Page 1

N O YA B R

NO Y A B R 2012

www.ailehekimi.az

7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/

2)Ăš6;Ë?67Ë?/Ăš./Ë?5Ăš

'Ăš$%(7Ăš. 9Ăš7$0Ăš1/Ë?5 $//(5*Ăš<$/, *g=/Ë?5 *Ăš1(.2/2-Ăš ;Ë?5dË?1* 352%/(0/Ăš 981'(5.Ăš1'/Ë?5 $Ăš/Ë?<2;6$Úú

2012


1


2


3


7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/ 12<$%5

&$16$ö/,ö, +LSSRNUDW DQGÕQD KԥVU ROXQPXú |PU

7ԥVLVoL ³$LOԥ+ԥNLPLMXUQDOÕUHGDNVL\DVÕ´00&

2¿V [ԥVWԥOLNOԥUL

øGH\DPԥOOL¿YԥOD\LKԥQLQUԥKEԥUL øOKDP0ԥPPԥGRY

$6$,)L WDQÕ\DT

00&QLQWԥVLVoLVL 7XUDOøOKDPR÷OX.D]ÕP]DGԥ %DúUHGDNWRU $\úԥ0ԥPPԥGRYD 5HGDNWRU /DPL\ԥ1ԥEL\HYD 0ԥVOԥKԥWoLOԥU SURI0XVWDID6DOLKRY $78³$LOԥWԥEDEԥWL´NDIHGUDVÕQÕQ PGLUL

'LDEHWLN YLWDPLQOԥU +LVVL\\DWOÕGLúOԥU 0DVLUJԥQFOL\LQPDVLUSUREOHPOԥUL 0*03 ± 5HSURGXNWLY VD÷ODPOÕT $OOHUJL\DOÕ J|]OԥU 6D÷ODPRO±|VNUPԥ 4ULSYԥEDQNDODU

hOYL\\ԥԤOL\HYD WLEEHOPOԥULQDPL]ԥGL

%D÷ÕUVDT VLTQDOODUÕ

$UWGL]D\QHU øPDQ+VH\QRY

5DGLNXOLWLQ EORNDGDVÕ

)RWRTUDÀDU 7R¿T%DED\HY +TXTúQDV 6ԥEXKL$EGXOOD\HY 0DUNHWLQTPHQHFHUL 5VWԥPԤOL\HY PDUNHWLQJ#DLOHKHNLPLD] ³$LOԥ+ԥNLPL´MXUQDOÕ FLLOGԥԤGOL\\ԥ 1D]LUOL\LQGԥTH\GL\\DWGDQNHoPLúGLU 4H\GL\\DWQ|PUԥVL 5HNODPODUÕQPԥWQLQԥJ|Uԥ UHGDNVL\DPԥVXOL\\ԥWGDúÕPÕU 0ԥOOLÀԥUOԥUHGDNVL\DQÕQP|YTH\L VWVWԥGúPԥ\ԥELOԥU -XUQDOGDNÕLVWԥQLOԥQPDWHULDOGDQ LVWLIDGԥROXQDUNԥQ³$LOԥKԥNLPL´Qԥ LVWLQDGPWOԥTGLU hQYDQ%DNÕúԥK0ԥWEXDWSU FXPԥK³$]ԥUED\FDQ´QԥúUL\\DWÕ 7HO   )DNV   (PDLORI¿FH#DLOHKHNLPLD] ZZZDLOHKHNLPLD] 7LUDM &%6QԥúUL\\DWÕQGDoDSHGLOPLúGLU

³/DO´ [RUD 4ÕU[ \DúOÕODUÕQ KLSHUWRQL\DVÕ 5(352'8.7ø96$ö/$0/,4 8QXGXOPXú LQIHNVL\DODU *LQHNRORML [ԥUoԥQJ .g53Ԥ0 3UREOHPOL YXQGHUNLQGOԥU *g=Ԥ//ø.21'85 øON TÕUÕúODU ;$/47Ԥ%$%Ԥ7ø $LOԥ KԥNLPL Yԥ $]ԥUED\FDQ [DOT WԥEDEԥWL 4ø'$/$10$ 0DNDURQ QԥGLU" ԤODKLGGԥ TLGDODQPD 6X  Kԥ\DW PԥQEԥ\LGLU 36ø;2/2*ø<$ $LO\R[VDLú 1L\ԥ TDGÕQODU NLúLOԥUGԥQ oR[ \DúD\ÕU"


&$16$ö/,ö,

6

’™™˜”›ŠȱŠ—Í—Šȱȱ ‘ˬœ›ȱ˜•ž—–žóȱã–û›Ƿ ǻ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ㟕ˬȱ’‹‹ȱ—’ŸŽ›œ’Ž’—’—ȱŠ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ–û’›’ǰȱ ™›˜Žœœ˜›ȱŠ•’‘˜ŸȱžœŠŠȱŠ•’‘ȱ˜Â•ž—ž—ȱŝŖȱ’••’”ȱ¢ž‹’•Ž¢’—ˬȱ‘ˬœ›ȱ˜•ž—ž›Ǽ &$16$ö/,ö,


7 G—œŠ—ȱ–ˬ¡•žšž—Šȱ¡Šœȱ˜•Š—ȱęȱ£’”’ȱŸˬȱ›ž‘’ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’—ȱŠ—Š•˜’¢ŠœÍǰȱ‹’›ȱšŠ¢Šȱ˜•Š›Ššǰȱ”û•ˬŸ’ȱ ™Š›Š˜”œ•Š›Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱˬœˬ•ˬ—ǰȱˬˬ›ȱ Ž—’ó•ˬ—–’óȱû›ˬ”ȱ’‹‹’ȱ–ˬ—ŠŠȱû›ˬ”ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ Ž–ˬ”’›œˬǰȱ˜—Šȱ˜—ž—ȱ›ž‘’ȱ–ˬ—ŠœÍȱŽ–˜œ’˜—Š•ȱ œˬ¡ŠŸˬ•’•’”ǰȱŠ•’Œˬ—Š‹•Íšǰȱ’—œŠ—œŽŸˬ›•’”ȱŸˬȱˬ›’—ȱ ‘ž–Š—’£–’›ǯ ž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱšŠ—ž—Šž¢Âž—ȱ–ˬœˬ•ˬȱ ¢Š›Š—Í›ȱȮȱ—ˬ¢ˬȱã›ˬǰȱ‹’›ȱšŠ¢Šȱ˜•Š›Ššǰȱ’—œŠ—•Š›Íȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›–ˬ¢ˬȱžŠ—͚͛ǰȱœŠÂ•ÍÂ͗Šȱ˜—Šȱ ¡˜óȱœã£•ˬ›ȱŽ–ˬ”ȱˬŸˬ£’—ˬǰȱ‹ž—žȱ’—œŠ—ŠȱŽŒȱ ³ŠÍ›–ŠÂÍȱã£û–û£ˬȱûœû—ȱžž›žšǵǷȱžȱœžŠ•Í—ȱ ˬ•œˬęȱȱ–ˬ—ŠœÍ—Šȱ’ššˬȱ¢Ž’›œˬ”ǰȱ˜›Šȱˬœ›’—ȱŠ‘’ȱ ›Š—œÍ£ȱ–ûˬˬ””’›’ȱ’óŽ•ȱ˜—Ž—’—ȱŠ˜›’£–’ȱ ¢ŠŠȱûóˬ›DZȱȃ ˬ¢ŠȱŠ›Íšȱ”Ž³’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‹’£ȱ ‘ˬ¢ŠÍȱˬ›”ȱŽ’‹ȱŸˬȱ–ˬ—ŠœÍ—ÍȱŠ—•Š¢Í›ÍšȄǯ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ‹žȱ™Š›Š˜”œŠ•ȱŽ—Ž—œ’¢Šȱȱ™˜£ž•Šȱ›Ššȱ ‘ˬ›ˬ›ˬĚȱ’ȱš’¢–ˬȱš˜¢ž•–žóȱ£Š–Š—Ȭã£û—ˬ•Š¢’š•’ȱ ³˜¡óŠ¡ˬ•’ȱ‘ˬ”’–ȱóˬ¡œ’¢¢ˬ’—ˬǰȱŠ—Í—–Íóȱ Š•’–ˬǰȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱŽœ™ž‹•’”ŠœÍ—Í—ȱˬ‘’¢¢ˬȱ ˬ󔒕Š³ÍœÍ—ŠǰȱŠ›’œ˜”›ŠȱŸˬȱ£’¢Š•Íȱ”㔕ˬ›ˬȱ–Š•’”ȱ ˜•Š—ǰȱŸˬˬ—ȱŠ›’¡’—’—ȱˬ›’—•’¢’—ˬȱ¢ã—ˬ•–’óȱ™›˜Ȭ Žœœ˜›ȱŠ•’‘˜ŸȱžœŠŠȱŠ•’‘ȱ˜Â•ž—ž—ȱŝŖȱ’••’”ȱ ¢ž‹’•Ž¢’—ˬȱ‘ˬœ›ȱ˜•ž—–žóȱ‹’›ȱˬ›ˬˬˬȱ‘ˬ›ˬ›ˬĚȱ’ȱã£ȱ ˬ”œ’—’ȱŠ™Í›ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱ˜ǰȱã£ȱˬ–ˬ”ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ

’™™˜”›ŠȱŠ—Í—Šȱȱ‘ˬœ›ȱŽ–’óȱ‹’›ȱ’—œŠ—Í›Ƿ Š—–ŠŠ—ȱŒˬœŠ›ˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‹žȱ óˬ¡œ’¢¢ˬȱ‘Š›–˜—’”ȱ–ˬ—ˬŸ’ȱˬ¢ˬ›ǰȱ™›˜Žœœ’˜—Š•ȱ ’ó³’ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱˬ–œ’•ȱŽ’›ǰȱ‹ž—ž—•Šȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱ ’‹‹’—ȱ’—”’óŠÍ—Í—ȱ–ûŠœ’›ȱˬ•ˬ‹•ˬ›’—ˬȱŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›’›ǯ ȱžœŠŠȱ–ûˬ••’–ȱ’œŽŠ•’ȱˬœ”’•Š³Íȱ˜•Š›Ššȱã£ȱ ˬ–ˬ”ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ‘˜œ™’Š•ȱŽ›Š™’¢Šȱ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ Šœœ’œŽ—’ȱŸˬ£’ˬœ’—ˬ—ȱŠ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ –û’›’ȱŸˬ£’ˬœ’—ˬȱšˬˬ›ȱ’—”’óŠȱŽ’›–’󍒛ǯȱ ¢—’ȱ£Š–Š—ŠȱšŠ£Š—ÍÂÍȱ‹’•’”•ˬ›’—’ȱŸˬȱ Ž•–’ȱ‘ˬ”’–ȱˬŒ›û‹ˬœ’—’ȱ™Š¢•Šó–Ššȱû³û—ȱŗşŞŗȬ ŗşŞŚȬŒûȱ’••ˬ›ˬȱʞ•Œˬ£Š’›ȱŠ•šȬŽ–˜”›Š’”ȱ Žœ™ž‹•’”ŠœÍ—Šȱ³Š•Íó–ÍóǰȱŸ’ŒŠ—•ÍȱŸˬȱ’Œ’Ȭ –Š’ȱ‘ˬ¢ŠŠȱˬŠ•ȱ’󝒛Š”Í—Šȱã›ˬȱGȬ—’—ȱ‹žȱ 㕔ˬˬ”’ȱœˬęȱ›•’¢’ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱˬ¡›’ȱˬ›–Š—•Šȱ ˬ•’ȱŽ’•–’óȱŸˬȱ˜—Šȱʞ•Œˬ£Š’›ȱŠ•šȬŽ–˜”›Š’”ȱ

Žœ™ž‹•’”ŠœÍ—Í—ȱˬ‘’¢¢ˬȱ—Š£’›•’¢’ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ ˬóˬ””û›ȱŽ•Š—ȱ˜•ž—–žóž›ǯ žȱŒû›ȱ”˜—Ž”œˬȱ³˜¡ȱ–Š›Šš•Íȱ‹’›ȱšŠ—ž—Šȱ ž¢Âž—ȱŠ—Š•˜’¢Šȱã£û—ûȱ‹û›ž£ˬȱŸŽ›’›ǷȱžœŠŠȱ –ûˬ••’–’—ȱŽ—˜–Ž—Š•ȱóˬ¡œȱ˜•–Šœ’ȱˬœŠûęȱȱŽ¢’•ǰȱ ˜—Šȱã›ˬȱ”’ǰ‹ž›ŠŠȱ³˜¡ȱšûŸŸˬ•’ȱŽ—Ž’”ȱŠ”Ȭ ˜›ž—ȱ›˜•žȱŸŠ›ȱŸˬȱ‹’£ȱ‹ž—žȱ‘Ž³ȱŒû›ȱ’œ’œ—ŠȱŽˬȱȱ ‹’•–ˬ›’”ǯȱžœŠŠȱ–ûˬ••’–ǰȱ˜Â–Šȱˬˬ—’–’£’—ȱ ’‹‹’ȱŠ›’¡’—ˬȱŠ’ȱšÍ£Í•ȱœˬ‘’ˬ•ˬ›ȱ’•ˬȱ¢Š£Í•Š—ǰȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—’—ȱã›”ˬ–•’ȱȱ‘ˬ”’–’ǰȱŠ•’–’ǰȱ’‹‹ȱ Ž•–•ˬ›’ȱ˜”˜›žǰȱˬ–ˬ”Š›ȱŽ•–ȱ¡Š’–’ǰȱ™›˜Žœœ˜›ȱ Š•’‘ȱžœŠŠȱ˜Â•žȱŠ•’‘˜Ÿž—ȱ˜Â•žž›ǯ Š›Šš•ÍÍ›ȱ”’ǰȱŗşśŜȬŒÍȱ’•ˬȱžœŠŠȱ–ûˬ••’–’—ȱ ŠŠœÍȱ³ˬ’—ȱ’š•’–ȱóˬ›Š’’—ˬȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱˬ–ˬ—ˬȱ ’ó•ˬ–ˬ¢ˬȱã—ˬ›’•–’óȱ‹’›’—Œ’ȱŠ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—•Íȱȱ‘ˬ”’–ȱ ˜•–žóž›ǯȱû›ž›ȱ‘’œœ’ȱ’•ˬȱšŽ¢ȱŽ’›’”ȱȱ”’ǰȱȱŠ•’‘ȱ Š•’‘˜Ÿȱˬ–ˬ—ȱ”›Š•Í—Í—ȱóˬ¡œ’ȱ‘ˬ”’–’ȱ˜•–žóȱŸˬȱ ‹ž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬȱ‹žȱû—ˬȱšˬˬ›ȱŠÍȱ¢ˬ–ˬ—•’•ˬ›’—ȱ ¡Š’›’—ˬȱšŠ•Š›Ššǰȱˬ–ˬ—’—ȱ™Š¢Š¡Íȱ˜•Š—ȱŠ—Šȱ óˬ‘ˬ›’—’—ȱ–ž£Ž¢’—ˬȱã£ȱˬ”œ’—’ȱŠ™–ÍóÍ›ǯȱ ŗşŞŝȬŗşşŚȬŒûȱ’••ˬ›ˬȱžœŠŠȱ–ûˬ••’–ȱ Žœ™ž‹•’”Š—Í—ȱˬ‘’¢¢ˬȱŠ£’›•’¢’—’—ȱŠóȱŽ›Š™ŽŸȬ ’ȱ˜•–žóǰȱŗşŞŞȬŗşşřȬŒûȱ’••ˬ›ˬȱã£ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ Ž›Š™ŽŸ•ˬ›’—ȱt–ž–’Ĵȱ’Ššȱ•–’ȱˬ–’¢¢ˬ’—’—ȱ GŠ›ˬȱ‘Ž¢ˬ’—’—ȱû£Ÿûȱ”’–’ȱŠŸŠ–ȱŽ’›–’󍒛ǯȱ şŖȬŒÍȱ’••ˬ›ˬȱ’œˬȱžœŠŠȱ–ûˬ••’–ȱŽ›Š™ŽŸ•ˬ›’—ȱ ‹’›’—Œ’ȱšž›ž•Š¢Í—Í—ȱˬ󔒕Š³ÍœÍȱ˜•–žóž›ǯȱžȱ ž›ž•Š¢Í—ȱóûŠ›ÍȱȮȱû–ž–’ȱ™›Š”’”Šȱ‘ˬ”’–’ȱǻŠ’•ˬȱ ‘ˬ”’–’ǼȱȮȱœˬ‘’¢¢ˬˬȱˬœŠœȱœ’–ŠÍ›ȱŸˬȱȱȱ‹žȱóûŠ›ȱ šž›ž•Š¢Í—ȱ’ó’—’—ȱȱˬœŠœȱȱ’œ’šŠ–ˬ’ȱ˜•–žóž›ǯȱ •ˬȱ‘ˬ–’—ȱ’•ˬȱ™›Š”’”’ȱœˬ‘’¢¢ˬ—’—ȱˬ󔒕’—ˬȱŸˬȱ ’—”’óŠÍ—Šǰȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Í—ȱˬ—Œȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›’—’—ȱ ˬ›‹’¢ˬȱŽ’•–ˬœ’—ˬȱ‹ã¢û”ȱã‘ˬ•ˬ›ȱŸŽ›–’óȱ ǯǯŠ•’‘˜Ÿȱˬ¡›’ȱˬ›–Š—ȱŸˬȱŽ›Š™ŽŸ•ˬ›’—ȱ t–ž–ȱ’Ĵȱ’Ššȱ•–’ȱˬ–’¢¢ˬ’—’—ȱŽ›Ž¢ȱŽ›˜Ÿ’³ȱ ˜”’—ȱŠÍ—Šȱˬ¡›’ȱŽŠ•Íȱ’•ˬȱˬ•’ȱŽ’•–’󍒛ǯȱ ¢—’ȱ£Š–Š—ŠȱǯǯŠ•’‘˜ŸȱȃŽ–œ”’¢ȱŸ›Š³Ȅȱ ›žœ’¢Šȱ“ž›—Š•Í—Í—ȱ›ŽŠ”œ’¢Šȱ󞛊œÍ—Í—ȱû£Ÿûû›ǯȱ Š‘’ȱ•žŠ›¡ȱã£ȱ’Šˬœ’—ˬȱŽ–’󍒛ȱȁȂ•’–•’”Ȭ ¢ŽŠ—ˬ•’”’›ǰȱ’³’–’£ˬ’›ȱŸˬȱˬ‹ˬ’’›ǷȂȂǯȱžœŠŠȱ –ûˬ••’–’—ȱœ’–ŠœÍ—Šȱ‹žȱŠ˜›’£–ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱóû‹‘ˬȱ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

8

˜¢Š–Í›ǯ ŗşşŖȬŘŖŖŘȬŒ’ȱ’••ˬ›ˬȱžœŠŠȱ–ûˬ••’–ȱžÂž›•Šȱ ™˜•’”•’—’”ŠȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ–û’›’ȱ ˜•–žóȱŸˬȱ¢û£•ˬ›•ˬȱ¢û”œˬ”ȱ’¡’œŠœ•ÍȱŽ•–’Ȭ’‹‹’ȱ ”Š›•Š›ȱ‘Š£Í›•Š–ÍóÍ›ǯȱŘŖŖŘȬŒ’ȱ’•ˬ—ȱ™˜•’”•’—’”ȱ Ž›Š™’¢Šȱ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ‹Š£ŠœÍ—ŠȱŠ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ ”ŠŽ›ŠœÍȱˬ󔒕ȱ˜•ž—–žóȱŸˬȱ¢Ž”’••’”•ˬȱ”ŠŽ›Šȱ –û’›’ȱŸˬ£’ˬœ’—ˬȱȱœŽ³’•–’󍒛ǯȱŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ȱ”’ǰ‹žȱ”ŠŽ›Šȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ‹’›’—Œ’ȱ ”ŠŽ›Šȱ˜•Š›ŠšȱšŠ•Í›ǯȱ¢—’ȱ£Š–Š—ŠȱžœŠŠȱ –ûˬ••’–ȱŘŖŖřȬŒûȱ’•ˬ—ȱȃˬˬ””û›ȄȱŽ•–’Ȭˬš’šŠȱ –ˬ›”ˬ£’—’—ȱ™›˜Žœœ˜›žȱ”’–’ȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›’›ǯȱȱ ŘŖŖŗȬŒ’ȱ’•ˬȱ™›˜Žœœ˜›ȱžœŠŠȱŠ•’‘˜ŸȱȃŗŖŖȱ ã›”ˬ–•’ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’Ȅȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ •Š¢’‘ˬœ’—’—ȱšŠ•’‹’ȱ˜•–žóǰȱŘŖŖŘȬŒ’ȱ’•ˬȱ’œˬȱȃ’•ˬȱ ˬ‹Š‹ˬ’Ȅȱ’¡’œŠœÍȱû£›ˬȱŽ¢—ˬ•¡Š•šȱ”˜Ž—Ž›Ž’”Šȱ ”ŠŽ–’¢ŠœÍ—Í—ȱ™›˜Žœœ˜›žȱœŽ³’•–’󍒛ǯȱ žȱ’••ˬ›ȱˬ›£’—ˬȱŘŖŖȬˬ—ȱ³˜¡ȱ㕔ˬŠ¡’•’ȱŸˬȱ ¡Š›’Œˬȱ³Š™ȱ˜•ž—–žóȱŽ•–’Ȭˬš’šŠȱ–ˬšŠ•ˬ•ˬ›’ǰȱ ”’Š‹•Š›Íǰˬ›œȱŸˬœŠ’•ˬ›’ǰȱ–˜—˜š›Šęȱ¢Š•Š›Íȱ’ó͚ȱû£ûȱ ã›û›ǯȱǰȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ’‹‹ȱ—’ŸŽ›œ’Ž’—’—ȱŸˬȱ ã£ˬ•ȱ’‹‹ȱ–ûˬœœ’œˬ•ˬ›’—’—ǰȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŽ•–’ȱ󞛊ȱŸˬȱ ”˜–’œœ’¢Š•Š›Í—ȱû£Ÿûû›ǯ ŘŖŖŞȬŘŖŖşȬŒžȱ’•ˬȱžœŠŠȱ–ûˬ••’–ȱ¡Š›’Œ’ȱ –ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›•ˬȱˬ–ŠœŠȱ˜•Š›Ššȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ Žœ™ž‹•’”ŠœÍ—Í—ȱ’•”’—ȱ’‹‹’ȱ¡’–ˬ’ȱû£›ˬȱŠóȱ ’••’ȱ™•Š—Í—ȱ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍ—Šȱȱ‹ã¢û”ȱžÂž›•Šȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ³’ȱŸˬ£’ˬœ’—’ȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’›ǯȱ ŘŖŗŖȬŒžȱ’•ˬȱ˜—ž—ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ Žœ™ž‹•’”ŠœÍ—Í—ȱʞ–ˬ”Š›ȱ‘ˬ”’–’ȱŠÍ—Šȱ•Š¢’šȱ ã›û•–ˬœ’ǰȱ㕔ˬȱ›Ž£’Ž—’ȱˬ—Š‹ȱG•‘Š–ȱʞ•’¢ŽŸȱ Ÿˬȱ’Œ’–Š’¢¢ˬȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ˜—ž—ȱóû‹‘ˬœ’£ȱ ¡’–ˬ•ˬ›’—’—ȱŠ—Í—–ŠœÍǰȱ’‹‹ȱŸˬȱœˬ‘’¢¢ˬ—’—ȱ ’—”’óŠÍȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱ³˜¡óŠ¡ˬ•’ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›’•–ˬœ’—ˬȱ‹Š›’£ȱãœˬ›’Œ’’›ǯȱ ŘŖŗŘȬŒ’ȱ’•ˬȱ’œˬȱǯǯŠ•’‘˜Ÿȱ’‹‹’ȱ‹’•’”•ˬ›’—ȱ —ˬ󛒢¢ŠŠǰȱ›Š’˜ǰȱŽ•ŽŸ’£’¢ŠȱŸˬȱ’—Ž›—Žˬȱ ˬ‹’š’—ˬȱŠ”’Ÿȱ’󝒛Š”Í—Šȱã›ˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ

ž›—Š•’œ•ˬ›ȱ’›•’¢’—’—ȱȃ͕ͣȱˬ•ˬ–Ȅȱ–û”ŠŠÍȱ Šž›ŽŠÍȱˬ¡›’ȱ’™•˜–ž—Šȱ•Š¢’šȱã›û•–ûóû›ǯ ǯǯŠ•’‘˜Ÿȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱŽœ™ž‹•’”ŠœÍ—Í—ȱ ˬ‘’¢¢ˬȱŠ£’›•’¢’—’—ȱŽ›Š™’¢Šȱû£›ˬȱœŽ›’ęȱ”Šœ’¢ŠœÍȱ

&$16$ö/,ö,

”˜–’œœ’¢ŠœÍ—Í—ȱû£Ÿûû›ǰȱȃ’•ˬȱ‘ˬ”’–’Ȅȱ “ž›—Š•Í—Í—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ³’œ’ǰȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱŽ›Š™ŽŸ•ˬ›ȱ ˬ–’¢¢ˬ’—’—ȱœˬ›ȱ–ûŠŸ’—’’›ǯȱŘŖŗŘȬŒ’ȱ’•ˬ—ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱŽœ™ž‹•’”ŠœÍ—Í—ȱˬ‘œ’•ȱŠȬ £’›•’¢’—’—ȱ•–’ȱ”œ™Ž›’£Šȱ ˜–’ˬœ’—’—ȱû£Ȭ Ÿûû›ǯȱǯǯŠ•’‘˜Ÿǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ’••’ȱ•–•ˬ›ȱ ”ŠŽ–’¢ŠœÍ—Í—ȱ’󒗍ˬȱˬȱˬŠ•ȱ’󝒛Š”ȱŽ’›ǯ ŘŖŗŖȬŒžȱ’•ˬȱǯǯŠ•’‘˜ŸȱȃŠ•šÍ—ȱ—ûž£•žȱ £’¢Š•ÍœÍȄȱ’™•˜–žȱ’•ˬȱˬ•’ȱ˜•ž—ž›ǯȱȱžȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ ˜—Šȱ˜•Š—ȱˬ›’—ȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬ’—’—ȱ›ˬ–£’ȱ˜•Š›Ššǰȱ˜—ž—ȱ ’—œŠ—•ÍÂ͗͗ȱŸˬȱ‘ž–Š—’œ•’¢’—’—ȱœˬŒ’¢¢ˬœ’’›ǯȱ žœŠŠȱ–ûˬ••’–ȱ‘ˬ–ȱˬȱã£ˬ•ȱŠ’•ˬȱ‹Šó³ÍœÍÍ›ǯ Š•’‘˜Ÿ•Š›ȱ—ˬœ•’—’—ȱ•Š¢’š•’ȱŠŸŠ–³Í•Š›Íȱ˜•Š—ȱ 㟕Š•Š›ÍȱŠȱ—ˬœ•ˬȱ•Š¢’š•’ȱ˜•Š›Ššȱ¢Ž’ó–’ó•ˬ›ǯȱ 㣜û£ȱ”’ǰȱ‹žȱ’ó•ˬ›ˬȱžœŠŠȱ–ûˬ••’–’—ȱ‘ˬ¢Šȱ ¢˜•ŠóÍȱȮȱˬ›¡ˬ—ˬȱ¡Š—Í–ȱŠ•Š”’󒢎ŸŠ—Í—ȱ‹ã¢û”ȱ £ˬ‘–ˬ’ȱŸŠ›ǰȱ•Š¢’š•’ȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•ŠóÍȱ˜•Š›Ššȱ‹ûû—ȱ ‘ˬ¢ŠÍ—ÍȱžóŠš•Š›Í—ȱˬ›‹’¢ˬœ’—ˬȱ‘ˬœ›ȱŽ–’óǰȱ‹žȱ ˬ›‹’¢ˬˬȱŠ•’‘˜Ÿ•Š›ȱŸˬȱŠ•Š”’󒢎Ÿ•ˬ›ȱŠ’•ˬ•ˬ›’—ˬȱ ¡Šœȱ˜•Š—ȱˬ—ȱ—ž›•žȱŒˬ‘ˬ•ˬ›’ȱˬ›‹’¢ˬ•ˬ—’›–’󍒛ǯȱ ˬ›¡ˬ—ˬȱ¡Š—Í–ȱȮȱ’‹‹ȱŽ•–•ˬ›’ȱ˜”˜›žǰȱ—ŽŸ›˜™ŠȬ ˜•˜šž›ǯȱǰȱ–ˬ󑞛ȱŠ•’–ȬŠ—Š˜–ǰȱˬ–ˬ”Š›ȱŽ•–ȱ ¡Š’–’ǰȱ™›˜Žœœ˜›ȱ Š–’•ȱŠ•Š”’󒢎Ÿ’—ȱšÍ£ÍÍ›ǯȱ ˬ›¡ˬ—ˬȱ¡Š—Í–ȱŠŠœÍ—Í—ȱˬ—ȱã£ˬ•ȱ’—Ž••Ž”žŠ•ȱŸˬȱ ›ž‘’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱ㣞—ˬȱŒˬ–•ˬ󍒛–’óȱŸˬȱ ã£ȱ㟕Š•Š›Í—Í—ȱ’—”’óŠÍ—Šǰȱ‹’›ȱóˬ¡œȱ”’–’ȱ˜—•Š›Í—ȱȱ ˜›–Š•Šó–ŠœÍ—Šȱ‹ã¢û”ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬˬȱ–Š•’”ȱ˜•Š—ȱ –ˬ󑞛ȱ‹Š‹Š•Š›Í—Í—ȱã£ˬ•ȱŒˬ‘ˬ•ˬ›’—’—ȱ—û–û—ˬœ’ȱ ’•ˬȱˬ›‹’¢ˬȱŽ–’󍒛ǯȱ ’£ȱˬȱȃ’•ˬȱ‘ˬ”’–’Ȅȱ“ž›—Š•Í—Í—ȱ”˜••Ž”’Ÿ’ȱ ˜•Š›Ššǰȱˬ›’–’£’—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ³’œ’ǰȱˬ¢ˬ›•’ȱ’—Ȭ œŠ—ǰȱŠ—Í—–Íóȱ™›˜Žœœ˜›ȱžœŠŠȱŠ•’‘˜Ÿžȱ ŝŖȱ’••’”ȱ¢ž‹’•Ž¢’ȱ–û—Šœ’‹ˬ’•ˬȱˬ‹›’”ȱŽ’›’”ǯȱ —Šȱ•žȱŠ—›ÍŠ—ȱž£ž—ȱã–û›ǰȱ–ã‘”ˬ–ȱŒŠ—ȱ œŠÂ•ÍÂÍǰȱ’•ˬȱ‘ˬ”’–’–’£ȱ˜•Š›Ššȱ‹ž—Š—ȱœ˜—›Šȱ ŠȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͖ͣ͗ȱ”Žó’¢’—ˬȱž›–ŠœÍ—Íȱ Š›£ž•Š¢Í›Íšǯȱ 㛖ˬ•’ȱŸˬȱœˬ–’–’ȱ’—œŠ—ȱ˜•Š—ȱ žœŠŠȱ–ûˬ••’–ˬȱóˬ›ˬĚȱˬȱŠÍ–•ŠÍÂÍȱŝŖȱ’••’”ȱ ã–û›ȱ¢˜•ž—Šȱˬ•ˬȱŽ’¢’ȱžÂž›•Š›Í—ȱŠŸŠ–•Íȱ ˜•–ŠœÍ—Íǰȱ’‹‹ȱŽ•–’—’—ǰȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–•’¢’—’—ȱ ’—”’óŠÍ—ŠȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱ—Š’•’¢¢ˬ•ˬ›ȱŠ›£ž•Š¢Í›Íšǯ


9

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



2)ù6;ˍ67ˍ/ù./ˍ5ù

ø0081ø7(7øù,ö, ęȱœȱ’ó³’•ˬ›’—’—ȱˬœŠœȱ™›˜‹•Ž–’ȱȮȱ’––ž—’Ž’—ȱ £ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’’›ǰȱ³û—”’ȱ‹žǰȱœ˜¢žšˬ¢–ˬǰȱ‘˜›–˜—Š•ȱ ™˜£ž—ž•Š›ǰȱ—ŽŸ›˜£ǰȱ‘ˬ£–ȱŸˬȱã›–ˬȱ™˜£ž—ž•Š›Íȱ ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱG—’•ˬ›ˬˬȱŠ™Š›Í•–Íóȱˬš’šŠ•Š›ȱ ãœˬ›’›ȱ”’ǰȱšŠÍ—ȱ˜ęȱœȱ’ó³’•ˬ›’ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱžóŠš•Íšȱ –’˜–ŠœÍȱŸˬȱ–Šœ˜™Š’¢Šȱ”’–’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱŽ£Ȭ Ž£ȱˬœŠûȱŽ’•’›ǯȱȱ û—ˬȱã›ȱœŠŠŠ—ȱŠ›Íšȱ ŸŠ¡Í—Íȱ˜ž›ŠšȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ”Ž³’›ˬ—ȱšŠÍ—•Š›Šȱ‹žȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ›’œ”’ȱŘŖȬŘśƖȱŠ›Í›ǯ G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ’ó͚•Š—Í›–Š¢Šȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱGóÍÂ͗ȱ³Š–Š–ŠœÍȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’—ˬȱ—ŽšŠȬ ’Ÿȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ™ˬ—Œˬ›ˬȱŸˬȱ•Š–™Š•Š›Šȱ ¡ûœžœ’ȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—•Š›ÍȱŠ¢Šȱ

&$16$ö/,ö,

‹’›ȱˬˬȱ¢ž–Ššȱ•Š£Í–Í›ǰȱˬ”œȱ‘Š•Šǰȱ³ã”–ûóȱ³’›”ȱ ’óÍÂ͗ȱŘŖƖȬˬ—ȱśŖƖȬˬȱšˬˬ›’—’ȱȱžž›ǯȱ G”’—Œ’ȱšŠ¢ŠDZȱ™ˬ—Œˬ›ˬ•ˬ›ˬȱû—ȱ›ˬ—•’ȱ™ˬ›ˬȱ Šœ–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ—•Š›ȱ–û•ˬšȱŠ³Íšȱ›ˬ—•’ǰȱ¢Š¡óÍȱ˜•Š›ȱ ”’ǰȱœ˜¢žšȱ›ˬ—ȱ³Š•Š›•Íȱǻ‹˜£ǰȱ™ûœˬǰȱ–ŠŸ’Ǽȱ˜•œž—ǯȱ û•ȱ™ˬ›ˬ•ˬ›ȱˬȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱóˬěȱŠȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱ˜›šŠ—£ŠȱŸˬȱœÍ¡ȱ˜¡ž—žó•žȱ‹ŠóšŠȱ™Š›³Š•Š›ȱ ¢Š›Š–Í›ǯȱ—•Š›Íȱ‹ã¢û”ȱ”›ž“ŽŸŠȱˬ•’”•’ȱû•ȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ t³û—ŒûȱšŠ¢ŠDZȱ™ˬ—Œˬ›ˬȱŠ••Š›Í—Š—ȱ‹ûû—ȱ ˬ󢊕Š›Íǰȱ‘ˬĴȱŠȱû••ˬ›’ȱˬȱãû›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžǰȱ ’––ž—’Ž’—ȱš˜›ž—–ŠœÍ—Šȱ–û‘û–ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Š—ȱ ˬ‹’’ȱ’ó͚•Š—Í›–Š—ÍȱœŠ¡•Š–Ššȱû³û—ȱ•Š£Í–Í›ǯ


11 021ø7259Ԥ*g=/Ԥ5 ęȱœȱ’ó³’•ˬ›’—’—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ”˜–™ûŽ›ȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱ ˜ž›Š›Ššȱ³Š•Íó͛ǯȱŽ–ˬ”ǰȱã›–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱû³û—ȱ ‹’›‹ŠóŠȱˬ‘•û”ˬȱ–㟌žž›ǯȱ 㣕ˬ›’—ȱŠÂ›Í–ŠœÍȱ Ÿˬȱšž–ȱ‘’œœ’ǰȱšÍ£Š›–ŠœÍȱŸˬȱã›–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱ Š£Š•–ŠœÍȱȃ’œ’Šˬ³’•ˬ›Ȅȱû³û—ȱŠ’ȱ󒔊¢ˬ•ˬ›ˬ—’›ǯȱ ˬ£’•ˬ›’—ˬȱ‹žȱ‘’œœ’¢¢Š•Š›ȱ–˜—’˜›ȱšŠ›ó͗͜Šȱ ˜ž›žšŠ—ȱŘȱœŠŠȱœ˜—›Šǰȱ‹ˬ£’•ˬ›’—ˬȱ’œˬȱŚȬŜȱœŠŠȬ Š—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ ʞŸŸˬ•ŠǰȱŽ”›Š—Šȱ¢Š¡Í—ȱ˜ž›–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ ŗśȬû¢–•û”ȱ–˜—’˜›Š—ȱã£•ˬ›ˬȱšˬˬ›ȱ˜•Š—ȱ –ˬœŠˬȱŜŖȬŝŖȱœ–Ȭˬ—ǰȱŗŝȬû¢–•û”ˬ—ȱ’œˬȱȮȱŗǰśȱ –Ž›ˬ—ȱŠ£ȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱŠ”œ’–ž–ȱˬ›ˬŒˬ¢ˬȱ ”㔕ˬ—–’óȱ™Š›•Šš•ÍšȱŸˬȱ”˜—›Šœ•Íšȱóˬ›Š’’—ˬȱ ’ó•ˬ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱ ˬ›ȱû—ȱ–˜—’˜›žȱ¡ûœžœ’ȱ”’–¢ˬŸ’ȱ –ˬ‘•ž•ȱŸˬȱ¢Šȱ—ˬ–ȱˬœ”’ȱ’•ˬȱœ’•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˜–™ûŽ›ȱ¢Š¡Í—Š—ȱã›–ˬœ’—’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’ȱ Ÿˬȱ™›˜š›Žœœ’Ÿ•ˬó–ˬœ’—ˬ—ȱš˜›ž—–Ššȱû³û—ȱ‹’›ȱ —Ž³ˬȱœŠÂ•Š–•ŠóÍ›ÍŒÍȱ–ˬóšȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›DZȱ ŗǯȱʞŸŸˬ•Œˬȱû£û—û£ûȱ–˜—’˜›Š—ȱ³ŽŸ’›–ˬ”ȱŸˬȱ ã£•ˬ›’—’£’ȱ¢ž––Ššǰȱœ˜—›Šȱã£•ˬ›’ȱŠ³–ŠŠ—ȱŗŖȱ ˬˬȱŽ£ȬŽ£ȱȱœÍ¡–ŠšǰȱŠ‘Šȱœ˜—›ŠȱŽ¢—’ȱšŠ¢ŠŠȱŗŖȱ ˬˬȱšÍ›™–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱȱžȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱ–û–”û—ȱ šˬˬ›ȱŽ£ȬŽ£ȱŸˬȱã£•ˬ›’—’£’ȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱŽ—’óȱ Š³Š›Ššȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’—ǯȱ Řǯȱ 㣕ˬ›’—’£’ȱ¢ž–Š›Ššȱ¡ˬ¢Š•ˬ—ȱˬŸŸˬ•Œˬȱ󊚞•’ǰȱ œ˜—›Šȱ’œˬȱûûš’ȱȃœˬ””’£Ȅȱęȱšž›ž—ž—ȱˬœŸ’›’—’ȱ ȃ³ˬ”’—Ȅǯȱ ˬ›ˬ”ˬ’ȱŗśȱˬˬȱˬ”›Š›ȱŽ’—ǯȱ řǯȱ ã£ȱ‹žŒŠš•Š›Í—Í—ȱ¢Š¡Í—•ÍÂ͗Šȱ’ŒŠ‘•Š›Íȱ ‹Š›–ŠšȱžŒ•Š›Í—Í—ȱŠ’›ˬŸ’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱ–ŠœŠ“ȱ Ž’—ǯȱž›ŠŠȱ‹’›ȱȱ’—Œˬ•’”ȱŸŠ›DZȱœŠÂȱˬ•’—ȱ‹Š›–Šš•Š›Í—Íȱ œŠŠȱˬš›ˬ‹’ȱû£›ˬǰȱœ˜•ȱˬ•’—ȱ‹Š›–Šš•Š›Í—Íȱ’œˬȱȮȱˬ”œȱ ’œ’šŠ–ˬˬȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ Śǯȱ˜—Šȱȱã£ȱ‹û••ž›žȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’ȱ‹˜óŠ•Š—ȱ ȃž£ŠÂÍȱã›–ˬȱûœž••Š›Í—Š—Ȅȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱ³ŽŸ›’•ˬ›ˬ”ȱ—ˬ£ˬ›’—’£’ȱã›–ˬȱ œŠ‘ˬœ’ȱ³ˬ›³’Ÿˬœ’—ˬȱȱˬ—ȱž£Ššȱ—㚝ˬȱû£ˬ›’—ˬȱ Œˬ–•ˬ–ˬ”ǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱŠ›Š–•Šȱ‹ž›ž—ȱžŒž—Šȱ ”ã³û›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ‘ˬ›ˬ”ˬ’ȱû—ˬȱû³ȱˬˬȱŗŖȬ ŗśȱˬˬȱˬ”›Š›ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱ—˜›–Š•ȱ ã›–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱš˜›ž–ŠÂŠȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱ

³(+7ø<$7$(52'5208´ ³Íšȱ‘ŠŸŠŠȱ’ó•ˬ¢ˬ—•ˬ›ˬ—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱ˜ęȱœȱ ’ó³’•ˬ›’ȱ‘’™Ž›˜—’¢ŠŠ—ȱ‹ŽóȱˬˬȱŠ›Íšȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”’›•ˬ›ǯȱžǰȱû³ȱŠ–’•’—ȱˬœ’›’ȱ’•ˬȱ’£Š‘ȱ˜•ž—ž›ȱȮȱ‘’™˜Ȭ ’—Š–’¢ŠǰȱšŽ¢›’Ȭû£û—ȱš’Š•Š—–ŠȱŸˬȱ¢û”œˬ”ȱ ˬœˬ‹’ȱˬ›’—•’”ǯȱ˜—ž—ŒžȱŠ–’•’—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱ

ˬ•–ˬ”ȱŠ‘Šȱ³ˬ’—’›ǯȱȱ œ’¡˜•˜“’ȱ—Š›Š‘Š•ÍÂ͗ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ”ȱû³û—ȱ ¡ûœžœ’ȱ›Ž—’—š•ˬ›ȱ–㟌žž›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱȈŽ‘’¢Šȱ ŠŽ›˜›˜–žȈȱŠ•Š—Š—ȱ–ˬóšȱ‘ˬ›ˬ”ˬ’ȱŸŠ›ǯȱˬ•Ÿˬˬȱ ³ˬ”’•’‹ȱ”›Žœ•˜¢Šȱˬ¢•ˬóˬ›ˬ”ȱ›Š‘Š•Šó͗ȱŸˬȱȱã£û—û£ûȱ ¢Š¡óÍȱ‘’œœȱŽ’¢’—’£ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ‹’›ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ ¡ŠÍ›•Š¢Í—ǯȱžȱ¡Š’›ˬ•ˬ›ˬȱŠ•Š›Ššȱ¢ŠóŠÍÂ͗ͣȱ ‘’œœ•ˬ›’ǰȱš˜¡ž•Š›ÍȱŸˬȱœˬœ•ˬ›’ȱ¢Ž—’ˬ—ȱŒŠ—•Š—Í›–ŠÂŠȱ ³Š•Íó͗ǯȱ ˬ–’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ȱŠ–ȱã›û—ûœû—ûǰȱ ‹ûû—ȱ¡Í›Šȱ–ˬšŠ–•Š›ÍȱŒŠ—•Š—Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ žȱ–ˬóš’ȱ‘ˬ›ȱû—ȱŽ¢—’ȱ¢Ž›ˬǰȱŽ¢—’ȱ”›Žœ•˜Šǰȱ Ž¢—’ȱ™˜£ŠŠȱŸˬȱ’ó͚•Š—Í›–Šȱóˬ›Š’’—ˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱž—ž—•Šǰȱ‹’›ȱ—ãŸȱ¢Š¡óÍȱ˜ŸšŠȱ–ˬ›Šœ’–’ȱ ¢Š›ŠÍ•Í›ǯȱ˜—›ŠŠ—ȱ–ˬóšȱŽ’¢’—’£ȱ”›Žœ•˜¢ŠȱŠ’ȱ —ˬ£ˬ›ȱœŠ•–Šš•Šȱˬ‘ŸŠ•Í—Í£ȱ¢Š¡ó͕ŠóŠŒŠšǯȱGœˬ—’•ˬ—ȱ ‘ŠŸŠŠȱŽ—ˬȱ‹’•ˬŒˬ¢’—’£ȱȈŽ‘’¢ŠȱŠŽ›˜›˜–žȈȱ‘’œœ’ȱ ¢Š›Š—ŠŒŠšǯȱŽ›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ‹žȱûœž•Š—ȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ ³ˬ’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ

*h1'Ԥ/ø.267(2;21'52=

ˬ›ˬ”ˬœ’£ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱœû›ˬ—ȱ‹ûû—ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ ˜œŽ˜¡˜—›˜£ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ˬ”ˬˬ’•”ȱ —㟋ˬˬǰȱ’óȱ¢Ž›’—’£ˬ—ȱ‹Šó•Š–Š•ÍœÍ—Í£ǯȱž›ŠŒŠÂ͗ȱ ‘û—û›•û¢ûȱ‹Š•Í›•Š›Í—ȱž£ž—•žÂž—Šȱž¢Âž—ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǰȱ¢ˬ—’ȱ™ˬ—Œˬ•ˬ›ȱ‹ûû—ȱœˬ‘’ȱ’•ˬȱãóˬ–ˬ¢ˬȱ Š¢Šš•Š—–Š•ÍÍ›ǯȱž›ŠŒŠÂ͗ȱ–Š”œ’–Š•ȱˬ›’—•’¢’ȱ ‹žȱœû–û¢û—û—ȱŘȦřȱ‘’œœˬœ’—’ȱˬ󔒕ȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ ›Žœ•˜Šȱˬ¢•ˬóˬ›”ˬ—ȱ‹Ž•’—’£’—ȱŠ•Í—Šȱš˜¢ŠŒŠÂ͗ͣȱ –ûˬ””ˬȱãû›û—ǯȱ ›Žœ•˜—ž—ȱšž›ž•žóžȱ’–”Š—ȱ ŸŽ›’›œˬǰȱȱœã¢”ˬ¢ˬ—ˬŒˬ¢’ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ’›ˬ•’ȱˬ¢’—ȱȮȱ‹žȱ £Š–Š—ȱ‹Ž•’—’£’ȱ‹û”–ˬ•’ȱ˜•–Š¢ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ ˬ›ȱŘŖȱ ˬš’šˬˬ—ȱ‹’›ȱŠ³Í•Í󖊚ǰȱ¢ˬ—’ȱŠ¢ŠÂŠȱšŠ•¡Š›Ššȱ‹’›ȱ —Ž³ˬȱŠÍ–ȱŸˬȱ¢Šȱ³ã–‹ˬ•–ˬȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱȱȱȱ

ˬ›ȱ’”’ȱœŠŠŠ—ȱ‹’›ȱŠ‘ŠȱŒ’’ȱ’–—Šœ’”Šȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—DZȱ ŗǯȱŠÂȱ³’¢—’—’£’ȱšŠ•Í›–ŠšȱŸˬȱœŠ•–ŠšǰȱŽ¢—’ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱœ˜•ȱ³’¢’—•ˬȱˬȱŽ–ˬ”ǯȱŘśȱˬˬȱˬ”›Š› ȱŽ–ˬ”ǯȱ ŘǯȱŠÂȱ³’¢’—•ˬȱŠ’›ˬŸ’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱŽ–ˬ”ǰȱœ˜—›Šȱ Ž¢—’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ’ȱœ˜•ȱ³’¢’—•ˬȱˬ”›Š›ȱŽ–ˬ”ǯȱžȱ£Š–Š— ȱ‹Šó͗ͣÍȱ³’¢—’—’£ˬȱˬ¢–ˬ¢’—ǯȱûû—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱ Š›Š–•Šȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’•–ˬ•’’›ǯȱŘśȱˬˬȱˬ”›Š›ȱȱ ȱȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ řǯȱ’›œˬ”•ˬ›’ȱã—ˬȱŠ³–Ššǰȱ”û›ˬ¢’ȱ¢žŸŠ›•Š–ŠšȱŸˬȱ ³ˬ—ˬ—’ȱœ’—ˬ¢ˬȱˬ›ˬȱœŠ•–ŠšǯȱŽ•ȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’—ȱ¢û—û•ȱ Š›Í•–ŠœÍ—Íȱ‘’œœȱŽ–ˬ”ǯȱŗśȱˬˬȱˬ”›Š›ȱŽ–ˬ”ǯȱ Śǯȱʞ••ˬ›’—’£’ȱ‹Šó͗ͣ͗ȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱ”Ž³’›–ˬ”ǰȱ ˬ›’—ˬ—ȱ—ˬˬœȱŠ•–ŠšǰȱŠ›¡Š¢Šȱˬ¢’•–ˬ”ǰȱ³Í¡Íóȱ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

12

Ÿˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱšŠ¢Í–Ššǰȱ—ˬˬœȱŸŽ›–ˬ”ǯȱŗśȱˬˬȱ ˬ”›Š›ȱŽ–ˬ”ǯȱ śǯȱ㟋ˬȱ’•ˬȱ‹Šó͗ͣÍȱœŠÂŠȱŸˬȱœ˜•Šǰȱã—ˬȱŸˬȱŠ›¡Ȭ Š¢Šȱ³ŽŸ’›–ˬ”ǯȱŠó͗ͣ•ŠȱãŸ›’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱŽ–ˬ¢’—ȱȮȱ ‹žǰȱ‹’›‹ŠóŠȱ›ŠŸ–ŠȱŸˬȱ¢Šȱˬšˬ›ˬ•ˬ›’—ȱœû›ûó–ˬœ’—ˬȱ Š™Š›Š—ȱ¢˜•ž›ǯȱ Ŝǯȱ ›Žœ•˜Š—ȱšŠ•¡Š›Ššȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱã—ˬǰȱœ˜—›Šǰȱ ’£•ˬ›’ȱ‹û”ˬ›ˬ”ȱŠ›¡Š¢Šȱˬ¢’•–ˬ”ǯȱ˜—›ŠȱœŠÂŠȱŸˬȱœ˜•Šȱ ˬ¢’•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ žȱœŠˬȱ‹ˬˬ—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—’ȱ’óȱû—ûȱˬ›£’—ˬȱ –ûˬ–Š’ȱ˜•Š›ŠšȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ ’—œŠ—•Š›ȱã£ȱ‘ˬ–”Š›•Š›Í—Š—ȱžŠ—Š›Ššȱ˜—•Š›Í—ȱ ¢Š—Í—Šȱˬ—ȱœŠˬȱ’–—Šœ’”Š—ÍȱŠȱŽ–’›ǯȱȱžǰȱ¢Š—•Íóȱ –㟚Ž’›ȱŸˬȱ‹ž—ž—•Šǰȱˬ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›Ȭ –Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱęȱœ’—’£ˬȱ–ûˬ–Š’ȱ˜•Š›Ššȱ’–Ȭ —Šœ’”ŠȱŽˬ—ȱ’—œŠ—ȱ™Ž¢Šȱ˜•œŠǰȱŽ£ȱ‹’›ȱ£Š–Š—Šȱ˜ǰȱ ‹ûû—ȱˬ–ˬ”Šó•Š›ȱû³û—ȱ㛗ˬ”ȱ˜•ŠŒŠšǯ Š—ŒŠš•ÍÂÍȱ’•ˬȱ‹ŠŒŠ›–Š¢Š—•Š›Šȱ’£•’ȱ’–—Šœ’”Šȱ Ž–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›ˬ›’”ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱ ˬ‘•’£’—ȱ‹’›ȱ‹Šó͗Š—ȱ˜ȱ‹’›’œ’—ˬȱŽ–ˬ”ǰȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ ™’••ˬ”ˬ—ȱ‘’œœˬœ’—’ȱšŠ•¡–ŠšȱŸˬȱŽ—–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱȱ Š”’—ȱ‹žǰȱŠ–ˬ¢ˬ›•’ȱ–ˬóšȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱŽ¢’•ȱȮȱŠ¡Íȱ ‹˜¢ž—ȱŸˬȱ‹Ž•ȱ‹ž›ŠŠȱ’󝒛Š”ȱŽ–’›ǯȱ

.203h7(54$675ø7ø ęȱœȱ’ó³’•ˬ›’—’—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ‹ˬ•ŠœÍȱ–ˬˬȬ ‹ŠÂ͛œŠšȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’’›ǯȱŽóȱ’•ˬ—ȱŠ›Íšȱ˜ęȱœȱ óˬ›Š’’—ˬȱ³Š•Íó–Íóȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱśŖƖȬ’ȱšŠœ›’ȱŸˬȱ¢Šȱ ’—Ž••Ž”žŠ••Š›Í—ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱŠ•Š—Š—ȱšˬ‹£•’”ˬ—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǯȱ G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱŠˬȱŽ’¢’—’£ȱš’ŠȱŒˬŸˬ•’—’ȱ ˬ¢’ó–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—žȱ‘’œœˬŸ’•ˬ󍒛–ˬ”ǰȱ¢ˬ—’ȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱŚȬśȱˬˬȱ”’³’”ȱ‘’œœˬ•ˬ›•ˬȱš’Š•Š—–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ ˬ›ȱˬˬȱ–Ž—¢ž¢Šȱ’œ’ȱ¢Ž–ˬ”ǰȱ–’œŠ•ȱ û³û—ǰȱ󘛋ŠȱŸˬȱ¢Šȱ’œ’ȱ³Š¢ȱŠ¡’•ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ G”’—Œ’ȱŸˬȱ¢Šȱû³û—Œûȱš’Šȱšˬ‹ž•žȱ˜¢ž–•žȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱž›Š¢ŠȱȈ‹’›’—Œ’Ȉȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•Š›Ššȱœž™ȱŠ¡’•ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ—žȱ¢Š¡Í—Š”Íȱ”ŠŽȱŸˬȱ¢Šȱ›Žœ˜›Š—Šȱ œ’Š›’óȱŽ–ˬ”ǰȱŽ›–˜œŠȱŽŸˬ—ȱˬ’›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱʞœŠœȱ ˜ž›ȱ”’ǰȱ™Š”Ž•ˬ›ˬȱ‹ž›Š¡Í•Š—ȱ󘛋Šȱ˜•–ŠœÍ—ǯȱȱŽ£ȱ ‹’ó’›’•ˬ—ȱœÍ¢Íš•Š›ȱ’œˬȱšŠŠÂŠ—ȱŽ¢’•ǯȱ—•Š›Íȱ‘ˬĞȱˬˬȱ ŘȬřȱˬˬȱ›Šœ’˜—ŠȱŠ¡’•ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ––ŠȱœÍ¢Íš•Š›ȱ œŽ•’”•’ȱŽ¢’•ǰȱšž›žȱ˜•–Š•ÍÍ›ȱȮȱ‹žȱ‘Š•Šȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ ’ó’ȱ™˜£ž•–ž›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱ¢ž•Šȱ¢Š›–Š£ÍȱˬŸˬ£’—ˬȱ šŠ›Š‹ŠóŠšȱŸˬȱ¢Šȱû¢ûȱœÍ¢ÍÂÍȱ‹’ó’›–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ

ˬ›ȱš’Šȱšˬ‹ž•žȱ–Ž¢Ÿˬȱ’•ˬȱ‹Šó•Š–Š•ÍȱŸˬȱ¢Šȱ ‹’–ˬ•’’›ǯȱˬ‘ˬ›ȱ”’Ÿ’ǰȱ—Š‘Š›ȱŸŠ¡ÍȱŠ›–žǰȱŽœŽ›ˬȱ ’œˬȱȱû£û–ȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱȱȱž›ŠŠȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱ£ãŸšˬ—ȱ ŠœÍ•ÍÍ›ǯȱˬ‘Š¢ˬǰȱ¢ŠÂ•Íȱž—ȱ–ˬ–ž•Š•Š›Í—Š—ȱ

&$16$ö/,ö,

Š–Š–’•ˬȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ’›˜“”’ǰȱ‹ž•”Šǰȱ ŸŠ›žó”Šȱû£ˬ›’—ˬȱœû£–ˬǰȱ–û›ˬ‹‹ˬȱŸˬȱœǯȱ¢Š¡Í•–Íóȱ šŠ•Í—ȱš˜ÂŠ•ȱŸˬȱ‹•’—’ȱ˜ęȱœȱ’ó³’•ˬ›’—ˬȱšŠŠÂŠ—Í›ǯȱȱ —•Š›Í—ȱˬŸˬ£’—ˬȱŒ˜ȱž—Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱšŠ›Šȱ³ã›ˬ”ȱ ¢Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱȱ

ù$+;Ԥ67Ԥ/ø<ø ˬ‹£•’”ȱȈ’—Ž••Ž”žŠ•ȱ¡ˬœˬ•’”ȈȱŠ•Š—Í›œŠǰȱ‹ŠȬ ‹Šœ’•ȱŠ‘Šȱ¢û”œˬ”ȱ›û‹ˬ¢ˬȱ•Š¢’šȱã›û•ˬ›ˬ”ǰȱȈóŠ‘ȱ ¡ˬœˬ•’¢’ȈȱŠ•Š—Í›Í•Í›ǯȱŠ’œ’”Š¢Šȱã›ˬǰȱ˜ęȱœȱ’󒗍ˬȱ ¢Ž’ȱ’••’”ȱœŠ“Íȱ˜•Š—ȱóˬ¡œ•ˬ›’—ȱŘŖƖȬ’ȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǯȱŠÍ—•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’¢ˬȱ ”’ó’•ˬ›ˬ—ȱřǰśȬŚȱˬˬȱ³˜¡ȱˬœŠûȱŽ’’›ǯȱžǰȱ Žœ›˜Ž—•ˬ›’—ȱŠ–Š›ȱ’ŸŠ›•Š›Í—Šȱ—ŽšŠ’Ÿȱˬœ’›’—ˬ—ȱ ’›ˬ•’ȱˬ•’›ǯȱ Góȱû—û—ûȱ˜ęȱœˬȱ”Ž³’›ˬ—ȱšŠÍ—•Š›ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ•’’›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬǰȱû—ˬȱ ˬ—ȱŠ£ÍȱŚśȱˬš’šˬȱŠœ’•ˬœ’£ǰȱ¢ˬ—’ȱ‹’›ȱˬš’šˬȱ‹Ž•ˬȱŠ¢Ȭ Š—–ŠŠ—ȱȱ™’¢ŠŠȱˬ£–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’³’”ȱ³Š—Ššȱ˜›šŠ—•Š›Í—Š—ȱšŠ—ȱŠ¡Í—Í—Íȱ ûŒ•ˬ—’›–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ’óȱû—ûȱˬ›£’—ˬȱ ¡ûœžœ’ȱ’–—Šœ’”ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžǰȱ‹Š‹Šœ’•’—ȱ ˬœŠœȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱóˬ›•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱŽ¢’•ˬ—•ˬ›ȱ ¡›˜—’”’ȱŠ—Ž”œ’ˬȱˬȱŠ’’›ǯȱ—ž—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ šŠ—ȱž›Âž—•žÂžž›ǯȱžȱ£ˬ–’—ˬȱŠ›Í–•Š›Í—ȱ ’•’‘Š‹•Šó–ŠœÍȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ žȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ ŠóŠÂ͍Š”Íȱ–ˬóšȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ŗǯȱ¢ŠÂŠȱšŠ•¡Š›ŠšǰȱŠ¢Šš•Š›Í—Í£Íȱ³Š›™Š£•ŠóÍ›Í—ǰȱ œŠÂ›Íȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’ȱ›’–’”ȱóˬ”’•ˬȱœÍ¡Í—ǯȱřŖȱˬˬȱˬ”›Š›ȱ Ž’—ǯȱ Řǯȱž•Šȱ˜ž›Š›Ššǰȱ‹Ž•’—’£’ȱû£ˬ•’—ǰȱ‹ˬˬ—’—’£’ȱ ‹’›ȱšˬˬ›ȱã—ˬȱˬ¢’—ǯȱœŠÂ›Íȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’ȱ›’–’”ȱóˬ”’•ˬȱ œÍ¡Í—ǯȱřŖȱˬˬȱˬ”›Š›ȱŽ’—ǯȱ řǯȱ’£•ˬ›ˬȱ‹û”û•–ûóȱŠ¢Šš•Š›Í—Í£Íȱ¢û”œˬ”ȱ šŠ•Í›Š›Ššȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠÍ–ȱŠÍ—ǯȱ ŚǯȱŠÂȱŸˬȱœ˜•ȱŠ¢Šš•Š›•Šȱ—㟋ˬȱ’•ˬȱã—ˬǰȱŠ›¡Š¢Šǰȱ ¢Š—•Š›Šȱ¢Ž••ˬ—ˬ—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱŽ’—ǯȱřŖȱˬˬȱˬ”›Š›ȱ Ž’—ǯ


13

$=Ԥ5%$<&$15(638%/ø.$6,1,1 *Ԥ1&/Ԥ59Ԥø'0$11$=ø5/ø<ø

1$5.20$1ø<$ 8d8580$$3$5$1<2/

1$5.20$1ø<$<$ <2;'(<Ԥ.

&$16$ö/,ö,


14

$6$,)LWDQÖ\DT

PGGԥWOLWԥFUEԥPEDGLOԥVLYԥ RUWDTGԥ\ԥUOԥUQԥWLFԥVLQGԥELUDUD\D FLLOGԥQHWLEDUԥQKԥULO JԥOPLúJԥQFOԥULELUDUDGDWRSOD\DQ [DULFGԥWԥKVLODODQD]ԥUED\FDQOÕ $6$,)LQEXJQGԥQoR[ WԥOԥEԥOԥULQ\D\IRUXPODUÕQÕQWԥúNLOL ]YYDUGÕU2QODUÕQDUDVÕQGDJԥQF LOԥIԥDOL\\ԥWԥEDúODPÕú$6$,) KԥNLPOԥUSROLWRORTODULTWLVDGoÕODU ;DULFGԥ7ԥKVLO$ODQYԥ0ԥ]XQ SVL[RORTODUKTXTúQDVODU 2OPXú*ԥQFOԥULQ%H\QԥO[DOT)RUX JHQHWLNOԥUPKԥQGLVOԥU PX KD]ÕUGDGQ\DQÕQGԥQoR[ UL\D]L\DWoÕODUELRORTODUMXUQDOLVWOԥU |ONԥVLQGԥQPD\ԥQGԥOԥUYDVLWԥVL YԥELUoR[GLJԥUL[WLVDVODUDPD LOԥWԥPVLOROXQDQYԥGԥ\ԥUOLLQVDQ OLNSHúԥNDUJԥQFOԥUYDUGÕU%X NDSLWDOÕWԥúNLOHGԥQD]ԥUED\FDQOÕ JԥQFOԥUL|]oԥWLULDOWÕQGDELUOԥúGLUPԥ JԥQFOԥUWԥKVLOOԥULQLGQ\DQÕQԥQ PԥTVԥGLGDúÕ\DQLFWLPDLWԥúNLODWGÕU TDEDTFÕODOLWԥKVLORFDTODUÕQGD WDPDPODPÕúELUTLVPLLVԥKDO 7ԥúNLODWÕQLON\DUDQGÕ÷ÕJQGԥQ KD]ÕUGDGDYDPHWGLUPԥNGԥGLUOԥU P[WԥOLIDGODUÕROPXúGXU/DNLQ +ԥUELU$6$,)QPD\ԥQGԥVLQLQ FXLOGԥDUWÕTFLVLNHoLULOԥQ GúQFԥVLQGԥGQ\DQÕQԥQ LOOLN\D\IRUXPXQGDWԥúNLODWÕQDGÕ $6$,)±$]HUEDLMDQL6WXGHQWV DQG$OXPQL,QWHUQDWLRQDO)R UXPRODUDTTԥUDUODúGÕUÕOPÕúGÕU FXLOVHQW\DEUWDUL[LQGԥQ UԥVPLG|YOԥWTH\GL\\DWÕQGDQ NHoPLúWԥúNLODWGDKD|QFԥNLWԥVLV \Õ÷ÕQFD÷Õ]DPDQÕTԥUDUDDOÕQPÕú VWUXNWXUԥVDVÕQGDIԥDOL\\ԥWJ|VWԥULU VԥGUEDúNDWLENDWLE 0HGLDYԥ øԤ WԥVLVoLOԥULGDUԥKH\ԥWLPԥFOLV ]YOԥULYԥ017. 0ԥUNԥ]L1ԥ]DUԥW 7ԥIWLú.RPLVVL\DVÕ WԥúNLODWÕQ ԥVDVVWUXNWXUXQXWԥúNLOHGLU8]XQ

TDEDTFÕOELOLNOԥULYԥWԥKVLOLLOԥ \DQDúÕ$]ԥUED\FDQÕQWԥPVLOL YԥWԥQLQLQNLúDIÕYԥoLoԥNOԥQPԥVL YDUGÕU$6$,)oLOԥU$]ԥUED\FDQÕ VHYԥQYԥRQXQJԥOԥFԥ\LQL|] ԥOOԥULLOԥLQúDHWPԥ\ԥKD]ÕURODQ JԥQFSHúԥNDUPWԥ[ԥVVLVOԥUGLU $]ԥUED\FDQÕQEH\QԥO[DOTDUH QDGDOD\LTLQFԥWԥPVLOLUHDOOÕTODUÕQ GQ\DLFWLPDL\\ԥWLQԥoDWGÕUÕOPDVÕ YԥEXLúGԥSRWHQVLDOOÕD]ԥUED\FDQOÕ JԥQFOԥULQLPNDQODUÕQGDQLVWLIDGԥ HGLOPԥVLPԥTVԥGLLOԥWԥúNLODW X÷XUOXSODWIRUPDYԥWԥGELUOԥU SODQÕQÕQTXUXOPDVÕGLDVSRUDYԥ OREELoLOLNIԥDOL\\ԥWLúԥEԥNԥOԥúPԥ EH\QԥO[DOTVԥYL\\ԥGԥWԥGELUOԥULQ Yԥ[VXVLOԥGԥIRUXPODUÕQWԥúNLOL YԥEX\ROODDUWDQLQVDQNDSLWDOÕQÕQ OD]ÕPLLVWLTDPԥWOԥUԥ\|QԥOGLOPԥVLQL |]QQSULRULWHWLVWLTDPԥWOԥULNLPL Pԥ\\ԥQOԥúGLUPLúGLUøQGL\ԥTԥGԥU %UVVHO%HUOLQ6WUDVEXUT/RQ GRQ$¿QDøVWDQEXO9DúLQTWRQ %XGDSHúW9\DQD%DNÕYԥGLJԥULUL SD\WD[WúԥKԥUOԥUGԥJOREDOIRUXP ODUYԥGLJԥUEH\QԥO[DOTWԥGELUOԥU NHoLUPLúWԥúNLODWEXQGDQVRQUD GD|ONԥGD[LOLQGԥYԥGQ\DQÕQ P[WԥOLI|ONԥOԥULQGԥIԥDOL\\ԥWLQL


15 YԥԥPԥNGDúOÕTLVWLTDPԥWOԥULQL JHQLOԥQGLUPԥNQL\\ԥWLQGԥGLU %XJQGQ\DQÕQԥQTDEDTFÕO XQLYHUVWHWOԥULQGԥWԥKVLODODQ D]ԥUED\FDQOÕJԥQFOԥULԥWUDIÕQGD ELUOԥúGLUԥQ$6$,)LQLONVԥGUL2U[DQ

ԤNEԥURYROPXúGXU6RQ%DNÕ IRUXPXQGDNÕVHoNLOԥUQԥWLFԥVLQGԥ LVԥEXYԥ]LIԥ\ԥWԥ\LQROXQPXú 5DPLQ+DNLPRY$6$,)ԥH\QL ]DPDQGD\HQLQԥIԥVYԥ\HQL QԥDOL\\ԥWOԥUJԥWLUԥFԥ\LQԥPLG EԥVOԥQԥQELUJԥQFGLU7ԥúNLODWGD EDúNDWLEYԥ]LIԥVLQLLVԥ9VDO 4XUEDQRYLFUDHGLU6ԥPLPLELU DLOԥNLPLIԥDOL\\ԥWJ|VWԥUԥQKD]ÕUNL NRPDQGD]YOԥULJԥOԥFԥNLNLLO ԥU]LQGԥ$6$,)LGDKD\NVԥN ]LUYԥOԥUԥTDOGÕUDFDTODUÕQDYԥKԥU ]DPDQX÷XUODDGGÕPOD\DFDTODUÕQD ԥPLQGLUOԥU6|]V]NLEXX÷XUODUÕQ WԥPԥOLQGԥPNԥPPԥONRPDQGD LúLYԥRQODUÕQKԥUELULQLELUOԥúGLUԥQ $]ԥUED\FDQoÕOÕTLGH\DVÕGXUXU %XJQ$6$,)LQԥNVԥUGQ\D |ONԥOԥULQGԥNRRUGLQDWRUXIԥDOL\\ԥW

J|VWԥULU$]ԥUED\FDQKԥTLTԥWOԥULQL GQ\D\DoDWGÕUPDTNLPLoR[oԥWLQ YԥH\QL]DPDQGDPԥVXOL\\ԥWOL PLVL\DQÕ|]]ԥULQԥJ|WUԥQ$6$,) oLOԥUEXLúLQ|KGԥVLQGԥQOD\LTLQFԥ JԥOPԥNGԥGLUOԥU


&$16$ö/,ö,

16

'LDEHWLN

9ù7$0ù1/ˍ5

&$16$ö/,ö,


17 kˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ£Š–Š—Íȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱ ™˜£ž•žÂž—Š—ȱ‹ˬ£’ȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱŸˬȱ –’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ˬȱ˜•Š—ȱˬ•ˬ‹ŠȱȱŠ›Í›ǯȱ ˬ–³’—’—ȱ ˬ”œˬ›ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱŠóŠÂÍȱ”Š•˜›’•’ȱ ™ˬ‘›’£ȱˬ¢’—ȱŽ’›ǰȱ³û—”’ȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ£Š–Š—Íȱ ³ˬ”’—’—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱˬ‘ŸŠ•Í—ȱ¢Š¡ó͕Šó–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱ’Šȱ–’šŠ›Í—Í—ȱ–ˬ‘ž•ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱ’œˬȱ Ÿ’Š–’—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱ˜•’Ÿ’ŠȬ –’—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ’œŽ‘œŠ•³Í•Š›Íȱ‹ž—žȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ Š•Š›Ššȱ’Š‹Ž•’ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱû³û—ȱ¡ûœžœ’ȱ™˜•’Ÿ’Š–’—ȱ ”˜–™•Ž”œ•ˬ›ȱ‹ž›Š¡Í›•Š›ǯȱȱ Š”’—ȱ‹žǰȱ˜ȱŽ–ˬ”ȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱŠ’ȱ™˜•’Ÿ’Š–’—•ˬ›ȱ Š–Š–’•ˬȱŠ¢ŠœÍ£Í›ǯȱˬˬ—ǰȱ‹Ž•ˬȱ‹ˬ¢Š—Š•Š›•Šȱ ã£ȱ–Š•Í—Íȱ›Ž”•Š–ȱŽˬ—ȱˬŒ£Š³Í•Íšȱ󒛔ˬ•ˬ›’—ȱ —û–Š¢ˬ—ˬ•ˬ›’ȱ³Í¡ÍóȱŽ’›•ˬ›ǯȱGœˬ—’•ˬ—ȱ ™˜•’Ÿ’Š–’—•ˬ›’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǰȱˬœŠœȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’ȱû³û—ȱˬŸˬ£˜•ž—–Š£ȱ ”˜–™˜—Ž—•ˬ›ȱȱ–㟌žȱ˜•œž—ǯȱ kˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ£Š–Š—Íȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱ Š‘Šȱœû›ˬ•ˬȱ™Š›³Š•Š—Í›ȱŸˬȱš˜ŒŠ•Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ Š—’˜”œ’Š—ȱŸ’Š–’—•ˬ›ˬȱȱˬ•ˬ‹ŠȱŠ›Í›ǯȱ—•Š›Í—ȱ Š›ŠœÍ—ŠȱˬœŠœȱ˜•Š—Íǰȱ˜›šŠ—’£–’—ȱš˜ŒŠ•–ŠœÍ—Íȱ •ˬ—’ˬ—ǰȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱš˜›ž¢Š—ǰȱ–Šˬ•ˬ›ȱ –û‹Š’•ˬœ’ȱŸˬȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’ȱû³û—ȱȱ£ˬ›ž›’ȱ˜•Š—ȱ ȱŸ’Š–’—’’›ǯȱ•’–•ˬ›ȱ‹Ž•ˬȱ—ˬ’Œˬ¢ˬȱˬ•–’󍒛ȱ”’ǰȱ ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’ȱȱŸ’Š–’—’—’ȱ㖛ûȱ‹˜¢žȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ•’’›•ˬ›ǯȱȱ ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—’—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ™›˜‹•Ž–’ȱȃ£ˬ’Ȅȱ Š–Š›•Š›Í›ǯȱˬ‘£ȱŠ–Š›ȱ’ŸŠ›•Š›Í—Í—ȱ£ˬ’Ěȱ’¢’ȱ ã£ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ȱŸ’Š–’—’ȱšŠ—ȱŠ–Š›•Š›Í—Í—ȱŽ•Šœ’”•’¢’—’ȱŸˬȱ –ã‘”ˬ–•’¢’—’ȱŠ›Í›Í›ǰȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ’—Ž”œ’¢Š¢Šȱ šŠ›óÍȱ–ûšŠŸ’–ˬ’—’ȱš˜›ž¢ž›ǰȱȱ˜”œ’”’ȱ–Šˬ•ˬ›’—ȱ ˬœ’›’—ˬǰȱ’œ’¢ˬǰȱœ˜¢žÂŠȱŸˬȱ˜”œ’Ž—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗Šȱȱ šŠ›óÍȱŠŸŠ–•Í•ÍÂ͗ÍȱŠ›Í›Í›ǯȱkˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ

¡ˬœˬ•ˬ›’—ˬȱȱŸ’Š–’—’—ˬȱ˜•Š—ȱˬ•ˬ‹ŠȱȱœŠÂ•Š–ȱ ’—œŠ—•Š›Šȱ—’œ‹ˬˬ—ȱ¢û”œˬ”’›ȱŸˬȱˬ¡–’—ˬ—ȱşŖȬŗŖŖȱ –šȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱŠ”’—ȱ¢û”œˬ”ȱ˜£ŠŠȱȮȱŗšȱȮȱȱ Ÿ’Š–’—’ȱ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ˬȱˬ”œȬãœˬ›’󍒛ǯȱ ’Š‹Žȱ£Š–Š—Íǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ£ˬ›ž›’ȱ˜•Š—ȱ Ÿ’Š–’—•ˬ›ȱȱš›ž™ž—ŠȱŠ’ȱŸ’Š–’—•ˬ›’›ȱȮȱ ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱŗǰȱŜȱŸˬȱŗŘǯȱžȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱ ¢û”œˬ”ȱ˜£ŠŠȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Ž’—ȱ—ŽŸ›˜•˜“’ȱ ˬœŠ•Š›Í—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱ ¢Ž—’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ¡’•’›ǯȱ˜›–Š•ȱ –Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱû³û—ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ‹’˜’—ǰȱ ™Š—˜Ž—ȱŸˬȱ˜•ȱž›óž•Š›ÍȱŠȱŸŠŒ’‹’›ǯȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ Ÿ’Š–’—ˬ‹ˬ—£ˬ›ȱ‹’›•ˬó–ˬȱ•’™˜¢ȱž›óžœžž›ȱ”’ǰȱ ˜—œž£ȱ—˜›–Š•ȱ”Š›‹˜‘’›ŠȱŸˬȱ¢ŠÂȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱ –û–”û—ȱŽ¢’•ǯȱ ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’ȱû³û—ȱŸŠŒ’‹ȱ˜•Š—ȱ –’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ȱ¡›˜–ǰȱœ’—”ȱŸˬȱœŽ•Ž—’›ǯȱ 󊚕Š›ŠȱŸˬȱ ȱ’™ȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”ˬ—ȱˬ—Œ•ˬ›ˬȱœ’—”ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ‹˜¢ȱŠ›Í–Í—Í—ȱ •ˬ—’–ˬœ’—ˬȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ›šŠ—’£–ˬȱœ’—”ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ£Š–Š—Íȱˬ›’—’—ȱ‹Š›¢Ž›ȱž—”œ’¢ŠœÍȱ £ˬ’Ěȱˬ¢’›ȱŸˬȱ’—Ž”œ’¢Š¢ŠȱšŠ›óÍȱ–ûšŠŸ’–ˬȱŠ£Š•Í›ȱ ”’ǰȱ‹žȱŠǰȱ¢˜•ž¡žŒžȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱ–Ž¢••’ȱ˜•Š—ȱ’Š‹Žȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’ȱû³û—ȱˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱ ›˜–ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ£Š–Š—Íȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ’—œž•’—ˬȱ šŠ›óÍȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂÍȱŠ£Š•Í›ǰȱ¢ˬ—’ȱ ȱ’™ȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Ž’—ȱ ˬœŠœȱ–Ž¡Š—’£–•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱ¢—’ȱ£ŠȬ –Š—Šȱ¡›˜–ȱ󒛒—ȱ–ˬ‘œž••Š›Šȱ–Ž¢•’ȱŠ£Š•Í›ǯȱ’Šȱ ’•ˬǰȱ¢Š¡žȱ™˜•’Ÿ’Š–’—•ˬ›’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ”’Š¢ˬȱ šˬˬ›ȱ¡›˜–ȱŠ•Š—ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱ™ˬ‘›’£ˬȱž¢Âž—•ŠóŠȱ ‹’•’›•ˬ›ǯȱ Ž•Ž—ȱȮȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱš˜›ž¢Š—ȱŠ—’˜”œ’Š—ȱœ’œȬ Ž–’—ȱˬ—ȱŸŠŒ’‹ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱȱ Š™˜Ž—ȱ‹’”’•ˬ›ǰȱ¢ˬ—’ȱ“Ž—óŽ—ǰȱŽ•ŽžŽ›˜Ȭ ”˜””ǰȱ³ˬ‘›Š¢Íȱ›˜’˜•ŠȱŒãŸ‘ˬ›•ˬ›’ȱšŠ—Šȱóˬ”ˬ›ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱŠ£Š•Í›ǯȱžȱ™˜•’Ÿ’Š–’—•ˬ›’ȱóˬ”ˬ›•’ȱ ’Š‹Žȱ‘’™Ž›˜—’¢Šǰȱ¢û”œˬ”ȱˬœˬ‹ȱšÍŒÍš•Š—–ŠœÍȱŸˬȱ ¢ž¡žœž£•žšŠ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱãŸœ’¢ˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ kˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Ž’—ȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱŠŠ™˜Ž—•ˬ›ˬ—ȱ ’‹Š›ˬȱ”˜–™•Ž”œȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ–Š”œ’–Š•ȱˬ›ˬŒˬˬȱ œˬ–ˬ›ˬ•’’›ǯȱ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

18

Ko-Diroton: RSWLPDOVHēLP

ȱûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›’—ȱęȱ”›’—Œˬǰȱ‘’™Ž›Ȭ ˜—’¢Šȱ–’˜”Š›ȱ’—Š›”ÍȱŸˬȱ’—œž•ȱ ”’–’ȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ™˜£ž—ž•Š›Í—Í—ȱ š˜›¡ž•žȱˬœŠ•Š›Í—Í—ȱã›ˬ—–ˬœ’—ˬȱˬ—ȱ ³˜¡ȱ‘Š••Š›Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱŠ–’•’›ǯ Š’œ’”ȱ–ˬ•ž–Š•Š›Šȱã›ˬǰȱŠ›ŽȬ ›’Š•ȱ‘’™Ž›˜—’¢Šȱǻ ǼȱŽ›ȱ”û›ˬœ’ȱ ˬ‘Š•’œ’—’—ȱřŖƖȬˬȱŠó”Š›ȱŽ’•’›ǯȱŠóÍȱ ŜŖȬŠ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ˜•Š—ȱóˬ¡œ•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ ’œˬȱ‘ˬ›ȱ’”’ȱ—ˬˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱ ȬŠ—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǯȱˬˬœœûȱ”’ǰȱˬ‹Š‹ˬ’—ȱ ‘Š£Í›”Íȱ’—”’óŠȱ–ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬȱ‘’Ȭ ™Ž›˜—’”ȱ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱŠ–ȱœŠÂŠ•–Ššȱ –û–”û—ȱŽ¢’•ǯȱŠ”’—ȱ–ûŠœ’›ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱ—˜›–Š•ȱ ˬ£¢’šȱ™Š›Š–Ž›•ˬ›’—ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱ Ž–ˬ”•ˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ‘’™Ž›˜—’¢Š•Íȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱœ’œŽ–’—’ȱ ™Š˜•˜“’ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ˬ—ȱš˜›ž–Ššȱ ’–”Š—ÍȱšŠ£Š—Í›ǯȱŽ•ˬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱ œÍ›ŠœÍ—Šȱȍ ŽŽ˜—ȱ’Œ‘Ž›ȎȱˬŒ£Š³Í•Íšȱ 󒛔ˬ’—’—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ˜•Š—ȱȱGȱ Ÿˬȱ ȬGȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱŠȱ Š’’›ǯ Gȱǻ’£’—˜™›’•Ǽȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ ,ȱ’—‘’‹’˜›•Š›ÍȱŠ›–Š”˜Ž›Š™ŽŸȬ ’”ȱš›ž™ž—ŠȱŠ’’›ǯȱ,˜¡œŠ¢•Íȱ”•’—’”ȱ ˬš’šŠ•Š›ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ ¢û”œˬ”ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ǰȱ¢ˬ—’ȱȬˬȱ —ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱǻ•Š£Í–’ȱœˬŸ’¢¢ˬ¢ˬȱ Ž—’›–ˬ”ǼȱŸˬȱ‘ˬˬȬ˜›šŠ—•Š›Íȱǻû›ˬ”ǰȱ Š–Š›ȱŸˬȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›Ǽȱ¢û”œˬ”ȱšŠ—ȱ ˬ£¢’š’—’—ȱ£ˬˬ•ˬ¢’Œ’ȱˬœ’›’—ˬ—ȱ Ž’‹Š›•Íȱˬ›ˬŒˬˬȱš˜›ž–Ššȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱȱœû‹žŠȱ¢Ž’›’•–’󍒛ǯ ,˜¡ȱŸŠ¡ȱ ȱ™’¢•ˬ—–ˬȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍȱ ’—”’óŠȱŽ’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠǰȱ–’˜”Š›ȱ ’—Š›”ÍȱŸˬȱ‹Ž¢’—ȱ’—œž•ž—ž—ȱ¢Š›Š—Ȭ –Šȱ›’œ”’—’ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱˬ›ˬŒˬˬȱ Š›Í›Í›ǯȱGȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ,ȱ ’—‘’‹’˜›•Š›Íȱš›ž™ž—ž—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ ‘’›˜ęȱ•ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ˜•žÂž—Š—ȱ™’¢ȱ ˜¡ž–ŠœÍ—Šȱœ’›Š¢ˬȱŽ–’›ȱŸˬȱ‹žȱ œˬ‹ˬ‹ˬ—ȱˬǰȱ‘ˬ–ȱ—˜›–Š•ȱ³ˬ”’•’ǰȱ ‘ˬ–ȱˬȱ™’¢•ˬ—–ˬˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ ’—œŠ—•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ¢û”œˬ”ȱ ŽěȱŽ”ˬȱ–Š•’”’›ǯȱ¢—’ȱ£Š–Š—Šǰȱ ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ‹žȱšˬ‹’•ˬ—ȱ ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ™˜£ž•–žóȱ•’™’ȱ Ÿˬȱ”Š›‹˜‘’›Šȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ

&$16$ö/,ö,

+LSHUWRQLN[ιVWιOLNWιVDGIιQ©VιVVL]TDWLOª DGODQGÕUÕOPÕUdR[YD[WDUWHULDOWι]\LTLQ $7 DUWPDVÕ SDVL\HQWιKHoELUWιVLUJ|VWιUPLU±LQVDQ[ιVWι ROGX÷XQGDQKHoúEKιOιQPLU<NVιNWι]\LT J|VWιULFLOιUL[ιVWιOL\LQHUNιQPιUKιOιVLQGιSUR¿ODNWLN PD\LQιOιU]DPDQÕDúNDUHGLOLUVι\D[úÕGÕU%XKDOGD KιNLPYD[WÕQGDPDOLFιWι\LQHGιELOLU/DNLQDGHNYDW WHUDSL\DDSDUÕOPDGÕTGDKLSHUWRQL\D IιODNιWOLQιWLFιOιUιJιWLULEoÕ[DUÕU ”˜››Ž”œ’¢ŠœÍȱû³û—ȱ¢Š›Š›•ÍÍ›ǯ

’™Ž›˜—’¢Šǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ’ˬ›ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—ž›ȱ ǻŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›’—ȱ¡›˜—’”’ȱ˜‹œ›ž”Ȭ ’Ÿȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱšŠ•¡Š—ŸŠ›’ȱŸˬ£’ȱ ™Š˜•˜’¢ŠœÍǰȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹ŽȱŸˬȱœǯǼȱ ”’ǰȱ‘ˬ”’–ȱšŠ›ó͗͜Šȱˬ¢’—ȱŽ’•ˬ—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱˬ›–Š—ȱ ˬ•Ššˬœ’ȱ™›˜‹•Ž–’ȱ¢Š›Š—ÍÂ͗Š—ȱ Š™Š›Í•Š—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ³ˬ’—•’”•ˬ›•ˬȱ û£•ˬó’›ǯȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ Ž£•’¢’ȱˬȱŠ›Í›ǯȱ—•Š›Í—ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ ȮȱŸ’›žœȱ‘Ž™Š’•ˬ›’ǰȱŠ•”˜š˜•Š—ȱ œž’Ȭ’œ’Šˬǰȱ—ˬ£Š›ˬœ’£ȱˬ›–Š—ȱ šˬ‹ž•žǰȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬœ’£ȱ‹’˜ˬ•ŠŸˬ•ˬ›’—ȱ ’œ’Šˬœ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬœ’—’ȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŽȬ Š‹˜•’”ȱœ’—›˜–ȱ£Š–Š—ÍȱȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ œŽŠ˜£ȱǻ™’¢ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ǼȱŸˬȱ¢Šȱ œŽŠ˜‘Ž™Š’ȱǻšŽ¢›’Ȭœ™Žœ’ęȱ”ȱ’•’‘Š‹Í—ȱ š˜óž•–ŠœÍǼȱȱ’™•’ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱȱ ȱ’™ȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’—ˬȱšŠ›ŠȱŒ’¢ˬ›ȱ¢û”œˬ”ȱ Ž£•’”•ˬȱ£ˬˬ•ˬ—’›ǯȱ‹¢Ž”’Ÿȱ œˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬ—ȱˬ¢’—ȱŽ’•ˬ—ȱ‹ˬ£’ǰȱ˜ȱ Œû–•ˬˬ—ȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱˬ›–Š—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱŠȱ‘Ž™Š˜˜”œ’”ȱˬœ’›ȱ ¢Š›ŠŠȱ‹’•ˬ›ȱȮȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱ ž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱ—Ž”›˜£žǰȱ ¡˜•ŽœŠ£Í—ȱǻšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱŠ¡ŠŒŠš•Š›Í—Šȱ ãȱž›Âž—•žÂžǼȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’ǯ Ž•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ Ȭ—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ˜›šŠ—’£–ˬȱŠ”’Ÿȱ˜›Ȭ –ŠŠȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱŸˬȱšŠ›ŠȱŒ’¢ˬ›ȱ Ž›–Ž—•ˬ›’ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ–ŽŠ‹˜•’£–ˬȱ –ˬ›ž£ȱšŠ•–Š¢Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Šȱûœû—Ȭ •û”ȱŸŽ›’•’›ǯȱGȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ˬȱ –ŽŠ‹˜•’£ˬȱ˜•ž—–Š¢Š—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ ,ȱ’—‘’‹’˜›žž›ȱŸˬȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ

¢Š—ŠóÍȱŽˬ—ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱŠ•”˜š˜•ȱ Ž—Ž£•’ȱȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ˜•Š—ȱ ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ Ȭ—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ û³û—ȱœŽ³’–ȱ™›Ž™Š›ŠÍÍ›ǯȱȱžȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬȱ¢Š—ŠóÍȱŽˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ‹ŠóšŠȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›ȱŠȱšˬ‹ž•ȱŽˬ—ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱ û³û—ȱŸŠŒ’‹’›ǰȱ³û—”’ȱGȱ ‘ˬ–’—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›•ŠȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱˬ•Ššˬ¢ˬȱ’›–’›ǯ Š”œ’–Š•ȱŽ›Š™ŽŸ’”ȱˬœ’›ȱ ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ”•’—’”ȱˬŒ›û‹ˬȱˬǰȱ Gž—ȱˬ‘•û”ˬœ’£•’¢’—’ȱˬ”œȱ Ž’›–’󍒛ǯ GȱŸˬȱœ’’”š˜ŸžŒžȱ ‘’›˜¡•˜›’Š£’ȱŸŠœ’ˬœ’—’—ȱ ‹’›•ˬ󍒛–ˬœ’ȱ˜•Š—ȱ ȬGȱ ™›Ž™Š›ŠÍǰȱ‘’›˜¡•˜›’Š£’ȱȱŸˬȱ¢Šȱ •’£’—˜™›’•ȱ’•ˬȱŠ™Š›Í•Š—ȱ–˜—˜Ž›Š™’¢Šȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱȱŽ—–ˬ’¢’ȱ‘Š••Š›Šȱ ˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱȱ ȱ㍎–ȱœ’—›˜–žȱŸˬȱ ¢Šȱ¡›˜—’”’ȱû›ˬ”ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱǻt,Ǽȱȱ ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—Š—ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ ȬGȱœŽ³’–ȱ ™›Ž™Š›ŠÍÍ›ǯȱ ȱŸˬȱ–’˜”Š›ȱ’—Š›”Íȱ ”Ž³’›–’óȱȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ ȬGȱȱ –’˜”Š›Í—ȱ›Ž–˜Ž••ˬó–ˬȱ ™›˜œŽœ’—’ȱ•ˬ—’’›ȱŸˬȱt,Ȭ͗ȱ ™›˜š›Žœœ’Ÿ•ˬó–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ‘’™Ž›˜—’”ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ ˜•Š—ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ–ˬšœˬ’ȱ ’•ˬȱGȱŸˬȱ ȬGȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’ȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’—ȱ šˬ—Šˬ‹ˬ¡óȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱœŠ¡•Š—Í•–ŠœÍǰȱ ˬœŠ•Š›Í—Š—ȱšŠ³Í•–ŠœÍȱŸˬȱ‘ˬ¢Šȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’—ȱŠ›Í›Í•–ŠœÍ—Íȱˬ–’—ȱ Ž’›ǯȱȱŠ•—Í£ȱ˜—žȱž—ž–Ššȱ•Š£Í–ȱ Ž¢’•ȱ”’ǰȱ‘’™Ž›˜—’”ȱ¡ˬœˬ•’”ȱ£Š–Š—Íȱ –ûŠ•’Œˬ—’ȱ‘ˬ”’–ȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ•’’›ǯ


19

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



+LVVL\\DWOÖ 'ùú/ˍ5 ’ó•ˬ›’—ȱ¢û”œˬ”ȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂÍǰȱ¢Š¡žǰȱ’‹‹’ȱ’•ȱ’•ˬȱŽœˬ”ǰȱ‘’™Ž›ŽœŽȬ £’¢Šȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ—Š’›ȱ‘Š•ȱŽ¢’•ǯȱˬˬ—ǰȱœ˜¢žšǰȱ󒛒—ȱŸˬȱž›óȱš’Š—Í—ȱ šˬ‹ž•žȱ£Š–Š—Íǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ’œˬǰȱ’ó•ˬ›ˬȱ–Ž¡Š—’”’ȱˬœ’›ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‹’›ˬ—ȱ ”ˬœ”’—ȱŠÂ›Í•Š›ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ ˬ‹ˬ‹•ˬ›ȱ–û¡ˬ•’’›ǯȱȱʞŸŸˬ•Šǰȱ‘ˬ•ˬȱžóŠšȱ¢Šó•Š›Í—Š—ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ –Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ‹ˬ›”ȱ’óȱ˜¡ž–Š•Š›Í—Í—ȱ ’—”’óŠÍ—Íȱ•ˬ—’ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ’óȱ–’—ŠœÍȱšŠÍȱ³˜¡ȱ—Š£’”ȱ˜•ž›ǯȱ G”’—Œ’œ’ǰȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱû³û—ȱœ’››ȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱřŖƖȬ—’—ȱ ‘Ž³ȱ˜•–Š£œŠȱ‹’›ȱŠ³Íšȱ”㔕ûȱ’ó’ȱŸŠ›ǰȱŘśȱ¢Šó͗Š—ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ ˬ‘Š•’—’—ȱŠ›ÍšȱŚŖƖȬˬȱ”’³’•–’óȱ’óȱˬ’ȱšÍ›Šš•Íȱ’ó•ˬ›’ȱŸŠ›ǯ t³û—Œûœûǰȱ‹ˬ£’ȱ’—œŠ—•Š›ŠȱŠ›ÍšȱŘŖȱ¢Šó͗Šȱ šŽ¢›’Ȭû£û—ȱ’ó•ˬ–ˬȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ’ó•ˬ›’—ȱ¢û”œˬ”ȱ œû›û•–ˬœ’ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯ ˬ‘Š¢ˬǰȱ‹ˬ£’ȱŠÂ͛ǰȱ¢˜•ž¡žŒžǰȱˬœˬ‹ȱŸˬȱŽ—˜”›’—ȱ ™˜£ž—ž•Š›Íǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ˜”œ’”˜£žǰȱ”•’–Š”œǰȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱ˜œ˜›Ȭ”Š•œ’ž–ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱ ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ˜•Š—ȱ™Š˜•˜“’ȱ‘Š••Š›ȱŠȱ‹žȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬ›ǯ ˬ‹ˬ‹’ȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ‘Š•Šȱ‘ˬ”’–ȱˬ¢’—ȱŽ’›ǯȱʞ¢›’ȱ ’ó•ˬ–ˬ—’ȱ˜›˜˜—ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǯȱŠ£Í–ȱˬ•’”ˬǰȱ œû›û•–ûóȱ’ó•ˬ›’—ȱ˜›–ŠœÍ—Íȱȱ–ŽŠ•ȱšŠ™Šš•Š›Í—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ ‹ˬ›™ŠȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱ’ó•ˬ›’–’£’ȱœˬ¢•ˬȱˬ–’£•ˬ–ˬ¢ˬȱ³Š•Í󊛊šȱ ã£û–û£ˬȱ‹’•–ˬˬ—ȱ–’—Š—ÍȱŸˬȱ¢Šȱ’óȱˬ’ȱ˜¡ž–ŠœÍ—Íȱ’ó’—ȱȱ œˬ‘’—ˬ—ȱˬ–’£•ˬ¢’‹ȱŠ™Š›Í›Íšǯȱž—ž—ȱ’”’ȱœˬ‹ˬ‹’ȱŸŠ›DZȱŒ˜ȱ’óȱ Í›³ŠœÍȱŸˬȱ¢û”œˬ”ȱŠ‹›Š£’Ÿ•’”•’ȱ’óȱ–ˬŒž—žǯȱ’ó•ˬ›’ȱ•Š£Í–Í—ŒŠȱ ˬ–’£•ˬ–ˬ”ȱû³û—ȱˬ—ȱŒ˜ȱÍ›³ŠŠ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ–û•ˬšȱ Ž¢’•ǯȱû£û—ȱˬ–’£•ˬ–ˬȱŸˬȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱŸŠ¡ȱóˬ›•ˬ›’—ˬȱȱ ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”•ˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱ¢žŸŠ›•Ššȱû”•ûȱÍ›³Šȱ’•ˬȱˬȱ¢Š¡óÍȱ —ˬ’Œˬ•ˬ›ȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŠ›ÍŒÍȱ’óȱ–ˬŒž—•Š›Íǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ’óȱ ³ã”û—û•ˬ›’ȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱ¡ûœžœ’ȱ–ˬŒž—•Š›ȱ¢û”œˬ”ȱ Š‹›Š£’Ÿ•’¢ˬȱ–Š•’”’›ǯȱ’ó•ˬ›’—’£ȱ‘ˬœœŠœÍ›œŠǰȱ‹Ž•ˬȱ–ˬŒž—•Š›Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢’—ǯȱˬ›”’‹’ȱ¢Í–Šȱ󘛊—•ÍÂÍȱ¡ŠÍ›•ŠŠ—Ȯȱœ˜Š•Íǰȱ ™Ž›˜”œ’•’ǰȱ™’›˜˜œŠ•ÍȱŸˬȱ’ˬ›ȱ˜¡óŠ›ȱ”˜–™˜—Ž—•’ȱ–ˬŒž—•Š›Š—ȱ Šȱ’œ’ŠˬȱŽ’”ˬȱŽ¢—’ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱ¢ŠóŠ—Í›ǯȱ ˬĴȱŠȱ–ã‘”ˬ–ȱ’ó•ˬ›ȱ ˬȱž›óžȱŸˬȱšˬ•ˬŸ’•ˬ›’—ȱˬœ’›’—ˬȱã£–û›ǯȱ ŠÍóŠǰȱȱû£ˬ›’—ˬȱȈ¢û”œˬ”ȱ‘ˬœœŠœ•Íȱ’ó•ˬ›ȱû³û—Ȉȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžžȬ •Š—ȱ¡ûœžœ’ȱ–ˬŒž—•Š›ȱŠȱ–㟌žž›ǯȱ—•Š›Š—ȱ‹ˬ£’œ’ȱ’óȱŠó͗͗ȱ ³ã”–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ȱŸˬȱ’ó•ˬ›’ȱŠÂŠ›Í›ǯȱ›ÍšȱřȬŚȱ‘ˬĞȱˬˬ—ȱ œ˜—›Šȱˬ›š’ȱ‘’œœȱŽˬŒˬ”œ’—’£ǯȱÂÍ£ȱ‹˜ó•žÂž—ž—ȱĞȱ˜›•ŠóÍ›Í•–Íóȱ šŠ›šŠ›ŠœÍȱŸˬȱ’óȱŽ•’”œ’›•ˬ›’ȱˬȱ‹žȱ’óˬȱ¢Š›Í–³Íȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ’Šȱˬ›£’ȱˬȱ’ó•ˬ›’—ȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂ͗Šȱˬœ’›ȱŽˬ—ȱŠ–’••ˬ›ˬ—’›ǯȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱ¢û”œˬ”ȱž›óž•žš•žȱ–ˬ‘œž••Š›Š—ȱŽ£ȬŽ£ȱ’œ’ŠˬȱŽ’”ˬȱ Ȯȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱœ’›žœȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—ˬ—ȱȮȱ’óȱ–’—ŠœÍȱˬ›’Œˬ—ȱȈˬ›’¢ˬȈȱ ‹’•ˬ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ’ó•ˬ›’—’£ȱ‘ˬœœŠœÍ›œŠǰȱ•’–˜—žȱŠ•–ŠȱˬŸˬ£’ȱ¢Ž–ˬ”ȱ ”’–’ȱŸˬ›’ó•ˬ›ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ•’ȱ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ,˜¡ȱœ˜¢žšȱŸˬȱ³˜¡ȱ’œ’ȱ ¢Ž–ˬ”ȱŸˬȱ’³”’•ˬ›ˬ—ȱˬȱŸŠ£ȱ”Ž³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’óȱ–’—ŠœÍȱ™˜£ž•–ŠœÍ—ȱ Ž¢ˬǰȱ’ó•ˬ›’—’£’ȱŠÂŠ›ÍŒÍȱ–ˬŒž—•Š›•Šȱˬ–’£•ˬ–ˬ¢’—ǯ

&$16$ö/,ö,


21

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

22

0h$6ø5*Ԥ1&/ø<ø10h$6ø5352%/(0/Ԥ5ø 0*03 ±5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

ȃʞ‘Š•’—’—ȱŠÂ•Š–•ÍÂ͗͗ȱ˜›ž—–ŠœÍ—Šȱ ã–ˬ”ȄȱGŒ’–Š’ȱ’›•’¢’—’—ȱȃûŠœ’›ȱˬ—Œ•’¢’—ȱ –ûŠœ’›ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’ȱǻ ǼȱȮȱ›Ž™›˜ž”Ȭ ’ŸȱœŠÂ•Š–•ÍšȄȱŠ•Íȱ•Š¢’‘ˬœ’—ˬȱŘŖȱœŽ—¢Š‹›ȱ ŘŖŗŘȬŒ’ȱ’•ˬȱœŠ›ȱŸŽ›’•–’󍒛ǯȱŽóȱŠ¢•ÍšȱŠ¢’‘ˬȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ ˬ—Œ•ˬ›ȱ˜—ž—ž—ȱ–Š•’¢¢ˬȱˬœˬ¢’ȱ ’•ˬȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•’›ǯȱŠ¢’‘ˬ—’—ȱˬœŠœȱ–ˬšœˬ’ȱ ˬ—Œ•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱœŠÂ•Š–ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱŸˬȱ›Ž™›˜ž”Ȭ ’ŸȱœŠÂ•Š–•Íšȱ–㟣žœž—Šȱ–ŠŠ›’Ěȱˬ—’›–ˬȱ ”Š–™Š—’¢ŠœÍ—Í—ȱˬ󔒕’’›ǯȱŠ¢’‘ˬ—’—ȱ’Œ›ŠœÍȱû³û—ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—Í—ȱśȱ‹ã•ˬœ’ȱœŽ³’•–’󍒛ȱ”’ǰȱ‹ž—•Š›Šȱ ŽŸ•Š¡ǰȱˬ›ˬǰȱˬ›ˬ›ȱȱŸˬȱ’—ˬ³ŽŸ’›ȱŠ¡’•’›ǯȱ Š¢’‘ˬȱŠ›Íšȱã£ȱ’ó’—’ȱ¢Ž”ž—•ŠóÍ›–ÍóÍ›ǯȱŽ•ˬȱ ”’ǰȱ‘ˬˬȱˬ›Š£’•ˬ›ˬȱŘǰŖŖŖȱ—ˬˬ›ˬ—ȱŠ›ÍšȱžóŠšȱ &$16$ö/,ö,

Ÿˬȱˬ—Œ’ȱˬ‘ŠˬȱŽˬ—ȱŽ—’óȱ–’š¢Šœ•Íȱˬ‹•’Šȱ ”Š–™Š—’¢Š•Š›ÍȱŸˬȱ›Ž™›˜ž”’ŸȱœŠÂ•Š–•Íšȱ–㟣žȬ œž—Šȱˬ•’–•ˬ›ȱ”Ž³’›’•–’󍒛ǯȱŠ¢’‘ˬȱ³ˬ›³’Ÿˬœ’—ˬȱ œŠÂ•Š–ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—’—ȱˬ‹•’Â’ȱŸˬȱ‘ˬ¢Šȱ ‹ŠŒŠ›Íš•Š›Í—Í—ȱˬ󟒚’ȱû³û—ȱȃG—”’óŠȱŠ–’—ˬȱ G–Š—ȄȱGȬ—’—ȱŸˬȱ‘ˬˬȱˬ›Š£’•ˬ›ˬ”’ȱˬ—Œ•ˬ›ȱ ˬ󔒕ŠÍ—Í—ȱ”ã–ˬ”•’¢’ȱ’•ˬȱ–ˬ”ˬ‹ȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›ȱ û³û—ȱ¢ž—ȱŽœ’ŸŠ••Š›ÍȱŠȱˬ󔒕ȱŽ’•–’󍒛ǯȱ

/$<ø+Ԥ1ø10Ԥ46Ԥ'ø Š¢’‘ˬ—’—ȱ–ˬšœˬ’ȱˬ—Œ•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱœŠÂ•Š–ȱ ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱŸˬȱ›Ž™›˜ž”’ŸȱœŠÂ•Š–•Íšȱ–㟣žœž—Ȭ Šȱ–ŠŠ›’Ěȱˬ—’›–ˬȱ”˜–™Š—’¢ŠœÍ—Í—ȱˬ󔒕’ȱ˜•–žóȱ ŸˬȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ–㟣ž•Š›Íȱˬ‘ŠˬȱŽ–’󍒛ǯ


23 5(352'8.7ø96$ö/$0/,ö$ 0Ԥ1)ø7Ԥ6ø5('Ԥ1$0ø//Ԥ5 ŗǯȱȬ GȱȦG řǯȱ Gȱ Śǯȱ G

+ø91(&Ԥ<2/8;85" ȊȱŒ’—œ’ȱ¢˜• ȊȱŠ—ŠŠ—ȱžóŠÂŠȱǻŒ’Ğȱˬ—ǰ˜Âžóȱ£Š–Š—Íǰȱ Š—Šœûûȱ’•ˬǼ Ȋȱ’—¢Ž”œ’¢˜—ȱ—Š›”˜’”•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬ Ȋȱ’‹‹’ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠǻšŠ—ȱ”ã³û›–ˬȱǰœŠ–Š˜•˜“’ȱ ¡’–ˬȱ£Š–Š—ÍǼȱ Ȋȱ–Š—’”ž›ǰȱ™Ž’”û›ǰȱ™’›œ’—šǰȱŠžŠ“ȱ¢˜•žȱ’•ˬ

+ø9ø1g7h5h/0Ԥ6ø=$0$1,5ø6. )$.725/$5, ȊȱŒ¢¢’Ȭ’—ȱ˜•–ŠœÍ—Š— ȊȱŒ’—œ’ȱˬ•Ššˬ—’—ȱ—ãŸû—ˬ— Ȋȱ™Š›—¢˜›•Š›Í—ȱœŠ¢Í—Š— ȊȱŒ’—œ’ȱ–ˬ—œž‹’¢¢ˬˬ— Ȋȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬ—ȱ

+ø9g7h5h/0h5 Ȋȱˬ••ˬȱã›ûó–ˬǰȱã™ûó–ˬǰȱŠœšÍ›–Šǰȱ㜔û›–ˬǰȱ ã£ȱ¢Šó’ȱŸˬȱŠÂÍ£ȱœž¢žȱŸŠœ’ˬœ’•ˬ Ȋȱû–ž–’ȱšŠ‹ȬšŠŒŠšŠ—ȱ’œ’Šˬ Ȋȱ‘ˬóˬ›Š•Š›Í—ȱœŠ—Œ–ŠœÍȱ’•ˬ Ȋȱ‘’ŸȬ•’ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱšž••žšȱ£Š–Š—’ȱ¢˜•ž¡–Šȱ –û–”û—ȱŽ¢’•

+ø9ø1Ԥ/$0Ԥ7/Ԥ5ø

425810$<2//$5, Ȋȱ¢ŽŠ—ˬȱ™Š›—¢˜›ž—ȱ˜•–ŠœÍ ȊȱˬœŠûęȱȱŒ’—œ’ȱˬ•Ššˬ•ˬ›ȱ£Š–Š—Íȱ ™›Ž£Ž›ŸŠ’Ÿˬ—ȱ’œ’Šˬ Ȋȱ‹’›ˬˬ•’”ȱ󙛒œ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬ ȊȱšŠ—ȱ”ã³û›–ˬȱ£Š–Š—ÍȱšŠ—Í—ȱ–ûŠ¢’—ˬˬ—ȱ ”Ž³–ˬœ’ Ȋȱ’‹‹’ȱ™›˜œŽž›Š•Š›ȱ£Š–Š—’ȱœŽ›’•’£Šœ’¢Š—Í—ȱ Š™Š›Í•–ŠœÍȱ

$/.242/ø=09Ԥ1$5.20$1ø<$ Ȋȱ˜‹œ’—Ž—œ’¢Šȱȱȱœ’—›˜–žȱȱǻ•˜–”ŠǼ Ȋȱ˜•Ž›Š—•Íšȱǻ’³”’—’—ȱˬœ’›’—’—ȱŠ£Š•–ŠœÍǼ Ȋȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱȱ–Ž¢Š—Šȱȱˬ•–ˬœ’

$/.242/ø=0ø1Ԥ/$0Ԥ7/Ԥ5ø Ȋȱ’³”’—’ȱˬ”•’”ˬȱ’³–ˬ” Ȋȱ’³–ˬ”ȱû³û—ȱœˬ‹ˬ‹ȱŠ¡Š›–Šš ȊȱŠš›Žœœ’Ÿȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ› Ȋȱ¡Š›’Œ’ȱã›û—ûóû—ˬȱ’ššˬœ’£•’” Ȋȱœˬ‘ˬ›•ˬ›ȱˬœ–ˬ Ȋȱ‘žóž—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ

1$5.27ø.'Ԥ1$6,/,/,4 Ԥ/$0Ԥ7/Ԥ5ø Ȋȱ’ššˬœ’£•’” Ȋȱ¢ŠŠó͗ȱ™˜£ž•–ŠœÍ Ȋȱ’ó’—ȱŸˬȱ¢Šȱˬ›œ’—ȱ‹ž›Š¡Í•–ŠœÍ Ȋȱˬ‘ŸŠ•Ȭ›ž‘’¢¢ˬ—’—ȱˬ¢’ó”ˬ—ȱ˜•–ŠœÍ Ȋȱ¢ž¡žȱ™˜£Âž—•žÂž Ȋȱ™Š›Š—˜¢Š Ȋȱ–Š›ŠÂ͗ȱ’–ˬœ’ȱ

Ȋȱ¢˜•ž¡–ŠȱŠ—Í—Š—ȱ”ˬœ”’—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ȱ–Ž¢Ȭ $ö,5/$ù0$/$5 Š—Šȱ³Í¡–ŠœÍ—Šȱšˬˬ› Ȋȱû›ˬ”ȱŠ—ȬŠ–Š›ȱœ’œŽ–’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ Ȋȱ’”’—Œ’•’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ‹ŠóȱŸŽ›–ˬœ’ǻŠ—’—Šǰȱ ȊȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱœŽ››˜£žǰȱ–ˬˬȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ ™—ŽŸ–˜—’¢Šǰȱ‘Ž›™ŽœǼ Ȋȱ’––ž—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗ȱˬ›’Œˬ—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱ¡ˬ›³ˬ— Ȋȱœ˜—œž£•žšǰȱ‘Ž™Š’ǰȱ‘’ŸȬˬȱ¢˜•ž¡–Š ǻ•’–Šȱû¢û—•ˬ›’—’—ȱ‹ã¢û–ˬœ’Ǽ Ȋȱ¢ž¡žœž£•žšǰȱŽ™›Žœœ’¢Š Ȋȱ’”’—Œ’•’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬœ’ȱǻ”Š™˜ó’ȱ œŠ›”˜–ŠœÍǰȱ³ˬ”’—’—ȱŠ£Š•–Šœ’ȱŸˬȱœǯǼ ȊȱŽ›–’—Š•ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬȬȱŽ›’ȱã—–ˬ¢ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ 1$5.27ø.9Ԥ$/.242/ ”˜–™•Ž”œ’ȱ $6,/,/,ö,1,14$5ù,6,1,1

+ø9ø1'ø$41267ø.$0h$/ø&Ԥ6ø Ȋȱ–ûŠ¢’—ˬȱ’Šȱ’•ˬȱŠ™Š›Í•Í› Ȋȱ™ˬ—Œˬ›ˬȱãŸ›û—ˬȱŘȱȬřȱˬˬȱ–ûŠ¢’—ˬȱ ˬ”›Š›•Š—Šȱ‹’•ˬ› Ȋȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠȱŸˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’—ȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—–ˬœ’—ˬȱŸˬȱ‘’ŸȱŸ’›žœž—ž—ȱŠ›–ŠœÍ—Í—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–ŠÂŠȱ¢ã—ˬ•’•’›ȱ

$/,10$6, Ȋȱ¢Ž—’¢Ž–ˬ•ˬ›’—ȱŠœžˬȱŸŠ¡’—ŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ —ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ” Ȋȱ¢Ž—’¢Ž–ˬ•ˬ›’ȱ—Š›”˜’”ȱŸˬȱŠ•”˜š˜•ž—ȱˬœ’›’ȱ ‘ŠššÍ—Šȱ–ˬ•ž–Š•Š—Í›–Šš Ȋȱȃ¢˜¡ȄȱŽ–ˬ¢’ȱ‹ŠŒŠ›Í—ǷǷ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

24

$OOHUJL\DOÖ J|]OˎU ••Ž›’”ȱ”˜—¢ž—”’Ÿ’ȱȱȬȱˬ—ȱ³˜¡ȱ¢Š¢Í•–Íóȱã£ȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱˬ›’ǰȱŠÂŒ’¢ˬ›ȱŸˬȱŠ–Š›•Š›ȱ ”’–’ȱã£•ˬ›ȱˬȱ–Šˬ•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱûŒ•ûȱ›ŽŠ”œ’¢ŠȱŸŽ›ˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱã£•ˬ›’—ȱȱ”˜—¢ž—”’ŸŠȱŠ•Š—Š—ȱŠ¡’•’ȱ š’óŠœÍ—Í—ȱ’•’‘Š‹•Šó–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱšŠó͗–Šǰȱã£•ˬ›ˬȱ šž–ȱ‘’œœ’ȱŸˬȱ¢ŠóŠ›–Šȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—Š—ȱŠ••Ž›’”ȱ ”˜—¢ž—”’Ÿ’ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ ˜—¢ž—”’Ÿ’’ȱȃšÍ›–Í£Íȱ ã£ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȄȱȱˬȱŠ•Š—Í›Í›•Š›ǰȱ³û—”’ȱŠ••Ž›’¢Šǰȱ’•”ȱ —㟋ˬˬǰȱã£ȱšŠ™Šš•Š›Í—Í—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™Š—ȱšÍ£Š›–ŠœÍ—Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱ¢—’ȱ£Š–Š—ŠǰȱûŒ•ûȱšŠó͗–Šȱœˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱ ã£•ˬ›’—ȱ˜Ÿ¡Š•Š—–ŠœÍȱ¡Í›ŠȱŠ–Š›ŒÍš•Š›Í—ȱ™Š›•Š–ŠœÍȱ ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯ ã›ˬˬ—ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššǰȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱã£ȱ Š••Ž›’¢ŠœÍȱ—ãŸûȱ–㟌žž›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬǰȱˬ›–Š—ȱ Š••Ž›’¢ŠœÍǰȱ¢ˬ—’ȱã£ȱšŠ™ŠÂÍȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍ—Í—ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ ’‹‹’ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱšˬ‹ž•ž—Š—ȱœ˜—›Šȱ’•’‘Š‹•Šó–ŠœÍ—Íȱ šŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ‹Š¡Í–Š—ȱˬ—ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ˜•Š—ȱ ã£ȱŠ–ŒÍ•Š›ÍÍ›ǰȱ³û—”’ȱ‹žȱ‘Š•ŠȱŠ••Ž›Ž—ȱ”˜—¢ž—”Ȭ ’ŸŠȱ’•ˬȱ‹’›‹ŠóŠȱˬ–ŠœŠȱ˜•ž›ǯȱŠ”’—ȱ‹ˬ£ˬ—ȱȃšŠŠÂŠ—Ȅȱ ˜•ž—–žóȱ–Šˬ—’—ȱšŠ—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ”Ž³–ˬœ’ȱˬȱ ”’Š¢ˬȱŽ’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ”˜—¢ž—”’Ÿ’ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ‘ˬ–ȱŠ‹•Žǰȱ ‘ˬ–ȱˬȱ’—¢Ž”œ’¢Šȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŽŠ”œ’¢Šȱ–Ž’”Š–Ž—’—ȱ šˬ‹ž•ž—Š—ȱ‹’›ȱŸˬȱ¢Šȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠŠǰȱ‘ˬĴȱŠȱû—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ Š‘Šȱ‹’›ȱšŠ—ž—Šž¢Âž—•žšȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ¡ˬœˬ•’”ȱ —ˬȱšˬˬ›ȱŽ£ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›œˬǰȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ”ˬœ”’—ȱ”Ž³’›ǯȱ ˬ—’–ˬˬ—ǰȱˬ›‘Š•ȱ‘ˬ”’–•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬóˬ›ˬ”ȱ –ûŠ•’Œˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬˬ—ǰȱŠ••Ž›’¢Šȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱã£ȱŠ–ŒÍ•Š›Íȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱˬ£’ȱ‘Š••Š›Šǰȱ‹žȱ ”’Š¢ˬȱŽ–ˬœˬǰȱŽ£ȱ‹’›ȱ£Š–Š—Šȱ’•’‘Š‹ÍȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Š—ȱ ¡ûœžœ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠ–ŒÍ•Š—Í›ǰȱȱśȬŜȱû—ȱ ˬ›£’—ˬȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—–ŠœÍȱãœˬ›’óȱ˜•Š—ȱ‘ˬ‹•ˬ›ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ 㑗ˬȱ—ˬœ’•ˬ—ȱ˜•Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ¢ž¡ž•ž•žšȱŸˬȱ’ššˬ’—ȱ £ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ȱ”’–’ȱˬ•ŠŸˬȱˬœ’›•ˬ›ˬȱ–Š•’”’›ǯ Ž—’ȱ—ˬœ’•ˬ—ȱ˜•Š—ȱŠ••Ž›’¢Šȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ‘ˬ‹•ˬ›ȱ”ã‘—ˬȱ —û–ž—ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹Š‘Šȱ˜•œŠȱŠǰȱ˜—•Š›Í—ȱȱšˬ‹ž•ȱŽ’•–ˬœ’ȱ ’óȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—ˬȱˬœ’›ȱŽ–’›ǯȱŽ³’–ȱŽˬ›”ˬ—ȱûœû—•û¢ûȱ

&$16$ö/,ö,

‘ˬ–’—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ŠȱŸŽ›–ˬ”ȱŠ‘Šȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱŸˬȱ–ˬ—’šˬȱ ž¢Âž—ȱ˜•Š›Íǯ ••Ž›’”ȱ”˜—¢ž—”’Ÿ’ȱ¢Š•—Í£ȱˬ›–Š—ȱšˬ‹ž•ž—Š—ȱ œ˜—›ŠȱŽ¢’•ǰȱ•’—£Š•Š›Í—ȱŠ¡Í•–ŠœÍ—ŠȱšŠ›óÍȱŠȱ’—”’óŠȱŽˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱžȱ£Š–Š—ǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ•’—£Š•Š›Šȱšž••žšȱŸŠœ’ˬœ’—’ȱ ˬ¢’ó–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǰȱ³û—”’ȱ˜—•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱã£•ˬ›ȱ û³û—ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ˜•Š—ȱ”’–¢ˬŸ’ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱžǰȱ ‘ˬĴȱŠȱ‘’™˜Š••Ž›Ž—ȱ–Š¢Ž•ˬ›ˬȱˬȱŠ’’›ǯȱ—ž–Ššȱ•Š£Í–ȱ Ž¢’•ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ˜›šŠ—’£–ȱˬ›’’›ǯȱ•ˬȱ–Šˬ•ˬ›ȱŸŠ›ȱ”’ǰȱ ‹’›ȱ³˜¡ȱ’—œŠ—•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ–ˬ—’–œˬ—’•–’›ǯȱ•ˬœ’ȱˬȱŸŠ›ȱ ”’ǰȱ˜—•Š›Šȱ¢Š•—Í£ȱˬ”Ȭû”ȱŠŠ–ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠȱŸŽ›’›ǯȱŽ–ˬ”ǰȱ ȃ•’—£ŠȄȱ–Š¢Žœ’ȱœÍ›ȱˬ›’ȱ˜•Š›ŠšȱœŽ³’•–ˬ•’’›ǯȱ¡Š›Í󕊛ȱ žÂž›œž£ȱ˜•Š›œŠǰȱ•’—£Š•Š›Íȱˬ¢’ó’—ǯȱŠ”’—ȱ‹žȱˬ‹’›ȱˬȱ —Š’›ȱ‘Š••Š›ŠȱžÂž›•Šȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ¢Š›Š—–Íóȱ Ÿˬ£’¢¢ˬˬȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱ•’—£Š•Š›Š—ȱ’–’—Šȱ Ž–ˬ”’›ǯȱ ••Ž›’”ȱ”˜—¢ž—”’Ÿ’ȱ¡›˜—’”’ȱŽ’󊝕ÍȱŠȱ˜•ž›ǯȱ žȱ‘Š•Šȱã£ȱšŠ™ŠÂ͗͗ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ‹’›ȱ –Šˬ¢ˬȱ›ŽŠ”œ’¢ŠȱŸŽ›’›ǯȱžǰȱ’œˬ—’•ˬ—ȱŠ–’•ȱȮȱ˜£ǰȱ ”’–¢ˬŸ’ȱ–ˬ’óˬȱ–Šˬ•ˬ›’ǰȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱû”ûǰȱ‹Š•ÍšȱŸˬȱ¢Šȱ šžóȱ¢Ž–’ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ,˜¡ȱŸŠ¡ȱȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ••Ž›Ž—’—ȱˬœ’›’ȱ ’•ˬȱ›Šœ•Šó͚͛ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱŠ¢Ššȱ—㚝ˬœ’ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱœˬ‹ˬ‹”Š›Íȱ˜•Š—ȱ–Šˬ—’—ȱˬ¢’—ȱŽ’•–ˬœ’’›ȱ ”’ǰȱ¡ûœžœ’ȱŠ—Š•’£•ˬ›’—ǰȱ¢ˬ—’ȱŠ—’Ž•ȱŸˬȱ¢Šȱˬ›’ȱœÍ—Šš•Š›Í—Í—ȱ Š™Š›Í•–ŠœÍȱ’•ˬȱ‹žȱ–ˬšœˬˬȱ—Š’•ȱ˜•–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱ ’›’—Œ’ȱŠ—Š•’£ȱû³û—ȱœŠˬŒˬȱšŠ—Íȱ–ûŠ¢’—ˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ȱŸˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱû—ˬ—ȱœ˜—›Šȱœ’£’—ȱû³û—ȱšŠŠÂŠ—ȱ ˜•ž—–žóȱ–Šˬ•ˬ›ȱœ’¢Š‘ÍœÍȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǯȱˬ›’ȱœÍ—Šš•Š›Íȱ Š™Š›Í•Š›”ˬ—ȱˬ•ȱû£ˬ›’—ˬ”’ȱ³ˬ›–ˬ•ˬ›’—ȱû£ˬ›’—ˬȱŠ••Ž›Ž—ȱ –ˬ‘•ž•ȱ³ˬ”’•’›ȱŸˬȱŒŠŸŠ‹ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠœÍ—Šȱã›ˬȱ—ˬ’Œˬȱˬ¢’—ȱ Ž’•’›ǯȱˬ›’ȱ’•’‘Š‹•Šó͛ǰȱšÍ£Š›Í›ȱŸˬȱšŠó͗͛œŠǰȱ‘ˬ–’—ȱ –ŠˬȱŠ••Ž›’¢Š—Í—ȱã›ˬ’Œ’œ’ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯ

ˬ›ȱ’”’ȱûœž•ȱ¢û”œˬ”ȱˬš’š•’”ȱŸˬȱœû›ˬ•ˬȱœŽ³’•’›ǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱˬ‘›’”³’ȱŠ–’•’ȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ³ˬ’—ȱ Ž¢’•ǯȱž—Šȱ—Š’•ȱ˜•–ŠÍšŠȱ‘ˬ”’–ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱˬ›’ȱ šŠ¢ŠŠȱœŽ³’•ˬ—ȱŠ••Ž›’¢Šȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱã£ȱŠ–ŒÍ•Š›Í—Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯ


25

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

26

4DGÖQVDøODPOÖøÖQÖ TRUX\DT RNW\DEUFLLOWDUL[LQGԥ+H\GԥUԤOL\HY IRQGXQXQ GԥVWԥ\L Yԥ $]ԥUED\FDQ 5HVSXEOLNDVÕ 0LOOL 2QNRORJL\D 0ԥUNԥ]LQLQ WԥúNLODWoÕOÕ÷Õ LOԥ 4DGÕQ 6D÷ODPOÕ÷ÕQÕ 4RUX\DT DGOÕ PDDULÀԥQGLUPԥ WԥGELUL NHoLULOPLúGLU %X DNVL\D $]ԥUED\FDQGDLNLQFLGԥIԥNHoLULOLUGL 7ԥGELULQ PԥTVԥGL  UHVSXEOLNDGD VG Yԥ]L [ԥUoԥQJL [ԥVWԥOL\LQLQ YD[WÕQGD GLDTQRVWLNDVÕQÕ WԥNPLOOԥúGLUPԥN |OP KDOODUÕ VD\ÕQÕ D]DOWPDT ԥKDOLQLQ \X[DUÕGD TH\G HGLOPLú [ԥVWԥOLN ULVN DPLOOԥULYԥ|]QPD\LQԥVXOODUÕKDTTÕQGDELOLN VԥYL\\ԥVLQLDUWÕUPDTGDQLEDUԥWGLU 6G Yԥ]L [ԥUoԥQJL KDTTÕQGD %H\QԥO[DOT PDDULÀԥQGLUPԥ D\Õ oԥUoLYԥVLQGԥ NHoLULOԥQ VG Yԥ]L [ԥUoԥQJLQԥ TDUúÕ PEDUL]ԥ JQQԥ KԥVU HGLOPLú EX WԥGELU OD\LKԥ LúWLUDNoÕODUÕ RODQ 020 ԥPԥNGDúODUÕQÕQGLQF[DUDNWHUOL\UúLOԥDoÕOGÕ <Uú ]DPDQÕ 020LQ ԥPԥNGDúODUÕ [ԥVWԥOLN Yԥ ԥQ VDGԥ SUR¿ODNWLND VXOODUÕ KDTTÕQGD PԥOXPDWODUÕԥNVHWGLUԥQNLWDEoDODUÕEXPԥVԥOԥOԥUOԥ PDUDTODQDQúԥ[VOԥUԥSD\ODGÕODU $NVL\DVDDWGDQDTԥGԥUH\QL]D PDQGD³3DUN%XOYDU´³0HWUR3DUN´Yԥ³0DOO´ WLFDUԥWPԥUNԥ]OԥULQGԥNHoLULOPLúGLU +ԥU LO GQ\DGD  PLO\RQ \HQL VG Yԥ]L [ԥUoԥQJLKDOODUÕTH\GԥDOÕQÕU4DGÕQODUÕQRQNRORML [ԥVWԥOLNOԥULVWUXNWXUXQGDVGYԥ]L[ԥUoԥQJLELULQFL \HUGԥGD\DQÕU+ԥULOEX[ԥVWԥOLNPLQGԥQDUWÕT Kԥ\DWD VRQ TR\XU $]ԥUED\FDQGD GD VG Yԥ]L [ԥUoԥQJL LOԥ [ԥVWԥOԥQPLú TDGÕQODUÕQ VD\Õ LOEԥLO DUWDUDTQԥIԥUԥoDWPÕúGÕU/DNLQEXNԥGԥUOL &$16$ö/,ö,


27 UԥTԥPOԥUL[H\OLD]DOWPDTPPNQGU0ԥOXPGXU NL EX JQ HUNԥQ PԥUKԥOԥGԥ DúNDUODQPÕú VG Yԥ]L[ԥUoԥQJLQLGHPԥNRODUNLWDPDPLOԥPDOLFԥ HWPԥN PPNQGU %XQXQ oQ PQWԥ]ԥP RODUDT KԥNLPPDPPRORTXQ PD\LQԥVLQGԥQ NHoPԥNOD]ÕPGÕU F LOGԥ hPXPGQ\D 6ԥKL\\ԥ 7ԥúNLODWÕ WԥUԥ¿QGԥQ RNW\DEU D\Õ VG Yԥ]L [ԥUoԥQJLQԥ TDUúÕ PEDUL]ԥ D\Õ HODQ HGLOPLúGLU %X [ԥVWԥOL\L EH\QԥO[DOT PEDUL]ԥ VLPYROX oԥKUD\Õ OHQW ROPXúGXUdԥKUD\Õ±Kԥ\DWJ|]ԥOOLNYԥVD÷ODPOÕT UԥQJLRODUDT[ԥUoԥQJԥ]LGGRODQKԥUúH\LWԥPVLO HGLU 0LOOL2QNRORJL\D0ԥUNԥ]LKԥULOLQRNW\DEUD\ÕQGD QԥLQNLSD\WD[WGDKԥPGԥEWQUHVSXEOLNDGDVG Yԥ]L[ԥUoԥQJLQԥTDUúÕPEDUL]ԥ\ԥKԥVUROXQPXú DNVL\DODU NHoLUPԥ\L SODQODúGÕUÕU %X DNVL\DODUÕQ PԥTVԥGL ± VG Yԥ]L [ԥUoԥQJLQLQ SUR¿ODNWLNDVÕ GLDTQRVWLNDVÕ Yԥ PDOLFԥVL KDTTÕQGD TDGÕQODUÕ PԥOXPDWODQGÕUPDTGÕU 0LOOL 2QNRORJL\D 0ԥUNԥ]LQLQ ԥPԥNGDúODUÕ EWQ $]ԥUED\FDQ TDGÕQODUÕQD PUDFLԥW HGLU 6G Yԥ]L VD÷ODPOÕ÷Õ LOԥ ԥODTԥGDU |]Q] Yԥ \D \D[ÕQODUÕQÕ]ÕQ VXDOÕ RODUVD PWԥ[ԥVVLVOԥUԥ PUDFLԥW HWPԥNGԥQ oԥNLQPԥ\LQ 4D\QDU [ԥWW Q|PUԥOԥULQԥ]ԥQJHWPԥNOԥLVWԥQLOԥQYD[WÕKԥNLP PDPPRORTODUÕPÕ]GDQ SXOVX] PԥVOԥKԥW DOD ELOԥUVLQL]8QXWPD\ÕQNLVGYԥ]L[ԥUoԥQJLHUNԥQ PԥUKԥOԥGԥWDPDPLOԥPDOLFԥROXQDQ[ԥVWԥOLNGLU 6G Yԥ]L [ԥUoԥQJL LOԥ EH\QԥO[DOT PEDUL]ԥ JQQԥ KԥVU ROXQPXú [H\UL\\ԥ DNVL\DVÕ +RII PDQ/D 5RFKH øVYHoUԥ ԥF]DoÕOÕT úLUNԥWLQLQ $]ԥUED\FDQGDNÕ QPD\ԥQGԥOL\LQLQ VSRQVRU GԥVWԥ\LLOԥNHoLULOPLúGLU +RIIPDQ/D 5RFKH úLUNԥWL GQ\DGD PDVLU úLúԥOH\KLQԥSUHSDUDWODUÕQDSDUÕFÕLVWHKVDOoÕVÕGÕU

7DPPԥOXPDWWԥOԥEDWDJ|UԥWԥTGLPHGLOLU ©+RIIPDQQ/D5RFKH/7'ªúLUNԥWLQLQ$]ԥUED\FDQGDNÕQPD\ԥQGԥOL\L %DNÕúԥKԥUL%DNÕ[DQRYNoԥVL%ULGJH3OD]DFXPԥUWԥEԥ 7HO  )DNV  

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

28

gVNUˎNOˎEDFDUPDT PPNQGU &$16$ö/,ö,


29 [œ”û›ˬ”ȱȮȱŠóŠÂÍȱˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱ’—Ž”œ’˜—ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱǻ‹›˜—¡’ǰȱ™—ŽŸ–˜—’¢ŠǼȱ–û•ˬšȱŸˬȱ Š’–’ȱœ’–™˜–•Š›Í—Š—ȱ‹’›’’›ǯȱʞ£Š‹ŸŽ›’Œ’ȱ㜔û›ˬ”ȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱˬ‘ŸŠ•Ȭ›ž‘’¢¢ˬœ’—ˬȱŒ’’ȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱŠ”’—ȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱ˜•ž—–žóž›ȱ”’ǰȱ㜔û›ˬ”ȱȮȱ‘ˬ›ȱ󎢍ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ ˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Íȱ¡ˬœˬ•’”ȱã›ˬ’Œ’ȱȱ–’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›ȱ Ÿˬȱ¢ŠȱŒ’œ–•ˬ›ˬ—ȱˬ–’£•ˬ¢ˬ—ǰȱ”Ž³’›’Œ’•’¢’—’ȱ‹ˬ›™Šȱ Žˬ—ȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱ–ûŠęȱˬȱ–Ž¡Š—’£–’’›ǯȱ ˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱ’—Ž”œ’˜—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ£Š–Š—Íȱ ‹›˜—¡’Š•ȱœŽ”›Ž’—ȱ›Ž˜•˜“’ȱ™Š›Š–Ž›•ˬ›’ȱŸˬȱ–ž”˜œ’•’Š›ȱ ›Š—œ™˜›ȱ™˜£ž•ž›ǯȱG•’‘Š‹’ȱ™›˜œŽœȱ£Š–Š—Íȱ‹›˜—¡’Š•ȱ œŽ”›Ž’—ȱ™›˜ž”œ’¢ŠœÍȱûŒ•ˬ—’›ǰȱ•Š”’—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ Š–Š–’•ˬȱˬ¢’ó’›DZȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱ㣕û•û¢ûȱŠ›Í›ǰȱŽ•Šœ’”•’¢’ȱ Š£Š•Í›ǯȱž—Šȱã›ˬȱˬȱ’•’‘Š‹’ȱ™›˜œŽœȱ£Š–Š—Íȱ‹›˜—¡’Š•ȱ œŽ”›Ž’—ȱŽŸŠ”žŠœ’¢ŠœÍȱ•ˬ—’¢’›ǯȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱœŽ”›ŽȬ ˜›ȱ’––ž—˜š•˜‹ž•’—ȱȬ—Í—ȱ–’šŠ›Í—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱ ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ‹›˜—¡’Š•ȱœŽ”›Ž’—ȱ‹Š”Ž›’œ’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’ȱ ŠóŠÂÍȱûóû›ǯȱˬ’Œˬˬȱ›Žœ™’›Š˜›ȱ›Š”Í—ȱ¢Ž›•’ȱ’–Ȭ –ž—ȱ–ûŠęȱˬœ’ȱ‹•˜”ŠŠȱ˜•ž—žÂž—Šȱã›ˬȱ™Š˜Ž—ȱ –’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›’—ȱŠ›Í‹ȱ³˜¡Š•–ŠœÍ—Šȱ ˬ•ŸŽ›’ó•’ȱóˬ›Š’ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ›˜—¡’Š•ȱ –㑝ˬŸ’¢¢ŠŠȱ˜•Š—ȱž›Âž—•žšȱ ‹›˜—¡•Š›Í—ȱ›Ž—Š“ȱž—”œ’¢ŠœÍ—ÍȱŠóŠÂÍȱ œŠ•Í›ȱŸˬȱ—ˬ’Œˬˬǰȱ‹›˜—¡’Š•ȱ˜‹œ›ž”œ’¢Šȱ ¢Š›Š—Í›ǯȱûû—ȱ‹žȱŠ”˜›•Š›ȱ™Š˜•˜“’ȱ ™›˜œŽœ’—ȱ¡›˜—’”•ˬó–ˬœ’—ˬȱˬ’›’‹ȱ ³Í¡Š›Í›ǯȱȱ ž”˜œ’•’Š›ȱ›Š—œ™˜›ž—ȱŸˬȱ‹›˜—¡’Ȭ Š•ȱœŽ”›Ž’—ȱ›Ž˜•˜“’ȱ™Š›Š–Ž›•ˬ›’—’—ȱ ˬ—£’–•ˬ—–ˬœ’—ˬȱŸŠŒ’‹ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Š—ȱ ŠÂŒ’¢ˬ›ȱœž›Š”Š—ÍÍ›ǯȱž›Š”Š—ȱ •’™’Ȭ£û•Š•Ȭ”Š›‹˜‘’›Šȱˬ‹’ˬ•’ȱȱ –û›ˬ””ˬ‹ȱ–Šˬȱ˜•ž‹ǰȱŠÂŒ’¢ˬ›ȱ Š•ŸŽ˜••Š›Í—Í—ȱŠ¡’•’ȱœˬ‘’—ˬȱ‹’›ȱ œˬ‘’ˬȱ”’–’ȱ¢Ž›•ˬóˬ›ˬ”ȱˬ—ˬěȱûœȱ™›˜œŽȬ œ’ȱ£Š–Š—Íȱ‹›˜—¡•Š›Í—ȱœŠ‹’••’¢’—’ȱŸˬȱ Ž—’ó•ˬ—–ˬœ’—’ȱš˜›ž¢ž›ǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬȱˬǰȱ㜔û›ˬ”ǰȱ‹›˜—¡ȬŠÂŒ’¢ˬ›ȱœŽ”›Ž’—’—ȱȱ ‹Š”Ž›’œ’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—’ǰȱ–ž”˜œ’•’Š›ȱ›Š—œ™˜›žȱ ˬ—£’–•ˬ–ˬ”•ˬȱ›Žœ™’›Š˜›ȱ›Š”Íȱ¡ˬœˬ•’”ȱã›ˬ’Œ’ȱ‹Š”Ȭ Ž›’¢Š•Š›Š—ȱœŠ—Šœ’¢ŠȱŽ’›ǯȱ—ŒŠšȱ’—Ž”œ’˜—Ȭȱ’•’‘Š‹’ȱ ™›˜œŽœȱ£Š–Š—Íȱ‹žȱ‹ŠóȱŸŽ›–’›ǯȱ›Š¡Ž¢ŠȱŸˬȱ‹›˜—¡•Š›Íȱ ³˜¡•žȱ–’šŠ›ŠȱšŠÍȱ‹ˬ•Âˬ–ˬ—ȱˬ–’£•ˬ–ˬ•’ȱ˜•Š—ȱ 㜔û›ˬ”ǰȱšŽ¢›’Ȭ™›˜ž”’Ÿȱ˜•ž›ǯȱ óŠÂÍȱˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱ”ˬœ”’—ȱŸˬȱ¡›˜—’”’ȱ’—Ž”Ȭ œ’˜—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ¢Š•—Í£ȱ‘ˬ”’–ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ Š™Š›Í•Í›ǯȱ ˬ›Š›ˬœŠ•ÍŒÍǰȱŠ—’‘’œŠ–’—ǰȱŠ—’‹Š”Ž›’Š•ȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›ǰȱ’––ž—˜–˜ž•ˬŽ’Œ’ȱŽ›Š™’¢ŠǰȱŸ’Š–’—•ˬ›’—ȱ šˬ‹ž•žȱŸˬȱ¡›˜—’”’ȱ’—Ž”œ’¢Šȱ˜ŒŠš•Š›Í—Í—ȱœŠ—Šœ’¢ŠœÍȱ ”˜–™•Ž”œȱóˬ”’•ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱŠ”’—ȱ‹ûû—ȱ‘Š••Š›Šȱ ŠóŠÂÍȱˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱ”ˬœ”’—ȱŸˬȱ¡›˜—’”’ȱ’—Ž”œ’˜—ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ”˜–™•Ž”œȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ–ž”˜•’’”ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱž”˜•’’”•ˬ›ȱ‹ˬ•Âˬ–’—ȱ šŠÍ•ÍÂ͗ÍȱŸˬȱŽ•Šœ’”•’¢’—’ȱŠ£Š•Í‹ǰȱ˜—ž—ȱŽŸŠ”žŠœ’¢ŠœÍ—Íȱ ŠœŠ—•ŠóÍ›Í›ǯȱ—•Š›Í—ȱ’œ’Šˬœ’—ˬȱˬœŠœȱãœˬ›’óȱšž›žȱ ˬ£Š‹ŸŽ›’Œ’ǰȱšŠÍȱœŽ•’”•’ȱŸˬȱ¢ŠȱœŽ•’”•’Ȭȱ’›’—•’ȱ‹ˬ•Âˬ–•ˬȱ –û󊒢ˬȱ˜•ž—Š—ȱûŒ•ûȱ㜔û›ˬ”’›ǯȱ

ž”˜•’’”•ˬ›ȱ‹ˬ•Âˬ–’—ȱ›Ž˜•˜“’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱŸˬȱ –ž”˜œ’••’Š›ȱ›Š—œ™˜›žȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›–Šš•Šȱ㜔û›ˬ¢’—ȱ ŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’—’ȱȱŠ›Í›Í›ǯȱȱž”˜•’’”•ˬ›ȱŠóŠÂÍȱˬ—ˬěȱûœȱ ¢˜••Š›Í—Í—ȱ”ˬœ”’—ȱǻ‹›˜—¡’ǰȱ™—ŽŸ–˜—’¢ŠǼȱȱŸˬȱ¡›˜—’Ȭ ”’ȱǻ‹›˜—¡’ǰȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–ŠǰȱŠ—ŠŠ—ˬ•–ˬȱŸˬȱ’›œ’ȱ ‹›˜—¡ȬŠÂŒ’¢ˬ›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’Ǽȱ’—Ž”œ’˜—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱž”˜•’’”•ˬ›ȱ¢ž¡Š›Íȱ ˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱœŽ•’”•’ǰȱœŽ•’”•’Ȭ’›’—•’ȱ’›Š£Š•Šȱ –û󊑒ˬȱ˜•ž—Š—ȱ’—Ž”œ’˜—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬȱˬȱǻ›’—’ǰȱ œ’—žœ’Ǽȱˬ¢’—ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ž”˜•’’”•ˬ›ȱš’œ–’—ˬȱ™›˜Ž˜•’’”ȱŽ›–Ž—•ˬ›ȱŸˬȱ ‹’›ȱš›ž™ȱœ’—Ž’”ȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ ’—Ž’”ȱȱš›ž™Š—ȱŠ–‹›˜”œ˜•Ȭ‘’›˜¡•˜›’ȱˬ›”’‹•’ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱˬ—ȱŽěȱŽ”’ŸȱŸˬȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ

Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱ”ˬœ”’—ȱŸˬȱ¡›˜—’”’ȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱŠ–‹›˜”œ˜•Ȭ‘’›˜¡•˜›’ȱ ˬ›”’‹•’ȱȱ’œ”˜–žœ’••ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱŽ—’óȱ’œ’Šˬȱ˜•žȬ —ž›ǯȱ’œ”˜–žœ’••ȱ‹›˜–‘Ž”œ’—’—ȱŠ”’Ÿȱ–ŽŠ‹˜•’’ȱ ˜•ž‹ǰȱûŒ•ûȱ‹ˬ•Âˬ–ˬ’›’Œ’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬˬȱ–Š•’”ȱ˜•Š—ȱȱ ŽěȱŽ”’Ÿȱ–ž”˜•’’”ȱ™›Ž™Š›ŠÍ›ǯȱ ’œ”˜–žœ’••ȱ‹ˬ•Âˬ–’—ȱœŽ•’”•’ȱŸˬȱ œŽ›˜£ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’—’—ȱ—’œ‹ˬ’—’ȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǰȱ‹ˬ•Âˬ–ȱž›ž•ŠóÍ›ÍŒÍȱȱ Ž›–Ž—•ˬ›’—ȱœ’—Ž£’—’ȱŠ”’Ÿ•ˬ󍒛’›ǰȱ ˜—ž—ȱšŠÍ•ÍÂ͗ÍȱŸˬȱŠ‘Ž£’¢ŠœÍ—Íȱ Š£Š•–Šš•Šȱ›Ž˜•˜“’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱ —˜›–Š••ŠóÍ›Í›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ‹›˜—¡•Š›Í—ȱ œŽ•’”•’ȱš’óŠœÍ—Šȱ˜•Š—ȱŸˬ£’•ˬ›’—ȱ ž—”œ’¢Š•Š›Íȱ—˜›–Š••Šó͛ǯȱ’œ”˜–žœ’••ȱ ŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›ˬȱœž›Š”Š—Í—ȱ–’šŠ›Í—Íȱ Š›Í›–Šš•Šȱ–ž”˜œ’•’Š›ȱ›Š—œ™˜›žȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǯȱ›˜—¡•Š›Í—ȱŽ™’Ž•’—ˬȱ ˜•Š—ȱ”’›™’”Œ’”•ˬ›’—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ’—’ȱœ’–ž•ˬȱ Ž–ˬ”•ˬȱ‹ˬ•Âˬ–’—ȱŽŸŠ”žŠœ’¢ŠœÍ—Íȱ ˬ–’—ȱŽ’›ǯȱ’œ”˜–žœ’••ȱ’––ž—˜•˜‹Ȭ ž•’—ȱGȱȬ—Í—ȱȱœ’—Ž£’—’ȱûŒ•ˬ—’›–ˬ”•ˬȱ ˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱ¢Ž›•’ȱ’––ž—’Ž’—’ȱ šŠ•Í›Í›ǯȱ›Ž™Š›ŠÍ—ȱ㍎–ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›’ȱŸŠ›ǰȱ‹›˜—¡Ȭ ˜œ™Š£–ȱ¢Š›Š–Í›ǯȱ’œ”˜–žœ’••Ȭ’—ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›•ˬȱ ǻ‹ŽŠȬ•Š”Š–•Š›ǰȱ–Š”›˜•’•ˬ›ȱŸˬȱœŽŠ•˜œ™˜›’—•ˬ›Ǽȱȱ‹’›ˬȱ ˬ¢’—’ȱȱ˜—•Š›Í—ȱȱŠ•ŸŽ˜••Š›ŠȱŸˬȱ‹›˜—¡’Š•ȱœŽ”›Žˬȱ ”˜—œŽ—›Šœ’¢ŠœÍ—ÍȱŠ›Í›Í›ǯȱžȱ¡ûœžœ’¢¢ˬȱŠ—’‹Š”Ž›’Š•ȱ Ž›Š™’¢Š—Í—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’—’ȱ¢û”œˬ•’›ǰȱ–ûˬ’—’ȱ’œˬȱ šÍœŠ•Í›ǯȱ ’œ”˜–žœ’••ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ šˬ‹ž•ȱ˜•ž—žÂž—Šȱã›ˬǰȱ‹ã¢û”•ˬ›ˬȱ˜•žÂžȱ”’–’ǰȱ ¢Ž—’˜Âž•–žó•Š›ŠȱŸˬȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›Šȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬȱˬǰȱˬ—ˬûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱ’—Ž”œ’˜—ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱŸˬȱ”˜–™•Ž”œȱ óˬ”’•ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱûŠ•’Œˬ¢ˬȱ–û•ˬšȱ‹›˜—¡’Š•ȱœŽ”›ŽȬ ’—ȱ›Ž˜•˜“’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š—ȱŸˬȱ˜—ž—ȱ ŽŸŠ”žŠœ’¢ŠœÍ—Íȱœû›ˬ•ˬ—’›ˬ—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠ¡’•ȱ Ž’•–ˬ•’’›ȱŸˬȱ—ˬ’Œˬˬǰȱ㜔û›ˬ¢’—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱŠ›Í›ǰȱ ’•’‘Š‹’ȱ™›˜œŽœȱ£Š–Š—Íȱȱ›Žœ™’›Š˜›ȱ›Š”Í—ȱ™˜£ž•–žóȱ ‹Š›¢Ž›ǰȱ’––ž—ȱŸˬȱˬ–’£•ˬ¢’Œ’ȱž—”œ’¢Š•Š›Íȱ‹ˬ›™Šȱ˜•žȬ —ž›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



6DøODPRO²|VNUPˎ ,˜¡ȱ£Š–Š—ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬȱ˜•–ŠÍšŠȱ ‹Ž•ˬǰȱ¡ˬœˬ•ˬ—ˬ›”ˬ—ȱ³˜¡•žȱˬ›–Š—ȱšˬ‹ž•ȱŽ’›’”ǯȱ ––Šȱ‹’”’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ˜—•Š›Š—ȱ‘Ž³ȱˬȱŽ›’ȱ šŠ•–Í›ǯȱȱ—•Š›ȱ㜔û›ˬ¢’—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱžÂž›•Šȱ ˬ•–ˬ”•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ˜›šŠ—’£–ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱˬȱ¢Š¡óÍȱ –ˬ—’–œˬ—’•’›ǯȱ’˜™›Ž™Š›Š•Š›ȱˬ›–Š—ȱ‹’”’•ˬ›’ȱ ŒãŸ‘ˬ›’ȱˬœŠœÍ—Šȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóÍ›ǯȱȱŒû–•ˬˬ—ȱ Ž—’óȱ¢Š¢Í•–ÍóȱŸˬȱ”Š™œž•ǰȱœ’›˜™ǰȱ–ˬ‘•ž•ǰȱ–ˬ•‘ˬ–ȱ Ÿˬȱ’—‘Š•¢Šœ’¢Šȱóˬ”•’—ˬȱ‹ž›Š¡Í•Š—ȱˬ‹’’ȱŽęȱ›ȱȱ ˬ›”’‹•’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ‘ˬ–ȱŠ¡’•’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ¡ŠȬ ›’Œ’ȱ’œ’Šˬȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóž›ǯȱŠ›’Œ’ȱ ’œ’Šˬȱ£Š–Š—ÍȱŽęȱ›ȱ¢ŠÂ͗͗ȱ¢û—û•ȱŸˬȱž³žŒžȱ ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’ȱˬ›’ȱŸˬȱ‹ž›ž—Ȭȱ‹˜ÂŠ£ȱœŽ•’”•’ȱ š’óŠœÍ—Š—ȱœ˜›ž•ž›ǯȱŠ¡’•’ȱ’œ’Šˬȱ£Š–Š—Íȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›ȱ–ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”ÍȱŸŠœ’ˬœ’•ˬȱœ˜›ž•ž›ǯȱ &$16$ö/,ö,

’—’›ȱžŒ•Š›Í—Šȱˬœ’›ȱŽˬ›ˬ”ȱûŒ•ûȱ‹ˬ•Âˬ–ˬ’›’Œ’ȱ ŽěȱŽ”ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱŽ•ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱûŒ•ûȱŠ—’Ȭ ‹Š”Ž›’Š•ȱŽěȱŽ”ˬȱ–Š•’”ȱ˜•Š—ȱŒ’›ˬȱ¢ŠÂ͗Íȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ ã›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱȱ™Š£–ȱŸˬȱšŠ›Í—ȱœŠ—ŒÍœÍ—Š—ȱŠ£Šȱ Ž–ˬ”•ˬȱ‹žȱ¢ŠÂǰȱ‘ˬĴȱŠȱ”ã›™ˬȱžóŠš•Š›ŠȱŠȱ¢Š¡óÍȱ ˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱ [œ”û›ˬ¢ˬȱšŠ›óÍȱŽŸ”Š•’™ȱ¢ŠÂ͗Š—ȱŠȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱʞ”œˬ›ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱû³û—ȱ¡Š––Š•ȱ óˬ”•’—ˬȱ’¢’›Œˬ”•’ȱŽŸ”Š•’™ȱŠÂŠŒÍ—Í—ȱšž›žž•–žóȱ ¢Š›™Šš•Š›Íȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ—•Š›Š—ȱšž›žȱ ŒãŸ‘ˬ›ǰȱœ’›˜™ȱŸˬȱ’—”ž›Š•Š›ȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǯȱŸ”ŠȬ •’™ȱ¢ŠÂÍȱ’œˬǰȱˬ”œ’—ˬǰȱ¢Š•—Í£ȱˬ£ˬȱ¢Š›™Šš•Š›Š—ȱ ‘Š£Í›•Š—ÍÂ͗Š—ȱ‹žȱ‹’”’—’—ȱ‹ûû—ȱŠ¢Š•Íȱ –Šˬ•ˬ›’—’ȱš˜›ž¢ž‹ȱœŠ¡•Š¢Í›ǯȱŸ”Š•’™ȱŽęȱ›ȱ¢ŠÂÍȱ ‹ˬ•Âˬ–ˬ’›’Œ’ǰȱœŽ”›Ž˜›ǰȱ‹û£ûŒûȱŸˬȱœ˜¢žžŒžȱ


31 ˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱ,˜¡ȱ£Š–Š—ȱœû›–ˬȱˬ›–Š—•Š›ÍȱŸˬȱ ’—‘Š•¢Šœ’¢Š•Š›Šȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯ Š¢Š•Íȱ–Šˬ•ˬ›ȱ¡ˬ£’—ˬœ’ȱ˜•Š—ȱ ‹ŠÂŠ¢Š›™ŠÂ͗͗ȱŠȱóˬŠ•Íȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ”Ž³–’óȱ £Š–Š—•Š›Š—ȱ–ˬ•ž–ž›ǯȱ—ž—ȱ¢Š›™Šš•Š›Í—Í—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ–û¡ˬ•’ȱ™˜•’œŠ¡Š›’•ˬ›ǰȱœŽ•’”ǰȱŠŒÍȱŸˬȱ Šó͕Š¢ÍŒÍȱ–Šˬ•ˬ›ǰȱš•’”˜£’•ˬ›ǰȱû£Ÿûȱž›óž•Š›ǰȱ ™›˜Ÿ’Š–’—ȱǰȱȱŸˬȱ ȱŸ’Š–’—•ˬ›’ǰȱ–’—Ž›Š•ȱ ž›óž•Š›ȱ–㟌žž›ǯȱŠÂŠ¢Š›™ŠÂÍȱ㜔û›ˬ”ȱŸˬȱ ‹›˜—¡’ˬȱšŠ›óÍȱŽ’‹Š›•ÍȱŸŠœ’ˬȱ”’–’ȱ¡ûœžœ’ȱó㑛ˬȱ ŸˬȱŠȱšŠ£Š—–ÍóÍ›ǯȱǰȱŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›’ȱ‹ˬ•Âˬ–ˬ—ȱ ˬ–’£•ˬ¢’›ǰȱšž›žȱ㜔û›ˬ¢’ȱ¢ž–󊕍͛ȱŸˬȱ ‹›˜—¡•Š›Í—ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍ—Í—ȱšÍŒÍš•Š—–ŠœÍ—ÍȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›Í›ǯȱûŠœ’›ȱŠ›–Š”˜•˜“’ȱˬš’šŠ•Š›ȱ¢ž¡Š›Íȱ ˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱ’•’‘Š‹Íȱ£Š–Š—ÍȱšÍŒÍš•Š—–Š—Íȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Š—ȱ‹ŠÂŠ¢Š›™ŠÂÍȱŒãŸ‘ˬ›’—’—ȱˬœ’›•’ȱ Š—’‹Š”Ž›’Š•ȱŸŠœ’ˬȱ˜•žÂž—žȱˬœ’šȱŽ’›ǯȱ ŠÂŠ¢Š›™ŠÂÍȱŒãŸ‘ˬ›’ȱˬ›”’‹•’ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ȱ‹›˜—¡’ǰȱã¢ãœ”û›ˬ”ǰȱŠœ–ŠȱŸˬȱˬ—ˬěȱûœȱ ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱ’ˬ›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ£Š–Š—Íȱ ‹ˬ•Âˬ–ˬ’›’Œ’ȱŸŠœ’ˬȱ”’–’ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱŠ›’—Ȭ ’ǰȱŠ—’—Šǰȱœ˜–Š’ȱȱŸˬȱ’—’Ÿ’ȱ£Š–Š—Íȱ‹˜ÂŠ£Í—ȱ ‹ŠÂŠ¢Š›™ŠÂÍȱó’›ˬœ’ȱ’•ˬȱšŠ›šŠ›ŠȱŽ’•–ˬœ’ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ ˜¢žšˬ¢–ˬȱ£Š–Š—Íȱ¢Š›Š—Š—ȱ㜔û›ˬ¢’ȱˬȱ ‹ŠÂŠ¢Š›™ŠÂÍȱˬ›”’‹•’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›•Šȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ”˜•˜“’ȱˬ–’£ȱ–ˬ‘œž••Š›Š—ȱšˬ’–ȱ ›ŽœŽ™•ˬ›•ˬǰȱ•Š”’—ȱ–ûŠœ’›ȱŽ¡—˜•˜’¢Š•Š›Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóǰȱŠ—’‹Š”Ž›’Š•ȱˬœ’›•’ȱ ‹žȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ‹˜ÂŠ£ȱšÍŒÍš•Š—–ŠœÍ—Íȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǰȱ㜔û›ˬ¢’ȱœŠ”’•ˬ󍒛’›ȱŸˬȱ ‹ˬ•Âˬ–’—ȱ¡Š›’ŒȱŽ’•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱȱ ˜¢žšˬ¢–ˬȱ㜔û›ˬ¢’—ˬ—ȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ¢Š•—Í£ȱŠ¡’•’ȱŽ¢’•ǰȱ¡Š›’Œ’ȱ’œ’Šˬȱ û³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱˬȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£–Í›ǯȱžǰȱãóȱšˬˬœ’ǰȱ”û›ˬ”ȱ—Š‘’¢ˬœ’—’—ȱ ˜Ÿ¡Š•Š—–ŠœÍȱŸˬȱ’—‘Š•¢Šœ’¢Š•Š›Í›ǯȱ˜¢žšˬ¢–ˬȱ Ÿˬȱ㜔û›ˬ¢ˬȱšŠ›óÍȱˬ—ȱûŒ•ûȱ¡Š›’Œ’ȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”ȱ ˜•Š—ȱŽŸ”Š•’™’›ǯȱ—ž—ȱ¢Š›™Šš•Š›Í—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱęȱ˜—œ’•ˬ›ȱȮȱ‹Š”Ž›’œ’ȱˬœ’›•’ȱŽęȱ›ȱ ¢ŠÂ•Š›Íȱ–㟌žž›ǯȱŸ”Š•’™ȱ‘ŠŸŠ—Íȱˬ–’£•ˬ¢’›ǰȱ ¡ˬœˬ•’”ã›ˬ’Œ’ȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Íȱ–ˬ‘ŸȱŽ’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ ŽŸ”Š•’™ȱ¢ŠÂÍȱ˜•Š—ȱŠ³ÍšȱĚȱŠ”˜—žȱ˜ŠšŠȱœŠ¡•Š–Ššȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱęȱ›ȱ¢ŠÂ•Š›Íȱˬ•ŠŸˬȱ˜•ž—–žóȱŠ’ȱœžȱ ‹ž¡Š›Íȱ’•ˬȱ’—‘Š•¢Šœ’¢ŠȱȮȱ㜔û›ˬ¢ˬȱšŠ›óÍȱˬ—ȱœŠˬȱŸˬȱ ˬ•ŸŽ›’ó•’ȱûœž•ž›ǯȱęȱ›ȱ¢ŠÂ•Š›Íȱ‹ž›ž—ȱžž•–ŠœÍ—Íȱ Š£Š•Í›ǰȱˬ—ˬěȱûœûȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ȱŸˬȱ›Š‘Šȱ¢ž¡ž—žȱ ˬ–’—ȱŽ’›ǯȱû”œˬ”ȱ‘ˬ›Š›ˬȱ¢˜¡ž›œŠǰȱŽŸ”Š•’™ȱ ‹Š•£Š–Íȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ’œ’ȱŸŠ——Šȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ ¢Š¡ó͍͛ǯȱęȱ›ȱ¢ŠÂÍȱ‹ž¡Š›Íȱ’•ˬȱšŠ›Íó–Íóȱ’œ’ǰȱ—ˬ–ȱ

‘ŠŸŠȱˬ—ˬěȱûœûȱŠœŠ—•ŠóÍ›Í›ȱŸˬȱ‹ˬ•Âˬ–’—ȱŽ£ȱ¡Š›’Œȱ ˜•ž—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ[œ”û›ˬ¢’ȱ‹Š—”ŠȱŸˬȱ¢Šȱ ¡Š›Š•ȱ¢Š¡–ŠœÍȱ’•ˬȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ¢’—ǯȱʞŸŸˬ•Šǰȱ‹žǰȱ ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱˬ£’¢¢ˬ•’ȱ™›˜œŽž›ŠÍ›ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ ‘Ž³ȱ‹’›ȱœ™Žœ’ęȱ”ȱˬœ’›ȱãœˬ›–’›ǯȱ t£ûŒûȱ㜔û›ˬ¢ˬȱšŠ›óÍȱŒ’›ˬȱ¢ŠÂ͗Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ’›ˬȱ¢ŠÂ͗͗ȱŠ”’Ÿȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’ȱ ûŒ•ûȱ–ž”˜•’’”ȱŸˬȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›ˬȱ –Š•’”ȱ˜•žÂž—Š—ȱ‹ˬ•Âˬ–’—ȱž›ž•Šó–ŠœÍȱ ŸˬȱŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›’—ȱ‹›˜—¡’Š•ȱ–㑝ˬŸ’¢¢ŠŠ—ȱ ˬ–’£•ˬ—–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ Š™œž•ȱóˬ”•’—ˬȱ ‹ž›Š¡Í•Š—ȱŒ’›ˬȱ¢ŠÂÍȱšž›žȱ㜔û›ˬ¢’ȱ¢û—û••ˬ󍒛’›ǰȱ ‹›˜—¡•Š›Í—ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍ—Í—ȱšÍŒÍš•Š—–ŠœÍ—Íȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǯȱ—ž—ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’ȱ‹ˬ•Âˬ–’ȱ ž›ž•ŠóÍ›Š›Ššȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ¡Š›’Œȱ˜•ž—–ŠœÍ—Íȱ Ž£•ˬ󍒛’›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ㜔û›ˬ”ȱ¢ž–óŠ•Í›ȱŸˬȱ œŽ¢›ˬ”•ˬó’›ǯȱ ’›ˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ–’”œž›ŠȱǻšŠó͚ȱˬ›–Š—ÍǼȱŸˬȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ¡’•’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱŠ•–Š—ȱ ęȱ˜Š›–ŠœŽŸ’ȱ˜”˜›ȱŽŽ›ȱŠ¢œœȱ¡ûœžœ’ȱ”Š™œž•ȱ š’óŠœÍȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ‹›˜—¡’ȱŸˬȱŠŸŠ–•Íȱœ˜¢žšˬ¢–ˬȱ £Š–Š—Íȱ㜔û›ˬ¢ˬȱšŠ›óÍȱ¢û”œˬ”ȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱˬœ’›’ȱ ˜•Š—ȱȃ’›ˬȱ¢ŠÂÍȱ㜔û›ˬ¢ˬȱšŠ›óÍȄȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Íȱ ’ó•ˬ¢’‹ȱ‘Š£Í›•Š–ÍóÍ›ǯȱûŠ•’Œˬȱœˬ–ˬ›ˬ•’ȱ˜•œž—ȱ Ž¢ˬǰȱš’Š•Š—–ŠȱšŠ¢Š•Š›Í—ŠȱŠȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱÂ͛ǰȱ¢ŠÂ•Íȱš’Š•Š›ȱŸˬȱŠ•”˜š˜•Š—ȱ’–Ȭ ’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠœ’˜—ȱ¢û—û•ǰȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ –’—Ž›Š••Š›•Šȱ£ˬ—’—ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱŽ•ˬȱš’Š•Š—–Šȱ ˜›šŠ—’£–’—ȱ–ûŠęȱˬȱšûŸŸˬ•ˬ›’—’ȱûŒ•ˬ—’›’›ǯȱ ˬœ”’—•ˬó–ˬȱãŸ›û—ˬȱœûȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǰȱ³û—”’ȱœûȱ‹ˬ•Âˬ–’ȱ ž›ž•ŠóÍ›Í›ǯȱ,˜¡•žȱ–Š¢Žȱšˬ‹ž•ȱŽ’—ȱȮȱû—ˬȱ Řȱ•’›ˬ—ȱŠ£ȱ˜•–Š¢Š›Ššǯȱžǰȱ˜›šŠ—’£–ˬȱŠ¡’•ȱ ˜•Š—ȱ‹ûû—ȱ–Š¢Ž—’—ȱˬ¡–’—’ȱ‘ˬŒ–’’›DZȱ󘛋Šǰȱ ³Š¢ǰȱó’›ˬǰȱ–’—Ž›Š•ȱœžǯȱûŸˬššˬ’ȱˬȱ˜•œŠǰȱœ’šŠ›Žȱȱ ³ˬ”–ˬ”ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ’—ȱȮȱ‹žȱ£Š–Š—ȱœŠÂŠ•–Šȱ œû›ˬ•ˬ—ˬŒˬ”ǯȱŸȱóˬ›Š’’—ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–Ššȱ ’–”Š—Íȱ¢˜¡ž›œŠȱŸˬȱ’óˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ–ˬŒ‹ž›œž—ž£œŠǰȱ ¢Ž•³ˬ”ˬ—ǰȱœ˜¢žšˬ¢–ˬˬ—ȱŸˬȱ”˜—’œ’˜—Ž›•ˬ›ˬ—ȱ šŠ³–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱûœû•ûȱ˜Šš•Š›ŠȱšŠ•–Š¢Í—ǯȱ ’šŠ›Žȱûœûœûȱȱ’•’‘Š‹•Šó–ÍóȱœŽ•’”•’ȱš’óŠ—Íȱ šÍŒÍš•Š—Í›Í›ȱŸˬȱ㜔û›ˬ¢’ȱ³ˬ’—•ˬ󍒛’›ǯȱ

ŠŸŠ—Í—ȱ—ˬ–•’¢’—ˬȱˬȱ’ššˬȱ¢Ž’›’—ǯȱŽ•’”•’ȱ š’óŠ—Í—ȱ—ˬ–•ˬ—–ˬ¢ˬȱŽ‘’¢ŠŒÍȱŸŠ›ǯȱˬ–•’¢’ȱ•Š£Í–’ȱ ˬ›ˬŒˬˬȱˬ–’—ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ’—‘Š•¢Šœ’¢Šȱ Ž–ˬ”ǰȱ¢Š¡žȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱ˜•Š›”ˬ—ȱœŠˬŒˬȱœžȱ ’•ˬȱ˜•žȱšŠ‹Íȱ’œ’’Œ’ȱŒ’‘Š£Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱš˜¢–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

32

“Mətbəxin” sahibəsi – qaraciyər

G—œŠ—ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗͗ȱš˜›ž—–ŠœÍȱ—Š–’—ˬȱšŠ›ŠȱŒ’¢ˬ›ȱ ‘ˬ›ȱœŠ—’¢ˬȱ—ˬ‘ˬ—ȱ’óȱã›û›ǯȱŠ”’—ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ‘Š••Š›Šȱ ’—œŠ—ȱã£ûȱˬȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—’—ȱšŠ¢Â͗͜ŠȱšŠ•–Š•ÍÍ›ǯȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱŠ¢Šš•Š›Í—Š—ȱ‹’›’ȱȱŸŠ¡Í—Šȱ‘Ž™Š˜™›˜Ȭ Ž”˜›•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”’›ǯȱ ȃ û—ˬ•’”ȱ‘ˬ¢Šȱ’œŽ‘œŠ•ÍȱŠ‹›’”’Ȅȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—ȱ ˜›šŠ—’£–’—ˬȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱˬ—ȱ³˜¡ȱž—”œ’¢Š•ÍȱŸˬȱˬ›’—ȱ’óȱ óˬ›Š’’—ˬȱ³Š•ÍóŠ—ȱȃœŽ¡•ˬ›ˬ—Ȅȱ‹’›’’›ǯȱ

ˬ£–ȱ™›˜œŽœ’ȱŸˬȱšŠ—ȱãŸ›Š—Í—Šȱ’󝒛Š”ȱŽ–ˬ”ǰȱ œ›ŠŽ“’ȱŽ—Ž›“’ȱŽ‘’¢Š•Š›Í—Í—ȱœ’—Ž£’ȱŸˬȱœŠ¡•Š—Í•–ŠœÍǰȱ ¡˜•ŽœŽ›’—’—ȱž’•’£Šœ’¢ŠœÍǰȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ‘˜›–˜—ȱŸˬȱ Ž›–Ž—•ˬ›’—ȱ’œŽ‘œŠ•ÍȱȮȱ‹ûû—ȱ‹žȱ’œŽ‘œŠ•ȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›Íȱ ȃ³˜¡ȱˬ£Š‘³Íȱ˜›šŠ—Í—ȄȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’—ȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱ š’œ–’’›ǯȱ––Šȱ‘ˬ›ȱ‘Š•ŠǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱˬœŠœȱˬ¢’—ŠÍȱȮȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱŠ’–ŠȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ–Šˬ•ˬ›ˬ—ȱšŠ—Íȱ ˬ–’£•ˬ¢ˬ—ȱȃ£ˬ›’Ȅȱęȱ•›’›ǯ

&$16$ö/,ö,

ʞœžœ•Š›ȱ˜•œž—ȱ”’ǰȱ–ûŠœ’›ȱ’—œŠ—Í—ȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’ȱ³˜¡ȱ ŸŠ¡ȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱˬ›’—ȱóˬ›Š’ˬȱ’ó•ˬ–ˬ¢ˬȱŸŠŠ›ȱ ˜•ž›ǯȱˬ‹ˬ‹ȱȮȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ˜—œž£ȱŠȱŠÂ͛ȱ˜•Š—ȱ¢û”û—ûȱ Š›Í›Š—ȱ¡Š›’Œ’ȱŠ–’••ˬ›’—ȱ³˜¡•žÂžž›ǯȱžǰȱ‘ˬ–ȱ”˜›•Š—–Íóȱ Ž”˜•˜’¢Š—Í—ȱ‘ˬ›ȱˬ›ˬĚȱ’ȱˬœ’›’ǰȱ‘ˬ–ȱš’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱ ¢ŠÂ•Íȱš’Š—Í—ȱûœû—•û”ȱˬ󔒕ȱŽ–ˬœ’ǰȱ‘ˬ–ȱŠ•”˜š˜•Š—ȱ œž’Ȭ’œ’Šˬǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱˬœŠœœÍ£ȱ˜•Š›Ššȱ–û¡ˬ•’ȱ ˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱšˬ‹ž•žž›ǯȱžȱŠ–’••ˬ›ȱ ‘Š–ÍœÍȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱŠ–•ÍÂ͗͗ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬȱ ›’œ”’—’ȱŠ›Í›–Šš•Šȱ˜—•Š›Í—ȱ—˜›–Š•ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ™˜Ȭ £ž›ǯȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱš•˜‹Š•ȱęȱ£’˜•˜“’ȱ›˜•ž—žȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Š›Ššȱ ˜—ž—ȱ–ˬ‘žȱ—ŠœŠ£•ÍÂÍȱŠȱ‹ûãŸ•û”ˬȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ œŠÂ•Š–•ÍÂ͗Šȱ¡ˬ•ˬ•ȱ¢Ž’›’›ǯȱȱ

;Ԥ%Ԥ5'$5/,46ø41$/, ˬ£ˬ—ȱŠ™Ž”ˬȱŽˬ—ȱ–ûóˬ›’•ˬ›ȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ˬ—ȱ 󒔊¢ˬ•ˬ—ˬ›ˬ”ȱ•Š£Í–’ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱœŽ³–ˬ¢’ȱ¡Š‘’óȱŽ’›ǯȱ ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ”ã”ˬ•–ˬ¢ˬǰȱ³˜¡ȱ¢Ž–ˬ¢ˬȱ–Ž¢••’ǰȱŠ£ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•’ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱœû›ˬ—ȱŸˬȱ—ˬ’ŒˬȱŽ’‹Š›Íȱ’•ˬǰȱœŠÂȱ šŠ‹Í›ÂŠȱŠ•Í—ŠȱŠÂ›Íǰȱû–ž–’ȱ¢˜›Âž—•žšȱ‘’œœȱŽˬ—ȱ ŚŖȬŚśȱ¢Šó•Íȱ’—œŠ—•Š›ǯȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ–’œŠ•ȱȮȱȃû—ˬ—”’—ˬ—Ȅȱ œ˜—›Š”ÍȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ˜•Š—ȱ”’ó’•ˬ›’›ǯȱŠ”’—ȱŠ•ÍŒÍ¢Šȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›’ȱš˜›ž¢Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱˬ”•’ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ ™›˜Ÿ’£˜›Š—ȱ–ûœˬš’•ȱ¢Š—Šó–ŠȱŸˬȱˬóˬ‹‹ûœ”Š›•Íšȱˬ•ˬ‹ȱ Žˬ—ȱ‘Š••Š›Šȱ¡ûœžœ’ȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱˬ›ˬ”’›ǯȱ㑋ˬǰȱ –㑝ˬ–ˬ•ȱ‘Ž™Š˜˜”œ’”ȱˬœ’›’ȱ˜•Š—ȱ–Ž’”Š–Ž—•ˬ›’—ȱ Š™Ž”ȱ–ûóˬ›’•ˬ›’ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱˬ•ˬȱŽ’•–ˬœ’ȱ”’–’ȱ³˜¡ȱ ¢Š¢Í•–Íóȱ‘Š••Š›Š—ȱŽ’›ǯȱȱ

Š£Í›Šǰȱ‹žȱŸˬȱ¢Šȱ’ˬ›ȱˬ›ˬŒˬˬȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’ȱ ¢û”•ˬ¢ˬ—ǰȱŽ–ˬ”ǰȱ˜—ž—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬȱˬ‘•û”ˬœ’ȱŠóÍ¢Š—ȱ śŖŖȬˬ—ȱŠ›Íšȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ–ˬ•ž–ž›ǯȱ—•Š›Í—ȱ Š›ŠœÍ—Šȱû—ˬ•’”ȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬȱŠ›–ŠŒŽŸ’—ȱŽ£ȬŽ£ȱ ›Šœ•ŠóÍÂÍȱŠóŠÂ͍Š”Íȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱš›ž™•Š›Í—ÍȱšŽ¢ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›DZȱ


33 ȬȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›Dz ȬȱŽ¢›’ȱœŽ›˜’ȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š› ȬȱŠ—’‘’™Ž›Ž—£’ŸȱŸŠœ’ˬ•ˬ›Dzȱ ȬȱŠ—’Ž™›ŽœœŠ—•Š›Dzȱ Ȭȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱǻœŽ›˜’•ˬ›ǰȱ˜›Š•ȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ Ÿˬȱ”•’–Š”œȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›ǼDz ȬȱŸˬ›ˬ–ȱŸˬȱó’óȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ǯȱ Ž¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱœŠŠ•Š—Š—ȱˬ›–Š—ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱš›ž™•Š›Í—Í—ȱ™˜Ž—œ’Š•ȱ‘Ž™Š˜˜”œ’”•’¢’ȱ˜—•Š›Í—ȱ Š’–’ȱˬœŠœ•Š›•Šȱšˬ‹ž•ȱŽ’•–ˬœ’ȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬ’ȱ‹Š¡Í–Í—Š—ȱ ¡Ž¢•’ȱŠ›Í›ȱǻ¡›˜—’”’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ǰȱŠœ’•ˬœ’£ȱ”˜—›ŠœŽ™œ’¢ŠǼǯȱ žȱ‹Š¡Í–Š—ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›’ȱŠ¢›ÍŒŠȱ˜•Š›ŠšȱŸž›Âž•Š–Ššȱ •Š£Í–Í›ǰȱ³û—”’ȱ˜—•Š›Í—ȱ’œ’Šˬœ’ǰȱŠˬˬ—ǰȱȱŽ™’£˜’”ȱ ¡Š›Š”Ž›ȱŠó͛͢ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱ‘Š£Í›Šǰȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ’—Ž”Ȭ œ’¢Š•Š›ŠȱšŠ›óÍȱȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ‹’›ȱŽ¢’•ǰȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ—’‹Š”ŽȬ ›’Š•ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱœŠ—Š›ȱŽ¢’•ȱǻśȬŝȱû—Ǽǰȱž£ŠÍ•–ÍóȱǻŗŚȱ û—ˬȱšˬˬ›Ǽȱ”ž›œ•Šȱˬ¢’—ȱŽ’•–ˬœ’—’—ȱˬ›ˬŠ›ÍÍ›ȱ”’ǰȱ ‹žȱŠǰȱã£ȱ—㟋ˬœ’—ˬȱ‘Ž™Š˜œ’•ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’—ˬȱ £ˬ–’—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱȱ ™Ž”ȱ–ûóˬ›’œ’—’—ȱœŠŠ•Š—–ÍóȱŠ›–š›ž™•Š›Š—ȱ ˜•Š—ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ’œˬ–ˬœ’ȱ™›˜Ÿ’£˜›ȱû³û—ȱ ¡ˬ‹ˬ›Š›•Íšȱœ’š—Š•Íȱ˜•–Š•ÍÍ›DZȱˬ¢’—ȱŽ’•–’óȱˬ›–Š—ȱ ŸŠœ’ˬœ’—’—ȱ–û–”û—ȱ˜•Š—ȱ£ˬ›ˬ›’—’—ȱȱ™Šœ’¢Ž—ȱû³û—ȱ –û–”û—ȱ˜•Š—ȱŠ¢ŠœÍ—Íȱûœˬ•ˬ–ˬ–ˬœ’ȱ‘ŠššÍ—Šȱ ûóû—–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ã›û—û›ǰȱȃˬŒ£Š³Íȱˬ›ˬ£’œ’—’Ȅȱ Š¢Šȱœˬ–’—ˬȱˬ¢–ˬ”ˬȱŠ™Ž”ȱ’ó³’œ’—ˬȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱû³û—ȱ ˬ‘•û”ˬ•’ȱ˜•Š—ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬœ’—’—ȱ˜”œ’”’ȱ™˜Ž—œ’Š•Í—Íȱ £ˬ›ˬ›œ’£•ˬ󍒛ˬ—ȱˬ•ŠŸˬȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û•–ˬœ’ȱȱ ¢Š›Í–³Íȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱȃ–û‘Šęȱ£ˬȱˬœˬœ’ȄȱŸˬ£’ˬœ’—’ǰȱ ‘Ž™Š˜™›˜Ž”˜›•Š›ȱš›ž™ž—Š—ȱ˜•Š—ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’›ǯȱ

ˬ‘•û”ˬœ’£•’”ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’ȱ’•ˬȱœˬŒ’¢¢ˬ•ˬ—’›ǯȱ œœŽ—œ’Š•ȱ˜œ˜•’™’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱˬœ’›ȱ –Ž¡Š—’£–’ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱœŠˬ’›DZȱ˜›šŠ—’£–ˬȱŠ¡’•ȱ ˜•žš•Š—ȱœ˜—›Šȱˬ‹’’ȱ’”’—’ȱ”˜–™˜—Ž—’ȱ‘ûšžš’ȱ’•ˬȱ ‘Ž™Š˜œ’•ˬ›’—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱš’óŠœÍ—Šȱšž›ž•ž›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱš’óŠœÍȱŸˬȱˬ–ˬ•ȱž—”œ’¢Š•Š›Íȱ ‹ˬ›™Šȱ˜•ž—ž›ǯȱȱ Š›ŠŒ’¢ˬ›ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬ–’󍒛œˬǰȱ˜œ˜•’™’•ˬ›ȱ ˜œ˜•’™’ȱ‹’›ȱšŠÍ—ÍȱŠ‘ŠȱŠȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›–ˬ”•ˬȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›’ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ǰȱŠ•”˜š˜•ȱŸˬȱ’ˬ›ȱŠÂ͍͌Íȱ Š–’••ˬ›ˬ—ȱš˜›ž¢Š—ȱȱ’œŽ‘”Š–ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱŠóšŠȱœã£•ˬȱ Žœˬ”ǰȱŽœœŽ—œ’Š•ȱ˜œ˜•’™’•ˬ›ȱ‘ˬ–ȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ ™›˜ęȱ•Š”’”ȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱ œœŽ—œ’Š•ȱ˜œ˜•’™’•ˬ›’—ȱ‘Šš•Íȱ˜•Š›Ššȱ–ˬ—œž‹ȱ ˜•žÂžȱˬœŠœȱ‘Ž™Š˜™›˜Ž”˜›•Š›ȱœŠžœžȱˬŒ£Š³Í•Íšȱ ‹Š£Š›Í—Šȱ‘ˬ–’—ȱˬœŠœŠȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ³˜¡•žȱ–’šȬ Š›Šȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ–㟌ž’¢¢ˬ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ œœŽ—œ’Š•ȱ˜œ˜•’™’•ˬ›ȱ˜£ŠœÍ—Šȱã›ˬȱœŽ³’•–ˬ¢ˬ—ȱ‹žȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱǻřŖŖȱ–šǼȱ’Ž—’”ȱŽ¢’•ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ‘ˬ–Œ’—œȱ ˬœ’›ȱȱœž‹œŠ—œ’¢ŠœÍȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ˜¡óŠ›ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ‹žȱš›ž™Š—ȱ˜•Š—ȱ–û¡ˬ•’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ ‹’›ȱœÍ›Šȱ”˜–™˜—Ž—•’ȱŸˬȱ‹’˜Ž¡—˜•˜“’ȱ™Š›Š–Ž›•ˬ›’—ˬȱ ã›ˬȱˬ›š•ˬ—ˬ›ˬ”ȱŽ›Š™ŽŸ’”ȱ—ˬ’ŒˬȱŸˬȱˬ‘•û”ˬœ’£•’”ȱ ˬ›ˬŒˬœ’—ˬȱˬȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱžȱ‹Š¡Í–Š—ȱŽ£Š•ž®ȱ›˜ȱ Š•Íȱ¢Ž—’ȱ™›Ž™Š›ŠȱǻȈŽ›•’—Ȭ‘Ž–’ŽȦŽ—Š›’—’Ȉȱ󒛔ˬ’ǰȱ •–Š—’¢ŠǼȱ¡ûœžœ’ȱ’ššˬˬȱ•Š¢’š’›ǯȱ

Ž£Š•žțȱ›˜ȱȮȱŠ›ŠŒ’¢ˬ›’ȱ š˜›ž¢Š›Ššȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’›ȱǷȱ

ˬ–³’—’—ȱ¡˜•ŽœŽ›’—’ȱŠóŠÂŠȱœŠ•Í›Ƿ

35ø25ø7(7+(3$723527(.725/$5 žȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱ”ŠŽš˜›’¢ŠœÍ—Í—ȱˬœ’›ȱ™›’—Ȭ œ’™’—’ȱȱŠ—•Š–Ššȱû³û—ȱŠš›Žœœ’ŸȱŠ–’••ˬ›’—ȱˬœ’›’ȱ £Š–Š—ÍȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ˬȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱ ˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱ‘ŠššÍ—Šȱû–ž–’ȱˬœˬŸŸû›ȱ¢Š›Š—–Š•ÍÍ›ǯȱ ˜›–ŠŠȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ‘Ž™Š˜œ’ȱ–û¡ˬ•’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱû³û—ȱ ȃ‹ž›Š¡Í•Íóȱ–ˬ—ˬšˬœ’Ȅȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱˬ–’—ȱŽˬ—ȱȱ’”’ȱ ˜œ˜•’™’ȱšŠÍ—Š—ȱ’‹Š›ˬȱš’óŠȱ’•ˬȱˬ‘Šˬȱ˜•ž—–žóž›ǯȱ ˬ›–Š—•Š›Í—ǰȱŠ•”˜š˜•ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ£ˬˬ•ˬ¢’Œ’ȱ‹’›•ˬó–ˬ•ˬ›’—ȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›ˬȱ󒍍ˬ•’ȱˬœ’›’ȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱš’óŠœÍ—Í—ȱ‹žȱœ›ž”Ȭ ž›ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’—’ǰȱœã£ž—ȱˬœ•ȱ–ˬ—ŠœÍ—ŠǰȱȃŸž›ž‹ȱ ³Í¡Š›Í›ȄǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ˜œ˜•’™’ȱšŠ•Š›Šȱ¢Š›Š—–Íóȱ šûœž›•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ–Šˬ•ˬ›’—ȱš’óŠ•Š›Š—ȱ ”Ž³’›’•–ˬœ’ȱŸˬȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱŽ˜”œ’”ȱž—”œ’¢ŠœÍȱŒ’’ȱ ˬ›ˬŒˬˬȱ™˜£ž•ž›ǯȱȱ ûŸŠęȱšȱ˜•Š›Ššǰȱ‘Ž™Š˜™›˜Ž”˜›•Š›Í—ȱ–ˬšœˬ’ȱ š’óŠ—Í—ȱȃ¢Š›Š•Š—–ŠœÍ—Í—ȄȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššǰȱ¢Š¡žȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•–’óȱšûœž›•Š›Íȱȃ¢Š–Š–ŠšŠ—Ȅȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ

Š£Í›ŠȱˬŒ£Š³Í•Íšȱ‹Š£Š›Í—Šȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ–û¡ˬ•’ȱš›ž™ȱ ‘Ž™Š˜™›˜Ž”˜›•Š›ȱˬš’–ȱ˜•ž—ž›ǯȱ—•Š›Í—ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ ȃ’•”ȱœŽ³’–ȱ¡ˬĴȱ’—’Ȅǰȱóû‹‘ˬœ’£ȱ”’ǰȱŽœœŽ—œ’Š•ȱ˜œ˜•’™’•ˬ›ȱ ˬœŠœÍ—Šȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱŸˬȱ‹’›‹ŠóŠȱ‘Ž™Š˜™›˜Ž”Ȭ ’Ÿȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”ȱ˜•Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱˬ‹’’ȱ –ˬ—óˬ•’ȱ˜•žÂž—Š—ȱȱ‹žȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ‘ˬ–³’—’—ȱ’ŽŠ•ȱ

$]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

34

4ULSYˎ EDQNDODU ›’™’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŸŠ›Í›ȱ”’ǰȱ ˜—•Š›ȱ’—˜”œ’”Šœ’¢Šȱœ’–™˜–•Š›Í—Íȱ¢ž–󊕍͛ǰȱˬœŠ•Š›Í—ȱ œŠ¢Í—ÍȱŠ£Š•Í›ǰȱ’›ˬ–ˬ—’—ȱŸˬȱ‹ûãŸ•û”ˬȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ –ûˬ’—’ȱšÍœŠ•Í›ǯȱŠ”’—ȱš›’™ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ šˬ‹ž•ž—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ‘ˬ”’–•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó’—ǯȱ ˬ–’—ȱ ˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ‹’›ȱœÍ›Šȱˬ”œȬãœˬ›’óȱŸˬȱˬ•ŠŸˬȱ–ˬ—ęȱȱ ˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǯȱ ʞ”œˬ›ȱ‘Š••Š›Šȱš›’™ȱœ˜¢žšˬ¢–ˬˬ—ȱ¢û”œˬ”ȱ‘ˬ›Š›ˬȱ Ÿˬȱû–ž–’ȱœ’–™˜–Š’”Š—Í—ȱŠÂ͛•ÍÂÍȱ’•ˬȱˬ›š•ˬ—’›ǯȱ Š”’—ȱ¢û—û•ȱš›’™ȱ£Š–Š—ÍȱŒ’Ÿˬȱœûž—žȱ‘ˬ›ȱ£Š–Š—ȱ ”›’’”ȱ—㚝ˬ¢ˬȱšŠ•¡–Í›ǯȱ›’™’—ȱˬœŠœȱˬ›š•’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’ȱ ˜›šŠ—’£–’—ȱ’—˜”œ’”Šœ’¢ŠœÍȱŸˬȱ—ˬ’Œˬȱ˜•Š›Ššǰȱ‹ŠóȱŸˬȱ ˬ£ˬ•ˬȱŠÂ›Í•Š›Íǰȱœû–û”•ˬ›’—ȱœÍ£Í•ÍœÍÍ›ǯȱˬˬ—ǰȱš›’™™ȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™Ž¢Ÿˬ—ȱŽěȱŽ”•’’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱš›’™™ȱ Ž¢’•ǰȱȈœ˜¢žšˬ¢–ˬȈȱŸ’›žœ•Š›Í—Í—ȱ‹ŠóšŠȱ—ãŸûȱ’•ˬȱ ã›ˬ—–ˬœ’ȱŽ‘’–Š•ÍȱŠȱ–㟌žž›ǯ

ˬ›Š›ˬˬȱšŠ›óÍȱ³˜¡ȱŽ‘’¢Š•ŠȱŸˬȱŠÂ͕•Šȱ–û‹Š›’£ˬȱ Š™Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ›Š›ˬȱřŞǰśǚȬˬ—ȱŠóŠÂÍȱ˜•Š›œŠǰȱ ’œ’•’”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Šȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœˬȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ û”œˬ”ȱ‘ˬ›Š›ˬˬȱŒŠŸŠ‹ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠœÍȱ˜•Š›ŠšȱšÍŒ˜•–Šȱ ”Ž³’›–’óȱŸˬȱŠÂ͛ȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱŸˬȱ–ˬ›”ˬ£’ȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’ȱȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ˜•Š—•Š›ȱ’œ’œ—Šȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱŽ–™Ž›Šž›ȱ ›ŽŠ”œ’¢Š—Íȱ‹˜Â–Šš•ŠȱŸ’›žœ•Š›•Šȱˬ‹’’ȱȈ–û‹Š›’£•ˬ›’—Ȉȱ Ȭȱ’—Ž›Ž›˜—•Š›Í—ȱ’œŽ‘œŠ•Í—Íȱȱ¢ŠÍ›–Íóȱ˜•ž›žšǯȱ Gœ’•’”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ—ˬ£Š›ˬœ’£ȱ’œ’Šˬœ’ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱŽ’óŠÍ—ÍȱŠÂ͛•ŠóÍ›Í›ȱŸˬȱ—˜›–Š•ȱœŠÂŠ•–Šȱ –Ž¡Š—’£–•ˬ›’—ˬȱ£ˬ›ˬ›ȱ¢Ž’›’›ǯȱŠ”’—ȱ‘ˬ›Š›ˬȱȱřşȬŚŖǚȱ šˬˬ›ȱ¢û”œˬ•ˬ›œˬǰȱ¡ˬœˬ—’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱ ãœˬ›ˬ—ȱŠ–’•ˬȱ³ŽŸ›’•’›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ’œ’•’”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱȱ Š–ȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱ’œ’•’”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Šȱ–㟌žȱ Ž¢’•ǯȱŠ›ŠœŽŠ–˜•ȱšŠ›ŠȱŒ’¢ˬ›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱŠœ™’›’—ȱ’œˬȱ šŠœ›’ȱŸˬȱ¡˜›Šȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ£Š–Š—Íȱˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱȱ—Š•’—ȱ šŠ—ȱŠ—Š•’£’ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’—’ȱ™’œ•ˬ󍒛ˬȱŸˬȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›ˬȱ –ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ’›•ˬ󍒛’•–’óȱ‘ˬ‹•ˬ›’—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ £Š–Š—Íȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›•ˬ›’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱŽ‘’–Š•Íȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ ŠóŠÂ͍͛ǯȱ—•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—’—ȱ ˜£Š•Š›ÍȱŠ£Š•Í•–ÍóȱŸˬȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ǰȱ’œ’•’”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ˬœ’›•ˬ›’ȱûŒ•ˬ—’›ˬ—ȱˬ•ŠŸˬ•ˬ›ȱ–㟌žž›ǯȱ ›’™ȱ£Š–Š—Íȱ‹Š—”Šȱš˜¢–Ššȱ˜•–Š£ǯȱˬš’šŠ•Š›ȱ ãœˬ›–’󍒛ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Í—ȱ’œ’Šˬœ’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱȱ¢Š•—Í£ȱ ”û›ˬ”ˬȱŽ¢’•ǰȱŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›’—ȱ™ˬ›ˬœ’ȱ˜•Š—ȱ™•ŽŸ›Šȱ

&$16$ö/,ö,

û£ˬ›’—ˬȱˬȱšŠ—³Í›•Š›ȱšŠ•Í›ǯȱžȱˬ•ŠŸˬȱ›ŠŸ–Šȱ ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ¢Š¢Í•–ŠœÍ—ÍȱŠ‘ŠȱŠȱŽ—’ó•ˬ—’›’›ǯȱˬœˬ•’”ȱ Š›Íšȱ’—”’óŠȱŽ–’󍒛œˬǰȱû—ˬȱû³ȱȱˬˬȱˬ›–Š—ȱ‹’”’•ˬ›’ȱ ŒãŸ‘ˬ›’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ‹Žóȱˬš’šˬ•’”ȱ’—‘Š•¢Šœ’¢Šȱ Ž’—ǯȱž¢Šȱ¡Í›Šȱ˜Â›Š—–ÍóȱœŠ›Í–œŠšȱˬ•ŠŸˬȱŽ’•ˬ›œˬǰȱ ŒãŸ‘ˬ›•ˬ›’—ȱŠ—’Ÿ’›žœȱŸˬȱŠ—’‹Š”Ž›’Š•ȱˬœ’›’ȱûŒ•ˬ—’›ǯȱ ˬ›’¢ˬȱˬœ’›ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱŠÂȱóŠ–ȱŠÂŠŒÍȱ¢ŠÂ͗Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ—žȱ–ŠœŠ“ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ”û›ˬ”ǰȱœ’—ˬȱ Ÿˬȱ™ˬ—Œˬ•ˬ›’—ȱ›ŽĚȱŽ”˜›ȱ£˜—Š•Š›Í—Šȱœû›ˬ›ˬ”ȱ¢Ž›’–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ ˬ›ȱ™›˜œŽž›ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ–ŠœŠ“ȱ¢Ž›’—’ȱȱ”˜–Ȭ ™›Žœœȱ”ŠÂÍ£Íȱ’•ˬȱ㛝–ˬ”ǰȱ¢ž—ȱŒ˜›Š‹ȱŽ¢’—–ˬ”ǰȱ’œ’ȱ ¢˜›ÂŠ—Šȱ‹û›û—–ˬ”ȱŸˬȱ˜ȱ¢ÍÂ͖͗Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ ˬ›•ˬ’Œ’ȱŒãŸ‘ˬ›ȱ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ›’™™ȱ£Š–Š—Íȱ‹ûû—ȱ ’œ’ȱ™›˜œŽž›Š•Š›ǰȱ’—‘Š•¢Šœ’¢Š•Š›ǰȱ–ŠœŠ“ȱ¢Š•—Í£ȱ‘ˬ›Š›ˬȱ řŝǰśǚȬˬ—ȱ¢û”œˬ”ȱ˜•–ŠÍÂÍȱ‘Š••Š›Šȱˬ‹’šȱŽ’•’›ǯȱ

˜–Ž˜™Š’”ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŸ’›žœ•Š›Íȱ–ˬ‘ŸȱŽ–’›ǰȱ ¢Š•—Í£ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ–ûšŠŸ’–ˬȱšûŸŸˬœ’—’ȱȱŠ›Í›Í›ǯȱ Š•šȱˬ‹Š‹ˬ’ȱûœž••Š›Í—Š—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ ã›û¢ûȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ›ŽœŽ™•ˬ›’—’ȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ ’œˬ›’”ǯȱ G‹ž›—žȱˬ–•ˬ–ˬœ’ǯȱž›žž•–žóȱ’‹ž›—žȱ ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—’ȱˬ£’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱśȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱšŠ›ÍóÍÂ͗ȱ û£ˬ›’—ˬȱŗ•ȱŠÂȱœžȱˬ•ŠŸˬȱŽˬ›ˬ”ȱŽŒˬ—’ȱŽ›–˜œŠȱœŠ¡•ŠȬ ¢Š›Ššȱˬ–•ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ˜—›Šȱœž”Šȱˬ›£’—ˬȱ‘ˬ›ȱŘȬřȱ œŠŠŠ—ȱ‹’›ȱ‹Š•ȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”•ˬȱŗȱœˬ”Š—ȱ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ Šó͗ŠÂŠŒÍȱŸˬȱ–˜›žš•žȱŒã”ˬȱ³Š¢Íǯȱ 㜝ˬ›’•–’óȱ—’œ‹ˬȱ ã£•ˬ—’•–ˬ”•ˬȱšŠÍó͚ȱ‘Š£Í›•Š—–Š•ÍÍ›DZȱŒã”ˬȱ³’³ˬ”•ˬ›’ȱȮȱŗȱ ‘’œœˬǰȱ‹Šó͗ŠÂŠŒÍȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’ȱȮȱŗȱ‘’œœˬǰȱ–˜›žšȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’ȱȱ Ȭȱŗȱ‘’œœˬǯȱ 㜝ˬ›’•ˬ—ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’ȱˬ£ˬ›ˬ”ȱšŠ›ÍóÍ›–Ššǰȱ Řȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱšŠÍóÍÂ͗ȱû£ˬ›’—ˬȱŘȱœˬ”Š—ȱŠÂȱœžȱ ˬ•ŠŸˬȱŽˬ›ˬ”ȱœžȱ‘Š–Š–Í—Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱśȬŗŖȱˬš’šˬȱ šŠ¢—ŠÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱœû£–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ û—ˬȱřȱˬˬȱŸˬȱ ŽŒˬȱŗȬŘȱœˬ”Š—ȱšŠ¢—Š›ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š›Í–œŠš•Íȱ‹Š•ǯȱʞ£’•–’óȱœŠ›Í–œŠÂÍȱˬ‹’’ȱ‹Š•ȱ’•ˬȱŗDZŗȱ —’œ‹ˬ’—ˬȱšŠ›ÍóÍ›ÍšŠ—ȱœ˜—›ŠȱŠ•Í—–ÍóȱšŠÍóÍÂ͗ȱƙȱ ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂ͗ÍȱŘȦřȱœˬ”Š—ȱŠÂȱœž¢ž—Šȱ‘ˬ••ȱŽˬ›ˬ”ȱŽŒˬȱ ‹’›ȱˬˬ¢ˬȱ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ›’™ȱŸŠ¡ÍȱŠ–Š›ȱ’ŸŠ›•Š›Íȱ£ˬˬ•ˬ—’›ǯȱ—ž—ȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—’›’•–ˬœ’ȱû³û—ȱȱŸˬȱȱŸ’Š–’—•ˬ›’—ˬ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱžȱ–ˬšœˬ•ˬȱ‘ˬ–’—ȱˬ›”’‹•’ȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱ ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ȱ¢Ž–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›DZȱ•’–˜—ǰȱ™˜›ŠÂŠ•ǰȱ šŠ›Š’•ˬǰȱšŠ›ŠȱšžóŠ›–žžǰȱšŠ›ŠȱšŠ›ŠÂŠǯ


35

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

36

&$16$ö/,ö,

$QWLKLSHUWHQ]LYPDOLFˎ RSWLPDOVHoLPQˎ\ˎ ˎVDVODQPDOÖGÖU"


37 ›Ž›’Š•ȱ‘’™Ž›Ž—£’¢Š•Íȱǻ Ǽȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱœŠ¢Íȱ ’•ˬ—Ȭ’•ˬȱŠ›Í›ǯȱž—Šȱ‹Š¡–Š¢Š›ŠšǰȱŠ™Š›Í•Š—ȱ Ž›Š™’¢Š—Í—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’ȱ¢Žˬ›’—ŒˬȱŽěȱŽ”’Ÿȱ˜•Ȭ –Š¢Š›ŠšȱšŠ•Í›ǯȱ ’™Ž›Ž—£’¢Š•Íȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱŠ›ŽȬ ›’Š•ȱˬ£¢’šˬȱǻǼȱ—ˬ£Š›ˬ’—ȱûŒ•ˬ—’›’•–ˬœ’ȱ ’–”Š—Íȱ”˜–‹’—Šœ’¢Šȱ˜•ž—–žóǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱęȱ”œˬȬ ˜•ž—–žóȱ”˜–‹’—Šœ’¢Š•Š›Í—ȱŠ‘ŠȱŽ—’óȱˬ¢’—ŠÍȱ ’•ˬȱˬ•Ššˬ•ˬ—’›’•’›ǯȱȱžȱ—ˬ£ˬ›ȱ—㚝ˬœ’ȱ’›’ȱ‘ˬŒ–•’ȱ ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱˬš’šŠ•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—ˬȱˬœŠœ•Š—Í›ǯȱžȱ ˬš’šŠ•Š›ȱȬ—’—ȱ‘ˬˬȱ›ˬšˬ–•ˬ›’—’ȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ û³û—ȱŘȱŸˬȱŠ‘ŠȱŠ›ÍšȱŠ—’‘’™Ž›Ž—£’Ÿȱ™›Ž™Š›ŠŠȱ Ž‘’¢ŠŒÍ—ȱ˜•žÂž—žȱãœˬ›’›ǯȱ —’‘’™Ž›Ž—£’Ÿȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱęȱ”œˬȬ˜•ž—–žóȱ ”˜–‹’—Šœ’¢Š•Š›Í—Í—ȱ’œ’ŠˬȱŠ›’¡’ȱ¢Ž—’ȱŽ¢’•ǰȱ –ˬ‘£ȱœ˜—ȱ’••ˬ›ȱˬ›£’—ˬȱŽ•–’Ȭœû‹žŠȱˬœŠœ•Š—Š—ȱ ˬ‹Š‹ˬ’—ȱˬ”£’‹˜•ž—–Š£ȱ–ˬ•ž–Š•Š›Íȱˬ•ˬȱ ˜•ž—–žóž›ȱ”’ǰȱ Ȭ—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ‹Ž•ˬȱ ¢Š—Šó–Š—Í—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱ–˜—˜Ž›Š™’¢ŠȱŸˬȱ¢ŠȱŠ¢›ÍȬ Š¢›Íȱ™›Ž™Š•Š›Í—ȱŠ‘ˬ—ˬȱŸŽ›’•–ˬœ’—ˬ—ȱŠ‘Šȱ ûœû—û›ǯȱ’”œˬȬ˜•ž–žóȱ”˜–‹’—Šœ’¢Š—Í—ȱŠ—’‘’Ȭ ™Ž›Ž—£’ŸȱŽ›Š™’¢ŠŠȱˬœŠœȱžÂž›ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’ȱ ‘Š—œÍ•Š›Í›ȱŸˬȱȱ›ŽŠ•ȱ”•’—’”ȱ™›Š”’”ŠŠȱ˜™’–Š•ȱ ”˜–‹’—Šœ’¢Š—ÍȱœŽ³ˬ›”ˬ—ȱ‘Š—œÍȱ”›’Ž›’•ˬ›ȱ’œ’Šˬȱ ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǵ

ˬ”’–ȱ”˜—”›Žȱ‹’›ȱ¡ˬœˬ¢ˬȱ–ûŠ•’ŒˬȱœŽ³ˬ›”ˬ—ȱ û›ˬ”ȬŠ–Š›ȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›ÍȱŸˬȱã•û–ȱ›’œ”’—’ȱŠ£Š•Ȭ –ŠȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱœû‹žȱŽ–’óȱ™›Ž™Š›Š•Š›Šȱ ûœû—•û”ȱŸŽ›–ˬ•’’›ǯȱȱȱžȱû—ȱãŸœ’¢ˬȱ˜•ž—Š—ȱ Š—’‘’™Ž›Ž—£’Ÿȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ”˜–‹’—Šœ’¢ŠœÍ—Šȱ ‹žȱ—㚝ˬˬ—ȱ—ˬ£ˬ›ȱ¢Ž’›œˬ”ȱã›ˬ›’”ȱ”’ǰȱŠ›–ŠœŽŸȬ ’”ȱ‹Š£Š›Šȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ–û¡ˬ•’ȱ”˜–‹’—Šœ’¢Š•Š›Í—ȱ ˜•–ŠœÍ—Šȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱˬ—ȱ˜™’–Š•ȱœŽ³’–ȱ˜•Š›Ššȱ ™Ž›’—˜™›’•ƸŠ–•˜’™’—ȱǻȱˬš’šŠÍ—Šȱ ˬœŠœˬ—ǼȱŸˬȱ™Ž›’—˜™›’•Ƹ’—Š™Š–’ȱǻȱ ˬš’šŠÍ—ŠȱˬœŠœˬ—Ǽȱû£ˬȱ³Í¡Í›•Š›ǯȱ Ž›’—˜™›’•ƸŠ–•˜’™’—ȱǻPrestansǼȱęȱ”œˬȬ ˜•ž—–žóȱ”˜–‹’—Šœ’¢ŠœÍ—Í—ȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šˬȱ —ˬ£Š›ˬ’ȱŸˬȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ”Ž³’›’•–ˬœ’ȱǻˬ‘•û”ˬœ’£•’¢’Ǽȱ ŗŘśŖȱ¡ˬœˬ—’—ȱ’󝒛Š”Íȱ’•ˬȱ”Ž³’›’•–’óȱ ȱ ˬš’šŠÍ—Šȱ¢˜¡•Š—Í•–ÍóÍ›ǯȱžȱˬš’šŠŠȱ‘ˬ–ȱ ¢Ž—’ȱ’Šš—˜£ȱ˜•ž—–žóǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŠ›Íšȱ–˜—˜Ž›ŠȬ ™’¢ŠȱŸˬȱ¢Šȱ”˜–‹’—Šœ’¢Šȱóˬ”•’—ˬȱŠ—’‘’™Ž›Ž—£’Ÿȱ –ûŠ•’Œˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬœ’—ˬȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱˬ£¢’š’—ˬȱ —ˬ£Š›ˬȱ˜•ž—Š‹’•–ˬ¢ˬ—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱŠ¡’•ȱŽ’•–’󍒛ǯȱ žȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱPrestans͗ȱ‹Šó•Š—Â͌ȱ˜£ŠœÍȱśȦś–šȱ ˬ¢’—ȱŽ’•–ˬ”•ˬȱȱ˜›Šȱ‘ŽœŠ‹•ŠȱŚŘȦŘřȱ–– ȱ Ž—’›’•–’󍒛ǯȱÂ͛ȱ‘’™Ž›Ž—£’¢ŠœÍȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ ’œˬȱǻǃŗŞŖ–– Ǽȱ‹žȱãœˬ›’Œ’ȱŜřǯŘȦŘşȱ–– ȱ ˜•–žóž›ǯȱ

Ž¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱŠ—’‘’™Ž›Ž—£’Ÿȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠȱˬ£¢’š•ˬȱ‹’›‹ŠóŠȱˬ•Ššˬœ’ȱ˜•–Š¢Š—ȱ ’ˬ›ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ȱ–㟌ž•žÂžȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ û‹žȱ˜•ž—–žóž›ȱ”’ǰȱ,ȱ’—‘’‹’˜›žȱŸˬȱ”Š•œ’ž–ȱ Š—Šš˜—’œ’ȱǻ Ǽȱœ˜•ȱ–ˬˬŒ’¢’—ȱ‘’™Ž››˜ęȱ¢ŠœÍ—Íȱ ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›ȱŸˬȱ’ž›Ž’”•ˬ›•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱ Š‘Šȱ³˜¡ȱŠ£Š•Í›ǯȱž—Š—ȱˬ•ŠŸˬȱ,ȱ’—‘’‹’˜Ȭ ›ž—ž—ȱ–’”›˜Š•‹ž–’—ž›’¢Š¢Šȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›ȱŽ–ˬ”ȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱŸŠ›ǯȱGȱˬš’šŠÍ—Šȱ ›ŽœŠ›’ž–ȱ”Š•œ’ęȱ”Šœ’¢Šȱ˜•–Š–ÍóȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜’”ȱ •ãŸ‘ˬŒ’”•ˬ›’—ȱœŠ‘ˬœ’—’ȱŠ£Š•–Šȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’—’ȱ œû‹žȱŽ–’󍒛ǰȱŠ–•˜’™’—ȱ’œˬȱȱ ˬš’šŠÍ—ŠȱŠ–Š›•Š›Í—ȱ’—’–ŠȬ–Ž’ŠȱšŠ•Í—•ÍÂ͗Íȱ Š£Š•–ŠœÍȱˬœ’š•ˬ–’󍒛ǯȱ ŠŠȱœŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ™Ž›’—˜™›’•ȱ ǻ›ŽœŠ›’ž–ǼȱŸˬȱŠ–•˜’™’—ȱ”˜–‹’—Šœ’¢ŠœÍȱû›ˬ”Ȭ Š–Š›ȱŸˬȱû–ž–’ȱã•û–ȱ”’–’ȱŸŠŒ’‹ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›ˬȱ ˬœ’›’—’ȱœû‹žȱŽ–’󍒛ǯȱ Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱ,ȱ’—‘’Ȭ ‹’˜›žȱŸˬȱ Ȭ—Í—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ’•ˬȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱ‹’›ȱ —Ž³ˬȱ’›’Ȭ‘ˬŒ–•’ȱˬš’šŠ•Š›Í—ȱǻǰȱGǰȱ G ȱŸˬȱœǯǼȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ–ˬ•ž–ž›ǰȱ Š—ŒŠšȱ‹ž—•Š›Š—ȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›’—ˬȱû–ž–’ȱŸˬȱû›ˬ”Ȭ Š–Š›ȱã•û–ȱ›’œ”’—ˬȱǻ–û—Šœ’‹ȱ˜•Š›ŠšȱŗŗȱŸˬȱŘŚƖȱ ›’œ”’—ȱŠ£Š•–ŠœÍǼȱœû‹žȱ˜•ž—–žóȱˬœ’›ȱȱ ˬš’šŠÍ—Šǰȱȱ™Ž›’—˜™›’•ȱǻ›ŽœŠ›’ž–ǼȱŸˬȱŠ–Ȭ •˜’™’—’—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ’•ˬȱˬ•ˬȱ˜•ž—–žóž›ǯȱ ȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ™Ž›’—˜™›’•ȱŸˬȱŠ–•˜’™’—’—ȱęȱ”œˬȬ ˜•ž—–žóȱ”˜–‹’—Šœ’¢ŠœÍȱȮȱPrestansǰȱŠ›Ž›’Š•ȱ ˬ£¢’š’ȱŽěȱŽ”’ŸȱŽ—’›’‹ǰȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ û›ˬ”ȬŠ–Š›ȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›Íȱ›’œ”’—’ȱŠ£Š•Š›ŠšȱŽ—’óȱ š›ž™ȱŠ›Ž›’Š•ȱ‘’™Ž›Ž—£’¢Š•Íȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱû³û—ȱœŽ³’–ȱ ™›Ž™Š›ŠÍ›ǯ ȱ ˬ¢Š•ȱˬ––ˬ˜Ÿ

6HUY\HQLQ$]ԥUED\FDQGDNÕQPD\ԥQGԥOL\L %DNÕ$=(ø]PLUNo +\DWW7RZHU,,FLPԥUWԥEԥ 7HO   )DNV   HPDLOEDNX¿OLDO#XOWHOQHW ZZZVHUYLHUFRP

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

38

%DøÖUVDT VLTQDOODUÖ

ˬ£’—’ȱŸˬȱ¢Šȱ‹ŠÂŠ—ȱšŠ¢ÍÍšŠ—ȱœ˜—›ŠȱžóŠÂ͗ͣ͗ȱ šžœžÂž—žǰȱŠœ’•ˬœ’£ȱ˜•Š›ŠšȱžŠ•ŽˬȱšŠ³ÍÂ͗Íǰȱ‘ˬ›Š›ˬȱ ˜•–ŠœŠȱŠǰȱœûœ•ˬ󍒢’—’ǰȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ˬȱšŠ›óÍȱŽ’—ŠœÍ£ȱ ˜•žÂž—žǰȱœŠ—”’ȱœž•Š—–Š¢Š—ȱ‹’”’ȱ”’–’ȱœ˜•žÂž—žȱ Šó”Š›ȱŽ’—’£ǵȱžȱš˜›¡ž•žȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ȱ‘Š–ÍœÍȱȱ žóŠÂ͗ȱ”ã‘—ˬ•–’óȱ–ˬ‘œž•ȱ¢Ž’¢’—ˬ—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ȱȱ ǻ–’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’ȱû³û—ȱˬ—ȱ–û—‹’ȱ –û‘’ȱ˜•Š—ȱœûȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱˬ‘•û”ˬ•’’›Ǽǯȱ ŠÂ͛œŠšȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—Í—ȱã›ˬ’Œ’•ˬ›’ȱȮȱŽ—Ž›˜Ÿ’Ȭ ›žœ•Š›ǰȱœŠęȱ•˜”˜”•Š›ǰȱ™›˜Ž¢ȱœŠ•–˜—Ž••Š•Š›ȱŸˬȱœǯȱȮȱžóŠšȱ ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ¢ž¢ž•–Š–Íóȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ȱŸˬȱ¢Šȱ³’›”•’ȱ ˬ••ˬ›ˬ—ȱ”Ž³ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱGœ’ȱŸˬȱš’Šȱ‹˜••žÂžȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ‹žȱ –’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›ȱ³˜¡ȱœû›ˬ•ˬȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱ—•Š›Í—ȱ žóŠšȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽ–ˬœ’—ˬ—ȱœ˜—›ŠȱšžȬ œž—žȱŸˬȱ’œ‘Š•ȱ’•ˬȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱ—˜›–Š•ȱž—”œ’¢ŠœÍȱ û³û—ȱ£ˬ›ž›’ȱ˜•Š—ȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱ–Š¢Ž—’—ȱ’’›’•–ˬœ’ȱ ’•ˬǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱœžœž£•Šó–Šȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”ȱ ’—”’óŠȱŽ’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠǰȱã£ȱ—㟋ˬœ’—ˬȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’—ȱ Š£Š•–ŠœÍǰȱ‘ˬĴȱŠȱšÍŒ˜•–Š•Š›Í—ȱ‹Šó•Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱžóŠÂ͗ȱ—Š¡˜ó•žÂž—Šȱ•ŠšŽ¢ȱ ¢Š—Šó–Š–Š•ÍȱŸˬȱš’Šȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—–ˬœ’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱû£ˬȱ ³Í¡Š—ȱ”’–’ȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ǰȱ’—Ž”œ’˜—’œˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ•’ǰȱ ¢Š¡žȱȃˬŒ’•’ȱ¢Š›Í–Ȅȱ³ŠÂ͛–Š•ÍÍ›ǯȱȱ

ˬ”’–ȱˬ•ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ”ã›™ˬ¢ˬȱ³˜¡•žȱ–Š¢Žȱ ŸŽ›’—ȱȮȱ–’—Ž›Š•ȱœžȱ˜•œŠǰȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ’›ȱŠ‹•Žȱ Š”’Ÿ•ˬ󍒛’•–’óȱ”ã–û›ȱŸŽ›’—ȱŸˬȱžóŠÂ͗ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱ —ˬ£Š›ˬȱŽ’—ǯȱȱGœ‘Š•ȱŸˬȱšžœ–Šȱˬ”›Š›ȱ˜•ž—–ž›œŠǰȱžóŠÂÍȱ ŽŸˬȱœŠ¡•Š–Ššȱ˜•Š›ǯȱŠ”’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱ Ÿˬȱ™ˬ‘›’£ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱóˬ›’ȱ’•ˬǯȱG•”ȱŠ•ÍȱœŠŠȱˬ›£’—ˬȱ ¢Š•—Í£ȱ³˜¡•žȱ–Š¢Žȱ’•ˬȱ–ˬ‘ž•ŠóŠ›Ššȱ¢Ž–ˬ¢ˬȱ‘Ž³ȱ —ˬȱŸŽ›–ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱóŠšȱŠŒŠ›Ššȱ¢Ž–ˬ”ȱ’œˬœˬǰȱ ŠŒÍȱ³Š¢ȱŸˬȱ¢ŠȱŠÂȱ³ã›ˬ”ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱœž¡Š›’ȱ’•ˬȱ ’‹ž›—žȱˬ–•ˬ–ˬœ’ȱŸŽ›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ˜—›Šȱ’•”ȱŸŠ¡•Š›Šȱ šÍ£Š›Í•–ÍóȱŸˬȱ¢ŠÂ•Íȱˬ›£Šš•Š›ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱȱû£•ûȱœûȱ

&$16$ö/,ö,

’œ’œ—Šȱ˜•–Šš•Šȱˬ›’Œˬ—ȱŠ’ȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱŠ•—Í£ȱŜȬŝȱû—ˬ—ȱœ˜—›ŠȱžóŠšȱŠˬ’ȱš’Šȱ›Ž“’–’—ˬȱ šŠ¢ÍŠŒŠšǯȱžœ–ŠȱŸˬȱ’œ‘Š•ȱûŒ•ûû›œˬǰȱžóŠšȱã£ȱ ã—û—ˬȱû£û•û›œˬǰȱ‘ˬ›Š›ˬȱŠ›Í›œŠǰȱȃˬŒ’•’ȱ¢Š›Í–ȄŠȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ’—ǯȱǰȱˬ•ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ”ã›™ˬ—’—ȱ–ˬˬœ’—’ȱ’•Íšȱ œžȱ’•ˬȱ¢ž¢ž—ȱǻ‹ž—ž—ȱû³û—ȱ˜—Šȱ³˜¡•žȱœžȱ’³’›ˬ›ˬ”ȱ’•’—ȱ ”ãû¢û—ûȱœÍ¡–Šš•Šȱšžœž›ž—Ǽǯȱ˜—›ŠȱŠ”’Ÿ•ˬ󍒛’•–’óȱ ”ã–û›ȱŸŽ›’—ȱȮȱ‘ˬ›ȱŗȱ”šȱ³ˬ”’¢ˬȱŗȱŠ‹•Žǯȱ ’£Ž—Ž›’¢ŠȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍȱ Ž‘’–Š•Íȱ™Š¢Í£ŠȱŠȱ¢û”œˬ”ȱ˜•žÂž—Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–’óȱ žóŠÂ͗ȱŠ¢›ÍŒŠȱęȱ—ŒŠ—ÍǰȱšŠóÍÂÍȱŸˬȱˬœ–Š•Íȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ t£ˬ›’—ˬȱšžœž—žȱŸˬȱ¢Šȱ—ˬŒ’œȱûó–ûóȱ™Š•Š›ǰȱ˜¢ž—ŒŠšǰȱ šŠ‹ȬšŠŒŠš•Š›ÍȱŽ£’—Ž”œ’¢Šȱ–ˬ‘•ž•žǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱřƖȬ•’ȱ ¡•˜›Š–’—ȱ–ˬ‘•ž•žȱ’•ˬȱˬ–’£•ˬ¢’—ǯȱ ˬ›ȱŽ‘’–Š•ŠȱšŠ›óÍǰȱ ¡ˬœˬȱžóŠÂÍȱœŠÂ•Š–ȱ’—œŠ—•Š›Š—ȱˬŒ›’ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ŠÂ͛œŠšȱ™˜£Âž—•žÂž—Š—ȱšŠ³–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱŠ’ȱ ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱˬ‹’›•ˬ›’—’ȱž—ž–Š¢Í—DZȱ ȊȱóŠÂ͗ͣÍȱ‹Š£Š›Š—ȱŠ•ÍÂ͗ͣȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱ ˬ›ˬŸˬ£•ˬ›’ȱŠ–ŠÂŠȱš˜¢–Š¢Í—ǯȱ ȊȱŽ–ˬ”ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱˬ••ˬ›’—’ȱœŠ‹ž—•Šȱ¢ž¢ž—ǯȱ ȊȱóŠšȱ¢Ž–ˬ¢’—’ȱ –ˬ‹ˬ¡ˬȱ¢Š›Í–ȱœŠŠȬ Š—ȱŠ›ÍšȱœŠ¡•Š–Š¢Í—ǰȱ œ˜¢žžŒž¢Šȱš˜¢Š›Ššȱ ‹’›‹ŠóŠȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ ’œ’’—ǯȱ Ȋȱ£Ššȱœˬˬ›ˬȱ ³Í¡Š›”ˬ—ȱžóŠš•Š›Šȱ œûȱ’³’›–ˬ¢’—ȱȮȱ‹Š•Ȭ ŠŒŠȱžóŠš•Š›ȱŠ‘Šȱ ³˜¡ȱ‹žȱ–ˬ‘œž•Š—ȱ £ˬ‘ˬ›•ˬ—’›•ˬ›ǯ


39

5DGLNXOLWLQEORNDGDVÖ žȱû—ȱœû–û”Š¡’•’ȱ‹•˜”ŠŠȱ¢Š•—Í£ȱ›Š’”ž•’ȱ ŠÂ›Í•Š›Í—ÍȱŽ¢’•ǰȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱŠ–ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–ŠÂ͗ȱ ˬ—ȱŽěȱŽ”’Ÿȱûœž••Š›Í—Š—ȱ‹’›’’›ǯȱ’›ȱ£Š–Š—•Š›ȱ›Š’”ž•’ȱ œ’—’›ȱ”ãû”Œû¢û—û—ȱ’•’‘Š‹Íȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›žǯȱ˜—›ŠŠ—ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱœˬ‹ˬ‹’ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱȱˬšˬ›ˬŠ›ŠœÍȱ¢Í›ÍÂ͗ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•–ˬœ’ȱ’•ˬȱ’£Š‘ȱŽ’•’›ȱŸˬȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠȱŸŠœ’ˬœ’ȱ ’•ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—ž›žǯȱ G—’ȱ’œˬȱ¢Ž—’ȱûœž•ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ˜™Ž›Š’Ÿȱ–ûŠ¡’•ˬˬ—ȱ šŠ³–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱˬ•ž–ȱ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱ›Š’”ž•’ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹’ȱȱ‘Ž³ȱˬȱœ’—’›ȱ”ãû”Œû”•ˬ›’—’—ȱ ’•’‘Š‹•Šó–ŠœÍ—ŠȱŽ¢’•ǰȱœû–û”ˬǰȱŠ‘Šȱ˜Â›žœžǰȱ ˬšˬ›ˬȱŒ’œ–’—ˬǰȱ˜—ž—ȱœû–û”ȱ˜¡ž–ŠœÍ—ŠÍ›ǯȱû–û”Ȭ Š¡’•’ȱœ’—’›ȱžŒ•Š›Í—Šȱˬœ’›ȱŽ–ˬ”•ˬȱ‹ûû—ȱœ’—’›’ȱ–ûŠ•’Œˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱžǰȱûœž•ž—ȱ–Š‘’¢¢ˬ’’›ǯȱȱûŠ•’ŒˬŸ’ȱœû–û”Ȭ Š¡’•’ȱ‹•˜”ŠŠȱ‹’›ȱ—ãŸȱˬ—ȱŠÂ›Í•Íȱˬšˬ›ˬȱŸˬȱ¢ŠȱšŠ•³Šȱ œû–û¢ûȱšŠ—ŠÍ—ŠȱŸž›ž•–žóȱȃœ—Š¢™Ž›Ȅȱ’¢—ˬœ’’›ǯȱȱ ûœžœ’ȱ’¢—ˬȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ‘˜›–˜—ȱŸˬȱ¢Šȱ’ˬ›ȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›•Šȱ‹’›•’”ˬȱŠÂ›Í•Íȱ¢Ž›ˬȱŠ—ŽœŽ£’—ȱǻ”Ž¢’’Œ’Ǽȱ ¢Ž›’’•’›ǯȱ’›ȱ—Ž³ˬȱœŠ—’¢ˬȱˬ›£’—ˬȱ¢û—û••û”ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ û£û›ǰȱˬŸŸˬ•ȱŠÂ›Íȱ¢Š›Š—œŠȱŠǰȱœ˜—›ŠŠ—ȱŽ£ȱ‹’›ȱ£Š–Š—Ȭ Šȱ”Ž³’›ǯȱˬœˬ•’”ˬ—ȱŠ–ȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱû³û—ȱ—ŽŸ›˜•˜“’ȱ œ’–™˜–•Š›Í—ȱŠ£Š•–Šȱœû›ˬ’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššǰȱȱ’”’Ȭ‹Žóȱ ™›˜œŽž›ŠȱŠ™Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱˬ£¢’šȱ Š•Í—ŠȱŠ–Š›•Š›ŠȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱˬ›–Š—ȱ–Šˬœ’ȱ˜—•Š›Íȱ ˜•ž›–Šš•Šȱˬ›Šȱ˜¡ž–Š•Š›ŠȱŠȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱ Š’”ž•’’ȱ˜œŽ˜¡˜—›˜£ž—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱ ‘ŽȱœŠ‹ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱœŽ˜¡˜—›˜£ȱ’œˬȱ˜—ž›ÂŠ—Í—ȱ œû›ˬ•ˬ—–’óȱš˜ŒŠ•–ŠœÍȱŽ–ˬ”’›ǯȱŽ•ȱŠÂ›ÍœÍȱȮȱ ‹ˬˬ—’—ȱ󊚞•’ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ‘’™˜’—Š–’¢Šȱ Ÿˬȱû–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱšŽ¢›’Ȭû£û—ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—ˬȱȱã›ˬȱ ³ˬ”’¢’–’£ȱˬ£Š‹Í›ǯȱȱˬ›”’–ˬ–’óȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›ȱû£ˬ›’—ˬȱ ûóˬ—ȱ™Žóˬȱ¢û”ûȱˬȱã£û—ûȱãœˬ›’›ǯȱžȱŠ–’••ˬ›ȱ‘Š–ÍœÍȱ ›Š’”ž•’ǰȱ’ó’Šœ•Šȱǻ˜ž›Ššȱˬœˬ‹’—’—ȱ’•’‘Š‹ÍǼȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬ›ˬ”ȱ Š¢Ššǰȱ˜œŽ˜¡˜—›˜£ž—ȱ—ŽŸ›˜•˜“’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ”’–’ȱ ˬ¢ˬ›•ˬ—’›’•ˬ—ȱ”ˬœ”’—ȱ‹Ž•ȱŠÂ›Í•Š›Í—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ Ž—’ȱ‹•˜”ŠŠȱûœž••Š›Íȱ‹žȱŠÂ›Í•Š›•ŠȱžÂž›•žȱ–û‹Š›’£ˬȱ Š™Š›Í›ǯȱŠ•—Í£ȱ›Š’”ž•’ȱŽ¢’•ǰȱ‹ˬ£’ȱŠ››˜£ȱ˜›–Š•Š›Íǰȱ —ŽŸ›Š•’¢Š•Š›ǰȱ–’š›Ž—ǰȱˬ–ˬ•’¢¢ŠŠ—œ˜—›Š”ÍȱŸˬȱŠ—˜–ȱ ŠÂ›Í•Š›ÍȱŠȱȃˬœ•’–Ȅȱ˜•ž›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ¢Š•—Í£ȱ’¢—ˬȱ¢Ž›’ȱ ˬ¢’ó’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ’£ȱ˜¢—ŠÂÍȱŠ››˜£žȱ£Š–Š—Íȱ’¢—ˬȱ‹Š•Í›ȱ œû–û¢û—ˬǰȱ³Š—Ššȱ˜¢—ŠÂÍȱŠ››˜£ž—Šȱ’œˬȱ‹ã¢û”ȱ³Š—Ššȱ œû–û¢û—ˬȱŸž›ž•ž›ǯ •˜”ŠŠ•Š›ȱŠ¡’•’ȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬȱˬȱˬœ’›ȱ Ž’›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱŠȱœû–û”Š¡’•’ȱ›ŽœŽ™˜›•Š›Šȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ ˬœ’›ȱˬ–’—ȱŽ’•’›ǯȱt›ˬ¢’—ȱ’óŽ–’”ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ£Š–Š—Íȱ‹ˬ£’ȱ ãóȱˬšˬ›ˬ•ˬ›’—’—ȱ‹•˜”ŠŠœÍȱŠÂ›Í—Íȱ¡Ž¢•’ȱŠ£Š•Í›ȱŸˬȱŽ•Ž”Ȭ ›˜”Š›’˜š›Š–Šȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǯȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ ”’ǰȱˬ•ˬŒˬ”ˬȱ–û¡ˬ•’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ‹žȱ ûœž•ž—ȱ‹ã¢û”ȱ›˜•žȱ˜•ŠŒŠšǯ

—ž›ÂŠȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ–㟌žž›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱû›ˬ¢’ȱŠÂ›Í¢Š—ȱ’—œŠ—ȱ–ûŠ¢’—ˬȱ˜•ž—žšŠ—ȱœ˜—›Šȱ ‹žȱŠÂ›Í•Š›Í—ȱˬ”œȱ˜•ž—–žóȱ˜—ž›ÂŠȱŠÂ›Í•Š›Íȱ˜•žÂž—žȱ Šó”Š›ȱŽ’›ǯȱû–û”Š¡’•’ȱ‹•˜”ŠŠ•Š›ȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱ Š£Šȱ˜•ž—–ŠÂŠȱ”ã–ˬ”ȱŽˬ›ǰȱ¢Š¡žȱ˜—ž—ȱŽ’óŠÍ—Íȱ ŠœŠ—•ŠóÍ›Š›ǯȱˬœȱû³•ûȱœ’—’›’—ȱ—ŽŸ›Š•’¢ŠœÍ—Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”ˬ—•ˬ›ǵȱ•˜”ŠŠ•Š›Í—ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ‹žȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ǰȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ”Ž³–’óˬȱšŠ•Í‹ǯȱ›͍Š—ȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱ û³û—ȱ‹’›Ȭ’”’ȱ’¢—ˬȱ‹ˬœȱŽ’›ǯȱ ˬˬœœûȱ”’ǰȱ’œˬœˬ”ȱˬǰȱ’œˬ–ˬœˬ”ȱˬǰȱ¢Šóȱ”Ž³’”Œˬȱ ˜—ž›ÂŠȱš˜ŒŠ•Í›ǯȱžȱ™›˜œŽœ’ȱ•ˬ—’–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯȱ ûœžœ’ȱûœž••Š›ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—–ž›ȱœŠˬŒˬȱ‹ˬˬ—ȱˬ›‹’¢ˬœ’ǰȱ û£û—ȱš’Š•Š—–ŠȱŸˬȱœŠÂ•Š–ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱ”ã–ˬ¢’—’£ˬȱ ³ŠŠ›ǯȱˬœˬ•’”ȱŠ›Íšȱ’—”’óŠȱŽ–’󍒛œˬǰȱ–ˬ‘£ȱœû–û”Ȭ Š¡’•’ȱ‹•˜”ŠŠ¢Šȱû£ȱž–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱŽěȱŽ”ȱ˜™Ž›Š’Ÿȱ –ûŠ¡’•ˬˬ—ȱŸˬȱ¢Šȱ–Š—žŠ•ȱŽ›Š™’¢ŠȱœŽŠ—œ•Š›Í—Š—ȱ Š‘Šȱˬœ’›•’’›ǯȱŽ•ˬȱ˜•Š—ȱˬš’›ˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ǰȱ‹ˬ•”ˬȱˬǰȱ ‘ˬ–’óˬ•’”ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’£’ȱž—žŠŒŠšœÍ—Í£ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



´/DOµ[RUD

ˬˬ—ǰȱ¡˜›Šȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱû›ˬ”‹ž•Š—–ŠǰȱšÍŒšÍ›–Šȱ ŸˬȱšŠ›Í—ȱŠÂ›ÍœÍȱ”’–’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›•ˬȱŠó”Š›ȱŽ’•’›ǯȱŠ”’—ȱ ‹ˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ˜ȱȃ’£•ˬ—’¢’—ˬ—Ȅȱ’—œŠ—ȱã£û—ûȱ Š–ȱœŠÂ•Š–ȱ‘’œœȱŽ’›ǯȱ›˜‹•Ž–ȱ’œˬȱ™•Š—•ÍȱšŠœ›˜Ȭ œ”˜™’¢ŠȱŸˬȱ¢Šȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱ–ûŠ¢’—ˬȱ£Š–Š—Íȱû£ˬȱ ³Í¡Í›ǯȱ ˬ”’–ȱû³û—ȱ‹Ž•ˬȱŠ™Í—ÍȱŠ–ȱã£•ˬ—’•–ˬ£ȱ ˜•ž›ǯȱ––Šȱ’•”ȱš˜›¡žŠ—ȱœ˜—›Šȱ‹Ž•ˬȱ‹’›ȱęȱ”’›ȱ ¢Š›Š—Í›ȱ”’ǰȱ‹ˬ•”ˬȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ Ž¢’•ǵȱ¡Íȱȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŠÂ›Íȱ¢˜¡ž›ǰȱˬ‘ŸŠ•Ȭ›ž‘’¢¢ˬȱ ¢Š¡ó͍͛ǯ žȱûóû—Œˬ•ˬ›ȱû£û—ȱŽ¢’•ȱŸˬȱ–û¡ˬ•’ȱ ˬœŠ•Š›•Šȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ[£ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’ȱž—Ȭ žŠ—ȱ’—œŠ—ȱȱˬ›–Š—ȱšˬ‹ž•ȱŽ–’›ǰȱ™ˬ‘›’£ˬȱ ›’Š¢ˬȱŽ–’›ǰȱŠ’ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱœû›û›ǯȱȱžǰȱ ¢˜•ŸŽ›’•–ˬ£’›ǯȱ¡ÍȱȃœžœŠ—Ȅȱ¡˜›Šȱ Š’œ’—ˬ—ȱ‘Ž³ȱ—ˬȱ’•ˬȱˬ›š•ˬ—–’›ǯȱ 󔊛ȱ˜•ž—–Š–ŠœÍ—Í—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ ’œˬǰȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱ ŠÂ›Íȱ›ŽœŽ™˜›•Š›Í—Í—ȱ³˜¡ȱŠ£ȱ œŠ¢Šȱ˜•–ŠœÍÍ›ǯȱ›Íȱ’–Ȭ ™ž•œž—ž—ȱûŒ•ûǰȱ‘’œœ’¢¢Š•Íȱ ˜•–ŠœÍȱû³û—ȱ˜—•Š›ȱ”’Š¢ˬȱ Ž–’›ǯȱžǰȱˬœŠœȱ–ûœ‹ˬȱ Œˬ‘ˬ’›ǯȱ––Šȱ–ˬ—ęȱȱ Œˬ‘ˬ•ˬ›ȱœŠ—Š›Í›ȱȮȱ’•”ȱ —㟋ˬˬǰȱšŠ—Š¡–ŠȱŽ‘’–Š•Íǯȱ ˬ£’ȱ‘Š••Š›ŠȱšŠ—Š¡–Šȱ˜ȱšˬˬ›ȱ ˬ‘•û”ˬ•’ȱ˜•ž›ȱ”’ǰȱŒˬ››Š‘’ȱ–ûŠ¡’•ˬȱ ˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ

ó’›ˬœ’—’—ȱž›óž•žÂž—žȱŠ£Š•Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱû³ȱ ‘ˬĞȱˬˬ—ȱŠ£ȱ˜•–Š¢Š›Ššȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱž—ž—•ŠȱŠȱ –ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱ‹’–’óȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱžǰȱˬ•ˬŒˬ”ȱ ”ˬœ”’—•ˬó–ˬ•ˬ›’—ȱˬœŠœȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱûœž•žž›ǯȱ Š’œ’”Šȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱˬœŸ’›ȱŽ’•–’óȱ–ûŠ•’Œˬȱ œ¡Ž–’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ¢Ž—’ȱ¡˜›Šȱ¢Š•—Í£ȱśȬŗŖƖȱ‘Š•Ȭ •Š›Šȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǰȱˬŸŸˬ••ˬ›ȱ’œˬǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱˬ”›Š›ȱȱ ¢Š›Š—–ŠœÍȱśŖȬŜŖƖȱ‘Š••Š›Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›’ǯȱ

Ž•’”˜‹Š”Ž›ȱŠó”Š›ȱŽ’•–ˬ–’󍒛œˬǰȱ Š—’‹’˜’”•ˬ›ȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ǯȱŠ•—Í£ȱ–ˬˬȱó’›ˬœ’—’—ȱ ’œŽ‘œŠ•Í—ÍȱŠ£Š•Š—ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ ˬ›–Š—ȱšˬ‹ž•ž—Š—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ‘ˬĞȱˬȱœ˜—›Šȱ —ˬ£Š›ˬȱšŠœ›˜œ”˜™’¢ŠœÍȱŠ™Š›–Ššȱȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˜›ŠȱŠ–ȱœŠÂŠ•–Š–ÍóÍ›œŠǰȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱˬ¢’ó–ˬ”•ˬȱ –ûŠ•’Œˬȱ”ž›œž—žȱˬ”›Š›•Š–Ššȱ •Š£Í–ȱˬ•ˬŒˬ”ǯȱ ˬ›ȱóŽ¢ȱ šŠ¢ŠœÍ—ŠÍ›œŠǰȱˬœŠœȱ ’ššˬ’ȱ™ˬ‘›’£ˬȱŸˬȱš’Šȱ ›Ž“’–’—ˬȱ¢ã—ˬ•–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱŽ–ˬ”•ˬ›’ȱ ‹ž¡Š›Šȱ‘Š£Í›•Š–ŠšȱŸˬȱ ¢Šȱ™ã›•ˬ–ˬ”ǰȱû—ȱŸˬȱ¢Šȱ šÍ£Š›Í•–Íóȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ˬ—ȱ ’œˬȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Ž³ž™ǰȱ¡Š›Š•ǰȱœ’›”ˬǰȱœ˜ÂŠ—ȱ Ÿˬȱã‹ˬ•ˬ¢’ȱˬȱš’Šȱ›Šœ’˜—žȬ —ŠȱŠ¡’•ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯȱȱ ’Šȱ›Ž“’–’—ˬȱˬ•’”ˬȱ’œˬǰȱ ˜ǰȱ‘’œœˬŸ’ȱ˜•–Š•ÍÍ›ȱȮȱû—ˬȱŚȬśȱˬˬȱ 0h%$5ø=Ԥh68//$5, ”’³’”ȱ™˜›œ’¢Š•Š›•Šȱš’Š•Š—–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’¢Ž’”ȱ Š•ȱ¡˜›Š—Íȱˬ–ˬ•’¢¢Šȱ˜•–ŠŠ—ȱŠȱ–ûŠ•’Œˬȱ ™›’—œ’™•ˬ›ˬȱ‹’›ȱ’•ˬ—ȱŠ£ȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ Ž–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯȱ ˬ”’–ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’—ˬȱ›’Š¢ˬȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱžȱ–ûˬȱˬ›£’—ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ’œˬǰȱ‘Ž•’”˜‹Š”Ž›’ȱŠó”Š›•Š¢Š—ȱ ˜•–Š–ÍóÍ›œŠǰȱŠ’ȱš’Šȱ›Ž“’–’—ˬȱ”Ž³–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ Š—Š•’£ȱˬ¢’—ȱŽˬŒˬ”ǯȱȱžȱ–’”›˜˜›šŠ—’£–ȱ¡˜›Šȱ

Ž³ȱ‹’›ȱ—Š›Š‘Š•Íšȱ˜•–ŠœŠȱŠǰȱ‹Žóȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱ ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ˜•–ŠœŠȱŠǰȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹”Š›Íȱ ’•ˬȱ‹’›ȱˬˬȱšŠœ›˜œ”˜™’¢ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ǯȱ Ž•’”˜‹Š”Ž›ȱŠó”Š›ȱŽ’•–’󍒛œˬǰȱ˜—žȱ Žóȱ–ûŠ¢’—ˬ—’—ȱ‘Ž³ȱ‹’›’—ˬȱ™˜£ž—žȱŠó”Š›ȱ –ˬ‘ŸȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱŠ—’‹’˜’”ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ Ž’•–ˬ–’󍒛œˬǰȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱŠ›Íšȱž—ž–Ššȱ˜•Š›ǯȱ —•Š›•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ–ˬˬȱó’›ˬœ’—’—ȱœŽ”›Žœ’¢ŠœÍ—Íȱ ˜›Šȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ›’œ”ȱŠ–’••ˬ›’DZȱ Š£Š•Š—ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ Ȭȱš’Šȱ›Ž“’–’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍ •Š£Í–Í›ǯȱ—ž—ȱ’£ŠęȱȱŠš›Žœœ’Ÿ•’¢’ȱˬȱ¡˜›Šȱ Ȭȱ‹’›’—Œ’ȱšŠ—ȱš›ž™ž ¡ˬœˬ•’¢’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱŠ–’••ˬ›ˬ—’›ǯȱ Ȭȱœ’šŠ›Ž³ˬ”–ˬ —’‹’˜’”•ˬ›ȱŝȬŗŖȱû—•û”ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›œˬǰȱ–ˬˬȱ

&$16$ö/,ö,


41

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

42

4ÖU[\DûOÖODUÖQ

+ù3(5721ù<$6,

7Ԥ=<ø49Ԥ+25021/$5

˜›šŠ—’£–ˬȱˬœ’›’—’ȱŠ£Š•Š—ȱ‘’™˜Ž—£’Ÿȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ¢Š¡óÍȱ —ˬ’ŒˬȱŸŽ›’›ǯ ŠÍ—•Š›Šȱû›ˬ”ȱŸˬȱŠ–Š›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ Š‘Šȱ‹’›ȱ‘’™Ž›˜—’”ȬšŠÍ—•Š›ȱ”ŠŽš˜›’¢ŠœÍȱ–㟌žȬ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱœ˜—ȱśȬŝȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱ’ššˬ•ˬȱ㢛ˬ—’•–ˬ¢ˬȱ ž›ǯȱ—•Š›Íȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›û—ȱ’”’—Œ’ȱ¢Š›ÍœÍ—Šȱˬ–ˬ•ˬȱ ‹Šó•Š¢Í‹ǯȱžȱŸŠ¡Šȱšˬˬ›ȱ’ššˬȱ–ˬ›”ˬ£’—ˬȱ”’ó’•ˬ›ȱ’’ǯȱ ˬ•ˬ—ȱ㍎–•ˬ›ȱ—Š›Š‘ŠȱŽ’›ǯȱžȱ¡Š—Í–•Š›Šȱš’ŠŠȱ ––Šȱ£ˬ›’ȱŒ’—œ’—ȱ—û–Š¢ˬ—ˬ•ˬ›’ȱû›ˬ”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’ȱ ž£ž—ȱ–ˬ‘ž•ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱŸˬȱ–ûŠœ’›ȱœ’’”š˜ŸžŒžȱ Š‘ŠȱŠÂ͛ȱŸˬȱ’£•’ȱóˬ”’•ˬȱȱ”Ž³’›’›•ˬ›ǯȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ¢Š¡óÍȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱŚŖȬŚśȱ¢ŠóȱãŸ›û—ˬȱû›ˬ”ȱŸˬȱŠ–Š›•Š›Í—ȱ Š›’˜•˜š•Š›Í—ȱ–û󊑒ˬ•ˬ›’—ˬȱã›ˬǰȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ Žœ›˜Ž—ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ–ûŠęȱˬœ’ȱŠ•Í—Šȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ‹Š¡Ȭ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱˬ—ȱŠóŠÂÍȱˬ–ˬ•ˬˬ•–ˬȱ›’œ”’ȱŘŝȬŘşȱû—ȱ –Š¢Š›Ššǰȱ‹’›ȱ³˜¡ȱšŠÍ—•Š›ŠȱŠ›Íšȱ‘’™Ž›˜—’¢Šȱ’—”’óŠȱ –ûˬ•’ǰȱ–û—ˬ£ˬ–ȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›ûȱ˜•Š—ȱšŠÍ—•Š›Šȱ Ž–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱŠÍ—•Š›ŠȱȃŚŖȱ¢Šóȱ‘’™Ž›˜—’¢ŠœÍȄ—Í—ȱ ã£ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱŸŠ›ǯȱû”œˬ”ȱˬ£¢’š•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱûœž••Š›Íȱ šŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱŽ¢›’Ȭ–û—ˬ£ˬ–ȱŠ¢‹Šó͕Š›ȱû›ˬ”ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱˬ–ˬ•ˬˬ•–ˬȱ Šȱ‹ž›ŠŠ—ȱšŠ¢—Šš•Š—Í›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ‹ˬ£’•ˬ›’—ˬȱˬ£¢’š’—ȱ ›’œ”’—’ȱŗȦřȱˬˬȱŠ›Í›Í›ǯȱ ˬ¢’ó–ˬœ’ȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ Ž—œ›žŠœ’¢Š•Š›Š›ŠœÍȱ –˜œ’˜—Š•ȱšŠÍ—•Š›Šǰȱ‘ˬĴȱŠȱ”’³’”ȱœ›Žœœȱ‹Ž•ˬȱ‘’™Ž›Ȭ –ûˬȱŚŖȱû—ȱŸˬȱ ˜—’”ȱ”›’£ȱŸˬȱû›ˬ”ȱ›’–’—’—ȱ”ˬœ”’—ȱŠ›–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ Š‘ŠȱŠ›ÍšȱŠŸŠ–ȱ ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ Žˬ›œˬǰȱšŠÍ—•Š›ȱ Š›Ž—Š•’—’—ȱ

&$16$ö/,ö,


43 ã£ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗Šȱ¡ûœžœ’ȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ•’’›•ˬ›ǯȱ•’–•ˬ›’—ȱ ęȱ”›’—Œˬǰȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›û—ȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱ‘’™Ž›˜—’¢ŠȱŸˬȱ óˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ”’–’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ›’œ”’—’ȱ ’”’ȱˬˬȱŠ›Í›Í›ǯ žȱšŠ›ó͕͚•Íȱˬ•Ššˬ—’—ȱˬš’šȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱ–ˬ•ž–ȱŽ¢’•ǯȱ Š”’—ȱ”Š›’˜•˜š•Š›ȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›ûȱšŽ¢›’Ȭ–û—ˬ£ˬ–ȱ ˜•Š—ȱšŠÍ—•Š›Šȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍ—ŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ ŸŠ¡ȱŠ¢Í›–ŠÂÍȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û›•ˬ›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ‹ˬˬ—ȱ ³ˬ”’œ’—ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ˜ž›Ššȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—ˬ—ȱ’–Ȭ ’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ •’–Š”œȱãŸ›û—ˬȱ‹ˬ£’ȱšŠÍ—•Š›ȱ û³û—ȱ£ˬ›ž›’ȱ˜•Š—ȱˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŽ›Š™’¢Šȱ‘’Ȭ ™Ž›˜—’¢Šȱ£Š–Š—Íȱˬ”œȬãœˬ›’óȱŽ¢’•ǯȱʞ”œ’—ˬǰȱœŠÂ•Š–ȱ šŠÍ—•Š›Šȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱŸŠ¡Í—Šȱˬ‹’šȱŽ’•–ˬœ’ȱû›ˬ¢’—ȱ ’óŽ–’”ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ›’œ”’—’ȱŠ£Š•–Ššȱ’–”Š—Íȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱȱŠ”’—ȱ ’ššˬ•’ȱ˜•ž—DZȱ”Ž³’›’•–’óȱ’—Š›”ȱŸˬȱ’—œž•ȱˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’ȱ ‘˜›–˜—Š•ȱŽ›Š™’¢Šȱû³û—ȱˬ”œȬãœˬ›’󍒛ǯȱ

9ø7$0ø1352)ø/$.7ø.$6,

’™Ž›˜—’¢ŠŠ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›ȱû³û—ȱ Š‘Šȱ‹’›ȱ¢Ž—’ȱãŸœ’¢ˬȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ”Š•œ’ž–ȱŸˬȱȱ Ÿ’Š–’—’ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”’›ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ”Š›’˜•˜š•Š›ȱ ûœû—•û¢ûȱ–Šš—Ž£’ž–ȱŸˬȱ”Š•’ž–ŠȱŸŽ›’›’ǯȱûŸŠęȱšȱ ˜•Š›Ššǰȱ‹žȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—ȱ˜•Š—ȱ™ˬ‘›’£ˬȱ ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û›ûǯȱȱG—’ȱ’œˬǰȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍ—ŠȱȱŸ’Š–’—’—’—ȱ›˜•žȱ œû‹žŠȱ¢Ž’›’•–’󍒛ǯȱ ˬ›ȱ‹’›ȱšŠÍ—ȱŚŖȱ¢Šó͗Š—ȱœ˜—›Šȱ œž”ŠŠȱŗȱš›Š–Š—ȱŠ£ȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ”Š•œ’ž–ȱŸˬȱŞŖŖȱȱȱ Ÿ’Š–’—’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ•’’›ǯȱžȱ˜£Š—Íȱš’Šȱ’•ˬȱˬȱŠ•–Ššȱ –û–”û—û›ǯȱŠ”’—ȱ˜œŽ˜™˜›˜£ȱŸˬȱû›ˬ”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍ—ÍȱŠ™Ž”ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱŠ™Š›–ŠšȱŠ‘ŠȱŠœŠ—ȱ ŸˬȱŽ’‹Š›•ÍÍ›ǯȱˬ›–Š—ȱŸˬȱ¢Šȱ‹’˜•˜“’ȱˬ•ŠŸˬȱœŽ³ˬ›”ˬ—ȱ Ž’”Ž’ȱ’ššˬ•ˬȱ˜¡ž¢ž—ǯȱ—ž—ȱû£ˬ›’—ˬȱŗšȱŸˬȱ¢ŠȱŗŖŖŖȱ –šȬŠ—ȱŠ£ȱ˜•–Š¢Š›ŠšȱȃŽ•Ž–Ž—Š›ȄȱŸˬȱ¢Šȱˬ–’£ȱ”Š•œ’Ȭ ž–ž—ȱ–’šŠ›Íȱãœˬ›’•–ˬ•’’›ǯȱȱ

’œˬǰȱœ’šŠ›Ž³ˬ”–ˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’—’ȱ Š£Š•Í›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›Í—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’ȱ œ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬ¢ˬ—ȱ‘’™Ž›˜—’”•ˬ›ˬȱ’—Š›”•Š›Í—ȱœŠ¢Í—Íȱ Š£Š•–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱ¢Š›Š–ÍóÍ›œŠȱŠǰȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—•ˬ›ˬȱ ‹žȱ—ˬ’ŒˬȱšŽ¢ȱ˜•ž—–Š–ÍóÍ›ǯȱ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›Šȱ Ž›”ˬ—ȱŸˬȱŠ‘ŠȱŠÂ͛ȱ”Ž³ˬ—ȱ”•’–Š”œȱ›’œ”’ȱ¢û”œˬ”’›ǯȱ ˜›ž¢žŒžȱŽœ›˜Ž—•ˬ›’—ȱ’œŽ‘œŠ•ÍȱŠóŠÂÍȱ˜•žÂž—Š—ȱ ‹Ž•ˬȱšŠÍ—•Š›Í—ȱŠ–Š›•Š›ÍȱŸŠ¡Í—Š—ȱŽ£ȱš˜ŒŠ•Í›ȱ”’ǰȱ —ˬ’ŒˬˬǰȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜£ȱŸˬȱ‘’™Ž›˜—’¢ŠȱŠȱŠ‘Šȱœû›ˬ•ˬȱ ’—”’óŠȱŽ’›ǯ Š–Š›•Š›Í—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’ȱ¢˜¡•Š–Ššȱû³û—ȱ–ûŠœ’›ȱ –ûŠ¢’—ˬȱûœž•žȱ˜•Š—ȱ¢ž¡žȱŠ›Ž›’¢ŠœÍ—Í—ȱȬˬ—ȱ ”Ž³–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ‘ˬ”’–ȱŠ–Š›Í—ȱŠ¡’•’ȱšŠÍȱ šŠ•Í—•ÍÂ͗Íȱˬ¢’—ȱŽ’›ǯȱ 㜝ˬ›’Œ’ȱ—˜›–ŠŠ—ȱŠ›ÍšÍ›œŠǰȱ ŠŽ›˜œ”•Ž›˜£ȱˬ•Š–ˬ’ȱ”’–’ȱš’¢–ˬ•ˬ—’›’•’›ǯȱ ˬ”’–•ˬ›ȱ œ’šŠ›Žȱûœûœû—û—ȱ‘’™Ž›˜—’”•ˬ›’—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ ãœˬ›’¢’ȱˬœ’›’—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱ¢˜••Š›Í—ÍȱŠ›ŠóÍ›Í›ǯȱ ˬ•ˬȱ”’ǰȱ ™Š£ˬ‘ˬ›ȱǻ£ˬ‘ˬ›ȱˬ•Ž¢‘’—ˬǼȱŠ™Í•–Š¢Í‹ǯȱŠ”’—ȱ‘’™˜Ž—Ȭ £’Ÿȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱœ’šŠ›Ž³ˬ”–ˬ—’—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—’ȱ ¢ž–󊕍Š—ȱ‹’›ȱœÍ›ŠȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱŸŠ›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Š—ȱ”Š•œ’ž–ȱ ”Š—Š••Š›Íȱ‹•˜”Š˜›•Š›ÍȱŸˬȱ,ȱ’—‘’‹’˜›•Š›Í—Íȱãœˬ›–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱ—•Š›Í—ȱ’œ’Šˬœ’ȱœ’šŠ›Žȱûœûœû—û—ȱŠ–Š›•Š›Šȱ ˬœ’›’—’ȱŠ£Š•Í›ǯȱ

'Ԥ50$1Ԥ9Ԥ=ø1Ԥ)ø=ø.ø0Ԥù4

’™Ž›˜—’¢ŠœÍȱ˜•Š—ȱŸˬȱ’£Šęȱȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’—ˬ—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ”Š›’˜•˜š•Š›ȱ³ˬ”’—’ȱ Š£Š•–ŠÂÍȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û›•ˬ›ǯȱˬ‘›’£•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱęȱ£’”’ȱ ¢û”ûȱˬȱŠ›Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱšŽ¢ȱŽ’›ȱ ”’ǰȱŠ›Íšȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’ȱ˜•Š—ȱšŠÍ—•Š›Šȱ–û¡ˬ•’ȱęȱ£’”’ȱ ¢û”ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱŽ›˜‹ȱœŠ¢Í•Š—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱȮȱ™’¢ŠŠȱ ˬ£–ˬǰȱû£û³û•û”ȱȮȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’ȱŠ£Š•Í›ȱŸˬȱ¡˜Ȭ •ŽœŽ›’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǯȱȱ ûŒȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱ’œˬȱœû–û”•ˬ›ˬȱ”Š•œ’ž–ž—ȱœŠ¡•Š—Í•–ŠœÍȱŸˬȱ ˜œŽ˜™˜›˜£ȱ›’œ”’—’—ȱŠ£Š•–ŠœÍ—Šȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱûˬ–Š’ȱȱ –ˬóš•ˬ›’—ȱœûȱŸˬ£’ȱŸˬȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱ’—”’óŠȱ øù*h=$5/$5,11Ԥ=Ԥ5ø1Ԥ Ž–ˬȱ›’œ”’—’ȱŠ£Š•–ŠœÍȱœû‹žŠȱ¢Ž’›’•–’󍒛ǯȱ Š›’˜•˜š•Š›Í—ȱ’ššˬȱ–ˬ›”ˬ£’—ˬȱ˜•Š—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ

ˬ”’–•ˬ›’—ȱŽ‘’¢ŠÍ—Šȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’—’ȱŠ£Š•Š—ȱ ™›˜‹•Ž–ȱȮȱ’óȱŠ•žˬ³’•’¢’’›ǯȱˬ•ž–ȱ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱ’óȱ ˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱœŠ¢Íȱ³˜¡ȱŠ£Í›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ‘ˬ•ˬȱ ŸŠ¡Í—Š—ȱœ˜—›Šȱ’”’Ȭû³ȱœŠŠȱ’óˬȱ•ˬ—’¢ˬ—ȱřśȬśśȱ¢Šó•Íȱ ãˬ—ȱ’•ȱ’󝊑Š—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱû³û—ȱŽ—’óȱ’œ’Šˬȱ˜•žȬ ˬ–ˬ”Šó•Š›Šȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ —Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ’œ’Šˬœ’ȱŸ›˜™ŠȱŸˬȱkȬŠȱŠ›Íšȱ ›’œ”’ȱŜŖƖȱŠ›ÍšÍ›ǯȱû”œˬ”ȱœ›Žœœȱ›’œ”’ȱŸˬȱ¢ž¡žœž£•žšȱ šŠŠÂŠ—ȱŽ’•–’󍒛ǯȱž›ȱ”’ǰȱŠ›Íšȱ³ˬ”’ȱ£Š–Š—Íȱ ’óû£Š›•Š›Í—ȱˬ‘ŸŠ•Í—Šȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱ ’™Ž›˜—’¢ŠŠ—ȱ œŠŸŠ¢Íǰȱ˜—•Š›ȱŽ™›Žœœ’¢ŠȱŸˬȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žˬ—ȱˬȱˬ£’¢¢ˬȱ ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱŸˬȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱȱ‘ˬ¢Šȱ ³ˬ”’›•ˬ›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱŠ•’–•ˬ›ȱû£û•ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ’ó•ˬ¢ˬ—•ˬ›ˬȱ ˬ›£’—’—ȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱ‘ˬ••Ž’Œ’ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱ ¢û”û—ûȱŠ£Š•–ŠÂÍȱãŸœ’¢ˬȱŽ’›•ˬ›ǯȱ¡Íȱ’óȱŸŠ¡Íȱ—˜›–Š•Š›Íȱ hdh%ø5ø1'Ԥ ’—œŠ—Í—ȱęȱ£’˜•˜“’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬȱã›ˬȱ‘ŽœŠ‹•Š—–ÍóÍ›ǯ

’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱû³ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ ȱ ”˜–‹’—Šœ’¢ŠœÍ—Š—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ ³6ø4$5(7´7Ԥ=<ø4ø ¢Ž—’ȱŽ—Ž—œ’¢ŠÍ›ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱû³ȱˬ›–Š—Í—ȱ žȱû—ȱ”Š›’˜•˜š•Š›Í—ȱ¡ûœžœ’ȱ’ššˬ’ȱûû—³ˬ”–ˬȱ ‹’›•ˬó–ˬœ’—’ȱ¢Š•—Í£ȱŠÂ͛ȱ‘Š••Š›Šȱˬ¢’—ȱŽ’›’ǯȱG—’ȱ’œˬȱ ™›˜‹•Ž–’—ˬȱ¢ã—ˬ•–’󍒛ǯȱ Ž³ȱ‹’›ȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ ‹žȱŽ›Š™’¢Š—Í—ȱˬœ’›’ȱŸˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ¢Š¡óÍȱ œ’šŠ›Žˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱšˬˬ›ȱ‘’™Ž›˜—’¢Š—Í—ȱ 㢛ˬ—’•–’󍒛ǯȱ Š›’˜•˜š•Š›Í—ȱęȱ”›’—Œˬǰȱ‹Ž•ˬȱˬ›–Š—ȱ ˬœŠ•Šó–Šȱ›’œ”’—’ȱŠ£Š•–Í›ǯȱˬ‘Ÿˬȱ’•ˬȱœ’šŠ›ŽȱŠ—Ȭ ȃ”˜”Ž¢•’—ˬ—Ȅȱš˜›¡–Ššȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ǯȱ’›Ȭ‹’›’—’—ȱˬœ’›’—’ȱ Ž–’ȱŠ–Š›•Š›ȱû³û—ȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱ£ˬ›ˬ›•’’›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱśȱ ûŒ•ˬ—’›ˬ—ȱŠ‹•Ž•ˬ›’ȱȱ”’³’”ȱ˜£ŠŠȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ˬš’šˬˬ—ȱœ˜—›ŠȱŠ›Ž›Š’•ȱˬ£¢’šȱŗŖȱ––ȱŒȱœȱŠ›Š›Ššȱ’”’ȱ œŠŠȱŸˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ–ûˬˬȱ‹žȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱšŠ•Í›ǯȱʞ—ȱˬœŠœÍȱ ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šȱœŠ‹’••ˬó’›ǰȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱ›’œ”’ȱ’œˬȱŠ£Š•Í›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

44

45ø3ø1352)ø/$.7ø.$6,hdh1 ø1$.7ø9$6ø<$2/8108ù 63/ø79$.6ø1 Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ™ŠŽ—•ˬ󍒛’•–ˬ–’óȱŠÍDZȱŠ¡’›’™ ˬ›”’‹’DZȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱû³û—ȱǻŖǰśȱ–•ǼȱŸˬȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱŗȱ ˜£Š—Í—ȱǻŖǰŘśȱ–•Ǽȱˬ›”’‹’—ˬȱ–ûŸŠęȱšȱ˜•Š›ŠšȱŸŠ›Í›DZ ˬœ’›Ž’Œ’ȱ–Šˬ•ˬ›DZȱ˜¢žšȱŽ–‹›’˜—•Š›Í—Šȱ‹ŽŒˬ›’•–’óǰȱ ’—Š”’Ÿ•ˬ󍒛’•–’óǰȱˬ›”’‹’—ˬȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ󝊖–•Š›ȱ˜•Š—ǰȱ ‘’œœˬ•ˬ›ˬȱŠ¢›Í•–ÍóȱȱŸˬȱŽ”Ÿ’ŸŠ•Ž—•’•’¢’ȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ”’–’ȱ˜•Š—ȱ š›’™ȱŸ’›žœ•Š›ÍDZȱ ã¢û”•ˬ›ȱǻŖǰśȱ–•ǼȱŸˬȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱǻŖǰŘśȱ–•Ǽȱŗȱ˜£Šȱ û³û—Ȭȱ Ȧ˜•˜–˜—ȱŠŠ•Š›ÍȱȦřȦŘŖŖŜȱǻ ŗŗǼȘȬȱŗśȱ–”šȱ‘ŽȬ –Šš•û’—’—ȱǻžóŠš•Š›ȱû³û—ȱŝǰśȱ–”šȱ˜£ŠŠǼDz Ȧ’œ“˜—œ’—ȦŜŝȦŘŖŖśȱǻ řŘǼȘȘȬȱŗśȱ–”šȱ‘Ž–Šš•û’—’—ȱ ǻžóŠš•Š›ȱû³û—ȱŝǰśȱ–”šȱ˜£ŠŠǼDz ȦŠ•Š¢£’¢ŠȦŘśŖȦŘŖŖŚȘȘȘȬȱŗśȱ–”šȱ‘Ž–Šš•û’—’—ȱ ǻžóŠš•Š›ȱû³û—ȱŝǰśȱ–”šȱ˜£ŠŠǼǯ ȘȬȱ Ȭ ȘȘȬȱȬŗŜŗȱŸˬ ȘȘȘȬȱȦŠ•Š¢£’¢ŠȦŘśŖȦŘŖŖŚȬȱŸŠ”œ’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ¡’•ȱ ˜•Š—ȱ󝊖•Š›Í›ǯȱ ã–ˬ”³’ȱ–Šˬ•ˬ›DZȱ’³ˬ›’œ’—ˬȱ—Š›’ž–ȱ¡•˜›’ǰȱ”Š•’ž–ȱ ¡•˜›’ǰȱ—Š›’ž–ȱ‘’›˜˜œŠǰȱ”Š•’ž–ȱ’‘’›˜˜œŠǰȱŖǰśȱ –•Ȭˬȱšˬˬ›ȱǻžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ˜•Š—ȱ˜£ŠŠȱŖǰŘśȱ–•Ȭˬȱšˬˬ›Ǽȱ ’—¢Ž”œ’¢Šȱœž¢žȱ˜•Š—ȱ‹žŽ›ȱ–ˬ‘•ž•žǯȱ Š”œ’—’—ȱ󝊖–ȱˬ›”’‹’ȱtȬ—Í—ȱ󒖊•ȱ¢Š›Í–”û›ˬœ’ȱ 㕔ˬ•ˬ›’ȱû³û—ȱ–㟌žȱãŸœ’¢ˬ•ˬ›’ȱŸˬȱŸ›˜™ŠȱGĴȱ’ŠšÍ—Í—ȱ ŘŖŖŝȦŘŖŖŞȬŒ’ȱ’•ȱ–㟜û–•ˬ›’ȱû³û—ȱš›’™ȱŸŠ”œ’—•ˬ›’—’—ȱ ˬ›”’‹’ȱ‘ŠššÍ—Šȱšˬ›Š›•Š›Í—Šȱ–ûŸŠęȱš’›ǯȱŠ”œ’—’—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ”˜—œŽ›ŸŠ—ȱ¢˜¡ž›ǯ ˬœŸ’›’DZȱ£ˬ’ȱ˜™Š•ŽœœŽ—œ’¢ŠŽ’Œ’ǰȱŠÂ͖Í•ȱ–Š¢Žǯ

Gœ’Šˬœ’—ˬȱãœˬ›’ó•ˬ› ȱŜȱŠ¢•ÍšŠ—ȱ‹Šó•Š¢Š›Ššȱš›’™’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍǯȱŠ”œ’Ȭ —Šœ’¢Šȱš›’™ˬ—ȱœ˜—›Š”ÍȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›Í—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ›’œ”’ȱ ¢û”œˬ”ȱ˜•Š—ȱóˬ¡œ•ˬ›ˬȱ¡ûœžœ’•ˬȱãœˬ›’󍒛ǯȱ ʞ”œȱãœˬ›’ó•ˬ›ȱȱ ȊȱŠ”œ’—’—ȱ’—š›Ž’Ž—•ˬ›’—ˬǰȱ˜¢žšȱ¢ž–ž›ŠœÍ—Šǰȱ ˜¢žšȱ£û•Š•Í—Šǰȱ—Ž˜–’œ’—ˬǰȱ˜›–Š•Ž‘’ˬǰȱ˜”˜”œ’—˜•ȬşȬŠȱ šŠ›óÍȱŠ••Ž›’¢Š—Í—ȱ˜•–ŠœÍǯȱã¢û”•ˬ›ȱû³û—ȱŸŠ”œ’š›’™’—ȱŗȱ ˜£ŠœÍ—Í—ȱǻŖǰśȱ–•Ǽȱˬ›”’‹’—ˬȱȱŖǰŖśȱ–”šȬŠȱšˬˬ›ǰȱžóŠš•Š›ȱ û³û—ȱŗȱ˜£Š—Í—ȱǻŖǰŘśȱ–•Ǽȱˬ›”’‹’—ˬȱ’œˬȱŖǰŖŘśȱ–”šȬŠȱ šˬˬ›ȱ˜ŸŠ•‹ž–’—ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ Ȋȱˬˬ—ȱŽ–™Ž›Šž›ž—ž—ȱȱ¢û”œˬ•–ˬœ’ǰȱ’—Ž”œ’˜—ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ”ˬœ”’—ȱˬ£Š‘û›•ˬ›’ȱŸˬȱ¢Šȱ¡›˜—’”’ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ǯȱžȱ‘Š•ŠȱœŠÂŠ•–Šȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ ŸŠ”œ’—Šœ’¢Š—ÍȱŠ¢Š—Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ûœžœ’ȱãœˬ›’ó•ˬ› ȱ›’™•ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱ–㟜û–’ȱ¡Š›Š”Ž›ȱŠó͍ÍÂ͗Š—ȱ ŸŠ”œ’—Šœ’¢Š—Íȱ‘ˬ›ȱ’•ȱ™Š¢Í£Í—ȱˬŸŸˬ•’—ˬȱŠ™Š›–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ ˬ”’–ȱ¡ˬœˬˬȱ˜•Š—ȱ’––ž—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ ‘Š••Š›ÍǰȱˬŸŸˬ•”’ȱŸŠ”œ’—Šœ’¢Šȱ£Š–Š—ÍȱŠ••Ž›’¢Š—Í—ȱŸˬȱ ¢ŠȱšŽ¢›’ȬŠ’ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›Í—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ ŸŠ”œ’—Šœ’¢Šȱ’•ˬȱŽ¢—’ȱŸŠ¡ŠȱŸˬȱ¢ŠȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠŠ—ȱ ˬŸŸˬ•ȱŠ™Š›Í•–Íóȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ–ûŠ•’Œˬȱȱˬ‹’›•ˬ›’ȱ‘ŠššÍ—Šȱ –ˬ•ž–Š•Š—–Š•ÍÍ›ǯȱŠ”œ’—’—ȱ›ˬ—’ȱˬ¢’󒕍’”ˬȱŸˬȱ¢Šȱ ’³ˬ›’œ’—ˬȱ¢ŠȱŒ’œ’–Œ’”•ˬ›ȱŠó”Š›ȱ˜•ž—žšŠǰȱ’œ’Šˬ¢ˬȱ ¢Š›Š›œÍ£ȱ‘ŽœŠ‹ȱȱ˜•ž—ž›ǯȱ

)$50$.27(5$3(97ø.45838 9$.6ø1 Š›Š–Š”˜•˜“’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ ȱŠ”œ’š›’™ȱȱŸˬȱȱ’™ȱš›’™ȱŸ’›žœ•Š›Í—Í—ȱŽ—Ž–’”ȱŠ”žȬ Š•ȱ󝊖–•Š›Í—ŠȱšŠ›óÍȱǻŸŠ”œ’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ˜•Š—Ǽȱœ™Žœ’ęȱ”ȱ ’––ž—’Žȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱG––ž—’ŽȱŜȬŗŘȱŠ¢ȱˬ›£’—ˬȱœŠ¡•Š—Í•Í›ǯȱ Š”œ’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱŠ”’Ÿ•’¢’ȱ˜—Šȱ‘ˬ–ȱœˬ‘’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŠ¡’•’ȱ Š—’Ž—•ˬ›’—ȱ˜•–ŠœÍȱ’•ˬȱˬ–’—ȱ˜•ž—ž›ǯȱ

&$16$ö/,ö,

’ˬ›ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱšŠ›ó͕͚•Íȱˬœ’›’ ȱŠ”œ’š›’™ȱ’ˬ›ȱŸŠ”œ’—•ˬ›•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Šȱ ‹’•ˬ›ȱǻȱŸŠ”œ’—’ȱ’œ’œ—Šȱ˜•–Šš•Šǰȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱȱŸŠ”œ’—’ȱ ’•ˬȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱŠ™Š›Í•Š—ȱû—ȱ’ˬ›ȱŸŠ”œ’—•ˬ›’ȱ¢Ž›’–ˬ”ȱ ˜•–Š£Ǽǯȱžȱ£Š–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ‹ˬˬ—’—ȱ–û¡ˬ•’ȱ œŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱ–û¡ˬ•’ȱ󙛒œ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ ¢Ž›’’›•ˬ›ǯȱ G––ž—œž™›Žœœ’Ÿȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱŠ”œ’š›’™’—ȱ


45 ¢Ž›’’•–ˬœ’—ˬȱšŠ›óÍȱ’––ž—ȱŒŠŸŠ‹ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠœÍȱ”’Š¢ˬȱ ˬ›ˬŒˬˬȱ˜•–Š¢Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ

Š–’•ˬ•’”ȱŸˬȱ•Š”Šœ’¢ŠȱãŸ›û—ˬȱ’œ’Šˬœ’ ȱŠ”œ’—’—ȱ‘Š–’•ˬȱšŠÍ—•Š›Šȱ’œ’Šˬœ’ȱ‘ŠššÍ—Šȱ –ˬ•ž–Š•Š›Í—ȱ–ˬ‘žȱ˜•–ŠœÍȱŸŠ”œ’—Šœ’¢Š—Í—ȱã•ˬȱŸˬȱ šŠÍ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ‘Ž³ȱˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›’—’—ȱ–û–”û—ȱ ˜•–ŠœÍ—Íȱãœˬ›–’›ǯȱ Š–’•ˬ•’¢’—ȱû³û—Œûȱû³Š¢•ÍÂ͗Š—ȱ ‹Šó•Š¢Š›ŠšȱŠ”œ’š›’™•ˬȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱŠ™Š›–Ššȱ˜•Š›ǯȱ’‹‹’ȱ ãœˬ›’ó•ˬ›ˬȱã›ˬǰȱš›’™ˬ—ȱœ˜—›Š”ÍȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›Í—ȱ’—”’óŠȱ ›’œ”’ȱ¢û”œˬ”ȱ˜•žšŠȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱŸŠ¡ÍȱŸŠ”œ’—’—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ–ûˬ’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›ŠšǰȱãŸœ’¢ˬȱ ˜•ž—ž›ǯȱŠ”Šœ’¢ŠȱãŸ›ûȱŸŠ”œ’—ˬ—ȱ’œ’Šˬȱû³û—ȱˬ”œȱ ãœˬ›’óȱŽ¢’•ǯȱ Gœ’ŠˬȱšŠ¢ŠœÍȱŸˬȱ˜£ŠœÍ ȱŠ”œ’—ȱˬ£ˬ•ˬȱŠ¡’•’—ˬȱǻˬ›’—ȱšŠŠǼȱŸˬȱˬ›’ȱŠ•Í—Šȱ¢ŽȬ ›’’•’›ǯȱŠ”œ’—’ȱŠ–Š›ȱŠ¡’•’—ˬȱ¢Ž›’–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱGœ’Šˬȱ Ž–ˬ£ˬ—ȱšŠ‹ŠšȱŸŠ”œ’—’ȱ˜ŠšȱŽ–™Ž›Šž›ž—ŠȱœŠ¡•Š–Ššȱ Ÿˬȱ³Š•¡Š•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ řŜȱŠ¢Š—ȱ‹ã¢û”ȱžóŠš•Š›ȱŸˬȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱû³û—ȱ˜£Šȱȱ Ŗǰśȱ–•ǰȱŜȱŠ¢•ÍšŠ—ȱřŜȱŠ¢•ÍŠȱšˬˬ›ȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ˜£Šȱ ŖǰŘśȱ–•Ȭ’›ǯȱ›’™ˬȱšŠ›óÍȱ’•”ȱˬˬȱŸŠ”œ’—Šœ’¢Šȱ˜•ž—Š—ȱŞȱ ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱžóŠš•Š›ŠȱŚȱ‘ˬĞȱˬȱŠœ’•ˬȱ’•ˬȱŸŠ”œ’—’—ȱŘȱ˜£ŠœÍȱ ãœˬ›’󍒛ǯȱ Š”œ’—ȱ󙛒œˬ’›œˬDZȱG––ž—’£Šœ’¢ŠœÍȱû³û—ȱŖǰŘśȱ –•ȱ˜£Š—Í—ȱ¢Ž›’’•–ˬœ’ȱãœˬ›’óȱ˜•Š—ȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ ’³ˬ›’œ’—ˬȱŖǰśȱ–•ȱŸŠ”œ’—ȱ˜•Š—ȱ󙛒œˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ›”ˬ—ȱ ™˜›óŽ—’ȱ¡ûœžœ’ȱ‹ã•ûȱ¡ˬĴȱ’—ˬȱšˬˬ›ȱ‹Šœ–Šš•Šȱ–ˬ‘•ž•ž—ȱ ¢Š›ÍœÍ—Íȱ³Í¡Š›–ŠšȱŸˬȱžóŠÂŠȱŸŠ”œ’—’—ȱšŠ•Š—ȱ‘’œœˬœ’—’ȱ Ÿž›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š”œ’—ȱŠ–™ž•ŠÍ›œŠDZȱG––ž—’£Šœ’¢ŠœÍȱû³û—ȱŖǰŘśȱ –•ȱ˜£Š—Í—ȱ¢Ž›’’•–ˬœ’ȱãœˬ›’óȱ˜•Š—ȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ ’³ˬ›’œ’—ˬȱŖǰśȱ–•ȱŸŠ”œ’—ȱ˜•Š—ȱŠ–™ž•Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ›”ˬ—ȱ ˜—žȱ–ûŸŠęȱšȱˬ›ˬŒˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ˜•Š—ȱ󙛒œˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”•ˬȱȱ¢Í–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ–™ž•ŠȱšŠ•Š—ȱŸŠ”œ’—ȱˬŒ’•’ȱ ˜•Š›Ššȱ–ˬ‘ŸȱŽ’•–ˬ•’’›ǯȱ ʞ•ŠŸˬȱˬœ’›•ˬ›’ȱ •’—’”’ȱ–û󊑒ˬ•ˬ›ȱ£Š–Š—ÍȱŠóŠÂ͍Š”Íȱˬ•ŠŸˬȱ›ŽŠ”œ’Ȭ ¢Š•Š›ȱšŽ¢ȱ˜•ž—–žóž›DZȱ Ž›•’ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›DZȱ’—¢Ž”œ’¢Šȱ¢Ž›’—ˬȱšÍ£Š›Íǰȱó’ó”’—•’”ǰȱ ŠÂ›ÍǰȱšŠ—³Í›ǰȱ‹ˬ›”•ˬó–ˬǯȱ t–ž–’ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›DZȱ‹ˬˬ—ȱŽ–™Ž›Šž›ž—ž—ȱ ¢û”œˬ•–ˬœ’ǰȱ‘Š•œÍ£•Íšǰȱ’›ˬ–ˬǰȱ¢˜›Âž—•žšȱ‘’œœ’¢¢ŠÍǰȱ ‹ŠóŠÂ›ÍœÍǰȱˬ›•ˬ–ˬǰȱ–’Š•’¢ŠǰȱŠ››Š•’¢Šǯȱžȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ǰȱ Šˬˬ—ǰȱŗȬŘȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ”Ž³’‹ȱŽ’›ȱŸˬȱ¡ûœžœ’ȱ–ûŠ•’Œˬȱ ˬ•ˬ‹ȱŽ–’›ǯȱ û󊑒ˬ•ˬ›ȱ£Š–Š—ÍȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ›Šœȱ ˬ•’—ˬ—ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ȱŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—–žóž›DZȱŽ—Ž›Š•’£ˬȱ ˜•ž—–žóȱˬ›’ȱˬ£Š‘û›•ˬ›’ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ–ˬ¡–ˬ›ˬ”ǰȱ šŠó͗–Šǰȱˬ›’ȱœˬ™’•ˬ›’ǰȱ”Ž³’Œ’ȱ•’–ŠŽ—˜™Š’¢Šȱǻ‹˜¢ž—ȱ —Š‘’¢ˬœ’—ˬǰȱš˜•žšŠ•ÍȱŸˬȱšŠœÍšȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ•’–Šȱ û¢û—•ˬ›’—’—ȱ”Ž³’Œ’ȱ˜•Š›Ššȱ‹ã¢û–ˬœ’Ǽǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ—ŽŸ›Š•Ȭ ’¢Šȱǻœ’—’›ȱŽ’ó’ȱȱ‹˜¢žȱŠÂ›Í•Š›Ǽǰȱ™Š›ŽœŽ£’¢Š•Š›ǰȱ‹ˬˬ—ȱ Ž–™Ž›Šž›ž—ž—ȱ¢û”œˬ•–ˬœ’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ˜•Š—ȱšÍŒ˜•–Š•Š›ǰȱ šÍœŠ–ûˬ•’ȱ›˜–‹˜œ’˜™Ž—’¢ŠǰȱŠ••Ž›’”ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ȱǻ—ŠȬ

’›ȱ‘Š••Š›Šȱ󘔞—ȱ’—”’óŠÍǼǰȱ³˜¡ȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ Ÿ’—”Žȱ ㍎–’ȱǻŠˬˬ—ǰȱû£ȱŸˬȱ‹˜¢ž—ȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ•˜”Š•’£ˬȱ ˜•ž—Š—ȱŠ••Ž›’”ȱ㍎–Ǽǯȱ ,˜¡ȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›ŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›DZȱšÍœŠȱ–ûˬȱ ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱˬȱȱ™›˜œŽœˬȱš˜óž•–ŠœÍȱ’•ˬȱȱǻ³˜¡ȱ—Š’›ȱ‘Š•Ȭ •Š›ŠǼȱŽˬ—ȱŸŠœ”ž•’ǰȱ—ŽŸ›˜•˜“’ȱ™˜£Âž—•žšȱǻŽ—œŽŠ•˜Ȭ –’Ž•’ǰȱ—ŽŸ›’ǰȱ’¢Ž—ȬŠ››Žȱœ’—›˜–žǼǯ ŠóȱŸŽ›–’óȱ‹ûû—ȱˬ•ŠŸˬȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ ‹ž›ŠŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—–Š¢Š—ȱȱˬ•ŠŸˬȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ȱ‘ŠššÍ—Šȱ ‘ˬ”’–ˬȱ–ˬ•ž–ŠȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱ‹ûû—ȱšŽ¢›’ȬŠ’ȱ™Ž¢Ÿˬ—ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›Íȱ ‘ŠššÍ—Šȱȱȱˬ›–Š—ȱŠœ’ˬ•ˬ›’—’—ȱ—Š•’’”ȱ”œȬ ™Ž›’£Šȱˬ›”ˬ£’—ˬȱǻŠ”Íȱóˬ‘ˬ›’ǰȱǯŠ‹‹Š›•Íȱ”û³ˬœ’ǰȱřŚǯȱ Ž•ȦŠ”œDZȱǻƸşşŚȱŗŘǼȱśşŜȱŖŝȱŗŜǼȱ–ˬ•ž–ŠȱŸŽ›’—ǯȱ ž›Š¡Í•Íóȱ˜›–ŠœÍ k™›’œˬȱŖǰśȱ–•ȱŸˬȱ¢ŠȱŖǰŘśȱ–•ǰȱ‘ˬ›ȱšŠ‹•Š–ŠŠȱ‹’›ȱ󙛒œǯȱ –™ž•ŠȱŖǰśȱ–•ǰȱ‘ˬ›ȱšŠ‹•Š–ŠŠȱŘŖȱŠ–™ž•ȱ’³•’”ȱŸˬ›ˬšˬȱ ’•ˬȱ‹’›ˬȱ”Š›˜—ȱšžž¢Šȱ¢Ž›•ˬ󍒛’•’›ǯ Š¡•Š—–Šȱóˬ›Š’’ ȱƸŘǚȱ’•ˬȱƸŞǚȱŠ›ŠœÍȱŽ–™Ž›Šž›Šȱǻœ˜¢žžŒžŠǼǰȱ žóŠš•Š›Í—ȱˬ•’ȱ³Š–Š¢Š—ȱ¢Ž›ˬȱȱœŠ¡•Š—–Š•ÍÍ›ǯȱŠ”œ’—’ȱ ˜—ž›–Ššȱ˜•–Š£Ƿ Š›Š›•Í•Íšȱ–ûˬ’ ȱŗȱ’•’›ǯ ȱŠ›Š›•Í•Íšȱ–ûˬ’ȱ‹’’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ ˜•–Š£ǯ ™Ž”ˬ—ȱ‹ž›Š¡Í•–Šȱóˬ›’ ȱ ˬ”’–ȱ›ŽœŽ™’•ˬȱ‹ž›Š¡Í•Í›ǯ GœŽ‘œŠ•³Í ȱŸŽ—’œȱŠœŽ›ǰȱ˜—ȱŠœŽ›ȱ”û³ˬœ’ȱŘǰȱŜşŖŖŝǰȱ’˜—ǰȱ ›Š—œŠ

³(SLGELRPHG´00& $]ԥUED\FDQ%DNÕúԥKԥUL =LYԥUEԥ\ԤKPԥGEԥ\RY 7HO)DNV   )DNV   (PDLORI¿FH#HSLGELRPHGD] HSLGELRPHG#ENUX :HEZZZHSLGELRPHGD]

&$16$ö/,ö,


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

46

8QXGXOPXû

ù1)(.6ù<$/$5

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


47 •Š–’’˜£ǰȱœûȱ¢Š›ŠœÍȱŸˬȱ’ˬ›ȱ’—Ž”˜•˜Ȭ “’ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ȱ’––ž—’Ž’—ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’—ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱk’–Š•ȱŽ—ȱŠ’›ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱȬ ›’”Šȱ¢Š¢Í—Šȱž³žóȱŽ’”ˬ—ȱœ˜—›Šǰȱ‘ˬĴȱŠȱˬ—ȱœŠÂ•Š–ȱ ˜›šŠ—’£–ȱ‹Ž•ˬȱŒ’’ȱœ›Žœœˬȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱ›šŠ—’£–’—ȱ ¢Ž—’ȱ’š•’–ˬȱž¢Âž—•Šó–ŠœÍȱŸˬȱ¢Š¡óÍȱ’œ’›Š‘ˬȱŽ–ˬœ’ȱ û³û—ȱû³ȱ‘ˬĞȱˬ¢ˬȱšˬˬ›ȱŸŠ¡ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ

2<$10,ù;/$0ø'ø<$/$5 •Š–’’¢Š•Š›Í—ȱŠ—Š•’£ˬȱŠó”Š›ȱŽ’•–ˬœ’ȱ˜—•Š›Í—ȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱˬ£ˬ•’”Œˬȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱˬ•Š•ˬȱŽ–’›ǯȱ•Šȱ ‹’•œ’—ȱ”’ǰȱ¢˜•ž¡–Šȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ¢ǰȱȱ¢Š¡žȱ’•ȱˬŸŸˬ•ȱ‹Šóȱ ŸŽ›–’󍒛ǯȱG—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’—’—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ’œˬȱ ”ˬœ”’—ȱ’š•’–ȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱŸˬȱ”Ž³’›’•–’óȱœ˜¢žšˬ¢–ˬȱ˜•Šȱ ‹’•ˬ›ǯ •Š–’’¢Š•Š›ȱ‘Ž³ȱˬȱŠ’ȱ‹Š”Ž›’¢ŠȱŽ¢’•ǯȱˬˬ—ǰȱ ˜—•Š›ȱœ’’”ȱ¢˜••Š›ÍȱŸˬȱžóŠš•Íšȱ‹˜¢—žȱȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ˬȱ –ˬœ”ž—•Šó͛ǯȱŠ”’—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ–ûˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ ¢ž¡Š›ÍȱšŠ•¡Š›ŠšȱžóŠš•ÍÂ͗ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍ—Í—ȱŸˬȱ Š›Í–•Š›Í—ȱ’•’‘Š‹•Šó–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠǰȱ œ˜—œž£•žšȱŸˬȱ’ˬ›ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱȱž›ȱ ”’ǰȱ¡•Š–’’˜£žȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱǻ–û•ˬšȱŒû•û”ˬǼȱ •Š£Í–Í›ǯȱ •Š–’’¢Š•Š›Š—ȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱŠœŠ—ȱ Ž¢’•DZȱ‹žȱ’—Ž”œ’¢Š¢Šȱ‘Ž³ȱˬȱ‹ûû—ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ȱ Ž¢’•ǰȱ¢Š•—Í£ȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱŠ¡’•’—ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽˬȱ‹’•ˬ—•ˬ›ȱ ˬœ’›ȱŽ’›ǯȱȱˬˬœœûȱ”’ǰȱ‹ˬ£’ȱˬ›–Š—•Š›ǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱ û›ˬ”‹ž•Š—–Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱŠ”’—ȱ–ûŠ•’Œˬ—’ȱ”ˬœ–ˬ¢ˬȱ ˬ¢–ˬ£ǰȱ³û—”’ȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘’œœ’¢¢Š•Š›ȱ¢Š›Š—Š›”ˬ—ȱ ‘ˬ”’–•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ”›˜•’•ˬ›ȱš›žȬ ™ž—Š—ȱ˜•Š—ȱ–ûŠœ’›ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ȱŠ‘Šȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ û›ˬ”‹ž•Š—–Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱûŠ•’ŒˬȱãŸ›û—ˬȱŠ•”˜Ȭ š˜•Š—ȱŠ–ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱȱŠ•—Í£ȱŠ—’‹’˜’”•ˬȱ –ûŠ•’Œˬȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱŠ–ȱœŠÂŠ•–ŠȱŽ‘’–Š•Íȱ¢û”œˬ”ȱ Ž¢’•ǯȱ˜—ȱ’••ˬ›ˬȱ˜£˜—˜Ž›Š™’¢Šȱûœž•ž—Š—ȱŽ—’óȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ£˜—•Šȱ£ˬ—’—•ˬ󍒛’•–’óȱ–ˬ‘•ž••Š›Í—ȱ ŸŽ—ŠŠ¡’•’ȱ¢Ž›’’•–ˬœ’ȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’—ˬȱŠ¢Š•Íȱˬœ’›ȱ ãœˬ›’›ǯȱ •Š–’’˜£ž—ȱžÂž›•žȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱ’––ž—’Ž’ȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—’›ˬ—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŸˬȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱ•Š£Í–Í›ȱ ʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱˬ›–Š—ȱ‹’”’•ˬ›’ȱ¢ÍÂ͖ÍȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›’ȱ ˬŸˬ£ȱŽˬȱ‹’•–ˬ£ǯȱ ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱŠ¡’•’—ˬȱ –ˬœ”ž—•Šó–Íóȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Šȱ˜•Š›ȱˬœ’›ȱŽˬȱ ‹’•–ˬ£ǯȱŠ”’—ȱęȱ˜™›Ž™Š›Š•Š›ȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’—’—ȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—’›’•–ˬœ’ȱŸˬȱ‹ˬ£’ȱ–Ž’”Š–Ž—•ˬ›’—ȱ–ˬ—ęȱȱ ˬœ’›’—’ȱŠ£Š•–Ššȱû³û—ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ ’—Ž”˜•˜“’ȱ’—Ž”Ȭ œ’¢Š•Š›ȱ£Š–Š—Íȱ™’󒔍’•’ǰȱ‹’¢Š—ȱ”ã”ûǰȱ‹ŠÂŠ¢Š›™ŠÂÍǰȱ œû›ŸˬǰȱšŠ›ŠȱšŠ›ŠÂŠȱ”’–’ȱ‹’”’•ˬ›ȱȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û•û›ǯ ȱ

9$*ø12=810h$/ø&Ԥ6ø1'Ԥ <(1ø/ø./Ԥ5 —’‹’˜’”•ˬ›•ˬȱŠŸŠ–•Íȱ–ûŠ•’Œˬȱ‘Ž³ȱˬȱ‘ˬ›ȱ£Š–Š—ȱ ˬœŠœÍ£ȱãûó–û›ǰȱ³û—”’ȱ‹žȱˬ›–Š—•Š›ȱžóŠš•Íšȱ¢˜•žȱ –’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ‹Š”ŽȬ ›’Š•ȱŸŠ’—˜£ȱŸˬȱœûȱ¢Š›ŠœÍȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ󊚕͚ȱ¢˜•žȬ —ž—ȱž›óȱ–ˬ‘•ž••Š›•Šȱ¢ž¢ž•–ŠœÍȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ ŠœŠ—•ŠóÍ›Í›ǯȱûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ‹Š”Ž›’Š•ȱŸŠ’—˜£ȱ£Š–Š—Íȱ ó͛͗šŠȱŽ–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›–û›ǯȱ˜—ȱ£Š–Š—•Š›ȱ ”˜–™•Ž”œȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱûœû—•û”ȱŸŽ›’•’›DZȱŠ¡’•ˬȱŠ‹•Ž•ˬ›ȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•’›ȱŸˬȱ¢Ž›•’ȱ󊖕Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱûŠ•’Œˬȱ ’”’ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬȱ’•ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱûŠ•’Œˬ—’—ȱˬŸŸˬ•’—ˬȱ’œ’Šˬȱ Ž’•ˬ—ȱ󊖕Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ—’‹Š”Ž›’Š•ȱ–Šˬ•ˬ›ǰȱ ‹ˬ£’•ˬ›’—ˬȱ’œˬǰȱã‹ˬ•ˬ”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›ȱˬȱ Š¡’•’›ǯȱ G”’—Œ’ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱ–ûŠœ’›ȱóŠ–ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ—•Š›Í—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱžóŠš•Íšȱ‹˜¢—ž—Šȱ Š¢Š•Íȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱ–ˬœ”ž—ȱŽ’•’›ǯȱ ˬ£ˬ›ˬȱŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱœûȱ¢Š›ŠœÍȱ£Š–Š—Íȱ ‹ûû—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱž›ȱ”’ǰȱ ‹Š”Ž›’Š•ȱŸŠ’—˜£ž—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ’—Ž”˜•˜šȱ—ˬ£Š›ˬȱ Ž–ˬ•’’›ǯȱ

*g%Ԥ/Ԥ<Ԥ*g5Ԥ0Ԥ/+Ԥ0 Š¢Š¢Šȱã›ˬǰȱŠ—Š•’£•ˬ›ˬȱã‹ˬ•ˬ”ȱŠó”Š›ȱȱ˜•ž—Ȭ žšŠȱˬŸŸˬ•Œˬȱœûȱ¢Š›ŠœÍȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ’•’›ǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ ˬ›”’‹’ȱŠ¢Š•Íȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Š—ȱ’‹Š›ˬȱ󊖕Š›Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ ã‹ˬ•ˬ”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ‘ˬ‹•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱŸˬȱ™ˬ‘›’£ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱûȱ ¢Š›ŠœÍ—Í—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ȱãŸ›û—ˬȱóˬ”ˬ›ǰȱ–û›ˬ‹‹ˬǰȱ –Š¢Šǰȱ™Ž—’›ǰȱšˬ——ŠÍȱ–ˬ–ž•Š•Š›ÍǰȱŸŽ³’—ŠȱŸˬȱœ™’›•’ȱ ’³”’•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱȱ

0h$/ø&Ԥ6;(0ø t–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ”’”ŠœÍǰȱȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ œûȱ¢Š›ŠœÍ—Š—ȱŠ£Šȱ˜•–ŠšŠ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ˜—›Šȱ Œû•û”ȱȱ¡•Š–’’˜£ž—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—’ȱˬ£ˬˬ—ȱˬ”›Š›ȱŽ’›ǯȱ G––ž—’Ž’—ȱ’—Ž”œ’¢Š¢ŠȱšŠ›óÍȱ–û‹Š›’£ˬœ’—’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ Š•Š—ȱ–ûŠœ’›ȱ–ûŠ•’Œˬȱûœž••Š›Í—Í—ȱˬ‹’š’ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ—’Ȭ ‹’˜’”’ȱˬ¢’ó–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ —’‹’˜’”•ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱȱ”ž›œž—Š—ȱœ˜—›Šȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ ’œ‹Š”Ž›’˜£ž—Šȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǰȱ³û—”’ȱ ˬ›–Š—•Š›ȱž£ž—ȱ–ûˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•ˬŒˬ”ǯȱȱžȱ –ˬšœˬ•ˬǰȱ‹ŠÂ͛œŠšȱĚȱ˜›ŠœÍ—Í—ȱ—˜›–Š••ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱ û³û—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ”ž›œž—žȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱ‹’’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ—ˬ£Š›ˬȱŠ—Š•’£•ˬ›’—ȱ Š™Š›Í•–ŠœÍȱ–û•ˬš’›ǯȱŠ•—Í£ȱ¡•Š–’’¢Š•Š›Í—ȱ –㟌ž•žÂž—žȱŽ¢’•ǰȱžóŠš•Íšȱ¢˜•ž—ž—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’ȱˬȱ ¢˜¡•Š–ŠšȱŸŠŒ’‹’›ǯ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

48

Ginekoloji

;ˍ5dˍ1* žȱû—ȱˬš’š•’”•ˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ¡ˬ›³ˬ—’—ȱ ’›œ’ȱ˜›–ŠœÍǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱ–㟌žž›ǯȱ¢—’ȱ£ŠȬ –Š—Šȱ‘ˬ–ȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱœûȱŸˬ£’ȱ ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱŒŠŸŠ‹Ž‘ȱ˜•Š—ȱ”˜—Ȭ ”›ŽȱŽ—ȱ–ˬ•ž–ž›ǯȱt–ž–’•’”ˬǰȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ ¡ˬ›³ˬ—’—ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—•ˬ›’—ȱŗŖȬŗśƖȬ’ȱ˜—žȱ’›œˬ—ȱ ȃšŠ£Š—Í‹Ȅǯȱž›ȱ”’ǰȱ¢Š¡Í—•Š›Íȱ‹žȱ—ãŸȱ¡ˬ›³ˬ—ˬ—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”–’óȱˬ—ŒȱšŠÍ—•Š›Í—ȱ‘Š–ÍœÍȱ–û•ˬšȱ –ûŸŠęȱšȱŽ—ȱ™˜£ž—žœž—Šȱã›ˬȱ–ûŠ¢’—ˬˬ—ȱ ”Ž³–ˬ•’’›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱȃ¡Š›Š‹ȱ’›œ’¢¢ˬȄȱ‘ˬ•ˬȱó’ó’—ȱ šŠ³Í•–Š£ȱ˜•ŠŒŠÂÍȱŽ–ˬ”ȱŽ¢’•ǯȱŠ”’—ȱ‘ˬ›ȱ‘Š•Šȱ‹’›ȱ œÍ›Šȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱˬ‹’›•ˬ›’ȱã›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ ʞŸŸˬ•Šǰȱ‘Š–’•ˬ•’¢’ȱž£Š–Ššȱ˜•–Š£ǯȱŽ³ˬȱžóŠšȱ ’œˬ’¢’—’£’ȱˬš’š•ˬ󍒛ˬ›ˬ”ȱ˜—•Š›ÍȱřŖȱ¢Šó͗Šȱšˬˬ›ȱ û—¢Š¢Šȱˬ’›–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͗ǯȱ•Š—•ŠóÍ›Í•Š—ȱ‘ˬ›ȱ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

‘Š–’•ˬ•’”ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱˬœŠœ•Íȱ–ûŠ¢’—ˬˬ—ȱ”Ž³’—ǯȱ—žȱ Šȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Í—ȱ”’ǰȱ’—Ž”˜•˜“’ȱ¡ˬ›³ˬ—ȱ’›œˬ—ȱŠ‘Šȱ Ž›”ˬ—ȱ¢ŠóŠȱ’—”’óŠȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ ™›˜ęȱ•Š”’”ȱ–ˬšœˬ•ˬȱ›’œ”ȱš›ž™ž—ŠȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ šŠÍ—•Š›Í—ȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Íȱ³Í¡Š›Í•Í›ǯȱʞ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱ œ˜—›Šȱ’œˬȱˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŽ›Š™’¢Šȱȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ Š¡–Š¢Š›Ššȱ”’ǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ‘ˬĴȱŠȱ‹Ž•ˬȱŒ’’ȱˬ‹’›•ˬ›ȱˬȱ žÂž›žȱŠ–ȱˬ–’—ȱŽ–’›ǯȱ—ž–Ššȱ˜•–Š£ȱ”’ǰȱ‹žȱš›ž™ȱ šŠÍ—•Š›ŠȱȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’ȱˬȱȃ—’óŠ—ȄȱŠ•Í—ŠÍ›ǯȱžȱ œˬ‹ˬ‹ˬǰȱˬ—Œȱ¢Šó•Š›Í—Š—ȱ‹Šó•Š¢Š›Ššȱ’•ˬȱ’”’ȱˬˬȱ –Š––˜š›Šęȱ¢Šȱ–ûŠ¢’—ˬœ’—ˬ—ȱ”Ž³–ˬ”ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ

ˬ–ȱ‘ˬ”’–•ˬ›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱšŠÍ—Í—ȱ㖛ûȱ ˬ›£’—ˬȱ¡ˬ›³ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬȱžž•ž‹Ȭžž•–Š¢ŠŒŠÂ͗Íȱ ‹’•’›ˬ—ȱŠ—Š•’£•ˬ›’—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍ—ÍȱŠ›£ž•Š¢Í›ǯȱˬˬœœûȱ ”’ǰȱ‹Ž•ˬȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱŠ—Š•’£ȱ–㟌žȱŽ¢’•ǯȱŠ—Šȱȱ


49 ˜—”˜–Š›”Ž›•ˬ›’ȱˬ¢’—ȱŽˬ—ȱȱŠ—Š•’£ȱ’œˬȱŠ›Íšȱ‹žȱ Ÿˬȱ¢Šȱ’ˬ›ȱ˜›šŠ—Šȱ’—”’óŠȱŽ–’óȱó’ó’ȱȈž–ŠšȈȱ ’š’Š›Í—ŠÍ›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ‹žȱŠ—Š•’£ȱ–ûˬ–Š’ȱóˬ”’•ˬǰȱ řȬŚȱŠ¢Š—ȱ‹’›ȱŠ™Š›Í•Š›œŠǰȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ›ˬŒˬˬȱ™›˜Ȭ ęȱ•Š”’”ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ”ˬœ‹ȱŽ’›ǯȱȱžȱ£Š–Š—ȱ’—Š–’”ŠŠȱ Š—Š•’£•ˬ›’—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—’ȱ’£•ˬ¢ˬ›ˬ”ȱ‹ˬ¡Šœœˬ•’ȱ™›˜œŽœ’—ȱ ’—”’óŠÍ—Íȱ™›˜š—˜£•ŠóÍ›–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱŠ”’—ȱ ›ŽŠ••ÍšŠǰȱ‹žȱ–ûŠ¢’—ˬ—’—ȱ³˜¡ȱœŠ¢ŠȱšŠÍ—•Š›Šȱ‹Ž•ˬȱ Ž£•’”•ˬȱŠ™Š›Í•–ŠœÍȱ‘ˬ•ˬȱ”’ǰȱšŽ¢›’Ȭ–û–”û—û›ǯȱ Ž—˜™Šž£Š—Í—ȱŽŒǰȱśŖȬśśȱ¢ŠóŠ—ȱœ˜—›Šȱ‹Šó•Š–ŠœÍȱ ¡ˬ›³ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ›’œ”’—’ȱŠ›Í›Í›ǯȱžǰȱ žóŠš•ÍšǰȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’ȱŸˬȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱȱó’ó•ˬ›’—ˬȱ Š’’›ǯȱŠ”’—ȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Íȱ•ˬŸȱŽ–ˬ”•ˬȱœû—’ȱ –Ž—˜™Šž£Šȱ¢Š›Š–Ššȱû£û—ȱŽ¢’•ǯȱž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ ˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱ¢ŠÍ›–Šš•ŠȱšŠÍ—Í—ȱˬ•ˬŒˬ”ˬȱŗŖŖƖȱ ¡ˬ›³ˬ—ˬ—ȱȱšž›ž•ŠŒŠÂ͗Íȱœû‹žŠȱ¢Ž’›–ˬ”ȱȱ‘ˬ•ˬȱ ‘Ž³ȱ”’–ˬȱ—ˬœ’‹ȱ˜•–Š–ÍóÍ›ǯȱ ŽŒ’”–’óȱ–Ž—˜™Šž£Š•Íȱ šŠÍ—•Š›Íȱ›’œ”ȱš›ž™ž—ŠȱŠ’ȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ–ûˬ–Š’ȱ óˬ”’•ˬȱ–ûŠ¢’—ˬȱŽ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ–ˬšœˬˬž¢Âž—ž›ǯȱ G•ˬȱ‹’›ȱˬˬˬ—ȱŽŒȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ”’³’”ȱ³Š—Ššȱ ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱȱŸˬȱ’”’ȱ’•ˬȱ‹’›ȱˬˬȱ–Š––˜Ȭ š›Šęȱ¢Šȱ–ûŠ¢’—ˬœ’—ˬ—ȱ”Ž³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱȱ 㜝ˬ›’óȱ ˜•žšŠǰȱŠ‘Šȱˬ›’—ȱˬš’šŠ•Š›ȱŠ™Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’œ”ȱš›ž™ž—ŠȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱšŠÍ—•Š›ȱ–Ž—˜™Šž£ŠȱŠ—ȱ ‹’›Ȭ’”’ȱ’•ȱœ˜—›ŠȱȱšŠ—•Íȱ’›Š£ŠȱŠó”Š›ȱŽ’”ˬȱȱˬ›‘Š•ȱ ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ•’’›ǯȱžǰȱȃšŠ¢Í–ÍóȄȱŠ¢‹ŠóÍȱ Ž¢’•ǰȱ¡ˬœˬ•’”ȱˬ•Š–ˬ’’›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ’Šš—˜œ’”ȱ šŠó͖Š¢Šȱ›Š£Í•Šó–Š¢Í—ǯȱ›”ˬ—ȱ¡ˬ›³ˬ—ȱ˜›–Š•Š›Íȱ £Š–Š—ÍȱȱŽěȱŽ”œ’£ȱ˜•Š—ȱ‹žȱŒû›ȱȃˬ–’£•ˬ—–ˬ•ˬ›Ȅǰȱ ‘ˬ–³’—’—ȱžóŠš•ÍÂ͗ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍ—Íȱ£ˬˬ•ˬ–ˬ”•ˬȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ’œŽ›˜œ”˜™’Ȭ ¢ŠȱŠ™Š›–ŠšȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ 󊚕͚ȱ‹˜¢—žȱ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱ¢Š›Š—–Šȱœˬ‹ˬ‹’ȱ ’—œŠ—ȱ™Š™’••˜–ŠœÍȱŸ’›žœžȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ—”˜•˜“’ȱ Œˬ‘ˬˬ—ȱˬ—ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ˜•Š—ȱŗŜȱŸˬȱŗŞȬŒ’ȱœŽ›˜’™•ˬ›’›ǯȱ žȱŸ’›žœȱš˜›ž—–Š–ÍóȱŒ’—œ’ȱˬ•Ššˬ•ˬ›ȱ£Š–Š—Íȱãû›û•û›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱšŠÍ—Í—ȱŒ’—œ’ȱ™Š›—¢˜›•Š›Íȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ³˜¡ȱ ˜•œŠǰȱžóŠš•Íšȱ‹˜¢—žȱ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ›’œ”’ȱ ˬȱ˜ȱšˬˬ›ȱ¢û”œˬ”’›ǯȱûœžœ’ȱŠ—Š•’£ȱŠ™Š›–ŠŠ—ȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱ‹žȱˬ‘›’”³’—’—ȱ˜•–ŠœÍ—Íȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ –û–”û—ȱŽ¢’•ǯȱ¡Íȱ˜ȱã£û—ûȱŽ—’Š•ȱ£’¢’•ǰȱ”˜—’•˜–ȱ óˬ”•’—ˬȱ‹û›ž£ˬȱŸŽ›–ˬ”•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱŠ–Š–’•ˬȱȃœŠ”’Ȅȱ ˬȱ¢ŠóŠ¢Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ–ˬ”ǰȱžóŠš•Íšȱ‹˜¢—žȱ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱ ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ‹ûû—ȱšŠÍ—•Š›ȱ™Š™’•Ȭ •˜–ȱŸ’›žœž—Šȱã›ˬȱ¢Š¡–ŠȱŠ—Š•’£’ȱŠ™Š›–Š•ÍÍ›ǯȱžȱ ˬš’šŠȱ–û—ˬ£ˬ–ȱœ’˜•˜“’ȱȱ¢Š¡–Šȱ–ûŠ¢’—ˬœ’—ˬ—ȱ ˬȱŸŠŒ’‹’›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ™Š™’••˜–ȱŸ’›žœžȱŠó͌͢͜Íȱ ˜•–Ššȱ‘ˬ•ˬȱ˜ȱŽ–ˬ”ȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱšŠÍ—ȱ–û•ˬšȱžóŠš•Íšȱ ‹˜¢—žȱ¡ˬ›³ˬ—’—ˬȱ¢˜•ž¡ŠŒŠšǯȱ’œ”’ȱŠ£Š•–Ššȱû³û—ȱ žóŠš•Íšȱ‹˜¢—ž—ž—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱŽ›•’ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Íǰȱ’œ‹Š”Ž›’˜£žȱŸŠ¡Í—Šȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ’—ǯȱŠ¡’•’—’£ˬȱ˜ž›–žóȱȃ¡ˬ›³ˬ—ȱŸ’›žœžȄȱ û³û—ȱ‹žȱ‘Š••Š›ȱ–û—‹’ȱ–û‘’’›ǯȱ Ž›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ™Š™’••˜–ȱŸ’›žœžȱŠó”Š›ȱŽ’•–’óȱ óˬ¡œ•ˬ›ˬȱˬ•ŠŸˬȱŠ—Š•’£’—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍǰȱ¢ˬ—’ȱŝȱ£û•Š•Í—Šȱ

šŠ›óÍȱŠ—’Ž••ˬ›’—ȱˬ¢’—ȱŽ’•–ˬœ’ȱȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ˬ’Œˬ—’—ȱ–ûœ‹ˬȱ˜•–ŠœÍȱžóŠš•Íšȱ‹˜¢—žȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱ –Ž¡Š—’£–’—’—ȱŠ›Íšȱ’óˬȱœŠ•Í—–ŠœÍ—Š—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱ žȱ£Š–Š—ȱžóŠš•Íšȱ‹˜¢—žȱœˬ‘’—ˬȱ¡ˬœˬ•’”ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ ˜•–ŠœŠȱ‹Ž•ˬǰȱˬŒ’•’ȱ–ûŠ•’Œˬȱˬ‹’›•ˬ›’ȱã›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ

Š–’•ˬ•’”ǰȱ˜ÂžóȱŸˬȱˬ‹’’ȱˬ–’£’›–ˬȱ šŠÍ—Íȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ›ˬŒˬˬȱœûȱŸˬ£’ȱŸˬȱžóŠš•Íšȱȱ ¡ˬ›³ˬ—’—ˬ—ȱš˜›ž¢ž›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱšŠÍ—ȱû—¢Š¢Šȱ—ˬȱ šˬˬ›ȱ³˜¡ȱžóŠšȱˬ’›’‹ȱŸˬȱˬ–’£’›–’󍒛œˬǰȱ˜ȱšˬˬ›ȱ ˬȱûŒ•ûȱ–ûŠęȱˬȱ˜•ž—ž‹ȱŽ–ˬ”’›ǯȱ ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ œˬ‹ˬ‹•ˬ›ȱû£û—ˬ—ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŸŠ¡ȱ˜Â–Š–ÍóȱšŠÍ—•Š›ȱ ’œˬȱ›Ž™›˜ž”’Ÿȱ˜›šŠ—•Š›Šȱȱ¡ˬ›³ˬ—’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’ȱ ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ›’œ”ȱš›ž™ž—ŠȱŠ¡’•’›•ˬ›ǯȱ ’—Ž”˜•˜“’ȱȱ¡ˬ›³ˬ—ȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠ›Í›Š—ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱ™’¢•ˬ—–ˬ’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ™’¢ȱ ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱŒˬ‘ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱˬȱ˜ž›ȱ ”’ǰȱ˜—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŽœ›˜Ž—ȱ‘˜›–˜—•Š›Íȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•žȬ —ž›ǯȱžȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ–’šŠ›Í—Í—ȱŠ›–ŠœÍȱ’œˬȱžóŠš•Íšȱ ŸˬȱœûȱŸˬ£’ȱ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱ›’œ”ȱŠ–’•’’›ǯȱ ’¢•ˬ—–ˬȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ‘’™Ž›˜—’¢ŠȱŸˬȱóˬ”ˬ›•’ȱ’ŠȬ ‹Žȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ ˜–Ž˜œŠ£ȱœ’œŽ–’—’—ȱ ™˜£ž—ž•Š›Í—Š—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›ˬ—ȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱˬȱ ‹ˬ¡Šœœˬ•’ȱó’ó•ˬ›’—ȱ™˜Ž—œ’Š•ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ›’œ”’ȱ—’ȱ Š›Í›Í›ǯȱˬ‘£ȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬ—ǰȱû£û—ȱš’Š•Š—Ȭ –ŠȱŸˬȱ³ˬ”’¢ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱȃœÍ›ȱšŠÍ—Ȅȱ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱ ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍ—ŠǰȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱȱˬœŠœȱ–ˬšŠ–Í›ǯȱ ›Íšȱ³ˬ”’ȱ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ’—Ž”˜•˜š•Š›ȱ ŸˬȱŽ—˜”›’—˜•˜š•Š›ȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ǰȱ¢Š¡žȱ ™’¢•ˬ—–ˬ¢ˬȱšŠ›óÍȱ¡ûœžœ’ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’›ǯȱ¡Íȱ¢Šóȱ”Ž³’”Œˬǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱ‘’™Ž›Ȭ ˜—’¢ŠȱŸˬȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ£Š–Š—Íȱȱ¢Š•—Í£ȱ™ˬ‘›’£ȱœŠ¡Ȭ •Š–Šš•ŠȱŠ›Íš•Š–Ššȱ³˜¡ȱ³ˬ’—’›ǯȱ ˬ¡Šœœˬ•’ȱ™›˜œŽœ’—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱŸŠŒ’‹ȱ›’œ”ȱŠ–’•’ȱ œ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬ”’›ǯȱûœžœˬ—ȱˬǰȱœã‘‹ˬȱžóŠš•Íšȱ‹˜¢—žȱ ¡ˬ›³ˬ—’—ˬ—ȱŽ’›œˬǯȱ—”˜•˜’¢ŠŠȱ‹žȱ‘Š••Š›Í—ȱ ˬ•Ššˬœ’—’ȱ㢛ˬ—ˬ—ȱ‹ûãŸȱ‹’›ȱŒˬ›ˬ¢Š—ȱ–㟌žȬ ž›ǯȱˬ•ž–ȱ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱœ’šŠ›Ž³ˬ”–ˬȱ˜—ž—Šȱ ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ‹ã•û—–ˬȱ–Ž¡Š—’£–’—’ȱ’óˬȱœŠ•Š—ȱ‹ˬ£’ȱ ‹’˜”’–¢ˬŸ’ȱ™›˜œŽœ•ˬ›ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—Í—ȱ ˜›šŠ—’£–’ȱŠ’–’ȱ˜•Š›Ššȱ”Š—œŽ›˜Ž—ȱ–Šˬ•ˬ›ǰȱ˜ȱ Œû–•ˬˬ—ȱřȬŚȱ‹Ž—£’™›Ž—ȱ–Šˬœ’ȱŠ•Í›ǯȱ ŠÂ•Š–ǰȱ–ã‘”ˬ–ȱ’––ž—ȱœ’œŽ–’ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬ—ȱ ¡ˬ›³ˬ—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’ȱŸŠ¡Í—ŠȱŠ—͛͢ȱŸˬȱ–ˬ‘ŸȱŽ’›ǯȱ G––ž—’Žȱ£ˬ’Ěȱˬ’”ˬȱ˜›šŠ—’£–’—ȱˬ‹’’ȱ–ûŠęȱˬœ’ȱ ˬȱ£ˬ’Ěȱˬ¢’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱžóŠš•ÍšŠ—ȱ’––ž—’Ž’ȱ™˜£Š—ȱ ‘Š••Š›Š—ȱšŠ³–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ¡óÍȱŸˬȱ³Žó’•’ȱš’Š•Š—Ȭ –ŠšǰȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ǰȱęȱ£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬ”ǰȱ ¢ˬ—’ȱœŠÂ•Š–ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱȱ ʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱˬ–’£ȱ‘ŠŸŠŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ˜•–ŠšȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ ˬˬœœûȱ”’ǰȱ”˜›•Š—–ÍóȱŽ”˜•˜’¢Šȱ—˜›–Š•ȱ’––ž—’Ž’—ȱ š˜›ž—–ŠÂ͗Šȱ”ã–ˬ”ȱ˜•–ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱã£û—û£ˬȱšŠ›óÍȱ ’ššˬ•’ȱ˜•ž—ǯ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


.g53Ԥ0



8ú$4/$5 g6.h5h5¬

.g53Ԥ0


51 ˬ¢’ó”ˬ—ȱ™Š¢Í£ȱˬœ•’—ˬȱ”ã›™ˬ•ˬ›’ȱ œ˜¢žšˬ¢–ˬˬ—ȱš˜›ž–Ššȱ³ˬ’—’›ǯȱû£’ȱ£ã”ˬ–ȱŸˬȱ 㜔û›ˬ”ȱ’œˬȱˬ—ˬěȱûœȱ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱŒ’’ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›DZȱ‹›˜—¡’ǰȱŠ›’—’ǰȱ›Š¡Ž’ǯȱžȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ‘Š–ÍœÍȱȱ㜔û›ˬ”ȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—ž›ȱ ”’ǰȱ‹žȱŠȱ‘ˬ–ȱžóŠš•Š›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱû³û—ȱ ˬœ•ȱœÍ—ŠšÍ›ǯȱ[œ”û›ˬ—ȱ”ã›™ˬȱ™’œȱ¢ŠÍ›ǰȱ—Š›ŠȬ ‘Šȱ˜•ž›ǰȱˬ—ˬěȱûœûȱ™˜£ž•ž›ȱŸˬȱ‹ã¢û–ˬ”ˬȱ˜•Š—ȱ ˜›šŠ—’£–’—ȱ˜”œ’Ž—•ˬȱš’Š•Š—–ŠœÍȱ£ˬ’Ěȱˬ¢’›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱ•ˬ—’–ˬˬ—ȱ”ã›™ˬ—’£ˬȱ㜔û›ˬ¢ˬȱšŠ•’‹ȱ ˬ•–ˬ”ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ’—ǯ óŠšȱ㜔û›ˬ¢’—’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱ Ÿˬȱˬ‘•û”ˬœ’£•’¢’ȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ”•’—’”’ȱˬš’šŠ•Š›ȱ ˜ȱŒû–•ˬˬ—ǰȱ™Ž’Š›’”ȱœŠ‘ˬˬȱȱŠŸŠ–•Íȱ’œ’Šˬȱ ˬŒ›û‹ˬœ’ȱ’•ˬȱˬœ’šȱŽ’•–’óȱ)ODYDPHG®ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱȱ ¡ûœžœ’ȱ¢Ž›ȱžž›ǯȱȱ)ODYDPHG®’—ȱȱ’”’ȱ‹ž›Š¡Í•Íóȱ ˜›–ŠœÍȱŸŠ›ȱȮȱ¡˜óȱ–˜›žšȱŠ•Íǰȱˬ’›•’ȱ–ˬ‘•ž•ȱŸˬȱ ‘ˬ‹•ˬ›ǯȱ [œ”û›ˬ”ȱ£Š–Š—Íȱ•ŠŸŠ–Ž’—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱ ’”’•’ȱˬœ’›ȱ–Ž¡Š—’£–’ȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›DZȱ–ž”˜•’’”ȱ ǻ‹ˬ•Âˬ–’—ȱšŠÍ•ÍÂ͗ÍȱŠ£Š•Í›ǼȱŸˬȱ‹ˬ•Âˬ–ˬ’›’Œ’ȱ ǻšŠÍ•ÍÂ͗ȱŠ£Š•–ŠœÍȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ—ˬš•ȱŽ’•–ˬœ’ȱŸˬȱ ˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Š—ȱ¡Š›’Œȱ˜•ž—–ŠœÍȱŠœŠ—•Šó͛Ǽǯȱ óŠšȱ‹›˜—¡ȬŠÂŒ’¢ˬ›ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ ã£ˬ•ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›•ˬȱˬ›š•ˬ—’›ǯȱ󊚕Š›Í—ȱˬ—ˬěȱûœȱ ¢˜•žȱ‹ã¢û”•ˬ›’—”’—ˬ—ȱˬ›š•ˬ—’›DZȱ˜—•Š›ȱŠ‘Šȱ Š›ǰȱ£ˬ›’ǰȱŠ‘Šȱ£ˬ’ȱ–žœ”ž•Šž›Š¢Šȱ–Š•”’’›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱšŠÍȱ㣕ûȱ‹ˬ•Âˬ–’ȱ㜔û›û‹ȱ³Í¡Š›–Ššȱ žóŠšȱû³û—ȱ³˜¡ȱ³ˬ’—ǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ’œˬȱŠÂ›Í•ÍÍ›ǰȱ•Š™ȱ ‹Š•ŠŒŠ•Š›ȱ’œˬȱ‹ž—žȱŽ–ˬ¢’ȱœŠˬŒˬȱ‹ŠŒŠ›–Í›ǯȱ 󊚕Š›Šȱ㜔û›ˬ¢’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱœŽ³’•–’óȱ ™›Ž™Š›Šȱ‹ˬ•Âˬ–’ȱˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Š—ȱŠœŠ—•Íš•Šȱ ŸˬȱŠÂ›ÍœÍ£ȱ¡Š›’ŒȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ)ODYDPHG®ȱ–ˬ‘£ȱ ‹Ž•ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ˜ǰȱ‹ˬ•Âˬ–’—ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱˬ¢’ó’›DZȱ˜—žȱž›ž•ŠóÍ›Í›ǰȱšŠÍ•ÍÂÍȱ Ÿˬȱ㣕û•û¢û—ûȱŠ£Š•Í›ǯȱȱŽ•ˬȱœž•žȱ‹ˬ•Âˬ–’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ ”ã›™ˬȱžóŠšȱŠȱ㜔û›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ )ODYDPHG®’—ȱ’”’—Œ’ȱŸŠŒ’‹ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’ȱȮȱ ˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱˬ–’£•ˬ—–ˬœ’’›ǯȱ)ODYDPHG®ȱ œŽ•’”•’ȱš’óŠ—Í—ȱȱ”’›™’”Œ’”•ˬ›’—’ȱŠ”’Ÿ•ˬ󍒛–ˬ”•ˬȱ ‹ˬ•Âˬ–’—ȱȈęȱ£’˜•˜“’Ȉȱûœž••Šȱ¡Š›’ŒȱŽ’•–ˬœ’ȱŸˬȱ ˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱˬ–’£•ˬ—–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱ )ODYDPHG®ȱˬœ’›’ȱŠ•Í—ŠȱŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›ˬȱ‘Šœ’•ȱ ˜•ž—Š—ȱœž›Š”Š—Í—ǰȱ¢ˬ—’ȱšŠ£ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’ȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š—ȱŸˬȱˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Í—ȱ ˬ–’£•ˬ—–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱ–Šˬ—’—ȱ–’šŠ›Íȱ Š›Í›ǯȱȱûóˬ›ˬ”ȱˬœ’›ȱãœˬ›–ˬ”•ˬȱ)ODYDPHG®ȱ ”ã›™ˬ—’—ȱ‹›˜—¡ȱŸˬȱŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›’—’ȱˬ–’£•ˬ¢’›ǰȱ

㜔û›ˬ¢’ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǰȱ—˜›–Š•ȱˬ—ˬěȱûœûȱ‹ˬ›™Šȱ Ž’›ǯȱ )ODYDPHG®ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱûœû—•û¢ûȱȮȱ Š—’‹’˜’”•ˬ›•ˬȱȈˬ–ˬ”Šó•ÍšȈȱŽ–ˬ”ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’’›ǯȱ )ODYDPHG®ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›’—ȱˬœ’›’—’ȱûŒ•ˬ—’›’›ǯȱ žȱ’œˬǰȱŠ—’‹Š”Ž›’Š•ȱ”ž›œž—ȱšÍœŠ•–ŠœÍ—ŠȱŸˬȱˬ•ŠŸˬȱ ˬœ’›ȱ˜•–ŠŠ—ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’—ˬȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱȱ )ODYDPHG®ȱ–ˬ‘•ž•ž—žȱžóŠš•Š›Šȱ㖛û—ž—ȱ ’•”ȱû—•ˬ›’—ˬ—ȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱžȱ–˜›žšȱ Š•Íȱ–ˬ‘•ž•ȱȱ–ˬ¡œžœ’ȱ˜•Š›ŠšȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ ‘Š£Í›•Š—–ÍóÍ›ǯȱ󊚕Š›ȱ˜—žȱ™›˜‹•Ž–œ’£ȱŸˬȱ –ˬ–—ž—’¢¢ˬ•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’›ǯȱ›Ž™Š›ŠÍȱˬš’šȱ ˜£Š•Š›Šȱ‹ã•–ˬ”ȱû³û—ȱšžž—ž—ȱ’³ˬ›’œ’—ˬȱ 㕳ûȱšŠóÍÂÍȱŠȱŸŠ›ǯȱ˜›žšȱŠ•ÍȱžóŠšȱœ’›˜™žȱ’•ˬȱ –ûŠ•’Œˬȱȱ”ã›™ˬ¢ˬȱˬǰȱŠ—Š¢ŠȱŠȱ¡˜óž›ǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ¢Šóȱ㜔û›ˬ¢ˬȱšŠ›óÍȱŽěȱŽ”’ŸȱŸˬȱŽ£ȱ ˬœ’›•’ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ”’–’ȱ¢Ž—’ȱ—ˬœ’•ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ ˜•Š—ȱ)ODYDPHG®ȱœŽ³’—ǯ

$]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]

.g53Ԥ0


52 $1$6h'hԤ9Ԥ=2/810$=4ø'$',5

—’ȬŽĚȱž¡ G•”ȱû—ˬ— ³ȱśŖŖš Ŝŝȱ ”Š• Ȭȱžœ–ŠȱŸˬȱšŠ¢Š›–Šȱˬ•Ž¢‘’—ˬ Ȭȱˬ›”’‹’—ˬȱˬ‹’’ȱšŠÍ•ŠóÍ›ÍŒÍȱŸˬȱœû–œû ȱȱȱŠÂŠŒÍ—Í—ȱšŠ›Š—Íȱǻ˖ː˓ˏʲȱ˕˓ʾˊ˓ʵ˓ʶ˓ȱʹʺ˕ʺʵʲǼ Ȭȱ•–’ȱˬœ’šȱ˜•ž—–žó Ȭȱˬˬ¢ˬȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›ˬ—ȱœûȬž›óž•žȱ ȱȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š› ȬȱG•”ȱ¡ûœžœ’ȱ˜›šŠ—’”ȱœûȱ Ȭȱˬ›”’‹’—ˬȱȱǻˬŸˬ£˜•ž—–Š£ȱ–ŽŠȱřȱ ȱȱŸˬȱŜȱ¢ŠÂȱž›óž•Š›ÍǼ ȬȱœŠ—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—ž› ȬȱŠÍȱ”˜—œ’œŽ—œ’¢Š

.g53Ԥ0


53 ˜–˜›ȱ G•”ȱû—ˬ— ³ȱśŖŖš Ŝŝȱ ”Š• Ȭȱ ã™ȱŸˬȱšˬ‹’£•’”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬ Ȭȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘’›˜•’£ˬȱ˜•ž—–žóȱ£û•Š• Ȭȱ£ȱ–’šŠ›Šȱ•Š”˜£Š ȬȱœŠ—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—Š—ȱ¡ûœžœ’ȱ¢ŠÂ•Š› ȬȱˬŒ’œ’ȱ¢ž–󊕍͛ Ȭȱ ˬ£–’ȱˬ—£’–•ˬ¢’› Ȭȱ›Ž‹’˜’”ȱŸˬȱ™›˜‹’˜’”•’ȱ’•”ȱ¡ûœžœ’ ȱȱœû•ûȱšŠ›Íó͚ Ȭȱ—Šȱœûû—ˬȱŠ‘Šȱ¢Š¡Í— ȬȱœŠ—ȱ–ˬ—’–œˬ—’•ˬ—ȱ Ȭȱ ’™˜Š••Ž›Ž—

GȬȱʞȱȱtȱ k   ȱ

 ȱ DZ

ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’—ȱ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍȱû³û—ȱ¢Ž—’ȱ šŠ¢—ŠÍ•–ÍóȱŸˬȱŚŖȬśŖǚȱȬˬȱšˬˬ›ȱ œ˜¢žž•–žóȱœžŠ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯ

ž¢ž—ȱ㕳û•–ûóȱ–’šŠ›Í—Í—ȱŘȦřȱ ‘’œœˬœ’—’ȱ’ˬ›ȱšŠ‹Šȱǻóûóˬ¢ˬǼȱœû£û—ǯ

[•³ûȱšŠóÍÂ͗Íȱšž›žȱšŠ›Íó͚•Šȱ˜•ž›ŠȬ ›ŠšȱŠ›Íšȱ‘’œœˬœ’—’ȱ‹Í³ŠÂ͗ȱ”ûȱˬ›ˬęȱȱ’•ˬȱ Š¢Í›Í—ǯ[•³û•–ûóȱšŠ›ÍóÍÂÍȱˬ›’Œˬ—ȱšŠ‹Šȱ œû£û—ǯ

Š‹Íȱ–ã‘”ˬ–ȱ‹ŠÂ•Š¢Š›Ššȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱ ‹ˬ›”ȱœ’•”ˬ•ˬ¢’—ǯ

˜—›Šȱœž¢ž—ȱšŠ•Š—ȱ‘’œœˬœ’—’ȱˬ•ŠŸˬȱŽ’—ȱ Ÿˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱ‹ˬ›”ȱœ’•”ˬ•ˬ¢’—ǯ

Š£Í›•Š—–Íóȱ”û•ˬ—’ȱŝȱˬš’šˬȱšŠÍ•ŠóŠ—Šȱ šˬˬ›ȱœŠ¡•Š¢Í—ǯȱ˜—›Šȱœ’•”ˬ•ˬ¢’—ȱŸˬȱ š’Š•Š—–ŠȱŽ–™Ž›Šž›ž—Šȱšˬˬ›ȱǻřŝǚǼȱ œ˜¢žž—ǯ

<Dú

%LUJQON \HPԥN TԥEXOXQXQ VD\Õ

KԥIWԥ



70





KԥIWԥ









KԥIWԥ









D\









D\









D\GDQ







7

+D]ÕU SD\ PO

<HPԥ\LQKD]ÕUODQPDVÕ 4D\QDGÕOPÕú VX

gOoTDúÕ÷Õ

1L\ԥ+ø33LQNH\¿\\ԥWVWDQGDUWODUÕ $YURSDNH\¿\\ԥWVWDQGDUWODUÕQGDQ GDKDFLGGLGLUYԥKԥUELUPԥKVXO NH\¿\\ԥW\R[ODPDVÕQGDQNHoLU" dQNLKԥPLQTLGDODUÕKԥ\DWÕPÕ]ÕQ Gԥ\ԥULRODQXúDTODUoQKD]ÕUOD\ÕUÕT GœŽ‘œŠ•³ÍDZȱŸœ›’¢ŠȱŸˬȱ•–Š—’¢Š

.g53Ԥ0


.g53Ԥ0

54

.g53Ԥ0

3UREOHPOL 981'(5.ù1'/ˍ5


55 Š•’Ž¢—•ˬ›’—ȱžóŠš•Š›Í—ÍȱŸž—Ž›”’—ȱ”’–’ȱ ‹ã¢û–ˬ”ȱ‘ˬŸˬœ’ȱˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱ’šȱŠ™Š›ŠÍȱ ˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’—ȱ’—”’óŠȱŽ’›’•–ˬœ’ǰȱ”ã›™ˬȱ’•ˬȱœã‘‹ˬȱ Ž–ˬ”ǰȱóŽ›ȱˬ£‹ˬ›•ˬ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱ¢Šó•Š›Šȱ—’šȱ’•ˬȱ ‹ŠÂ•Íȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ȱšŠ›ó͗͗͜ȱŠ•Í—–ŠœÍȱû³û—ȱ‹ã¢û”ȱ ˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ”ˬœ‹ȱŽ’›ǯȱ˜—ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ ‹Š›–Šš•Š›Í—ȱ¡Í›Šȱ–˜˜›’”ŠœÍ—Í—ȱ’—”’óŠÍ—Šȱ‹ã¢û”ȱ ’ššˬȱ¢Ž’›’›•ˬ›ǯȱóŠÂ͗ȱ—’š’—’ȱŸˬȱ¢ŠŠó͗Íȱ’—”’óŠȱ Ž’›ˬ›ˬ”ȱ–ûˬ–Š’ȱ˜•Š›Ššȱ‹žȱ–ˬóš•ˬ›’ȱ¢Ž›’—ˬȱ ¢Ž’›–ˬ”ȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ Š”’—ȱœã‘‹ˬȱ˜—Š—ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱ žóŠÂ͗ȱ‹Ž¢—’—’ȱȱšŠŸ›Š¢ŠȱŸˬȱˬ‘•’•ȱŽˬȱ‹’•–ˬ’¢’ȱ ’—˜›–Šœ’¢Šȱ’•ˬȱ¢û”•ˬ¢ˬ›ˬ”ȱ‘Š’œˬ•ˬ›’ȱˬ•ˬœ’›’›ȱŸˬȱ ŠŒÍ—ŠŒŠš•Íȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›•ˬȱû£•ˬ󒛕ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ™ˬ•ˬ”•’”ȱ³˜¡ȱ £Š–Š—ȱŽ£ȱ’•ȱŠ³–ÍóȱžóŠš•Š›Šȱ›Šœȱˬ•’—’›ǯȱˬ‹ˬ‹ȱȮȱ žóŠÂ͗ȱšŽ¢›’ȬœŠ‹’ȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—ˬ’›ǯȱžȱ‘Š•Šȱ¢Š¡óÍȱ •˜š˜™ŽȱžóŠÂ͗ȱ¢ŠŠó͗Íȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ󎛕ˬ›ȱŸˬȱ—’šȱ ’Šˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱ¢û”•ˬ–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›–û›ǯȱ Š•’Ž¢—•ˬ›’—ȱ•û£ž–œž£ȱˬ•ˬœ–ˬœ’—’—ȱˬœŠœȱ ˬ‘•û”ˬœ’ǰȱ˜—•Š›Í—ȱ‹ˬ••’ȱ’—”’óŠȱ–ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬȱžóŠšŠ—ȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’—ˬ—ȱŠ›Íšȱ˜•Š—ȱ‹ŠŒŠ›Íš•Š›Íȱˬ•ˬ‹ȱŽ–ˬœ’’›ǯȱ žȱˬ•ˬ‹•ˬ›’—ȱ’Šˬȱ˜•ž—–ŠœÍȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱŸŠŒ’‹ȱŽ¢’•ȱȮȱ ‘ˬĴȱŠȱ³˜¡ȱ”’³’”ȱ˜•œŠȱŠǰȱžóŠšȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—’—ȱ—’¢¢ˬ’—’ȱ ‘ˬ–’óˬȱ‘’œœȱŽ’›ȱŸˬȱ˜—•Š›Í—ȱû–’’—’ȱ˜Â›ž•–ŠÍšŠȱ –ûˬˬœœ’›ȱ˜•ž›ǯȱžȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ’œˬȱœ›ŽœœȱŸˬȱ ˜—ž—ȱã›ˬˬȱ‹’•ˬŒˬ¢’ȱ—ŽŸ›˜£ž›ǯȱ ʞ•‹ˬĴȱˬǰȱȃ™Š›˜Ÿ˜£Š—ȱ’›ˬ•’ȱšŠ³–ŠšȄȱ‘ˬŸˬœ’ȱ œŠˬŒˬȱ£Š–Š—Í—ȱˬ–Š¢û•ûȱŽ¢’•ǯȱŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱ ‹ûû—ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ㟕Š•Š›Í—Íȱ‘Š–͍Š—ȱȱŠÂ͕•ÍȱŸˬȱ ’œŽŠ•Íȱã›–ˬ”ȱ’œˬ¢’‹•ˬ›ǯȱ¡Íȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱã£ȱ‘ˬ¢ŠŠȱ ”Ž³–ˬ–’óȱˬ”ˬ‹‹û›•ûȱ’œˬ”•ˬ›’—’ȱȱžóŠš•Š›Í—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ ’•ˬȱ›ŽŠ••ŠóÍ›–ŠÂŠȱ³Š•Íó͛•Š›ǯȱŠ”’—ȱˬŸŸˬ••ˬ›ȱ‹žȱû—ȱ ˜•žÂžȱšˬˬ›ȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—ȱˬ•ˬ‹ŠÍ—ŠȱŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›ˬ—ȱ –û¡ˬ•’ȱ–Ž˜’”Šȱ–㟌žȱŽ¢’•’ǯȱ㣜û£ȱ”’ǰȱ ˜—Žœœ˜›’ǰȱ’”’’—ǰȱŠ¢œŽŸȱ–Ž˜’”Š•Š›Íȱ–Š›Šš•Íǰȱ Š¢Š•Íȱ˜•–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍȱžóŠš•Š›Í—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱ ˬ”Š—ȱŸŽ›’›ǰȱ•Š”’—ȱ˜—•Š›Íȱ‘ˬš’šˬȱ–ˬšŠ–Íȱ‘ŽœŠ‹ȱ Ž–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱ ˬ󑞛ȱ™œ’¡˜•˜š•Š›Š—ȱ‹’›’ȱšŽ¢ȱŽ’›’DZȱȃ’›ȱ ˬˬǰȱ›ˬęȱšˬœ’—’—ȱ‹’›ȱ¢Šóȱœˬ””’£ȱŠ¢•ÍšȱžóŠÂ͗͗ȱ ‹ûû—ȱˬ•’ĠȱŠ—Íȱ‹’•–ˬœ’—’ȱŽó’–’óȱŠ—Š—Í—ȱã£ȱ 㟕ŠÍ—Í—ȱ

£Ž‘—’ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—ˬȱã›ˬȱ—Š›Š‘Šȱ˜•žÂž—Š—ȱ˜—Šȱ ž£ž—ȱ–ûˬȱˬœ”’—•’”ȱŸŽ›–ˬ•’ȱ˜•–žóž–ǯȱ ˬ›ȱ’”’ȱ Š’•ˬ—’ȱŠ—͍ÍÂ͖Š—ȱŠ–ȱˬ–’—•’”•ˬȱŽ¢ˬȱ‹’•ˬ›ˬ–ȱ”’ǰȱ ˬ•ŠóŠȱûó–ûóȱŠ—Š—Í—ȱšÍ£Íȱȱˬ•’ĠȱŠȱ‹’•’Œ’œ’—ˬ—ȱŠ‘Šȱ œû›ˬ•ˬȱŸˬȱ¢Š¡óÍȱ’—”’óŠȱŽ’›’Ȅǯȱ ˬ‹ˬȱ˜•Š—ȱˬ›’œȱœ’œŽ–•ˬ›’—ˬ—ȱœã‘‹ˬȱ ûóˬ›”ˬ—ǰȱǯ˜–Š—ȱ–Ž˜’”ŠœÍ—ÍȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ ’œˬ›’”ǯȱžȱœ’œŽ–ȱŽ›’•ˬ¢ˬ—ȱžóŠš•Š›•Šȱ’óȱû³û—ȱȱ³˜¡ȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱ—ž—ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱŠ’ȱžóŠšȱŠȱ’”’ȱ¢Šó͗Šȱ šˬˬ›ȱ˜¡ž–ŠÂÍȱ㢛ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱG•”ȱ‹Š¡Í󍊗ǰȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱ ³˜¡ȱã£ˬ•’›ǰȱŠ––Šȱ–ûˬ••’Ěȱˬ›’—ȱãœˬ›’ó•ˬ›’—ˬȱ ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ‹ã¢û”ȱœˬ‹›ȱŸˬȱ³˜¡•žȱŸŠ¡ȱˬ•ˬ‹ȱ ˜•ž—ž›ǯȱʞœžœȱ”’ǰȱ‹Š•ŠŒŠȱžóŠš•Š›Í—ȱŠ—Š•Š›Íȱ–ˬ‘£ȱ ‹žȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ–Š•’”ȱŽ¢’•ǯȱ›ŠŠ›Žȱ‘Š£Í›•Š¢Š›Ššȱ û£ˬ›’—ˬȱœã£ȱ¢Š£–Ššȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ³ˬ’—ȱŽ¢’•ǯȱ––Šȱ ‘ˬ›ȱû—ȱ‹Žóȱˬˬȱ‹Žóȱœã£ˬ—ȱ’‹Š›ˬȱ‹Žóȱœã£ȱ˜™•žœž—žȱ žóŠÂŠȱ—û–Š¢’óȱŽ’›–ˬ”dzȱ G—”’óŠȱŽ’›ˬ—ȱ˜¢ž—ŒŠš•Š›Š—ȱŠȱŠ—Í󖊚ȱ ’œˬ›’”ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ˜—•Š›Í—ȱˬŸˬ£’—ˬȱžóŠš•Š›ŠȱšžȬ žŒžš•Š›ǰȱ¢Š›–Š•Š›ǰȱœÍ¡ŠŒ•Š›Š—ȱ’‹Š›ˬȱ˜¢ž—•Š›ȱˬ”•’ȱ ˜•ž—ž›žǯȱG—”’óŠȱŽ’›ˬ—ȱ˜¢ž—ȱ˜¢—Š¢Š›”ˬ—ȱžóŠÂŠȱ ã£û—û£û—ǰȱ¢Š¡žȱˬ•’–ŠŠȱãœˬ›’•ˬ—ȱšŠ¢Š•Š›Íȱ £˜›•Šȱšˬ‹ž•ȱŽ’›–ˬ¢’—ǯȱŠ¡óÍȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱˬŸŸˬ•Œˬȱ˜ȱã£ûȱ ˜¢ž—ž—ȱ—ˬȱû³û—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’¢’—’ȱûóû—œû—ǯȱ ʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ•û£ž–œž£ȱ˜•œŠȱŠǰȱžóŠÂŠȱ㕳ûœû—ˬ—ȱû³ȱ ˬˬȱ‹ã¢û”ȱ™Š•Š›ȱŠ•–Ššȱ˜•Š›ǰȱŠ––Šȱ’—”’óŠȱŽ’›ˬ—ȱ ˜¢ž—•Š›•Šȱ‹Ž•ˬȱ›ˬĞȱŠ›ȱŽ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱž—ž—•Šȱ”ã›™ˬ—’—ȱȱ ‘ˬ–’—ȱ˜¢ž—ŒŠÂŠȱšŠ›óÍȱ–Š›ŠÂ͗͗ȱ ’–ˬœ’ǰȱ¢Š¡žȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—’—ȱ ¢û”•ˬ—–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ ȱ’›ȱœã£•ˬǰȱžóŠÂŠȱ’—”’óŠȱŽ–ˬ¢ˬȱ ”ã–ˬ”ȱŽ’—ǰȱŠ––Šȱ¢û”•ˬ–ˬ¢’—ǯȱ 㛙ˬ—’£ˬ—ȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íš•Š›Íȱ ˬ•ˬ‹ȱŽ–ˬ¢’—ǰȱ•Š”’—ȱž—ž–Š¢Í—ȱ ”’ǰȱȃ’ˬ•ˬ—–ˬ¢ˬȄȱŽ‘’¢ŠŒÍȱ˜•Š—ȱ žóŠš•Š›ȱŠȱŸŠ›ǯȱ [Ÿ•Š•Š›Í—Í£Íȱ˜•žÂžȱ ”’–’ȱœŽŸ’—ȱŸˬȱ˜—•Š›Í—ȱ”’³’”ȱ žÂž›•Š›Í—ŠȱŠȱœŽŸ’—’—ǯȱ

.g53Ԥ0


.g53нц0

56

.g53нц0


57

Impamil

DQDVGQˎˎQ\D[ÖQ XûDTTLGDVÖ

G–™Š–’•ȱ󒛔ˬ’ȱû—¢Š—Í—ȱˬ—ȱ–ˬ󑞛ȱžóŠšȱš’Š•Š›Íȱ ’œŽ‘œŠ•ȱŽˬ—ȱ󒛔ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱŗşŜŚȬŒûȱ’•ˬ—ȱ Ž›‹’¢Š—Í—ȱŽ•š›Šȱóˬ‘ˬ›’—ˬȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›’›ǯȱûû—ȱ Ÿ›˜™Šǰȱk’–Š•’ȱŸˬȱˬ—ž‹’ȱ–Ž›’”ŠǰȱŽ•ˬŒˬȱˬȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ œ’¢Šȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱ—û–Š¢ˬ—ˬ•’”•ˬ›’ȱŸŠ›Í›ǯȱG–™Š–’•Ȭ’—ȱ ˬœŠœȱûœû—•û¢ûȱŸˬȱû—¢Šȱ‹Š£Š›Í—Šȱ¢û”œˬ”ȱ¢Ž›•ˬ›ˬ—ȱ ‹’›’—’ȱž–ŠœÍ—Í—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ˜—ž—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ£Š–Š—Íȱ¢û”œˬ”ȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱœûˬ—ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—–ŠœÍȱŸˬȱŠ‘Šȱ–ûŠœ’›ȱ Ÿˬȱ–û”ˬ––ˬ•ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ¡—˜•˜’¢Š•Š›Í—Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž’•–ˬœ’’›ǯȱ’•’¢’–’£ȱ”’–’ǰȱŽ›‹’¢Šȱû—¢ŠŠȱœûȱ –ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱû£›ˬȱ’•”ȱ¢Ž›•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’—’ȱžȬ ž›ǯȱžȱ㕔ˬ—’—ȱˬ›Š£’œ’—ˬȱŠÂ•Íšȱ£˜—Š•Š›ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ ˜•žÂž—Šȱã›ˬȱ–Š•Š›•Íšȱû³û—ȱ–û‘û–ȱóˬ›Š’ˬȱ–Š•’”Ȭ ’›ǯȱž›ŠŠȱ˜•ŠšȱœŠ‘ˬ•ˬ›’ȱ˜ȱšˬˬ›ȱ³˜¡ž›ȱ”’ǰȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ ”’ǰȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›Šȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱœû—’ȱš’Š•Š›ȱŸŽ›’•–’›ǯȱˬ‘£ȱ‹ž—Šȱ ã›ˬȱˬǰȱ‹Ž•ˬȱ’—ˬ”•ˬ›’—ȱœûûȱŠ‘Šȱ£ˬ—’—ȱŸˬȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ǯȱˬ‘£ȱG–™Š–’•’—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ‹Ž•ˬȱ

œûˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ G–™Š–’•ȱŘŖŖŝȬŒ’ȱ’•ˬȱšÍ£Í•ȱ–ŽŠ•Šȱ•Š¢’šȱã›û•û‹ǰȱ ³û—”’ȱ¢ŽŠ—ˬȱš’ŠÍ›ȱ”’ǰȱ’—ˬ”ȱœûû—ˬ—ȱš’Š—Í—ȱ ’œŽ‘œŠ•Íȱ£Š–Š—Íȱœûû—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ˜•Š—ȱ’––ž—ȱ Œ’œ’–Œ’”•ˬ›ȱŸˬȱŠ—’˜”œ’Š—•Š›ȱ™Š›³Š•Š—–ŠŠ—ȱš’Š—Í—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ”Ž³’›ǯȱ G–™Š–’•ȱœÍ¢Íš•Š›ÍȱŸˬȱšŠ›Íó͚•Š›Í—Í—ȱã£ˬ••’”•ˬ›’DZȱ Ȋȱ Š–ÍœÍȱ‘’™˜Š••Ž›’”’› Ȋȱ›˜Ž’—•ˬ›ǰȱ¢ŠÂ•Š›ȱŸˬȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ȱž—’”Š•ȱ ”˜—œŽ—›Šœ’¢ŠœÍ Ȋȱ’Š–’—ȱŸˬȱ–’—Ž›Š••Š›Í—ȱ•Š£Í–’ȱ–’šŠ›Í Ȋȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ—’˜”œ’Š—ȱŸˬȱ’––ž—Œ’œ’–Œ’”•ˬ›’—ȱ ˜•–ŠœÍ Ȋȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ”’–¢ˬŸ’ȱšŠ›ÍóÍÂ͗ȱ˜•–Š–ŠœÍ Ȋȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŽ—Ž’”ȱ–˜’ęȱ”Šœ’¢Š•Íȱ”˜–Ȭ ™˜—Ž—’—ȱ˜•–Š–ŠœÍ Ȋȱˬ›”’‹’—ˬȱš•ûŽ—ȱŸˬȱœŠ¡Š›˜£Š—Í—ȱ˜•–Š–ŠœÍ


*g=Ԥ//ø.21'85

58

ù/.4,5,ú/$5 *g=Ԥ//ø.21'85


59 G•”ȱšÍ›Í󕊛ǰȱŠˬˬ—ǰȱŘŖȬŘśȱ¢Šó•Š›Í—Šǰȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱã£ˬ›ŠÍȱ ŸˬȱŠ•Í—ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱž—ž—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœˬ‹ˬ‹’ȱ ŸŠ›ǯȱ ʞŸŸˬ•Šǰȱˬ›’—’—ȱ‹’˜•˜“’ȱš˜ŒŠ•–Šȱ™›˜œŽœ’ȱ–ˬ‘£ȱ‹žȱ ãŸ›ˬȱ‹Šó•Š—Í›ǯȱˬ›’ȱ—ˬ–’ȱœŠ¡•Š–ŠšȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱ ˬ›’Œˬ—ȱ’’›’›ȱŸˬȱ—ˬ’Œˬˬǰȱ’•”ȱ¡Í›ŠȱšÍ›Í󕊛ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ G”’—Œ’œ’ǰȱšÍ›Í󕊛͗ȱ¢Š›Š—–ŠœÍȱœˬ‹ˬ‹’ȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ Š”’Ÿȱ–’–’”Šȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ[£û—û£ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ Ž£ȬŽ£ȱšŠó•Š›Í—Í£Íȱ³ŠÍ›ǰȱŠ•—Í—Í£ÍȱšÍ›ÍóÍ›Í›œÍ—Í£œŠǰȱȈŠ”’ŸȈȱ œŠ‘ˬ•ˬ›ˬȱ–û•ˬšȱȱšŠ•Š›ȱ¢Š›Š—ŠŒŠšǯȱ t³û—Œûȱœˬ‹ˬ‹ȱȮȱˬ›’¢ˬȱšž••žÂž—ȱû£û—ȱ Š™Š›Í•–Š–ŠœÍÍ›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱšž›žžŒžȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž’”ˬȱˬ›’ȱœžœž£•Šó͛ȱ”’ǰȱ‹žȱŠǰȱšÍ›Í󕊛ȱ˜›ž—ž—ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•–ˬœ’—ˬȱŠ™Š›Š—ȱ¢˜•ž›ǯȱ ˬ‘Š¢ˬǰȱˬ›’ȱû—ˬó’—ȱˬœ’›’—ˬ—ȱˬȱŸŠ¡Í—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ š˜ŒŠ•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ,˜¡•Š›Íȱûóû—û›ȱ”’ǰȱȱˬ›”’‹•’ȱ”›Ž–•ˬ›ȱ ŚŖȬŠ—ȱ¢ŠóŠ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ¡Š—Í–•Š›Í—ȱŠš’‹ˬ’’›ǯȱʞœ•’—ˬǰȱ ž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›Š—ȱ‘Š–Íȱš˜›ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ ˬ›’—’ȱž£ž—ȱ–ûˬȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱœŠÂ•Š–ȱŸˬȱŒŠŸŠ—ȱ œŠ¡•Š–Ššȱû³û—ȱû³ȱœŠˬȱšŠ¢Š¢Šȱˬ–ˬ•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›DZȱ ŗǯȱˬ–•ˬ—’›–ˬ”ǯȱ ˬĴȱŠȱˬ›’—’£ȱ¢ŠÂ•ÍȱŸˬȱ™›˜‹•Ž–•’ȱ ˜•œŠȱ‹Ž•ˬǰȱ˜—žȱ—ˬ–•ˬ—’›ˬŒˬ”ȱ¢û—û•ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž’—ǯȱš›Žœœ’Ÿȱœ™’›•’ȱ•˜œ¢˜—•Š›Íȱž—žž—ǯȱ Řǯȱ˜›ž¢ž—ǯȱkˬ‘ˬ›ȱóˬ›Š’’—ˬȱȱŗŘȬŗśȱˬ›”’‹•’ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ”’Š¢ˬ’›ǯȱˬ£ž—’¢¢ˬȱŸŠ¡Íȱ ’œˬȱřŖȬŠ—ȱŠóŠÂÍȱ˜•–Š¢Š—ȱŠ”˜›•žȱ–ˬ‘œž••Š›Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž’—ȱȮȱ‘Ž³ȱ˜•–Š£œŠǰȱ’•”ȱ‹ŽóȬ¢Ž’ȱû—ȱˬ›£’—ˬǯȱ řǯȱ’–’”Š—Í£Šȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ’—ǯȱ,˜¡ȱ£Š–Š—ȱšŠó•Š›Í–Í£Íȱ ³Š–ŠÂ͖ͣÍȱŸˬȱã£•ˬ›’–’£’ȱšÍ¢–ŠÂ͖ͣÍȱ‘’œœȱŽ–’›’”ǯȱžȱ šŽ¢›’Ȭ’›Š’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱ’£•ˬ–ˬ”ȱŸˬȱ£ˬ›ˬ›•’ȱŸˬ›’ó’—’£ˬ—ȱ šž›ž•–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱ ›”ˬ—ȱš˜ŒŠ•–Š¢Šȱ–Ž¢••’”ȱŽ—Ž’”ȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱ”Ž³ˬȱ ‹’•ˬ›ǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱŠ—Šȱ’•ˬȱšÍ£ȱ‹’›’Ȭ‹’›’—ˬȱ‹ˬ—£ˬ’¢’ȱ‘Š•Ȭ •Š›Šǯȱ›˜ęȱ•Š”’”ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱ‹žȱŸˬȱ¢Šȱ’ˬ›ȱœŠ‘ˬ—’ȱ ȍ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›–ˬ”Ȏȱ–û–”û—ȱŽ¢’•ǯȱžȱ‘Ž³ȱ•Š£Í–ȱŠȱ Ž¢’•ǯȱˬ›’—’—ȱû–ž–’ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŠ‘ŠȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ––Šǰȱ ‹ž›ž—Ȭ˜Ššȱ‹û”û”•ˬ›’ȱŠ›Íšȱ¢Š›Š—–ŠÂŠȱ‹Šó•Š–ÍóÍ›œŠǰȱ ¡ûœžœ’ȱˬ‹’›•ˬ›ˬȱŽ‘’¢ŠŒȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ™›˜‹•Ž–•’ȱ —Š‘’¢¢ˬ¢ˬȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ’Š•ž›˜—ȱž›óžœžȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ¢Ž›’–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱȱˬ›’—’ȱ—ˬ–•ˬ—’›ˬŒˬ”ȱŸˬȱšÍ›Í󕊛Íȱ‘Š–Š›•Š¢ŠŒŠšǯȱ ˬ’Œˬȱ‹’›ȱ’•ˬȱšˬˬ›ȱšŠ•Í›ǯȱ ŠŸŠ—•ŠóÍ›ÍŒÍȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ”ž›œȱ’•ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ Š”’—ȱˬ›’—’—ȱ‹ž—Šȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱŽ‘’¢ŠŒÍȱ˜•Š›œŠǯȱ ›Ž–ȱ šŠ‹•Š›Í—Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱ¢Šóȱ’Š™Š£˜—žȱŠȱãœˬ›’•’›ǰȱ•Š”’—ȱ ‹žȱ›ˬšˬ–•ˬ›ȱóˬ›’’›ǯȱ¡Íȱˬ›’—’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ³˜¡ȱˬ›’ȱ ãœˬ›’Œ’’›ǯȱ ’–ˬœˬȱŠ›ÍšȱŘśȱ¢Šó͗ŠȱŒŠŸŠ—•ŠóÍ›–Šȱ ‘ŠššÍ—Šȱûóû—–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ ’–’—œˬȱˬ›’œ’ȱřśȱ¢ŠóŠȱ Šȱ¢Š•—Í£ȱ—ˬ–•ˬ—’›–ˬ¢ˬȱŽ‘’¢ŠŒȱž¢ž›ǯȱ ˬ›’—’£’—ȱŽ•Šœ’”•’¢’ȱŠ£Š•–ÍóȱŸˬȱ’•”ȱšÍ›Í󕊛ȱ ¢Š›Š—–ÍóÍ›œŠǰȱšÍœŠ–ûˬ•’ȱŠ—’ȬŠŽȱŽ›Š™’¢ŠȱŠ™Š›Í—ǯȱ’›ȱ Š¢ȱˬ›£’—ˬȱŠ’ȱ”›Ž–’—ȱˬŸˬ£’—ˬȱš˜ŒŠ•–Š—Í—ȱ’•”ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱ–ˬ‘œž••Š›Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯȱ Š‘Šȱ‹’›ȱûœž•ȱȮȱŠ’ȱ—ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱŸŠœ’ˬ—’—ȱŠ•Í—Š—ȱ ŒŠŸŠ—•ŠóÍ›ÍŒÍȱœŽ›ž–ȱ³ˬ”’—ǯȱžȱ”ž›œȱˬ›’—’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’ȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š—Š—ȱœ˜—›ŠȱŠ’ȱšž••žšȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ˬȱšŠ¢ÍŠȱ ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱˬ£’¢¢ˬˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššǰȱ‘ˬ–’—ȱ”ž›œžȱřȬŜȱ

Š¢Š—ȱ‹’›ȱˬ”›Š›ȱŽˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯ ’ȱŒŠŸŠ—•ŠóÍ›ÍŒÍȱ”›Ž–’ȱ¢Š•—Í£ȱšÍ›Í󕊛͗ȱû£ˬ›’—ˬȱ ³ˬ”–ˬ”ȱ–ˬ—ŠœÍ£Í›ǯȱǰȱ‘ˬ›ȱ‘Š•Šǰȱ¢Ž›•’ȱŽ¢’•ǰȱȈ‹ûû—ȱ œ’ˬȈȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱˬ£’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱ¢Š•—Í£ȱ Š‘Šȱ—Š£’”ȱŸˬȱ‘ˬœœŠœȱˬ›’•’ȱã£ˬ›ŠÍȱ—Š‘’¢¢ˬȱû³û—ȱ —ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóž›ǯȱȱŠ”’—ȱŠ¢›ÍȬŠ¢›Íȱ³ŠÍ󖊣•Íš•Š›Í—ȱ ”˜››Ž”œ’¢ŠœÍȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱ¡ûœžœ’ȱ”˜œ–Ž’”ȱ –ˬ‘œž••Š›ȱŠȱ–㟌žž›ǯȱžǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱˬ›”’‹’—ˬȱ–’Ȭ –’”ȱšÍ›Í󕊛Íȱ‘Š–Š›•Š¢Š—ȱ™Ž™’•ˬ›ȱ˜•Š—ȱȈ‹˜˜”œȱŽěȱŽ”ȱ•’Ȉȱ ”›Ž–ȱŸˬȱœŽ›ž–•Š›Í›ǯȱ¢—’ȱ£Š–Š—Šǰȱˬ›”’‹’ȱ”˜••ŠŽ—ȱŸˬȱ ’Š•ž›˜—ȱž›óžœž—Š—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•Š—ȱȈšÍ›Íóȱ˜•ž›žŒžȈȱŠ•ŠȬ —Š—ȱŸˬȱˬ›’—’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š—ȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ–ˬ‘œž•ȱ Šȱ–㟌žž›ǯȱȱŠ”’—ȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£ȱ”’ǰȱ‹Ž•ˬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱ ‘Š–ÍœÍȱ¢Š•—Í£ȱ–ûˬ–Š’ȱ’œ’Šˬȱ£Š–Š—Íȱˬœ’›•’’›ǯȱ—•Š›Íȱ û—ˬȱ‹’›ȱŸˬȱ¢Šȱ’”’ȱˬˬȱˬ—ȱŠ£Íȱ‹’›ȱŠ¢ȱˬ›£’—ˬȱˬ›’¢ˬȱ ³ˬ”–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

Š£Í›ŠȱŒŠŸŠ—•ŠóÍ›–Šȱûœž•žȱ”’–’ȱû£û–ȱ³ˬ¢’›ˬ¢’ȱ ¢ŠÂ͗Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱŠ”’—ȱ¢Šóȱ”Ž³’”ŒˬȱšÍ›Í󕊛ȱ ˬ›’—’—ȱû–ž–’ȱŽ•Šœ’”•’¢’—’—ȱ’’›’•–ˬœ’ȱŸˬȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’—ȱ Š£Š•–ŠœÍȱû£û—ˬ—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱžȱ‘Š•Šǰȱ‘ˬĴȱŠǰȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ Ÿˬȱˬ–’£•ˬ—–’óȱû£û–ȱ³ˬ¢’›ˬ¢’ȱ¢ŠÂÍȱȱ‹Ž•ˬȱ¡ûœžœ’ȱ—ˬ’Œˬȱ ŸŽ›–’›ǯȱŽ¢’•ˬ—•ˬ›ȱ‹ŠóšŠȱ¢ŠÂȱ—㟕ˬ›’—ˬȱˬȱŠ’’›ǯȱŽ¢ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ”˜œ–Ž’”ȱ–ˬšœˬ•ˬȱû£û–ȱ³ˬ¢’›ˬ¢’ǰȱ ŒûŒˬ›–’óȱ‹žÂŠȱ˜¡ž–žǰȱ”Š›’Žȱ”’–’ȱš’¢–ˬ•’ȱ¢ŠÂ•Š›Š—ȱ Ž£ȬŽ£ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ—•Š›ȱ¢Š¡óÍȱ¢ž–󊕍͌ÍȱŸˬȱ —ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”ȱ˜•œŠȱŠǰȱŠ—’ȬŠŽȱŽěȱŽ”’ȱŸŽ›–’›ǯȱȱ Žóˬ”Š›ȱ™›˜œŽž›Š•Š›Š—ȱ—ˬ–•ˬ—’›’Œ’ȱŸˬȱ‹ˬ›™ŠŽ’Œ’ȱ šž••žÂžȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱt£û—ȱ–ŠœœŠ“ÍȱŸˬȱ ¢û—û•ȱęȱ£’˜Ž›Š™ŽŸ’”ȱ™›˜œŽž›Š•Š›ǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱ –’”›˜Œˬ›ˬ¢Š—•Š›Í—ȱ”Ž³’›’•–ˬœ’ȱˬȱ¢Ž›’—ˬȱûóˬ›’ǯȱ žȱ™›˜œŽž›Š•Š›ȱˬ›’—’ȱ¢Š¡óÍȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱœŠ¡•Š–ŠÂŠȱ ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱŽ•ˬȱšž••žšȱȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ–㟜û–’ȱŠ–’••ˬ›’—ȱ ˬœ’›’—’ȱȱˬȱ£ˬ›ˬ›œ’£•ˬ󍒛–ˬ”ȱû³û—ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱŠ¢Šȱ‹žǰȱ ž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ǰȱšÍóŠȱ’œˬȱȮȱŽ–™Ž›Šž›ȱˬ¢’ó”ˬ—•’¢’ȱŸˬȱ ‘ŠŸŠ—Í—ȱšž›ž•žÂžž›ǯȱ G•”ȱšÍ›Í󕊛͗ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ”’–¢ˬŸ’ȱ ™’•’—š•ˬ›’—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱžǰȱˬ›’—’ȱˬ£ˬ•ˬ¢’›ǰȱû£ȱ ˬ›’œ’—’—ȱ›ˬ—’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ȱŸˬȱ¡Í›Šȱšûœž›•Š›Íȱ•ˬŸȱ Ž’›ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠȱŠ•ÍȱŠ¢Šȱ‹’›ȱˬˬȱ–Ž£˜Ž›Š™’¢Šȱ ”ž›œžȱ”Ž³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱʞœŠœǰȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱû£û—ȱ œŽ³’–’’›ǯȱûŠ•’ŒˬŸ’ȱ”˜”Ž¢••ˬ›’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŸ’Š–’—•ˬ›ǰȱ –’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ǰȱû£Ÿûȱž›óž•Š›ǰȱ”˜••ŠŽ—ǰȱŽ•Šœ’—ǰȱŠ¢Š•Íȱ ‹’”’•ˬ›ȱŒãŸ‘ˬ›’ȱŠ¡’•ȱŽ’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ŠŸŠ—ȱ¢Šó•Š›Šȱ˜˜”œȱŸˬȱ’œ™˜›ȱ’—¢Ž”œ’¢Š•Š›Íȱ–’Ȭ –’”ȱšÍ›Í󕊛͗ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍ—Šȱ¡’–ˬȱŽ’›ǯȱ’›ȱˬ›ˬˬ—ǰȱ ™›˜œŽž›ŠŠ—ȱœ˜—›ŠȱšÍ›Í󕊛ȱ’’›ǰȱ³û—”’ǰȱ™›Ž™Š›Šȱœ’—’›ȱ ’–™ž•œ•Š›Í—Í—ȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›ˬȱãû›û•–ˬœ’—’ȱ”ˬœ’›ȱŸˬȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›ȱ Š‘ŠȱŠ£ȱ¢ÍÂ͕͛ǯȱž›ȱ”’ǰȱˬ›’ȱȈˬ£’•–’›ȈȱŸˬȱ‘Š–Š›•Šó͛ǯȱ ’ˬ›ȱˬ›ˬˬ—ǰȱ–’–’”Šȱ‘ˬ›ˬ”ˬœ’£•ˬó’›ǯȱ›Ž™Š›ŠÍ—ȱˬœ’›’ȱ –ûˬ’—ˬȱ’—œŠ—ȱ˜—Šȱ㢛ˬóˬ›ˬ”ǰȱŠ‘ŠȱŠ£ȱšÍ–Íó͛ȱŸˬȱ šŠó•Š›Í—Íȱ³ŠÍ›ǯ ›Ž™Š›Š•Š›ȱŠ–Š–’•ˬȱˬ‘•û”ˬœ’£’›ǰȱ㢛ˬó–ˬȱ¢Š›Š–Í›ȱ Ÿˬȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱŠ–ȱ¡Š›’Œȱ˜•ž—ž›ǯȱ––ŠǰȱœŠ—‹Š••Íȱ ”•’—’”Š¢ŠȱŸˬȱˬŒ›û‹ˬ•’ȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱŸŠŒ’‹Ȭ ’›ǯȱȱžǰȱœŠ¡ŠȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ǰȱ¢Š¡žȱšŽ¢›’Ȭû£û—ȱŽ¡—’”Šȱ’•ˬȱ ›Šœ•Šó–ŠÂ͗ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Š›ǯ

*g=Ԥ//ø.21'85


;$/47Ԥ%$%Ԥ7ø



$ù/ˍ+ˍ.ù0ù 9ˍ$=ˍ5%$<&$1 ;$/47ˍ%$%ˍ7ù ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱ–ûŠ•’Œˬȱ£Š–Š—Íȱ‹ˬ£’ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬ—ȱ ˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱˬ¢’—ȱŽˬȱ‹’•–ˬ’”ˬǰȱ ¡Š•šȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ˜—ž—ȱ”ã–ˬ¢’—ˬȱˬ•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ‘Š•Íȱ ˬ›–Š—•Š›Š—ȱ–ûŠ•’Œˬȱˬœ’›’—ˬȱã›ˬȱ‘Ž³ȱˬȱŽ›’ȱ šŠ•–Š¢Š—ȱˬ‹’’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱˬ¢’—’ȱŠ›Íšȱ³˜¡Š—ȱ ã£û—ûȱ˜Â›ž•–žóž›ǯ ’”’•ˬ›’—ȱŠ›–Š”˜•˜“’ȱˬœ’›’ȱˬ›”’‹•ˬ›’—ˬȱ ˜•Š—ȱ‹’˜•˜“’ȱŠ”’Ÿȱ–Šˬ•ˬ›ˬȱǻŸ’Š–’—•ˬ›ǰȱ –’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ǰȱû£Ÿ’ȱž›óž•Š›ǰȱŽ›–Ž—•ˬ›ǰȱ ęȱ˜—œ’•ˬ›ȱŸˬȱœǼȱã›ˬ’›ȱ”’ǰȱ‹ž—•Š›ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ ‹’˜•˜“’ȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱœŠ¡•Š¢Í›ȱŸˬȱ –ûŠ•’ŒˬŸ’ȱˬœ’›ȱãœˬ›’›•ˬ›ǯȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱĚȱ˜›ŠœÍȱ‘ˬ›ȱ£Š–Š—ȱˬ›–Š—ȱ ‹’”’•ˬ›’—’—ȱš’¢–ˬ•’ȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱ˜•–žóž›ǯȱ’£’–ȱ ›Žœ™ž‹•’”ŠŠȱ¢Š‹Š—Íȱ‹’”’•ˬ›’—ȱ’œ’Šˬœ’—ˬȱ¡ûœžœ’ȱ ¢Ž›ȱŠ¢›Í•Í›ǯȱ ’”’•ˬ›’—ȱ”㔕ˬ›’ǰȱ”ã”û–œ˜ŸǰȱšŠ‹ÍÂÍȱŸˬȱ ˜¡ž–•Š›Í—Š—ȱ‹’ó’›’•–ˬ•ˬ›ȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǯȱȱžȬ —ž—ȱû³û—ȱ‹’”’—’—ȱûœû—ˬȱŗŖŖȱǚȱœžȱŠ•Í‹ǰȱŚȱœŠŠȱ ã£•ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱûœž••Šȱ‘Š£Í›•Š—Š—ȱ‹’¢Š—ǰȱ û•¡ˬ–’ǰȱŠ—Í£ȱ”ã”ûȱ‹’ó’›–ˬ•ˬ›’ȱ‹ˬ•Âˬ–ˬ’›’Œ’ȱ ˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›•ˬ›ǯȱ ŽŒˬŸˬ›ȱ‹’ó’›’•–ˬœ’ȱ–ˬˬȬȱ ‹ŠÂ͛œŠšȱœ’œŽ–’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬǰȱ‹˜¢Šš˜žȱ ‹’ó’›’•–ˬœ’ȱ’œˬȱœ’’”ȱŠó•ŠȬ›Í—Šȱ’œ’Šˬȱ Ž’•’›ǯȱ’”’•ˬ›’—ȱ¢Š›™Šš•Š›Í—Š—ǰȱ³’³ˬ”ȱŸˬȱ –Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—ˬ—ȱˬ–•ˬ–ˬ•ˬ›ȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ˜•Š›DZȱ ‹’”’—’—ȱû£ˬ›’—ˬȱŝŖǚȱœžȱˬ•ŠŸˬȱŽ’‹ǰȱŘȬŝȱœŠŠȱ ã£•ˬ¢’›•ˬ›ȱǻ¢ž–óŠšȱ¢Š›™Ššǰȱ³’³ˬ”•ˬ›ȱŠ‘Šȱ

;$/47Ԥ%$%Ԥ7ø

Š£ǰȱšž›žȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱˬ•ˬ‹ȱ Ž’›Ǽǯȱ[š˜ŸžŒžȱˬœ’›ȱãœˬ›ˬ—ȱŠ£Í˜žǰȱ œ˜•–Š£³’³ˬ¢’ǰȱû•û—‹Š‘Š›ȱˬ–•ˬ–ˬœ’Dzȱ–ˬˬȱ ó’›ˬœ’—’ȱˬ—£’–•ˬ¢ˬ—ȱˬ–ˬ”ã–ˬŒ’ǰȱ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍǰȱ ‹˜¢–Šˬ›ˬ—ȱˬ–•ˬ–ˬ•ˬ›’ȱ‹Ž•ˬȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǯȱȱ G‹ž›—žȱˬ–•ˬ–ˬœ’ȱ㍚˜ŸžŒžȱŸˬȱŸ’Š–’—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ ”’–’ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–ÍóÍ›ǯ Ž¢ŸˬȬˬ›ˬŸˬ£’ȱž—ž–Š¢Ššǯȱˬœ’••ˬ›ˬ—ȱ ŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ˜—•Š›Íȱ‘ˬ›ȱ£Š–Š—ȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ –û–”û—û›ǯȱ––Šȱ‘ˬ›ȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£’ȱ ã£ȱ–㟜û–û—ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ–ˬšœˬˬȱ ž¢Âž—ž›ǯ Š¡’•ˬȱ ’™˜”›ŠȱŽ–’󍒛DZȱȃ’£’–ȱš’Šȱ –Šˬ•ˬ›’–’£ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’–’£ǰȱ–ûŠ•’Œˬȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›’–’£ȱ’œˬȱš’Šȱ–Šˬ•ˬ›’–’£ȱ˜•–Š•ÍÍ›Ȅǯ Š•šÍ–Í£ȱȱ‘ˬ›ȱãŸ›ˬȱš’Š¢Šȱ‹ã¢û”ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ ŸŽ›’‹ǯȱžȱˬ—ˬ—ˬ—’ǰȱ–ûŠœ’›ȱŽ•–ˬȱ¢’¢ˬ•ˬ—ˬ›ˬ”ȱ š˜›ž–ŠšȱŸˬȱ’—”’óŠȱŽ’›–ˬ”ǰȱ‹’£ȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱ ŸŠŒ’‹ȱ–’œœ’¢ŠœÍÍ›ǯ žœŠŠȱŠ•’‘˜Ÿȱȱ Ȭ—ž—ȱ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ–û’›’ Gǯȱˬœž• řȱœŠ¢•Íȱóˬ‘ˬ›ȱ™˜•’”•’—’”ŠœÍ—Í—ȱ ‘ˬ”’–’ȱǻŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’Ǽ


61

&$16$รถ/,รถ,


4ø'$/$10$

62

0DNDURQQìGLU"

ˬš’—ȱ”’ǰȱû—¢ŠŠȱŠ£ȱŠŠ–ȱŠ™Í•Š›ȱ”’ǰȱ–Š”Š›˜—ȱ Š–ŠœÍ—ǯȱGŠ•¢Š—ȱ–ˬ‹ˬ¡’—’—ȱóŠ‘ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›’—ˬ—ȱ ‹’›’ȱ˜•Š—ȱ–Š”Š›˜—ȱ‹ûû—ȱû—¢Š¢Šȱ¢Š¢Í•–Íóǰȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ³Žó’ȱŸˬȱ˜›–Š•Š›Íȱ¢Š›ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱˬ•ˬ–ǰȱû£û”ǰȱšŠ•Í—ȱ ‹˜›žǰȱ’—Œˬȱ‹˜›žǰȱœ™’›Š•ǰȱ‹ž›–Šǰȱ’›œˬ”ǰȱŠ³•Íȱ’›œˬ”ǰȱ ‹Š•Íššž•ŠÂÍǰȱ¡ˬ—ˬ•ǰȱŸŽ›–’óŽ•ǰȱ–Š—Íǰȱœ™ŠŽĴȱ’ǰȱ‹žȬ šŠ’—’ȱŸˬȱœǯǯǯȱû—¢ŠŠȱã£ȱ˜›–ŠœÍȱ’•ˬȱ‹’›’Ȭ‹’›’—ˬ—ȱ œŽ³’•ˬ—ȱ¢û£ˬ—ȱ³˜¡ȱ–Š”Š›˜—ȱ³Žó’•ˬ›’ȱŸŠ›Í›ǯȱȱȱžȱ ³Žó’ȱŸˬȱ˜›–Š•Š›Í—ȱŠÍȱ³ˬ”’•’”Œˬȱ’—œŠ—Í—ȱ˜ȱˬš’šˬȱ ŠÂ•Í—Šȱ’—’ȱŠóœû£ˬ—ˬ—ȱœû£û•–ûóȱ’œ’ȱ–Š”Š›˜—•Š›ǰȱ û£ˬ›’—ˬȱšÍ£Š›Í•–ÍóȱˬǰȱšŠÍȱ˜–Šȱœ˜žœžȱŸˬȱ¢Šȱ ™Ž—’›ǰȱšŠÍšȱŸˬȱœǯȱˬ•’›ǯȱžȱ¢Š£Í•Š›Š—ȱœ˜—›ŠȱœŠ—”’ȱ –ˬ‹ˬ¡ˬȱšŠ³Í‹ȱ–Š”Š›˜—Š—ȱ—ˬȱ’œˬȱŠ•ÍȱŸˬȱ•ˬ£Í£ȱ ‹’›ȱˬŠ–ȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ’œˬ¢’ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱŠ•—Í£ȱ‘ˬ›ˬ—ǰȱ ‹žȱ–ãŒû£ˬŸ’ȱ”ž•’—Š›’¢Šȱ–ˬ–ž•Š•Š›Í—Šȱã£ȱŠ’–’ȱ –ˬ‘ˬ‹‹ˬ’—’ȱŸˬȱ‹žȱ–ˬ–ž•Š•Š›Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ

4ø'$/$10$

¢û£•ˬ›•ˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ—㟕ˬ›’—ˬ—ȱŠ’–ȱŠ–Ššȱ’œˬ¢’—ˬǰȱ ³˜¡ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–Íóǰȱž¢Šȱ–Š”Š›˜—Š—ȱ’—œŠ—ȱ”ã”ˬ•’›ȱ ”’–’ȱ‹’›ȱ–’ȱ–Š—Ž³’•’”ȱã›ˬ’›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ–Š”Š›˜—ž—ȱ û£ˬ›’—ˬȱ‹ã¢û”ȱ‘ˬŒ–ˬȱ”ˬ›ˬȱ¢ŠÂÍȱœû£û•û”ˬȱŸˬȱ¢Šȱ û£ˬ›’—ˬȱ¢ŠÂ•ÍȱˬǰȱšŠÍȱ–Š¢Š—Ž£ȱˬ•ŠŸˬȱŽ’•’”ˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱ ‹ûû—ȱ‹ž—•Š›ȱ³ã›ˬ”•ˬȱ¢Ž¢’•’”ˬǰȱœã£œû£ȱ”’ǰȱ’—œŠ—Íȱ ”ã”ˬ•ˬ›ȱŸˬȱœˬ‘ˬ’—ˬȱ£’¢Š—ȱ¢Ž’›ˬ›ǯȱ––Šȱˬœ•’—ˬȱ’œˬǰȱ û£û—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ–Š”Š›˜—ȱ—ˬ’—”’ȱ’—œŠ—Íȱ”ã”ˬ•–’›ǰȱ ‘ˬĴȱŠȱ’—œŠ—Í—ȱœŠÂ•Š–ȱš’Š•Š—–Šȱˬ›£’—ˬȱ–ûœˬœ—Šȱ›˜•ȱ ˜¢—Š¢Š›Ššȱ’—œŠ—Šȱ‘ˬœ’£ȱ¡Ž¢’›ȱ¢Ž’›’›ǯȱȱˬš’—ȱGŠ•’¢ŠŠȱ ˜•Š—•Š›ȱ‹’£’–•ˬȱ›Š£Í•ŠóŠ›ȱ”’ǰȱ‹žȱ㕔ˬ—’—ȱˬ‘Š•’œ’ȱ”’Š¢ˬȱ šˬˬ›ȱ—˜›–Š•ȱęȱšž›Š¢Šȱ–Š•’”’›ǯȱˬœȱ‹žȱ—ŽŒˬȱ˜•ž›ǰȱ Š¡Íȱ’Š•¢Š—•Íȱã£ȱ–ˬ‹ˬ¡’—’ȱ–Š”Š›˜—œž£ȱˬœˬŸŸû›ȱŽˬȱ ‹’•–’›ǵȱžǰȱ˜—Šȱã›ˬ’›ȱ”’ǰȱGŠ•’¢ŠŠȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•žȬ —Š—ȱ–Š”Š›˜—•Š›ȱ¢û”œˬ”ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬˬȱ–Š•’”ȱ˜•–Šš•Šǰȱ ¢Š•—Í£ȱŸˬȱ¢Š•—Í£ȱ‹ˬ›”ȱ‹žÂŠȱ—㟕ˬ›’—’—ȱã£ˬ¢’—ˬ—ȱ


63 Ž–Š•ȱ˜•ž—–žóȱ–Š”Š›˜—ȱž—ž—Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóÍ›ǯȱ ˬœȱ˜—Šȱ‹’£ȱ—Ž¢•ˬ¢ˬ”ǵȱ˜Â›žŠ—–Íǰȱ‹žȱã£ˬ•ȱ ˬŠ–ÍȱŠ–Ššȱû³û—ȱ‹’£ȱGŠ•’¢Š¢ŠȱŽˬ”ǰȱ¢˜¡œŠȱ’›’ȱ –Š›”Ž•ˬ›ˬȱ¡Š›’Œˬ—ȱˬ’›’•–’óȱŸˬȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ‹Š‘Šȱ ‹ŠóŠȱˬ•ˬ—ȱ–Š”Š›˜—ȱŠ•ŠšǵȱŽ¢›ǰȱ‹ž—Šȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŽ‘’¢ŠŒȱ ¢˜¡ž›ǯȱ Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ŠȱŠȱȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬȱ ‹Š¡Í–Í—Š—ȱŸˬȱ’œŽ‘œŠ•ȱóˬ›Š’’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššǰȱˬœ•ȱ –Š”Š›˜—ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽˬ—ȱŸˬȱ•Š£Í–ȱˬ•ˬ›œˬȱû—¢Šȱ–ŠȬ ”Š›˜—ȱ’œŽ‘œŠ•³Íȱ—ˬ‘ˬ—•ˬ›’ȱ’•ˬȱ›ˬšŠ‹ˬˬȱ’›’óˬȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ ’œŽ‘œŠ•ȱœŠ‘ˬ•ˬ›’ȱŸŠ›ǯȱŽ•ˬȱ¢Ž›•’ȱ’œŽ‘œŠ•³Í•Š›Š—ȱ ‹’›’ȱˬȱ"Karmen"ȱ–Š”Š›˜—ȱŠ‹›’”’’›ǯȱȱ"Karmen"Ȉȱ –Š”Š›˜—ȱŠ‹›’”’—’—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ˜•Š—ȱ–Š”Š›˜—•Š›Í—ȱ ¢û”œˬ”ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬˬȱ–Š•’”ȱ˜•Š—ȱGŠ•¢Š—ȱ–Š”Š›˜—•Š›Íȱ ’•ˬȱŽ¢—’ȱŒˬ›ˬˬȱš˜¢ž•–ŠœÍ—Í—ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹’ǰȱ"Karmen"ȱ–Š”Š›˜—ȱŠ‹›’”’—’—ȱ’œŽ‘œŠ•ȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱ ˜•Š—ȱŸˬȱˬ—ȱ–ûŠœ’›ȱŠŸŠŠ—•Íš•Š›•ŠȱˬŒ‘’£ȱ˜•ž—–žóǰȱ Š–ȱ”˜–™ûŽ›•ˬ󍒛’•–’óȱˬ¢’›–Š—Šǰȱ¢Š•—Í£ȱ‹ˬ›”ȱ ‹žÂŠȱã£ˬ¢’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—Š—ȱ–Š”Š›˜—ȱž—ž—Š—ȱ ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍÍ›ǯȱžȱž—ǰȱã£ȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱû—¢ŠŠȱ‹’›ȱ —ã–›ˬ•’ȱ˜•Š—ȱû‘•Ž›ȱŠŸŠŠ—•Íš•Š›Íȱ’•ˬȱˬŒ‘’£ȱ˜•ž—–žóȱ ’œŽ‘œŠ•ŠȱœŠ‘ˬœ’—ˬǰȱŠ–ȱ”˜–™ûŽ›•ˬ󍒛’•–’óǰȱ¢ˬ—’ȱ ’—œŠ—ȱˬ•’ȱˬ¢–ˬˬ—ǰȱ¢û”œˬ”ȱ’’¢Ž—’”ȱ—˜›–Š•Š›Šȱ ŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›ˬ—ȱˬ—ȱ–ûŠœ’›ȱŽ¡—˜•˜“’ȱóˬ›Š’ˬȱ–Š”Š›˜—•Š›Šȱ ³ŽŸ›’•’›ȱŸˬȱšŠ‹•ŠóÍ›Í•Í›ǯȱûû—ȱ‹žȱšŽ¢ȱŽ’”•ˬ›’–’£ȱ "Karmen"ȱ–Š”Š›˜—ȱŠ‹›’”’—’—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ˜•Š—ȱ–Š”Š›˜—ȱ –ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—ˬȱŠ–ȱ£ˬ–Š—ˬȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ Ž–ˬ•’ǰȱ—ˬ’Œˬȱ˜•Š›Ššȱ‹Ž•ˬȱŠ—•Š–ȱ¢Š›Š—Í›ȱ”’ǰȱ‹ˬ›”ȱ ‹žÂŠȱ—㟕ˬ›’—’—ȱã£ˬ¢’—ˬ—ȱˬ•ˬȱ˜•ž—–žóȱ–ŠȬ ”Š›˜—•Š›ȱŠ›Íšȱ³˜¡Š—ȱȈû£û—Ȉȱš’Š•Š›ȱš›ž™ž—Šȱ Š’ȱŽ’•–’󍒛ȱŸˬȱ˜—ž—ȱû—ˬ•’”ȱš’Šȱ–ˬ‘œž•žȱ”’–’ȱ ’œ’Šˬœ’ȱ’—œŠ—Šȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ£’¢Š—ȱ¢Ž’›ˬȱ‹’•–ˬ£ǰȱˬ”œ’—ˬȱ

˜•Š›Ššǰȱˬœ•ȱ–Š”Š›˜—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ˜•Š—ȱŸ’Š–’—•ˬ›ǰȱ –’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱû£û—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬȱ ¢Š›Í–³ÍÍ›ǯȱˬœȱ˜—ŠȱœžŠ•ȱ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ȱ”’ǰȱ–ŠȬ ”Š›˜—ž—ȱ‹ˬ›”ȱȱŸˬȱ¢Šȱ¢ž–óŠšȱ‹žÂŠȱ—㟕ˬ›’—ˬ—ȱ ‘Š£Í›•Š—–ŠÂ͗ÍȱŠ’ȱ’œŽ‘•Š”³Íȱ—ŽŒˬȱˬ¢’—ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǵȱȱ ’ó–ˬ–’óȱ‘Š•Šȱ‹ˬ›”ȱ‹žÂŠȱ—㟕ˬ›’—’—ȱã£ˬ¢’—ˬ—ȱ ‘Š£Í›•Š—Š—ȱ–Š”Š›˜—ȱ–ˬ–ž•Š•Š›ÍȱœŠ—”’ȱŒ’•Š•Š—–ÍóȱŸˬȱ ‘Š–Š›ȱ˜•ž›ǰȱ–Š”Š›˜—ȱ™Š”Ž’—’—ȱ’‹’—ˬȱž—ȱ˜£žȱ³ã”Ȭ –û›ǯȱ’óˬ—ˬȱ’œˬȱ‹Ž•ˬȱ–Š”Š›˜—•Š›ȱ‹’›’Ȭ‹’›’—ˬȱ¢Š™Íó–Í›ǰȱ ˜›–ŠœÍ—Íȱ’’›–’›ǰȱšŠ£Š—Š”Íȱœžȱ‹ž•Š—Íšȱ‘Š•Šȱûó–û›ǯȱ ʞœ•ȱ–Š”Š›˜—•Š›ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ‘ˬ›ȱû—ȱ¢Ž¢’•œˬȱ‹Ž•ˬǰȱ’—œŠ—Šȱ‘Ž³ȱ ‹’›ȱ£’¢Š—ȱ¢Ž’›ˬȱ‹’•–ˬ£ǰȱˬ•‹ˬĴȱˬȱˬˬ›ǯǯǯǰȱȱ‹ž›ŠŠȱŠ‘’ȱ ’£Š–’ȱ ˬ—ŒˬŸ’—’—ȱ‹’›ȱã£ˬ•ȱ”ˬ•Š–Íȱ¢Ž›’—ˬȱûóˬ›ǯȱ ’›ȱ’—Œ’ȱœŠĚȱÍÂÍȱŸŠ›œŠȱŠȱœžŠ ›Íšȱ’³’•ˬ—ˬȱˬ›ȱŸŽ›’›ȱ˜ȱŠǷ "Karmen"ȱ–Š”Š›˜—œŽŸˬ›•ˬ›’ȱŠ›Íšȱ³˜¡Š—ȱ ã£ȱœŽ³’–•ˬ›’—’ȱŽ–’óȱŸˬȱ"Karmen"ȱ–Š”Š›˜—ȱ –ˬ–ž•Š•Š›Í—Í—ȱœŠ’šȱ’œ’Šˬ³’•ˬ›’—ˬȱ³ŽŸ›’•–’ó•ˬ›ǯȱ ž—žȱ‹’•ˬ—ȱŸˬȱã£ȱ–ûóˬ›’•ˬ›’—’—ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗ÍȱžŒŠȱ žŠ—ȱ"Karmen"ȱ–Š”Š›˜—ȱŠ‹›’”’—’—ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›’ȱ Š’–ȱŽ¡—˜•˜“’ȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ȱ—ˬ£Š›ˬˬȱœŠ¡•Š¢Í›ȱŸˬȱ–ûŠœ’›ȱ –Š”Š›˜—ȱ’œŽ‘œŠ•ÍȱœŠ—Š›•Š›Í—ŠȱŠ–ȱ›’Š¢ˬȱŽˬ›ˬ”ȱ ã£ȱ–ûóˬ›’•ˬ›’—’ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱ–Š”Š›˜—ȱ–ˬ–ž•Š•Š›Íȱ’•ˬȱ œŽŸ’—’›’›ǯȱ Ȉ›Íš•Š–Ššȱ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱ³˜¡•žȱ–Š”Š›˜—ȱ¢Ž¢’—DZȱ˜—•Š›ȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱ¡Ž¢’›’›ǯȱž—žȱˬœ›•ˬ›’›ȱ”’ǰȱGŠ•’¢ŠȱŠ—Š•Š›Íȱ ‹’•’›•ˬ›Ȉǯȱžȱœã£•ˬ›ȱ–ˬ󑞛ȱGŠ•’¢ŠȱŠ”›’œŠœÍȱ˜ęȱȱ˜›Ž—ˬȱ –ˬ¡œžœž›ǯ

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

64

ˍ/$+ù''ˍ4ù'$/$10$ Ayrı qidalanma haqqında çox yazılır və deyilir, amma nəyi və nə vaxt yeməyi az adam bilir.

4ø'$/$10$


65 '$'/,6Ԥ+Ԥ5 ʞ•Š‘’ˬȱš’Š•Š—–Šȱ™ˬ‘›’£ȱŽ¢’•ǰȱˬ›£Šš•Š›Í—ȱ ›Šœ’˜—Š•ȱ™Š¢•ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱ™›’—œ’™’’›ȱŸˬȱ˜—Šȱ›’Š¢ˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ³ˬ’—ȱŽ¢’•ǯȱžȱš’Š•Š—–Š—Í—ȱ ˬœŠœȱ™›’—œ’™’ȱ£û•Š•ȱŸˬȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ȱŠ¢›Í•ÍšŠȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’’›ǯȱ Ž¢ŸŠ—ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ£û•Š••Š›ȱ ǻ¢ž–ž›Šǰȱˬǰȱ‹Š•ÍšǰȱœûǰȱšŠÍšǰȱ™Ž—’›Ǽȱ”Š›‹˜‘’Ȭ ›Š•Š›ȱǻ³ã›ˬ”ǰȱ󘔘•Šǰȱ󒛒—ȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ǰȱ”Š›˜ǰȱž—ȱ –ˬ–ž•Š•Š›ÍǼȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ ¢—’ȱ¢Ž–ˬ”ȱŸŠ¡ÍȱˬȱŸˬȱ‹Š•Íšǰȱ‘ˬ–³’—’—ǰȱˬȱŸˬȱ ¢Šȱ‹Š•Íšȱ’•ˬȱ”Š›˜ǰȱ–Š”Š›˜—ǰȱ¢Š›–Š•Š›ȱ¢Ž–ˬ”ȱ ˜•–Š£ǯȱž›žóȱ˜•Š›Ššȱ¢Š•—Í£ȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Í—Šȱ—ŠœŠ£•Íšȱ ŸŠ›œŠǰȱœžŠȱ‹’ó’›’•–’óȱŸˬȱ¢Šȱ™ã›•ˬ’•–’óȱš’ŠŠ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱʞ•Š‘’ˬȱš’Š•Š—Ȭ –Šǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ³Š¢ȱŸˬȱšˬ‘Ÿˬˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ Ž–ˬ”’›ǯȱŠŠÂŠ—ȱŽ’•–’óȱˬ›£Šš•Š›ȱ¢˜¡ž›ǰȱ ¢Š•—Í£ȱŠ¢Š•Íǰȱ¢û—û•ȱš’Š¢ŠȱŸˬ›’óȱ¢Š›Š—Í›ǯȱȱ Ž¢Ÿˬ•ˬ›ǰȱˬ£ˬȱœÍ¡Í•–Íóȱó’›ˬ•ˬ›ȱœˬ‘ˬ›ȱŽ£ˬ—ȱ Ž—Ž›“’ȱ’•ˬȱšûŸŸˬ•ˬ—’›’›ǯȱŠ‘Š›ȱˬǰȱ‹Š•Íšǰȱ¢Š¡žȱ ‹’”’ȱ¢ŠÂÍȱ’•ˬȱšŠ¢—ŠÍ•–Íóȱ”Š›˜ȱŸˬȱ¢Šȱœ˜‹ŠŠȱ ‹’ó–’óȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱȱžȱš’Š•Š—–Šȱ œ¡Ž–’ȱœŠÂ•Š–ȱ™Ž›’œŠ•’”Š¢Šȱˬ–’—ŠȱŸŽ›’›ȱȮȱ‘ˬ£–ȱ ”Š—Š••Š›Íȱš’ŠȱšŠ•Íš•Š›Íȱ’•ˬȱžž•–ž›ǯȱˬ›’Œˬ—ȱ ˜›šŠ—’£–ȱ’••ˬ›•ˬȱŠ›ÍšȱŸˬȱšŽ¢›’ȬœŠÂ•Š–ȱȱš’ŠȬ •Š—–Šȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ¢ÍÂ͕–Íóȱž••Š—Í•Š›Š—ȱŠ£Šȱ ˜•ž›ǯȱȱž›ȱ”’ǰȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŠŒ•ÍšȱŸˬȱ–ˬ‘ž’¢¢ˬȱ ˜•–ŠŠ—ȱŠ›Íšȱ”’•˜š›Š–•Š›ȱ¢˜¡ȱ˜•ž›ǯȱȱŽ›’ȱ ˬ•–’ó”ˬ—ǰȱˬˬȱ˜•Š—ȱˬ•ˬ‹Šȱˬ›’Œˬ—ȱŠ£Š•Í›ǰȱ™Š¡•Šȱ ’œˬȱã£ȱš’Š•Í•ÍÂ͗Šȱã›ˬȱˬ’ȱˬŸˬ£ȱŽ’›ȱŸˬȱŠœŠ—ȱ –ˬ—’–œˬ—’•’›ǯȱ¢›Íȱš’Š•Š—–Š—Í—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ™›’—œ’Ȭ ™’ȱȮȱ‘Š£Í›•ŠÍ—ȱŸˬȱ¢Ž’—ǰȱœˬ‘ˬ›ˬȱœŠ¡•Š–Šǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ ‹Ž•ˬȱš’Š•Š—–Šȱˬ›£’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ’—’£Š–ȱˬ•ˬ‹ȱ Žœˬǰȱ—ˬ’ŒˬˬǰȱžŠ—ȱœŠÂ•Š–•Íšȱ˜•ž›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱŠ›Íšȱ ³ˬ”’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱˬ——ˬˬœ•’”ǰȱ¢û”œˬ”ȱšŠ—ȱˬ£¢’š’ǰȱ û›ˬ”ã¢û—–ˬȱ”’–’ȱ—ŠœŠ£•Íš•Š›ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í•Í›ǯȱ ˬ‘Š¢ˬǰȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ—Š›Š‘Š•Íšȱ˜•–ŠŠ—ȱˬ›’Œˬ—ȱ Š›Íš•Š–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱ

;$0;Ԥ<$/ ˬ󑞛ȱ›žœȱŠ•’–’ǰȱGǯǯŽ³Ž—˜ŸȱŠÍ—Šȱ ˜œ”ŸŠȱ’‹‹ȱŠ”ŠŽ–’¢ŠœÍ—Í—ȱš’Šȱ’’¢Ž—ŠœÍȱ Ÿˬȱ˜”œ’”˜•˜’¢Šȱ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱŸˬȱȱš’Šȱ G—œ’žž—ž—ȱ›˜Žœœ˜›žȱȱ˜›’œȱŽ›˜Ÿ’³ȱž¡Š—˜Ÿȱ Š¢›Íȱš’Š•Š—–Šȱ—ˬ£ˬ›’¢¢ˬœ’ȱŸˬȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬȱ‹Ž•ˬȱ –û—Šœ’‹ˬȱ‹ˬœ•ˬ¢’›ǯȱ —ž—ȱęȱ”›’—ŒˬǰȱŠ¢›Íȱš’Š•Š—–Šȱ—ˬ£ˬ›’¢¢ˬœ’ǰȱ ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ’—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱ‘ˬ£–ȱœ’œŽ–’ȱ

û³û—ȱ£û•Š•ȱŸˬȱ¢Šȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ȱ‹ŠÂ͛œŠÂŠȱ Š¢›Í•ÍšŠǰȱ¢Š¡žȱ‹’›•’”ˬȱŠ¡’•ȱ˜•–ŠœÍ—Í—ȱ‘Ž³ȱ ‹’›ȱˬ›š’ȱ˜•–Š–ŠœÍȱ‹Š¡Í–Í—Š—ȱˬœŠœœÍ£Í›ǯȱ¢—’ȱ £Š–Š—Šȱž£ž—ȱˬ”Š–û•ȱ™›˜œŽœ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ ’—œŠ—ȱ–û¡ˬ•’ȱš’Šȱ–Šˬ•ˬ›’—ˬȱ˜•Š—ȱˬ•ˬ‹ŠÍ—Íȱ Š‘Šȱ¢Š¡óÍȱˬ–’—ȱŽˬ—ȱšŠ›Íó͚ȱš’Š•Š—–Š¢Šȱ Š–ȱž¢Âž—•Šó–ÍóÍ›ǯȱǯȱkŽ•˜—ž—ȱˬ”•’ȱŽȬ ’¢’ȱŠ¢›Íȱš’Š•Š—–Šȱ—ˬ£ˬ›’¢¢ˬœ’ȱȱ–û¡ˬ•’ȱš’Šȱ —㟕ˬ›’—’—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—–ŠœÍȱû³û—ȱž›óȱŸˬȱ¢Šȱšˬ•ˬŸ’ȱ –û‘’ˬȱˬœ’›ȱŽˬ—ȱ–û¡ˬ•’ȱ‘ˬ£–ȱó’›ˬ•ˬ›’—’—ȱ ˬ•ˬ‹ȱŽ’•–ˬœ’ȱˬ›£’¢¢ˬœ’—ˬȱˬœŠœ•Š—–ÍóÍ›ǯȱž›óȱ –û‘’ˬȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—Š—ȱ£û•Š••Š›ȱšˬ•ˬŸ’ȱ–û‘’ˬȱ ‘ˬ£–ȱ˜•ž—Š—ȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›ȱ’•ˬȱŽ¢—’ȱŸŠ¡Šȱ –ˬˬ¢ˬȱŠ¡’•ȱ˜•Š›”ˬ—ȱš’Š—Í—ȱ‘ˬ£–ȱ™›˜œŽœ’ȱ ™˜£ž•ž›ǰȱ³û—”’ȱȈž›óȈȱŸˬȱȈšˬ•ˬŸ’ȈȱŽ›–Ž—•ˬ›ȱ ‹’›’Ȭ‹’›’—’ȱœŠ—”’ȱ—Ž¢›Š••ŠóÍ›Í›ǰȱ¢Š¡žȱœ’—Ž£ȱ ™›˜œŽœ’—ˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱȱžȱ‹Š¡Í–Š—ǰȱ kŽ•˜—Šȱã›ˬǰȱˬ•’ȱ‹žŽ›‹›˜•Š›Í—ǰȱ™’›˜“”’•ˬ›’—ǰȱ œûȱ’•ˬȱ³ã›ˬ¢’—ǰȱœû•ûȱœÍ¢Íš•Š›Í—ȱ’œ’Šˬœ’ǰȱŽ¢—’ȱ £Š–Š—Šȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ—ãŸȱ£û•Š•Í—ȱǻœûȱŸˬȱ¢žȬ –ž›Šǰȱ‹Š•ÍšȱŸˬȱ”ˬœ–’”Ǽǰȱ¢Š¡žȱ£û•Š••Šȱ¢ŠÂ͗ȱȱ šŠ›ÍóÍ›Í•–ŠœÍȱ¢˜•ŸŽ›’•–ˬ£’›ǯȱ—ž—ȱęȱ”›’—Œˬǰȱ œûǰȱû–ž–’¢¢ˬ•ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬ›£Ššȱ–ˬ‘œž•žȱ’•ˬȱ ž¢Âž—•Šó–Í›ǰȱ󒛒—ȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱ’•ˬ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ȱ’œˬȱ ‹ûû—ȱ–ˬ‘œž••Š›Š—ȱŠ¢›Íȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬ•’’›ǯȱ ǯȱkŽ•˜—ž—ȱˬœŠœȱˬ›£’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ‘ˬ•ˬȱˬœ›’—ȱ ˬŸŸˬ•’—ˬǰȱȱGǯǯŠŸ•˜Ÿž—ȱȱˬŒ›û‹ˬ•ˬ›’ȱŠ™Š›Í•–ŠÍÂÍȱȱ ŸŠ¡•Š›Šȱ’›ˬ•’ȱœû›û•–ûóû›ǯȱŠŸ•˜Ÿž—ȱ ˬŒ›û‹ˬ•ˬ›’—ˬȱǯkŽ•˜—ž—ȱęȱ”’›•ˬ›’—’ȱŠ–Š–’•ˬȱ ›ˬȱŽˬ—ȱ‹’›ȱœÍ›ŠȱšŠ—ž—Šž¢Âž—•žšȱŠó”Š›ȱ Ž’•–’󍒛ǯȱžȱ”ˬóĚȱˬ›ȱ‹ûû—ȱû—¢ŠŠȱŠ—Í—–Íóȱ Ÿˬȱš’Šȱęȱ£’˜•˜’¢ŠœÍ—Í—ȱˬœŠœÍ—Íȱˬ󔒕ȱŽ–’󍒛ǰȱ GǯǯŠŸ•˜Ÿȱ’œˬǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ‹žȱˬš’šŠ•Š›Šȱã›ˬȱ ˬȱ˜‹Ž•ȱ–û”ŠŠÍ—Šȱ•Š¢’šȱã›û•–ûóû›ǯȱ ǯȱkŽ•˜—ž—ȱãŸœ’¢ˬȱŽ’¢’ȱȱš’Šȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ ž¢Âž—•žÂžȱ™›’—œ’™’—ˬȱˬŒ›û‹ˬˬǰȱȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱ ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ³˜¡ȱ³ˬ’—’›ǯȱȱžȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬ›ˬȱ›’Š¢ˬȱ Ž–ˬ¢’—ȱ¢ŽŠ—ˬȱȱûœž•žȱȮȱ‘ˬ›ȱš’Šȱšˬ‹ž•žȱ£Š–Š—Íȱ ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱ—ãŸȱ–ˬ‘œž•Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”’›ǯȱ Š”’—ȱšŽ¢ȱŽ’¢’–’£ȱ”’–’ǰȱ”’–¢ˬŸ’ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ã›ˬȱŽ¢—’ȱ–ˬ‘œž•ȱ–㟌žȱŽ¢’•ǯȱ ˬœǰȱŽ•ˬȱ’œˬȱ‘ˬ¢ŠÍȱ–û›ˬ””ˬ‹•ˬ󍒛–ˬ”ȱ –ˬšœˬˬž¢Âž—ž›–žǵȱ•–ȱ‹žȱœžŠ••Š›Šȱ –ˬ—ęȱȱŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›’›ǯȱžȱû—ˬȱ”’–’ȱǯkŽ•˜—ž—ȱȱ ’Ž¢Š•Š›Í—Í—ȱû£û—•û¢ûȱœû‹žŠȱ¢Ž’›’•–ˬ–’󍒛ǰȱ ‹ž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱŠ¢›ÍȬŠ¢›Íȱ‘Š••Š›Šȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱû³û—ȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬ›ȱŠ¢ŠȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǯ

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

66

6XKì\DWPìQEì\LGLU žȱ’—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱˬŸˬ£˜•ž—–Š£ȱ ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱ ǰȱ˜›šŠ—’£–ȱû³û—ȱ˜”œ’Ž—ȱšˬˬ›ȱ ˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’’›ǯȱ žȱ‘ˬ¢Šȱ–ˬ—‹ˬ¢’’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ’—œŠ—ȱ ¢Ž–ˬ”ȱ¢Ž–ˬˬ—ȱ‘ˬĞȱˬ•ˬ›•ˬȱ¢ŠóŠÍÂÍȱ ‘Š•Šǰȱœžœž£ȱŠ—ŒŠšȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱû—ȱ ¢ŠóŠ¢Šȱ‹’•ˬ›ǯ 4ø'$/$10$


67 ’–¢ˬŸ’ȱ˜›–ž•žȱ Řȱ˜•Š—ȱœžȱŗŗǰŗƖȱ ’›˜Ȭ Ž—ȱŸˬȱŞŞǰşȱƖȱ”œ’Ž—ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱŽ”’—•’”ȱ ¢Šó͗Šȱ³Š–Íóȱ’—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱśśȬŝśƖȬ’ȱœžž›ȱ ǻˬ¡–’—ˬ—ȱřŞȬŚŜȱ•’›Ǽǯȱžȱ–’šŠ›ȱ¢ŠóŠǰȱŒ’—œ’¢¢ˬˬǰȱ ‹ˬˬ—’—ȱˬ›’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬȱŸˬȱ’ˬ›ȱŠ”˜›•Š›Šȱ ã›ˬȱˬ¢’ó’›ǯȱ—Šȱ‹ˬ—’—ˬ”’ȱû³ȱŠ¢•Íšȱ”ã›™ˬ—’—ȱ ’œˬȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱşśƖȬ’ȱœžž›ǯȱûŒžŠ”Íȱ‹ûû—ȱ ˜¡ž–Š•Š›ȱœžȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱ ˬĴȱŠȱšŠ—Í—ȱŠȱ ˬ¡–’—ˬ—ȱŞřƖȬ’ȱœžŠ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ ’ó’•ˬ›ȱšŠÍ—•Š›Šȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱœžȱ Ž‘’¢ŠÍ—Šȱ–Š•’”’›•ˬ›ǯȱŠŸŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ˬȱœžȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ˜•ž›ǯȱG—œŠ—ȱ ¢Šó•ŠóÍšŒŠȱ‹ˬˬ—ˬȱœž¢ž—ȱ–’šŠ›Íȱˬ›’Œˬ—ȱ Š£Š•Í›ǯȱ Ž¢ȱŽˬ”ȱ”’ǰȱû—ȱˬ›£’—ˬȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—Š—ȱœžȱ ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ¡Š›’ŒȱŽ’•ˬ—ȱœžȱ’•ˬȱ‹Š•Š—œȱˬ󔒕ȱ Ž–ˬ•’’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ’—œŠ—Šȱû—ˬ•’”ȱŘȬŘǰśȱ•’›ȱœžȱ •Š£Í–ȱ˜•ž›ȱ”’ǰȱŽ•ˬȱ‹žȱšˬˬ›ȱˬȱœžȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ –û¡ˬ•’ȱ¢˜••Š›•Šȱ¡Š›’Œȱ˜•ž—ž›ǯȱ›šŠ—’£–’—ȱœžȱ Ž‘’¢ŠÍ—Í—ȱŜȬŞƖȬ—’—ȱ’’›’•–ˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ‹ˬˬ—ȱ Ž–™Ž›Šž›žȱ¢û”œˬ•’›ǰȱˬ›’ȱšÍ£Š›Í›ǰȱˬ—ˬěȱûœȱ Ÿˬȱû›ˬ”ȱã¢û—û•ˬ›’ȱœû›ˬ•ˬ—’›ǰȱˬ£ˬ•ˬȱ£ˬ’Ěȱ’¢’ǰȱ ‹Šó’Œˬ••ˬ—–ˬȱ˜›Š¢Šȱ³Í¡Í›ȱŸˬȱ”ˬœ”’—ȱ‹ŠóŠÂ›ÍœÍȱ ¢Š›Š—Í›ǯȱG—œŠ—ȱ‹ˬˬ—’—ˬ”’ȱȱ”Š›‹˜‘’›ŠȱŸˬȱ ¢ŠÂ͗ȱ‘Š–ÍœÍǰȱ™›˜Ž’—•ˬ›’—ȱ¢Š›ÍœÍǰȱ‹ˬˬ—ȱœž¢žȬ —ž—ȱ’œˬȱŗŖƖȬ’ȱ’’›’•’”ˬǰȱœŠÂ•Š–•Íšȱˬ‘•û”ˬȱ Š•Í—Šȱ’›’›ǯȱˬˬ—ȱœž¢ž—ž—ȱŘŖƖȬ—’—ȱ’’›’•–ˬœ’ȱ ’œˬȱã•û–•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱ,û—”’ȱšŠ—ȱ‘ˬ’—ˬ—ȱ Š›ÍšȱšŠÍ•ŠóÍÂÍȱû³û—ȱû›ˬ”ȱ˜—ž—ȱãû›û•–ˬœ’ȱ ž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•ˬȱ‹’•–’›ǯȱ

Š•Í—–ŠœÍ—Šȱˬœ’›•’’›Dz Ȭȱ ˬ£–’ȱŠœŠ—•ŠóÍ›Í›Dz ȬȱŠÂȱŸˬȱˬ›ȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱ—˜›–Š•ȱž—”œ’¢ŠœÍȱû³û—ȱ ˬ›ˬ”•’’›ǯ ž—Š—ȱ‹ŠóšŠȱ‘ˬ–ȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱû—•ˬ›’—ˬǰȱ ‘ˬ–ȱˬȱ˜ÂžóŠ—ȱœ˜—›ŠȱœžȱšŠÍ—•Š›ȱû³û—ȱŠ‘Šȱ ³˜¡ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬˬȱ–Š•’”’›ǯȱžȱ–ˬ—ŠŠȱœûȱŸŽ›ˬ—ȱ Š—Š•Š›ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ–Š¢Žȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ•’’›•ˬ›ǯ

686$0$0,ù68ødø1«

Ž”’—•’”ȱ¢Šó͗Šȱ³ŠŠ—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ’—œŠ—ȱû—ȱ ˬ›£’—ˬȱŘȱ•’›ȱǻˬ¡–’—ˬ—ȱŞȱœˬ”Š—Ǽȱœž¢žȱˬ›•ˬǰȱ œ’’”ǰȱ—ˬŒ’œȱ’›Š£ÍȱŸˬȱ—ˬˬœ•ˬȱ’’›’›ǯȱ—Šȱã›ˬȱˬȱ‘ˬ›ȱ û—ȱˬ¡–’—ˬ—ȱ‹žȱ–’šŠ›Šȱœžȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱȱ ˬœˬ•ˬ—’”ˬȱˬȱ–Š¢ŽȱŽ‘’¢ŠŒÍȱˬ¢’ó’›ǯȱŽ–Ȭ ™Ž›Šž›ǰȱ’œ‘Š•ǰȱšžœ–Šȱ‘Š••Š›Í—Šȱœžȱ’”’œ’ȱŠ›Í›ǯȱ —Šȱã›ˬȱˬȱ‹Ž•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ‹˜•ȱ–’šŠ›Šȱ–Š¢Žȱ šˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

ˬˬ—ȱŠ›Íšȱœžœž£•žšȱ’—œŠ—Í—ȱęȱ£’”’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ ™œ’¡˜•˜“’ȱ™Ž›˜›–Š—œÍ—Šȱˬœ’›ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬœˬ•ˬȱ ‹ž›ŠœÍ—ŠÍ›ȱ”’ǰȱœžȱ’³’•ˬ—ˬ—ȱ¢Š•—Í£ȱřŖȱˬš’šˬȱ œ˜—›ŠȱšŠ—ȱŸˬȱ˜¡ž–Š•Š›Š”Íȱ¢Ž›’—’ȱŠ•Šȱ‹’•’›ǯȱ—Šȱ ã›ˬȱˬȱœžœŠ–ŠŠ—ȱœžȱ’³–ˬ•’¢’”ȱ”’ǰȱ˜›šŠ—’£–’–Ȭ ’£ȱœžœž£•žÂŠȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•–ŠœÍ—ǯȱ žȱ’³–ˬ—’ȱ–㟜û–ˬǰȱœˬ›ȱ˜•ž—Š—ȱŽ—Ž›“’—’—ȱ –’šŠ›Í—Šȱã›ˬȱ‹ã•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ–Š¢Žȱšˬ‹ž•ȱ ˜•ž—–ŠÍšŠȱ‹’›ȱœÍ›ŠȱˬœŠ•Š›ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱžȱŠ£ȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•’”ˬȱ‹ˬˬ—’–’£ˬ”’ȱ¢ŠÂȱ—’œ‹ˬ’ȱ Š›Í›ǯȱ㢛ˬ”•ˬ›ȱ•Š£Í–’ȱ–’šŠ›ŠȱœžȱŠ•–ŠÍšŠȱ ž¢ž—ȱž—”œ’¢Š•Š›ÍDZȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱž—”œ’¢ŠœÍȱŠÂ͛•Šó͛ǯȱŠÂȱŠ—‹Š›Í—Íȱ Ȭȱ’Š•Š›Í—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—–ŠœÍǰȱˬ›ˬ”•’ȱ˜›šŠ—•Š›Šȱ Ž—Ž›“’¢ˬȱ³ŽŸ’›–ˬ•’ȱ˜•Š—ȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ Šó͗–ŠœÍDz ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›ˬȱ‹’•–’›ȱŸˬȱ¢ŠÂ•Š›Í—ȱˬ›’’•–ˬœ’ȱ Ȭȱˬˬ—ˬ—ȱŠÍ•–ŠœÍȱ•Š£Í–ȱ˜•Š—ȱš’Šȱ ¢ŠŸŠó͛͢ǯȱŽˬ›•’ȱ–’šŠ›Šȱ–Š¢Žȱšˬ‹ž•ȱŽ’¢’Ȭ Š›Íš•Š›Í—Í—ȱ‹ã¢›ˬ”ȱŸˬȱŠÂŒ’¢ˬ›ˬȱŠó͗͋ǰȱ‹ˬˬ—ˬ—ȱ —’£’ȱŠ—•Š–Ššȱû³û—ȱœ’’”ȱ’›Š£Í—Šȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ’—ǯȱ ¡Š›’Œȱ˜•ž—–ŠœÍDz ’’”ȱ—ˬȱœžȱ”’–’ȱ›ˬ—œ’£ǰȱ—ˬȱˬȱû—ȱœŠ›Íȱ›ˬ—ˬȱ Ȭȱˬˬ—ȱŽ–™Ž›Šž›ž—Šȱ—ˬ£Š›ˬ’—ȱˬ–’—ȱ ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ£ȱ–’šŠ›ŠȱŸˬȱû—ȱ›ˬ—•’ȱœ’’”ȱ ˜•ž—–ŠœÍǯ ’›Š£Íȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ–Š¢Žȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ’¢’—’£’ȱ ãœˬ›’›ǯȱȱkˬěȱŠȱœ’’”ȱ’›Š£Íȱ’œˬȱ•Š£Í–•Íȱ–’šŠ›Šȱ ž¢ž—ȱŠ¢ŠœÍDZ –Š¢Žȱšˬ‹ž•ȱŽ’¢’—’£’—ȱœû‹žžž›ǯȱ ȬȱÂÍ£ǰȱ‹ž›ž—ǰȱã£û—ȱ—ˬ–•ˬ—–ˬœ’—ˬȱ”ã–ˬ”ȱ žȱ”Š•˜›’ȱ¢Š›Š–ŠÍÂ͗Šȱã›ˬȱ™ˬ‘›’£•ˬ›ˬȱˬœŠœȱ Ž’›Dz ¢Ž›ȱžŠ—ȱŸŠœ’ˬ’›ǯ Ȭȱžȱ—ˬŒ’œ’—ȱ¢ž–óŠ•–ŠœÍ—Íȱˬ–’—ȱŽˬ›ˬ”ǰȱ ˬ£’•ˬ›’ȱȃ³˜¡ȱ³Š¢ȱ’³’›ˬ–ǰȱœžȱ’³–ˬœˬ–ȱˬȱ šˬ‹’£•’¢’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›Dz ˜•Š›ȄȱŽ¢ˬǰȱ¢Š—•Íóȱûóû—Œˬ¢ˬȱšŠ™Í•Í›•Š›ǯȱ,Š¢ȱŸˬȱ Ȭȱˬˬ—’—ȱ–û¡ˬ•’ȱ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ǰȱ šˬ‘Ÿˬȱœž¢ž—ȱ¢Ž›’—’ȱžŠȱ‹’•–ˬ£ǯȱȱ,û—”’ȱ˜—•Š›Í—ȱ ˜¡ž–Š•Š›Í—Í—ȱš˜›ž—–ŠœÍ—Šȱ¡’–ˬȱŽ’›Dz ˬ›”’‹’—ˬȱ˜•Šȱ”˜Ž’—ȱ‹ˬˬ—’—ȱœžȱ’’›–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ Ȭȱˬ‘›’£ȱœŠ¡•Š¢Š›”ˬ—ȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ ˜•ž›ǯȱ’ˬ›ȱó’›ˬ•ˬ›ȱŸˬȱ’³”’•ˬ›ȱˬȱœž¢ž—ȱ¢Ž›’—’ȱ ’󝊑Š—Í—ȱ¢ŠÍ›Í•–ŠœÍ—Šȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›Dz ž–ž›ǯȱʞ”œ’—ˬǰȱ‘ˬ–’—ȱ–Š¢Ž•ˬ›’ȱšˬ‹ž•ȱŽ’”ˬ—ȱ Ȭȱ㢛ˬ”ȱŠó•Š›Í—Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Í—ȱšŠ›ó͗͗͜ȱ œ˜—›Šȱœžȱ’³–ˬ”ȱŠ›£žœžȱ¢Š›Š—Í›ǯ

4ø'$/$10$


36ø;2/2*ø<$

68

Ailə, yoxsa iş

ʞ”œˬ›ȱ”’ó’•ˬ›ȱ‘ˬ¢Šȱ ¢˜•Šó•Š›Í—Í—ȱ’ó•ˬ–ˬœ’—’ȱ ’œˬ–’›ǯȱž›ŠŠȱœã‘‹ˬȱ šÍœšŠ—Œ•ÍšŠ—ȱŽ–’›ȱ Ȯȱ”’ó’ȱšŠÍ—Íȱ¢Š•—Í£ȱ ‹ŠóšŠȱ”’ó’¢ˬȱšÍœšŠ—Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱȍˬ—’—ȱû³û—ȱ ’óȱŠ’•ˬˬ—ȱˬ£’£’›Ȏȱ Ž¢ˬ—ˬǰȱ”’ó’ȱšŠÍ—Íȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ•Š£Í–Í—ŒŠȱ’ššˬȱ ã›–ˬ’¢’—ˬ—ȱ󒔊¢ˬ•ˬ—’›ǯȱ ’Š‘ŠȱŠ¡’•ȱ˜•Š›”ˬ—ȱ’—œ’—”’Ÿȱ ˜•Š›ŠšȱžóŠš•ÍšŠȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’–’£’—ȱ‹’£’–ȱ û³û—ȱ¢Š›ŠÍÂÍȱȱ›Š‘Š•ÍšȱŸˬȱˬ‘•û”ˬœ’£•’”ȱ –û‘’’—’ȱŒŠ—•Š—Í›–ŠÂŠȱ³Š•Íó͚͛ǯȱʞ›’—’£’—ȱ Š—ŠœÍȱ¢Š•—Í£ȱŠ’•ˬȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–žóǰȱ¢Š¡žȱ —ŠŠ–Š–ȱ’óȱû—ûȱ³Š•Íó–ÍóÍ›œŠǰȱˬ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ˜ǰȱ ã£û—ûȱœ’£’—•ˬȱˬ—‘Šȱ‘’œœȱŽˬŒˬ”ǯȱˬ›’‹ˬȱˬȱ ˜•œŠǰȱ”’ó’•ˬ›ȱšŠÍ—•Š›Š—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱœŠ‹’•’¢ˬȱ Ž‘’¢ŠŒȱž¢ž›ǯȱŠ”’—ȱŽŸˬȱ’œ’•’”ȱŸˬȱ›Š‘Š•Íšȱ –û‘’’ȱšŠÍ—Í—ȱ‹ûû—ȱû—ûȱ–ˬ‹ˬ¡ȱœ˜‹ŠœÍ—Í—ȱ šŠ›ó͗͜ŠȱŠ¢Š—–ŠÂ͗Š—ȱŽ¢’•ǰȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬǰȱ ‘ã›–ˬȱŸˬȱšŠ›ó͕͚•ÍȱŠ—•Š–Šȱ‘’œœ•ˬ›’—ˬ—ȱ ŠœÍ•ÍÍ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‹’›•’”ˬȱ”Ž³’›’¢’—’£ȱŸŠ¡Íȱ¢Š•—Í£ȱ ˜—Šǰȱã£ȱˬ›’—’£ˬȱ‘ˬœ›ȱŽ’—ǯȱûû—ȱ‘ˬĞȱˬ—’ȱ’ó•ˬ¢’›ǰȱ ’œ’›Š‘ˬȱû—•ˬ›’—ˬȱ’œˬǰȱŽŸˬȱœˬ•’šˬȬœˬ‘–Š—ȱ’ó•ˬ›’ǰȱ ™Š•Š›ȱûû•ˬ–ˬ”ǰȱšŠ‹ȱ¢ž–Šš•Šȱ–ˬóž•ȱ˜•ž›œž—ž£Ȭ œŠǰȱœã£œû£ȱ”’ǰȱ¢˜•Šó͗ͣȱ’ššˬœ’£ȱšŠ•Š›ǯȱŠ¡Šó͛Íȱȱ óˬ—‹ˬȬ‹Š£Š›ȱû—•ˬ›’—ˬȱˬ›’—’£•ˬȱ™Š—œ’˜—ŠŠǰȱ‹ŠÂŠǰȱ šÍœŠ–ûˬ•’ȱœˬˬ›ˬȱŽ’—ǯȱžǰȱã£û—û£ûȱ¢Ž—’ˬ—ȱ

36ø;2/2*ø<$

Œû•û”ȱ”’–’ȱ‘’œœȱŽ–ˬ¢ˬǰȱ ‘Ž³ȱ—ˬ¢’—ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ’ó’—ȱˬȱœ’£’ȱ Š¢Í›–ŠÂŠȱšŠ’›ȱ˜•–ŠÍÂ͗Íȱȱ ž¢–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠŠŒŠšǯȱ ˬšŠ‹ˬȱ‘’œœ’—’—ȱˬȱ›˜•ž—žȱŠ—Ȭ –Ššȱ˜•–Š£ǯȱ ûŒ•ûȱŒ’—œȱ—û–Š¢ˬ—ˬ•ˬ›’ȱ šŠÍ—•Š›Í—ȱ˜—•Š›Š—ȱŠÂ͕œÍ£ȱ˜•žÂžȱ ¡ˬ¢Š•Í—Š—ȱˬ•ȱ³ˬ”ˬȱ‹’•–’›ǯȱ ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͗͗ȱ ’óˬȱžÂž›ȱšŠ£Š—–ŠœÍ—ÍȱŸˬȱ¢û”œˬ•–ˬœ’—’ȱ ã›ˬ—ȱ”’ó’ȱã£û—û—ȱ˜—ž—ȱȱšˬˬ›ȱȱŠÂ͕•Íȱ ˜•–ŠÍÂ͗ÍǰȱŽ–ˬ”ǰȱóˬ¡œ’¢¢ˬȱ”’–’ȱˬȱ£ˬ’ȱ ˜•žÂž—žȱûóû—û›ǯȱˬ’Œˬˬȱ¢Š›Š—Š—ȱ’—Œ’”•’”ǰȱ ”ûœû•û•û”ǰȱ‘ˬĴȱŠȱŠ’•ˬ—’—ȱŠÂ͕–ŠœÍ—ŠȱŠȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ ˬȱ’ó’—’£’ǰȱ—ˬȱˬȱ¢˜•Šó͗ͣÍȱ’’›–ˬ”ȱ ’œˬ–’›œ’—’£œˬǰȱ˜—ž—•ŠȱœŠŸŠ•Íȱȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›ȱ šž›–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱʞŸŸˬ•Šǰȱˬ›’—’£ˬȱ˜—Š—ȱŠÂ͕•ÍȱŸˬȱ žÂž›•žȱ˜•žÂž—ž£žȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱ‹’•’›–ˬ¢’—ǯȱ Ž³ȱ ‹’›ȱ‘Š•Šǰȱ˜—ž—ȱ–ˬ—œˬ‹Œˬȱœ’£ˬ—ȱŠ‘ŠȱžÂž›œž£ȱ ˜•žÂžȱ‘ŠššÍ—Šȱ‘Ž³ȱŽ¢‘Š–•ŠȱŠȱŠ—Í󖊢͗ǯȱȱ G”’—Œ’œ’ǰȱ‘ˬ–’óˬȱ˜—ž—ȱ’—Ž••Ž”žŠ•ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱ‹’›’—Ȭ Œ’•’¢’—’ȱŸž›Âž•Š¢Í—ǯȱʞ›’—’£ȱ˜—Šȱęȱ—ˬȱã›ˬˬ—ȱȱ –û’›’ǰȱ¢Š¡žȱ‘ˬ–”Š›•Š›Í—Š—ȱ󒔊¢ˬȱŽ’›œˬǰȱ ’ššˬ•ˬȱŸˬȱˬ›’—ˬȱóˬ›’”ȱ˜•Š›Ššȱ˜—žȱ’—•ˬ¢’—ǯȱŽ•ˬȱ ˜•žšŠȱ˜ǰȱã£ȱžÂž›œž£•žÂž—žȱ–ûŸˬššˬ’ȱ‘Š•ȱ”’–’ȱ šˬ‹ž•ȱŽˬŒˬ”ǯȱȱ ˬ£’ȱ”’ó’•ˬ›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ”’ǰȱšŠÍ—Šȱ’ó•ˬ–ˬ¢ˬȱ’ŒŠ£ˬȱ ŸŽ›–ˬ–ˬ”•ˬȱ˜—ŠȱšŠ¢ÂÍȱãœˬ›’›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ ”’ó’ȱšŠÍ—Í—Í—ȱ˜—žȱ‘ˬ–”Š›•Š›Í—Š—ȱ’—Œ’–’óȱŸˬȱ ŠÂ•Š¢Š—ȱ‘Š•ŠȱŽ¢’•ǰȱ¢Š¡óÍȱˬ‘ŸŠ•ŠȱšŠ›ó͕Š–ŠœÍ—Íȱ


69 ’œˬ¢’›ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱȱ‹ûû—ȱû—ûȱŽŸˬȱˬ”ȱ ”Ž³’›–ˬ”•ˬȱ‘Ž³ȱˬȱ‘ˬ–’óˬȱ›Š‘ŠȱŸˬȱóŠȱ˜•–Ššȱ ˜•–ž›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱŠ–Ž›’”Š•Íȱ™œ’¡˜•˜š•Š›ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ Ž–’󍒛ȱ”’ǰȱˬ—ȱ¡˜ó‹ˬ¡ȱšŠÍ—•Š›ȱ’󒗍ˬ—ȱŸˬȱóˬ¡œ’ȱ ‘ˬ¢ŠÍ—Š—ȱ›Š£Íȱ˜•Š—•Š›Í›ǯȱʞ—ȱ‹ˬ‹ˬ¡•ˬ›’ȱ’œˬȱȮȱ ŽŸŠ›ȱšŠÍ—•Š›Í›ǯȱ—•Š›ȱśǰśȱˬˬȱŠ›ÍšȱŽ™›Žœœ’Ȭ ¢ŠŠ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǯȱ ˬ›ȱ‘Š•Šǰȱ‘ˬĴȱŠȱ–ˬ–—ž—ȱ ˜•–ŠÍÂÍȱ’óȱ‹Ž•ˬȱšŠÍ—Íȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ›ˬŒˬˬȱ œ›Žœœ•ˬ›ˬ—ȱš˜›ž¢ž›ǯȱȱ ’£ȱšŠÍ—•Š›ȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱ›ŽŠ••ÍšŠȱ˜•–Š¢Š—ȱ”’ó’ȱ ‘ŠššÍ—Šȱûóû—û›û”DZȱ˜ȱûŒ•ûǰȱŠ––Šǰȱ’—Œˬšˬ•‹•’ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱȱʞœžœȱ”’ǰȱ‹žǰȱ‹Ž•ˬȱ˜•–ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ ȍšŠ•Šȱ’ŸŠ›ÍȎ—Šȱˬ›ˬȱŽ’›œ’—’£œˬǰȱ‹Šó͗ͣÍȱ‹Š¢Í›Šȱ ³Í¡Š›–Š¢Š›Ššȱ˜—ž—ȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱ˜ž›–ŠÂŠȱ‘Š£Í›ȱ ˜•ž—ǯȱGó•ˬ–ˬ¢ˬ—ȱšŠÍ—Šȱ‹ûû—ȱŽŸȱ’ó•ˬ›’—’ȱ‘ˬŸŠ•ˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱŸˬȱ˜—ž—ȱ󒔊¢ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ‘ŠššÍȱ¢˜¡ž›ǯȱ Š›’Š›¡Š•ȱ‹Š¡Íó•Íȱ’—œŠ—•ŠȱŠ’•ˬȱšž›–žóœž—ž£œŠǰȱ˜—Šȱ ³ŠÍ›Í—ȱ”’ǰȱ’—’ȱŽŸȱ’ó•ˬ›’—’—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’—’ȱŽ¡—’”Šȱ ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’›ǯȱʞœ•ȱ”’ó’—’—ȱŸˬ£’ˬœ’ȱȮȱã£ȱŽŸ’—’ȱ–ˬ’óˬȱ Ž¡—’”ŠœÍȱ’•ˬȱˬŒ‘’£ȱŽ–ˬ”’›ǯ ˬˬ—ǰȱ”’ó’•ˬ›ȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͗͗ȱ˜—žȱˬŸŸˬ•”’ȱ ˬ”ȱœŽŸ’¢’—ˬȱˬ–’—ȱ˜•–ŠÍšŠȱšŠÍ—•Š›Í—Íȱ šÍœšŠ—–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱž—Šȱã›ˬǰȱˬ›’—’£ˬȱˬ—ȱ ¢Š¡óÍǰȱˬ—ȱã£ˬ•’ǰȱˬ—ȱŠÂ͕•Íȱ˜•žÂž—žȱ˜—ŠȱŽ£ȬŽ£ȱ ¡ŠÍ›•ŠÍ—ǯȱû•ˬšȱšŽ¢ȱŽ’—ȱ”’ǰȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ‘Š•Šȱ –û’›’—’£•ˬȱ¢Š¡Í—ȱˬ•Ššˬ¢ˬȱ›Š£Íȱ˜•–Š£œÍ—Í£ǯȱˬœˬ•ˬȱ ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ”’ó’•ˬ›’—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱȱšŠÍ—Í—ȱ¢Š•—Í£ȱã£ȱ ŒŠ£’‹ˬœ’—ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ›ˬ”ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ–ˬ—œˬ‹ˬȱ ³ŠÍÂ͗Šȱˬ–’—’›ǯȱȱ㢕ˬ¢’—ȱ”’ǰȱ™Žóˬȱ¢û”œˬ•’ó’—’—ȱ ‹žȱûœž•ž—žȱ™’œ•ˬ¢’›ȱŸˬȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í£Šȱ‘Ž³ȱ£Š–Š—ȱ ˜—Š—ȱŠ¢Š•Š—–Š£œÍ—Í£ǯ ˬ›’‹ˬȱˬȱ˜•œŠǰȱã£û—ûȱˬ›’—ˬȱŸˬȱžóŠš•Š›Šȱ‘ˬœ›ȱ Ž–ˬ¢’ȱŠ›£ž•Š¢Š—ȱšŠÍ—•Š›ȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱ–ˬ‘£ȱ‹žȱ £ˬ–’—ˬȱžŠ›œÍ£ȱ˜•ž›ǯȱŠÍ—Í—ȱ–ˬ‘£ȱ˜—•Š›Í—ȱ —Š–’—ˬȱ’󒗍ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ’¢’ȱ’—œŠ—•Š›ȱ˜—žȱ Š•³Š•Í›ǰȱ˜—ž—•Šȱ‘ŽœŠ‹•Šó–Í›ǯȱȱ ã›û—û›ǰȱ‘ˬ¢ŠÍ—ȱ ‹ŠóšŠȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ—Š’•’¢¢ˬȱˬ•ˬȱŽ–ˬˬ—ȱ ¢Š•—Í£ȱŠ’•ˬˬȱ¢û”œˬ•’óȱšŠ£Š—–Ššȱ–û–”û—•û¢ûȱ ‘ŠššÍ—Š”Íȱęȱ”’›•ˬ›ȱ¡û•¢ŠÍ›ǯȱ ŽŸ–ˬ”ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱ’—œŠ—Š—ȱã£û—ˬȱ‘ã›–ˬǰȱ ã£û—ˬȱšŠ—Žȱ˜•–Ššǰȱã£û—ûȱš’¢–ˬ•ˬ—’›–ˬȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱˬˬœˬȱ˜ž›Š›”ˬ—ȱ’œˬȱ‹žȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›’ȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—ȱŽ¢’•ǯȱ ˬĴȱŠȱ‹žȱ šˬˬœȱšÍ£Í•Š—ȱ˜•œŠȱ‹Ž•ˬǯȱˬ£’¢¢ˬ’ȱˬ¢’ó–ˬ”ȱû³û—ȱ ˬ–ˬ”ȱ‘ŠššÍȱŠ£ȱ˜•œŠȱŠǰȱ–Š›ŠšœÍ£ȱ˜•œŠȱŠȱ’óȱŠ™–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱʞœŠœȱ˜ž›ȱ”’ǰȱŽŸˬ—ȱ³Í¡ŠœŠ—ǰȱ”’–’—•ˬœˬȱ û—œ’¢¢ˬȱšž›ŠœŠ—ǰȱŠ’•ˬȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ˜•–Š¢Š—ȱ‹’›ȱ’ó•ˬȱ –ˬóž•ȱ˜•ŠœŠ—ǯȱ Ž³ȱ˜•–Š£œŠǰȱžóŠš•Š›Í—ͣ͗ȱŸˬȱ ˬ›’—’£’—ȱšž••žš³žœžȱ‘’œœ’—ˬ—ȱŠ£Šȱ˜•Š›œÍ—Í£ǯȱȱ ʞ£ˬ•ˬ—ȱ”’ó’ȱšŠ£Š—Š—ǰȱšŠÍ—ȱ’œˬȱȮȱŠ’•ˬȱ˜ŒŠÂ͗͗ȱ š˜›ž¢žŒžœžȱ˜•–žóž›œŠǰȱ‹žȱ—㚝Ž¢’Ȭ—ˬ£ˬ›’ȱ‹’›ˬ—Ȭ ‹’›ˬȱ—ŽŒˬȱˬ¢’ó–ˬ”ȱ˜•Š›ǵȱʞœ•’—ˬǰȱ”’ó’ȱžóŠÂŠȱ šž••žšȱ”’–’ȱã£ûȱû³û—ȱšŽ¢›’ȬŠ’ȱ–ˬ󾕒¢¢ˬˬȱ

šŠ™Í•Í›œŠǰȱ‹ž—žȱ‹ˬ£ˬ—ȱšŠÍ—Š—ȱ¢Š¡óÍȱŽ’›ǯȱȱǰȱ Š‘Šȱ³˜¡ȱ¢Š›ŠÍŒÍ•Íšǰȱ’¡’›Šȱ—û–Š¢’óȱŽ’›’›ǯȱȱŠ”’—ȱ ‹žǰȱ”’ó’ȱ‘ˬ–’—ȱŸˬ£’ˬ—’ȱ”ã—û••ûȱ˜•Š›Ššȱ㑍ˬœ’—ˬȱ ãû›û›œˬȱ‹Ž•ˬ’›ǯȱȱ£Š–Š—ȱ”’ǰȱžóŠš•Šȱ˜ž›–Ššȱ ˜—ž—ȱã£ȱœŽ³’–’’›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬǰȱˬ›’—’£’—ȱœ’£’—ȱšˬˬ›ȱ šŠ£Š—–ŠÍÂ͗Íȱ‘Ž³ȱ£Š–Š—ȱŸž›Âž•Š–Š¢Í—ǰȱ˜—žȱ ŠœÍ•ÍȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱš˜¢–Š¢Í—ǯȱʞ”œ’—ˬǰȱ‹Ž•ˬȱ³ˬ’—ȱŸˬȱ ˜—Šȱ¡Šœȱ˜•–Š¢Š—ȱ’ó’ȱ㑍ˬœ’—ˬȱãû›û¢ûȱû³û—ȱ˜—Šȱ –’——ˬŠ›ȱ˜•–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱ ˬ›ȱ‘Š•Šǰȱ”’ó’ȱ‘Šš•ÍÍ›DZȱ žóŠÂŠǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ǰȱŠ—Šȱ•Š£Í–Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱŽŸˬȱ ˜•Š›”ˬ—ȱžóŠÂ͗ͣŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱŠ¢Í›Í—ǯȱʞ›’—’£’ȱ’œˬȱ ŸŠ¡Šó͛Íȱȍ–ˬ£ž—’¢¢ˬˬȎȱã—ˬ›’—ȱȬȱš˜¢ž—ȱž‹˜•Šȱ Žœ’—ǰȱ˜œ•Š›Íȱ’•ˬȱã›ûóœû—ǰȱšˬ£Žȱ˜¡žœž—ǰȱ¢Š¡žȱ ‘Ž³ȱ˜•–Š£œŠǰȱ‹’›ȱŽŒˬȱ›Š‘Šȱ¢ŠœÍ—ǯȱ Gó•ˬ–ˬ¢ˬ—ȱšŠÍ—ȱ–Š’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱŠ–ȱã£ȱ ˬ›’—ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱžȱ’œˬȱ˜ȱŽ–ˬ”’›ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ œˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ˜—ŠȱŽ’›Š£ȱŽ–ˬ£ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ¢û£ȱˬˬȱ ûóû—ˬ›ǯȱ ’ó’•ˬ›’—ȱ–ˬ—’š’—ˬȱã›ˬǰȱšŠÍ—ȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱ ’œˬ¢’›œˬǰȱŽ–ˬ”ǰȱ–ûœˬš’•ȱ˜•–ŠšȱŸˬȱ¢ˬš’—ȱ”’ǰȱ ˜—žȱŠ–Ššȱ’œˬ¢’›ǯȱžȱû£ˬ—ǰȱã£ȱ¢Š›Í—Í£Šȱ‘ˬ–’óˬȱ ³ŠÍ›Í—ȱ”’ǰȱ˜ȱœ’£’—ȱû³û—ȱ‘ˬ–’óˬȱˬ—ȱœŽŸ’–•’ȱŸˬȱˬ£’£ȱ ’—œŠ—ȱ˜•ž‹ǰȱŸŠ›ȱŸˬȱ˜•ŠŒŠšǯȱ’£’—ȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱ’œˬ¢’—’£œˬȱ ȮȱœŠˬŒˬǰȱã£û—û£ûȱˬœ’šȱûœž•žž›ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ ã£ȱŒ’‹ȱ¡ˬ›Œ•’¢’—’£ȱ˜•œž—ȱŽ¢ˬȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱ’œˬ¢’›œ’—’£ǯȱ ˬ‘Š¢ˬǰȱ¡Š—Í–Šȱ•Š£Í–ȱ˜•Š—ȱ–û¡ˬ•’ȱˬ󢊕Š›Í—ȱ Š•Í—–ŠœÍȱû³û—ȱˬ›’—’£ˬ—ȱŽ£ȬŽ£ȱ™ž•ȱ’œˬ–ˬœˬ—’£ǰȱ˜ǰȱ ã£ȱŠŸ˜–˜‹’•’—’ȱŠ‘ŠȱŽ£ȱˬ¢’óˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬš’—ȱ”’ǰȱ‹žȱ ˬ•’•ˬȱšŠ›óÍȱ˜ȱŽ’›Š£ȱŽ–ˬ£ǯȱ ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱˬŸŸˬ••ˬ›ȱšŠÍ—•Š›ȱŽŸˬ—ȱ”ˬ—Š›Šȱ ’ó•ˬ–’›’ǯȱ––Šȱ‹ã¢û”ȱŸˬȱ–û¡ˬ•’ȱ¢Šóȱˬ›”’‹•’ȱȱ Š’•ˬȱȱ˜—•Š›Šȱˬ‘•û”ˬœ’£•’”ȱ‘’œœ’ȱŸŽ›’›’ǯȱŽ•ˬȱŠ’•ˬˬȱ ’—œŠ—ȱã£û—ûȱŸŠ‘’ȱ”˜–Š—Š—Í—ȱû£Ÿûȱ”’–’ȱ‘’œœȱ Ž’›’ǯȱȱžȱŠ’•ˬ•ˬ›’—ȱã£û—û—ȱ—ˬ¢’ȱ’œˬȱ㢛ˬˬǰȱ”ã–ˬ”ȱ Žˬǰȱã¢ûȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ—ûž£•žȱóˬ¡œ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱŸŠ›ȱ ’’ǯȱˬœˬ••’ȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬŒˬ”ǰȱ’•ˬȱžŠŒŠšǰȱ¢Š›Í–ȱŽˬȱ ‹’•ˬŒˬ”ȱ’—œŠ—•Š›ǯ

Š£Í›Šǰȱˬˬœœûȱ”’ǰȱ‹žȱž—”œ’¢Š•Š›Íȱ’óȱ”˜••Ž”Ȭ ’Ÿ’ȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’›ǯȱ˜œ’Š•ȱ–û‘’’ȱˬ›”ȱŽ–ˬ”ȱ ‹ˬ£ˬ—ȱšŠÍ—Í—ȱȱ›ž‘’ȱŸˬȱęȱ£’”’ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗Šȱȱ–ˬ—ęȱȱ ˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱG—’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱˬœˬ‹ȱ £ˬ–’—’—ˬȱ¢Š›Š—Í›ǯȱȱˬœ›’—ȱ”•Šœœ’”ȱęȱ•˜œ˜žȱ›’¡ȱ ›˜–ȱ¢Š£Í›Íȱ”’ǰȱ’—œŠ—Í—ȱˬœŠœȱŸˬ£’ˬœ’ȱȮȱã£û—ˬȱ ‘ˬ¢ŠȱŸŽ›–ˬ”ǰȱ–㑝ˬ–ˬ•ȱŸŠ›•ÍÂ͗Šȱ³Š–ŠšÍ›ǯȱžȱ Œˬ‘•ˬ›ȱ‹˜Âž•ž›œŠǰȱ™œ’¡˜œ˜–Š’”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ’—”’óŠȱ Ž’›ǯȱ Gœˬ—’•ˬ—ȱ—ŽŸ›˜£ȱȮȱšŠ‹’•’¢¢ˬȱŸˬȱ˜—žȱ’—”’óŠȱ Ž’›–ˬ¢ˬȱ–Š—Žȱ˜•Š—ȱšûŸŸˬ•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—Š”Íȱ –û—Šš’óˬȱŽ–ˬ”’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱš˜›¡–Š¢Í—DZȱŽŸˬ—ȱ ³Í¡Í—ǰȱ¢Ž—’ȱ”˜••Ž”’ŸˬȱšŠ›Íó͗ǰȱœžœž›ž•–žóȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ•ˬ›’—’£’ȱû£ˬȱ³Í¡Š›Í—ǯ

36ø;2/2*ø<$


36ø;2/2*ø<$



36ø;2/2*ø<$

1ù<ˍ4$',1/$5 .ùúù/ˍ5'ˍ1d2; <$ú$<,5"


71 Š’œ’”Š¢Šȱã›ˬǰȱšŠÍ—•Š›ȱ”’ó’•ˬ›ˬ—ȱŜȬŝȱ¢Šóȱ³˜¡ȱ ¢ŠóŠ¢Í›•Š›ǯȱžȱœ’››’—ȱŠ³Í•–ŠœÍȱû£ˬ›’—ˬȱŠ•’–•ˬ›ȱ‘ˬ•ˬȱ ˬȱ‹ŠóȱœÍ—Í›Í›ǯȱŠÍ—•Š›Í—ȱ³˜¡ȱ¢ŠóŠ–ŠœÍ—Í—ȱŽ£ȬŽ£ȱ ŠÂ•Š–Š•Š›Íȱ’•ˬȱˬ•Ššˬ•’ȱ˜•žÂžȱ”’–’ȱˬ›£’¢¢ˬ•ˬ›ȱˬȱ’›ˬ•’ȱ œû›û•û›ǯȱ ž¢Šǰȱ”’ó’•ˬ›ȱã£ȱŒû£’ȱã£ȱ¢Šó•Š›Í—Í—ȱ‘ŽœŠ‹Í—Íȱ ã–û›•ˬ›’—ˬ—ȱŽˬ—ȱ’••ˬ›•ˬȱŸŽ›’›dzȱ ˬ‹’ˬȱˬ£ˬ•ˬ—ȱšŠÍ—Íȱ—ˬœ•’—ȱš˜›ž¢žŒžœžȱ”’–’ȱ ¢Š›Š–ÍóÍ›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱˬǰȱęȱ£’”’ȱ£ˬ’Ěȱ’¢’—ˬȱ‹Š¡–ŠȬ ¢Š›Ššǰȱ˜—žȱŠ‘Šȱã£û–•ûȱŽ–’󍒛ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ ”’ó’•ˬ›ȱŠÂ›Í—ÍȱŠ‘Šȱ™’œȱ”Ž³’›’›ǰȱ’––ž—’Ž•ˬ›’ȱˬȱ šŠÍ—•Š›Šȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŠóŠÂÍȱ˜•ž›ǯȱŠÍ—ȱ˜›šŠ—’£–’ȱ›Š’Ȭ Šœ’¢Š¢ŠȱšŠ›óÍȱȱŘśȬřŖƖȱŠ‘Šȱã£û–•ûû›ǯȱ ˬ–³’—’—ȱ ȃšŠÍ—ȄȱŠ–Š›•Š›Íȱš˜›ž¢žŒžȱ‘˜›–˜—ȬŽœ›˜Ž—•ˬ›ȱ ‘ŽœŠ‹Í—ŠȱŠ‘ŠȱŽ•Šœ’”’›ǯȱˬ‘£ȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬǰȱ šŠÍ—•Š›ȱŜŖȱ¢Šó͗Šȱšˬˬ›ȱ’—Š›”ȱŸˬȱ’—œž••Š›Š—ȱ ȃ™ˬ›ˬ•ˬ—–’󍒛Ȅǯȱt³û—Œûǰȱã›û—Œûȱ˜ÂžóŠȱ”’–’ȱ šŠÍ—•Š›ȱŒŠŸŠ—•Šó͛ǯȱ—•Š›Í—ȱ˜›šŠ—’£–’ȱœŠ—”’ȱ’”’—Ȭ Œ’ȱ—ˬˬœǰȱã£û—ˬ–ˬ¡œžœȱˬ‹’’ȱ˜™’—šȱŠ•Í›ǯȱʞœžœȱ”’ǰȱ ”’ó’•ˬ›ȱˬ‹’ˬˬ—ȱ‹žȱ’–”Š—Š—ȱ–ˬ‘›ž–ž›ǯȱˬ‹’ˬȱ ”’ó’ȱŒ’—œ’—’ȱœŠ—”’ȱ‹ûû—ȱŠÂ•ŠœÍŠ—ȱŸˬȱœÍ–Š¢Š—ȱǻŠ•Ȭ •Ž›’¢ŠŠ—ȱž–žóȱŠŸ˜šˬ£Š•Š›Šȱšˬˬ›Ǽȱˬ‘•û”ˬ•ˬ›ˬȱ –ˬ›ž£ȱš˜¢Š›ŠšȱœÍ—Šš•Š›ŠȱŠ‹ȱˬ’›ˬ—•ˬ›ˬȱ—ˬœ•’—ȱˬ—ȱ ¢Š¡óÍȱŠŸŠ–³ÍœÍȱȱ˜•–Ššȱ’–”Š—Íȱ¢Š›Š–ÍóÍ›ǯȱžǰȱ‹’›ȱ —ãŸȱž¢Âž—•Šó–ŠšȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—ˬȱã›ˬȱ–û”ŠŠÍ›DZȱ œÍ—ŠšŠ—ȱ”Ž³’—ȱȮȱã›ˬǰȱ£ˬ’Ěȱ’”ȱ—û–Š¢’óȱŽ’›’—ȱȮȱ ˜¢ž—Š—ȱ³Í¡ǯȱ¢—’ȱœ˜œ’Š•Ȭ’š’œŠ’ȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱóˬ›Š’ˬȱ ”’ó’•ˬ›ȱ¢Ž—ˬȱˬȱšŠÍ—•Š›Š—ȱŽ£ȱŸˬŠȱŽ’›ǯȱ ˬœ–’ȱ–ˬ•ž–Š•Š›Šȱã›ˬǰȱ‹žȱû—ȱ’—”’óŠȱŽ–’óȱ 㕔ˬ•ˬ›ˬȱ”’ó’•ˬ›’—ȱ˜›Šȱã–û›ȱ–ûˬ’ȱŝśȱ¢Šóȱˬ󔒕ȱ Ž’›ǯȱ––Šȱ”’ó’•ˬ›ȱ‘ˬ–’óˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ¢ŠóȱŠ£ȱ¢ŠóŠ¢Í›•Š›ǯȱ ’œŠ•ȱû³û—ǰȱęȱ›ŠŸŠ—ȱ–Ž›’”ŠŠȱšŠÍ—•Š›ȱ”’ó’•ˬ›ˬ—ȱ ˜›Šȱ‘ŽœŠ‹•ŠȱŝǰŜȱ’•ȱ³˜¡ȱ¢ŠóŠ¢Í›ǯȱ’£ˬȱ‹žȱãœˬ›’Œ’ȱ šŠÍ—•Š›ȱû³û—ȱŜŝȱ’•ȱŸˬȱ”’ó’•ˬ›ȱû³û—ȱŜśȱ¢Šóȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱ ––Šȱ›ŽŠ•ȱ˜•Š›Ššȱˬ›šȱŠ•Íȱ¢Šóȱ¢Š›Í–ȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱžȱ û—ȱ‘ˬ¢ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱž›–ŠŠ—ȱŽ—ˬ—ȱóˬ›Š’ˬǰȱ‹žȱ ˬ›šȱŠ‘ŠȱŠȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™Í›ǯȱ’›ȱŸŠ¡•Š›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›Ȭ ’ȱ”’ǰȱšŠÍ—ȱ㖛û—û—ȱŠŸŠ–•ÍÂÍȱ˜—•Š›Í—ȱˬ”œˬ›ˬ—ȱ ’ó•ˬ–ˬ–ˬœ’ǰȱ¢Š¡žȱ”’ó’•ˬ›ȱšˬˬ›ȱ¢û”•ˬ—–ˬ¢ˬȱ–ˬ›ž£ȱ šŠ•–Š¢Š›Ššȱ’ó•ˬ–ˬœ’ȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱûŠœ’›ȱãŸ›ȱ‹žȱ ęȱ”›’ȱ™ž³Šȱ³Í¡Š›–ÍóÍ›ǰȱ³û—”’ȱšŠÍ—•Š›Í—ȱşŖƖȬ’ȱã£ûȬ ã£û—ûȱˬ–’—ȱŽ’›ǯȱ––Šȱ‘ˬ–ȱ’ó•ˬ¢ˬ—ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŽŸŠ›ȱ šŠÍ—•Š›Í—ȱ㖛ûȱŽ¢—’ȱˬ›ˬŒˬˬȱž£ž—ȱ˜•Š›ŠšȱšŠ•Í›ǯȱ ʞŸŸˬ•ŠǰȱšŠÍ—•Š›ȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ¡ˬœˬ•ˬ—’›ǰȱŠ––Šȱ –ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–ŠÂÍȱȃœŽŸ’”•ˬ›’—ˬȄȱŸˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ ˬ›–Š—ȱšˬ‹ž•ȱŽ’”•ˬ›’—ˬȱã›ˬȱŽ¢’•ǯȱŠˬŒˬǰȱȱã£ȱ œŠÂ•Š–•Íš•Š›Í—ŠȱšŠ›óÍȱ¢û”œˬ”ȱ’ššˬȱšŠÍ—•Š›Šȱ³˜¡ȱ ŸŠ¡ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱŠ›Íšȱȃ³ˬ”–ˬ¢ˬȄȱ’–”Š—ȱŸŽ›’›ǯȱȱ ’ó’•ˬ›ȱ ’œˬȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’›ȱŸˬȱŠ›Íšȱ ¡ˬœˬ•’”ȱŒ’’ȱŸˬȱ¢Šȱ‹ˬ›™Š˜•ž—–Š£ȱ˜›–ŠȱŠ•ÍšŠȱ œŠÂ•Š–•ÍÂ͗Šȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›•Š›ȱ”’ǰȱ‹žȱ£ŠȬ –Š—ȱŠȱœŠÂȱšŠ•–ŠȱŽ‘’–Š•ÍȱŠ£Š•Í›ǯȱ ’›ȱˬǰȱ”’ó’•ˬ›ˬȱŸˬȱšŠÍ—•Š›Šȱ¡Šœȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ ³˜¡ȱˬ›š•’’›ǯȱŠÍ—•Š›ȱ–’š›Ž—ǰȱŸŽ—Š•Š›Í—ȱŸŠ›’”˜£ȱ Ž—’ó•ˬ—–ˬœ’ǰȱ¢ˬ—’ȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ǰȱŠ––Šȱ

ã•û–Œû•ȱ˜•–Š¢Š—ȱ—ŠœŠ£•Íš•Š›Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǯȱ ’ó’•ˬ›ȱû³û—ȱ’œˬȱŠ’ȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱȮȱ’—Š›”ǰȱ ’—œž•ȱŸˬȱ’ˬ›ȱã•û–•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ—ȱŒ’’ȱ ™Š˜•˜’¢Š•Š›Í›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱûû—ȱŸˬȱœ™’›•’ȱ’³”’•ˬ›ȱ ˬȱã£ȱ’ó’—’ȱã›û›ǯȱŠ”’—ȱû›ˬ”ȱȮȱœ˜—ž—Œžȱ—㚝ˬ’›ǰȱ ˬœ•’—ˬǰȱ”’ó’•ˬ›’—ȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ˜¢—Ššȱ™œ’¡’”ŠœÍȱˬœˬ‹ȱ ˬ›’—•’”•ˬ›’—ˬȱã£–û›ǯȱȱˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǰȱ”’ó’•ˬ›’—ȱ ‹ˬ¡’ȱ‹Ž•ˬ’›DZȱˬ£ˬ•ˬ—ȱ”’ó’ȱŒ’—œ’ȱ›’œ”ȱš›ž™ž—žȱ ˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱ›Žœœǰȱ™œ’¡˜•˜“’ȱˬ›’—•’¢ˬȱˬ•’”ˬȱ’œˬǰȱ ”’ó’•ˬ›ȱ˜—•Š›ÍȱŠ‘ŠȱŠÂ͛ȱ”Ž³’›’›ǯȱ ˬ›ȱ󎢒ȱȃã£û—ˬȱ ˬ£’›–ˬ¢ˬȄȱûœû—•û”ȱŸŽ›ˬ—ȱ”’ó’•ˬ›ȱ—ˬ’ŒˬˬȱŠŒ’ˬȱ ’•ˬȱû£•ˬ󒛕ˬ›ǯȱȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ¢Šóȱ”ŠŽš˜›’¢ŠœÍ—Šȱ ˜•Š—ȱ”’ó’•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’—’‘Š›ȱ‘Š••Š›ÍȱšŠÍ—•Š›Š—ȱ ŘȬřȱˬˬȱŠ›ÍšÍ›ǯȱŠÍ—•Š›ȱȃû›ˬ¢’—’ȱ‹˜óŠ•–ŠšȄȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱœ›Žœœ’ȱŠ‘ŠȱŠœŠ—ȱ”Ž³’›’›•ˬ›ǯȱ —•Š›ȱˬ›ŠŠ”Í•Š›Íȱã£ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ˬȱŒˬ•‹ȱŽ–ˬ”•ˬǰȱ ˬ›’ȱã£û—ˬ—ȱȃž£Šš•ŠóÍ›–Šš•ŠȄȱû£û•–ûóȱ ™œ’¡’”ŠœÍ—Íȱȃ‹˜óŠ•Í›•Š›ȄǯȱŠÍ—•Š›ȱ”ã–ˬ”ȱû³û—ȱ ¢Š¡Í—•Š›Í—Šȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱŠ•Íó–ÍóÍ›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ ‹’›ȱ—ãŸȱ¡’•ŠœŽ’Œ’ȱ™œ’¡˜Ž›Š™’¢ŠÍ›ǯȱŠÍ—•Š›ȱŠ‘Šȱ Ž–˜œ’˜—Š•Í›ǰȱã£ˬ••’¢’ȱœŽŸ’›ǰȱŒ’—œ’ȱˬ–ŠœŠ—ȱ£ãŸšȱ Š•–ŠÂÍȱ‹ŠŒŠ›Í›•Š›ǯȱûû—ȱ‹žȱŠ–’••ˬ›ȱ㖛ûȱž£ŠÍ›ǯȱ ’ó’•ˬ›ˬȱ’œˬȱ¢Šóȱ”Ž³’”ŒˬȱŒ’—œ’ȱˬŠ•’¢¢ˬȱŠ£Š•Í›ǰȱ •Š”’—ȱ‹žȱ™›˜‹•Ž–’ȱ”’–’—•ˬœˬȱ‹ã•ûó–ˬ”ȱ˜—ž—ȱ‘Ž³ȱ ŠÂ•Í—Šȱ‹Ž•ˬȱˬ•–’›ǯȱǰȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ’•ˬȱˬ”‹Šó͗ŠȱšŠ•Í›ǯȱȱ ˬ’Œˬˬǰȱ™œ’¡˜•˜“’ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ǰȱš˜›¡žȱŸˬȱóû‹‘ˬ•ˬ›ȱ ˜—ž—ȱŒ’—œ’ȱ‘ˬ¢ŠÍ—ÍȱŠ–Š–’•ˬȱ”˜›•Š¢Í›ǯȱžȱû—ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ ˬ—Œȱ”’ó’•ˬ›ȱ‹Ž•ˬȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱ’•ˬȱû£•ˬ󒛕ˬ›ǯȱŠÍ—•Š›Í—ȱ ’œˬȱœŽ”œžŠ•ȱž—”œ’¢ŠœÍȱ¢Š•—Í£ȱˬ••’ȱ¢Šó͗Š—ȱœ˜—›Šȱ £ˬ’Ěȱˬ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ ’ó’•ˬ›ȱšŠÍ—•Š›Šȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŠ‘Šȱ Ž£ȱŽó’–ˬȱŸˬȱã›–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱ’’›’›ǰȱŽ£ȱš˜ŒŠ•Í›ǰȱ ¢ŠŠó•Š›Íȱ”˜›•Š—Í›ǯȱ Ž•ˬȱ³Í¡Í›ȱ”’ǰȱˬ‹’ˬȱã£ûȱ”’ó’—’—ȱŠ£ȱ¢ŠóŠ–ŠœÍ—Íȱ ȃ’œˬ¢’›Ȅǯȱ¡Íȱˬ”Š–û•ȱ‹Š¡Í–Í—Š—ȱ–ˬ‘£ȱ”’ó’ȱ •’Ž›ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ—ž—ȱ‘ˬ¢ŠÍȱœÍ—Šš•Š›Š—ǰȱ Ž–ˬ”ǰȱ›’œ”ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱŠÍ—ȱŠ‘ŠȱŽ‘’¢Š•ÍÍ›DZȱ ˜ǰȱ’—œ’—”’Ÿȱ˜•Š›Ššȱš’œ–ˬ’—’—ȱŠ—Š•Íšȱ˜•žÂž—žȱ Š—•Š¢Í›ǯȱǰȱ–ˬ‘Ÿȱ˜•Š›œŠǰȱ㟕ŠÍȱŠȱȱ–ˬ‘Ÿȱ˜•Š›ǯȱžǰȱ ™˜™ž•¢Šœ’¢Š•Š›Í—ȱû–ž–’ȱˬ”Š–û•ȱšŠ—ž—žž›ǯȱŝŖȱ œû›û—ˬ—•ˬ›ȱ—ãŸû—ˬ—ȱŜŘȬˬȱŽ›”ˬ”•ˬ›ȱ’ó’•ˬ›ˬ—ȱŠ£ȱ ¢ŠóŠ¢Í›ǯȱž›ŠŠȱŠȱŽ¢—’ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›DZȱŽ›”ˬ”ȱ ‘ˬ¢ŠÍ—Íȱˬ‘•û”ˬȱŠ•Í—ŠȱŠŠ›ŠšȱŠ’–ŠȱŠ¡Š›Í󍊍͛ǯȱ ’ó’ȱ’œˬȱŠ‘ŠȱŽ‘’¢Š•ÍÍ›ȱŠ¡Íȱ˜ǰȱ—ˬœ•’—ˬȱã›ˬȱŒŠŸŠ‹Ȭ Ž‘•’”ȱŠó͛͢ǯȱˬ‹’ˬȱšŠÍ—•Š›Íȱš˜›ž–Ššȱ—Š–’—ˬȱ ”’ó’•ˬ›’ȱšž›‹Š—ȱŸŽ›’›ǯ ––Šȱ–ˬ¢žœȱ˜•–ŠÂŠȱˬ¢–ˬ£ǯȱʞ—ȱœ˜—žǰȱ —ˬȱšˬˬ›ȱ¢ŠóŠ¢ŠŒŠÂ͖ͣȱã£û–û£ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ ›šŠ—’£–’—’ȱŠ–Š—œÍ£ŒŠœÍ—Šȱ–ˬ‘ŸȱŽ–ˬ”•ˬȱ–ˬóž•ȱ ˜•–ŠœŠǰȱ’—œŠ—ȱŗśŖȱ’•ˬȱšˬˬ›ȱ¢ŠóŠ–ŠÂŠȱšŠ’›’›ǯȱžȱ û—ȱŠ•’–•ˬ›ȱŠ›Íšȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱŸˬȱ‹ûû—ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ š˜ŒŠ•–ŠœÍ—Íȱ’Š›ˬȱŽˬȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ–Ž¡Š—’£–’—ȱ ¢Š›ŠÍ•–ŠœÍ—Šȱ¢Š¡Í—•Šó–Í󕊛ǯȱžȱ’œˬǰȱ˜ȱŽ–ˬ”’›ȱ”’ǰȱ ’—œŠ—•Š›ȱ”ã—û••ûȱ¢ŠȱšŽ¢›’Ȭ’¡’¢Š›’ȱ㕖ˬ£•’”ȱ™›˜‹•Ž–’ȱ ’•ˬȱû£•ˬóˬŒˬ”ǯ

36ø;2/2*ø<$


"Ailə Həkimi" Jurnalı 36 - 2012  

"Ailə Həkimi" Jurnalı Noyabr 2012