE RUTDQL]PGԥRODQDQJLR WHQ]LQoHYLULFLIHUPHQWLQ QLQWR[XPDGDYԥ \DOQÕ]D]DGúԥNLOGԥ TDQGDG|YUHWPԥVLGLU%X ED[ÕPGDQLULWԥGTLTDW YԥPQDVLERODUDT$d) ±LQKLELWRUXNDUGLRYDVNXO\DU SUR¿ODNWLNGԥ\ԥUQPD\LúHWGLUԥ ELOԥUUDPLSULOLOԥNHoLULOԥQ+23( WԥGTLTDWÕ $PHULNDW|YVL\ԥOԥULGԥUF HGLOGLNGԥEXWԥGTLTDWÕQDUWÕTPVEԥWQԥWLFԥOԥUL ԥOGԥHGLOPLúGL WUDQGRODSULOYԥSHULQGRSULOLOԥ NHoLULOԥQ3($&(Yԥ(8523$WԥGTLTDWODUÕ KDQVÕODUNLDGÕoԥNLOԥQW|YVL\ԥOԥUKD]ÕUODQGÕ÷Õ ]DPDQKԥOԥVRQD\HWPԥPLúGLOԥUYԥQԥWLFԥOԥUL PԥOXPGH\LOGL$PHULNDW|YVL\ԥOԥULQLQLUԥOLVUG\ IԥU]L\\ԥ\ԥGDKDVRQUDWԥUWLEROXQDQ$YURSD .DUGLRORTODU&ԥPL\\ԥWLQLQ6DELW6WHQRNDUGL\D ]UԥW|YVL\ԥOԥULELUPԥQDOÕFDYDEYHUGL3($&( WԥGTLTDWÕQGDWUDQGRODSULOOԥFLGGLVWDWLVWLNGUVW PVEԥWQԥWLFԥOԥUDOÕQPDGÕ(8523$WԥGTLTDWÕQGD LVԥEXQD]LGGRODUDTQԥ]DUԥWROXQDQEWQ NULWHULOԥU]UԥSHULQGRSULOԥODYԥROXQDQTUXSGD PVEԥWQԥWLFԥOԥUDOÕQGÕRFPOԥGԥQNDUGLRYDVNXO \DU|OP0LRNDUGøQIDUNWÕhUԥNdDWÕúPD]OÕ÷ÕQGDQ KRVSLWDOL]DVL\DKDOODUÕQÕQD]DOPDVÕVEXWROXQGX $QJLRWHQ]LQoHYLULFLIHUPHQWLSHULQGRSULO 3UHVWDULXP X]XQPGGԥWOLWԥVLUԥPDOLNOLSR

¿OSUHSDUDWGÕUYԥ\NVԥNWR[XPDD¿QOL\LQԥ PDOLNGLU3HULQGRSULO$d)LQKLELVL\DVÕԥVDV WԥVLUJ|VWԥULUDQJLRWHQ]LQ,,ԥPԥOԥJԥOPԥVLQLQ TDUúÕVÕQÕDOÕUYԥEUDGLNLQLQWԥVLULQLJFOԥQGLULU 3HULQGRSULOLQNOLQLNHIIHNWLYOL\LKLSHUWHQ]L\DOÕ úԥNԥUOLGLDEHWLRODQVHUHEURYDVNXO\DU[ԥVWԥOL\L RODQVDELWVWHQRNDUGL\DOÕYԥUԥNoDWÕúPD]OÕ÷Õ RODQ[ԥVWԥOԥUGԥQPD\LúHWGLULOPLúGLU%XQDJ|Uԥ Gԥ3HULQGRSULO$d)LQKLELWRUXNLPLԥVDVNOLQLN W|YVL\ԥOԥUGԥ|]QQWԥVGLTHGLOPLú\HULQLWXWXU 3HULQGRSULOOԥDSDUÕODQPDOLFԥWԥVGLTOԥQPLú UԥNGDPDUSDWRORJL\DVÕRODQELUoR[[ԥVWԥOԥUGԥ NDUGLRYDVNXO\DUD÷ÕUODúPDODUÕD]DOGÕUYԥTDUúÕVÕQÕ DOÕU3HULQGRSULOWHUDSL\DVÕQGDPúDKLGԥROXQDQ VWQONOԥUDUWHULDOWԥ]\LTGԥQDVÕOÕROPDPÕúGÕU%X WԥGTLTDWODUÕQQԥWLFԥOԥULDUWHULDOWԥ]\LTLHQGLUPԥNOԥ \DQDúÕ$d)LQLQKLELVL\DVÕLOԥ3HULQ GRSULOLQDQWLDWHURVNOHURWLNYԥDQWL WURPERWLNNLPLGLJԥUVSHVL¿NNDU GLRSURWHNWLY[VXVL\\ԥWOԥULQLQ ROPDVÕQÕGԥVWԥNOԥ\LU%XQGDQ ԥODYԥEWQVXETUXSODU ]UԥPúDKLGԥJ|VWԥULUNL PDOLFԥQLQYHUGL\LDE VRO\XWVWQONOԥUԥVDVԥQ [ԥVWԥOԥULQLONLQDUWHULDOWԥ]\LT VԥYL\\ԥVLYԥ\DGLJԥUULVN IDNWRUODUÕQGDQGDKDoR[KԥU [ԥVWԥQLQJԥOԥFԥNUԥNGDPDU D÷ÕUODúPDODUÕULVNLQGԥQDVÕOÕ RODUDTԥOGԥROXQXU %HOԥOLNOԥEHOԥJHQLúEH\QԥO[DOT WԥFUEԥQLQQԥWLFԥVLJ|VWԥULUNL$d)LQKLELWRUODUÕ Yԥ[VXVԥQ3HULQGRSULOLQ 3UHVWDULXP Wԥ\LQDWÕQÕQ UԥNGDPDU[ԥVWԥOLNOԥULQLQPDOLFԥVLQGԥ\HUL \DOQÕ]DUWHULDOWԥ]\LTUԥTԥPOԥULQԥED÷OÕROPDOÕ GH\LOYԥKԥWWDQRUPDODUWHULDOWԥ]\LTGԥEHOԥ UԥNGDPDUULVNLQLQTL\PԥWOԥQGLULOPԥVLLOԥ ԥODTԥOԥQGLULOLEWԥ\LQHGLOPԥOLGLUOԥUEHOԥNLVDELW VWHQRNDUGL\DúԥNԥUOLGLDEHWYԥLQVXOWNHoLUPLú [ԥVWԥOԥUGԥEXULVN\NVԥNROXU     ;ԥ\DO0ԥPPԥGRY

&$16$ö/,ö,


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4



Təhlükəsiz

0ù20$

’›ȱˬ›ˬˬ—ȱŝȬŞȱ‘ˬĞȱˬ•’”ȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ㕳ûœû—ˬȱ–’˜–ŠȬ ˜£ȱû¢û—ȱŠó”Š›ȱŽ’•–’óȱšŠÍ—Šȱ–ûŠ•’Œˬȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ¢ˬ›ˬ”ȱ û¢û—û—ȱ‹ã¢û–ˬœ’—’ȱ–û󊑒ˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ¢Š›Í–ȱ ’•ˬȱ‹’›ȱˬˬȱ–ûŠ¢’—ˬˬ—ȱ”Ž³–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ’›ǰȱ’ˬ›ȱ ˬ›ˬˬ—ȱ’œˬǰȱ–’˜–Š—Í—ȱ¡ˬ›³ˬ—ȱó’ó’—ˬȱ³ŽŸ›’•ˬȱ ‹’•ˬŒˬ¢’ȱ’•ˬȱš˜›¡žŠ›Ššȱû¢û—û—ȱŗŘȱ‘ˬĞȱˬ•’”ȱ ‘Š–’•ˬ•’”ȱ㕳ûœû—ˬȱ˜•žÂžȱ£Š–Š—ȱ’—”’óŠȱ Ž’¢’ȱ˜›šŠ—ȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ•ˬŸȱŽ’•–ˬœ’ȱˬ”•’ȱ ˜•ž—ž›ǯȱȱ’˜–Š—Í—ȱ¡ˬ›³ˬ—ȱó’ó’—ˬȱ³ŽŸ›’•ˬŒˬ¢’ȱ Ž‘’¢ŠÍȱŠ–ȱˬœŠœœÍ£Í›ǯȱ—ž—ȱ˜—”˜•˜“’ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ’•ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬ•Ššˬœ’ȱ¢˜¡ž›ȱŸˬȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ‹ˬ¡Šœœˬ•’¢ˬȱ³ŽŸ›’•ˬȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ ‹’›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱˬȱ–㟌žȱŽ¢’•ǯȱžȱ ‹Š¡Í–Š—ȱ–’˜–Š˜£ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱ œŠÂ•Š–ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ȱ’•ˬȱŽ‘’–Š•ÍȱŠ–ȱ ‹ˬ›Š‹ˬ›’›ǯȱ󊚕͚ȱŠ¡’•’—ˬȱœŠ›”˜Ȭ –Šȱ¢Š›Š—Í›œŠȱŠǰȱŠˬˬ—ǰȱœÍÍ›Š—ȱ ’—”’óŠȱŽ’›ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱ ¡ˬ›³ˬ—ȱó’󒗍ˬ—ȱ˜ž£ȱˬˬȱŠ£ȱ ‘Š••Š›ŠȱˬœŠûȱŽ’•’›ǯȱ––Šȱ žóŠš•ÍÂ͗ȱ•ˬŸȱŽ’•–ˬœ’—ˬ—ȱ œ˜—›Šȱ‹ŠóšŠȱ¢Ž›ˬȱȮȱœûȱ Ÿˬ£’œ’—ˬȱȱˬœ•ȱ‹ˬ¡Šœœˬ•’ȱó’ó’—ȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬȱŽ‘’–Š•Íȱ”ˬœ”’—ȱ ˬ›ˬŒˬˬȱŠ›Í›ǯȱ ’˜–ŠȱȮȱ˜¡ž–Š—Í—ȱ ¡˜ó¡Šœœˬ•’ȱ‘’™Ž›™•Š£’¢ŠœÍǰȱ œŠˬȱ’•ȱ’•ˬȱŽœˬ”ǰȱ –’šŠ›Í—Í—ȱŠ›–ŠœÍȱ Ž–ˬ”’›ǯȱ’˜–Š˜£ȱ û¢û—ȱŸˬȱ³Š™Íš•Š›ȱ žóŠš•Íšȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬǰȱ –ˬœˬ•ˬ—ǰȱ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


41 Š‹˜›•Š›Š—ǰȱ’Šš—˜œ’”ȱšŠó͖Š•Š›Š—ǰȱ˜ÂžóȱŸŠ¡Íȱ Œˬ››Š‘’ȱ–ûŠ¡’•ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱœ˜—›Šȱȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•’›ǯȱ’˜–Š˜£ȱû¢û—•ˬ›’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱ‹ˬ—£ˬ›ȱ ‘Š••Š›Íȱ‹Š›–ŠÂ͖ͣŠȱ’”Š—ȱ‹ŠÍšŠȱ–û󊑒ˬȱ Žˬȱ‹’•ˬ›’”ǯȱ’”Š—Íȱˬ›‘Š•ȱ³Í¡Š›–ŠœŠšǰȱˬ›ŠÍ—Šȱ š˜›ž¢žŒžȱ˜¡ž–Šȱû¢û—ûȱŠ›Í›ǯȱŽ•ˬȱû¢û—•ˬ›ȱ ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱã›ˬ’Œ’•ˬ›’ȱŒ’—œ’ȱ¢˜••Šȱãû›û•ˬ—ȱ’•’‘Š‹’ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ˜ŒŠš•Š›Íȱˬ›ŠÍ—Šȱ¢Š›Š—Í›ǯȱŠœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱ ¡ˬœˬ•’”ȱŠ›’¡•ˬ›’ȱ’•ˬȱŠ—Íóȱ˜•Š›”ˬ—ȱ”Ž³–’óˬȱŒ’—œ’ȱ ™Š›—¢˜›•Š›Í—Í—ȱ³˜¡ȱ˜•ž‹Ȭ˜•–Š–ŠœÍȱ‘ŠššÍ—Šȱ –Š›Šš•Š—–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŽ•ˬȱ‹’›ȱšŠ—ž—Šž¢Âž—•žšȱ Šó”Š›ȱŽ’•–’󍒛DZȱ˜—•Š›Í—ȱœŠ¢Íȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ³˜¡ž›œŠǰȱ –’˜–Šȱ˜ȱšˬˬ›ȱ’›’ȱ˜•ž›ȱŸˬȱŠ‘ŠȱŽ›”ˬ—ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ Š›’Œ’ȱˬˬ‹’¢¢ŠŠȱ–’˜–Š˜£ȱû¢û—•ˬ›’—ȱœ›ž”Ȭ ž›ž—Šȱã›ˬȱšŠ—ȱŠ–Š›•Š›Í—ÍȱÍ¡Š¢Š—ȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜Ȭ ’”ȱ™’•ˬ”•ˬ›•ˬȱ˜¡óŠ›•ÍÂÍȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱžǰȱ˜—ž—•Šȱ ’£Š‘ȱ˜•ž—ž›ȱ”’ǰȱ‹ˬ£’ȱšŠÍ—•Š›ȱŒ’—œ’ȱˬ–Šœȱ£Š–Š—Íȱ ˜›šŠ£–ȱ”Ž³’›–’›ǯȱ’—œ’ȱŽ‘’›ŠœȱŠ—•Š›Í—Šȱ”’³’”ȱ³Š—Ššȱ ˜›šŠ—•Š›Í—Šȱ¢ã—ˬ•–’óȱšŠ—ȱ”û•ˬœ’ȱ‹˜óŠ•–Š¢Š›Ššȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱ–ûˬȱˬ›£’—ˬȱŠ–Š›•Š›Íȱˬ›’—ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬˬȱœŠ¡•Š¢Í›ȱȮȱŸˬȱ‹žȱ‘Š•ȱ’••ˬ›ȱ‹˜¢žȱŠŸŠ–ȱ Ž’›ǯȱȱˬ’Œˬˬǰȱ‹Ž•ˬȱšŠÍ—•Š›ŠȱžóŠš•Íšȱ–’˜–ŠœÍȱ ŸŽ—˜£ȱŠ–Š›•Š›Í—ȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜£žȱ”’–’ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱ žȱ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›Í—ȱ ˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱŠ–Š–’•ˬȱœŠÂ•Š–Í›ȱ Ȯȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›ȱ™˜£ž•–ž›ǰȱ˜—•Š›ȱ‘Š–’•ˬȱšŠ•Í›ȱ Ÿˬȱ˜Âžóȱ”Ž³’›’›ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱŒ’—œ’ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ –’˜–Š˜£ȱû¢û—•ˬ›’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’ȱŸˬȱ’—”’óŠȱ Ž–ˬœ’—ˬȱ–û‘û–ȱˬœ’›ȱãœˬ›–ˬœ’ȱˬ¢’—ȱŽ’•–’󍒛ǯȱ Ž•ˬȱ‹’›ȱęȱ”’›ȱ–㟌žž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ™›˜œŽœˬȱˬœŠœȱ›˜•žȱ Žœ›˜Ž—•ˬ›ȱ˜¢—Š¢Í›ǰȱ•Š”’—ȱ‘ˬ–’—ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ ˬœ’›’—’ȱ£ˬ’Ěȱˬˬ—ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—’—ȱšˬ‹ž•žȱ £Š–Š—Íȱ–’˜–Š•Š›ȱ‹ã¢û¢û›ǰȱˬ›–Š—•Š›ȱ•ˬŸȱ Ž’•’”ˬȱ’œˬȱ”’³’•’›ǯȱˬ•ž–ȱ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’—”’óŠÍ—Šȱ’ˬ›ȱŒ’—œ’ȱ‘˜›–˜—ȱ˜•Š—ȱ™›˜Ȭ ŽœŽ›˜—ȱˬœŠœȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ”ˬœ‹ȱŽ’›ǯȱ žȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’›œˬ—ȱ”Ž³–ˬœ’ȱ’œ’œ—Šȱ˜•ž—ž›ǯȱ Ž—œ›žŠœ’¢ŠœÍȱ‘ˬ•ˬȱ‹Šó•Š–Š–ÍóȱŸˬȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ Œ’—œ’ȱ‘˜›–˜—•Š›ȱ‘ˬ•ˬȱȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—–Š¢Š—ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱšÍ£ȱ ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”–’›ǯȱȱˬ‹’’ȱ”’ǰȱ–’˜–Š—Íȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ˜™Ž›Š’Ÿȱ –ûŠ¡’•ˬˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬˬ—ȱˬȱ˜—ž—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱ ˬ•–ˬ”ȱ˜•Š›ǰȱ’ˬ›ȱ‘Š••Š›Šȱ’œˬǰȱžóŠš•ÍšȱœŠ¡•Š—Í•–Šš•Šȱ ‹ˬ£’ȱû¢û—•ˬ›’ȱ•ˬŸȱŽ–ˬ”ǰȱ‹ŠóšŠ•Š›Í—Íȱ’œˬȱ”˜—œŽ›ŸŠȬ ’Ÿȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱŠ•—Í£ȱˬ•ŠŒœÍ£ȱšŠ•ÍšŠȱ ˜—žȱ˜›šŠ—ȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ•ˬŸȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱšˬ›Š›Íȱ ŸŽ›ˬ—ȱ‘ˬ”’–ȱŒˬ››Š‘’ȱ›ŠŸ–ŠŠ—ȱ‹ŠóšŠǰȱšŠÍ—Í—ȱ ‹ã¢û”ȱ™œ’¡˜•˜“’ȱ›ŠŸ–Š¢ŠȱŠȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•–ŠœÍ—Íȱ ž—ž–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ¡Íȱû—¢Š¢Šȱ㟕Šȱˬ’›–ˬ”ȱ ’–”Š—Í—Š—ȱ–ˬ‘›ž–ȱŽ’•ˬ›ˬ”ȱšŠÍ—ȱã£û—ûȱ—ŠŠȬ –Š–ȱ‘’œœȱŽ’›ǰȱ‹žȱ’œˬȱ’œˬ—’•ˬ—ȱęȱ£’”’ȱˬ£Š‹Š—ȱŠÂ͛Í›ǯȱ ȃ󊚕͚ȱ–’˜–ŠœÍȄȱ”•’—’”’ȱ’Šš—˜£žȱ’•ˬȱ‘ˬ”’–ˬȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽˬ—ȱ‘ˬ›ȱ‹ŽóȱšŠÍ—Š—ȱ‹’›’—ˬȱŠŽ—˜–’˜Ȭ –ŠȱŠó”Š›ȱŽ’•’›ǯȱ›’—œ’™Œˬǰȱ‹žȱ–’˜–ŠȱŽ¢’•ǰȱû¢û—•ûǰȱ ˜ŒŠš•ÍȱŽ—˜–Ž›’˜£ȱŽ–ˬ”’›ǯȱ Š£Í›ŠȱŽ—˜–ŽȬ ›’˜£ȱžÂž›•Šȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ’•’›ǰȱŠ––ŠȱšŠÍ—•Š›ȱœã¢•ˬ¢’›ȱ ”’ǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ’‹‹ȱ–ûˬœœ’œˬ•ˬ›’—ˬȱȃó’ó•ˬ›’ȄȱžóŠš•Íšȱ’•ˬȱ

‹’›•’”ˬȱ•ˬŸȱŽ–ˬ”ȱˬ”•’ęȱȱ’•ˬȱ›Šœ•Šó͛•Š›ǯȱȱ ʞ—ȱˬœŠœÍȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ–’˜–Š˜£ȱû¢û—•ˬ›’—ȱ˜—”˜•˜“’ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›•ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬ•Ššˬœ’ȱ¢˜¡ž›ǰȱŽ–ˬ”ǰȱ ³ˬ”’—–ˬˬ—ȱ˜—•Š›Í—ȱ”˜—œŽ›ŸŠ’Ÿȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ ‹Šó•Š–Ššȱ˜•Š›ǯȱ’˜–ŠŠ—ȱ–û•ˬšȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱ •Š£Í–Í›ǰȱˬ”œȱ‘Š•Šǰȱ”•’–Š”œȱãŸ›û—ˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘Š••Š›Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ ˬ•ˬŒˬ”ˬȱȱ‘ˬ–’—ȱšŠÍ—ŠȱˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱ Ž›Š™’¢Š—Í—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍȱˬ”œȬãœˬ›’óȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯ ûû—ȱû—¢ŠŠȱžóŠš•Íšȱ–’˜–ŠœÍȱŒ’—œ’ȱ ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱû¢û—•ˬ›ˬȱˬœ’›’—’ȱ”ˬ—Š›•ŠóÍ›Š—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›•Šȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ’•’›ǯȱ›Íšȱ‹Š‘Šȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ‹Ž•ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱœŠ¢Íȱ³˜¡ž›ǯȱ ŠÍ—ȱŚśȬŚŝȱ¢Šó͗ŠÍ›œŠǰȱŠ™Š›Í•–Íóȱ–ûŠ•’Œˬˬ—ȱ œ˜—›Šȱ–’˜–Š˜£ȱû¢û—•ˬ›ȱ¢Ž—’ˬ—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬȱ ‹’•–’›ǰȱ³û—”’ȱ‹ŠóȱŸŽ›–’óȱ–Ž—˜™Šž£Šȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ û¢û—•ˬ›’—ȱŠ›–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱŒ’—œ’ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ ’œŽ‘œŠ•Íȱ”ˬœ’•’›ǯȱ ˬ”’–•ˬ›ˬȱ–ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱ–’˜–Š˜£ȱ û¢û—•ˬ›’—ȱ㕳ûœûȱŝȬŞȱ‘ˬĞȱˬ•’”ȱ‘Š–’•ˬ•’”ˬ—ȱ‹ã¢û”ȱ Ž¢’•œˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱ–ûŠ•’Œˬœ’£ȱȱˬȱȱ–Ž—˜™Šž£ŠŠ—ȱŘȬřȱ’•ȱ œ˜—›Šȱ˜—•Š›ȱ¢˜¡ȱ˜•ž›ȱŸˬȱžóŠš•Íšȱ¢ÍÂ͕͛ǯȱ ˬ—ŒȱšŠÍ—ŠȱŠó”Š›ȱŽ’•–’óȱ–’˜–Š—Í—ȱ•ˬŸȱ Ž’•–ˬœ’ȱ’œˬȱȮȱ”˜—œŽ›ŸŠ’ŸȱŸˬȱ¢Šȱ˜™Ž›Š’Ÿȱûœž•ȱ’•ˬȱȬȱȱ Š–ȱœŠÂŠ•–ŠȱŽ–ˬ”ȱŽ¢’•ǯȱˬŸȱŽ’•–’óȱû¢û—•ˬ›’—ȱ ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž—’•ˬ›’ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœˬȱˬǰȱ¡ˬœˬȱ˜›šŠ—Šȱ ˜—•Š›Í—ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ‹ŠóšŠȱ›û󎢖•ˬ›’ȱ™Ž¢Šȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ —•Š›ȱŒŠ—•Š—–ŠœÍ—ȱŽ¢ˬǰȱ˜›šŠ—Íȱ‹ûãŸ•û”ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱ’––ž—˜”˜››Ž”œ’¢ŠȱŠ™Š›–Ššǰȱ ¢Š•—Í£ȱŠ—’‘˜›–˜—Š•ȱŽ¢’•ǰȱŠ—’‹Š”Ž›’Š•ȱŽ›Š™’Ȭ ¢ŠŠ—ȱŠȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ,˜¡ȱŸŠ¡ȱ–’˜Ȭ –Š˜£ȱû¢û—•ˬ›ȱ’•’‘Š‹Íȱ’—Ž”˜•˜“’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ šŽ¢›’Ȭû£û—ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ”’”ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•’›ǯȱûŠ•’Œˬ—’—ȱ’•”’—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬȱšŠÍ—Šȱ£ˬ’ȱ ˬœ’›•’ȱˬ›–Š—•Š›ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǰȱ˜—•Š›ȱˬœ’›ȱŽ–ˬ’”ˬȱ ’œˬǰȱŠ‘ŠȱûŒ•ûȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱˬ‹’šȱ˜•ž—ž›ǯȱěȱŽ”œ’£ȱ –ûŠ•’Œˬȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ–’˜–Šȱ›û󎢖•ˬ›’—’—ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱ’––ž—Žęȱœ’•’ȱŸˬ£’¢¢ˬȱ ¢Š›Š—Í›ǯȱûŠ•’Œˬ—’ȱûŒ•ûȱˬœ’›•’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ ‹Šó•Š¢Š›Ššȱ¢Š›Í–³ÍȱŽ›Š™’¢Šȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ£ˬ’Ěȱˬ›’—ˬȱ ”Ž³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’˜–Š—Íȱ™•Š—•ŠóÍ›Í•Š—ȱ‘Š–’•ˬ•’”ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱʞŸŸˬ•ŒˬȱŠ•ÍȱŠ¢•Íšȱ–ûŠ•’Œˬȱ ”ž›œžȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ›Íšȱû³ȱŠ¢Š—ȱœ˜—›ŠȱžóŠš•ÍÂ͗ȱ 㕳û•ˬ›’ȱ¡Ž¢•’ȱŠ£Š•Í›ǰȱ–’˜–Š˜£ȱû¢û—•ˬ›’—ȱ ˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ¢˜¡ȱ˜•ž›ǯȱûŠ•’Œˬȱ”ž›œž—ž—ȱœ˜—ž—Šȱ ‘Š–’•ˬ•’”ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›œˬȱŸˬȱ˜ššž£ȱŠ¢ȱŠ¢‹ŠóÍȱ˜•–ž›œŠǰȱ Ž–ˬ”ǰȱ–ûŠ•’Œˬȱˬ›–Š—œÍ£ȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǯȱ 㛙ˬ—’—ȱ ˜Âž•–ŠœÍ—Š—ȱœ˜—›Šȱ˜—žȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱ³˜¡ȱˬ‹’’ȱ œûȱ’•ˬȱš’Š•Š—Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱ¢Š•—Í£ȱžóŠÂ͗ȱ œŠÂ•Š–•ÍÂÍȱû³û—ȱŽ¢’•ǰȱ–’˜–ŠŠ—ȱȱŠ–Š–’•ˬȱŠ£Šȱ ˜•–Ššȱû³û—ǯȱ G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱšŠÍ—•Š›ȱã£û—ûȱŠ‹˜›ȱŸˬȱŒ’—œ’ȱ¢˜••Šȱ ”Ž³ˬ—ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Š—ȱš˜›ž–Š•ÍÍ›ǯȱ––Šȱ”’³’”ȱ –’˜–ŠȱŠó”Š›ȱ˜•ž—Š›œŠǰȱ™Šœœ’Ÿȱã£•ˬ–ˬȱ–㟚Ž¢’ȱ ž–ŠšȱŽ¢’•ǰȱ˜—žȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ¢’ȱ‹ŠŒŠ›Š—ȱ‘ˬ”’–ȱ Š¡Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

42

GYNACOHEEL 4DGÕQKι\DWÕQÕWH]YιJYιQOLRODUDTGι\LúLU

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


43 Š’œ’”Š¢Šȱã›ˬǰȱ’—Ž”˜•˜“’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ’•’‘Š‹’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ‹’›’—Œ’ȱ¢Ž›ˬȱŠ¢Š—Í›ǯȱ ŠÍ—ȱŒ’—œ’ȱœ’œŽ–’—ȱ’•’‘Š‹Íȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬȱŠ’Ȭ ’›DZȱŠ—Ž”œ’ǰȱ˜˜˜›’ǰȱœŠ•™’—’ǰȱ”˜•™’ǰȱ™Š›ŠȬ –Ž›’ȱŸˬȱœǯȱt–ž–û—¢Šȱˬ‘’¢¢ˬȱˬ󔒕ŠÍ—Í—ȱȱ ãœˬ›’Œ’•ˬ›’—ˬȱã›ˬǰȱkȬŠȱŸˬȱŸ›˜™Š—Í—ȱ’—”’óŠȱ Ž–’óȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱŗŞȱȬřşȱ¢ŠóȱŠ›ŠœÍȱšŠÍ—•Š›Šȱ œŠ•™’—’•ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱ‘Š••Š›Íȱ’•ˬȱŗŖŖŖȱ—ˬˬ›ȱ Š›ŠœÍ—ŠȱŗśȬŘŖȱ—ˬˬ›ˬȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯ ’˜•˜“’ȱŠ”˜›ȱ›˜•ž—žȱ’—Ž”œ’¢Šȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱ ˬˬ—ǰȱžóŠš•Íšȱ¢˜•ž—Š—ȱ‹Šó•Š¢Š—ȱ’•’‘Š‹’ȱ ™›˜œŽœȱ¢ž¡Š›ÍȱȬžóŠš•ÍŠǰȱžóŠš•Íšȱ‹˜›ž•Š›Í—Šȱ Ÿˬȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Šȱ¢Š¢Í•Í›ǯȱ—Šȱã›ˬȱˬȱŸž•Ÿ’ǰȱ ŸŠ’—’ǻ”˜•™’ǼȱŸˬȱ¢ŠȱŸž•Ÿ˜ŸŠ’—’’ȱŸŠ¡Í—ŠȱŠó”Š›ȱ Ž’‹ȱû£û—ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ™Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—ŒŠšȱ ’—Ž”œ’¢Šȱ‘Ž³ȱˬȱ‘ˬ–’óˬȱȱ‹ˬˬ—ˬȱ¡Š›’Œˬ—ȱŠ¡’•ȱ ˜•–ž›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱŒ’—œ’ȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱœŽ•’”•’ȱȱš’óŠœÍ—Šȱ ¢Ž›•ˬóˬ—ȱóˬ›’ȱ™Š˜Ž—ȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱ’––ž—’Ž’—ȱ £ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ȱ£Š–Š—ÍȱŠ”’Ÿ•ˬóˬȱ‹’•ˬ›•ˬ›ǯȱkˬ›’ȱ™Š˜Ž—ȱ –’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›ˬȱŠ’’›DZȱœŠęȱ•˜”˜”•Š›ǰȱœ›Ž™˜Ȭ ”˜”•Š›ǰȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ³ã™•ˬ›’ǰȱã‹ˬ•ˬ”•ˬ›ǰȱ–’”˜™•Š£–Šǰȱ šŠ›—Ž›Ž••ŠȱŸˬȱœǯ ȱȱ ’—Ž”˜•˜“’ȱ’•’‘Š‹’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱȱŽŒ’”–’óȱ Ÿˬȱ¢ŠȱšŽ¢›’ȱŠŽ”ŸŠȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ™›˜œŽœ’—ȱ ¡›˜—’”•ˬó–ˬœ’—ˬȱŸˬȱœ˜—œž£•žšǰȱ–Ž—œ›žŠ•ȱœ’”•’—ȱ ™˜£ž•–ŠœÍȱǰȱžóŠš•ÍšŠ—ȱ”ˬ—Š›ȱ‘Š–’•ˬ•’”ǰȱ”’³’”ȱ ³Š—ŠšŠȱŠÂ›Í•Š›ǰȱšŠÍ—•Š›Šǰȱ‘ˬĴȱŠȱˬ•’••’¢ˬȱœˬ‹ˬȱ˜•Šȱ ‹’•ˬŒˬ”ȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬ›ǯ ʞ—ˬ—ˬŸ’ȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ǰȱŸ’Š–’—•ˬ›ǰȱ ‹’˜œ’–ž•¢Š˜›•Š›ǰȱ’––ž—˜–˜ž•¢Š˜›•Š›ǰȱœŽŠȬ ’Ÿǰȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬǰȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ȱǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱęȱ£’˜Ž›Š™’¢ŠȱȱŠ¡’•’›ǯ ••Ž›’¢Šǰȱ˜”œ’”•’”ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ¢Š—ŠóÍȱˬœ’›•ˬ›ˬȱ ã›ˬȱŸ›˜™Šȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱȱŠ—’‹Š”Ž›’Š•ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›Š—ȱ’œ’Šˬȱ–ˬ‘ž•Šó͛ȱȱŸˬȱ‹’˜•˜“’ȱ–ûŠ•’Œˬȱ ûœž••Š›Í—Šȱ–Š›ŠšȱŠ›Í›ǯ ȱȱȱ’˜•˜“’ȱˬ‹Š‹ˬˬȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱûœû—•û”•ˬ›’ȱŠóŠÂ͍Š”Í•Š›Í›ǯ Ȋȱ ’³’”ȱ˜£Š•Íȱ‹’”’ǰȱ–’—Ž›Š•ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ ”˜–™˜—Ž—•ˬ›ȱŸŠ›Dz Ȋȱ›šŠ—’£–ˬȱ”˜–™•Ž”œȱˬœ’›ȱŽ’›Dz Ȋȱˬ‘•û”ˬœ’£•’”Dz Ȋȱʞ•ŠŸˬȱˬœ’›•ˬ›’—ȱ˜•–Š–ŠœÍDz Ȋȱ[¢›ˬó–ˬȱŸˬȱŠ••Ž›’”ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ȱŸŽ›–’›ǯ ’˜•˜“’ȱˬ‹Š‹ˬˬȱšŠÍ—ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱœ’œŽ–’—’—ȱ ’•’‘Š‹’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱȬȱGYNACOHEEL ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯ GYNACOHEELȱŽ¢—’ȱ£Š–Š—ŠDZ Ȋȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬDz Ȋȱ’––ž—˜–˜ž•¢Šœ’¢ŠȱŽ’Œ’Dz Ȋȱ㍎–ȱˬ•Ž¢‘’—ˬDz ȊȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’Dz Ȋȱ”’³’”ȱ³Š—Ššȱ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱ –’”›˜œ’›”ž•¢Šœ’¢ŠœÍ—Íȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’›ǯ

›Ž™Š›ŠÍ—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ‹’”’ǰȱ–’—Ž›Š•ȱŸˬȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱ –ˬ—óˬ•’ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›ȱŠ¡’•’›ǯ ˬ£’ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’—ȱŠ›–Š”˜•˜“’ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱŒˬŸˬ•ˬȱãœˬ›’•’‹DZ

GʞǰȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ȱŸˬȱGYNACOHEELȱ–ûšŠ¢’œˬȱ ŒˬŸˬ•’DZ

*<1$&2+((/SUHSDUDWÕQÕQ LVWLIDGιVLQιJ|VWιULúOιU ȊȱšŠÍ—ȱŒ’—œ’ȱ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱ’•’‘Š‹’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ ǻŠ—Ž”œ’ǰȱ˜˜˜›’ǰȱœŠ•™’—’ǰȱ”˜•™’ǰȱ™Š›Š–Ž›’ǰȱ –’˜–Ž›’ǼDz ȊȱšÍ£•Š›ŠȱŸž•Ÿ˜ŸŠ’—’Dz Ȋȱ’•’‘Š‹’ȱ™›˜œŽœȱȱ˜—ž—Šȱ–Ž—œ›žŠ•ȱœ’”•ȱ ™˜£ž•–ŠœÍDz ȊȱŠ‹˜›Š—ȱœ˜—›Š”ÍȱˬœŠ•Š›Í—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍǯ ›Ž™Š›ŠȱŠ–ŒÍȱ˜›–ŠœÍ—Šȱ‹ž›Š¡Í•Í›ǯ ˬœ”’—ȱ‘Š••Š›ŠȱŘȱœŠŠȱˬ›£’—ˬȱ‘ˬ›ȱŗśȱˬšȱ‹’›ȱŗŖȱ Š–ŒÍŠ—ȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱřŖȱˬšȱˬŸŸˬ•ȱŸˬȱ¢ŠȱŗȱœŠŠȱœ˜—›Šǯ ›˜—’”’ȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱû—ˬȱřȱˬˬȱŗŖȱŠ–ŒÍŠ—ȱ ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱřŖȱˬšȱˬŸŸˬ•ȱŸˬȱ¢ŠȱŗȱœŠŠȱœ˜—›Šȱšˬ‹ž•ȱ Ž’•–ˬ•’’›ǯ

θWUDÀÕPιOXPDWoQ 7HO  

ZZZKHHOD]FRP

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

44

0$6723$7ù<$² [ˎUoˎQJGH\LO¬

ã£ˬ•ȱ˜•–Š¢Š—ȱȱšŠÍ—ȱœ’—ˬœ’ȱ¢˜¡ž›ǯȱȱǰȱ‹ã¢û”ǰȱ ¢Š¡žȱ‹Š•ŠŒŠǰȱŒˬ£‹Ž’Œ’ȱŸˬȱ¢Šȱ’–Š—³Í•Š›Í—ȱœ’—ˬœ’—ˬȱ ‹ˬ—£ˬ¢ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŽŒˬȱ˜•ž›œŠȱ˜•œž—ǰȱˬ”’ȱœŠÂ•Š–ȱ˜•œž—ǰȱ ³û—”’ȱ¢Š•—Í£ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ˜—žȱ”˜›•Š¢Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ ʞŸŸˬ•Šǰȱ‹ˬ—Š–ȱ¡’•Šœ”Š›•Íšǯȱû—¢Š¢Šȱ‹’›ǰȱ’”’ǰȱˬ—ȱ ¢Š¡óÍȱ‘Š•Šȱû³ȱȱ㟕Šȱˬ’›’›’”ǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’ǰȱ Ž•ˬŒˬȱˬȱžóŠš•Íšȱǻ’”’ȱŠ¢›Í•–Š£ȱ›Ž™›˜ž”’Ÿȱ˜›šŠ—Ǽȱ ˬŠ•’¢¢ˬœ’£•’”ˬ—ȱœ˜•–ŠÂŠȱŸˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱȱ G”’—Œ’œ’ǰȱˬ—‹ˬ••’”ȱŸˬȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ’Šš—˜£ȱšŠ›ó͗͜Šȱ ”Ž³’›’¢’–’£ȱš˜›¡žȱ‘’œœ’ǯȱ û—ûȬȱû—ˬ—ȱ‘ˬ”’–ˬȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ¢’ȱˬ¡’›ˬȱœŠ•Š›ŠšȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’—’ȱó’óˬȱ ã›ˬȱ—ˬ’—”’ȱ–ûŠ¢’—ˬȱŽ–ˬ”ǰȱ˜—•Š›Šȱ‹Š¡–ŠÂŠȱ‹Ž•ˬȱ Ž‘’¢ŠȱŽ’›’”ǯȱȱ ˬ—Œœ’—’£œˬǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱ˜ž£ȱ‹Žóȱ ¢ŠóÍȱ¢Ž—’Œˬȱ‘Šš•Š–͗ͣ͜œŠǰȱ‘ˬ›ȱŠ¢ȱœ˜—ž—ŒžȱŠ¢‹Šó͗͗ȱ ‹Šó•ŠÍÂ͗Š—ȱ‹ŽóȬ¢Ž’—Œ’ȱû—•ˬ›ˬȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’—’£’ȱ ¢˜¡•Š–ŠšȱœŠˬŒˬȱ‹˜›Œž—ž£ž›ǯȱȱŽ—œ›žŠœ’¢Šã—ûȱ Ÿˬ£’¢¢ˬȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱȱˬ‹’’ȱóˬ”’•ˬȱ”˜‹ž•Šó–ŠœÍȱ Ÿˬȱ‹ã¢û–ˬœ’ǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱŠÂ›Íȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱ’œˬǰȱ ˬœŠœœÍ£ȱ˜•Š›Ššȱš˜›¡žȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱŽ›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ˜—”˜•˜“’ȱ ™Š˜•˜’¢Šȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱŠÂ›Íȱœ’—›˜–ž—Š—ȱŠ£ŠÍ›ǯȱ [£û—û£ˬȱšŠ›óÍȱ’ššˬ•’ȱ˜•ž—ǯȱ û£û—û—ȱšŠ›ó͗͜Šȱ›Š‘ŠȱŠ¢Š—Í—ȱŸˬȱ’•”ȱ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

‹Š¡Í󍊗ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™Š—ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›’ȱˬš’šȱŽ’—ǯȱ žǰȱˬ›’—’—ȱšÍ£Š›–ŠœÍǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱãóȱ’•ˬ•ˬ›’—’—ȱ£˜›•Šȱ —ˬ£ˬ›ˬ³Š›™Š—ȱ’³ˬ›’ȱŠ›Í•–ŠœÍÍ›ǯȱŠ••Š›ŠȱŠȱ’ššˬȱ ¢Ž’›’—ȱȮȱ‹ã¢û–ˬ¢’‹•ˬ›ȱ”’ǵǰȱ›ˬ—’ǰȱ˜›–ŠœÍȱŸˬȱ㕳û•ˬ›’ȱ ˬ¢’ó–ˬ¢’‹–’ǵȮȱ‘Ž³ȱ—ˬ¢’ȱ—ˬ£ˬ›ˬ—ȱšŠ³Í›–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ ˜—›Šȱ‹Š›–Šš•Š›Í—Í£•ŠȱŠœŠŒŠȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’ȱŸˬȱš˜•žšŠ•Íȱ ‹ŠÍš•Š›Í—Íȱˬ••ˬ¢’—DZȱ‘ˬ•ˬȱ‹’›ȱŠ¢ȱˬŸŸˬ•ȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—Ȭ –Š¢Š—ȱ‹ˬ›”’–ˬǰȱû¢û—ǰȱ”˜‹ž•Šó–Šȱ¢˜¡ž›–žǵǯȱ —•Š›Í—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’ȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ ”’Š¢ˬ’›ǯȱãóȱ’•ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ¡Š›’Œȱ˜•ž—Š—ȱ’›Š£Š•Š›ȱ ’œˬȱǻš˜—ž›ǰȱ”ˬ‘›ˬ‹Šȱ›ˬ—•’ǰȱȱšŠ—•ÍǼȱœ’£’ȱœŠˬŒˬȱŽŸˬ—ȱ š˜Ÿ–Š•ÍÍ›ǯȱȱ ˬ•ŠŠ—ȱšž›ž•–Ššȱã£ȱˬ•’—’£ˬ’›ǰȱ˜—žȱ¢Š•—Í£ȱ ŸŠ¡Í—ŠȱœŽ£–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ–³’—’—ȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱ ęȱ‹›˜ŠŽ—˜–ŠœÍǰȱ–û¡ˬ•’ȱ”’œŠ•Š›ÍȱŸˬȱˬ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ–ŠœȬ ˜™Š’¢Šȱ”’–’ȱ’ˬ›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ˜—”˜•˜’¢Šȱ Ž£ȬŽ£ȱ›Šœȱˬ•’—ˬ—ȱš˜—ŠšȱŽ¢’•ǯȱ Šœ˜™Š’¢Šȱ‘Ž³ȱˬȱ¡ˬ›³ˬ—ȱŽ–ˬ”ȱŽ¢’•ǰȱ‹žǰȱ ¡˜ó¡Šœœˬ•’ȱ’ěȱž£ȱ¡ˬœˬ•’”’›ǯȱŠ”’—ȱ–Šœ˜™Š’¢Š—Í—ȱ˜Ȭ —ž—Šȱ¡˜ó¡Šœœˬ•’ǰȱû¢û—•ûȱã›ˬ–ˬ•ˬ›’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’ȱ –ûˬ–Š’ȱ–û󊑒ˬȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱʞ—ȱš˜›¡ž•žœžȱšŽ¢›’Ȭ –ûˬ¢¢ˬ—•’”’›ǯ


45

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


*g=Ԥ//ø.21'85

46

˜¢žšȱ‘ŠŸŠ•Š›Šȱ˜Šš•Š›ȱŽ£ȬŽ£ȱŒ˜•Šó͛ǰȱû£ˬ›’—ˬȱ ‘ˬĴȱŠȱ¡Í›Šȱ³Š•Š›ȱŠȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ˜Šš•Š›Šȱû—ˬ•’”ȱ šž••žšȱˬ›ˬ”’›ǯȱȱ£Š–Š—ȱ‘ˬĴȱŠȱ󊡝Š•ÍȱŸˬȱ”û•ˬ”•’ȱ‘ŠŸŠŠȱ Šȱ˜—•Š›ȱ¢ž–óŠšȱŸˬȱ’™ˬ”ȱ”’–’ȱ£ˬ›’ȱšŠ•ŠŒŠšǯȱ ˬ‘ˬ›•ˬ›ȱû£û—û£ˬȱ”›Ž–ȱ³ˬ”ˬ›”ˬ—ȱ˜Šš•Š›Í—Í£ÍȱŠȱ ž—ž–Š¢Í—ǯȱž—žȱ󊡝Š¢Šȱ³Í¡–Š£Š—ȱ‹’›ȱœŠŠȱŸˬȱ–Š”’Ȭ ¢Š“ȱŽ–ˬ£ˬ—ȱŗśȬŘŖȱˬš’šˬȱˬŸŸˬ•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ û—ȱ ˬ›£’—ˬȱ”›Ž–ȱ˜Šš•Š›Í—Í£Íȱš’Š•Š—Í›Š›Ššȱšž›ž–ŠšŠ—ȱ š˜›ž¢ŠŒŠšǯ ûœžœ’ȱ’•ˬȱ™Š¢Í£ȬšÍóȱŠ¢•Š›Í—Šȱ˜Ššȱ‹˜¢ŠœÍȱ ³ˬ”–ˬˬ—ȱ”û³ˬ¢ˬȱ³Í¡–Ššȱˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱ˜Ššȱ‹˜¢ŠœÍȱ £ˬ›’ȱ˜Ššȱœˬ‘’—’—ȱžšž—ȱŸˬȱ³’›”•ˬ—–’óȱóˬ‘ˬ›ȱ ‘ŠŸŠœÍ—Š—ȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱš˜›ž¢žŒžœžž›ǯȱ Ž”˜›Š’Ÿȱ˜Ššȱ‹˜¢ŠœÍ—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’›œ’—’£œˬǰȱ œ˜¢žšȱ‘ŠŸŠ•Š›Šȱˬ›”’‹’—ˬȱœžȱœŠ–ž›žȱ¢ŠÂÍǰȱ•Š—˜•’—ȱ ”’–’ȱ¢ŠÂȱ”˜–™˜—Ž•ˬ›’—ȱšŠÍ•ÍÂÍȱ¢û”œˬ”ȱ˜•Š—•Š›ÍȱœŽ³’—ǯȱ ˬˬ—ǰȱ‹Ž•ˬȱ‹˜¢Š•Š›Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱȃš’Š•Š—Í›ÍŒÍȄȱŸˬȱ¢Šȱ ȃš˜›ž¢žŒžȄȱ”’–’ȱȱ—’óŠ—•Š›ȱ˜•ž›ǯȱ ˜¢žšȱˬœ’••ˬ›ˬȱŠŸŠ–•Íȱ˜Ššȱ‹˜¢Š•Š›Í—Š—ȱ’œˬȱ —Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǰȱ³û—”’ȱ˜—•Š›ȱ˜Šš•Š›Íȱ šž›žž›ǯȱŽ•ˬȱ‹˜¢Š•Š›ȱ‹ûû—ȱû—ûȱ˜Šš•Š›Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱ šŠ•Í›ȱŸˬȱ³ˬ’—ȱœ’•’—’›ǯȱŠŸŠ–•Íȱ”˜œ–Ž’”Š—Íȱœ’•–ˬ”ȱû³û—ȱ ˜Šš•Š›Íȱœû›–ˬ”ȱ˜•–Š£ȱȮȱ󊡝ŠȱŸˬȱȃž£ž—ã–û›•ûȄȱ ˜Ššȱ‹˜¢ŠœÍ—Í—ȱˬœ’›’—ˬ—ȱœžœž£•Šó–Íóȱ˜Šš•Š›ȱšŠ‹Íšȱ ŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠŸŠ–•Íȱ˜Ššȱ‹˜¢ŠœÍ—Íȱœ’•–ˬ”ȱû³û—ȱˬ—ȱ ¢Š¡óÍȱûœž•ȱ¡ûœžœ’ȱ”›Ž–ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”’›ȱȮȱ˜ǰȱ‘ˬ–ȱ ˜Šš•Š›ÍȱŠœŠ—•Íš•Šȱˬ–’£•ˬ¢ˬ›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ’’›’•–’óȱ—ˬ–•’¢’ȱ ‹ˬ›™ŠȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ˜Ššȱ‹˜¢ŠœÍ—Íȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ‹’”’ȱ¢ŠÂÍȱ’•ˬȱˬȱ œ’•–ˬ”ȱ˜•Š›ȱȮȱû—ˬ‹Š¡Š—ǰȱ³Š¢’”Š—Íǰȱ£Ž¢ž—ǰȱšŠ›Â͍Š•ÍȱŸˬȱ œǯȱ’ȱ˜Ššȱ‹˜¢ŠœÍ—Íȱœ’•–ˬ”ȱû³û—ȱ–Š”’¢Š“Íȱœ’•–ˬ”ȱû³û—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’¢’—’£ȱ”˜œ–Ž’”ȱšŠ¢–ŠšȱŸˬȱ¢Šȱ”˜œ–Ž’”ȱœûȱ ˬȱ¢Š›Š›•ÍÍ›ǯȱȱ˜Ššȱ‹˜¢ŠœÍ—Íȱû£û—û£ûȱ¢ž¢Š—Šȱšˬˬ›ȱ œ’•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˜œ–Ž’”Šȱ³Žó’’—ˬȱŽ”˜›Š’Ÿȱ˜Ššȱ ‹˜¢ŠœÍȱŠ¡’•ȱ˜•–Š¢Š—•Š›ȱœ˜¢žšȱ‘ŠŸŠ•Š›Šȱ–û•ˬšȱ’’Ȭ ¢Ž—’”ȱ˜Ššȱ‹˜¢ŠœÍ—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ•’’›•ˬ›ǯȱ

*g=Ԥ//ø.21'85

=ìULI GRGDTODU ¡óŠ–•Š›ȱˬ–’£ȱû£ȱˬ›’œ’—ˬȱŽŒˬȱ”›Ž–’ȱ³ˬ”ˬ›”ˬ—ǰȱ š’Š•Š—Í›ÍŒÍȱŸˬȱ¢Šȱ—ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱû£ȱ–Šœ”Š•Š›Í—Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽˬ›”ˬ—ȱ˜Šš•Š›Í—Í£ÍȱŠȱ’ššˬˬ—ȱ”ˬ—Š›ȱ š˜¢–Š¢Í—ǯȱž›žžŒžǰȱŠ›ÍŒÍȱŸˬȱ¢Šȱ•’Ğȱ’—šȱˬœ’›•’ȱ –Šœ”Š•Š›ȱ’œˬȱ˜Šš•Š›ȱû³û—ȱ¢Š›Š›œÍ£Í›ǯȱŠœ”ŠŠ—ȱ œ˜—›Šȱ˜Ššȱ–ŠœŠ“ÍȱŽ–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ ˬ›ȱ’”’ȱˬ•’—ȱ‹ã¢û”ȱ Ÿˬȱóˬ‘Šˬȱ‹Š›–Šš•Š›Íȱ’•ˬȱˬŸŸˬ•Œˬȱûœǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱŠ•ȱ ˜ŠÂÍȱ–ˬ›”ˬ£ˬ—ȱ‹žŒŠš•Š›Šȱšˬˬ›ȱ¢û—û•ǰȱ³’–’”•ˬ¢’Œ’ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱ’•ˬȱ–ŠœŠ“ȱŽ’—ǯ ˜óŠˬ•–ˬ£ȱŸˬ£’¢¢ˬȱŠ›Íšȱ¢Š›Š—–ÍóȱŸˬȱ˜Šš•Š›Í—Í£ȱ šž›žǰȱŒŠŠ›ȬŒŠŠ›ȱ˜•–žóȱŸˬȱšŠ‹ÍšȱŸŽ›–ˬ¢ˬȱ ‹Šó•Š–ÍóÍ›œŠǰȱ•Š¢•Š—–ÍóȱšŠ‹Íš•Š›Íȱš˜™Š›–Š¢Í—ȱŸˬȱœ”›Š‹ȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ•ˬŸȱŽ–ˬ¢ˬȱ³Š•Í󖊢͗ǯȱ[•û—ȱšŠ‹Íš•Š›Íȱ ˬŸŸˬ•Œˬȱ¢ž–󊕝–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱ‹ž—ž—ȱû³û—ȱ™Š–‹Íšȱ ™Š›³ŠœÍ—Íȱ’•Íšȱ³Š¢ȱˬ–’—ˬȱ’œ•ŠŠ›ŠšȱŗśȬŘŖȱˬš’šˬ•’”ȱ ˜Šš•Š›Í—ͣ͗ȱû£ˬ›’—ˬȱœŠ¡•Š¢Í—ǯȱȱŽ›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ‹žȱ ™›˜œŽž›Š—Íȱ–ûˬ–Š’ȱ˜•Š›ŠšȱŽœˬ—’£ǰȱŠˬˬ—ǰȱ¢Šó•Šȱ ˬ•ŠšˬŠ›ȱ¢Š¢Í•Š—ȱ˜Ššȱȱ³ŽŸ›ˬ—’£ȱŠ¢Í—ȱšŠ•ŠŒŠšǯȱ,Š¢ȱ ”˜–™›Žœ’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱȱˬ‹’’ȱû”ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱÍ›³Šȱ ’•ˬȱŽ‘’¢Š•Šǰȱ¢ž¡Š›ÍŠ—ȬŠóŠÂÍ¢Šȱ˜Â›žȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›•ˬȱ ˜Šš•Š›Í—Í£Íȱ–ŠœŠ“ȱŽ’—ȱŸˬȱ‹Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ•Š¢•Š—–Íóȱˬ›’ȱ ™Š›³Š•Š›Í—Íȱ•ˬŸȱŽ’—ǯȱ G—’ȱ˜Šš•Š›Í—Í£Šȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ‹’”’ȱ¢ŠÂÍǰȱ¢Š¡žȱȱ ŸˬȱȱŸ’Š–’—•ˬ›’—’—ȱ¢ŠÂ•Íȱ–ˬ‘•ž•ž—žȱ³ˬ”ˬȱ‹’•ˬ›’—’£ǯȱȱ ˜Šš•Š›Šȱ¡Š–ŠȱŸˬȱ¢Šȱ‹Š•ǰȱ㛍ˬ”ȱŸˬȱ¢ŠȱšŠ£ȱ¢ŠÂÍȱŠȱ³ˬ”ˬȱ ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱʞ›’’•–’óǰȱœû£û•–ûóȱŸˬȱóûóˬȱšŠ‹Šȱã”û•–ûóȱ ǻ›Š‘Šȱ˜•œž—ȱŽ¢ˬǼȱ’³ȱ¢ŠÂ͗Íȱ—Š£’”ȱšŠȱ’•ˬȱ˜Šš•Š›Šȱ ³ˬ”’—ǯȱžȱš’Š•Š—Í›ÍŒÍȱ–Šœ”Š•Š›ÍȱŗśȬŘŖȱˬš’šˬȱ˜Šš•Š›Ȭ ŠȱœŠ¡•ŠÍšŠ—ȱœ˜—›ŠȱšŠ¢—ŠÍ•–Íóȱœžȱ’•ˬȱ¢ž¢ž—ǯȱ ˬ›ȱ û—ȱŠ™Š›Í•Š—ȱ‹žȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ™›˜œŽž›Š•Š›Š—ȱřȬŚȱû—ȱ œ˜—›Šȱ˜Šš•Š›Í—ȱšž›ž–ŠœÍ—Š—ȱŸˬȱšŠ‹ÍšȱŸŽ›–ˬœ’—ˬ—ȱ ˬ•Š–ˬȱ‹Ž•ˬȱšŠ•–Š¢ŠŒŠšǯȱˬ£ˬ›ˬ³Š›™Š—ȱ—ˬ’Œˬȱ¢˜¡ž›œŠǰȱ ‹žǰȱ˜›šŠ—’£–ˬȱȱŸˬȱȱŸ’Š–’—•ˬ›’ȱȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗Šȱ ˬ•Š•ˬȱŽ’›ǯȱŽ•ˬȱ˜•žšŠȱ˜—•Š›ÍȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ–’—Ž›Š•ȱ ”˜–™•Ž”œ•ˬ›’—ȱˬ”’‹’—ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯ


47

'ìULQL]LVR\XTGDQ TRUX\XQ

ˬ›ȱû—ȱ¢Ž›”ã”ûǰȱ‹˜›Š—Íǰȱ”ˬ•ˬ–ǰȱ™˜–’˜›ȱ¢Ž–ˬ¢ˬȱ ³Š•Íó͗ǯȱ›Žœ”Šȱ‹Š•ÍÂ͗͗ȱŒ’¢ˬ›’—ˬȱȱŸ’Š–’—’—’—ȱ –’šŠ›Íȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱ³˜¡ž›ǰȱ‹žȱ”˜—œŽ›Ÿ•ˬ›ˬ—ȱ‘ˬĞȱˬˬȱ ŗŖŖȬŗśŖšȱ¢Ž–ˬ”ȱ”’Š¢ˬ’›ǯȱt£ˬȱŠ¡Í•–Íóȱ–Šœ”Šȱ ‘’œœ’¢¢ŠÍȱȱŸ’Š–’—’ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗Šȱˬ•Š•ˬȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ žȱŸ’Š–’—’—ȱ–’šŠ›Íȱˬǰȱ™Ž—’›ǰȱ™’Ÿˬȱ–Š¢ŠœÍǰȱ¢Šó͕ȱ —˜¡žǰȱš˜£ǰȱŒˬˬ›’ǰȱ‹›˜””˜•’ȱ”ˬ•ˬ–’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱ³˜¡ž›ǯȱ ˬ›’—’—ȱšŠ‹ÍšȱŸŽ›–ˬȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱˬȱ”˜Ȭ œ–Ž’”ŠŠ—ȱšŽ¢›’Ȭû£û—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱˬȱ˜•Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱ û³ˬ¢ˬȱ³Í¡–Š£Š—ȱœŠŠȱ¢Š›Í–ȱˬŸŸˬ•ȱû£û—û£ˬȱ —ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱ”›Ž–ȱ³ˬ”’—ǯȱ ˬ›’—’—ȱšŠ‹ÍšȱŸŽ›–ˬœ’—’ȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ”˜–™›Žœ•ˬ›ˬ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”•ˬȱŠ£Š•–Ššȱ˜•Š›ǯȱŗȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱ ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍȱŸˬȱŒã”ˬȱ³’³ˬ”•ˬ›’—’—ȱû£ˬ›’—ˬȱŖǰśȱ•ȱŠÂȱœžȱ ˬ•ŠŸˬȱŽˬ›ˬ”ȱřŖȱˬš’šˬȱ’œ’ȱ¢Ž›ˬȱœŠ¡•ŠÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ œû£û—ǯȱ ˬŠ—ȱˬœ–Š•Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱã£ǰȱ‹ž›ž—ȱŸˬȱŠÂÍ£ȱ û³û—ȱˬ•’”•ˬ›ȱŠ³Í—ǯȱˬœ–Š•ÍȱšŠ¢—Š›ȱŒãŸ‘ˬ›ˬȱ’œ•ŠÍ—ǰȱ œˬ•’šˬȱ’•ˬȱœÍ¡Í—ȱŸˬȱû£û—û£ˬȱœˬ›’—ǯȱ ˜–™›Žœœȱœ˜¢žžšŒŠȱ ˜—žȱû£û—û£ˬȱ”’™ȱœÍ¡Í—ǯȱˬœ–Š•ȱŠ£ŠŒÍšȱ’œ’ȱ˜•žšŠȱ ˜—žȱû£û—û£ˬȱš’Š•Š—Í›ÍŒÍȱ–Šœ”Šǰȱ¢ˬ—’ȱ‹’›ȱ¢ž–ž›Šȱ œŠ›ÍœÍ—Íȱ‹’›ȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱ£Ž¢ž—ȱ¢ŠÂÍȱ’•ˬȱšŠ›ÍóÍ›Š›Ššȱ û£û—û£ˬȱ³ˬ”’—ǯȱŗśȬŘŖȱˬš’šˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ–Šœ”Š—ÍȱŽŸȱ Ž–™Ž›Šž›ž—Šȱ˜•Š—ȱšŠ¢—ŠÍ•–Íóȱœžȱ’•ˬȱ¢ž¢ž—ǯȱ ›˜œŽž›Š—Íȱ‘ˬĞȱˬˬȱ’”’ȱˬˬȱŽ’—ǯȱ ˬ–ˬ›•ˬ—’›’Œ’ȱˬ–›˜Ÿž—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱœž³’³ˬ¢’ȱã›ˬˬ—ȱ ¡ûœžœ’ȱŸ’›žœž›ǯȱž³’³ˬ¢’ȱ”Ž³’”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŸ’›žœȱ ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ¢˜¡ȱ˜•–ž›ǰȱœŠ—”’ȱšÍóȱ¢ž¡žœž—ŠȱŽ–’óȱ ”’–’ȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ˬȱȃ–û›û•ˬ¢’›Ȅǯȱˬȱ šˬˬ›ȱ”’ǰȱ˜›šŠ—’£–ȱœŠÂ•Š–ȱŸˬȱûŒ•ûû›ȱŸ’›žœȱȃ¢ŠÍ›Ȅǯȱ ––ŠȱŠŸ’Š–’—˜£ǰȱœ›Žœœǰȱœ˜¢žšˬ¢–ˬǰȱ¢Š¡žȱŠÂ͛ȱ ¡ˬœˬ•’”ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ’––ž—’Žȱ£ˬ’Ěȱˬ¢ˬ—ȱ”’–’ȱŸ’›žœȱ ȃ˜¢Š—Í›ȄǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ”ˬ–ˬ›•ˬ—’›’Œ’ȱˬ–›˜Ÿȱ¢Š•—Í£ȱ—ˬȱ ŸŠ¡œŠȱœž³’³ˬ¢’ȱ”Ž³’›–’óȱóˬ¡œ•ˬ›’ȱ£ˬˬ•ˬ¢’›ǯȱ

Ž›™ŽœȱŸ’›žœž—ž—ȱȃ˜¢Š—–ŠœÍ—ŠȄȱ’œ’ǰȱœ˜¢žšǰȱ Š—’‹’˜’”•ˬ›ǰȱ”˜›•Š—–ÍóȱŽ”˜•˜“’ȱ–û‘’ȱˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱž¡žœž£•žšǰȱ™’œȱš’Š•Š—–Šǰȱœ˜¢žšˬ¢–ˬȱˬȱ ”ˬ–ˬ›•ˬ—’›’Œ’ȱˬ–›˜Ÿž—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ ˬœˬ•’”ȱ’—”’óŠȱŽ’”ˬȱ‘ˬ”’–ȱŸ’›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŽ›Š™’¢Šȱ ˬ¢’—ȱŽ’›ǯȱ˜—ȱ’••ˬ›ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱœ¡Ž–’—ˬȱ–û•ˬšȱŠ‹•Žȱ óˬ”•’—ˬȱ–ûŠœ’›ȱŽěȱŽ”’Ÿȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠȱŠ¡’•ȱŽ’•’›ǯȱ ʞ•ŠŸˬȱ˜•Š›Ššȱˬ›’ȱû³û—ȱŸ’›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ–ˬ•‘ˬ–•ˬ›ˬ—ȱ ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ ˜¢žÂŠȱšŠ›óÍȱŠ••Ž›’¢Šȱ”Ž³’›–’óȱ‹ž›ž—Ȭž•Ššȱ Ÿˬȱ¢Šȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—Š—ȱœ˜—›Šǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ’œˬȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱŸˬȱ¢Šȱ–ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Íȱȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›ȱȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ Ž•–’—•ˬ›ȱǻ‹ŠÂ͛œŠšȱšž›žǼȱ Šó͕͌͢ÍÂ͗Šȱã›ˬȱšŠ—ȱŸˬȱ’œ‹Š”Ž›’˜£Šȱã›ˬȱ—ˬŒ’œȱ Š—Š•’£•ˬ›’ȱŸŽ›’—ǰȱ³û—”’ȱ‹žȱ‘Š••Š›ȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱŠ••Ž›’¢Š—Íȱ –û󊢒ˬȱŽ’›ǯȱȱ

œ˜›’Š£ȱ£Š–Š—Íȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱžÂž›•žȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›–ˬœ’ȱ ˬ›’ȱ™›˜œŽœ’—’—ȱ¢Š¢Í•–ŠœÍȱŸˬȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ˜›–ŠœÍ—Š—ȱ ŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ›šŠ—’£–’ȱœŠÂ•Š–•ŠóÍ›–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱ ûŠ¢’—ˬˬ—ȱ”Ž³’—ǯȱ›˜—’”’ȱ’—Ž”œ’¢Šȱ˜ŒŠš•Š›ÍȱȮȱ”Š›’˜£ȱ ’ó•ˬ›ǰȱ¡›˜—’”’ȱ˜—£’••’ȱȬȱŠó”Š›ȱŽ’•’”ˬȱȱ˜—•Š›Íȱ–û•ˬšȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ’—ǯȱ›˜œŽœȱ”ˬœ”’—•ˬóˬ›”ˬ—ȱˬǰȱ”˜•‹ŠœŠǰȱ 󒛗’¢¢ŠȱŸˬȱû—ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͗ǯȱ œ˜›’Š£Í—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’ȱû³û—ȱŸŠŒ’‹ȱ›’œ”ȱŠ–’••ˬ›’ȱ ™œ’¡’ȱ›ŠŸ–Š•Š›ǰȱŠŸŠ–•Íȱˬ›’—•’”ǰȱ¡›˜—’”’ȱœ›Žœœȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱŠ•šȱˬ‹Š‹ˬ’ȱûœž••Š›Í—Š—ȱœû›Ÿˬȱ Ÿˬȱ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍȱ”’–’ȱȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›•’ȱ˜•Š›Š—ȱ ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱŸŠ——Š•Š›ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ žóȱšˬ‹ž•ȱŽ’”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŸŠ——Š¢Šȱ˜ŠšȱŽ–™Ž›ŠȬ ž›•žȱœžȱ˜•ž›ž—ǯȱȱ˜—›ŠȱŘȬřȱšŠó͚ȱ˜ȱŒãŸ‘ˬ›’ȱˬ•ŠŸˬȱ Ž’—ǯȱûŠ•’ŒˬŸ’ȱ™›˜œŽž›Š—Í—ȱ–ûˬ’ȱȮȱŗśȱˬš’šˬ’›ǯȱ ’›ȱ’•ˬ—ȱŠ›ÍšȱœŠ¡•Š—Í•Š—ȱ˜•Š›Š—ȱŸŠ——Š•Š›ȱû³û—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯȱ ™Š›Í•Š—ȱˬ‹’›•ˬ›ȱˬœ’›œ’£ȱšŠ•ÍšŠȱŽ›–Š˜•˜šŠȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱˬ›–Š—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ‹Šó•Š–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯ

*g=Ԥ//ø.21'85


.g53Ԥ0

48

;L]ìN\R[VDNRQNL" ÍóŠȱ¡’£ˬ”ȱŸˬȱ”˜—”’ȱûœû—ˬȱˬ™ˬˬ—ȱ¢žŸŠ›•Š—–Ššȱ žóŠš•Š›Í—ȱˬ—ȱœŽŸ’–•’ȱˬ¢•ˬ—Œˬœ’’›ǯ

7ˎSˎOˎUGˎQJˎOPLûˎP¬ 㛙ˬȱžóŠš•Š›ȱˬ™ˬ•ˬ›ˬ—ȱ”’›óˬȱ’•ˬȱœû›ûóœˬȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ Š¡Šȱ”’›óˬ•ˬ›’—ȱœû›ˬ’ȱȱ–ŽŠ•Š—ȱŠ£Í›ȱŸˬȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ Š‘Šȱˬ‘•û”ˬœ’£’›ǯȱ󊚕Š›Íȱ”’›óˬ¢ˬȱ–’—’›ˬ›”ˬ—ȱ –ã‘”ˬ–ȱ˜ž›–ŠœÍȱŸˬȱŠ¢Šš•Š›Í—ÍȱœŠ••Š–Š–ŠœÍ—Šȱ ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱû›ûó–ˬ¢ˬȱ‹’›‹ŠóŠȱ Ÿˬ›ˬ—ˬ•ˬ—–’óȱŸˬȱ˜—–žóȱŽ—’ó•ˬ›ˬ—ȱ‹Šó•Š–Ššȱ ˜•–Š£ǯȱ󊚕Š›Í—ȱ³˜¡ȱ˜•žÂžȱŸˬȱ‹’›’Ȭ‹’›’—’ȱˬœŠûˬ—ȱ ’ˬ•ˬ¢ˬȱŸˬȱ¢Šȱ³ŽŸ’›ˬȱ‹’•ˬŒˬ¢’ȱˬ™ˬ•ˬ›ˬȱˬȱšŠ•¡–Ššȱ –ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯȱž£•žȱˬ™ˬˬ—ȱœû›ûó–ˬ”ȱû³û—ȱ•Š£Í–’ȱ •ˬŸŠ£’–Š•Š›Íȱ‘Š£Í›•Š¢Í—ǯȱŽŠ•ȱ˜ž›ŠŒŠš•Š›Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬœˬ—’£ȱ¢Š¡ó͍͛ǰȱ³û—”’ȱ‹žȱ‘Š•ŠȱžóŠšȱ‹ûû—ȱ”ˬ•ˬȬ ”ãû›•ˬ›’ȱŸˬȱšŠ‹Š›Íš•Š›ÍȱȃœŠ¢ŠȬœŠ¢ŠȄȱŽ—’¢’—ˬ—ȱ ˜—ž›ÂŠȱœûž—žȱœ’•”ˬ•ˬ—’›ȱŸˬȱ‹û£û–ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬȱ ˬ‘•û”ˬœ’—ˬȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱkŠ¡Š•Íȱ‘ŠŸŠŠȱ¢Š•Í—ȱ–ŽŠ•Í—ȱ û£ˬ›’—ˬȱ˜ž›Š›”ˬ—ȱžóŠš•Š›ȱã£û—ûȱœ˜¢žÂŠȱŠȱŸŽ›ˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱ•Šœ’”ȱ”û•ˬˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱãóˬ—ˬ”•ˬ›ȱ œû›û•–ûóȱœˬ‘’—ȱˬ¢›’•’”•ˬ›’—’ȱŸˬȱ£ˬ›‹ˬ•ˬ›’ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ ¢ž–󊕍͛ǯȱž¡Š›Íȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›ȱˬ™ˬˬ—ȱŠ¢Šš•Šȱ

.g53Ԥ0

œû›ûóû›ǯȱ—•Š›ȱ‹ˬˬ—’—’ȱ’Š›ˬȱŽ–ˬ¢’ȱŸˬȱ–ûŸŠ£’—ˬ’ȱ œŠ¡•Š–ŠÂÍȱ‹ŠŒŠ›Í›•Š›ǯȱŠ•ŠŒŠȱžóŠš•Š›ȱ‹ž—žȱ‹ŠŒŠ›–ŠœŠȱ Šǰȱˬ›œ•’”ȱŽˬ›ˬ”ȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱ”’–’ȱœû›ûó–ˬ”ȱ’œˬ¢’›•ˬ›ǯȱ ʞ••ˬ›’—ˬ—ȱžŠ›Ššȱ³ã–ˬ•–’óȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱœû›ûó–ˬ¢ˬȱ ˜—Šȱ”ã–ˬ”ȱŽ’—ǰȱœ˜—›Šȱã£ûȱ㢛ˬóˬŒˬ”ǯȱ

;L]ˎNOˎU žȱ’–Š—ȱ—ãŸûȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱŠ¢Š•ÍÍ›ǰȱ ³û—”’ȱ¡’£ˬ”ȱœû›–ˬ”ȱ‹ˬˬ—’—ȱ‹ûû—ȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’ȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—’›’›ǰȱž›žóžȱû£ˬ•’›ǰȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—ȱ –ûŸŠęȱš•’¢’ȱŸˬȱž£•Šó–ŠœÍ—Íȱ’—”’óŠȱŽ’›’›ǯȱ󊚕Š›ȱ û³û—ȱ¡’£ˬ¢’—ȱž£ž—•žÂžȱ¢ž¡Š›ÍȱšŠ•Í›Í•–Íóȱˬ•’—’—ȱ ‘û—û›•û¢û—ˬȱã›ˬȱœŽ³’•’›ǯȱˬ™ˬˬ—ȱœû›ûó–ˬ”ȱû³û—ȱ Š‘ŠȱšÍœŠȱ¡’£ˬ”ȱœŽ³–ˬ¢’—’£ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ȱȮȱ˜—•Š›Íȱ’Š›ˬȱ Ž–ˬ”ȱŠœŠ—Í›ǯȱŠ•ŠŒŠȱžóŠš•Š›Šȱ™•Šœ’”ȱ¡’£ˬ”ȱŠ•–Ššȱ –ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯȱ—•Š›ȱ³˜¡ȱœû›ûó”ˬ—ȱ˜•žÂž—Š—ȱ žóŠšȱã£û—ûȱ›Š‘Šȱ‘’œœȱŽ–ˬ¢ˬŒˬ”ǯȱȱŽ•ˬȱ¡’£ˬ”•ˬ›ȱ Š‘Šȱ¢ž¡Š›Íȱ¢Šó•ÍȱŸˬȱœû›ûóˬ—ǰȱȃ”˜—”’ȄȱŠÍ–•Š›Íȱ’•ˬȱ


49 óŠšȱœŠÂ•Š–ȱŸˬȱ–ã‘”ˬ–’›œˬǰȱŠ³Íšȱ‘ŠŸŠŠȱ˜•Š—ȱ ‹ûû—ȱȱ³ŽŸ’”ȱ˜¢ž—ȱ—㟕ˬ›’ȱ”’–’ǰȱ–ûŸŠ£’—ˬȱ‘’œœ’—’ǰȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—ȱ”˜˜›’—Šœ’¢ŠœÍ—Íȱ’—”’óŠȱŽ’›ˬ—ǰȱŸŽœ’Ȭ ‹û•¢Š›ȱŠ™Š›ŠÍȱȱ–ˬóšȱŽ’›ˬ—ȱŸˬȱˬ—ˬěȱûœûȱ—’£Š–•Š¢Š—ȱ ”˜—”’ȱœû›–ˬ”ȱˬȱ˜—ž—ȱû³û—ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯ 󊚕Š›ȱ’•ˬȱ’•”ȱ–ˬóš•ˬ›ȱšÍœŠȱ˜•–Š•ÍȱŸˬȱ˜—•Š›Íȱ ¢˜›–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ 㛙ˬȱ”˜—”’ȱû£ˬ›’—ˬȱ–ã‘”ˬ–ȱ Š¢Š—–ŠÂÍȱ㢛ˬ—’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ˜—Šȱû£û—ȱ¢Í¡Í•–ŠÂÍȱ ãœˬ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱǰȱ‹Šó͗ÍȱŽ£ȱˬ¢–ˬ•’ǰȱˬ¢’•–ˬ•’ȱ Ÿˬȱ‹ã¢›ûȱûœˬȱ¢Í¡Í•–Š•ÍÍ›ǯȱȱžǰȱ¢Í¡Í•Š›”ˬ—ȱ£ˬ›‹ˬ—’ȱ ¢ž–󊕝–ŠÂŠȱŸˬȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬˬ—ȱšŠ³–ŠÂŠȱ”ã–ˬ”ȱ ŽˬŒˬ”ǯȱžȱ‹ŠŒŠ›Íš•Š›Í—ȱˬ•’–’—ˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ Š¢Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ•—Í£ȱ‹ž—Š—ȱœ˜—›Šȱ‹’›‹ŠóŠȱ”˜—”’ȱ œû›–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–Ššȱ˜•Š›ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱˬ•’—ˬ—ȱžŠ›Ššȱ ‹ž£ȱû£ˬ›’—ˬȱœˬ›‹ˬœȱœû›ûóˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ˜—Šȱ”ã–ˬ”ȱ Ž’—ǯȱˬ—Œˬ•ˬ›ȱ‹ž›¡ž•–ŠœÍ—ȱŽ¢ˬǰȱ”˜—”’ȱ‹ˬ›”’’•–’óȱ ³ˬ”–ˬ•ˬ›ȱŠ¢ŠÂŠȱ”’™ȱ˜ž›–Š•ÍÍ›ǯȱȱ,ˬ”–ˬ•ˬ›’—ȱ㕳ûœûȱ Š•Í—Š—ȱ‹’›ȱŒûȱ’œ’ȱŒ˜›Š‹ȱŽ¢–ˬ”ȱȱ’–”Š—ÍȱŸŽ›–ˬ•’’›ǯȱ óŠÂ͗ȱŠ¢Šš•Š›Íȱûóû¢û›œˬǰȱ³ˬ”–ˬ•ˬ›’—ȱûœû—ˬ—ȱšŠ•Í—ȱ ¢ž—ȱŒ˜›Š‹ȱŽ¢’—’›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱŒ˜›Š‹Í—ȱ Š•Í—Š—ȱ”˜—”’•ˬ›’—ȱ’¢ˬœ’ȱ”Ž³œ’—ȱŽ¢ˬȱȱ”ˬœ’”ȱŠ™Š›Í•Í›ǯ

¢Ž›’–ˬ¢’ȱ‹ŠŒŠ›Š—ȱžóŠš•Š›Šȱ¢Š›Š¢Í›ǯȱŠ¡Šȱ¡’£ˬ”•ˬ›’—ȱ œˬ‘’ȱ‘Š–Š›ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱû›ûó–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–Š£Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ ˜—•Š›ÍȱšŠ›Š—•Š–ŠšȱŸˬȱ¢ŠÂ•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ—ˬ–’ȱŸˬȱ šŠ›Íȱ‘˜™ž›–ŠœÍ—ǯȱʞŸŸˬ•Œˬȱ”ã›™ˬ¢ˬȱ¡’£ˬ”•ˬ›’ȱû£û—ȱ ˬ›™ˬ–ˬ¢’ȱ㢛ˬ’—ǯȱžȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ˬȱ¢’¢ˬ•ˬ—’”ˬ—ȱ œ˜—›ŠȱŠÂŠŒ•Š›Íȱ˜—ŠȱŸŽ›’—ǯȱŠŒ•Š›ȱžóŠšȱû³û—ȱ–Š—Ž¢ˬȱ Ž¢’•ǰȱ¢Š›Í–³Íȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱŠŒ•Š›Í—ȱ¡’£ˬ”•ˬ›’—ȱŠ›Í—ŒŠȱ ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬœ’ǰȱˬ••ˬ›’—ȱ’ó•ˬ–ˬœ’ǰȱ˜—•Š›ŠȱŠ¢Šš•Š—Š›Ššȱ ’ˬ•ˬ—–ˬȱšŠ¢Š•Š›Í—ÍȱžóŠš•Š›Šȱãœˬ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ £ž—•žÂž—Šȱã›ˬȱŠÂŠŒ•Š›ȱžóŠÂ͗ȱš˜•žšŠ•Í—Šȱ ³Š–Š•ÍÍ›ǯ G•”ȱ³ŠÂ•Š›ŠȱžóŠš•Š›ȱ¢ž–óŠšǰȱŽ’‹Š›•ÍȱŸˬȱȱû£û—ȱ œŽ³’•–’óȱŠ¢Šš•Íȱ¡’£ˬ”ȱœû›–ˬ•’’›ǯȱ’£ˬ”•ˬ›ȱŠ’–Šȱ Š¢Šš•Š›Š—ȱ³Í¡Š›œŠǰȱžóŠš•Š›ȱŽ£•’”•ˬȱ‹žȱ’–Š—ȱ—ãŸû—ˬȱ ˜•Š—ȱ–Š›ŠÂ͗Íȱ’’›ˬŒˬ”ǯȱˬ›”ȱŠ¢Šš•Íȱ³ˬ”–ˬ•ˬ›ȱŠ’ȱ Š¢ŠššŠ‹Í•Š›Š—ȱ’”’ȱ㕳ûȱ‹ã¢û”ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱž—ž—•Šȱȃ‹’›ȱ û••ˬȱ’•ˬȱ’”’ȱ˜ŸóŠ—ȱŸž›–Ššȱ˜•Š›Ȅǯȱ󊚕Š›Í—ȱ™ˬ—Œˬœ’ȱ ‹ã¢ûû”Œˬȱ³ˬ”–ˬ•ˬ›ȱˬȱŠ‘Šȱž£ž—ȱ–ûˬȱ’œ’Šˬȱ Ž’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ,ˬ”–ˬ•ˬ›’—ȱŠ•Í—Š—ȱŽ¢’—ˬȱ‹’•ˬŒˬ¢’ȱ’”’ȱŒûȱ ’œ’ȱŒ˜›Š‹ȱ’œˬȱŠ¢Šš•Š›Í—Íȱ’œ’ȱœŠ¡•Š¢ŠŒŠšǯȱ

.RQNLOˎU ˜—”’ȱœû›–ˬ”ȱ‹ã¢û”ȱœˬ¢ȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ žóŠš•Š›ȱ‹ž—Šȱęȱ£’”’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱ‘Š£Í›ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ 󊚕Š›Íȱ”˜—”’ȱû£ˬ›’—ˬȱš˜¢–Š£Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ‘ˬ”’–•ˬȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó’—ǯȱŠ–ˬ’ȱû£û—ȱ˜•–Š¢Š—ǰȱˬ¢›’™ˬ—Œˬ•’”ȱ Ÿˬȱ¢ŠœÍ™ˬ—Œˬ•’”ȱ”’–’ȱšûœž›•Š›Íȱ˜•Š—ȱȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ‹žǰȱ šÍóȱˬ¢•ˬ—Œˬȱ—ãŸûȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯȱ

ˬ›ˬ”ˬȱŠ™Š›ŠÍȱ™˜£Âž—•žš•Š›ÍȱŸˬȱ¢Šȱˬ£ˬ•ˬȱ‹ŠÂ•Š›Íȱ £ˬ’ȱ˜•Š—ǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ¢û”œˬ”ȱ”ˬ••ˬŠ¡’•’ȱˬ£¢’š’ȱŸˬȱŸŽŽ˜Ȭ Š–Š›ȱ’œ˜—’¢ŠœÍȱ˜•Š—ȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ”˜—”’ȱœû›–ˬ”ȱ û–ž–’¢¢ˬ•ˬȱˬ”œȬãœˬ›’󍒛ǯ

.g53Ԥ0




.g53Ԥ0 GœŽ‘œŠ•³ÍDZȱŸœ›’¢ŠȱŸˬȱ•–Š—’¢Š


51

.g53нц0


.g53Ԥ0

52

0Ԥ.7Ԥ%'Ԥ'$9$0ø<<Ԥ7 9DOLGH\QOιUιW|YVL\ι

8ù$ö$'Ԥ56/Ԥ5ø1'Ԥ 1(&Ԥ.g0Ԥ.('Ԥ." G‹’Š’ȱœ’—’ȱ󊐒›•ˬ›’—’—ȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—ˬȱ ãŸœ’¢ˬ•ˬ›ȱ ŗǯȱŠ¢ÂÍȱŸˬȱœˬ‹›ȱãœˬ›–ˬ”•ˬȱžóŠš•Š›Í—ͣ͗ȱ û—ˬ•’”ȱ–ˬ”ˬ‹ȱ‘ˬ¢ŠÍȱ’•ˬȱ–Š›Šš•Š—Í—DZȱ˜—ž—ȱ ‘’œœ•ˬ›’ȱ’•ˬȱ–Š›Šš•Š—Í—ǰȱˬ‘ŸŠ•Í—Íȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŠ•Í—ǰȱŽ–˜Ȭ œ’˜—Š•ȱ¢Š›Í–ȱãœˬ›’—ǯ Řǯȱ ˬĴȱŠȱœ’£ˬȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬœ’£ȱã›û—ˬ—ǰȱ•Š”’—ȱ žóŠÂ͗ͣ͗ȱˬ•ˬȱŽ’¢’ȱžÂž›•Š›Šȱã›ˬȱ˜—žȱ ˬ›’Ěȱˬ–ˬ¢’ȱž—ž–Š¢Í—ǯȱˬ›’œˬȱžÂž›œž£•žš•Šȱ û£•ˬóˬ›”ˬ—ȱ˜—ž—ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—’ȱ‹’›•’”ˬȱŠ›ŠóÍ›Š›Ššȱ ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱȱŠ™–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱóŠÂÍȱš˜›¡ž–Š¢Í—ǰȱ š˜›¡žȱ˜—ž—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱȱœžœž›ž›ǯȱ řǯȱóŠÂŠȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱ³˜¡ȱȱ–ˬ•ž–ŠȱŸŽ›’—ȱ Ÿˬȱž—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱŝȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱû—¢Šȱ‘ŠššÍ—Š”Íȱ ˬ–ˬ•ȱ–ˬ•ž–ŠÍ—ȱşŖƖȬˬȱšˬˬ›’ȱŸˬȱ ˬ¡–’—ˬ—ȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱŸŠŒ’‹ȱ‘ˬ¢Š’ȱ Ÿˬ›’ó•ˬ›ȱ–ˬ—’–œˬ—’•’›ǯȱȱûû—ȱšŠ•Š—ȱ 㖛û—ȱ™Š¢Í—ŠȱŗŖƖȱûóû›ǯȱ Śǯȱ ’Š‹ǰȱ’œ”ǰȱóˬ”’•ȱŠ•Í—ǯȱŒŠŠ—ȱ ˜¡ž¢ž—ǰȱžóŠÂŠȱœ’£’—ȱû³û—ȱ˜¡ž–ŠÂÍȱ ˬ”•’ȱŽ’—ǰȱ”’Š‹•Š›Íȱ–û£Š”’›ˬȱ Ž’—ǯȱ—ž—•Šȱ‘ˬĞȱˬ•’”ǰȱŠ¢•Íšȱš’›Šˬȱ ™›˜š›Š–Í—Íȱ–ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛’—ȱŸˬȱ ˜—ž—ȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’•–ˬœ’—ˬȱœˬ¢ȱ ãœˬ›’—ǯȱ śǯȱóŠÂŠȱ³ˬ’—ȱ Š™ó͚͛•Š›Íȱ

.g53Ԥ0

¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›–ˬ”ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ’—ǰȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ˬ—ȱ³Í¡Íóȱ¢˜•ž—žȱãœˬ›’—ǰȱŠ––Šȱ˜—Šȱ –ûœˬš’•ȱšˬ›Š›ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ǰȱ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱŠ™–Ššǰȱ ŠÍ–ȱŠ–Ššȱ’–”Š—ÍȱŸŽ›–ˬ¢’ȱž—ž–Š¢Í—ǯȱ Ŝǯȱ’—’ȱ¢˜•Šó•Š›Í—ŠȱšŠ›óÍȱ¡Ž¢’›¡Š‘•Íšȱ—û–Š¢’óȱ Ž’›’—ǰȱ˜—•Š›Šȱˬ›œ•ˬ›’—’ȱ‹’›•’”ˬȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›–ˬ¢’ȱ šŠŠÂŠ—ȱŽ–ˬ¢’—ǯȱˬ•ž–ȱ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱˬ•Š³Í•Š›ȱ ˬ›’ȱšŠ¢ŠŠȱ’ó•ˬ–ˬ¢ˬǰȱ˜›ŠȱŸˬȱ£ˬ’ȱŠŸŠ–’¢¢ˬ•’ȱ 󊐒›•ˬ›ȱ’œˬȱŒû•û”ˬǰȱš›ž™ȱóˬ”•’—ˬȱ˜¡ž–ŠÂŠȱ ûœû—•û”ȱŸŽ›’›•ˬ›ǯȱ ˬ–³’—’—ȱ–ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱ 㢛ˬˬ—ȱã£ûȱˬȱ㢛ˬ—’›ǯȱȱ ŝǯȱóŠÂ͗ͣÍȱ‘ˬŸˬœ•ˬȱ’—•ˬ¢’—ǰȱš˜¢ȱ˜ǰȱ ˜¡žžš•Š›Í—Íǰȱã›û”•ˬ›’—’ȱ—ˬš•ȱŽœ’—ǰȱ¢ŠóŠÍš•Š›Íȱ ˬˬœœû›Š•Š›Íȱ‹ã•ûóœû—ǯȱȱ Şǯȱˬ”ˬ‹ȱ‘ŠššÍ—Šȱ™’œȱŠ—Í󖊢͗ǰȱžóŠÂ͗ȱ ¢Š—Í—Šȱ–ûˬ••’–•ˬ›’ȱȱˬ—š’ȱŽ–ˬ¢’—ǰȱˬ›’œȱ –ûˬœœ’œˬœ’—ˬȱšŠ›óÍȱȱ–ûœ‹ˬȱ–û—Šœ’‹ˬȱȱ¢Š›ŠÍ—ǯȱ şǯȱ’—’ȱŸˬȱ–ˬ”ˬ‹ȱˬ‹’›•ˬ›’—ˬȱȱ’󝒛Š”ȱ Ž’—ǯȱˬ”ˬ‹ȱ‘ˬ¢ŠÍ—ͣ͗ȱ‘’œœˬœ’—ˬȱ ³ŽŸ›’•ˬ›œˬǰȱ‹žǰȱžóŠšȱû³û—ȱ¡˜óȱ˜•Š›ǯȱ —ž—ȱ¢Š—Í—ŠȱŸŠ•’Ž¢—ȱ”’–’ȱ—ûžȬ £ž—ž£ȱŠ›Š›ǯȱ ŗŖǯȱˬˬ•ˬ›•ˬȱˬ”›Š›•Š–ŠÂŠȱŸˬȱ ¢Š£–ŠÂŠȱ–ˬŒ‹ž›ȱŽ–ˬ¢’—ǯȱóŠÂ͗ͣ͗ȱ ˬš•’ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ ’ššˬȱ¢Ž’›’—ǰȱ˜—ž—ȱ—ˬ¢’ȱŠœŠ—•Íš•Šǰȱ —ˬ¢’ȱ’œˬȱ³ˬ’—•’”•ˬȱ–ˬ—’–œˬ’¢’—’ȱ Š¢Í—•ŠóÍ›Í—ǯȱȱ ŗŗǯȱóŠÂÍȱˬ›’œȱû³û—ȱ £ˬ›ž›’ȱ˜•Š—•Š›•Šȱˬ–’—ȱ Ž’—ǰȱ˜—ž—ȱˬ–ˬ¢’—ˬǰȱ


53 ˬ󢊕Š›Í—Šǰȱˬ›œ•’”•ˬ›’—ˬǰȱ’ó•ˬ›’—ˬȱŸˬȱœǯȱȱ‘ã›–ˬ•ˬȱ ¢Š—Šó͗ǯȱȱȱ ŗŘǯȱʞš•’ȱˬ–ˬ”ȱ–û›ˬ””ˬ‹’›ǰȱ³˜¡•žȱœˬ¢ȱˬ•ˬ‹ȱ Ž’›ǯȱóŠÂŠȱã£û—ˬȱˬ–’—•’¢’ȱš˜›ž–ŠšŠȱ”ã–ˬ”ȱ Ž’—ǯȱ ŗřǯȱóŠšȱ’•ˬȱŽŸȱŠ™ó͚͛•Š›Í—Íȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›ˬ›”ˬ—ȱ –ûˬ••’–’—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱˬĞȱ’óȱŽ–ˬ¢’—ǯȱ ŗŚǯȱóŠÂ͗ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱœˬ‘Ÿ’—’ȱˬ›‘Š•ȱ˜—ž—ȱˬ—š’’ȱ û³û—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱȱŒˬ‘’—’ȱ‹˜Âž—ǯȱȱ—ŠȱŽŸȱ Š™ó͚͛•Š›Í—Íȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›–ˬ”ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽˬ›”ˬ—ȱ šˬœˬ—ȱœˬ‘Ÿȱ‹ž›Š¡Í—ȱ”’ǰȱžóŠÂ͗ȱœ’£ˬȱû£ˬ•’óȱ ŸŽ›–ˬ”ȱŸˬȱ‹ž—Š—ȱ–ˬ–—ž—ȱ˜•–Ššȱȱ󊗜Íȱ ¢Š›Š—œÍ—ǯȱȱŠ•—Í£ȱ‹žȱ¢˜••Šȱ˜ǰȱ—ˬ£Š›ˬȱ™›˜œŽœ’—’ȱˬ›”ȱ Ž–ˬ¢’ȱŸˬȱã£û—ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ¢’ȱ㢛ˬ—’›ǯȱ ŗśǯȱûœžœˬ—ǰȱ’•”’—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱŽŸȱŠ™ó͚͛•Š›Í—Íȱ ¢˜¡•Š¢Í—ǰȱ‹žȱ£Š–Š—ȱžóŠÂŠȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ›Š£Íȱ ˜•ž‹Ȭ˜•–ŠÍÂ͗ͣÍȱ‹’•’›’—ȱ”’ǰȱ—㟋ˬ’ȱˬˬȱ˜ǰȱœ’£’—ȱ Š•šÍó͗ͣÍȱšŠ£Š—–ŠÂŠȱ³Š•ÍóœÍ—ǯȱ

Şǯȱ›Šȱœ’—’Ěȱˬ›ˬȱ¢Ž—’¢Ž–ˬ•ˬ›ȱŽŸȱŠ™ó͚͛•Š›Í—Íȱ ‹’›•’”ˬȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱžǰȱ–ˬœž•’¢¢ˬ’ȱŠ›Í›Í›ȱ ȮȱŠ¡ÍȱŠ™ó͚͛•Š›ȱ¢Š•—Í£ȱã£ûȱû³û—ȱŽ¢’•ǰȱ‹ŠóšŠ•Š›Íȱ û³û—ȱˬȱŽ’•’›ǯȱ󊚕Š›ȱŽ•Ž˜—•Šȱˬ›œ•ˬ›’—’ȱ ˬš’š•ˬ󍒛ˬ—ˬǰȱ–û£Š”’›ˬȱŽˬ—ˬǰȱ–û‹Š‘’œˬȱ Žˬ—ˬȱœˬ‹’›•’ȱ˜•ž—ǯȱ şǯȱŠ’•’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›ŠšȱœŽŸ’¢’—’£’ȱ ˜—Šȱ‘’œœȱŽ’›’—ǯ ŗŖǯȱ—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱ—˜›–Š•Š›Šȱã›ˬǰȱ‹ûû—ȱŽŸȱ Š™ó͚͛•Š›Í—Í—ȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’•–ˬœ’ȱû³û—ȱȱśȬŜȬŒÍȱœ’—’ȱ 󊐒›•ˬ›’ȱŘǰśȱœŠŠǰȱŝȬŞȬŒ’ȱœ’—’ȱȮȱřȱœŠŠŠȱšˬˬ›ǰȱŞȬşȱ œ’—’ȱȮȱŚȱœŠŠŠȱšˬˬ›ȱ³Š•Í󖊕͍͛ǯȱ㟜’¢ˬ•ˬ›ˬȱ›’Š¢ˬȱ Ž–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͗ȱȮȱ‹žǰȱœŠÂ•Š–•Íšǰȱ™œ’¡’ȱ–ûŸŠ£’—ˬȱŸˬȱ ˬ›’œˬȱšŠ›óÍȱ¢Š¡óÍȱ–û—Šœ’‹ˬ’—ȱ˜›–Š•Šó–ŠœÍȱû³û—ȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱȱ ŗŗǯȱ󊚕Š›Í—ȱˬ›’œȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ‘ˬŸˬœ•ˬ—’›ˬ—ȱ Š’•ˬȱˬ—ˬ—ˬ•ˬ›’ȱŸˬȱ–ˬ›Šœ’–•ˬ›’ȱ¢Š›ŠÍ—ǯȱ[£ȱŸŠ•’Ž¢—ȱ ŸˬȱŠ—Í󕊛͗ͣ͗ȱ–ûœ‹ˬȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬ—ȱ¢Š›Š›•Š—Í—ǯȱ

›ŠȱŸˬȱ¢ž¡Š›Íȱœ’—’ȱ󊐒›•ˬ›’—’—ȱ ŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—ˬȱãŸœ’¢ˬ•ˬ›ȱ ŗǯȱóŠÂ͗ȱˬ›’œ’—ÍȱŠœŠ—•ŠóÍ›Š—ȱóˬ›Š’ȱ ¢Š›Š–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗DZȱ–ˬ’óˬȱóˬ›Š’•ˬ›’ȱȮȱ¢Š¡óÍȱš’ŠȬ •Š—–Šǰȱš˜›ž¢žŒžȱ›Ž“’–ǰȱ˜•Âž—ȱ¢ž¡žǰȱ›Š‘Šȱóˬ›Š’ǰȱ –ˬóÂˬ•ˬ•ˬ›ȱû³û—ȱȱ›Š‘ŠȱȱŸˬȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱ–ˬ”Š—ȱŸˬȱœǯDzȱ Ž–˜œ’˜—Š•ȱóˬ›Š’ȱȮȱžóŠÂ͗ȱ’–”Š—•Š›Í—Šȱ’—Š–•Šȱ ¢Š—Šó͗ǰȱžÂž›Šȱû–’ȱ‹ˬœ•ˬ¢’—ǰȱŒû£’ȱ—Š’•’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ ‹Ž•ˬȱœŽŸ’—’—ǰȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬȱŸˬȱœˬ‹›ȱ—û–Š¢’óȱŽ’›’—ǰȱ žÂž›œž£•žÂŠȱã›ˬȱžóŠÂÍȱˬ‘š’›ȱŽ–ˬ¢’—ȱŸˬȱœǯDzȱȱ –ˬˬ—’ȱóˬ›Š’ȱȮȱžóŠÂÍȱ–ˬ•ž–Šȱ”’Š‹³Š•Š›Íǰȱ•ûÂˬǰȱ ¢Š›Í–³ÍȱŸˬœŠ’ǰȱŠ•Šœǰȱ–ˬ”ˬ‹ȱ™›˜š›Š–Íȱû£›ˬȱ –ŠŽ›’Š••Š›ǰȱ’œ”•ˬ›ȱ’•ˬȱˬ–’—ȱŽ’—Dzȱˬ›œ•ˬ›’—ȱˬ›’œ’ȱ û³û—ȱ–Šš—’˜˜—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯȱ Řǯȱ[Ÿ•ŠÍ—Í£Íȱ’—•ˬ¢’—DZȱš˜¢ȱ˜ǰȱ㢛ˬ—–ˬ•’ǰȱ¢ŠŠȱ œŠ¡•Š–Š•Íȱ˜•žš•Š›Í—Íȱ—ˬš•ȱŽœ’—ǰȱŸŠ¡Šó͛Íȱ˜—Šȱ’–•Šȱ –ˬ—’ȱ¢Š£Í›Í—ǰȱȱˬ›œ•’”ȱœžŠ••Š›Í—Íȱœ˜›žóž—ȱŸˬȱœǯȱ řǯȱûˬ–Š’ȱšŠ¢ŠŠȱˬ›œǰȱŠ”ž•Š’Ÿǰȱˬ›—ˬ”ǰȱ ˬ•ŠŸˬȱˬ›œ•ˬ›’—ȱŒˬŸˬ•’ȱ’•ˬȱ–Š›Šš•Š—Í—ǰȱȱ—ˬ£Š›ˬȱȱ Ž’—ȱŸˬȱ–û–”û—ȱ¢Š›Í–Íȱãœˬ›’—ǯȱ ŚǯȱŠ¡óÍȱ‹ˬ•ˬȱ˜•žÂž—ž£ȱœŠ‘ˬ¢ˬȱŠ’ȱ ‹’•’”•ˬ›’—’£’ȱȱžóŠš•Š›Í—Í£ȱ’•ˬȱ‹ã•ûóû—ǯȱ śǯȱ—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—ȱ’ššˬȱ –ˬ›”ˬ£’—ˬȱ¢Š•—Í£ȱš’¢–ˬ•ˬ›ȱŽ¢’•ǰȱ‹’•’”•ˬ›’—ȱ ã£ûȱˬȱž›–Š•ÍÍ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱȱˬ•ˬŒˬ”ȱ‘ŠššÍ—Šȱ ûóû—ˬ›ˬ”ȱžóŠš•Š›Í—Í£ŠȱŠ•ÍÂÍȱ‹’•’”•ˬ›ˬ—ȱ‘Š›ŠŠȱ Ÿˬȱ—ˬȱŸŠ¡ȱŠ¢Š•Š—Šȱ‹’•ˬŒˬ”•ˬ›’—’ȱ’£Š‘ȱŽ’—ǯȱ ŜǯȱóŠÂ͗ͣ͗ȱŠœžˬȱŸŠ¡Í—Íȱ–ˬ—Š•ÍȱŽ–ˬ¢ˬȱ ³Š•Íó͗ǰȱ‹žȱŸŠ¡Í—ȱ”Ž³’›’•–ˬœ’—ˬȱ’󝒛Š”ȱŽ’—ǯȱ ŝǯȱ[Ÿ•ŠÍ—Í£Íȱ‹ŠóšŠȱžóŠš•Š›ȱŸˬȱ˜—•Š›Í—ȱžÂž›•Š›Íȱȱ ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬȱŽ–ˬ¢’—ǰȱ˜—žȱã£ûȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬȱ Ž–ˬ¢’—’£ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ

9$&ø%'ø5ø/.+Ԥ<Ԥ&$1/, Ԥ/$0Ԥ7/Ԥ5ø4$d,50$<,1 û󊑒ˬ•’ȱ˜•ž—ǯȱóŠšȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ–ûˬ••’–ȱŸˬȱ ¢Šȱˬ——ˬ—ȱ󒔊¢ˬ•ˬ—’›œˬǰȱ‹žǰȱ—Š›Š‘Š•Íšȱû³û—ȱ ‹’›ȱœˬ‹ˬ‹’›ǯȱ›˜‹•Ž–’ȱ–û£Š”’›ˬȱŽ’—ǰȱŠ––Šȱ žóŠÂ͗ȱ¡ˬ‹ˬ›’ȱ˜•–ŠŠ—ȱ‹’›‹ŠóŠȱȱ–ûˬ••’–’—ȱ¢Š—Í—Šȱ Ž–ˬ¢’—ȱȮȱ‹žǰȱ‘ˬ–ȱˬ——ˬǰȱȱ‘ˬ–ȱˬȱ–ûˬ••’–ˬȱšŠ›óÍȱ šŠÍȱ—’›ˬȱ˜¢ŠŠȱ‹’•ˬ›ǯȱ ›šŠ—’£–ˬȱˬœ’›’ȱ‘ˬ›ˬ›ˬĚȱ’ȱ㢛ˬ—’•–’óȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱ”Š•’ž–ȱ¢˜’’›ȱǻ˜˜–Š›’—ȱ ŗŖŖȦŘŖŖǼǯȱ<RGRPDULQȱû—ˬȱ‹’›ȱˬˬȱ ŗȱ‘ˬ‹ȱóˬ”•’—ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’”ˬȱȱ¢ŠŠóȱŸˬȱ¢Ž—’ȱ –ŠŽ›’Š•Í—ȱšŠŸ›Š—Í•–ŠœÍǰȱ–ˬ”ˬ‹•’ȱŸˬȱˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›’—ȱȱ ’—Ž••Ž”žŠ•ȱ’—”’óŠÍȱ¢Š¡ó͕Šó͛ǰȱ¡›˜—’”’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ Ž£•’¢’ȱŠ£Š•Í›ǯ

$]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]

.g53Ԥ0


.g53Ԥ0

54

%ù5'ˍ)ˍ/ù.%(=/ˍ5

’›ˬˬ•’”ȱžóŠšȱ‹Ž£•ˬ›’ȱ³˜¡ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–ÍóÍ›ǯȱ Š”’—ȱ˜—•Š›ȱ‹ˬ•ˬ”ȱŽ›–Š’’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱˬ•ˬ”ȱŽ›–Š’’ȱ ³˜¡ȱŸŠ¡ȱœû—’ȱš’Š•Š›•Šȱš’Š•Š—Š—ǰȱ’Š›Ž¢ŠŠ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”ˬ—ȱŸˬȱŠ••Ž›’”ȱ›ŽŠ”œ’¢Š¢Šȱ–Ž¢••’ȱ˜•Š—ȱžóŠš•Š›Šȱ ¢Š›Š—Í›ǯȱ 㛙ˬ•ˬ›’—ȱˬ›’œ’ȱ³˜¡ȱ£ˬ›’’›ȱŸˬȱžóŠšȱ ’›Š£ŠÍ—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ˜—žȱšÍŒÍš•Š—Í›Í›ǯȱ £ž—ȱ–ûˬȱ—ˬ–ȱšŠ•Š—ȱˬ›’ȱœû›û•–ˬˬ—ȱ£ˬˬ•ˬ—’›ǰȱ ˜—ž—ȱû£ˬ›’—ˬȱ–’”›˜‹•Š›ȱŠ‘ŠȱŠœŠ—•Íš•ŠȱŠ›Í›ȱŸˬȱ œˬ™’•ˬ›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ ˬ›ȱ‹ˬ•ˬ–ˬˬ—ȱœ˜—›ŠȱžóŠÂÍȱ ¢ž¢ž—ž›–Šš•ŠȱŸˬȱ’’¢Ž—’”ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”•ˬȱ‹žȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ˬ—ȱšŠ³–Ššȱ˜•Š›ǯȱȱûŠœ’›ȱ ‹’›ˬˬ•’”ȱ‹Ž£•ˬ›’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŽ•ȱ¢Š›ŠÍŒÍȱ–ŠŽ›’Š•ȱ ŸŠ›ǯȱžȱ–ŠŽ›’Š•ȱ—ˬ–’ȱ‘˜™ž›Š›ŠšȱŠ¡’•’—ˬȱœŠ¡•Š¢Í›ǯȱ óŠÂ͗ȱˬ›’œ’ȱ’œˬȱšž›žȱšŠ•Í›ǯȱŠ”’—ȱžóŠšȱ’›Š£ŠÍȱ’•ˬȱ ³’›”•ˬ—–’óȱ‹Ž£•ˬ›’ȱ–û•ˬšȱˬ¢’󍒛–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Ž£•ˬ›’—ȱ㕳ûœû—û—ȱžóŠÂ͗ȱ³ˬ”’œ’—ˬȱž¢Âž—ȱˬ•–ˬœ’ȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱȱŽ³’–ȱŽˬ›”ˬ—ȱ”ã›™ˬ—’—ȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ¢Ž–ˬœ’ȱŸˬȱ ’³–ˬœ’ǰȱ‹ˬˬ—ȱšž›ž•žóžǰȱ³ŽŸ’”•’¢’ȱŸˬȱ¢Šó͗ÍȱŠȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ Š•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ›³Šȱ‹Ž£•ˬ›ȱžóŠš•Š›Í—ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗Šȱ £ˬ›ˬ›ȱ¢Ž’›–ˬœˬȱˬǰȱ ˬ›’—’ȱ‹’ó–ˬŒˬȱŸˬȱ œû›û”•û”ˬ—ȱš˜Ȭ ›ž–ž›ǯȱŠ‘Šȱ ’’¢Ž—’”ȱ ˜•Š—ȱ

.g53Ԥ0

‹’›ˬˬ•’”ȱ‹Ž£•ˬ›ȱ‹’›ȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱžóŠš•Š›Šȱ–ˬˬ—’ȱ šž••žÂŠȱˬ–’—ŠȱŸŽ›’›ǯȱȱGœ•Š—–Íóȱ™Š›³Šȱ‹Ž£•ˬ›ˬȱ–’”Ȭ ›˜‹•Š›ȱŽ£ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱž¡žȱŸˬȱ¢Šȱˬ£’—’ȱ£Š–Š—Íȱ ˬ¢’ó’•–ˬœˬǰȱ–’”›˜‹•Š›ȱžóŠš•Š›Í—ȱœ’’”ȬŒ’—œ’¢¢ˬȱ œ’œŽ–’ȱŸˬȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽ’›ǯȱ’›ˬˬ•’”ȱ‹Ž£•ˬ›’—ȱ —ˬ–’ȱ‘˜™ž›–ŠšȱŸˬȱœŠ¡•Š–ŠšȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱ‹Ž•ˬȱ ‘Š••Š›Íȱ’œ’œ—ŠȱŽ’›ǯȱ¢—’ȱ£Š–Š—ŠȱžóŠš•Š›Í—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ’ȱ –ˬ‘ž•Šó–Í›ȱŸˬȱęȱ£’”’ȱ’—”’óŠÍȱ•ˬ—’–’›ǯȱ’›ˬˬ•’”ȱ ‹Ž£•ˬ›’—ȱŠ•Í—Šȱ¢Š›Š—Š—ȱȃ™Š›—’”ȄȱŽěȱŽ”’ȱˬ•ˬŒˬ”ˬȱ ˜Â•Š—•Š›Šȱœ˜—œž£•žÂŠȱŸˬȱ™˜Ž—œ’¢Š—Í—ȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’—ˬȱ ˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ’ó’ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ‘˜›–˜—•Š›Íȱ£ˬ›ˬ›ȱ ³ˬ”–ˬˬ—ȱśȬŜǚȱ‘ûž•Š›Í—Šȱˬ›ˬûȱŽˬ—ȱŽ–Ȭ ™Ž›Šž›ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›’ȱ”Ž³’›ˬȱ‹’•ˬ›ǰȱ‹’›ˬˬ•’”ȱžóŠšȱ ‹Ž£•ˬ›’—ˬȱ’œˬȱˬ›’—’—ȱŽ–™Ž›Šž›žȱ–Š”œ’–ž–ȱŗǚȱ Š›Í›ǯȱž—ž—•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ˜Â•Š—•Š›Šȱ‘˜›–˜—•Š›ȱŝȬŞȱ ¢Šó͗Šȱ˜›–Š•Šó–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱžȱ™›˜œŽœ’—ȱ‹žȱŸŠ¡Ȭ Š—ȱŽ£ȱ™˜£ž•–ŠœÍ—Š—ȱŽ‘’¢ŠȱŽ–ˬ”ȱ–ˬ—ŠœÍ£Í›ǯȱ ’›ˬˬ•’”ȱ‹Ž£•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱžóŠš•Š›Íȱ ûŸˬŒˬȱ˜ž›–Ššȱ³ˬ’—•ˬó’›ǯȱŽ•ˬȱˬ¡–’—ȱŽ’•’›’ȱ ”’ǰȱ‹’›ˬˬ•’”ȱ‹Ž£•ˬ›’—ȱŸŽ›’¢’ȱ›Š‘Š•Íšȱ‘’œœ’ȱûŸˬŒˬȱ 㢛ˬó–ˬ¢ˬȱ–Š—Žȱ˜•ž›ǯȱŠ”’—ȱŠ™˜—ȱŠ•’–•ˬ›’ȱœû‹žȱ Ž–’󍒛ȱ”’ǰȱœ˜—ȱ’••ˬ›ˬȱžóŠš•Š›Í—ȱŠ‘Šȱ¢ž¡Š›Íȱ¢Šó•Š›Šȱ šˬˬ›ȱȃŠ•Í—ŠȱŽ–ˬœ’Ȅȱ‹’›ˬˬ•’”ȱžóŠšȱ‹Ž£•ˬ›’ȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›ȱŽ¢’•ǯȱ 㛙ˬ•ˬ›’—ȱûŸˬŒˬȱ㢛ˬó–ˬœ’—ˬȱ‹’›ȱ ³˜¡ȱŠ–’•ȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱžǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱžóŠš•Š›Í—ȱû–ž–’ȱȱ ’—”’óŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŸˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ[¢›ˬó–ˬȱ ŠœŠ—ȱ”Ž³œ’—ȱŽ¢ˬȱ˜ǰȱŠ¢ŠšȱûœˬȱŠ¢Š—–ŠÂÍǰȱ¢Ž›’–ˬ¢’ǰȱ ˬ¢’•–ˬ¢’ȱŸˬȱ”’³’”ȱˬ󢊕Š›ÍȱšŠ•Í›–ŠÂÍǰȱŠ¢›ÍȬŠ¢›Íȱœã£•ˬ›’ȱ Š—•Š–ŠÂÍȱ‹ŠŒŠ›–Š•ÍÍ›ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱˬȱ œ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱœˬ‹’›•’ȱŸˬȱ–û•Š¢’–ȱ˜•–Š•ÍǰȱžóŠš•ŠȱšŠ›ó͕͚•Íȱ Š—•Š¢Íóȱˬ•ˬȱŽ–ˬ•’’›ǯȱóŠÂÍȱûŸˬŒˬȱ˜ž›–ŠÂŠȱ ‘ˬŸˬœ•ˬ—’›–ˬ”ȱŸˬȱ•Š£Í–’ȱŠ—ÍȱŠ—Í–ŠšǰȱûŸˬŒˬȱ ˜ž›Š—Šȱšˬˬ›ȱã£û—ûȱœŠ¡•Š–ŠÂŠȱ㢛ˬ󍒛–ˬ”ȱ ŸˬȱžÂž›œž£•žš•Š›Í—Šȱ–ûœ‹ˬȱ¢Š—Šó–ŠšȱŸŠŒ’‹Ȭ ’›ǯȱ 㛙ˬ—’ȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱřȬśȱˬš’šˬȱœ˜—›Šǰȱ ¢ž¡žŠ—ǰȱˬ£’—’ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱŸˬȱœ˜—›ŠȱûŸˬŒˬȱ ˬ¢•ˬ󍒛–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱœ’¡’Š›ȱŸˬȱęȱ£’˜•˜š•Š›Í—ȱ ęȱ”›’—ŒˬǰȱžóŠš•Š›Íȱˬ‹’’ȱŽ‘’¢ŠŒ•Š›Í—Íȱû£û—ȱ ’Œ›ŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱŗŘȬŗŞȱŠ¢•Š›Í—Šȱ㢛ˬ󍒛–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱŠ‘ŠȱŽ›”ˬ—ȱ¢Šó•Š›Šȱ”ã›™ˬ•ˬ›ȱ ‹ž—Šȱ‘Š£Í›ȱŽ¢’•ǯ


55

Impamil

DQDVGQˎˎQ\D[ÖQ XûDTTLGDVÖ

G–™Š–’•ȱ󒛔ˬ’ȱû—¢Š—Í—ȱˬ—ȱ–ˬ󑞛ȱžóŠšȱš’Š•Š›Íȱ ’œŽ‘œŠ•ȱŽˬ—ȱ󒛔ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱŗşŜŚȬŒûȱ’•ˬ—ȱ Ž›‹’¢Š—Í—ȱŽ•š›Šȱóˬ‘ˬ›’—ˬȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›’›ǯȱûû—ȱ Ÿ›˜™Šǰȱk’–Š•’ȱŸˬȱˬ—ž‹’ȱ–Ž›’”ŠǰȱŽ•ˬŒˬȱˬȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ œ’¢Šȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱ—û–Š¢ˬ—ˬ•’”•ˬ›’ȱŸŠ›Í›ǯȱG–™Š–’•Ȭ’—ȱ ˬœŠœȱûœû—•û¢ûȱŸˬȱû—¢Šȱ‹Š£Š›Í—Šȱ¢û”œˬ”ȱ¢Ž›•ˬ›ˬ—ȱ ‹’›’—’ȱž–ŠœÍ—Í—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ˜—ž—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ£Š–Š—Íȱ¢û”œˬ”ȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱœûˬ—ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—–ŠœÍȱŸˬȱŠ‘Šȱ–ûŠœ’›ȱ Ÿˬȱ–û”ˬ––ˬ•ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ¡—˜•˜’¢Š•Š›Í—Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž’•–ˬœ’’›ǯȱ’•’¢’–’£ȱ”’–’ǰȱŽ›‹’¢Šȱû—¢ŠŠȱœûȱ –ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱû£›ˬȱ’•”ȱ¢Ž›•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’—’ȱžȬ ž›ǯȱžȱ㕔ˬ—’—ȱˬ›Š£’œ’—ˬȱŠÂ•Íšȱ£˜—Š•Š›ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ ˜•žÂž—Šȱã›ˬȱ–Š•Š›•Íšȱû³û—ȱ–û‘û–ȱóˬ›Š’ˬȱ–Š•’”Ȭ ’›ǯȱž›ŠŠȱ˜•ŠšȱœŠ‘ˬ•ˬ›’ȱ˜ȱšˬˬ›ȱ³˜¡ž›ȱ”’ǰȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ ”’ǰȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›Šȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱœû—’ȱš’Š•Š›ȱŸŽ›’•–’›ǯȱˬ‘£ȱ‹ž—Šȱ ã›ˬȱˬǰȱ‹Ž•ˬȱ’—ˬ”•ˬ›’—ȱœûûȱŠ‘Šȱ£ˬ—’—ȱŸˬȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ǯȱˬ‘£ȱG–™Š–’•’—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ‹Ž•ˬȱ

œûˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ G–™Š–’•ȱŘŖŖŝȬŒ’ȱ’•ˬȱšÍ£Í•ȱ–ŽŠ•Šȱ•Š¢’šȱã›û•û‹ǰȱ ³û—”’ȱ¢ŽŠ—ˬȱš’ŠÍ›ȱ”’ǰȱ’—ˬ”ȱœûû—ˬ—ȱš’Š—Í—ȱ ’œŽ‘œŠ•Íȱ£Š–Š—Íȱœûû—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ˜•Š—ȱ’––ž—ȱ Œ’œ’–Œ’”•ˬ›ȱŸˬȱŠ—’˜”œ’Š—•Š›ȱ™Š›³Š•Š—–ŠŠ—ȱš’Š—Í—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ”Ž³’›ǯȱ G–™Š–’•ȱœÍ¢Íš•Š›ÍȱŸˬȱšŠ›Íó͚•Š›Í—Í—ȱã£ˬ••’”•ˬ›’DZȱ Ȋȱ Š–ÍœÍȱ‘’™˜Š••Ž›’”’› Ȋȱ›˜Ž’—•ˬ›ǰȱ¢ŠÂ•Š›ȱŸˬȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ȱž—’”Š•ȱ ”˜—œŽ—›Šœ’¢ŠœÍ Ȋȱ’Š–’—ȱŸˬȱ–’—Ž›Š••Š›Í—ȱ•Š£Í–’ȱ–’šŠ›Í Ȋȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ—’˜”œ’Š—ȱŸˬȱ’––ž—Œ’œ’–Œ’”•ˬ›’—ȱ ˜•–ŠœÍ Ȋȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ”’–¢ˬŸ’ȱšŠ›ÍóÍÂ͗ȱ˜•–Š–ŠœÍ Ȋȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŽ—Ž’”ȱ–˜’ęȱ”Šœ’¢Š•Íȱ”˜–Ȭ ™˜—Ž—’—ȱ˜•–Š–ŠœÍ Ȋȱˬ›”’‹’—ˬȱš•ûŽ—ȱŸˬȱœŠ¡Š›˜£Š—Í—ȱ˜•–Š–ŠœÍ

.g53Ԥ0


.g53Ԥ0

56

4,ú =ˍ'ˍ/ˍ5ù .g53Ԥ0


57 Íóȱ–㟜û–û—ˬȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬ•ˬ›’—ȱœŠ¢Íȱ ˬˬ•ˬ›•ˬȱŠ›Í›ǯȱG—’ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬȱ£Š–Š—Íȱ¢Š¡óÍȱˬœ’›ȱ ãœˬ›ˬ—ȱ³˜¡•žȱœŠ¢Šȱ’œ’’Œ’ȱ–ˬ•‘ˬ–•ˬ›ȱŸŠ›ǯȱŠ”’—ȱ ˜—•Š›Íȱœû›û‹ȱ¢Ž›’–ˬ”ȱ˜•–Š£ǰȱ³û—”’ȱ‹žȱˬ•ŠŸˬȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬ¢ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬœ’—’ȱ ˬ›’¢ˬȱ³ˬ”ˬ›ˬ”ȱ‘˜™–ŠœÍ—Íȱã£•ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š•—Í£ȱ‹žȱ‘Š•Šȱ’œ’’Œ’ȱ–ˬ•‘ˬ–•ˬ›ȱœŠÂŠ•–Š—Íȱ Ž£•ˬ󍒛’›ȱŸˬȱ‹žȱ™›˜œŽȱœ’ȱŠ‘ŠȱŠÂ›ÍœÍ£ȱ”Ž³’›–ˬ¢ˬȱ ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱŠ›Í•–Š•Š›ȱ£Š–Š—ÍȱŠ›Íȱ£ˬ‘ˬ›’ȱˬ›”’‹•’ȱ ˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ¢Š¡óÍȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱžȱŸŠœ’ˬˬ—ȱ ‹’›ȱšˬˬ›ȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱ¢Ž›’—ȱû£ˬ›’—ˬȱ³ˬ”ˬ›ˬ”ȱˬ›’—’—ȱ šÍ£Š›–ŠœÍȱŸˬȱ’œ’•’”ȱ‘’œœ’—’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Íȱã£•ˬ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ˜—›ŠȱŘȬśȱˬš’šˬȱˬ›£’—ˬȱ–ŠœŠ“ȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ ¢ž—ȱˬœ–Š•ȱ’•ˬȱœŠ›Í–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱŽ•ˬȱ–ˬ•‘ˬ–•ˬ›’—ȱ ã£•ˬ›ˬȱŸˬȱœŽ•’”•’ȱš’óŠ•Š›Šȱœ’›Š¢ˬȱŽ–ˬœ’—ˬȱ¢˜•ȱ ŸŽ›–ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ–³’—’—ȱˬ›’—’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ ȮȱœÍ¢›Í—ÍǰȱŒÍ›–ŠšȱŸˬȱšŠó͗Íȱ’£•ˬ›’ȱ˜•žšŠȱ’œ’Šˬȱ Ž’¢’—’£ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱˬ”œȬãœˬ›’ó•’ȱ˜•ž›ǯȱ ˬœ’›’ȱûŒ•ˬ—’›–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ ³ˬ”–ˬ£ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱˬ›’—’ȱ’•Íšȱœžȱ’•ˬȱœ’•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ žȱ£Š–Š—ȱŠ”’Ÿȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›ȱŠœŠ—•Íš•Šȱˬ›’—ˬȱ œ’›Š¢ˬȱŽˬ›ȱŸˬȱŠ‘ŠȱŠȱŽ£ȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ȱˬœ’›ȱãœˬ›ˬ›ǯȱ ˬ•‘ˬ–ȱû—ˬȱŘȬřȱˬˬȱ³ˬ”’•’›ǯȱûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱ ŗȬŚȱ‘ˬĞȱˬ¢ˬȱšˬˬ›ȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǯȱʞ”œȬãœˬ›’ó•ˬ›ˬȱ ¢ž¡Š›ÍŠȱãœˬ›’•ˬ—•ˬ›ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ’›’—•’ȱˬ›’ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱŸˬȱšŠ—ȱãŸ›Š—Íȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱŠȱŠ’’›ǯȱ ͚͗Š—ȱœ˜—›Š”Íȱ’•”ȱ‘ˬĞȱˬ•ˬ›ȱˬ›£’—ˬȱ’––ž—ȱ œ’œŽ–’ȱŒŠ—•Š—Í›Š—ȱ˜ȱ‘ˬ•’–•ˬ›’ȱ’³–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ’’ó–ˬ—’ȱ‹’”’ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ’––ž—ȱ–˜ž•¢Š˜›•Š›Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”•ˬȱˬȱŽ£•ˬ󍒛–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ—•Š›Š—ȱ ‹ŠÂŠ¢Š›™ŠÂÍȱŸˬȱ’œ•Š—ȱœŽ›Š›’¢ŠœÍ—ÍǰȱˬŸˬŠ‹Š—Íȱ ˜•Š›Í—ÍȱȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱžȱ˜•Š›Í—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›’—ˬ—ȱ Ž¢—’ȱ–’šŠ›Šȱãû›ˬ›ˬ”ȱû£ˬ›’—ˬȱŗDZśȱ—’œ‹ˬ’—ˬȱŠÂȱ œžȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱŸŠ–ȱ˜ž—ȱû£ˬ›’—ˬȱŗśȱˬš’šˬȱ šŠ¢—Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱû£û”ˬ—ȱœ˜—›Šȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ śȬŜȱˬˬȱŘȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱ’•ˬȱ’”’ȱ‘ˬĞȱˬȱˬ›£’—ˬȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ͚͗•Š›Í—ȱ‹’’ó–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ ‹’›’ȱˬȱ‹Š•Í›ǯȱžȱ–ˬšœˬ•ˬȱŠ³Íšȱ›ˬ—•’ȱ‹Š•ȱ —㟕ˬ›’—ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ

ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ‹ã•û—–ˬœ’—’ȱŒŠ—•Š—Í›Š—ȱ –Šˬ•ˬ›ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ‹Š•Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱœû–û”•ˬ›ȱ û³û—ȱ£ˬ›ž›’ȱ˜•Š—ȱ”Š•œ’ž–ȱŠȱ–㟌žž›ǯȱŠ•Íȱ‹žȱ šŠ¢Šȱ’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›DZȱœˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬ—ȱ ŗǰśȬŘȱœŠŠȱˬŸŸˬ•ȱŘŖȱš›Š–ǰȱóŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬ—ȱřȱœŠŠȱ œ˜—›ŠȱřŖȱš›Š–ǯȱûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱŘȬřȱ‘ˬĞȱˬȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǯȱ Š”’—ȱ‹žȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱˬ”œȬãœˬ›’ó•ˬ›’ȱŸŠ›ǯȱžǰȱóˬ”ˬ›•’ȱ ’Š‹Žǰȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱŠ••Ž›’”ȱ¡ˬœˬ•’”ȱŸˬȱó’ó•ˬ›’›ǯȱ ˬ•ˬŒˬ”ȱŠ—Š•Š›ȱ’œˬȱ¢Š•—Í£ȱ‘ˬ”’–ȱˬ¢’—ŠÍȱ’•ˬȱ‹Š•ȱ šˬ‹ž•ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˜—ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ’£ȱ˜¢—Šš•Š›Í—ÍȱŠ‘Šȱš˜›ž¢žŒžȱ ûœž•ȱ˜•Š—ȱŠ››˜œ”˜™’¢ŠȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ ‹Šó•Š–Í󕊛ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ’£ȱšŠ™ŠÂÍȱŸˬȱ¢Šȱ–Ž—’œ”•ˬ›’—ȱ £ˬˬ•ˬ›’ȱŠ³Íšȱˬ–ˬ•’¢¢ŠȱŠ™Š›–Šš•Šȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•žȬ —ž›žǯȱˬ››Š‘ȱ‹Í³ŠÂÍȱ’•ˬȱœ˜—›ŠŠ—ȱ’”’•ˬ—ȱ”ˬœ’”ȱ Š™Š›Í•Í›ÍǯȱG—’ȱ’œˬȱ’”’ȱ”’³’”ȱˬ•’”ȱŠ³–Šš•Šȱ‹ûû—ȱ

–Š—’™ž•¢Šœ’¢Š•Š›ȱ–’—’Šû›ȱŸ’Ž˜”Š–Ž›ŠȱŸˬȱ”’³’Œ’”ȱ Š•ˬ•ˬ›ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’•’›ǯȱžȱ–Ž˜’”Šȱ œŠÂŠ•–Š—Íȱ¡Ž¢•’ȱŽ£•ˬ󍒛’›ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ¢Šȱ ‹ŠóȱžŠ—ȱœŠÂŠ•–Šȱ’—’ȱŒˬ–’ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ‘ˬĞȱˬ¢ˬȱˬ•ˬȱ Ž’•’›ǯȱ ’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱˬ•’”ˬȱ’œˬǰȱ˜—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ”Š•œ’ž–•Šȱ£ˬ—’—ȱ˜•Š—ȱ–ˬ‘œž••Š›ȱŠ¡’•ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ žȱ’œˬǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱœûȱ–ˬ‘œž••Š›ÍÍ›ǯȱûǰȱ¡Š–Šǰȱ ¢˜Âž›ǰȱ”ˬœ–’”ȱŸˬȱ™Ž—’›’ȱœŽ³ˬ›”ˬ—ȱ¢ŠÂ•Í•ÍÂÍȱŠ£ȱ ˜•Š—•Š›Šȱûœû—•û”ȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱû—ȱ¢Šó͕ȱ ¢Š›™Šš•Íȱ‹’”’•ˬ›’—ȱˬȱˬ›”’‹’ȱ”Š•œ’ž–ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱȱ žǰȱ”˜•›Š‹’ǰȱ¢Š›™Šš•ÍȱŸˬȱŠÂȱ”ˬ•ˬ–ǰȱ‹›˜””˜•’ǰȱ•’–ȱ ™Š¡•ŠœÍȱ”’–’ȱ‹’”’•ˬ›’›ǯȱž›óˬ—ǰȱŒˬˬ›’ǰȱ›ŠŸˬ—ȱ Ÿˬȱ’œ™Š—Ššȱ’œˬȱ›Šœ’˜—Š—ȱ³Í¡Š›Í•–Š•ÍÍ›ǯȱˬœˬ•ˬȱ ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ‹žȱ‹’”’•ˬ›’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ”Š•œ’ž–•Šȱ ‹’›•ˬóˬ›ˬ”ȱ˜—žȱ‹ŠÂ͛œŠšŠȱœ˜›ž•–ŠÂŠȱš˜¢–Š¢Š—ȱ ˜”œŠ•Šȱž›óžœžȱŸŠ›ǯȱ k˜”˜•ŠȱŸˬȱšˬ‘Ÿˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’”ˬȱˬȱŽ¢—’ȱ ™›˜œŽœ•ˬ›ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱˬ‘Ÿˬȱ”Š•œ’ž–ž—ȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›ȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ¡Š›’Œȱ˜•ž—–ŠœÍ—Íȱœû›ˬ•ˬ—’›’›ǰȱ˜ž›ȱ ”’ǰȱšˬ‘Ÿˬȱ‘ˬŸˬœ”Š›•Š›ÍȱœŠÂŠ•Š—Šȱšˬˬ›ȱœŽŸ’–•’ȱ ’³”’•ˬ›’—ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ•’ȱ˜•ŠŒŠšǯȱ—ž—ȱˬŸˬ£’—ˬȱ –Ž¢Ÿˬȱó’›ˬ•ˬ›’—ˬȱûœû—•û”ȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱ ™˜›ŠÂŠ•ǰȱŠ•–ŠǰȱŠ—Š—Šœǰȱ•’–˜—ȱŸˬȱ—Š›ǯȱ—•Š›Í—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱ”Š•œ’ž–ž—ȱœ˜›ž•–ŠœÍ—Íȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š—ȱȱŸ’Š–’—’ȱŸŠ›ǯȱ Š£•Íȱ’³”’•ˬ›ˬ—ȱ’œˬȱœÍ—Íš•Š›ȱ£Š–Š—Íȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•–Š£ȱȮȱ˜—•Š›ȱ‹žȱŽ•Ž–Ž—’—ȱ –ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’—ˬȱ–Š—Žȱ˜•ž›ǯȱˬ›”’‹’—ˬȱœû–û”•ˬ›ȱ û³û—ȱŠ¢Š•Íȱ˜œ˜›ȱ˜•Š—ȱšÍ›–Í£Íȱ³Š¡Í›Š—ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱˬ—’£ȱ‹Š•ÍÂ͗͗ȱŠȱˬ›”’‹’—ˬȱ ³˜¡•žȱ˜œ˜›ȱ–㟌žž›ǰȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱ˜—žȱ–ûˬ–Š’ȱ ˜•Š›Ššȱ›Šœ’˜—ŠȱŠ¡’•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŽ¢’•ˬ—•ˬ›ȱ–Š•ȱ Œ’¢ˬ›’ǰȱšŠ›Š‹ŠóŠšȱ¢Š›–ŠœÍȱŸˬȱ¢ž–ž›Š¢ŠȱŠȱŠ’’›ǯȱȱ ˬˬ•ˬ—–ˬˬ—ȱœ˜—›Šȱˬ•ȱŸˬȱŠ¢ŠÂÍȱˬ›™ˬ–ˬ”ȱ ˜•Š›œŠǰȱ³˜¡ȱû–Š—ȱ”’ǰȱ‹žǰȱˬ£’”ǰȱ¢Š¡žȱŠ›Í•–ŠÍ›ǯȱ

ˬ›ȱ’”’ȱ‘Š•Šȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱ¢Ž›’ȱ˜Ÿ¡Š•Š–Ššǰȱû£ˬ›’—ˬȱ œ˜¢žšȱš˜¢–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱʞ”œˬ›ȱ‘Š••Š›Šȱ›ŠŸ–Š•Š›ȱ ”û³ˬˬȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱȱžȱ‘Š•ŠȱšŠ›ȱ’•ˬȱ˜•žȱ™˜•’Ž’•Ž—ȱ ™Š”Ž•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ—žȱŠÂ›Í•Íȱ¢Ž›’—ȱ –ˬ›”ˬ£’—ˬǰȱŠ––Šȱ‹’›‹ŠóŠȱ‹ˬˬ—ˬȱŽ¢’•ǰȱ™Š•Š›Í—ȱ ûœû—ˬ—ȱš˜¢–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ˜¢žÂžȱŘŖȬřŖȱˬš’šˬȱ œŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ ˬ”’–ȱˬ•ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱˬ•ȱŸˬȱ Š¢Šš•Š›Íȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱŠ£ȱˬ›™ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ž—ž—•ŠȱŠȱ’•”ȱ¢Š›Í–ȱ‹’’›ǯȱ ˬˬ•ˬ—–’óȱˬ•ȱŸˬȱ¢ŠȱŠ¢Ššȱˬ›™ˬ—–’›œˬǰȱœÍ—ÍšŠ—ȱ óû‹‘ˬ•ˬ—–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ‘Š•ŠȱŠÂ›Í—Í—ȱ–û–”û—ȱ šˬˬ›ȱŠ£ȱ‘’œœȱ˜•ž—žÂžȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˜—›Šȱˬ•’ȱŸˬȱ¢ŠȱŠ¢ŠÂÍȱ‘ˬ›ˬ”ˬœ’£•ˬ󍒛–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ žǰȱó’—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱˬ•ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ—•Š›Íȱ’œˬ—’•ˬ—ȱˬ•Š•Íȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱû£ˬ•–ˬ”ȱ˜•Š›ȱȮȱšŠ•Š—–Íóȱ“ž›—Š••Š›ȱ Ÿˬȱ¢Šȱ”Š›˜—Š—ǯȱŽ•ˬȱˬ•ˬšŠ¢Í›–Šȱšž›Âžȱ’”’ȱ¢Š—ŠóÍȱ ˜¢—Ššȱˬ‘Šˬȱ˜•ž—–Šš•Šȱš˜¢ž•ž›ǯȱȱŽ•ˬȱ”’ǰȱœã‘‹ˬȱȱ ‹Š•Í›Š—ȱŽ’›œˬǰȱó’—ȱ‘ˬ–ȱ’£ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŠó͚Ȭ‹Š•Í›ȱ ˜¢—ŠÂ͗Šȱš˜¢ž•ž›ǯȱ˜—›Šȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱ¢Ž›’—ȱû£ˬ›’—ˬȱ ™Š•Š›Í—ȱûœû—ˬ—ȱœ˜¢žšȱš˜¢ž•ž›ȱŸˬȱ‘ˬ”’–ȱ³ŠÂ͕͛͛ǯ

.g53Ԥ0


4ø'$/$10$

58

%DOOëPâDOLFì 4ø'$/$10$


59 ˜¢žšˬ¢–ˬȱŸŠ¡ÍȱžóŠš•Š›Í—ȱ‹˜ÂŠ£Í—ÍȱȱšŠ›šŠ›Šȱ Ž–ˬ”ȱû³û—ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ˜•Š›Š—ȱ¢Š›Š›•Š—–Ššȱ˜•Š›ȱȮȱ ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍǰȱŠ£Í˜žǰȱ”Š•Ž—ž•Šǰȱ‹˜¢–Šˬ›ˬ—ǰȱ œû›ŸˬȱŸˬȱœǯȱˬœˬ•’”ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššǰȱ˜—•Š›Íȱ–û¡ˬ•’ȱ ‹’›•ˬó–ˬ•ˬ›ˬȱŸˬȱŠ¢›ÍȬŠ¢›Í•ÍšŠȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ 󊚕Š›Í—ȱ¡ˬœˬȱ‹˜ÂŠ£Í—Íȱû—ˬȱŗŖȱˬˬˬ—ȱŠ£ȱ ˜•–Š¢Š›Ššȱ’•Íšȱ–ˬ‘•ž•ȱ’•ˬȱšŠ›šŠ›ŠȱŽ–ˬœ’ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱȱ žȱ–ˬšœˬ•ˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ–ŒÍȱŠ›Íȱ¢Š™Í󚊗Íȱˬ•ŠŸˬȱ Ž’•–’óȱ‹’›ȱœˬ”Š—ȱ’•ÍšȱœžŠ—ȱŠȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱȱ›˜™˜•’œȱŽ¢—’ȱŸŠ¡Šȱ‘ˬ–ȱŠ—’‹Š”Ž›’Š•ǰȱ ‘ˬ–ȱˬȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǯȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ ŸŠŒ’‹ȱ–ˬšŠ–DZȱžóŠšȱ‹˜ÂŠ£Í—Íȱ¢Š¡Š•ŠÍÂÍȱ–ˬ‘•ž•ž—ȱ ‹’›ȱ‘’œœˬœ’—’ȱžŠ›œŠȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ¡ÍȱŠ’ȱšŠ›Ȭ šŠ›Šǰȱȃšž›Ȭšž›ȱŽ–ˬȄȱ‹ŠŠ–ŒÍšȱŸˬ£’•ˬ›’—ˬȱ³Š–Í›ǯȱ óŠšȱ‘ˬ•ˬȱ‹Š•ŠŒŠÍ›œŠȱŸˬȱšŠ¢ŠœÍ—ŒŠȱšŠ›šŠ›ŠȱŽˬȱ ‹’•–’›œˬǰȱ’•Íšȱ–ˬ‘•ž•ȱ’•ˬȱ˜•žȱŠ–ŒÍã”ˬ—•ˬȱ˜—ž—ȱ ‹ž›—ž—žȱ¢ž¢ž—ȱȬȱȱ‹žȱ£Š–Š—ȱóˬŠ•Íȱ–Š¢Žȱˬ—£’¢ˬȱ ”Ž³ˬ›ˬ”ȱ‹˜ÂŠ£Í—ȱˬ›’—•’¢’—ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽ’›ǯȱ 󊚕Š›Šȱ’‹ž›—žȱ‘ˬ•’–’ȱŸŽ›–ˬ”ȱˬȱ³˜¡ȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱG‹ž›—žȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—ȱóŠ‘͍͛ǰȱ˜—ž—ȱ ˬ›”’‹’ȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱ G‹ž›—ž—žȱ‘ˬ•ˬȱ—Š›Í—ŒÍ¢”ˬ—ȱ¢Í–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ žȱ£Š–Š—ȱ˜—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱŠ¢Š•Íȱ–Šˬ•ˬ›’—ȱ –’šŠ›ÍȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ˜•ž›ǯȱŠ”’—ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ‘Š•Šȱ’‹ž›—žȱ –Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—’ȱóˬ‘ˬ›ȱ‘ûž•Š›Í—Šȱ¢Í–Ššȱ˜•–Š£ǰȱ ˬ—ȱŠ£Íȱóˬ‘ˬ›ˬ—ȱŗśŖȬŘŖŖȱ”–ȱ–ˬœŠˬȱã£•ˬ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ ˬ•’–ȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱû³û—ȱˬ¡–’—ˬ—ȱŗśŖȱ ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ—’—ȱû£ˬ›’—ˬȱŗȱ•’›ȱŠÂȱœžȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ǰȱŗŖȱ ˬš’šˬȱšŠ¢—Š–ŠšȱŸˬȱ‹’›ȱœž”ŠȱœŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˜—›Šȱ‘ˬ•’–’—ȱ¢Š›ÍœÍ—Íȱœû£ˬ›ˬ”ȱû—ˬȱû³ȱˬˬȱ‹Š•ȱ ˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ¢Š›Í–ȱœˬ”Š—ȱ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠȬ •Š—ȱ‘’œœˬ—’—ȱû£ˬ›’—ˬȱ¢Š›Í¢Šȱšˬˬ›ȱšŠ¢—Š›ȱœžȱˬ•ŠŸˬȱ Žˬ›ˬ”ȱ¢Ž—’ˬ—ȱœŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ›ˬœ’ȱû—ȱ ‘ˬ•’–’ȱœû£û—ǰȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’ȱ’œˬȱšž›žž—ǯȱ’›ȱ”’•˜Ȭ š›Š–Šȱšˬˬ›ȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬȱ˜™•ŠÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ˜—•Š›Í—ȱ û£ˬ›’—ˬȱ‹’”’ȱ¢ŠÂÍȱˬ•ŠŸˬȱŽ’—ǯȱ•Í—–ÍóȱšŠ›ÍóÍÂÍȱ’”’ȱ œŠŠȱœ˜‹ŠŠȱšÍ£Í›–Ššǰȱ¢Š¡žȱŸŠ–ȱ˜ž—ȱû£ˬ›’—ˬȱ šŠ£Š—ŠȱœŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱˬ’Œˬˬǰȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ –ˬ‘œž•ȱȮȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ’‹ž›—žȱ¢ŠÂÍȱ Š•Í—ŠŒŠšǯȱ ˬ–’—ȱ¢ŠÂ•Šȱ”ˬœ’”ȱŸˬȱ¢Š—Íš•Š›Íȱ–ûŠ•’Œˬȱ Ž–ˬ”ǰȱœŠ•Š•Š›Šȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŽ›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ ’‹ž›—ž—ž—ȱ‘ˬ–ȱ³’³ˬ”•ˬ›’ǰȱ‘ˬ–ȱ¢Š›™Šš•Š›Íǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ ”ã”ûȱóˬŠ•Íȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǯȱ

ˬ›Š›ˬ’ȱŽ—’›–ˬ”ȱû³û—ȱ‘Š–Í¢Šȱ–ˬ•ž–ȱ˜•Š—ȱ –˜›žš•žǰȱ‹Š••ÍȱŸˬȱŒã”ˬȱ³’³ˬ”•’ȱ³Š¢Š—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ —ˬ–•’ȱœŠ›Í—–Š•Š›ȱŠȱ¢Š¡óÍȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱˬ•ˬˬ—’ȱ ”ˬ—Š•Šóȱ³’³ˬ”•ˬ›’ǰȱ˜£ŠÂŠŒÍǰȱ‹ŠÂŠ¢Š›™ŠÂÍǰȱ œû›Ÿˬǰȱ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍǰȱŽŸ”Š•’™ǰȱ”Š•Ž—ž•Šȱ ¢Š›™Šš•Š›Í—Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ‘ˬ•’–ˬȱ’œ•ŠŠ›Ššȱ œÍ¡Í—ȱŸˬȱœ˜¢ž—ž›ž•–žóȱ”ã›™ˬ—’ȱ‹ŠóŠ—ȱŠ¢ŠÂŠȱ œŠ›Í¢Í—ǯȱȱ˜—›Šȱ³ŠÂŠ—Íȱ–ûóˬ–‹ˬȱû£ˬ›’—ˬȱš˜¢Š›Ššȱ ’œ’ȱ¢˜›ÂŠ—•Šȱ‹û›û¢û—ǯȱʞŸŸˬ•ȱ¢Š›Í–ȱœŠŠȱž£Š—Ȭ –Ššȱ”’Š¢ˬ’›ǰȱœ˜—›ŠŠ—ȱ–ûˬ’ȱœŠŠȱ¢Š›Í–ȱ Ÿˬȱ’”’ȱœŠŠŠȱšˬˬ›ȱž£Š–Ššȱ˜•Š›ǯȱ˜¢ȱžóŠšȱ‹žȱ ‹û”–ˬˬȱ¢ž¡ž¢ŠȱŽœ’—ȱȮȱš˜›¡–Š¢Í—ǰȱûóû–ˬ£ǯȱ

ʞ”œ’—ˬǰȱ¢˜›ÂŠ—ȱŠ•Í—Šȱ¢Š›Š—–Íóȱ”’³’”ȱ‹žÂ¡Š—ŠŠȱ ˜ȱ•Š£Í–Í—ŒŠȱšÍ£Í—ŠŒŠšǯȱ›˜œŽž›Š—Íȱû—ˬȱ’”’ȱˬˬȱ ˬ”›Š›•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ›Š›ˬ’ȱŽ—’›–ˬ”ˬ—ȱ‹ŠóšŠǰȱ ‹Ž•ˬȱœŠ›Í—–Š•Š›ȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ’ó’—’ȱ¢û—û••ˬ󍒛’›ǰȱ ˜›šŠ—’£–’—ȱ’—˜”œ’”Šœ’¢ŠœÍ—ÍȱŠ£Š•Í›ǯȱ ˬ–’—ȱ ¢˜•ȱ’•ˬȱ”ã›™ˬ—’—ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ’¢’ȱ ŠŒÍǰȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱˬ›–Š—ÍȱŠȱ˜›šŠ—’£–ˬȱŠ¡’•ȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱȮȱ—ˬ–•’ȱœŠ›Í—–Šȱ£Š–Š—Íȱ‹ûû—ȱ•Š£Í–’ȱ –Šˬ•ˬ›ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽˬŒˬ”ǯȱ’󒔍’•’ǰȱ ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍǰȱ‹˜¢–Šˬ›ˬ—ǰȱ™’󒔘ž—Š—ȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ˜ȱŸŠ——Š•Š›ÍȱŠȱžóŠšȱû³û—ȱ³˜¡ȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱžȱ˜•Š›Í—ȱŽ¢—’ȱ–’šŠ›Šȱãû›û•–ûóȱ ŗśŖȬŘŖŖȱšȱšŠ›ÍóÍÂ͗Íȱ™Š–‹Íšȱ”’œˬ¢ˬȱ¢Ž›•ˬ󍒛’”ˬ—ȱ œ˜—›Šȱû£ˬ›’—ˬȱû³ȱ•’›ȱœžȱˬ•ŠŸˬȱŽ’‹ȱŗśȱˬš’šˬȱ šŠ¢—Š–ŠšȱŸˬȱœ˜—›Šȱ‹’›ȱœŠŠȱˬ–ˬȱœŠ¡•Š–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ•Í—–Íóȱ‘ˬ•’–’ȱ’œ’ȱœžȱ˜•ž›ž•–žóȱŸŠ—Ȭ —Š¢Šȱœû£–ˬ”ǰȱ”’œˬ—’ȱ’œˬȱœÍ¡–ŠšȱŸˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ˜—ž›žŒž¢Šȱš˜¢–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ£’¢¢ˬ’—ˬ—ȱŸˬȱ¢Šó͗Š—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›ŠšǰȱžóŠšȱ ˜›Šȱ’œ’•’”ȱˬ›ˬŒˬ•’ȱœžŠȱǻřŜȬŚŖȱˬ›ˬŒˬǼȱŘŖȱˬš’šˬȱ šŠ•–Š•ÍÍ›ǯȱ˜¢ž–ŠœÍ—ȱŽ¢ˬǰȱŸŠ——Š¢Šȱ–ûˬ–Š’ȱ ˜•Š›ŠšȱšŠ¢—Š›ȱœžȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ˜—›Šȱ ‹ˬˬ—’—’ȱœ’•–ˬˬ—ǰȱžóŠÂ͗ȱˬ¢—’—ˬȱšž›žǰȱˬ–’£ȱŠÂȱ Ž¢’—’›–ˬ”ȱŸˬȱˬ›‘Š•ȱ¢ŠŠÂŠȱœŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ã”ˬ–ȱ˜•–žóȱžóŠÂ͗ȱ‹ž›—ž—žȱ‹Š••Íȱ–ˬ‘•ž•ȱ ’•ˬȱ¢ž–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›DZȱ‹’›ȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱ‹Š•ȱ’•ˬȱśȱ³Š¢ȱ šŠóÍÂÍȱœž¢žȱšŠ›ÍóÍ›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ 㛙ˬ—’ȱŠ›¡ŠœÍȱ ûœˬȱž£ŠŠ›Ššȱ‹Šó͗ÍȱŠ•ŠȱšŠ•Š–ŠšȱŸˬȱ‘ˬ›ȱ‹žȬ ›ž—ȱˬ•’¢’—ˬȱśȬŝȱŠ–ŒÍȱ‹Š••Íȱ–ˬ‘•ž•ȱŠ–ŒÍ•Š–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱȱˬ›–Š—ȱ‹ûãŸ•û”•ˬȱˬ—£’¢ˬȱ”Ž³œ’—ȱŽ¢ˬǰȱ žóŠšȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱž£Š—Íš•ÍȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱšŠ•–Š•ÍÍ›ǯȱ ã”ˬ–ˬȱšŠ›óÍȱœÍ—Š—Í•–ÍóȱŸŠœ’ˬȱȮȱ¢ž¡žŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱ Š¢Šš•Š›Í—ȱ¢Š¡ó͌Šȱ‹ž¡Š›ŠȱŸŽ›’•–ˬœ’’›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱ óŠ–ȱŠÂŠŒÍȱŸˬȱ¢Šȱ˜£ŠÂŠŒÍȱ‹žŠÂ͗ÍȱšŠ¢—Š›ȱœžȱ’•ˬȱ ˜•žȱŸŽ›ˬˬȱšŠ¢—ŠÍšŠ—ȱœ˜—›ŠȱŠ¢Šš•Š›Íȱ‹žȱ ‘ˬ•’–ˬȱœŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯ ˬ‹’’ȱûœž••Š›ȱ’•ˬȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ‘ˬ”’–ȱ ¢Š›Í–Í—Š—ȱŠ–Š–’•ˬȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱŽ–ˬ”ȱŽ¢’•ǯȱ ’›ȱ³˜¡ȱŠ—Š•Š›ȱˬŠ•ˬ•’ȱ˜•Š›ŠšȱžóŠÂÍȱŽŸˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ Ž–ˬ¢ˬȱûœû—•û”ȱŸŽ›’›DZȱ¢˜•Šȱ¢˜•ž¡–Š¢ŠŒŠšǰȱ™˜•’Ȭ ”•’—’”ŠŠȱ—㟋ˬˬȱŠ¢Š—Š›”ˬ—ȱœ˜¢žš•Š–Š¢ŠŒŠšǯȱ

ˬ”’–’—ȱ¢Š—Í—ŠȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱŸŠ¡ȱŠȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱžóŠÂÍȱŽŸˬȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ˬ—ȱ³ˬ”’—–ˬ¢’—ǰȱ Š––Šȱ‹ž—žȱŠ—Íóȱ‘ˬ”’–’—ȱ—ˬ£Š›ˬ’ȱŠ•Í—ŠȱŽœˬ—’£ȱ Š‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱȱšŠÍó͚•Š›Í—ÍȱŠȱš˜—óžȱšŠÍ—Í—ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’ȱ’•ˬȱŽ¢’•ǰȱęȱ˜Ž›Š™’¢Š¢ŠȱŠ’ȱˬˬ‹’¢¢ŠŠȱ ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”•ˬǰȱœŠŸŠ•Íȱóˬ”’•ˬȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ––Šȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ‘Š•Šǰȱ”ã›™ˬ•ˬ›’ȱ˜•Š›•Šȱ–ûŠ•’Œˬȱ Ž–ˬ”ȱŠ‘Šȱˬ•ŸŽ›’󕒍’›ǰȱ³û—”’ȱœ’—Ž’”ȱˬ›–Š—ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱ˜—•Š›Í—ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱˬœ’›’ȱ Š‘ŠȱŠ£Í›ǯȱȱ•Š›ÍȱžóŠš•Š›Šȱ–û¡ˬ•’ȱóˬ”’•ˬȱ ŸŽ›–ˬ”ȱ˜•Š›DZȱ¢Š•—Í£ȱ‘ˬ•’–ȱŸˬȱŒãŸ‘ˬ›ȱ’³–ˬ”ȱŽ¢’•ǰȱ ¢ž¢ž—–Ššǰȱ’–Š•ˬȱŽ–ˬ”ǰȱ˜ȱŸŠ——ŠœÍ—Šȱ³’––ˬ”ǯȱ žȱ£Š–Š—ȱ˜•Š›Í—ȱˬœ’›’ȱ‘ˬ›ˬ›ˬĚȱ’ȱ˜•ž›ǯȱˬ›’ȱ šÍŒÍš•Š—Í›œŠǰȱ˜ȱŒãŸ‘ˬ›’—’ȱ˜—ž›ž‹ȱû£û—ûȱóˬŠ•Íȱ

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$



‹ž£ȱ™Š›³ŠœÍȱ’•ˬȱœ’•–ˬ”ȱˬȱ˜•Š›ǯȱt–ž–ˬ—ǰȱžóŠÂÍȱ ˬ‹’’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱ’•ˬȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱŠ›£žœž—žȱ¢Š•—Í£ȱ Š•šÍ󕊖Ššȱ˜•Š›ǯȱŠ”’—ȱ‹Ž•ˬȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱ‘ˬš’š’ȱ –Š›Ššȱãœˬ›’”ˬȱŸˬȱžóŠÂÍȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ’•ˬȱœÍ¡ȱ ˬ–ŠœŠȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ’”ˬȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱœˬ–ˬ›ˬȱˬ•ˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ 󊚕Š›Í—ȱ’––ž—’Ž’—’ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›–ˬ”ȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱó’›ˬ•ˬ›ȱ’•ˬȱȃ‹ˬœ•ˬ–ˬ”Ȅȱ•Š£Í–Í›ǯȱk’›ˬ•ˬ›’ȱ ŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱŽ¢Ÿˬ•’Ȭ ˬ›ˬŸˬ£•’ȱ™Š¢Í£ȱˬœ•’—ˬȱ˜—•Š›Š—ȱó’›ˬȱ³ˬ”ˬ›ˬ”ȱ ˜—ž›žŒžŠǰȱ™•Šœ’”ȱšŠ‹•Š›Šȱ˜—ž›ž—ǯȱˬ£ˬȱ œÍ¡Í•–Íóȱó’›ˬȱŗDZŗȱ—’œ‹ˬ’—ˬȱ‹Š•ȱ’•ˬȱšŠ›ÍóÍ›Í•Í›ǯȱŽ•ˬȱ ó’›ˬȱž£ž—ȱ–ûˬȱ”˜›•Š—–Í›ǰȱŠ¢Š•Íȱ–Šˬ•ˬ›ȱ ’œˬȱš˜›ž—ž‹ȱœŠ¡•Š—Í•Í›ǯȱÍóŠȱšžóû£û–û—ˬ—ȱˬ£ˬȱ ó’›ˬȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ˜•Š›ǯȱkŠ¡Š•Š›Š—ȱœ˜—›Šȱ˜™•Š—–Íóȱ šžóû£û–û—û—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ¢Š•Íȱ‹’›•ˬó–ˬ•ˬ›’—ȱ –’šŠ›Íȱ–Š”œ’–ž–ȱˬ›ˬŒˬˬ’›ǯȱȱžȱó’›ˬ—’ȱžóŠÂŠȱ ŸŽ›ˬ›”ˬ—ȱŽ‘’¢Š•Íȱ˜•–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱž›óȱ–û‘’ȱ ‹ˬ£ˬ—ȱ£ˬ›’ȱȱžóŠšȱ–ˬˬœ’—ˬȱ™’œȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱžȱ ó’›ˬ—’ȱ³Š¢ȱ’•ˬȱ’³–ˬ”ȱŠ‘Šȱˬ‘•û”ˬœ’£’›ǯȱˬ›œ’—ǰȱ ‹Šó͗ŠÂŠŒÍȱó’›ˬœ’ȱˬȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ˜•Š›ǯȱóŠšȱˬ–’£ȱ ó’›ˬȱ’³–ˬ¢’ȱœŽŸ–’›œˬǰȱ˜—žȱ”’³’”ȱ”ž‹ȱóˬ”•’—ˬȱ ˜—ž›ž—ȱŸˬȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱ‹’›Ȭ’”’ȱ”ž‹žȱ³Š¢Í—ȱ’³’—ˬȱŠÍ—ǯȱ Š¡žȱ”ˬœ–’”ǰȱœÍ¢ÍŠȱˬ•ŠŸˬȱŽ’—ǯȱ ˬ•ˬ–ȱó’›ˬœ’ȱˬȱ Š¢Š•Íȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǯȱG––ž—’Žˬȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›ȱ

ãœˬ›ˬ—ȱó’›ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱˬȱ—Š›ȱó’›ˬœ’’›ǯȱ󊚕Š›Í—ȱ œŽŸ–ˬ’¢’ǰȱ¢Š¡žȱ³’¢ȱ‘Š•Šȱ¢Ž¢ˬȱ‹’•–ˬ’¢’ȱ ˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ˬ—ǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱ¢Ž›”ã”ûǰȱ³ˬ‘›Š¢Íȱ ”Š›˜ǰȱ³žÂž—ž›ǰȱ‹˜›Š—Íȱó’›ˬ•ˬ›’ȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱ”ã›™ˬ¢ˬȱŸŽ›ˬŒˬ¢’—’£ȱ ó’›ˬ—’—ȱ–’šŠ›Íȱ˜—ž—ȱ¢Šó͗Š—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱkˬ›’ȱ ˜•Š›Ššǰȱ’”’ȱ‘ˬĞȱˬȱˬ›£’—ˬȱŗŖȱ¢Šó•ÍȱžóŠÂŠȱû—ˬȱ ‹’›ȱœˬ”Š—ǰȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›ŠȱȮȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱŠ£ǰȱ ¢Ž—’¢Ž–ˬ¢ˬȱȮȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ³˜¡ȱž›ž•ŠóÍ›Í•–Š–Íóȱ ó’›ˬȱ’³–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱŽ•ˬȱó’›ˬȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱ›Ž“’–’ȱ ’––ž—’ŽˬȱŠ¢Š•Íȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱ ˜¢žšˬ¢–ˬȱ£Š–Š—ÍȱŽ¢—’ȱ–’šŠ›Šȱ ãû›û•–ûóȱŒã”ˬȱ³’³ˬ”•ˬ›’ǰȱ³’¢ˬ•ˬ”ȱ¢Š›™ŠÂÍǰȱ ’Œ’”ˬ—ǰȱšŠ›ŠȱšŠ›ŠÂŠȱŸˬȱ³Š¢’”Š—Íȱ‹žŠš•Š›Íǰȱ Š£Í˜žǰȱ”Š•Ž—ž•Šǰȱ˜£ŠÂŠŒÍȱ¢Š›™ŠÂÍǰȱ‹ŠÂŠ¢Š›™ŠÂÍǰȱ ‹˜ÂŠ£˜žǰȱóû¢ûȱ˜¡ž–žǰȱŽŸ”Š•’™ǰȱœû›Ÿˬǰȱ ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍǰȱ—Š—ˬǰȱ‹ã¢û›”ˬ—ȱ¢Š›™ŠÂÍǰȱ û¢ûû•–ûóȱ’‹ž›—žȱ”’–’ȱ‹’”’•ˬ›ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱŗȱ ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱšŠÍóÍÂ͗ȱû£ˬ›’—ˬȱŖǰśȱ•’›ȱŠÂȱœžȱˬ•ŠŸˬȱ Žˬ›ˬ”ȱ‹Žóȱˬš’šˬȱšŠ¢—ŠÍ—ǯȱřŖȱˬš’šˬȱˬ–ˬȱ œŠ¡•ŠÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱû—ˬȱû³ȱˬˬȱ¢Š›Í–ȱœˬ”Š—ȱ ˜£ŠŠȱ‹Š•ȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱŗśȱˬš’šˬȱ ˬŸŸˬ•ȱžóŠš•Š›ŠȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ›˜ęȱ•Š”’”Šȱû³û—ȱ û—ˬȱ¢Š›Í–ȱœˬ”Š—ȱ‘ˬ•’–ȱ’³–ˬ”ȱ”’Š¢ˬ’›ǯ ³’¢ˬ•ˬ”

‹ã¢û›”ˬ—

”Š•Ž—ž•Š ’Œ’”ˬ—

‹ŠÂŠ¢Š›™ŠÂÍ

—Š—ˬ

³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍ

4ø'$/$10$

ŽŸ”Š•’™


61

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

62

ùú7$+$ ˍ/(<+ù1ˍ 2<81

£ž—ȱ’••ˬ›ȱ–ˬ—’–ȱˬœ•ȱŒŠ—ŠŸŠ›ȱ’󝊑Š–ȱŸŠ›ȱ’’ǯȱ ŠˬŒˬǰȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ³˜¡ȱœŽŸ’›’–ȱȮȱš˜—Šš•ÍšŠȱ‘ˬ–ȱŽŸˬȱ Š’•ˬŸ’ȱœˬ‘ˬ›ǰȱ—Š‘Š›ȱŸˬȱóŠ–ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›’—ˬ—ȱ‘ˬ££ȱŠ•Í›ǰȱ ’óˬȱ›ˬęȱšˬ•ˬ›’–ȱ’•ˬȱȱ‘ˬŸˬœ•ˬȱ³Š¢ȱ’³’›ǰȱ¢Ž–ˬ”Š›ŠœÍȱ šˬ•¢Š—Š•ÍȱŽ–ˬ”ˬ—ȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱ’–’—ŠȱŽ–’›’–ǯȱˬ‹’’ȱ ”’ǰȱ˜ž£ȱ¢Šó͗ŠȱŠ›Íšȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’ǰȱ˜ž£ȱû³ˬȱ’œˬȱȮȱ ™’¢•ˬ—–ˬˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›’–ǯȱ˜œšž—ȱ–Š›˜—Š¢Šȱ ³ŽŸ›’•’ó’–ȱ”ˬœ”’—ȱˬ›ˬŒˬˬȱ‹ŠóȱŸŽ›’DZȱ—ˬš•’¢¢ŠŠȱ –ˬ—ˬȱ¢Ž›ȱŸŽ›’›’•ˬ›ǰȱ‹’›ȱˬˬȱ’œˬȱŠ—Í–ŠÍÂ͖ȱ‹’›ȱ ¡Š—Í–ȱ–ˬ—ˬȱœã¢•ˬ’DZȱȃ’£’—ȱ¢ŠóŠȱ‹Ž•ˬȱŠÂ͛ȱ³Š—Š•Š›ȱ Šó͖Ššȱ˜•–Š£Ȅǯȱˬ—’–ȱ’œˬȱŒˬ–’ȱřśȱ¢Šó͖ȱŸŠ›ȱ’’ǯȱȱ

ˬ¢ˬŒŠ—ȱˬ‹’•’ȱ³Š•Í–ǯȱʞŸŸˬ•Œˬȱ‹ûû—ȱšˬ’ȱˬ‹’›ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’–DZȱ–ãŒû£ˬ•’ȱ‘ˬ‹•ˬ›ǰȱ‘ˬ–ȱ šÍœŠ–ûˬ•’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŠ¢•Š›Šȱ‘ŽœŠ•Š—–Íóȱ™ˬ‘›’£•ˬ›ǯȱ G’›’¢’–ȱ‹ŽóȬ¢Ž’ȱ”’•˜š›Š–ȱ³ˬ”’ȱŽ£•’”•ˬȱŽ›’¢ˬȱ šŠ¢ÍÍ›Íǯȱȱʞ—ȱžÂž›œž£ȱȃ—Š’•’¢¢ˬ’–Ȅȱ”˜›•Š—–Íóȱˬ‘ŸŠ•Ȭ ›ž‘’¢¢ˬȱŸˬȱ—ŠŠ–Š–•Íšȱ”˜–™•Ž”œ’ȱ’’DZȱŠ’–Šȱ—ˬ¢’ȱ’œˬȱ ‹žȱû—ǰȱ—ˬ¢’ȱ’œˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ£Š–Š—ȱ¢Ž¢ˬȱ‹’•–ˬ¢ˬŒˬ¢’–ȱ ‘ŠššÍ—Šȱûóû—û›û–ǯȱȱȱ ˬ–’—ȱ’•ȱ–ˬ—ǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱ ˬǰȱ‹ûû—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱˬœˬ‹ˬ—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—’ȱ Š—•ŠÍ–ǯȱ£Š›•Š›ȱœžȱ”’–’ȱŠ¡Íó–ŠÂŠȱ‹Šó•ŠÍǰȱ‘’›Ȭ œ’–’ȱ¢Š•—Í£ȱŠÂ͛ȱžóŠš•Š›Í–ȱŸˬȱœŠ”’ȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͖ȱ Ž¢’•ǰȱš˜ŒŠȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’–’—ȱˬȱû£ˬ›’—ˬȱã”–ˬ¢ˬȱ ‹Šó•ŠÍ–ǯȱˬ£’¢¢ˬȱŠ•Š—Šȱ’›ˬ—’ȱȱŸˬȱ–ˬ—’ȱœŠ—ŠȬ ˜›’¢Š¢Šȱã—ˬ›’•ˬ›ȱȮȱ‘ˬ–ȱ³ˬ”’–’ȱŠ£Š•–ŠÂŠǰȱ‘ˬ–ȱ ˬȱˬœˬ‹•ˬ›’–’ȱšŠ¢Š¢ŠȱœŠ•–ŠÂŠǯȱ›ŠŠȱ¡ûœžœ’ȱœ’œŽ–ȱ û£›ˬǰȱŒûŒˬ›–’óȱ‹žÂŠȱ’•ˬȱš’Š•Š—Í›Í–ǰȱ‹ŠÂ͛œŠš•Š›Í–ȱ œŠ¢œÍ£Ȭ‘ŽœŠ‹œÍ£ȱ¢ž¢ž•ž›ǰȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱŸŠ——Š•Š›ȱšˬ‹ž•ȱ Ž’›ȱŸˬȱûŒ•ûȱ‘’›˜–ŠœŠ“ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱȱ¢ŠÂ•Š›ȱˬ›’’•’›’ǯȱȱ ˬ’Œˬˬǰȱ¡Ž¢•’ȱŠ›Íš•ŠÍ–ǯȱŸˬȱšŠ¢ÍÍšŠ—ȱœ˜—›ŠȱŠȱ ã£û–ˬȱ–ˬ‘ž’¢¢ˬ•ˬ›•ˬȱ’óˬ—ŒˬȱŸŽ›’›’–ǯȱŽšŠȬ ’ŸȱŽ–˜œ’¢Š•Š›Í—ȱˬ›’—•’¢’ȱ³ˬ”’ȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱŠ›Í›ȱŸˬȱ —㟋ˬ’ȱ’œŽ›’¢ŠȱšŠ³Í•–Š£ȱ˜•ž›žǯȱȱŽ•ˬȱ‹’›ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ –ˬ—’ȱœŠ—Š˜›’¢Š¢Šȱã—ˬ›–ˬ”ȱû³û—ȱœˬ¢•ˬȱ³Š•Íó–Íóȱ ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ•’ȱ˜•ž–ǯȱǰȱ—Š›Š£Í•ÍÂ͗Íȱ ’£•ˬˬ›ˬ”ǰȱœã¢•ˬ’DZȱȃ’£’—ȱ¡›˜—’”’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’£ȱ¢˜¡Ȭ ž›ǰȱ‘Š–’•ˬȱˬȱŽ¢’•œ’£ǰȱŽ–ˬ”ǰȱ³ˬ”’—’£ȱŠŒã£•û¢û—û£ȱ

4ø'$/$10$

—ˬ’Œˬœ’—ˬȱŠ›Í›ǯȱ[£û—û£û—ȱ㑍ˬ—’£ˬ—ȱ¢Š•—Í£ȱ ã£û—û£ȱˬ•ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£Ȅǯȱȱ—•ŠÍ–ȱ”’ǰȱ˜ȱŠ›Íšȱ–ˬ—’–ȱ ûŒ•ûȱ’󝊑Š–Íȱ’—’£Š–œÍ£•Íšȱ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱŽ’›ǰȱ‹Š¡–ŠȬ ¢Š›Ššȱ”’ǰȱˬŸŸˬ••ˬ›ȱ–ˬ—’–ȱ¢Ž–ˬ¢ˬȱšŠ›óÍȱšŠ›ó͊͜•Í—–Š£ȱ –Ž¢•’–ˬȱ¡ˬœˬ•’”ȱ”’–’ȱ¢Š—Šó͛Íǯȱˬ—ȱ’œˬǰȱˬ”œ’—ˬǰȱˬ–’—ȱ ’’–ȱ”’ǰȱ‹žȱȮȱ’—Š•ŠȱŸˬȱœˬ‹’›•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›Í•–Š•Íȱ Š£Š›Í›ǯȱ ˬ‹•ˬ›ˬǰȱˬ‹ˬȱûóˬ—ȱš’Šȱˬ•ŠŸˬ•ˬ›’—ˬȱŸˬȱ ™ˬ‘›’£•ˬ›ˬȱ’—Š–Í–ȱ’–’󍒛ȱ‘ˬ”’–’—ȱ”ã–ˬ¢’—ˬȱŠ›Íšȱ ûŸˬ—–’›’–ǯȱȱʞŸŸˬ•ŒˬǰȱkŽ•˜—ȱŸˬȱkŠŠ•˜ŸŠ—Í—ǰȱ’›¡Ž›Ȭ Ž——Ž›ȱŸˬȱ›Žšš’—ȱš’Š•Š—–Šȱœ’œŽ–•ˬ›’—’ȱ㢛ˬ—’›ǰȱ ‘ˬ–³’—’—ȱ³ˬ”’—’—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱû£›ˬȱˬˬ‹’¢¢Š•Š›ȱ˜¡ž¢Ȭ ž›ž–ǯȱŠ›Í—šž•ž•žÂž—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ¢ˬȱŠ’ȱ ‹ûû—ȱ–Š›Šš•Íȱ–ˬ•ž–Š•Š›Íȱã£û–ȱû³û—ȱšŽ¢ȱŽ’›’–ǯȱ ˬ•ž–Š•Š›ȱ–û¡ˬ•’ȱ’’DZȱŠ¢Í—ȱ‘ˬš’šˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹Šó•Š–Íóȱ Ž”£˜’”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬ›ˬȱšˬˬ›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ’•’—ȱŠ•Í—Šȱ •’–˜—˜žȱ¢Š›™ŠÂÍȱœŠ¡•Š–Ššǰȱ¢Š¡žȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱû³ȱšŠ›Šȱ ’œ’˜ȱˬ—ˬœ’—’ȱ³Ž¢—ˬ–ˬ”ȱ”’–’ǯȱ ˬ•ˬȱžó”’—ȱãŸ›û—û—ȱ ¡Š—Í–•Š›Í—Šȱ–ˬ•ž–ȱ˜•Š—ȱ’”’ȱęȱ”’›ȱ’ššˬ’–’ȱŠ‘ŠȱŠȱ Œˬ•‹ȱŽ’DZȱŠ›Íš•Š–Ššȱû³û—ȱŸˬ›’ó•ˬ›’–’£’ȱˬ¢’ó–ˬ”ȱ Ÿˬȱœû›ˬȱ•ˬ££ˬ’—ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ–ˬ”ǰȱ¢ˬ—’ȱŠ•ÍȱŸˬȱ –û¡ˬ•’ȱ³Žó’•’ȱš’Š•Š—–Ššǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ ’ššˬ•ˬȱ¢Š—Šó–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—žȱ㢛ˬ󍒢’ȱŸˬȱœŽȬ Ÿ’–•’ȱˬŠ–•Š›Í—Š—ȱ–ˬ‘›ž–ȱŽˬ›’”œˬǰȱ‘ˬ›ȱ’’›’•–’óȱ ”’•˜š›Š–Í—ȱˬŸˬ£’—’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›•ˬȱãˬ–ˬ•’ȱ˜•ŠŒŠÂ͚ǯȱȱ ˬ—ˬȱ–Š›Šš•Íȱˬ•ˬ—ȱ‹ûû—ȱšŠ¢Š•Š›Íȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ š›ž™ŠȱŠ¢Í›Í–ȱŸˬȱ‘ˬ›ȱû—ȱŠ•ÍóÍÂ͖ȱû—ȱ›Ž“’–’—ˬȱ ‹’›Ȭ’”’ȱ¢Ž—’•’”ȱŠ¡’•ȱŽ–ˬ¢’ȱšˬ›Š›ŠȱŠ•Í–ǯȱž›žÂž–ȱ ˜¢ž—Šȱã£û–ûȱˬŒ›û‹ˬ³’ȱ”’–’ȱˬœˬŸŸû›ȱŽ’›’–ǯȱ ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱû—ˬ•’”ˬȱšŽ¢ȱŽ’›’–ȱȮȱŠ¡óŠ–ȱ¢Š£Í•Íȱ


63 óˬ”’•ˬȱȃ‘ŽœŠ‹ŠȄȱŸŽ›–ˬ”ȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬ’—’ȱŠ—•Š–Ššȱ ŠŠ–Íȱ’—’£Š–•ÍȱŽ’›ȱŸˬȱ¢˜•Š—ȱ³Í¡–ŠÂŠȱš˜¢–ž›ǯȱ ’–ˬœˬȱˬ›ˬ”•’ȱ˜•ŠŒŠÂÍȱû–’’ȱ’•ˬȱû—ˬ•’¢’–ˬ—ȱ‹ˬ£’ȱ ³Í¡Š›Í󕊛Íȱˬš’–ȱŽ’›ˬ–ǯȱ Š£Š›ȱŽ›ˬœ’ȱ [£û–ˬȱœã£ȱŸŽ›’–ȱ”’ǰȱ‹žȱû—ˬ—ȱ‹Ž•ˬȱ–ˬ—’–ȱ ŽŸ’–ˬȱ‘ˬ›ȱš’Šȱšˬ‹ž•žȱ¢Š›Šó͚•ÍȱšŠ‹ȬšŠŒŠšȱû£û•–ûóȱ œû›ˬȱ‹Šó͗Šȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱ‹’›ȱ–ˬ›Šœ’–ˬȱ³ŽŸ›’•ˬŒˬ”ǯȱžǰȱ ³˜¡ȱã£ˬ•ǰȱ¡˜óȱŸˬȱŠ¢Š•Íȱ–ˬšŠ–Í›ǯȱȱȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱ šˬ•¢Š—Š•ÍȱŽ–’›’–ȱȮȱ¢Ž—’ˬ—ȱœû›ˬȱŠ³–ŠÂŠȱŸŠ¡Í–ȱ ¢˜¡ȱ’’ǯȱ G•”ȱû—û—ȱˬœŠœȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ‹Ž•ˬȱ’’DZȱœû›ˬȱ‘Š£Í›•ÍÂÍȱ Š™Š›Š›”ˬ—ȱ¢Ž–ˬ¢’—ȱã£û—ˬȱˬȱ–û—Šœ’‹ˬȱˬ¢’ó’›ȱ Ȯȱ’œˬ›Ȭ’œˬ–ˬ£ȱ—ˬŒ’‹ȱšÍ£•Š›ȱ™Š—œ’˜—ž—ž—ȱŠˬ•ˬ›’ȱ ˜›–Š•Šó͛ǯȱ,ˬ—ˬ•ȱŸˬȱ‹Í³Šš•ŠȱŠŸ›Š—Š›ŠšȱŠ‘ŠȱŠ£ȱš’Šȱ šˬ‹ž•ȱŽ’›œˬ—ǯȱˬš’—ȱ”’ǰȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱ˜—ȱˬš’šˬȱˬŸŸˬ•ȱ ¡Í›Šȱšž›ž–•Š›•Šȱ‹’›ȱœˬ”Š—ȱ˜–Šȱó’›ˬœ’ȱŸˬȱ¢Šȱ–’—Ž›Š•ȱ œžȱ’³–ˬ¢’–’—ȱˬȱ”ã–ˬ¢’ȱ˜•–žóž›ȱȮȱ˜¢–Šȱ‘’œœ’ǰȱ ‘ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱŽ£ȱ¢Š›Š—Í›Íǯȱ ,ˬ›óˬ—‹ˬȱŠ¡óŠ–Íȱ û—ˬȱû³ȱˬˬȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱ‹Žóȱˬˬ¢ˬȱ”Ž³’–ǰȱ Š––Šȱ¢Ž–ˬ¢’—ȱ–’šŠ›Í—Íȱ’”’ȱˬˬȱŠ£Š•Í–ǯȱȱ Ž³ȱ ‹’›ȱˬ›£ŠÂÍȱ¡Š›’ŒȱŽ–ˬ’–ǯȱˬȱŽ’¢’–ȱ‹žŽ›‹›˜Ȭ •Š›ȱˬŸˬ£’—ˬȱȃˬ—•’Ȅȱȱœˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬȱ㢛ˬó–ˬ”ȱŠ‘Šȱ ³ˬ’—ȱ˜•žǯȱû›ˬ—’ȱŠ³Í–ǰȱ‹’›ȱšŠó͚ȱ‹Š•ȱ’•ˬȱœÍ¢Íšǰȱ šž›žȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ȱŸˬȱ™Ž—’›ȱ‘Š£Í›•ŠÍ–ǯȱȱŠÂ•Š–ȱû—ȱ ‹Šó•Š—Â͌͗Š—ȱœ˜—›Šȱˬ—ˬ—ˬŸ’ȱ˜•Š›Ššȱšˬ‘ŸˬȱŽ¢’•ǰȱ³Š¢ȱ ’³–ˬ”ȱ’œˬ’–ǯȱȱ û—û—ȱˬœŠœȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ‹Ž•ˬȱ’’DZȱ—Š‘Š›Šȱšˬˬ›ȱã£û–ûȱ ’—’•’œȱ•Ž’œ’ȱ”’–’ȱ‘’œœȱŽ’›’–ǯȱž•Šȱ¢Š›–ŠœÍȱ–ˬ—’ȱ —Š‘Š›Šȱšˬˬ›ȱ˜¢ž›žȱŸˬȱœÍ¢Íš•Š›Šȱ’—Š–Í–ÍȱŠ›Í›Íǯȱ Š‹Š‘ȱ‹žÂŠȱ”ˬ™ˬ¢’—’ȱŠŠŒŠ–ǯȱ

Š•–Šȱœ’›”ˬœ’ȱšŠÍ•–Íóȱœžȱ’³’–ȱŸˬȱ˜—ȱˬš’šˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ ›Š‘Š•Íšȱ‘’œœȱŽ’–ǯȱŸ›˜™Š•Íȱ’¢Ž˜•˜š•Š›Í—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’ȱ ’•ˬȱŠŸ›Š—Í›Š–DZȱ‘ˬ›ȱ˜¢ž–•žȱš’Šȱšˬ‹ž•ž—Š—ȱœ˜—›Šȱ ž›óȱ’³”’ȱ’³ˬŒˬ–ȱȮȱ‹’›ȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱŠ•–Šȱœ’›”ˬœ’ȱˬ•ŠŸˬȱ Ž’•–’óȱž›ž•ŠóÍ›Í•–Íóȱ•’–˜—ȱŸˬȱ¢Šȱš›Ž¢™›žȱó’›ˬœ’ǯȱȱ û–ˬȱ

’œœȱŽ’–ȱ”’ǰȱˬŒ›û‹ˬ–’—ȱˬ–’£•’¢’—’ȱ™˜£Šȱ‹’•ˬ›ˬ–ǯȱ G󝊑Š–ÍȱŠ£Š•–Ššȱû³û—ȱœˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ¢Ž–ˬ”ȱ’œˬ¢’—’ȱ£ˬ’Ěȱˬˬ—ȱ‹’›ȱû—•û”ȱœŠ•Šȱ‘Š£Í›•ŠÍ–DZȱ ’›’ȱœû›”ˬŒˬ—ȱ¢Š›Í³’¢ȱ³žÂž—ž›ǰȱ³’¢ȱ¢Ž›”ã”ûȱŸˬȱŠ•–Šȱ ”Ž³’›ˬ›ˬ”ȱ‹’›ȱšŠó͚ȱ£Ž¢ž—ȱ¢ŠÂÍȱˬ•ŠŸˬȱŽ’–ǯȱ ˬ›ȱš’Šȱ šˬ‹ž•ž—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ‹žȱœŠ•ŠŠ—ȱ’”’ȱšŠó͚ȱ¢Ž¢’›ȱŸˬȱ‹’›ȱ œˬ”Š—ȱ–’—Ž›Š•ȱœžȱ’³’›’–ǯȱ[£û–ûȱˬ•Šȱ‘’œœȱŽ’›’–ǯȱ kˬ—‹ˬȱ š’‹ˬ’–’ȱ¢˜š•Š›Í—ȱûœž•žȱ’•ˬȱ¢û—û••ˬ󍒛’–DZȱ ¢Ž–ˬ”ȱ¢Ž–ˬ£ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱŠ³Íšȱ™ˬ—Œˬ›ˬȱšŠ›ó͗͜Šȱ Š¢Š—Í›ǰȱŠ¢Šš•Š›Í–ȱȮȱ³’¢’—•ˬ›’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬǰȱ ˬ••ˬ›’–’ȱ¢ž¡Š›ÍȱšŠ•Í›Š›Ššȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱˬ›’—ˬ—ȱ —ˬˬœȱŠ•Í›Í–ǯȱ˜—›Šȱȱûœȱ˜ŠšȱŸˬȱ‹ž›ž—ȱŠ›ŠœÍ—Šǰȱ ‘Š‹Ž•ˬȱœÍ›ÂŠ•ÍšȱŠ›¡ŠœÍ—Š”Íȱ³ž¡ž›Šȱȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱȃ˜¡•žšȱ —㚝ˬ•ˬ›’—’Ȅȱ–ŠœŠ“ȱŽ’›’–ǯȱŽ’¢’–ȱ¢Ž–ˬ¢’—ȱ–’šŠ›Íȱ ¡Ž¢•’ȱŠ£Š•–ÍóÍ›ǯȱȱ Š£Š›ȱ t³ȱ”’•˜š›Š–ȱŠ›Íš•Š¢Š›ŠšȱŠ›ȱ™Š•Š›Í–Šȱ¢Ž›•ˬ󍒖ǯȱ ˬ’Œˬ—’ȱȃšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȄȱŸˬȱ󒛗’”–ˬ–ˬ”ȱû³û—ȱ˜—žȱ œû›ˬȱ™Š•Š›ÍȱŽ’–ǯȱȱ

ˬŒ›û‹ˬȱ‘ˬĞȱˬœ’—’—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’DZȱ³˜¡ȱ¢Ž–ˬ”ǰȱ‘ˬ›ȱ‘Š•Ȭ ŠǰȱŸˬ›’󍒛ȱŸˬȱ˜—ž—•Šȱ™ˬ‘›’£•ˬȱŽ¢’•ǰȱŸˬ›’ó•ˬ›’ȱ ˬ¢’ó–ˬ”•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›DZȱ™˜›œ’¢Š•Š›Íȱ Š£Š•–Ššǰȱœˬ•’šˬ•’ȱŠŸ›Š—Íóȱˬ›£’—ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ –ˬ󑞛ȱ‹’›ȱ‘ˬš’šˬ’ȱž—ž–Š–ŠšDZȱȃŽ¢’›’”ȱ”’ǰȱ¢ŠóŠ¢Ššǰȱ ,ˬ›óˬ—‹ˬȱ ¢ŠóŠ–͚͛ȱ”’ǰȱ¢Ž¢ˬ”Ȅǯȱȱžȱœã£•ˬ›’ȱóŽ›ȱ”’–’ȱˬ”›Š›ȱ kŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ’•ˬȱˬŒ›û‹ˬȱŠ™Š›Í›Š–DZȱ˜—žȱŠ‘ŠȱŽ›”ˬ—ȱ Ž’›’–ǯȱ ’œœȱŽ’–ȱ”’ǰȱ˜›šŠ—’£–’–ȱ–ˬŒ‹ž›’¢¢ˬˬȱ ŸŠ¡Šǰȱ¢ž¡žŠ—ȱ’”’ȱœŠŠȱˬŸŸˬ•ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•ŠÍ–ǰȱ –ûšŠŸ’–ˬȱãœˬ›’›ǯȱȱ––Šȱ˜—Šȱ’ššˬȱŸŽ›ˬ—ˬǰȱ Š––ŠȱŠ‘Šȱ˜¢ž–•žȱŽ’–DZȱ‘ˬ–’óˬ”’—ˬ—ȱ¡Ž¢•’ȱ ”ã–ˬ”ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ’Š›ˬȱŽ’›ǯȱŠÂ•Š–ȱ‘ˬ¢Šȱ‘ˬŸˬœ’ȱ‘’œœȱ ‹ã¢û”ȱˬȱ™Š›³ŠœÍǰȱ”ˬ•ˬ–ȱœŠ•ŠÍȱŸˬȱœû›”ˬŒˬ—ȱ”Ž³’›’•–’óȱ ˜•ž—–ŠŠ—ȱ¢Š›Š—ÍȱȮȱ¢Š›Í–ȱ’•ˬ—ȱœ˜—›Šȱóˬ”ˬ›’ȱ›ž”Ȭ ³žÂž—ž›ǯȱ ŽŒˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ’œˬ’–ȱȮȱ‹’›ȱœˬ”Š—ȱŗƖȬ•’ȱšŠÍšȱ ˜£Šȱ’•ˬǰȱŠÂȱ³ã›ˬ¢’ȱȮȱŒ˜ȱû¢ûû•–ûóȱ³˜ŸŠ›ȱ³ã›ˬ¢’—ˬȱ ’³’–ǰȱŠ––Šȱ’󝊑Š–ȱ’–ˬ’ǯȱŽ¢•ˬ›’–ˬȱ‹Š¡Í‹ȱ‹’›ȱ›ŽȬ ˬ¢’󍒖ǯȱȱȱˬ‘ž’¢¢ˬ•ˬ›’—ȱ‹Šó•Š—–ŠœÍȱû³û—ȱˬ—ȱ œŽ™ȱŠ™Í–DZȱŽŒˬȱŸŠ¡Íȱ¢Ž–ˬ”ȱ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱ‹’›ȱšŠó͚ȱ ˬ•ŸŽ›’ó•’ȱãŸ›ȱȮȱ‹˜•ȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£•’ȱ¢Š¢ȱˬœ•’ȱ’’ǯȱ šž›žȱœûȱ³Ž¢—ˬ¢’—ǯȱ ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱ Š¡œÍ£ȱ¢Š›Š—–ÍóȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’—ˬȱšŠ›óÍȱˬ£ˬȱŒˬˬ›’ǰȱ¢Š¡žȱ —Š—ˬȱ‘ˬ•’–’ȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱûû—ȱšž›žȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›DZȱȱšŠ›Šȱ û–ˬȱŠ¡óŠ–Íȱ ŠŸŠ•Íǰȱšž›žȱšŠ¢œÍǰȱ”’ó–’óǰȱ¡ž›–Šǰȱˬ—Œ’›ȱȮȱ’”’•’ȱŸˬ£’ˬȱ G•”ȱ—ˬ’ŒˬȱŠ›ÍšȱŸŠ›ȱ’’ȱȬȱ‹’›ȱ”’•˜š›Š–ȱŠ›Íš•Š–Íóǰȱ Šó͛͢ȱȮȱ˜›šŠ—’£–’ȱˬ–’£•ˬ¢’›ȱŸˬȱ’󝊑Š—ÍȱŠ•ŠÍ›ǯȱ Š––Šȱ—Š‘Š›ȱŸŠ¡Íȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱ˜¢–ž›ž–ǯȱG󝊑Š–•Šȱ ’œœȱŽ’–ȱ”’ǰȱ¢˜ȱˬ›”’‹•’ȱš’Šǰȱȱ¡ûœžœˬ—ǰȱȱ‹Š•Íšǰȱœ˜ÂŠ—ȱ ’Š•˜šŠȱ’›ˬ›ˬ”ȱ˜—Šȱ‹ŠóŠȱœŠ•–ŠÂŠȱ³Š•ÍóÍ–ȱ”’ǰȱ˜¢–Šȱ ŸˬȱœŠ›Í–œŠšȱȮȱûŒȱŸŽ›’›ǰȱ™Š¡•Š•Í•Š›ǰȱ‹Š—Š—ȱŸˬȱ™Ž—’›ȱ ‘’œœ’ȱˬ›‘Š•ȱ¢Š›Š—–Í›ǯȱȱû›ˬȱ‹Šó͗Š—ȱ—ˬ’—”’ȱ¢Š›ÍŠŒǰȱ ’œˬȱȮȱ¢Š¡óÍȱˬ‘ŸŠ•Í—ȱš˜›ž—–ŠœÍ—Šȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱ¡óŠ–ȱ œŠˬŒˬȱŠŒȱšŠ•¡Í–ȱȬȱ‘ˬ›ȱ‘Š•Šǰȱ¢Š›Íȱ™˜›œ’¢Šȱ’’Ƿȱ ˬĴȱŠȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•–’óȱž›óȱ’³”’•ˬ›ȱˬ•Šȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›’›DZȱ¢ŠÂœÍ£ȱšŠÍšȱ šŠ‹•Š›ÍȱŠȱ¢ÍÂÍóÍ›–ŠŠ—ȱ”û³ˬ¢ˬȱ³Í¡Í–ǯȱˬ¢Š•ˬ—ȱ Ÿˬȱ¢Šȱœžȱ’•ˬȱšŠ›ÍóÍ›Í•–Íóȱ¢Š›Í–ȱ•’–˜—ž—ȱó’›ˬœ’ǯȱȱŽ›’ȱ œã‘‹ˬȱŠ™Š›ÍÂ͖ȱ˜›šŠ—’£–’–ˬȱȱ’£Š‘ȱŽ’–ȱ”’ǰȱȱ˜¢Ȭ ˬ•–’ó”ˬ—ǰȱŠ£ȬŠ£ȱŸˬȱŽ£ȬŽ£ȱš’Š•Š—Š›Ššȱ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’—ȱ –ŠœŠ–ǰȱ–û•ˬšȱ¢Ž¢ˬŒˬ–ǯȱ ˬ£ˬ›”ˬ—ǰȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’ȱ”Ž³’ǯȱ ŠÍ—ÍȱŠ‘Šȱ¢Š¡óÍȱž¢ž›œŠ—ǯȱˬŒ›û‹ˬ–ˬȱ–Š›Í—ȱ ˬ’ŒˬDZȱ˜¢–Šȱ‘’œœ’ȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱŗśȱˬš’šˬȱœ˜—›Šȱ ˜›Š•Š›Í—Šȱ‹Šó•Š–Íóǰȱ™Š¢Í£Šǰȱ¢ˬ—’ȱ¢Ž’ȱŠ¢Š—ȱœ˜—›Šȱ ¢Š›Š—Í›ǯȱ ’œˬȱŗřȱ”’•˜š›Š–ȱŠ›Íš•Š–ÍóÍ–ǯȱGŽŠ•ȱ㕳û•ˬ›ˬȱ’œˬȱ‹’›ȱ ¡óŠ–ȱȱ‹ã¢û”ȱ‹’›ȱ™˜£ž•žóȱ‹ŠóȱŸŽ›’ǯȱ˜—Ššȱ ’•ˬ—ȱœ˜—›Šȱ—Š’•ȱ˜•ž–ǯ Ž–’󍒖ǰȱˬŒ›û‹ˬ–’ȱž—žž–ȱŸˬȱ˜¢ž—ŒŠȱ¢Ž’–ǯȱ ʞŸŸˬ•”’ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱšŠ¢Í–Ššȱû³û—ȱŽŸˬȱ‹’›ȱœˬ”Š—ȱ

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

64

0ìGìâäâQVXIOH

Ž³’›’•–’óȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍ—Š—ȱœ˜—›Šȱ—ŽŒˬȱ š’Š•Š—–Ššȱ•Š£Í–Í›ǵȱ ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ™˜£Âž—•žÂž—Š—ȱœ˜—›Šȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ ™ˬ‘›’£ȱšŠ¢Š•Š›Í—Šȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›ǯ

ˬœˬ•’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ˜›šŠ—’£–ȱ£û•Š••Íȱš’Š¢ŠȱŽ‘’Ȭ ¢ŠŒȱž¢ž›ǯȱ’›’—Œ’ȱ‘ˬĞȱˬˬȱˬȱŸˬȱ‹Š•ÍšŠ—ȱœžĚȱŽȱŸˬȱ¢Šȱ ‹ž¡Š›Šȱ‹’ó’›’•–’óȱ”˜•Žȱ‘Š£Í›•Š–ŠÂŠȱŠŸŠ–ȱŽ’—ǯȱ ž•ȱ—˜›–Š••ŠóÍšŠ—ȱŗȬŘȱû—ȱœ˜—›Šȱ¢ŠÂœÍ£ȱ‹Š•ÍšȱŸˬȱ¢Šȱ šŠ¢—ŠÍ•–Íóȱ˜¢žÂž—ȱãóȱˬ’—’ȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ Š–ȱˬ¢ˬ›•’ȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ£û•Š•ȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱ .ù6(/9ˍ6,<,4/$4ù'$/$1,5,4 ”ˬœ–’”’›ǯȱ—žȱˬ‹’’ȱ‘Š•Šǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱœžĚ ȱŽǰȱ£Š™Ž”Š—”ŠȱŸˬȱ ˬˬ—ǰȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍȱ£Š–Š—Íȱ¢Ž–ˬ”ȱ ¢ŠȱšžŠ‹Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ ’œˬ–’›’”ǯȱŠ”’—ȱ’󝊑Šȱ¢Š›Š—Š—ȱ”’–’ȱˬ›’Œˬ—ȱ¢Ž–ˬ”ȱ ŠÂ͛œŠÂ͗ȱœŠÂ•Š–•ÍÂÍȱû³û—ȱˬ›”’‹’ȱŠ¢Š•Íȱ‹Š”Ȭ •Š£Í–Í›ǯȱG•”ȱŗȬŘȱû—ȱ™ˬ‘›’£ȱ³˜¡ȱ–û•Š¢’–ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱÂȱ Ž›’¢Š•Š›•Šȱ£ˬ—’—ȱ˜•Š—ȱˬ›£Šš•Š›Í—ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’ȱ‹ã¢û”Ȭ ³ã›ˬ”ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱœž¡Š›Íǰȱû¢ûû•–ûóȱû¢ûȱœÍ¢ÍÂÍǰȱ û›ǯȱȱ˜œȬ–’”›˜‹•Š›ȱ’––ž—’Ž’ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›’›ǰȱ û¢ûȱ‘ˬ•’–’ǰȱ‹ž¡Š›Šȱ‹’ó’›’•–’óȱ˜–•Žȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ž¡Š›Šȱ‹’ó’›’•–’óȱ¢Š›–Šȱ™ž’—š•ˬ›’ȱŸˬȱœžŠȱ‹’ó’›’•–’óȱ ’—œŠ—Í—ȱ”Ž³’—ˬȱ‹’•–ˬ’¢’ȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ’›ǯȱ œÍ¢Íš•Š›ȱ¢Š¡óÍȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›DZȱ–Š——Šǰȱ‘ˬ••ȱ‹’ó–’óȱû¢ûǰȱ ˬĴȱŠȱ¢û—û•ȱ‘ˬ£–ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ –’”›˜‹•Š›Í—Í—ȱ—˜›–Š•ȱ—’œ‹ˬ’ȱ™˜£ž•ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ û¢ûû•–ûóȱšŠ›Š‹ŠóŠšǯȱŠÂ͛œŠÂ͗ȱ‹ˬ›™Šȱ˜•ž—–ŠœÍȱ ‹ŠÂ͛œŠšȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍ—Š—ȱœ˜—›Š”ÍȱŗȬŘȱ‘ˬĞȱˬȱˬ›£’—ˬȱ‘ˬ›ȱ û³û—ȱž›óȱ˜•–Š¢Š—ȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ˬ—ȱ û—ȱȃŒŠ—•ÍȄȱ‹Š”Ž›’¢Šȱˬ›”’‹•’ȱ¢˜Âž›ȱ¢Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ”’œŽ•ȱŸˬȱ“Ž•Žȱ¢Š›Š›•ÍÍ›ǯ ˬœˬ•’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’•”ȱřȬśȱû—ȱˬ›£’—ˬȱŠ’ȱ³ã›ˬ¢’ȱ Š¡ó͕Šó–ŠȱŠ—Í—Š—ȱŘȬřȱû—ȱœ˜—›Šȱš’Šȱ–Ž—¢žȬ ŽŸˬȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱŠÂȱœž¡Š›Íȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱŽ’—ǯȱ˜—›ŠȱŠÂȱ œž—Šȱ‹ž¡Š›Šȱ‹’ó’›’•–’óȱˬȱŸˬȱ‹Š•Íšȱ”˜•Ž•ˬ›’ȱŠ¡’•ȱ ³ã›ˬ”ȱŸˬȱ¢Š•—Í£ȱœž•ȱ—˜›–Š••ŠóÍšŠ—ȱŗŖȱû—ȱœ˜—›Šȱ Ž’•–ˬ•’’›ǯȱŠó͕ȱŸˬȱ¢ŠȱšŠ›Šȱ³Š¢ǰȱ’‹ž›—žǰȱšž›žȱ šŠ›Šȱ³ã›ˬ”ȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ šŠ›Š’•ˬǰȱ–Žóˬȱ’•ŠœÍǰȱŠ›–žȱŸˬȱ¢Šȱ‘Ž¢ŸŠȱ‘ˬ•’–•ˬ›’ȱ ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ™˜£Âž—•žÂž—Š—ȱœ˜—›ŠȱœŠÂŠ•–Ššȱ ’³–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ û³û—ȱ™Ž”’—ȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Šȱ‹ã¢û”ȱˬ¢ˬ›ȱŸŽ›’•’›ǯȱ ˜•ž¡žŒžȱ¡ˬœˬ•’”ȱã›ˬ’Œ’•ˬ›’—’—ȱ¢Š›ŠÍÂÍȱ–û¡ˬ•’ȱ úˍ)$/,ú25%$ £ˬ›ˬ›•’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ˜—•Š›Í—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ͛œŠšŠ—ȱ¡Š›’Œȱ ˜—›Š”ÍȱŚȬŝȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ™ˬ‘›’£ȱŽ—’ó•ˬ—’›ǯȱ Ž’•’›ǯȱ•–ŠǰȱŠ›–žǰȱšŠ¢œÍǰȱŠŸŠ•Íǰȱ¢Ž›”ã”ûǰȱšŠ›Š‹ŠóŠšȱ ʞœŠœȱ¢Ž–ˬ”ȱ”’–’ȱ¢Š›–Š•Íǰȱ¢ŠÂœÍ£ȱˬ›ˬŸˬ£ȱ󘛋ŠœÍȱȱ ¢Š›–ŠœÍȱ™Ž”’—•ˬ›•ˬȱŠ‘Šȱ£ˬ—’—ȱ˜•Š—ȱˬ›£Šš•Š›Š—Í›ǯȱ ‘Š£Í›•Š¢Í—ǯȱǰȱ–ˬˬȱŸˬȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍ—Šȱ Gœ’ȱŽ–Š•Š—ȱ”Ž³–’óȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ –ûŠ•’ŒˬŸ’ȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱ‹ûû—ȱ¢Š›–Š•Š›ȱ ˜•Š—ȱ™Ž”’—•ˬ›ȱŠ‘Šȱ¢û”œˬ”ȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”Ȭ ¢Š›Š›•ÍÍ›DZȱ¢ž•Šǰȱû¢ûǰȱšŠ›Š‹ŠóŠšǰȱŠ›™ŠȱŸˬȱ¢Šȱ–Š——Šǯȱ ’›ǯȱȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱœ˜‹ŠŠȱ‹’ó’›’•–’óȱšŠ‹ÍšœÍ£ȱŠ•–ŠȱŸˬȱ ʞœŠœȱˬ•ˬ‹ȱȮȱ¢Š›–Š•Š›Í—ȱ‘ˬ••ȱ‹’ó–ˬœ’’›ǯȱk˜›‹Š¢Šȱ¡Í›Šȱ Š›–žžȱ£ˬ›ˬ›³ˬ”–’óȱ‹ŠÂ͛œŠšȱû³û—ȱˬ¢ˬ›•’ȱˬ›–Š—ȱ ˜Â›Š—Í•–Íóȱ¢Ž›”ã”ûǰȱ”Š›˜ǰȱ™Š’œœ˜—ǰȱœ˜ÂŠ—ǰȱû•ȱŸˬȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ¢Šȱ‹›ûœœŽ•ȱ”ˬ•ˬ–’ǰȱã¢ˬ›’ȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱˬ£ˬ—ȱ ûû—ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ȱ’œ’ȱŸˬȱ¢Šȱ˜ŠšȱŽ–™Ž›Šž›ž—Šȱ 󘛋Š¢Šȱ¢ž–ž›ŠȱŠȱˬ•ŠŸˬȱŽ’•’›ǯȱʞ–ˬ•ˬȱˬ•ˬ—ȱ¢ž–ž›Ȭ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ˜¢žšȱ–ˬ‘œž••Š›ȱŠ‘ŠȱŽŒȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—ž›ȱŸˬȱ Šȱ•˜™Š•Š›Íȱˬ•ŠŸˬȱ£û•Š•ȱ–ˬ—‹ˬ¢’’›ǯ ‹ŠÂ͛œŠšȱû³û—ȱˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱ ’›’—Œ’ȱŸˬȱ’”’—Œ’ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ˬȱŠÂȱ”ˬ•ˬ–ǰȱ󒛒—ȱ‹’‹ˬ›ǰȱ ž•ȱ—˜›–Š••ŠóÍšŠ—ȱ‹’›ȱ‘ˬĞȱˬȱœ˜—›ŠȱŠ’ȱš’Šȱ ‘Š‹Ž•ˬȱŠ›ÍȱŸˬȱŠ›™Šȱ¢Š›–ŠœÍȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ ›Ž“’–’—ˬȱ”Ž³–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ Ž¢’•ǯ Š‘ŠȱŝȬŗŖȱû—•û”ȱ›Šœ’˜—Š—ȱ³Í¡Š›Í•–ŠœÍȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ ˜•Š—ȱ–ˬ‘œž••Š›ȱˬŸ’¢¢Š•ÍȱŸˬȱ³˜¡ȱ¢ŠÂ•Íȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ǰȱ ž›óž•Š›Í›ǯȱÂȱ”ˬ•ˬ–’ȱˬȱŽ‘’¢Š•Šȱ¢Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ,˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’”ˬȱ‹žȱˬ›ˬŸˬ£ȱŠÂ›Í•Íȱ ”ã™ȱŸˬȱœž•ž—ȱ¢ž–óŠ•–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯ û•ˬȱˬȱŽ¢—’ȱŽ‘’¢Š•ŠȱŠŸ›Š—–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ›”’‹’—ˬȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱœûȱóˬ”ˬ›’ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ’—œŠ—•Š›ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ³ˬ’—•’”•ˬȱ–ˬ—’–œˬ—’•’›ǯȱt£•ûȱœûûȱ›Šœ’˜—Šȱ ˬ›’Œˬ—ǰȱŠ£ȬŠ£ȱŠ¡’•ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ˜—žȱšˬ‘ŸˬȱŸˬȱ ¢Šȱ³Š¢Šȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ǰȱ¢Š•—Í£ȱ¢Š¡óÍȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’—ˬȱ ˬ–’—ȱ˜•žšŠ—ȱœ˜—›Šȱ’³–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ

4ø'$/$10$


65

9$.6ø1ø68dødԤ<ø1'Ԥ1 <h.6Ԥ.0h'$)øԤ<Ԥ 7Ԥ0ø1$79(5ø5 OKAVaKSELUGԥIԥOLNLVWLIDGԥ Ȋȱûû—ȱ¢Šó•Š›ȱû³û—ȱ‹’›ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ ›Ž“’–’ȱãŸœ’¢ˬȱ˜•ž—Š—ȱœŠ—Š›Í›ǯȱ Ȋȱ”ŠŸŠ”œȱȮȱû—¢ŠŠȱšŽ¢’¢ȱ¢ŠŠ—ȱ ”Ž³–’óȱŸˬȱ‹’›ˬˬ•’”ȱŠ¡’•ȱŽ’•ˬ—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ ŸŠ”œ’—’›ǯȱȱ Ȋȱž³’³ˬ¢’—ˬȱšŠ›óÍȱ’ˬ›ȱŸŠ”œ’—•ˬ›ȱ ’”’ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ›Ž“’–•’’›ǯȱ Ȋȱ’›ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ›Ž“’–’ȱ”ŠŸŠ”œȱ ŸŠ”œ’—’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ’––ž—˜Ž—•’¢’ȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ

OKAVaKSLOVEXWHGLOPLú HIIHNWLYOLN Ȋȱ‘’–Š•ȱ˜•ž—Š—ȱ¢˜•ž¡–ŠŠ—ȱœ˜—›Š”Íȱ řȱû—ȱˬ›£’—ˬȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱŠ™Š›Í•ÍšŠȱ ”ŠŸŠ”œȱȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱŸˬȱ¢ŠȱŠÂ͛ȱ‘Š••Š›Í—ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͗͜ȱŠ•Í—–ŠœÍ—Šȱ ŽěȱŽ”’Ÿ’›Dzȱ ȊȱŘŖȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱœŠ¡•Š—Í•Š—ȱ’––ž—’ŽDzȱ ȊȱŘŖȬ’••’”ȱˬš’šŠ•Š›Šȱ”ŠŸŠ”œÍ—ȱ ãœˬ›’¢’ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›DZȱȱ ȯȱ‘ž–˜›Š•ȱ’––ž—’ŽȱŗŖŖƖ ȯ‘ûŒŽ¢›ˬȱ’––ž—’Ž’ȱŗŖŖƖ

FLLOGԥQFLLOԥTԥGԥU VXoLoԥ\LLOԥ[ԥVWԥOԥQPԥVԥYL\\ԥVL GԥIԥDUWPÕúGÕU

³(SLGELRPHG´00& $]ԥUED\FDQ%DNÕúԥKԥUL =LYԥUEԥ\ԤKPԥGEԥ\RY 7HO)DNV   )DNV  (PDLORI¿FH#HSLGELRPHGD] HSLGELRPHG#ENUX :HEZZZHSLGELRPHGD]

4ø'$/$10$


36ø;2/2*ø<$

66

36ø;2/2*ø<$

7ˎQEˎO

.ùúù/ˍ5


67 Š’›ȱšŠÍ—ȱŠ™Í•Š›ȱ”’ǰȱˬ›’—’—ȱˬ—‹ˬ••’¢’—ˬ—ȱ 󒔊¢ˬ•ˬ—–ˬœ’—DZȱšŠ£Š—ŒÍȱŠ£Í›ǰȱŽŸȱ’ó•ˬ›’—ˬȱ”ã–ˬ”ȱ Ž–’›ǰȱžóŠš•Š›•Šȱ–ˬóž•ȱ˜•–ž›ȱŸˬȱœǯȱ ˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ”ˬœ’—ȱ’óȱšž›–Ššȱ ‹ŠŒŠ›ÍÂ͗͗ȱ˜•–ŠœÍȱ‹’›ȱˬœŠ—ˬ’›ǯȱ˜œ’˜•˜š•Š›Í—ȱ ęȱ”›’—Œˬǰȱˬ‘Š•’—’—ȱ¢Š•—Í£ȱŝȬŗŚƖȬ’ȱ‹žȱšŠ‹’•’¢¢ˬˬȱ–Š•’”Ȭ ’›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ£ˬ—’—ȱ˜•Šȱ‹’•ˬŒˬ¢’ǰȱ•Š”’—ȱˬ—‹ˬ••’”ȱ Ž’¢’ȱ‘ŠššÍ—Šȱęȱ”’›•ˬ›’ȱˬ›’—’£ˬȱˬ•š’—ȱŽ–ˬ”•ˬȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’ȱŠ‘ŠȱŠȱˬ›’—•ˬ󍒛’›œ’—’£DZȱ˜—ž—ǰȱ‘Ž³ȱ ˜•–ŠœŠǰȱ’—’”’—ˬ—ȱ¢Š›Í–ȱˬˬȱŠ›Íšȱ™ž•ȱšŠ£Š—–Ššȱ ‘ˬŸˬœ’ȱˬȱ’’›ǯȱ ž•ž—ȱ—ˬ¢ˬȱ³Š–ŠÍÂ͗ÍȱŠ¢Í—•ŠóÍ›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ 㑋ˬȱš’ŠȱŸˬȱˬ—ȱœŠˬȱŽ¢’–ˬ—ȱŽ’›œˬǰȱ‹žȱ‹’›ȱ –ˬœˬ•ˬ’›ǯȱ––Šȱˬ—ȱ£ˬ›ž›’ȱŽ‘’¢ŠŒ•Š›ȱãˬ—’›œˬǰȱ˜•Šȱ ‹’•œ’—ȱ”’ǰȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͗ͣȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱšŠ£Š—–ŠÂÍȱ‘Ž³ȱ ’œˬ–’›ǯȱž—žȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱœŠˬŒˬȱ‘ˬŸˬœ•ˬ—’›’Œ’ȱ Š–’•ȱ¢˜¡ž›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱȃŠ›ÍšȄȱ™ž•ȱ¢Š›Š—Š—ȱ”’–’ȱ˜—žȱ ã£û—û£ˬȱ•’‹ŠœȱŸˬȱŽŸȱˬ󢊕Š›Í—Šȱ¡ˬ›Œ•ˬ¢’›œ’—’£ǰȱˬ›’—’£ȱ ’œˬȱ‹ž—ŠȱŠ–Š–’•ˬȱ•ŠšŽ¢’›ǯȱ ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͗ͣ͗ȱ Š‘Šȱ³˜¡ȱšŠ£Š—–ŠœÍ—Íȱ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱ˜—ž—ȱŠ›£ž•Š›Í—Íȱ 㢛ˬ—’—ǯȱˬ•”ˬȱ˜ǰȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱŠŸ˜–˜‹’•ȱ–Š›”ŠœÍȱ ‘ŠššÍ—Šȱûóû—û›ǯȱŠ¡žȱœŠ‘’‹’ȱ˜•ŠŒŠÂÍȱ‹ŠÂȱŽŸ’ȱ Š›£ž•Š¢Í›ǯȱžȱŠ›£ž•Š›Íȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›–ˬ”ȱû³û—ȱ™ž•žȱ ˜™•Š–Ššȱ¢˜••Š›Íȱ‘ŠššÍ—Šȱûóû—–ˬ¢’ȱˬ”•’ȱŽ’—ǯȱ [£û—û£ȱ’ó•ˬȱŠ–ȱȃ¢û”•ˬ—–’œ’—’£ȄȱŽ¢ˬǰȱ¡ˬ¢Š••Š›Íȱ Ž›³ˬ”•ˬ󍒛–ˬ”ȱ—Š–’—ˬȱ–ˬ‘£ȱ˜ȱ³Š•Í󖊕͍͛ǯȱˬ•”ˬȱ ˬǰȱ¢Ž—’ȱ‘ˬ¢Šȱ›’–’—ˬȱŠ•Í󊛊šȱ˜ȱŠ‘Šȱ—ˬ¢ˬœˬȱã›ˬȱ ™ž•ȱšŠ£Š—–ŠÂŠȱ³Š•Í󊌊šǯȱ––ŠȱŠ’•ˬœ’ȱŸˬȱ¢Šȱóˬ¡œˬ—ȱ œ’£’—ȱû³û—ȱ¢Š¡ó͕͚ȱŽ’¢’—ˬȱã›ˬȱœŽŸ’¢’—’£ȱ’—œŠ—Šȱ –’——ˬŠ›•ÍÂ͗ͣÍȱ‹’•’›–ˬ¢’ȱž—ž–Š¢Í—ǯȱ ’ó’•ˬ›’—ȱ ³’³ˬ”•ˬ›ˬȱŸˬȱ‘ˬ’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱšˬ›šȱŽ’¢’ȱšŠÍ—•Š›ȱ‹žȱ ‘ˬ’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱœŽŸ’—–ˬ¢’ȱŽ•ˬȱ‹ŠŒŠ›Í›ȱ”’ǰȱûŒ•ûȱŒ’—œ’—ȱ —û–Š¢ˬ—ˬ•ˬ›’ȱ‹ž—žȱ¢Ž—ˬȱŸˬȱ¢Ž—ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͛ǯȱ ŽŸ’–•’ȱšŠÍ—Í—Íȱ¡˜ó‹ˬ¡ȱã›–ˬ”ȱ—Š–’—ˬȱ‹ˬ£’ȱ”’ó’•ˬ›ȱ ˬ—‹ˬ••’”•ˬ›’—ˬ—ȱˬ•ȱ³ˬ”–ˬ”ȱŸˬȱ¢Š¡óÍȱ™ž•ȱšŠ£Š—–ŠÂŠȱ ‘Š£Í›Í›ǯȱ •Šȱ‹’•œ’—ȱ”’ǰȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͗ͣȱĚȱŽš–Š’”ȱˬ‹’ˬ•’’›ȱ Ž•ˬȱ’—œŠ—•Š›ȱ—ˬȱ’œˬȱŽ–ˬ£ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ‹žȱ’óˬ—ȱ‹˜¢ž—ȱ šŠ³Í›–ŠÂ͗ȱ¢˜••Š›Í—Íȱûóû—û›ǯȱ˜—›Šȱ‹ûû—ȱ™›˜œŽȱœ’ȱ ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱˬ‘•’•ȱŽ’›ȱŸˬȱ¢Š•—Í£ȱ‹ž—Š—ȱœ˜—›Šȱ’óˬȱ ‹Šó•Š¢Í›•Š›ǯȱžȱ–ˬœˬ•ˬˬȱœˬ‹’›ȱŸˬȱŠ›ÍŒÍ••ÍÂ͗Šȱã›ˬȱ ĚȱŽš–Š’”•ˬ›ˬȱ³ŠŠ—ȱ˜•–Š£ǯȱˬ”ȱšŠ£–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Š›”ˬ—ȱ ˜—•Š›ȱ‹ûû—ȱ‹˜œŠ—Íȱ󞖕Š¢Í›ǯȱŠ›ŠÂŠȱ¢ÍÂ͛œŠǰȱ‹’›ȱ —Ž³ˬȱœŠŠȱ¢Š•—Í£ȱ‹žȱ–ˬ󾕒¢¢ˬˬȱœˬ›ȱŽˬŒˬ”ȱŸˬȱ”˜•Ȭ ž—ȱûœû—ˬȱ‹’›ȱˬ—ˬȱˬȱ˜•œž—ȱ’•ˬ–Ž¢ŸˬȱœŠ¡•Š–Š¢ŠȬ ŒŠšǯȱ‘’–Š•ȱ”’ǰȱˬ‹’ˬŒˬȱˬ›š•’ȱ˜•žÂž—ž£ȱû³û—ȱ˜ȱœ’£ˬȱ ˬ—‹ˬ•ȱã›û—û›ǯȱˬœˬ•ˬ‘ˬ’–’£ȱ˜—Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ȱ”’ǰȱ ˬ›’—’£ˬȱŠ™ó͚͛ȱŸŽ›ˬ›”ˬ—ȱœŽŸ’–•’ȱ’ŸŠ—Í—Š—ȱˬ›‘Š•ȱ šŠ•¡–ŠœÍ—ÍȱŸˬȱ’óˬȱšŠÍ•–ŠœÍ—Íȱˬ•ˬ‹ȱŽ–ˬ¢’—ǯȱ—ž—ȱ û³û—ȱ‹žȱœ›Žœœ’›ǯȱŽ›’¢’—’£ȱŠ™ó͛ÍÂÍȱã£û—û£ȱ¢Ž›’—ˬȱ ¢Ž’›–ˬ¢ˬȱˬȱŠÍ•–Š¢Í—ǯȱ˜¢ž—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŸŠ¡ȱ”Ž³œ’—ȱ Ÿˬȱˬ›’—’£ȱ¡Š‘’ó’—’£ˬȱ㢛ˬ󜒗ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ˜—Š—ȱšŠ³Šȱ ‹’•–ˬ¢ˬŒˬ¢’—’ȱŠ—•ŠœÍ—ǯȱ

ˬ¢ŠŠȱ—ˬ¢’ȱ’œˬȱ–ûœˬš’•ȱˬ•ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ šûŸŸˬœ’ȱ³Š–Š¢Š—ȱ’—œŠ—•Š›ȱ³˜¡ž›ǯȱ—•Š›Šȱ–û•ˬšȱ ‘ˬ›ˬ”ˬŸŽ›’Œ’ȱšûŸŸˬȱ•Š£Í–Í›ǯȱ•ȱŠ›ŠœÍ—Šȱȃ’›’ˬȄȱ Š•Š—Í›Í•Š—ȱšŠÍ—•Š›ȱã£ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—ˬȱȃšŠ–³ÍȱŸˬȱ š˜ÂŠ•ȄȱŠ”’”ŠœÍ—Š—ȱ‹ŠŒŠ›Íš•Šȱ’œ’ŠˬȱŽ’›•ˬ›ǯȱ’›’ȱ

’œŽŠŠȱ–Š•’”ȱ˜•žš•Š›Í—Šȱ’—Š—Í›–Šš•Šȱ˜—•Š›ȱ ˬ›•ˬ›’—’ȱ‘ˬ–ȱ›ž‘•Š—Í›Í›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱˬ›•ˬ›’—ˬ—ȱŠ‘Šȱ šŠ‹’•’¢¢ˬœ’£ȱ”’–’—œˬȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱžÂž›ȱˬ•ˬȱŽ–ˬœ’—ˬȱ žœŠ•Íš•Šȱ’óŠ›ˬȱŽ–ˬ”•ˬǰȱ˜—•Š›Í—ȱ‘Ž¢œ’¢¢ˬ’—ˬȱˬȱ ˜¡ž—ž›ǯȱžȱ˜¢ž—ȱ¢Š•—Í£ȱŽ—Ž›“’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱ£ˬ’ȱ˜•Š—ȱ ”’ó’•ˬ›ˬȱŽ¢’•ǰȱ‘Š–Í¢Šȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ šŠÍ—ȱœžœŠ›Ššȱ”’ó’—’—ȱȃã£ûȱ‹ŠóŠȱûóˬŒˬ¢’—ˬȄȱû–’ȱ ‹ˬœ•ˬ¢’›œˬǰȱ”’ó’ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ȱšŠÍ—ÍȱšŠ—ŽȱŽ’¢’—’ȱ £ˬ——ȱŽˬ›ˬ”ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬóˬ‹‹ûœȱãœˬ›–’›ǯȱʞ”œ’—ˬǰȱ šŠÍ—ȱŠ’–Šȱˬ£¢’šȱãœˬ›–ˬ”ȱûœž•ž—Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž’›œˬǰȱ”’ó’—’—ȱ–ûšŠŸ’–ˬ’ȱ’•ˬȱ›Šœ•Šó͛ǯȱû›’”•’”Ȭȱ ”’ó’—’ȱŠ’–ŠȱȃŒŠ—•Š—Í›Š›ŠšȄȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱšŠ£Š—–Ššȱ šˬ›Š›Í—Í—ȱ–ˬ‘£ȱ˜—ž—ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’¢’—ˬȱ˜—žȱ ’—Š—Í›–ŠšÍ›ǯȱ G—œŠ—•Š›Šȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱšûŸŸˬœ’ȱŸˬȱŠ›£žœžȱ”’–ˬȱ Ÿˬȱ—ˬ¢ˬȱã›ˬœˬȱ¢ŠóŠÍš•Š›Íȱ–ˬšŠ–Šȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ ’£’ȱ”’–œˬȱœŽŸˬ—ˬǯȱ’£ȱ”’–’œˬȱœŽŸˬ—ˬǯȱʞ›’—’£•ˬȱ –û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’—’£ˬȱ’ššˬȱ¢Ž’›’—ǯȱ’£ȱ˜—Šȱ œã¢•ˬ¢’›œ’—’£DZȱȃʞ•ŠŸˬȱ’óȱŠ¡Š›Ȅȱ”’ǰȱŠ¡óŠ–•Š›ȱœˬ—’ȱŽŸˬȱ ã›–ˬ¢’–ǯȱȃGœ’›Š‘ˬȱû—•ˬ›’—ˬȱžóŠš•Š›•Šȱ–ˬóž•ȱ ˜•Ȅȱ”’ǰȱ–ˬ—ˬȱ–Š—Žȱ˜•–Š¢ŠœŠ—ǯȱǰȱœŽŸ’•–ˬ’¢’—’ȱ Ÿˬȱ¢Š•—Í£ȱ™ž•ȱšŠ£Š—Š—ȱ–Šó͗ȱ”’–’ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’Ȭ ¢’—’ȱŠ—•Š¢Í›ǯȱˬ‹’’ȱ”’ǰȱ’—œ’—”’Ÿȱ˜•Š›Ššȱ–ûšŠŸ’–ˬȱ ãœˬ›’›ǯȱŠŸ›Š—Íóȱˬ›£’—’£’ȱˬ¢’ó’—ȱŸˬȱˬ›’—’£’ȱŒŠ—Šȱ ˬ’›–ˬ¢’—ǯȱ󊚕Š›Íȱˬ’•ȱŸŠ¡ÍȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—’£’—ȱ ¢Š—Í—Šȱã—ˬ›–ˬ”ȱŸˬȱ–ˬ£ž—’¢¢ˬ’ȱ’”’•’”ˬȱ‘ˬ›ȱ ‘Š—œÍȱ’œ’›Š‘ˬȱ˜ŒŠÂÍǰȱ¢Š¡žȱã£ˬ•ȱ‹’›ȱ㕔ˬˬȱ ”Ž³’›–ˬ¢’ȱˬ”•’ȱŽ’—ǯȱʞ›’—’£’ȱ˜•žÂžȱ”’–’ȱœŽŸ’—ȱŸˬȱ ˬ¢ˬ›•ˬ—’›’—ǯȱžǰȱ‹ûû—ȱ—ˬœ’‘ˬ•ˬ›ˬ—ȱŠ‘Šȱˬœ’›•’ȱ Š–’•’›ǯȱ ʞ—ȱšˬ’–ȱšŠÍ—ȱ‹’Œ•’¢’ȱȮȱ£ˬ’ȱã›û—–ˬ”’›ǯȱ ãóˬ–ˬ—’ȱœ’•ˬȱ‹’•–’›œ’—’£ǰȱ³û—”’ȱˬ£¢’š’—’£ȱŸŠ›ǯȱŠ•Š›ȱ ¢ž¢Šȱ‹’•–’›œ’—’£ǰȱ³û—”’ȱ—Ž¢›˜Ž›–’ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”’›œ’—’£ȱŸˬȱœǯȱ––Šȱ‹žȱȃ˜¢ž—Ȅȱœ’£’ȱ–ˬ–—ž—ȱ Ž’›–’ǵȱȃ’Œ•’”ȄȱˬŸˬ£’—ˬȱ–ˬ£‘ˬ”ˬˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ’›ȱšŠÍ—ȱ‘ˬ›ȱû—ȱˬ›’—’—ȱŸˬȱ˜Â•ž—ž—ȱ Š¢ŠššŠ‹Í•Š›Í—ÍȱšŠ¢Š¢ŠȱœŠ•–ŠšŠ—ȱ‹Ž£ˬ›ˬ”ȱû—•ˬ›’—ȱ ‹’›ȱû—ûȱ‘ˬ›ȱŒûˬ—ȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱŠ¢ŠššŠ‹Í—Íȱˬ–’£•ˬ’ǯȱ ’ˬ›’ȱ’œˬȱ󊕟Š›ÍȱŽ•ˬȱûû•ˬ’ȱ”’ǰȱšŠ•Š›ȱ¢Š—ȱˬ›ˬˬȱ ¢Ž›•ˬó’ǯȱ •Š—ȱžóŠš•Š›Í—Íȱˬ›‹’¢ˬȱŽˬ›”ˬ—ȱŽŸȱ’ó•ˬ›’—’—ȱ ¢Š•—Í£ȱšŠÍ—ŠȱŠ’ȱ˜•žÂž—žȱŠ—•ŠÍ›Íšǯȱ ’ó’—’—ȱ‹ŠóšŠȱ Œû›ȱûóû—–ˬœ’—’ȱ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱ‹ž—žȱŠ’•ˬȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í—ȱ •Š™ȱ‹Šó•Š—Â͌͗Šȱ˜—Šȱ³ŠÍ›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱʞ—ȱˬœŠœÍǰȱ ”’ó’¢ˬȱˬš’šȱ’óȱŠ™ó͛–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ¡óÍȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‹žȱ’óȱ Ž¡—’”ŠȱŸˬȱ¢Šȱęȱ£’”’ȱûŒû—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ’•ˬȱˬ•Ššˬ•’ȱ˜•œž—ǯȱ ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ˜£œ˜›Š—•Šȱ’ó•ˬ–ˬ”ǰȱŽ•Ž”›’”ȱŒ’‘Š£•Š›Í—Íȱ šŠ¢ŠŠȱœŠ¡•Š–ŠšȱŸˬȱœǯȱ Ÿ’—ȱ˜£ž—žȱŠ•–ŠšȱŸˬȱ¢Šȱ‹û••ž›ȱšˬˬ‘•ˬ›’ȱ ¢ž–Ššȱ”’–’ȱ¡Í›Šȱ’ó•ˬ›ȱ”’ó’•ˬ›’ȱšÍŒÍš•Š—Í›Í›ǯȱ’£ȱ ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ”’ó’•ˬ›’ȱ‹ž¢ž›žšȱ‘ˬˬęȱ—ˬȱ³ŽŸ’›’›’”DZȱȃ’Ȭ ‹’•’ȱŠǷȄǰȱȃŠÂŠ£Š¢Šȱ¡Š–ŠȱŠ•–ŠÂŠȱšŠ³ǷȄǰȱȃ Š›˜žȱ ˬ–’£•ˬǷȄǯȱ––Šȱã£û—ûȱŽŸˬȱŠ’•ˬȱ‹Šó³ÍœÍȱ‘ŽœŠ‹ȱ Ž–ˬ¢ˬȱ㢛ˬó–’óȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ‹žȱ‹ž¢ž›žš•Š›ȱ˜¡ž—ž›ȱŸˬȱ ˜—•Š›ȱ–ûšŠŸ’–ˬȱãœˬ›–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›•Š›ǯȱ—•Š›Šȱ –ˬœ•ˬ‘ˬȱŸŽ›–ˬ¢’—ǰȱˬ—š’ȱŽ–ˬ¢’—ǯʞ—ȱˬœŠœÍȱ’œˬǰȱ ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’”•ˬ›’ȱ’ó•ˬ›ˬȱã›ˬȱ–’——ˬŠ›•ÍšȱŽ–ˬ¢’ȱ ž—ž–Š¢Í—ǯȱ

36ø;2/2*ø<$


36ø;2/2*ø<$

68

Qadın cazibəsinin sirri 36ø;2/2*ø<$


69

˜£Žęȱ—Šȱ’•ˬȱ—’Š‘ȱ‹ŠÂ•Š›Í—ÍȱšÍ›–Ššȱšˬ›Š›Í—Šȱ ˬ•–’óȱŠ™˜•Ž˜—ȱ¢Š£Í›ÍDZȱȃˬ•ˬ‹ȱŽ’›ˬ–ȱ”’ǰȱ˜ǰȱŠŒ•Íȱ ’–™Ž›Š›’³ˬȱ’ž•ž—žȱã–û›•û”ȱœŠ¡•ŠœÍ—ǰȱˬ—ȱˬœŠœÍȱ’œˬǰȱ ˜ǰȱ–ˬ—’–ȱˬ—ȱˬ£’£ȱŠŠ–Í–Í›ǰȱ˜—Šȱ˜•Š—ȱ‘’œœ•ˬ›’–ˬȱ ‘Ž³ȱ£Š–Š—ȱóû‹‘ˬȱŽ–ˬœ’—Ȅǯ Š™˜•Ž˜—ȱãŸ›û—ˬ—ȱ‹ˬ‘œȱŽˬ—ȱŠ›’¡’ȱ›˜–Š—Ȭ •Š›Šȱ ˜£Žęȱ—ŠȱȮȱŠ™˜•Ž˜—ž—ȱ’•”ȱ¡Š—Í–ÍȱȮȱˬ—ˬ—ˬŸ’ȱ ˜•Š›ŠšȱŠ¢Š£ȱŠÂ͕•ÍȱšŠÍ—ǰȱ’œ›Š³Íȱ”û‹Š›ȱ¡Š—Í–ȱ”’–’ȱȱ ˬœŸ’›ȱ˜•ž—ž›ǯȱȱžŠ•ȱ˜•ž—ž›DZȱ—ŽŒˬȱ˜•ž›ȱ”’ǰȱ‹žȱšˬˬ›ȱ —’£Š–œÍ£ȱŸˬȱ¢Ž•‹Ž¢’—ȱ‹’›ȱ”ˬœȱû—¢Š—Í—ȱŠ£ȱšŠ•Šȱ ¢Š›ÍœÍȱˬœŠ›ˬ’—ˬȱ˜•Š—ȱ‹ã¢û”ȱ‹’›ȱ’—œŠ—Íȱˬ‘ȱŽˬȱ ‹’•–’󍒛ǵȱŠ™˜•Ž˜—ž—ȱ ˜£Žęȱ—Š¢Šȱû—ŸŠ—•Š—–Íóȱ ³˜¡œŠ¢•ÍȱŽ’›ŠĚȱŠ›Íȱ˜—ž—ȱ‹žȱšŠÍ—Šȱ‹ˬœ•ˬ’¢’ȱœˬ–’–’ȱ –ˬ‘ˬ‹‹ˬ’—ˬ—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱûû—ȱ’—Œ’”•’”•ˬ›’ȱ ž—žŠ—ȱŸˬȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ¡ˬ¢Š—ˬ•ˬ›’ȱ‹ŠÂÍ󕊢Š—ȱ‹’›ȱ –ˬ‘ˬ‹‹ˬˬ—ǯȱȃ ˬ¢ŠÍ–Í—ȱ‘ˬ–ȱ¡˜ó‹ˬ¡•’¢’ǰȱ‘ˬ–ȱ ˬȱˬ£Š‹Íȱˬ”Œˬȱœˬ—œˬ—ǰȱˬ—ˬ—ȱ—ˬȱˬ‹ˬ’ȱœŽŸ’ǰȱ —ˬȱœˬŠšˬȱ’œˬ–’›ˬ–ǯȱȃˬ—’ȱŠ‘ŠȱˬŸŸˬ•”’ȱšˬˬ›ȱ ’œˬ–’›ˬ–Ȅȱœã¢•ˬ’¢’—ȱû—ȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬ’–’—ȱ¢Šȱ ‘ˬ¢ŠÍ–Í—ȱœ˜—ž—Œžȱû—ûȱ˜•ŠŒŠšȄǯȱ

˜£Žęȱ—Š—Í—ȱ‘ˬ¢ŠÍǰȱ˜—ž—ȱœŠŸŠœÍ£ȱˬ¢Š•ˬȱ šÍ£Í—Š—ȱŸ›˜™Š—Í—ȱ‹’›’—Œ’ȱȱ¡Š—Í–Í—Šȱšˬˬ›ȱ ”Ž³’¢’ȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•žȱ‹’›ȱšŠÍ—ȱˬ‹’›•’¢’ǰȱ’’ȱŸˬȱˬ›’—ȱ ŠÂ͕ȱˬ—ˬ—ˬœ’—’—ȱˬ›ˬ——û–ûû›ǯȱ—ȱŠ•Íȱ¢ŠóÍȱ Š–Š–•Š—–Š–ÍóȱŸ’”˜—ȱǻ›Š—œŠȱŸˬȱG—’•ˬ›ˬˬȱ £ŠˬŠ—ȱ›û‹ˬœ’Ǽȱ˜šŠ›—Ž¢ˬȱˬ›ˬȱŸŽ›’•–’󍒛ǯȱŽ£•’”•ˬȱ

˜£Žęȱ—Š—Íȱ’”’ȱžóŠšȱŠ—ŠœÍȱŽ–’óȱˬ›’ȱ˜—žȱŠ•Š–Íóȱ ŸˬȱŠ–ÍóÍ›ǯȱˬ–’¢¢ˬˬȱˬš’–ȱŽ’•–ˬ–’ó’ǰȱ³ã•ˬȬ ‹Š¢Í›Šȱ³Í¡–Š–ÍóÍǰȱšŠÍ—ȱ‘’¢•ˬœ’—’ȱ‹’•–’›’ǯȱʞ›’ȱšÍœŠȱ –ûˬˬȱŽŸˬȱˬ•’›ǰȱŠ³ÍšȬŠ¢Í—ȱŠ£Šȱ’—œŠ—ȱ‘ˬ¢ŠÍȱ œû›û¢û—ûȱ‹’•’›’›ȱŸˬȱˬ—ŒȱŠ›ŸŠÍ—Í—ȱŒŠ£’‹ˬœ’£ǰȱ ”˜‹žȱŸˬȱŠŸŠ–ȱ˜•žÂž—žȱ‹Šó͗ŠȱšŠ¡Í›Íǯȱ˜—›Š•Š›ȱ

˜£Žęȱ—ŠȱŽ’›ŠȱŽ–’󍒛ȱ”’ǰȱ˜—ž—ȱ£Š‘’›’ȱã›û—ûóûȱŸˬȱ ’—”’óŠÍ—Íȱˬ›’ȱû£û—ȱš’¢–ˬ•ˬ—’›–’󍒛ǯȱˬ‘’óȱ ãŸ›û—ˬȱȱŒû•û”ȱ£’—Š—Šȱûóû›ǯȱʞ›’ȱŠ£Š•ÍŠȱ ³Í¡–Š£Š—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱû—ȱˬŸŸˬ•ȱŽŠ–ȱŽ’•ˬŒˬ”ǰȱ˜ȱ’œˬȱ ‹ž›Š¡Í•ŠŒŠšÍǯȱȱ£Š–Š—ȱ ˜£Žęȱ—Š—Í—ȱřŘȱ¢ŠóÍȱŸŠ›Íǯȱ ǰȱ¢Šó͗Š—ȱ‹ã¢û”ȱã›û—û›ǰȱˬ›’œ’ȱšÍ›Í󕊛ȱ˜›žȱ’•ˬȱ 㛝û•–ûóû›ȱȮȱˬ¢Š•ˬȱšŠÍ—•Š›ÍȱŽ£ȱ¢Ž”’—•ˬó’›ȱŸˬȱ Ž›”ˬ—ȱš˜ŒŠ•Í›•Š›ǯȱʞ•’—ˬȱ’”’ȱŠ£¢Šó•ÍȱžóŠšǰȱšŠ›ó͍Šȱ ’œˬȱȬȱû–’œ’£ȱ¢˜¡œž••žšǯȱˬœ•’Ȭ”û¢•ûǰȱóˬ—ǰȱŒ˜óšž—ȱ ŽŒˬȱ‘ˬ¢ŠÍȱ£Š–Š—Íȱ”Žȱ–ˬŒ•’œ’—’ȱ¡ŠÍ›•Š¢Š—ȱŠ›’œȱ ˜—ž—ȱšŠ›ó͗͜Šȱ’’ǯȱG—’ȱŒŠ£’‹ˬŠ›ȱŒˬ–’¢¢ˬˬȱ šŠÍ•Š›Ššȱ£ˬ—’—ȱ™ˬ›ˬœ’󔊛•Š›ȱŠ¡Š›–ŠšŠȱ˜—Šȱ ‘Ž³ȱ—ˬȱ–Š—Žȱ˜•–ž›žǯȱŽ£•’”•ˬȱ ˜£Žęȱ—ŠȱŠ—•Š¢Í›ȱ”’ǰȱ ˜—ž—ȱˬ•’—ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬ•’•ȱ¢˜¡ž›DZȱ—ˬȱã£ˬ••’”ǰȱ—ˬȱ ŠÂ͕ǰȱ—ˬȱŒŠŸŠ—•Íšǯȱžȱ£Š–Š—ȱœˬ›ȱȱšŠÍ—Í—ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Šȱ ã£û—ûȱˬ›‹’¢ˬ•ˬ—’›–ˬȱãŸ›ûȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱûˬ••’–•ˬ›’ȱ ˜•Š—ȱ”û‹Š›ȱœŠ•˜—ȱšŠÍ—•Š›Íȱ’•”ȱžÂž›•Š›Í—Í—ȱ󊑒’ǰȱ ȃš˜ŒŠ•ÍŠȱšŠ›óÍȱ–û‘Š›’‹ˬˬȱ–ûĴȱˬęȱš’Ȅȱ’œˬȱȮȱ”ŠœÍ‹ȱ Š¡–ŠœÍ—Íȱ‹ˬ£ˬ’¢’ȱ³˜¡œŠ¢•Íȱû£û•ˬ›ȱ’’ǯȱ¡óŠ–•Š›ȱ

˜£Žęȱ—Šȱ”û‹Š›ȱšŠÍ—•Š›ÍȱœŽ¢›ȱŽ’›ǰȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ’œˬȱ ˜—•Š›Í—ȱ¢Ž›’ó’ǰȱŠ—Íó͚ȱˬ›£’ǰȱ’óŸˬȱ’•ˬȱœŠ•Š–•Šó–Ššȱ ‹ŠŒŠ›ÍÂ͗Íȱˬš•’ȱŽ’›’ǯȱŗŝşśȬŒ’ȱ’•’—ȱ™Š¢Í£Í—Šǰȱ‹žȱ ’£•’ȱˬ›œ•ˬ›’—ȱšÍ£Â͗ȱ³ŠÂ͗Šǰȱ ˜£Žęȱ—Šȱˬ•ˬŒˬ”ȱ ȃŒŠ‘Š—ȱ‘ã”–Š›ÍȄȱȱ’•ˬȱ›Šœ•Šó͛ǯȱ›ž—ž—ȱ‹Šóȱ

”˜–Š—Š—Íǰȱˬ—ŒȱŸˬȱû—ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ‘ˬ•ˬȱ‘Ž³ȱ”’–’—ȱ Š—Í–ŠÍÂÍȱŽ—Ž›Š•ȱ˜—Š™Š›ȱ™Š›’œ•’•ˬ›’—ȱˬ›”Ȭœ’•Š‘ȱ Ž’•–ˬœ’ȱ‘ŠššÍ—Šȱˬ–›ȱŸŽ›’›ǯȱŠ•ŠŒŠȱ‹’›ȱ˜Â•Š—ȱ ¢Š’Š›ȱ˜•Š›ŠšȱŠŠœÍ—Í—ȱšÍ•Í—ŒÍ—ÍȱœŠ¡•Š–Ššȱ¡Š‘’ó’ȱ’•ˬȱ ˜—ž—ȱšˬ‹ž•ž—ŠȱŒŠ—ȱŠÍ›ǯȱ›ˬœ’ȱû—ȱ–’——ˬŠ›•ÍÂ͗Íȱ ‹’•’›–ˬ”ȱû³û—ȱžóŠÂ͗ȱŠ—ŠœÍǰȱŽ¢—ȱ˜›žœž—ž—ȱ ‘ˬ•Š”ȱ˜•–žóȱ‹Šóȱ”˜–Š—Š—Í—Í—ȱŠ›ŸŠÍȱŸ’”˜—ŽœœŠȱ ǻŸ’”˜—Ȭ£ŠˬŠ—ȱŠ›ŸŠÍǼȱ ˜£Žęȱ—ŠȱŽȱ˜šŠ›—Žȱˬ󛒏ȱ ‹ž¢ž›ž›ǯȱ˜—Š™Š›Í—ȱŘŜȱ¢ŠóÍȱŸŠ›ǰȱšŠ›ó͗͜Šȱ’œˬȱ Ȯȱ㖛û—û—ȱã›û—Œûȱ˜—ȱ’••’¢’—ˬȱšˬˬ–ȱ‹Šœ–Íóȱ ¡Š—Í–ȱŠ¢Š—–ÍóÍ›ǯȱǰȱ˜—Š™Š›Šȱ£ˬ›’ȱŸˬȱ–ˬ•Š‘ˬ•’ǰȱ —ˬŒ’‹ȱŸˬȱ–ˬ›ž›ȱã›û—û›ǯȱ ˜£Žęȱ—Šȱã£û—ûȱ—ŽŒˬȱˬȱ û£û—ǰȱž¢ž–•žȱŠ™Š›–ÍóÍ›Ƿȱȱǰȱ–’——ˬŠ›•Íšȱ œˬ‘—ˬœ’—ˬ”’ȱ›˜•ȱ‹ã•ûœû—ûȱ‹ŠŒŠ›Íš•ŠȱŠ™Š›–ÍóÍDZȱ ˜—Š™Š›ȱȮȱ‘ŠŸŠŠ›ǰȱ˜ȱ’œˬȱȮȱ£ˬ’ȱ’•’–Šœ³ÍÍ›ǯȱ ˬ•ˬŒˬ”ȱ ’–™Ž›Š˜›ž—ȱ–ˬ›ž›•žÂžȱˬ–’—ȱ˜•ž—–žóž›ǯȱ ˜£ŽȬ ęȱ—Šȱ˜—Š™Š›Íȱ–Š›Šš•Š—Í›ÍÂ͗ÍȱŠ—•Š¢Í›Íǰȱ•Š”’—ȱ ‹ž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱ‹žȱȃ•˜ŸÂŠȱ‹Š–‹Í•ÍȄȱ’•ˬȱ˜¢ž—žȱŠŸŠ–ȱ Ž–ˬ¢ˬȱˬ–’—ȱŽ¢’•’ǯȱ˜—Š™Š›ȱ—ˬ£Š”ˬȱ¡Š’›’—ˬȱ ž•ȱšŠÍ—Šȱ‹Šóȱ³ˬ”’›ǯȱ ˜›Ȭ”˜›Š—ˬȱŠó’šȱ˜•–žóȱ˜—ŠȬ ™Š›ȱ ˜£Žęȱ—Š—Í—ȱ‹˜›ŒȬ¡ˬ›Œ•ˬȱœŠ¡•ŠÍÂÍȱŽŸˬȱš˜—Ššȱ Ž’•’¢’ȱ¢Ž–ˬ¢’—ȱœŠ¡œÍȱšŠ‹•Š›Šȱˬš’–ȱŽ’•–ˬœ’—’—ǰȱ ³˜¡ȱ”ã‘—ˬ•–’óȱ”û›œû—û—ȱŠ¢ŠÂ͗͗ȱ’œˬȱ’œˬ—’•ˬ—ȱŠ—Šȱ œÍ—ŠŒŠÂ͗͗ȱˬ›š’—ˬȱŸŠ›–Í›ÍǯȱȱǰȱšŠ›ó͗͜Šȱ¢Šó•ŠóŠ—ȱ ¡Š—Í–ȱŽ¢’•ǰȱ󊋊•ÍÍȱœŠ³•ÍȱŸˬȱ£ˬ›’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•’ȱŒŠŸŠ—ȱ šÍ£ǰȱžóŠš•Š›Í—Í—ȱ¢û”û—ûȱ³ˬ”ˬ—ȱŸˬȱ”ã–ˬ¢ˬȱŽ‘’¢ŠŒÍȱ ˜•Š—ȱ–ˬ›ȱšŠÍ—ȱã›û›ûǯȱ’›ȱ–ûˬȱœ˜—›Šȱ˜—ŠȬ ™Š›ȱ ˜£Žęȱ—Š¢ŠȱŽŸ•ˬ—–ˬ¢’ȱˬ”•’ȱŽ’›ǯȱkû‹‘ˬœ’£ȱ”’ǰȱ ˜—ž—ȱ—ãšœŠ—•Š›Í—Íȱã›–ˬ¢ˬ—ȱȃŸˬ‘ó’—’—Ȅȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬ’ȱ šŠÍ—Šȱ¡˜óȱˬ•’›ǯȱ˜—Š™Š›Í—ȱŽ‘’›ŠœÍȱ˜—ž—ȱ‘ˬ•ˬȱˬ—Œȱ ˜•žÂž—ŠȱŸˬȱšŠ£Š—ÍÂÍȱ¢Ž—’ȱˬˬ‹ȱšŠ¢Š•Š›Í—Í—ȱ ‘ˬ•ˬȱ³˜¡•Š›Í—Í—ȱ¢Š—Í—ŠȱžÂž›ȱšŠ£Š—ŠŒŠÂ͗Šȱˬ•Š•ˬȱ Ž’›’ǯȱˬŠȱŽ–’óȱ‹ŠŒÍœÍ—Í—ȱ¢Šóȱ”ŠÂͣ͗Šȱã›ˬȱ ¢Šó͗͗ȱ‹Žóȱ’•’—’ȱȃŠÍ›ȄȱŸˬȱŠŠ¡•ÍœÍ—Š—ȱŒˬ–’ȱ’”’ȱ¢Šóȱ ‹ã¢û”ȱ˜•ž›ǯȱ—•Š›ǰȱ‘ˬĴȱŠȱˬ—ȱ¢Š¡Í—ȱ˜œ•Š›Í—Š—ȱ‹ˬ•ˬȱ ¡ˬ‹ˬ›œ’£ȱ‹’›ȱŸŠ¡Šȱ—’Š‘ȱ‹ŠÂ•ŠÍ•Š›ǯȱó’šȱˬ£ˬ‹ˬ¢ȱ ž£ž—–ûˬ•’ȱ‘ˬ›‹’ȱœˬˬ›•ˬ›ˬȱ¢˜••Š—Í›ǯȱʞ›’—’—ȱ ˜•–ŠÍÂÍȱŸŠ¡•Š›Šȱ ˜£Žęȱ—Šȱã£û—ûȱˬ”–’••ˬ󍒛–ˬȱ ˬ›œ•ˬ›’—’ȱŠŸŠ–ȱŽ’›’›ȱŸˬȱ’—œ’—”•ˬ›’—’—ȱšž•ž—Šȱ ³ŽŸ›’•’›ǯȱȱ ˬ›ȱ¢Ž—’ȱ”’ó’ȱ˜—Šȱȃ–ˬ•ˬ”Ȅȱã›û—û›ǰȱ˜ǰȱ ž›–ŠŠ—ǰȱŽ›’¢ˬȱ‹Š¡–ŠŠ—ȱŽóšȱ–ŠŒˬ›Š•Š›Í—Í—ȱ ŠÂžóž—ŠȱŠÍ•Í›ǯȱ˜—›Š•Š›ȱ˜ǰȱŠ¢›Í•ÍšŠǰȱž£ŠšŠ—Ȭ ž£ŠÂŠȱœŽŸ–ˬ¢’ȱ‹ŠŒŠ›–ŠÍÂ͗ÍȱŽ’›ŠȱŽ–’󍒛ǯȱ û—¢Š—Í—ȱ‘ˬ›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱŠ™˜•Ž˜—ž—ȱ–ˬ”ž‹•Š›Íȱ ˬ•’›ǯȱˬ£ˬ—ȱ˜ǰȱ˜—ȱ‹Žóȱû—•ˬ›•ˬȱ³ˬ”–ˬ•ˬ›’—’ȱœ˜¢ž—Ȭ –ž›ǰȱœž”ŠŠȱû³ȱœŠŠȱ™Š•Š›Í—Íȱœ˜¢ž—–ŠŠ—ȱ¢ŠÍ›ǰȱ Š––Šȱ‘ˬ›ȱû—ȱŠ›’œˬȱ¡ˬ‹ˬ›ȱã—ˬ›’›DZȱȃʞˬ›ȱ –ˬ—’ȱŠ›ÍšȱœŽŸ–’›œˬ—œˬǰȱ¢Ž›ȱû£û—ˬȱšŠ•–ŠÂ͖ȱ –ˬ—ŠœÍ£Í›Ȅǰȱȃˬ—ˬ—ȱ—ŽŒˬȱ¢ŠÍÂ͖Íȱœ˜›žóœŠ•Š›ǰȱ ŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›–ˬ£ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱœˬ—’—ȱ¢Š¡óÍȱ’—Œˬ•’¢’—ȱ ‘ŠššÍ—Šȱ–ˬ•ž–Šȱ³ŠÍ›Š—ȱ–ˬ”ž‹ž—žȱŠ•–Š•Í¢Š–ǯȱ ˬœˬ•’”•ˬ›ȱŸˬȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱŠÂ͕œÍ£•ÍÂÍȱ–ˬ—’ȱ¢Š•—Í£ȱ œˬ—’—ȱû³û—ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ˜•Šȱ‹’•ˬŒˬ”•ˬ›’—’ȱûóû—û¢û–ȱ £Š–Š—ȱš˜›¡žž›ǯȱȱʞ—ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ–ˬšŠ–•Š›Šȱ–ˬ—’ȱ ‘’£ȱŽˬ—ȱšûŸŸˬȱš˜¢ȱœˬ—’ȱˬȱš˜›žœž—ǰȱš˜¢ȱœˬ—ȱŽ¢’•ǰȱ –ˬ—ȱ˜—ž—ȱ‘’–Š¢ˬœ’—ˬ—ȱ–ˬ‘›ž–ȱ˜•ž–Ȅǯȱ—ž—ȱ

36ø;2/2*ø<$


36ø;2/2*ø<$



–ˬ”ž‹•Š›Íȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬȱœŠ³Í›ǯȱǰȱã¢ûó•ˬ›ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ

˜£Žęȱ—Š—Í—ȱóˬ”’••ˬ›’ȱšŠ›ó͗͜ŠȱžŠȱŽ’›ǯȱȱ ˜£ŽȬ ęȱ—Šȱ’œˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ‹Š•Íǰȱ£’¢ŠˬȱŽŒˬœ’—’ȱãû›–û›ȱŸˬȱ –ˬ‘Š›ˬ•ˬȱȃžœŠ•ÍÂ͗ÍȄȱ—û–Š¢’óȱŽ’›’›DZȱŸûšŠ›•Šȱ Œˬˬ—ȱęȱ”’›•ˬ›ǰȱŸŠ¡Í—Šȱˬ›’ȱœã¢•ˬ¢’›ǰȱ’ššˬ•ˬȱ ’—•ˬ–ˬ¢’ȱ‹ŠŒŠ›Í›ǯȱŸˬȱ’œˬȱ—Š£ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—’ȱ ȃ’ó•ˬ¢’›’ȄDZȱŠÂ͛ǰȱ•ˬ—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ǰȱŠ£ŠŒÍšȱ¢Í›ÂŠ•Š—Š—ȱ £ˬ›’ȱ¢Ž›’óǰȱœû£ˬ—ȱ¡Í›ŠȱŠÍ–•Š›ǯȱǰȱ”û›œû—û—ȱ šÍ›ŠÂ͗Šȱˬ¢•ˬó–ˬ¢’ȱŸˬȱœŠ—”’ȱ¢žŸŠŠ”Íȱšžóȱ”’–’ȱ ¢ž–Šš•Š—Í‹ȱ¢Ž›’—’ȱ›Š‘Š•Š–ŠÂÍȱ㢛ˬ—’›’ǯȱ ˬĴȱŠȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ–û–”û—ȱ˜•–Š¢Š—Šȱ—Š’•ȱ˜•ž›ȱȮȱˬ‹’’ȱ –’–’”ȱŸˬ›’ó•ˬ›’—’ȱˬȱˬ¢’ó’›ǯȱȱ Š›’¢Žœˬ—ȱšŠ›Š•–Íóȱ ’ó•ˬ›’—ˬ—ȱ¡ˬŒŠ•ˬȱ³ˬ”ˬ›ˬ”ȱ˜ǰȱ˜Šš•Š›Í—ÍȱŠ£ŠŒÍšȱ ¢Š¢Š›Ššȱœ’—ˬˬ—ȱˬ•ˬ—ȱû•ûóȱ’•ˬȱû•û›ûǯȱȃ Ž³ȱ”’–ȱ –ˬ—’ȱŠÂ£Í–ÍȱŠ³–ÍóȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱã›–ˬ¢’‹ȄȱȬȱŽ¢ˬǰȱ Ž’›ŠȱŽ’›’ǯȱ ˬ–œã‘‹ˬ’—’—ȱ’ššˬ’—’ȱŠÂ£Í—Š—ȱ ¢Š¢Í—Í›–Ššȱû³û—ȱ˜ǰȱ‹ž›ž—ȱ™ˬ›ˬ•ˬ›’—’ȱ’›ˬ’›ǰȱã£ȱ šŠ™Šš•Š›Í—Šȱ’œˬȱšŠ›Šȱœû›–ˬȱ³ˬ”’›’ǯȱȱȃˬ—ȱã£ˬ•ȱ Ž¢’•’–ȱŸˬȱšûœž›•Š›Í–ÍȱšŠÍ—ȱ’—Œˬ•’¢’ȱ’•ˬȱ㛝Ȭ ‹ŠœÍ›ȱŽ–ˬ”•ˬȱã£ˬ•ȱ›˜•ž—žȱ˜¢—Š–ŠÂŠȱ–ˬŒ‹ž›ȱ ’’–ȄȱȬȱŽ¢ˬǰȱ¡ŠÍ›•Š¢Í›Íǯȱ—ž—ȱ‹Š¡Í󕊛ÍȱŸˬȱœˬœ’ȱ ’—œŠ—Íȱ˜¡óŠ¢Š›ŠšȱœŠ—”’ȱ¡ûœžœ’ȱ’ššˬȱŸˬȱŽ’›ǰȱ •Š”’—ȱ˜—Šȱ£ˬ–Š—ˬȱŸŽ›–’›ǯȱˬ‹’ˬȱ˜—ž—•Šȱœˬ¡ŠŸˬ•ˬȱ ŠŸ›Š—–ÍóȱŸˬȱ‘Š–Í—Íȱ–ˬĞȱž—ȱŽˬ—ȱ—Š’›ȱœˬœȱ‹ˬ¡óȱ Ž–’󍒛ǯȱûŠœ’›•ˬ›’ȱœã¢•ˬ¢’›’ȱ”’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱšž••žš³žȬ •Š›ȱŠȱ ˜£Žęȱ—Š—Í—ȱ˜ŠÂ͗͗ȱ¢Š—Í—Š—ȱãˬ—ˬȱ˜—ž—ȱ ȃû–ûóȱ£Í—šÍ›˜Ÿȱ³Š•Š›•ÍȄȱœˬœ’—ˬ—ȱ£ãŸšȱŠ•–Ššȱ û³û—ȱŠ¢ŠšȱœŠ¡•Š¢Š›Í•Š›ǯȱȱ ˜£Žęȱ—Š—Í—ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ ¢ž–óŠšǰȱšŠ•Í—ȱœˬœ•ˬ›’ȱ¢ŠŸŠóŒŠŠ—ȱ’ŠˬȱŽˬ›ˬ”ȱ Š—Íó͚ȱˬ›£’ȱˬ‹ˬȱûóû›ǯȱ Š™˜•Ž˜—ȱ‹žȱšŠÍ—Šȱœ’Š¢’óȱŽ’›ǯȱ—žȱ—Šû–’ȱ Žˬ—ȱ¢Š•—Í£ȱ ˜£Žęȱ—Š—Í—ȱœ˜—œž£•žÂžž›ǯȱȱŠ™˜•Ž˜—ȱ ŸŠ›’œȱŠ›£ž•Š¢Í›ǰȱ ˜£Žęȱ—Šȱ˜—Šȱ˜Âž•ȱ‹ˬ¡óȱŽ–ˬ¢’ǯȱžȱ œˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱˬ‹’’ȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱœž•Š›ȱ’•ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•žȬ —ž›ǯȱȱ ž›˜›•Š›Š—ȱšŠ¢ÍÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ›ˬęȱšˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱ –ûŠ•’Œˬȱûœž••Š›Íȱ‘ŠššÍ—Šȱœã‘‹ˬ•ˬó’›ǯȱʞ—ȱûŒ•ûȱ ŸŠœ’ˬȱȮȱ’œ’ȱ–’—Ž›Š•ȱŸŠ——Š•Š›Í›ǯȱ ˬ”’–•ˬ›ȱ‘ŽœŠ‹ȱ Ž’›ȱ”’ǰȱ¢Š•—Í£ȱ¢˜›Âž—•žšȱŸˬȱ¢ž¡žȱˬ’›ˬ—ȱŸŠ—Ȭ —Š•Š›ȱˬœ’›•’’›ǯȱŠŸŠ—•ŠóÍ›ÍŒÍȱ™›˜œŽž›Š•Š›Š—ȱ Ȯȱû£ȱˬ›’œ’ȱû³û—ȱ’œ’ȱ”Š–˜›Šȱ”˜–™›Žœœ•ˬ›’ȱŸˬȱ œžŠȱ‹’ó’›’•–’óȱ”Š›˜ȱ–Šœ”Š•Š›Í—Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž’›ǯȱ ˬ”’–•ˬ›ȱ’–Š•ˬȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ͛œŠÂÍȱ‘ˬ–’óˬȱ ‹˜óȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱœŠ¡•Š–ŠÂÍȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ’›ǯȱ ˬ›ȱ œˬ‘ˬ›’ȱ’œˬȱ‹’›ȱœˬ”Š—ȱ•’–˜—Šǰȱ¢ˬ—’ȱ–’—Ž›Š•ȱœžȱ’•ˬȱ šŠ›ÍóÍ›Í•–Íóȱ•’–˜—ȱó’›ˬœ’ȱ’•ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱȱŸŠ¡•Š›Š—ȱ

˜£Žęȱ—ŠȱšÍ£Í•ȱœž¢ž—ŠȱœŠ•Í—–Íóȱû–ûóȱó’›ˬ³ˬ”ˬ—•ˬ›ȱ ‘ˬ’¢¢ˬȱŽ–ˬ¢’ȱ¡˜ó•Š¢Í›Íǯȱȱ Žœ™ž‹•’”Š—Í—ȱ‹’›’—Œ’ȱ¡Š—Í–Íȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱˬ’›ˬ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–’›ȱŸˬȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ”’ǰȱˬ–’£ȱ‹ˬˬ—ȱš˜¡žȬ œž—Š—ȱ¢Š¡óÍȱ‘Ž³ȱ—ˬȱ¢˜¡ž›ǯȱ ˬ›ȱœˬ‘ˬ›ȱ ˜£Žęȱ—Šȱ œŠŠ•Š›ŒŠȱ¢ž¢ž—ž›ǰȱ‹ˬˬ—’—ˬȱ”›Ž–ȱŸˬȱ‹Š•£Š–ȱ³ˬ”’›ǯȱ Š—Í–•Š›Í—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ³’›”’ȱˬ’›ȱŸˬȱ•˜œ¢˜—•Š›•Šȱ ¢ž–ŠÂŠȱûœû—•û”ȱŸŽ›’¢’ȱ‹’›ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ˜—ž—ȱ ˬ–’£”Š›•ÍÂÍȱˬˬŒŒû‹•ûȱˬ•’›’ǯȱ[£û—ûȱˬœŠœ•Íȱ˜•Š›Ššȱ ’–™Ž›Š˜›ȱŸˬȱ¡Š•šȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŸŠœ’ˬ³’ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽˬ—ȱ

˜£Žęȱ—Šȱˬ‹ˬȱ‘’–Š¢ˬ³’•’”ȱŽ’›’ǯȱˬ’¢¢ˬȱ˜—ž—ȱ

36ø;2/2*ø<$

£ãŸšû—ˬȱž¢Âž—•Šó–ŠÂŠȱ³Š•Íó͛ÍǯȱŸȱŸˬȱˬ£’—’ȱ ’•ˬȱ’—”’óŠȱŽ’›’•–’óȱšÍŸ›Ššȱ‹ˬˬ—’—’ȱ ˜£Žęȱ—Šȱ—ˬȱ ”˜›œŽǰȱ—ˬȱˬȱãó•û”ȱ’•ˬȱœÍ¡–Í›ǯȱû—û•ȱ‘ˬ¢Šǰȱ 㣋Šó͗Š•Íšȱ‘ã”–ȱœû›ˬ—ȱ‹’›ȱãŸ›ˬȱ˜ǰȱóˬěȱŠȱ•’‹ŠœȬ •Š›Š—ȱ’–’—ŠȱŽ’›ǰȱ˜—ž—ȱ™Š•Š›•Š›Í—Šȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱ ¡ŠŠ•Íȱˬ›ˬŒˬˬȱŠ³Íšǰȱȃ–ûˬ––Š•ÍȄȱŽŠ•ȱ˜•ž›ǯȱ ’œŠ•ȱû³û—ǰȱœ’—ˬ—’ȱ‹’›ȱˬ›ˬĚȱ’ȱ³Í•™Šš•ŠóÍ›Š—ȱˬ›’—ȱ Ž”˜•ŽȱŸˬȱŽ”˜›Š’Ÿȱû•ȱ’•ˬȱ㛝û•–ûóȱ’”’—Œ’ȱˬ›ˬǰȱ ¢Š¡žȱšŠ™Š•Íȱ•’ȱŸˬȱ‹’›ȱˬ›’—ȱ¢Š›Íš•Íȱˬˬ”ǯȱûû—ȱ ”û‹Š›ȱšŠÍ—•Š›ȱœŠ³•Š›Í—Íȱ ˜£Žęȱ—Š—Í—ȱœŠ³ȱû£û–û—ˬȱ ‹ˬ—£ˬ–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͛DZȱ˜›ŠŠ—ȱŠ¢›Í•–Íóȱ‘Š–Š›ȱœŠ³•Š›Íȱ Š•Í—ȱŸˬȱ³’¢’—•ˬ›’—ˬȱã”û•ˬ—ȱŽ••ˬ›ȱŒŠ—•Š—Í›Í›ǯȱȱ ˜£ŽȬ ęȱ—ŠȱŽ£ȬŽ£ȱ‹Šóȱ㛝û”•ˬ›’—’ȱˬ¢’ó’›DZȱœ’•’—›ǰȱ‹Ž›Žǰȱ 󕎖ǯȱȃȱšž¢›žÂžȄȱœŠ³ȱû£û–û—ûȱ–ˬ—ȱã£û–ȱ ûóû—–ûóˬ–DZȱ›Ššž—ȱ”ˬ”’•’—’ȱ¡ŠÍ›•ŠŠ—ȱŸˬȱ’óŸˬȱ ’•ˬȱˬ‹’•šˬȬ󕢊™Š—Í—ȱŠ•Í—Š—ȱã›û—ˬ—Ȅǯȱ

˜£Žęȱ—ŠȱŽ’›ŠȱŽ’›’ȱ”’ǰȱŽóšȱŸˬȱˬ‹•’ȱ•’‹Šœ•Š›Š—ȱ œ˜—›Šȱ˜—ž—ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Šȱó㟚ȱŸŽ›ˬ—ȱ³’³ˬ”•ˬ›ȱ’’ǯȱȱ›Š—Ȭ “Ž›Ž¢Š•Š›ŠȱŸˬȱ’œ’¡Š—Š•Š›Šȱ˜—ž—ȱ‹ŠÂ‹Š—•Š›Íȱ’”’ȱ ¢û£ˬȱ¢Š¡Í—ȱ‹’”’ȱ—ãŸûȱ‹ŽŒˬ›–’ó’ǯȱȃŽ”’—ȱ¢Šó•Íȱ šŠÍ—•Š›Íȱ™Š•Š›Š—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ³’³ˬ”•ˬ›ȱ‹ˬ£ˬ¢’›Ȅȱ ȬȱŽ¢ˬǰȱ ˜£Žęȱ—ŠȱšÍ£Í—Í—ȱ˜ž£¢Šó•Íȱ›ˬęȱšˬ•ˬ›’—ˬȱ ã¢ûȱŸŽ›’›’ǯȱˬ‘ˬ›•ˬ›ȱ‹ˬ›‹ˬ›ȱû™Š—ȱ ˜£Žęȱ—Š—Í—ȱ œŠ³•Š›Í—Šȱ’—Œˬȱ¡Í›Šȱ³’³ˬ”•ˬ›ȱ‘ã›û›ûǰȱŠ¡óŠ–•Š›ȱ’œˬȱ ˜—•Š›ÍȱœŽŸ’–•’ȱšÍ£Í•û•ûǰȱ–’›ŸŠ›’ȱŸˬȱ‹›’•¢Š—•Š›•Šȱ ‹ˬ£ˬ¢’›’ǯȱȱG–™Ž›Š›’³ˬȱ™Š›’œ•’•ˬ›ˬȱˬ•ŸŠ—ȱ›ˬ—•’ȱˬ—•’”ȱ ³ˬ”–ˬ¢’ȱˬ›’’›’ǯȱ—’”ȱœ˜•Âž—•žšȱ’—’ȱšŠ›Šó͗ȱ ¢Š—Šš•Š›Í—ȱ£ˬ›’ȱ³Š•Š›Íȱ’•ˬȱž¢Âž—•Šó͛ǯȱ ˜£Žęȱ—Š—Í—ȱ ęȱ”›’—ŒˬǰȱšŠÍ—ȱˬ›’—ˬȱ¡˜óȱ˜•Š—•Š›ÍȱŽ–ˬ•’’›ǯȱǰȱ Ž£ȬŽ£ȱŠ‘ȱ³ˬ”–ˬ”•ˬǰȱã£•ˬ›’—’ȱŠ¡Í–Šš•ŠȱŸˬȱœû—’ȱ ˜•Š›Ššȱœû›ûóû‹ȱ¢Ž›ˬȱ¢Í¡Í•–Šš•Šȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—Š—ȱȱ ‹Š¢Â͗•Íšȱ”˜–Ž’¢Š•Š›Íȱ˜¢—Š¢Í›ÍȱȮȱŠ¡ÍȱŠ™˜•Ž˜—ȱ ˜—ž—ȱ£ˬ’Ěȱ’¢’—’ȱŸˬȱ”㟛ˬ”•’¢’—’ȱœŽŸ’›’ǯȱȱ˜—Šš•Š›•Šȱ œŠ•Š–•ŠóŠ›”ˬ—ȱ˜ǰȱšÍ£ȱ”’–’ȱžŠ—Í›ȱŸˬȱšÍ£Š›Í›ǯȱˬ‘ˬ›ȱ ¢Ž–ˬ¢’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱšˬ£Žȱ˜¡ž¢ž›ǰȱ’”–ˬȱ’”’›ǰȱ ’—Š—Í•–Š£ȱˬ‘ŸŠ•Š•Š›ȱŠ—Íó͛ǰȱ‘ˬĴȱŠȱŠ›ŠŠȱ–žœ’š’•’ȱ ™¢Žœȱ’ŠȱŽ–ˬ¢’ȱ㢛ˬ—’›ȱȮȱȃ‹ûû—ȱ‹ž—•Š›ȱˬ›’–’ȱ ˬ¢•ˬ—’›’›Ȅǯȱ ˜£Žęȱ—Šȱ‹’•ˬ›ˬ”ˬ—ȱã£û—ˬȱ—ŽŒˬȱšž•Ȭ •žšȱŽ’¢’—’ȱˬ›’—ˬ—ȱ’£•ˬ–’›DZȱœˬ‘ˬ›ȱȮȱŸŠ——ŠȱŸˬȱ œˬ•’šˬ•’ȱ–Š”’¢Š“ǰȱ‘ˬĞȱˬˬȱ‹’›ȱˬˬȱȮȱ–Š—’”û›ǰȱŠ¢Šȱ ’”’ȱˬˬȱȮȱ™Ž’”û›ǯȱ—ž—ȱšž›ž•žóȱŸŽ›’¢’ȱŠ–ŠóŠŠȱ ˬ›’—ˬȱ‹ŠóȱŠ–ŠóŠ³Íȱ›˜•žȱŠ¢›Í•–ÍóÍ›ȱŸˬȱ ˜£Žęȱ—Šȱ ‘ˬ–’óˬȱ”›Ž–•ˬ›’—’ǰȱ˜Ššȱ‹˜¢Š•Š›Í—Íǰȱ‹Š•£Š–ȱ ŸˬȱŽ•’”œ’›•ˬ›’—’ȱˬ›’—ˬȱãœˬ›–ˬ”•ˬȱ¢Š•—Í£ȱ˜—ž—ȱ û³û—ȱã£ˬ••’”ȱ›ˬ–£’—ˬǰȱ£ˬ›’ȱšŠÍ—ȱ—û–ž—ˬœ’—ˬȱȱ ³ŽŸ›’•–ˬ¢ˬȱ³Š•ÍóÍÂ͗Íȱ‹’•’›’›’ǯȱȱ

˜£Žęȱ—ŠȱŠ™˜•Ž˜—ȱû³û—ȱ‘ˬ–’óˬ•’”ȱ¢ŽŠ—ˬǰȱ–’œȬ ’•œ’£ȱšŠÍ—ȱ˜•Š›ŠšȱšŠ•ÍǰȱûšˬˬœȱŽ•Ž—ŠȱŠŠœÍ—Í—ȱ ˬ—‘Šȱˬœ’›’ȱã•û–šŠ‹ŠÂÍȱšÍ£Í›–ŠȱœŠ¢Íš•Š–ŠœÍ—Šȱ Šȱ–ˬ‘£ȱ˜—žȱ³ŠÂ͛͛Íǯȱ Ž–žŠ›•Š›Š—DZȱȍG–™Ž›Š˜›ȱã£ȱ¡Š—Í–Í—Šȱ‘Ž³ȱ ‹’›ȱšûœž›ȱã›–û›ûǯȱȱ—ž—ȱû³û—ȱ˜ǰȱ—ˬȱš˜ŒŠ•Í›ǰȱ —ˬȱˬȱˬ¢’󒛍’ǯȱ ˜£Žęȱ—Šȱˬ›’—ˬȱ˜—ž—ȱó㑛ˬ’ȱŸˬȱ ‘Š”’–’¢¢ˬ’—’—ȱŸŠ›’œ’—’ȱ‹ˬ¡óȱŽˬȱ‹’•œˬ¢’ǰȱ˜ȱ‘Ž³ȱ £Š–Š—ȱ˜—žȱŠ–Š£Íǯȱ[£ȱ¡ˬ¢Š••Š›Í—ŠȱŠ™˜•Ž˜—ȱ ˜—ž—•ŠȱŠ¢›Í•–ŠÍȄǯ


71

36ø;2/2*ø<$


<HQL\HWPԥ\DúODUÕQGDTDO[DQYDULYԥ]LKRUPRQODUÕ 49+ oR[PKPURO R\QD\ÕUoQNLEWQRUTDQYԥVLVWHPOԥULQPRUIRIXQNVLRQDOFԥKԥWGԥQ \HWNLQOԥúPԥVLQLWԥPLQHGLU<DúLQNLúDIÕQÕQEXPԥUKԥOԥVLQGԥ\RG LOԥWԥPLQDWVԥYL\\ԥVLWLUHRLGVWDWXVXQDԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥ WԥVLUHGLU 7ԥ\LQ ROXQPXúGXU NL TDO[DQYDUL Yԥ]LQLQ IXQNVLR <(1ø<(70Ԥ/Ԥ5'Ԥ QDO DNWLYOL\LQLQ ]ԥLÀԥPԥVLQԥ JԥWLULE oÕ[DUDQ \RG <2'd$7,ù0$=/,ö, oDWÕúPD]OÕ÷Õ \HQL\HWPԥQLQ VD÷ODPOÕ÷ÕQD PԥQ¿WԥVLUJ|VWԥULU <RGGH¿VLWOL UHJLRQODUGD 49+QD RODQ \NVԥN WԥOԥEDW oR[ YD[W TDO[DQ YDUL Yԥ]LQLQ |OoOԥULQLQ E|\PԥVL KHVDEÕQD WԥPLQ HGLOLU \XYHQLO VWUX PD  <XYHQLO VWUXPD IRQXQGD \HQL\HWPԥOԥULQ Gԥ VXENOLQLNKLSRWLUHR]LQNLúDI HGԥELOԥU

+Ԥ.ø0 1Ԥ<ø %ø/0Ԥ/ø'ø5"

<2'20$5ø1 ®6$ö/$0/,4hdh1+θ5*h1=θ585ø'ø5


"Ailə Həkimi" Jurnalı 38 - 2013  

"Ailə Həkimi" Jurnalı Fevral 2013