Page 1

'(.$%5<$19$5

'(.$%5<$19$5

www.ailehekimi.az

2012/13

7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/

*á]ìOOLN WìTYLPL

(026ù21$/ .$5'ù263$=0 <(1ùù/4$%$÷, 6ˍ+9/ˍ5

OSTEOPOROZDAN $'',0ù5ˍ/ù 62<84ˍ//ˍ5


1


2


3


7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/ '(.$%5<$19$5 7ԥVLVoL ³$LOԥ+ԥNLPLMXUQDOÕUHGDNVL\DVÕ´00& øGH\DPԥOOL¿YԥOD\LKԥQLQUԥKEԥUL øOKDP0ԥPPԥGRY

&$16$ö/,ö, 2VWHRSRUR]GDQ  DGGÕP LUԥOL 8÷XUOX GLú EԥUSDVÕ

00&QLQWԥVLVoLVL 7XUDOøOKDPR÷OX.D]ÕP]DGԥ

4DQD[PD ]DPDQÕ LON WLEEL \DUGÕP

%DúUHGDNWRU $\úԥ0ԥPPԥGRYD

3ԥKUL]GHSUHVVL\DVÕ

5HGDNWRU /DPL\ԥ1ԥEL\HYD

$LOԥ KԥNLPLQLQ WԥFUEԥVLQGԥ TDVWULWOԥU

0ԥVOԥKԥWoLOԥU SURI0XVWDID6DOLKRY $78³$LOԥWԥEDEԥWL´NDIHGUDVÕQÕQ PGLUL

4Õú \X[XVX

hOYL\\ԥԤOL\HYD WLEEHOPOԥULQDPL]ԥGL

%D÷ÕUVDTQDUDKDWOÕ÷Õ

$UWGL]D\QHU øPDQ+VH\QRY

6R\XT ԥOOԥU

)RWRTUDÀDU 7R¿T%DED\HY +TXTúQDV 6ԥEXKL$EGXOOD\HY 0DUNHWLQTPHQHFHUL 5VWԥPԤOL\HY PDUNHWLQJ#DLOHKHNLPLD] ³$LOԥ+ԥNLPL´MXUQDOÕ FLLOGԥԤGOL\\ԥ 1D]LUOL\LQGԥTH\GL\\DWGDQNHoPLúGLU 4H\GL\\DWQ|PUԥVL 5HNODPODUÕQPԥWQLQԥJ|Uԥ UHGDNVL\DPԥVXOL\\ԥWGDúÕPÕU 0ԥOOLÀԥUOԥUHGDNVL\DQÕQP|YTH\L VWVWԥGúPԥ\ԥELOԥU -XUQDOGDNÕLVWԥQLOԥQPDWHULDOGDQ LVWLIDGԥROXQDUNԥQ³$LOԥKԥNLPL´Qԥ LVWLQDGPWOԥTGLU hQYDQ%DNÕúԥK0ԥWEXDWSU FXPԥK³$]ԥUED\FDQ´QԥúUL\\DWÕ 7HO   )DNV   (PDLORI¿FH#DLOHKHNLPLD] ZZZDLOHKHNLPLD] 7LUDM &%6QԥúUL\\DWÕQGDoDSHGLOPLúGLU

6WUHSWRNRND |OP

(PRVLRQDO NDUGLRVSD]P 21.2/2*ø<$ <XPXUWDOÕTODUÕQ [ԥUoԥQJL 5(352'8.7ø96$ö/$0/,4 4D]DQÕOPÕú VRQVX]OXT *g=Ԥ//ø.21'85 *|]ԥOOLN WԥTYLPL .g53Ԥ0 8úDTODUYԥ\HQLLO 0LNUREODUOD G]JQ PEDUL]ԥ 0DVLU R\XQFDTODU Qԥ GH\LU" 4ø'$/$10$ 4LGDODQÕU Yԥ DUÕTOD\ÕUÕT <HQLLOTDED÷ÕVԥKYOԥU 36ø;2/2*ø<$ 0QDTLúԥOԥULQ LGDUԥROXQPDVÕ


&$16$ö/,ö,

6

OSTEOPOROZDAN $'',0ù5ˍ/,¬

%ø5ø1&ø$'',00h$<ø1Ԥ

hdh1&h$'',0)ø=ø.ø+Ԥ5Ԥ.Ԥ7

œŽ˜™˜›˜£ž—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱŽ—Ž’”Šȱ‹ã¢û”ȱ ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱˬ‘•û”ˬœ’ȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ œû–û”•ˬ›’—ȱ™Š›³Š•Š—–ŠœÍȱ’••ˬ›•ˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱ˜—ȱ’••ˬ›•ˬȱã£û—ûȱ Šó”Š›ȱŽ–’›ǯȱŠÍ—ȱ’œˬǰȱ™›˜‹•Ž–’ȱ‘ŠššÍ—Šȱ¡ˬ‹ˬ›œ’£ȱ šŠ•Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱŠŠŒŠÂ͗ͣȱ’•”ȱŠÍ–ȱȮȱŽ—œ’˜–Ž›’¢Šȱ –ûŠ¢’—ˬœ’—ˬ—ȱ”Ž³–ˬ”’›ǯȱžȱû—ȱ‹žȱ–ûŠ¢’—ˬȱ œû–û”ȱ˜¡ž–ŠœÍȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’—ȱ’Šš—˜œ’”ŠœÍ—ŠȱšÍ£Í•ȱ œŠ—Š›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’ȱ•’›ǯȱžȱœŠŠˬǰȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱŸˬȱŠ–Š–’•ˬȱ ŠÂ›ÍœÍ£ȱ™›˜œŽž›ŠÍ›ǯȱûŠ¢’—ˬȱž•›ŠœˬœȱŸˬȱ¢ŠȱŠ‘Šȱ ˬš’šȱ›Ž—Ž—˜•˜“’ȱûœž•ȱ’•ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱˬš’šŠÍ—ȱ’—Œˬ•’¢’ȱ œû–û”•ˬ›’—ȱ™Š›³Š•Š—–ŠœÍ—Íȱ’•”ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ•ˬ›ˬȱŠó”Š›ȱ Ž–ˬ”ȱ’–”Š—Í—Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ

ûˬ–Š’ȱ’–Š—ȱ–ˬóš•ˬ›’ȱœû–û”•ˬ›’—ȱ‹ˬ›”’–ˬœ’ȱ û³û—ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ ˬĴȱŠȱ˜—•Š›Í—ȱœÍ¡•ÍÂ͗ÍȱŠ›Í›Š—ȱ¡ûœžœ’ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱˬȱ–㟌žž›ǯȱ œŽ˜™˜›˜£ȱ£Š–Š—Íȱ–ûŸŠ£’—ˬ’ȱŠ›Í›–ŠÂŠȱ¢ã—ˬ•–’óȱ –ˬóš•ˬ›ȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱŠ”’—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱˬ›’Œ•ˬȱ Š›–Š•ÍÍ›ǯȱž••Š—–Šǰȱ˜—ž›ÂŠ—Í—ȱˬ¢’•–ˬœ’ȱŸˬȱÍ›•Š—–ŠœÍȱ ”’–’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ˬ—ȱšŠ³–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—•Š›ȱ˜—ž›ÂŠ—Íȱ £ˬˬ•ˬ¢ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ

ø.ø1&ø$'',04ø'$/$10$ ŠóÍȱśŖȬˬ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ˜•Š—ȱšŠÍ—•Š›Šȱœž”Š•Íšȱ”Š•œ’ž–ȱ ˬ•ˬ‹ŠÍȱŠ›Í›ǯȱʞŸˬ£•ˬ¢’Œ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŽ›Š™’¢ŠȱŠ™Š›Í•Í›œŠǰȱ œž”ŠŠȱŗŖŖŖȱ–šǰȱ‘˜›–˜—•Š›ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–’›œˬǰȱ ŗřŖŖ–šȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ Š•œ’ž–ȱ‹ûû—ȱœûȱ –ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ¡’•’›ǯȱŠ”’—ȱ™Ž—’›ǰȱ”ˬœ–’”ȱ Ÿˬȱ”˜—œŽ›Ÿ•ˬ󍒛’•–’óȱ‹Š•ÍÂ͗ȱǻœ’¢ˬ—ˬ”ȱŸˬȱ¢ŠȱœŠ›’—ŠǼȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ˜—ž—ȱ–’šŠ›ÍȱŠ‘Šȱ³˜¡ž›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ‹ˬ›”ȱ ™Ž—’›ȱ”Š•œ’ž–Šȱ˜•Š—ȱœž”Š•Íšȱˬ•ˬ‹ŠÍ—ȱŗȦřȱȱ‘’œœˬœ’—’ȱ ˬ–’—ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ Š”’—ȱˬ”Œˬȱ”Š•œ’ž–ȱ”’Š¢ˬȱŽ¢’•ǯȱ—ž—ȱ•Š£Í–’ȱ –’šŠ›Šȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’ȱû³û—ȱȱŸ’Š–’—’ȱˬȱ •Š£Í–Í›ǯȱžȱŸ’Š–’—ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱš’Šȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ’•ˬȱ ǻ‹Š•ÍšǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ǰȱ¢ž–ž›ŠǼȱŸˬȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›Í—ȱ ˬœ’›’ȱ’•ˬȱŠ¡’•ȱ˜•ž›ǯȱ œŽ˜™˜›˜£ž—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱû³û—ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ‹˜›ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ˜›ǰȱ”Š•œ’ž–ž—ȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’—’ȱŠ›Í›–Šš•Šȱ ¢Š—ŠóÍǰȱ˜—ž—ȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ¡Š›’ŒȱŽ’•–ˬœ’—’—ȱˬȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱž—ž—•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ‹˜›ȱȱŸ’Š–’—’—’—ȱ ³ŽŸ›’•–ˬœ’—ˬȱˬœ’›ȱŽ–ˬ”•ˬȱ”Š•œ’ž–žȱ–ˬ—’–œˬ–ˬȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱŠ›Í›Í›ǯ ˜›ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱšŠÍ—ȱŒ’—œ’ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱˬ‹’’ȱ ’œŽ‘œŠ•Í—ÍȱŠ›Í›Í›ǰȱ˜›šŠ—’£–ˬȱŽœ˜œŽ›˜—ȱŸˬȱ Žœ›˜Ž—•ˬ›’—ȱŠ›Š£•ÍÂ͗ÍȱœŠ¡•Š¢Í›ǯȱśŖȱ¢Šó͗Š—ȱœ˜—›Šȱ šŠÍ—•Š›Šȱ‘˜›–˜—Š•ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ˬȱ ȃ”ˬ—Š›Š—Ȅȱ˜•ž—Š—ȱˬœˬ”ȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱš’¢–ˬ•’’›ǯȱžȱ –’”›˜Ž•Ž–Ž—ȱ™˜–’˜›ǰȱŠ›–žǰȱŠ•–Šǰȱœ˜¢Š•Íȱ–ˬ‘œž••Š›ǰȱ šŠ›ŠȱŠŸŠ•ÍȱŸˬȱ‹Š•Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱ³˜¡ž›ǯȱ Ž›Í—ÍÂÍȱŸˬȱ‹ŠŠ–Í—ȱŠȱˬ›”’‹’ȱ˜—ž—•Šȱ£ˬ—’—’›ǯȱ G—’ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ‹˜›ȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱȮȱŠóŠÂÍȱ”Š›–Š˜—ȱ šŠ¢—Šš•Š›Í—Š—ȱ³Í¡Š›Í•–ÍóȱȈ Š›–Š˜—Ȉȱ–’—Ž›Š•ȱœž¢ž—žȱ ˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ’—Ž›Š•ȱœž¢ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱˬ‹’’ȱ‹˜›ȱ Š‘Šȱ¢Š¡óÍȱ–ˬ—’–œˬ—’•’›ǯȱȈ Š›–Š˜—Ȉȱ–’—Ž›Š•ȱœž¢žȱ û—ˬȱřȱˬˬȱŘŖŖȱ–•ȱȱ’³’•’›ǯȱ ž›œž—ȱû–ž–’ȱ–ûˬ’ȱřŖȱ û—ˬ—ȱŠ£ȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ

&$16$ö/,ö,

0h7Ԥ;Ԥ66ø60Ԥ6/Ԥ+Ԥ7ø Ȉ Š›–Š˜—Ȉȱ–’—Ž›Š•ȱœž¢ž—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ’—œŠ—•Š›ȱû³û—ȱ£ˬ›ž›’ȱ˜•Š—ȱ¢˜ȱŸŠ›ǯȱŠ•¡Š—ŸŠ›’ȱŸˬ£’—ȱ —˜›–Š•ȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›–ˬœ’ȱû³û—ȱ‹žȱ–’—Ž›Š•ȱŸŠŒ’‹’›ǰȱ ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱ¢ŠóÍȱŚŖȬŠ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ˜•Š—ȱšŠÍ—•Š›ȱû³û—ǯȱȱ ŠóŠȱ˜•žšŒŠȱŽ—˜”›’—ȱœ’œŽ–ˬȱ™˜£ž—ž•Š›ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•’›ǰȱ¢˜ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ’œˬȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŠ‘ŠȱŠȱŠÂ͛•ŠóÍ›Í›ǯȱ Ȉ Š›–Š˜—Ȉȱ–’—Ž›Š•ȱœž¢žȱȮȱ¢˜ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ™›˜‹Ȭ •Ž–’—’—ȱœŠˬȱ‘ˬ••’ȱŸˬȱšŠ•¡Š—ŸŠ›’ȱŸˬ£’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬ—ȱ ˬœ’›•’ȱ–ûŠęȱˬȱŸŠœ’ˬœ’’›ǯ


7

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

8

ž›•ž ’óȱ‹ˬ›™ŠœÍ

ãû›û›ǯȱˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱˬ‹’ˬȱ‹˜ó•žÂžȱœŽŸ–’›ǯȱ Š—ŠóÍȱ’ó•ˬ›ȱ¢Š›Š—–Íóȱšûœž›ȱ’œ’šŠ–ˬ’—ˬȱˬ¢’•’›ȱ ”’ǰȱ‹žȱŠǰȱ‹ûû—•û”ˬȱ’óȱœÍ›ŠœÍ—Í—ȱˬ¢’ó’•–ˬœ’—ˬȱ ˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ³Ž¢—ˬ–ˬȱž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ ™˜£ž•–ŠœÍȱŸˬȱœû–û”ȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱŠ›˜ęȱ¢ŠœÍȱȱ ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱûû—ȱ‹žȱ‘Š••Š›ȱ’’›’•–’óȱ’ó’—ȱ Ž£•’”•ˬȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’•–ˬœ’ȱû³û—ȱˬœŠœ•Íȱˬ•’•ˬȱ³ŽŸ›’•’›ǯȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ’’›’•–’óȱ’ó•ˬ›’—ȱž—’”Š•ȱ‹ˬ›™Šȱ žȱ–ˬšœˬˬȱ—Š’•ȱ˜•–ŠÂ͗ȱ’”’ȱˬœŠœȱûœž•žȱŸŠ›DZȱ”ã›Ȭ ûœž•žȱžÂž›•Šȱˬ‹’šȱŽ’•–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š—–ÍóÍ›ǯȱ’óȱ ™ûŸŠ›’ȱ™›˜Ž£’—ȱ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍǰȱ¢Š¡žȱœ˜—›ŠŠ—ȱ ’–™•Š—Í—Í—ȱš˜¢ž•–ŠœÍȱû³û—ȱ³ŠÍ󖊢Š—ȱœû–û”ȱ ™›˜Ž£•ˬó–ˬȱŠ™Š›Í•–Šš•Šȱ’–™•Š—Šœ’¢Šǯ –ŠŽ›’Š•Í—Í—ȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱã£ȱœû–û¢û—ˬ—ȱȱŠ•Í—–ŠœÍȱ ʞ—ˬ—ˬŸ’ȱ”ã›™ûŸŠ›’ȱ™›˜Ž£•ˬ󍒛–ˬȱœû–û”ȱ ˬ–ˬ•’¢¢ŠÍǰȱœã£œû£ȱ”’ǰȱœ˜–Š˜•˜’¢ŠŠȱ¢Ž—’•’”’›ǯ ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱŠ›˜ęȱ¢ŠœÍȱŽ¢’•ǰȱ¢Š•—Í£ȱ’ó•ˬ›’—ȱ¢Ž›ȱ ˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ³ˬ—ˬˬȱŒˬ–’ȱ‹’›Œˬȱ’ó’—ȱ ˬ¢’ó–ˬœ’—ˬ—ȱ¡’•ŠœȱŽ’›ǯȱȱ’›ȱˬǰȱ¢Š—ŠóÍǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱ ³Š–Š–ŠœÍȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱŒ’’ȱ™˜£ž—ž•Š›Í—ȱ œŠÂ•Š–ȱ’ó•ˬ›’ȱˬȱŽ™ž•™Šœ’¢ŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱˬ•’›ǯȱ ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ¡Íȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ’ó’—ȱã£ȱ žȱ‘Š•Šȱ’–™•Š—Šœ’¢Šȱ˜™’–Š•ȱ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱ”’–’ȱ ž—”œ’¢ŠœÍȱŸŠ›ǯȱ—•Š›Š—ȱ‹’›’ȱ™›˜œŽœˬ—ȱ¡Š›’Œȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǯ Ž’•’›œˬǰȱ˜—ž—ȱ¢û”û—ûȱ’ˬ›ȱ’ó•ˬ›ȱã£ȱû£ˬ›’—ˬȱ Š”’—ȱ’–™•Š—Í—ȱš˜¢ž•–ŠœÍȱû³û—ȱ³Í¡Š›Í•–Íóȱ

&$16$ö/,ö,


9 ’ó•ˬ›’—ȱ¢Ž›’—ˬȱœû–û”ȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱ”’Š¢ˬȱ šˬˬ›ȱ‘û—û›ȱŸˬȱ‘ˬŒ–•’ȱ˜•–ŠœÍȱˬ›ˬ”’›ǯȱ ›˜Ž£•ˬ󍒛–ˬȱŸŠ¡Í—ŠȱŠ™Š›Í•–ŠÍšŠȱ‹žȱ œŠ‘ˬ•ˬ›ˬ”’ȱœû–û”ȱ˜¡ž–ŠœÍȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱ ˬ›ˬŒˬˬȱŠ›˜ęȱ¢Š¢ŠȱžÂ›Š¢Í›ȱŸˬȱœŠ—”’ȱ³ã”û›ǯȱŽ•ˬȱ ‘Š••Š›ŠȱšŠ‹ŠšŒŠŠ—ȱ˜œŽ˜™•Šœ’”Šǰȱ¢Š¡žȱœû–û”ȱ ˬ”’–’ȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱ žȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›Í—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍȱû³û—ȱœû—’ǰȱ¢Š¡žȱ ˬ‹’’ȱ‘Š£Í›ȱ–ŠŽ›’Š••Š›Š—ȱŠȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱŠ”’—ǰȱ¢û”œˬ”ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—ˬȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ ˜—•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’”ˬȱŠ¢›Í•–Šȱˬ‘•û”ˬœ’ȱ –㟌žž›ǯȱ ʞ—ȱ¢Ž—’ȱ–Ž˜’”Š•Š›Š—ȱ‹’›’ȱȮȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱã£ȱ œû–û”ȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱˬ”’•–ˬœ’’›ǯȱ˜¡ž–ŠȱŒû£’ȱ –’šŠ›Šȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱ³ˬ—ˬœ’—ˬ—ȱŸˬȱ¢Šȱ‹Š•Í›ȱ œû–û¢û—ˬ—ȱŠ•Í—Í›ǯȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ¢Ž—’•’”ȱ›˜–‹˜œ’ȱ ”û•ˬœ’—’—ȱ’œ’Šˬœ’—ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱǰȱ¡ûœžœ’ȱ œŽ—›’žšŠȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱšŠ—Í—Š—ȱŠ•Í—Í›ǯȱȱ

ˬ›ȱ’”’ȱûœž•ȱ–ûœˬš’•ǰȱ¢Š¡žȱ–ûóˬ›ˬ”ȱšŠ¢ŠŠȱ ˬ‹’šȱ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ’œ”ȱŠ–’••ˬ›’ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—ȱ˜•Š—ȱ ›˜–‹˜œ’ȱ”û•ˬœ’ȱœû–û¢û—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱŠ›˜ęȱ¢Š¢Šȱ –ˬ›ž£ȱšŠ•–ÍóȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱ¢Ž›•ˬ󍒛’•’›ǯȱžǰȱ’•”’—ȱ ˬ–ˬ•’¢¢Šǰȱ¢Š¡žȱ‹’›‹ŠóŠȱ’–™•Š—Šœ’¢Šȱ£Š–Š—Íȱ ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯ ʞ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱŠ’ȱŠ—Š•’£•ˬ›’ȱŸŽ›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ Š‹Ž•ˬȱ³ˬ—ˬȱ˜–˜š›Šęȱ¢ŠœÍȱŸˬȱ™Š—˜›Š–ȱ óˬ”•’—’ȱ³ˬ”–ˬ”ȱ–û•ˬš’›ǯȱ›˜œŽž›ǰȱŠˬˬ—ǰȱ¢Ž›•’ȱ Š—ŽœŽ£’¢ŠȱŠ•Í—ŠȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱŠ”’—ȱ‹ˬ£’ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱ ȍ‘Ž³ȱ—ˬ¢’ȱã›–ˬ–ˬ”ȱŸˬȱŽó’–ˬ–ˬ”Ȏȱ’œˬ¢’›ǯȱŽ•ˬȱ ‘Š••Š›Šȱˬ›’—ȱœŽŠœ’¢ŠŠ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ ’ó’—ȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’•–ˬœ’ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠÍȱ’”’ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬȱ ’•ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱʞŸŸˬ•Œˬȱœû–û”ȱ˜¡ž–ŠœÍȱˬ”’•’›ǯȱ ŘȬřȱŠ¢ȱ”Ž³’”ˬ—ȱœ˜—›Šǰȱ’–™•Š—ȱš˜¢ž•ž›ǯȱžȱ ˬ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱ‹’›ȱŠ¢ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ™›˜Ž£•ˬ󍒛–ˬ¢ˬȱ ‹Šó•Š–Ššȱ˜•Š›ǯȱ

Š£Í›Šǰȱœû–û”ȱ˜¡ž–ŠœÍȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ™›˜‹Ȭ •Ž–’ȱ™Š›˜˜—’ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–ŠœÍȱ ’•ˬȱˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱž›ŠŠȱŠȱ”ã–ˬ¢’–’£ˬȱ¢Ž—’ȱ Ž¡—˜•˜’¢Š•Š›ȱ³ŠÍ›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱšŠ—Í—Š—ȱ Š•Í—–Íóȱ›˜–‹˜œ’•ˬ›’—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱŠ›˜ęȱ¢Š¢Šȱ žÂ›Š–Íóȱœû–û¢û—ȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’•–ˬœ’ȱû³û—ȱ˜™’–Š•ȱ óˬ›Š’ȱ¢Š›Š–Ššȱ˜•Š›ǯȱŽ—ŠŠ—ȱŠ•Í—–Íóȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ –’šŠ›ŠȱšŠ—ȱ¡ûœžœ’ȱœŽ—›’žšŠŠȱŽ–Š•ȱŽ’•’›ȱ Ÿˬȱ–û¡ˬ•’ȱšŠ—ȱ›Š”œ’¢Š•Š›ÍȱŠ¢›Í•Í›ǯȱ˜—›Šȱ ›˜–‹˜œ’•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—•ˬ󍒛’•–’óȱ”û•ˬȱ³ˬ—ˬ—’—ȱ ™›˜‹•Ž–•’ȱœŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱ¢Ž›•ˬ󍒛’•’›ǯȱˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱ ›˜–‹˜œ’•ˬ›ȱšŠ—Í—ȱ•Š¡Š•Š—–ŠœÍ—ŠȱŒŠŸŠ‹Ž‘Ȭ ’›ǯȱž—ž—•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱœŽ•’”•’ȱš’óŠ—Í—ȱœŠÂŠ•–ŠœÍȱŸˬȱ œû–û”ȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱŠ›–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ˬˬœœûȱ”’ǰȱœ˜–Š˜•˜’¢Š—Í—ȱ‘Š£Í›”Íȱ’—”’óŠȱ –ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬȱ™Š›˜˜—’ȱ¡ˬœˬ•’¢’—’ȱŠ–ȱ•ˬŸȱ

Ž–ˬ”ȱ–û–”û—ȱ˜•–ŠœŠȱŠǰȱ’ó•ˬ›’—ȱŸˬȱ’óȱˬ’—’—ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’—’ȱœŠ‹’•ˬ󍒛–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱûˬ–Š’ȱ –ûŠ•’ŒˬȱŠ™Š›–Šš•Šȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱœŠ—”’ȱ•ˬ—’’›’”ǯȱ ûŠ•’Œˬȱœ›ŠŽ’¢ŠœÍȱ™Š›˜˜—’’—ȱ –ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱû–û”ȱ˜¡ž–ŠœÍȱ ˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱˬ›ˬŒˬˬȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱŸˬȱ’ó•ˬ›’ȱ š˜›ž–Ššȱ–û–”û—ȱŽ¢’•œˬǰȱ˜—•Š›ȱ³Í¡Š›Í•Í›ȱŸˬȱ ™›˜Ž£•ˬ󍒛–ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱžȱ‘Š•ŠȱŠȱšŠ‹ŠšŒŠŠ—ȱ œû–û”ȱˬ”’•–ˬœ’ȱŠ™Š›Í•Šȱ‹’•ˬ›ǯ ŠóšŠȱ‹’›ȱ‘Š•ȱȮȱœŽ•’”•’ȱš’óŠ—Í—ȱ—˜›–ŠŠȱ˜•žÂžȱ ”’–’ȱ’ó•ˬ›ˬȱœÍ¡ȱ¢Š™Í󖊖ŠœÍȱŸˬȱŠ›Š•Š—–ŠœÍÍ›ǯȱ ’óȱŠ•Í—Šȱ¢Š›Š—Š—ȱŒ’‹•ˬ›ˬȱš’ŠȱšŠ•Íš•Š›Íȱ ˜•–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ȱŸˬȱ’•’‘Š‹ȱ˜ŒŠÂÍȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ Ž•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ˜™’–Š•ȱ–ûŠ•’Œˬȱûœž•žȱšž›Š–Šȱ ˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›Í—Í—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍÍ›ǯȱ—•Š›Í—ȱ–ˬšœˬ’ȱ Ȯȱ‘ˬ–’—ȱ™Š˜•˜“’ȱ’óȬŠ–ŠšȱŒ’‹•ˬ›’—’—ȱ•ˬŸȱ Ž’•–ˬœ’ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ’óȱˬ’—’—ȱ”˜››Ž”œ’¢ŠœÍȱŸˬȱ ’ó•ˬ›’—ȱ˜¢—Šš•ÍÂ͗͗ȱ–ˬ‘ž•ŠóÍ›Í•–ŠœÍÍ›ǯȱžȱ ™›˜œŽž›Šȱ£Š–Š—Íȱ¢Ž›•’ȱŠÂ›ÍœÍ£•ŠóÍ›–ŠȱŠ•Í—Šȱ ’óȱˬ’ȱ’ó•ˬ›ˬ—ȱ•Š¢•Š—Í›ǯȱ³Í•–ÍóȱŒ’‹•ˬ›ȱ’ó•ˬ—’•’›ȱ Ÿˬȱ¡ûœžœ’ȱœû–û”Ȭ™•Šœ’”ȱŸˬȱ›˜–‹˜œ’ȱ”û•ˬœ’ȱ’•ˬȱ ˜•ž›ž•žšŠ—ȱœ˜—›Šȱ¡ûœžœ’ȱ”˜••ŠŽ—ȱ–Ž–Ȭ ‹›Š—ȱ’•ˬȱ‹ˬ›”’’•’›ǯȱžǰȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱŠ–ȱ‹ˬ›™Šȱ ˜•ž—–ŠœÍ—Šȱóˬ›Š’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱûŸŠęȱšȱ˜•Š›ŠšǰȱœŽ•’”•’ȱ š’óŠȱ’ó•ˬ›ˬȱœÍ¡ȱ¢Š™Íó͛ǯȱ,˜¡ȱŸŠ¡ȱ‹žȱ™›˜‹•Ž–’—ȱ ‘ˬ••’ȱû³û—ȱ󒗕ˬ–ˬȱûœž•ž—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱŠ¡Ȭ •Š¢Š—ȱ’ó•ˬ›ȱ¡ûœžœ’ȱŽ••ˬ›ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱȍ‹ŠÂ•Š—Í•Í›Ȏǯ Gœˬ—’•ˬ—ȱ‘Š•Šǰȱ™Š›˜˜—’’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ ³˜¡–ˬ›‘ˬ•ˬ•’ȱŸˬȱ”˜–™•Ž”œȱóˬ”’•ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱžȱ ™›˜‹•Ž–’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–ŠšȱŠ‘ŠȱŠœŠ—Í›ǯȱ˜–ŠȬ ˜•˜“’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱˬ—ȱŠ£Íȱ¢Š›ÍœÍǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ ™Š›˜˜—’ǰȱ’ó•ˬ›ˬȱû£û—ȱšž••žšȱŠ™Š›Í•–Š–ŠœÍȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ›˜Ž£•ˬ󍒛–ˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ ’ó•ˬ›ˬȱ¡ûœžœ’ȱšž••žšȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱûœžœ’ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ’—’£Š–•Íȱ˜•–ŠšȱŠȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱ’󊛊œÍȱ–ˬœŠˬ•ˬ›’ȱ›Š‘Šȱˬ–’£•ˬ–ˬ”ȱ û³û—ȱ¡ûœžœ’ȱÍ›³Š•Š›ȱ–㟌žž›ǯȱ’ó•ˬ›’ȱ £ˬˬ•ˬ–ˬˬ—ȱ˜—•Š›Í—ȱœˬ‘’—’ȱ¢Š¡óÍȱˬ–’£•ˬ–ˬ¢ˬȱ ”ã–ˬ”ȱŽˬ—ȱ¡ûœžœ’ȱÍ›³Š•Š›ȱŸˬȱœŠ™•Š›Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱÂÍ£ȱ‹˜ó•žÂž—Šȱ™ž•œŠœ’¢ŠȱŽˬ—ǰȱ œžȱó͛—ŠÂÍȱŸŽ›ˬ—ȱ–’—’ȬŠ™Š›Š•Š›ȱȮȱ’››’šŠ˜›•Š›Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱˬȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱǰȱ’óȱˬ’—’ȱ–ŠœŠ“ȱ Ž’›ȱŸˬȱ³ˬ’—ȱˬ•ȱ³ŠŠ—ȱ¢Ž›•ˬ›ˬ—ȱˬȱˬ›™’ȱ¢ž¢ž‹ȱ Š™Š›Í›ǯȱžǰȱ–ŽŠ•ȱšŠ™Ššǰȱ™›˜Ž£ȱŸˬȱ¢Šȱ‹›Ž”ŽȬ œ’œŽ–•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ—•ˬ›ȱû³û—ȱ³˜¡ȱŠ¢Š•Íȱ Œ’‘Š£Í›ǯȱ Š”’—ȱ’ó•ˬ›ˬȱŸˬȱ’óȱˬ’—ˬȱšž••žšȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—Ȭ ˬ—ȱ‹’›’—Œ’ȱ¢Ž›’ȱˬŸŸˬ•”’ȱ”’–’ȱ’óȱÍ›³ŠœÍȱŸˬȱĚȱ˜œœȱȱ žž›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱã£ˬ•ȱŸˬȱœŠÂ•Š–ȱ ’ó•ˬ›ˬȱœŠ‘’‹ȱ˜•–ŠšȱŠ›£žœžǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



Prostamol ® Uno 5$+$79Ԥ6$ö/$02/ 35267$7ø7+$44,1'$ +Ԥ4ø4Ԥ7/Ԥ5425;0$4 <2;0h$/ø&Ԥ2/810$4 /$=,0',5 ›˜œŠȱŠŽ—˜–ŠœÍȱȮȱ™›˜œŠȱŸˬ£’—ȱ ¡˜ó¡Šœœˬ•’ȱ‘’™Ž›™•Š£’¢ŠœÍȱȮȱœ’’”ȱ”Š—Š•Íȱˬ›ŠÍ—Šȱ ¢Ž›•ˬóˬ—ȱ™›˜œŠȱŸˬ£’—ȱ™Š˜•˜“’ȱ¡˜ó¡Šœœˬ•’ȱ ‹ã¢û–ˬœ’’›ǯȱûˬ¢¢ˬ—ȱóˬ›Š’ˬȱ™›˜œŠȱŸˬ£’ȱ ˜¡ž–ŠœÍȱœû›ˬ•ˬȱŠ›–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱˬ¢’ó–’óȱ ˜¡ž–ŠȱȈŠŽ—˜–ŠȈȱŠ•Š—Í›ǯȱžǰȱ¡˜ó¡Šœœˬ•’ȱȱó’󍒛ǰȱ ¢ˬ—’ǰȱ˜ȱ—’œ‹ˬˬ—ȱ•ˬ—ȱ‹ã¢û¢û›ȱŸˬȱ–ŽŠœŠ£ȱŸŽ›Ȭ –’›ǯȱã¢û¢ˬ—ȱŠŽ—˜–Šȱ˜¡ž–ŠœÍȱŸˬ£’—ȱšŠÍ—Šȱ ¢Ž›•ˬóˬ—ȱœ’’”ȱ”Š—Š•Í—ÍȱœÍ¡–ŠÂŠȱ‹Šó•ŠÍÂÍȱŠ—Šȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱŠó”Š›ȱ˜•ž—ž›ǯ $'(120$'$1.ø09Ԥ 1Ԥhdh1Ԥ=ø<<Ԥ7dԤ.ø5 ›˜œŠȱŸˬ£’—ȱŠŽ—˜–ŠœÍ—Í—ȱ¢Š›Š—–Šȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱ ‹žȱû—ˬȱ”’–’ȱŠ–ȱŠ¢Í—ȱŽ¢’•ǯȱŠ”’—ȱ˜—•Š›Í—ȱ

&$16$ö/,ö,

Š›ŠœÍ—Šȱ’”’ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹’ȱãœˬ›–ˬ”ȱ˜•Š›DZȱ ŗǯȱž›Ššȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ǰȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱˬš•’ȱˬ–ˬ”ȱ’•ˬȱ –ˬóž•ȱ˜•Š—ȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱŽ‘’–Š•ÍȱŠ‘Šȱ ¢û”œˬ”’›ǯȱžȱ‘Š•Šȱ˜—•Š›ŠȱˬŠ•ȱęȱ£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱ £ˬ›ž›’ȱãœˬ›’󍒛ǯȱ Řǯȱ ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ȱ”’ǰȱ™›˜œŠȱŸˬ£’—ȱŠŽ—˜–ŠœÍȱ”’ó’ȱ ”•’–Š”œÍ—Í—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱ˜•Š›Ššȱ‘˜›–˜—Š•ȱ ˜—ž—ȱˬ¢’ó’•–ˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ ¢ŠóŠȱ˜•–žóȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ”’ó’ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱŽ‘’–Š•Íȱ ŸŠ›ǯȱ 35267$7$'(120$6,1,1Ԥ/$0Ԥ7/Ԥ5ø ›˜œŠȱŠŽ—˜–ŠœÍ—Í—ȱ’•”ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ˬȱ ŠóŠÂ͍Š”Í•Š›ȱŠ’’›DZȱȱ Ȋȱˬ’ȱœ’’”ȱȱó͛—ŠÂÍȱ Ȋȱ’’”‹ž›Š¡–Š—Í—ȱœ˜—ž—Šȱœ’’¢’—ȱšÍ›ÍšȬšÍ›Íšȱ ’›Š£ȱ˜•ž—–ŠœÍȱ Ȋȱ’’”‹ž›Š¡–Šȱ–ûˬ’—’—ȱž£Š—–ŠœÍȱ


11 Ȋȱ’’”ȱ”’œˬœ’—’—ȱŠ–ȱ‹˜óŠ•–ŠœÍȱû³û—ȱšŠ›Í—ȱ ˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’—ȱûŒ•ˬ—–ˬœ’ȱ žȱœ’–™˜–Š’”Šȱˬ›’Œˬ—ȱŠ›Š›Ššȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ ’ššˬˬ—ȱ”ˬ—Š›ȱšŠ•Í›ǯȱŠ”’—ȱ™›˜œŠȱ‹ã¢ûû”Œˬȱ œ’’”ȱ”’œˬœ’ȱŸˬȱšŠ›Í—ȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’ȱûŒ•ˬ—’›–ˬ”ȱ ”’Š¢ˬȱŽ–’›ȱȮȱœ’’”ȱ”’œˬœ’—ˬȱšŠ•Íšȱœ’’”ȱ ˜™•Š—–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱŠ•Íšȱœ’’¢’—ȱ–’šŠ›Íȱ³˜¡Ȭ ž›œŠǰȱœ’’”ȱ”’œˬœ’—’—ȱŠ–ȱ‹˜óŠ•–Š–ŠœÍȱ‘’œœ’¢¢ŠÍǰȱ ‘Š‹Ž•ˬǰȱž—”œ’˜—Š•ȱ™˜£Âž—•žš•Š›ȱŸˬȱœ’’”ȱ”’œˬœ’—ˬȱ Š£Šȱ‘ˬŒ–’—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ’ˬ›ȱœ’–™˜–Ȭ •Š›ȱŠȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›DZȱȱ ȊȱŽ£ȬŽ£ȱ¢Š›Š—Š—ȱœ’’”‹ž›Š¡–ŠȱŽ‘’¢ŠŒÍȱ Ȋȱ‘’¢ŠŒȱ‘’œœ’ȱ¢Š›Š—ÍšŠȱœ’’¢’ȱœŠ¡•Š–Ššȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱ˜•–Š–ŠœÍȱ Ȋȱ ŽŒˬ•ˬ›ȱœ’’”‹ž›Š¡–Šȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬ’—’—ȱ ¢Š›Š—–ŠœÍ 35267$7$'(120$6,1,1)Ԥ6$'/$5, ›˜œŠȱŸˬ£’—’—ȱ㕳û•ˬ›’ȱ‹ã¢ûû”Œˬȱœ’’”ȱ ”Š—Š•Í—Í—ȱœÍ¡Í•–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱœ’’”ȱ’›Š£Íȱœ’œȬ Ž–’—’—ȱ‹ûû—ȱœˬŸ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬȱž›˜’—Š–’”Šȱǻœ’’”ȱ Š¡Š›•Š›Íǰȱœ’’”ȱ”’œˬœ’ȱŸˬȱœ’’”ȱ”Š—Š•ÍȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ œ’’¢’—ȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›ˬ—ȱ³Í¡Š›Í•–ŠœÍǼȱ™˜£ž•ž›ǯȱȱ˜›Ȭ –Š•ȱœ’’”ȱŠ¡Š›Í—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱȱœ’’”ȱž›Âž—•žÂž—Šȱ ˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱœ’’”ŠóÍȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱ ˬœŠœȱ›’œ”ȱŠ–’••ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱ ˬ–³’—’—ȱœ’’”ȱ ž›Âž—•žÂžȱœ’’”ȱ’›Š£Íȱ˜›šŠ—•Š›Í—Šȱ’•’‘Š‹’ȱ ™›˜œŽœ•ˬ›’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ 0h$/ø&Ԥ4$<'$/$5, ›˜œŠȱŸˬ£’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱȮȱ‘ˬ–ȱŠ‘Í•ǰȱ‘ˬ–ȱˬǰȱ ˬˬœœûȱ”’ǰȱŠ›Íšȱˬ—Œȱ—ˬœ’•ˬ—ȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ Šš’‹ˬ’’›ǯȱ ˬ•ž–ȱ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱš’Š•Š›Í—Šȱˬœ›•ˬ›•ˬȱǯȱ ›Ž™Ž—œȱȱ™Š•–ŠȱŠÂŠŒÍ—Í—ȱ–Ž¢Ÿˬœ’—ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ—ȱȱ –Ž›’”Š•Íȱ‘’—’•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱȱ Ȭ—Šȱ³˜¡ȱ—Š’›ȱ ‘Š••Š›Šȱ›Šœȱˬ•–ˬ”ȱ˜•Š›Íǯȱžȱ™Š•–Š—Í—ȱž—’”Š•ȱ œŠ—Š›•ŠóÍ›Í•–ÍóȱŽ¡—˜•˜’¢Šȱû£›ˬȱ‹ŽŒˬ›’•–’óǰȱ ¢ÍÂ͕–ÍóȱŸˬȱŽ–Š•ȱ˜•ž—–žóȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—ˬ—ȱŠ•Í—–Íóȱ šŠÍȱœ™’›•’ȱŒãŸ‘ˬ›ȱȍŽ›•’—Ȭ‘Ž–’ŽȦŽ—Š›’—’ȎȱŠ•Ȭ –Š—ȱˬŒ£Š³Í•Íšȱ󒛔ˬ’—’—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ˜•Š—ȱProstamol® Unoȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ¡’•’›ǯ žȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱûœû—•û¢ûȱŽěȱŽ”’Ÿ•’”ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍȱ –ˬ—ęȱȱˬœ’›•ˬ›’—ȱ³˜¡ȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ‹ŠóȱŸŽ›–ˬœ’ȱŸˬȱ Ž—’óȱ™Šœ’¢Ž—ȱŠ’›ˬœ’ȱû³û—ȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱ˜•–ŠœÍ—Š—ȱ ’‹Š›ˬ’›ǯȱ Š£Í›Šȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—’—ȱ ˬ‘•û”ˬœ’£•’¢’—ˬȱ‹ã¢û”ȱ’ššˬȱ¢Ž’›’•’›ȱŸˬȱŠ–ȱ ž¢Âž—ǰȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱ–ûŠ•’Œˬȱ‹Š¡Í–Í—Š—ȱProstamol® Unoȱ‘Šš•Íȱ˜•Š›ŠšȱŠ™Š›ÍŒÍȱ–㟚ŽˬȱŠ¢Š—Í›ǯȱ Prostamol® UnoȱȮȱŠ‹Š•ȱ™Š•–ŠœÍȱ –Ž¢Ÿˬ•ˬ›’—ˬ—ȱŠ•Í—–ÍóȱŒãŸ‘ˬ›ȱˬœŠœÍ—Šȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱȱ™›Ž™Š›ŠÍ›ǯȱ’›ȱ”Š™œž•ž—ȱ ˬ›”’‹’—ˬ”’ȱřśŖȱ–šȱŒãŸ‘ˬ›ȱ‘ˬ–ȱ™›˜œŠȱŸˬ£’—ȱ

‘’™Ž›™•Š£’¢ŠœÍǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ¡›˜—’”’ȱ™›˜œŠ’ȱȱ£Š–Š—Íȱ ŽěȱŽ”’Ÿȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱProstamol® UnoȬ—ž—ȱ ˬœ’›’ȱ¢Š•—Í£ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ˬȱŽ¢’•ǰȱ‹’›‹ŠóŠȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ ã£û—ˬȱ¢ã—ˬ•–’󍒛ǯȱProstamol® UnoȱˬŸŸˬ•ˬ—ȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•ˬ—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Šȱˬœ’›ȱŽ–’›ǰȱŠ›Ž›’Š•ȱ ˬ£¢’š’ȱŠ£Š•–Í›ȱŸˬȱ”’ó’•ˬ›’—ȱœŽ”œžŠ•ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Šȱ –ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱãœˬ›–’›ǯȱûŠ•’Œˬȱœ¡Ž–’ȱ³˜¡ȱœŠˬȱŸˬȱ ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱû³û—ȱ›Š‘ŠÍ›DZȱProstamol® UnoȱœžȬ ”ŠŠȱŗȱˬˬȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱœ˜—›Šȱŗȱ”Š™œž•ȱ˜•Š›Ššȱšˬ‹ž•ȱ Ž’•’›ǯȱ›Ž™Š›ŠȱŽ¢—’ȱŸŠ¡Šȱšˬ‹ž•ȱŽ’•ˬ›œˬȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ ûŠ•’Œˬȱ”ž›œž—Š—ȱœ˜—›Šȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱœ’’”‹ž›Š¡Ȭ –Šȱž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ¡Ž¢•’ȱ¢Š¡ó͕Šó–ŠœÍ—ÍȱšŽ¢ȱŽ’›•ˬ›ǯȱ ’’”‹ž›Š¡–Šȱœû›ˬ’ȱŠ›Í›ǰȱŽ‘’¢ŠŒȱŽ£•’¢’ȱŠ£Š•Í›ǰȱ˜ȱ Œû–•ˬˬ—ǰȱŽŒˬ•ˬ›ǰȱŠ›Š•Íšȱ—Š‘’¢¢ˬœ’—ˬȱ˜•Š—ȱŠÂ›Íȱ Ÿˬȱ’œ”˜–˜›ȱ‘’œœ’ȱ”Ž³’›ǯȱˬœˬ•ˬ›ȱœ’’”ȱ”’œˬœ’—’—ȱ —ŠŠ–Š–ȱ‹˜óŠ•–ŠœÍȱ‘’œœ’¢¢ŠÍ—Í—ȱ”Ž³’¢’—’ȱšŽ¢ȱ Ž’›•ˬ›ǯȱG•’‘Š‹’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱŠ£Š•Í›ǯȱ ˬ¢Šȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’ȱ ˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱˬ›ˬŒˬˬȱŠ›Í›ǯȱ Prostamol®8QR²PDVLUWˎVLUOLYˎWˎKONˎVL] SUHSDUDWGÖUùVWLIDGˎGˎUDKDWGÖUYˎSURVWDWYˎ]LQ ˎQoR[\D\ÖOPÖû[ˎVWˎOLNOˎULQˎSDWRJHQHWLN WˎVLUJ|VWˎULUSURVWDWYˎ]LQKLSHUSOD]L\DVÖYˎ [URQLNLTH\ULEDNWHULDOSURVWDWLW3UHSDUDWÖQEX NH\À\\ˎWOˎULKDEHOˎUHVHSWVL]GˎUPDQROPDVÖ SURVWDWDGHQRPDVÖQGDQˎ]L\\ˎWoˎNˎQNLûLOˎUˎ Prostamol®8QRQXDSWHNOˎUGˎQˎOGˎHWPˎN LPNDQÖ\DUDGÖUˎF]DoÖODUDLVˎRQXˎPLQOLNOˎ DOÖFÖODUDW|YVL\ˎHWPˎNKTXTXYHULU Prostamol® UnoDZȱ Ȋȱ›˜œŠȱŠŽ—˜–ŠœÍȱŸˬȱ¡›˜—’”’ȱ™›˜œŠ’ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’—’ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ’›ȱ Ȋȱ›˜œŠȱŠŽ—˜–ŠœÍ—Í—ȱŠŸŠ–•Íȱ‹ã¢û–ˬœ’—’—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ȱ ȊȱŽ”œžŠ•ȱž—”œ’¢Š—Íȱš˜›ž¢ž›ȱ Ȋȱ˜•Âž—ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—’ȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’›ȱ Ȋȱ£ž—ȱ–ûˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•ˬȱ‹’•’›ȱ 0Wˎ[ˎVVLVOˎULQW|YVL\ˎHWGL\LPLQLPDO PDOLFˎNXUVX²D\GÖU

$]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

12

QANAXMA ZAMANI ù/.7ù%%ù<$5',0 Š—Š¡–Šȱ£Š–Š—Íȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•”’—ȱ¢Š›Í–ȱûœž•žȱ –㟌žž›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ‹žǰȱœÍ¡Í•–ŠÍ›ǯȱ ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ Š–Š›ȱ£ˬˬ•ˬ—–’󍒛œˬǰȱ˜—žȱ£ˬˬȱ¢Ž›’—ˬ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ ‘’œœˬˬȱœÍ¡–Šš•ŠȱšŠ—Í—ȱŠ¡–ŠœÍ—ÍȱŠ¢Š—Í›–Ššȱ ˜•Š›ǯȱŠ–Š›Íȱˬ•ǰȱ¢ž–›žšǰȱˬ•ŠŸˬȱˬó¢Šȱ’•ˬȱœÍ¡–Ššȱ˜•Š›ǯȱ ˜—›Šȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱ˜›šŠ—Íȱȱǻˬ•ȱŸˬȱ¢ŠȱŠ¢ŠÂÍǼȱ¢ž¡Š›Íȱ šŠ•Í›–ŠšȱŸŠŒ’‹’›ȱ”’ǰȱ›ŠŸ–Šȱȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱŠ£ȱšŠ—ȱ ˬ•œ’—ǯȱ 㛙ûŒû”Š•ÍȱŠ›Ž›’¢Šȱ£ˬˬ•ˬ—’”ˬȱ”ã›™ûŒû”ȱ œû–û¢û—û—ȱŠ¡’•’ȱ”ˬ—Š›Í—Š—ȱœÍ¡–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ˜Ȭ ¢ž—ȱŠ›Ž›’¢ŠœÍȱ£ˬˬ•ˬ—–’󍒛œˬȱȮȱ¢ž¡žȱŠ›Ž›’¢ŠœÍ—Íǰȱ ¢ž¡žȱŸŽ—ŠœÍȱ£ˬˬ•ˬ—–’󍒛œˬȱȮȱ‹ŠóÍȱˬ¢ˬ—ȱˬ£ˬ•ˬ—’—ȱ ã—ȱœˬ‘’ȱœÍ¡Í•Í›ǯȱžȱŠ–Š›•Š›Í—Í—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ £Š–Š—ÍȱšŠœÍšȱû³‹žŒŠÂÍǰȱ‹Š•Í›ȱŠ–Š›•Š›Í—Í—ȱ ›ŠŸ–ŠœÍȱ£Š–Š—Íȱ’œˬȱ’£Š•Íȱ³ž¡ž›ȱ—Š‘’¢ˬœ’ȱ œÍ¡Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ

&$16$ö/,ö,

󊚕Š›Í—ȱ›ŠŸ–ŠȱŠ•–ŠœÍȱ£Š–Š—Íȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ ˬ›ŠĚȱŠ›Í—ȱœÍ¡Í•–ŠœÍȱûœž•ž—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱȱ ˬœˬŸŸû›ȱŽ’—ȱ”’ǰȱžóŠÂ͗ȱ‹Š£žȱã—ûȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱŸˬȱ ¢Š›ŠŠ—ȱŠ›Ž›’Š•ȱšŠ—ȱŠ¡Í›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ¢Š›Š•Š—–Íóȱ š˜•žȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱœÍ¡ȱšŠ•Š—–ÍóȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ œŠ¡•Š¢Í—ȱȮȱ‹Ž•ˬȱ˜•žšŠǰȱšŠ—Š¡–Šȱ¡Ž¢•’ȱŠ£Š•ŠŒŠšǯȱȱ ¢ŠÂÍȱŠȱ’£ȱŸˬȱ¢Šȱ³Š—ŠšȬ‹žȱ˜¢—ŠÂÍȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ Ž¢—’ȱšŠ¢ŠŠȱœÍ¡–Ššǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱ󊕟Š›ȱ”ˬ–ˬ›’ȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱœŠ¡•Š–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱ Š—Š¡–Š—Í—ȱ–ûŸˬššˬ’ȱŠ¢Š—Í›Í•–ŠœÍȱû³û—ȱ ³˜¡ȱŽěȱŽ”’Ÿȱûœž••Š›Š—ȱ‹’›’ȱž›—Š—Í—ȱš˜¢ž•–ŠœÍÍ›ǯȱ ž›—Šȱš’œ–’—ˬȱ”ˬ–ˬ›ǰȱ•ˬ³ˬ”ȱŸˬȱ‹ž›ž—ȱ ˬœ–Š••Š›Í—Š—ȱŠȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŠ—Š¡–Šȱ Š›Ž›’Š•Í›œŠǰȱ˜¡ž–Š•Š›Íȱ£ˬˬ•ˬ–ˬ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ ’•ˬȱ¢Š›Š—Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱˬ–’£ȱˬ—£’ȱš˜¢ž•ž›ǰȱûœû—ˬ—ȱ ‹ž›ž—ȱˬœ–Š•Íȱ’”’ȱû¢û—•ˬȱ‹ŠÂ•Š—Í›ǰȱˬœ–Š•Í—ȱ Š•Í—Š—ȱ³ž‹žšȱœŠ•Í—Š›ŠšȱšŠ—Š¡–Šȱ”ˬœ’•ˬ—ˬȱŸˬȱ ˬ›ŠŠȱ™Ž›’Ž›’”ȱ—ˬ‹£ȱ’ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱÍ›•ŠÍ›Í•Í›ǯȱ Š•—Í£ȱ‹žȱ£Š–Š—ȱž›—Š—Í—ȱû£û—ȱš˜¢ž•žÂž—žȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱˬ‹£ȱˬ••ˬ—’›œˬǰȱž›—Š—Í—ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ Š¢ŠœÍȱ¢˜¡ž›ǯȱŽ—˜£ȱšŠ—Š¡–Šȱ£Š–Š—Íȱž›—Šȱ£ˬˬȱ ¢Ž›’—ˬ—ȱ¢ž¡Š›ÍȱŽ¢’•ǰȱŠóŠÂÍȱš˜¢ž•ž›ǯȱ’‹‹’ȱšŠ¢ŠȬ •Š›Šȱã›ˬǰȱ£ˬ›ˬ›³ˬ”–’óˬȱž›—Šȱš˜¢Š—ȱóˬ¡œȱ–û•ˬšȱ ‘ˬ”’–ȱû³û—ȱ‹’›ȱ”ŠÂÍ£ȱ™Š›³ŠœÍȱû£ˬ›’—ˬȱã£ȱŠÍ—ÍȱŸˬȱ ž›—Š—Í—ȱš˜¢ž•–ŠȱŸŠ¡Í—ÍȱšŽ¢ȱŽ–ˬ•’’›ǯȱȱ ŠÂÍ£Íȱ œŠ›Â͗͗ȱŠ•Í—ŠȱŠ¡–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ¢Š¡óÍȱã›û—œû—ǯȱ žǰȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›ǰȱ³û—”’ȱŠ›Ž›’Š•ȱšŠ—Š¡–Šȱ£Š–Š—Íȱ £ˬˬ•ˬ—–’óȱˬ›ŠȱȱœÍ¡Í•–ÍóȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ’”’ȱœŠŠǰȱ ŸŽ—˜£ȱšŠ—Š¡–Šȱ£Š–Š—Íȱ’œˬȱȮȱŠ•ÍȱœŠŠŠ—ȱŠ›ÍšȱšŠ•Šȱ ‹’•–ˬ£ǯȱˬ›ˬ›³ˬ”–’ó’ȱ’‹‹ȱ–ûˬœœ’œˬœ’—ˬȱ³ŠÍ›Š—Šȱ šˬˬ›ȱ—˜›–Š’Ÿȱ–ûˬȱ‹’’›œˬǰȱž›—Š—Íȱ³Í¡Š›–Ššǰȱ Š›Ž›’¢Š—ÍȱœÍ¡–Ššǰȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱšˬˬ›ȱšŠ—Í—ȱˬ›ŠĚȱŠ›Šȱ ³Š–ŠœÍ—Šȱ’–”Š—ȱŸŽ›–ˬ”ǰȱ‹’›ȱ–ûˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ ž›—Š—Íȱ¢Ž—’ˬ—ȱˬŸŸˬ•”’ȱ¢Ž›ˬ—ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ¢ž¡Š›Íȱ Ÿˬȱ¢ŠȱŠóŠÂÍȱš˜¢–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ ž›—Š—Í—ȱš˜¢ž•–ŠœÍǰȱˬ›ŠÍ—ȱœÍ¡Í•–ŠœÍǰȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱ ‘’™˜”œ’¢ŠœÍ—Šǰȱ¢ˬ—’ȱ˜”œ’Ž—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱȱˬ’Œˬˬǰȱˬ£ˬ•ˬȱŸˬȱœ’—’›•ˬ›ȱ£ˬ›ˬ›ȱ³ˬ”ˬǰȱ‘ˬĴȱŠȱ ˬ›ŠÍ—ȱ—Ž”›˜£žȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱž›ȱ”’ǰȱŸŠ¡ȱ ãœˬ›’•ˬ—ȱ”ŠÂÍ£ȱ‘ˬ”’–ˬȱ³ŠÍ›Í•Š—Šȱšˬˬ›ȱ¡ˬœˬˬ¢ˬȱ —ˬ£Š›ˬȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱž—žȱ‹’•–ˬ”ȱŸŠŒ’‹’›ǯ ûû—ȱ‘Š••Š›ŠȱšŠ—Š¡–Šȱ£Š–Š—Íȱœ˜¢žšȱ–û‘’’—ȱ ¢Š›ŠÍ•–ŠœÍȱ¡ˬœˬ—’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ȱŸˬȱ Š–Š›•Š›Í—ȱœÍ¡Í•–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ Ž–˜ęȱ•’¢ŠŠ—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱžóŠš•Š›ŠȱšŠ—Š¡–Š—Í—ȱ‹ŠóȱŸŽ›–ˬœ’ȱ ³˜¡ȱˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’”ȱ£Š–Š—Íȱ›˜–‹˜œ’•ˬ›’—ȱ –’šŠ›Íȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ˜•–ŠÍÂ͗Š—ȱšŠ—ȱ£ˬ’ȱ •Š¡Š•Š—Í›ǯȱŽ•ˬȱžóŠš•Š›Íȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬˬ—ȱ¡ûœžœ’ȱ ’ššˬ•ˬȱš˜›ž–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱŸˬȱšŠ—Š¡–Š—Í—ȱŠ’ȱ Š¢Š—Í›Í•–ŠœÍȱûœž••Š›Íȱ‹žȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱˬœ’›ȱŽ–’›ǯȱ

ˬĴȱŠȱ”’³’”ȱœÍ¢›Í—Íȱ¢Ž›’—’ȱ‹Ž•ˬȱ‹’—ȱŸˬȱ¢ŠȱšŠ•Š—–Íóȱ ‹ž›ž—ȱˬœ–Š•Íȱ’•ˬȱœÍ¡–ŠšȱŸˬȱ•ˬ—’–ˬˬ—ȱžóŠÂÍȱœŠȬ œ’˜—Š›Šȱ³ŠÍ›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯ


13

*Ԥ1&/Ԥ57Ԥù.ø/$7/$5,1,1,95(638%/ø.$ 6Ԥ5*ø6ø1'Ԥ'Ԥ1d2;;$5ø&'Ԥ7Ԥ+6ø/$/$19Ԥ 0Ԥ=812/08ù$=Ԥ5%$<&$1/,*Ԥ1&ø7Ԥ06ø/(7'ø.

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

14

h]oˎQˎQDKL\\ˎVLQLQ]ˎGˎVL ]DPDQÖEDûYHUˎQGLûoÖ[ÖTODUÖQGD QHFˎ\DUGÖPJ|VWˎULOPˎOLGLU" t£Ȭ³ˬ—ˬȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ›Šœȱˬ•’—ˬ—ȱ£ˬˬ•ˬ›’—ȱ ˬœŠœÍ—Šȱ’ó•ˬ›’—ȱŸˬȱ’óˬ›ŠÍȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ–Ž¢Š—Šȱˬ•’›ǯȱ 󊚕Š›ŠȱŽ£ȬŽ£ȱ›Šœȱˬ•’—ˬ—ȱ’óȱ£ˬˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ œ˜—›Šȱž—”œ’˜—Š•ȱŸˬȱ—’šȱ™›˜‹•Ž–’ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ŽœŽ’”ȱã›û—ûóȱ’œˬ›ȱžóŠš•Š›Šǰȱ’œˬ›œˬȱˬȱŠ’•ˬˬȱ ™œ’¡˜•˜“’ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í¡Š›Šȱ‹’•ˬ›ǯ ’óȱ£ˬˬ•ˬ›’ȱŽ’”ˬȱ’ó•ˬ›’—ȱœˬ›ȱŸˬȱ¢ž–óŠšȱ ˜¡ž–Š•Š›Í—Í—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬ•ˬ›’ǰȱ’ó•ˬ›’—ȱŠŒǰȱ”ã”ȱ ‘’œœˬ•ˬ›’—’—ȱœÍ—ÍÂÍȱŸˬȱ’ó•ˬ›’—ȱ³Í¡ÍÂÍȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžžȬ •ž›ǯȱˬˬœœûĚȱˬ›ȱ˜•œž—ȱ”’ǰȱ’ó•ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬ•ˬ›’ǰȱ ŠŒȱŸˬȱ”ã”ȱ‘’œœˬ•ˬ›’—’—ȱœÍ—ÍÂÍȱ’Šš—˜œ’”ŠœÍȱŸˬȱ ãœˬ›’•ˬŒˬ”ȱ¢Š›Í–ȱ‘ŠššÍ—Šȱ‘ˬ–ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—ǰȱ ‘ˬ–ȱœ˜–Š˜•˜š•Š›Í—ȱ–ˬ•ž–ŠÍȱ˜•œŠȱŠǰȱ’ó•ˬ›’—ȱ ³Í¡ÍÂÍȱ‹Š›ˬˬȱ’‹‹’ȱ‹’•’”•ˬ›’—ȱŠ£ȱ˜•–ŠœÍȱˬ•ˬŒˬ”ˬȱ £ˬˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ’ó•ˬ›’—ȱ’’›’•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ȱ”’ǰȱ ‹žȱŠȱ¡ˬœˬˬȱ¢ž¡Š›ÍŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—Š—ȱŠ›£ž˜•ž—–Š£ȱ ‘Š••Š›Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯ

&$16$ö/,ö,

9TDU4XUEDQRY £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ’‹‹ȱ—’ŸŽ›œ’Ž’—’—ȱ ˜”˜›Š—Íǰȱ ÂÍ£ȱŸˬȱû£Ȭ³ˬ—ˬȱŒˬ››Š‘Íǰȱ ŘŖŖŞȬŒ’ȱ’•ȱ—”Š›Šȱ—’ŸŽ›œ’Ž’—’—ǰȱ ŘŖŖşȬŒžȱ’•ȱGœŠ—‹ž•ȱ—’ŸŽ›œ’Ž’—’—ȱ ›Š•ȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬȱŸˬȱ’–™•Š—˜•˜’¢Šȱ ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱˬŒ›û‹ˬ³’œ’ǯ

’óȱ›ŠŸ–Š•Š›Í—Í—ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱûó–ˬȱ ǻ¢û”œˬ”•’”ˬ—ǰȱ¢Ž›ˬ—Ȭ¢Ž›ˬǰȱ˜¢ž—ȱŸŠ¡ÍǼǰȱ’–Š—ȱ šˬ£Š•Š›ÍǰȱŠŸ˜–˜–‹’•ȱšˬ£Š•Š›Íǰȱ’óȱšˬ£Š•Š›ÍȱŸˬȱ’ˬ›ȱ –ˬ’óˬȱŠ–’••ˬ›’ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱʞ—ȱ³˜¡ȱ›ŠŸ–Š¢Šȱ–ˬ›ž£ȱ šŠ•Š—ȱ’ó•ˬ›ȱû£Ȭ³ˬ—ˬ—’—ȱ’ó•ˬ›’ȱǻŞřǰśśƖǼȱŸˬȱŠ•ȱ³ˬ—ˬȱ ’ó•ˬ›’’›ȱǻŗřǰśśƖǼǯȱ˜—ȱãŸ›•ˬ›ˬȱŠŸ˜—ˬš•’¢¢ŠȱŸˬȱ ’–Š—ȱȱšˬ£Š•Š›Í—Í—ǰȱ–ˬ’óˬȱ›ŠŸ–Š•Š›Í—Í—ȱŠ›–ŠœÍȱ ’óȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬ•ˬ›’—’—ȱˬȱŠ›–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ–ˬšŠ•ˬ–’£’ȱ¢Š£–ŠšŠȱˬœŠœȱ –ˬšœˬ’–’£ȱ’óȱ³Í¡Íš•Š›Í—Š—ȱœ˜—›Šȱ‘Š—œÍȱ ¢Š›Í–Í—ȱãœˬ›’•–ˬœ’ȱ‹Š›ˬˬȱ–ˬ•ž–ŠȱŸŽ›–ˬ”’›ǯ

ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ‹’›ȱ£ˬˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ’ó•ˬ›’—’ȱ’’›–’óȱ ¡ˬœˬȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ˜—ž—ȱ¢Š¡Í—•Š›ÍȱŸˬȱŸŠ•’Ž¢’—•ˬ›’ȱ ˬȱ³˜¡ȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱ”Ž³’›’›•ˬ›ǯȱ ˬ”’–ȱ˜•Š›Ššȱˬ—ȱ‹’›’—Œ’ȱ Ÿˬ£’ˬ–’£ȱ¡ˬœˬȱŸˬȱ¢Š¡Í—•Š›Í—ÍȱœŠ”’•ˬ󍒛–ˬ”ˬ—ǰȱ ˜—•Š›ÍȱŠ™Š›Í•Š—ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ”’”ŠœÍȱ’•ˬȱˬ›ŠĚȱÍȱŠ—Íóȱ Ž–ˬ”ˬ—ȱŸˬȱ›Ž’–™•Š—Šœ’¢Šȱˬ–ˬ•’¢¢ŠÍȱ‹Š›ˬˬȱ Ž—’óȱ’£Š‘ŠȱŸŽ›–ˬ”ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ


15 ˬˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ›Ž’–™•Š—Šœ’¢Š—Í—ȱžÂž›•žȱ˜•–ŠœÍ—Í—ȱ ‹Šó•ÍŒŠȱŠ–’•’ȱ£Š–Š—Í›ǯȱˬŒ›û‹ˬ–’£ˬȱˬœŠœˬ—ǰȱšŽ¢ȱ Ž–ˬ”ȱ’œˬ›’–ȱ”’ǰȱ’ó•ˬ›’—’ȱ’’›–’óȱ¡ˬœˬȱŸˬȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’ȱ ‘Š›Šȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱ‹Š›ˬˬȱž£ž—ȱ–ûˬȱûóû—û›•ˬ›ȱ Ÿˬȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱœ˜–Š˜•˜šŠȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’›•ˬ›ǯȱ ˬˬœœûĚȱˬ›ȱ˜•œž—ȱ”’ǰȱ‹žȱû—ȱ’ó•ˬ›’—ȱ›Ž’–™•Š—Šœ’¢ŠœÍȱ ‹Š›ˬˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’‹‹’ȱ‹’•’”•ˬ›’—ȱŠ£ȱ˜•–ŠœÍȱ ›ŠŸ–Š¢ŠȱžÂ›Š–Íóȱ’ó•ˬ›’—ȱ’’›’•–ˬœ’ȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱ,Í¡–Íóȱ’ó•ˬ›’—ȱ›Ž’–™•Š—Šœ’¢ŠœÍȱ£Š–Š—Íȱ’œ’Šˬȱ ˜•ž—Š—ȱęȱ”œŠœ’¢Šȱûœž••Š›Íȱˬ›š•’’›DZȱ‹žȱ£Š–Š—ȱŽ•Ȭ”˜–Ȭ ™˜£’ȱ󒗊•Š›ǰȱ˜›˜˜—’”ȱ‹›Ž”Ž•ˬ›ȱŸˬȱŠ”›’•ȱœ™•’—•ˬ›ˬ—ȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ•Š—•ŠóÍ›Í•Š—ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠȱˬŒ’•’ȱ ˜•žÂž—Š—ȱŽœŽ’”ȱŠ–’•ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•–Šš•Šȱ‘Š—œÍȱęȱ”œŠœ’¢Šȱȱ ûœž•ž—ž—ȱȱœŽ³’•–ˬœ’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›Ššȱû£û—ȱšŠ¢Ȭ ŠŠȱęȱ”œŠœ’¢ŠȱŸˬȱ£Š–Š—Í—Šȱ–ûŠ¡’•ˬȱˬœŠœȱóˬ›’›ǯ Ž¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ’ó•ˬ›’ǰȱ›Ž’–™•Š—ŠȬ œ’¢ŠȱŽ–ˬ£ˬ—ȱšŠ‹Ššȱˬ›Šȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ǰȱ™Š›Š˜—ȱȱ ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŸˬȱ’óȱ¢žŸŠœÍǰȱŠ•ŸŽ˜•ȱœû–û”ȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›’•–ˬ•’’›ǯȱʞˬ›ȱ¢ž¡Š›ÍŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—Š—ȱ ˜¡ž–Š•Š›Šȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬȱŸŠ›œŠǰȱ™Ž›’˜˜—ȱ˜¡ž–Š•Š›ǰȱ ’óˬ’ȱ–ˬ–ˬŒ’¢’ȱû£û—ȱ˜›–Š•ŠóÍ›Í•–Š•ÍȱŸˬȱŠ•ŸŽ˜•ȱ œû–û¢ûȱ›Ž™˜£’œ’¢ŠȱŽ’•–ˬ•’’›ǯȱ ›Š”’”’ȱˬŒ›û‹ˬ–’£ˬȱ›Šœ•ŠóÍÂ͖ͣȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬ—ȱ ‹’›’—’ȱˬ¢Š—’ȱ—û–Š¢’óȱŽ’›’›’”ǯȱˬœˬȱŗśȱ¢Šó͗Šȱ£ˬˬ—’ȱ –ˬ”ˬ‹ˬȱ’–Š—ȱ£Š–Š—ÍȱŠ•–ÍóÍ›ȱŸˬȱ”•’—’”Š–Í£ŠȱŘȱœŠŠȱ œ˜—›Šȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–’󍒛ǯȱˬˬȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱȱŗŗǰȱŘŗǰȱŘŘȬŒ’ȱ ’ó•ˬ›’—ȱŠ–ȱ³Í¡ÍÂÍȱšŽ¢ȱ˜•ž—–žóȱǻóˬ”’•ȱŗǼȱŸˬȱž¢Âž—ȱ ˜•Š›Ššȱȱ¡ˬœˬ—’—ȱŗŗǰȱŘŗǰȱŘŘȱȬȱŒ’ȱ’ó•ˬ›’ȱ‘Š’œˬȱ¢Ž›’—ˬȱ ’’›’•–’󍒛ǯȱ’£ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱȱŽˬ—ˬȱȱȱœŽ³’ȱ¢’–’£ȱ–ûŠ•’Œˬȱ Š”’”ŠœÍȱ‘ŠššÍ—Šȱˬ›ŠĚȱÍȱ–ˬ•ž–ŠȱŸŽ›’”ȱŸˬȱ’ó•ˬ›’—ȱ –ûŠ¢’—ˬȱû³û—ȱˬ’›’•–ˬœ’—’ȱȱˬ”•’ȱȱŽ’”ǯȱˬˬœœûȱ”’ǰȱ ¡ˬœˬ—’—ȱŗŗȬŒ’ȱ’ó’ȱ‘Š’œˬȱ¢Ž›’—ˬȱŠ™Í•–Š–ÍóÍ›ǰȱ•Š”’—ȱ ŘŗǰȱŘŘȬŒ’ȱ’ó•ˬ›ȱˬ’›’•–’óȱŸˬȱȱ›Ž’–™•Š—Šœ’¢Šȱû³û—ȱ ‘Š£Í›•Š—–ÍóÍǯȱʞŸŸˬ•Œˬȱ”ˬ—Š›Šȱ’ó’—ȱœ’—’›’ȱ³Í¡Š›Í•Íǰȱ ™•˜–‹•Š—ÍȱŸˬȱ’óȱ¢žŸŠœÍ—Šȱ¢Ž›•ˬ󍒛’•’ȱǻóˬ”’•ȱŘǼǯȱ’óȱ ˬ›ŠÍȱœŠÂ•Š–ȱ’ó•ˬ›’—ȱęȱ”œŠœ’¢ŠœÍȱŽ’•’ȱǻóˬ”’•ȱřǼǯȱŘŖȱ û—ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŗŗȬŒ’ȱ’ó’—ȱȱ’óȱˬ’ȱ˜›–Š•ŠóÍ›Í•ÍȱŸˬȱ ¡ˬœˬ¢ˬȱ’–™•Š—Šœ’¢Šȱˬ–ˬ•’¢¢ŠÍȱ™•Š—•ŠóÍ›Í•Íǰȱ¡ˬœˬ—’—ȱ ¢Š¡Í—•Š›Í—Š—ȱȱ›Š£Í•ÍšȱŠ•Í—ÍǯȱG–™•Š—ȱ¢Ž›•ˬ󍒛’•’”ˬ—ȱ œ˜—›ŠȱȱŽœŽ’”ȱ—㚝Ž¢’Ȭ—ˬ£ˬ›ˬ—ȱ–ûŸˬššˬ’ȱ’óȱš˜¢ž•Ȭ žǰȱŜȱŠ¢ȱœ˜—›Šȱ’–™•Š—•Š›ȱû£ˬ›’—ˬȱŠ’–’ȱ’óȱš˜¢ž•žȱ ǻóˬ”’•ȱŚǼǯȱ’•’›ˬ”ȱ”’ǰȱ¢ž¡Š›ÍŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—Š—ȱ‹ûû—ȱ –ˬ›‘ˬ•ˬ•ˬ›ˬȱŠœŽ™’”ŠǰȱŠ—’œŽ™’”ŠȱšŠ¢Š•Š›Í—ŠȱŠ–ȱ ›’Š¢ˬȱ˜•ž—–žóǰȱ’óȱ›Ž’–™•Š—Šœ’¢ŠœÍ—Š—ȱœ˜—›ŠȱȱŠ—’Ȭ ‹Š”Ž›’Š•ȱŽ›Š™’¢ŠȱŸˬȱû–û–’ȱšûŸŸˬ•ˬ—’›’Œ’ȱȱ–ûŠ•’Œˬȱ Š™Š›Í•–ÍóÍ›ǯ ˜—ŠȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ’œˬ¢’›ˬ–ȱ”’ǰȱ¢ž¡Š›ÍŠȱšŽ¢ȱ ˜•ž—Š—ȱˬ–ˬ•’¢¢Šȱ”’³’”ȱã›û—–ˬœ’—ˬȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ ¡ˬœˬ—’—ȱã£ȱ’ó’—’—ȱ›Ž’–™•Š—Šœ’¢ŠȱŸˬȱ’’›’•–’óȱ’ó’—ȱ ’–™•Š—Šœ’¢ŠœÍȱ¡ˬœˬ¢ˬȱŸˬȱŸŠ•’Ž¢’—•ˬ›’—ˬȱ‹ã¢û”ȱœŽŸ’—Œȱ ‹ˬ¡óȱŽ’›œˬǰȱ‹žȱ‘ˬ”’–’—ȱˬ—ȱ‹ã¢û”ȱžÂž›žȱœŠ¢Í•Í›ǯȱ—žȬ –Ššȱ˜•–Š£ȱ”’ǰȱ’óȱ‹’›ȱ˜›šŠ—Í›ȱŸˬȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ˜›šŠ—Íȱš˜›žȬ –Ššȱ‘ˬ”’–’—ȱˬœŠœȱ‹˜›Œžž›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

16

ˬ¢ˬŒŠ—Í—ȱ’³ȱû£û

ˬ›ȱ‹’›ȱ’—œŠ—Í—ȱ‘ˬ¢ŠÍ—ŠȱšŽ¢›’Ȭ–ûˬ¢¢ˬ—•’”ǰȱęȱ”’›ǰȱ ˬ‘•û”ˬ•’ȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ǰȱ’£’›Š‹ǰȱˬóŸ’óǰȱš˜›¡ž—ž—ȱ¢Ž›’ȱŸŠ›ǯȱ Ž•ˬȱ‘Š••Š›Šȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱž¢Âž—•Šó–Šȱ ’–”Š—•Š›Í—Íȱœˬˬ›‹ˬ›ȱŽˬ—ȱ—˜›–Š•ȱ™œ’¡˜•˜“’ȱ ›ŽŠ”œ’¢ŠÍ›ǯȱŠóšŠȱœã£•ˬǰȱœ›ŽœœȱŸˬȱ¢Šȱˬ‘•û”ˬȱ ‘Š••Š›Í—Í—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ”ȱû³û—ȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱ ˜›šŠ—’£–ȱœ’œŽ–•ˬ›’—’ȱǻœ’—’›ǰȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ǰȱˬ—ˬěȱûœȱ ŸˬȱœǯǼȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ”㔕ˬ¢’›ǯȱˬ£’¢¢ˬȱ‹’›ȱ œ˜—•žš•Šȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬ—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱŠȱ”Ž³’›ǯ Š˜•˜“’ǰȱ¢ˬ—’ȱœˬ‹ˬ‹œ’£ȱšŽ¢›’Ȭ –ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ•Šû–ǰȱˬ‘•û”ˬǰȱ ¢Š¡Í—•ŠóŠ—ȱˬ•Š”ˬȱ‘’œœ’ǰȱŠ¡’•’ȱ ˬ›’—•’”ǰȱš˜›¡ž•žȱ’—’£Š›ȱ’•ˬȱ –û󊢒ˬȱ˜•ž—Š—ȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱŠȱ –㟌žž›ǯȱŠ˜•˜“’ȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱ œ›ŽœœȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’—ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’—ˬȱ ž¢Âž—ȱ˜•–ž›ȱŸˬȱœ˜—›ŠŠ—ȱ ˜—ž—•Šȱˬ•Ššˬœ’—’ȱ’’›’›ǯȱû”œˬ”ȱ ‘ˬ¢ˬŒŠ—•Í•Íšȱ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›’•–’óȱ ³˜¡œŠ¢•Íȱœ›Žœœ•ˬ›’—ȱ—ˬ’Œˬœ’ȱŸˬȱ ¢Šȱ¡Š›Š”Ž›ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’ȱŽ¢’•ǰȱ ‹žǰȱ–ûŸŠęȱšȱ–ûŠ•’Œˬȱˬ•ˬ‹ȱ Žˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”’›ǯȱ ˬ¢ˬŒŠ—ȱ ’—œŠ—ȱ™˜™ž•¢Šœ’¢ŠœÍ—Šȱ³˜¡ȱ ¢Š¢Í•–ÍóÍ›ǯ

ˬ¢ŠÍȱ‹˜¢ž—ŒŠȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ şȬŗřƖȬˬȱšŽ¢ȱŽ’•ˬ—ȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱ ™˜£ž—ž•Š›Íȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹ŽȱŸˬȱ ¡˜›Šȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱˬ–ˬ”ȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱ–ûŸˬššˬ’ȱ ’’›’•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱŸˬȱ‹ã¢û•ȱ ’š’œŠ’ȱ’”’•ˬ›•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬ—ȱ’•”ȱ ˜—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱœ’¢Š‘͗͜ŠȱŠ¡’•’›ǯ

ˬ›ȱ‹’›ȱ¡ˬœˬ•’”ȱ”’–’ǰȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱ ™˜£ž—ž•Š›ÍȱŠȱ–ˬ•ž–ȱ”•’—’”’ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ ˬ¢ˬŒŠ—ȱ ™˜£ž—ž•Š›Í—Í—ȱȱ–û¡ˬ•’ȱ ˜›–Š•Š›ÍȱŸŠ›ǯȱˬ£’ȱ˜›–Š•Š›Šȱ ǻ¢Š¢Í•–Íóȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱ™˜£ž—ž•Š›Íǰȱ ™˜œĴȱ›ŠŸ–Š’”ȱœ›Žœœȱ™˜£ž—ž•Š›ÍǼȱ

&$16$ö/,ö,

‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱŠ’–’’›ǰȱ’ˬ›•ˬ›’—ˬȱ ’œˬȱǻœ™Žœ’ęȱ”ȱ˜‹’¢Š•Š›ǰȱ™Š—’•ȱ ‘ˬ–•ˬ•ˬ›Ǽȱž–Šȱóˬ”•’—ˬȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ

ˬ¢ˬŒŠ—Í—ȱˬœŠœȱœ’–™˜–•Š›Íȱ —’Š›Š—•Íšǰȱˬœˬ‹’•’”ǰȱš˜›¡ž•žȱ ęȱ”’›•ˬ›’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍǰȱœˬ‹’›œ’£•’”ǰȱ ›Š‘Š•ŠóŠȱ‹’•–ˬ–ˬ”ˬ—ȱ ’‹Š›ˬ’›ǯȱ ˬ¢ˬŒŠ—•Íȱ’—œŠ—Íȱ ‘ˬ›ˬ”’ȱ˜¢Š—Íš•Íšȱ’•ˬȱŠ—Í–Ššȱ˜•Š›DZȱ Ÿž›—ž¡–Šǰȱ˜Šš•Š›Íȱ’ó•ˬ–ˬǰȱ ‹’›ȱ¢Ž›ˬȱšˬ›Š›ȱž–Š–Ššǰȱ‹ˬ›”ȱ œˬœ•ˬ›ȱŽó’’”ˬȱ’”œ’—–ˬ”ǯȱ Šȱ”’—ȱ¡›˜—’”’ȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—•Í•Íšȱ ‘Š••Š›Í—Šȱ‹žȱœ’–™˜–•Š›ȱ˜ȱ šˬˬ›ȱˬȱŠó”Š›ȱŽ¢’•ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ –û¡ˬ•’ȱœ˜–Š’”ȱŸˬȱ—ŽŸ›˜•˜“’ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ¡ŠÍ›•ŠŠ—ȱŒ’œ–Š—’ȱ ™˜£ž—ž•Š›ȱã—ȱ™•Š—Šȱ³Í¡Í›ǯ Ȋȱt–ž–’ȱ£ˬ’Ěȱ’”ǰȱ¢û”œˬ”ȱ ¢˜›Âž—•žšDz Ȋȱʞ£ˬ•ˬȱˬ›’—•’¢’ǰȱ¡›˜—’”’ȱ ŠÂ›Í•Š›Dz Ȋȱ’ššˬ’ȱŒˬ–•ˬ–ˬȱ³ˬ’—•’¢’ǰȱ ¢ŠŠóȱ™˜£Âž—•žÂžDz Ȋȱž¡ž—ž—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱ š˜›¡ž•žȱ¢ž¡ž•Š›Dz Ȋȱˬ›•ˬ–ˬǰȱ’œ’•’”ȱŸˬȱ¢Šȱ œ˜¢žš•žšȱ‘’œœ’Dz Ȋȱt›ˬ”ã¢û—–ˬœ’ǰȱû›ˬ”ȱ —Š‘’¢¢ˬœ’—ˬȱ’œ”˜–˜›ȱ‘’œœ’Dz Ȋȱ ŠŸŠȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍǰȱšˬ‘ˬ›ȱ

‘’œœ’ǰȱû—•û”ȱŸˬȱ‹û›”û¢ˬȱã£û–Ȭ œû£•û”Dz ȊȱÂÍ£Šȱšž›ž•žšǰȱ û›ˬ”‹ž•Š—–Šǰȱšˬ‹£•’”ȱŸˬȱ¢Šȱ ž››žȱœž•Dz ȊȱŠóȱ’Œˬ••ˬ—–ˬœ’Dz Ȋȱ’’”ȱ’›Š£Í—Í—ȱŽ£•ˬó–ˬœ’ǯ G—œŠ—•Š›ȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱ 󒔊¢ˬ’ȱ’•ˬȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱ Ž–’›ǯȱŠœ’¢Ž—•ˬ›’ȱ—Š›ŠȬ ‘ŠȱŽˬ—ȱœŠŠ•Š—–Íóȱœ˜–ŠȬ ’”ȱ󒔊¢ˬ•ˬ›’›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š•Ȭ •Š›ŠǰȱŠˬˬ—ǰȱȃŸŽŽ˜ȬŠ–Š›ȱ ’œ˜—’¢ŠœÍȄȱ’Šš—˜£žȱˬ¢’—ȱ Ž’•’›ǯȱ—ž–Ššȱ˜•–Š£ȱ”’ǰȱ ŸŽŽ˜ȬŠ–Š›ȱ’œ˜—’¢ŠœÍȱ ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱœ’—›˜–ȱ˜•Š›Ššȱ‘ˬ›ȱ ‘Š—œÍȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱˬ£Š‘û›ûû›ȱ Ÿˬȱœ’–™˜–Š’”ȱ–ûŠ•’Œˬȱ¢Š•—Í£ȱ –ûŸˬššˬ’ȱ¢Š¡ó͕Šó–ŠȱŸŽ›ˬȱ‹’•’›ǯ

ˬ¢ˬŒŠ—ȱ™˜£ž—ž•Š›Í—Í—ȱŠ‘Šȱ ‹’›ȱȃ’³ȱû£ûȄȱ¡›˜—’”’ȱŠÂ›Í•Š›Í›ȱȮȱ ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íǰȱˬ£ˬ•ˬȱŸˬȱ‹Ž•ȱŠÂ›Í•Š›Íǯȱ žȱŠÂ›Í•Š›ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱȃ”ˬ••ˬŠ¡’•’ȱ ‘’™Ž›Ž—£’¢ŠȄǰȱ‹Ž•ȱŠÂ›Í•Š›Íȱ’œˬȱ ˜—ž›ÂŠȱ˜œŽ˜¡˜—›˜£žȱ”’–’ȱ óˬ›‘ȱŽ’•’›ǯȱ ˬ¢ˬŒŠ—ȱ™˜£ž—ž•Š›Íȱ £Š–Š—Íȱ¢Š›Š—Š—ȱŠÂ›Í•Š›Í—ȱ ˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹’ȱȮȱ¡›˜—’”’ȱˬ£ˬ•ˬȱ ˬ›’—•’¢’’›ǯȱʞ—ˬ—ˬŸ’ȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ȱ


17 ŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱ¢û—û••û”ȱˬ’›–’›ǰȱ ˬ”œ’—ˬǰȱ¡›˜—’”’ȱŠÂ›Í•Š›Í—ȱŠ‘ŠȱŠȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯ

ˬ¢ˬŒŠ—Í—ȱŠ¢›Í•–Š£ȱ¢˜•ŠóÍȱ Ž™›Žœœ’¢ŠÍ›ǯȱ™’Ž–’˜•˜“’ȱ ˬš’šŠ•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—ˬȱã›ˬǰȱ ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱ™˜£ž—ž•Š›Í—Š—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱ ¢Š›ÍœÍ—Š—ȱ³˜¡ž—Šȱœ˜—›ŠŠ—ȱ Ž™›Žœœ’¢Šȱœ’–™˜–•Š›Íȱ’—”’óŠȱ Ž’›ǯ Ž™›Žœœ’¢Šȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—Íȱ ŠÂ͛•ŠóÍ›Í›ȱŸˬȱ˜—ž—ȱ ’Šš—˜œ’”ŠœÍ—Íȱ³ˬ’—•ˬ󍒛’›ǯ

Š£Í›Šȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱ ™˜£ž—ž•Š›Í—Í—ȱˬœŠœȱ–ûŠ•’ŒˬȱûœžȬ •žȱ–Ž’”Š–Ž—˜£ȱŽ›Š™’¢ŠÍ›ǯȱ Ž³’–ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Šȱœ˜—ȱ —ˬœ’•ˬ—ȱ˜•Š—ȱŠ—’Ž™›ŽœœŠ—•Š›ȱ Š’’›ǯ ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱŸˬȱ Ž™›Žœœ’¢ŠȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬ›’—’—ȱ ˬœŠœÍ—Íȱ‹Šóȱ‹Ž¢—’—ˬȱœŽ›˜˜Ȭ —’—ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ Š¢Š—Í›ȱ”’ǰȱ–ûŠœ’›ȱŠ—’Ž™›ŽœȬ œŠ—•Š›ȱ‹žȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ˬȱû£ˬ•’óȱ ŸŽ›ˬȱ‹’•’›ǯ ûŠœ’›ȱŠ—’Ž™›ŽœœŠ—•Š›ȱ ¢û”œˬ”ȱˬ‘•û”ˬœ’£•’”ȱŸˬȱŠœŠ—ȱ –ˬ—’–œˬ—’•–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱ ’•ˬȱœŽ³’•’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱŸŠŒ’‹ȱ –ˬšŠ–•Š›Š—ȱ‹’›’’›ǰȱ³û—”’ǰȱ ŠŸŠ–•Íȱ›Ž–’œœ’¢Š¢Šȱ—Š’•ȱ˜•–Ššȱ û³û—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱŜȬŗŘȱŠ¢ȱ ˬ󔒕ȱŽ–ˬ•’’›ǯ —•Š›Í—ȱŠ›ŠœÍ—Šȱȃ ŽŽ˜—ȱ ’Œ‘Ž›ȄȱˬŒ£Š³Í•Íšȱ󒛔ˬ’—’—ȱ ’œŽ‘œŠ•Íȱ˜•Š—ȱ Gȱ ™›Ž™Š›ŠÍ—ÍȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ǰȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱœ’—›˜–ž—ž—ȱ ‹ûû—ȱ˜›–Š•Š›Í—Šȱˬœ’›•’’›ǰȱ ¢Š¡óÍȱ”•’—’”ȱŽěȱŽ”ˬȱ–Š•’”’›ȱ Ÿˬȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ –ˬ—’–œˬ—’•’›ǯȱŠ”’—ȱž—ž–Ššȱ ˜•–Š£ȱ”’ǰȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱœ’—›˜Ȭ –ž—žȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ ¢Š•—Í£ȱ‘ˬ”’–ȱˬ¢’—ŠÍȱˬ›ˬ”’›ǰȱ ã£û—û–ûŠ•’Œˬȱ’œˬȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ ˜•–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ Ž’óŠÍ—ÍȱŠÂ͛•ŠóÍ›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ʞ”œ’—ˬǰȱ‘ˬ”’–ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ û£û—ȱœŽ³’•–’óȱˬ›–Š—ȱ™Šœ’Ȭ ¢Ž—’ȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—Š—ȱ¡’•ŠœȱŽˬŒˬ”ȱŸˬȱ Š›£žȱ˜•ž—Š—ȱ›Š‘Š•ÍÂÍȱšŠ¢Š›ŠŒŠšǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

18

3ˍ+5ù= '(35(66ù<$6,

&$16$ö/,ö,


19 Ž™›Žœœ’¢Š¢Šǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ–Šš—Ž£’ž–ǰȱ˜•ȱ G•”ȱ™Š¢Í£ȱ³ŠÂÍȱ”Ž³’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ³˜¡•Š›Íȱ£ˬ’Ěȱˬ¢’›ȱ ž›óžœžȱŸˬȱŜȱŸ’Š–’—’ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗Š—ȱ Ÿˬȱˬ‘ŸŠ›Ȭ›ž‘’¢¢ˬœ’ȱȱ™˜£ž•ž›ǯ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱóˬ¡œ•ˬ›ˬȱˬȱȱˬœŠûȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱ Ž•Ž–Ž—•ˬ›’—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ‹Ž¢’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱœŽ›˜Ȭ 4ø'$$6,/,/,ö, ˜—’—ǰȱ¢ˬ—’ȱ¢Š¡óÍȱ˜ŸšŠÍ—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—ŠȱŒŠŸŠ‹Ȭ ˬ£’ȱˬ›£Ššȱ–ˬ‘œž••Š›ÍȱŽ™›Žœœ’¢Š—Í—ȱ Ž‘ȱ˜•Š—ȱ–Šˬ—’—ȱŠóŠÂÍȱœˬŸ’¢¢ˬ¢ˬȱŽ—–ˬœ’—ˬȱ ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱžǰȱšˬ‘Ÿˬǰȱóˬ”ˬ›ȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱt–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱã¢ˬ›’ȱ¢Ž–ˬ¢ˬ—ȱŸˬȱ Ÿˬȱóˬ”ˬ›ȱˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’•ˬ›’ǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱ Š£ȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£ȱ¢Ž¢ˬ—•ˬ›’—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬ—ȱšÍ›–Í£Íȱˬ’›ǯȱȱ ‘ˬ–’—ȱŸ’Š–’—•ˬ›’—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱ‘’œœȱ •’–•ˬ›ȱ–û󊑒ˬȱŽ–’󍒛ȱ”’ǰȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ ˜•ž—ž›ǯȱ û³Ȭã›ȱęȱ—ŒŠ—ȱšˬ‘Ÿˬȱ’³ˬ—ȱ’—œŠ—•Š›ȱŽ™›Žœœ’Ȭ ˬ¢’—ȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ˜•ž›œŠȱ˜•œž—ȱŠ›Íš•Š–ŠÂŠȱ ¢Š¢ŠȱŠ‘Šȱ–Ž¢••’’›ǯȱ’¢Ž˜•˜š•Š›ȱ‹žȱŠ”Íȱ ³Š•Í󊗕Š›ȱŠȱŽ™›Žœœ’¢Š¢Šȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱGœˬ—’•ˬ—ȱ ”˜Ž’—ȱŠœÍ•Í•ÍÂÍȱ’•ˬȱ’£Š‘ȱŽ’›ǯȱˬ‘Ÿˬȱ‘ˬŸˬœ”Š›Íȱ ŠœÍ£ȱŸˬȱ¢Ž”—ˬœˬšǰȱ”ŠœŠȱ³Žó’•’ȱš’ŠȱŽ–˜Ȭ û—ˬ•’”ȱ˜™’—š’—ˬ—ȱ–ˬ‘›ž–ȱŽ’•ˬ›œˬǰȱã£û—ûȱ œ’˜—Š•ȱ˜—ž—ȱ”ˬœ”’—ȱˬ›ˬŒˬˬȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˬ£’—ǰȱ‹ˬ‹ˬ¡ȱŸˬȱ’›Šˬœ’£ȱ‘’œœȱŽˬ›ǯȱˬ‘Ÿˬȱ ˜•Š›Ššȱœûœ•û”ǰȱ¡›˜—’”’ȱ¢˜›Âž—•žšȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱȱž›ȱ Ž™›Žœœ’¢ŠœÍ—Í—ȱšž›‹Š—Í—Šȱ³ŽŸ›’•–ˬ–ˬ”ȱû³û—ȱ ‘ˬ”’–•ˬ›ȱšˬ‘Ÿˬ—’ȱû—ˬȱ‹’›Ȭ’”’ȱęȱ—ŒŠ—Š—ȱ³˜¡ȱ˜•Ȭ ”’ǰȱœû›ˬ—’£’—ȱû›ˬ¢’—’£Œˬȱ˜•Š—ȱ–ˬ‘œž••Š›Š—ȱ ’‹Š›ˬȱ˜•–ŠœÍȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱŠ›Š‹ŠóŠšȱŸˬȱ¢Šȱ –Š¢Š›Ššȱ’³–ˬ¢’ȱŸˬȱŠ›ŠŠȱŠœ’•ˬȱŽ–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ ¢ž•Šȱ¢Š›–ŠœÍ—Š—ȱ£ˬ‘•ˬ—’£ȱŽ’›œˬǰȱ˜—•Š›Š—ȱ ã›û›•ˬ›ǯȱȱ ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱœÍ¢Íš•Š›Š—ȱ’‹Š›ˬȱ™ˬ‘›’£ȱã£•ˬ–ˬ¢ˬȱȱ ,˜¡•Š›Íȱ–ˬ—ˬŸ’ȱ’£’›Š‹•Š›Š—ȱˬ£Š‹ȱ³ˬ”ˬ›ˬ”ȱ ˬ¢–ˬ£ǯȱ—œž£Šǰȱ˜›šŠ—’£–ȱŠŒ•ÍšŠ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ‹’›ȱˬœˬ••’ȱ”’–’ȱ󒛗’¢¢ŠŠȱû£ȱžž›ǯȱ––Šȱ’‹‹’ȱ ³ˬ”ˬŒˬ”ǯȱžȱ£ˬ–’—ˬȱœŽŸ–ˬ’¢’—’£ȱˬ›£Ššȱ™œ’¡˜Ȭ ˬš’šŠ•Š›ȱãœˬ›–’󍒛ȱ”’ǰȱš’Š—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ •˜“’ȱ£ˬ›‹ˬȱŸž›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ óˬ”ˬ›’—ȱ–’šŠ›Í—Í—ȱ³˜¡ȱ˜•–ŠœÍȱŽ™›Žœœ’¢ŠȱŸˬȱ ˬ‘›’£ȱŽ™›Žœœ’¢ŠœÍȱˬ‘•û”ˬœ’ȱ™Š¢Í£ȱŠ¢•Š›Í—Šȱ ¢˜›Âž—•žÂžȱŠ›Í›Í›ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ󒛗’¢¢Šȱ ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱŠ”žŠ•Í›ǯȱ˜¢žš•Š›Í—ȱûó–ˬœ’ǰȱ Šȱ㢛ˬó–ˬ¢ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱkˬ”ˬ›’—ȱŽ–Š•Íȱû³û—ȱ ˜›šŠ—’£–ȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱ’—œž•’—ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ–ˬ¢ˬȱ û—•ˬ›’—ȱ’ó͚•Íȱ–ûˬ’—’—ȱšÍœŠ•–ŠœÍȱ˜—œž£ȱ ŠȱŽ–˜œ’˜—Š•ȱ˜—žȱ£ˬ’Ěȱˬ’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ™Š¢Í£Šȱ ž¢Âž—•Šó͛ǯȱ㟋ˬ’ȱȃ󒛒—ȱ˜£Š—Í—ȄȱŠ•Í—–Š–ŠœÍȱ Š›Íš•Š–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ™ˬ‘›’£ȱœŠ¡•Š–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ ˬ‘ŸŠ•Í—ȱ”ˬœ”’—ȱˬ›ˬŒˬˬȱ”˜›•Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ’Š•Š—–Šȱ›Ž“’–’ȱ–û•Š¢’–ȱ˜•–Š•ÍǰȱŠ›Íšȱ³ˬ”’ˬ—ȱ ˜•ž›ǯȱˬ£’ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–Íóȱš’Šȱˬ•ŠŸˬ•ˬ›’ȱˬȱŽ™Ȭ ˬ›’Œˬ—ȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱóˬ›’—ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ ›Žœœ’¢Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ–ûˬ–Š’ȱ˜•Š›Ššȱ Šœ™Š›Š–Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ—•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŽ™›Žœœ’¢Šȱ ã£•ˬ—’•–ˬ•’’›ǯȱ ‘Š••Š›Í—ŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱˬœŠûȱŽ’›ǯȱ ʞȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›ȱŸˬ£’¢¢ˬȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ‹ŠóšŠÍ›ǯȱ Š•ȱˬ’ǰȱš˜¢ž—ȱˬ’ȱŸˬȱ¢Šȱ˜—ž£ȱˬ’ȱš’Šȱˬ›”’‹’—ˬȱȱ Ž£ȬŽ£ȱŸˬȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬ›œˬǰȱˬȱŠ–ȱ ‘ˬ£–ȱ˜•ž—Šȱ‹’•–’›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ¢˜Âž—ȱ‹ŠÂ͛œŠšŠȱ ³û›û–ˬȱ™›˜œŽœ•ˬ›’—’—ȱŠ›–ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ ˜”œ’—•ˬ›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ ˬ–’—ȱ£ˬ‘ˬ›•’ȱ–Šˬ•ˬ›ǰȱ šŠ—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱœ˜›ž•Š›Ššȱ‹ûãŸ•û”ˬȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ –ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬǰȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—’—ȱ ˬŠ•’¢¢ˬ’ȱ™˜£ž•ž›ǯȱG—œŠ—ȱˬœˬ‹’ǰȱ¢ž¡žœž£ȱ˜•ž›ȱŸˬȱ Ž£ȱ¢˜›ž•ž›ǯȱ˜”œ’—•ˬ›’—ȱ£ˬ›ˬ›œ’£•ˬ󍒢’ȱšŠ›ŠȱŒ’¢ˬ›’ȱ ¡ˬœˬȱ˜•Š—•Š›ȱû³û—ȱ³˜¡•žȱˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱ ˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱ

h5Ԥ<Ԥ<$7$1<(0Ԥ. ,˜¡ȱ£Š–Š—ȱšûœœˬ¢ˬȱŸˬȱ”ˬˬ›ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ–ˬ•ž–ȱ ˬ›£Šš•Š›ȱŽ¢’•ǰȱš’Š•Š—–Šȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ˜•ž›ǯȱ ’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱ‹’”’ȱ¢ŠÂ•Š›ÍȱŸˬȱ¢ŠÂ•Íȱˬ—’£ȱ ‹Š•Íš•Š›Í—Í—ȱ–’šŠ›ÍȱŠ£•Íšȱˬ󔒕ȱŽˬ›œˬǰȱŽ™›ŽœȬ œ’¢Šȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ’›ȱ’”’—’ȱ–ŠŽ›’Š•Íȱ”’–’ȱȱ ˬŸˬ£˜•ž—–Š£ȱ¢ŠÂ•Š›ȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—’—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’ȱŸˬȱ œŠ‹’ȱ˜ŸšŠÍ—ȱš˜›ž—–ŠœÍȱû³û—ȱ‹ã¢û”ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ ”ˬœ‹ȱŽ’›ǯ

787481+$9$1,1Ԥ5=$4/$5, ’¢Ž˜•˜š•Š›ȱ™Ž—’›ǰȱ‘’—ȱ˜¢žÂžȱŸˬȱ˜¢žšȱˬ’ǰȱ –Š”Š›˜—ȱŸˬȱŒ˜ȱž—Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ³ã›ˬ”ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ ãŸœ’¢ˬȱŽ’›•ˬ›ǯȱžȱˬ›£Šš•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱœŽŸ’—Œȱ ‘˜›–˜—žȱȱœˬ•ˬĚȱˬ›’ȱ˜•Š—ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–㟌žž›ǯ œ’¡˜•˜š•Š›Í—ȱęȱ”›’—ŒˬǰȱšÍ›–Í£Íǰȱ—Š›Í—ŒÍȱŸˬȱ œŠ›Íȱ›ˬ—•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”•ˬȱˬȱŽ™›Žœœ’Ȭ ¢Š¢Šȱ–ûšŠŸ’–ˬȱãœˬ›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱû›ˬ—’£ˬȱ ™˜›ŠÂŠ•ǰȱ–Š—Š›’—ǰȱ³Š¢’”Š—Íǰȱ¢Ž›”ã”ûǰȱ‹Š•šŠȬ ‹Ššǰȱ󒛒—ȱ‹’‹ˬ›ǰȱŠ—Š—ŠœȱŸˬȱšŠ›Â͍Š•Íȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱžȱ ˬ›£Šš•Š›Í—ȱ‘Š–ÍœÍȱŠ£ȱ”Š•˜›’•’’›ǯȱ Šš—Ž£’ž–ȱŸˬȱŜȱŸ’Š–’—’ȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱ˜•Š—ȱ ˬ›£Šš•Š›ÍȱŠȱž—ž–Š¢Í—ǯȱžǰȱ‹Š—Š—ǰȱš˜£ǰȱšŠ›™Í£ȱ Ÿˬȱã¢ˬ›’ǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ–Šš—Ž£’ž–ȱˬ›”’‹•’ȱ–’—Ž›Š•ȱ œž•Š›Í›ǯȱ—•Š›ȱ˜¢Š—Íš•ÍÂÍȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ȱŸˬȱ ¢ž¡ž—žȱ—˜›–Š••ŠóÍ›Í›ǯȱ,˜¡ȱšûœœˬ•’ȱ˜•žÂž—ž£ȱ ãŸ›•ˬ›ˬȱã£û—û£ûȱ‹Š•ŠŒŠȱ™’›˜“—ŠȱŸˬȱ¢Šȱ󘔘•Šȱ ™Š›³ŠœÍȱ’•ˬȱˬȱœŽŸ’—’›ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯ

&$16$ö/,ö,





21


&$16$ö/,ö,

22

&$16$ö/,ö,

$LOˎKˎNLPLQLQWˎFUEˎVLQGˎ

4$675ù7/ˍ5


23

ˬ•ˬȱšˬ’–ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ’—œŠ—•Š›ȱ‘ˬ£–ȱœ’œŽ–’—’ȱ ˬ¢’›–Š—Šȱ‹ˬ—£ˬ’›’•ˬ›ǯȱ,û—”’ȱû–ž–ˬ—ȱ‹Š¡ÍšŠȱ œŠÂ•Š–ȱ–ˬˬ¢ˬȱšˬ‹ž•ȱ˜•Š—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱš’Šȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—ž›ǯȱ Š”’—ȱš’Šȱ›Ž“’–’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱˬ›–Š—ȱšˬ‹ž•žǰȱœ›Žœœȱ ‘ˬ£–ȱœ’œŽ–’—’—ȱ–û¡ˬ•’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱ ˬˬȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬ—ȱˬ—ȱ³˜¡ȱ¢Š¢Í•–ÍóÍȱȮȱšŠœ›’’›ǯȱ ˬœȱšŠœ›’ȱ—ˬ’›ǵȱˬ¢ˬȱã›ˬȱ‘ˬ›ȱŚȱ—ˬˬ›ˬ—ȱŘȬœ’ȱ‹žȱ ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǵ Šœ›’ȱȮȱ–ˬˬ—’—ȱŠ¡’•’ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍ—Í—ȱ’•’‘Š‹ÍÍ›ǯȱ Šœ›’’—ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ’”’ȱ˜›–ŠœÍȱŠ¢Í›ȱŽ’•’›DZȱž›óž•žÂŠȱ ã›ˬȱȮȱ‘’™Ž›Šœ’ȱŸˬȱ‘’™˜Šœ’ȱšŠœ›’•ˬ›ǯȱ •’—’”ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ˬȱã›ˬȱ’œˬȱ”ˬœ”’—ȱŸˬȱ¡›˜—’”’ȱšŠœ›’•ˬ›ȱ ˜•ž›ǯȱ ˬœ”’—ȱšŠœ›’’ȱŠ–ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ’”ˬȱ¡›˜—’”’ȱ ‘Š•Šȱ”Ž³ˬ›ˬ”ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱž£Š—Í›ǯȱŠœ›’’—ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹’ȱ Ȯȱû£û—ȱš’Š•Š—–Š–Ššǰȱœ›ŽœœǰȱŠ•”˜š˜•ȱŸˬȱœ’šŠ›Žǰȱ ˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱž£ž—ȱ–ûˬȱŸˬȱšŠ¢ŠœÍ£ȱ šˬ‹ž•žǰȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Íǰȱ”Š›’¢ŽœȱŸˬȱ˜—£’••’ǰȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱŸˬȱãȱ¢˜••Š›Íȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱŸˬȱœȬ’›ǯȱˬœȱ¡ˬœˬ•’”ȱ —ŽŒˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǰȱŽ’óŠÍȱ—ŽŒˬȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǵȱˬˬ—’—ȱ œŽ•’”•’ȱš’óŠœÍȱ£ˬˬ•ˬ—’”ˬȱ¡Š›’Œȱ˜•Š—ȱŠ”’ŸȱŸˬȱš˜›ž¢žȬ ŒžȱŠ”˜›•Š›Í—ȱ—’œ‹ˬ’ȱ™˜£ž•ž›ǰȱ–ˬˬˬȱš’Šȱ‘ˬ£–’ȱ ™›˜œŽœ’ȱ³ˬ’—•ˬó’›ǰȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—–Š¢Š—ȱš’Šȱ–ˬˬˬȱ šŠ•Í›ȱŸˬȱ‘ˬ–ȱ–ˬˬ—’—ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ‹ûû—ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ ’—˜”œ’”Šœ’¢ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱžȱŠȱ㣕û¢û—ˬȱ û–ž–’ȱ¢˜›Âž—•žÂŠǰȱ’óȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱŠ£Š•–ŠœÍ—Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯ ˬœ”’—ȱšŠœ›’•ˬ›ˬȱ”•’—’”’ȱœ’–™˜–•Š›ȱŠ‘ŠȱŠ”’Ÿȱ ˜•ž›ǯȱˬœˬ•ˬ—DZȱšŠ›Í—Í—ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ¢ž¡Š›Íȱ‘’œœˬœ’—ˬȱ ŠŒšŠ›Í—Šǰȱ󒍍ˬ•’ȱž–Šóˬ”’••’ȱŠÂ›Í•Š›ȱ–û󊑒ˬȱ Ž’•’›ǯȱt›ˬ”‹ž•Š—–Šǰȱšžœ–Šǰȱž›óȱˬ¢’›–ˬǰȱšÍŒšÍ›–Šǰȱ šˬ‹£•’”ȱŸˬȱ’Š›Ž¢ŠȱȬȱ‹ž—•Š›ȱ‘Š–ÍœÍȱšŠœ›’’—ȱˬœŠœȱ ”•’—’”’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’’›ǯȱ›˜—’”’ȱšŠœ›’•ˬ›ˬȱ’œˬȱ”•’—’”’ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱŠ‘Šȱ’£•’ȱ”Ž³’›ǰȱ¡ˬœˬ—’—ȱˬ‘ŸŠ•Ȭ›ž‘’¢¢ˬœ’—ˬȱ Šó”Š›ȱ—Š›Š‘Š•Íšȱ˜•–ž›ǯȱȱŠœ›’•’ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱ–ˬˬˬȱ”ûȱ ŠÂ›Í•Š›ŠǰȱšÍŒšÍ›–Šǰȱˬ¢’›–ˬȱ‘Š••Š›Í—ŠǰȱŠˬˬ—ǰȱęȱ”’›ȱ ŸŽ›–’›•ˬ›ȱǻˬœŠœˬ—ȱˬȱ‹žȱœ’–™˜–•Š›ȱšÍœŠ–ûˬ•’ȱ ˜•žšŠǼǯȱ Šœ›’ȱ‘ŠšŠȱ‹ˬ•”ˬȱˬȱˬ—ȱ³˜¡ȱˬ•ˬ‹ˬ•ˬ›ȱ‹’•’›ǯȱ G–Š‘Š—•Š›Šȱ˜•Š—ȱœ›Žœœǰȱšž›žȱȃŠœȱ˜˜Ȅȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›’ȱ –ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱœ’œŽ–’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍ—Í—ȱˬ–ˬ•’—’ȱ š˜¢ž›ǯȱž—Šȱ‹Š¡–Š¢Š›ŠšǰȱšŠœ›’ȱˬ”Œˬȱˬ•ˬ‹ˬȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ Ž¢’•ǰȱ‹Š‘Š›ȱŸˬȱ™Š¢Í£ȱŠ¢•Š›Í—Šȱ‘ˬ£–ȱœ’œŽ–’—ˬȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›ȱ‹Šó•Š¢Í›ȱŸˬȱ‹žȱ£Š–Š—ȱ¡ˬœˬȱ–û•ˬšȱ‘ˬ”’–ˬȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ•’’›ǯȱŠœ›’ȱ™›˜‹•Ž–’ȱ’•ˬȱŠ—Íóȱ˜•Š—ȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ¢Š£ȱŸˬȱ™Š¢Í£ȱŠ¢•Š›Í—Šȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—•Š›ÍȱŠ›Í›ǯȱ ,û—”’ȱ’•’—ȱ‹žȱˬœ•’—ˬȱ¡ˬœˬ•’”ȱ”ˬœ”’—•ˬó’›ǯȱ ˬœ”’—ȱ šŠœ›’’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱŘȬřȱ‘ˬĞȱˬȱ ˬ›£’—ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǰȱ¡›˜—’”’ȱšŠœ›’ˬȱ’œˬȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ‘Šȱ ž£ž—ȱǻŗǰśȱȬȱŘȱ’•ˬȱšˬˬ›Ǽȱœû›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ’›ȱˬˬȱ–ˬˬȱ’•’‘Š‹Íȱ ”Ž³’›ˬ—ȱ¡ˬœˬȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱ˜•Š›Ššȱã£û—ûȱŠ’–’ȱ—ˬ£Š›ˬˬȱ œŠ¡•Š–Š•ÍÍ›ǰȱ³û—”’ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ¢Ž—’ˬ—ȱ‹Šó•Š–Šȱ Ž‘’–Š•ÍȱŸŠ›ǯȱŽ•ˬȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’—’—ȱ’œ™Š—œŽ›ȱ šŽ¢’¢¢ŠÍ—Šȱ˜•–Š•ÍÍ›•Š›ȱŸˬȱ‘Ž³ȱ˜•–Š£œŠȱ’•ˬȱŘȱˬˬȱ Š’•ˬȱ‘ˬ”’–’—ˬȱŸˬȱ¢ŠȱšŠœ›˜Ž—Ž›˜•˜šŠȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’‹ȱ –ûŠ¢’—ˬˬ—ȱ”Ž³–ˬ•’’›•ˬ›ǯȱˬˬȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ–ûŠȬ œ’›ȱ–ûŠ¢’—ˬȱûœž••Š›ÍDZȱž—”œ’˜—Š•ȱ’Šš—˜œ’”Šǰȱ•Š‹˜›Š˜›ȱ –ûŠ¢’—ˬȱ’•ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱȱŠœ›’ȱŸˬȱ¡˜›Š—Í—ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹’ȱ ˜•Š—ȱ‘Ž•’”˜‹Š”Ž›’ȱ™’•˜›’—’ȱ’œˬȱ•Š‹˜›Š˜›ȱûœž••ŠȱšŠ—Šȱ

¢˜¡•Š—Í•Í›ǯȱûŠ¢’—ˬȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱû£û—ȱ ’Šš—˜£ȱš˜¢ž›ȱŸˬȱŽěȱŽ”’Ÿȱ–ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱŠ™Š›Í›ǯȱȱ ˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Š—ȱȮȱ–ˬˬȱž›óž•žÂž—žȱ‹ˬ›™Šȱ Žˬ—ǰȱ‹û›û¢ûŒûǰȱ‘ˬ£–’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š—ǰȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’•ˬ›ȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱȱ Ȭ—’—ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ’œˬȱŠ—’‹Š”Ž›’Š•ȱ –ûŠ•’ŒˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱGœˬ›ȱ–ûŠ•’Œˬǰȱ’œˬ›œˬȱˬȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱ £Š–Š—Íȱ™ˬ‘›’£ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ³˜¡ȱã—ˬ–•’’›ǯȱˬœˬ•ˬ›ˬȱ –ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û•û›ȱ”’ǰȱ”˜Žǰȱ’œ’ǰȱŠŒÍǰȱ”˜‹žȱš’ŠŠ—ǰȱ šŠ£•Íȱœž•Š›Š—ȱ’–’—ŠȱŽœ’—•ˬ›ǯȱ•”˜š˜•ȱŸˬȱœ’šŠ›Žȱ’œˬȱ šŠŠÂŠ—ȱŽ’•œ’—ǯȱ ’™˜Šœ’ȱšŠœ›’•ˬ›ȱ˜›Šȱ¢Šó•Íȱˬ‘Š•’ȱ Š›ŠœÍ—Šǰȱ‘’™Ž›Šœ’ȱšŠœ›’•ˬ›ȱ’œˬǰȱˬœŠœˬ—ǰȱˬ—Œ•ˬ›ȱ Š›ŠœÍ—ŠȱŽ£ȬŽ£ȱ›Šœȱˬ•’—’›ǯȱ ˬ›ȱ’”’ȱ‘Š•ŠȱˬœŠœȱ–ˬ—‹ˬȱ û£û—ȱš’Š•Š—–Š–Ššǰȱœ’šŠ›ŽȱŸˬȱœ™’›•’ȱ’³”’’›ǯȱ óŠÂ͍Š”Íȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬ›’–’£ȱ’œˬȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗ͣÍȱš˜›ž–Ššȱ û³û—ȱŸŠŒ’‹ȱŸˬȱã—ˬ–•’’›DZȱ ŗǯȱG•”’—ȱ˜•Š›Ššȱšˬ‹ž•ȱŽ’¢’—’£ȱš’ŠȱŸˬȱœž¢ž—ȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—ˬȱęȱ”’›ȱŸŽ›’—Dz Řǯȱ’Š—Íȱž–ŠŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱ³˜¡•žȱ³Ž¢—ˬ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›Dz řǯȱŠÂ•Š–ȱ’—œŠ—ȱû—ˬȱřȱˬˬȱš’Š•Š—Í›ǰȱ–ˬˬȬ ‹ŠÂ͛œŠšȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬȱ’œˬȱû—ˬȱŚȬśȱˬˬȱŠœŠ—ȱ‘ˬ£–ȱ ˜•ž—Š—ȱš’Šȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û•û›Dz Śǯȱ’£’”’ȱŸˬȱ™œ’¡˜•˜“’ȱ™˜£Âž—•žšȱ”Ž³’›’”ˬȱš’Šȱ šˬ‹ž•ž—Š—ȱ’–’—ŠȱŽ’—ǯȱžȱ£Š–Š—ȱŽ—Ž›“’ȱœˬ›ęȱȱŠ£Š•Í›ȱ Ÿˬȱ¢˜›Âž—ȱ˜›šŠ—’£–ȱ¢Ž’¢’—’£ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱŽŒȱ‘ˬ£–ȱŽ’›ǰȱ š’ŠȱŠȱ–ˬˬˬȱšŠ•Š›Ššȱ¢Š—ÂÍǰȱ—Š›Š‘Š•ÍšǰȱŠÂ›Íȱã›ˬ’›ǯȱ Šœ›’ȱŸˬȱ–ˬˬȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬȱˬ–’£ȱ ‹Š•Í—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ³˜¡ȱŽěȱŽ”’Ÿ’›DZȱ‹Š•ȱ’––ž—’Ž’ȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—’›’›ǰȱ¢ž¡žœž£•žÂžȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǰȱ œŠ”’•ˬ󍒛’Œ’ȱŸˬȱœ›Žœœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ šŠœ›’’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱ Š•šȱˬ‹Š‹ˬ’—’—ȱˬȱ–ˬˬȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ ˬœ’›’ȱ‹ã¢û”û›ǯȱˬœˬ•ˬ—DZȱ‘’™˜Šœ’ȱšŠœ›’•ˬ›ˬȱˬ£ˬȱ œÍ¡Í•–Íóȱ”ˬ•ˬ–ȱœž¢žȱ¡Ž¢’›•’’›ǰȱ˜ȱž›óž•žšȱ‹Š•Š—œÍ—Íȱ ‹ˬ›™ŠȱŽ’›ȱŸˬȱ‘ˬ£–’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǯȱ û—ˬȱřȱˬˬȱ ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱŗŖŖȱ–•ȱ”ˬ•ˬ–ȱœž¢ž—žȱšž›ž–•Šȱ ˬ›’Œˬ—ȱ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’™Ž›Šœ’ȱšŠœ›’•ˬ›ˬȱ’œˬȱ ”Š›˜ȱœž¢žȱ‘ˬ–ȱ‹û›û¢ûŒûǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ›ŽŽ—Ž›Š’Ÿȱˬœ’›ȱ ãœˬ›’›DZȱŗŖŖȱ–•ȱ”Š›˜ȱó’›ˬœ’—’ȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ’³–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ Š›˜ȱœž¢žȱ’óȱŽ–Š•Í—Íȱ£ˬˬ•ˬ’¢’ȱû³û—ȱ ó’›ˬ—’ȱ’³’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’ó•ˬ›’ȱ–û•ˬšȱ¢ž–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯ ˜—ŠȱšŽ¢ȱŽ’¢’–’£ȱ”’–’ȱšŠœ›’•ˬ›ȱ‘ˬ£–ȱœ’œŽȬ –’—’—ȱˬ—ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–Íóȱ¡ˬœˬ•’¢’’›ǯȱˬœˬ•’”•ˬ›•ˬȱ –û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–ŠšȱŠœŠ—ȱŽ¢’•ǰȱŠ—ŒŠšȱ–û•ˬš’›ǯȱ ŠÂ•Š–•ÍÂ͖ͣŠȱ•ŠšŽ¢’ȱ–û—Šœ’‹ˬȱ›Š‘ŠȱŸˬȱ¡˜ó‹ˬ¡ȱ ‘ˬ¢ŠŠ—ȱ”ã—û••ûȱ˜•Š›Ššȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”’›ǯȱ ˬ¢Šȱ –û‹Š›’£ˬ’›ǰȱ‹žȱ–û‹Š›’£ˬˬȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱšŠ•’‹ȱˬ•–ˬ”ǰȱ ˜—•Š›Š—ȱž£Šš•Šó–Ššȱã£ȱˬ•’–’£ˬ’›Ƿ žœŠŠȱŠ•’‘˜Ÿ Ȭ—ž—ȱ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’ ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ–û’›’ ˬ––ˬ˜ŸŠȱ¢ˬ— ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ”ŠŽ›ŠœÍ—Í— Šœœ’œŽ—’

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

24

h5ˍ.'$0$5$÷,5/$ú0$/$5,1,1 4$5ú,6,1,1$/,10$6,1'$ ù9$%5$'ù1ù1 .25$.6$1 <(5ù $=ˍ5%$<&$1.$5'ù2/2*ù<$&ˍ0ù<<ˍ7ù1ù1 ,0LOOL.RQTUHVL ª6(59<($=ˍ5%$<&$100&«

£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ Š›’˜•˜’¢ŠȱŒˬ–’¢¢ˬ’—’—ȱˬ󔒕ȱŽ’¢’ȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱ’•”ȱŽ¢—ˬ•¡Š•šȱ Š›’˜•˜’¢Šȱ ˜—š›Žœ’ȱ™›˜š›Š–ÍȱŠ¡’•’—ˬȱȈŽ›Ÿ¢ŽȈȱȬ—’—ȱ ”Ž³’›’¢’ȱœŠŽ••’ȱœ’–™˜£’ž–ž—Šȱû—¢Šȱ”Š›’˜•˜’¢Šȱ Š•ˬ–’—’—ȱˬ—ȱ–ˬ󑞛ȱ”Š›’˜•˜š•Š›Í—Š—ȱ˜•Š—ǰȱŸ›˜™Šȱ Š›’˜•˜’¢Šȱˬ–’¢¢ˬ’—’—ȱ”Ž³–’óȱ›Ž£’Ž—’ǰȱ›˜ŽœȬ œ˜›ȱ˜‹Ž›˜ȱŽ››Š›’ȱˬŸˬȱŽ’•–’ó’ǯȱ ˜—›ŠœÍ—ȱ™›Ž£’’ž–ȱ‘Ž¢¢ˬ’ȱǯŽǯǯǰȱ™›˜ǯȱǯǯȱ ž•’¢ŽŸǻ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱŽœ™ž‹•’”ŠœÍȱˬ‘’¢¢ˬȱŠ£’›•’¢’—’—ȱ Šóȱ Š›’˜•˜šžǰȱǯȱʞ•’¢ŽŸȱŠÍ—Šȱ GȬ—’—ȱ›˜›Ž”Ȭ ˜›žǰȱ GȬ—’—ȱ Š›’˜•˜’¢Šȱ ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ–û’›’ǰȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ Š›’˜•˜’¢Šȱˬ–’¢¢ˬ’—’—ȱ›Ž£’Ž—’Ǽǰȱȱ ǯŽǯǯǰȱ™›˜ǯȱ’•ȱŠ¡óˬ•’¢ŽŸǻȬ—’—ȱ”•’—’”ȱŠ›–ŠȬ ”˜•˜’¢Šȱ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ–û’›’ǰȱȱǯȱ‹ž••Š¢ŽŸȱŠÍ—Šȱȱ Š›’˜•˜’¢ŠȱGȬ—ž—ȱ’›Ž”˜›žǼǰȱŸˬȱǯŽǯǯǰȱ™›˜ǯȱǯǯȱ ‹ž••Š¢ŽŸˬ—ȱǻǯȱ‹ž••Š¢ŽŸȱŠÍ—Šȱȱ Š›’˜•˜’¢Šȱ GȬ—ž—ȱGȱŸˬȱ›’–ȱ™˜£Âž—•žÂžȱóã‹ˬœ’—’—ȱ–û’›’ǰȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ Š›’˜•˜’¢Šȱˬ–’¢¢ˬ’—’—ȱ’Š›ˬȱ‘Ž¢ˬ’—’—ȱ û£ŸûǼȱ’‹Š›ˬȱ’’ǯ ˜—›Š—œÍ—ȱ–㟣žœžȱt›ˬ”ȱŠ–Š›ȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›Í—Í—ȱ šŠ›ó͗͗͜ȱŠ•Í—–ŠœÍ—Šȱt›ˬ”ȱž›Âž•Š›Í—Í—ȱŠ¢Í—Í—ȱ ›˜•žȱŸˬȱ¡ûœžœ’•ˬȱGŸŠ‹›Š’—ȱǻ ˜›Š”œŠ—Ǽȱ’•ˬȱŠ™Š›Í•Š—ȱ –ûŠ•’Œˬ—’—ȱœ’–™˜–Š’”ȱŸˬȱ™›˜š—˜œ’”ȱˬœ’›’—ˬȱ‘ˬœ›ȱ ˜•ž—–žóžǯȱ

&$16$ö/,ö,

h5Ԥ<,1øù(0ø.;Ԥ67Ԥ/ø<ø ›˜Žœœ˜›ȱŽ››Š›’ȱã£ȱ³Í¡Íó͗Íȱ”Š›’˜•˜’¢Š—Í—ȱ —ˬŠ•’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱŠ³ÍǯȱûŠ•’Œˬȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ㖛û—ȱ ž£ŠÍ•–ŠœÍȱ‹Š¡Í–Í—Šǰȱ˜™•Š–ȱž£ŠÍ•Š—ȱŗŖȱ’•’—ȱŝȬœ’ȱ”Š›Ȭ ’˜•˜’¢Šȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ˜•ž›ǯȱžȱ›ˬšˬ–’ȱ˜—”˜•˜“’ȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱ Œˬ–’ȱŘǯŚȱŠ¢ȱã–û›ȱž£ŠÍ•–ŠœÍȱã‘ˬœ’¢•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬȱ Žœˬ”ȱã›ˬ›’”ȱ”’ǰȱ”Š›’˜•˜’¢ŠȱŸˬȱ”Š›’˜•˜š•Š›Í—ȱœˬ¢•ˬ›’ȱ ˬš’›ˬ•Š¢’š’›ǯȱž—Šȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ¢Š•—Í£ȱŸ›˜™ŠŠȱ ‘ˬ›ȱŘŜȱœŠ—’¢ˬˬȱ‹’›ȱ”˜›˜—Š›ȱŠÂ͛•Šó–ŠȱŸˬȱ‘ˬ›ȱˬš’šˬȱ ‹’›ȱã•û–ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱžȱŠȱ˜—žȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ”Š›’˜•˜’¢Šȱ ã•û–ûȱŽŒ’”’›œˬȱˬǰȱ”˜›˜—Š›ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬ—ȱã•û–ûȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Šȱ‹’•–ˬ–’󍒛ǯȱˬœˬ•ˬ›ȱ‘ˬ”’–ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ Ž’”ˬǰȱã›û—ˬ›ȱœŽ—˜£ȱŸˬȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜£ȱ’••ˬ›•ˬȱœŠ”’ȱ Š¡Š—ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ—ˬ’Œˬœ’’›ȱŸˬȱ”Š›’˜ŸŠœ”ž•¢Š›ȱ”˜—Ȭ ’—’ž–ž—ȱ–㟌ž•žÂž—Šȱ’óŠ›ˬ’›ȱ”’ǰȱ‹žȱ”˜—’—’ž–ȱ ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ›’œ”ȱŠ”˜›ž¢•Šȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱ’œˬȱ›’œ”ȱ Š”˜›•Š›Í—Í—ȱœÍ›ŠœÍ—Šȱ¢Ž—’ȱŸˬȱŒ’’ȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”ȱ›’œ”ȱ Š”˜›žȱŠȱˬ•ŠŸˬȱ˜•ž—–žóž›ȱȬȱt›ˬ”ȱž›Âž•Š›Í—Í—ȱŠ¢Íǰȱ Š‘Šȱ˜Â›žœžȱ›’œ”ȱŠ”˜›žȱ˜•Š›Ššȱt›ˬ”ȱž›Âž•Š›Í—Í—ȱ Š¢Í—Í—ȱŠ›–ŠœÍǯȱGȱˬš’šŠÍ—Šȱt›ˬ¢’—ȱ G󎖒”ȱˬœˬ•’¢’ȱŸˬȱ˜•ȱˬˬŒ’¢’—’—ȱ’œž—”œ’¢ŠœÍȱ ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱGŸŠ‹›Š’—•ˬȱt›ˬ”ȱž›Âž•Š›Í—Í—ȱ œŠ¢Í—Í—ȱŠ£Š•Í•–ŠœÍ—Í—ȱˬœ’›’—’ȱ㢛ˬ—ˬ›”ˬ—ȱˬŸŸˬ•Œˬˬ—ȱ


25 ˬš’šˬ¢ˬǼȱŠ£Š•–Íóǰȱˬ—ȱˬœŠœÍȱęȱ£’”’ȱˬ›’—•’¢’—ȱ‹ûû—ȱ ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœžŠ•ȱ’›ˬ•’ȱœû›û•–ûóûDZȱt›ˬ”ȱž›Âž•Š›Í—Í—ȱ ™Š›Š–Ž›•ˬ›’—’ȱǻęȱ£’”’ȱˬ›’—•’¢’—ȱû–ž–’ȱ–ûˬ’ǰȱœŽȬ Š¢Í—Í—ȱŝŖȱŸž›ÂžȦˬš’šˬ¢ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱŸˬȱ˜—Š—ȱ¢û”œˬ”ȱ —˜”Š›’¢Šȱž–ŠœÍ—ŠȱŸˬȱŗ––ȱȬŽ™›Žœœ’¢ŠœÍ—Šȱšˬˬ›ȱ ˜•–ŠœÍȱ”Š›’˜ŸŠœ”ž•¢Š›ȱã•û–ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›’›–’ǵȱt›ˬ”ȱ ˜•Š—ȱŸŠ¡ȱŸˬȱœǯǼȱŒ’’ȱˬ›ˬŒˬˬȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›–ÍóÍ›ǯȱ ,ŠÍ󖊣•ÍÂ͗Š—ȱŸˬȱ’˜”Š›ȱG—Š›”Í—Š—ȱ‘˜œ™’Ȭ ž¡Š›ÍŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—Š—•Š›Íȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•ÍšŠȱ˜›Š¢ŠȱœžŠ•ȱ Š•’£Šœ’¢Š¢Šȱˬœ’›’ȱŸŠ›–ÍǵȱŽŸŠœ”ž•¢Š›’£Šœ’¢ŠȱŽ‘’¢ŠŒÍȱ ³Í¡Í›DZȱGŸŠ‹›Š’—ȱǻ ˜›Š”œŠ—Ǽȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›•ŠȱŽ¢—’ȱŸˬȱ ³˜¡Š•Í›–ÍǵȱGȱˬš’šŠÍȱãœˬ›’ȱ”’ǰȱ‹ûû—ȱ ŸŽ›’•ˬ—ȱœžŠ••Š›ŠȱŒŠŸŠ‹ȱ‹’›–ˬ—Š•ÍÍ›ȱȮȱû›ˬ”ȱŸž›Âž•Š›Í—Í—ȱ ¢Šȱ˜¡óŠ›Í›–ÍǵȱžȱœžŠ•ŠȱŒŠŸŠ‹ȱ³˜¡ȱœŠˬȱŸˬȱŠ¢Í—Í›DZȱ ȃŽ¢›Ƿȱ—•Š›ȱˬ›š•’’›•ˬ›ȄǯȱȱȱŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›•Šȱ ˜›Š”œŠ—ȱ œŠ¢ÍȱŝŖŸž›ÂžȦˬš’šˬȱŸˬȱŠ‘ŠȱŠ›Íšȱ˜•žšŠȱ‹ûû—ȱŠÍȱ Š›ŠœÍ—Šȱ³˜¡ȱ–û‘û–ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬ›šȱŸŠ›Í›ǯȱ”œ™Ž›’–Ž—Ȭ ³ˬ”’•ˬ—ȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›ȱ›’œ”’ȱŠ›Í›ǯȱGȱˬš’šŠÍȱ Š•ȱˬš’šŠ•Š›ȱŠȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ ˜›Š”œŠ—•Šȱ‹ŽŠȬ‹•˜”ŠȬ ‹ûû—ȱû—¢Šȱû£›ˬȱŘŖŖȱ–’—ˬ—ȱŠ›Íšȱ¡ˬœˬȱû£ˬ›’—ˬȱ ˜›•Š›ȱ—ˬ‹£’ȱǻtȬ’Ǽȱˬš›’‹ˬ—ȱŽ¢—’ȱœŠ•–Šš•Š›Í—Šȱ‹Š¡–ŠȬ Š—Š•’£ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍ—Šȱˬ”Š—ȱŸŽ›’ȱŸˬȱ‹žȱŠ—Š•’£•ˬ›’—ȱ ¢Š›Ššǰȱ ˜›Š”œŠ—ȱęȱ£’”’ȱˬ›’—•’”ȱ£Š–Š—Íȱ”˜—›Š”’••’¢’—ȱ ‘Š–ÍœÍȱû›ˬ”ȱŸž›Âž•Š›Í—Í—ȱœŠ¢Í—Í—ȱŝŖȱŸž›ÂžŠ—ȱ¢û”œˬ”ȱ ęȱ£’˜•˜“’ȱŠ›–ŠœÍ—Íȱš˜›ž¢ž›ǰȱ‹ŽŠȬȱ‹•˜”Š˜›•Š›ȱ’œˬȱ‹ž—ž—ȱ ˜•–ŠœÍ—Í—ȱ–ˬ—ęȱȱ™›˜š—˜œ’”ȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”ȱ˜•žÂž—žȱ‹’›ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ȱŸˬȱû›ˬ¢’—ȱ¢ÍÂ͕–ŠȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱŠ£Š•Í›ǯȱ Š‘Šȱ—û–Š¢’óȱŽ’‹ȱˬœ’š•ˬ’ǯ žȱŠȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›ȱ˜—ž—Šȱǻ ˜›ŠœŠ”œŠ—Š—ȱˬ›š•’ȱ žȱû—ȱ‹’£ȱt›ˬ”ȱž›Âž•Š›Í—Í—ȱŠ¢Í—ÍȱǻtǼȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ˜•Š›ŠšǼȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ¢˜›Âž—•žÂž—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—’ȱ’£Š‘ȱ ˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ’•ˬǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱGŸŠ‹›Š’—ȱǻ ˜›Š”Ȭ Ž’›ǯȱ œŠ—ǼȱŠ•Íȱ™›Ž™Š›Š•Šȱ’Š›ˬȱŽˬȱ‹’•’›’”ǯȱGŸŠ‹›Š’—ȱ‘ˬ–ȱ ž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ ˜›Š”œŠ—•Šȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ Š—Š˜–’”ǰȱ‘ˬ–ȱž—”œ’˜—Š•ȱœŽ³’Œ’•’¢ˬȱ–Š•’”ȱ˜•žÂžȱ ˬœŠœȱˬ›š•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱęȱ£’”’ȱˬ›’—•’”ȱ£Š–Š—Íȱ”˜›˜Ȭ û³û—ȱŠ–ȱ¢Ž—’ȱ‹’›ȱ”˜—œŽ™’›ȱŸˬȱ”Š›’˜•˜’¢ŠŠȱ —Š›ȱ’•ŠŠœ’¢Šȱˬœ’›ȱãœˬ›–ˬ•ˬ›’’›ǯȱ’£’”’ȱˬ›’—•’”ȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱ’ˬ›ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱˬ›š•ˬ—’›ǯȱ—Š˜Ȭ £Š–Š—ÍȱšŠ—ŠȱŠ›Š—ȱ—˜›Š›Ž—Š•’—ȱ”˜›˜—Š›ȱŠ›Ž›’¢Š•Š›Í—ȱ –’”ȱœŽ³’Œ’•’”ȱŽ’”ˬȱGŸŠ‹›Š’—’—ȱœ’—žœȱû¢û—û—ˬȱ ’•ŠŠœ’¢ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ˜›Š”œŠ—ȱ‹žȱęȱ£’˜•˜“’ȱ ¢Ž›•ˬóˬ—ȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ‘ûŒˬ¢›ˬȱû£ˬ›’—ˬȱœ™Žœ’ęȱ”ȱŽȬ Ž”’ȱŸˬȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ‹ŠóšŠȱ¢Ž›’—ˬȱˬœ’›’ȱ˜•–ŠÍÂÍȱ ’•ŠŠœ’¢Š—Íȱš˜›ž¢ž›Dzȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›Í—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ —ˬ’—”’ȱ”˜›˜—Š›ȱ’•ŠŠœ’¢Š—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǰȱ˜—•Š›ȱ‘ˬ–ȱ —ˬ£ˬ›ˬȱžž•ž›ǯȱȬ‹•˜”Š˜›•Š›ȱ’œ’ŠˬȱŽ’”ˬȱ‹ûû—ȱ ˬȱ”˜›˜—Š›ȱŸŠ£˜”˜—œ›’”œ’¢Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱˬœȱ‹ŽŠȬ ‹Ȭ›ŽœŽ™˜›•Š›ȱ˜•Š—ȱ¢Ž›•ˬ›ˬȱˬœ’›ȱã£•ˬ—’•’›Dzȱ Š•œ’ž–ȱ ”Š—Š•ȱ‹•˜”Š˜›•Š›Í—Šȱ’œ’ŠˬȱŽ’”ˬȱ‹ûû—ȱ”Š•œ’ž–ȱ ›ŽœŽ™˜›•Š›Íȱ˜•Š—ȱ˜›šŠ—•Š›Šȱˬœ’›ȱãœˬ›’›’”ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ kˬ”’•ȱŗ ”’³’”ȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱœŠ¢Šȱˬ£ˬ•ˬœ’—ˬǯȱGŸŠ‹›Š’—ȱ’œˬȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱ ¢Ž›ˬȬȱœ’—žœȱû¢û—û—ˬȱŸˬȱ‹ž›Šȱ¢Š•—Í£ȱȱ”Š—Š•Í—ŠȱǻŠȬ ȱ ’˜—ȱ”Š—Š•ÍȬȱ’Ǽȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱGŸŠ‹›Š’—ȱŠȬ ȱ’˜—•Š›Í—Í—ȱ Gȱ”Š—Š•Í—Š—ȱŠ¡’•ȱ˜•–ŠœÍ—ÍȱŠ£Š•Š›Ššȱœ™˜—Š—ȱ’Šœ˜Ȭ •’”ȱŽ™˜•Š›’£Šœ’¢Šȱˬ¢›’œ’—ˬȱˬœ’›ȱŽˬ›ˬ”ȱȬȱ–ˬœŠˬœ’—’ȱ ž£ŠÍ›ȱǻkˬ”’•ȱŗǼǯȱGŸŠ‹›Š’—ȱã£ȱˬœ’›’—’ȱãœˬ›–ˬ”ȱû³û—ȱ ”Š—Š•ŠȱŠ¡’•ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱtȱŠ›ÍšŒŠȱŠ³Íšȱȱ”Š—Š••Š›Í—Í—ȱ œŠ¢ÍȱŠȱŠ›Í›ȱŸˬȱ ˜›Š”œŠ—ȱ‹žȱŠ³Íšȱ”Š—Š••Š›Šȱ’›ˬ›ˬ”ȱ tȬ’ȱŠ£Š•Í›ǯȱ––ŠȱtȱśŖȬŜŖȱŸž›ÂžȦˬš’šˬ¢ˬȱ ³ŠÍšŠȱ‹žȱ”Š—Š••Š›ȱ‹ŠÂ•Íȱ˜•ž›ȱŸˬȱ–ˬ‘£ȱ‹ž—Šȱã›ˬȱ ˬȱ ˜›Š”œŠ—ȱ”•’—’”ȱ‹›Š’”Š›’¢ŠȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•–ž›ǯȱ’—•ˬ›•ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱœû‹žȱ˜•ž—ž‹ȱ”’ǰȱtȱşŖȬŗŖŖȱ Ÿž›ÂžȦˬš’šˬȱ˜•žšŠǰȱ ˜›Š”œŠ—ȱŸž›Âž•Š›Í—ȱœŠ¢Í—Íȱ ˬš›’‹ˬ—ȱřśƖȱŠ£Š•Í›Dzȱ—ˬ‹£ȱśŖȬŜŖȱŸž›Âžȱ˜•žšŠȱ’œˬȱ ˜›Š”œŠ—ȱšŽ¢›’ȬˬŠ•ȱ˜•ž›ǯȱ ˜›Š”œŠ—Í—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱ³˜¡ȱŽ—’óȱ–’š¢Šœ•Íȱ™›˜šȬ kˬ”’•ȱŘ ›Š–ȱû£›ˬȱ㢛ˬ—’•ó–’󍒛ǯȱžȱ™›˜š›Š–Í—ȱ‹’›ȱ‘’œœˬœ’ȱ ŗŘȱ–’—ˬȱ¢Š¡Í—ȱœŽ—˜”Š›’¢Š•Íȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ’󝒛Š”Íȱ’•ˬȱ ”Ž³’›’•ˬ—ȱˬš’šŠ•Š›Í›ǯȱGŸŠ‹›Š’—’—Ȭȱ ˜›Š”œŠ—Í—ȱ œŽ—˜”Š›’¢ŠŠȱ㢛ˬ—’•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ³˜¡ȱœŠˬ’›ǯȱ

˜•Ž›ȱ–˜—’˜›’—š’—ˬȱã›œˬ—’›ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱœŽ—˜”Š›’¢Šȱ ž–ŠœÍ—Š—ȱ㗌ˬȱtȬ’—ȱŒ’’ȱ¢û”œˬ•–ˬœ’ȱšŽ¢ˬȱ Š•Í—Í›DZȱû›ˬ”ȱã¢û—û•ˬ›’—’—ȱœŠ¢Íȱ³˜¡Š•Í›ǰȱ˜”œ’Ž—ˬȱ˜•Š—ȱ ˬ•ˬ‹ȱŠ›Í›ȱŸˬȱˬ•ˬ‹ȱšŠ›ó͕Š—–ŠÍšŠȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱ’óŽ–’”ȱ‘Š•ȱ ”Ž³’›’›ǰȱœŽ—˜”Š›’¢Šȱž–ŠœÍ—Šȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ȱǻkˬ”’•ȱŘǼǯ GŸŠ‹›Š’—’—ȱˬœ’›’ȱęȱ£’”’ȱˬ›’—•’”ȱŽœ•ˬ›’ȱ’•ˬȱ™•ŠœŽ‹˜ǰȱ Š–•˜’™’—ȱŸˬȱ‹Ȭ‹•˜”Š˜›•Šȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱŸˬȱˬ—ȱŸŠŒ’‹’ȱ ‹Ȭ‹•˜”Š˜›•Šȱ‹’›ˬȱˬ¢’—ŠÍ—Í—ȱŽěȱŽ”’ȱ¢˜¡•Š—Í•–ÍóÍ›ǯȱ şŖŖȬˬȱ¢Š¡Í—ȱ¡ˬœˬ—’—ȱ’󝒛Š”ȱŽ’¢’ȱGȱ ˬš’šŠÍ—Šȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›ȱǻŠ—Ž—˜•˜•ȱśŖ–Ǽȱ˜—ž—Šȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ ˜›Š”œŠ—Í—ȱˬ•ŠŸˬȱ˜•ž—–ŠœÍȱ —ˬ’—”’ȱû›ˬ”ȱŸž›Âž•Š›Í—Í—ȱœŠ¢Í—ÍȱǻŜŝȱŸž›ÂžŠ—ȱśŞŸž›ÂžȦ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

26

kˬ”’•ȱř

kˬ”’•ȱŚ

‹•˜”Š˜›•Š›Í—ȱ‹žȱŸŠ£˜”˜—œ›’”˜›ȱŽěȱŽ”’ȱ—ˬȱ’•ˬȱ’£Š‘ȱ ˜•ž—ž›ǵȱʞ”œˬ›ȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ‹žȱœžŠ•Í—ȱŒŠŸŠ‹Í—Íȱ³˜¡ȱ¢Š¡óÍȱ ‹’•’›ǰȱ‹˜óȬ‹˜óž—ŠȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱŸŠ£˜œ™Šœ’”ȱœŽ—˜”Š›’¢Šȱ £Š–Š—Íȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›ȱˬ¢’—ȱ˜•ž—–ž›ǯȱŠ£˜”˜—œ›’”Ȭ œ’¢Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱęȱ£’”’ȱˬ›’—•’”ȱ£Š–Š—Íȱ‹ŽŠȬ›ŽœŽ™˜›•Š›Íȱ ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Šȱ‹•˜”ŠŠȱŽ’”ˬȱ—˜›Š›Ž—Š•’—’—ȱŠ•ŠȬ ›ŽœŽ™˜›•Š›•Šȱ‹ŠÂ•Š—–ŠœÍÍ›ǯȱ ˜›Š”œŠ—Í—ȱ‹Ž•ˬȱ‹’›ȱˬœ’›’ȱ ˜•–ŠÍÂ͗Šȱã›ˬȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱ‹ûû—ȱˬš’šŠ•Š›Šȱ‘ˬ›ȱ ‹’›ȱŠ£Š•Í•Š—ȱû›ˬ”ȱŸž›Âžœžȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱęȱ£’”’ȱˬ›’—•’¢ˬȱ ã£û–ȱŸˬȱ‹ž—ž—•ŠȱŠ—’Ȭ’óŽ–’”ȱŽěȱŽ”’ȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›Š—ȱ ûœû—ȱ˜•žÂžȱ—û–Š¢’óȱŽ’›’•’›ǯȱŽ—˜”Š›’¢Š•Íȱ¡ˬœˬȱ Š›Íšȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ¢’—ˬȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššȱ ǻ–ˬœˬ•ˬ—ȱ‹žȱˬšŠŠȱãœˬ›’•’¢’ȱ”’–’ǰȱ‹’œ˜™›˜•˜•ȱ ś–ǼǰȱœŽ—˜”Š›’¢Šȱž–Š•Š›Í—Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›œˬǰȱ ‘ˬ”’–’—ȱšŠ›ó͗͜ŠȱœŽ³’–ȱ¢Šȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›ž—ȱ˜£ŠœÍ—ȱ Š›Í›–ŠšÍ›ȱǻ‹’œ˜™›˜•˜•ȱŗŖ–šȱšˬˬ›Ǽǰȱ¢ŠȱŠȱŽ›Š™’¢Š¢Šȱ ˜›Š”œŠ—ȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”’›ȱǻkˬ”’•ȱřǼǯȱˬš’šŠȱãœˬ›’›ȱ ”’ǰȱ‹žȱ‘Š•Šȱ ˜›Š”œŠ—Í—ȱˬ¢’—ȱ˜•ž—–ŠœÍȱŠ‘ŠȱŒ’’ȱ –ûœ‹ˬȱŽěȱŽ”ȱãœˬ›–ˬ¢’ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ˜›Š”œŠ—Í—ȱˬ¢’—’ȱ £Š–Š—ȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›ȱŸˬȱ”Š•œ’ž–ȱ”Š—Š•ȱ‹•˜”Š˜›•Š›Í—Šȱ –û󊑒ˬȱ˜•ž—Š—ȱ¢Š—ŠóÍȱˬœ’›•ˬ›ȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—–ž›ȱŸˬȱ û–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱ™›Ž™Š›Šȱ³˜¡ȱˬ‘•û”ˬœ’£’›ȱǻkˬ”’•ȱŚǼǯ ’–™˜–Š’”ȱˬœ’›•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ˜›Š”œŠ—Í—ȱtGȱ’•ˬȱ ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ™›˜š—˜œ’”ȱŽěȱŽ”’ȱˬȱ’”’ȱ’›’ȱ‘ˬŒ–•’ȱ GȱŸˬȱG Gȱˬš’šŠ•Š›Í—ŠȱŽ—’óȱ

&$16$ö/,ö,

óˬ”’•ˬȱ㢛ˬ—’•–ˬ”ˬ’›ǯȱGȱˬš’šŠÍ—Šȱ œ˜•ȱ–ˬˬŒ’¢’—ȱ’œž—”œ’¢ŠœÍȱŸˬȱœŽ—˜”Š›’¢ŠœÍȱ˜•Š—ȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱtȬˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ ˜›Š”œŠ—Í—ȱˬ¢’—ȱ ˜•ž—–ŠœÍȱ’˜”Š›ȱG—Š›”Íȱ›’œ”’—’ȱŚŘƖȱŠ£Š•–ÍóÍ›ǯȱžȱ š›ž™ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ—ˬ‹£ȱŝŖȱŸž›ÂžȦˬš’šˬˬ—ȱŠ›Íšȱ˜•žšȬ Šȱ’œˬȱ ˜›Š”œŠ—ȱ’˜”Š›ȱG—Š›”Í—ÍȱŝřƖȱŠ£Š•–ŠœÍ—Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•–žóž›ǯȱžȱ³˜¡ȱ–㑝ˬóˬ–ȱ‹’›ȱ—ˬ’Œˬ’›ȱŸˬȱˬ‹’’ȱ œžŠ•ȱ¢Š›Š—Í›ȱ”’ǰȱ‹Ž•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ȱ—ŽŒˬȱ’£Š‘ȱ˜•ž—ž›ǵǷȱ tȱû›ˬ¢’—ȱŽ—Ž›“’¢ˬȱ˜•Š—ȱˬ•ˬ‹ŠÍ—Íȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ Ž’›ǰȱŽ—Ž›“’—’—ȱû›ˬ¢ˬȱ³ŠÍ›Í•–ŠœÍ—Íȱ’Š›ˬȱŽ’›ǰȱ¢û”œˬ”ȱ tȱŽ—˜•Ž’Š•ȱž—”œ’¢Š—Íȱ™˜£ž›ȱŸˬȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜£ž—ȱ ’—”’óŠÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱt›ˬ¢’—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱŸž›Âžœžȱ£Š–Š—Íȱ ˜›Šȱ‘ŽœŠ‹•Šȱŗǯřś¡ŗŖȬŗşȱŠŘƸȱ’˜—•Š›Íȱœˬˬ›‹ˬ›ȱ˜•ž—ž›ǰȱ řŖŖȱ–ȱȱ¢ÍÂ͕–Šȱû³û—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ȱŸˬȱȱŞşȱ–•ȱšŠ—ȱ Š˜›Š¢Šȱš˜Ÿž•ž›ǯȱ’›ȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ’œˬȱû›ˬ”ȱˬš›’‹ˬ—ȱ şřȱŜŖŖȱŸž›ž›ǰȱȱŗřǯśȱ–’•¢˜—žȱŠŘƸȱȱ’˜—ž—žȱœˬˬ›‹ˬ›ȱ ˜•ž›ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱřŖȱ”šȱȱ–’˜”Š›Í—ȱ–’˜¡˜—›’•ˬ›’ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŸˬȱˬ›‘Š•ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ȱȱşŖŖŖȱ •’›ȱšŠ—ȱš˜Ÿž•ž›ȱŸˬȱ‹žȱšŠ—ȱŘŝȱœŠ—’¢ˬˬȱŗřŘǯŖŖŖȱ”–ȱ –ˬœŠˬ—’ȱšˬȱŽ’›Ƿȱt›ˬ”ȱŸž›Âž•Š›Í—Í—ȱœŠ¢Í—Íȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ ŗŖȱŸž›ÂžȦˬš’šˬȱŠ£Š•–Šš•Šȱû—ˬȱśȱ”ȱȬˬȱšˬ—Šˬȱ Ž–’óȱ˜•ž›žšǯȱʞˬ›ȱ”˜›˜—Š›ȱŠ›Ž›’¢Š•Š›Šȱœ”•Ž›˜£•Šó–Šȱ ŸŠ›œŠǰȱȬˬȱû—ˬ•’”ȱšˬ—Šˬȱ–’˜œ’•ˬ›’ȱ—Ž”›˜£Š—ȱ š˜›ž¢Šȱ‹’•ˬ›ȱŸˬȱ‹žȱ–’˜œ’•ˬ›ȱœ˜—›ŠŠ—ȱ›Ž™ž›ž£’¢Š¢Šȱ Š‘Šȱ¢Š¡óÍȱ›ŽŠ”œ’¢ŠȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ‘ˬ–ȱ›ŽŸŠœ”ž•Ȭ ¢Š›’£Šœ’¢Šȱ£Š–Š—Íǰȱ‘ˬ–ȱŸŠ£˜’•ŠŠ˜›ȱȱˬ¢’—ȱŽ’•’”ˬǰȱ ‘ˬ–ȱˬȱ–û–”û—ȱœ™˜—Š—ȱ”˜••ŠŽ›Š•ȱŠ›Ž›’¢Š•Š›Í—ȱ ’—”’óŠÍȱ£Š–Š—Íȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ —Ž›Ž’”ȱšˬ—ŠˬȱtȬ’—ȱŠ£Š•–ŠœÍ—Šȱ˜•Š—ȱŽ‘’¢ŠŒÍȱ ãœˬ›ˬ—ȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱ™Š›Š–Ž›’›ǯȱž—Š—ȱˬ•ŠŸˬȱŗǼȱtȬ ’—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱ’Šœ˜•Š—Í—ȱŸŠ¡Í—ÍȱŠ›Í›Í›ȱ”’ǰȱ‹žȱ£Š–Š—ȱ Šȱ”˜›˜—Š›ȱŠ–Š›•Š›Í—ȱ˜•–ŠœÍȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ȱŸˬȱ–’˜ȱ”Š›ȱ Š‘Šȱ¢Š¡óÍȱšŠ—•ŠȱˬŒ‘’£ȱ˜•ž—ž›DzȱŘǼȱŽ”œ™Ž›’–Ž—Š•ȱ –˜Ž•ˬȱ—û–Š¢’óȱŽ’›’•’‹ȱ”’ǰȱœ’—žœȱû¢û—û—ȱŠ‹•Šœ’¢Šȱ Ž’•–ˬœ’¢•ˬȱ‹Ž•ˬȱû›ˬ”ȱŸž›Âž•Š›Í—Í—ȱœŠ¢Í—Í—ȱŠ£Š•Í•–ŠœÍȱ ŠŽ›˜œ”•Ž˜”ȱû¢û—•ˬ›’—ȱ›Žš›Žœœ’¢ŠœÍ—Šȱˬ’›’›DzȱřǼȱ tȬ’—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜£ȱŸˬȱ›˜–‹˜£ȱŸŠœ’ˬœ’•ˬȱ Š–Š›•Š›Í—ȱ’ŸŠ›Í—Šȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬ—ȱ•ãŸ‘ˬŒ’”•ˬ›’—ȱ š˜™–ŠœÍȱǻ›ž™ž›ŠœÍǼȱ›’œ”’—’ȱŠ£Š•Í›ǯȱ Ž—˜”Š›’¢Š—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱ‘Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ˬ›–Š—ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ‹ŽŠȬ‹•˜”ŠȬ ˜›•Š›ǰȱ”Š•œ’ž–ȱŠ—Šš˜—’œ•ˬ›’ǰȱ—’›Š•Š›ǰȱ›’–ŽŠ£’’—ȱ ǻ›ŽžŒŠ•ȱǼǰȱ›Š—˜•Š£’—ǰȱ—’”˜›Š—’•ȱŸˬȱGŸŠ‹›Š’—ȱ ǻ ˜›Š”œŠ—ǼǯȱŠŠ•Š—Š—•Š›Í—ȱ‘Š–ÍœÍȱœ’–™˜–•Š›ÍȱŠ£Š•Í›ǰȱ Š—ŒŠšȱ‘Ž³ȱ‹’›’ȱGŸŠ‹›Š’—•ˬȱǻ ˜›Š”œŠ—•ŠǼȱœû‹žȱ˜•žȬ —Š—ȱã•û–û—ȱŠ£Š•–ŠœÍǰȱ’˜”Š›ȱG—Š›”Í—Í—ȱšŠ›ó͗͗͜ȱ Š•Í—–ŠœÍȱŸˬȱ›ŽŸŠœ”ž•¢Š›’£Šœ’¢Š¢Šȱ˜•Š—ȱŽ‘’¢ŠŒÍ—ȱ Š£Š•–ŠœÍ—Šȱˬœ’›ȱãœˬ›–’›ǯȱ•ˬȱęȱ”’›ȱ˜›–Š•Šó–ÍóÍ›ȱ”’ǰȱ ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›ȱ‹žȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›Šȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǰȱŠ—ŒŠšȱ ‹žȱ‹Ž•ˬȱŽ¢’•ǯȱŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›•Šȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱˬš’šŠ•Š›Í—ȱ ˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ™˜œȬGȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ¢Ž—’ȱš›ž™ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ Ÿˬȱ›˜–‹˜•’’”ȱŽ›Š™’¢Š—Í—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬ’¢’ȱŸŠ¡Šȱ ”Ž³’›’•–’󍒛ǯȱ Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱ’œˬǰȱ¢Ž—’ȱ–㟌žȱ–ûŠ•’Œˬ¢•ˬȱ Š™Š›Í•Š—ȱŚȱ–’—ˬȱ¢Š¡Í—ȱ¡ˬœˬˬȱŽ ȱ—•Š—ȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱŽ’Œ’—ŽȱŽ•–’ȱ“ž›—Š•Í—ŠȱŘŖŗŘȬŒ’ȱ’•ˬȱ³Š™ȱŽ’•ˬ—ȱ  ȱˬš’šŠÍ—Í—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›Í—ȱ‹žȱ š›ž™ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱã•û–û—ȱŠ£Š•–ŠœÍ—Šȱˬœ’›ȱãœˬ›–ˬ’¢’ȱ šŽ¢ȱŽ’•–’󍒛ǯȱ’ššˬȱ¢Ž’›’•ˬœ’ȱ³˜¡ȱ–û‘û–ȱ–ˬšŠ–ȱ ˜—Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ȱ”’ǰȱ’••ˬ›ȱ”Ž³’”Œˬǰȱ¢Ž—’ȱ–ûŠ•’Œˬȱûœž••Š›Íȱ


27

ˬ–ˬ•ˬȱˬ•’”Œˬȱ¡ˬœˬ•ˬ¢’—ȱŽ—˜’™’ȱˬ¢’ó’•’›ȱŸˬȱřŖȱ’•ȱ ‹ž—Š—ȱ㗌ˬȱŽěȱŽ”’ŸȱœŠ¢Í•Š—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ‹žȱû—ȱã£û—ûȱ ˜Â›ž•–Š¢Šȱ‹’•ˬ›Dzȱ›˜–‹˜•’£ȱŸˬȱ¢Šȱ‹’›’—Œ’•’ȱŠ—’˜™•ŠœȬ ’”Šȱ’•ˬȱ›Ž™Ž›ž£’¢Šȱ˜•ž—–žóȱ–’˜”Š›ȱˬ‹’’ȱ‹’›ȱ˜ȱšˬˬ›ȱ ³˜¡ȱŠ›’–’”ȱ‘Š••Š›Šȱˬ’›–’›ȱŸˬȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›•Šȱ‹Ž•ˬȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱšˬĚȱˬ’ȱã•û–ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›–ˬ¢ˬȱŽ‘’¢ŠŒȱŠ£Š•Í›Dzȱ ûœˬ•’”ȱ‘Š£Í›ŠȱœŠ’—•ˬ›’—ȱŸˬȱ,Ȭ’—‘’‹’˜›•Š›Í—Š—ȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ȱ”’ǰȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›•Šȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱ”Ž³–’óȱ ˬš’šŠ•Š›Šȱ‹ž—•Š›ȱ˜•–Š¢Í‹ȱŸˬȱ‹žȱœŠŠ•Š—Š—ȱ œˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬȱã›ˬȱˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ–ûŠœ’›ȱ–ûŠ•’ŒˬȱœœŽ—Š›’œ’ȱ ‹žȱû—ȱ³˜¡ȱˬ›š•’’›ǯȱȱ Ž—˜”Š›’¢ŠŠȱtȱŸˬȱ ˜›Š”œŠ—Í—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ ‹Š›ˬˬȱ‹Ž•ˬȱšÍœŠȱ—ˬ’Œˬ¢ˬȱˬ•–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’DZȱŠǼȱtGȱ˜•Š—ȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱtȱŜŖȱˬšȦŸž›Âž¢Šˬ”ȱŽ—’›’•–ˬ•’’›Dzȱ‹Ǽȱ GŸŠ‹›Š’—ȱ–˜—˜Ž›Š™’¢ŠŠȱŸˬȱ¢Šȱ‹Ȭ‹•˜”Š˜›•Š›•Šȱ‹’›ˬȱ œŽ—˜”Š›’¢Šȱœ’–™˜–•Š›Í—ÍȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›DzȱŒǼȱŠ•—Í£ȱ GŸŠ‹›Š’—ȱ ˬœ”’—ȱ ˜›˜—Š›ȱÂ͛•Šó–Š•Š›Í—ȱ™›˜š—˜œ’”ȱ Š£Š•–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ

h5Ԥ.d$7,ù0$=/,ö, ’•’¢’–’£ȱ”’–’ǰȱt›ˬ”ȱ,ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱǻt,Ǽȱ –ûŠ•’Œˬœ’—’—ȱ–ˬšœˬ’ȱŽ’”ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱœŠÂȱšŠ•–Šȱ –ûˬ’—’ȱž£Š–Ššǰȱ‘˜œ™’Š••Šó–Š—ÍȱŠ£Š•–ŠšȱŸˬȱ ”ˬ¢Šȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›–Ššȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•ž›ǯȱ t›ˬ”ȱ,ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱû£›ˬȱ”Ž³’›’•ˬ—ȱ Gȱˬš’šŠÍ—Í—ȱ ’›ˬ•’ȱœû›û¢ûȱ‘’™˜Ž£ŠȱtȬ’ȱŝŖȱŸž›Âžȱˬš’šˬ¢ˬȱ ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱŸˬȱ˜—Š—ȱŠ›Íšȱœ’—žœȱ›’–’—ˬȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ ˜›Š”œŠ—•Šȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ–ûœ‹ˬȱœ’–™˜–Š’”ȱŸˬȱ ™›˜š—˜œ’”ȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›–ˬ•’’›ǯȱȱˬš’šŠŠȱ’󝒛Š”ȱ Žˬ—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱ‹ûû—ȱãŸœ’¢ˬȱ˜•ž—Š—ȱŽ›Š™’¢Š—Í—ǰȱ˜ȱ Œû–•ˬˬ—ȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›•Š›Í—ȱǻ–û–”û—ȱ¢û”œˬ”ȱ˜Ȭ £ŠŠǼǰȱ’œ’Šˬœ’ȱãœˬ›’•–’ó’ǯȱ ˜›Š”œŠ—ȱˬ•ŠŸˬȱŽ’•ˬ—ȱ š›ž™ŠȱtȬ’—ȱˬš’šˬˬȱŗŖȱŸž›ÂžȱŽ—–ˬœ’¢•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ û›ˬ”ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗Š—ȱã•û–ȱŸˬȱ‘˜œ™’Š••Šó–Š—Í—ȱ ŘŜƖȱŠ£Š•–ŠœÍȱ–û󊑒ˬȱŽ’•’›ȱŸˬȱ‹žȱ—ˬ’Œˬȱ¡ˬœˬ—’—ȱ ¢Šó͗Š—ǰȱŒ’—œ’—ˬ—ǰȱ‹ŽŠȬ‹•˜”Š˜›ȱšˬ‹ž•ȱŽ’‹Ȭ Ž–ˬ–ˬœ’—ˬ—ǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱǻt,ǼȱŠÂ͛•ÍÂ͗Š—ǰȱóˬ”ˬ›•’ȱ ’Š‹Ž’—ȱŸˬȱ‘’™Ž›Ž—£’¢Š—Í—ȱ–㟌ž•žÂž—Š—ǰȱ’•”’—ȱ tȬˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›Ššǰȱ‹ûû—ȱš›ž™ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱŽ¢—’ȱ –ûœ‹ˬȱ—ˬ’Œˬȱ—û–Š¢’óȱŽ’›’›ǯȱȱ  Gȱˬš’šŠÍ—Í—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ˜›Š¢ŠȱŘȱ ž—Š–Ž—Š•ȱœžŠ•ȱ³Í¡Í›DZȱŗǼȱt,ȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›Íȱtȱ’•ˬȱ ˬ•Ššˬ•’’›–’ǵȱŠóšŠȱŒû›ȱ’ŠˬȱŽœˬ”ǰȱˬˬ›ȱ¡ˬœˬ—’—ȱ—ˬ‹£’ȱ ǻtǼȱ¢û”œˬ”’›œˬǰȱ˜ȱ¡ˬœˬȱŠ‘ŠȱŽ£–’ȱã•ˬŒˬ”ǵȱȱŘǼ

GŸŠ‹›Š’—’—ȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›’ȱœÍ›ȱtȬ’—ȱŠ£Š•Í•–ŠœÍȱ’•ˬȱ ’£Š‘ȱ˜•ž—ž›–žǵȱ ˬš’šŠÍ—ȱŠ—Š•’£’ȱ‘ˬ›ȱ’”’ȱœžŠ•Šȱ‹’›–ˬ—Š•ÍȱŒŠŸŠ‹ȱŸŽȬ ›’›ǯȱt›ˬ”ȱŸž›Âž•Š›—Í—ȱœŠ¢Íȱt,Ȭ—’—ȱ™›˜š—˜œ’”ȱãœˬ›’Œ’œ’ȱ Ÿˬȱ›’œ”ȱŠ”˜›žž›ǰȱ—ˬ‹£’—ȱœŠ¢ÍȱŠ›ÍšŒŠȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ ™›˜š—˜£žȱ™’œ•ˬó’›ǯȱt,ȱtȱǃŝŖȱŸž›ÂžȦˬšȱ˜•–ŠœÍȱ–ˬ—ęȱȱ ãœˬ›’Œ’’›ȱŸˬȱ‹žȱãœˬ›’Œ’ȱ–û•ˬšȱǂȱŜŖȱŸȦˬš’šˬ¢ˬȱ Ž—’›’•–ˬ•’’›ǯȱ ˜›Š”œŠ—Šȱˬ•’”ˬȱ’œˬǰȱGŸŠ‹›Š’—ȱ –ûŠ•’Œˬ¢ˬǰȱ‹Ȭ‹•˜”Š˜›•Š›ȱšˬ‹ž•ž—Š—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›Ššǰȱ ˬ•ŠŸˬȱ˜•ž—žšŠȱtȱŸˬȱû›ˬ”ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗Š—ȱã•û–ȱ Ÿˬȱ‘˜œ™’Š••Šó–Š—ÍȱǻŘŜƖǼȱŠ£Š•Í›ȱŸˬȱ‹Ȭ‹•˜”Š˜›•ŠȱŠ–ȱ ›Š‘Šǰȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱóˬ”’•ˬȱ‹’›ˬȱˬ¢’—ȱ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˜›Š”œŠ—ȱt,ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱû›ˬ¢’—ȱœ›ž”ž›ž—ŠȱŸˬȱ ž—”œ’¢ŠœÍ—Šȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›ȱãœˬ›ˬ›ˬ”ȱŠÍ–ȱ›Š”œ’¢ŠœÍ—Íȱ Š›Í›–ÍóÍ›ǯȱˬœˬ•ˬ›ˬȱ ˜›Š”œŠ—ȱ˜—ž—ŠȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ ˬ——ˬˬœ•’”ȱŸˬȱ¢˜›Âž—•žšȱȱšŽ¢ˬȱŠ•Í—–ÍóÍ›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ ã£ȱ—㟋ˬœ’—ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ‘ˬ¢Šȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’—ȱŠ›–ŠœÍ—Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•–žóž›ǯȱt›ˬ”ȱŸž›Âž•Š›Í—Í—ȱœŠ¢Í—Í—ȱŠ£Š•Í•–ŠœÍȱ ‘ˬ¢Šȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’—ȱ¢Š¡ó͕Šó–ŠœÍȱ’•ˬȱû£ȱ–ûˬ—Šœ’‹ȱ ˜•–žóž›ǯȱȱ ûû—ȱ‹žȱ”•’—’”ȱˬš’šŠ•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ Š•Š›ŠšȱŸ›˜™Šȱ Š›’˜•˜š•Š›ȱˬ–’¢¢ˬ’—’—ȱt›ˬ”ȱ ,ŠÍ󖊣•ÍÂ͗͗ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû£›ˬȱãŸœ’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ›ˬœ–’ȱ ˬ•ŠŸˬ•ˬ›ȱ˜•ž—ž‹ǯȱžȱˬ•ŠŸˬ•ˬ›ˬ—ȱˬ—ȱˬœŠœÍȱ’œˬȱû›ˬ”ȱ Ÿž›Âž•Š›Í—Í—ȱœŠ¢ÍȱŝŖŸž›ÂžŠ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱ û³û—ȱ’—žœȱû¢û—ûȱ’—‘’‹’˜›žȱ’ŸŠ‹›Š’—ǻ ˜›Š”œŠ—Ǽȱ û³û—ȱ¢Ž—’ȱãœˬ›’󍒛ǯȱ ›˜Žœœ˜›ȱŽ››Š›’ȱã£ȱ³Í¡Íó͗ÍȱGŸŠ‹›Š’—’—ȱ‹’£’–ȱ t›ˬ¢’—ȱG󎖒”ȱˬœˬ•’¢’ȱŸˬȱt›ˬ”ȱ,ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ˜•Š—ȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’–’£ȱû³û—ȱ¢Ž—’ȱŸˬȱŠ¢Š•ÍȱŸŠœ’ˬȱ˜•žÂž—žȱ ‹’•’›ˬ›ˬ”ȱ¢Ž”ž—•ŠóÍ›Íǯ ˬ¢Š•ȱˬ––ˬ˜Ÿ

6HUY\HQLQ$]ԥUED\FDQGDNÕQPD\ԥQGԥOL\L %DNÕ$=(ø]PLUNo +\DWW7RZHU,,FLPԥUWԥEԥ 7HO   )DNV   HPDLOEDNX¿OLDO#XOWHOQHW ZZZVHUYLHUFRP

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

28

Š¢Í£ȱŸˬȱšÍóȱȮȱ’•’—ȱšŠ›Š—•Íšȱˬœ’••ˬ›’’›ǯȱˬ‘£ȱ ‹žȱãŸ›ˬȱ–㟜û–’ȱ¢ž¡žȱ™˜£Âž—•žÂžȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ û—ȱ’óÍÂ͗͗ȱŠ£Š•–ŠœÍȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ›ž‘ȱ ûó”û—•û¢ûǰȱ˜ŸšŠÍ—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱˬœˬ‹’•’”ǰȱ Š’–’ȱ¢ž¡ž•ž•žÂž—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ Š”’—ȱ‹žȱŸˬ£’¢¢ˬȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱˬȱ˜˜Ž›ŠȬ ™’¢Šȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱŠ‹Žȱ˜•ž›ǯȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱŒˬ–’ȱ ’”’ȱœŠŠȱ™Š›•Ššȱ’ó͚ȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱ¢Š—Í—Šȱ”Ž³’›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱã£•ˬ›ˬ—ȱśŖȬŞŖȱœ–ȱ –ˬœŠˬˬȱšž›ŠóÍ›Í•–Íóȱ™Š›•Ššȱû—ȱ’óÍÂÍȱ•Š–™ŠœÍȱ šŠ›ó͗͜Šȱš’›ŠˬȱŽ–ˬ”ǯȱžȱ–ûŠ•’Œˬˬ—ȱ‹’›ȱ –ûˬȱœ˜—›Šȱœûœ•û”ȱŸˬȱ¢ž¡ž•ž•žšȱˬ›’Œ•ˬȱ ”Ž³’›ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱ’—œŠ—ȱã£ûȱ–Š‘’¢¢ˬŒˬȱ ‘’™˜ęȱ£ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ˜•Š—ȱ˜˜Ž•Ž–Ž—’›ǯȱGóÍÂ͗ȱˬœ’›’ȱ Š•Í—Šȱ‹žȱŸˬ£’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ‘˜›–˜—•Š›ȱ’œŽ‘œŠ•ȱ Ž–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱGó͚ȱŠ£Í›œŠǰȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ‘Šœ’•’ȱ £ˬ’Ěȱˬ¢’›ȱŸˬȱ’—œŠ—ȱ¢ž¡ž•žȱ˜•ž›ǯȱ ’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ’ó͚ȱ Š•ÍšŠȱ’œˬȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ’œŽ‘œŠ•ÍȱŒŠ—•Š—Í›ȱŸˬȱ‹’£ȱ ã£û–û£ûȱŠ‘Šȱû–›Š‘ȱŸˬȱŠ”’Ÿȱ‘’œœȱŽ’›’”ǯȱ Š¡Šó͛Íȱ‘Š–Íȱ—ˬˬ—œˬȱ–ˬ¢žœȱ˜•ž›ǰȱ›ž‘Ȭ Š—ȱûóû›ǰȱŠ––Šȱ‹žȱ‘Š••Š›ȱ‘Ž³ȱˬȱ‘ˬ›ȱ£Š–Š—ȱ Ž™›Žœœ’¢Š¢Šȱ³ŽŸ›’•–’›ǯȱž¡ž•ž•žš•Šȱ–û‹Š›’£ˬȱ Š™Š›–Ššȱ˜•Š›ȱŸˬȱ•Š£Í–Í›ǯȱž¡ž—žȱŽ£•’”•ˬȱ šŠ³Í›–Ššȱû³û—ȱ‹’›ȱęȱ—ŒŠ—ȱ³Š¢ȱŸˬȱ¢Šȱšˬ‘Ÿˬȱ’³–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ

›˜ęȱ•Š”’”ȱˬ‹’›•ˬ›ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱœŠˬȱ˜•œŠȱ Šǰȱˬœ’›•’’›ǯȱ’Š–’—ȱšˬ‹ž•ȱŽ’—ǯȱžȱ–ˬšœˬ•ˬȱ ’œˬ—’•ˬ—ȱ”˜–™•Ž”œȱˬ•ŠŸˬ•ˬ›ȱ¢Š›Š¢Š›ǯȱ,Š•Íó͗ȱ ”’ǰȱš’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱ³˜¡•žȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£ȱ Š¡’•ȱ˜•œž—ǯȱŽ“’–ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ’—ǯȱʞ—ȱˬœŠœÍǰȱœˬ‘ˬ›ȱ ¢ž¡žœž—Š—ȱ˜¢Š—–Š—Í—ȱŸŠ¡Í—Íȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”’›ǯȱ ˜Ž’—ˬ—ȱŠœÍ•Í•Íšȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—ȱŽ¢ˬǰȱ”˜Ž’—ȱ ˬ›”’‹•’ȱ’³”’•ˬ›ˬ—ȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱŠ£ȱ’œ’Šˬȱ Ž’—ǯ ’£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱŽ’—ǯȱ ˬĞȱˬˬȱˬ—ȱŠ£ÍȱřȬŚȱœŠŠȱ ’œˬ—’•ˬ—ȱ’–Š—ȱ—ãŸûȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•ž—ǯȱ Š™˜Ž—•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯȱG—’ȱ Š™Ž”•ˬ›ˬȱŽ—’óȱ³Žó’ˬȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ–ûŠęȱˬȱ šûŸŸˬœ’—’ȱŸˬȱ‘ˬ¢ŠȱŽ—Ž›“’œ’—’ȱŠ›Í›Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ ˬ”•’ȱ˜•ž—ž›DZȱŽ•ŽžŽ›˜”˜””ǰȱŠ›Š•’¢Šǰȱ™Š—˜”›’—ǰȱ “Ž—óŽ—ȱŸˬȱœǯȱ

ˬ›ˬ—’—ȱã£ȱ¢ž¡žȱ—˜›–ŠœÍȱŸŠ›ǯȱŠ¡ȱ’ŠȬ ™Š£˜—žȱœž”ŠŠȱŚȱœŠŠŠ—ȱŗŖȬŗŘȱœŠŠŠȱšˬˬ›ȱ ˬ¢’ó’›ǯȱ[£ȱ¢ž¡žȱ—˜›–ŠœÍ—Íȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ ¢ž¡ž¢ŠȱŽ–ˬȱŸˬȱ˜¢Š—–ŠȱŸŠ¡Í—Í£Íȱˬš’š•ˬ󍒛’—ȱ Ÿˬȱ¢ž¡ž—ž£ž—ȱž£ž—•žÂž—žȱ¢ŠÍ—Í£ŠȱœŠ¡•Š¢Í—ǯȱ ˜—›Šȱ‘ˬĞȱˬȱˬ›£’—ˬȱã£ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’£’ȱŸˬȱ¢ž¡žȱ —˜›–Š—Í£Íȱ—ˬ£Š›ˬȱŠ•Í—ŠȱœŠ¡•Š¢Í—ǯȱž¡ž—ž—ȱ —˜›–Š••ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱû³û—ȱ›Ž¢‘Š—ǰȱ¡’¢Š›ȱ˜žǰȱ ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍǰȱ›Š£¢Š—Šǰȱ•’–˜—•žȱã¢ˬ›³’—˜žǰȱ œû›Ÿˬǰȱ”ˬ”•’”˜ž—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯ

Qış yuxusu &$16$ö/,ö,


29

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,



'(35(66ù<$*h1h1 'ù$412=8""" ˬš’—ȱ”’ǰȱˬ›ŠŠ”Í•Š›Š—ȱ³˜¡ȱŽ£ȬŽ£ȱ Žó’’¢’—’£ȱœã£ȱȃ–ˬ—ȱŽ™›Žœœ’¢ŠŠ¢Š–ǷȄȱ ”ˬ•–ˬœ’’›ǯȱˬ£ˬ—ȱ’œˬȱã£û–û£ˬȱˬȱ‹žȱ’Šš—˜£žȱ š˜¢ž›žšǯȱ ˬ›ȱû—ȱ–’—•ˬ›•ˬȱ’—œŠ—•Š›ȱŽ™›Žœœ’¢Šȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ‘ˬ‹•ˬ›ȱšˬ‹ž•ȱŽ’›ǯ ˬœȱŽ™›Žœœ’¢Š¢Šǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ǰȱˬȱŽ£ȬŽ£ȱ›Šœȱ ˬ•’—’›ǵȱ—žȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ›–Š—ȱŸˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›•Šȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—û›–ûǵ ȃŽ™›Žœœ’¢ŠȄȱ’‹‹’ȱŽ›–’—ˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ û–ž–’ó•ˬ”ȱŽ›–’—ˬȱ³ŽŸ›’•’‹ǯȱŠ’œ’”Š¢ŠȱˬœŠœˬ—ǰȱ û—¢ŠŠȱŗŗŖȱ–’•¢˜—ȱ’—œŠ—ȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”’›ǯ Ž™›Žœœ’¢Š—Í—ȱ”•Šœœ’”ȱœ’–™˜–•Š›ÍȱȬȱ ˬ‘ŸŠ•Í—ȱ™’œȱ˜•–ŠœÍǰȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŸˬȱûóû—Œˬ•ˬ›ˬȱ •ˬ—’–ˬ’›ǯȱŽ™›Žœœ’¢Š—Í—ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱ’œˬȱ –û¡ˬ•’’›ǯȱœ’¡˜Ž›Š™ŽŸ•ˬ›ȱŽ™›Žœœ’¢Š—Í—ȱśȱ —ãŸû—ûȱ–ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛’‹•ˬ›ǯȱȱȱž—•Š›Š—ȱˬ—ȱ ³ˬ’—ȱŸˬȱˬ‘•û”ˬ•’œ’ȱȃŽ—˜Ž—ȱŽ™›Žœœ’¢ŠȄÍ›ǯȱ ˜ó‹ˬ¡•’”ˬ—ȱ‹žȱœ’—›˜–ȱ™œ’¡’ȱ™˜£Âž—•žÂžȱ˜•Š—ȱ ’—œŠ—•Š›Í—ȱřƖȬˬȱ›Šœȱˬ•’—’›ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’”ȱ¢ŠóŠ–Šȱ ‘ˬŸˬœ’—’—ȱ˜•–Š–ŠœÍȱ’•ˬȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ Ž—’óȱ ¢Š¢Í•–Íóȱ—ãŸȱȃˬœ’•ȱŽ™›Žœœ’¢ŠœÍȄÍ›ǯȱˬœˬ•ˬ—DZȱ ¢Š£ǰȱ™Š¢Í£ȱŸˬȱ¢Šȱ–Ž—œ›žŠœ’¢Šȱã—ûȱœ’—›˜–ǯȱžȱ ‘Š••Š›ȱ’—œŠ—Í—ȱ‹’˜›’–•ˬ›’ȱ’•ˬȱˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱŠóšŠȱ

&$16$ö/,ö,

—ãŸȱŽ™›Žœœ’¢ŠȱȬȱȈœ˜œ’Š•ȱŽ™›Žœœ’¢ŠȈȱˬ‘ŸŠ•Í—ȱ ™˜£ž•–ŠœÍȱ’•ˬȱã£û—ûȱãœˬ›’›ǯȱˬš’—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›’–’£ȱ ‹ž—ž—•ŠȱšŠ›ó͕Šó–Íó͚ǯȱ˜œ’Š•ȱŽ™›Žœœ’¢Šȱ‘ˬ›ȱ ‘Š—œÍȱ‘ˬ¢Šȱ”˜—Ěȱ’”’—ˬȱ˜•Š—ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠÍ›ǯȱ’œȱ ¢ž¡žǰȱ—Š›Š‘Š•ÍšǰȱŠ’–’ȱˬ›’—•’”ǰȱŠ¡’•’ȱ”˜—Ěȱ’”ȱ Ÿˬȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ¡Š›’Œ’ȱŠ”˜›•Š›ȱˬ›’—ȱŽ™›Žœœ’¢Š¢Šȱ ˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱG—œŠ—•Š›ȱŽ£ȬŽ£ȱŠÂ•Š¢Í›ǰȱ’œŽ›’”ȱ ‘Š••Š›Šȱûóû›ǰȱŠ’–ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Š—ȱ—Š›Š£Íȱ˜•ž›ǯȱ žȱ‘ŠšŠȱœã‘‹ˬ•ˬ›ȱ˜—•Š›Šȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ–ûˬˬȱ ›Š‘Š•Íšȱ‹ˬ¡óȱŽ’›ǯȱˬ‘Š¢ˬǰȱŽ™›Žœœ’¢ŠȱœŠˬŒˬȱ ’—œŠ—Í—ȱ¡Š›Š”Ž›’—’—ȱŒ’£’œ’ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ•ˬȱ’—œŠ—Ȭ •Š›ȱŸŠ›Í›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Šȱ‘ˬ›ȱ£Š–Š—ȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱ™’œ’›ǯȱ —•Š›ȱ’••ˬ›•ˬȱ‹žȱŒû›ȱ˜•ž›•Š›ǰȱœˬ‹ˬ‹ȱ’œˬȱšŽ¢›’Ȭ û£û—ȱˬ›‹’¢ˬǰȱˬ›’—ȱŠ¡’•’ȱ›ŠŸ–Š•Š›ȱŸˬȱ¢Šȱ ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ¢ŠóŠ—Í•Š›ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱœ’¡˜•˜š•Š›ȱ’’Šȱ Ž’›•ˬ›ȱ”’ǰȱŽ™›Žœœ’¢Šȱ’—œŠ—ȱû³û—ȱȃ–û‘Šęȱ£ˬȱ ›Ž“’–’Ȅ’›ǯȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ‘Š••Š›Šȱ’—œŠ—ȱˬ•Ššˬ•ˬ›’—’ȱ ”ˬœ’›ǰȱŽ–˜œ’¢Š•Š›Íȱ¢˜¡ȱ˜•ž›ǰȱŠ”’Ÿȱœ˜œ’Š•ȱ‘ˬ¢ŠŠ—ȱ ž£Šš•Šó͛ǰȱ¢Ž—’•’¢ˬȱŒŠ—ȱŠ–Í›ȱŸˬȱœǯǯ Ž™›Žœœ’¢Š—Í—ȱ‹ˬ£’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ǰȱ–ˬœˬ•ˬ—ǰȱȱ”ŽȬ œ’£•’”ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ’—œŠ—Í—ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Šȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱŠ’ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ‹ˬ—£ˬ¢ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ”’—ȱŠ’ȱŽ–˜œ’˜—Š•ȱ ˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ˬ—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›ŠšǰȱŽ™›Žœœ’¢ŠŠȱ ˬ‘ŸŠ•Ȭ›ž‘’¢¢ˬ—’—ȱŽ—–ˬœ’ȱŸˬȱ’ˬ›ȱŽ–˜œ’˜—Š•ȱȱ


31 ‡6HOHNWLYRODUDTVHURWRQLQLQJHUL G|QPˎVLQLLQKLEˎHWGL\LQˎJ|UˎˎODYˎWˎVLUOˎU PûDKLGˎHGLOPLU ‡1HYURWLNˎODPˎWOˎULGHSUHVVLY VLPSWRPDWLNDQÖDUDGDQTDOGÖUÖUˎKYDO UXKL\\ˎQL\NVˎOGLUTRU[XYˎKˎ\ˎFDQKLVVLQL ]ˎLÁˎGLUJˎUJLQOLNYˎTÖFÖTODQPDQÖDUDGDQ J|WUUDNWLYKˎ\DWWˎU]LQLEˎUSDHGLU ‡8\øXQODûPD|\UˎûPˎ\DUDWPÖU ‡'LTTˎWLYˎ\DGGDûÖ\D[ûÖODûGÖUÖUDVWHQLN Yˎ]L\\ˎWLDUDGDQTDOGÖUÖU ‡.ˎVLOPˎVLQGURPXTH\GROXQPXU

™˜£ž—ž•Š›ȱŠŸŠ–•Íȱ˜•ž›ȱŸˬȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ‘Š••Š›Šȱ œˬ‹ˬ‹œ’£ȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í¡Í›ǯ Ž™›Žœœ’¢Šȱ‘ˬ–ȱ–û¡ˬ•’ȱ¡Š›’Œ’ȱˬœ’›•ˬ›’—ȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬǰȱȱ‘ˬ–ȱˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ£Š‘’›’ȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•–ŠŠ—ȱ ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱʞˬ›ȱ’—œŠ—ŠȱŒ’’ȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•–ŠŠ—ȱ ‹ˬ‹’—•’”ǰȱȱ”Žœ’£•’”ǰȱ”ˬˬ›ǰȱû–’œ’£•’”ǰȱŠŒ’£•’”ȱŸˬȱ ‹žȱ”’–’ȱ‘’œœ•ˬ›ȱ–û󊑒ˬȱŽ’•’›œˬǰȱ³˜¡ȱû–Š—ȱ”’ǰȱ ˜ǰȱŽ™›Žœœ’¢ŠȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬ’›ǯȱžȱ‘Š•Šȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ ˜•–ŠœÍ—Íȱãœˬ›ˬ—ȱˬœŠœȱ–Ž¢Š›ȱŽ™›Žœœ’ŸȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ ¢Š›ŠŠ—ȱ£Š‘’›’ȱœˬ‹ˬ‹’—ȱ˜•–Š–ŠœÍÍ›ǯ Ž™›Žœœ’¢Šȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ–û¡ˬ•’ȱŠ–’••ˬ›’—ȱ ˬœ’›’—ˬ—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱžȱŠ–’••ˬ›ˬȱ’›œ’ȱ–Ž¢••’”Dzȱ žóŠš•ÍšȱŸˬȱ¢Ž—’¢Ž–ˬȱȱãŸ›û—ˬȱ¢Š›Š—–Íóȱ™œ’¡˜Ȭ •˜“’ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›Dzȱ”Ž³’›’•–’óȱœ›ŽœœȱŸˬȱûŒ•ûȱŽ–˜Ȭ œ’˜—Š•ȱœŠ›œÍ—Í•Š›ȱŠ’’›ǯ ȱû¡ˬ•’ȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱû£û—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬ–ˬœ’ȱŽ™›Žœœ’¢ŠŠ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ ™Šœ’¢Ž—’—ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗ŠȱŒ’’ȱ£’¢Š—ȱŸž›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˬ£’ȱ–ûˬ••’Ěȱˬ›’—ȱœ˜—ȱ’••ˬ›ȱŠ™Š›ÍÂÍȱŽ•–’ȱ Š›ŠóÍ›–Š•Š›ȱœû‹žȱŽ’›ȱ”’ǰȱŽ™›Žœœ’¢Š•Š›Í—ȱ ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱ‘ˬ••Ž’Œ’ȱ›˜•žǰȱ™˜œœ’—Š™’”ȱ •˜”Š•’£Šœ’¢Š•Íȱ—˜›Š›Ž—Š•’—ȱ›ŽœŽ™˜›•Š›Í—Í—ȱ Ÿˬȱ—Ž¢›˜–Ž’Š˜›ȱœ’œŽ–•ˬ›’—ȱȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂ͗͗ȱ ˬ¢’ó–ˬœ’ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱžȱ—Ž¢›˜›Š—œ–’ĴȱŽ›ȱ œ’œŽ–•ˬ›ˬǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱŠ–’—ž›óžȱ–Ž’Š˜›•Š›Í—Íȱ ǻǰȱš•žŠ–ŠǰȱŠœ™Š›ŠǰȱŠž›’—ȱŸˬȱœǯǼȱŸˬȱ¡˜•’—ŽȬ ›’”ȱœ’œŽ–’ȱŠ’ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ û›ˬ””ˬ‹ȱ™Š˜Ž—Ž’”ȱ¢Š›Š—–Šȱ–Ž¡Š—’£–’ȱ ˜•žÂž—Š—ǰȱŽ™›Žœœ’¢Š•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱˬš’šȱŸˬȱ Š‘Šȱ¢Ž—’ȱˬ›–Š—ȱ–Šˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢’ȱ ˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱG—’ȱ–ûŠœ’›ȱ’‹‹ˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱœŽ³’Œ’ȱȱ ˜•Š›Ššȱ–˜—˜Š–’—•ˬ›’—ȱ—Ž¢›˜—Š•ȱžž•–ŠœÍ—Íȱ

‹•˜”ŠŠȱŽˬ—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û•û›ǯȱžȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱȱ–Ž’Š˜›ž—ȱœ’—Š™’”ȱ‹˜ó•žšŠ”Íȱ –’šŠ›Í—ÍȱŠ›Í›Í›ǰȱ‹žȱŠȱã£ȱ—㟋ˬœ’—ˬȱ—Ž¢Ȭ ›˜›Š—œ–’ĴȱŽ›’—ȱ•’–‹’”ȱœ’œŽ–ˬȱ˜›–˜£•Š¢ÍŒÍȱ ˬœ’›’—’ȱšûŸŸˬ•ˬ—’›’›ȱ”’ǰȱ—ˬ’ŒˬˬǰȱŠ—’Ž™›Žœœ’Ÿȱ ˬœ’›ȱŽěȱŽ”’ȱ–Ž¢Š—Šȱ³Í¡Í›ǯȱžȱš›ž™ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ȱ’–˜•Ž™’”ȱˬœ’›ȱãœˬ›ˬ›ˬ”ȱˬ‘ŸŠ•Ȭ›ž‘’¢¢ˬ—’ȱ Š›Í›Í›ǰȱˬ›’—•’¢’ǰȱęȱ£’”’ȱ˜›–˜£•Š—–Š—ÍȱŸˬȱ ˬš•’ȱ™›˜œŽœ•ˬ›’—ȱ•ˬ—’–ˬœ’—’ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǯȱ ˜—˜Š–’—•ˬ›’—ȱ—Ž¢›˜—Š•ȱžž•–ŠœÍ—Íȱ‹•˜”ŠŠȱ Žˬ—ȱȱŠ—’Ž™›ŽœœŠ—•Š›ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱŠ—”œ’˜•’’”ȱ ˬœ’›ȱãœˬ›–ˬ”•ˬȱˬœŠœœÍ£ȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ǰȱˬ›’—•’”ȱ Ÿˬȱš˜›¡ž—žȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǰȱ—Ž¢›˜›˜™ȱŽěȱŽ”ȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱ’œˬǰȱŽ—ž›Ž£’—ȱ‹ˬ£’ȱ˜›–Š•Š›Í—Í—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱȱŽ—’óȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯ žȱû—ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Í—ȱŠ›–ŠœŽŸ’”ȱ‹Š£Š›Í—Šȱ œŽ³’Œ’ȱȱ˜•Š›Ššȱ–˜—˜Š–’—•ˬ›’—ȱ—Ž¢›˜—Š•ȱ žž•–ŠœÍ—Íȱ‹•˜”ŠŠȱŽˬ—ȱȱŠ—’Ž™›ŽœœŠ—•Š›ȱȱ Š›ŠœÍ—ŠȱĚȱž˜”œŽ’—ȱˬ›”’‹•’ȱ›˜Ž™ȱǻ ȱ˜ȱǼȱȱ ’œ’Šˬœ’—ˬȱã›ˬȱ³˜¡ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–ÍóÍ›ǯȱ›˜Ž™ ™›Ž™Š›ŠÍȱˬ›”’‹’ȱŘŖȱ–šȱĚȱž˜”œŽ’—ȱ‘’›˜¡•˜›’ȱ ˜•–Šš•Šȱȱ‹ž›Š¡Í•Í›ǯȱ›˜Ž™Ȭ•ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱŗȱ Š¢Š—ȱŠ£ȱ˜•–Š¢Š›ŠšȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱ ž›œȱ–ûŠ•’Œˬ—’—ȱ ˜›Šȱœž”Š•Íšȱ˜£ŠœÍȱŘŖȱ–šǰȱ–Š”œ’–Š•ȱœž”Š•Íšȱ ˜£ŠȱŞŖȱ–šǰȱ‹ž•Ž–’”ȱ—ŽŸ›˜£•Š›Šȱ’œˬȱŘŖȱ–šȱ ˜•–Šš•Šȱœž”ŠŠȱřȬŚȱˬˬȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ›Ž™Š›ŠÍ—ȱ Ž›Š™ŽŸ’”ȱˬœ’›’ȱŘȱ‘ˬĞȱˬȱˬ›£’—ˬȱã£û—ûȱ‹’›ž£ˬȱ ŸŽ›’›ȱŸˬȱřȬŚȱ‘ˬĞȱˬȱ–ûˬ’—ˬȱ–Š”œ’–ž–Šȱ³ŠÍ›ǯȱ ›˜Ž™ȱû—û—ȱ‹’›’—Œ’ȱ¢Š›ÍœÍ—ŠȱŠ¡’•ˬȱšˬ‹ž•ȱ Ž’•’›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$รถ/,รถ,

32

675(372.2.$ g/h0

&$16$รถ/,รถ,


33

ˬ›ȱ’•ȱˬ”›Š›•Š—Š—ȱš›’™ȱŽ™’Ž–’¢Š•Š›ÍȱŸˬȱœ˜—Ȭ ›ŠŠ—ȱˬœŠ•Š›Í—ȱ¢Š›Š—–ŠȱŽ‘’–Š•ÍȱšŠ›ó͖ͣŠȱ Š—’‹’˜’”•ˬ›•ˬȱ‹ŠÂ•ÍȱœžŠ••Š›ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›œŠȱȮȱ‘Š—œÍ•Š›ÍȱŸˬȱ—ˬȱšˬˬ›ǰȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•œˬȱȮȱ ’—Ž”œ’¢Š¢ŠȱŸˬȱ‘Š•œÍ£•ÍŠȱ—ŽŒˬȱŠ‹ȱˬ’›–ˬ”ȱ˜•Š›ǵ G•’‘Š‹’ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ‹Š”Ž›’Ȭ ¢Š•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱã›ˬ’•’›ǯȱ—’‹’˜’”•ˬ›ȱ˜—•Š›Íȱ–ˬ‘Ÿȱ Ž–ˬ”ȱû³û—ȱ¢Š›ŠÍ•–Íóǰȱ•Š”’—ȱ‘Ž³ȱˬȱ‘ˬ›ȱŠ—’‹’˜’”ȱ ‹ûû—ȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Íȱ–ˬ‘ŸȱŽ–ˬ”ȱ’š’Š›Í—ŠȱŽ¢’•ǯȱ Ž³–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱȬȱȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ˬȱ–û—Šœ’‹ˬˬȱ‹žȱ £ˬ›’ȱ™›’—œ’™’—ȱˬ‹’šȱŽ’•–ˬœ’ȱû–ˬȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ ”ˬœ‹ȱŽ’›ǯȱŠ”’—ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›’—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱŽ—’óȱ œ™Ž”›•’’›ȱ”’ǰȱ‹žȱ–ˬšŠ–Í—ȱŠȱ¢Š¡óÍȱŸˬȱ™’œȱŒˬ‘ˬ•ˬ›’ȱ ŸŠ›ǯȱ ʞŸŸˬ•Šǰȱ‹žǰȱ‘ˬ”’–’—ȱœŠŸŠÍȱŸˬȱœˬ›’óˬœ’ȱǻ‘Š—œÍȱ ‘Š••Š›Šȱ‘Š—œÍ—Íȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”Ǽǰȱ’”’—Œ’œ’ǰȱã£û—û£û—ȱ –ˬœˬ•ˬˬ—ȱ¡ˬ‹ˬ›Š›ȱ˜•–Ššȱ–ˬˬ—’¢¢ˬ’—’£ȱǻŠ¡Íȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬȱ–û‹Š›’£ˬˬȱœ’£ȱ‘ˬ”’–•ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›‘ûšžš•žȱ –ûĴȱˬęȱšœ’—’£Ǽǰȱû³û—ŒûœûǰȱŸˬ£’¢¢ˬȱ‘ŠššÍ—Šȱ ˜•Âž—ȱˬœˬŸŸû›ȱ¢Š›Š–Ššȱû³û—ȱˬ—ȱœŠˬȱ –ˬ•ž–Š•Š›Í—ǰȱ¢ˬ—’ȱŠ—Š•’£•ˬ›’—ȱ˜•–ŠœÍȱȱ–ˬœˬ•ˬœ’’›ǯȱȱ Ž¢ˬ”ȱ”’ǰȱŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›’—ȱ’•’‘Š‹Íȱ’•ˬȱ ¡ˬœˬ•ˬ—–’󜒗’£ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱã›ˬ’Œ’œ’ȱ˜•Š—ȱ ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ÍȱŠó”Š›ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ‹ˬ•Âˬ–’—ȱ ˬš’šŠÍ—ÍȱŠ™Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱʞ”œȱ‘Š•Šǰȱ–ûŠ•’Œˬȱ œˬ–ˬ›ˬœ’£ȱ˜•ŠŒŠšǯȱŠ¡žȱŠ—’—Š—Í—ȱã›ˬ’Œ’œ’ȱ˜•Š—ȱ œ›Ž™˜”˜”ȱœ›Ž™˜–’œ’—ˬȱšŠ›óÍȱ•ŠšŽ¢’’›ȱŸˬȱ‹žȱ ‘Š•Šȱ˜—žȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱœˬ›³ˬ•ˬ›ˬȱ˜™Š—ȱŠˬóȱŠ³–Ššȱ šˬˬ›ȱŠ¢ŠœÍ£Í›ǯȱŽ—’œ’••’—ȱ’œˬȱǻ¢ˬ—’ȱ‹žȱš›ž™Ȭ Š—ȱ˜•Š—ȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ™›Ž™Š›Š•Š›Ǽȱœ›Ž™˜”˜”ȱǻ’›’—•’ȱ ’•’‘Š‹•Š›Íȱã›ˬˬ—ȱ’›ˬȱ‹Š”Ž›’¢ŠǼȱû³û—ȱã•û–û›ǯȱ ––ŠȱŸˬ›ˬ–ȱ‹ŠóšŠȱŠ—’‹’˜’”ȱ’•ˬȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ’•’›ǯȱ ûŠ•’ŒˬȱŠ‘ŠȱŽ’‹Š›•Íȱ˜•œž—ȱŽ¢ˬǰȱ‹’˜”’–¢ˬŸ’ȱ Š—Š•’£ˬ—ȱ‹Šó•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ—Í—ȱ‹’˜”’–¢ˬŸ’ȱ Š—Š•’£’ȱ’£•’ȱ™Š˜•˜’¢Š•Š›ÍȱŠó”Š›ȱŽ–ˬ¢ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ȱ ”’ǰȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›’—ȱšˬ‹ž•žȱãŸ›û—ˬȱ‹žǰȱ‘ˬ••Ž’Œ’ȱ ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱȱ ˬ›ȱãœˬ›’Œ’—’—ȱã£ȱȃãóˬ–ˬœ’ȄȱŸˬȱ ȃŠŸŠ—ÍȄȱŸŠ›ǯȱkˬ”ˬ›’—’£ȱȃŠŸŠ—ŠÍ›œŠȄǰȱ’ššˬ•’ȱ ˜•ž—DZȱ‹ˬ•”ˬǰȱ‹žǰȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’—ȱ¡ˬ‹ˬ›Š›•ÍÂ͍͛ǵȱ Š¡Í—Šȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ”ȱȮȱŒ’’ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬȱ Ž‘’–Š•Í—ÍȱŠ£Š•–ŠšȱŽ–ˬ”’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱ œ˜¢žÂŠȱŸŽ›’•–ˬœ’ȱˬ—Œ•ˬ›’—ȱ‹ˬ•ŠœÍÍ›ȱǻ¢û—û•ȱ™Š•Ȭ Š›ǰȱŠŸ›Š—Íóȱˬ›£’ȱŸˬȱœǯǼǯȱžǰȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ•ˬ—ǰȱž£ž—ȱ Ž’󊝕Íȱ’•’‘Š‹ȱŸˬȱ‹Ž•ȱŠÂ›Í•Š›Íȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱG¢’›–’ȱ ¢Šó͗Šȱ›Š’”ž•’ȱ’œ’œ—Šȱ˜•ž—ž›ǰȱ•Š”’—ȱˬ—Œ•ˬ›ˬȱ³˜¡ȱ ŸŠ¡ȱ–ˬ‘£ȱ‹žȱ’Šš—˜£ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱŠ¡žȱ‘’™Ž›Ȭ ˜—’¢ŠȱȮȱˬ—Œȱ’—œŠ—Šȱ˜ȱ—ŽŒˬȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǵȱG£Š‘Íȱ³˜¡ȱ œŠˬ’›DZȱ£ˬ’Ěȱˬ–’óȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›ȱǻ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–Š–Íóȱȱ ’—Ž”œ’¢Šǰȱûœˬˬ•ȱœ˜¢žšˬ¢–ˬǼȱž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ 㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–’›ǰȱ–Š¢ŽȱŸŠ¡Í—Šȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ ¡Š›’Œȱ˜•ž—–ž›ǰȱ—ˬ’ŒˬȱŽ’‹Š›Íȱ’•ˬǰȱšŠ—ȱˬ£¢’š’ȱŠ›Í›ǯȱ žȱˬœŠ•Š›Š—ȱšŠ³–Ššȱû³û—ȱšŠ—ȱŠ—Š•’£’ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ Š—’‹’˜’”•ˬ›’—ȱšˬ‹ž•ž—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱŸˬȱœ˜—›Šȱœ’’”ȱ Š—Š•’£’—’ȱˬȱŠ™Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ —’‹’˜’”•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–Íóȱ›ŽŠ”œ’¢ŠȱȮȱ Š••Ž›’¢ŠÍ›ǯȱžǰȱˬ›’ȱœˬ™’•ˬ›’ǰȱœ˜–Š’•ˬ›ǰȱ㍎–•ˬ›ǰȱ

šŠó͗–ŠÍ›ǯȱžȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ˬ—ȱš˜›ž—–Ššȱû³û—ȱˬ—ȱ œŠˬˬ—ȱ‹Šó•Š–ÍóȱŠ‘Šȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱŠ—’‘’œŠ–’—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Šȱšˬˬ›ȱŽ—’óȱœŽ³’–ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱʞ—ȱ³˜¡ȱŽ‘’–Š•ȱ˜•ž—Š—ȱˬ‘•û”ˬȱȮȱã‹ˬ•ˬ”•ˬ›’—ȱ ‘ûŒž–žž›ǯȱˬœˬ•ˬȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱŽ—’óȱœ™Ž”›•’ȱ Š—’‹’˜’”•ˬ›ȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ–ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ Ěȱ˜›ŠœÍ—ÍȱŠȱ–ˬ‘ŸȱŽ’›ǯȱûŠęȱˬœ’£ȱšŠ•Š—ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠȱ ‹ûû—ȱ—ãŸȱã‹ˬ•ˬ”•ˬ›ȱû³û—ȱœˬ›‹ˬœȱ£ˬ–’—ȱ¢Š›ŠÍ›ȱ Ÿˬȱã‹ˬ•ˬ”ȱŠž—žȱŠ£ȱšŠ•Šȱ‹ûû—ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ£ˬ›‹ˬȱ ¢Ž’›’›ǯȱžȱ‘Š•Šȱã‹ˬ•ˬ”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ȱˬ”•’ȱ ˜•ž—œŠȱŠǰȱž—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱ–ˬˬȱŸˬȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ˬȱ –ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱ Ž•ˬȱ˜•žšŠǰȱ”ã–ˬ¢’–’£ˬȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱ³ŠÍ›ǯȱ ˜–™•Ž”œȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱ³˜¡ȱã£ˬ•’›ǰȱŠ––ŠȱƸȱ Œû•û¢ûȱˬȱ”’Š¢ˬȱŽˬ›ǰȱȱŸ’Š–’—’—ˬȱ˜•Š—ȱˬ•ˬ‹Šȱ ’œˬȱ’•’‘Š‹’ȱ™›˜œŽœ•ˬ›ȱ£Š–Š—ÍȱŠ‘ŠȱŠȱŠ›Í›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ ”’ǰȱœŠ›Í–œŠšȱȮȱ¢Š¡ó͍͛ȱ”’ǰȱ’—’ȱš˜¡žœž£ǰȱ¢ŠÂ•Íȱ”Š™Ȭ œž•ȱóˬ”•’—ˬȱ‹ž›Š¡Í•Í›ǯȱ Ž¢”˜œ’•ˬ›’—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ£ˬ’Ěȱˬ–’óȱ ’––ž—’Žˬ—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱ,Í¡Íóȱ¢˜•žȱ’œˬȱ‹’›’›ȱȮȱ Š—’‹’˜’”•ˬ›’—ȱû£û—ȱœŽ³’–’ȱŸˬȱ‹ûû—ȱ–û–”û—ȱ š˜›ž¢žŒžȱ㕳û•ˬ›’—ȱã£•ˬ—’•–ˬœ’ǯȱŽ—ˬȱˬȱ‹Š”Ž›’Ȭ ˜•˜“’ȱŠ—Š•’£’—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍȱŸŠŒ’‹’›ȱȮȱ˜ǰȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱ ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬ—’—ȱ‹ûû—ȱ’—Œˬ•’”•ˬ›’—’ȱŸˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—’ȱ ˬ”œȱŽ’›’›ǯȱ Š”Ž›’¢Š•Š›ȱŠ–Š—œÍ£ȱ–Šˬ’›•ˬ›ǯȱ—•Š›Í—ȱ Š¢Š—Íš•ÍÂÍȱ’—Š—Í•–Š£Í›ȱŸˬȱ‹žȱ–ˬšŠ–Íȱ‘ˬ–’óˬȱ —ˬ£ˬ›ˬȱŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŽŒˬǵȱ—•Š›Šȱ’—Œ•’”ȱ ŸŽ›–ˬ–ˬ”•ˬǯȱ ˬ›ȱŠ•ÍȱœŠŠŠ—ȱ‹’›ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ ãŸœ’¢ˬȱ˜•ž—ž›œŠǰȱ‹ž—ŠȱŒ’’ȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ʞ”œȱ‘Š•Šǰȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Í—ȱã£û—û—ȱ’––ž—’Ž’ȱ ˜›–Š•Šó͛ȱŸˬȱœ˜—›Š”Íȱ–ûŠ•’Œˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŠ¢ŠȱŸŽ›–’›ǯȱȱ ˬˬ—ǰȱ‹’›ȱ‘ˬĞȱˬ•’”ȱ–ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱ˜—ȱû—ˬ—ȱŠ›Íšȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û•û›ǰȱŠ––Šȱû³ȱ û—ˬ—ȱŠ£ȱȮȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‘Ž³ȱŸŠ¡DZȱšÍœŠ–ûˬ•’ȱ ˬ‹’›•ˬ›ˬȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱ–ˬ‘ˬ•ȱš˜¢–ž›ǯȱûŠ•’Œˬ—’ȱ 㣋Šó͗ŠȱŠ¢Š—Í›–Ššȱ˜•–Š£DZȱ‹’›Ȭ’”’ȱû—ˬȱ‘ˬ›Š›ˬ’ȱ řŜǰŜǚȱˬ›ˬŒˬœ’—ˬȱŽ—’›–ˬ”•ˬȱ‘Ž³ȱˬȱœˬ‹ˬ‹’ȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›–Íóȱ˜•–ž›œž£ǯȱʞ”œ’—ˬǰȱã›ˬ’Œ’ȱ‹Š”Ž›’Ȭ ¢Š•Š›ȱž£ž—–ûˬ•’ȱ–û‘Šœ’›ˬȱóˬ›Š’’—ˬǰȱ¡ˬœˬ•’”ȱ ’œˬȱȮȱ¡›˜—’”’ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ¢ˬȱ”Ž³’›ǯȱʞˬ›ȱ‹ŠŠ–ŒÍš•Š›Í—ȱ ’•’‘Š‹ÍȱŠ–Š–’•ˬȱ”Ž³–ˬ–’󍒛œˬȱ¡›˜—’”’ȱ˜—£’••’ȱ ž£ž—ȱ’••ˬ›ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í£Íȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ¢ˬŒˬ”ǯȱžȱ’œˬǰȱ‹ûû—ȱ ˜›šŠ—•Š›ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ›Ž™›˜ž”’Ÿȱ˜›šŠ—•Š›Šȱˬœ’›œ’£ȱ ”Ž³–’›ǯȱ Š–’•ˬ•’”ȱŸŠ¡ÍȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱ¡ûœžœ’ȱ ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›DZȱ‘ˬĴȱŠȱ”’³’”ȱ˜£Š•Š›Šȱ ˜—•Š›ȱŠœŠ—•Íš•ŠȱŒ’Ğȱȱš’óŠœÍ—Š—ȱ”Ž³ˬ›ˬ”ȱ”ã›™ˬ¢ˬȱˬœ’›ȱ Žˬȱ‹’•ˬ›ǯȱžǰȱ¢Š•—Í£ȱˬ•ŠŒœÍ£ȱšŠ•ÍšŠȱ–û–”û—û›ȱ ǻ‘ˬ¢Šȱû³û—ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Ǽǯ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›•ˬȱŠŸ›Š—–ŠÂ͗ȱœŠˬȱ šŠ¢Š•Š›Í—Íȱž—ž–Š¢Í—ǯȱ—•Š›ÍȱŝȬŗŖȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ š˜›ž¢žŒžȱ™›Ž™Š›Š•Š›•Šȱ‹’›•’”ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ȱȬȱˬ›–Š—ǰȱûœˬˬ•ȱŸ’Š–’—•ˬ›ǯȱ ˬ‹ȱŸˬȱ¢Šȱ ”Š™œž••Š›Íȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱœ˜—›ŠǰȱœûȱŸˬȱ¢ŠȱšŠÍšȱ’•ˬȱ ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$รถ/,รถ,

34

Nervoheel VL]ฮนVDNLWOLNEฮน[รบHGฮนFฮนN

ฮธWUDร€ร•PฮนOXPDWยoยQ 7HO  

&$16$รถ/,รถ,

ZZZKHHOD]FRP


35 Ž›ȱû£û—ˬ”’ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ǰȱ —Š›Š‘Š•ÍšȱŸˬȱŽ™›Žœœ’¢ŠŠ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›•ˬ›ǯ G—”’óŠȱŽ–’óȱ㕔ˬ•ˬ›ˬȱ‘ˬ”’–ȱ–û›ŠŒ’ˬ•ˬ›’—ȱşŖƖȱ œˬ‹ˬ‹’ȱœ›Žœœ•ˬȱ‹ŠÂ•ÍÍ›ǯ Š’œ’”Š¢Šȱã›ˬȱǻŠœȱŸŽ—ȱŸˬȱŽ••Š›ȱŗşşřȱ ’•Ǽǰȱœ›Žœœˬȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Š—ȱŠŠ–•Š›Šȱ’—Ž”œ’˜—ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱžž•–ŠȱŝŚƖȱˬ—ȱşŖƖȬˬȱšˬˬ›ǰȱ œ˜¢žšˬ¢–ˬȱ‘Š••Š›Íȱ’œˬȱŘŝƖȬˬ—ȱŚŝƖȬˬȱšˬˬ›ȱ Š›Í›ǯȱȱ ȱȱȱûŠœ’›ȱˬ‹Š‹ˬȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—ǰȱ—Š›Š‘Š•ÍšȱŸˬȱ Ž™›Žœœ’¢Šȱ”’–’ȱ‘Š••Š›•Šȱ–û‹Š›’£ˬˬȱ‹’˜•˜“’ȱ ˬ‹Š‹ˬˬȱûœû—•û”ȱŸŽ›’›ǯȱ’˜•˜“’ȱˬ‹Š‹ˬˬȱŠ›Š—ȱ –Š›ŠÂ͗ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱ”’–¢ˬŸ’ȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›Šȱ¡Šœȱ˜•Š—ȱˬ•ŠŸˬȱˬœ’›•ˬ›’—ȱŠ£ȱ˜•–ŠœÍÍ›ǯ ȱȱȱ ˬ¢ˬŒŠ—ǰȱ—Š›Š‘Š•ÍšȱŸˬȱŽ™›Žœœ’¢Š—Í—ȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›Í•–ŠœÍ—Šȱ‹’˜•˜“’ȱˬ‹Š‹ˬˬȱˬ›”’‹’—ˬȱ —Š—˜–’šŠ›Šȱ‹’”’ǰȱ‘Ž¢ŸŠ—Íǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ–’—Ž›Š•ȱ –ˬ—óˬ•’ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’ȱ˜•Š—ȱ1HUYRKHHOȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯ ›Ž™Š›ŠÍ—ȱˬœ’›ȱ–Ž¡Š—’£–’ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱŠ”’Ÿȱ ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬȱˬœŠœ•Š—Í›DZ ȱŽ™’Šȱǻ–û›ˬ””ˬ‹ȱ‹Š•ÍÂÍǼȱȮȱœ’¡’ȱû£û•–ˬǰȱ Ž™›Žœœ’¢Šǰ‹ŠóȱŠÂ›Í•Š›Íȱ Š•’ž–ȱ‹›˜–Šž–ȱǻ Š•’ž–ȱ‹›˜Ȭ –’ǼȱȮȱ–ˬ›”ˬ£’ȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—’—ȱ˜¢Š—Íš•Íšȱ ‘Š••Š›ÍǰšÍŒ˜•–Š•Š›ǰ¢ŠŠóȱ™˜£ž•–Š•Š›Íǯ —Š’ŠȱǻŠŒÍȱGš—Šœ’¢ŠǼȱȮȱœ’—’›ȱ™˜£ž•–Š•Š›ÍǰȱŽ™Ȭ ›Žœœ’¢Šǰȱ‹˜ó•žš•žȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱšÍŒ˜•–ŠœÍǯ Œ’ž–ȱ™‘˜œ™‘˜›’Œž–ȱǻž›ž•ŠóÍ›Í•–Íóȱ˜œ˜›ȱ ž›óžœžǼȱȮȱęȱ£’”’ȱŸˬȱ™œ’¡’”’ȱû£û•–ˬȱ‘Š••Š›Íǯ œ˜›’—ž–ȱȱǻ—˜£˜ǼȮȱŽ™›Žœœ’¢Šǰȱ£ˬ’Ěȱ’”ȱ‘Š••Š›Íǯ ˜–™˜—Ž—•ˬ›’—ȱˬœ’›’—ˬ—ȱ’›ˬ•’ȱˬ•ˬ›ˬ”ȱ 1HUYRKHHOȱȱˬ‹’šȱ˜•ž—ž›DZȱ –ˬ›”ˬ£’ȱŸˬȱ™Ž›’Ž›’”ȱœ’—’›ȱ œ’œŽ–’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬ—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬǰ‘ˬ–³’—’—ȱDZ Ȭȱ™œ’¡˜œ˜–Š’”ȱ™˜£ž•–Š•Š›Dz Ȭȱ”•’–Š”œȱãŸ›û—ˬȱ‘˜›–˜—Š•ȱ ™˜£ž•–Š•Š›ȱ˜—ž—ŠȱšŠÍ—•Š›Šȱ —ŽŸ›˜£ȱ‘Š••Š›ÍDz ȬȱŠ›–Íóȱ˜¢Š—Íš•Íšǰȱ¡˜›Ž¢Šǰȱ šÍŒÍš•Š›Šȱ‘ˬœœŠœ•ÍšDz ȬȱŸŽŽŠ’Ÿȱ’œ˜—’¢ŠDz Ȭȱ–û¡ˬ•’ȱŽ’˜•˜’¢Š•Íȱ—ŽŸȬ <Dú

'R]DODQPD

.ԥVNLQKDOODUGD GR]DODQPD

\DúGDQ \X[DUÕXúDTODU YԥE|\NOԥU

WDEOHW JQGԥGԥIԥ

WDEOHWKԥU GԥTLTԥGԥQELUGԥIԥ

\DúOÕ XúDTODU

WDEOHWJQGԥ GԥIԥ

WDEOHWKԥU GԥTLTԥGԥQELUGԥIԥ

\DúGDQDúD÷Õ XúDTODU

òWDEOHW JQGԥGԥIԥ

òWDEOHWKԥU GԥTLTԥGԥQELUGԥIԥ

›˜£ȱŸˬȱ—ŽŸ›˜£Š‹ˬ—£ˬ›ȱœ’—›˜–•Š›ǰȱŽ™›Žœœ’¢Š•Š›ǰȱ ™œ’¡˜™Š’¢Š•Š›Dz ȬȱŠ‹œ’—Ž—ȱœ’—›˜–•žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬDz ȬȱžóŠš•Š›Šȱˬš•’ȱ’—”’óŠȱ™˜£ž•–Š•Š›Í—Í—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ’ˬ›ȱ™›Ž™Š›Š•Š›•Šȱ”˜–™•Ž”œȱ óˬ”’•ˬȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ 1HUYRKHHOȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱ Ÿˬȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱˬš’šŠ•Š›Šȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›’•–’󍒛ǯȱóŠÂ͍Šȱ˜—•Š›Š—ȱ‹’›ȱ–’œŠ•ȱ ŸŽ›’›’”ǯȱ Ž•³’”ŠȱŸˬȱŠ—’–Š›”Š—Í—ȱřşȱ–ˬ›”ˬ£’—ˬȱNerYRKHHOȱŸˬȱ/RUD]HSDPȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱ Ÿˬȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’ȱŠ³Íšǰȱ™˜›œ™Ž”’Ÿǰȱ›Š—˜–ˬȱ Ž’•–ˬ–’óǰȱ”˜š˜›ȱˬš’šŠÍȱŠ™Š›Í•–ÍóÍ›ǯ ȱˬš’šŠŠȱŘŚŞȱ™Šœ’Ž—ȱ’󝒛Š”ȱŽ–’󍒛ȱǻŗřŜȱȱ 1HUYRKHHOȱȱŸˬȱ/RUD]HSDPǼǯȱŠœ’¢Ž—•ˬ›ȱŽ–˜Ȭ œ’˜—Š•ȱœ›Žœœǰ’›ˬ–ˬǰȱ—Š›Š‘Š•Íšǰȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—•Íȱ‘Š•Ȭ •Š›ǰȱŽ™›Žœœ’¢Šȱ”Ž³’›’›’•ˬ›ǯȱˬš’šŠÍ—ȱ–ûˬ’ȱ Śȱ‘ˬĞȱˬȱŠŸŠ–ȱŽ’‹ǯȱ1HUYRKHHOȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ ŗȱŠ‹•Žˬ—ȱû—ˬȱřȱˬˬǰȱȱ˜›Š£Ž™Š–Š—ȱ’œˬȱ û—ˬȱŘȬřȱ–šȱˬ¢’—ȱ˜•ž—ž‹ǯȱ Š”œ’–Š•ȱ¢Š¡ó͕Šó–Šȱ’”’—Œ’ȱ‘ˬĞȱˬ—’—ȱœ˜—ž—Šȱ ‹ŠóȱŸŽ›’ǰȱŽ›Ÿ˜‘ŽŽ•ȱšˬ‹ž•ȱŽˬ—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱȱ ŝŘǰŗƖȬˬȱȱŽěȱŽ”’Ÿ•’”ȱȍˬ•ŠȎȱȱš’¢–ˬ•ˬ—’›’•’ǯ ˜›Š£Ž™Š–ȱš›ž™ž—Šȱ’œˬȱŝŗǰŝƖǯȱã£û–•û•û”ȱ’œˬȱ Ž›Ÿ˜‘ŽŽ•ȱš›ž™ž—Šȱȍˬ•ŠȎȱŞŗǰşƖȱǰȱ˜›Š£Ž™Š–ȱ š›ž™ž—Šȱ’œˬȱŚśǰśȱš’¢–ˬ•ˬ—’›’•’ǯ žȱˬš’šŠȱœû‹žȱŽ’›ȱ”’ǰȱ‹’˜•˜“’ȱ™›Ž™Š›Šȱ ˜•Š—ȱ1HUYRKHHOȱœ’—’›ȱ™˜£ž•–Š•Š›Í—Í—ȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›Í•–ŠœÍ—Šȱ˜›Š£Ž™Š–ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Š—ȱ‘Ž³ȱ ˬȱŽ›’ȱšŠ•–Í›ǯȱ ˬ–³’—’—ȱ™›Ž™Š›ŠŠȱã£û–•û•û”ȱ Ž›Ÿ˜‘ŽŽ•ȱš›ž™ž—Šȱ˜›Š£Ž™Š–ȱš›ž™ž—Š—ȱ ˬˬ•ˬ›•ˬȱ¢û”œˬ”’›ǯ 1HUYRKHHOLQVWQONOˎUL Ȋȱ •’—’”’ȱˬœ’šȱ˜•ž—–žóȱŽȬ Ž”’Ÿ•’”Dz ȊȱŠ¡óÍȱ–ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’ǰȱ 㢛ˬó–ˬȱœ’—›˜–žȱŸŽ›–’›Dz Ȋȱœ’¡˜–Š˜›ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›Í—ȱ œû›ˬ’—’ȱŠ£Š•–Í›ǰ¢ž¡ž•ž•žšȱ ŸŽ›–’›Dz Ȋȱʞ•ŠŸˬȱˬœ’›•ˬ›’—ȱ˜•–Š–ŠœÍ ›Ž™Š›Šȱ‘ˬ‹ȱ˜›–ŠœÍ—Šȱ ‹ž›Š¡Í•Í›ǯ

<HPԥNGԥQGԥTLTԥ ԥYYԥO\D[XGVDDW VRQUD 

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

36

%DøÖUVDT QDUDKDWOÖøÖ ŠóŠ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššȱšˬ‹£•’¢’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—’—ȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱŸŠ›ǯȱ

\Dú žȱ¢ŠóŠȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—•Š›ÍȱŠˬ’ȱšˬ‹£•’”ȱ—Š›Š‘ŠȱŽ’›ǯȱ —ž—ȱœˬ‹ˬ‹’ǰȱŸŠ¡ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱû£û—ˬ—ȱˬ—Œ•ˬ›’—ȱ ŸŠ¡•ÍȬŸŠ¡Í—ŠȱžŠ•ŽˬȱŽ–ˬ–ˬœ’’›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ‹žȱ ŠŸ›Š—Íóȱˬ›£’—ˬȱ㢛ˬóˬ—ȱ˜›šŠ—’£–ȱ•Š£Í–Í—ŒŠȱˬŠ•’¢¢ˬȱ ãœˬ›–’›ȱŸˬȱã£•ˬ—’•–ˬˬ—ȱ‹ŠÂ͛œŠÂÍȱȃˬŒ›’ȄȱŽ’›ǯȱ ˬ—Œ•ˬ›ˬȱ‹žȱ™›˜‹•Ž–’—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ–û‘û–ȱ ¢Š›Š—–Šȱȱœˬ‹ˬ‹’ȱœ›Žœœ’›ǯȱ ˬ£–ȱ™›˜œŽœ’—ˬȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱ ˬœ’›ȱŽˬȱ‹’•ˬ›DZȱˬ›’œ’—ȱ³ˬ’—•’”•ˬ›’ǰȱœŽŸ’–•’ȱ’—œŠ—•Šȱ Š¢›Í•ÍšǰȱŠ’•ˬŠ¡’•’ȱ–û—Šš’óˬ•ˬ›ȱŸˬȱœǯȱʞœˬ‹ȱˬ›’—•’¢’ȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱ¢˜Âž—ȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ™’œȱ¢ÍÂ͕͛ǯȱ¢—’ȱ£Š–Š—Šǰȱ šˬ‹£•’”ȱ¢Š•—Í£ȱŘȬřȱû—ȱœž•ž—ȱ˜•–Š–ŠœÍȱŽ–ˬ”ȱŽ¢’•ǯȱ Â͛ǰȱ‹ˬ›”ȱœž•ȱŸˬȱ‘ˬˬ—ȱŠ›ÍšȱûŒˬ—–ˬ”ȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬ’ȱ ˬȱ‹žȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱ‘Š•Í—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬ—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽȬ ›’›ǯȱȱžȱ‘Š••Š›ȱ–ûˬ–Š’ȱ˜•Š›Ššȱ¢Š›Š—Í›œŠȱŸˬȱ‹’›ȱ‘ˬĞȱˬȱ ˬ›£’—ˬȱ”Ž³–’›œˬǰȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬœˬ•ˬ—’—ȱ”ã”ûȱ’—œŠ—Í—ȱ‹ŠÂ͛œŠšȱȃœ’š—Š••Š›Í—ÍȄȱ ’—”Š›ȱŽ–ˬœ’—ˬ’›œˬǰȱ˜—Šȱû£û—ȱû—ȱ›Ž“’–’—ˬȱ›’Š¢ˬȱ Ž–ˬ”ǰȱ–û—ˬ£ˬ–ȱ˜•Š›ŠšȱžŠ•ŽˬȱŽ–ˬ”ǰȱ–û•ˬšȱœˬ‘ˬ›ȱ ¢Ž–ˬ¢’ȱ¢Ž–ˬ”ǰȱž£ž—ȱ–ûˬȱŠŒȱšŠ•–Š–ŠšȱŸˬȱŠ¡óŠ–ȱ ³˜¡ȱ¢Ž–ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱʞœˬ‹ȱˬ›’—•’¢’ȱ£Š–Š—Íȱ’œˬȱȱ ˬ—Œȱ˜Â•Š—ȱŸˬȱšÍ£•Š›ŠȱœŠ”’•ˬ󍒛’Œ’ȱ˜•Š›ǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱ ™’󒔘žȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱŽ›Š™’¢Šȱ”ã–ˬ”ȱ Ž–ˬ’”ˬȱ™œ’¡˜Ž›Š™ŽŸ’—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ¢Š›Š›•Š—Ȭ –Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

\Dú žȱ¢ŠóŠȱšˬ‹£•’¢’—ȱœˬ‹ˬ‹’ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ—ˬ£Š›ˬœ’£ȱŠ—’Ȭ ‹’˜’”ȱšˬ‹ž•ž—Š—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—Š—ȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ’œ‹Š”ŽȬ ›’˜£žž›ǯȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ–’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ—Íȱ ™˜£Š›Ššȱšˬ‹£•’¢’ȱã›ˬˬ—ȱȃ•Š£Í–œÍ£Ȅȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Í—ȱ Š›–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱ Žˬ›”ˬ—ǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ—ˬŒ’œ’—ȱ’œ‹Š”Ž›’˜£Šȱã›ˬȱŠ—ŠȬ

&$16$ö/,ö,

•’£’—’ȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’Šš—˜£ȱˬœ’šȱŽ’•ˬ›œˬǰȱˬ‹’’ȱ ‹ŠÂ͛œŠšȱ–’”›˜Ěȱ˜›ŠœÍ—Íȱ‹ˬ›™ŠȱŽˬ—ȱ¡ûœžœ’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ ”ž›œžȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š”’—ȱ‹žȱ¢ŠóŠȱŠȱœŠÂ•Š–ȱš’Š•Š—–Š—Íȱž—ž–Ššȱ ˜•–Š£ǯȱʞœŠœˬ—ǰȱ¡ˬ–’›ȱŸˬȱ¢ŠÂ•Íȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ˬ—ȱ’–’—Šȱ Ž–ˬ”ǰȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£ȱ¢Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱû—ˬȱŗȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱ”ˬ™ˬ”ȱˬ•ŠŸˬȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱœŽ••û•˜£ȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ û£û—ȱ¢ÍÂ͕–ŠœÍ—Íȱˬ–’—ȱŽ’›ǯȱȱ Š‘Šȱ‹’›ȱ›ŽœŽ™DZȱŚȬśȱšŠó͚ȱšŠ›Â͍Š•Íȱǻ¡•˜™¢ŠǼȱ •˜™ŠœÍ—Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱšŠ›ŠȱŠŸŠ•Í•Íȱ¢˜Âž›ȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱžȱŠ•ÍȱŸˬȱŠ¢Š•ÍȱȱŽœŽ›’ȱ‘ˬ›ȱŠ¡óŠ–ȱ¢ŠȬ –Š£Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ¢Ž’”ˬȱœž•ȱ’•ˬȱ™›˜‹•Ž–ȱ¢Š›Š—–Í›ǯȱ

\Dú Ž”’—ȱ¢Šó•Š›Šȱšˬ‹£•’¢ˬȱ˜›šŠ—’£–ˬ”’ȱŒ’’ȱ —ŠœŠ£•Íš•Š›ȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ˜¡óŠ›ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱ ¢Š›Š—Š—ȱ”’–’ȱȱˬ›‘Š•ȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ ˬ›ŠĚȱÍȱ–ûŠ¢’—ˬˬ—ȱ”Ž³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱG•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱŠ¡’•’ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’ȱˬœ’šȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ ’•ˬȱ”˜•˜—˜œ”˜™’¢Šȱ–ûŠ¢’—ˬœ’—’ȱ”Ž³’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ ŚśȬśŖȱ¢Šó͗Šȱœž•ž—ȱ³ˬ’—•ˬó–ˬœ’ȱ¢˜Âž—ȱ‹ŠÂ͛œŠšŠ”Íȱ –û¡ˬ•’ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱû£û—ˬ—ȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ‘Š•Ȭ •Š›ŠȱŒˬ››Š‘’ȱ–ûŠ¡’•ˬȱ¢˜•žȱ’•ˬȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱã›ˬ–ˬ•ˬ›’ȱ •ˬŸȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱˬ•’›ǯȱ ŠÂ͛œŠÂ͗ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Šȱ–Ž—˜™Šž£ŠȱãŸ›û—ˬȱ šŠÍ—•Š›Í—ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱˬȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱȱœ›˜Ž—ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱœˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱ˜ǰȱ˜—žœž—žȱ’’›’›ǰȱȃœûœ•ˬó’›Ȅǰȱ Š‘Šȱ•ˬ—ȱ¢ÍÂ͕͛ǯȱžȱ‘Š•Šȱ¢Š•—Í£ȱšŠœ›˜Ž—Ž›˜•˜šȱ Ž¢’•ǰȱ’—Ž”˜•˜šž—ȱŠȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’ȱŸˬȱˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’ȱ‘˜›–˜Ȭ —Š•ȱŽ›Š™’¢Š—Í—ȱŠ™Š›Í•–ŠœÍȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ Š”’—ȱ¢˜Âž—ȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ’ó’—’—ȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’•–ˬœ’ȱ û³û—ȱˬ”ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ”’Š¢ˬȱŽ¢’•ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱ™Šœ’¢Ž—ˬȱˬ•ŠŸˬȱ˜•Š›Ššȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ’—’ȱ ûŒ•ˬ—’›ˬ—ǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ’ó•ˬ–ˬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ —•Š›ȱ¢Š•—Í£ȱ‘ˬ”’–ȱˬ¢’—ŠÍȱȱ’•ˬȱ”ž›œȱóˬ”•’—ˬȱšˬ‹ž•ȱ Ž’•–ˬ•’’›ǯ


37

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

38

hUι\LQIιODNιWL 7ԥԥVVINLPLRNDUGLQIDUNWÕDUWÕT©\DúOÕODUÕQ [ԥVWԥOL\LªGH\LOLQIDUNWNHoLUPLúJԥQFLQVDQODUÕQ VD\ÕLOGԥQLOԥDUWÕUNLEXGDELUEDúDTH\ULG]JQ TLGDODQPD]ԥUԥUOLYԥUGLúOԥUGDLPLVWUHVVOԥUYԥ NRUODQPÕúHNRORJL\DQÕQQԥWLFԥVLGLU%XJQPLR NDUGLQIDUNWÕQÕQPDOLFԥVLQGԥE|\NQDLOL\\ԥWOԥU ԥOGԥHGLOPLú\NVԥNHIIHNWLYOL\ԥPDOLNRODQGԥUPDQ YDVLWԥOԥULPUԥNNԥEDYDGDQOÕTYԥFԥUUDKLVXOODUGDQ LVWLIDGԥHGLOLU%WQEXQODUÕQVD\ԥVLQGԥ[ԥVWԥOL\LQ NԥVNLQID]DVÕQGDEDúYHUԥQ|OPKDOODUÕQÕQVD\Õ [H\OLD]DOPÕúGÕU .HoLULOPLúLQIDUNWGDQVRQUDSDVL\HQWOԥUoԥWLQYԥ oR[PԥUKԥOԥOLEԥUSDG|YUNHoLU%X]DPDQRQODUÕQ ԥNVԥUL\\ԥWLWԥNUDULQIDUNWÕQYԥGLJԥUUԥNGDPDU IԥVDGODUÕQÕQTDUúÕVÕQÕDOPDTPԥTVԥGLLOԥKԥ\DW WԥU]LQLGԥ\LúPԥNKDTTÕQGDGúQPԥOLGLU +ԥUELUSDVL\HQWLQIDUNWGDQVRQUDKԥ\DWWԥU]LQԥ DLGW|YVL\ԥOԥUԥULD\ԥWHWPԥ\LGRO÷XQKԥ\DWVUPԥN \HQLGԥQVHYLPOLLúLOԥPԥú÷XOROPDTYԥFԥPL\\ԥWLQ Gԥ\ԥUOLELU]YROPDTLPNDQÕNLPLTԥEXOHWPԥOLGLU

&$16$ö/,ö,

0ø2.$5'ø1)$5.7, 0LRNDUGLQIDUNWÕ±NRURQDUDUWHUL\DQÕQ WXWXOPDVÕVԥEԥELQGԥQUԥNԥ]ԥOԥVLVDKԥVLQLQ PLRNDUGÕQ QRUPDOTDQWԥFKL]DWÕQÕQTԥÀԥWԥQYԥ NԥVNLQúԥNLOGԥNԥVLOPԥVLNԥVNLQRNVLJHQTLGD PDGGԥOԥULoDWÕúPD]OÕ÷Õ LúHPL\D YԥPLRNDUG KFH\UԥOԥULQLQPԥKYLLOԥPúD\LԥWROXQDQ[ԥVWԥOLNGLU =ԥGԥOԥQPLúVDKԥUԥN\Õ÷ÕOPDODUÕQGDDUWÕTLúWLUDN HGԥELOPԥGL\LQGԥQUԥNRUTDQL]PGԥQRUPDOTDQ G|YUDQÕQÕWԥPLQHWPLU1ԥWLFԥGԥEWQRUTDQYԥ WR[XPDODURNVLJHQDFOÕ÷ÕNHoLULUNLEXGDRQODUÕQ IXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU ԤNVԥUKDOODUGDPLRNDUGLQIDUNWÕNRURQDU GDPDUODUÕDWHURVNOHURWLN]ԥGԥOԥQPԥ\ԥPԥUX]TDOPÕú LQVDQODUGDEDúYHULU$WHURVNOHUR]]DPDQÕPLRNDUGÕ TDQLOԥWԥFKL]HGԥQGDPDUGLYDUODUÕQGDPH[DQLNL FԥKԥWGԥQGD\DQÕTVÕ]RODQSDUoDODQDELOԥQYԥWԥUNLEL GDPDUPԥQIԥ]LQԥoÕ[DUDTRQXWÕ[D\DQSLOԥNOԥU úԥNOLQGԥ[ROHVWHULQo|NPԥVLEDúYHULU0ԥKYROPXú PLRNDUGKFH\UԥOԥUL\HULQGԥ\Õ÷ÕOPDTDELOL\\ԥWL


39

ROPD\DQoDSÕTԥPԥOԥJԥOLURGXUNLGD[LOLRUTDQODUÕQ TDQWԥPLQDWÕQÕOD]ÕPLVԥYL\\ԥGԥVD[ODPDToQ TDODQVD÷ODPKFH\UԥOԥUDUWÕT\NOԥLúOԥPԥ\ԥ PԥFEXUGXU/DNLQDWHURVNOHUR]XQ]ԥGԥOԥGL\LGDPDU ODUNLID\ԥWTԥGԥUTDQYԥRQXQODEԥUDEԥUTLGD PDGGԥOԥULYԥRNVLJHQLPLRNDUGD|WUԥELOPLUNL QԥWLFԥGԥG|úVP\DU[DVÕQGDRNVLJHQDFOÕ÷ÕQÕQ ԥODPԥWLRODUDTD÷UÕODUEDúYHULUWԥNUDULQIDUNWYԥ TԥÀԥWL|OPHKWLPDOÕDUWÕU.HoLULOPLúLQIDUNWGDQVRQ UDG]JQKԥ\DWWԥU]LQԥULD\ԥWHWPԥNOԥEXIԥVDGODUÕQ \DUDQPDHKWLPDOÕQÕD]DOWPDTPPNQGU

+ԥ\DWWԥU]LQԥDLGW|YVL\ԥOԥUԥULD\ԥW HWPԥGԥQGLJԥUPDOLFԥQ|YOԥUL SUHSDUDWODUÕQTԥEXOXVDQDWRU PDOLFԥYԥV KHoYD[WNLID\ԥWTԥGԥU VԥPԥUԥYHUPԥ\ԥFԥN 6RQXQFXRQLOOLNOԥUԥU]LQGԥDOLPOԥULQGLTTԥWLUԥ\L TRUX\DELOԥFԥNoR[SHUVSHNWLYOLGԥUPDQYDVLWԥOԥUL VLQL¿Qԥ\|QԥOPLúGLU%XVLQLI©DQJLRWHQ]LQoHYLUԥQ IHUPHQWLQKLELWRUODUÕª $d)L DGODQÕU2QODUUԥN GDPDU[ԥVWԥOLNOԥULQLQLQNLúDIHWPԥVLQGԥLúWLUDN HGԥQPDGGԥQLQ±DQJLRWHQ]LQLQԥPԥOԥJԥOPԥVLQL D]DOGÕU<D[ÕQ]DPDQODUGD60,/(,6&+(0,$DGÕ LOԥDSDUÕOPÕúNOLQLNLWԥGTLTDWÕQQԥWLFԥOԥULJ|VWԥUPLúGLU NLVWDQGDUWWHUDSL\DIRQXQGD$d)LTUXSXQGDQRODQ Yԥ=RNDUGLV® ]RIHQRSULO DGODQDQԥODYԥSUHSDUDW GDQLVWLIDGԥHWPԥNOԥEXSUHSDUDWԥYԥ]LQԥSODVHER LoLERúGԥUPDQ TԥEXOHWPLúSDVL\HQWOԥUTUXSXLOԥ PTD\LVԥGԥLQIDUNWNHoLUPLú[ԥVWԥOԥUDUDVÕQGD WԥNUDULQIDUNWÕQYԥPLRNDUGLúHPL\DVÕKDOODUÕQÕQ LQNLúDIHWPԥHKWLPDOÕԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥ  D]DOÕUhPXPLOLNGԥ=RNDUGLV®TԥEXOHWPLú SDVL\HQWOԥUTUXSXQGDԥVDVUԥNGDPDUIԥVDGODUÕQÕQ UԥNoDWÕúPD]OÕ÷ÕQÕQD÷ÕUODúPDVÕD÷ÕUKLSRWHQ]L\D KLSHUWRQL\D|OP WH]OL\LD]DOPÕúGÕU

=2.$5'ø6®ø17Ԥ<ø1$76;(0ø

=RNDUGLV®NԥVNLQPLRNDUGLQIDUNWÕ]DPDQÕ ELUOԥúGLULOPLúWHUDSL\DQÕQWԥUNLELQGԥLQIDUNWÕQLONLQ ԥODPԥWOԥULQLQ\DUDQPDVÕQGDQVRQUDNÕLONVDDW ԥU]LQGԥWԥ\LQHGLOLUYԥVRQUDGDQKԥIWԥԥU]LQGԥEX V[HP]UԥTԥEXOHGLOLU FLYԥFLJQ±PTKԥUVDDWGDQELU FYԥFJQPTKԥUVDDWGDQELU FLJQGԥQEDúOD\DUDTGDYDPOÕRODUDTPT KԥUVDDWGDQELU

øQIDUNWGDQVRQUDNÕLONJQԥU]LQGԥPDOLFԥQLQ EDúODQ÷ÕFÕ]DPDQÕDUWHULDOWԥ]\LTLQKԥGGԥQDUWÕT HQPԥVLTH\GHGLOԥUVԥLONLQGR]DDUWÕUÕOPÕU\D[XG SUHSDUDWOԥ÷YHGLOLU$OWÕKԥIWԥOLNPDOLFԥNXUVXQGDQ VRQUDUԥN VROPԥGԥFLN oDWÕúPD]OÕ÷ÕԥODPԥWOԥUL ROPD\DQSDVL\HQWOԥUGԥ=RNDUGLV®LOԥWHUDSL\D NXUVXGD\DQGÕUÕODELOԥUhUԥNoDWÕúPD]OÕ÷ÕYԥDUWH ULDOKLSHUWRQL\DQÕQNRUUHNVL\DVÕPԥTVԥGLLOԥPDOLFԥ X]XQPGGԥWGDYDPHWPԥOLGLU

=2.$5'ø6®35(3$5$7,1,1 <h.6Ԥ.())(.7ø9/ø<ø1ø1 6Ԥ%Ԥ%/Ԥ5ø %XSUHSDUDWUԥNYԥGDPDUWR[XPDVÕQDDVDQOÕTOD VLUD\ԥWHGԥUԥNYԥDQJLRWHQ]LQPDGGԥVLQLԥPԥOԥ JԥWLUԥQIHUPHQWLX]XQPGGԥWIԥDOL\\ԥWVL]OԥúGLUԥUԥN RQODUÕLúHPLN]ԥGԥOԥQPԥGԥQTRUX\XU

$]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



6R\XTìOOìU

'$0$563$=0,

%$50$4/$5,0,=,ø6ø'Ԥ.

˜¢žšȱˬ••ˬ›ȱœ’—›˜–žȱŽ•–’ȱ’•ˬȱȃŠ—’˜›˜˜—ŽŸȬ ›˜£ȄȱŠ•Š—Í›ǯȱžȱˬ•Š–ˬǰȱˬœŠœˬ—ǰȱˬ—ŒȱšŠÍ—•Š›ȱŸˬȱŒ’—œ’ȱ ¢Ž”’—•’”ȱãŸ›û—ûȱ¢ŠóŠ¢Š—ȱ¢Ž—’¢Ž–ˬ•ˬ›ˬȱ–û󊑒ˬȱ ˜•ž—ž›ǯȱʞ••ˬ›’—ȱœ˜¢ž–ŠœÍȱŸˬȱˬ›’ȱš’Š•Š—–ŠœÍ—Í—ȱ ™˜£ž•–ŠœÍ—Í—ȱȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹’ȱȮȱ”Š™’•¢Š›•Š›ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ¡Í›Šȱ Š–Š›•Š›Í—ȱœ™Š£–͍͛ǯȱ žȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœˬ‹ˬ‹’ȱŸŠ›ǯȱŠ–Š›ȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›’ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ‘˜›–˜—Š•ȱœ’œŽ–’—ȱˬóˬ””û•ûȱ’•ˬȱ ‹ŠÂ•ÍÍ›ǯȱ’›ȱ³˜¡ȱ‘Š••Š›Šȱ’œˬȱœ›ŽœœȱŸˬȱŸŽŽ˜ȬŠ–Š›ȱ ’œ˜—’¢ŠœÍȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯ ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬȱŒ’’ȱ›’œ”ȱŠ–’•’’›ǯȱˬ–’ȱ‹’›ȱœ’šŠ›Ž’—ȱ ³ˬ”’•–ˬœ’ȱŜȬŗŘȱœŠŠȱŠŸŠ–ȱŽˬȱ‹’•ˬ—ȱŠ–Š›ȱœ™Š£–Í—Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’•–ˬ•’ȱ˜•Š—ȱ’•”ȱŸˬȱˬ—ȱ ŸŠŒ’‹ȱãŸœ’¢ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬˬ—ȱ’–’—Šȱ Ž–ˬ”’›ǯȱ Ž•ˬȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍȱû³û—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ’•Ȭ ”’—ȱóˬ›Š’ȱȮȱŠ£ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•’ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’’›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ ”˜–™ûŽ›ȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱ‘ˬ’—ˬ—ȱŠ›Íšȱ³˜¡ȱ’ó•ˬ¢ˬ—ȱ ’—œŠ—•Š›Šȱ‘ˬ›ˬ”ˬœ’£•’”ǰȱ —Š›Š‘ŠȱŸˬ£’¢¢ˬȱŸˬȱ ‹˜¢ž—ǰȱˬ•ȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’—ȱ ˬ›’—•’¢’—ˬ—ȱ ŠŸŠ–•ÍȱŠ–Š›ȱ œ™Š£–Íȱ¢Š›Š—Í›ǯ

ȃ˜¢žšȱˬ••ˬ›Ȅȱȱœ’—›˜–žȱ£Š–Š—Íȱˬ—ȱˬœŠœÍȱȮȱˬ•ȱ Š›ŠÂÍȱŸˬȱ‹Š›–Šš•Š›Í—ȱ™˜£ž•–žóȱšŠ—ȱˬŒ‘’£ŠÍ—Íȱ‹ˬ›™Šȱ Ž–ˬ”’›ǯȱGœˬ—’•ˬ—ȱ‘Š•Šȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—ˬ—ȱ‹Šó•Š–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ˜¢žš•Š›ȱûóˬ—ȱ”’–’ȱ˜¡ž—–Šȱ¢ž—ȱˬ•Œˬ”ȱ Ž¢’—’—ǯȱˬ›’ȱˬ•Œˬ”•ˬ›ȱˬ••ˬ›ˬȱ”’™ȱ˜ž›Š›Ššȱ˜—•Š›Íȱ’œ’Ȭ –’›ǰȱˬ”œ’—ˬǰȱŠ–Š›•Š›Í—ȱœÍ¡Í•–ŠœÍȱû£û—ˬ—ȱŠ‘ŠȱŠȱ œ˜¢ž–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯ ˜–™ûŽ›ȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱ’ó•ˬ¢ˬ›”ˬ—ȱŽ£ȬŽ£ȱŠœ’•ˬȱŽ’—ȱ Ÿˬȱ¢Š•—Í£ȱˬ••ˬ›’—’£’ȱŽ¢’•ǰȱ‹˜¢—ž—ž£žȱŠȱ˜Ÿžóž›ž—ǯȱ Š¡Šó͛Íȱˬ••ˬ›’—’£’ȱÍ›•ŠÍ—ǰȱ‹Š›–Šš•Š›Í—Í£ÍȱœÍ¡Í—ȱŸˬȱ Š³Í—ǯȱŠœŠ“ǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ǰȱ¢Š¡óÍȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱŽěȱŽ”ȱŸŽ›’›ȱ ŸˬȱŠ–Š›ȱœ™Š£–Í—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱŠšȱŽ–™Ž›ŠȬ ž›ž—ž—ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ›Š‘Šȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ’—ǯȱ žȱŠȱ”ã–ˬ”ȱŽ–’›œˬǰȱã£û—û£ˬȱ¡ûœžœ’ȱ”˜–™ûŽ›ȱ ˬ•Œˬ¢’ȱ‘Š£Í›•Š¢Í—ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱ—Š£’”ǰȱŠ––Šȱ”’Š¢ˬȱ šˬˬ›ȱ’œ’ȱˬ•Œˬ”ȱ–˜Ž•’—’—ȱ‹Š›–ŠšȱžŒ•Š›Í—Íȱ”ˬœ’—ǯȱ ˬ”–’••ˬ󍒛’•–’óȱˬ•Œˬ”ȱ’ó’—’£’ȱ¡Ž¢•’ȱŠœŠ—•ŠóÍ›ŠŒŠšǯ ʞ••ˬ›’—’£’ȱ‘ˬ–’óˬȱšŠ¢—Š›ȱŽ¢’•ǰȱ’•Íšȱœžȱ’•ˬȱ¢ž¢ž—ȱŸˬȱ —ˬ–ȱœŠ¡•Š–Š¢Í—DZȱ‹Ž•ˬȱ˜•žšŠȱ˜—•Š›ȱŠ‘ŠȱŽ£ȱûóû¢û›ǰȱ ˬ›’ȱ’œˬȱšž›ž•Šó͛ǯȱȱž›ȱ”’ǰȱˬœ–Š•Í—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—ˬȱ ¡ûœžœ’ȱ’ššˬȱ¢Ž’›’—DZȱ˜ǰȱœž¢žȱ¢Š¡óÍȱ‘˜™ž›–Š•ÍÍ›ǯȱ

Ž³ȱŸŠ¡ȱ—ˬ–ȱˬ••ˬ›•ˬȱ󊡝Š•Íȱ‘ŠŸŠ¢Šȱ³Í¡–Š¢Í—ǯȱȃ˜¢žšȱ ˬ••ˬ›Ȅȱœ’—›˜–žȱ£Š–Š—Íȱ˜—–Šȱ³˜¡ȱŽ£ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǰȱ –ûŠęȱˬœ’£ȱˬ›’ȱ’œˬȱ³Š•Š–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ û—ˬȱˬ—ȱŠ£Íȱ’”’ȱˬˬǰȱœˬ‘ˬ›ȱŸˬȱŽŒˬȱˬ••ˬ›’—’£ˬȱŸ’ŠȬ –’—•’ȱŸˬȱ¢ŠÂ•Íȱˬ•ȱ”›Ž–’ȱ³ˬ”’—ǯȱ

.$3ø/<$5/$5,0g+.Ԥ0/Ԥ1'ø5ø1 ȃk͕ŠšȄȱŠ–Š›•Š›Íȱ–ˬóšȱŽ’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȃ˜¢žšȱ ˬ••ˬ›Ȅȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ£Š–Š—Íȱ”˜—›ŠœȱŸŠ——Š•Š›ȱ¢Š¡óÍȱ”ã–ˬ”ȱ Ž’›ǯȱG”’ȱ•ˬ¢ˬ—ˬȱœžȱã”û—DZȱ‹’›’—ˬȱȮȱšŠ¢—Š›ǰȱ’ˬ›’—ˬȱȮȱ œ˜¢žšǯȱʞ••ˬ›’—’£’ȱ—㟋ˬȱ’•ˬȱŠ‘ȱšŠ¢—Š›ǰȱŠ‘ȱŠȱœ˜¢žšȱ œž¢ŠȱœŠ•Í—ǯȱ›˜œŽž›Š—Íȱœ˜¢žšȱœžȱ’•ˬȱ‹’’›’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ˬ••ˬ›’—’£’ȱˬœ–Š•ȱ’•ˬȱ¢Š¡ó͌Šȱšž›žž—ǰȱˬ›’—’£ˬȱ”›Ž–ȱ ³ˬ”’—ǯȱ Š–Š›•Š›Íȱ‘Š–Š–Šȱ¢Š¡óÍȱ–ˬóšȱŽ’›ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ

ˬĞȱˬˬȱ‹’›ȱˬˬȱ‹žÂ¡Š—Š¢ŠȱŽ–ˬ”ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ȱ¡Ž¢•’ȱ Š£Š•–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ

0h$/ø&Ԥ1ø1ø1&Ԥ/ø./Ԥ5ø

&$16$ö/,ö,

ˬ¢Šȱˬ›£’—’—ȱˬ¢’ó’•–ˬœ’ȱ¢Š•—Í£ȱ¢û—û•ȱ‘Š••Š›Šȱ œ˜¢žšȱˬ••ˬ›ȱ™›˜‹•Ž–’—ˬ—ȱŠ£ŠȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱ Š‘ŠȱŠÂ͛ȱŽ’óŠÍȱ£Š–Š—Íȱ–Ž’”Š–Ž—•ˬ›ȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱˬ•ˬŒˬ”ǯȱG•ˬȱˬ—ȱŠ£Íȱ‹’›ȱˬˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ ”ž›œžȱ”Ž³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱ™Š¢Í£ŠǰȱšÍóŠǰȱ¢Š¡žȱ ¢Š£Šǯȱˬ¡–’—ˬ—ȱ‹’›ȱŠ¢ȱˬ›£’—ˬȱ–’”›˜œ’›”ž•¢Šœ’¢Š—Íȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š—ȱŸˬȱ”’³’”ȱŠ–Š›•Š›ÍȱŽ—’ó•ˬ—’›ˬ—ȱŘȬřȱ ˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ•’ȱ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱŠ•Š—ȱŸŠ¡Íȱ ™˜•’Ÿ’Š–’—•ˬ›ˬ—ǰȱœ›Žœœȱ£Š–Š—Íȱ’œˬȱœŠ”’•ˬ󍒛’Œ’ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯ


41

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

42

(026ù21$/ .$5'ù263$=0

&$16$ö/,ö,


43 ’”ˬ—’£ȱ‹˜ÂŠ£Í—Í£ŠȱšŠ•Í›œŠǰȱ–ˬœˬ•ˬȱ‘Ž³ȱˬȱ ¢Ž–ˬ”ˬȱ¢Š¡žȱ–ˬˬˬȱŽ¢’•ǯȱ•Šȱ‹’•œ’—ȱ”’ǰȱ ”Š›’˜œ™Š£–Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›œ’—’£ǯȱžǰȱ”’Š¢ˬȱ šˬˬ›ȱ—Š’›ȱ¡ˬœˬ•’”’›ǯȱG—œŠ—ȱã£û—ûȱ¢Š›Š›•Íȱ‘’œœȱ Ž–’›ǰȱ˜œȬŠ—Í󕊛•Šȱœû›ˬȱ‹Šó͗Šȱˬ¢•ˬó–ˬ”ˬ—ȱ šŠ³Í›ǰȱ³û—”’ǰȱ’œˬ—’•ˬ—ȱš’Šȱšˬ‹ž•žȱ³ˬ’—ȱ‘ˬ••ȱ ˜•ž—Š—ȱ–ˬœˬ•ˬ¢ˬȱ³ŽŸ›’•’›ǯȱ’›ȱžž–Š—ȱœ˜—›Šȱ ‘’œœȱŽ’›œˬ—ȱ”’ǰȱš’Šȱ’•’ó’‹ȱšŠ•Í›ǯȱ—žȱ–ˬˬ¢ˬȱ ȍ’ˬ•ˬ–ˬ”Ȏȱû³û—ȱ–û•ˬšȱŠ¢ŠÂŠȱšŠ•¡–Ššǰȱ¢Ž›’–ˬ”ȱ ¢Š¡žȱ‘˜™™Š—–Ššǰȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ‘Š•Šǰȱ‘ˬ›ȱ’”ˬˬ—ȱ œ˜—›Šȱœžȱ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱˬ•’›ǯȱ Ž•ˬȱ˜•Š—ȱ‘Š•ŠǰȱŠ•Íȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ǰȱ˜œ•Š›Šȱ û—œ’¢¢ˬˬ—ǰȱš˜—Šš•ÍšŠ—ȱ‘ˬ££ȱŠ•–Ššȱ–û–”û—ȱ Ž¢’•ǯȱʞ”œ’—ˬǰȱ‘Š–͍Š—ȱž£Šš•Šó–Ššǰȱ¡ˬ•Ÿˬˬȱ ³ˬ”’•–ˬ”ȱŸˬȱˬ”•’”ˬȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”–ˬ”ȱ’œˬ¢’›œˬ—ǯȱ ––Šǰȱ–ˬ‘£ȱ‹žȱ³Í¡Íóȱ¢˜•ž—žȱœŽ³–ˬ¢ˬȱˬ¢–ˬ£ǯȱ Š›’˜œ™Š£–Í—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ”ȱû³û—ȱ ’•”ȱ—㟋ˬˬȱŽ–˜œ’˜—Š•ȱž›ž–žȱšŠ¢Š¢ŠȱœŠ•Ȭ –Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬˬ—ǰȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ Œ’’ȱ›ž‘’ȱ›ŠŸ–Šȱˬ‘›’”ȱŽ’›ǯȱŽ•ˬȱ˜•Š—ȱ‘Š•Šǰȱ ã£û—û£ûȱˬ•ˬȱŠ•–ŠÂŠȱŸˬȱœŠ”’•ˬó–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͗ǯȱ žǰȱ¢Š•—Í£ȱœ’£ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǰȱŠ––Šǰȱ‹ˬ£’ȱû–ž–’ȱ œŠÂ•Š–•ŠóÍ›ÍŒÍȱˬ‹’›•ˬ›ȱˬȱ”ã–ˬ¢’—’£ˬȱ³ŠŠ›ǯȱ Š£Í–ȱˬ•ˬ›œˬǰȱ™œ’¡˜•˜šŠȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’—ǰȱã£û—û£ûȱ Š›Íšȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—Š—ȱš˜›ž¢ž—ǯ •ˬȱš’Š•Š—–Šȱˬ›£’ȱœŽ³’—ȱ”’ǰȱˬ›ŠŠ”Í•Š›ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱœÍ¡Í—Íȱ‘’œœȱŽ–ˬ¢ˬœ’—’£ǯȱt–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱ ™›˜‹•Ž–’—’£ˬȱˬ‹’’ȱ¢Š—Šó͗ǰȱûóû—û›û”ȱ”’ǰȱ¢Š¡Í—ȱ ˜œ•Š›Í—Í£ȱœ’£’ȱ‹ŠóŠȱûóˬ›ȱŸˬȱ‘Š•Í—Í£ŠȱšŠ•Š›ǯȱ ’¢Ž˜Ž›Š™’¢Š—Í—ȱŠȱ‹ã¢û”ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’ȱŸŠ›ǯȱ ˬœˬ•’¢’—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’ȱŽ•ˬ’›ȱ”’ǰȱ‹ˬ£’•ˬ›’ȱž›žǰȱ ‹ˬ£’•ˬ›’ȱ’œˬǰȱˬ”œ’—ˬǰȱ‹ˬ›”ȱš’Š—Í—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱ ¢Š¡óÍȱˬ•’›ǯȱ––Šǰȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ‘Š•Šȱš’Šȱ›Š‘Šǰȱ š’Š•Š—–Šȱ’œˬȱȮȱ‘’œœˬŸ’ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ¡óŠ–•Š›ȱ³˜¡ȱ ¢Ž–ˬ¢’—ǰȱœ˜—ž—Œžȱš’Šȱšˬ‹ž•žȱ¢Š–Š£Š—ȱû³Ȭ ã›ȱœŠŠȱˬŸŸˬ•ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯ ˬ£ˬ—ǰȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŠ•Íǰȱš˜¡ž•žȱ¢Š¡žȱ ã›û—ûó•ûȱˬ›£Šš•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’”ˬȱˬȱš’Šȱ ‹˜›žœž—Šȱ—Š›Š‘Š•Íšȱ‘’œœ’ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱȱžǰȱž£•žǰȱ ‘’œˬȱŸŽ›’•–’óȱ–ˬ‘œž••Š›ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ¢Í—Í›ȱ”’ǰȱ ‘ˬ–’—ȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱš’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱšˬ’¢¢ˬ—ȱŠ¡’•ȱ Ž–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱûœžœ’ȱ’•ˬȱȱš›ž™™ȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱ ”˜–™•Ž”œ’—ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ Š›’˜œ™Š£–ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ—Š’›ȱ˜•œŠȱŠǰȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ ³Š›™–Š¢Š—ȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ‘ˬ–ȱ”’ó’•ˬ›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ šŠÍ—•Š›ǰȱ‘ˬ–ȱ¢Šó•Í•Š›ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŒŠŸŠ—•Š›ȱŸˬǰȱ‘ˬĴȱŠǰȱ ‹’›ȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›ȱŠȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’¢ˬȱû³Š›ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ Š”’—ǰȱ¡ˬœˬ•ˬ—ˬ—•ˬ›’—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱŘŖȬŚŖȱ¢Šó•Íȱ šŠÍ—•Š›Í›ǯȱˬ•‹ȱŠÂ›ÍœÍ—Íǰȱœ›ŽœœȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬ›’ȱš’Šȱ ‹˜›žœžȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ’•ˬȱ‹’›‹ŠóŠȱˬ•Ššˬ•ˬ—’›–ˬ¢ˬȱ ŠˬȱŽ–ˬœˬ”ȱˬǰȱ‹ž›ŠŠȱˬ•Ššˬȱ‹’›‹ŠóŠÍ›ǯȱž›ȱ ”’ǰȱšˬ•‹ȱ›Š‘Š•ÍÂÍȱ‹ˬ›™Šȱ˜•ž—–Š¢Í—ŒŠȱȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ

–Ž’”Š–Ž—˜£ȱŽ›Š™’¢ŠȱŠ¢ŠȱŸŽ›–ˬ£ǯȱ Gœ’ŠˬȱŽ’•ˬ—ȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱŠȱ¢Š•—Í£ȱ ȍˬŒ’•’ȱ¢Š›Í–Ȏȱž—”œ’¢ŠœÍȱŠó͛͢ǯȱžǰȱ£ˬ›ž›’ǰȱ Š––ŠǰȱŠ–ȱœŠÂŠ•–Šȱû³û—ȱ”’Š¢ˬȱŽ–ˬ¢ˬ—ȱ –ûŠ•’Œˬȱˬ‹’›•ˬ›’’›ǯȱûˬ¢¢ˬ—ȱ–ûˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ ”Š›’˜œ™Š£–ȱ¢Ž—’ˬ—ȱã£û—ûȱŠó”Š›ȱŽˬŒˬ”ǰȱ³û—”’ǰȱ ‹žȱûœž••Š›ȱœ™Š£–ÍȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›œŠȱŠǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ œˬ‹ˬ‹’—’ȱ•ˬŸȱŽ–’›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱŠ‘Šȱ›Š’”Š•ȱ 㕳û•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱˬ•’›ǯȱ ʞœŠœȱ–ûŠ•’Œˬȱûœž•žȱ”Š›’˜’•ŠŠœ’¢ŠÍ›ǯȱ ’•ŠŠœ’¢ŠȱȮȱ”Š›’¢Š—Í—ȱŽ—’ó•ˬ—’›’•–ˬœ’ȱ Ž–ˬ”’›ǯȱˬœˬ•’”ˬ—ȱŠ–ȱŠ£Šȱ˜•–Ššȱû³û—ȱ ‹ˬ£ˬ—ǰȱ‘ˬ–’—ȱ™›˜œŽž›•Š›Í—ȱŠ–ȱ”ž›œž—žȱ”Ž³–ˬ”ȱ •Š£Í–ȱˬ•’›ǯ

ˬ›ȱóŽ¢ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱœŠˬȱŸˬȱŠÂ›ÍœÍ£Í›ǯȱ Š›Ȭ ’˜’•ŠŠ˜›ȱŠ•Š—Š—ȱ¡ûœžœ’ȱŒ’‘Š£•Š›Í—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ ‹Šó͋ˬ•Š•Íȱš’Šȱ‹˜›žœžȱ–ŠœœŠ“•ÍȱŽ—’ó•ˬ—’›–ˬ¢ˬȱ –ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱˬǰȱ˜ȱ£Š–Š—ȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱˬȱš’Šȱ šˬ‹ž•žȱ£Š–Š—Íȱ—Š›Š‘Š•Íšȱ‘’œœ’—’ǰȱ‘ˬ›ȱ’”ˬ—’—ȱ ‹˜ÂŠ£Í—Í£ŠȱšŠ•ÍÂ͗Íȱž—žŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ’Šȱ ‹˜›žœžȱŸŽ—Š•Š›Í—Í—ȱŽ—’ó•ˬ—–ˬœ’ȱŸˬȱ‹ˬ£’ȱšŠ—ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—•ˬ›ȱ’œ’œ—Šȱ˜•–Šš•Šǰȱ ‹žȱûœž•ȱ‘Š–Í¢Šȱ¢Š›Š›•ÍÍ›ǯȱ ˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ˬȱˬ•’”ˬǰȱ–ûŠœ’›ȱˬ‹Š‹ˬȱ œ™Š£–˜•’’”•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱ³Í¡–Í›ȱȮȱ˜—•Š›ȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱ ˬȱŽ£ȱ‹’›ȱ£Š–Š—Šȱœ™Š£–ÍȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Šš•Šȱ ¡ˬœˬ—’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǯȱʞ”œȬãœˬ›’óȱ ¢˜¡ž›œŠǰȱ‘ˬ”’–•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬ󍒔ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ˜—•Š›Š—ȱœˬ›‹ˬœȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŠŠ•ŠȬ —Š—•Š›ŠȱœžœŠ”ǰȱ—’›˜—šǰȱ—’›˜Ȭ–Š”ǰȱ—’›˜œ˜›‹’ȱ ”’–’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱŠȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱG—’ȱŽ—’óȱ ›Ž”•Š–ȱ˜•ž—Š—ȱ–ŠŠ•˜”œȱŸˬȱŠ•–ŠŽ•ǰȱû—ˬȱû³ȱ ˬˬȱ‹’›ȱ›Š“Žȱóˬ”•’—ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•ˬ—ȱ‹žœ”˜™Š—ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ÍȱŠȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ Ž¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱœ™Š£–˜•’’”•ˬ›ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ‹’›’—Œ’ȱŸˬȱ’”’—Œ’ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ•ˬ›’—ˬȱ•Š£Í–’ȱ ŽěȱŽ”ȱŸŽ›’›ȱȮȱ‹žȱ£Š–Š—ȱœ™Š£–ȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱˬȱ ŠœŠ—•Íš•ŠȱŸˬȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬœŠȱã›ˬ–ˬˬ—ȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•¡Í›ǯȱŠ‘ŠȱŽŒȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ•ˬ›ˬȱˬ›–Š—•Š›ȱ š’Šȱ‹˜›žœž—ž—ȱ–˜˜›’”ŠœÍ—Íȱ£ˬ’Ěȱˬ’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ Š›£ž˜•ž—–Š£ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ›˜™’—ȱ‘ŠššÍ—ŠȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ˜ǰȱ–ˬˬȬ ‹ŠÂ͛œŠšȱœ™Š£–•Š›Í—Íȱ¢Š¡óÍȱ•ˬŸȱŽ’›ǯȱŠ”’—ǰȱ–ˬ—ęȱȱ ˬœ’›•ˬ›’ȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’’›ȱ”’ǰȱ¢Šó•Íȱ’—œŠ—•Š›Šȱ ‹žȱ™›Ž™Š›ŠÍȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯȱ ˬĴȱŠǰȱ Š’ȱŽ›Š™ŽŸ’”ȱ˜£Š•Š›•ŠȱŠȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’”ˬȱ ‹žȱ™›Ž™Š›Šȱ˜¢Š—Íš•Íšǰȱ—Š›Š‘Š•Íšǰȱ¢ž¡ž•ž•žšȱŸˬȱ ‘žóž—ȱȱ˜•Šó͚•ÍÂÍȱ”’–’ȱ‘Š••Š›Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ™›Ž™Š›ŠŠ—ȱ’–’—Šȱ Ž–ˬ”ȱŸˬȱ‘ˬ”’–ȱãœˬ›’ó’ȱ’•ˬȱ‹ŠóšŠœÍ—Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

44

45ø3ø1352)ø/$.7ø.$6,hdh1 ø1$.7ø9$6ø<$2/8108ù 63/ø79$.6ø1 Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ™ŠŽ—•ˬ󍒛’•–ˬ–’óȱŠÍDZȱŠ¡’›’™ ˬ›”’‹’DZȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱû³û—ȱǻŖǰśȱ–•ǼȱŸˬȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱŗȱ ˜£Š—Í—ȱǻŖǰŘśȱ–•Ǽȱˬ›”’‹’—ˬȱ–ûŸŠęȱšȱ˜•Š›ŠšȱŸŠ›Í›DZ ˬœ’›Ž’Œ’ȱ–Šˬ•ˬ›DZȱ˜¢žšȱŽ–‹›’˜—•Š›Í—Šȱ‹ŽŒˬ›’•–’óǰȱ ’—Š”’Ÿ•ˬ󍒛’•–’óǰȱˬ›”’‹’—ˬȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ󝊖–•Š›ȱ˜•Š—ǰȱ ‘’œœˬ•ˬ›ˬȱŠ¢›Í•–ÍóȱȱŸˬȱŽ”Ÿ’ŸŠ•Ž—•’•’¢’ȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ”’–’ȱ˜•Š—ȱ š›’™ȱŸ’›žœ•Š›ÍDZȱ ã¢û”•ˬ›ȱǻŖǰśȱ–•ǼȱŸˬȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱǻŖǰŘśȱ–•Ǽȱŗȱ˜£Šȱ û³û—Ȭȱ Ȧ˜•˜–˜—ȱŠŠ•Š›ÍȱȦřȦŘŖŖŜȱǻ ŗŗǼȘȬȱŗśȱ–”šȱ‘ŽȬ –Šš•û’—’—ȱǻžóŠš•Š›ȱû³û—ȱŝǰśȱ–”šȱ˜£ŠŠǼDz Ȧ’œ“˜—œ’—ȦŜŝȦŘŖŖśȱǻ řŘǼȘȘȬȱŗśȱ–”šȱ‘Ž–Šš•û’—’—ȱ ǻžóŠš•Š›ȱû³û—ȱŝǰśȱ–”šȱ˜£ŠŠǼDz ȦŠ•Š¢£’¢ŠȦŘśŖȦŘŖŖŚȘȘȘȬȱŗśȱ–”šȱ‘Ž–Šš•û’—’—ȱ ǻžóŠš•Š›ȱû³û—ȱŝǰśȱ–”šȱ˜£ŠŠǼǯ ȘȬȱ Ȭ ȘȘȬȱȬŗŜŗȱŸˬ ȘȘȘȬȱȦŠ•Š¢£’¢ŠȦŘśŖȦŘŖŖŚȬȱŸŠ”œ’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ¡’•ȱ ˜•Š—ȱ󝊖•Š›Í›ǯȱ ã–ˬ”³’ȱ–Šˬ•ˬ›DZȱ’³ˬ›’œ’—ˬȱ—Š›’ž–ȱ¡•˜›’ǰȱ”Š•’ž–ȱ ¡•˜›’ǰȱ—Š›’ž–ȱ‘’›˜˜œŠǰȱ”Š•’ž–ȱ’‘’›˜˜œŠǰȱŖǰśȱ –•Ȭˬȱšˬˬ›ȱǻžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ˜•Š—ȱ˜£ŠŠȱŖǰŘśȱ–•Ȭˬȱšˬˬ›Ǽȱ ’—¢Ž”œ’¢Šȱœž¢žȱ˜•Š—ȱ‹žŽ›ȱ–ˬ‘•ž•žǯȱ Š”œ’—’—ȱ󝊖–ȱˬ›”’‹’ȱtȬ—Í—ȱ󒖊•ȱ¢Š›Í–”û›ˬœ’ȱ 㕔ˬ•ˬ›’ȱû³û—ȱ–㟌žȱãŸœ’¢ˬ•ˬ›’ȱŸˬȱŸ›˜™ŠȱGĴȱ’ŠšÍ—Í—ȱ ŘŖŖŝȦŘŖŖŞȬŒ’ȱ’•ȱ–㟜û–•ˬ›’ȱû³û—ȱš›’™ȱŸŠ”œ’—•ˬ›’—’—ȱ ˬ›”’‹’ȱ‘ŠššÍ—Šȱšˬ›Š›•Š›Í—Šȱ–ûŸŠęȱš’›ǯȱŠ”œ’—’—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ”˜—œŽ›ŸŠ—ȱ¢˜¡ž›ǯ ˬœŸ’›’DZȱ£ˬ’ȱ˜™Š•ŽœœŽ—œ’¢ŠŽ’Œ’ǰȱŠÂ͖Í•ȱ–Š¢Žǯ

Gœ’Šˬœ’—ˬȱãœˬ›’ó•ˬ› ȱŜȱŠ¢•ÍšŠ—ȱ‹Šó•Š¢Š›Ššȱš›’™’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍǯȱŠ”œ’Ȭ —Šœ’¢Šȱš›’™ˬ—ȱœ˜—›Š”ÍȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›Í—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱ›’œ”’ȱ ¢û”œˬ”ȱ˜•Š—ȱóˬ¡œ•ˬ›ˬȱ¡ûœžœ’•ˬȱãœˬ›’󍒛ǯȱ ʞ”œȱãœˬ›’ó•ˬ›ȱȱ ȊȱŠ”œ’—’—ȱ’—š›Ž’Ž—•ˬ›’—ˬǰȱ˜¢žšȱ¢ž–ž›ŠœÍ—Šǰȱ ˜¢žšȱ£û•Š•Í—Šǰȱ—Ž˜–’œ’—ˬǰȱ˜›–Š•Ž‘’ˬǰȱ˜”˜”œ’—˜•ȬşȬŠȱ šŠ›óÍȱŠ••Ž›’¢Š—Í—ȱ˜•–ŠœÍǯȱã¢û”•ˬ›ȱû³û—ȱŸŠ”œ’š›’™’—ȱŗȱ ˜£ŠœÍ—Í—ȱǻŖǰśȱ–•Ǽȱˬ›”’‹’—ˬȱȱŖǰŖśȱ–”šȬŠȱšˬˬ›ǰȱžóŠš•Š›ȱ û³û—ȱŗȱ˜£Š—Í—ȱǻŖǰŘśȱ–•Ǽȱˬ›”’‹’—ˬȱ’œˬȱŖǰŖŘśȱ–”šȬŠȱ šˬˬ›ȱ˜ŸŠ•‹ž–’—ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ Ȋȱˬˬ—ȱŽ–™Ž›Šž›ž—ž—ȱȱ¢û”œˬ•–ˬœ’ǰȱ’—Ž”œ’˜—ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ”ˬœ”’—ȱˬ£Š‘û›•ˬ›’ȱŸˬȱ¢Šȱ¡›˜—’”’ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ǯȱžȱ‘Š•ŠȱœŠÂŠ•–Šȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ ŸŠ”œ’—Šœ’¢Š—ÍȱŠ¢Š—Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ûœžœ’ȱãœˬ›’ó•ˬ› ȱ›’™•ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱ–㟜û–’ȱ¡Š›Š”Ž›ȱŠó͍ÍÂ͗Š—ȱ ŸŠ”œ’—Šœ’¢Š—Íȱ‘ˬ›ȱ’•ȱ™Š¢Í£Í—ȱˬŸŸˬ•’—ˬȱŠ™Š›–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ ˬ”’–ȱ¡ˬœˬˬȱ˜•Š—ȱ’––ž—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ ‘Š••Š›ÍǰȱˬŸŸˬ•”’ȱŸŠ”œ’—Šœ’¢Šȱ£Š–Š—ÍȱŠ••Ž›’¢Š—Í—ȱŸˬȱ ¢ŠȱšŽ¢›’ȬŠ’ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›Í—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ ŸŠ”œ’—Šœ’¢Šȱ’•ˬȱŽ¢—’ȱŸŠ¡ŠȱŸˬȱ¢ŠȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠŠ—ȱ ˬŸŸˬ•ȱŠ™Š›Í•–Íóȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ–ûŠ•’Œˬȱȱˬ‹’›•ˬ›’ȱ‘ŠššÍ—Šȱ –ˬ•ž–Š•Š—–Š•ÍÍ›ǯȱŠ”œ’—’—ȱ›ˬ—’ȱˬ¢’󒕍’”ˬȱŸˬȱ¢Šȱ ’³ˬ›’œ’—ˬȱ¢ŠȱŒ’œ’–Œ’”•ˬ›ȱŠó”Š›ȱ˜•ž—žšŠǰȱ’œ’Šˬ¢ˬȱ ¢Š›Š›œÍ£ȱ‘ŽœŠ‹ȱȱ˜•ž—ž›ǯȱ

)$50$.27(5$3(97ø.45838 9$.6ø1 Š›Š–Š”˜•˜“’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ ȱŠ”œ’š›’™ȱȱŸˬȱȱ’™ȱš›’™ȱŸ’›žœ•Š›Í—Í—ȱŽ—Ž–’”ȱŠ”žȬ Š•ȱ󝊖–•Š›Í—ŠȱšŠ›óÍȱǻŸŠ”œ’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ˜•Š—Ǽȱœ™Žœ’ęȱ”ȱ ’––ž—’Žȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱG––ž—’ŽȱŜȬŗŘȱŠ¢ȱˬ›£’—ˬȱœŠ¡•Š—Í•Í›ǯȱ Š”œ’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱŠ”’Ÿ•’¢’ȱ˜—Šȱ‘ˬ–ȱœˬ‘’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŠ¡’•’ȱ Š—’Ž—•ˬ›’—ȱ˜•–ŠœÍȱ’•ˬȱˬ–’—ȱ˜•ž—ž›ǯȱ

&$16$ö/,ö,

’ˬ›ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱšŠ›ó͕͚•Íȱˬœ’›’ ȱŠ”œ’š›’™ȱ’ˬ›ȱŸŠ”œ’—•ˬ›•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Šȱ ‹’•ˬ›ȱǻȱŸŠ”œ’—’ȱ’œ’œ—Šȱ˜•–Šš•Šǰȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱȱŸŠ”œ’—’ȱ ’•ˬȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱŠ™Š›Í•Š—ȱû—ȱ’ˬ›ȱŸŠ”œ’—•ˬ›’ȱ¢Ž›’–ˬ”ȱ ˜•–Š£Ǽǯȱžȱ£Š–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ‹ˬˬ—’—ȱ–û¡ˬ•’ȱ œŠ‘ˬ•ˬ›’—ˬȱ–û¡ˬ•’ȱ󙛒œ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”•ˬȱ ¢Ž›’’›•ˬ›ǯȱ G––ž—œž™›Žœœ’Ÿȱ–ûŠ•’ŒˬȱŠ•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱŠ”œ’š›’™’—ȱ


45 ¢Ž›’’•–ˬœ’—ˬȱšŠ›óÍȱ’––ž—ȱŒŠŸŠ‹ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠœÍȱ”’Š¢ˬȱ ˬ›ˬŒˬˬȱ˜•–Š¢Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ

Š–’•ˬ•’”ȱŸˬȱ•Š”Šœ’¢ŠȱãŸ›û—ˬȱ’œ’Šˬœ’ ȱŠ”œ’—’—ȱ‘Š–’•ˬȱšŠÍ—•Š›Šȱ’œ’Šˬœ’ȱ‘ŠššÍ—Šȱ –ˬ•ž–Š•Š›Í—ȱ–ˬ‘žȱ˜•–ŠœÍȱŸŠ”œ’—Šœ’¢Š—Í—ȱã•ˬȱŸˬȱ šŠÍ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ‘Ž³ȱˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›’—’—ȱ–û–”û—ȱ ˜•–ŠœÍ—Íȱãœˬ›–’›ǯȱ Š–’•ˬ•’¢’—ȱû³û—Œûȱû³Š¢•ÍÂ͗Š—ȱ ‹Šó•Š¢Š›ŠšȱŠ”œ’š›’™•ˬȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱŠ™Š›–Ššȱ˜•Š›ǯȱ’‹‹’ȱ ãœˬ›’ó•ˬ›ˬȱã›ˬǰȱš›’™ˬ—ȱœ˜—›Š”ÍȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›Í—ȱ’—”’óŠȱ ›’œ”’ȱ¢û”œˬ”ȱ˜•žšŠȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱŸŠ¡ÍȱŸŠ”œ’—’—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ–ûˬ’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›ŠšǰȱãŸœ’¢ˬȱ ˜•ž—ž›ǯȱŠ”Šœ’¢ŠȱãŸ›ûȱŸŠ”œ’—ˬ—ȱ’œ’Šˬȱû³û—ȱˬ”œȱ ãœˬ›’óȱŽ¢’•ǯȱ Gœ’ŠˬȱšŠ¢ŠœÍȱŸˬȱ˜£ŠœÍ ȱŠ”œ’—ȱˬ£ˬ•ˬȱŠ¡’•’—ˬȱǻˬ›’—ȱšŠŠǼȱŸˬȱˬ›’ȱŠ•Í—Šȱ¢ŽȬ ›’’•’›ǯȱŠ”œ’—’ȱŠ–Š›ȱŠ¡’•’—ˬȱ¢Ž›’–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱGœ’Šˬȱ Ž–ˬ£ˬ—ȱšŠ‹ŠšȱŸŠ”œ’—’ȱ˜ŠšȱŽ–™Ž›Šž›ž—ŠȱœŠ¡•Š–Ššȱ Ÿˬȱ³Š•¡Š•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ řŜȱŠ¢Š—ȱ‹ã¢û”ȱžóŠš•Š›ȱŸˬȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱû³û—ȱ˜£Šȱȱ Ŗǰśȱ–•ǰȱŜȱŠ¢•ÍšŠ—ȱřŜȱŠ¢•ÍŠȱšˬˬ›ȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ˜£Šȱ ŖǰŘśȱ–•Ȭ’›ǯȱ›’™ˬȱšŠ›óÍȱ’•”ȱˬˬȱŸŠ”œ’—Šœ’¢Šȱ˜•ž—Š—ȱŞȱ ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱžóŠš•Š›ŠȱŚȱ‘ˬĞȱˬȱŠœ’•ˬȱ’•ˬȱŸŠ”œ’—’—ȱŘȱ˜£ŠœÍȱ ãœˬ›’󍒛ǯȱ Š”œ’—ȱ󙛒œˬ’›œˬDZȱG––ž—’£Šœ’¢ŠœÍȱû³û—ȱŖǰŘśȱ –•ȱ˜£Š—Í—ȱ¢Ž›’’•–ˬœ’ȱãœˬ›’óȱ˜•Š—ȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ ’³ˬ›’œ’—ˬȱŖǰśȱ–•ȱŸŠ”œ’—ȱ˜•Š—ȱ󙛒œˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ›”ˬ—ȱ ™˜›óŽ—’ȱ¡ûœžœ’ȱ‹ã•ûȱ¡ˬĴȱ’—ˬȱšˬˬ›ȱ‹Šœ–Šš•Šȱ–ˬ‘•ž•ž—ȱ ¢Š›ÍœÍ—Íȱ³Í¡Š›–ŠšȱŸˬȱžóŠÂŠȱŸŠ”œ’—’—ȱšŠ•Š—ȱ‘’œœˬœ’—’ȱ Ÿž›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š”œ’—ȱŠ–™ž•ŠÍ›œŠDZȱG––ž—’£Šœ’¢ŠœÍȱû³û—ȱŖǰŘśȱ –•ȱ˜£Š—Í—ȱ¢Ž›’’•–ˬœ’ȱãœˬ›’óȱ˜•Š—ȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ ’³ˬ›’œ’—ˬȱŖǰśȱ–•ȱŸŠ”œ’—ȱ˜•Š—ȱŠ–™ž•Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬ›”ˬ—ȱ ˜—žȱ–ûŸŠęȱšȱˬ›ˬŒˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ˜•Š—ȱ󙛒œˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”•ˬȱȱ¢Í–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ–™ž•ŠȱšŠ•Š—ȱŸŠ”œ’—ȱˬŒ’•’ȱ ˜•Š›Ššȱ–ˬ‘ŸȱŽ’•–ˬ•’’›ǯȱ ʞ•ŠŸˬȱˬœ’›•ˬ›’ȱ •’—’”’ȱ–û󊑒ˬ•ˬ›ȱ£Š–Š—ÍȱŠóŠÂ͍Š”Íȱˬ•ŠŸˬȱ›ŽŠ”œ’Ȭ ¢Š•Š›ȱšŽ¢ȱ˜•ž—–žóž›DZȱ Ž›•’ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›DZȱ’—¢Ž”œ’¢Šȱ¢Ž›’—ˬȱšÍ£Š›Íǰȱó’ó”’—•’”ǰȱ ŠÂ›ÍǰȱšŠ—³Í›ǰȱ‹ˬ›”•ˬó–ˬǯȱ t–ž–’ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›DZȱ‹ˬˬ—ȱŽ–™Ž›Šž›ž—ž—ȱ ¢û”œˬ•–ˬœ’ǰȱ‘Š•œÍ£•Íšǰȱ’›ˬ–ˬǰȱ¢˜›Âž—•žšȱ‘’œœ’¢¢ŠÍǰȱ ‹ŠóŠÂ›ÍœÍǰȱˬ›•ˬ–ˬǰȱ–’Š•’¢ŠǰȱŠ››Š•’¢Šǯȱžȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ǰȱ Šˬˬ—ǰȱŗȬŘȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ”Ž³’‹ȱŽ’›ȱŸˬȱ¡ûœžœ’ȱ–ûŠ•’Œˬȱ ˬ•ˬ‹ȱŽ–’›ǯȱ û󊑒ˬ•ˬ›ȱ£Š–Š—ÍȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ›Šœȱ ˬ•’—ˬ—ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ȱŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—–žóž›DZȱŽ—Ž›Š•’£ˬȱ ˜•ž—–žóȱˬ›’ȱˬ£Š‘û›•ˬ›’ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ–ˬ¡–ˬ›ˬ”ǰȱ šŠó͗–Šǰȱˬ›’ȱœˬ™’•ˬ›’ǰȱ”Ž³’Œ’ȱ•’–ŠŽ—˜™Š’¢Šȱǻ‹˜¢ž—ȱ —Š‘’¢ˬœ’—ˬǰȱš˜•žšŠ•ÍȱŸˬȱšŠœÍšȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ•’–Šȱ û¢û—•ˬ›’—’—ȱ”Ž³’Œ’ȱ˜•Š›Ššȱ‹ã¢û–ˬœ’Ǽǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ—ŽŸ›Š•Ȭ ’¢Šȱǻœ’—’›ȱŽ’ó’ȱȱ‹˜¢žȱŠÂ›Í•Š›Ǽǰȱ™Š›ŽœŽ£’¢Š•Š›ǰȱ‹ˬˬ—ȱ Ž–™Ž›Šž›ž—ž—ȱ¢û”œˬ•–ˬœ’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ˜•Š—ȱšÍŒ˜•–Š•Š›ǰȱ šÍœŠ–ûˬ•’ȱ›˜–‹˜œ’˜™Ž—’¢ŠǰȱŠ••Ž›’”ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ȱǻ—ŠȬ

’›ȱ‘Š••Š›Šȱ󘔞—ȱ’—”’óŠÍǼǰȱ³˜¡ȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ Ÿ’—”Žȱ ㍎–’ȱǻŠˬˬ—ǰȱû£ȱŸˬȱ‹˜¢ž—ȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ•˜”Š•’£ˬȱ ˜•ž—Š—ȱŠ••Ž›’”ȱ㍎–Ǽǯȱ ,˜¡ȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›ŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›DZȱšÍœŠȱ–ûˬȱ ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’—ȱˬȱȱ™›˜œŽœˬȱš˜óž•–ŠœÍȱ’•ˬȱȱǻ³˜¡ȱ—Š’›ȱ‘Š•Ȭ •Š›ŠǼȱŽˬ—ȱŸŠœ”ž•’ǰȱ—ŽŸ›˜•˜“’ȱ™˜£Âž—•žšȱǻŽ—œŽŠ•˜Ȭ –’Ž•’ǰȱ—ŽŸ›’ǰȱ’¢Ž—ȬŠ››Žȱœ’—›˜–žǼǯ ŠóȱŸŽ›–’óȱ‹ûû—ȱˬ•ŠŸˬȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ ‹ž›ŠŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—–Š¢Š—ȱȱˬ•ŠŸˬȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›ȱ‘ŠššÍ—Šȱ ‘ˬ”’–ˬȱ–ˬ•ž–ŠȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱ‹ûû—ȱšŽ¢›’ȬŠ’ȱ™Ž¢Ÿˬ—ȱ›ŽŠ”œ’¢Š•Š›Íȱ ‘ŠššÍ—Šȱȱȱˬ›–Š—ȱŠœ’ˬ•ˬ›’—’—ȱ—Š•’’”ȱ”œȬ ™Ž›’£Šȱˬ›”ˬ£’—ˬȱǻŠ”Íȱóˬ‘ˬ›’ǰȱǯŠ‹‹Š›•Íȱ”û³ˬœ’ǰȱřŚǯȱ Ž•ȦŠ”œDZȱǻƸşşŚȱŗŘǼȱśşŜȱŖŝȱŗŜǼȱ–ˬ•ž–ŠȱŸŽ›’—ǯ ž›Š¡Í•Íóȱ˜›–ŠœÍ k™›’œˬȱŖǰśȱ–•ȱŸˬȱ¢ŠȱŖǰŘśȱ–•ǰȱ‘ˬ›ȱšŠ‹•Š–ŠŠȱ‹’›ȱ󙛒œǯȱ –™ž•ŠȱŖǰśȱ–•ǰȱ‘ˬ›ȱšŠ‹•Š–ŠŠȱŘŖȱŠ–™ž•ȱ’³•’”ȱŸˬ›ˬšˬȱ ’•ˬȱ‹’›ˬȱ”Š›˜—ȱšžž¢Šȱ¢Ž›•ˬ󍒛’•’›ǯ Š¡•Š—–Šȱóˬ›Š’’ ȱƸŘǚȱ’•ˬȱƸŞǚȱŠ›ŠœÍȱŽ–™Ž›Šž›Šȱǻœ˜¢žžŒžŠǼǰȱ žóŠš•Š›Í—ȱˬ•’ȱ³Š–Š¢Š—ȱ¢Ž›ˬȱȱœŠ¡•Š—–Š•ÍÍ›ǯȱŠ”œ’—’ȱ ˜—ž›–Ššȱ˜•–Š£Ƿ Š›Š›•Í•Íšȱ–ûˬ’ ȱŗȱ’•’›ǯ ȱŠ›Š›•Í•Íšȱ–ûˬ’ȱ‹’’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ ˜•–Š£ǯ ™Ž”ˬ—ȱ‹ž›Š¡Í•–Šȱóˬ›’ ȱ ˬ”’–ȱ›ŽœŽ™’•ˬȱ‹ž›Š¡Í•Í›ǯ GœŽ‘œŠ•³Í ȱŸŽ—’œȱŠœŽ›ǰȱ˜—ȱŠœŽ›ȱ”û³ˬœ’ȱŘǰȱŜşŖŖŝǰȱ’˜—ǰȱ ›Š—œŠ

³(SLGELRPHG´00& $]ԥUED\FDQ%DNÕúԥKԥUL =LYԥUEԥ\ԤKPԥGEԥ\RY 7HO)DNV   )DNV   (PDLORI¿FH#HSLGELRPHGD] HSLGELRPHG#ENUX :HEZZZHSLGELRPHGD]

&$16$ö/,ö,


46

GRAND HOTEL *UDQG +RWHOǰȱ Š”Í—Í—ȱ –ˬ›”ˬ£’—ˬȱ š˜—Šš•Š›Í—Šȱ 㣕ˬ›’—’ȱŽŸ•ˬ›’—ˬ”’ȱ”’–’ȱ›Š‘Šȱ‘’œœȱŽ–ˬ•ˬ›’ȱû³û—ȱȱ˜—Ȭ •Š›Šȱ ™›˜Žœœ’˜—Š•ȱ Ÿˬȱ ˬŸˬ£œ’£ȱ ¡’–ˬ•ˬȱ ‹’›•’”ˬȱ ¢û”œˬ”ȱ œŠ—Š›•Š›Šȱž¢Âž—ȱȱš˜—ŠšȱšŠ›ó͕Š–Šȱȱ’–”Š—Íȱ¢Š›ŠÍ›ǯ £—ŽĞȱȱ ™›ǯǰȱ ˬ—’£”ˬ—Š›Íȱ ™Š›”Šȱ ŗŖȱ ˬš’šˬ•’”ȱ –ˬœŠˬˬȱ ¢Ž›•ˬó’›ǰȱ ǯʞ•’¢ŽŸȱ ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ ‘ŠŸŠȱ •’–Š—Í—Šȱ ’œˬȱ Řśȱ ˬš’šˬ¢ˬȱ–Šó͗•Šȱ¢Ž’óˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯ ›£ž•ŠÍÂ͗ͣȱ”’–’ȱ’œ’›Š‘ˬȱŽˬ‹’•ˬŒˬ¢’—’£ȱŠ—Š›ȱ Ÿˬȱ ž—’˜›ȱž’ȱ˜•–Ššȱû£›ˬȱ‹’›•’”ˬȱŚŝȱ˜ŠÂ͖ͣȱ–㟌žȬ ž›ǯȱ ˜Ž›—ȱ ˬ›£ˬȱ ‹ˬ£ˬ’•–’óȱ ˜Šš•Š›Í–Í£ȱ ”˜—’œ’˜Ȭ —Ž›ǰȱȱŽ•ŽŸ’£˜›ȱŸˬȱ–’—’ȱ‹Š›ȱ’•ˬȱˬŒ‘’£ȱŽ’•–’󍒛ǯ ˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’ǰȱ—Š‘Š›ȱȱŸŽȱŠ¡óŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’—’£’ȱŘŚȱœŠŠȱ Š³Íšȱ˜•Š—ȱ›Žœ˜›Š—Í–Í£Šȱ—žóȱŽˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ³Íšȱ‹žŽȱ ˜•Š›Ššȱ œ’£ˬȱ ˬš’–ȱ ˜•ž—Š—ȱ £ˬ—’—ȱ œˬ‘ˬ›ȱ ¢Ž–ˬ¢’ȱ –Ž—Ȭ

¢ž–ž£Š—ȱ Š–Š•ÍœÍ—Í£ǯȱ Žœ˜›Š—ȱ –Ž—¢ž–ž£Šȱ £ˬ›ȱ‹Š¢ŒŠ—ȱ Ÿˬȱ û—¢Šȱ –ˬ‹ˬ¡’—ˬ—ȱ •ˬ£’£ȱ ¢Ž–ˬ”•ˬ›’ȱ œ’Š›’óȱŽŽȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱž—Š—ȱ‹ŠóšŠǰȱ‹Š›Í–Í£Šȱ–ˬ󑞛ȱ ”˜”Ž¢••ˬ›’ȱ ŠÍ‹ǰȱ ¢Š¡Í—ȱ ’—œŠ—•Š›Í—Í£•Šȱ ¡˜óȱ £Š–Š—ȱ ”Ž³’›ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯ ʞœŠœȱ¡’–ˬ•ˬ›’–’£DZ ȊȱŽœ˜›Š— ȊȱŠ› Ȋȱ˜‹‹¢ȱŠ› ȊȱŘŚȱœŠŠȱ˜ŠšȱœŽ›Ÿ’œ’ ȊȱŠž—›¢ȱ¡’–ˬ’ Ȋȱ[ˬ—’󜒣ȱ’Ȭ’

û£ž•’ȱŠ›”Íǰȱû£ž•’ȱ Ž¢Š—ÍȱǻŽóȱˬ›ˬ‹ˬǼǰ ǯȱŽŠ›Í—Í—ȱ¢Š—Í Š”ÍȱȦȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ— Ž•ȦŠ”œDZȱǻŖŗŘǼȱśşśȱŖŖȱŞŗȦŞŘ


47


21.2/2*ø<$

48

6h'9Ԥ=ø;Ԥ5dԤ1*ø =$0$1,254$16$;/$<,&, Ԥ0Ԥ/ø<<$7/$5

ûȱŸˬ£’ȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱǻǼȱšŠÍ—•Š›ŠȱŽ£ȬŽ£ȱ›Šœȱ ˬ•’—ˬ—ȱ‹ˬ¡Šœœˬ•’ȱ¡ˬœˬ•’”ȱ˜•ž‹ǰȱû—¢ŠŠȱ‹’›’—Œ’ȱ¢Ž›’ȱ žž›ǯȱ[•û–ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱã›ˬȱ’œˬȱ’”’—Œ’ȱ¢Ž›ˬ’›ǯȱȱ ¡ˬœˬ•’¢’ȱ¢ŠóȱŠ›ÍšŒŠȱ³˜¡Š•Í›ǰȱˬ—ȱ¢û”œˬ”ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱ ŚŖȬŜŖȱ¢Šó•Š›Í—Šȱ›Šœȱˬ•’—’›ǯȱˬœˬ•ˬ›ȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱ Ž’¢’ȱ£Š–Š—ȱŠ›Íšȱ¡ˬœˬ•’”ȱœ˜—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ•ˬ›ˬȱ˜•ž›ǰȱ ˜—Šȱã›ˬȱˬǰȱ‘Š•Ȭ‘Š£Í›ŠȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ–ûŠ¢’—ˬœ’ȱ–û‘û–ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ”ˬœ‹ȱŽ’›ǯ •’—’”’ȱŸˬȱŽ™’Ž–’˜•˜“’ȱˬš’šŠ•Š›Í—ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ —ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱ–û—ˬ£ˬ–ȱŸˬȱ û£û—ȱã£û—û–ûŠ¢’—ˬœ’—’ȱŠ™Š›Š—ȱšŠÍ—•Š›Šȱ‹žȱ –ûŠ¢’—ˬȱûœž•ž—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢ˬ—ȱšŠÍ—•Š›Šȱ —’œ‹ˬˬ—ȱ”’³’”ȱ㕳û•ûȱó’ó’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ–ˬȱŽ‘’–Š•ÍȱŠ‘Šȱ ¢û”œˬ”’›ǯȱk’ó’—ȱŽ›”ˬ—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’•–ˬœ’ȱ œûȱŸˬ£’—ˬȱ˜›šŠ—ȱœŠ¡•Š¢ÍŒÍȱˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›Í—ȱ¢Ž›’—ˬȱ ¢Ž’›’•–ˬœ’—ˬȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱžȱŠȱšŠÍ—Í—ȱœ˜—›Š”Íȱ ‘ˬ¢ŠÍ—Šȱ–û‘û–ȱ™œ’¡˜•˜“’ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ”ˬœ‹ȱŽ’›ǯȱ –Ž›’”Š•Í•Š›ȱ‹Ž•ˬȱ‹’›ȱ—ˬ’Œˬ¢ˬȱˬ•’•ˬ›ȱ”’ǰȱˬˬ›ȱšŠÍ—ȱ œûȱŸˬ£’—’—ȱã£û—û–ûŠ¢’—ˬœ’ȱ‹Š›ˬˬȱ–ŠŠ›’Ěȱˬ—’›’•œˬȱ Ÿˬȱ‹žȱ‹Š›ˬˬȱ˜—ŠȱŽ£ȬŽ£ȱ¡ŠÍ›•ŠÍ•œŠǰȱ‹žǰȱó’ó•ˬ›’—ȱ Š‘ŠȱŽ›”ˬ—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’•–ˬœ’—ˬȱ£ˬ–Š—ˬȱ ŸŽ›ˬŒˬ”ǯȱ Š•Ȭ‘Š£Í›ŠȱkȬŠȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱřȦŚȬˬȱó’ó•ˬ›ȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’•”’—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱkû‹‘ˬœ’£ȱ ”’ǰȱšŠÍ—•Š›ÍȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱã£û—û–ûŠ¢’—ˬœ’ȱ‹Š›ˬˬȱ –ŠŠ›’Ěȱˬ—’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱûȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱ¡˜ó¡Šœœˬ•’ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’•–ˬœ’ȱû³û—ȱã£û—û–ûŠ¢’—ˬȱ ûœž•žȱ¡ˬ›³ˬ—’—ȱŽ›”ˬ—ȱŠó”Š›ȱŽ’•–ˬœ’ȱûœž•žȱ’•ˬȱŽ¢Ȭ —’’›ǯ

21.2/2*ø<$

2NWD\)ˎUˎFRY

ˬ”’–Ȭ˜—”˜•˜šǰȱ ’‹‹ȱŽ•–•ˬ›’ȱ˜”˜›ž 㟕ˬȱˬ›‘ˬȱ’–ˬ’—’—ȱ —”˜•˜’¢Šȱóã‹ˬœ’—’—ȱ–û’›’ Ünvan: )ˎWˎOL;DQ;R\VNLNoD 7HO    

û—ˬ£ˬ–ȱã£û—û–ûŠ¢’—ˬȱ–ˬœˬ•ˬ•ˬ›’—ˬȱ‹ûû—ȱ 㕔ˬ•ˬ›ˬȱ‹ã¢û”ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱŸŽ›’•’›ǯȱ’£ȱˬǰȱˬ‹’’ȱ”’ǰȱ ‹ž—žȱã£ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’–’£ˬȱˬ”’•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û›û”ǯȱ ¢Šȱ‹’›ȱˬˬȱˬȱ˜•œŠǰȱã£û—û–ûŠ¢’—ˬȱûœž•ž—Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽˬ—ȱšŠÍ—ȱã£ȱœûȱŸˬ£’œ’—ˬȱŠ•Íó͛ǯȱʞˬ›ȱ¢Ž—’ȱ ‘’œœ•ˬ›ȱ‹û›ž£ˬȱŸŽ›’›œˬǰȱ˜ǰȱˬ›‘Š•ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱ Ž–ˬ•’’›ǯȱ ˬĴȱŠȱšŠÍ—Íȱ’•”ȱˬˬȱ–ûŠ¢’—ˬȱŽˬ—ȱ ‘ˬ”’–ȱ‹Ž•ˬȱ‘ˬ›ȱŠ¢ȱ–û—ˬ£ˬ–ȱ˜•Š›Ššȱã£û—û–ûŠ¢’—ˬȱ Žˬ—ȱšŠÍ—Í—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’¢’—’ȱã›ˬȱ‹’•–’›ǯȱˬ‘£ȱ ‹ž—Šȱã›ˬȱŠ’–ȱšŠÍ—•Š›Šȱã£û—û–ûŠ¢’—ˬ—’—ȱ ˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’—ˬ—ȱ‹ˬ‘œȱŽ’›’”ǯȱŠ”’—ȱˬˬœœûȱ”’ǰȱ‹ã¢û”ȱ Ÿˬȱ˜›Šȱ㕳û•ûȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’ȱ˜•Š—ȱšŠÍ—•Š›Íǰȱ‘ˬĴȱŠȱ –ûˬ¡ˬœœ’œȱ‹Ž•ˬȱ–ûŠ¢’—ˬȱŽ’”ˬǰȱŗȬŘȱœ–ȱ㕳ûœû—ˬȱ ˜•Š—ȱó’ó•ˬ›ȱ³˜¡ȱŠ£ȱ‘Š•Šȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’•’›ǯȱûȱŸˬ£’ȱ”’³’”ȱ ˜•žšŠȱŸˬȱó’óȱœˬ‘’ȱ’—”’óŠȱŽ’”ˬǰȱˬ•ȱ’•ˬȱ¢˜¡•Š–Šȱ £Š–Š—Íǰȱ‘ˬĴȱŠȱ”’³’”ȱã›ˬ–ˬȱ‹Ž•ˬȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱˬ›‘ˬȱ ˜óž—•Š›Íȱ‘ˬ›‹’ȱ‘˜œ™’Š•Í—Í—ȱ˜—”˜•˜’¢Šȱ‹ã•–ˬœ’—ˬȱ šŠÍ—•Š›ŠȱœûȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱã£û—û–ûŠ¢’—ˬȱûœž•ž—ž—ȱ û£û—ȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’•–ˬœ’ȱˬ›’œȱŽ’•’›ǯ


49

21.2/2*ø<$


21.2/2*ø<$



<80857$/,4/$5,1 ;ˍ5dˍ1*ù

ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱȮȱšŠÍ—•Š›Í—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”’¢’ȱˬ—ȱ³˜¡ȱ¢Š¢Í•–ÍóȱŸˬȱˬ‘•û”ˬ•’ȱȱó’ó•ˬ›ˬ—ȱ ‹’›’’›ǯȱȈ ’—Ž”˜•˜“’Ȉȱó’ó•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ ¡ˬ›³ˬ—’ȱû³û—Œûȱ¢Ž›ˬ’›ǯȱ’›’—Œ’ȱ¢Ž›’ȱȮȱžóŠš•Íšȱ‹˜¢—žȱ ¡ˬ›³ˬ—’ǰȱ’”’—Œ’ȱ¢Ž›’ȱȬȱžóŠš•ÍšȱŒ’œ–’ȱ¡ˬ›³ˬ—Œ’ȱžž›ǯȱ ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ‹ˬ¡Šœœˬ•’ȱó’ó’ȱȮȱˬ—ȱˬ‘•û”ˬ•’œ’’›ǯȱ —Š—ȱã•û–ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŚşƖȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱˬœˬ•ˬ—–’óȱ šŠÍ—•Š›Í—ȱŞŖƖȬ’ȱŠ›Íšȱ¡ˬ›³ˬ—’—ȱŽŒ’”–’óȱŸˬȱ –ûŠ•’Œˬ¢ˬȱ³ˬ’—ȱŠ‹Žȱ˜•Š—ȱ˜›–Š•Š›Íȱ’•ˬȱ‘ˬ”’–ˬȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ’›ǰȱ³û—”’ȱšŠÍ—•Š›Í–Í£ȱ’•ˬȱ‘Ž³ȱ˜•–ŠœŠȱ ‹’›ȱˬˬȱ’—Ž”˜•˜šŠȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱŠˬȱŽ–ˬ¢’‹ǯȱȱ ’—Ž”˜•˜šž—ȱ–ûŠ¢’—ˬœ’ȱŸŠ¡Í—ŠȱŠ™Š›Í•–ŠÍšŠȱ’œˬȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’•”’—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ•ˬ›’ȱ—ˬ£ˬ›ˬ—ȱšŠ³Í›ǯȱ ˬœˬ•’¢’—ȱ’•”’—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ•ˬ›’ǰȱŠˬˬ—ǰȱ¡Š›Š”Ȭ Ž›’”ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱ˜•–ŠŠ—ȱ”Ž³’›ǯȱk’óȱ’—”’óŠȱŽ’”Œˬȱ

21.2/2*ø<$

žóŠš•ÍšȱšŠ—Š¡–Š•Š›Íȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱšŠ—Š¡–ŠȬ •Š›ȱȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›ˬȱž¢Âž—ȱŽ¢’•ǰȱ‹’›ȱŸˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ û—ȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǰȱž›ȱŸˬȱ¢ŠȱŒû£’ȱ˜•ž›ǯȱŠÍ—•Š›ȱ Š—•Š–Š•ÍÍ›ȱ”’ǰȱ‹žǰȱ—Š›Š‘Š•ÍŠȱŒ’’ȱœˬ‹ˬ‹’›DZȱ ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱȍ—㟋ˬˬ—”ˬ—Š›ȎȱžóŠš•ÍšȱšŠ—Š¡–ŠœÍȱ šŠÍ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ—ŠœŠ£•ÍšŠ—ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱŽ‘’–Š•ȱ˜•ž—Š—ȱó’󒗍ˬ—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱ Š‘Šȱ‹’›ȱœˬŒ’¢¢ˬŸ’ȱˬ•Š–ˬȱȮȱŠóŠÂÍȱšŠ›Í—ȱŸˬȱ‹Ž•ȱ —Š‘’¢ˬœ’—ˬ”’ȱŠÂ›Í•Š›Í›ǯȱžȱŠÂ›Í•Š›ȱ–Ž—œ›žŠ•ȱŠÂ›Í•Š›Íȱ ¡ŠÍ›•ŠÍ›DZȱŠ›ÍŒÍǰȱšŽ¢›’Ȭ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ•˜”Š•’£Šœ’¢Š•Íǯȱ ›͕Š›ȱšÍœŠȱŸˬȱž£ž—–ûˬ•’ǰȱ£ˬ’ȱŸˬȱ¢Šȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ ûŒ•ûȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱˬ£ˬ—ȱã—ˬȱˬ¢’•–ˬǰȱ¢Š¡žȱ³ã–‹ˬ•–ˬȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱžȱœ’–™˜–•Š›ȱŠó”Š›ȱ Ž’•’”ˬȱŠÂ›Í•Íȱ‘’œœ’¢¢Š•Š›ÍȱŠ£Š•–Ššȱû³û—ȱˬ›‘Š•ȱ Š—Š•Ž’”•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢ˬȱˬ¢–ˬ£ǯȱ󔊛ȱœˬ‹ˬ‹ȱ


51 ˜•–ŠŠ—ȱˬ”›Š›•Š—Š—ȱŠÂ›Í•Š›ȱ‹žȱŸˬȱ¢Šȱ’ˬ›ȱ˜›šŠ—Š”Íȱ ™˜£ž—ž•Š›Š—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱžȱ‘Š•Šȱ’—Ž”˜•˜šŠȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ǰȱžóŠš•ÍšȱŸˬȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱž•›Šœˬœȱ –ûŠ¢’—ˬœ’—’ȱŠ™Š›–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ¢ž–ž›Š•Íšȱ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱ’—”’óŠȱ Ž–ˬœ’ȱřŝȱȮȱřŝǰśǚȱˬ›ˬŒˬ•’ȱ–û•Š¢’–ȱ‘ˬ›Š›ˬǰȱ’›ˬ–ˬȱ Ÿˬȱû–ž–’ȱ£ˬ’Ěȱ’”ȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ˜•ž¡žŒžȱ ¡ˬœˬ•’”ȱŸˬȱ”ˬœ”’—ȱŠÂ›Í•Š›ȱ¢˜¡ž›œŠǰȱ•Š”’—ȱ‘ˬ›Š›ˬȱ ž£ž—ȱ–ûˬȱ¢û”œˬ”’›œˬǰȱŠ’–’ȱ£ˬ’Ěȱ’”ǰȱ‹ˬ£ˬ—œˬȱ û›ˬ”‹ž•Š—–Šȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›œˬǰȱžóŠš•Íšǰȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›ǰȱ ’ˬ›ȱŒ’—œ’ȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱšŠ¢ŠœÍ—Šȱ˜•žÂž—žȱ¢˜¡Ȭ •Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱûû—ȱšŠÍ—•Š›ȱ‘ˬ›ȱ’•ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ȱ –ûŠ¢’—ˬˬ—ȱ”Ž³–ˬ•’’›ǯȱž–ž›Š•Íšȱ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬȱŽ‘’–Š•Íȱ¢û”œˬ”ȱ˜•Š—•Š›ȱ’œˬȱ–ûˬ¡ˬœœ’œˬȱ Š‘ŠȱŽ£ȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ žǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱȱŚŖȬŠ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ¢Šó•ÍȱšŠÍ—•Š›Í›ǰȱ ³û—”’ȱ¢Šó•Šȱȱ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱˬȱŠ›Í›ǯȱ ŠóÍȱŚŖȬŠ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ˜•Š—ȱšŠÍ—•Š›ȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗Šȱ¡ûœžœ’ȱ ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ•’’›ǰȱ³û—”’ȱ‹žȱ¢ŠóŠȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ –û—ˬ£ˬ–ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŠ›Š£•ÍÂÍȱ™˜£ž•–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ ŠÍ—•Š›Í—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱŚŖȱŸˬȱśŖȱ¢ŠóȱŠ›ŠœÍ—Šȱ”•’Ȭ –Š”Ž›’”ȱȱãŸ›ȱ”Ž³’›’›DZȱ–Ž—œ›žŠœ’¢Š•Š›ȱˬ›’Œˬ—ȱ ”ˬœ’•’›ǰȱ¢ž–ž›Š•ÍšȱŸˬȱžóŠš•ÍÂ͗ȱˬŠ•’¢¢ˬ’ȱœã—û›ǯȱȱžȱ ‘Š••Š›Í—ȱˬœŠœÍ—ÍȱŒ’—œ’ȱ‘˜›–˜—•Š›ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱŒ’’ȱ ˬ¢’ó–ˬœ’ȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱŠÍ—ȱŒ’—œ’ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱ ³˜¡•žÂžȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱó’ó’ȱŸˬȱ’ˬ›ȱŒ’’ȱ’—ŽȬ ”˜•˜“’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱȱž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ ¡ˬ›³ˬ—’ȱ’•ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ–ˬ‘£ȱŚŖȱŸˬȱŠ‘Šȱ ¢ž¡Š›Íȱ¢Šó•Š›Šȱž›–ŠŠ—ȱŠ›Í›ǯ ˜—ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ ³Š›™ŠŒŠšȱˬ›ˬŒˬˬȱȍŒŠŸŠ—•Šó͋Ȏǯȱˬ£ˬ—ȱŠ–Š–’•ˬȱˬ—Œǰȱ 㟕ŠÍȱ˜•–Š¢Š—ȱšŠÍ—•Š›ȱŠȱ¡ˬœˬ¡Š—Š¢Šȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’›ǯȱ ˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’ǰȱŽ›”ˬ—ȱ‹Šó•Š–ÍóȱŸˬȱ—ˬ£Š›ˬœ’£ȱŒ’—œ’ȱ ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—’—ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱˬ”›Š›ȱŠ‹˜›•Š›Í—ȱ ˬœŠ•Š›ÍÍ›ǯȱȱȱ ˬ›ȱ‹’›ȱŠ‹˜›ȱ‹ûãŸ•û”ˬȱšŠÍ—ȱ˜›šŠ—’£Ȭ –’ȱû³û—ȱŒ’’ȱȱ‘˜›–˜—Š•ȱȱœŠ›œÍ—ÍÍ›ǯȱ—ž—ȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ œ˜—œž£•žšǰȱžóŠš•ÍšȱŸˬȱ’Œˬ›ȱŒ’—œ’ȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱ¡›˜—’”’ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱˬȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱˬœŠûęȱȱŒ’—œ’ȱˬ•Ššˬ•ˬ›ˬ—ȱ œ˜—›Šȱ–û¡ˬ•’ȱ¢˜•ž¡žŒžȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱˬȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ȱ”’ǰȱ ‹žȱŠȱœ˜—œž£•žšȱŸˬȱ¢ž–ž›Š•Íšȱ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱ’—”’óŠȱ Ž–ˬȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠ›Í›Í›ǯȱ ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱ˜Â–Š–ÍóȱšŠÍ—•Š›ȱ˜Â–žó•Š›Šȱ —’œ‹ˬˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ¢ž–ž›Š•Íšȱ¡ˬ›³ˬ—’—ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”’›ǯȱˬš’šŠ•Š›ȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ™Žóˬ”Š›ȱȍ–ˬ‘ˬ‹‹ˬȱ ”Š‘’—ˬ•ˬ›’—ˬȎȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱ’•ˬȱ ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱˬ—ˬ—ˬŸ’ȱŠ’•ˬȱ‘ˬ¢ŠÍȱœû›ˬ—ȱ šŠÍ—•Š›Šȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŠ‘Šȱ¢û”œˬ”’›ǯȱ 󊚕͚ȱŸˬȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›ȱû£ˬ›’—ˬȱˬ–ˬ•’¢¢Šȱ ”Ž³’›–’óȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱˬȱ¢û”œˬ”ȱ›’œ”ȱš›ž™ž—ŠȱŠ’’›ǯȱ ˜•ž¡žŒžȱ¡Š›Š”Ž›•’ȱˬœŠ•Š›Š—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ˜—•Š›Šȱ³˜¡ȱ ŸŠ¡ȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™˜£ž—ž•Š›ȱŠȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱˬȱȮȱ ‘˜—Š˜›˜™’—ȱ‘˜›–˜—žȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ˜•–ŠœÍÍ›ȱ ”’ǰȱ‹žȱŠȱ’ˬ›ȱ‘˜›–˜—Š•ȬŠœÍ•Íȱó’ó•ˬ›’—ȱã›ˬ–ˬœ’—ˬȱ ˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™˜£ž—ž•Š›Íȱ˜•Š—ȱ šŠÍ—•Š›ȱ’—Ž”˜•˜šž—ȱ¡ûœžœ’ȱ—ˬ£Š›ˬ’ȱŠ•Í—Šȱ˜•–Š•ÍȱŸˬȱ ’•ˬȱ’”’ȱˬˬˬ—ȱŠ£ȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ˜—Šȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ¡ˬ›³ˬ—’—’—ȱ’Šš—˜œ’”ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ ’•ˬȱŠ’ȱ‹Š¡ÍóȱŸˬȱž•›Šœˬœȱ–ûŠ¢’—ˬœ’—ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱœ™Ȭ

Žœ’ęȱ”ȱ–Š›”Ž›•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”•ˬȱšŠ—ȱŠ—Š•’£’ȱˬȱ Š™Š›Í•Í›ǯȱ’ˬ›ȱ˜—”˜•˜“’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱ˜•žÂžȱ”’–’ǰȱ ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱ£Š–Š—ÍȱŠȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱšŠ—ȱ Š—Š•’£’—ˬȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱȱˬˬœœûȱ ”’ǰȱˬŒ›û‹ˬˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱȱ‘ˬ”’–ˬȱ¢Š•—Í£ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱœ˜—ȱ –ˬ›‘ˬ•ˬ•ˬ›’—ˬǰȱó’ó’—ȱ‹ã¢û¢ˬ›ˬ”ȱ‹ŠóšŠȱ˜›šŠ—ȱŸˬȱ ˜¡ž–Š•Š›Íȱ£ˬˬ•ˬ’¢’ȱ–ˬšŠ–Šȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’›•ˬ›ǯȱȱžȱ ’œˬȱˬ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱœ˜—›Š”Íȱśȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱŜśȬ ŝŖƖȬ—’—ȱã•û–ûȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱ ’—Ž”˜•˜“’ȱ–ûŠ¢’—ˬȱ£Š–Š—Íȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ’•”’—ȱ –ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬȱŠó”Š›ȱŽ’•–’óȱó’ó’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱŠ‘ŠȱŽěȱŽ”Ȭ ’Ÿ’›ǯȱˬ›™Šȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‹Ž•ˬȱšŠÍ—•Š›ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ ‘Š–’•ˬȱšŠ•Š›ŠšȱœŠÂ•Š–ȱžóŠšȱ˜Â–ŠÂŠȱšŠ’›’›ǯ Š‘ŠȱŠÂ͛ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ•ˬ›ˬȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ǰȱžóŠš•ÍÂ͗ȱ Ÿˬȱó’óȱ’•ˬȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱ‹ŠóšŠȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱŠ–ȱ•ˬŸȱ Ž’•–ˬœ’ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬˬœœûȱ”’ǰȱ‹Ž•ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱœŠÂŠ•–Šȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ³˜¡ȱŠóŠÂ͍͛ȱŸˬȱ¡ˬœˬ•’”ȱŽ£ȬŽ£ȱ›Žœ’’Ÿ•ˬó’›ǯȱ ûŠ•’Œˬȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱ³˜¡ȱœˬ–ˬ›ˬȱŸŽ›œ’—ȱŽ¢ˬǰȱ Œˬ››Š‘’ȱ–ûŠ•’Œˬȱûœž••Š›Íȱ”’–¢ŠȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ ˬ‹’šȱŽ’•’›ǯȱžȱû—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Šȱ‹ã¢û”ȱ û–’ȱ‹ˬœ•ˬ¢’›ǯȱ—•Š›ȱœÍ›ȱˬ›’ȱóˬ”’•ˬǰȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ¢ŠóÍǰȱ ’––ž—ȱŸˬȱ‘˜›–˜—Š•ȱœŠžœž—Š—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššȱˬ¢’—ȱ Ž’•’›ǯȱȱ ˬˬ—ǰȱŘȬřȱ‘ˬĞȱˬ•’”ȱ”’–¢ŠȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱ”ž›œžȱ ”Ž³’›’•’›ǯȱ—•Š›Í—ȱœˬ–ˬ›ˬœ’—’ȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱœ™Žœ’Ȭ ęȱ”ȱ–Š›”Ž›•ˬ›ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱŠÂ•Š–ȱ šŠÍ—•Š›Í—ȱšŠ—Í—Šȱ˜•–Š¢Š—ȱ‹žȱ–˜•Ž”ž••Š›ȱ¡ˬ›³ˬ—ȱ ¡ˬœˬœ’—’—ȱšŠ—Í—Šȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ’œŠ•ȱ û³û—ǰȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱ–Š›”Ž›’ȱȱŗŘśȱ Š•Š—Í›ǯȱˬœˬ•’”ȱ›Žœ’’Ÿ•ˬ󒛜ˬǰȱóûŠȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱˬ‹’šȱ Ž’•’›ǯȱûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱ‹’’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‹Ž•ˬȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ȱ –û—ˬ£ˬ–ȱ˜•Š›Ššȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱ–ûŠ¢’—ˬœ’—ˬ—ȱ ”Ž³–ˬ•’’›ǯȱ žȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ ’•ˬȱœŠÂ•Š–ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱŸˬȱœ™’›•’ȱ’³”’ȱšˬ‹ž•ȱŽˬ—ȱ šŠÍ—•Š›ȱ˜—”˜•˜“’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱ —•Š›Šȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ–ûŠęȱˬȱšûŸŸˬœ’ȱ£ˬ’Ěȱˬ’”ˬȱó’ó’—ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬȱŽ‘’–Š•ÍȱŠ‘Šȱ¢û”œˬ”’›ǯȱ˜—ȱ£Š–Š—•Š›ȱ ³˜¡•žȱœŠ¢Šȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘˜›–˜—Š•ȱœ’–ž•¢Š˜›ȱ˜•Š—ȱ ”˜œ–Ž’”ȱŸŠœ’ˬȱŸˬȱ‹’˜•˜“’ȱŠ”’Ÿȱš’Šȱˬ•ŠŸˬ•ˬ›’ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•–’󍒛ǯȱžȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱŽ‘’¢Š•Šȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯ •’–Š”Ž›’”ȱãŸ›ˬȱšˬˬ–ȱš˜¢Š—ȱšŠÍ—•Š›Šȱˬ›”’‹’ȱ Ÿ’Š–’—ȱŸˬȱ£ˬ›ž›’ȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—ȱ˜•Š—ȱ Š–ˬ¢ˬ›•’ȱš’Š•Š—–Šȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱkˬ¡œ’ȱ’’¢Ž—Šȱ šŠ¢Š•Š›Í—Šȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱˬȱ‹ã¢û”ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ”ˬœ‹ȱ Ž’›DZȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ˜›šŠ—•Š›Í—ŠȱŠ’ȱ˜•Š—ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ¡›˜—’”’ȱ ¢˜•ž¡žŒžȱ¡ˬœˬ•’”ȱȱ’––ž—’Žˬȱ£ˬ›‹ˬȱŸž›ž›ȱŸˬȱó’ó•ˬ›’—ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠ›Í›Í›ǯ ˜—ȱ£Š–Š—•Š›Šȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ¡ˬ›³ˬ—’ȱ ȍŒŠŸŠ—•Šó͛ȎDZȱŘŖȬŘśȱŸˬȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ¢Šó•Íȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱœŠ¢Íȱ ž›–ŠŠ—ȱŠ›Í›ǯȱžȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ ¢Š•—Í£ȱ‘ˬ”’–•ˬ›’—ȱŸˬȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱ–ûóˬ›ˬ”ȱœˬ¢•ˬ›’ȱ œŠ¢ˬœ’—ˬȱŠ•–Ššȱ–û–”û—û›ǯ

21.2/2*ø<$


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

52

Qazanılmış

62168=/84 óŠšȱ‘ŠššÍ—Šȱûóû—Œˬ•ˬ›ȱˬ•ȱ³ˬ”–’›œˬǰȱ‘ˬœ›ˬ’ȱ ³ˬ”’•ˬ—ȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ‹ŠóȱŸŽ›–’›œˬǰȱˬ•ŠŒœÍ£ȱšŠ•Š›Ššȱȃˬ—ȱ —’¢ˬȱ‹žȱšˬˬ›ȱ‹ˬ‹ˬ¡ˬ–ǵȄȱȱœžŠ•Í—ŠȱŒŠŸŠ‹ȱŠ¡Š›–Š•Íȱ ˜•ž›žšǯȱ

Ԥ6$66Ԥ%Ԥ%/Ԥ5 t–ž–û—¢Šȱˬ‘’¢¢ˬȱˬ󔒕ŠÍ—Í—ȱ–ˬ•ž–Š•Š›Í—Šȱ ã›ˬǰȱ‹’›ȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬˬ—ȱ–û—ˬ£ˬ–ȱŒ’—œ’ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱ ‘Š–’•ˬ•’”•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—–’›œˬǰȱ‹žȱ£Š–Š—ȱ—’‘Š‘ȱœ˜—œž£ȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ǯȱžȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱŠ—ŠŠ—ˬ•–ˬȱŸˬȱ ¢ŠȱšŠ£Š—Í•–Íóȱ˜•ž›ǯȱ ŠÍ—•Š›Šȱœ˜—œž£•žš•Šȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬ—ȱˬœŠœȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱžóŠš•ÍšȱŸˬȱŠ›Í–•Š›Í—ȱ’•’‘Š‹Íǰȱ ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—ˬȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™˜£ž—ž•Š›ǰȱ Ž—˜–Ž›’˜£ž›ǯȱ ’ó’•ˬ›’—ȱˬȱã£ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’ȱŸŠ›ǯȱȱ’Š‘Šȱ˜•Š—ȱ Œû•û”•ˬ›’—ȱȱ–ûŠ¢’—ˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ”’ó’•ˬ›’—ȱˬ¡–’—ˬ—ȱ ¢Š›ÍœÍ—Šȱœ™Ž›–Š˜£˜’•ˬ›’—ȱœˬ›‹ˬœȱ–Š¢Š•Š—–Šȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱ”ˬœ”’—ȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ǰȱ¢Š¡žȱ˜•–Š–ŠœÍȱ ‘Š••Š›ÍȱŠó”Š›ȱŽ’•’›ǯȱžȱ‹ˬ•Š•Š›ȱ’œˬȱ”˜—”›Žȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›ȱ û£û—ˬ—ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ

6Ԥ%Ԥ%ø16Ԥ%Ԥ%/Ԥ5ø ˜›–Š•ȱ˜Âž–ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱˬœŠœȱûó–ˬ—•ˬ›’ȱ ȮȱŒ’—œ’ȱ¢˜•ȱ’•ˬȱãû›û•ˬ—ȱ¢˜•ž¡žŒžȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’›ǯȱ —•Š›Š—ȱˬ—ȱȃ–ˬ󑞛žȄȱȬȱœû£ˬ—ˬ”ȱ Ÿˬȱœ’ęȱ•’œ’›ǯȱžȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ ˬȱ˜•œŠǰȱȍŸ’ŒŠ—•ÍÍ›ȎDZȱã£û—ûȱŠó”Š›ȱ Ž–ˬ”•ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱŠ”’—ȱ ¡•Š–’’¢Šǰȱ–’”˜™•Š£–Šǰȱž›ŽŠ™•Š£–Šȱ ‹’›ȱœÍ›ŠȱŸ’›žœ•Š›ȱ”’–’ȱã£û—ûȱ‘Ž³ȱ—ˬȱ’•ˬȱ ‹û›ž£ˬȱŸŽ›–ˬ¢ˬ›ˬ”ȱ’••ˬ›•ˬȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ ȃ”ã£ˬ›ˬ—ȄǰȱȃŽŒȱŠ³Í•Š—ȱ‹˜–‹Š•Š›ȄȱŠȱ –㟌žž›ǯȱ˜•ž¡žšŠ—ȱž£ž—ȱ’••ˬ›ȱ œ˜—›Šȱ’—œŠ—ȱ¡ˬœˬȱ˜•žÂžȱ‘ŠššÍ—Šȱ ‘Ž³ȱóû‹‘ˬ•ˬ—–’›ȱˬǰȱ•Š”’—ȱ‹žȱ£Š–Š—ȱ –’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›’—ȱŠÂ͍͌Íȱ’ó’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ ³Š›™–ŠŠ—ȱˬœ•ȱ’•’‘Š‹Šȱ³ŽŸ›’•’›ǯȱȱžȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱˬ—ȱ³˜¡ȱ¢Š¢Í•–ÍóȱˬœŠ•Š›Íȱ ȮȱžóŠš•Íšȱ‹˜›ž•Š›Í—Í—ȱ”Ž³–ˬ–ˬ£•’¢’ǰȱ Œ’—œ’ȱ˜›šŠ—•Š›ȱŠ¡’•’—ˬȱ‹’’ó–ˬ•ˬ›ǰȱ ™›˜œŠÍ—ȱ’•’‘Š‹ÍȱŸˬȱ—ˬ’ŒˬȱŽ’‹Š›Íȱ ’•ˬǰȱ”’ó’ȱŸˬȱšŠÍ—ȱœ˜—œž£•žÂžž›ǯȱȱ G—Ž”œ’¢Š•Š›Šȱ¢˜•ž¡–ŠȱŽ‘’–Š•Íȱ‹’›‹ŠóŠȱ ’—œŠ—Í—ȱŠŸ›Š—Íó͗Š—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ’—œ’ȱ ™Š›—¢˜›•Š›Í—ȱœŠ¢Íȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ³˜¡ž›œŠǰȱ ˬ‘•û”ˬȱ˜ȱšˬˬ›ȱ¢û”œˬ”’›ǯȱŠ’œ’”ȱ –ˬ•ž–Š•Š›Šȱã›ˬǰȱ¢Ž’ȱŸˬȱŠ‘ŠȱŠ›Íšȱ ȃ¢Š¡Í—ȱ˜œžȄȱȱ˜•Š—ȱ‘ˬ›ȱ”’ó’ȱŸˬȱšŠÍ—ȱ œ˜—œž£•žšȱˬ‘•û”ˬœ’—ˬȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

'$ö,',&,$%257 žǰȱšŠ£Š—Í•–Íóȱœ˜—œž£•žÂž—ȱȃœˬœœ’£Ȅȱȱ’—Ž”œ’Ȭ ¢Š•Š›Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›ȱû³û—ȱ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱ ˬ‘•û”ˬ•’ȱ˜•Š—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱœˬ‹ˬ‹’’›ǯȱ˜›–Š•ȱóˬ›Š’ˬȱ ’––ž—’Ž’—ȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ˜›šŠ—’£–ȱã£ûȱ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ ˬ›’—ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽ–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱ󊚕͚ȱ ‹˜ó•žÂž—ž—ȱ–Ž¡Š—’”’ȱšŠó͗–ŠœÍȱ‹žȱˬ‹’’ȱ–ûŠęȱˬ—’ȱ ˬ›‘Š•ȱ–ˬ‘ŸȱŽ’›ȱŸˬȱˬœŠ•Š›ŠȱŽ—’óȱ¢˜•ȱŠ³Í›ǯȱȱ ˬĴȱŠȱ ’—Ž”œ’¢Šȱ˜•–ŠÍšŠȱ‹Ž•ˬǰȱŠ‹˜›ȱ™›˜œŽž›ŠœÍ—Í—ȱ ¢Ž’›’¢’ȱęȱ£’”’ȱ£ˬˬȱ›Ž™›˜ž”’Ÿȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱ”˜‹žȱ Š—Š˜–’”ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›’ȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ˜Âž–Šȱ ȃ”㔕ˬ—–’óȄȱŸˬȱ‹’›ˬ—Ȭ‹’›ˬȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ”˜‹žȱ óˬ”’•ˬȱ”ˬœ’•–ˬœ’ȱ”’–’ȱ’ĚȱŠœȱ’•ˬȱû£•ˬó–’óȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ ¢Ž’›’•ˬ—ȱ‘˜›–˜—Š•ȱ£ˬ›‹ˬȱˬȱ³˜¡ȱˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱ‹˜›Ȭ Š—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—Š—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ǰȱœã£û—ȱˬœ•ȱ–ˬ—ŠœÍ—Šǰȱ ‘˜›–˜—Š•ȱ¡Š˜œȱŠ•Š—Í›–Ššȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‹ž›ŠŠ—ȱ–Ž—œȬ ›žŠ•ȱž—”œ’¢Š—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍ—Šȱšˬˬ›”’ȱ¢˜•ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ‹’›ȱ Ž¢’•ǰȱ¢Š›Í–ȱŠÍ–•ÍšÍ›ǯȱȱ

%Ԥ/Ԥ'dø0Ԥ6/Ԥ+Ԥ7/Ԥ5

Š–’•ˬ•’¢’ȱ™•Š—•ŠóÍ›Š›Ššǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ’£•’ȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›ÍȱŠȱŠó”Š›ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ•Š£Í–’ȱŠ—Š•’£ȱ Ÿˬȱˬš’šŠ•Š›ÍȱŠ™Š›–Ššȱû³û—ǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ’—ŽȬ ”˜•˜šŠȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’—ǯȱ—Š•’£•ˬ›’ȱŽ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱ‘ˬ–ȱ šŠÍ—ǰȱ‘ˬ–ȱ”’ó’ȱŸŽ›–ˬ•’’›ǯȱûŠœ’›ȱŠŸŠŠ—•ÍšŠ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”•ˬȱŠ™Š›Í•–Íóȱ–ûŠ¢’—ˬ•ˬ›ȱšÍœŠȱ–ûˬˬȱ žÂž›œž£•žÂž—ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—’ȱŠ›ŠóÍ›–ŠšŠȱ”ã–ˬ”ȱ ŽˬŒˬ”ǯȱ¡ÍȱŠ’•ˬ—’£ȱû³û—ȱŸŠŒ’‹ȱ˜•Š—ÍȱȮȱŠ›£žœž—Šȱ ˜•žÂž—ž£ȱ”ã›™ˬ—’£’—ȱû—¢Š¢Šȱˬ•’ó’—’—ȱˬ—ȱšÍœŠȱŸˬȱ Ž’‹Š›•Íȱ¢˜•ž—žȱœŽ³–ˬ”’›ǯȱ


53

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


*g=Ԥ//ø.21'85

54

$]ìUED\FDQGD %HODUXVNRVPHWLNDVë

ŘŖŗŖȬŒžȱ’•ˬ—ȱŽ’‹Š›ˬ—ȱȃû›–ˬȱ ˜œ–Ž’”Šȱ û—¢ŠœÍȄȱ󒛔ˬ’ȱ¢û”œˬ”ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱŽ•Š›žœȱ”˜œ–ŽȬ ’”Šȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ›ŽŠ•’£Šœ’¢ŠœÍȱ’•ˬȱ –ˬ󾕍ž›ǯȱȃû›–ˬȱ ˜œ–Ž’”Šȱû—¢ŠœÍȄȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ Ž•Š›žœž—ȱȃŽ•’ŠȄǰȱȃ’Ž”œȄǰȱȃŽ•”˜œ–Ž”œȄȱŸˬȱȃŠ›Ȭ ”Ž••Ȅȱ󒛔ˬ•ˬ›’—’—ȱ›ˬœ–’ȱ’œ›’‹ž˜›žȱš’œ–’—ˬȱ’󝒛Š”ȱ Ž–ˬ”ˬ’›ǯ ȃû›–ˬȱ ˜œ–Ž’”Šȱû—¢ŠœÍȄȱ¡ûœžœ’•ˬȱˬ‹’’ǰȱŽ”˜•˜“’ȱ ˬ–’£ȱŸˬȱœŠÂ•Š–•Íšȱû³û—ȱ¡Ž¢’›•’ȱ˜•Š—ȱ–ˬ‘œž••Š›Šȱûœû—Ȭ •û”ȱŸŽ›’›ǯȱžȱŒû›ȱ–ˬ‘œž••Š›Í—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬœ’ȱ’•ˬȱŠóŠÂ͍Š”Íȱ —û–ž—ˬ•ˬ›ˬȱŠ—Íóȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯ

*g=Ԥ//ø.21'85

'Ԥ0/Ԥ10øù27/$5Ԥ6$6,1'$ ɇɚɨɬɜɚɪɚɯɬɪɚɜ .260(7ø.$;Ԥ77ø ’››ȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱˬŸŸˬ•”’ȱ£Š–Š—•Š›ŠȱšŠÍ—•Š›ȱœÍ¡ȱŸˬȱ ã£ˬ•ȱœŠ³•Š›Šȱ–Š•’”ȱ’’•ˬ›ǯȱ—•Š›ȱ‘ˬ–’—ȱœŠ³•Š›Íȱž£ž—ȱ ‘ã›û”ȱóˬ”•’—ˬȱ‘ã›û›û•ˬ›ǯȱˬ‹’ˬ’—ȱœ’››•ˬ›’ȱ‹žȱ–ˬœˬ•ˬˬȱ ˜—•Š›Šȱ”ã–ˬ”ȱ˜•ž›žǯȱˬœȱ–ûŠœ’›ȱãŸ›û–û£ˬȱŠš›ŽœȬ œ’Ÿȱóˬ‘ˬ›ȱ–û‘’’—ˬȱã£ˬ•ȱœŠ³•Š›Íȱ—ŽŒˬȱš˜›ž–Ššȱ–û–Ȭ ”û—û›ǯȱ ›˜Žœœ’˜—Š••Š›ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û›•ˬ›ȱ”’ǰȱ‹ž—Š—ȱ 㝛ûȱˬ‹’ˬ’—ȱ‹’£ˬȱŸŽ›’¢’ȱ—Ž–ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ ˜—”›Žȱ˜•Š›ŠšȱœŠ³•Š›ȱû³û—ȱˬœŠœȱˬ•ŠŒȱȮȱ ˬ–•ˬ—–ˬóȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ˜•Š›Í›ǯȱ ˬ–•ˬ—–’óȱ˜•Š›ȱˬœŠœÍ—Šȱǻʃʲȱ˓˘ʵʲ˕ʲˠȱ˘˕ʲʵǼȱ”˜œ–ŽȬ ’”Šȱ¡ˬĴȱ’ȱŽ”˜•˜“’ȱˬ–’£ȱ‹’”’•ˬ›ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǯȱžȱ¡ˬĴȱ’—ȱ ”˜œ–Ž’”ŠœÍȱœ’£’—ȱœŠ³•Š›Šȱã£ˬ••’”ȱŸˬȱœŠÂ•Š–•ÍÂÍȱ‹ˬ¡óȱ ŽˬŒˬ”’›ǯȱžȱ¡ˬĴȱˬȱ–ˬ¡œžœȱ–ˬ‘œž••Š›ȱœŠˬǰȱ™›Š”’”ȱŸˬȱ ŽěȱŽ”’Ÿȱ¢˜••Šǰȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ˬȱóû‹‘ˬȱŽ–ˬˬ—ȱˬ›’ȱšž••žÂŠȱ ûœû—•û”ȱŸŽ›ˬ—ȱóˬ¡œ•ˬ›ȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•ž‹ǯȱ ”˜•˜“’ȱ˜›–ž•ŠDZ ȬȱŗŖŖƖȱˬ‹’’ȱˬ–•ˬ—–’óȱ˜•Š›ȱ”˜–™”•Ž”œ’—ˬȱ–Š•’”’›ǯ ȬȱŠ›Š‹Ž—ˬȱ–Š•’”ȱŽ¢’• Ȭȱ’—Ž’”ȱ›ˬ—•ˬ¢’Œ’•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—–ž› Ȭȱ’•’”˜—œž£ž› Ž•’ŠŠ—ȱˬ–•ˬ—–’óȱ˜•Š›ȱ ˬœŠœÍ—Šȱ”˜œ–Ž’”Šȱ¡ˬĴȱ’ȱȮȱŽȬ Ž”’Ÿ•’”ǰȱˬ‘•û”ˬœ’£•’”ȱŸˬȱˬ–’£ȱ Ž”˜•˜’¢ŠȱŽ–ˬ”’›ǯ žȱ¡ˬĴȱˬȱ–ˬ¡œžœȱ˜•Š—ȱ ŠóŠÂ͍Š”Íȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱ ˜•Š›DZ ˜›–Š•ȱŸˬȱ¢ŠÂ•Š—–ŠÂŠȱ –Ž¢••’ȱ˜•Š—ȱœŠ³•Š›ȱû³û—ȱȃ,˜ŸŠ›ȱ ”ˬ™ˬ¢’Ȅȱˬ–’£•ˬ¢’Œ’ȱȱ󊖙ž—•Š›ȱ ǻʘʲː˔˙ˑ˪Ȭ˓ˣˆ˧ʺˑˆʺȱ ʅʊʇʍɩɸȱʇɳɧʃʛɯȱʹˏˮȱ ˑ˓˕ːʲˏ˪ˑ˩ˠȱˆȱ˖ˊˏ˓ˑˑ˩ˠȱˊȱ ʾˆ˕ˑ˓˖˘ˆȱʵ˓ˏ˓˖Ǽ ˜›–Š•ȱŸˬȱ¢ŠÂ•Š—–ŠÂŠȱ –Ž¢••’ȱ˜•Š—ȱœŠ³•Š›ȱû³û—ȱ ȃ,˜ŸŠ›ȱ”ˬ™ˬ¢’ȄȱŠ•£Š–•Š›Íȱ ǻʘʲː˔˙ˑ˪Ȭ˓ˣˆ˧ʺˑˆʺȱ ʅʊʇʍɩɸȱʇɳɧʃʛɯȱʹˏˮȱ ˑ˓˕ːʲˏ˪ˑ˩ˠȱˆȱ˖ˊˏ˓ˑˑ˩ˠȱˊȱ ʾˆ˕ˑ˓˖˘ˆȱʵ˓ˏ˓˖Ǽ ã”û•–ˬ¢ˬȱ–Ž¢••’ȱ˜•Š—ȱ œŠ³•Š›ȱû³û—ȱȃŠŠš•Íšȱ£Š—‹ŠÂÍȱ ŸˬȱšÍ£Í•ȱ‹ÍÂȄȱ–ã‘”ˬ–•ˬ¢’Œ’ȱ 󊖙ž—•Š›ȱǻʘʲː˔˙ˑ˪Ȭ ˙ˊ˕ʺ˔ˏʺˑˆʺȱɧɸʇȱɸȱ ɶʅʁʅʊʅɹȱʍʈȱʹˏˮȱʵ˓ˏ˓˖ǰȱ


55 ˖ˊˏ˓ˑˑ˩ˠȱˊȱʵ˩˔ʲʹʺˑˆ˭Ǽȱ ã”û•–ˬ¢ˬȱ–Ž¢••’ȱ˜•Š—ȱ œŠ³•Š›ȱû³û—ȱȃŠŠš•Íšȱ£Š—‹ŠÂÍȱ ŸˬȱšÍ£Í•ȱ‹ÍÂȄȱ–ã‘”ˬ–•ˬ¢’Œ’ȱ ‹Š•£Š–•Š›ȱǻɩʲˏ˪˄ʲːȬ ˙ˊ˕ʺ˔ˏʺˑˆʺȱɧɸʇȱɸȱ ɶʅʁʅʊʅɹȱʍʈȱʹˏˮȱʵ˓ˏ˓˖ǰȱ ˖ˊˏ˓ˑˑ˩ˠȱˊȱʵ˩˔ʲʹʺˑˆ˭Ǽȱ ûû—ȱ—ãŸȱœŠ³•Š›ȱû³û—ȱ ȃ ˬ”•’”˜žȱŸˬȱœû›ŸˬȄȱ ‹ˬ›™ŠŽ’Œ’ȱ󊖙ž—•Š›ȱ ǻʘʲː˔˙ˑ˪Ȭʵ˓˖˖˘ʲˑ˓ʵˏʺˑˆʺȱ ʕɧɩʇɯʔȱɸȱʘɧʁʑɯɹȱʹˏˮȱ ʵ˖ʺˠȱ˘ˆ˔˓ʵȱʵ˓ˏ˓˖Ǽ ûû—ȱ—ãŸȱœŠ³•Š›ȱû³û—ȱȃ ˬ”•’”˜žȱŸˬȱœû›ŸˬȄȱ ‹ˬ›™ŠŽ’Œ’ȱ‹Š•£Š–•Š›ȱǻɩʲˏ˪˄ʲːȬʵ˓˖˖˘ʲˑ˓ʵˏʺˑˆʺȱ ʕɧɩʇɯʔȱɸȱʘɧʁʑɯɹȱʹˏˮȱʵ˖ʺˠȱ˘ˆ˔˓ʵȱʵ˓ˏ˓˖Ǽ

³g/h'Ԥ1ø=.260(7ø.$6,´;Ԥ77ø Ʌɢɧɢɹ©ɄɨɫɦɟɬɢɤɚɆɟɪɬɜɨɝɨɆɨɪɹª ©'HDG6HD&RVPHWLFVª

t–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱ[•ûȱˬ—’£ȱœŽ‘›•’ȱŸˬȱóˬŠŸŽ›’Œ’ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ–Š•’”’›ǯȱ[£ȱˬ›”’‹’—ˬȱã›ˬȱ‹žȱˬ—’£ȱ ’ˬ›ȱˬ—’£•ˬ›ˬ—ȱ”ˬœ”’—ȱˬ›š•ˬ—’›ǯȱžȱˬ—’£ȱ–ûŠȬ œ’›ȱ’‹‹ˬȱŸˬȱ”˜œ–Ž’”ŠŠȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱž£ȱŸˬȱ –’—Ž›Š••Š›Í—ȱ–ˬ—‹ˬ¢’’›ǯȱ[•ûȱˬ—’£ˬȱž£•Š›Í—ȱ ”˜—œŽ—›Šœ’¢ŠœÍȱ’ˬ›ȱˬ—’£ȱŸˬȱ˜”ŽŠ—•Š›Š—ȱŗŖȱˬˬȱ ³˜¡ž›ǯȱ[•ûȱˬ—’£ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ–’—Ž›Š••Š›•Šȱ£ˬ—’—’›ǯȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱ’ˬ›ȱˬ—’£ȱŸˬȱ˜”ŽŠ—•Š›Šȱ–’—Ž›Š••Š›ȱřƖȱ˜•œŠŠǰȱ [•ûȱˬ—’£ˬȱ‹žǰȱřŖƖȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱ’—Ž›Š••Š›Í—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ šŽ¢›’Ȭû£Ÿ’ȱ–ˬ—óˬ¢ˬȱ–Š•’”’›ǯȱžȱ˜ȱŽ–ˬ”’›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Í—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ‘’›˜Ž—ǰȱ”Š›‹˜‘’›ŠȱŸˬȱ˜”œ’Ž—ȱ˜•–ŠÍÂÍȱ û³û—ȱ˜”œ’•ˬó–ˬ¢ˬȱ–Ž¢••’’›•ˬ›ǯȱžȱŠȱ˜—•Š›Í—ȱŽ›Š™ŽŸȬ ’”ȱŸˬȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ–Š•’”ȱ˜•–ŠœÍ—Š—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱ ŸŽ›’›ǯȱ[•ûȱˬ—’£ȱ–’—Ž›Š••Š›Í—Í—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱˬ”Œˬȱ ˬ›’ȱŸˬȱœŠ³ȱû³û—ȱŽ¢’•ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ‹ûû—ȱ˜›šŠ—’£–ȱû³û—ȱ œŠÂŠ•–ŠǰȱŒŠŸŠ—•Šó–Šǰȱ‘ˬ¢ŠȱûŒû—û—ȱŸˬȱã£ˬ••’¢’—’—ȱ ‹ˬ›™ŠœÍȱû³û—ȱš’¢–ˬœ’£ȱ¡Š›Š”Ž›ȱŠó͛͢ǯ žȱû—ȱœ’£ȱ[•ûȱˬ—’£ȱ ˜œ–Ž’”ŠœÍȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ[•ûȱ ˬ—’£’—ȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—’—ȱœŽ‘›•’ȱˬœ’›’—’ȱã£ȱ ˬ›’—’£ˬȱ‘’œœȱŽˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ žȱ”˜œ–Ž’”Šȱ¡ˬĴȱ’ȱœŠÂ•Š–•ŠóÍ›ÍŒÍȱž—’”Š•ȱȱȮȱ ”˜–™•Ž”œˬȱˬœŠœ•Š—Í›ǯȱȱȮȱ”˜–™•Ž”œȱã£û—ˬȱ[•ûȱ ˬ—’£’—ȱˬ‹’’ȱž£•Š›Í—ÍȱŸˬȱřȱ—ãŸȱˬ—’£ȱ¢˜œž—•Š›Í—Íȱ ǻš˜—ž›ǰȱ¢Š™˜—ȱŸˬȱœŠ››šŠœǼȱŒˬ–•ˬ󍒛’›ǯȱȱžȱ¡ˬĴȱˬȱ –ˬ¡œžœȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱˬ›’—’ȱŸˬȱœŠ³•Š›Íȱ–’—Ž›•ŠȱŸˬȱ

–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›•ˬȱˬ–’—ȱŽ’›ǰȱȱœ›ž”ž›žȱ—˜›–Š••ŠóÍ›Í›ȱ Ÿˬȱ–ã”ˬ–•ˬ—’›’›ǰȱšŠ—ȱãŸ›Š—Íȱ™›˜œŽœ’—’ȱœ’–ž••ŠóÍ›Í›ǰȱ ˬ›’—’—ȱã£ˬ••’¢’—’ȱŸˬȱŒŠŸŠ—ȱšŠ•–ŠœÍ—Íȱˬ–’—ȱŽ’›ǰȱ ‘ˬ–³’—’—ȱœŠ³•Š›Í—ȱã”û•–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯ [•ûȱˬ—’£ȱ”˜œ–Ž’”ŠœÍȱ¡ˬĴȱ’—ˬȱ–ˬ¡œžœȱ–ˬ‘œž••Š›ȱ ŠóŠÂ͍Š”Í•Š›Š—ȱ’‹Š›ˬ’›DZ Ȭȱ[•ûȱˬ—’£’—ȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱûŒûȱž£•Š›Íȱǻʈ˓ˏ˪ȱʹˏˮȱ ʵʲˑˑȱʔʺˏʺʴˑʲˮȱ˖ˆˏʲȱʂʺ˕˘ʵ˓ʶ˓ȱː˓˕ˮǼ Ȭȱȃ[•ûȱˬ—’£ȱ”˜œ–Ž’”ŠœÍȄȱ‘ˬ’¢¢ˬȱˬœ’ȱ ǻʆ˓ʹʲ˕˓ˣˑ˩ˇȱˑʲʴ˓˕ȱȍɼ˓˖ːʺ˘ˆˊʲȱʂʺ˕˘ʵ˓ʶ˓ȱʂ˓˕ˮȎ Ȭȱˬˬ—ȱû³û—ȱˬ–’£•ˬ¢’Œ’ȱ–’—Ž›Š•ȱœ”›Š‹ȱ ǻʂˆˑʺ˕ʲˏ˪ˑ˩ˇȱ˖ˊ˕ʲʴȱʹˏˮȱ˘ʺˏʲȱʅˣˆ˧ʲ˭˧ˆˇǼ ȬȱȱȮȱŸŠ——Šȱû³û—ȱ–’—Ž›Š•ȱ”ã™û”ȱǻȱȬȱ˔ʺˑʲȱʹˏˮȱ ʵʲˑˑȱːˆˑʺ˕ʲˏ˪ˑʲˮǼ Ȭȱ¢Ššȱû³û—ȱ¢ž–󊕍͌Íȱ”›Ž–ȱǻɼ˕ʺːȱʹˏˮȱˑ˓ʶȱ ˖ːˮʶˣʲ˭˧ˆˇǼ Ȭȱž›žȱŸˬȱ—˜›–Š•ȱˬ›’•’ȱû£ȱû³û—ȱ™Š•³Íšȱ–Šœ”ŠœÍȱ ǻʂʲ˖ˊʲȱʶ˕ˮ˄ʺʵʲˮȱʹˏˮȱˏˆˢʲȱʹˏˮȱ˖˙ˠ˓ˇȱˆȱˑ˓˕ːʲˏ˪ˑ˓ˇȱ ˊ˓ʾˆǼ Ȭȱȱžóȱû³û—ȱ–’—Ž›Š•ȱŽ•ȱǻȱȬȱʶʺˏ˪ȱʹˏˮȱʹ˙˦ʲȱ ːˆˑʺ˕ʲˏ˪ˑ˩ˇǼ ȬȱŠÂ•ÍȱŸˬȱ™›˜‹•Ž–•’ȱˬ›’•ˬ›ȱû³û—ȱȃG”’œ’ȱ‹’›’—ˬȄȱ œ”›Š‹ȱ–Šœ”ŠœÍȱǻʂʲ˖ˊʲȬ˖ˊ˕ʲʴȍŘȱʵȱŗȎȱʹˏˮȱʾˆ˕ˑ˓ˇȱˆȱ ˔˕˓ʴˏʺːˑ˓ˇȱˊ˓ʾˆǼ Ȭȱˬˬ—ȱû³û—ȱ™Š•³Íš•Íȱ–Šœ”Šȱǻʂʲ˖ˊʲȱʹˏˮȱ˘ʺˏʲȱ ʶ˕ˮ˄ʺʵʲˮǼ ȬȱȱȮȱ’—Ž›Š•ȱ󊖙ž—ȱǻȱȮȱ˦ʲː˔˙ˑ˪ȱ ʂˆˑʺ˕ʲˏ˪ˑ˩ˇǼ ȬȱŠ³•Š›Í—ȱã”û•–ˬœ’—ˬȱšŠ›óÍȱ™Š•³Íš•Íȱ–Šœ”Šȱǻʂʲ˖ˊʲȱ ʶ˕ˮ˄ʺʵʲˮȱ˔˕˓˘ˆʵȱʵ˩˔ʲʹʺˑˆˮȱʵ˓ˏ˓˖Ǽ Ȭȱûû—ȱ—ãŸȱˬ›’ȱû³û—ȱ–ž•œ’¢ŠȱȮȱŽ–Š”’¢Š“ȱ ǻʝː˙ˏ˪˖ˆˮȱȮȱʹʺːʲˊˆˮʾȱʹˏˮȱʵ˖ʺˠȱ˘ˆ˔˓ʵȱˊ˓ʾˆǼ Ȭȱûû—ȱ—ãŸȱˬ›’•ˬ›ȱû³û—ȱ’—Ž›Š•ȱ˜—’”ȱǻʊ˓ˑˆˊȱ ʂˆˑʺ˕ʲˏ˪ˑ˩ˇȱʹˏˮȱʵ˖ʺˠȱ˘ˆ˔˓ʵȱˊ˓ʾˆǼ Ȭȱ ã£ȱˬ›ŠÍȱû³û—ȱŒŠŸŠ—•ŠóÍ›–Šȱ”›Ž–’ȱǻɼ˕ʺːȱʵ˓ˊ˕˙ʶȱ ʶˏʲ˄ȱʅː˓ˏʲʾˆʵʲ˭˧ˆˇǼ Ȭȱûû—ȱ—ãŸȱœŠ³•Š›ȱû³û—ȱ’—Ž›Š•ȱŠ•£Š–Ȭ”˜—’œ’˜—Ž›ȱ ǻɩʲˏ˪˄ʲːȱȮȱˊ˓ˑʹˆˢˆ˓ˑʺ˕ȱʂˆˑʺ˕ʲˏ˪ˑ˩ˇȱʹˏˮȱʵ˖ʺˠȱ ˘ˆ˔˓ʵȱʵ˓ˏ˓˖Ǽ Ȭȱ˜›–Š•ȱŸˬȱ”˜–‹’—ˬȱŽ’•–’óȱˬ›’ȱû³û—ȱ û—û£ȱ”›Ž–’ȱǻɼ˕ʺːȱʹˑʺʵˑ˓ˇȱʹˏˮȱˑ˓˕ːʲˏ˪ˑ˓ˇȱˆȱ ˊ˓ːʴˆˑˆ˕˓ʵʲˑˑ˓ˇȱˊ˓ʾˆǼ Ȭȱž›žȱŸˬȱ‘ˬœœŠœȱˬ›’ȱû³û—ȱŽŒˬȱ”›Ž–’ȱǻɼ˕ʺːȱ ˑ˓ˣˑ˓ˇȱʹˏˮȱ˖˙ˠ˓ˇȱˆȱˣ˙ʵ˖˘ʵˆ˘ʺˏ˪ˑ˓ˇȱˊ˓ʾˆǼ Ȭȱ›˜‹•Ž–•’ȱ›ˬ’ȱû³û—ȱœŠ”’•ˬ󍒛’Œ’ȱ”›Ž–ȱŘŚȱœŠŠȱ ǻɼ˕ʺːȱ˙˖˔˓ˊʲˆʵʲ˭˧ˆˇȱŘŚȱˣʲ˖ʲȱʹˏˮȱ˔˕˓ʴˏʺːˑ˓ˇȱ ˊ˓ʾˆǼȱ Ȭȱȃ’Š•Š—–ŠȱƸȱ㑔ˬ–•ˬ—–ˬȄȱˬ•ȱŸˬȱÍ›—Šš•Š›ȱ û³û—ȱ”›Ž–ȱǻɼ˕ʺːȱʹˏˮȱ˕˙ˊȱˆȱˑ˓ʶ˘ʺˇȱȈȱʆˆ˘ʲˑˆʺȱƸȱ ʍˊ˕ʺ˔ˏʺˑˆʺȈǼ ȬȱŘŚȱœŠŠȱ¢ŠÂ•Íȱˬ›’ȱû³û—ȱ—˜›–Š••ŠóÍ›ÍŒÍȱ”›Ž–ȱǻɼ˕ʺːȱ ˑ˓˕ːʲˏˆ˄˙˭˧ˆˇȱŘŚȱˣʲ˖ʲȱʹˏˮȱʾˆ˕ˑ˓ˇȱˊ˓ʾˆǼǯ

Ȉû›–ˬȈȱ ˜œ–Ž’”Šȱû—¢ŠœÍ 7HO   (PDLOVXUPHEHDXW\FRPSDQ\#JPDLOFRP

KWWSVZZZIDFHERRNFRP6XUP.RVPHWLND'XQ\DVL

*g=Ԥ//ø.21'85


*g=Ԥ//ø.21'85

56

 N L O O ì ] á L * TYLP Wì

*g=Ԥ//ø.21'85

Ž—’ȱ’•ˬȱû³ȱ‘ˬĞȱˬȱšŠ•Í‹ǯȱŠ¢›Š–Šȱ‘Š£Í›•Šó–ŠÂ͗ȱˬœ•ȱ ŸŠ¡ÍÍ›ǯȱ ã£ˬ••’”ȱˬšŸ’–’ȱœ’£ˬȱ‹žȱ’•ȱˬȱ”ã–ˬ”ȱŽˬŒˬ”ǯ

Řŗȱû—ȱ ž›ž‹ȱ’•”’—ȱˬ‹’›•ˬ›ȱ™•Š—ÍȱŒÍ£–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬˬ—ǰȱ‹ž›ŠŠȱ™ˬ‘›’£ȱŸˬȱ’–Š—ȱ–ˬóš•ˬ›’—ˬ—ȱ’‹Š›ˬȱ ȃŠ›Íš•Š–ŠȄȱ™›˜š›Š–Íȱ‹’›’—Œ’ȱ¢Ž›ˬȱ˜•ž›ǯȱ ˬ¢Šȱˬ›£’—’ȱ ˬŠ••ŠóÍ›–ŠšȱȮȱˬ›’ˬ•Š¢’šȱ—’¢¢ˬ’›ǯȱŠ”’—ȱ‘ˬˬ—ȱ Š›Íšȱœˬ¢ȱãœˬ›–ˬ¢’—ǯȱʞ£ˬ•ˬȱŠÂ›Í•Š›Í—Š—ȱšŠ³–Ššȱû³û—ȱ ‹’›ȱ—Ž³ˬȱšŠ¢Š¢Šȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯ ʞŸŸˬ•Šǰȱȱ–ˬóš•ˬ›ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ–û•ˬšȱęȱ£’”’ȱ‘Š£Í›•Íšȱ Žœ’—ˬ—ȱ”Ž³’—ǯȱG—’ȱęȱ—ŽœȬ”•ž‹•Š›Í—ȱ³˜¡ž—Ȭ Šȱ‹žȱ–ûŠ¢’—ˬ•ˬ›ȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱˬ’Œˬ•ˬ›ȱ‹Š••Š›ȱû£›ˬȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›’•’›ȱȮȱŗȬˬ—ȱŝȬˬȱšˬˬ›ǯȱȃ’¢–ˬ’—’£Ȅȱž¢Âž—ȱ –ˬóšȱŒˬŸˬ•’—’ȱˬ›’‹ȱŽ–ˬ”ˬȱ–ˬ󚳒—’£ˬȱ”ã–ˬ”ȱ ŽˬŒˬ”ǯȱ G”’—Œ’œ’ǰȱ–ˬóš•ˬ›ˬȱŽŒ’”–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱ ŽŒ’”–’óȱ ’–Š—³Í•Š›ȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ’ó•ˬˬȱ‹’•–ˬ¢ˬŒˬ”ǯȱȱ ˜—›Š”ÍȱûŒȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱ’œˬȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—ȱŠ›Í•–ŠœÍ—Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ŠŒŠšǯȱȱžǰȱ‹ŠóȱŸŽ›’”ˬȱšŠ¢—Š›ȱœžȱ¢ÍÂ͕–Íóȱ


57 ŸŠ——ŠŠȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱˬ—’£ȱž£žȱ‘ˬ••ȱŽ’—ǯȱž¢ž—ȱ’³’—ˬȱ ŗŖȬŗśȱˬš’šˬȱž£Š—Š›Ššȱ£ˬˬ•ˬ—–’óȱ¢Ž›•ˬ›’ȱ–ŠœŠ“ȱŽ’—ǯȱȱ

ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱˬŸŸˬ•Œˬȱž£ž—ž—ŠȱŸˬȱœû›ûóˬ—ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ˜—›Šȱ ’œˬȱœÍ£Í•Š¢Š—ȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’—’£’ȱ¢Š¡ó͌Šȱ˜Ÿ¡Š•Š¢Í—ǯȱŠ——ŠŠ—ȱ ³Í¡ÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ¡˜Ÿ•žȱˬœ–Š••Šȱœ’•’—’—ȱŸˬȱˬ›’—’£ˬȱ’•’‘Š‹ȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ–Š£ȱ³ˬ”’—ǯȱžȱ™›˜œŽž›Š—Íȱû—ˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱ ˬ”›Š›ȱŽ’—ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ”›Ž™Šž›ŠȱǻŠ—ŠȱŽ›˜‹ȱ¢û”•ˬ—–ˬˬ—ȱ œ˜—›Šȱ’•”ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠŠȱˬ›£’—ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱˬ£ˬ•ˬȱŠÂ›ÍœÍǼȱ‹’›Ȭ ’”’ȱû—ˬȱ”Ž³ˬŒˬ”ȱŸˬȱ—㟋ˬ’ȱ‘ˬĞȱˬ•ˬ›ˬȱ–ˬóš•ˬ›ȱŠÂ›ÍœÍ£ȱ ”Ž³ˬŒˬ”ǯȱ

ŗşȱû—ȱ ã£ˬ••’”ȱœŠ•˜—žȱ‘ŠššÍ—Šȱûóû—–ˬ¢’—ȱŸŠ¡ÍÍ›ǯȱ›Šȱ Ž–ˬ”ȱ‘ˬ•ˬȱŽ£ȱ˜•œŠȱŠǰȱžœŠ•Š›Í—ȱšˬ‹ž•ž—ŠȱšŠ‹ŠšŒŠȬ Š—ȱ¢Š£Í•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ‘Š•ŠȱŠŸŠ–•Íȱ¡’–ˬ•ˬ›ȱ ™›˜š›Š–Í—ÍȱœŽ³–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ–ŠœŠ“ȱŸˬȱ ¢ŠȱŠ™Š›Šȱ™›˜œŽž›Š•Š›ÍȱŠ•–Ššȱû³û—ȱ‘ˬĞȱˬˬȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱ œŠ•˜—ŠȱŽ–ˬ”ǰȱ¢Š¡žȱřŗȱŽ”Š‹›ȱœˬ‘ˬ›ȱœŠŠ•Š›Í—ŠȱœŠ•˜Ȭ —ŠȱŽˬ›ˬ”ȱ–Š—’”û›ǰȱ™Ž’”û›ǰȱœŠ³ȱû£û–ûȱŸˬȱ–û¡ˬ•’ȱ û£ȱ–Šœ”Š•Š›ÍȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ˜—›Šȱˬ£ˬ•ˬ—–’óȱû£û—û£ȱ Ÿ’£Š“’œ•ˬ›’—ȱ㑍ˬœ’—ˬȱ‹ž›Š¡Í•Í›ǯȱ—•Š›ǰȱ‹Š¢›Š–ȱ•’‹ŠœÍ—Í£Šȱ ž¢Âž—ȱ–Š”’¢Š“ȱœŽ³ˬŒˬ”ǯȱ ˬ”•’ȱ˜•ž—Š—ȱ¡’–ˬ•ˬ›’—ȱ‘ˬŒ–’ȱȱŠ›£ž—ž£ȱŸˬȱŒ’‹’—’£ˬȱ ž¢Âž—ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ

ŗŜȱû—

ˬ›ȱ‹’›ȱšŠÍ—Šȱ¢Š›ŠóŠŒŠšȱšŠ›Š•–Šȱ‘ŠššÍ—Šȱ ûóû—–ˬ¢’—ȱŸŠ¡ÍÍ›ǯȱ ˬĞȱˬˬȱ’”’ȱˬˬȱǻ‹’›ȱˬˬ¢ˬȱŗśȬŘŖȱ ˬš’šˬˬ—ȱ³˜¡ȱ˜•–Š–Ššȱóˬ›’ȱ’•ˬǼȱœ˜•¢Š›’ž–ŠȱšŠ›Š•–Ššȱ ˜•Š›ǯȱŠŸŠ–•ÍȱŸˬȱ—ˬ£ˬ›ˬ³Š›™Š—ȱ™’š–Ž—Šœ’¢Š—Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍȱ û³û—ȱŘǰśȱ‘ˬĞȱˬȱŸŠ¡ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ›Ž–•ˬ›’—ȱ”ã–ˬ¢’•ˬȱˬȱšŠ›Š•–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱžȱ ™›˜œŽž›Š—Íȱ‘ˬĞȱˬˬȱ’”’ȱˬˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŸ˜šŠ›Š•Ȭ –ŠŠ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ£ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱˬ›’—’£’ȱœ”›Š‹•Šȱ¢Š¡ó͌Šȱ ˬ–’£•ˬ¢’—ǯȱ’•’—šˬ—ȱœ˜—›ŠȱšŠ›Š•–ŠȱŠ‘ŠȱŠŸŠ–•ÍȱŸˬȱ ‘Š–Š›ȱŠ•Í—Í›ǯȱGœ’ȱžóŠ—ȱœ˜—›ŠȱŠŸ˜‹›˜—£ŠŠ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱšˬ’¢¢ˬ—ȱ˜•–Š£ǯȱˬ›’ȱœ˜¢ž–Š•ÍÍ›ǯȱʞ”œȱ‘Š•Šǰȱ ‹ž¡Š›Í—ȱˬœ’›’—ˬ—ȱŽ—’ó•ˬ—–’óȱ–ˬœŠ–ˬ•ˬ›ȱ”›Ž–’ȱ‘˜™žȬ ›Š›ŠšȱŠ‘Šȱ’—Ž—œ’Ÿȱ‹˜¢Š—ŠŒŠšǯȱ ›Ž–’ȱ¢Š•—Í£ȱšž›žǰȱœˬ›’—ȱ ˬ›’¢ˬȱ³ˬ”’—ǯȱŠ›Š•–Šȱ•ˬ”ˬ•’ȱŠ•Í—Š›œŠǰȱ›ž‘Š—ȱûó–ˬ¢’—ǯȱ ˬ›’—’£’—ȱȃ”’–¢ˬŸ’Ȅȱˬ–’£•ˬ—–ˬœ’—’ȱŠ™Š›–Ššȱ˜•Š›ǯȱž—ž—ȱ û³û—ȱˬ•’—’£’—ȱŠ•Í—Šȱˬ£ˬȱ•’–˜—ȱó’›ˬœ’ȱŸˬȱ‘’›˜Ž—ȱ™Ž›˜”Ȭ œ’ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱžȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱœû—’ȱ™’š–Ž—Šœ’¢Š—Íȱ•ˬŸȱŽ’›ȱŸˬȱ Ž™’Ž›–’œ’—ȱ’•”’—ȱ›ˬ—’—’ȱšŠ¢Š›Í›ǯȱ

ŗŚȱû—ȱ ˬ‘›’£ȱœŠ¡•Š–ŠÂ͗ȱŸŠ¡ÍÍ›ǯȱŠ•Š—œ•ŠóÍ›Í•–Íóȱ ™ˬ‘›’£ȱœŽ³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬˬ—ǰȱ˜—•Š›ȱ–ˬ‘£ȱ’”’ȱ ‘ˬĞȱˬ¢ˬȱ‘ŽœŠ‹•Š—–ÍóÍ›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ–ˬœˬ•ˬ¢ˬȱŽ”Š‹›Í—ȱ ˜›Š•Š›Í—Š—ȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ£Í–’ȱȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ šŠ‹ŠšŒŠŠ—ȱȱŠ•Í—ȱŸˬȱã£û—û£ûȱ™ˬ‘›’£ˬȱ”㔕ˬ¢’—ǯȱ’’ȱ ™ˬ‘›’£ȱœŠ¡•Š–Ššȱęȱ”›’—ˬȱŽ¢’•œ’—’£œˬǰȱ˜ȱ£Š–Š—ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ ›Šœ’˜—ž—ž£žȱˬ¢’ó’—ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ˜ȱ¢ž–•žȱóŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ ˬŸˬ£’—ˬȱ¢ŠÂœÍ£•ŠóÍ›Í•–ÍóȱšŠÍšȱ’³’—ǯȱˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬȱ’œˬȱ ‹’›ȱšŠ‹ȱ¢Š›–ŠȱœÍ¢ÍÂÍǰȱ¢Š¡žȱ¢ŠÂœÍ£ȱŸˬȱóˬ”ˬ›œ’£ȱšŠ›Š‹ŠóŠšȱ ¢Š›–ŠœÍȱˬ•ŠŸˬȱŽ’—ǯȱ

ŗŖȱû—ȱ

Š–Í—Íȱ‹ˬ¢Š£ȱû•ûó•ˬȱ˜Ÿœž—•Š–Ššȱ‘ŠššÍ—Šȱ

ûóû—–ˬ¢’—ȱŸŠ¡ÍÍ›ǯȱʞ—ȱœŠˬȱûœž•ȱȮȱ’ó•ˬ›’—ȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱ ŠÂŠ›Í•–ŠœÍȱœ’œŽ–’ȱŠ•–ŠšÍ›ǯȱȱˬˬ—ǰȱ˜ǰȱ¡ûœžœ’ȱœ˜–Š˜•˜Ȭ “’ȱˬ›”’‹ȱŸˬȱ”Š™™ŠŠ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ Š™™ŠȱšŠ•Í—•ÍÂÍȱŗȱ––Ȭˬ—ȱ Š›Íšȱ˜•–Š¢Š—ȱ—Š£’”ȱœ’•’”˜—Š—ȱ‘Š£Í›•Š—Í›ǯȱȱ—ž—ȱŠ¡Í•–ŠœÍȱ ‘Ž³ȱ‹’›ȱ—Š›Š‘Š•Íšȱ¢Š›Š–Í›ȱŸˬȱû—û—ȱ’œˬ—’•ˬ—ȱŸŠ¡Í—Šȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ’ó•ˬ›’—’£’ȱŽ£ȱŠÂŠ›–Ššȱ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱ ŠÂŠ›ÍŒÍȱ–ˬ‘•ž••žȱ”Š™™Š—ÍȱŽŒˬȱŠ¡Í—ǯȱžȱ£Š–Š—ȱŠ›Íšȱ‹’›ȱ —Ž³ˬȱû—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—Š—ȱŽěȱŽ”ȱȱşȬŗŖȱû—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ –Š”œ’–ž–Šȱ³ŠŠŒŠšǯȱ’£ˬȱˬȱŽ•ˬȱ‹žȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

Şȱû—ȱ Š³•Š›Í—ȱšŠ¢Â͗͜ŠȱšŠ•–Ššǰȱ˜—•Š›Íȱž›ǰȱ‘ˬŒ–•’ȱŸˬȱ™Š›•Ššȱ Ž–ˬ¢’—ȱŸŠ¡ÍÍ›ǯȱ ˬ›ȱû—ȱœŠ³•Š›Íȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ›£ˬȱšž›žȬ –ŠšȱŸˬȱŠ›Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱŠ³Í—Í£ȱ¢Šóȱ‘Š•Šȱ‹Šó͗ͣÍȱ ŠóŠÂÍȱˬ¢’—ȱŸˬȱœŠ³•Š›Í—Í£Šȱ‹žȱŸˬ£’¢¢ˬˬ—ȱû£û–ȱŸŽ›–ˬ¢ˬȱ ‹Šó•Š¢Í—ǯȱ G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱœŠ³•Š›Í—Í£Íȱ¢Š¡ó͌ŠȱŠ›Š¢Í—ǯȱŠ›ŠÂ͗ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱ¢ž¡Š›ÍŠ—ȱŠóŠÂÍǰȱ¢ˬ—’ȱ‹ŠóŠ—ȱãóˬ–ˬ¢ˬȱ˜Â›žȱ ’œ’šŠ–ˬ•ˬ—–ˬ•’’›ǯȱŽ—’ȱˬȱŽ¢—’ȱšŠ¢ŠŠȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱŠ¢—Š›ȱ‘ŠŸŠȱŠ¡Í—Íȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠ—’¢ˬ•’”ȱœŠ³•Š›Í—ȱ ”ã”ûȱû£ˬ›’—ˬȱœŠ¡•ŠÍ•ÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ¢ŠŸŠóȬ¢ŠŸŠóȱžŒ•Š›Šȱ ˜Â›žȱ’œ’šŠ–ˬ•ˬ—’›’•’›ǯȱžȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬš’šˬȱ ˬ”›Š›ȱŽ’”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱœŠ³ȱû£û–û—ûȱŠ’ȱšŠ¢ŠŠȱŽ–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱȱž›ž–Š—Íȱœ˜¢žšȱ‘ŠŸŠȱ’•ˬȱ‹’’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱ˜ǰȱ œŠ³ȱû£û–û—ûȱœŠ¡•Š¢Í›ǯȱžȱ™›˜œŽž›ŠȱœŠ³ȱ”㔕ˬ›’—’ȱ¢Š¡óÍȱ ‘Š£Í›•Š¢Í›ȱȮȱ˜—•Š›ȱŠ£ŒŠȱšŠ•¡Š›Ššȱˬ•ŠŸˬȱ‘ˬŒ–ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ ˬ›ȱ û—ȱ–ûˬ–Š’ȱ˜•Š›Ššȱ‹žȱšŠ¢Šȱ’•ˬȱȃŒ’•Š—Š—Š—ȄȱœŠ³•Š›ȱ‹’›ȱ ‘ˬĞȱˬˬ—ȱœ˜—›Šȱž›ȱŸˬȱ™Š›•Ššȱã›û—û›ǯȱ

śȱû—ȱ t£ȱˬ›’œ’—’—ȱˬ—ȱ‘ˬœœŠœȱ‘’œœˬœ’ȱ˜•Š—ȱã£ˬ›ŠÍȱȱ—Š‘’¢ˬ¢ˬȱ ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ¢’—ȱŸŠ¡ÍÍ›ǯȱŽ—’ȱ’•ˬ—ȱ‹Žóȱû—ȱ㗌ˬȱ¡ûœžœ’ȱ –Šœ”Š•Š›ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱŒˬˬ›’ˬ—ǯȱžȱ ã¢ˬ›’ȱã¢ȱ”㕐ˬ•ˬ›’—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱ¢Š¡óÍȱˬ•–ˬ”•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ㍎–ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›ˬȱˬȱ–Š•’”’›ǯȱŠœ”Š•Š›Í—ȱ‘Š£Í›•Š—–Šȱ šŠ¢ŠœÍȱ³˜¡ȱœŠˬ’›DZȱŒˬˬ›’ȱ¡Í›Šȱ˜Â›Š—Í•Í›ǰȱŠ•Í—–Íóȱ‘˜››Šȱ ”û•ˬœ’ȱŗśȱˬš’šˬ•’¢ˬȱã£ˬ›ŠÍȱˬ›’—’—ȱû£ˬ›’—ˬȱ³ˬ”’•’›ǯȱ ˬ›–Š—ȱ˜•Š›Í—Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ”˜–™›Žœ•ˬ›ȱˬȱã£ˬ•ȱ ˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱ‘ˬ›ȱ˜Š—ȱ‹’›ȱŗȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱ ‘ŽœŠ‹Íȱ’•ˬȱšž›žȱ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍȱ³’³ˬ”•ˬ›’ǰȱóû¢ûȱŸˬȱ¢Šȱœû›Ÿˬȱ ˜žȱãû›ˬ›ˬ”ȱû£ˬ›’—ˬȱ¢Š›Í–ȱœˬ”Š—ȱŠÂȱœž¢žȱˬ•ŠŸˬȱŽ’•’›ȱ ŸˬȱŗŖȱˬš’šˬȱšŠ™ŠšȱŠ•Í—ŠȱœŠ¡•Š—Í•Í›ǯȱ˜—›ŠȱŠ•Í—–ÍóȱŒãŸ‘ˬ›ȱ œû£û•û›ȱŸˬȱ’”’ȱ‘’œœˬ¢ˬȱŠ¢›Í•Í›ǯȱ’›ȱ‘’œœˬœ’ȱœ˜¢žž•ž›ǰȱ’”’—Œ’œ’ȱ ’œˬȱšÍ£Í›Í•Í›ǯȱ˜—›Šȱã£ȱšŠ™Šš•Š›Íȱû£ˬ›’—ˬȱ—㟋ˬȱ’•ˬȱŠ‘ȱ ’œ’ǰȱŠ‘ȱŠȱœ˜¢žšȱ”˜–™›Žœȱš˜¢ž•ž›ǯȱ ˬ›ȱû—ȱˬ”›Š›ȱŽ’•ˬ—ȱ ™›˜œŽž›Š•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱã£•ˬ›’—ȱŠ•Í—Š”ÍȱšŠ—³Í›•Š›ȱ ¡Ž¢•’ȱŠ£Š•Í›ǯȱȱȱ

řȱû— ˬˬ—ǰȱ‹ž›ž—ȱû£ˬ›’—ˬȱŽ—’ó•ˬ—–’óȱ–ˬœŠ–ˬ•ˬ›ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ ³Š›™Í›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Íȱ‹Š¢›Š–Šȱšˬˬ›ȱ•ˬŸȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Gœˬ—’•ˬ—ȱ”˜œ–Ž’”ȱ–ŠÂŠ£ŠŠȱœŠÍóŠȱ˜•Š—ȱˬ–’£•ˬ¢’Œ’ȱ £˜•Šš•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ ˬĴȱŠȱ”˜œ–Ž˜•˜“’ȱ ™›˜œŽž›ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ‹Ž•ˬȱ˜—•Š›ȱ–Š—Žȱ˜•–Š£ǯȱ —ž–Š¢Í—DZȱ”˜œ–Ž’”ȱŠ™™•’”Šœ’¢Š•Š›Š—ȱœ˜—›Šȱ û£ȱˬ›’œ’ȱ³˜¡ȱ‘ˬœœŠœȱ˜•ž›ǯȱǰȱ¢ž–óŠ•Í›ǰȱš˜›ž¢žŒžȱ™’¢ȱ ™ˬ›ˬœ’—ˬ—ȱŠ£Šȱ˜•ž›ǰȱ˜£žȱŸˬȱ³’›”’ȱŠœŠ—•Íš•Šȱ‘˜™ž›ž›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱˬ›’—’£’ȱŠ¡óŠ–•Š›ȱ¢Š–Š£Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ–û•ˬšȱ ˬ–’£•ˬ¢’—ǯ

*g=Ԥ//ø.21'85


58 $1$6h'hԤ9Ԥ=2/810$=4ø'$',5

—Šȱ œûûȱ ”ã›™ˬ—’ȱ ŸŠŒ’‹ȱ ˜•Š—ȱ ‹ûû—ȱ š’Šȱ –Šˬ•ˬ›’ǰȱ Ÿ’Š–’—•ˬ›ǰȱ Ž•ˬŒˬȱ ˬȱ –û¡ˬ•’ȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›Šȱ šŠ›óÍȱ ˬ‹’’ȱ ™Ž¢Ÿˬ—•ˬ›’—ȱ Š—’Ž••ˬ›’ȱ ’•ˬȱ ˬ–’—ȱ Ž’›ǯȱ ž—Š—ȱ ‹ŠóšŠȱ Š—Šȱ œûûȱ œŽ›’•’›ȱ Ÿˬȱ ‘’™˜Š••Ž›Ž—’›ǯȱ —Šȱ ã›ˬȱ ˬǰȱ œûȱ ŸŽ›ˬ—ȱ Š—Š•Š›ȱ ã£ȱ š’Š•Š›Í—Šȱ ¡ûœžœ’ȱ ˜•Š›Ššȱ ’ššˬȱ Ž–ˬ•’’›•ˬ›ȱ ”’ǰȱ ”ã›™ˬˬȱ Š•Ȭ •Ž›’¢Šȱ ˜•–ŠœÍ—ǯȱ ʞˬ›ȱ ”ã›™ˬȱ Š—Šȱ œûûȱ ’•ˬȱ š’Š•Š—–Í›œŠȱ Ÿˬȱ ”ã›™ˬˬȱ Š••Ž›’¢Šȱ ŸŠ›œŠǰȱ ‹žȱ ‘Š•Šȱ Gȱ 󒛔ˬ’—’—ȱ ‘’™˜Š••Ž›Ž—ȱ œûȱ šŠ›ÍóÍÂÍȱ ˜•Š—ȱ HGPPȱ ȱ ŗȱ ˜–‹’˜’”ǰȱ HGPPȱ

ȱ Řȱ ˜–‹’˜’”ȱ œûȱ šŠ›Íó͚•Š›Í—Š—ȱ Š¢Ȭ Š•Š—Šȱ ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ —Šȱ œûû—ûȱ ˬš’šȱ Žˬ—ȱ

Gȱ 󒛔ˬ’ȱ Š••Ž›’¢Š¢Šȱ –Ž¢••’ȱ ”ã›™ˬ•ˬ›ȱ û³û—ȱ¢Ž—’ȱHGPPȱ ȱ˜–‹’˜’”ȱ‘Š£Í›•Š¢Í‹ǯȱ HGPPȱ ȱŗȱ˜–‹’˜’”ȱȮȱ™›Ž‹’˜’”ȱƸȱ™›˜‹’˜Ȭ ’”ȱƸȱ–ŽŠȱřȱŸˬȱŜȱ¢ŠÂȱž›óž•Š›Í—Í—ȱœ’–‹’˜Ȭ £žž›ǯȱ HGPPȱ ȱŘȱ˜–‹’˜’”ȱȮȱ™›Ž‹’˜’”ȱƸȱ™›˜‹’˜Ȭ ’”ȱƸȱ–ŽŠȱřȱ¢ŠÂȱž›óž•Š›Í—Í—ȱœ’–‹’˜£žž›ǯȱ ›Ž‹’˜’”ȱ Ȯȱ HGPPȱ ˜–‹’˜’”’—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ ˜•Š—ȱ šŠ•Š”˜˜•’š˜œŠ¡Š›’•ˬ›ȱ Ȯȱ ”ã›™ˬ—’—ȱ ‹ŠÂ͛ȱœŠšȱ Ěȱ˜›ŠœÍ—Í—ȱ ˬ—£’–•ˬ—–ˬœ’ȱ û³û—ȱ ˬ•ŸŽ›’ó•’ȱ–û‘’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯ .g53Ԥ0


59 ›˜‹’˜’”ȱ Ȯȱ ˬ‹’’ȱ œûȱ ž›óž•žȱ ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱ ǻ•Š”˜‹Š”Ž›’¢Š•Š›Ǽȱ ”ã›™ˬ—’—ȱ ‹ŠÂ͛œŠÂ͗Šȱ Š¡’•ȱ˜•ž›ȱŸˬȱ‘ˬ£–’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǯ –ŽŠȱ řȱ Ÿˬȱ –ŽŠȱ Ŝȱ Ȯȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱ ˬŸˬ£˜•ž—–Š£ȱ¢ŠÂȱž›óž•Š›ÍÍ›ǯ

’™˜Š••Ž›Ž—ȱ £û•Š•ȬŠ••Ž›’¢Š—Í—ȱ šŠ›ó͗͗͜ȱ Š•Í—–ŠœÍ—Šȱ ˬœŠœȱ ›˜•ȱ ˜¢—Š¢Í›ǯȱ ûȱ £û•Š•Í—Í—ȱ ”’³’”ȱ –˜•Ž”ž••Š›Šȱ šˬˬ›ȱ ™Š›³Š•Š—–ŠœÍȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱ ˜–‹’˜’”’—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ ˜•Š—ȱ ‘’™˜Š••Ž›Ž—ȱœûȱ£û•Š•Íȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’‹ǯ ûȱ £û•Š•Í—Šȱ Š••Ž›’¢ŠœÍȱ ˜•Š—ȱ ”ã›™ˬ•ˬ›ȱ û³û—ȱ HGPPȱ ȱ ŗȱ ˜–‹’˜’”ˬ—ȱ ’œ’Šˬȱ ˜•ž—Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱ žȱ ’œˬȱ ˜—ž—ȱ –ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ œ’œŽ–’Ȭ —’ȱ —˜›–Š¢Šȱ œŠ•Š›Ššȱ Š••Ž›’¢Š—Íȱ Š›ŠŠ—ȱ šŠ•Ȭ Í›ŠŒŠšǯȱ ʞˬ›ȱ œ’£’—ȱ ”ã›™ˬ—’£ȱ ’™˜Š••Ž›Ž—ȱ š’Šȱ ’•ˬȱ š’Š•Š—Í‹œŠǰȱ ŜȬŒÍȱ Š¢Í—Š—ȱ œ˜—›Šȱ ˜—Šȱ HGPPȱ

ȱ Řȱ ˜–‹’˜’”ȱ ŸŽ›ˬȱ ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ—Šȱ œûûȱ ’•ˬȱ š’Š•Š—Š—ȱ ”ã›™ˬȱ HGPPȱ ȱ Řȱ ˜–‹’˜Ȭ ’”ȱ šˬ‹ž•ȱ Ž’”ˬȱ —ˬŒ’œ’—ȱ ”˜—œ’œŽ—œ’¢ŠœÍȱ ˬ¢’óˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱ žǰȱ ˜–‹’˜’”’—ȱ ˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ ™›Ž‹’˜’”ȱŸˬȱ™›˜‹’˜’”’—ȱˬœ’›’—ˬ—’›ȱ”’ǰȱ‹žȱ Šȱ ”ã›™ˬˬȱ ‘ˬ£–’ȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǰȱ Š••Ž›’¢Š—Íȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǯ

1L\ԥ+ø33LQNH\¿\\ԥWVWDQGDUWODUÕ $YURSD.H\¿\\ԥWVWDQGDUWODUÕQGDQ GDKDFLGGLGLUYԥKԥUELUPԥKVXO NH\¿\\ԥW\R[ODPDVÕQGDQNHoLU" dQNLKԥPLQTLGDODUÕKԥ\DWÕPÕ]ÕQ Gԥ\ԥULRODQXúDTODUoQKD]ÕUOD\ÕUÕT GœŽ‘œŠ•³ÍDZȱŸœ›’¢ŠȱŸˬȱ•–Š—’¢Š

.g53Ԥ0


.g53Ԥ0



Uşaqlar və

<(1ùù/

.g53Ԥ0


61

Balacaların həyatında Yeni il böyüklərdən əhəmiyyətlidir. Bu səbəbdən yeni il bayramının uşaqlarınız üçün təhlükəsiz və şən keçməsi üçün 10 qaydaya riayət etmənizi məsləhət görürük.

.g53Ԥ0


.g53Ԥ0

62

Ž—’ȱ’•ȱŽŒˬœ’ȱžóŠš•Š›Í—Í£Íȱˬ›”ȱŽ–ˬ¢’—ǯȱ ˬ›ȱ ‘Š—œÍȱ–㑝ˬóˬ–ȱˬ¢•ˬ—ŒˬȱŽŒˬœ’—ˬǰȱˬ‹ˬ‹ˬ•’ȱ ›Žœ˜›Š—ǰȱ¢Š¡žȱ‹ŠÂȱŽŸ’—ˬȱȱˬŸˬȱŠ•œŠ—Í£ȱ‹Ž•ˬǰȱȱ ˜›Š¢Šȱ¢Ž—’ȱ’•ȱŠ¡óŠ–ÍȱŽ¢’•ǰȱȱ¢Š•—Í£ȱžóŠš•Š›ȱ¢ž¡žȬ ¢ŠȱŽ’”ˬ—ȱœ˜—›Šǰȱ¢Š¡žȱ¢Š—ŸŠ›Í—ȱŗȬ’ȱŽ’—ǯȱȱ žȱ‹Š¢›Š–ŠȱšŠ›óÍȱ–û—Šœ’‹ˬȱŽ›”ˬ—ȱžóŠš•Íšȱ ãŸ›û—ˬ—ȱ˜›–Š•Šó͛ȱŸˬȱ”ã›™ˬ—’£’ȱœŽŸ’–•’ȱ —ˬ—ˬœ’ȱ’•ˬȱˬ”‹ˬˬ”ȱš˜¢žšŠǰȱˬœ•ȱ’œ’ȱŠ’•ˬȱ £’¢Šˬ’—’—ȱ—ˬȱ˜•žÂž—žȱ‘Ž³ȱ£Š–Š—ȱŠ—•Š–Š¢ŠȬ ŒŠšȱŸˬȱ—ŠÂ͕ŸŠ›’ȱ¢Ž—’ȱ’•ȱŽŒˬœ’—’—ȱœŽ‘›’—’ȱ ž¢–Š¢ŠŒŠšȱ‹’›ȱ’—œŠ—ȱˬ›‹’¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ›’œ”’—ˬȱ –ˬ›ž£ȱšŠ•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ¡ÍȱžóŠš•Š›ȱˬ–’—’›ȱ ”’ǰȱ‘ˬ¢Š•Š›Í—Í—ȱ‹ûû—ȱ–û‘û–ȱȱŠ—•Š›Í—Šȱ ŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’ȱ˜—•Š›Í—ȱ¢Š—Í—Šȱ˜•ŠŒŠšǯȱ ˬ‹’’ȱóŠ–ȱŠÂŠŒÍȱŠ•Í—ǯȱG—’ȱœŠÍóŠȱ³˜¡•žȱœŠ¢Šȱ ˜¢ž—ŒŠš•Š›•Šȱ‹ˬ£ˬ’•–’óǰȱ‘ˬĴȱŠȱŠ—ÍóŠ—ǰȱ˜¡ž¢Š—ȱ œû—’ȱóŠ–ȱŠÂŠŒÍȱŸŠ›ǯȱŠ”’—ȱ˜—•Š›ȱ³ˬ’—ȱ”’ǰȱ‹Š•ŠŒŠȱ žóŠÂ͗ȱˬœ•ȱ–Š›ŠšȱŸˬȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—Í—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•œž—ǯȱ¡Íȱ œû—’ȱóŠ–ȱŠÂŠŒÍȱȮȱ¢Ž—’ȱ˜¢ž—ŒŠšŠ—ȱœŠŸŠ¢Íȱ‹’›ȱóŽ¢ȱ Ž¢’•ǯȱȱŠ•—Í£ȱˬ”›Š›˜•ž—–Š£ǰȱ¢Ž—’ȱ’•ȱš˜¡ž•žȱˬ‹’’ȱ óŠ–ȱŠÂŠŒÍǰȱ‘ˬ•ˬȱ‹Š¢›Š–ȱ‹Šó•Š–Š–ÍóȱȱžóŠÂŠȱœ’››ǰȱ —ŠÂ͕ȱŸˬȱœŽŸ’—Œȱ‘’œœ’ȱ‹ˬ¡óȱŽˬŒˬ”ǯȱ kŠ–ȱŠÂŠŒÍ—Í—ȱ㕳ûœûȱ’œˬȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱŽ¢’•ǯȱ ʞœŠœȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ˜—žȱ㟕ŠÍ—Í£ȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱŠ•Í‹ȱ ‹ˬ£ˬ¢ˬœ’—’£ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱœû›™›’£ȱŽ–ˬ”ȱ³˜¡ȱ¢Š¡ó͍͛ǰȱ Š––ŠȱŠÂŠŒÍ—ȱ‹ˬ£ˬ’•–ˬœ’ȱã£Ȭ㣕û¢û—ˬȱ ‹Š¢›Š–Í—ȱ‹Šó•Š—Â͍͌͛ǯȱȱ û—û£ȱžóŠÂ͗ͣ•Šȱ‹’›•’”ˬȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ¢ŠÍ—ǯȱ Š•—Í£ȱ”ã›™ˬ—’£ȱŽ¢’•ǰȱ‹ûû—ȱŠ’•ˬȱû£Ÿ•ˬ›’ȱ’œ’›Š‘ˬȱ Ž–ˬ•’ȱŸˬȱ¢Ž—’ȱ’•ȱ–ãŒû£ˬ•ˬ›’—ˬȱ‘Š£Í›ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ 󊚕Š›ȱ‹ã¢û”•ˬ›’—ȱˬȱû—û£ȱ¢ŠÍÂ͗Íȱ û›û”ˬǰȱ‹ž—žȱŠ‘Šȱ‘ˬŸˬœ•ˬȱŽ’›ǯȱ Š¢›Š–Šȱ’”’ȱ‘ˬĞȱˬȱšŠ•–Íóȱ”ã›™ˬ—’£ˬȱœã¢•ˬ¢’—ȱ ”’ǰȱŽ£•’”•ˬȱŽ—’ȱ’•ȱˬ•ˬŒˬ”ǯȱȃŽ—’ȱ’•’ȱã£•ˬ¢’›’”Ȅȱ –㟣ž•žȱ¡ûœžœ’ȱ‹’›ȱˬšŸ’–ȱû£ˬ•’—ǯȱ—ž—ȱ ˬ›’‹ŠÍȱŠ—Š£’¢Š—Í£Š—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ‹žǰȱ ȃ󒛒—ȱˬšŸ’–Ȅȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ȱŸˬȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱŠ›’¡’—ȱû£ˬ›’—ˬȱ ”˜—ŽȱŸˬȱ¢Šȱ™Ž³Ž—¢Žȱ‹ˬ›”’’—DZȱû—ȱ”Ž³’ȱȬȱȱ¢Ž’Ȭ —’£ǯȱŠ¡žȱȃóˬ”’••’ȱˬšŸ’–Ȅǰȱ¢ˬ—’ȱ‘ˬ›ȱ›ˬšˬ–ˬȱ ã›ˬȱ‹’›ȱȱ‹˜óȱœˬ‘’ˬȱœŠ¡•Š—Í•Í›ǰȱû—û—ȱœ˜—ž—Šȱ’œˬȱ žóŠšȱ”Ž³–’óȱû—û—ȱˬ—ȱ¢ŠŠȱšŠ•Š—ȱ‘Š’œˬœ’—ˬȱ Š’ȱ›ˬœ–ȱ³ˬ”’›ǯȱ Š¡žȱ‘ˬ›ȱû—ˬȱŠ’ȱ¢Ž—’ȱ’•ȱ›ˬ–£’ȱ˜•Š—ȱˬšŸ’–DZȱ šŠ›ȱˬ—ˬŒ’”•ˬ›’ǰȱšŠ›ȱŠŠ–ÍǰȱóŠ–ȱŠÂŠŒÍǰȱˬš›ˬ‹•ˬ›’ȱ ˜—ȱ’”’¢ˬȱ‹Žóȱˬš’šˬȱšŠ•–ÍóÍȱãœˬ›ˬ—ȱœŠŠǯȱ

ˬ›ȱû—ȱˬšŸ’–ˬȱ‹Š¡Š›ŠšȱžóŠšȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱȃȱ œŠŠÍ—ŠȄȱšˬˬ›ȱ—Ž³ˬȱû—ȱšŠ•ÍÂ͗ÍȱŠ¢Í—•ŠóÍ›Í—ǯȱ Ž›’ȱˬ•–’ó”ˬ—ǰȱ‹Š•ŠŒŠ•Š›ȱû³û—ȱ¢Š¡óÍȱ‘ŽœŠ‹ȱ ˬŒ›û‹ˬœ’ȱˬȱ”Ž³–’óȱ˜•Š›œÍ—Í£ǯȱ˜¢ȱžóŠÂ͗ȱã£ˬ•ȱ óŠ–ȱŠÂŠŒÍȱ˜•œž—ǯȱǰȱ”’³’”ȱŸˬȱœû—’ȱˬȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›DZȱ

.g53Ԥ0

óŠ–ȱŠÂŠŒÍȱ‹žŠÂÍȱŠȱ¢Š›Š¢Š›ǯȱ—žȱžóŠÂ͗ȱ ˜ŠÂ͗Šȱ¢Ž›•ˬ󍒛’—ǯȱ—Šȱ”’³’”ȱŸˬȱ–û•ˬšȱ œÍ—–Š¢Š—ȱ˜¢ž—ŒŠšǰȱkŠ¡Šȱ‹Š‹ŠǰȱŠ›ȱšÍ£ǰȱ˜¢ž—ŒŠšȱ ‘Ž¢ŸŠ—•Š›ȱŸŽ›’—ǯȱ˜¢ž—ȱ˜ǰȱã£ûȱœ’£’—ȱ”ã–ˬ¢’—’£ȱ ˜•–ŠŠ—ȱóŠ–ȱŠÂŠŒÍ—ÍȱŸˬȱ˜—ž—ȱˬ›ŠÍ—Íȱ‹ˬ£ˬœ’—ǯȱ ––Šȱœ˜—›Šȱ˜—žȱˬ›’Ěȱˬ–ˬ¢’ȱž—ž–Š¢Í—Ƿȱ •ž—ž£ȱ¢ŠȱšÍ£Í—ͣ͗ȱ£ˬ—’—ȱˬ¡ˬ¢¢û•ûȱŸŠ›ȱŸˬȱ ¢ˬš’—ȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱ¢Ž—’ȱ’•ˬȱ‘ˬœ›ȱ˜•ž—–žóȱ’ŸŠ›ȱšˬ£Ž’ȱ ‹ž›Š¡–Ššǰȱ–Šœ”Š›Šǰȱ–û”ŠŠ•Íȱ˜¢ž—•Š›ȱŸˬȱ¢Šȱ ŽŸȱ”˜—œŽ›’ȱˬ󔒕ȱŽ–ˬ”ȱ’œˬ¢ˬ›ǯȱ˜—›ŠŠ—ȱˬ•ŠŸˬȱ ¢Í›Ȭ¢ÍÂÍóȱŽ–ˬ•’ȱ˜•œŠ—Í£ȱŠǰȱžóŠÂ͗ȱˬóˬ‹‹ûœû—ûȱ ˬœˬ”•ˬ¢’—ȱŸˬȱ˜—ž—ȱˬ󔒕ȱŽ’¢’ȱˬ¢•ˬ—Œˬ•ˬ›ˬȱ ’󝒛Š”ȱŽ’—ǯȱž—ž—ȱû³û—ȱ£’¢ŠˬȱŸˬȱ¢ŠȱŽ•ŽŸ’Ȭ £˜›Š—ȱ¢Š¢Í—–Š•Íȱ˜•œŠ—Í£ȱ‹Ž•ˬǯȱ Ž—’ȱ’•ȱŠ’•ˬŸ’ȱ‹Š¢›Š–Í›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱš˜—Ššȱ ŠȱˬŸˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ––Šȱ‘ˬ–ȱœ’£ˬǰȱ‘ˬ–ȱ 㟕ŠÍ—Í£Šȱ¢Š•—Í£ȱ¢Š¡Í—•Š›Í—ͣ͗ȱˬ•–ˬœ’ȱŠ‘Šȱ ¡˜óȱ˜•Š›ǯȱÍ£Â͗ȱŽ—’ȱ’•ȱóˬ—•’¢’ȱ£Š–Š—ÍȱžóŠš•Š›Šȱ —ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ¢’ȱˬȱž—ž–Š¢Í—ǯȱóŠÂ͗ȱ–ŠœŠ—Í—ȱ û£ˬ›’—ˬ—ȱ—ˬȱãû›û¢û—ˬȱ’ššˬȱŽ’—DZȱ󘔘•Šȱ ŸˬȱŽ”£˜’”ȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ȱûŒ•ûȱŠ••Ž›Ž—ȱ¢Š›ŠŠǰȱ‹Š•Íšȱ Ÿˬȱ¢Šȱ˜¢žšȱœû–û¢ûȱ’œˬȱ‹˜ÂŠ£Í—ŠȱšŠ•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ —•Š›Í—ȱœžŠ•ȱŸˬȱˬ”•’Ěȱˬ›’—ˬȱ•ŠšŽ¢ȱ ¢Š—Šó–Š¢Í—ǯȱ [Ÿ•ŠÍ—Í£ȱŠ›ÍšȱŽŒˬȱ¢Š›Í¢Šȱšˬˬ›ȱóˬ—•’”ˬȱ ˜ž›Šȱ‹’•ˬŒˬ”ȱ¢ŠóŠÍ›œŠǰȱŠ•”˜š˜•œž£ȱ󊖙Š—ȱ óˬ›Š‹ÍȱŠȱŠ•–ŠÂÍȱž—ž–Š¢Í—ǯȱ’óˬ—ȱ’•ˬȱŽ‘’¢Š•Íȱ ˜•ž—ǯȱG—’ȱ˜—•Š›ȱŽ—’óȱ³Žó’ˬȱˬš’–ȱ˜•ž—œŠȱ Šǰȱ¢Š¡óÍȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬˬȱ–Š•’”ȱ˜•Š—•Š›Íȱ³˜¡ȱŠ£Í›ǯȱ ’óˬ—•ˬ›’ȱŽŸ•ˬ›’—ȱ¢Š¡Í—•ÍÂ͗Šǰȱ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱ –ˬ—£’•ˬȱ¢Š—Í›–Š¢Í—ȱŸˬȱžóŠš•Š›Í—ȱ㣋Šó͗Šȱ ™’›˜Ž¡—’”Šȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–ŠœÍ—Šȱ¢˜•ȱŸŽ›–ˬ¢’—ǯȱ ã¢û”•ˬ›’—ȱ—ˬ£Š›ˬ’ȱ˜•–ŠŠ—ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ‹Ž—šŠ•ȱ ęȱóˬ—•ˬ›’ȱˬ‘•û”ˬȱ–ˬ—‹ˬ¢’—ˬȱ³ŽŸ›’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ 󊚕Š›ÍȱŽ—’ȱ’•ȱŽŒˬœ’—’ȱŽ•ŽŸ’£˜›ȱšŠ›ó͗͜Šȱ ”Ž³’›–ˬ¢ˬȱ㢛ˬ󍒛–ˬ¢’—ǯȱžȱ‹Š¢›Š–ȱŸŠ¡Íȱ ˜—œž£ȱŠȱ–Š›Ššȱ˜Âž›Š—ȱ³˜¡ȱóŽ¢ȱŸŠ›DZȱóˬ—ȱ ˜¢ž—•Š›ȱ˜¢—Š–Ššǰȱ‹’›’Ȭ‹’›’—ˬȱ‘ˬ’¢¢ˬȱ‹ˬ¡óȱ Ž–ˬ”ǰȱˬŸŸˬ•Œˬˬ—ȱ¢Š£Í•–Íóȱˬ‹›’”ȱŸˬȱŠ›£ž•Š›Íȱ ˜¡ž–ŠšǰȱŠ•Í—–Íóǰȱ¢Š¡žȱˬ•ˬȱû£ˬ•’•–’óȱ –Šœ”Š›Šȱ”˜œ¢ž–•Š›Íȱ’•ˬȱ‹ˬ£ˬ—–ˬ”ǰȱœŽ‘›•’ȱ ˬ‘ŸŠ•Š•Š›ȱŠ—Í󖊚ǰȱˬ£’—’¢ˬȱ³Í¡–Ššȱ˜•Š›ǯȱ Š”’—ȱˬ¡ˬ¢¢û•û—û£ȱŠ›Íšȱû”ˬ—–’󍒛œˬǰȱ‹Š¢Ȭ ›Š–ȱœû›ˬœ’ȱ’œˬȱŒˬ•‹ȱŽ–’›œˬǰȱ‹’›ȱŠ£ȱŽ£ȱ¢Š–Ššȱ ¢Š¡ó͍͛ǯȱˬ‘ˬ›ȱû–›Š‘ȱˬ‘ŸŠ•Šȱ˜¢Š—ŠŒŠšȱŸˬȱ ‹Š¢›Š–ÍȱŠŸŠ–ȱŽˬŒˬ”œ’—’£ǯȱžǰȱ’œˬ’¢’—’£ˬ—ȱ Ž¢’•ǰȱŠˬȱŽ’¢’—’£ˬȱã›ˬȱœˬ‘ˬ›ˬȱšˬˬ›ȱ’—Š•Šȱ Ž•ŽŸ’£˜›ȱŽ”›Š—Í—Šȱ‹Š¡–ŠšŠ—ȱ¡Ž¢•’ȱŠ¢Š•ÍȱŸˬȱ ¡˜óž›ǯ


63

%DODFD0ìOìN

.g53Ԥ0


.g53Ԥ0

64

0ù.52%/$5/$'h=*h1 0h%$5ù=ˍ

ˬ’–ȱ’—’•’œȱˬœŠ—ˬœ’ȱ”›Š•ȱŠ’•ˬœ’—ˬȱû—¢Š¢Šȱã£ȱ Š³–Íóȱ’”’ȱŽ”’£ȱšŠ›ŠóŠ—ȱœã‘‹ˬȱŠ³Í›ǯȱ—•Š›Í—ȱ‹’›’ȱ ”ã›™ˬȱ¢Šó•Š›Í—ŠȱšŠ›Š³Í•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ˜Âž›•Š—–Íóǰȱ ’ˬ›’ȱ’œˬǰȱ—Š£Ȭ—Ž–ˬȱ’³’—ˬȱ‹ˬœ•ˬ—–’󍒛ǯȱ’›ȱ–ûˬȱ ”Ž³’”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱšŠ›Š³Íȱ”ã³û—ˬȱŠ™Í•–Íóȱ˜Â•Š—ȱ œŠ›Š¢Šȱˬ’›’•’›ǯȱŠ£™ˬ›Ÿˬ›ˬȱšŠ›Šó͗Š—ȱˬ›š•’ȱ ˜•Š›ŠšǰȱŠ™Í•–ÍóȱžóŠšȱˬœ•ȱˬ•ˬŒˬ”ȱã¢ûó³ûǰȱ”›Š•ȱ”’–’ȱ œŠÂ•Š–ȱŸˬȱûŒ•ûȱ’’ǯȱž—Š—ȱ–ˬ–—ž—ȱšŠ•Š—ȱ”›Š•ȬŠŠȱ œã¢•ˬ¢’›DZȱȃ—Šȱ¢Š•—Í£ȱœŠŸŠȱŸŽ›–ˬ”ȱšŠ•Í‹Ȅǯȱ ˬœǰȱ‹’£’–ȱ”ã›™ˬ•ˬ›’–’£ȱ—ˬȱ’•ˬȱš’Š•Š—Í›ǵȱ 󊚕Š›Í—Íȱ–û¡ˬ•’ȱ–ˬ£ˬ•ˬ›•ˬȱ¢Ž’›ˬ—ȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱ ‘Šš•ÍÍ›–Íǵȱ’”›˜‹•Š›•Šȱœ˜—žȱã›û—–ˬ¢ˬ—ȱ–û‘Š›’‹ˬȱ Ÿˬȱȃ‘ˬ›ȱ󎢒ȱ¢ž¢ž‹ȱŠ™Š›–ŠšȱŸˬȱ£ˬ›ˬ›œ’£•ˬ󍒛–ˬ”Ȅȱ Š›£žœžȱ—ˬȱˬ›ˬŒˬˬȱ˜Â›žž›ǵȱóŠÂŠȱ—ˬ£Š›ˬ’—ȱ ’”’ȱˬœŠœȱœûž—žȱ˜•Š—ȱš’ŠȱŸˬȱˬ–’£•’”ȱˬœ•’—ˬȱ—ŽŒˬȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǵȱ

4ø'$ ȃśŖȬŒ’ȱ’••ˬ›’—ȱˬŸŸˬ•’—ˬȱ–ˬ”ˬ‹•’•ˬ›’—ȱš’Šȱ›Šœ’˜—žȱ ˜—•Š›Í—ȱ‘ˬ¢ŠÍ—ŠȱŠ‘Šȱ¢Š¡óÍȱȱˬ”Š—ȱŸŽ›’›’ǰȱ—ˬ’—”’ȱ –ûŠœ’›ȱš’ŠȱȮȱ˜—•Š›Í—ȱžóŠš•Š›ÍȱŸˬȱ—ˬŸˬ•ˬ›’—ˬȄǯȱ ȱ£Š–Š—Í—ȱžóŠš•Š›Í—Í—ȱŸˬȱ˜—•Š›Í—ȱšÍ›¡ȱ’•ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ˜Âž•–žóȱ‘ˬ–¢Šó͍•Š›Í—Í—ȱ–ûˬœœˬ•ȱ–Ž—¢žœž—žȱ ˬš’šȱŸˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’—’ȱ–ûšŠ¢’œˬȱŽ–’óȱ‹›’Š—’¢Š•Íȱ Š•’–•ˬ›ȱ‹Ž•ˬȱšˬ—Šˬˬȱˬ•–’󍒛ǯȱ óŠšȱš’ŠœÍȱû£›ˬȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ žóŠšȱ¢Šó•Š›Í—Šȱš’Š•Š—–Šȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ‘Š••Š›Šȱ¢Ž”’—ȱ

.g53Ԥ0

¢Šó•Š›Šȱ㖛û—ȱž£ž—•žÂžȱŸˬȱœŠÂ•Š–•Íšȱž›ž–ž—žȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’›ǯȱˬ•ž–ȱ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱ‹žȱû—”ûȱžóŠšȱ š’ŠœÍȱžóŠš•Š›Šȱ˜œŽ˜™˜›˜£ǰȱû›ˬ”ȱŸˬȱ›Žœ™’›Š˜›ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ‹ˬ£’ȱ¡ˬ›³ˬ—ȱ˜›–Š•Š›Í—Í—ȱ’—”’óŠȱ Ž–ˬȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠ›Í›Í›ǯ ˬœǰȱ–ûŠœ’›ȱš’Šȱ›Šœ’˜—žȱśŖȬŒ’ȱ’••ˬ›ˬȱžóŠš•Š›Í—ȱ ¢Ž’¢’ȱš’ŠŠ—ȱ—ˬȱ’•ˬȱˬ›š•ˬ—’›ǵȱȱŸŠ¡•Š›ȱžóŠšȱš’ŠœÍǰȱ Šˬˬ—ǰȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬǰȱŠ£ȱ–’šŠ›Šȱ‘Š£Í›•Š—Í›ȱŸˬȱ ž£ž—ȱ–ûˬȱœŠ¡•Š—–Í›Íǯȱ󊚕Š›ȱœžŠȱ‹’ó’›’•–’óȱ šÍ›–Í£ÍȱˬǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ–Š•ȱˬ’ǰȱœÍ¢Íšǰȱ”Š›˜ǰȱˬ›ˬŸˬ£ǰȱ³˜¡•žȱ ³ã›ˬ”ǰȱœûȱŸˬȱ³Š¢ȱ¢Ž¢’›’ǯȱ˜¢žšȱˬ’ȱŽ•’”ŠŽœȱœŠ¢Í•Í›ǰȱ ”˜—Žǰȱ™’›˜“—ŠȱŸˬȱ’ˬ›ȱ󒛗’¢¢Š•Š›ȱ’œˬȱ¢Š•—Í£ȱ‹Š¢Ȭ ›Š–•Š›ŠȱŠÍ•Í›Íǯȱ󊚕Š›Í—ȱ›Šœ’˜—ž—žǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ¢Ž›•’ȱ –ˬ‘œž••Š›ȱˬ󔒕ȱŽ’›ȱŸˬȱ‘ˬ–’—ȱŽ—ȱŠ’›ˬœ’—ˬȱ¢ŠóŠ¢Š—ȱ žóŠš•Š›ŠȱŠ••Ž›’¢Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱŽ”£˜’”ȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱ ˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ˬȱ³˜¡ȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ›Šœȱˬ•’—’›’ǯȱ’Š—Í—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ”˜—œŽ›ŸŠ—ǰȱ¡ûœžœ’ȱŽ›–˜ȱŸˬȱ’ˬ›ȱŽ–Š•ȱ ûœž••Š›ÍǰȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ¢˜¡ȱˬ›ˬŒˬœ’—ˬȱ’’ǯȱŽ•ˬȱœŠˬȱ ŸˬȱŠ’ȱš’Šȱ–ûŠœ’›ȱžóŠš•Š›Šǰȱ‹ˬ•”ˬȱˬǰȱŠ›Í¡Í›ÍŒÍȱŸˬȱ ¢Ž”—ˬœˬšȱã›û—œˬȱˬǰȱ˜—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ‹ã¢û–ˬ”ˬȱ ˜•Š—ȱžóŠšȱ˜›šŠ—’£–’ȱû³û—ȱ£ˬ›ž›’ȱ˜•Š—ȱȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱš’Šȱ •’Ěȱˬ›’ǰȱ¢ŠÂȱŸˬȱ”Š•˜›’ȱ–㟌žž›ǯȱ ˬ–³’—’—ȱóˬ”ˬ›ǰȱ ”˜—œŽ›ŸŠ—ȱŸˬȱ–û¡ˬ•’ȱˬ•ŠŸˬ•ˬ›’—ȱ–’šŠ›ÍȱŠ£Í›ǯȱ žǰȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›DZȱˬ—ȱŸŠŒ’‹ȱŽ•Ž–Ž—•ˬ›’ȱȮȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ –’—Ž›Š••Š›ÍȱžóŠš•Š›ȱ‘ˬ‹•ˬ›ˬ—ȱŽ¢’•ǰȱ‹’›‹ŠóŠȱš’ŠŠ—ȱ Š•Í›ǯ


65 ––Šȱ³ŠÂŠ—Í£Íȱ™Ž¢’—ˬȱ‹û›û–ˬ¢ˬȱˬ•ˬœ–ˬ¢’—ǯȱ ȃ ˬ—ȱˬ›£’¢¢ˬœ’—’—ȄȱˬœŠœȱ–ûˬŠ•Š›Íȱ’•”ȱ‹Š¡Í󍊗ȱ ã›û—û¢ûȱ”’–’ȱœŠˬȱŽ¢’•ǯȱ‘’–Š•ȱ”’ǰȱ‹žȱ™›˜ęȱ•Š”Ȭ ’”ȱˬ‹’›ȱ‘Ž³ȱˬȱ‘ˬ›ȱžóŠÂŠȱˬœ’›ȱŽ–’›ǯȱ—ŠŠ—ˬ•–ˬȱ Ÿˬȱ¢Šȱ’›œ’ȱŠ••Ž›’¢Šȱȃ”ˬ—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȄȱŠ‹Žȱ˜•–ž›ǯȱ ž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱȃ³’›”ˬ—ȱ³Š•Š–Š£œŠ—ǰȱˬ–’£•’”ˬ—ȱ ’›’•–ˬ£œˬ—Ȅȱ”’–’ȱ’’Š•Š›ȱˬœ•Šȱ¢Ž—’ȱŽ¢’•ǯȱ ˬ•ˬȱ ˜—ȱ’•ȱˬŸŸˬ•ȱŠó”Š›ȱŽ’•–’󍒛ȱ”’ǰȱ‹ã¢û”ȱŠ’•ˬ•ˬ›ˬ—ȱ ³Í¡–ÍóȱŸˬȱŽ›”ˬ—ȱ¢Šó•Š›Í—Šȱ‹ûû—ȱȃ—㟋ˬ³’ȄȱžóŠšȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—Íȱ”Ž³’›–’óȱžóŠš•Š›ȱŠ••Ž›’¢Š—Í—ȱ‹ûû—ȱ —㟕ˬ›’—ˬȱšŠ›óÍȱŠ‘ŠȱŠ£ȱ–Ž¢••’’›ǰȱ—ˬ’—”’ȱ˜—•Š›Í—ȱȱ ˬ–’£•’”ȱˬ•’œ’ȱ˜•Š—ȱŠ’•ˬ•ˬ›ˬȱ‹ã¢û–ûóȱŸˬȱ¢ŽŠ—ˬȱ 㟕Šȱ˜•Š—ȱ‘ˬ–¢Šó͍•Š›Íǯȱ žȱ—ˬ£ˬ›’¢¢ˬ—’ȱˬœ’š•ˬ¢ˬ—ȱˬš’šŠ•Š›ȱŠȱŸŠ›ǯȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱˬ¡–’—ˬ—ȱŗŚȱ–’—ȱ–ˬ”ˬ‹•’—’ȱ–ûŠ¢’—ˬˬ—ȱ ”Ž³’›–’óȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ‹Ž•ˬȱ‹’›ȱšˬ—Šˬˬȱˬ•–’󍒛ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱ û—ȱžóȱšˬ‹ž•ȱŽˬ—ȱŸˬȱû—ȱˬ›£’—ˬȱû³Ȭã›ȱˬˬˬ—ȱ 7Ԥ0ø=/ø. Š£ȱ˜•–Š¢Š›Ššȱˬ••ˬ›’—’ȱ¢ž¢Š—ȱ‘ˬ›ȱ‹ŽóȱžóŠšŠ—ȱ‹’›’—ˬȱ ŸȱœŽ›’••’¢’—ˬȱã›ˬȱ¡ˬœˬ¡Š—Šȱ™Š•ŠŠœÍȱ’•ˬȱ›ˬšŠ‹ˬȱ Šœ–Šȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱšŽ¢ȱŽ’•’›ǯȱŠ——Šȱ˜ŠÂÍȱŸˬȱœžȱ’•ˬȱ Š™Š›Š—ȱ—Ž³ˬȱŸŠ•’Ž¢—ȱ”ã›™ˬ•ˬ›’—’—ȱ—ˬˬœ’—ˬȱšž•Ššȱ œŠ‹ž—Š—ȱ’—Š•Šȱ’–’—ŠȱŽˬ—ȱžóŠš•Š›ȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’¢ˬȱ ŠœÍ›ǯȱžȱŠŠȱŸˬȱŠ—Š•Š›ȱ‹’•’›ȱ”’ǰȱ’ˬ›ȱžóŠš•Š›Í—ȱ³˜¡Ȭ šŠ›óÍȱŠ‘ŠȱŠŸŠ–•Íȱ’’ǯ ž—ŠȱŠ’ȱ£ã”ˬ–ȱˬ•Š–ˬ’ȱ˜•Š—ȱ‹ž›ž—ž—ȱ³ˬ”’•–ˬœ’ȱ ˬš’šŠ•Š›ȱ£Š–Š—Íȱ–ˬ•ž–ȱ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱȬ ˜—•Š›Í—ȱ㟕ŠÍȱû³û—ȱŠœ–ŠȱŸˬȱ¢ŠȱŠ••Ž›’¢Šȱž–ŠœÍȱ ›’”Šȱ˜›™ŠÂ͗Šȱ–ˬœ”ž—•Šó–Íóȱã•ûȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Š—ȱ ’•ˬȱˬœŠ•ŠóŠȱ‹’•ˬ›ǯȱ˜—ȱŘŖȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱG—’•ˬ›ˬˬȱ Š•Í—–ÍóȱŒãŸ‘ˬ›’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱřŖƖȱŠœ–Š’”ȱž–Šȱ Šœ–Šǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱŠ••Ž›’”ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ’ŠŽ£ȱŸˬȱŽ”£Ž–ŠŠ—ȱ £Š–Š—Íȱ”ã–ˬ”ȱŽˬ—ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–㟌žž›ǯȱŽ•ˬȱ ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱã›ȱˬˬȱŠ›–ÍóÍ›ǯȱžȱû—ȱ —ˬ’Œˬ¢ˬȱˬ•–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱŒŠ—Í–Í£Íȱšž›Š›–ŠÂŠȱ ‘ˬ›ȱû³ȱžóŠšŠ—ȱ‹’›’ȱŠ••Ž›’”ȱŸˬȱ¢Šȱ¢ž¡Š›Íȱˬ—ˬěȱûœȱ ³Š•ÍóÍÂ͖ͣȱ˜£ȱŸˬȱ³’›”ȱûŒ•ûȱŠ••Ž›’¢Šȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ¢˜••Š›Íȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǯȱ’ȱ–ûŠ•’Œˬȱ –ûŠęȱˬȱŠó͍͌͛͢͜ǯȱ––Šȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£ȱ”’ǰȱ ûœž•žȱ–ˬ•ž–ž›ǯȱžǰȱŠ••Ž›Ž—ȱŸˬȱŸ’Š–’—•ˬ›’—ȱšˬ‹ž•ȱ œã‘‹ˬȱˬ‹’’ȱ˜£ȱŸˬȱ³’›”ˬ—ȱŽ’›ǯȱ Ž’•–ˬœ’ǰȱ™›˜Ž’—•’ȱ™ˬ‘›’£ȱŸˬȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱ Ž•ˬȱ³Í¡Í›ȱ”’ǰȱ–ˬ—£’••ˬ›’–’£’ȱ™Š›Í•Š¢Š—Šȱšˬˬ›ȱ ˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”’›ǯȱ ˬ–’£•ˬ–ˬ”•ˬȱã£ȱ¢Š¡Í—•Š›Í–Í£Íȱ‹Š”Ž›’¢ŠȱŸˬȱ–û¡ˬ•’ȱ

ˬ”’–•ˬ›ȱ‹žȱ–ˬšœˬ•ˬȱ–’—•ˬ›•ˬȱžóŠÂÍȱ–ûŠ¢’—ˬȱ Ž’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱˬ¢’—ȱŽ’‹•ˬ›ȱ”’ǰȱ”ˬ—ȱ¢Ž›’—ˬȱ¢ŠóŠ¢Š—ȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›Š—ȱš˜›žœŠšȱŠǰȱžóŠš•Š›Í–ͣ͗ȱ’––ž—ȱ Ÿˬȱ”ˬ—ȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›Íȱ’•ˬȱŠ’–’ȱˬ–ŠœŠȱ˜•Š—ȱžóŠš•Š›ȱã£ȱ œ’œŽ–’—’—ȱˬŠ•’¢¢ˬœ’£•’¢’ȱû³û—ȱóˬ›Š’ȱ¢Š›Š–Íóȱ ˜•ž›žšǯȱžȱ‘Š•ŠȱžóŠšȱˬ›Šȱ–û‘’ȱ’•ˬȱ’––ž—ȱˬ–ŠœÍȱ óˬ‘ˬ›•’ȱ‘ˬ–¢Šó͍•Š›Í—Š—ȱˬ›š•’ȱ˜•Š›ŠšǰȱŠœ–Š¢Šȱû³ȱ ’’›–’óȱ˜•ž›ȱŸˬȱ‹Ž•ˬȱ˜›Š—“Ž›Ž¢Šȱ‘ˬ¢ŠÍȱˬ•Š”ˬȱ’•ˬȱ ˬˬȱŠ£ǰȱ–û¡ˬ•’ȱŠ••Ž›’¢Š•Š›Šȱ’”’ȱˬˬȱŠ£ȱŸˬȱ¢ž¡Š›Íȱ —ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Íȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬȱû³ȱˬˬȱŠ£ȱ–ˬ›ž£ȱ ˜—ȱ—ˬœ’•ȱ”’–¢ˬŸ’ȱ¢ž¢žŒžȱ–Šˬ•ˬ›’ȱˬȱ‹ž—Šȱ šŠ•Í›•Š›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ‹žȱ‘Š•ŠȱȃœŠÂ•Š–ȱ”ˬ—ȱ‘ˬ¢ŠÍȄǰȱ œˬ‹ˬ‹’›ǯȱ•’–•ˬ›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Í—ȱŠ¢ŠœÍ—Š—ȱ ȃ•ˬ”ˬ—Ȅȱˬ›’•–’óȱ–ˬ‘œž••Š›Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱš’ŠȱŸˬȱ ³˜¡ȱ£ˬ›ˬ›’ȱŸŠ›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ–û¡ˬ•’ȱˬ¢’—Š•Íȱ–ûŠœ’›ȱ ”ˬ—ȱžóŠš•Š›Í—Í—ȱŠ‘Šȱ³ŽŸ’”ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱ”’–’ȱˬ•’••ˬ›ȱ ȃœž™Ž›ȬŸŠœ’ˬ•ˬ›’—Ȅȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ¡’•ȱ ’›ˬ•’ȱœû›û•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ”’—ȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱˬš’šŠ•Š›Í—Šȱ‹žǰȱ ˜•Š—ȱȃ›’”•˜£Š—ȄȱŠ•Š—Š—ȱ”’–¢ˬŸ’ȱ‹’›•ˬó–ˬȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ ‘Š‹Ž•ˬȱŽ—Ž’”ȱ’›œ’¢¢ˬǰȱ‘ˬ¢Šȱóˬ›Š’’ǰȱš’Š•Š—–ŠȱŸˬȱ ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Í—ȱ–žŠœ’¢Š¢Šȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ‹’›ȱ³˜¡ȱ‹ŠóšŠȱŠ–’••ˬ›ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Í—–ÍóÍ›ǯȱˬš’šŠÍ—ȱ ˜•ž›ǯȱŽ•ˬȱ³Í¡Í›ȱ”’ǰȱ–ˬ‹ˬ¡ȱŸˬȱŸŠ——Šȱ˜Šš•Š›Í—ÍȱœŠ•–˜Ȭ ¢Ž”ž—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱãœˬ›–’󍒛ȱ”’ǰȱ¢Š•—Í£ȱšŽ¢ȱ˜•ž—Š—ȱ Š–’••ˬ›ȱŸŠŒ’‹ȱ›˜•ȱ˜¢—Š–Í›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ‹žǰȱ˜ȱŽ–ˬ”ȱŽ¢’•ȱ —Ž••ȱŸˬȱœŠęȱ•˜”˜””•Š›Š—ȱš˜›ž¢Š›ŠšȱŠ‘Šȱˬ‘•û”ˬ•’ǰȱ ‘ˬĴȱŠȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ˬȱšŠ›óÍȱŠŸŠ–•Íȱ˜•Š—ȱ–’”›˜‹•Š›ȱ ”’ǰȱœŠÂ•Š–ȱžóŠšȱ‹ã¢û–ˬ”ȱŠ›£žœžȱ’•ˬȱ–û•ˬšȱŽ›–Ž›ȱ û³û—ȱ¢˜•ȱŠ³Í›Íšǯȱ ˜•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ––Šȱûóû—–ˬ¢ˬȱˬ¢ˬ›ǯȱˬ•ž–ȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱŠ•’–•ˬ›ȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱˬ••ˬ›’—’£’ȱ ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱ”ˬ—ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í—ȱã£û—ˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ǰȱ ¢ž–Ššȱû³û—ȱœžȱŸˬȱŠ’ȱœŠ‹ž—ž—ȱŠ¢ŠœÍȱ‘ŠššÍ—Šȱ ”ˬ—ȱˬœˬ››ûŠÍȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›Íȱ’•ˬȱœÍ¡ȱˬ–ŠœȱšŽ¢ȱ˜•žȬ šˬ—Šˬˬȱˬ•’›ǯȱ—•Š›ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ”’ǰȱžóŠšȱ —Š—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ˬȱ–Ž¢••’¢’ȱŠ£Š•Í›ǯȱŽ–ˬ”ǰȱ‘ˬĴȱŠȱóˬ‘ˬ›ȱ Ž›”ˬ—ȱ¢Šó•Š›Í—Š—ȱŒŠ—•Íȱˬ‹’ˬ•ˬȱ—ˬȱšˬˬ›ȱœÍ¡ȱˬ–ŠœŠȱ –û‘’’—ˬȱ¢ŠóŠ¢Š—ȱžóŠš•Š›ȱŠȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱ‘Ž¢Ȭ ˜•œŠǰȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ–ˬ—ˬ—ˬœ’—ˬȱûó–ˬ”ȱ ŸŠ—•Š›•Šȱˬ–ŠœŠȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ˬ”’–•ˬ›ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ Ž‘’–Š•Íȱ˜ȱšˬˬ›ȱŠ£Š•Š›ǯ ‘Ž¢ŸŠ—•Š›•ŠǰȱŠ‘Šȱˬš’šȱŽœˬ”ǰȱ–Š•ȬšŠ›ŠȱœŠ¡•Š—Í•Š—ȱ ˜Šš•Š›Šȱ¢Š›Š—Š—ȱ–’”›˜‹’˜•˜“’ȱŠ—’Ž—•ˬ›•ˬȱû—œ’¢¢ˬȱ £Š–Š—Íȱ’—”’óŠȱŽˬ—ȱ’––ž—ȱ˜•Ž›Š—•ÍÂÍȱ‹ž›ŠŠȱ –û‘û–ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱŠóšŠȱœã£•ˬȱŽœˬ”ǰȱ–Š•ȱŠ–ÍȱŸˬȱ ¢ŠȱŠȱãŸ•ˬœ’—’—ȱ³’›”’ȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱžóŠšȱœŠ—”’ȱŠ••Ž›’¢Šȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Šȱ˜£ŠœÍ—ÍȱŠ•Í›ǯȱ Š£•Íȱœž•Š›ŠȱšŠ›óÍȱžóŠšȱ’¢Ž˜•˜š•Š›Í—Í—ȱ¡ûœžœ’ȱ –û—Šœ’‹ˬ’ȱŸŠ›ǯȱˬ›”’‹’—ˬȱ‹’›ȱ¢ÍÂ͗ȱˬ•ŠŸˬ•ˬ›ǰȱš˜¡žȱ Ÿˬȱ‹˜¢Ššȱ–Šˬ•ˬ›’ȱ˜•Š—ȱšŠ£•ÍȱœžȱśŖȬŒ’ȱ’••ˬ›ˬȱ—ŠȬ ’›ȱŠ™Í•Í›ÍǯȱȱŸŠ¡•Š›ȱžóŠš•Š›ȱˬ›”’‹’—ˬȱ³˜¡•žȱ –’šŠ›ŠȱŠ¢Š•Íȱ–Šˬ•ˬ›ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱû›ˬ”ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ˬ—ȱš˜›ž¢Š—ǰȱŠ—’˜”œ’Š—ȱœŠ¢Í•Š—ȱ ³Š¢ȱ’³’›’ǯȱ󊚕Š›ȱŽ›”ˬ—ȱ¢Šó•Š›Í—Š—ȱ³Š¢ȱ’³–ˬ¢ˬȱ Š•ÍóÍ›Í•Í›Íǯȱȃʞ•ŸŠ—ǰȱ›ˬ—•’ȱœžŠ—Ȅȱ”ã›™ˬ•ˬ›ȱ‘ˬˬ—ȱ Š›Íšȱóˬ”ˬ›ȱŸˬȱ”Š•˜›’ȱŠ•Í›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ‘ˬ›ȱû—ȱŗŚŖŖȬ ŗŚśŖȱ”’•˜”Š•˜›’ȱŠ•Š—ȱśŖȬŒ’ȱ’••ˬ›’—ȱžóŠš•Š›Í—Š—ȱˬ›š•’ȱ ˜•Š›Ššǰȱ‹žȱû—û—ȱ–ˬ”ˬ‹•’•ˬ›’ȱŗŘŖŖȬŗřŖŖȱ”’•˜”Š•˜›’ȱ Š•Í›ǯȱ––Šȱȃ‹˜óȱóˬ”ˬ›Ȅȱ”Š•˜›’•ˬ›’—’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•–Šš•Šȱ ’—’”’ȱžóŠš•Š›ȱŠ‘Šȱ˜œšž—ȱŸˬȱ‘ˬ›ˬ”ˬœ’£’›ǯȱž›ȱ ”’ǰȱ㟕Š•Š›Í—Í£Íȱ—ˬȱ’•ˬȱš’Š•Š—Í›ŠŒŠÂ͗ͣȱ‘ŠššÍ—Šȱ ã£û—û£ȱ—ˬ’Œˬȱ³Í¡Š›Í—ǯ

.g53Ԥ0


.g53Ԥ0

66

Impamil -

DQDVGQˎˎQ\D[ÖQ XûDTTLGDVÖ

G–™Š–’•ȱ󒛔ˬ’ȱû—¢Š—Í—ȱˬ—ȱ–ˬ󑞛ȱžóŠšȱš’Š•Š›Íȱ ’œŽ‘œŠ•ȱŽˬ—ȱ󒛔ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱŗşŜŚȬŒûȱ’•ˬ—ȱ Ž›‹’¢Š—Í—ȱŽ•š›Šȱóˬ‘ˬ›’—ˬȱˬŠ•’¢¢ˬȱãœˬ›’›ǯȱûû—ȱ Ÿ›˜™Šǰȱk’–Š•’ȱŸˬȱˬ—ž‹’ȱ–Ž›’”ŠǰȱŽ•ˬŒˬȱˬȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ œ’¢Šȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱ—û–Š¢ˬ—ˬ•’”•ˬ›’ȱŸŠ›Í›ǯȱG–™Š–’•Ȭ’—ȱ ˬœŠœȱûœû—•û¢ûȱŸˬȱû—¢Šȱ‹Š£Š›Í—Šȱ¢û”œˬ”ȱ¢Ž›•ˬ›ˬ—ȱ ‹’›’—’ȱž–ŠœÍ—Í—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ˜—ž—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ£Š–Š—Íȱ¢û”œˬ”ȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱœûˬ—ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—–ŠœÍȱŸˬȱŠ‘Šȱ–ûŠœ’›ȱ Ÿˬȱ–û”ˬ––ˬ•ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ¡—˜•˜’¢Š•Š›Í—Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž’•–ˬœ’’›ǯȱ’•’¢’–’£ȱ”’–’ǰȱŽ›‹’¢Šȱû—¢ŠŠȱœûȱ –ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱû£›ˬȱ’•”ȱ¢Ž›•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’—’ȱžȬ ž›ǯȱžȱ㕔ˬ—’—ȱˬ›Š£’œ’—ˬȱŠÂ•Íšȱ£˜—Š•Š›ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ ˜•žÂž—Šȱã›ˬȱ–Š•Š›•Íšȱû³û—ȱ–û‘û–ȱóˬ›Š’ˬȱ–Š•’”Ȭ ’›ǯȱž›ŠŠȱ˜•ŠšȱœŠ‘ˬ•ˬ›’ȱ˜ȱšˬˬ›ȱ³˜¡ž›ȱ”’ǰȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ ”’ǰȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›Šȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱœû—’ȱš’Š•Š›ȱŸŽ›’•–’›ǯȱˬ‘£ȱ‹ž—Šȱ ã›ˬȱˬǰȱ‹Ž•ˬȱ’—ˬ”•ˬ›’—ȱœûûȱŠ‘Šȱ£ˬ—’—ȱŸˬȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ǯȱˬ‘£ȱG–™Š–’•’—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ‹Ž•ˬȱ

.g53Ԥ0

œûˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ G–™Š–’•ȱŘŖŖŝȬŒ’ȱ’•ˬȱšÍ£Í•ȱ–ŽŠ•Šȱ•Š¢’šȱã›û•û‹ǰȱ ³û—”’ȱ¢ŽŠ—ˬȱš’ŠÍ›ȱ”’ǰȱ’—ˬ”ȱœûû—ˬ—ȱš’Š—Í—ȱ ’œŽ‘œŠ•Íȱ£Š–Š—Íȱœûû—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ˜•Š—ȱ’––ž—ȱ Œ’œ’–Œ’”•ˬ›ȱŸˬȱŠ—’˜”œ’Š—•Š›ȱ™Š›³Š•Š—–ŠŠ—ȱš’Š—Í—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ”Ž³’›ǯȱ G–™Š–’•ȱœÍ¢Íš•Š›ÍȱŸˬȱšŠ›Íó͚•Š›Í—Í—ȱã£ˬ••’”•ˬ›’DZȱ Ȋȱ Š–ÍœÍȱ‘’™˜Š••Ž›’”’› Ȋȱ›˜Ž’—•ˬ›ǰȱ¢ŠÂ•Š›ȱŸˬȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ȱž—’”Š•ȱ ”˜—œŽ—›Šœ’¢ŠœÍ Ȋȱ’Š–’—ȱŸˬȱ–’—Ž›Š••Š›Í—ȱ•Š£Í–’ȱ–’šŠ›Í Ȋȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ—’˜”œ’Š—ȱŸˬȱ’––ž—Œ’œ’–Œ’”•ˬ›’—ȱ ˜•–ŠœÍ Ȋȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ”’–¢ˬŸ’ȱšŠ›ÍóÍÂ͗ȱ˜•–Š–ŠœÍ Ȋȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱŽ—Ž’”ȱ–˜’ęȱ”Šœ’¢Š•Íȱ”˜–Ȭ ™˜—Ž—’—ȱ˜•–Š–ŠœÍ Ȋȱˬ›”’‹’—ˬȱš•ûŽ—ȱŸˬȱœŠ¡Š›˜£Š—Í—ȱ˜•–Š–ŠœÍ


67

.g53нц0


.g53Ԥ0

68

Müasir R\XQFDTODU QˎGH\LU" ûŠœ’›ȱ˜¢ž—ŒŠš•Š›ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱžóŠš•Š›Šȱ›ž‘’ȱ™˜£ž—ž•Š›ȱ Ÿˬȱ—ŽŸ›˜£•Š›Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ—’˜¢ž—ŒŠšȱȮȱ Š—’ˬ¢ˬ›•ˬ›’ȱˬ‹•’ÂȱŽˬ—ȱ¡ûœžœ’ȱ’—˜›–Šœ’¢ŠȱŸŠœ’ˬœ’’›ǯȱ ǰȱžóŠš•Š›Í—ȱ‘ˬ¢ŠȱŸˬȱœŠÂ•Š–•ÍÂÍȱû³û—ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ˜•–Šš•Šȱ ¢Š—ŠóÍǰȱ—˜›–Š•ȱęȱ£’”’ǰȱ›ž‘’ȱŸˬȱ–ˬ—ˬŸ’ȱ’—”’󊏊ȱ£ˬ›ˬ›ȱ¢Ž’Ȭ ›’›ǯȱ¡Íȱ˜¢ž—ŒŠšȱ”ã›™ˬ—’—ȱ›ž‘’ȱŠ•ˬ–’ȱŸˬȱóˬ¡œ’ȱ’—”’óŠÍ—Šȱ Œ’’ȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱ—ž—ȱû³û—ȱ˜¢ž—ŒŠšȱŒŠ—•ÍȱŸˬȱ‘ˬš’š’ȱ ŸŠ›•ÍšÍ›ǯȱ¢ž—ŒŠš•Šȱ˜¢—Š¢Š›”ˬ—ȱžóŠšȱã£û—ûȱ˜—ž—•Šǰȱ˜—ž—ȱ ȃŸˬ›’ó•ˬ›’Ȅǰȱã›û—ûóûǰȱ’£•’ȱ–Š‘’¢¢ˬ’ȱ’•ˬȱŽ¢—’•ˬ󍒛’›ǯȱ¢ž—ȱ ™›˜œŽœ’ȱ—ŽšŠ’Ÿȱˬœ’›•’ȱ˜¢ž—ŒŠšȬšˬ‘›ˬ–Š—•Šȱ”Ž³’›œˬǰȱ‹žǰȱ ˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱȱ 󊚕Š›ȱ›Š—œ˜›–Ž›Ȭ˜¢ž—ŒŠš•Š›ÍȱœŽŸ’›DZȱ–Šó͗ȬŠŠ–ǰȱ ˬ“Š‘ŠȬŠŠ–ǰȱ›˜‹˜ȬŠŠ–ǯȱ––Šȱ‹žȱ˜¢ž—ŒŠš•Š›ȱžóŠš•Š›Í—ȱ šˬ•‹’—ˬȱ‘Š—œÍȱ‘’œœ•ˬ›’ȱ˜¢ŠÍ›ǵȱ¡Íȱ”ã›™ˬȱžóŠšȱšˬ•‹’—ˬȱ ¡Ž¢’›ȱŸˬȱóˬ›ȱ‘ŠššÍ—Šȱ’•”’—ȱŠ—•Š¢Í󕊛͗ȱˬ–ˬ•’—’ȱ–ˬ‘£ȱ ˜¢ž—ŒŠš•Š›ȱš˜¢ž›ǯȱ¢—ŠÍš•Š›Íȱž¢Âž•Š›ȱžóŠš•Š›Í—ȱ›ŽŠ•ȱ ‘ˬ¢ŠÍ—Šȱã£ȱˬ”œ’—’ȱŠ™Í›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ˜¢ž—ȱ£Š–Š—ÍȱžóŠšȱã£û—ûȱ ’—œŠ—™ˬ›Ÿˬ›ǰȱ–ˬ›‘ˬ–ˬ•’ȱŸˬȱšŠ¢Â͔Žóȱãœˬ›’›œˬǰȱŽ–ˬ”ǰȱ ˜—ž—ȱˬš•’ȱŽ’¢’ȱ—û–ž—ˬœ’ȱŸŠ›ǯȱʞ”œ’—ˬǰȱã£û—ûȱŠš›ŽœȬ œ’Ÿǰȱ”˜‹žȱŸˬȱšˬŠ›ȱŠ™Š›Š—ȱžóŠšȱ‹žȱŠŸ›Š—ÍóÍȱ‘Š›ŠŠ—œŠȱ 㢛ˬ—’‹ǯȱ ¢ž—ŒŠšȱžóŠšȱŠŸ›Š—Íó͗Íȱ ™›˜š›Š–•ŠóÍ›Í›ǯȱû—¢ŠŠȱ‘ˬ–’óˬȱ ¡Ž¢’›ȱŸˬȱóˬ›ǰȱ¢Š¡óÍȱŸˬȱ™’œȱŸŠ›ǯȱ¢ž—Ȭ ŒŠšȱŠȱŠ—’Ȭ˜¢ž—ŒŠšȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ 󊚕Š›Í—ȱœŽŸ’¢’ȱˬŒŠ’‹ȱ˜¢ž—ŒŠš•Š›ȱ ˬœ•ȱŠÂ͍͌ÍȱšûŸŸˬȱŠó͍͌͛͢͜ǯȱ —•Š›ȱžóŠš•Š›Šȱ›ž‘’ȱ™˜£ž—žȱŸˬȱ —ŽŸ›˜£•Š›Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱ óŠšȱ–ŠÂŠ£Š•Š›Í—ŠǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ ¡Š›’Œˬ—ȱˬ’›’•–’óȱ˜•Š—ȱ˜¢ž—ŒŠš•Š›ȱ œŠÍ•Í›ǯȱûŠœ’›ȱ˜¢ž—ŒŠš•Š›ȱžóŠÂŠȱ‹ŠóšŠȱ ¡Š•š•Š›Í—ȱ–ˬˬ—’¢¢ˬ’—’ȱˬ•š’—ȱŽ’›ǯȱžȱû—ȱžóŠš•Š›Í—ȱ Ÿˬˬ—™ˬ›Ÿˬ›ȱûóû—Œˬœ’—’ȱ’—”’óŠȱŽ’›ˬ—ȱ˜¢ž—ŒŠš•Š›ǰȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ¢˜¡ȱˬ›ˬŒˬœ’—ˬ’›ǯȱŠÂŠ£Š•Š›ȱ—’—“ŠȬ Íœ‹ŠÂŠ•Š›ǰȱ›˜‹˜Ȭ›Š—œ˜›–Ž›•ˬ›ǰȱŽ–Ž—ȱ˜¢ž—ŒŠš•Š›•Šȱ ˜•žž›ǯȱˬˬœœûȱ”’ǰȱ‹žȱšˬ‘›ˬ–Š—•Š›ȱžóŠš•Š›Šȱ¢Š•—Í£ȱ Šš›Žœœ’ŸȱŸˬȱ㣕ˬ›’—ˬ—ȱŠ‘Šȱ£ˬ’Ěȱˬ›ˬȱȮȱ‹Š•ŠŒŠȱžóŠš•Š›ȱŸˬȱ ‘Ž¢ŸŠ—•Š›ŠȱšŠ›óÍȱ¢ã—ˬ•–’óȱ¡ˬ¢Š••Š›ȱ˜¢ŠÍ›ǯ

.g53Ԥ0


69 G•”ȱ‹Š¡Í󍊗ǰȱœ˜•ûœûȱ ˜¢ž—•Š›ȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ™’œȱˬœ’›ˬȱ –Š•’”ȱŽ¢’•ǯȱ ž‹’”•ˬ›ǰȱ –˜£Š’”Šǰȱ”˜—œ›ž”Ȭ ˜›ȱ£Ž‘—’ȱ’—”’óŠȱŽȬ ’›’›ǰȱŠ¢Íš•ÍÂÍǰȱœˬ‹›ȱ Ž–ˬ¢’ȱ㢛ˬ’›ǰȱˬ••ˬ›’—ȱ ¡Í›Šȱ–˜˜›’”ŠœÍ—Íȱ Š›Í›Í›ǯȱŠȱ”’—ȱŠ•Š›Í—Šȱ —ˬ£ˬ›ȱœŠ•ÍšŠǰȱ‹žȱ ˜¢ž—ŒŠš•Š›Í—ȱ—ˬ¢’ȱ ˬ‹•’ÂȱŽ’¢’ȱ‘ŠššÍ—Šȱ ûóû—û›œˬ—DZȱȃ’›Š•Š›Ȅǰȱ ȃ Š’—ŠÍ—ȱ‘ã”–Š›ÍȄǰȱ ȃGœ’•Š³ÍȄǯȱȱ Š¡žȱšÍ£•Š›ȱû³û—ȱ –ûœŠ‹’šˬ¢ˬȱ‘Š£Í›•Íšȱ ˬ•’–ŠÍ—Š—ȱ’‹Š›ˬȱ ˜•Š—ȱȃ ã£ˬ••’”ȱ–ûœŠ‹’šˬœ’Ȅȱ˜¢ž—žǯȱžȱ˜¢ž—ȱ‹ˬˬ—’—’ȱ Š‘Šȱˬ•ŸŽ›’ó•’ȱ—û–Š¢’óȱŽ’›–ˬ”ȱŸˬȱ—Š–’£ˬȬ›ˬš’‹Ȭ •ˬ›•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–ŠÂŠȱ³ŠÂ͛͛ǯȱˬˬœœûȱ”’ǰȱŠ—Š•Š›ȱ Šȱ‹žȱ˜¢ž—žȱ‘ˬŸˬœ•ˬȱŠ•Í›•Š›ǯȱ

ˬ–’óˬȱŠ—Š•Íšǰȱ–Ž‘›’‹Š—•ÍšǰȱšŠ¢Â͔Žó•’”ȱȱ›ˬ–£’ȱȱ ˜•Š—ȱˬ•’—Œ’”•ˬ›ȱˬȱ’—’ȱóû‹‘ˬȱ˜Âž›ž›ǯȱ•Š—•Š›ȱ û³û—ȱˬ•’—Œ’”ȱ”’–’ȱ¢Ž—’ȱ‹’›ȱ‘Š’œˬȱ£Š‘’›ȱ˜•ž‹ǯȱ –Ž›’”ŠȱŒ’£’ȱęȱ•–’—’—ȱšˬ‘›ˬ–Š—Íȱ˜•Š—ȱ¢Š›ŠœŠȬŠŠ–ȱ Ž–Ž—ȱ˜Â•Š—•Š›Í—ȱœŽŸ’–•’œ’—ˬȱ³ŽŸ›’•–’󍒛ǯȱˬ£ˬ—ȱ‹žȱ ˜¢ž—ŒŠšȱã£ȱ‘Ž¢ŸŠ—Š‹ˬ—£ˬ›ȱûó–ˬ—’ȱ’•ˬȱ‹’›ˬȱœŠÍ•Í›ǯȱ ã›û—û›ǰȱ–ˬšœˬȱȮȱ˜—•Š›Í—ȱŠ›ŠœÍ—Šȱˬ”‹ˬˬ”ȱã¢ûóȱ ˬ󔒕ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱžóŠÂŠȱ’–”Š—ȱ¢Š›Š–ŠšÍ›ǯȱ ͳŠšȱŸˬȱŠ™Š—³ŠŠ—ȱž–žóȱ•Š£Ž›ˬȱšˬˬ›ȱ–û¡ˬ•’ȱ œ’•Š‘ȱˬœ’ȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱœŠÍ•Š—ȱŠ–Ž›’”Š•ÍȱœžȬ ™Ž›–Ž—Ȭ”’••Ž›ȱ˜¢ž—ŒŠÂ͗ŠȱŠȱ‹ã¢û”ȱˬ•ˬ‹Šȱ ŸŠ›ǯȱ¢ž—ŒŠšȱ‹Š‘Š•Íȱ˜•œŠȱŠǰȱ¢Š¡óÍȱŠ•Í—Í›ǯȱ ˬ•’—ǰȱã£û–û£ˬȱœžŠ•ȱŸŽ›ˬ”DZȱóˬ‘ˬ›’–’£’—ȱ ”û³ˬ•ˬ›’—ˬȱ‹Ž•ˬȱˬ•’–ȱã›–ûóȱ˜Â•Š—•Š›ȱ Ÿž›—ž¡–ŠÂŠȱ‹Šó•ŠœŠǰȱ—ˬȱ˜•Š›ǵȱ ˬ•’—Œ’”ȱžóŠÂ͗ȱ’ššˬȱŸˬȱšŠ¢ÂÍȱ ‘’œœ•ˬ›’—’ȱû£ˬ›’—ˬȱŒˬ–•ˬ–ˬ•’’›ǯȱ ž›ȱ”’ǰȱšÍ£•Š›ŠȱŠ›‹’ȱˬ•’—Œ’¢’ȱ Š•–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯȱ¡ÍȱŠ›‹’ȱ Ȯȱ™œŽŸ˜’ŽŠ•ȱšŠÍ—ȱ—û–ž—ˬœ’ǰȱ ’œŽ‘•Š”³ÍȱŒˬ–’¢¢ˬ’—ȱœŽ”œȬ›ˬ–£’ǰȱ Š—Šȱœž›ˬ’—’—ȱ–ˬ—ˬŸ’ȱˬ¢’ó’¢’’›ǯȱŠ›‹’ȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ȱˬ•š’—ȱ Ž’•’›ȱȮȱ‹’’‹Ȭû”ˬ—–ˬ¢ˬ—ȱ•’‹Šœ•Š›ǰȱ ˬ¢•ˬ—Œˬ•ˬ›ǰȱ˜¢ž—Šó•Š›ǯȱžȱˬ•’—Œ’¢’—ȱ ¢Š—Í—Šȱ‹Š•ŠŒŠȱšÍ£ŒÍŠ£ȱã£û—ûȱœŠ—”’ȱ ‹’›ȱŽŸȱšž••žš³žœžȱ”’–’ȱ‘’œœȱŽ’›ǯȱˬ—’ȱ ‹žǰȱˬ£’£•ˬ–ˬ”ǰȱ‹ˬœ•ˬ–ˬ”ǰȱ¢ŠÍ›–Ššǰȱ–ûŠ•’Œˬȱ Ž–ˬ”ǰȱ‹’›ȱœã£•ˬǰȱŠ—Š•ÍšȱšŠ¢Â͜Íȱãœˬ›–ˬ”ȱ ’œˬ¢’—’ȱ˜¢ŠŠ—ȱ‹Š•ŠŒŠǰȱ–ûŠęȱˬœ’£ȱ–ˬ¡•žšȱ Ž¢’•ǯȱžǰȱŠ—’ˬ•’—Œ’”’›ǯȱ—•Š›ȱšž›–ž›ǰȱ ŠÂ͍͛ǯȱ G—’ȱœŠÍóŠȱžóŠš•Š›Šȱˬ‹’ˬˬȱ–㟌žȱ ˜•–Š¢Š—ȱ‘Ž¢ŸŠ—ŒÍš•Š›ȱˬ”•’ȱ˜•ž—ž›ǯȱ—•Š›Í—ȱ ˬ—ȱ‹Š›’£ȱ—û–ž—ˬœ’ȱȮȱ™˜”Ž–˜—•Š›Í›ǯȱ ’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱˬŸŸˬ•ȱŠ™˜—’¢ŠŠȱ™˜”Ž–˜—Ȭ

•Š›ȱ‘ŠššÍ—Š”ÍȱŒ’£’ȱęȱ•–’ȱŜŖŖȱžóŠšŠȱ–û¡ˬ•’ȱ ›ž‘’ȱŸˬȱœ˜–Š’”ȱ™˜£ž—ž•Š›Í—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•–žóž›ǯȱˬ’ŒˬˬǰȱŒ’£’ȱęȱ•–’—’—ȱ—û–Š¢’ó’ȱ Š¢Š—Í›Í•–ÍóÍ›ǯȱ žȱˬŒŠ’‹ȱŒ’£’ȱ–ˬ¡•žš•Š›Íȱ‘Š›ŠŠ—ȱˬ•–’󍒛ǵȱ ȃ㟌žȱ˜•–Š¢Š—ȱ‘Ž¢ŸŠ—ȄȱŠ•Íȱ–ˬ•ž–ȱ™œ’¡˜•˜“’ȱ –Ž˜’”ŠȱŸŠ›ǯȱã¢û”•ˬ›ˬȱŸˬȱ¢ŠȱžóŠš•Š›Šȱˬ‹’ˬˬȱ –㟌žȱ˜•–Š¢Š—ȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱœž›ˬ’—’—ȱ›ˬœ–’—’ȱ³ˬ”–ˬ”ȱ ˬ”•’ȱ˜•ž—ž›ǯȱûˬ••’ȱ˜—ŠȱŠȱŸŽ›–ˬ•’ȱŸˬȱ‘Š›ŠŠȱ ¢ŠóŠ–ŠœÍǰȱ—ˬ¢’ȱœŽŸ’¢’ǰȱ—ˬȱ’•ˬȱš’Š•Š—ÍÂÍȱ‘ŠššÍ—Šȱ Š—Í󖊕͍͛ǯȱˬœ–ȱŸˬȱ‘Ž”Š¢ˬȱˬœŠœÍ—Šȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱ ’—œŠ—Í—ȱšŠ‹’•’¢¢ˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ǰȱˬ›Šȱ–û‘’•ˬȱ –û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’—ȱ¡Š›Š”Ž›’—’ȱ–ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛’›ǯȱ ‘’–Š•ȱ”’ǰȱ™˜”Ž–˜—•Š›Íȱ‹žȱ–Ž˜’”ŠŠ—ȱ ¡ˬ‹ˬ›Š›ȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—ȱž¢ž›–žóž›ǯȱˬœŸ’›ȱŽ’•–’óȱ ™Ž›œ˜—Š“•Š›Šȱã›ˬȱ˜—ž—ȱ³˜¡ȱŠš›Žœœ’ŸȱŸˬȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—•Íȱ ’—œŠ—ȱ˜•žÂž—žȱˬ¡–’—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱ Œˬˬ—•’”ǰȱœû—’•’”ǰȱ‘’¢•ˬˬ›•’”ȱŸˬȱŠš›Žœœ’Ÿ•’”ȱ‹ûû—ȱ ™˜”Ž–˜—•Š›Šȱ¡Šœȱ˜•Š—ȱŸˬȱžóŠš•Š›Šȱˬ•š’—ȱŽ’•ˬ—ȱ Œˬ‘ˬ•ˬ›’›ǯȱ ¢ž—ŒŠšȱ‘ˬ–’óˬȱ™œ’¡˜Ž›Š™ŽŸ’”ȱž—”œ’¢ŠȱŠó͛͢ǰȱ Š›£ž•Š›Í—ŠȱœŠ‘’‹ȱ³Í¡–Ššǰȱš˜›¡ž•Š›Íȱ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›Ȭ –ŠšŠȱžóŠš•Š›Šȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱšŠ›Š—•Íšȱš˜›¡žȬ œž—ŠȱšÍ•Í—ŒÍ—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱšŠ•’‹ȱˬ•–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱˬ£ˬ—ȱ žóŠš•Š›ȱ㣕ˬ›’—’—ȱˬ›”ȱŽ–ˬ’¢’ȱˬ•ˬ‹Š•Š›Í—ŠȱŒŠŸŠ‹ȱ ŸŽ›ˬ—ȱȃ˜¢ž—ŒŠš•Š›Ȅȱ”ˬóȱŽ’›ǯȱ ˬ›ȱ‘Š—œÍȱš˜•Ȭ‹žŠš•Íȱ ŠÂŠŒǰȱ¡Í›ŠȱŠóǰȱ‹Š•Íššž•ŠÂÍǰȱˬœ”’ȱ™Š›³ŠœÍǰȱšžóȱ•ˬ•ˬ¢’ȱ ”ã›™ˬ—’—ȱ¡ûœžœ’ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›ȱŸˬȱ–ˬ—ŠȱŸŽ›’¢’ȱ˜¢ž—Ȭ ŒŠš•Š›Šȱ³ŽŸ›’•’›ǯȱȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱ¢ž–óŠšȱ˜¢ž—ŒŠÂ͗ȱˬœŠœȱˬ¢’—ŠÍȱȮȱ”ã›™ˬ¢ˬȱ óˬšˬȱŸŽ›–ˬ”’›ǯȱˬŒ›û‹ˬȱãœˬ›’›ȱ”’ǰȱ¢ž–óŠšȱŠ¢Íȱ ‹Š•ŠœÍǰȱœŽŸ’–•’ȱęȱ•ȱ‹Š•ŠœÍǰȱ¢Š¡žȱ™Í›•Šó͚ȱû”•ûǰȱ‹Š•ŠŒŠȱ ’ȱžóŠš•Š›Íȱš˜›¡žŠ—ǰȱ‘ˬĴȱŠȱŽ—ž›Ž£ˬ—ȱȃœŠÂŠ•–ŠÂŠȄȱ šŠ’›’›ǯȱˬœǰȱ‹žȱû—ȱ–ŠÂŠ£Š•Š›Šȱ—ˬȱˬ”•’ȱ˜•ž—ž›ǵȱ Š–ˬ•ž–ȱŒ’—œ•’ȱŸˬȱ—㟕ûǰȱœ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱ”ˬœ”’—ȱ›ˬ—•’ȱ ˜¢ž—ŒŠšȱ–ˬ¡•žš•Š›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱŸˬ‘ó’ȱã›û—ûó•ûȱ —ˬ‘ˬ—ȱšŠ›Šȱ–Ž¢–ž—ȱžóŠÂ͗ȱ¢ŠŠšȱ˜ŠÂ͗Šȱ™Ž¢Šȱ ˜•Š›œŠǰȱŽŒˬȱš˜›¡ž•Š›ÍȱŸˬȱ—ŽŸ›˜£ȱˬ–’—ȱ˜•ž—ž‹ǯȱȱ ’£ˬȱ¢Š¡óÍȱŸˬȱȃŠÂ͕•ÍȄȱ˜¢ž—ŒŠš•Š›ȱŸŠ›ǯȱ ŠÂŠ£Š•Š›ŠȱȃÍ”ȬÍ”Ȅȱ¡Š—Í–ǰȱŒÍ›Š—ȱ™Ž›œ˜—Š“•Š›Í—Íȱ ã›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ—•Š›ȱ”ã›™ˬ•ˬ›’ȱ–Ž‘›’‹Š—ǰȱˬŠ•ˬ•’ȱ ˜•–ŠÂŠǰȱŠ•Š–Š–Ššǰȱ¡ˬ¢Š—ˬȱŽ–ˬ–ˬ¢ˬȱȱ³ŠÂ͛͛ǯȱ Š‘Šȱ‹ã¢û”ȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱˬ–’ǰȱ ˬ¢¢Š›ˬǰȱšŠ¢Íšȱû£ˬ•–ˬ”ȱû³û—ȱ ˬœ•ˬ›ȱŠ•–Ššȱ˜•Š›ǯȱÍ£•Š›ȱû³û—ȱ ’”–ˬǰȱ˜Â•Š—•Š›ȱû³û—ȱ’œˬȱȮȱ¡Š››Š•Íšǰȱ ³’•’—ˬ›•’”ȱŠ•ˬȱˬœ•ˬ›’ȱˬ”•’ȱ˜•žȬ —ž›ǯȱ—•Š›ȱžóŠš•Š›Šȱ –ûœˬš’•ǰȱ £ˬ‘–ˬœŽŸˬ›ȱ ˜•–Ššǰȱ¢Š¡Í—•Š›Í—Šȱ šŠ¢ÂÍȱãœˬ›–ˬ¢’ȱ㢛ˬ’›ǯȱ ʞœ•’—ˬȱ’œˬǰȱ‹žȱœŠ‘ˬ¢ˬȱ ãŸ•ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ•’’›ǰȱ³û—”’ȱ ‹’£ˬȱȃšŠ›Šȱ–Ž¢–ž—•Š›ȄȱŽ¢’•ǰȱ –Ž‘›’‹Š—ǰȱˬ–’£ǰȱ¢Š¡óÍȱžóŠš•Š›ȱ •Š£Í–Í›ǯ

.g53Ԥ0


4ø'$/$10$



.DUPHQXQODUë Š¡Í•ǰȱŠ¡Í•Š—ȱŠ•Í—Š—ȱž—ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ–ˬ–ž•Š•Š›ǰȱ ‘ˬ•ˬȱšˬ’–ȱãŸ›•ˬ›ˬ—ȱˬœŠœȱš’Šȱ˜•Š›Ššȱ’—œŠ—ȱ›Šœ’˜Ȭ —ž—Šȱ¡ûœžœ’ȱ¢Ž›ȱžž›ǯȱ•ˬȱ–ûŠœ’›ȱãŸ›û–û£ûȱˬȱ ž—œž£ȱˬœˬŸŸû›ȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—ȱŽ¢’•’›ǯȱ û—ˬ•’”ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’¢’–’£ȱ³ã›ˬ”ǰȱŽ£ȬŽ£ȱˬŠ–ȱŽ’¢’–’£ȱ ˜›ǰȱ™Ž³Ž—¢Žǰȱ¢û£•ˬ›•ˬȱž—ȱˬ›”’‹•’ȱ󒛗’¢¢Š•Š›ȱ’—œŠ—ȱ š’Š•Š—–ŠœÍ—Šȱ•’Ž›ȱ–㟚Žˬȱã£ȱ¢Ž›’—’ȱž–žóž›ǯȱ Š¡Í•Šǰȱž—Šǰȱ³ã›ˬ¢ˬȱ‹ˬ›ˬ”ˬȱ›ˬ–£’ȱ”’–’ȱ‹Š¡–Ššǰȱ‘ˬ•ˬȱ ž•žȱˬŒŠ•Š›Í–Í£Š—ȱ‹’£ˬȱ–’›ŠœȱšŠ•–ÍóÍ›ǯȱ—Šȱ ã›ˬȱˬǰȱ³ã›ˬ¢’ȱž••Š—Íȱ”’–’ȱŠ–Ššǰȱ˜—Š—ȱšˬ—Šˬœ’£ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱû—Š‘ȱœŠ¢Í•Í›ǯȱžȱŠȱã£ȱ—㟋ˬœ’—ˬǰȱ ˬ›’—ȱ–ˬˬ—’ȱ”㔕ˬ›ˬȱ–Š•’”ȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ¡Š•šÍ—Í—ȱ ž—Šȱ–û—Šœ’‹ˬ’—’—ȱˬ£Š‘û›ûû›ǯȱ—ȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱ ˬœŠœȱ’œŽ‘œŠ•³Í•Š›Í—Š—ȱ‹’›’ȱˬȱȈ Š›–Ž—ȈȱȬ’›ǯȱ žȱ’œŽ‘œŠ•ȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱ–Š”Š›˜—ȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱ –û¡ˬ•’ȱ—㟍ˬȱŸˬȱšŠ‹•ŠóÍ›–Š•Š›Šȱž—ȱ–ˬ‘œž•žȱ Šȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—ž›ǯȱ£ȱŠŠ–ȱŠ™Í•Š›ȱ”’ǰȱȈ Š›–Ž—Ȉȱ ‹›Ž—’ȱŠ•Í—Šȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—Š—ȱž—ȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Š—ȱ ¡ˬ‹ˬ›œ’£ȱ˜•œž—ǯȱśŖȱ”šǯǰȱŘś”šǯǰȱŗŖ”šǯǰȱś”šǯǰȱؔšǯǰȱŗ”šǯȱ šŠ‹•ŠóÍ›–Š•Š›Šȱ˜•Š—ȱȈ Š›–Ž—Ȉȱž—ȱ–ˬ–ž•Š•Š›Íǰȱ ¢û”œˬ”ȱ’’¢Ž—’”ȱóˬ›Š’ˬǰȱ’—œŠ—ȱˬ•’ȱˬ¢–ˬˬ—ǰȱŠ–ȱ ”˜–™ûŽ›•ˬ󍒛’•–’óǰȱ–ûŠœ’›ȱŠŸŠŠ—•Íš•Š›•ŠȱˬŒ‘’£ȱ ˜•ž—–žóȱˬ¢’›–Š—Šȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—Š›Ššȱ˜—•Š›•Šȱ ’—œŠ—Í—ȱ£ˬ‘–ˬ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬǰȱœû›ˬ•ˬ›’–’£ˬȱšˬˬ›ȱˬ•’‹ȱ ³ŠÍ›ǯ Š›ó͍Š—ȱ‘Š–Í—Í—ȱœŽŸ’—Œ•ˬȱã£•ˬ’¢’ȱŽ—’ȱ’•ȱ ‹Š¢›Š–Íȱˬ•’›ǯȱ’ˬ›ȱ‹Š¢›Š–•Š›ȱ”’–’ȱ‹žȱ‹Š¢›Š–ȱ œû›ˬœ’—’ȱˬȱž—Š—ȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—Š—ȱš’Šȱ–ˬ‘œž••Š›œÍ£ȱ ˬœˬŸŸû›ȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—ȱŽ¢’•ǯȱ,ã›ˬ”•ˬ›ǰȱ•ŠŸŠó•Š›ǰȱ šžŠ‹•Š›ǰȱš˜ÂŠ••Š›ǰȱ˜›•Š›ǰȱ”Ž”œ•ˬ›ȱŸˬȱ˜—•Š›•Šȱ‹Ž•ˬȱ ³Žó’•ˬ›ȱœû›ˬ–’£’ȱ‹ˬ£ˬ¢ˬŒˬ”’›ǯȱˬœȱ‹žȱ‹˜••žšȱ Š›ŠœÍ—Šȱ—ŽŒˬȱŽ–ˬ•’ȱ”’ǰȱŠ›Íšȱ¢Ž¢’•ˬ—ȱ‹žȱˬŠ–•Š›ȱ ‹’£ˬȱ£’¢Š—ȱ¢Ž’›–ˬœ’—ǯȱŠ¡ȱŽ•ˬȱ‹žȱ‘ŠšŠȱˬǰȱŽ—’ȱ’•ȱ šŠ‹ŠÂÍȱœ’£ˬȱšÍœŠŒŠȱ–ˬ•ž–ŠȱŸŽ›–ˬ”ȱ’œˬ›’”ǯȱȈ Š›Ȭ

4ø'$/$10$

–Ž—Ȉȱž—•Š›ÍǰȱˬœŠœˬ—ǰȱŘȱˬ¢’—ŠŠȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ,ã›ˬ”‹’ó’›–ˬˬȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—Š—ȱ‹žÂŠȱž—žȱŸˬȱû–ž–’ȱ ˬ¢’—Š•Íȱ‹žÂŠȱž—žǯȱ,ã›ˬ”‹’ó’›–ˬˬȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱ ˬ•Šȱ—ãŸȱȈ Š›–Ž—Ȉȱ‹žÂŠȱž—•Š›ÍȱśŖ”šǯǰȱŘś”šǰȱŗŖ”šǯȱ”’œˬȱ šŠ‹•ŠóÍ›–Š•Š›Šǰȱû–ž–’ȱˬ¢’—Š•Íȱˬ•Šȱ—ãŸȱȈ Š›–Ž—Ȉȱ ž—•Š›Íȱ’œˬȱś”šǯǰȱؔšǰȱŗ”šǯȱ”ŠÂÍ£ȱšŠ‹•ŠóÍ›–Š•Š›Šȱ ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—ž›ǯȱžÂŠȱž—žǰȱŽ–Š•ȱ™›˜œŽœ’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ ˜•Š›ŠšǰȱŠ¡’•’—ˬ”’ȱ”ˬ™ˬ¢’—ȱ–’šŠ›Í—Šȱã›ˬȱˬ›š•’ȱ ˜•ž›ǯȱ[£ȱšŠ‹ÍÂ͗Š—ȱǻ”ˬ™ˬ”ˬ—ǼȱŠ–ȱŠ£Šȱ˜•ž—–žóȱ ‹žÂŠȱž—žȱˬ•Šȱ—ãŸȱœŠ¢Í•Í›ǰȱ¢û”œˬ”ȱ”Š•˜›’•’ȱ˜•ž›ǰȱˬ›”’‹’ȱ ”Š›‹˜‘’›Š•Š›•Šȱ£ˬ—’—ȱ˜•ž›ȱŸˬȱ–ˬˬȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ ŠœŠ—•Íš•Šȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱ‹žÂŠȱž—žǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ–ˬˬȬ ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Í—Šȱ–û¡ˬ•’ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’ȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—•Š›ȱ û³û—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û•û›ǯȱ––Šȱ‹žÂŠŠȱ”ˬ™ˬ¢’—ȱ –’šŠ›ÍȱŠ›ÍšŒŠȱ‹žÂŠȱ–’—Ž›Š•ȱ–Šˬ•ˬ›•ˬȱŸˬȱ Ÿ’Š–’—•ˬ›•ˬȱ£ˬ—’—•ˬó’›ǯȱŽ•ˬȱ‹žÂŠȱž—•Š›ÍǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ ȱŸˬȱ ȱ—㟍ˬȱ’œŽ‘œŠ•ȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱ‹žÂŠȱž—•Š›ÍȱŠ›Íšȱ ³ˬ”’ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱŸˬȱã£ȱ³ˬ”’•ˬ›’—’ȱ—ˬ£Š›ˬˬȱ œŠ¡•Š¢Š—ȱ’—œŠ—•Š›ȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•ž›ǯȱ 㛍û¢û—û£ȱ ”’–’ȱˬ¢’—ŠÍ—Šȱã›ˬȱû£û—ȱœŽ³’•–’óȱ‹žÂŠȱž—•Š›ÍȱŸˬȱ ˜—Š—ȱ‘Š£Í›•Š—Š—ȱš’Šȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ•Š£Í–Íȱ–’šŠ›Šȱ ¢Ž¢’•’”ˬȱ‘ˬ–ȱŠ¢Š•Íǰȱ‘ˬ–ȱˬȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͖ͣŠȱ¡Ž¢’›Ȭ •’’›ǯȱŠ£Í–’ȱ–’šŠ›ŠȱŽ¢’•’”ˬǰȱ¢Ž—ˬȱŠ‘’ȱ’£Š–’ȱ ˬ—ŒˬŸ’—’—ȱ–’œ›ŠœÍȱ¢ŠÍ–Í£Šȱûóû›DZ ’›ȱ’—Œ’ȱœŠĚȱÍÂÍȱŸŠ›œŠȱŠȱœžŠ ›Íšȱ’³’•ˬ—ˬȱˬ›ȱŸŽ›’›ȱ˜ȱŠǷ Ȉ Š›–Ž—ȈȱȬ—’—ȱ‹ûû—ȱ”˜••Ž”’Ÿ’ȱœ’£’ȱšŠ›ó͍Š—ȱ ˬ•ˬ—ȱŽ—’ȱ’•ȱ–û—Šœ’‹ˬ’•ˬȱû›ˬ”ˬ—ȱˬ‹›’”ȱŽ’›ǰȱŒŠ—ȱ œŠÂ•ÍÂÍǰȱ›ž£’Ȭ‹ˬ›ˬ”ˬ•’ȱ‹Š¢›Š–ȱœû›ˬœ’ȱŠ›£ž•Š¢Í›Ƿȱ žóȱ˜•œž—Ƿ


71

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

72

4ù'$/$1,59ˍ $5,4/$<,5,4

’Š—Í—ȱˬ›”’‹’ȱ–Š”œ’–ž–ȱŠ¢Š•Íȱ ”˜–™˜—Ž—•ˬ›ˬ—ȱŸˬȱ–’—’–ž–ȱ”Š•˜›’ˬ—ȱ’‹Š›ˬȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱȱ

4$5$%$ù$4<$50$6, ˬ›”’‹’ȱ˜œ˜›ǰȱ”Š•œ’ž–ǰȱˬ–’›ǰȱ–Šš—Ž£’Ȭ ž–ǰȱ”Š•’ž–ǰȱ˜•ȱž›óžœžǰȱȱš›ž™ȱŸ’Š–’—•ˬ›’ǰȱ ‹’”’ȱ£û•Š•Íȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱŠ›Š‹ŠóŠÂ͗ȱˬ›”’‹’ȱ –û›ˬ””ˬ‹ȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Š—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•žÂžȱ û³û—ȱ˜—•Š›ȱŽŒȱ™Š›³Š•Š—Š›ŠšȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’—’—ȱ šŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱŠ—ȱ¢Š›ŠÍŒÍȱ˜›šŠ—•Š›ȱû³û—ȱŠ¢Š•Íȱ ˜•Š—ȱˬ–’›ȱŸˬȱˬŸˬ£˜•ž—–Š£ȱŠ–’—ȱž›óž•Š›Íȱ’•ˬȱ £ˬ—’—’›ǯȱŠÂ͛œŠÂÍȱ¢ž–óŠšȱˬ›£ˬȱˬ–’£•ˬ¢’›ǰȱ Š–Š›ȱ’ŸŠ›•Š›Í—Íȱ‹ˬ›”’’›ǯȱŠÂœÍ£ȱŸˬȱœûœû£ȱˬ—Ȭ ˬ—ȱ‹’ó’›’•–’óȱšŠ›Š‹ŠóŠšȱ¢Š›–ŠœÍ—Š—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ—ŠȱŠ£ȱ”Š•˜›’•’ȱœ˜žœȱŠȱˬ•ŠŸˬȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ

'Ԥ1,=%$/,ö, [HNWUHVNDSLNúD  ˬ›”’‹’ȱŠ–ˬ¢ˬ›•’ȱ£û•Š•ǰȱȱŸˬȱȱš›ž™ȱ Ÿ’Š–’—•ˬ›’ǰȱ˜œ˜›ǰȱ”Š•œ’ž–ǰȱ–Šš—Ž£’ž–ǰȱ ¢˜ȱŸˬȱœ’—”ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱŠ•ÍšȱŠ£ȱ”Š•˜›’•’ȱ˜•Ȭ –Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ¢ŠÂ͗ȱ–’šŠ›Íȱ

4ø'$/$10$

Š£Í›ǯȱ›šŠ—’£–’ȱŠ¢Š•Íȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›•ˬȱ £ˬ—’—•ˬ󍒛’›ǯȱ ˜—œŽ›Ÿ•ˬ󍒛’•–’óȱ‘Š•Šȱ Š¢ŠœÍ—Íȱ’’›–ˬ¢ˬ—ȱŠ£œŠ¢•Íȱ–ˬ‘œž••Š›Š—ȱ‹’›’’›ǯȱ Š•ÍÂÍȱœžŠȱŸˬȱ¢Šȱœ˜‹ŠŠȱ‹’ó’›–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ˜—œŽ›ŸȱœŽ³ˬ›”ˬ—ȱ˜–ŠȱŸˬȱ¢ŠÂȱˬ•ŠŸˬȱŽ’•–ˬ–’óǰȱ ˬ‹’’ȱ–ˬ‘œž••Š›Šȱûœû—•û”ȱŸŽ›’—ǯȱžȱ–ˬ‘œž••Š›ȱ ³˜¡ȱž£•žȱ˜•žÂž—Š—ȱ˜—•Š›Íȱž£œž£ȱ –ˬ‘œž••Š›•Šǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱœŠ•Š•Š›•ŠȱšŠ›ÍóÍ›–Ššȱ –ˬšœˬˬž¢Âž—ž›ǯ

72<8ö81'gùԤ7ø ˬ›”’‹’ȱŠ–ˬ¢ˬ›•’ǰȱŠœŠ—ȱ–ˬ—’–œˬ—’•ˬ—ȱ£û•Š•ǰȱ ȱš›ž™ȱŸ’Š–’—•ˬ›’—ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ˜¢žšȱˬ’ȱŠ£ȱ ”Š•˜›’•’ȱ˜•–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱã£û–•û¢ûȱŸˬȱˬš•’ȱˬ–ˬ”ȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱŠ›Í›Í›ǯȱû•Š••Šȱ£ˬ—’—’›ǰȱœû–û”•ˬ›’ȱ ‹ˬ›”’’›ǯȱ˜¢žÂž—ȱãóȱˬ’—’ȱšŠ¢—Š–ŠšȱŸˬȱ¢Šȱ œ˜‹ŠŠȱ‹’ó’›–ˬ”ȱŠ‘Šȱ ¢Š¡ó͍͛ǯȱt£ˬ›’—ˬȱ £ãŸšˬȱã›ˬȱŠ£ȱ ”Š•˜›’•’ȱœ˜žœȱ Šȱˬ•ŠŸˬȱ Ž–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱ


73 <$ù,/d$< ˬ›”’‹’ȱȱŸˬȱ ȱŸ’Š–’—•ˬ›’ǰȱ”ŠŽ¡’—•ˬ›ǰȱ™˜•’ŽȬ —˜••Š›ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱG󝊑Š—ÍȱŠ£Š•Í›ǰȱŠ–Š›•Š›Íȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—’›’›ǯȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ š˜ŒŠ•–ŠœÍ—Íȱ•ˬ—’ˬ—ȱŠ—’˜”œ’Š—•Š›ȱŸŠ›ǯȱk’ó•ˬ›’—ȱ ˬ–ˬ•ˬˬ•–ˬȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠ£Š•Í›ǯȱG—Ž”œ’¢Šȱ£Š–Š—Íȱ ˜”œ’”’ȱ–Šˬ•ˬ›’ȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ¡Š›’ŒȱŽ’›ǰȱ’–Ȭ –ž—ȱœ’œŽ–’—’ȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›’›ǰȱ˜—žœžȱŠ›Í›Í›ǯȱ ,Š¢Íȱˬ–•ˬ–ˬ”ȱû³û—ȱœž¢ž—ȱ‘ˬ›Š›ˬ’ȱŝŖǚȬˬȱ ¢Š¡Í—ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱžȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ¢ž–óŠšȱ˜•œŠǰȱ¢Šó͕ȱ ³Š¢ȱ‹’›ȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬ’›•’ȱ˜•ž›ǯȱãŸû—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššȱ ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱˬ–•ˬ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ û—ˬȱŘȬřȱœˬ”Š—ȱ ’³–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ

320ø'25 ˬ›”’‹’ȱǰȱȱŸˬȱȱš›ž™ȱŸ’Š–’—•ˬ›’ǰȱ¡›˜–ǰȱ‹ŽŠȬ ”Š›˜’—ǰȱ•’”˜™Ž—ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯ ˜–ŠȱŠ£ȱ”Š•˜›’•’’›DZȱŗŖŖȱšȬŠȱŒˬ–’ȱŘŘȱ””Š•ǯȱ ›˜–ȱŽ£ȱ˜¢–ŠÂŠȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ȱŸˬȱȃŒŠ—ŠŸŠ›Ȅȱ ŠŒ•ÍÂ͗͗ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱ,’¢ȱ™˜–’˜›ȱ˜›šŠ—’£–’ȱ Ÿ’Š–’—•ˬ›•ˬȱˬ–’—ȱŽ’›ȱŸˬȱã›–ˬȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱ ûŒ•ˬ—’›’›ǯȱ Ž³ž™ȱŸˬȱœ˜žœ•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ ˜–Š•Š›ȱûŒ•ûȱŠ—’˜”œ’Š—ȱ˜•Š—ȱ•’”˜™Ž—’—ȱˬœ’›’ȱ œŠ¢ˬœ’—ˬȱ¡ˬ›³ˬ—’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬȱŽ‘’–Š•Í—Íȱ Š£Š•Í›ǯȱ˜–’˜›ȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ‘Š•ŠȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ Šœ›’ȱŸˬȱ¡˜›Šȱ¡ˬœˬ•’¢’—’—ȱȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ȱ £Š–Š—Íȱˬ”œȬãœˬ›’󍒛ǯȱ

<$ö6,=.Ԥ60ø. ˬ›”’‹’ȱŠœŠ—ȱ–ˬ—’–œˬ—’•ˬ—ȱ£û•Š•ǰȱœûȱóˬ”ˬ›’ǰȱ ”Š•œ’ž–ǰȱ˜œ˜›ǰȱŘȱŸ’Š–’—’—ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ ˬœ–’”ȱȮȱ£û•Š•Ȧ”Š•˜›’•’”ȱ—’œ‹ˬ’—ˬȱã›ˬȱŠ™Š›ÍŒÍȱ –ˬ‘œž••Š›Š—ȱ‹’›’’›ǯȱˬ‘›’£ȱ£Š–Š—Íȱ”ˬœ–’”ȱ ‘ŽœŠ‹Í—Šȱœž”Š•Íšȱ£û•Š•ȱ—˜›–ŠœÍȱˬ–’—ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ûȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ–’—Ž›Š•ȱ ŸˬȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱȱœû–û”•ˬ›’—ȱŸˬȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—’—ȱ –ã‘”ˬ–•ˬ—’›’•–ˬœ’ȱû³û—ȱˬŸˬ£˜•ž—–Š£Í›ǯȱ ˬœ–’¢’ȱ³’¢ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ Ž–ˬ”•ˬ›’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ£û•Š•ȱš’œ–ˬ—ȱ™Š›³Š•Š—Í›ǯȱ £ŒŠȱž£•Š—–ÍóȱŸˬȱã¢ˬ›’ȱˬ•ŠŸˬȱŽ’•–’óȱ”ˬœ–’”ȱ ¡ûœžœ’ȱ’•ˬȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱŠ•’œȱ‹žÂŠȱž—ž—Š—ȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ³ã›ˬ”•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ‹žȱ–ˬ‘œž•ȱŠ£ȱ”Š•˜Ȭ ›’•’ǰȱ’ŽŠ•ȱ‹žŽ›‹›˜ȱ˜•Š›ǯȱ

%$/4$%$4

Š•šŠ‹ŠšȱȮȱŠ£ȱ”Š•˜›’•’ȱ–ˬ‘œž•ž›ǯȱ ˬ£–ȱ™›˜œȬ Žœ’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ȱŸˬȱšˬ‹£•’¢’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ”˜‹žȱœŽ••û•˜£ȱŸˬȱû£Ÿûȱž›óž•Š›Í—ȱ Š£ȱ–’šŠ›Šȱ˜•–ŠœÍȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ‹Š•šŠ‹ŠÂÍǰȱ‘ˬĴȱŠȱ –ˬˬȱŸˬȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ’•’‘Š‹’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ£Š–Š—Íȱ Šȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ˜”œ’”’ȱ‹’›•ˬó–ˬ•ˬ›’ȱ¡Š›’Œȱ Žˬ—ȱ™Ž”’—•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱȱȱ Š•šŠ‹ŠÂÍȱšÍ£Š›–ŠšǰȱœžŠǰȱœ˜‹ŠŠȱ‹’ó’›–ˬ”ǰȱ ™ã›•ˬ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ—Š—ȱœÍ¢Íšǰȱ󘛋Šǰȱ˜•Š¢Šȱ ǻ‹žÂŠȱž—ž—Š—ȱ‹’ó’›’•ˬ—ȱ”ã”ˬǼǰȱˬ›ˬŸˬ£ȱ”û›ûœûȱ ‘Š£Í›•Š–Ššȱ˜•Š›ǯȱ

.$/0$5 ˬ›”’‹’ȱŠ–ˬ¢ˬ›•’ȱ£û•Š•ǰȱˬ–’›ǰȱ¢˜ǰȱ”Š•œ’ž–ǰȱ ȱŸˬȱȱŸ’Š–’—•ˬ›’ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱȱ Š•–Š›Í—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ¢ŠÂȱ¢˜¡ž›ǯȱǰȱ’–Ȭ –ž—’Ž’ǰȱˬš•’ȱˬ–ˬ”ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱŸˬȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ û–ž–’ȱ˜—žœž—žȱŠ›Í›Í›ǰȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜£ȱŸˬȱšŠ•Ȭ ¡Š—ŸŠ›’ȱŸˬ£’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱû³û—ȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱ Š•–Š›•Š›Íȱž£•žȱœžŠȱŚȱˬš’šˬȱ ˬ›£’—ˬȱ‹’ó’›–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ—ž–Š¢Í—ȱ”’ǰȱ’œ’ȱ Ž–Š•Íȱž£ž—ȱ³ˬ”ˬ›œˬǰȱ˜—•Š›ȱŠ‘Šȱ‹ˬ›”ȱŸˬȱŠœÍ£ȱ ˜•ž›ǯȱ

'Ԥ1ø=.Ԥ/Ԥ0ø ˬ›”’‹’ȱ¢˜ǰȱŗǰȱŗŘǰȱȱŸ’Š–’—•ˬ›’ǰȱœŽ••û•˜£Ȭ Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱˬˬȱ‹˜ó•žÂž—Šȱó’óˬ›ˬ”ȱ˜¡•žšȱ ‘’œœ’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ›šŠ—’£–’ȱ¢˜•Šȱ£ˬ—’—•ˬ󍒛’›ǯȱ ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ¢Š¡óÍȱęȱ£’˜•˜“’ȱšÍŒÍš•Š—Í›ÍŒÍœÍȱ‘ŽœŠ‹ȱ ˜•ž—ž›ǯȱ Š£Í›ȱœŠ•Šȱóˬ”•’—ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ™Ž”•ˬ›ˬȱœŠÍ•Š—ȱˬ—’£ȱ”ˬ•ˬ–’ȱ ˜£ž—žȱˬ›ˬŸˬ£ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›’—ˬȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯ

4Ԥ+9Ԥ<ø'h<h ˬ›”’‹’ȱ‹’”’ȱ£û•Š••Š›Íǰȱȱš›ž™ȱŸ’Š–’—•ˬ›’ǰȱ –Šš—Ž£’ž–ȱŸˬȱ”Š•œ’ž–Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ ˬ›”’‹’—ˬ”’ȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ȱ œŠ¢ˬœ’—ˬȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’—’ȱ•ˬ—’’›ǯȱ˜•ŽœŽ›’—ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’ǰȱû›ˬ”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ǰȱãȱŠóÍǰȱóˬ”ˬ›•’ȱ ’Š‹ŽȱŸˬȱ™’¢•ˬ—–ˬȱȱ›’œ”’—’ȱŠ£Š•Í›ǯȱȱŽ••û•˜£ȱ Ÿˬȱû¢ûȱ—’󊜝ŠœÍȱȱ–ˬˬȱŸˬȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ’ó’—’ȱ —˜›–Š••ŠóÍ›Í›ǰȱ˜—•Š›Í—ȱ’•’‘Š‹•Šó–ŠœÍ—Í—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•Í›ǯȱŠ¢—ŠÍ•–Íóȱ‘Š•ŠȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱˬ‘Ÿˬ¢’ȱ û¢û—ûȱ‘Š£Í›•Š–Š£Š—ȱˬŸŸˬ•ȱœžŠȱ’œ•ŠÍ—ǯȱžǰȱ ˜—ž—ȱŠ¢ŠœÍ—Íȱ’”’šŠȱŠ›Í›Í›ǯ

ˬ›”’‹’ȱ‹ŽŠȬ”Š›˜’—ǰȱǰȱŗǰȱŘǰȱǰȱȱ Ÿ’Š–’—•ˬ›’ǰȱ”Š•œ’ž–ǰȱ”Š•’ž–ǰȱˬ–’›ǰȱ–Šš—Ž£’ž–ǰȱ –’œǰȱœ’—”ǰȱ”˜‹Š•ǰȱœ’•’œ’ž–ǰȱĞȱ˜›Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱ

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

74

<(1ùù/4$%$÷, 6ˍ+9/ˍ5

Ž—’ȱ’•ȱ‹Š¢›Š–Í—Š—ȱœ˜—›Šȱã£û–û£ûȱ—ŠœŠ£ȱ ‘’œœȱŽ–ˬ¢’–’£’—ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱȮȱ˜—Šȱû£û—ȱ ‘Š£Í›•Šó–Š–ŠÂ͖ͣÍ›ǯ

7Ԥ&ø/ø3Ԥ+5,= ŠÍ—•Š›ȱŠ›Íš•Š–ŠÂŠȱšŠ›óÍȱ‹žȱˬ›ˬŒˬˬȱ–Š›ŠÂÍȱ ¢Š•—Í£ȱ–ˬ£ž—’¢¢ˬˬ—ǰȱ¢Š¡žȱ˜¢Š—ȱšŠ‹Ššȱ—û–Š¢’óȱ Ž’›’›•ˬ›ǯȱȱŠ”’—ȱ–ˬ‘£ȱȃ’•’—ȱˬœŠœȱŽŒˬœ’—ˬȄȱȱ‘Š£Í›•Íšȱ ‘ˬ–’óˬȱˬŒ’•’ȱŸˬȱ‘ˬ¢ˬŒŠ—•Íȱ˜•ž›ǯ Š¢›Š–Š—ȱšŠ‹ŠšȱŽ£ȱȮȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ‘ˬĞȱˬȱŸˬȱ¢Šȱû—ˬȱ Š›Íš•Š–Ššȱ•Š£Í–ȱˬ•’›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱšŠÍ—•Š›ȱ³˜¡ȱ ”ŠœŠǰȱ”Š•˜›’•’¢’ȱ”ˬœ”’—ȱˬ›ˬŒˬˬȱŠ£Š•–Íóȱš’Šȱ›Šœ’˜Ȭ —ž—Šȱ”Ž³’›ǰȱ¢Š¡žȱû–ž–’¢¢ˬ•ˬȱ‹’›ȱœˬ”Š—ȱšŠÍšȱŸˬȱ ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ¡’¢Š›ȱ’•ˬȱ”Ž³’—’›ǯȱŽ•ˬȱ¢Š—Šó–ŠȱœŠÂ•Š–•ÍŠȱ ³˜¡ȱ£’¢Š—Í›ǯȱŽ”Š‹›ȱȮȱ‘ˬ›ȱ”ˬœ’—ȱ’óȱ¢Ž›’—ˬȱŒ’’ȱ ˬ›’—•’”•ˬ›ȱãŸ›ûû›ǯȱû”œˬ”ȱœ›Žœœȱóˬ›Š’’—ˬǰȱ ‘Š‹Ž•ˬȱœ˜¢žšȱ‘ŠŸŠŠȱ˜›šŠ—’£–’ȱš’Šȱ–Šˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ –ˬ‘›ž–ȱŽ–ˬ”ȱ˜—ž—ȱœÍ›ŠŠ—ȱ³Í¡–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ

4ø'$/$10$

‹’•ˬ›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ¢Ž—’ȱ’•ȱŽŒˬœ’ȱœ˜¢žšˬ¢–ˬǰȱ¢Š¡žȱ‘ˬ›ȱ ‘Š—œÍȱ¡›˜—’”’ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ȱˬ‘ŸŠ•Í—Í£Íȱˬ•¡ȱ Žˬȱ‹’•ˬ›ǯ Š›ÍŠŒȱ”Ž³’›’•–’óȱŽ”Š‹›Š—ȱœ˜—›Šȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ ŠŒã£•û”•ˬȱ”Š•˜›’•’ȱ¢Ž—’ȱ’•ȱ³ˬ›ˬ£•ˬ›’—ˬȱȃ’›’ó–ˬœ’Ȅȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’ȱŠ‘ŠȱŠȱ³ˬ’—•ˬ󍒛’›ȱŸˬȱˬ›‘Š•ȱ–ˬˬŠ•Íȱ Ÿˬ£’ǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ǰȱ–ˬˬȱŸˬȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—ˬȱ£ˬ›‹ˬȱ ¢Ž’›’›ǯȱã¢û”ȱˬ£’¢¢ˬ•ˬȱȱŠ£Š•–Íóȱ³ˬ”’ȱ’œˬȱ¢Ž—’ȱ’•’—ȱ’•”ȱ ‘ˬĞȱˬœ’ȱˬ›£’—ˬȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’•’›ǯȱ ’›ȱ‘ˬĞȱˬȱˬ›£’—ˬȱ˜›šŠ—’£–ȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ‘Š•Šȱ¢Š›Í–ȱ ”’•˜ȱ¢ŠÂȱ’’›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱŠ›Íš•Š–ŠÂŠȱˬ•ˬœ–ˬ”ȱ ˜•–Š£ǯȱ

Ž³ȱ‹’›ȱ™ˬ‘›’£ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ȱȮȱœŠˬŒˬȱ š’Šȱ›Ž“’–’—’£’ȱšŠ¢Š¢ŠȱœŠ•Í—ǯȱ ˜•‹ŠœŠǰȱ‹Ž”˜—ǰȱ–Š¢˜Ȭ —Ž£ȱ‘ŽœŠ‹Í—Šȱ›Šœ’˜—ž—ž£Šȱ¢ŠÂ•Š›Í—ȱ–’šŠ›Í—Íȱ Š£Š•Í—ǯȱk’›—’¢¢ŠŠ—ȱŠ£ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯȱŽ—¢ž—ž£Šȱ –ûˬšȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ’ó’—’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›–Šš•Šȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ ˬ–’£•ˬ—–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱ³˜¡•žȱˬ›ˬŸˬ£ȱŸˬȱ


75 ¢ŠÂœÍ£ȱœûȱ–ˬ‘œž••Š›ÍȱŠ¡’•ȱŽ’—ǯȱ[£û—û£ûȱŠŒ•Íš•Šȱ û£–ˬ¢’—ǯȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱśȬŜȱˬˬȱŠ£ȬŠ£ȱ¢Ž¢’—ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ Š›Íšȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ‘ˬĞȱˬˬ—ȱœ˜—›Šȱû–›Š‘ȱŸˬȱˬ›ŠŸˬ•’ȱ ã›û—ˬŒˬ”œ’—’£ǯȱžǰȱœ’£ˬȱ’󝊑Š—Í£Šȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ Ÿˬȱ¢Ž—’ȱ’•ȱˬŠ–•Š›Í—Š—ȱšˬˬ›’—ŒˬȱŠ–ŠÂŠȱ”ã–ˬ”ȱ ˜•ŠŒŠšǯȱ

%$<5$0$621*h1/Ԥ5 +$=,5/$ù,5,4 ˬ‹ˬ‹’ȱŸŠ¡ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍǰȱ¢Š¡žȱŠ’ȱˬ—‹ˬ••’”ȱ ˜•–ŠœÍ—Šȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ‹žȱŸˬ£’¢¢ˬȱ¢Š¡óÍȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›ȱ ŸŽ›–’›ǯȱ ŠÂŠ£Š¢ŠȱřŖȬřŗȱŽ”Š‹›Šȱ¢˜••Š—–Šš•ŠȱŠ›Íšȱ ™ž•ȱ¡ˬ›Œ•ˬ–’óȱ˜•ž›œž—ž£ǰȱ³û—”’ȱŽ—’ȱ’•ȱšŠ‹ŠÂÍȱ‹’›ȱ ³˜¡ȱ–ˬ‘œž••Š›ȱ‹Š‘Š•Šó͛ǰȱ—㟋ˬ•ˬ›ˬȱŸˬȱÍ¡ŠŒ•Š›Šȱ ˬœˬ‹•ˬ›’—’£ȱ™˜£ž•ž›ǰȱˬ—ȱˬœŠœÍȱ’œˬȱȮȱŠóŠÂÍȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱ ˬ›£ŠšȱŠ•–Ššȱˬ‘•û”ˬœ’—ˬȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›œÍ—Í£ǯȱŠ³Ȭš˜ŸȱŸˬȱ ³ŠÍ›–Š–Šȱš˜›¡žœž—Š—ȱ³˜¡•Š›ÍȱŽ—’ȱ’•ˬȱ‘Š£Í›ȱ–Š¢Ȭ ˜—Ž£•’ȱœŠ•Š•Š›ȱŠ•–ŠÂŠȱûœû—•û”ȱŸŽ›’›•ˬ›ǯȱŠÂŠ£ŠŠ—ȱ Š•Í—–ÍóȱœŠ•Š•Š›Í—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’ȱ’œˬȱóû‹‘ˬȱŠ•Í—ŠÍ›ǯȱ ʞ”œˬ›ȱ’œŽ‘œŠ•³Í•Š›ȱ‹Š¢›Š–ȱŸŠ¡•Š›Íȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱ ³˜¡ȱˬ•’›ȱˬ•ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͛ǯȱž›ȱ”’ǰȱ™•Šœ’”ȱ”˜—Ž¢Ȭ —Ž›’—ȱ’³’—ˬȱœŠ•ŠȱˬŸˬ£’—ˬȱ–Š¢˜—Ž£•’ȱû¢ûǰȱ‹’›ȱŒûȱ ”›Š‹ȱ³ž‹žš•Š›ÍȱŸˬȱŒû£’ȱ–’šŠ›ŠȱšŠ›Â͍Š•Íȱˬ—ˬ•ˬ›’ȱ Šó”Š›ȱŽœˬ—’£ǰȱˬˬŒŒû‹•ˬ—–ˬ¢’—ǯȱ ˬ‘Š¢ˬǰȱ¢Š•—Í£ȱœ˜—ȱû—•ˬ›ȱ‹Šó•Š›Íȱ‹Š¢›Š–ȱ ‘Š£Í›•ÍÂ͗ŠȱšŠ›Íó–ÍóȱŽŸȱ¡Š—Í–•Š›Íȱš˜—Šš•Š›Í—ȱˬ•’ó’—ˬȱ šˬˬ›ȱ’ó•ˬ›’—’ȱ³ŠÍ›–Ššȱû³û—ȱ—Š›Š‘Š•Íšȱ”Ž³’›’›•ˬ›ǯȱ Ž—’ȱ’•ȱŽŒˬœ’ȱ—ŽŒˬȱˬ¢•ˬ—ˬŒˬ”•ˬ›’—’ȱ’œˬȱûóû—–ˬ¢ˬȱ ŸŠ¡•Š›ÍȱšŠ•–Í›ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ¢Š•—Í£ȱ¢Ž¢’‹Ȭ’³–ˬ”•ˬȱŒŠ—•ŠȬ —Š—ȱœû›ˬŠ›¡ŠœÍȱŸˬȱžœŠ—Í›ÍŒÍȱœã‘‹ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹ŠóšŠȱ‹’›ȱ óŽ¢ȱŠ•Í—–Í›ǯȱ˜—›Šȱ’œˬȱ–ˬˬˬȱŠÂ͛•Íšȱ‘’œœ’ǰȱšŠœ›’ȱŸˬȱ ™Š—”›ŽŠ’•ˬ›’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬœ’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—–ˬ•ˬ›ˬ—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›’”ǯȱ •ˬȱˬ›£Šš•Š›ÍȱŠȱ‘ˬ–’—ȱŸŠ¡Š—ȱŠ•–Ššȱ˜•Š›ǯȱ ˜—œŽ›Ÿ•ˬ󍒛’•–’óȱ£Ž¢ž—ǰȱ¢Šó͕ȱ—˜¡žǰȱšŠ›Â͍Š•Íǰȱ³Š¢ȱ Ÿˬȱšˬ‘Ÿˬ—’—ȱœŠ¡•Š–Šȱ–ûˬ’ȱ³˜¡ž›ǯȱŠ¢›Š–ŠȱŗǰśȬŘȱ ‘ˬĞȱˬȱšŠ•–Íóȱ¢û—û•ȱ–Š¢˜—Ž£ȱŸˬȱ¢Šȱœ˜žœ•Š›ȱŠ•–Ššȱ ˜•Š›ǯȱ ˜•‹ŠœŠȱŸˬȱ¢ŠȱˬȱŽ•’”ŠŽœ•ˬ›’ǰȱŸŠ”žž–ȱšŠ‹Ȭ •Š›Šȱ‹Š•Íšǰȱ™Ž—’›’ȱřȬŚȱû—ȱšŠ•–ÍóȱŠ•Í—ǯȱ˜¢žž•–žóȱ ˬǰȱ󒛗’¢¢Šǰȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›’ȱ’œˬȱ‹Š¢›Š–Š—ȱ ‹’•ŠŸŠœ’ˬȱšŠ‹ŠšȱŠ•Í—ǯȱȱŽ•ˬȱ˜•žšŠǰȱ’•’—ȱœ˜—ž—ȱŒžȱ û—û—ûȱˬ•ˬœ–ˬˬ—ȱ–ˬ‹ˬ¡ȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬȱ‘ˬœ›ȱŽˬȱ ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ ˬ–³’—’—ȱóˬ—•’¢’—’£’ȱˬȱ™•Š—•ŠóÍ›–ŠÂŠȱ ŸŠ¡Í—Í£ȱšŠ•Š›ǯȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‹ûû—ȱ’—œŠ—•Š›ȱŽ—’ȱ’•ˬȱŠˬȱ Ž’”•ˬ›’—ˬ—ȱ³˜¡ȱ¢Ž¢’›•ˬ›ǯȱžǰȱ‹Ž•’—’£’—ȱ’—Œˬ•’¢’—ˬȱˬœ’›ȱ Ž–ˬœ’—ȱŽ¢ˬǰȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‹Š¢›Š–ȱˬ¢•ˬ—Œˬœ’ȱû³û—ȱ ˬ—ȱ¢Š¡óÍȱûœž•ȱȮȱ›ˬšœǰȱ¢Š¡žȱ³ŽŸ’”ȱ˜¢ž—•Š›ȱ˜¢—Š–ŠšÍ›ǯȱ Ž•ˬȱȃšˬ‘›ˬ–Š—•ÍŠȄȱ‘Š£Í›ȱŽ¢’•œ’—’£œˬǰȱ‘Ž³ȱ˜•–ŠœŠȱ ™Š—˜–’–Šȱ˜¢ž—žȱ˜¢—Š¢Í—ǯȱ ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱ ˬ•–ˬœˬȱˬǰȱ’ššˬ’—’£ȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱ¢Š¢Í—ŠŒŠšǯȱ

Ÿˬȱ¢ŠȱšŠ›Í—ȱ’ó•ˬ–ˬœ’—’—ȱˬȱœˬ‹ˬ‹’ȱˬ”œˬ›ȱ‘Š••Š›Šȱ ˜—•Š›Í›ǯȱŠÂ•ÍȱŸˬȱŠÂ͛ȱ˜•Š—ȱ‹žȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ȱ–ˬˬȬ ‹ŠÂ͛œŠšǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ȱŸˬȱŠ–Š›•Š›Šȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱãœˬ›’›ǯȱ ¢›ÍȬŠ¢›Í•ÍšŠȱ˜—•Š›Í—ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱˬœ’›’—’ȱ—Ž¢›Š••ŠóÍ›–Ššȱ –û–”û—ȱ˜•œŠȱŠǰȱȱ‹žȱ•ˬ££ˬ•’ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›’—ȱ‹’›ȱˬˬ¢ˬȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’ȱ˜›šŠ—’£–ȱû³û—ȱˬœŠœÍ£ȱ”Ž³–’›ǯ ûŠœ’›ȱˬ›£ŠšȱœŽ³’–’ȱŸˬȱ›ŽœŽ™•ˬ›’—ȱ‹˜••žÂžȱ¢Ž—’ȱ ’•ȱ‹Š¢›Š–Íȱû³û—ȱ–Š›Šš•Íǰȱˬ—ȱˬœŠœÍȱ’œˬǰȱ¢û—û•ȱ–Ž—¢žȱ ˬ›’‹ȱŽ–ˬ¢ˬȱŽ—’óȱ’–”Š—•Š›ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ¢Š™˜—ȱ ûœ•ž‹ž—Šȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ˬ—ȱ¢Š›Š›•Š—–Ššȱ ˜•Š›DZȱœŠó’–’ǰȱ›˜••ǰȱ¢˜œž—•Š›Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱœŠ•Š•Š›ǰȱ ¢Š¡žȱˬ›ˬŸˬ£ȱŸˬȱˬ—’£ȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Š—ǰȱ‹Š•ÍšŠ—ǰȱ ™ŠœŠȱŸˬȱ¢Šȱ›’£˜Ĵȱ˜ȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱ›Š•Íšȱˬ—’£’ȱ–Ž—Ȭ ¢žœž—Š—ǯȱ ʞŒ—ˬ‹’ȱ›ŽœŽ™•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬœˬ”ȱˬǰȱ‹Š¢›Š–ȱ œû›ˬœ’—’ȱ¢û—û••ˬ󍒛–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯȱʞŸŸˬ•Šǰȱ –û–”û—ȱšˬˬ›ȱšÍ£Š›Í•–Íóȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›’ȱ˜•šŠŠǰȱ œ˜‹ŠŠȱ‹’ó’›’•–’ó•ˬ›•ˬȱˬŸˬ£ȱŽ’—ǯȱG”’—Œ’œ’ǰȱûœû—•û¢ûȱ –Š¢˜—Ž£•’ȱŽ¢’•ǰȱ–û¡ˬ•’ȱˬ›ˬŸˬ£ȱœŠ•Š•Š›Í—ŠȱŸŽ›’—ǯȱ k˜›Š‹Šǰȱ–Š›’—ŠȱŸˬȱû—ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ȱ’œˬȱ’󝊑Š—ÍȱŠ›Í›Í›ȱ Ÿˬȱ㍎–•ˬ›’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱž›ȱ”’ǰȱŽ—’ȱ ’•ȱŽŒˬœ’ȱ˜—•Š›Š—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ–Ž¢Ÿˬȱ ¢Ž–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ •’Ÿ¢ŽȱœŠ•ŠÍ—Í—ȱŸž›Âž—žœž—ž£œŠǰȱ˜—ž—ȱ”Š•˜›’•’¢’—’ȱ Š£Š•–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱ ˜•‹ŠœŠȱˬŸˬ£’—ˬȱ˜¢žÂž—ȱ‹’ó’›’•–’óȱ ãóȱˬ’ǰȱ¢Š¡žȱ‘’—ȱ˜¢žÂžȱęȱ•Žœ’—ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯȱ Š›˜ž—ȱŠȱ–’šŠ›Í—Íȱ–’—’–ž–ŠȱŽ—’›’—DZȱ˜¢ž–•žȱ ”Š›‹˜‘’›Š•Š›Íȱ¢ŠÂ•ŠȱšŠ›ÍóÍ›–Ššȱ¢Š¡óÍȱœŽ³’–ȱŽ¢’•ǯȱ Š¢˜—Ž£’ȱ¡Í›Šȱ˜Â›Š—Í•–Íóȱœ˜ÂŠ—ȱŸˬȱˬŸ’¢¢Š•Š›ȱ’•ˬǰȱ šŠ›ÍóÍ›Í•–Íóȱ¢ŠÂœÍ£ȱŸˬȱ󒛒—ȱ˜•–Š¢Š—ȱȱ¡ûœžœ’ȱŽŸȱœ˜žœžȱ ’•ˬȱˬŸˬ£ȱŽ’—ǯȱžȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬ›ȱȱˬ—ˬ—ˬŸ’ȱœŠ•ŠÍ—ȱ”Š•˜›’•’Ȭ ¢’—’ȱ¢Š›Í¢Šȱšˬˬ›ȱŠ£Š•–ŠÂŠȱ”ã–ˬ”ȱŽˬŒˬ”ǯ

Ԥ1Ԥ1Ԥ9ø<(0Ԥ./Ԥ5 ʞ—ˬ—ˬŸ’ȱ¢Ž—’ȱ’•ȱœû›ˬœ’ȱ³Žó’ȱ‹˜••žÂžȱ’•ˬȱœŽ³’•’›DZȱ ˜•’Ÿ¢Žǰȱ󞋊ȱœŠ•Š•Š›Íǰȱ”˜•‹ŠœŠǰȱšÍ£Š›Í•–Íóȱ˜¢žšǰȱ™•˜Ÿǰȱ ”û›ûȱ‹žŽ›‹›˜•Š›ÍȱŸˬȱœǯȱžȱˬŠ–•Š›ȱ–ˬ–—ž—’¢¢ˬ•ˬȱ ¢Ž¢’•’›ǯȱ––Šȱˬˬœœûȱ”’ǰȱŠ›Íšȱ³ˬ”’—’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’ȱ

4ø'$/$10$


36ø;2/2*ø<$

76

0h1$4ùúˍ/ˍ5ù1 ù'$5ˍ2/810$6, 36ø;2/2*ø<$


77

36ø;2/2*ø<$


36ø;2/2*ø<$

78

’•ˬȱ‘ˬ¢ŠÍȱ–û‹Š‘’œˬœ’£ȱ”Ž³–’›ǯȱŽ•ˬ’›œˬǰȱ –û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’ȱŠ£ȱ’”’•ˬ›•ˬȱŠ¢Í—•ŠóÍ›–ŠÂÍȱ ‹ŠŒŠ›–Š•Í¢Íšǯȱ

ˬˬ—ǰȱŠ’•ˬȱ–û—Šš’óˬ•ˬ›’ȱ£Š–Š—ÍȱŒû•û”•ˬ›ȱ 㢛ˬ󍒔•ˬ›’ȱŠŸŠȱûœž••Š›Í—ÍȱœŽ³’›ǯȱʞœžœȱ”’ǰȱ‹žȱ ™›˜‹•Ž–’ȱ‘ˬ••ȱŽ–’›ǯȱûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱ–û—Šš’óˬ•ˬ›’ȱ ã›ȱ—ãŸˬȱŠ¢Í›Í›ǯȱ—•Š›Í—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›’—’—ȱã£ȱ ȃœã—û›ûŒûœûȄȱŸŠ›ǯȱ

”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ¢ˬ—ȱšŠÍ—ǰȱŠˬˬ—ǰȱ‹Ž•ˬȱ›ˬĞȱŠ›ȱŽ’›ǯȱ ŠÍ—ȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ‹’›ȱ’óˬȱ˜—Šȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ”ȱ ¡Š‘’ó’—’ȱ‹’•’›ˬ—ȱ”’–’ȱ”’ó’ȱˬ›‘Š•ȱšˬ£ˬ‹•ˬ—’›ǯȱ ŠŸŠ‹Í—ŠǰȱšŠ•–ŠšŠ•ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—ȱŽ¢ˬȱšŠÍ—ȱ ‘ˬ›ȱ’ó’ȱã£ȱ㑍ˬœ’—ˬȱãû›û›ǯȱȱŠ”’—ȱ‹žȱ‘Š•ŠȱŠȱ ˬ›’—•’”ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•¡–Í›ǯȱǰȱ˜™•Š—Š›Ššǰȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ –ˬšŠ–•Š›ŠȱšŠÍ—Í—ȱŠŒÍš•Íȱóˬ›‘•ˬ›’ǰȱˬœˬ‹’•’¢’ǰȱ ˜ŸšŠÍ—Í—ȱ™’œȱ˜•–ŠœÍ—ŠȱŠó”Š›Šȱ³Í¡Í›ǯȱˬˬœœûĚȱˬ›ȱ ˜•œž—ȱ”’ǰȱŠ•Šó–Šȱ‘ˬ›ȱ‘Š•Šȱ‹ŠóȱžŠŒŠšǯȱŠ”’—ȱ‹’›ȱ šˬˬ›ȱŽŒ’”–’óȱŸˬȱŠ‘ŠȱŠš›Žœœ’Ÿȱ˜›–ŠŠǯȱ

ø'$5Ԥ2/810$=0h1$4øùԤ

dԤ.ø10Ԥ.

.h6h/h6Ԥ+9/Ԥ5ø0ø=

Ž•ˬȱ‹’›ȱ–ˬ’óˬȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’ȱˬœˬŸŸû›ȱŽˬ”ǯȱ ˬ‹ˬ¡ˬȱ”Ž³ˬ—ȱŠ’•ˬȱ‹Šó³ÍœÍȱˬœŠûˬ—ȱ–ŠœŠ—Í—ȱ ûœû—ˬ”’ȱȱęȱ—ŒŠ—Šȱ˜¡ž—Š›Ššȱ˜—žȱ¢Ž›ˬȱœŠ•Í›ǯȱ ŠÍ—ȱˬ›‘Š•ȱšÍŒÍš•Š—Í›DZȱȃ㗍ˬ–œ’£ǯȱŸˬ”’ȱ ‹ûû—ȱšŠ‹ȬšŠŒŠÂÍȱœÍ—Í›–ÍœŠ—Ȅǯȱœ’¡˜•˜š•Š›Í—ȱ ’•’—ˬȱȃ”˜—Ěȱ’”˜Ž—ȄȱŠ•Š—Í›Í•Š—ȱ‹žȱ‘ûŒž–Šȱ ‘ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͗͗ȱŒŠŸŠ‹Íȱ‹Ž•ˬȱ˜•ŠŒŠšDZȱȃ—Šȱã›ˬȱ”’ǰȱ ‘Ž³ȱ—ˬȱã£ȱ¢Ž›’—ˬȱŽ¢’•ǯȱŸȱŠ•Ȭûœȱ˜•ž‹Ȅǯȱž—ž—•Šȱ Šȱ–û—Šš’óˬ—’—ȱˬ–ˬ•’ȱš˜¢ž•–žóȱ˜•ž›ǯȱ Ž•ˬȱȃŠ’ȄȱŠŸŠ•Š›ŠȱŠÂ͕ȱŽ¢’•ǰȱóûž›œž£ȱ –Ž¡Š—’£–•ˬ›ȱ’ó•ˬ¢’›ǯȱ ˬ›ȱ¢Ž—’ȱŒŠŸŠ‹ȱšŠ›ó͕͚•Íȱ ˬŒŠŸû£ûȱŠ›Í›Í›ǯȱû‹Š‘’œˬȱˬ›’Œˬ—ȱšÍ£Í󊛊šȱˬœ•ȱ šŠ•–ŠšŠ•Šȱ³ŽŸ›’•’›ǰȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššȱ”’ǰȱˬ›•ˬȱŠ›ŸŠȱ‘Ž³ȱ ˬȱŠŸŠȱŽ–ˬ”ȱ’œˬ–’›’ǯȱ Š’œˬ•ˬ›ȱœŠ—”’ȱ㣋Šó͗Šȱ ‹ŠóȱŸŽ›’ǯȱ˜—›ŠŠ—ǰȱˬ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱ˜—•Š›ȱ’”’œ’ȱˬȱ ˬ–”’—œ’£•’”ȱãœˬ›’¢’—ˬȱã›ˬȱ™Žó–Š—ȱ˜•ŠŒŠš•Š›ǯȱ

62<84*Ԥ5*ø1/ø. žǰȱ–û—Šš’óˬȱ£Š–Š—Íȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱ’”’—Œ’ȱ³˜¡ȱ ¢Š¢Í•–Íóǰȱ•Š”’—ȱ¢Ž—ˬȱˬǰȱ¢Š—•ÍóȱŠŸ›Š—Íóȱˬ›£’’›ǯȱ žŠšȱ”’ǰȱˬ›ȱ¡Š—Í–Í—Íȱ¡ˬ‹ˬ›Š›ȱŽ–ˬˬ—ȱŽŸˬȱŽŒȱ ˬ•’›ǯȱŠ—Í–Íȱ¢Ž”’—ȱŸˬȱŠÂ͕•Íȱ’—œŠ—ȱ”’–’ȱŠŸŠȱ Ž–ˬ”ȱ’œˬ–’›ǰȱ•Š”’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬȱˬȱ‹Š›Íó–ŠÂŠȱ›Š£Íȱ Ž¢’•ǯȱˬ’Œˬˬǰȱ‹ûû—ȱ—ŽšŠ’ŸȱŽ–˜œ’¢Š•Š›Íȱ˜—ž—ȱ ã›û—ûóûȱŸˬȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—ˬȱˬ”œȱ˜•ž—ž›ǯȱt£û—ˬȱ œ˜¢žšȱ–ˬ£ˬ––ˬȱ’Šˬœ’ȱ˜—ž›ǰȱœˬœ’ȱšˬœˬ—Ȭ —ˬ£Š”ˬ•’ȱ’—˜—Šœ’¢ŠȱŠ•Í›ǯȱû›ˬȱŠ³Š›”ˬ—ǰȱ¢Š¡žȱ šŠ‹•Š›Íȱ¢ž¢Š›”ˬ—ȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱœˬ¢ȱãœˬ›’›ǯȱžȱ Ÿˬ£’¢¢ˬȱÍ›Í—ŠŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱœû”žȱŠ•Š—Í›ǯȱ³ÍšȱŠŸŠȱ ‘ˬ•ˬȱ˜•–ŠœŠȱŠǰȱ–û—Šš’óˬ—’—ȱšŠ³Í•–Š£ȱ˜•žÂžȱ Š¢Í—Í›ǯȱˬ›ˬĚȱˬ›ˬ—ȱ‹’›’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ¢û—û•ȱ—Š›Š£Í•Íšȱ Šȱ‹’•’›œˬǰȱˬ›‘Š•ȱŠŸŠȱš˜™ž›ǯȱ

$ù$ö,'$1$57,50$ žǰȱ’”’ȱ—ˬˬ›ˬ—ȱ‹’›’—’—ȱˬŠ”Š›•Íšȱãœˬ›ˬ›ˬ”ȱ ȃˬŒŠŸû£”Š›ŠȄȱŠ–ȱŠ‹Žȱ˜•žÂžȱŸˬ£’¢¢ˬ’›ǯȱ ŠŸŠȬŠ•ŠóŠ—ȱšŠ³–Ššǰȱ¢Š¡žȱ˜—žȱŽ£ȱ‹’’›–ˬ”ȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ’—œŠ—ȱŠ•³Š•Í›ǰȱˬ”œȱˬ›ˬęȱ—ȱˬŠ•ˬœ’£ȱ óˬ›•ˬ›’—’ȱšˬ‹ž•ȱŽ’›ǯȱŸˬȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•ŠóÍȱ˜—Šȱ

36ø;2/2*ø<$

žǰȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’ȱŠ¢Í—•ŠóÍ›–ŠšŠ—ȱ šŠ³–ŠÂ͗ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱžÂž›œž£ȱûœž•žž›ǯȱû•û”ˬ—ȱ ‹’›’ȱȃˬ‘•û”ˬ—’—Ȅȱ¢Š¡Í—•Šó–ŠœÍ—Íȱ‘’œœȱŽ’”ˬȱ ˬ–ŠœŠ—ȱšŠ³Í›ǯȱŽ•Ž˜—ŠȱŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›–’›ǰȱŠ›Šȱ œŠ”’•ˬóˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ–ŠÂŠ£Š¢Šǰȱ¢Š¡žȱ˜œ•Š›Íȱ’•ˬȱ ã›ûó–ˬ¢ˬȱŽ’›ǯȱŠ”’—ȱ‹žȱ‘Š•ŠȱŠȱ–û—Šš’óˬȱ ‘ˬ••’—’ȱŠ™–Í›ǰȱ˜ǰȱœŠˬŒˬȱˬ¡’›ˬȱœŠ•Í—Í›ǯȱ

³'h=*h1'$9$/$5´ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ‹’›ȱ‘Š•Šȱ”’ǰȱŠŸŠȱšŠ³Í•–Š£Í›ǰȱˬœŠœȱ šŠ›ó͕͚•Íȱ’Ĵȱ’‘Š–•Š›ȱŽ¢’•ǰȱû£ˬ󝕒ȱž£•Šó–ŠÍ›ǯȱ œ’¡˜•˜š•Š›ȱû³ȱû—œ’¢¢ˬȱˬ›£’—ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢’ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬȱã›û›•ˬ›ǯȱ

<80ù$44$5ù,'850$ žȱ¢Š—Šó–ŠŠ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’›œ’—’£œˬǰȱ’’Ȭ Š•Š›Š—ȱŽ¢’•ǰȱˬ‘ŸŠ•Í—Í£Íȱ’£Š‘ȱŽ–ˬ”ˬ—ȱ‹Šó•Š¢Í—ǯȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱŽŸȱ’ó•ˬ›’—ˬ—ȱ‹˜¢ž—ȱšŠ³Í›Š—ȱ”’ó’—’ȱ –ˬ£ˬ––ˬȱŽ–ˬ”ȱˬŸˬ£’—ˬǰȱšŠÍ—ȱ˜—ŠȱŽ–ˬ•’’›DZȱ ȃ¡Íȱ–ˬ—ˬȱŽ•ŽŸ’£˜›Šȱ‹Š¡–Ššǰȱœˬ—’—•ˬȱŸŠ¡ȱ ”Ž³’›–ˬ”ȱ’œˬ¢’›ˬ–ǰȱŠ––Šȱ–ˬ‹ˬ¡ˬȱ˜•Š›”ˬ—ȱ ‹ž—žȱŽˬȱ‹’•–’›ˬ–ǰȱšŠ£Í—ȱˬœ’›’—ˬ—ȱˬȱ‹Šó͖ȱ ŠÂ›Í¢Í›Ȅǯȱ ’›ȱˬ›ˬˬ—ǰȱ‹žȱœã£•ˬ›ˬȱ¢Ž—ˬȱˬȱ’Ĵȱ’‘Š–ȱŸŠ›ǰȱ Š––Šȱ¢ž–óŠšȱŸˬȱóˬ¡œ’¢¢ˬˬȱ˜¡ž—–Š¢Š—ǯȱˬ£ˬ—ȱ ‹’›ȱ”’³’”ȱŽ¢‘Š–ȱ”’Š¢ˬ’›ȱ”’ǰȱ”’ó’ȱã£û—ûȱ—Š›Š‘Šȱ ‘’œœȱŽ’‹ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱû£ˬ•–ˬ¢ˬȱ³Š•ÍóœÍ—ǯȱ ʞˬ›ȱ”’ó’ȱ’—Š”Š›•Íšȱãœˬ›’›œˬǰȱŽ‘–Š•ŒŠȱ –û—Šš’óˬ—’ȱ”ˬœ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ ˬ›ˬŠó͗ͣŠȱ˜—ž—ȱŠȱ–Š›Šš•Š›Í—Í—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ Š•Í—ÍÂ͗Íȱ‹’•’›’—ǯȱŠ›Š—–ÍóȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŽ•ˬȱ‘ˬ••ȱ Ž–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͗ȱ”’ǰȱ—ˬ’Œˬȱ‘ˬ›ȱ’”’ȱˬ›ˬęȱȱšŠ—ŽȱŽȬ œ’—ǯȱž–óŠšȱšŠ›ó͍ž›–Šȱ£Š–Š—Íȱˬ—ȱ³ˬ’—ȱ–ˬœˬ•ˬȱ œã‘‹ˬȱˬœ—ŠœÍ—Šȱ£ˬ››ˬȱšˬˬ›ȱˬȱˬ‘š’›ˬȱ¢˜•ȱ ŸŽ›–ˬ–ˬ”’›ǯȱGœŽ‘£ŠȱŸˬȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱšˬ’ȱ’Šˬ•ˬ›ȱ ’œ’œ—Šȱ˜•ž—ž›ǯȱʞ”œȱ‘Š•Šǰȱ’Š•˜šȱ’Š›ˬ˜•ž—–Š£ȱ –û—Šš’óˬ¢ˬȱ³ŽŸ›’•ˬŒˬ”’›ǯȱŠ”’—ȱ‹Ž•ˬȱ¢Š—Šó–Šȱ Š‘Šȱ³˜¡ȱ¡Í›Šȱ–ˬ’óˬȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—’—ȱ‘ˬ••’ȱ û³û—ȱ¢Š›Š¢Í›ǯȱ’’ȱŸˬ£’¢¢ˬȱ¢Š›Š—ÍšŠȱŠ‘Šȱ –û›ˬ””ˬ‹ȱ¢Š—Šó–Šȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ


79 6Ԥ574$5ù,'850$ žȱ‘Š•Šȱˬ—ȱˬœŠœÍȱȮȱ’Ĵȱ’‘Š–Íȱˬš’šȱ’Šˬȱ Ž–ˬ”’›ǯȱŠŸŠȱ£Š–Š—Íȱ’—œŠ—•Š›ȱ‹’›’Ȭ‹’›’—’ȱŽó’–’›ǯȱ ž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱœˬ›ȱšŠ›ó͍ž›–Šȱûœž•žȱšŠÍ—Šȱã£ȱ –㟚Ž¢’—’ȱ›Š‘ŠȱˬœŠœ•Š—Í›–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ‹Ž•ˬDZȱȃˬ—ȱ’œˬ¢’›œˬ—ȱ”’ǰȱœˬ—’—•ˬȱ ‹ˬ›Š‹ˬ›ȱ³Š•Í󊛊šȱŽŸȱ’ó•ˬ›’—’ȱˬ”ȱ’Š›ˬȱŽ’–ǵȱ¡Íȱ ‹žǰȱˬŠ•ˬœ’£•’”’›Ȏǯȱ Ž•ˬȱ‹ˬ¢Š—ŠŠȱŠ›Íšȱ¢ž–óŠš•Íšȱ¢˜¡ž›ǰȱŠ—Íó͚ȱ ˬ›£’ȱŠ‘ŠȱŠȱ’œ›Š›•Íȱ˜•ž›ǯȱžȱŠŸ›Š—ÍóȱšŠÍ—Í—ȱ œ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱŒ’’ȱŠ—Í󖊜͗ÍȱŸˬȱ™›˜‹•Ž–ˬȱšŠ›óÍȱ –ûŸŠęȱšȱ–û—Šœ’‹ˬȱã£•ˬ’¢’—’ȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•Šó͗Šȱ Š—•ŠÍ›ǯȱ[£ȱ’›Š•Š›Í—Íȱœˬœ•ˬ—’›–ˬ”•ˬȱšŠÍ—ȱ –û—Šš’óˬ—’ȱ‘ˬ••ȱŽ–ˬ¢ˬȱŒˬ‘ȱãœˬ›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ”’—ȱ ’Šˬ•ˬ›ȱŠ‘Šȱ’œ›Š›•ÍȱŸˬȱšˬ’¢¢ˬ•’ȱ˜•–Š•ÍÍ›DZȱȃˬ—ȱ ‘ˬ›ȱ‘Š•Šȱ–ˬ—ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ•’œˬ—ȄǯȱȱŽ¢’•ˬ—•ˬ›ȱ –û¡ˬ•’ȱȃ’—Œȱˬóˬ‹‹ûœ•ˬ›ˬȄȱˬȱŠ’’›ǯȱ㑋ˬȱ ˬœ—ŠœÍ—Šȱ˜—•Š›Íȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱ’›ˬ•’ȱœû›ˬ›ˬ”ȱœŠ—”’ȱ ‘ˬ–œã‘‹ˬ’ȱ›Š£ÍȱœŠ•–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ’Š•˜šȱ£Š–Š—ÍȱŽ–˜œ’˜—Š•ȱˬ›’—•’¢’ȱ Š£Š•–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱˬ›ȱšŠ›ó͍ž›–Š—Í—ȱˬœŠœȱ ˬ›š’ȱȮȱ‘ˬˬ•ˬ›’ȱ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ’–”Š—͍͛ǯȱˬˬ—ǰȱ ’Ĵȱ’‘Š–ȱ”’–’ȱšÍ£Â͗ȱŠŸŠȱŸŠ¡Íȱœˬœ•ˬ—’›’•ˬ—ȱ‹žȱ ‘ˬˬ•ˬ›’ȱˬ”œȱˬ›ˬȱȱȃ‘Ž³ȱ—ˬˬ—ȱ‘Š¢Ȭ”û¢Ȅȱ”’–’ȱ šˬ‹ž•ȱŽ’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‘ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱ‘ˬˬ•ˬ–ˬ”ȱ ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱ‹ž—žȱûóû—û•–ûóǰȱ㕳û•û‹Ȭ‹’³’•–’óȱ ‘Š•ŠȱŽ’—ǯȱŠ—Í󊛔ˬ—ȱœˬœ’—’£ˬȱ’—Œ’”•’”ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ û–’œ’£•’”ȱ’Šˬœ’ȱŸŽ›’—ǯȱ’œŠ•ȱû³û—DZȱȃˬ‹ˬ¡ˬȱ –ˬ—ˬȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ”ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ’›œˬ—œˬǰȱ–ˬ—ȱ

ˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ‘Š£Í›•Š–ŠšŠ—ȱ’–’—ŠȱŽ’›ˬ–ȱŸˬȱ ‹’£ȱ¢ŠŸŠ—ȱ³ã›ˬ¢ˬȱ”Ž³’›’”Ȅǰȱ¢Š¡žȱȃ¢ž¢žŒžȱ˜£ȱ Š•–Í›œŠ—œŠǰȱ–ˬ—ȱˬȱœˬ—’—ȱ”㢗ˬ”•ˬ›’—’ȱ¢ž–žȬ ›Š–ȄǯȱʞœŠœȱȮȱ‘ˬ’—’ȱŠó–Š–ŠšÍ›ǯȱû—Šœ’‹ˬ•ˬ›’—ȱ Š–ȱ”ˬœ’•–ˬœ’ȱ‘ŠššÍ—Šȱœã£•ˬ›’ȱšˬ’¢¢ˬ—ȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱ ˜•–Š£ǯȱ ʞŸŸˬ•Šǰȱ‹žȱœã£•ˬ›ȱ’•”ȱˬˬȱœã¢•ˬ—’›œˬǰȱ”’ó’—’—ȱ šˬ•‹’—’ȱ¢Š›Š•Š¢Šȱ‹’•ˬ›ǯȱG”’—Œ’œ’ǰȱ‹Ž•ˬȱ‹ˬ¢Š—Š•Š›Š—ȱ œž’Ȭ’œ’ŠˬȱŽ’”ˬȱ˜—•Š›ȱã£ȱˬœ’›’—’ȱ’’›’›ȱŸˬȱœ˜—Ȭ ›ŠŠ—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŠ‘ŠȱŠȱ³ˬ’—•ˬ󍒛’›ǯȱ

ø'$5Ԥ2/81$10h1$4øùԤ žǰȱ³Í¡Í•–Š£ȱŸˬ£’¢¢ˬ•ˬ›ˬǰȱŠ‘Šȱ¢ž–óŠšȱ¢Š—ŠóȬ –Šȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›–ˬ’¢’ȱ‘Š•Šȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱ ûœž•ž›ǯȱʞ›ȱŸˬȱ¢ŠȱŠ›ŸŠȱ‹’›ȱŠ‘Šȱ¡ˬ‹ˬ›Š›•ÍšȱŽ’›ǰȱ œ˜—›Šȱ¢Ž—’ˬ—ȱȃ‹Š›Íó͚ȱˬóˬ‹‹ûœûȄȱ’›ˬ•’ȱœû›û›ǯȱ ˬ¡–’—ˬ—ǰȱ‹Ž•ˬDZȱȃŽ–ˬ”ǰȱ‹žȱû—ȱ–ˬ—ȱóŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ ‘Š£Í›•Š–Í›Š–ǰȱŽ•ˬ–’ǵȱˬ•”ˬǰȱ‹Š›ÍóŠšǵȄȱŠŸŠ‹ȱ –ˬ—ęȱ’›œˬȱŸˬȱˬ›’—’£ȱęȱ”›’—ˬ—ȱã—–û›œˬǰȱ‘ˬ–’—ȱ û—ȱóŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ‹Šóȱž–Š¢ŠŒŠšǯȱȱ Ž¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱœˬœ•ˬ—’›’•–’óȱ‘ˬ›ȱ ‘Š—œÍȱ¡ˬ‹ˬ›Š›•Íšȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’•–ˬ•’’›ǯȱʞ”œȱ ‘Š•Šǰȱˬ—ȱœˬ›ȱ¢Š—Šó–Šȱ‹Ž•ˬȱ‹’›ȱ–ûˬˬ—ȱ œ˜—›ŠȱœŠ¢Âͣ͜•ÍŠȱ³ŽŸ›’•ˬŒˬ”ǯȱ,û—”’ȱˬ›ȬŠ›ŸŠȱ ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬ‘•û”ˬȱŠó͖Š¢Š—ȱ‹žȱ‹ˬ¢Š—Š•Š›ŠȱŒ’’ȱ ¢Š—Šó–Š¢ŠŒŠšǯȱû—Šš’óˬ•ˬ›’ȱ’Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ –Š”œ’–ž–ȱœˬ¢ȱŸˬȱ’—’£Š–ȱãœˬ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯ

36ø;2/2*ø<$


6DELW6WHQRNDUGL\DOÖ hUˎNdDWÖûPD]OÖøÖ h96–YXUøXGˎTLTˎ

"Ailə Həkimi" Jurnalı 37 - 2012/2013  

"Ailə Həkimi" Jurnalı Dekabr/Yanvar 2012/2013