Page 1

0 $ 5 7



www.ailehekimi.az

7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/

Sənin

ˍ6ˍ%ù 4ˍ%ù=/ù.

=ΩKOΩW|NΩQ

6ù67ù7

Basmati düyü

'ù44ˍ7 (YGΩ[ΩVWΩYDU


1


2


3


7ø%%ø.h7/Ԥ9ø-851$/ 0$57 7ԥVLVoL ³$LOԥ+ԥNLPLMXUQDOÕUHGDNVL\DVÕ´00& øGH\DPԥOOL¿YԥOD\LKԥQLQUԥKEԥUL øOKDP0ԥPPԥGRY 00&QLQWԥVLVoLVL 7XUDOøOKDPR÷OX.D]ÕP]DGԥ %DúUHGDNWRU $\úԥ0ԥPPԥGRYD 5HGDNWRU /DPL\ԥ1ԥEL\HYD 0ԥVOԥKԥWoLOԥU SURI0XVWDID6DOLKRY $78³$LOԥWԥEDEԥWL´NDIHGUDVÕQÕQ PGLUL hOYL\\ԥԤOL\HYD WLEEHOPOԥULQDPL]ԥGL $UWGL]D\QHU øPDQ+VH\QRY )RWRTUDÀDU 7R¿T%DED\HY +TXTúQDV 6ԥEXKL$EGXOOD\HY 0DUNHWLQTPHQHFHUL 5VWԥPԤOL\HY PDUNHWLQJ#DLOHKHNLPLD] ³$LOԥ+ԥNLPL´MXUQDOÕ FLLOGԥԤGOL\\ԥ 1D]LUOL\LQGԥTH\GL\\DWGDQNHoPLúGLU 4H\GL\\DWQ|PUԥVL 5HNODPODUÕQPԥWQLQԥJ|Uԥ UHGDNVL\DPԥVXOL\\ԥWGDúÕPÕU 0ԥOOLÀԥUOԥUHGDNVL\DQÕQP|YTH\L VWVWԥGúPԥ\ԥELOԥU -XUQDOGDNÕLVWԥQLOԥQPDWHULDOGDQ LVWLIDGԥROXQDUNԥQ³$LOԥKԥNLPL´Qԥ LVWLQDGPWOԥTGLU hQYDQ%DNÕúԥK0ԥWEXDWSU FXPԥK³$]ԥUED\FDQ´QԥúUL\\DWÕ 7HO   )DNV   (PDLORI¿FH#DLOHKHNLPLD] ZZZDLOHKHNLPLD] 7LUDM &%6QԥúUL\\DWÕQGDoDSHGLOPLúGLU

&$16$ö/,ö, 4RFDOÕTGD úX[ TDPԥW 2\QDT D÷UÕODUÕ %|\N úԥKԥULQ [ԥVWԥOL\L $LOԥKԥNLPLQLQWԥFUEԥVLQGԥTDQ[ԥVWԥOLNOԥUL $\DT ]ԥGԥOԥUL =ԥKOԥW|NԥQ VLVWLW 9LUXV DUDEDVÕ ;ԥVWԥOԥUԥQHFԥTXOOXTHWPԥOL 5(352'8.7ø96$ö/$0/,4 (UNԥQNOLPDNV 8úDTOÕT DUWÕPODUÕQÕQ LOWLKDEÕ =ԥPDQԥWOL KDPLOԥOLN *g=Ԥ//ø.21'85 6Do YLWDPLQOԥUL .g53Ԥ0 'Q\DPD[RúJԥOGLQPԥOԥN ԤVԥELTԥEL]OLN 8úDTODU Yԥ KԥEOԥU 4ø'$/$10$ )D\GDOÕ TԥO\DQDOWÕ <HWNLQ \DúÕQ TLGDVÕ 9D[WÕQGDYԥTԥGԥULQGԥ 36ø;2/2*ø<$ 6ԥQLQ oLoԥ\LQ 4DGÕQODUÕQGúG\WԥOԥ


&$16$ö/,ö,

6

QOCALIQDA ú8;4$0ˍ7 &$16$ö/,ö,


7 ȃ ˬœœŠœȱ¢ŠóȄȱãŸ›û—ˬȱšŠÍ—•Š›ȱ šÍ£•Íšȱ‹ˬˬ—ȱ˜›–Š•Š›Í—Íȱ —ŽŒˬȱœŠ¡•Š–Š•Íǵȱ ˜›–˜—Š•ȱ ™˜£Âž—•žÂž—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱ—ŽŒˬȱ ˬ•–ˬ•’ȱ”’ǰȱ”•’–Š”œÍ—ȱȃŠŒÍÂ͗ŠȄȱ šŠÍ—ȱ£ˬ›’Ěȱ’¢’—’ȱ’’›–ˬœ’—ǵ

ˬ›ȱšŠÍ—Í—ȱŽŒȬŽ£ȱ ›Šœ•ŠóÍÂÍȱ‘˜›–˜—Š•ȱ ˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱ‹ˬ£ˬ—ȱ‹ˬˬ—ȱ ³ˬ”’œ’—’—ȱŠ›–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ

ˬĴȱŠȱ¡ûœžœ’ȱœˬ¢ȱãœˬ›–ˬˬ—ȱ 㖛ûȱ‹˜¢žȱóž¡ȱšŠ–ˬ’—’ȱ š˜›ž¢ž‹ȱœŠ¡•Š–Íóȱ¡Š—Í–•Š›ȱ ‹Ž•ˬȱ”ã”ˬ•–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱʞœŠœȱ –Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱ¢Šóȱ ”Ž³’”Œˬȱ£ˬ’Ěȱˬ¢’›ǯȱŽ–ˬ”ǰȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱ”Š•˜›’ȱ–’šŠ›Í—Íȱ œˬ›ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱœˬ¢ȱ ãœˬ›–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱˬ•’›ǯȱ *h1'ˍ/ù.5$6ù2181 .$/25ù/ù<ù1ù$=$/70$÷$ d$/,ú,1 Œ•ÍšȱŸˬȱŽ£ȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›ˬ—ȱ ™ˬ‘›’£•ˬ›ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ȱȮȱšÍœŠ–ûˬ•’ȱ–ûœ‹ˬȱ —ˬ’Œˬˬ—ȱœ˜—›Šȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’ȱ Š‘ŠȱŠȱŠ›Í›ǯȱŠ”’—ȱ”Š•˜›’•’Ȭ ¢’—ȱˬ›’Œˬ—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱ—˜›–Š•ȱ ³ˬ”’—’ȱœŠ¡•Š–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ œŠÂ•Š–•ÍŠȱŠȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›ȱ Ž’›ǯȱ›šŠ—’£–’—ȱû£û—ȱ ’ó•ˬ–ˬœ’ȱû³û—ȱ‹ûû—ȱ£ˬ›ž›’ȱ –Šˬ•ˬ›’—ȱȮȱ—ž›’¢Ž—•ˬ›’—ȱ š’Š—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ˜•–ŠœÍȱŸŠŒ’‹ȱ Š–’••ˬ›ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱ +(<9$10ˍ1úˍ/ù<$÷/$5,1 0ù4'$5,1,$=$/',1 ’Šȱ¢ŠÂ•Š›Í—Í—ȱˬœŠœȱ –ˬ—‹ˬ¢’ȱ¢ŠÂ•Íȱˬǰȱšžóȱˬ’ȱˬ›’œ’ȱ ’•ˬǰȱœ˜œ’œ•ˬ›ǰȱ”˜•‹ŠœŠȱŸˬȱ’ˬ›ȱˬȱ –ˬ‘œž••Š›Íǰȱ¢ŠÂ•Íȱœûȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ Ÿˬȱ™Ž—’›’›ǯȱˬ›’œ’£ȱ˜¢žšȱŸˬȱ ‘’—ȱ˜¢žÂžǰȱŽŸ˜ŸóŠ—Íȱˬ’ǰȱ ¢ŠÂœÍ£ȱˬ—’£ȱ‹Š•ÍÂÍȱˬ’ȱ¢Ž–ˬ”ȱ Š‘ŠȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱŠœ’˜—Šȱˬȱ ˬŸˬ£’—ˬȱ¢Š›–Š•Š›ȱŸˬȱ™Š¡•Š•Í•Š›ȱ ˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”•ˬȱˬȱ‘Ž¢ŸŠ—ȱ –ˬ—óˬ•’ȱ£û•Š•Íȱ‹’”’ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ’•ˬȱ ˬŸˬ£ȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯȱ 0(<9ˍ9ˍ 7ˍ5ˍ9ˍ=/ˍ5'ˍ1 ù67ù)$'ˍ('ù1 û—ˬ•’”ȱ›Šœ’˜—Šȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ‘’œœȱ˜•ž—Š—ȱˬ›£Ššȱ –ˬ‘œž••Š›Íȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ–ˬ‘£ȱ –Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£ȱ˜•ž›ǯȱ ˬ›ȱ

û—ȱřŖŖȱš›Š–Š—ȱŠ£ȱ˜•–Š¢Š›Ššȱ –Ž¢ŸˬȱŸˬȱśŖŖȱš›Š–Š—ȱŠ£ȱ ˜•–Š¢Š›Ššȱˬ›ˬŸˬ£ȱ¢Ž–ˬ•’œ’—’£ǯȱ ˬˬȱŸˬȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ’ó’—’—ȱ —˜›–Š••Šó–ŠœÍǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ ˜—”˜•˜“’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ›’œ”’—’—ȱ Š£Š•–ŠœÍ—Šȱ˜—•Š›Í—ȱ›˜•žȱ ‹ã¢û”û›ǯȱ '2<81&$<$7,1 •’–Š”Ž›’”ȱãŸ›ûȱ–û󊢒ˬȱ Žˬ—ȱ¢ž¡žœž£•žšǰȱ¢Š¡žȱ™’œȱ ¢ž¡žȱ³ˬ”’—’—ȱŠ›–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱŽ•ˬȱóˬ›Š’ˬȱ’—œŠ—ȱã£ûȱ ˬȱ‹’•–ˬˬ—ȱ³˜¡ȱ¢Ž¢’›ǯȱž›ȱ ”’ǰȱ¢ž¡ž—ž—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’ȱŸˬȱ –’šŠ›Í—Íȱ—˜›–Š••ŠóÍ›–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ .ù)$<ˍ74ˍ'ˍ568ùdù1 û—ȱˬ›£’—ˬȱŗǰśȬŘȱ•’›ȱˬ–’£ȱ œžȱ’³’—ȱȮšˬ‘ŸˬȱŸˬȱ³Š¢Š—ȱœŠŸŠ¢Íǯȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ”û••’ȱ–’šŠ›Šȱóˬ”ˬ›ȱ ˜•Š—ȱ󒛒—ȱšŠ£•Íȱ’³”’•ˬ›’ȱž—žž—ǯȱ tœû—•û¢ûȱˬ£ˬȱœÍ¡Í•–Íóȱó’›ˬ•ˬ›ˬȱ ŸŽ›’—ǯȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱœžȱ’³–ˬ¢’ȱ ž—žž›œž—ž£œŠǰȱ˜—žȱ‘ˬ›ȱš’Šȱ šˬ‹ž•ž—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ’³–ˬ¢’ȱŠˬȱ Ž’—ǯȱž—ž—•Šȱ³ˬ”’¢ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱ Žˬ›ǰȱœŠÂ•Š–•ÍšȱŸˬȱ󞡕žÂž—ž£žȱ š˜›ž–žóȱ˜•Š›œÍ—Í£ǯȱ 0h7ˍ0$'ù4$<'$'$ 4ù'$/$1,1 ûˬ–Š’ȱš’Š•Š—–ŠȱȮȱˬ—ȱ œŠÂ•Š–ȱš’ŠȱŸˬ›’ó•ˬ›’—ˬ—ȱ ‹’›’’›ǯȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱřȱˬœŠœȱ š’Šȱšˬ‹ž•žȱŸˬȱ’”’ȱˬˬȱ –Ž¢Ÿˬȱšˬ•¢Š—Š•ÍœÍȱŽ’—ǯȱžȱ Œû›ȱš’Šȱ›Ž“’–’ȱûŒ•ûȱŠŒ•Íšȱ ‘’œœ’ȱ”Ž³’›–ˬ–ˬ”ǰȱ‹Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ³˜¡ȱ ¢Ž–ˬ”ȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠ£Š•–ŠÂŠȱ ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ )ù=ù.ù$.7ù9/ù<ù1ù=ù 4258<81

ˬ›ȱû—ȱ–ˬóšȱ£Š•Í—ŠȱŽ–ˬ”ȱ ŸŠŒ’‹ȱŽ¢’•ǯȱŠˬŒˬǰȱœ’£ˬȱ£ãŸšȱ ŸŽ›ˬ—ȱęȱ£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱŽ’—ǯȱ ’¢ŠŠȱˬ£’—’•ˬ›ǰȱ¢˜šŠǰȱ›ˬšœǰȱ û£û³û•û”ȱˬȱã£ˬ•ȱ‹ˬˬ—ȱ šž›ž•žóžȱžÂ›ž—Šȱ–û‹Š›’£ˬˬȱ Š¢Š•Íȱ”ã–ˬ”³’’›ǯȱG–Š—ȱ –ˬóš•ˬ›’ȱœ›Žœ•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›Ȭ –Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱšûŸŸˬ•ˬ—’›’›ȱ Ÿˬȱ”•’–Š”œÍ—ȱ–û¡ˬ•’ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’—’—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱ žÂž›•Šȱˬ•–ˬ¢ˬȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

8

Â͛•Íšȱˬ›ˬŒˬœ’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–ŠȬ ¢Š›Ššǰȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–ŠȱȮȱˬœŠœˬ—ǰȱ Š••Ž›’”ȱ’•’‘Š‹ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ¡›˜—’”’ȱ ¡ˬœˬ•’”’›ǯȱ••Ž›’”ȱȱ’•’‘Š‹ǰȱ‹’›ȱ œÍ›ŠȱšŽ¢›’Ȭœ™Žœ’ęȱ”ȱŠ–’••ˬ›’—ȱˬœ’›’—ˬȱ ŒŠŸŠ‹ȱ˜•Š›Ššȱȱ‹›˜—¡˜œ™Š£–ǰȱšŠÍȱŸˬȱ ¢Š™Í󚊗ȱœŽ•’¢’—ȱ‘’™Ž›œŽ”›Žœ’¢ŠœÍȱ Ÿˬȱ‹›˜—¡•Š›Í—ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍ—Í—ȱ㍎Ȭ –’ȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—Š—ȱ‹›˜—¡•Š›Í—ȱ ‘’™Ž››ŽŠ”’Ÿ•’¢’—’—ȱ’—”’óŠÍ—ŠȱˬœŠœȱ ™Š˜Ž—Ž’”ȱ–Ž¡Š—’£–’›ǯȱ ••Ž›’”ȱ’•’‘Š‹ȱ¢Š•—Í£ȱŠ••Ž›Ž—Ȭ •ˬ›ˬȱŽ¢’•ǰȱ¡Š›’Œ’ȱˬœ’›ȱŠ–’••ˬ›’ǰȱ ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱŸ’›žœȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍȱŸˬȱ ™˜••ûŠ—•Š›ŠȱšŠ›óÍȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂÍȱŠ›Í›Ȭ –Šš•Šȱ‹›˜—¡’Š•ȱ˜‹œ›ž”œ’¢Š—Í—ȱ ¢Š›Š—–ŠȱŽ‘’–Š•Í—ÍȱŠȱŽ›³ˬ”•ˬó’Ȭ ›’›ǯȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱŠŽ”ŸŠȱ’•’‘Š‹ȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ‹Š£’œȱŽ›Š™’¢ŠœÍ—Í—ȱŠ™Š›Í•Ȭ –ŠœÍȱŠŸŠ–•ÍȱŸˬȱž£ž—–ûˬ•’ȱ ›Ž–’œœ’¢Š—Í—ȱˬ•ˬȱŽ’•–ˬœ’—ˬȱ ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ ›˜—¡’Š•ȱŠ–Š—Í—ȱˬœŠœȱ–ûŠ•’Œˬȱ ™›’—œ’™’ȱ¡›˜—’”’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ȱŠ£Š•Ȭ –ŠœÍȱŸˬȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱ‘Š••Š›Í—Í—ȱ šŠ›ó͗͗͜ȱŠ•Í—–ŠœÍ—Šȱ¢ã—ˬ•–’óȱ Š’–’ȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŽ›Š™’¢Š—Í—ȱ Š™Š›Í•–ŠœÍ—Š—ȱ’‹Š›ˬ’›ǯȱˬœˬˬȱ ŽŒˬȱŸˬȱû—û£ȱœ’–™˜–•Š›ÍǰȱšŠ‹ŠȬ ›Íšȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱ‘Š••Š›Íȱ–û󊑒ˬȱ Ž’•–’›œˬǰȱœû›ˬ•’ȱˬœ’›•’ȱœ’–™˜–ŠȬ

&$16$ö/,ö,

’”ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱǻ‹ŽŠȱŘȬŠš˜—’œ•ˬ›Ǽȱ ’œ’Šˬœ’—ˬȱŽ‘’¢ŠŒȱ¢Š›Š—–Í›œŠȱ ¢Š¡žȱ‹žȱˬ•ˬ‹ŠȱŠ£Š•–ÍóÍ›œŠǰȱ—˜›Ȭ –Š•ȱ‘ˬ¢ŠȱŠ”’Ÿ•’¢’ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ǰȱ ęȱ£’”’ȱˬŠ••Íšȱš˜›ž—–žóž›œŠǰȱ ˬ—ˬěȱûœȱž—”œ’¢ŠœÍȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’ȱ —˜›–Š•ȱǻ¢Š¡žȱ—˜›–Š¢Šȱ¢Š¡Í—Ǽȱ œˬŸ’¢¢ˬˬ’›œˬǰȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–Šȱ —ˬ£Š›ˬȱ˜•ž—Š—ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ǯȱ Gȱǻœ–Š—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ û£›ˬȱš•˜‹Š•ȱˬóˬ‹‹ûœǼȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ ãŸœ’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ‹Š£’œȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ˜•Š›ŠšȱG ǰȱž£ž—ȱ ˬœ’›•’ȱ‹ŽŠŘȬŠš˜—’œ•ˬ›ȱȱŸˬȱŠ—’Ȭ •Ž¢”˜›’¢Ž—ȱš›ž™•Š›Í—Š—ȱ˜•Š—ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ’•’›ǯȱ G•’‘Š‹Í—ȱ•Ž¢”˜›’¢Ž—ȱ’—”’óŠȱ ¢˜•žȱ—Šȱˬœ’›ȱŽ–ˬ”•ˬȱ‘˜›–˜—Š•ȱŽ›ŠȬ ™’¢Š—Í—ȱ‘ˬŒ–’—’ȱŠ£Š•–ŠÂŠǰȱ™Šœ’Ȭ ¢Ž—•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱŠ‹Žȱ˜•–ŠœÍ—Šǰȱ ŠŸŠ–•ÍȱŸˬȱž£ž—ȱ–ûˬ•’ȱ›Ž–’œȬ œ’¢Š—Í—ȱˬ•ˬȱŽ’•–ˬœ’—ˬȱ’–”Š—ȱ ¢Š›ŠŠ—ȱŠ—’•Ž¢”˜›’¢Ž—ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›Í—Í—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ‹žȱû—ȱ‹›˜—¡’Š•ȱ Šœ–Š—Í—ȱŠ•Ž›—Š’Ÿȱ–ûŠ•’Œˬȱûœž•žȱ ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ǯȱȱ ›˜—¡’Š•ȱŠœ–Šȱ£Š–Š—Íȱ•Ž¢”˜›’Ȭ ¢Ž—ȱȱ›ŽœŽ™˜›•Š›ÍȱŠ—Šš˜—’œ•ˬ›’—’—ȱ ˬœŠœȱˬœ’›•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱŽ˜£’—˜ęȱ•ȱ ’•’‘Š‹•Šó–Š—Í—ȱ•ˬ—’–ˬœ’ȱ’•ˬȱ

‹ŠÂ•ÍÍ›ǯȱŽ¢”˜›’¢Ž—ȱȱ›ŽœŽ™˜›•Š›Íȱ Š—Šš˜—’œ•ˬ›’—’—ȱ™Ž›˜›Š•ȱšŠ¢ŠŠȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•–ˬœ’ȱ¢Š•—Í£ȱˬ—ˬěȱûœȱ ¢˜••Š›ÍȱŽ¢’•ǰȱšŠ—ŠȱŠȱŽ˜£’—˜ęȱ•’¢ŠȬ —Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍ—Šȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱȱ

ˬ›ȱ‹’›ȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ û³û—ȱû£û—ȱŸˬȱž¢Âž—ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ œŽ³’–’ȱ™’••ˬ•’ȱ¢Š—Šó–Šȱ™›’—œ’™’ȱȱ’•ˬȱ Š™Š›Í•–Š•ÍÍ›ǯ ›˜—¡’Š•ȱŠœ–Š—Í—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ•’ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱŠ‘ŠȱŠŸŠ–•Íȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽȬ ›’›ǯȱ’••ˬ•’ȱ¢Š—Šó–Šȱ‹’›ȱ—ãŸȱȍŸˬ£’ˬȱ ™’••ˬœ’—’Ȏȱ¡ŠÍ›•ŠÍ›ȱȮȱ˜—ž—•Šȱ‘ˬ–ȱ ¢ž¡Š›Íǰȱ‘ˬ–ȱŠóŠÂÍȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱȱœ–Š¢Šȱˬ•’”ˬǰȱŠóŠÂÍȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—’—ȱŠ£Š•–ŠœÍ—Šȱ ˜Â›žȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǰȱ ¢ˬ—’ȱŽ—’¢’–’£ȱ‘ˬ›ȱ™’••ˬȱˬ›–Š—ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱ’œ’Šˬœ’—’ȱŠ£Š•Í›ǯȱȱ ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬȱȮȱȱ¢û—û•ȱǻ’—Ž›–’Ǽȱ ˬ›ˬŒˬ•’ȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–Šǰȱ’•’‘Š‹ȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱŠ’–’ȱ ’œ’Šˬœ’ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—–ž›ǰȱž–ŠȬ •Š›ȱ’œˬȱšÍœŠȱˬœ’›•’ȱ’—‘Š•¢Š˜›•Š›ȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í•Í›ǯȱžȱ –ˬ›‘ˬ•ˬˬȱ•Ž¢”˜›’¢Ž—ȱȱ›ŽœŽ™˜›•Š›Íȱ Š—Šš˜—’œ•ˬ›’—’—ȱ–˜—˜Ž›Š™’¢Šȱ š’œ–’—ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’ȱšÍœŠȱ ˬœ’›ȱ–ûˬ•’ȱ‹ŽŠŘȬŠš˜—’œ•ˬ›ˬȱ Š•Ž›—Š’Ÿȱ˜•Š›Ššȱãœˬ›’󍒛ǯȱ


9 ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬȱȮȱȱ™Ž›œ’œˬŽˬ—ȱǻŠ‘ŠȱŽ£ȱž–Š•Š›•ŠǼȱ ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–Šǰȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱ¡ˬœˬ•’”ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’—’—ȱŠ–ȱ’–ˬœ’—ˬȱšˬˬ›ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ Ž¢”˜›’¢Ž—ȱȱ›ŽœŽ™˜›•Š›ÍȱŠ—Šš˜—’œ•ˬ›’—’—ȱ–˜—˜Ž›ŠȬ ™’¢Šȱš’œ–’—ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’ȱŠ•Ž›—Š’Ÿȱ–ûŠ•’Œˬȱ ŸŠ›’Š—Íȱ”’–’ȱãœˬ›’󍒛ǯȱ ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬȱȮȱ˜›ŠȱŠÂ͛•Íšȱˬ›ˬŒˬ•’ȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–Šǯ ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬȱȮȱŠÂ͛ȱˬ›ˬŒˬ•’ȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–Šǯȱ û£û—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ ¢Š¡ó͕Šó͛ǰȱœŠ‹’••ˬó–ˬȱˬ•ˬȱŽ’•’”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŠóŠÂÍȱ ǻŠ‘Šȱ¢û—û•Ǽȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ¢ˬȱ”Ž³–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱŽ¢”˜›’¢Ž—ȱȱ ›ŽœŽ™˜›•Š›ÍȱŠ—Šš˜—’œ•ˬ›’ȱ˜›ŠȱŸˬȱŠÂ͛ȱˬ›ˬŒˬ•’ȱ‹›˜—Ȭ ¡’Š•ȱŠœ–Š—Í—ȱG Ȭ•ˬȱŽ›Š™’¢ŠœÍ—Šȱˬ•ŠŸˬȱŽ’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ žȱãŸœ’¢ˬȱ•Ž¢”˜›’¢Ž—ȱȱ›ŽœŽ™˜›•Š›ÍȱŠ—Šš˜—’œ•ˬ›’—’—ȱ œû‹žŠȱ¢Ž’›’•–’óȱŠ’’Ÿȱˬœ’›’—ˬȱˬœŠœ•Š—–ÍóÍ›ǯȱ ȍ ŽŽ˜—ȱ’Œ‘Ž›ȎȱˬŒ£Š³Í•Íšȱ󒛔ˬ’—’—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ˜•Š—ȱ SøNQLON®ȱǻ–˜—Ž•ž”ŠœǼǰȱ•Ž¢”˜›’¢Ž—ȱȱ›ŽœŽ™˜›•Š›Íȱ Š—Šš˜—’œ•ˬ›’ȱš›ž™ž—ž—ȱ—û–Š¢ˬ—ˬœ’’›ǯȱ ˜—Ž•ž”ŠœÍ—ȱ”•’—’”’ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’ȱŘśȱ–’—ˬ—ȱ Š›Íšȱ™Šœ’¢Ž—’—ȱŒˬ•‹ȱŽ’•’¢’ȱśŖȬˬ—ȱ³˜¡ȱ—ˬ£Š›ˬȱ ˬš’šŠ•Š›Í—Í—ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ’•ˬȱˬœ’š•ˬ—–’󍒛ǯȱȱŽ•ˬȱ ”’ǰȱŠ•Í—–Íóȱ–ˬ•ž–Š•Š›Šȱã›ˬǰȱžóŠšȱŸˬȱ‹ã¢û”•ˬ›ˬȱ ™Ž›œ’œˬŽˬ—ȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–Š¢Šȱ—ˬ£Š›ˬȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ –˜—Ž•ž”Šœȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ¢û”œˬ”ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’”ȱ —û–Š¢’óȱŽ’›–’󍒛ǯȱ SøNQLON®ȱG ȱ’œ’Šˬœ’ȱ–û–”û—ȱ˜•–ŠÍÂÍȱ‘Š•Ȭ •Š›ŠȱǻœŽ›˜’˜˜‹’¢Šǰȱ’—‘Š•¢Š˜›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ ’–”Š—ÍȱŸˬȱ¢Šȱ‹ŠŒŠ›ÍÂÍȱ˜•–ŠÍšŠǼȱŠȱˬ¢’—ȱȱŽ’•’›ǯȱ ›Ž™Š›ŠÍ—ȱ’œ’Šˬœ’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱˬ•ŠŸˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›•ˬ›’—ȱ ¢Š›Š—–ŠœÍȱŽ£•’¢’—ˬȱã›ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬš’šŠȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱ ˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱˬ›ˬŒˬˬȱˬ›šȱǻ™•ŠœŽ‹˜ȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬǼȱ Šó”Š›ȱŽ–ˬ–’󍒛ǯȱ˜—Ž•ž”ŠœÍ—ȱˬ‘•û”ˬœ’£•’¢’ȱ œû›ˬ•’ȱŽ›Š™ŽŸ’”ȱˬœ’›ȱ’•ˬȱž¢Âž—•Šó͛ǯȱ SøNQLON®ȱǻ–˜—Ž•ž”ŠœǼȱŠ¡’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’”ˬ—ȱȱ ŘȱœŠŠȱœ˜—›Šȱ‹›˜—¡˜’•ŠŠœ’¢Šȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱȱŠ›Šš•ÍÍ›ȱ”’ǰȱ ŚȬœ™Žœ’ęȱ”ȱ›ŽœŽ™˜›•Š›Í—ȱ‹•˜”ŠŠœÍȱ–ûˬ’ȱŘŚȱȱ œŠŠȱŠŸŠ–ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱ™›Ž™Š›ŠÍȱœž”ŠŠȱ‹’›ȱˬˬȱ šˬ‹ž•ȱŽ–ˬ¢ˬȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ SøNQLON®ȱŚ–šǰȱś–šȬ•Íšȱ˜£ŠŠȱ³Ž¢—ˬ–ˬȱ‘ˬ‹•ˬ›’ȱ ŸˬȱŗŖ–šȬ•Íšȱ‘ˬ‹ȱóˬ”•’—ˬȱ‹ž›Š¡Í•Í›ǯȱȱŠóŠ—ȱŠœÍ•Íȱ ˜•Š›ŠšǰȱŘȱ¢Šó͗Š—ȱŽ’‹Š›ˬ—ȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’›DZȱŘȬśȱ¢Šó•Íȱ žóŠš•Š›ȱû³û—ȱȮȱœž”ŠŠȱŗȱˬˬȱŚ–šȬ•Íšȱŗȱ³Ž¢—ˬ–ˬȱ ‘ˬ‹’ȱǻŠ¡óŠ–ǰȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱŗȱœŠŠȱˬŸŸˬ•ȱŸˬȱ¢ŠȱŘȱœŠŠȱ œ˜—›ŠǼǰȱŜȮŗŚȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱȱȮȱœž”ŠŠȱŗȱˬˬȱś–šȬ •Íšȱŗȱ³Ž¢—ˬ–ˬȱ‘ˬ‹’ȱǻŠ¡óŠ–ǰȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱŗȱœŠŠȱˬŸŸˬ•ȱ Ÿˬȱ¢ŠȱŘȱœŠŠȱœ˜—›ŠǼǯȱã¢û”•ˬ›ˬȱŸˬȱŗśȬˬ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ¢Šó•Íȱ žóŠš•Š›Šȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›Ššǰȱœž”ŠŠȱŗȱˬˬȱ ŗŖ–šȬ•Íšȱŗȱ‘ˬ‹ȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ™›˜š›Žœœ’Ÿ•ˬó–ˬœ’—’—ȱŸˬȱ ŠÂ͛ȱˬ›ˬŒˬ•’ȱ‹›˜—¡’Š•ȱŠœ–Š—Í—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—’—ȱȱ šŠ›ó͗͗͜ȱŠ•Í—–ŠœÍȱ‹Š¡Í–Í—Š—ȱSøNQLON®ȱ ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ǰȱŠ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱˬŒ£Š³Í•Íšȱ‹Š£Š›Í—Šȱˬ•–ˬœ’ȱ œ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱ–û‘û–ȱȱ‘Š’œˬ’›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



R

2<1$4 $÷5,/$5,

ŽŸ–Š’”ȱŠ››’ȱ›ŽŸ–Š’£–’—ȱ¢Š•—Í£ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱ 㑗ˬȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱ ˜—žȱ‹Ž•ˬȱˬœŸ’›ȱŽ’›’ȱȮȱ›ŽŸ–Š’£–ȱ ˜¢—Šš•Š›Íȱ¢Š•Š¢Í›ǰȱ•Š”’—ȱû›ˬ¢’ȱ’ó•ˬ¢’›ǯȱŽŸ–ŠȬ ’£–’—ȱšˬŠ›•ÍÂÍȱ˜—ŠÍ›ȱ”’ǰȱŠš›Žœœ’Ÿȱ‘ûŒž–Š—ȱ œ˜—›Šȱž£ž—–ûˬ•’ȱ–û‘Šœ’›ˬȱˬ•’›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ Š¢Ššûœûȱš›’™ȱ”Ž³’›’—’£ǰȱã£û—û£ȱ‹’•’¢’—’£ȱ”’–’ȱ –ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—ž—ž£ȱŸˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱã¢ûóˬȱ‘Š£Í›œÍ—Í£ǯȱ ¢—Šš•Š›Š”Íȱ”’³’”ȱó’ó”’—•’”ȱ‘ŽœŠ‹ŠȱŠ•Í—–Í›ǰȱ ŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ȱ‘ˬ‹ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ˜ȱŠȱ”Ž³’›DZȱ‘ˬ›Š›ˬȱˬȱ —˜›–ŠŠÍ›ǰȱŠÂ›ÍȱŠȱ¢˜¡ž›ǯȱ•ˬȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ–ˬšŠ–ȱ Šȱ‹žž›ǰȱ³û—”’ȱ‹žȱ£Š–Š—ȱû›ˬ”ȱ’••ˬ›•ˬȱ’³’—ˬ—ȱ ˜¢ž•ž›ǯȱŽŠ”œ’¢Šȱ’œˬȱ’•”ȱ‘ûŒž–Š—ȱž£ž—ȱ’••ˬ›ȱ œ˜—›Šȱû£ˬȱ³Í¡Šȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱ’•’‘Š‹Íȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ–ˬ—óˬ¢’ȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í›ǯȱã›ˬ’Œ’œ’ȱ’œˬȱ‹ˬ••’’›ȱȮȱœ›Ž™˜Ȭ ”˜”ǯȱ—ž—ȱˬŠ••Šó–ŠœÍȱŠÂ͛ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱŸˬȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ ˬœŠ•Š›ȱã›ˬ’›ǯȱ ›Ž™˜”˜”ȱ’—Ž”œ’¢ŠœÍȱž£ž—ȱ’••ˬ›ȱˬ›£’—ˬȱ ¡Š›Š‹Š•Íš•Š›ȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—œŠȱŠǰȱ‹žǰȱ‘Ž³ȱˬȱ ‹Ž•ˬȱŽ¢’•DZȱ›ŽŸ–Š’£–ȱŽ’”ŒˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ¢û”œˬ”ȱ ’—”’óŠȱŽ–’óȱ㕔ˬ•ˬ›’—ȱœŠ”’—•ˬ›’—ˬȱ£ˬ›‹ˬȱ¢Ž’Ȭ ›’›ǯȱ›˜ęȱ•Š”’”Šȱ’–”Š—•Š›ÍȱŸˬȱ’‹‹’ȱ–ûŠ¢’—ˬȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ¢û”œˬ”ȱ ˜•–ŠœÍ—Šȱ‹Š¡–Š¢Š›ŠšǰȱŠ™˜—’¢Šǰȱ G—’•ˬ›ˬȱŸˬȱ›Š—œŠŠȱŠȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ ˜ŒŠš•Š›ÍȱšŽ¢ȱ˜•ž—–žóž›ǯ ˜œœ›Ž™˜”˜”ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›ȱ ¢Š•—Í£ȱ˜¢—ŠšȱŸˬȱû›ˬ¢’ȱŽ¢’•ǰȱ ‹ã¢›ˬ”•ˬ›’ȱˬȱ£ˬˬ•ˬ¢’›ǯȱ •˜–Ž›ž•˜—Ž›’”˜”ȱ –ˬ—óˬ•’ȱ’—Ž”œ’Ȭ

&$16$ö/,ö,

¢Šȱ’•ˬȱ‹’›‹ŠóŠȱˬ•Ššˬœ’ȱ˜•Š—ȱŠÂ͛ȱ’•’‘Š‹Íȱ¡ˬœˬ•’”’›ǯȱ ž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱœ›Ž™˜”˜”ȱŠ››’’—ȱ¢ŽŠ—ˬȱœˬ‹ˬ‹’ȱ Ž¢’•ǯȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬȱ˜ŒŠÂÍȱ–ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›ÍÍ›ǯȱ ’£Ž—Ž›’¢ŠǰȱœŠ•–˜—Ž••¢˜£ǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱ—ŠŠȬ –Š–ȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–žóȱ‘Š•Šȱ’£•’ȱ’—˜”œ’”Šœ’Ȭ ¢Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱã›ˬ’Œ’ȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱ ŸŠ¡Šȱšˬˬ›ȱœŠ”’ȱšŠ•œŠȱŠǰȱ’•”ȱŠó”Š›ȱˬ”Š—ȱǻ Gǰȱ š›’™ǰȱ‘ˬĴȱŠȱûŒ•ûȱœ›ŽœœȱŸˬȱ¢Šȱœ˜¢žš•Š–ŠǼȱŠ››’Ȭ ’—ȱ‹Šó•Š—Â͌Íȱ˜•Š›ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱˬš’š’—ˬȱ Ž¢Ž›ȱœ’—›˜–ž—ž—ȱǻˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱ›’ŠŠœÍ—Í—ȱ û–ž–’•ˬ󍒛’•–’óȱŠÍǼȱ¢Ž—’ȱœã£ȱ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱ Ž’•–ˬœ’ȱû³û—ȱˬ¡–’—ˬ—ȱ‹’›ȱˬœ›ˬȱšˬˬ›ȱ£Š–Š—ȱ ˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—žǯȱŠóšŠȱœã£•ˬǰȱ œŠŠ•Š—–Íóȱœ’–™˜–•Š›ȱ š›’™ǰȱŠ—’—Šǰȱ˜’ȱŸˬȱ ’ˬ›ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›ȱ £Š–Š—ÍȱŸˬȱ¢Šȱ˜—Ȭ •Š›Š—ȱœ˜—›ŠȱŠó”Š›Šȱ ³Í¡Í›œŠǰȱŠ—Š•’£ȱ ŸŽ›–ˬ”ȱŸˬȱ›ŽŸȬ –Š˜•˜šǰȱ’—ŽȬ ”˜•˜šǰȱ˜ĞȱŠ•–˜•˜šȱ –ûŠ¢’—ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ ”Ž³–ˬ”ȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱ ’›ȱ—Ž³ˬȱœã£ȱ ˬȱ˜—ž›ÂŠȱ ŠÂ›Í•Š›Íȱ ǻ˜–Šȱ

œû–û¢ûǼǰȱ’›’ȱˬ•ȱ ŸˬȱŠ¢Ššȱ˜¢—Šš•Š›Íǰȱ Š‹Š—ȱǻȃœ™˜›ȄǼȱ ŠÂ›Í•Š›Íȱ”’–’ȱ”•Šœœ’”ȱ œ’–™˜–•Š›ȱ‘ŠššÍ—Šȱ Ž–ˬ”ȱ’œˬ¢’›’”ǯȱŠ”’—ȱŠȬ ‹Š—ȱŠÂ›Í•Š›ÍǰȱŠˬˬ—ǰȱŠ‘Í•ȱ¢Šó•Íȱ ’—œŠ—•Š›Í—ȱŠš’‹ˬ’’›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱȱ ŠŸŠ–•ÍȱȱŠÂ›Í•Š›ȱ£Š–Š—Íȱ›ŽŸ–Š˜•˜šŠȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’ššˬ•’ȱ –ûˬ¡ˬœœ’œȬ›ŽŸ–Š˜•˜šȱ•Š£Í–’ȱŠ—Š•’£•ˬ›’ȱ Š™Š›Š›ȱŸˬȱ–ûŸŠęȱšȱ–ûŠ•’Œˬȱˬ¢’—ȱŽˬ›ǯȱžȬ —ž—•ŠȱŠ››’’—ȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ‘ˬ–•ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•–Íóȱ˜•Š›œÍ—Í£ǯ


11

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

12

%g<h.úˍ+ˍ5/ˍ5ù1 ;ˍ67ˍ/ù<ù

ˬ•ž–ž›ȱ”’ǰȱ’›’ȱŸˬȱœÍ¡ȱˬ‘Š•’œ’ȱ˜•Š—ȱóˬ‘ˬ›•ˬ›ˬȱš›’™ȱã£û—ûȱŠ‘ŠȱŠ£Šȱ‘’œœȱ Ž’›ǯȱ––Šȱ‹’£ǰȱóˬ‘ˬ›’—ȱœŠ”’—•ˬ›’ǰȱ—ˬš•’¢¢ŠŠ—ǰȱ˜ęȱœȱ’󒗍ˬ—ǰȱ™˜•’”•’—’”ŠȱŸˬȱ ’‹‹ȱ–ˬ›”ˬ£•ˬ›’—ˬȱŽ–ˬ”ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽˬȱ‹’•–ˬ›’”ȱŠ¡ÍǯǯǯȱˬȱŽˬ”ǵ Š™˜—’¢ŠȱŸˬȱ,’—ȱ”’–’ȱ‹ˬ£’ȱ㕔ˬ•ˬ›’—ȱ‹žȱœŠ‘ˬˬȱ ³˜¡’••’”ȱˬŒ›û‹ˬœ’ȱŠ¢Š•Íȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ›ŠŠ”Íȱ –ŽšŠ™˜•’œȱœŠ”’—•ˬ›’ȱœŠˬǰȱ•Š”’—ȱˬœ’›•’ȱûœž•Š—ȱ Ȯȱ¡ûœžœ’ȱ–Šœ”Š•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•ŠÍǯȱ ˬœˬ•’¢’—ȱ³˜¡ȱ¢Š¢Í•ÍÂÍȱãŸ›•ˬ›ˬȱ˜—•Š›ȱš›’™ˬ—ȱ ‹žȱ¢˜••Šȱš˜›ž—–ŠÂŠȱûœû—•û”ȱŸŽ›’›•ˬ›ǯȱ’£•ˬ›ˬȱ ˬǰȱŠ£ȱŠȱ˜•œŠǰȱš›’™ȱŸ’›žœž—ž—ȱˬ—ȱ³˜¡ȱˬŠ•ȱ˜•žÂžȱ –㟜û–ˬȱȮȱ—˜¢Š‹›Š—ȱ–Š›ȱŠ¢Í—Šȱšˬˬ›”’ȱ

&$16$ö/,ö,

ãŸ›ˬȱ–Ž›˜Šǰȱ”û³ˬˬȱ–Šœ”Š•Íȱ’—œŠ—•Š›Šȱ ›Šœȱˬ•–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱã¢û”ȱóˬ‘ˬ›•ˬ›ȱš›’™ȱŸ’›žœ•Š›Íȱ û³û—ȱˬ—ȱ–û—‹’ȱóˬ›Š’’›ǯȱʞ‘Š•’ȱœÍ¡•ÍÂÍȱ³˜¡ȱ˜•Š—ȱ ¢Ž›•ˬ›ˬȱã£û—ûȱŠ–ȱœˬ›‹ˬœȱŠ™Š›Š—ȱŸ’›žœȱˬŠ•ȱ ’—”’óŠȱŽ’›ȱŸˬȱŠ›Í›ǰȱˬ—ˬěȱûœǰȱ㜔û›ˬ”ǰȱŠœšÍ›–Šȱ £Š–Š—Íȱ‘ŠŸŠȱ’•ˬȱ’—œŠ—Š—ȱ’—œŠ—Šȱȃž³Š›ŠšȄȱ’•Í›Í–ȱ œû›ˬ’ȱ’•ˬȱ¢Š¢Í•Í›ǯȱ˜›ž¢žŒžȱ³ˬ™ˬ›ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ ŠóÍ¢Š—ȱ–Šœ”ŠȱŸ’›žœžȱ‹žȱ’–”Š—Š—ȱ–ˬ‘›ž–ȱ Ž’›ǯȱ ›˜ęȱ•Š”’”Šȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ¡ûœžœ’ȱŸ’›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ—•Š›Í—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱš›’™ȱŸ’›žœž—žȱŠ›–ŠÂŠȱš˜¢–Š¢Š—ȱ –Šˬ•ˬ›ȱ–㟌žž›ǯȱŠ”’—ȱ‘ˬ–’—ȱ–Šˬ•ˬ›’—ȱ šŠ—ŠȱšŠÍ•ÍÂÍȱŠ£Š•Š—ȱ”’–’ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱŽ‘’–Š•Íȱ ŠȱŠ›Í›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱˬœŠûęȱȱ‘Š••Š›Šȱ Ž¢’•ǰȱ–ûˬ–Š’ȱ˜•Š›Ššȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ûŠœ’›ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱš›’™’—ȱšŠ›ó͗͜Íȱ


13 Š•Š—ȱŸˬȱžÂž›•Šȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽˬ—ȱŸ’›žœȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱ–㟌žž›ǯȱŠ”’—ȱ‹žȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ ³˜¡žȱŽ£ȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”ȱŽ¢’•ǯȱˬˬ—ǰȱ—ˬ’Œˬȱ‹’›ȱ œž”ŠŠ—ȱœ˜—›ŠȱŠó”Š›ȱ˜•ž—ž›ǯȱž›ȱ”’ǰȱš›’™ȱ Ž™’Ž–’¢ŠœÍȱ‘ŠššÍ—Šȱ›ˬœ–’ȱ–ˬ•ž–Šȱ¢Š¢Í•Š—ȱ ”’–’ȱ˜—•Š›ȱšˬ‹ž•ȱŽ’•–ˬ•’’›ǯȱ ›’™ˬȱã›ˬȱŸˬ£’¢¢ˬȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱˬ›’—ȱ˜•Š—ǰȱ ¡ûœžœˬ—ǰȱˬ—ž‹Ȭkˬ›šȱœ’¢Šȱ㕔ˬ•ˬ›’—ˬȱœˬˬ›ˬȱ ‘Š£Í›•ŠóŠ›”ˬ—ȱˬȱ‘ˬ–’—ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—’ȱ ã£û—û£•ˬȱãû›–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ Ž—’óȱŠ—•Š–Šȱš›’™ȱŽ™’Ž–’¢ŠœÍȱž£ž—ȱ –ûˬ’›ȱ‹ŠóȱŸŽ›–’›ǯȱŠ¡Šó͛Íȱ˜ŒŠš•Íȱ ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱ‘Š••Š›ÍȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱˬ‹ˬ‹ȱ˜—ŠÍ›ȱ ”’ǰȱ‘ˬ•ˬȱ”’ǰȱû—¢ŠŠȱȃ”ã‘—ˬȄȱš›’™ȱŸ’›žœ•Š›ÍȱãŸ›ȱ Ž’›ǯȱ 㔕ûȱˬ›ˬŒˬˬȱˬ›š•ˬ—ˬ—ȱ¢Ž—’ȱ—û–ž—ˬ•ˬ›ȱ ¢Š›Š—–Š¢Í‹ǯȱˬœˬ•’¢ˬȱšŠ›óÍȱ’––ž—’Žȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ’•ȱ ŠŸŠ–ȱŽ’›ǯȱ›’™ȱ”Ž³’›–’óȱ’—œŠ—Í—ȱŘȬřȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱ ¢Ž—’ˬ—ȱ¢˜•ž¡–ŠȱŽ‘’–Š•ÍȱŠ£Í›ǯȱž—Šȱ‹Š¡–ŠȬ ¢Š›Ššǰȱ’óˬǰȱŠ—Í󕊛ȱŸˬȱ¢Šȱš˜‘ž–•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ ”’–œˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—–’󍒛œˬǰȱˬ›‘Š•ȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱ ˬ‹’›•ˬ›’—ˬȱ‹Šó•Š¢Í—ǯȱ ›’™ˬ—ȱš˜›ž—–ŠÂ͗ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ¢˜•žȱȮȱ™Ž¢Ÿˬ—ȱ Ž’›–ˬ”’›ǯȱ™’Ž–’˜•˜š•Š›Í—ȱęȱ”›’—Œˬǰȱóˬ‘ˬ›ȱ –û‘’’—ˬȱ‹žǰȱˬ—ȱˬœ’›•’ȱ™›˜ęȱ•Š”’”Šȱûœž•žž›ǯȱ Ž¢Ÿˬ—ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱŠ£Š•œŠȱŠǰȱ ‹ž—ž—ȱû³û—ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱóˬ›•ˬ›’—ȱûœȬûœˬȱûó–ˬœ’ȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱ’›’—Œ’ȱŸˬȱˬ—ȱŸŠŒ’‹ȱóˬ›ȱȮȱŸŠ”œ’—’—ȱš›’™ȱ Ÿ’›žœž—ŠȱŠ–ȱž¢Âž—ȱ˜•–ŠœÍÍ›ǯȱ,ˬ’—•’”•ˬ›ȱˬȱ –ˬ‘£ȱ‹žȱ–ˬšŠ–Šȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ ›’™ȱŸ’›žœž—ž—ȱ³˜¡•žȱœŠ¢Šȱ󝊖•Š›Íȱ–㟌žȬ ž›ǰȱŸŠ”œ’—•ˬ›’—ȱ’œˬȱœŠ¢Íȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬˬȱŠ£Í›ǯȱŽ•ˬȱ ”’ǰȱˬ—ȱšˬŠ›ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—Š—ȱȱ’™•’ȱš›’™ȱŸ’›žœž—ž—ȱ

ŘřȱŸˬȱ ŗŗȱ—㟕ˬ›’’›ǯȱȱ’›’—Œ’œ’—ˬȱŚŖŚȱ󝊖ȱ Š’’›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Š—ȱ¢Š•—Í£ȱŘřƖȬ—ˬȱšŠ›óÍȱŸŠ”œ’—ȱ ¢Š›ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱG”’—Œ’ȱ—ãŸû—ȱŚŖŝȱ󝊖͗Š—ȱ¢Š•—Í£ȱ ŜŖƖȬ—ˬȱšŠ›óÍȱ‘Š£Í›ȱŸŠ”œ’—ȱ–㟌žž›ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱ Š–ȱ—ˬ£Š›ˬȱŠ•Í—ŠȱŠ•Í—–ŠœÍ—Šȱ‘ˬ•ˬȱ³˜¡ȱšŠ•Í‹ǯȱ Š’œ’”Š¢Šȱã›ˬǰȱ’Œ‹Š›’ȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱŠ™Š›Í•Š—ȱ 㕔ˬ•ˬ›ˬȱš›’™•ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱ‘Š••Š›Íȱ¡Ž¢•’ȱŠ£Í›ǯȱ ’œ”ȱš›ž™ž—ŠȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ–ˬ”ˬ‹ˬšˬˬ›ȱŸˬȱ”’³’”ȱ –ˬ”ˬ‹ȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›ǰȱŠ‘Í•ȱ¢Šó•ÍȱŸˬȱ’––ž—’Ž’ȱ£ˬ’ȱ ˜•Š—ȱ’—œŠ—•Š›ȱû³û—ȱŸŠ”œ’—Šœ’¢Šȱ™ž•œž£ǰȱˬ‘Š•’—’—ȱ šŠ•Š—ȱ‘’œœˬœ’ȱû³û—ȱ’œˬȱãˬ—’ó•’ȱˬœŠœ•Š›•ŠȱŠ™Š›Í•Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱã¢û”ȱóˬ‘ˬ›•ˬ›ˬȱ‘ˬ¢ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŠ‘Šȱ ¢û”œˬ”ȱ˜•žÂž—Š—ȱ³˜¡•Š›Íȱ‹ž—žȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˜—ȱ£Š–Š—•Š›ȱ–Š›Šš•Íȱ‹’›ȱ–Ž¢•ȱ¢Š›Š—–ÍóÍ›ȱ Ȯȱ”˜›™˜›Š’ŸȱŸŠ”œ’—Šœ’¢Š•Š›ǯȱˬœˬ•ˬȱ󒛔ˬȱ ›ˬ‘‹ˬ›•ˬ›’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ–ˬœž•’¢¢ˬ’—ˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ –Š•’¢¢ˬȱ‹Š¡Í–Í—Š—ȱ–ˬ—ˬˬȱŠ•–ŠÂ͗ŠÍ›ǯȱ Gš’œŠ³Í•Š›Í—ȱ‘ŽœŠ‹•Š–Š•Š›Í—Šȱã›ˬǰȱ󒛔ˬȱ ›ˬ‘‹ˬ›•ˬ›’—ˬȱ󒛔ˬ’—ˬȱš›’™ȱŽ™’Ž–’¢ŠœÍȱ

¢ŠóŠ–ŠšŠ—œŠǰȱ”û•ˬŸ’ȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱŠ™Š›–Ššȱ Š‘ŠȱžŒž£ȱ‹ŠóŠȱˬ•’›ǯȱ’”›’–’£Œˬǰȱ™’œȱ¢Š—Šó–Šȱ Ž¢’•ǯȱ ŽšŠ™˜•’œȱœŠ”’—•ˬ›’ȱš›’™ˬȱšŠ›óÍȱŠ‘Šȱ ‹’›ȱ–û‹Š›’£ˬȱûœž•ž—Š—ȱŠȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ ’–”Š—•Š›Í—Šȱ–Š•’”’›ȱȮȱ’–Š—ǯȱŠ¢ÍȱŠ›Ȭ –ŠšŠȱ˜•Š—ȱęȱ—ŽœȬ–ˬ›”ˬ£•ˬ›’ǰȱ‘˜Ÿž£ȱŸˬȱ’Ȭ –Š—ȱ”•ž‹•Š›Í—Šȱ–ˬóšȱŽ–ˬ”ȱóˬ‘ˬ›ȱœŠ”’—•ˬ›’ȱ û³û—ȱŠœŠ—•Šó͛ǯȱŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ ‹ˬˬ—’—ȱ‹ˬ›”’–ˬœ’ǰȱœ˜¢žšȱœžȱ’•ˬȱ¢ž¢ž—–ŠȱŸˬȱ ’ˬ›ȱœŠÂ•Š–•ŠóÍ›ÍŒÍȱ™›˜œŽž›Š•Š›ȱ”’–’ȱ’Ȭ –Š—ȱ–ˬóš•ˬ›’ȱˬȱšŽ¢›’Ȭœ™Žœ’ęȱ”ȱûœž••Š›ŠȱŠ’Ȭ ’›ǯȱ—•Š›ȱš›’™ȱŸ’›žœžȱ’•ˬȱ‹’›‹ŠóŠȱ–û‹Š›’£ˬȱ Š™Š›–Í›ǰȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ˜—Šȱ–ûšŠŸ’–ˬȱãœˬ›–ˬ”ȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱŠ›Í›Í›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ’—œŠ—ȱŠ£ȱ¡ˬœˬ•ˬ—’›ǰȱ ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱŠ‘ŠȱŽ£ȱˬ•’›ȱŸˬȱˬœŠ•Š›Šȱ –ˬ›ž£ȱšŠ•–Í›ǯȱ––Šȱ‹žȱ–ˬšœˬˬȱ—Š’•ȱ˜•–Ššȱ û³û—ȱ’–Š—ȱ’•ˬȱ¢Š•—Í£ȱŽ™’Ž–’¢ŠȱãŸ›û—ˬȱŽ¢’•ǰȱ –ûˬ–Š’ȱ–ˬóž•ȱ˜•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬœ•ˬ‘ˬDZȱš›’™ȱ ‹Šó•Š–ÍóÍ›œŠǰȱęȱ£’”’ȱ–ˬóš•ˬ›ȱŽ–ˬ¢ˬȱˬ•ˬœ–ˬ”ȱ •Š£Í–ȱŽ¢’•ȱȮȱ˜›šŠ—’£–ȱ‹ˬ›™Šȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ G•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ¢ŠÍ‹ȱ’—Œˬ•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ›’™ȱ ŸŠ¡ÍȱśȬŜȱû—ȱŠŸŠ–ȱŽˬ—ȱ‘ˬ›Š›ˬȱŠ£Š•Š—ȱ”’–’ȱ’óˬȱ šŠ³–Ššȱ•Š£Í–ȱŽ¢’•ǯȱŠ‘ŠȱřȬŚȱû—ȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱ šŠ•–Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱˬœŠûęȱȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱš›’™ˬȱ ã›ˬȱ¡ˬœˬ•’”ȱŸˬ›ˬšˬœ’ȱŗŖȱû—•û”ȱŸŽ›’•’›ǯȱG—’ȱ ‹ã¢û”ȱóˬ‘ˬ›•ˬ›ˬȱȃ›Š‘Šȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬ”Ȅȱû³û—ȱ ‹ûû—ȱóˬ›Š’ȱŸŠ›DZȱ’—Ž›—ŽȬŠ™Ž”•ˬ›ȱŸˬȱ’—Ž›—ŽȬ –ŠÂŠ£Š•Š›ǯȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱŸˬȱ–Š••Š›Íȱ‹’›‹ŠóŠȱ ŽŸˬȱœ’Š›’óȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ’Š•Š—–Šȱ’ššˬȱˬ•ˬ‹ȱŽˬ—ȱŸŠŒ’‹ȱ –ˬšŠ–•Š›Š—ȱ‹’›’’›ǯȱ›’™ˬ—ȱœ˜—›Š”ÍȱãŸ›ˬȱ š’ŠȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ–’—Ž›Š•ȱˬ›”’‹’—ˬȱã›ˬȱ³Žó’•’ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱʞȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Š—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ ˜•–Š£ǯȱ Ž¢ŸŠ—ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ£û•Š•ȱŸ’›žœ•Š›ŠȱŠŸŠ–ȱ ˬ’›ˬ—ȱŠ—’Ž••ˬ›’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱ’󝒛Š”ȱŽ’›ǯȱ ˬ£’ȱŸŽŽŠ›’Š—•Š›ȱ£û•Š•ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂ͗͗ȱšŠ›ó͗͜Íȱ Š•–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱŠ–’—ȱž›óž•žȱˬ›”’‹•’ȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ȱšˬ‹ž•ȱŽ’›ǯȱ’Šȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ –Šˬ•ˬ›’—ȱ–’šŠ›ÍȱŠ›Š£•Íšȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱû—’ȱ Š–’—ȱž›óž•Š›Í—Í—ȱ–’šŠ›Í—Íȱ’œˬȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱ ”ã–ˬ¢’ȱ˜•–ŠŠ—ȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—ȱŽ¢’•ǯȱ ’Š–’—ȱŸˬȱ–’—Ž›Š••Š›ȱŠȱŽ•ˬŒˬǯȱû¡ˬ•’ȱ™˜•’Ÿ’Ȭ Š–’—ȱ”˜–™•Ž”œ•ˬ›’ȱŸˬȱʞȬ•ˬ›ȱ˜•Âž—ȱš’Š•Š—Ȭ –Š¢Šȱ‹’›ȱˬ•ŠŸˬ’›ǯȱ ’›ȱŠ‘ŠȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ’œˬ›’”ȱ”’ǰȱ‹ã¢û”ȱ óˬ‘ˬ›ˬȱš›’™ȱã£ȱšŠ—ž—•Š›Í—Šȱž¢Âž—ȱ¢ŠóŠ¢Í›ȱ Ÿˬȱ˜—Š—ȱš˜›ž—–Ššȱ³ˬ’—’›ǯȱŠ”’—ȱ–ûŠœ’›ȱ ãŸ›û–û£ˬȱã£û—ûȱŸˬȱ¢Š¡Í—•Š›Í—Íȱš˜›ž–Ššȱû³û—ȱ –ŽšŠ™˜•’œȱœŠ”’—•ˬ›’—’—ȱ‹ã¢û”ȱ’–”Š—•Š›ÍȱŸŠ›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



’•ˬȱ‘ˬ”’–’—’—ȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬȱ

4$1;ˍ67ˍ/ù./ˍ5ù ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱã£ȱû—ˬ•’”ȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬȱ–û¡ˬ•’ȱšŠ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ’•ˬ ›Šœ•ŠóŠȱ‹’•ˬ›ǯȱG—œŠ—ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Šȱ”ˬœ‹ȱŽ’¢’ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’—ˬȱã›ˬȱ šŠ—Íȱȍ‘ˬ¢Šȱ³Žó–ˬœ’ȎȱŠ•Š—Í›–Ššȱ˜•Š›ǯ Š—ȱȮȱŠ’–’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬˬȱ˜•Š—ȱ–Š¢Žȱ˜¡ž–ŠœÍÍ›ǯȱ G—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬ”’ȱŠ–Š›•Š›Íȱ˜•ž›Š—ȱšŠ—Í—ȱ ‘ˬŒ–’ȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’—’—ȱŗȦŗřȱ‘’œœˬœ’—ˬǰȱ¢ˬ—’ȱ˜›Šȱ ‘ŽœŠ‹•ŠȱśȬŜȱ•’›ˬȱ‹ˬ›Š‹ˬ›’›ǯȱŠ™Š•Íȱ³ŽŸ›ˬȱû£›ˬȱȱ ›’–’”ȱŸž›Âž•Š›•Šȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽˬ—ȱšŠ—ȱ‹ûû—ȱ˜›šŠ—ȱ Ÿˬȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱˬ—ȱ”’³’”ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ˬȱ‹Ž•ˬȱ œ’›Š¢ˬȱŽ’›ǯȱŠ›Šš•ÍÍ›ȱ”’ǰȱž£ȱˬ›”’‹’—ˬȱã›ˬȱ šŠ—ȱˬ—’£ȱœž¢ž—Šȱ¢Š¡Í—Í›ǰȱ’—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ –㟌žȱ˜•Š—ȱ‹ûû—ȱŠ–Š›ȱŸˬȱ”Š™’•¢Š›•Š›Í—ȱŠ³Íšȱ óˬ”’•ˬȱž£ž—•žÂžȱ’œˬȱŗŖŖȱŖŖŖȱ”’•˜–Ž›ˬ—ȱ³˜¡Ȭ ž›ǯȱȍ›šŠ—’£–’—ȱû£û£ûȎȱ˜•Š—ȱšŠ—ȱ¢Š•—Í£ȱ ‹ˬˬ—’–’£’—ȱ™Šœœ’ŸȱšŽ¢’¢¢Š³ÍœÍȱŽ¢’•ǰȱŽ¢—’ȱ £Š–Š—ŠȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗ȱŽ’‹Š›•Íȱ”Žó’”³’œ’’›ǯȱ ˜—ž—Œžȱ˜—’••’”•ˬ›ȱˬ›£’—ˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱšŠ—ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ–Š‘’¢¢ˬ’ǰȱšŠ—Í—ȱ—˜›–Š•ȱŸˬȱ ™Š˜•˜“’ȱęȱ£’˜•˜’¢ŠœÍȱ‘ŠššÍ—Š”ÍȱˬœˬŸŸû›•ˬ›ȱ ¡Ž¢•’ȱŽ—’ó•ˬ—–’óȱŸˬȱ¢Ž—’ȱ–ˬ•ž–Š•Š›•Šȱ £ˬ—’—•ˬó–’󍒛ǯȱ Š—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱœŠ¢ÍȱŠ£ȱŽ¢’•ǯȱ—•Š›Í—ȱ’•”’—ȱ ’Šš—˜œ’”ŠœÍ—ŠȱˬœŠœȱ–ˬœž•’¢¢ˬȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’—’—ȱ ³’¢’—•ˬ›’—ˬȱûóû›ǯȱ —Ž–’¢Š•Š›ǰȱ•Ž¢”˜£•Š›ǰȱ–û¡ˬ•’ȱ’›œ’ȱšŠ—ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱŸˬȱœǯȱ–ûŠœ’›ȱ‘Ž–Š˜•˜’¢Š—Í—ȱ‹ã¢û”ȱ ™›˜‹•Ž–•ˬ›’’›ǯȱŠ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ’Šš—˜œ’”ŠœÍȱ Ÿˬȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ’œ’šŠ–ˬ’—ˬȱ‹ã¢û”ȱ—Š’•’¢¢ˬ•ˬ›ȱ ˬ•ˬȱŽ’•–’󍒛ǯȱŠ—ȱ”ã³û›û•–ˬœ’ǰȱœû–û”ȱ’•’¢’ȱ ”ã³û›û•–ˬœ’ǰȱ”ãû”ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱ–û¡ˬ•’ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•–ˬœ’ǰȱ –ûŠœ’›ȱŸˬȱœˬ–ˬ›ˬ•’ȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱ ¢Š›ŠÍ•–ŠœÍȱ”’–’ȱȱ—Š’•’¢¢ˬ•ˬ›ȱ‹’£’ȱȱŒ’’ȱ

&$16$ö/,ö,

šŠ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱû£ˬ›’—ˬȱžÂž›•žȱšˬ•ˬ‹ˬ¢ˬȱȱ ¢Š¡Í—•ŠóÍ›Í›ǯȱ ž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱ‘ˬ–’—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱšŽ¢›’Ȭ ˬ—ˬ—ˬŸ’ȱ–ûŠ•’Œˬȱûœž••Š›Íȱ”’–’ȱ¡Š•šȱˬ‹Š‹ˬ’ȱŸˬȱ Š—’‘˜–˜˜”œ’”ȱŽ›Š™’¢Š—Í—ȱ›˜•ž—žȱŠȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ Š•–Š–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ¢›ÍȬŠ¢›ÍȱȱšŠ—ȱ”˜–™˜—Ž—•ˬ›’—’—ȱ ǻˬ›”’‹ȱ‘’œœˬ•ˬ›’—’—ǼȱŠ•Í—–ŠœÍȱ–ûŠœ’›ȱˬ‹Š‹ˬ’—ȱ ‹ã¢û”ȱžÂž›žž›ȱŽœˬ”ǰȱ¢Š—Í•–Š›Íšǯȱ—•Š›Í—ȱ û—ˬ•’”ȱ‘ˬ”’–ȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬȱŽ—’óȱˬ‹’š’ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ‹ã¢û”ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬȱ”ˬœ‹ȱ Ž’›ǯȱž›Š¢ŠȱŽ›’›˜œ’Š›ǰȱ•Ž¢”˜œ’Š›ȱŸˬȱ›˜–‹˜œ’Š›ȱ ”û•ˬ•ˬ›ǰȱˬ‹’’ȱšŠ—ȱˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’œ’ȱȮȱ™•Š£–Šǰȱ˜¡ž–Šȱ Ÿˬȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱ£û•Š•ȱš’Š•Š—–ŠœÍ—Íȱˬ–’—ȱŽˬ—ȱ š’¢–ˬ•’ȱ™›Ž™Š›ŠȱȮȱŠ•‹ž–’—ȱŠ’’›ǯȱ

Ž–˜œ˜›‹œ’¢Šǰȱ™•Š£–˜Ž›Ž£ǰȱœû—’ȱšŠ—ȱ ˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’•ˬ›’ȱȱ‹žȱû—ȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱŸˬȱ’•”ȱ’‹‹’ȱ¢Š›Í–Í—ȱ ãœˬ›’•–ˬœ’—ˬȱ–û‘û–ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱ

Ž–Š˜•˜’¢ŠȱœŠ‘ˬœ’—ˬȱŽ—’óȱ‹’•’”•ˬ›ˬȱ ¢’¢ˬ•ˬ—–ˬ•’ȱ˜•Š—ȱŠ’•ˬȱ‘ˬ”’–’ȱšŠ—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’—ȱ ’Šš—˜œ’”ŠœÍȱŸˬȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱˬŠ•ȱ’󝒛Š”ȱŽˬȱ ‹’•ˬ›ȱŸˬȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ ǯǯŠ•’‘˜Ÿ Ȭ—’—ȱȱ’•ˬȱˬ‹Š‹ˬ’ȱ”ŠŽ›ŠœÍ—Í—ȱ–û’›’ ŠŽ›Š—Í—ȱŠœœ’œŽ—•ˬ›’DZȱȱ ǯǯˬ––ˬ˜ŸŠ ǯǯʞ•ˬœˬ›˜Ÿ ǯǯŠóŠ¢ŽŸŠ


15

&$16$รถ/,รถ,


16 2-ci7ù3úˍ.ˍ5/ù'ù$%(7ù1 ú'ci7ù3  0h$/ù&ˍ6ù=$0$1,%(7$² +h&(<5ˍ/ˍ5ù1)81.6ù<$6,

2

FLWLSú'LUVLYˎTD]DQÖOPÖûDPLOOˎULQWˎVLULDOWÖQGDEHWDKFH\UˎOˎULQIXQNVL\DVÖ YˎLQVXOLQˎTDUûÖWR[XPDKˎVVDVOÖøÖQÖQSR]XOPDVÖLOˎQˎWLFˎOˎQLU6EXWROXQPXûGXU NL PˎGˎDOWÖ Yˎ]LQ DŽKFH\UˎOˎULQLQ GLVIXQNVL\DVÖ QRUPRTOLNHPL\D Yˎ]L\\ˎWLQGˎQ ú'LQPDQLIHVWDVL\DVÖQDNHoLGSURVHVLQGˎEDûOÖFDUROR\QD\ÖU)ˎU]L\\ˎ\ˎJ|UˎVLGLN F|YKˎULQLQVXOIRQLO 6&6 SUHSDUDWODUÖDŽKFH\UˎOˎULQ]ˎGˎOˎQPˎVLQLDUWÖUPDTODQRU PDOIXQNVL\DTDELOL\\ˎWOLKFH\UˎOˎULQVD\ÖQÖQD]DOPDVÖQˎWLFˎVLQGˎGLVIXQNVL\DQÖGD JFOˎQGLULU Š”’—ȱŽ•–’ȱŠ›ŠóÍ›–Š•Š›ȱãœˬ›–’󍒛ȱ ”’ǰȱ’Š‹Ž˜—ȱȱŜŖȱ–šȱΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ ž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ™˜£–ž›ǯȱ Š£Í›”Íȱ–ˬšŠ•ˬˬȱ ŘȬŒ’ȱ’™ȱkȱ£Š–Š—ÍȱΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ ’œž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ™Š˜ęȱ£’˜•˜’¢ŠœÍǰȱȱ ã›ˬ–ˬ•ˬ›’—’—ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’ȱŸˬȱ'ù$%(721 05ȱPTȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ ž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱš˜›ž–ŠšŠȱ™˜Ž—œ’Š•ȱ’–”Š—•Š›Íȱ ˬ‘•’•ȱŽ’•–’󍒛ǯȱȱ

FLWLSú']DPDQÖ DŽKFH\UˎOˎULQIXQNVL\DVÖ ȱΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ ‘ˬ–ȱŗȬŒ’ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱŘȬŒ’ȱ’™ȱkȬ’—ȱ™Š˜Ž—Ȭ Ž£’—’—ȱˬ›”’‹ȱ‘’œœˬœ’’›ǯȱˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’ȱ ΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱ—˜›–Š•ȱˬŠ•’¢¢ˬ’ȱš•û”˜£Š—Í—ȱ –ŽŠ‹˜•’£–’ȱû³û—ȱ£ˬ›ž›’’›ǯȱG—œž•’—ȱˬ•ˬ‹ŠÍ—Í—ȱ Š›–ŠœÍ—ŠȱŒŠŸŠ‹ȱ˜•Š›ŠšȱˬŠ•’¢¢ˬˬȱ˜•Š—ȱ ΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱœŠ¢ÍȱŠȱŠ›Í›ǯȱ󔊛ȱ’Š‹Žˬ—ȱ ‹’•ŠŸŠœ’ˬȱˬŸŸˬ•ȱȱΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ ™›˜œŽœ’ǰȱ¢ˬ—’ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ ™˜£ž•–ŠœÍȱŸˬȱŠ™˜™˜£ž—ȱûŒ•ˬ—–ˬœ’ȱŠŒšŠ›Í—Šȱ šŠ—Í—Šȱš•û”˜£ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ˜•žÂžȱ ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ—˜›–Š•ȱˬŠ•’¢¢ˬˬȱ˜•Š—ȱ ΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱœŠ¢Í—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍǰȱ—ˬ’ŒˬȱŽ’‹Š›’•ˬǰȱ š•û”˜£Šȱ’•ˬȱœ’–ž•¢Šœ’¢ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱȱ ’—œž•’—’—ȱȱ’›Š£ȱ˜•ž—–Š–ŠœÍȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ

Š›Š—–Íóȱ‘’™Ž›š•’”Ž–’¢ŠȱŸˬ£’¢¢ˬ’ǰȱã£ȱ—㟋ˬœ’—ˬǰȱ ΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱŠ‘ŠȱŠȱ³˜¡ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’—ˬȱŸˬȱ ™›˜œŽœ’—ȱ™›˜š›Žœœ’Ÿ•ˬó–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ Š—Šȱš•û”˜£ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ¢˜•ȱŸŽ›’•ˬ—ȱ‘ˬˬȱ œŠ¡•Š–Ššȱû³û—ȱǻ ‹ŗǀŝƖǼȱŘȬŒ’ȱ’™ȱkȬ’—ȱ’•”’—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—’ȱ™ˬ‘›’£ȱŸˬȱ–û—Šœ’‹ȱęȱ£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›•ˬȱ ‹Šó•Š–Ššȱ”’Š¢ˬ’›ǯȱŠ”’—ȱœ˜—›ŠŠ—ȱ–Ž’”Š–Ž—Ȭ ˜£ȱŽ›Š™’¢Š¢Šȱˬ•ˬ‹ŠÍ—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍȱšŠ³Í•–Š£Í›ǯȱ ȱã›ˬ–ˬ•ˬ›’ȱȬȱŘȬŒ’ȱ’™ȱkȬ’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬ—ȱˬœŠœȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱœ’—ęȱ’›ǯȱ ˬ£’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱš•’”Ž–’¢Š¢Šȱ—ˬ£Š›ˬ’ȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›–ŠœÍȱŸˬȱ’Š‹Žȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•ÍȱˬœŠ•Š›Í—ȱ ¢Š›Š—–ŠȱŽ‘’–Š•Í—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱœû‹žŠȱ ¢Ž’›’•–’󍒛ǯȱŠ”’—ȱ‹ˬ£’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱȱ û”ˬ—–ˬœ’ȱŸˬȱŠ™˜™˜£ž—ȱûŒ•ˬ—’›’•–ˬœ’ȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ’œž—”œ’¢ŠœÍ—ÍȱŠ‘ŠȱŠȱ Š›Í›Í›ǯȱ

DŽKFH\UˎOˎULQDSRSWR]X Š—•Íȱ˜›šŠ—’£–’—ȱ’—”’óŠÍȱû³û—ȱŠ™˜™˜£ȱ™›˜œŽȬ œ’ȱŸŠŒ’‹’›ȱŸˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ȱ‹žȱȍ‘ûŒŽ¢›ˬȱ ’—’‘Š›Í—ŠȎȱ—ˬ£Š›ˬȱ™›˜œŽœ’ȱ˜•Š›Ššȱˬ”Š—ȱŸŽ›’›ǯȱ ˬ‹ˬ‹ȱ’œˬȱ•Š£Í–œÍ£ǰȱŠ›Íšǰȱ¢Š¡žȱ™˜Ž—œ’Š•ȱˬ‘•û”ˬȱ Šó͌͢͜Íȱ˜•Š—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱŽ–Š•Íȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬ’’›ǯȱȱ ŘȬŒ’ȱ’™ȱkȱ£Š–Š—ÍȱˬŠ•’¢¢ˬˬȱ˜•Š—ȱΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ –’šŠ›ÍȱŠ£Š•Í›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱš’œ–ˬ—ȱ’—œž•’—ȱœŽ”›Žœ’¢ŠœÍȱ


17 –Ž¡Š—’£–’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱŸˬȱΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱŠ™˜™˜£žȱ ’•ˬȱ’£Š‘ȱ˜•ž—ž›ǯȱ•û”˜£ŠȱŸˬȱ•’™’ȱȱšŠÍ•ÍÂ͗͗ȱŠ›–ŠœÍȱ ǻš•û”˜•’™˜˜”œ’”•’”ǼȱŠȱΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱŠ™˜™˜£ž—žȱ ûŒ•ˬ—’›’›ǯȱž—ž—•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱȱã›ˬ–ˬ•ˬ›’—’—ȱ ’œ’Šˬœ’ȱˬȱ™›˜œŽœ’ȱœû›ˬ•ˬ—’›’›ǯȱȱŘȬŒ’ȱ’™ȱkȱ£Š–Š—Íȱȱ –ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’ȱŠŠŒÍš•Š›Í—ŠȱΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ–’šŠ›Í—Í—ȱ Š£Š•–ŠœÍȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱŠ™˜™˜£ž—ȱûŒ•ˬ—–ˬœ’ȱ–û󊑒ˬȱ ˜•ž—ž›ǯȱŘȬŒ’ȱ’™ȱkȬˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱŸˬȱœŠÂ•Š–ȱ ˜—˜›•Š›Šȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’ȱŠŠŒÍš•Š›Í—Šȱ¢Ž›•ˬóˬ—ȱ ΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ–ûšŠ¢’œˬ•’ȱˬš’šŠÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱŠó”Š›ȱ ˜•ž—–žóž›ȱ”’ǰȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ˬȱš•û”˜£Šȱ œ’–ž•¢Šœ’¢ŠœÍ—ŠȱŒŠŸŠ‹ȱ˜•Š›Ššȱ’—œž•’—ȱœŽ”›Žœ’¢ŠœÍȱŠ‘Šȱ £ˬ’ǰȱ˜”œ’Š’Ÿȱœ›Žœœȱ–Š›”Ž›•ˬ›’—’—ȱ–’šŠ›Íȱ’œˬȱ¡Ž¢•’ȱ ¢û”œˬ”ȱ˜•–žóž›ǯȱŠ”’—ȱ‘ˬ–’—ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’—ȱŠ—’˜”œ’Ȭ Š—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•’ȱš•žŠ’˜—ȱ–Šˬœ’—’—ȱˬœ’›’ȱŠ•Í—ŠȱŘŚȱ œŠŠȱˬ›£’—ˬȱ¢Š¡ó͕Šó–ŠœÍȱ–ûŸŠęȱšȱ–ûŠ•’ŒˬȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ £ˬˬ•ˬ—–’óȱŠŠŒÍš•Š›Í—ȱ‹ˬ›™Šȱ˜•ž—–ŠœÍȱŽ‘’–Š•Í—Íȱ ˬœ’š•ˬ¢’›ǯȱ

6&6W|UˎPˎOˎULYˎ DŽKFH\UˎOˎULQDSRSWR]X

‘ˬ›ȱŘŚȱœŠŠŠ—ȱ‹’›ȱˬŸˬ£•ˬ—’›ǯȱˬ£Š›ˬȱ–ˬ‘•ž•ž—ž—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱš•û”˜£ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ—˜›–Š•ȱ˜•–žóȱŸˬȱȱ ã›ˬ–ˬ•ˬ›’ȱŠó”Š›ȱŽ’•–ˬ–’󍒛ǯȱΆȬȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱŠ™˜™˜£ȱ ˬ›ˬŒˬœ’ȱŽ•Ž”›˜—ȱ–’”›˜œ”˜™ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱˬ¢’—ȱŽ’•’›Ȭ ’ǯȱ•û”˜£ŠȱšŠÍ•ÍÂÍȱ—˜›–Š•ȱ˜•Š—ȱ–ˬ‘•ž•ŠȱŠ™˜™˜£ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŖǰśƖǰȱ¢û”œˬ”ȱšŠÍ•Íš•Íȱ–ˬ‘•ž•Šȱ’œˬȱȮȱŗŗǰŝƖȱ ˬ󔒕ȱŽ–’󍒛ȱǻ™ǀŖǰŖŗǼǯ •’‹Ž—”•Š–’’—ȱˬ•ŠŸˬȱŽ’•–ˬœ’ȱŠ™˜™˜£žȱŘȱˬˬȱ ûŒ•ˬ—’›–ˬ”•ˬȱŘŖǰŝƖȱ³ŠÍ›–ÍóÍ›ǯȱû”œˬ”ȱš•’”Ž–’¢Šȱ óˬ›Š’’—ˬȱ'ù$%(72105ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱ’—”ž‹Šœ’¢Šȱ ãŸ›û—ˬ—ȱœ˜—›ŠȱȱΆȬȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱŠ™˜™˜£žȱŘȱ ˬˬȱŠ£Š•Š›ŠšȱŒˬ–’ȱśǰŝƖȱ˜•–žóȱǻ¢Š•—Í£ȱ¢û”œˬ”ȱ š•û”˜£ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱˬœ’›’ȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱǻ™ǀŖǰŖśǼȱ Ÿˬȱš•’‹Ž—”•Šȱ–’ȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱ¢û”œˬ”ȱŽ›³ˬ”•’”•ˬȱ ˬ›š•ˬ—–’󍒛ȱǻ™ǀŖǰŖśǼǯ ™Š›Í•–Íóȱˬš’šŠȱãœˬ›–’󍒛ȱ”’ǰȱ'ù$%(721 05ȱPTȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱˬœ’›’ȱΆȬȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’ȱš•’”Ž–’¢Šȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱã›ˬ—ˬ—ȱŠ™˜™Ȭ ˜£Š—ȱš˜›ž¢ž›ǯȱ

DŽKFH\UˎOˎULQGLVIXQNVL\DVÖFLWLSûˎNˎUOL GLDEHWLQSDWRÀ]LRORJL\DVÖQGDNULWLNPˎUKˎOˎGLU ȱã›ˬ–ˬ•ˬ›’ȱΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ›ŽœŽ™˜›•Š›Íȱ’•ˬȱ 6&6W|UˎPˎOˎULVLQÀQˎDLGELUoR[SUHSDUDWODU ‹’›•ˬóˬ›ˬ”ȱ’—œž•’—ȱœŽ”›Žœ’¢ŠœÍ—ÍȱŠ›Í›Í›ǯȱ‘’–Š•Šȱã›ˬǰȱ KFH\UˎOˎULQQRUPDOIˎDOL\\ˎWLQLQ]ˎLÁˎPˎVL ‹žȱœ’—’ˬȱŠ’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱž£ž—–ûˬ•’ȱ’œ’Šˬœ’ȱ’—Ȭ œž•’—ȱœŽ”›Žœ’¢ŠœÍ—Í—ȱû”ˬ—–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱûˬ¢¢ˬ—ȱ KˎWWDLWPˎVLQˎVˎEˎEROXU/DNLQ'LDEHWRQ05 PTDŽKFH\UˎOˎULDSRSWR]GDQTRUXPDTOD –ˬšŠ–ŠȱšŠ—Šȱš•û”˜£ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱ IXQNVL\DVÖQÖX]XQPGGˎWVD[ODPDøDLPNDQ Ž–ˬ”ȱû³û—ȱ’—œž•’—ȱŽ›Š™’¢ŠœÍ—Šȱ£ˬ›ž›’¢¢ˬȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ ˬš’šŠ•Š›ȱãœˬ›–’󍒛ȱ”’ǰȱŗŖ––˜•Ȧ•ȱšŠÍ•Íš•Íȱš•û”˜£Šȱ \DUDGÖU%HOˎQDGLU[VXVL\\ˎWOˎUˎPDOLNRODQ –ˬ‘•ž•ž—ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŚŞȱœŠŠȱˬ›£’—ˬȱš•’‹Ž—”•Š–’’—ȱ 'ùDEHWRQ05PTSUHSDUDWÖPRQRWHUD ˬœ’›’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱŠ™˜™˜£ž—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ—ˬ£Š›ˬȱš›ž™žȬ SL\DûˎUDLWLQGˎTONR]DVˎYL\\ˎVLQˎVˎPˎUˎOL —Šȱ—’œ‹ˬˬ—ȱŽ›³ˬ”ȱ¢û”œˬ”ȱ˜•–žóž›ȱȱǻ™ǀŖǰŖŗǼǯȱˬ£Š›ˬȱ YˎHWLEDUOÖQˎ]DUˎWHWPˎNQRUPDOKˎ\DW š›ž™žȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱŠ™˜™˜£ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱŠ£Š•Š—ȱ NH\À\\ˎWLQLTRUXPDTGLJˎUSHURUUDOûˎNˎUVDOÖFÖ ¢ŽŠ—ˬȱ™›Ž™Š›Šȱ'ù$%(72105ȱPTȱ˜•–žóž›ǯȱ SUHSDUDWODUODNRPELQˎHGLOPLûWHUDSL\DKˎWWD 'ù$%(72105ȱPTȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱˬœ’›’ȱŠ•Í—ŠȱŠ™˜™Ȭ LQVXOLQWHUDSL\DVÖ]ˎUXUL\\ˎWLQLWˎ[LUˎVDOPDT ˜£ž—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱš•’‹Ž—”•Š–’ȱ’•ˬȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱŚȱˬˬȱ LPNDQÖ\DUDGÖU ŠóŠÂÍȱ˜•–žóž›ǯȱ

'ù$%(72105PT SUHSDUDWÖQÖQTRUX\XFXWˎVLUL ûŠœ’›ȱȱã›ˬ–ˬ•ˬ›’ȱš›ž™ž—ŠȱŠ’ȱ'ù$%(721 05ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱΆȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱŠ™˜™˜£Š—ȱš˜›ž—–ŠœÍȱ ŽěȱŽ”’—’ȱ—û–Š¢’óȱŽ’›–’󍒛ǯȱ ž—ž—•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱŠ—’˜”œ’Š—ȱŸˬȱŠ—’œ’Ȭ ˜”’—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱˬȱŠó”Š›ȱŽ’•–’󍒛ǰȱ‹Ž•ˬȱ”’ǰȱ΅ȬǰȱΆȬȱ ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽ’¢’ȱó’ó•ˬ›’—ȱ—Ž”›˜£žȱŠ–’•’—’—ȱ ǻǼȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŠ£Š•Í›ǯȱ Ž’ȱ–ž•’˜›šŠ—ȱ˜—˜›Š—ȱŠ•Í—–Íóȱ –ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’•ˬ›’—ȱΆȬȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱž—”œ’¢ŠœÍȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›’•–’󍒛ǯȱ ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ‹’›ȱš’œ–’ȱ‹Žóȱû—ȱ ˬ›£’—ˬȱš•û”˜£ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ—˜›–Š•ȱ˜•Š—ȱ–ˬ‘•ž•Šǰȱ ‹’›ȱš’œ–’ȱ’œˬȱȮȱ—㟋ˬȱ’•ˬȱš•û”˜£ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱȱ—˜›–Š•ȱ Ÿˬȱ¢û”œˬ”ȱ˜•Š—ȱ–ˬ‘•ž••Š›Šȱ”ž•’ŸŠœ’¢ŠȱŽ’•–’󍒛ǯȱȱȱ ȍ˜›–Š•Ȏȱȱ–ˬ‘•ž•ž—ȱˬ›”’‹’—ˬȱš•û”˜£Š—Í—ȱȱšŠÍ•ÍÂÍȱ śǰśȱ––˜•Ȧ•ǰȱ¢û”œˬ”ȱšŠÍ•Íš•Íȱ–ˬ‘•ž•Šȱ’œˬȱȮȱŗŜǰŝȱ––˜•Ȧ•ȱ ˜•–žóž›ǯȱû”œˬ”ȱŸˬȱ—˜›–Š•ȱšŠÍ•Íš•Íȱ–ˬ‘•ž••Š›ȱŽ›ŠȬ ™ŽŸ’”ȱ˜£ŠŠȱȱš•’‹Ž—”•Š–’ȱŸˬȱ¢Šȱ'ù$%(72105ȱ PTȱǻŗŖȱ––˜•Ȧ•Ǽȱˬ•ŠŸˬȱŽ’•–ˬ”•ˬǰȱ¢Š¡žȱŽ’•–ˬ–ˬ”•ˬȱȱ

ԤODYԥPԥOXPDWoQ 6HUY\HQLQ$]ԥUED\FDQGDNÕQPD\ԥQGԥOL\L%DNÕ$=(ø]PLUNo +\DWW7RZHU,,FPԥUWԥEԥ7HO  )DNV   www.servier.com

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

18

$<$4 =ˍ'ˍ/ˍ5ù G

û–Š—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱˬ›ŠĚȱŠ›Í—ȱ›ŠŸ–ŠœÍȱŠ‘Šȱ ³˜¡ȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ¡Šœȱ˜•Š—ȱ‹ˬ•ŠÍ›ǯȱ––Šȱˬ”œˬ›ȱ‘Š•Ȭ •Š›Šȱ”’ó’•ˬ›ȱã£û—ûȱˬœŠûęȱȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬˬ—ȱš˜›žȬ ¢ž›ǰȱ‘ˬ”’–ˬȱ’œˬǰȱˬœŠœˬ—ǰȱŠÂ͛ǰȱ’œŽ‘œŠ•Šȱ›ŠŸ–Š•Š›Íȱ ’•ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’›•ˬ›ǯȱ›ŠŸ–Š˜•˜š•Š›Šȱû£ȱžŠ—ȱ ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱŜŖƖȬ—’ȱšŠÍ—•Š›ȱˬ󔒕ȱŽ’›ǯȱ—•Š›Í—ȱ šŠ¢Â͕Š›ÍȱŠ‘Šȱ³˜¡ǰȱû—ȱ›Ž“’–’ȱ’œˬȱŠ‘Šȱˬ›’—’›ǯȱ ŠÍ—•Š›ȱ‘ˬ–’óˬȱˬ•ˬœ’›ȱȮȱ–Ž›˜¢ŠǰȱŠŸ˜‹žœŠǰȱ –ŠÂŠ£Š¢Šǯȱ ˬ¢ˬŒŠ—•Š—Š›”ˬ—ȱ‘ˬ›ȱ󎢒ȱž—žž›ǯȱŚśȱ ¢Šó͗Š—ȱœ˜—›Šȱ”•’–Š”Ž›’”ȱãŸ›ˬȱšˬˬ–ȱ‹ŠœŠ—ȱ šŠÍ—•Š›Í—ȱœã£û—ȱ‹ˬ’’ȱŽ¢’•ǰȱˬœ•ȱ–ˬ—ŠœÍ—Šȱ£ˬ›’ȱ Œ’—œˬȱ³ŽŸ›’•–ˬœ’—’—ȱŠ‘Šȱ‹’›ǰȱœÍ›ȱęȱ£’˜•˜“’ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ ŸŠ›DZȱ’—”’óŠȱŽˬ—ȱ˜œŽ˜™˜›˜£ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ”Š•œ’ž–ȱ ¢ž¢ž•Š›Ššȱœû–û”•ˬ›’ȱˬ›”ȱŽ’›ȱŸˬȱœû–û”•ˬ›ȱ ”㟛ˬ”•ˬó’›ǯȱȱ ˬĴȱŠȱ‹ˬ£ˬ—ȱŒû£’ȱ‹’›ȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱœÍ—Í›DZȱ 㜔û›û—ȱŸˬȱ‹’›ˬ—ȱȬȱŠÂ›ÍǰȱšŠ‹Í›ÂŠȱ³Š•ŠÍǯȱʞ—ȱ ‹ã¢û”ȱ‹ˬ•Šȱ‹žȱœû–û¢ûȱ‹˜¢—ž—ž—ȱœÍ—–ŠœÍÍ›ǰȱ ³û—”’ȱşŖƖȱ‘Š••Š›Šȱ‹žǰȱˬ•’••’”ȱŽ–ˬ”’›ǯȱ ’ó’•ˬ›ȱˬȱ ˜œŽ˜™˜›˜£Š—ȱœÍ˜›Š•Š—–Š¢Í‹ǰȱŠ––Šȱ˜—•Š›Šȱ‹žȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’ȱ¢Š›ŠŠ—ȱãŸ›ȱšŠÍ—•Š›•Šȱ–ûšŠ¢’œˬˬȱ˜—ȱ ‹Žóȱ’•ȱŽŒȱ‹Šó•Š¢Í›ȱŸˬȱŠ‘Šȱ¢û—û•ȱ”Ž³’›ǯȱ ³Íšȱ¢Š›Š—Íȱ¢˜•ŠȱŽ¢’•ǰȱ‘’›˜Ž—ȱ™Ž›˜”œ’•ˬȱ

&$16$ö/,ö,

’ó•ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱȮȱ¢˜ȱˬ›’—’ȱ¢Š—Í›Í›ǯȱ˜—›Šȱ ¢Š›Š—ÍȱœŠ›Í¢Í—DZȱ‹’—ȱšŠ—Íǰȱ’›’—’ǰȱ–Š¢Ž—’ȱ‘˜™ž›ž›ǯȱ ûˬ¢¢ˬ—ȱ–ûˬȱž£Š—Íš•ÍȱŸˬ£’¢¢ˬȱŠ•–Ššȱ¢Š¡óÍȱ ˜•Š›DZȱˬ£ˬ•ˬȱˬ›’—•’¢’ǰȱ™Š•Š›Í—ȱ˜¡ž—žóžȱŠÂ›Í—Íȱ Š›Í›Í›ǯȱ›ŠŸ–Š—Í—ȱˬ£’•–ˬǰȱšŠ—³Í›ǰȱˬ›’•–ˬȱ’•ˬȱ ‹’–ˬœ’ȱ³˜¡•Š›Í—ÍȱœŽŸ’—’›’›ǯȱʞœ•’—ˬȱ’œˬǰȱ‹žȱ‘Š••Š›ȱ œÍ¢›Í—ÍȱŸˬȱ”ˬœ’”ˬ—ȱˬȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ¡Í—Šȱ ˬ‹’›ȱã›û•–ˬœˬǰȱ‘Ž–Š˜–Šǰȱ㍎–ȱŠ›Í›ǰȱˬ£ˬ•ˬȱŸˬȱ œ’—’›ȱŠ›˜ęȱ¢ŠœÍȱ’—”’óŠȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ

ˬ”’–•ˬ›’—ȱ’•’ȱ’•ˬȱŽœˬ”ǰȱŠ¡óŠ–•Š›ǰȱŸŠšžœž—ȱ ȮȱŠ£Š—ȱœ’—’›’—ȱ‘ã”–›Š—•ÍšȱŽ’¢’ȱŸŠ¡ȱ¢Ž’󍒔ˬȱ ŠÂ›Í•Š›ȱŠ‘ŠȱŠȱŠ›Í›ǯȱʞ£’•–ˬǰȱˬ›’•–ˬ¢ˬȱšŠ›óÍȱ’•”ȱ Š—•Š›Šȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱŸŠœ’ˬȱœ˜¢žšž›ǯȱ›͕Íȱ¢Ž›’—ȱ û£ˬ›’—ˬȱ‹Žóȱˬš’šˬ•’”ȱ‹ž£ȱš˜¢ž—ȱŸˬȱ‹žȱ™›˜œŽž›Š—Íȱ ‘ˬ›ȱœŠŠŠ—ȱ‹’›ȱˬ”›Š›ȱŽ’—ǯȱȱG”’Ȭû³ȱû—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ’œ’•’”ȱ™›˜œŽž›Š•Š›Í—Šȱ”Ž³’—DZȱ”Š™’•¢Š›ȱšŠ—ȱŠ¡Í—Í—Í—ȱ ûŒ•ˬ—–ˬœ’ȱ™Š›³Š•Š—–Šȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱ¢ž¢ž•Š›Ššȱ ˜¡ž–Š•Š›Íȱˬ›”ȱŽ–ˬœ’—’ȱœû›ˬ•ˬ—’›’›ǯȱȱ žȱŸŠ——Š•Š›Í—Í—ȱŽ–™Ž›Šž›žȱřŜȬřŞǚǰȱŠŸŠ–Íȱ ’œˬȱŘŖȱˬš’šˬȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱž¢Šȱˬ—’£ȱž£žȱˬ•ŠŸˬȱ Ž’—ǰȱ˜ǰȱ㍎–ȱ–Š¢Žœ’—’ȱ˜¡ž–ŠŠ—ȱœ˜Ÿž›Š›Ššȱ ³Í¡Š›Í›ǯȱ[Ž–ȱŠ£Š•ÍšŠ—ȱŸˬȱšŠ—³Í›Í—ȱȃ³’³ˬ”•ˬ—–ˬȄȱ


19 –ˬ›‘ˬ•ˬœ’—ˬȱœŠ›Š•–ŠœÍȱŸˬȱœ˜•–ŠœÍ—Š—ȱŘȬřȱû—ȱ œ˜—›Šȱȱˬ£’•–’óȱ¢Ž›ˬȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ȱ–ˬ•‘ˬ–•ˬ›ȱœû›–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱˬ£ˬ—ȱŠ’ȱšŠ—³Í›ǰȱˬ›’•–ˬȱ–Šœ”ŠœÍȱŠ•Í—Šȱ Ÿˬˬ›•ˬ›’—ǰȱ‘ˬĴȱŠȱœû–û”ȱ™Š›³ŠœÍȱ’•ˬȱ‹’›•’”ˬȱ šÍ›Í•–ŠœÍȱ’£•ˬ—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ û–û”ȱœÍ—–ÍóÍ›œŠǰȱ˜—žǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ’––˜Ȭ ‹’•’£Šœ’¢ŠȱŽ–ˬ”ȱȱŸŠŒ’‹’›ǰȱ¢Š•—Í£ȱ‹žȱ‘Š•ŠȱœÍ—–Íóȱ œû–û”ȱû£û—ȱ‹’’óˬŒˬ”Dzȱ‹’’ó’”ȱ¢Ž›’ǰȱœû–û”ȱ ã¢ˬ—ˬ¢’ȱ˜—žȱŠ‘ŠȱŠȱ‹ˬ›”’ˬŒˬ”ǯȱ•ˬȱ’™œȱˬȱ –ˬ‘£ȱ‹žȱ–ˬšœˬ•ˬȱš˜¢ž•ž›ǯȱ ’™œ’—ȱš˜¢ž•–ŠœÍȱ £ˬ›ž›’’›ǰȱ•Š”’—ȱ˜—ž—ȱœŠ¡•Š—Í•–ŠœÍȱ‹’›ȱœÍ›ŠȱˬœŠ•Š›Šȱ ¢˜•ȱŠ³Í›ǯȱ ˬœŠ•Š›Š—ȱšŠ³–Ššȱû³û—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱãŸœ’¢ˬ¢ˬȱ ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱŸŠŒ’‹’›DZȱ Ȋȱ¢ŠÂ͗ȱ’™œ•ˬȱ㛝û•–ˬ¢ˬ—ȱ‘’œœˬœ’—’ȱŽ£ȬŽ£ȱ ˜Ÿžóž›ž—ǯȱȱ ’™œ’—ȱŠ•Í—Š”Íȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’ȱ¢ÍÂ͗ȱ”’ǰȱ £ˬˬ•ˬ—–’óȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱšŠ—ȱˬŒ‘’£ŠÍȱ¢Š¡ó͕ŠóœÍ—ǯȱ ––Šȱˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’ȱ¢ÍŠ›”ˬ—ȱ˜—•Š›Í—ȱˬ›™ˬ—–ˬ–ˬœ’—ˬȱ ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Ȋȱˬˬ•ˬ—–’óȱˬ›ŠÍȱ‘û—û›ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱœŠ¡•Š¢Í—ȱ Ȯȱ‹ž—ž—•Šȱ㍎–’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱ–û–”û—û›ǯȱ [Ž–ȱŠ›Í›œŠǰȱˬ›‘Š•ȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ’—DZȱ‹Ž•ˬȱ ‘Š••Š›ȱ‹ˬ£ˬ—ȱŠÂ͛•ŠóŠ›ŠšȱšŠ—š›Ž—Šȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱ ȊȱŸˬȱš˜•žšŠÂŠŒÍȱŸˬȱ¢ŠȱŠ¢ŠÂŠȱ’›ˬ—ˬ›ˬ”ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ’—ǯ Ȋȱ ’™œȱŠ¢ŠÂÍȱœû›–ˬœ’—ȱŽ¢ˬǰȱ˜—ž—•Šȱˬ›’—’—ȱ Š›ŠœÍ—Šȱ™Š–‹Íšȱš˜¢ž—ǯȱ ȊȱŠ¡Í—•ÍšŠȱ™˜•’”•’—’”ŠȱŸŠ›œŠǰȱœû–û”•ˬ›’—ȱŠ‘Šȱ Ž£ȱ‹’’ó–ˬœ’—ˬȱ”ã–ˬ”ȱ˜•Š—ȱ,ȬŽ›Š™’¢ŠœÍ—Š—ȱ ¢Š›Š›•Š—Í—ǯȱ Ȋȱˬ£’ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ’™œȱŠ••Ž›’¢ŠȱŸˬȱ󒍍ˬ•’ȱ šŠó͗–Šȱã›ˬ’›ǯȱŽ•ˬ’›œˬǰȱˬŸŸˬ•ŒˬȱšŠ•Í—ȱ™Š–‹Íšȱ Œ˜›Š‹ȱŽ¢’—–ˬ”ǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ’™œȱš˜¢–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ȊȱG—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’—’—ȱšž›ž•žóž—Šȱã›ˬǰȱ ‘ˬ›ˬ”ˬœ’£ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ”Š•œ’ž–ȱœû–û”•ˬ›ˬ—ȱȃŠ¡Í‹ȱ Ž’›Ȅǯȱ ˬ”’–ȱ’ŒŠ£ˬȱŸŽ›ˬ—ȱ”’–’ȱŠ¢ŠÂŠȱęȱ£’”’ȱ¢û”ȱ ŸŽ›–ˬ•’ǰȱ¢ˬ—’ȱ˜—ŠȱŠ¢Šš•Š—–Ššǰȱȃãóˬ–ˬȱ‘’œœ’—’Ȅȱ šŠ¢Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬˬ•ˬ—–’óȱˬ›ŠĚȱŠ›Šȱ•Š£Í–’ȱ ¢û”ȱŸŽ›’•œ’—ȱŽ¢ˬǰȱœ˜—ȱ£Š–Š—•Š›ȱŠ‹Š—•Íȱ³ˬ”–ˬȱ ˜›–Š•Íȱ’™œˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ ȊȱÂ͛ȱœÍ—Íš•Š›Š—ȱœ˜—›Šǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱŠ‘Í•ȱ¢Šó•Íȱ ¡ˬœˬ•ˬ›ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ‘ˬĞȱˬ—’ȱ¢ŠŠšŠȱ”Ž³’›–ˬ•’ȱ˜•ž›•Š›ǯȱ Ž•ˬȱ‘Š••Š›ŠȱŠÂŒ’¢ˬ›•ˬ›ˬȱž›Âž—•žšǰȱœˬˬ•Œˬ–ȱ ’—”’óŠȱŽ’›ǰȱ¢ŠŠšȱ¢Š›Š•Š›Íȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǰȱœ˜—›ŠŠ—ȱ ‹žȱ¢Š›Š•Š›ȱ¡˜›Š•ŠóŠ›Ššȱ˜›šŠ—’£–’ȱ™Š›³Š•Š—–Šȱ –ˬ‘œž••Š›Íȱ’•ˬȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ¢’›ǯȱˬœŠ•Š›•Šȱ–û‹Š›’£ˬȱ Š™Š›–Ššȱ³ˬ’—’›ǰȱ˜—•Š›Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššǰȱ™›˜Ȭ ęȱ•Š”’”ŠȱŠ™Š›–ŠšȱȱŠ‘ŠȱŸŠŒ’‹’›ǯȱˬœˬȱ¢ŠŠšŠȱ ³ŽŸ›’•–ˬ•’ǰȱ˜—ž—ȱ”û›ˬ¢’ǰȱ‹Ž•’ǰȱ˜–Šȱ—Š‘’¢ˬœ’ȱ‘Š–Š–ȱ •’ęȱǰȱŒ˜ȱˬ••’”•ˬȱšÍ£Š›Š—Šȱšˬˬ›ȱ–ŠœŠ“ȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ Œ’¢ˬ›•ˬ›’—ȱ—˜›–Š•ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱˬ–’—ȱŽ–ˬ”ȱ û³û—ȱˬ—ˬěȱûœȱ’–—Šœ’”ŠœÍȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›’•–ˬ•’’›DZȱ ˬ›’—ˬ—ȱ—ˬˬœȱŠ•–ŠšǰȱûŒ•ûȱ—ˬˬœȱŸŽ›–ˬ”ǯȱ Š¡Šó͛Íȱ›Ž£’—ȱóŠ›ȱûû›–ˬ”ȱŠ‘Šȱ¢Š¡óÍȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›’›ǯȱ ʞ£’¢¢ˬ’ȱŠ£ȱŠȱ˜•œŠǰȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ‹ˬ•Š•Š›Š—ȱ¡’•ŠœȱŽ’›ǯȱ

Ȋȱ ’™œȱ³Í¡Š›Í•ÍšŠ—ȱœ˜—›Šȱ¢û—û•ȱ–ŠœŠ“ȱŸˬȱ’œ’ȱ ™›˜œŽž›Š•Š›ȱŠ™Š›Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ Ȋȱ¡œŠ–Ššȱ’œˬ–’›œ’—’£œˬǰȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ‹ˬˬ—ȱ ˬ›‹’¢ˬœ’ȱû³û—ȱŸŠ¡Í—Í£Íȱˬœ’›ˬ–ˬ¢’—ǯȱ˜•’”•’—’”ŠŠȱ ęȱ£’˜Ž›Š™ŽŸ•ˬ›ȱœ’£ˬȱ’–—Šœ’”ŠȱšŠ¢Š•Š›Í—Íȱ’£Š‘ȱ ŽˬŒˬ”DZȱ–û¡ˬ•’ȱœÍ—Íš•Š›ȱ£Š–Š—Íȱ–Ž˜’”Šȱˬ›š•’’›ǯȱ ȊȱŠ–ȱœŠÂŠ•–Ššȱû³û—ȱ˜•Âž—ȱŸˬȱœˬ–ˬ›ˬ•’ȱš’ŠȬ •Š—–ŠšȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ’Šȱ›Šœ’˜—ž—žȱ”Š•œ’ž–•Šȱˬ–’—ȱ Ž–ˬ”ȱû³û—ȱ™Ž—’›ȱŸˬȱˬ—’£ȱ–ˬ‘œž••Š›ÍȱȮȱ‹Š•Íšǰȱ –’’ˬ—ȱǻˬ—’£ȱ–˜••¢žœ”žǼȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ—’£ȱ‹Š•ÍÂÍȱ–’—Ž›Š•ȱž£•Š›•ŠȱŠ‘Šȱ£ˬ—’—’›ǯȱ [£û—û£ûȱˬˬ—ȱ–ˬ‘›ž–ȱŽ–ˬ¢’—DZȱŸŽŽŠ›’Š—•Š›ȱˬȱ ’•ˬȱš’Š•Š—Š—ȱ‹’£•ˬ›ˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ›ŠŸ–Š•Š›Šȱ–ˬ›ž£ȱ šŠ•Í›•Š›ǯȱû›ˬ—’£ˬȱ‘ˬ–’óˬȱœûǰȱ”ˬœ–’”ǰȱ–Ž¢Ÿˬǰȱ ˬ›ˬŸˬ£ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ȊȱŠ—Íš•Š›Íȱ¡ûœžœ’•ˬȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ —•Š›Š—ȱŠȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›Í›ǯȱȱ ˜—›ŠŠ—ȱ¢Š—Íšȱ¢Š›ŠœÍ—Šȱ”û•ȱã”–ˬ”•ˬǰȱœ’’”•ˬȱ ¢ž–Šš•Šȱ’—Ž”œ’¢Š¢Šȱ¢˜•ž¡–Ššȱ˜•Š›ǯȱŠ—Íš•Š›Íǰȱ’•”ȱ —㟋ˬˬǰȱœ˜¢žšȱœžȱ’•ˬȱ¢ž–Ššǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱŠ’ȱ™Š•Š›ȱ œŠ‹ž—žȱ’•ˬȱœŠ‹ž—•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ•Š›ȱœŠ‹ž—ž—ž—ȱ ˬ›”’‹’ȱšˬ•ˬŸ’ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—ȱ˜•žÂž—Š—ȱœ˜—›ŠŠ—ȱ œž•žš•Š›Í—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Š—ȱž›óž—žȱ —Ž¢›Š••ŠóÍ›Í›ǯȱ Ȋȱ’Š–Ž›’ȱ‹’›ȱœŠ—’–Ž›ˬ—ȱ‹ã¢û”ȱ˜•–Š¢Š—ȱ œž•žš•Š›Íȱ˜ŠȱšÍ£Í›Í•–Íóȱ’¢—ˬȱ’•ˬȱˬ•–ˬ”ȱŸˬȱ‹’”’ȱ ¢ŠÂÍȱ³ˬ”–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬˬ•ˬ—–’óȱˬ›’ȱœŠ‘ˬœ’—’—ȱ 㕳ûœûȱ‹’›ȱœŠ—’–Ž›ˬ—ȱ³˜¡ž›œŠǰȱ›ŠŸ–Š˜•˜šŠȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱž•žš•Š›ȱŠ³Í•ÍšŠ—ȱ œ˜—›Šȱš˜™–žóȱˬ›’ȱœŽ›’•ȱŠ•ˬ•ˬ›•ˬȱ”ˬœ’•–ˬ•’’›ǯȱ ,ˬ‘›Š¢Íǰȱˬ£ˬȱˬ›’ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’”ˬ—ȱŸˬȱšŠó͗ÍšŠ—ȱ œ˜—›ŠȱœŠ›ÂÍȱŠ³Í•–Š•ÍÍ›ǰȱ³û—”’ȱŠ³Íšȱ‘ŠŸŠŠȱ¢Š›Šȱ Š‘Šȱœû›ˬ•ˬȱœŠÂŠ•Í›ǯȱ––Šȱ¢Š›Š—Íȱû—ˬóȱóûŠ•Š›Íȱ Š•Í—Šȱš˜¢–Š¢Í—ǰȱž•›Š‹ˬ—ãŸóˬ¢’ȱóûŠ•Š›ȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ ˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǯȱ ,˜¡ž–ž£ȱ—ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱ˜•žÂž—žȱ‹’•’›ǰȱ •Š”’—ȱˬ–ˬ•ȱŽ–’›’”ǯȱˬˬœœûǯȱžǰȱ¢Š•—Í£ȱˬ—Œ•ˬ›ˬȱ Š’ȱŽ¢’•ǯȱˬ£ˬ—ȱ‹ŠÂŠǰȱ‹ŠÂ³ŠŠȱ’ó•ˬ¢ˬ—ȱ—ˬ—ˬȬ ‹Š‹Š•Š›ǰȱŠ‘Í•ȱ¢Šó•Íȱ’—œŠ—•Š›ȱˬœŠûˬ—ȱ£ˬˬ•ˬ—’›ǰȱ ˬ£’•’›ǰȱ˜•ž›ȱ”’ǰȱ³Š›ŠšŠ—ȱ¢Í¡Í•Í›ǰȱœ˜—›Šȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ û—ȱ”’–’—œˬȱ˜—•Š›Šȱ‹Šóȱ³ˬ”ˬŒˬ”•ˬ›’—’ȱã£•ˬ¢ˬ›ˬ”ȱ ŸŠ¡Í—Šȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–’›•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱœÍ—Íšȱ ‘Š••Š›Í—Šȱ¢Š•Š—³Íȱ˜¢—ŠšǰȱŠ››˜£ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ȱ”’ǰȱ‹žȱ ŠȱŠ¡œŠš•Íšǰȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱ–ˬ‘ž•žÂžǰȱ¢Š¡žȱˬ–ˬ•’¢¢Šȱ ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱ GœŽ‘œŠ•ŠŠȱ³Š•Í󊗕Š›Í—ȱŠȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‹Š¡Í–œÍ£ȱ šŠ•–Íóȱ£ˬˬ•ˬ›’—ȱœŠ¢ÍȱŠ›–ŠšŠÍ›ǯȱʞŸŸˬ••ˬ›ȱ‹û•Ȭ •ŽŽ—ȱ˜•–ŠŠ—ȱ¡ˬœˬ•’”ȱû—•ˬ›’—ˬȱã›ˬȱãˬ—’óȱŸŽ›’•Ȭ –’›’DZȱ’œˬ›Ȭ’œˬ–ˬ£ȱ‘ˬ”’–ˬȱŽ–ˬ•’ȱ˜•ž›ž—ǯȱG—’ȱ ˬ‘Š•’—’—ȱû³ˬȱ’”’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱã›ˬȱû³ȱ‘’œœˬœ’ȱ–ûšŠŸ’•ˬȱ ’•ˬȱ’ó•ˬ¢’›ȱŸˬȱ³˜¡•Š›Íȱ¡ˬœˬ•’”ȱ–ûˬ’—ˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱ –ûŠŸ’—ˬȱŠ•–Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱŠÂ›Íȱ”ˬœˬ—ȱ”’–’ȱ㣋Šó͗Šȱ ’™œ’ȱ³Í¡Š›Í›ǰȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š¢Í›ǰȱœ˜—›ŠŠ—ȱ’œˬȱ ¢Ž—ˬȱˬȱ‘ˬ”’–ˬȱšŠ³Í›ǯȱ––ŠȱˬœŠ•Šó–Íóȱ£ˬˬ•ˬ›’—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱ‘Ž³ȱˬȱŠœŠ—ȱ˜•–ž›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



%(/$÷5,6,

VΩEΩEOΩUYΩPDOLFΩ Š’œ’”Š¢Šȱã›ˬǰȱŸ›˜™ŠȱœŠ”’—•ˬ›’—’—ȱşŖƖȬ’ȱ ˜ž£ȱ¢Šó͗Š—ȱœ˜—›Šȱ‹Ž•ȱŠÂ›Í•Š›Í—Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”’›ǯȱ Ž•ȱŠÂ›Í•Š›Íȱ‘Š••Š›—Í—ȱˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ’—Ž—œ’Ÿȱ’Ȭ –Š—ȱ–ˬóš•ˬ›’ǰȱŠÂ͛•ÍšȱšŠ•Í›–Šǰȱ¢Š¡žȱ‹ˬˬ—’—ȱ ž£ž—ȱ–ûˬȱšŽ¢›’Ȭû£û—ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱšŠ•–ŠœÍȱȱ œˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱȱŠ’–’ȱ˜•–Š¢Š—ȱ‹žȱŠÂ›Í•Š›ǰȱ Šˬˬ—ǰȱ’”’ȱ‘ˬĞȱˬȱˬ›£’—ˬȱ”Ž³’›ǯȱȱ Ž—’óȱ¢Š¢Í•–Íóȱ œˬ‹ˬ‹•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŚŖȬŠ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ¢Šó•ÍȱŸˬȱˬ£ˬ•ˬȱ ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱŽŽ—Ž›Šœ’¢ŠœÍ—Š—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ ’—œŠ—•Š›Šȱ’—”’óŠȱŽˬ—ȱˬšˬ›ˬŠ›ŠœÍȱ’œ”•ˬ›’—ȱ ¢Í›ÍÂ͗ÍȱŠȱãœˬ›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ’›’Ȭ‹’›’—’—ȱûœû—ˬȱ ȍ³ã”ˬ—Ȏȱˬšˬ›ˬ•ˬ›ȱ’œ”•ˬ›’—ȱ¢ŠœÍ•Š—–ŠÂ͗Šȱ Ÿˬȱ˜—ž›ÂŠȱœûž—ž—ž—ȱ”ˬ—Š›Í—Šȱ³Í¡Š›Ššȱœ’—’›ȱ žŒ•Š›Í—Í—ȱœÍ¡Í•–Šœǰȱ‹Ž•ȱŸˬȱŠ¢Šš•Š›Šȱ”ˬœ”’—ȱ ŠÂ›Í•Š›Í—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱ Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ‹Ž•ȱŠÂ›Í•Š›ÍȱŒ’’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—ȱ ˬ•Š–ˬ’’›ǯȱȱŽ•ˬȱ”’ǰȱšŠ¢Š›Í•–ÍóȱŠÂ›Í•Š›ȱ –Ž¡Š—’£–’—ˬȱã›ˬǰȱ‹žȱ”’–’ȱŠÂ›Í•Š›ȱ–û¡ˬ•’ȱ œ˜–Š’”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱǻû›ˬ”ǰȱ–ˬˬǰȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’ǰȱ ‹ã¢›ˬ”ǰȱ”’³’”ȱ³Š—Ššȱ˜›šŠ—•Š›ÍȱŸˬȱœǯǼȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ

&$16$ö/,ö,

ˬȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ £ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•’ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’ǰȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”–ˬǰȱ šŽ¢›’Ȭû£û—ȱž›žóǰȱ”˜‹žȱã—–ˬȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ǰȱ œ˜¢žš•Š–ŠȱŠȱ‹Ž•ȱŠÂ›Í•Š›Í—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱ ûˬ–Š’ȱ˜•Š›Ššȱ‹ˬˬ—ȱˬ›‹’¢ˬœ’ȱȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ ˜•–Ššǰȱš’Š•Š—–Š¢Šȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ǰȱŠÂ͛ȱęȱ£’”’ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ˬ—ȱšŠ³–ŠšȱŸˬȱšŠ–ˬ’ȱû£ȱœŠ¡•Š–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱȱʞ•Š–ˬ•ˬ›ˬȱŽ’—ŠœÍ£ȱ¢Š—Šó–Š–ŠšȱȱŸˬȱ ŸŠ¡Í—Šȱ‘ˬ”’–ˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

%(/$÷5,/$5,=$0$1, ù/.+ˍ5ˍ.ˍ7/ˍ5 ˬ‹’›•ˬ›ȱˬœŠ•Š›Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–ŠÂŠȱ ¢ã—ˬ•–ˬ•’ȱŸˬȱŠÂ›Í•Íȱ—Š‘’¢ˬˬȱˬšˬ›ˬŠ›ŠœÍȱ ¢Í›ÍÂ͗ȱ˜•–ŠȱŽ‘’–Š•Í—Íȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•–Šš•Šȱ¢Ž›’—ˬȱ ¢Ž’›’•–ˬ•’’›ǯȱ û”•ˬ—–ˬˬ—ȱš˜›ž—–ŠšDZ Ȋȱˬ›‘Š•ȱęȱ£’”’ȱ’ó’ȱŠ¢Š—Í›–Ššǯ ȊȱŗȬřȱû—ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ¢û—û•ȱ—ˬš•’¢¢Š•Šȱ‘ˬ›ˬ”ˬȱ Ž–ˬ–ˬ”ǯ


21 Ȋȱ—ž›ÂŠȱœûž—ž—Šȱˬ”Š—ȱŽ‘’–Š•Í—Íȱ¢˜¡ȱ ˬ›ˬŒˬœ’—ˬȱŽ—’›–ˬ”DZȱȱŠœŠȱ˜ž›–ŠšȱŸˬȱ¢Ž›’–ˬ”ǰȱ Š¢Ššȱã¢–ˬ–ˬ”ǰȱˬ¢’•–ˬȱŸˬȱã—–ˬȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—’ȱȱ Ž‘’¢Š•Šȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›–ˬ”ǯȱ

˜•–Š–ŠœÍǰȱ’•’‘Š‹ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱȱž£ž—ȱ–ûˬȱ šŠ•–ŠœÍȱ'LNOREHUO®ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱûœû—ȱŠ›–ŠȬ ”˜”’—Ž’”ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’—ˬ—’›ǯȱ 'LNOREHUO®ȱ¢û”œˬ”ȱŠ—Š•Ž’”ȱŽěȱŽ”•’ǰȱŽ£ȱˬœ’›ȱ Žˬ—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ŠȱŠ’ȱ˜•–Šš•Šǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ ”ˬœ”’—ȱŠÂ›Íȱœ’—›˜–ž—ž—ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í•–ŠœÍȱ %(/$÷5,/$5,1,10h$/ù&ˍ6ù –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ ›͕Š›Í—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ‹’›ȱ³˜¡ȱŠ–’••ˬ›’—ȱˬœ’›’ȱ’•ˬȱ ûŒ•ûȱŠÂ›Íȱœ’—›˜–žȱ£Š–Š—Íȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ’—Ȭ ˬ•Ššˬ•’ȱ˜•žÂž—Š—ȱǻ’•’‘Š‹ǰȱšŽ¢›’Ȭû£û—ȱ ¢Ž”œ’˜—ȱ˜›–ŠœÍ—Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱȱ’›ȱŠ–™ž•ž—ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬǰȱŠ›Íšȱ¢û”•ˬ—–ˬȱŸˬȱŽŽ—Ž›Š’ŸȬ’œ›˜ęȱ”ȱ ǻřǰŖȱ–•Ǽȱˬ›”’‹’—ˬȱŘǰśƖȬ•’ȱ–ˬ‘•ž•ȱóˬ”•’—ˬȱŝśȱ–šȱ ™›˜œŽœǼȱ–ûŠ•’Œˬȱˬȱ”˜–™•Ž”œȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ Š”’Ÿȱ–Šˬȱȱ–㟌žž›ǯȱ›Íȱœ’—›˜–ž—ž—ȱ ʞœŠœȱ–ˬšœˬȱȮȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱŠÂ›Í•Š›Í—ȱ Š£Š•–ŠœÍȱû³û—ȱŘȬśȱû—ȱˬ›£’—ˬȱȱœž”ŠŠȱ‹’›ȱˬˬȱ Š£Š•–ŠœÍǰȱ¡ˬœˬ—’—ȱž—”œ’˜—Š•ȱšŠ‹’•’¢¢ˬ’—’—ȱ řǰŖȱ–•ȱ™›Ž™Š›Šȱ¢Ž›’’•–ˬœ’ȱǻœˬ‘ˬ›ǰȱ–Š”œ’–Š•ȱ ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱŸˬȱ¢Šȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’•–ˬœ’ǯȱ œž”Š•Íšȱ˜£ŠȱŗśŖ–šȦœžǼȱãŸœ’¢ˬȱŽ’•’›ǯȱ›Íȱ Ž•ȱŠÂ›Í•Š›Í—Í—ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í•–ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ œ’—›˜–ž—ž—ȱ”ˬœ”’—ȱãŸ›û—ˬȱž£ŠÍ•–Íóȱˬœ’›•’ȱ ’•ˬȱû—¢ŠȱˬŒ›û‹ˬœ’—ˬǰȱˬœŠœˬ—ǰȱšŽ¢›’ȬœŽ›˜’ȱ 'LNOREHUO®ȱUHWDUGȱǻŗŖŖȱ–šȱ”Š™œž•Ǽȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱǻGʞǼȱ’œ’Šˬȱ •Š£Í–Í›ǯȱ Ž’•’›ǯȱ—Š•Ž’”ȱŸˬȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›’—ˬȱã›ˬȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱ'LNOREHUO®ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Š—ȱ’œ’Šˬȱ GʞȬ›ÍȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’”•˜Ž—Š”ȱȍšÍ£Í•ȱœŠ—Š›Ȏȱ Ž–ˬ”•ˬȱ–û¡ˬ•’ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ‹Ž•ȱŠÂ›Í•Š›Í—Í—ȱŠ›ŠŠ—ȱ ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱȱ[£ȱŠ—Š•Ž’”ǰȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱŸˬȱ šŠ•Í›Í•–ŠœÍǰȱGʞȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱˬ‹’š’ȱ ㍎–ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱˬœ’›’—ˬȱŸˬȱŠ¢ŠȦ›’œ”ȱ—’œ‹ˬ’—ˬȱ ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱˬ•ŠŸˬȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›•ˬ›’—ȱŠ£Š•–ŠœÍǰȱ¢Š¡óÍȱ ã›ˬȱ¢Š•—Í£ȱšŽ¢›’ȬœŽ•Ž”’ŸȱGʞȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ Š›ŠœÍ—ŠȱŽ¢’•ǰȱȱˬœ›’—ȱşŖȬŒÍȱ’••ˬ›’—ˬȱ¢Š›ŠÍ•–Íóȱ –ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’ǰȱŽěȱŽ”’Ÿ•’¢’—ȱŠ›–ŠœÍǰȱˬ›’ȱ˜£Šȱ ¢Ž—’ȱœŽ•Ž”’Ÿȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠ›ŠœÍ—ŠȱŠȱ‘Šš•Íȱ˜•Š›Ššȱ Ÿˬȱšˬ‹ž•ȱ˜›–ŠœÍȱœŽ³’–’ȱû³û—ȱŽ—’óȱ’–”Š—•Š›ȱ ¢Š›Š—Í›ǯ –ûŠœ’›ȱ‹Ž¢—ˬ•¡Š•šȱ–ûŠ•’ŒˬȱœŠ—Š›ÍȱǻŒž››Ž—ȱ ˜›•ȱ ’ŽȱœŠ—Š›ȱ˜ȱŒŠ›ŽǼȱȱ˜•Š›Ššȱšˬ‹ž•ȱ Ž’•–’óȱ‹žȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ‹Ž•ȱ ŠÂ›Í•Š›ÍȱŸˬȱ–û¡ˬ•’ȱ–ˬ—óˬ•’ȱ’•’‘Š‹Í—ȱȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ‹Šó•Š—Â͌ȱ™›Ž™Š›Šȱ”’–’ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ 㟌žȱ¢Ž›•’ȱˬŒ£Š³Í•Íšȱ‹Š£Š›Í—Šȱ ˬœ’›ȱ–Šˬœ’ȱ’”•˜Ž—Š”ȱ—Š›’ž–ȱ ˜•Š—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ˜—•Š›•Šȱˬ›–Š—ȱ ™›Ž™Š›ŠÍȱˬ–œ’•ȱ˜•ž—–žóž›ǯȱ û£û—ȱœŽ³’–ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ–û—ŠȬ œ’‹ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ‘Š—œÍȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ–ŠȬ •’”ȱ˜•–ŠœÍ—Íȱˬš’šȱ–ûˬ¢¢ˬ—•ˬ󍒛–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱʞœŠœȱ–Ž¢Š›•Š›ȱȱ¢û”œˬ”ȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬǰȱˬ‘•û”ˬœ’£•’”ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ǰȱ Š›–Š”˜”’—Ž’”ȱȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’›ǯȱ ȈŽ›•’—Ȭ‘Ž–’ŽȦŽ—Š›’—’ȈȱŠ•Ȭ ù67ù)$'ˍ6ù1ˍˍ.6*g67ˍ5ùú/ˍ59$5 –Š—ȱˬŒ£Š³Í•Íšȱ󒛔ˬ’—’—ȱȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ 7ˍ7%ù4(70ˍ='ˍ1ˍ99ˍ/0h7ˍ;ˍ66ù6/ˍ ˜•Š—ȱ'LNOREHUO®ȱ™›Ž™Š›ŠÍȱ¢û”œˬ”ȱŽěȱŽ”’Ÿ•’”ȱŸˬȱ 0ˍ6/ˍ+ˍ7/ˍú0ˍ./$=,0',5 ž—’”Š•ȱ‹ž›Š¡Í•Íóȱ˜›–ŠœÍ—Šȱǻ'LNOREHUOȶ®ȱ ’—¢Ž”œ’¢Š•Š›ÍȱŸˬȱȱž£ž—–ûˬ•’ȱˬœ’›•’ȱ'LNOREHUO®ȱ UHWDUGȱ”Š™œž••Š›ÍǼȱȱã›ˬȱ‹ûû—ȱˬ•ˬ‹•ˬ›ˬȱŒŠŸŠ‹ȱ ŸŽ›’›ǯȱ Gʞȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱŠ›ŠœÍ—Šȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ $]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L ŸˬȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ȱˬœ’›’ȱ’•ˬȱ¢Š—ŠóÍǰȱšˬ—Šˬ‹ˬ¡óȱ $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   –ˬ—’–œˬ—’•–ˬœ’—ˬȱã›ˬȱ'LNOREHUO®ȱˬ—ȱ¢Š¡ó͍͛͜ǯȱ ZZZEHUOLQFKHPLHD] ͜Šȱ¢Š›Í–™Š›³Š•Š—–Šȱ–ûˬ’ǰȱ”ž–ž•¢Šœ’¢Š—Í—ȱ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

22

=ΩKOΩW|NΩQ

6ù67ù7 ›˜—’”’ȱœ’œ’’—ȱ–ûŠœ’›ȱ–ûŠ•’Œˬȱ ¢Š—Šó–ŠœÍȱˬ¢’ó–’󍒛ǯȱˬ•ž–ȱ ˜•–žóž›ȱ”’ǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱã›ˬ’Œ’œ’ȱ ˜•Š—ȱ–’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›ȱˬ›Šȱ–û‘’ˬȱ ž¢Âž—•ŠóŠ›Ššȱ–ˬ‘Ÿȱ˜•–ž›ȱŸˬȱŒû£’ȱ œ˜¢žš•Š–ŠȱŸˬȱ¢Šȱ’––ž—’Žȱ£ˬ’Ěȱ’¢’ȱ £Š–Š—Íȱ’—Ž”œ’¢Šȱã£û—ûȱˬ›‘Š•ȱ ¢Ž—’ˬ—ȱŠó”Š›ȱŽ’›ǯȱŠ‘ŠȱŠÂ͛ȱ‘Š••Š›Šȱ ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽˬ›ˬ”ǰȱ ‘ˬĴȱŠȱ™’Ž•˜—Ž›’’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ G—’ȱ•ˬ—’’•–’óȱœ’œ’ȱ’•ˬȱ –û‹Š›’£ˬˬȱŠ‘ŠȱûŒ•ûȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž’•’›ǯȱŠ”’—ȱˬ›–Š—•Š›Í—ȱ˜£ŠœÍȱ”’³’”ȱ˜•žÂž—Š—ȱ –ûŠ•’Œˬȱ—Š’›ȱ‘Š••Š›Šȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›ȱŸŽ›’›ǯȱ ’œ’ȱŸŠ¡Íȱã£û—û–ûŠ•’Œˬˬ—ȱšŠ³–Ššȱ³˜¡ȱ ŸŠŒ’‹’›ǯȱˬ‘£ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›’—ȱŽŒȱšˬ‹ž•ȱŽ’•–ˬœ’ȱ ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱȃ’£•ˬ—™Š³ȱ˜¢—Š–ŠœÍ—ŠȄȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ G—’–ȱœŽ›Šȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›ÍȱŠȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ³ˬ’—ȱ–ûŠ•’Œˬȱ ˜•ž—Š—ȱœ’œ’’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ•ŠȬ –’’¢ŠȱŸˬȱ–’”˜™•Š£–Š•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱã›ˬ’•–’óȱ œ’œ’ȱ‘Š••Š›Í—Í—ȱœŠ¢ÍȱŠ›–ŠšŠÍ›ǯȱ—’‹’˜’”•ˬ›ˬ—ȱ –ˬ‘Š›ˬ•ˬȱȃ’£•ˬ—ˬ—Ȅȱ‹žȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Í—ȱ–ˬ‘Ÿȱ Ž’•–ˬœ’ȱû³û—ȱ‹ˬ£ˬ—ȱ’”’ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱ‹’›ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž’•–ˬœ’ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ’œ’ȱˬˬ•ˬ›•ˬȱ”ˬœ”’—•ˬ󍒢’ȱ ‘Š•Šȱ’—Ž”˜•˜šŠȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱȬ’Šš—˜œȬ ’”ŠȱŠ—Š•’£•ˬ›’ȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’’”ȱ”’œˬœ’—ˬȱ–’”›˜‹•Š›Í—ȱ¢Š™Í󖊜͗ŠȱŸˬȱ Š¡’•ˬȱœ’›Š¢ˬȱŽ–ˬœ’—ˬȱ–Š—Žȱ˜•Š—ȱš˜›ž¢žŒžȱšŠȱ ŸŠ›ǯȱŠ”’—ȱ¡›˜—’”’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ǰȱœ˜¢žš•Š–Šǰȱ‘’™˜Ÿ’Ȭ Š–’—˜£ȱŸˬȱ¢˜›Âž—•žšȱœˬ‹ˬ‹’—ˬ—ȱ’––ž—’Ž’—ȱ £ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ȱ‘ˬ–’—ȱšŠÍ—ȱ™˜£ž•–ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱŠœŠ—•Íš•Šȱœ’’”ȱ”’œˬœ’—’—ȱ’ŸŠ›Í—Šȱ¢Š™ÍóŠ—ȱ ‹Š”Ž›’¢Š•Š›ȱȱ˜—ž—ȱ’•’‘Š‹Í—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ

&$16$ö/,ö,

’’”ȱ”’œˬœ’—’—ȱ’•’‘Š‹Í—ÍȱŠ¢Ššûœûȱ”Ž³’›–ˬ”ȱ ˜•–Š£ǯȱˬœˬ•’”ȱŸˬ›ˬšˬœ’ȱãû›û‹ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ û—ȱ’œ’ȱóˬ›Š’ˬȱ”Ž³’›–ˬ”ǰȱû—û—ȱ›Ž“’–’—ˬȱŸˬȱ ‘ˬ”’–ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’—ˬȱŒ’’ȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱœ’’”ȱ”’œˬœ’—’—ȱ¡›˜—’”’ȱ’•’‘Š‹Í—Í—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ œ’’”ŠóÍȱ¡ˬœˬ•’¢’’›ǯȱŠ¡Í—ŠȱŠ™Š›Í•–Íóȱ–ûŠ•’Œˬȱ ”ˬœ”’—•ˬó–ˬ—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱ ’’”ȱ”’œˬœ’—’—ȱ¡ûœžœ’ȱ–ˬ‘•ž••Š›•Šȱ¢ž¢ž•–ŠœÍȱ ¢Š•—Í£ȱ¡›˜—’”’ȱœ’œ’’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ G•”ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱ‘Š••Š›Í—Šȱ‹žȱ™›˜œŽž›Š—Í—ȱ ˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’ȱ¢˜¡ž›ǯȱŞȬŗŖȱ™›˜œŽž›ŠŠ—ȱ’‹Š›ˬȱ –ûŠ•’Œˬȱ”ž›œžȱœŠœ’˜—Š›ȱóˬ›Š’’—ˬȱ‘ˬ›ȱû—ȱŸˬȱ¢Šȱ û—Šó͛ÍȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱž¢ž•–Šȱ–ˬ‘•ž•žȱ‹Š”Ž›’¢Š•Š›Í—ȱ ‘ˬœœŠœ•ÍÂÍȱ¢˜¡•Š—Í•–Šš•Šȱȱˬ›’ȱšŠ¢ŠŠȱœŽ³’•’›ǯȱ —’‹’˜’”•ˬ›’—ȱž£ž—–ûˬ•’ȱšˬ‹ž•žȱ˜—Ȭ •Š›ŠȱšŠ›óÍȱŠŸŠ–•Íȱ–’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›’—ȱ™Ž¢Šȱ ˜•–ŠœÍȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱûŠ•’Œˬȱ‹’’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ŜŖƖȱšŠÍ—•Š›ŠȱřȬŚȱŠ¢ȱˬ›£’—ˬȱˬ”›Š›ȱ¡ˬœˬ•ˬ—–ˬȱ ‘Š••Š›ÍȱšŽ¢ȱŽ’•’›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱ¡›˜—’”’ȱœ’œ’ȱ £Š–Š—Íȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬ—’—ȱ™›˜ęȱ•Š”’”ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ –ˬ›œ’—ȱ¢Š›™ŠÂÍǰȱŒˬˬ›’ǰȱ˜£ŠÂŠŒÍȱŸˬȱ‹ã¢›ˬ”ȱ³Š¢Í—Š—ȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱˬ–•ˬ–ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ –ˬšœˬˬž¢Âž—ž›ǯȱ


23 ˬˬ—ǰȱęȱ˜™›Ž™Š›Š•Š›ȱ¢Š£ȱŸˬȱ™Š¢Í£ȱˬœ’••ˬ›’—ˬȱ ’”’ȱŠ¢•Íšȱ”ž›œȱ’•ˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱ—•Š›Í—ȱ’œ’Šˬœ’—ˬȱ ˬ”œȬãœˬ›’ó•ˬ›ȱ³˜¡ȱŠ£Í›ǯȱŠ”’—ȱŠ••Ž›’¢Š¢Šȱ–Ž¢••’ȱ ’—œŠ—•Š›ȱ‘ˬ”’–•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó–ˬ•’’›ǯȱ žóû£û–ûȱŸˬȱ–ˬ›œ’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ–˜›œȱ œ’œ’’—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱ‘Š••Š›Í—Íȱ¡Ž¢•’ȱŠ£Š•Í›ǯȱ G—Ž”œ’¢Š—Í—ȱœ’’”ȱ”’œˬœ’—ˬȱ’•”ȱˬˬȱ¢˜•ž¡žÂžȱŸˬȱ ‘ˬ•ˬȱ–ˬœ”ž—•Šó–ŠÍÂÍȱ‘Š•ŠȱšÍœŠȱ”ž›œȱŠ—’‹’˜Ȭ ’”ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ˜—ž—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•ˬȱ‹’•’›ǯȱûŠȬ œ’›ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱû³ȱû—ˬ—ȱŠ›Íšȱšˬ‹ž•ȱŽ’•–’›ǯȱ ͜Š–ûˬ•’ȱ–ûŠ•’Œˬȱ”ž›œ•Š›Í—Í—ȱûœû—•û¢ûȱˬ•ŠŸˬȱ –ˬ—ęȱȱˬœ’›’—ȱŠ£ȱ˜•–ŠœÍǰȱ¢û”œˬ”ȱœˬ–ˬ›ˬǰȱŠœŠ—•Íšȱ ŸˬȱŠóŠÂÍȱš’¢–ˬ’›ǯȱt³û—•û”ȱŠ—’‹’˜’”ȱ”ž›œžȱ —ˬ’Œˬœ’—ˬȱœ’œ’ȱã›ˬ’Œ’•ˬ›’ȱşśȱŠ’£ˬ—ȱ³˜¡ȱ‘Š••Š›Šȱ –ˬ‘Ÿȱ˜•Š›Ššȱ™›˜œŽœ’—ȱ¡›˜—’”’ȱ‘Š•ȱŠ•–ŠœÍȱŽ‘’–Š•Í—Íȱ –’—’–ž–ŠȱŽ—’›’›ǯȱ ˬĴȱŠȱŒˬ–’ȱ‹’›ȱˬˬȱšˬ‹ž•ȱŽ’•ˬ—ȱ ˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱˬȱ¢Š›ŠÍ•–ÍóÍ›ǯȱ

ˬ–ȱ”ˬœ”’—ǰȱ‘ˬ–ȱˬȱ¡›˜—’”’ȱœ’œ’ȱ£Š–Š—Íȱ ³˜¡•žȱȬȱŘǰś•ȱŸˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ–’šŠ›Šȱ–Š¢Žȱ’³–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ’’”ȱ”’œˬœ’—’—ȱ‹žȱœŠ¢Ššȱȃ¢ž¢ž•–ŠœÍȄȱ ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱž›Âž—•Šó–Š–ŠœÍȱŸˬȱœ’’”ȱ”’œˬœ’—’—ȱ ’ŸŠ›Í—Šȱȃ¢Š™Í󖊖ŠœÍ—ŠȄȱóˬ›Š’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ,˜¡•žȱ –Š¢Žȱ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ‹ã¢›ˬ”•ˬ›ˬȱ¢Š¢Í•–ŠœÍȱˬ‘•û”ˬœ’—’ȱ Š£Š•Í›ǯȱ ’œ’•ˬȱ–û‹Š›’£ˬȱŠ™Š›–Ššȱû³û—ȱ–’—Ž›Š•ȱœžǰȱŠ³Íšȱ ³Š¢ǰȱ–û¡ˬ•’ȱó’›ˬ•ˬ›ȱ’³–ˬ¢’—ȱˬȱŠ¢ŠœÍȱ‹ã¢û”û›ǯȱ ’Šȱˬ›£’—ˬȱˬ•’”ˬǰȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱãŸ›û—ˬȱ ŠŒÍǰȱšÍ£Š›Í•–ÍóȱŸˬȱ‘’œˬȱŸŽ›’•–’óȱ–ˬ‘œž••Š›ǰȱ ˬŸ’¢¢Šǰȱšˬ‘Ÿˬǰȱ”˜—œŽ›Ÿ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ šŠŠÂŠ—Í›ǯȱž›óȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ǰȱ–Š›’—Š•Š›ȱ

ŠȱŠ›£ž˜•ž—–Š£ȱˬ›£Ššȱ–ˬ‘œž••Š›Í—ŠȱŠ’’›ǯȱ ˬ£’ȱ¢Š—ŠóÍȱ’—Ž”˜•˜“’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱóˬ›Š’’—ˬȱœ’’”ȱ ”’œˬœ’—’—ȱ–û¡ˬ•’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›•ˬȱ’œ’’•–ˬœ’ȱ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ Š”’Ÿ•ˬó–ˬœ’—ˬȱŸˬȱšŠ—Š¡–Š•Š›Šȱȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ Gœ’šŠŒȱˬŸˬ£’—ˬȱœ™Šœ’”ȱŠÂ›Í•Š›ÍȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Š—ȱ ˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ

Š–’•ˬȱšŠÍ—•Š›ȱ‹’”’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Š—ȱ¢Š•—Í£ȱ ‘ˬ”’–ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’ȱ’•ˬȱ¢Š›Š›•Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱ ”ˬœ”’—ȱãŸ›û—ˬǰȱ‹ûû—ȱ‘Š••Š›Šȱ˜•žÂžȱ ”’–’ǰȱ‘Š–’•ˬ•ˬ›ȱˬȱŠ—’‹Š”Ž›’Š•ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ šˬ‹ž•ȱŽ–ˬ•’’›ǯȱûŠœ’›ȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ ˬ‘•û”ˬœ’£•’¢’ȱœû‹žŠȱ¢Ž’›’•–’óȱŸˬȱˬ•ˬŒˬ”ȱŠ—Š•Š›Í—ȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ’œ’Šˬœ’—ˬȱ’ŒŠ£ˬȱŸŽ›’•–’óȱ¢Ž—’ȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›ȱŸŠ›ǯȱ śȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ ŗǯȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱšž›žǰȱ’œ’ȱ˜ŠšŠȱ˜•–ŠÂŠȱ³Š•Íó͗ǯȱ û³ˬ¢ˬȱ³Í¡Š›”ˬ—ȱ’œ’ȱŽ¢’—’—ǯȱ˜¢žšȱŸˬȱ”û•ˬ”•’ȱ‘ŠŸŠȱ ŠÂ›Í—ÍȱŠ›Í›Í›ȱŸˬȱȱœŠÂŠ•–Š—ÍȱŽŒ’”’›’›ǯȱȱ ŘǯȱŠ›ȱ™Š•Š›ȱŽ¢’—–ˬ¢’—ǯȱÍ¡ȱ›Ž£’—ȱšŠ—ȱ ãŸ›Š—Í—Íȱ™˜£–Šš•Šȱ’•’‘Š‹Í—ȱŠ‘ŠȱŠȱ ûŒ•ˬ—–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ řǯȱ’Š•Š—–Š¢Šȱ’ššˬȱ¢Ž’›’—ȱ”’ǰȱšˬ‹’£•’”ȱ ¢Š›Š—–ŠœÍ—ǯȱ ŚǯȱG––ž—’Ž’ȱûŒ•ˬ—’›–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ–Ž¢Ÿˬȱ Ÿˬȱˬ›ˬŸˬ£ȱ¢Ž¢’—ǰȱŠ––Šȱœ˜ÂŠ—ȱŸˬȱœŠ›Í–œŠšŠ—ȱ ’–’—ŠȱŽ’—ǯȱ śǯȱ ˬ”’–ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ•ˬ—’–ˬ¢’—ǰȱã£û—û–ûŠ•’Œˬȱ’•ˬȱ –ˬóž•ȱ˜•–Š¢Í—ǯȱûŠœ’›ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’£’ȱ Ž£•’”•ˬȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Š›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,



&ˍ55$+ù<<ˍ'ˍ$÷5,6ù1'5208 9ˍ21810h$/ù&ˍ6ù

PXPLDQHVWH]L\DQÖQYˎˎPˎOL\\DWGDQ VRQUDNÖDQDOJH]L\DQÖQNRPSRQHQWLNLPL

&$16$ö/,ö,


25 ›ÍȱȬȱ’œˬ—’•ˬ—ȱŒˬ››Š‘’ȱˬ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ ¢Š›Š—Š—ȱˬ—ȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱœ’–™˜–ž›ǯȱž—Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱȱŒˬ››Š‘’ȱ–ûŠ¡’•ˬˬȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱ–Ž¡Š—’”’ȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ£Š–Š—Íȱ–û¡ˬ•’ȱŠÂ›Íȱ–Ž’Š˜›•Š›Í—Í—ȱȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’’›ǯȱž—•Š›ŠȱŠÂ›Í—Íȱȱ¢Š›ŠŠ—ȱ¢Ž›•’ȱ ‹’˜”’–¢ˬŸ’ȱ›Š—œ–’ĴȱŽ›•ˬ›ȱǻŠ•š˜Ž—•ˬ›ǼǰȱœŽ›˜˜Ȭ —’—ǰȱ‘’œŠ–’—ǰȱŠœŽ’•¡˜•’—ǰȱ™›˜œŠš•Š—’—ǰȱ”’—’—ǰȱ ‹›Š’”’—’—ǰȱœž‹œŠ—œ’¢Šȱǰȱ•Ž¢”˜›Ž’—•ˬ›ǰȱŽ¢—’ȱ £Š–Š—Šȱ•Ž¢”˜œ’•ˬ›’—ȱ‘ˬ¢ŠȱˬŠ•’¢¢ˬ’ȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱ ǻ•’–˜”’—•ˬ›ǰ–˜—˜”’—•ˬ›ǰȱ’—Ž›•Ž¢”’—•ˬ›ǼȱŸˬȱ œǯȱŠ’’›ǯȱŽ›’Ž›’¢ŠŠȱ¢Š›Š—Š—ȱ—˜œ’œŽ™’Ÿȱ šÍŒÍš•Š—–Š—Í—ȱȱûŒ•ûȱŠěȱŽ›Ž—ȱ’–™ž•œȱŠ¡Í—Íȱ’•ˬȱ –ˬ›”ˬ£’ȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—ˬȱ¢Š›ŠÍÂÍȱ˜¢Š—–Š—Íȱ ˬœˬŸŸû›ȱŽ–ˬ”ȱ³ˬ’—ȱŽ¢’•ǯȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱ–Ž¡Š—’”’ȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬœ’ȱ¢Š•—Í£ȱœ’—’›ȱ’–™ž•œ•Š›Í—Íȱ¢Š›Š–Í›ǯȱ ›Íȱ—Ž¢›˜–Ž’Š˜›•Š›ÍǰȱŽ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱ’•’‘Š‹’ȱ ›ŽŠ”œ’¢Š—Í—ȱȮȱȈœ’œŽ–•’ȱ’•’‘Š‹’ȱŒŠŸŠ‹ȱœ’—›˜–žȈȱ ǻGǼȱ˜›–Š•Šó–ŠœÍ—Šȱ’󝒛Š”ȱŽ’›ǯȱž¡Š›ÍŠȱ œŠŠ•Š—Š—ȱȈŠÂ›Íȱ–ˬ‘œž••Š›ÍȈȱ‘ˬ–ȱŠ•š˜Ž—•ˬ›ǰȱ‘ˬ–ȱ ˬȱ‹’›’—Œ’•’ȱ’•’‘Š‹’ȱ–Š›”Ž›•ˬ›ȱ”’–’ȱ³Í¡ÍóȱŽ’›ǯ ˬˬ—’—ȱ–û¡ˬ•’ȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ —˜œ’œŽ™’ŸȱšÍŒÍš•Š—–Šǰȱ˜—ž›ÂŠȱ‹Ž¢—’—’—ȱŠ›¡Šȱ ‹ž¢—ž£•Š›Í—Šȱ–˜ž•ˬȱ˜•ž—ž›ǰȱŠÂ›Íȱ”Ž³’›’Œ’ȱœ’œȬ Ž–’—ȱœ™’—˜Š•Š–’”ȱŸˬȱ¢Šȱœ™’—˜›Ž’”ž•˜Š•Š–’”ȱȱȱ ¢˜••Š›Íȱ’•ˬȱŠ•Š–žœž—ȱ—ûŸˬœ’—ˬǰȱ‘’™˜Š•Š–žœŠǰȱ •’–‹’”ȱœ’œŽ–ˬȱŸˬȱ‘ˬœœŠœȱšŠ‹ÍŠȱãû›û•û›ǰȱ—ˬ’Œˬˬǰȱ –û›ˬ””ˬ‹ȱœ’œŽ–•’ȱŒŠŸŠ‹ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠœÍȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ ž—ž—•Šȱˬ•ŠšˬŠ›ȱ˜•Š›Ššǰȱ–ûŠœ’›ȱŒˬ››Š‘’¢¢ˬ—’—ȱ Š”žŠ•ȱ–ˬœˬ•ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱ”ˬœ”’—ȱŠÂ›ÍȱãŸ›û—ˬȱ ’•”’—ȱ¢Š›Í–ȱãœˬ›–ˬ”’›ǯȱ›͔ˬœ’Œ’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱ ’œ’Šˬœ’ȱ’”’—Œ’•’ȱŠÂ›Íȱœ’–™˜–•Š›Í—Íǰȱ–û¡ˬ•’ȱ ˜›šŠ—ȱŸˬȱœ’œŽ–•ˬ›’—ȱ’œž—”œ’¢ŠœÍ—Íǰȱˬ—ˬěȱûœȱ ŸˬȱšŠ—ȱãŸ›Š—Íȱ™˜£Âž—•žš•Š›Í—Íȱǰȱ—Ž¢›˜‘ž–˜›Š•ȱ œ’œŽ–’ȱŸˬȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–û‹Š’•ˬœ’—’ȱˬ—£’–•ˬ–ˬ¢ˬȱ ”ã–ˬ”•’”ȱãœˬ›’›ǯȱ žȱ–ˬšœˬ•ˬȱšŽ¢›’ȬœŽ›˜’ȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ ™›Ž™Š›Š•Š›ȱû–ž–’ȱŠ—ŽœŽ£’¢Š—Í—ȱ”˜–™˜—Ž—’ȱ ”’–’ȱȱŽ—’óȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž—›ǯȱŽ¢›’ȬœŽ›˜’ȱ’•’‘Š‹ȱ ˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱǻGʞǼȱ’œ’ŠˬȱŽ£•’¢’—ˬȱ ã›ˬȱû—¢ŠŠȱ’•”ȱ¢Ž›•ˬ›’ȱžž›ǯȱû—¢ŠŠȱřŖȱ–•—ȬŠȱ ¢Š¡Í—ȱ’—œŠ—ȱGʞȱšˬ‹ž•ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ‹ž—ž—ȱŠȱŚŖƖȱ Ȭˬ—ȱ³˜¡žȱŜŖȱ¢ŠóŠ—ȱ¢ž¡Š›Íȱóˬ¡œ•ˬ›’›ǯȱŠœ’˜—Š›ȱ óˬ›Š’ˬȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱŘŖƖȬˬ—ȱ³˜¡žȱšŽ¢›’ȬœŽ›˜’ȱ ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Šȱšˬ‹ž•ȱŽ’›ǯȱžȱ™›Ž™Š›ŠȬ •Š›ȱŠÂ›Íǰȱ’•’‘Š‹ȱŸˬȱ‘’™Ž›Ž›–’¢Š—Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ ³˜¡ȱŽ—’óȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ—•Š›Í—ȱˬœ’›ȱ–Ž¡Š—’£–’ȱ ™›˜œŠš•Š—’—•ˬ›’—ȱœ’—Ž£’—’ȱ‹•˜”ŠŠȱŽ–ˬ”•ˬǰȱ Š›Š¡’˜—ȱž›óžœž—ž—ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ™›˜œŠš•Š—’—•ˬ›’—ȱ œˬ•ˬĚȱˬ›’—’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱ”ŠŠ•’£Š˜›ȱ›˜•ž—žȱ ˜¢—Š¢Š—ȱœ’”•˜˜”œ’Ž—Š£ŠȱŽ›–Ž—’—’—ȱȱ’—‘’‹ˬȱ ˜•ž—–ŠœÍ—ŠȱˬœŠœ•Š—Í›ǯȱ›˜œŠš•Š—’—•ˬ›ȱ˜¡ž–ŠȬ •Š›Šȱȱ’•’‘Š‹ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ–Ž’Š˜›•Š›ÍÍ›ȱŸˬȱ šÍ£Í›–Š¢Šǰȱ㍎–ˬǰȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱšÍ£Š›–ŠœÍ—Šǰȱ ŠÂ›Í¢ŠǰȱŠ–Š›•Š›Í—ȱŽ—’ó•ˬ—–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ Ž¢›’ȱœŽ›˜’ȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Ž¢‘’—ˬȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱˬ¢’—’ȱ

’•’‘Š‹ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱ˜›–˜£•Š—–ŠœÍ—Šȱ’–”Š—ȱ ¢Š›ŠÍ›ǯ ˜—ȱ’••ˬ›ˬȱ‹žȱš›ž™ŠȱŠ’ǰȱŠ—Š•Ž’”ȱŠ”’Ÿ•’¢’ȱ Š‘ŠȱûŒ•ûȱ˜•Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱœ’—Ž£ȱ˜•ž—–ŠÂŠȱ ‹Šó•Š—Í‹ǯȱ ûŒ•ûȱŠ—Š•Ž’”ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›’ȱ˜•Š—ȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›Š—ȱ‹’›’ȱˬȱ”Ž˜›˜•Š”Í›ȱǻ(WRUROǼǯȱ (WRUROȱȬȱ™’›˜•œ’›”ˬȱž›óžœžȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Š—ȱ ˜•ž‹ǰȱŠ—Š•Ž’”ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬ’—ˬȱã›ˬȱ™›Š”’”’ȱ˜•Š›Ššȱ ˜™’˜’•ˬ›ˬ—ȱŽ›’ȱšŠ•–Í›ǯȱ(WRUROunȱˬ£ˬ•ˬŠ¡’•’ȱ řŖȱ–šȱ˜£ŠœÍȱŗŘȱ–šȱ–˜›ęȱ—ˬȱŽ”Ÿ’ŸŠ•Ž—’’›ǯȱ›ŽȬ ™Š›Šȱ˜™’˜’•ˬ›’—ȱ¢Š›ŠÍÂÍȱˬ•ŠŸˬȱˬœ’›•ˬ›’ȱŸŽ›–’›ǰȱȱ ˬ—ˬěȱûœûȱ˜›–˜£•Š–Í›ǰȱ–ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱœ’œŽ–’Ȭ —’—ȱ–˜˜›’”ŠœÍ—ÍȱŠóŠÂÍȱœŠ•–Í›ǰȱ㢛ˬó–ˬǰȱˬ›–Š—ȱȱ ŠœÍ•Í•ÍÂÍȱȱ¢Š›Š–Í›ǰȱ‘ˬ›Š›ˬœŠ•ÍŒÍȱŸˬȱŠ—’Šš›ŽšŠ—ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ–Š•’”’›ǯȱȱŠ›”˜’”ȱŠ—Š•Ž’”•ˬ›ˬ—ȱ ˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱû–ž–’ȱŠ—ŽœŽ£’¢ŠŠȱȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Ȭ žšŠȱû›ˬ”‹ž•Š—–ŠȱŸˬȱšžœ–Šȱ¢Š›Š–Í›ǰȱŠŽ”ŸŠȱ ˬ—ˬěȱûœûȱœŠ¡•Š¢Í›ǰȱŠ—ŽœŽ£’¢ŠŠ—ȱŠ¢Í•–Šȱœû›ˬ’—ˬȱ ˬœ’›ȱŽ–’›ǯȱ—Š•Ž£’”ȱŽěȱŽ”’ȱŗśȬŘŖȱˬš’šˬ¢ˬȱ ¢Š›Š—Í›ȱŸˬȱśȬŜȱœŠŠȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǯȱ(WRUROȱŠÂ›Í—Í—ȱ ’—Ž—œ’Ÿ•’¢’—ˬ—ȱŸˬȱ¡ˬœˬ—’—ȱ›ŽŠ”œ’¢ŠœÍ—Š—ȱŠœÍ•Íȱ ˜•Š›Ššǰȱ–’—’–Š•ȱŽěȱŽ”’Ÿȱ˜£ŠŠȱˬ¢’—ȱ˜•ž—ž›ǯȱ›ŽȬ ™Š›ŠȱŜśȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›ˬȱˬ£ˬ•ˬȱŠ¡’•’—ˬȱ ŗŖȬřŖȱ–šȱȱ‹’›ˬˬ•’”ȱȱŸˬȱ¢ŠȱŠÂ›Í—Í—ȱˬ›ˬŒˬœ’—ˬ—ȱ ŠœÍ•Íȱ˜•Š›Ššǰȱ‘ˬ›ȱŚȬŜȱœŠŠŠ—ȱ‹’›ȱŗŖȬřŖ–šȱ˜£ŠŠȱ ˬ¢’—ȱ˜•ž—ž›ǯȱŠ”œ’–Š•ȱ˜£Š—ÍȱşŖȱ–šȬŠȱ³ŠÍ›–Ššȱ ˜•Š›ǰȱ•Š”’—ȱŘȱû—ˬ—ȱŠ›Íšȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯ ʞ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱœ˜—›Š”ÍȱŠ—Š•Ž£’¢ŠȱŒˬ››Š‘’ȱ ¡ˬœˬ—’—ȱû–ž–’ȱ’—Ž—œ’Ÿȱ–ûŠ•’Œˬœ’—’—ȱˬœŠœȱ”˜–Ȭ ™˜—Ž—’—’ȱˬ󔒕ȱŽ–ˬ”•ˬȱ¢Š—ŠóÍȱǰȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ”˜–Ȭ ˜›ž—žȱˬ–’—ȱŽ’›ǯȱžȱãŸ›ˬȱ—Š›”˜’”•ˬ›ȱˬȱ Š¡’•ȱ˜•–Šš•Šȱ–û¡ˬ•’ȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ ˬ¢’—’ȱ‘ˬ–’óˬȱžÂž›•žȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›–’›ǯȱ—Š•Ž£’¢Š—Íȱ ‘ˬ¢ŠŠȱ”Ž³’›ˬ›”ˬ—ȱ‘ˬ›ȱ󎢍ˬ—ȱˬŸŸˬ•ȱ‘ˬ”’–ȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ û–ž–’ȱ™›’—œ’™•ˬ›ˬȱˬ–ˬ•ȱŽ–ˬ•’’›ǯȱˬ¢’—ȱ˜•ž—Š—ȱ ŸŠœ’ˬȱŠÂ›Í—Í—ȱ’—Ž—œ’Ÿ•’¢’—ˬȱŠŽ”ŸŠȱŸˬȱ¡ˬœˬȱ û³û—ȱˬ‘•û”ˬœ’£ȱ˜•–Š•Íǰȱˬ•ŠŸˬȱˬœ’›•ˬ›ȱǻˬ—ˬěȱûœû—ȱ Ž™›Žœœ’¢ŠœÍǰȱȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱǰȱ›’–ȱ™˜£Âž—•žš•Š›Íȱ ŸˬȱœǯǼȱȱ¢Š›Š–Š–Š•ÍÍ›ȱǯȱŠ›”˜’”•ˬ›•ˬȱ–˜—˜Ž›ŠȬ ™’¢ŠȱŠ™Š›Í•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ›͗͗ȱˬ‹’ˬ’—’ǰȱœˬ‹ˬ‹’—’ȱ ‹’•–ˬˬ—ȱŸˬȱ’Šš—˜£ȱš˜¢ž•–ŠŠ—ȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ȱˬ¢’—ȱ Ž–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯȱʞ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱœ˜—›Š”ÍȱŠ—Ȭ Š•Ž£’¢Šȱ£Š–Š—ÍȱGʞȱš›ž™ž—ŠȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱ¢Ž›ȱžž›ǯȱžȱš›ž™ž—ȱȱ•Š¢’š•’ȱ —û–Š¢ˬ—ˬœ’ȱ”’–’ȱ(WRUROȱˬ–ˬ•’¢¢ŠŠ—ȱœ˜—›Šȱȱ ŠÂ›Í—Íȱˬ—ȱœû›ˬ•’ȱŸˬȱŠ‘Šȱž£ž—ȱ–ûˬˬȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›Š—ȱŽěȱŽ”’Ÿȱ™›Ž™Š›ŠÍ›ǯȱʞ•‹ˬˬȱ”’ǰȱ‹žȱ ™›Ž™Š›ŠÍȱˬ¢’—ȱŽ’”ˬȱȱ‹ûû—ȱGʞȬ•ˬ›ˬȱŠ’ȱ˜•Š—ȱ ãœˬ›’óȱŸˬȱˬ”œȬãœˬ›’ó•ˬ›ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Í—–Š•ÍÍ›ǯ ž›¡Š¢ȱGœ–Š¢Í•ȱ˜Â•žȱ ŠÍ¢ŽŸ ›˜Žœœ˜›ǰȱʞ–ˬ”Š›ȱŽ•–ȱ¡Š’–’ȱȱ Ȭ—ž—ȱ ȱŒˬ››Š‘’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ”ŠŽ›ŠœÍ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

26

9ù586$5$%$6, 6$+ù%6ù=ù7/ˍ5

˜—ȱ£Š–Š—•Š›ȱœŠ‘’‹Ȭ œ’£ȱ’•ˬ›’—ȱœŠ¢ˬœ’—ˬȱ ã£•ˬ—’•–ˬ¢ˬ—ȱ™›˜‹•Ž–ȱ Ȯȱ‹˜››Ž•’˜£ǰȱ¢Š¡žȱŠ¢–ȱ ¡ˬœˬ•’¢’ǻ•Š¢–ȱŸ’›žœžȱ ŠóÍ¢Š—ȱˬ—ˬ•ˬ›’—ȱ’ó•ˬ–ˬœ’ȱ ’•ˬȱ’—œŠ—Šȱ”Ž³ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’”Ǽȱ ™Ž¢Šȱ˜•–žóž›ǯȱ ʞ—ˬ—ˬŸ’ȱ˜•Š›Ššȱ’•ˬ›’—ȱ¢Š¢ÍÂÍȱ ’—Ž”œ’¢Šȱšžž£•žšȱœŠ¢Í•Í›Íǯȱ ûœžœˬ—ǰȱ‹ã¢û”ȱóˬ‘ˬ›•ˬ›ˬȱšžž£•žšȱ‘Š••Š›ÍȱŸŠ¡Šó͛Íȱ šŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱŠ”’—ȱ’—’ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›’—ȱ—Š›Š‘Š•ÍÂ͗Šȱ ‹ŠóšŠȱ‹’›ȱ¡ˬœˬ•’”ȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž‹ǯȱ˜››Ž•’˜£ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬȱ ‹’›‹ŠóŠȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›Š—ȱ¢˜•ž¡–Ššȱ˜•–Š£ǰȱ˜—ž—ȱ Šó͕͌͢Š›Íȱ¢Š•—Í£ȱˬ—ˬ•ˬ›’›ǯȱŠ¢ÍȱŠ›Š—ȱœŠ‘’‹œ’£ȱ’•ˬ›ȱ ‘ˬóˬ›Š•Š›ȱû³û—ȱŽ’‹Š›•ÍȱœÍÂ͗ŠŒŠšÍ›ǯȱž›ŠŠȱ’—”’óŠȱ Ž’‹ȱŠ›Š—ȱˬ—ˬ•ˬ›ȱœ˜—›ŠŠ—ȱóˬ‘ˬ›ˬǰȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱœÍ¡ȱȱ ¢ŠóŠÍÂÍȱ–ˬ”Š—•Š›Šȱ¢Š¢Í•Í›ǯȱ Žóˬȱš˜¢—ž—ŠȱŽˬ›”ˬ—ȱˬ—ˬ•ˬ›’—ȱ‘ûŒž–ž—žȱ —ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Š›Ššǰȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ‘’¢Šȱˬ‹’›•ˬ›’ȱã›ˬ—ȱ’—œŠ—Ȭ •Š›ȱóˬ‘ˬ›ˬȱ‹Ž•ˬȱ‘Š••Š›•Šȱû£•ˬó–ˬ¢ˬȱ‘Š£Í›ȱ˜•–ž›ǯȱˬ‘£ȱ ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱ¢˜•ž¡–Šȱ‘Š••Š›ÍȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱóˬ‘ˬ›ȱœŠ”’—•ˬ›’ȱ Š›ŠœÍ—ŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱˬˬœœûȱ”’ǰȱ‹žȱŸ’›žœŠȱšŠ›óÍȱ¡ûœžœ’ȱ ™Ž¢Ÿˬ—ȱ‘ˬ•ˬȱ‘Š£Í›•Š—–Š¢Í‹ǯȱž›ȱ”’ǰȱ™Š¢Š¡ȱŸˬȱ’›’ȱ óˬ‘ˬ›ȱœŠ”’—•ˬ›’ȱ”û³ˬˬȱŽ‘’¢Š•Íȱ˜•–Š•ÍȱŸˬȱŠ—•Š–ŠÍš•Š›Íȱ œŠ—Œ–Šǰȱ’ó•ˬ–ˬȱ’£•ˬ›’—ˬȱ’ššˬ•ˬȱ¢Š—Šó–Š•ÍÍ›ǯȱȱû£’ȱ óû‹‘ˬȱ˜Âž›Š—ȱ‘Š••Š›Šȱˬ›‘Š•ȱ–ûˬ¡ˬœœ’œˬȱ–û›ŠŒ’ˬȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ›”ˬ—ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬˬȱ‹Šó•Š—–Íóȱ–ûŠ•’Œˬȱ ˬœŠ•Š›Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ

*ˍ/0ˍ/ˍ5 G›’ȱóˬ‘ˬ›•ˬ›ȱû³û—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ ˬ‘•û”ˬȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱˬ’›’•–’óȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í›ǯȱʞ‘Š•’—’—ȱœÍ¡ȱ ¢ŠóŠÍÂÍȱóˬ‘ˬ›•ˬ›ˬȱ”û³ˬˬȱ ˜•žšŠ—ȱœ˜—›Šȱˬ••ˬ›’—ȱ ¢ž¢ž•–Š–ŠœÍȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ Ÿ’›žœž—Šȱ¢˜•ž¡–Š—Íȱ ŠœŠ—•ŠóÍ›Í›ǯȱ’›ȱš›ž™ȱ ˬš’šŠ³Íȱ–’”›˜‹•Š›Í—ȱŠ‘Šȱ ³˜¡ȱ–ˬœ”ž—•ŠóÍÂÍȱ–ˬ”Š—•Š›Í—ȱ œ’¢Š‘͗͜Íȱˬ›’‹ȱŽ–’󍒛ǯȱ’›’—Œ’•’”ȱ œž™Ž›–Š›”Ž•ˬ›ˬ”’ȱŠ›Š‹Š•Š›ǰȱ’”’—Œ’ȱ ¢Ž›ȱ’—Ž›—ŽȬ”ŠŽ•ˬ›ˬ”’ȱ”˜–™ûŽ›ȱȃœ’³Š—•Š›ÍȄǰȱû³û—Œûȱ ¢Ž›ˬȱ’œˬȱ’Œ’–Š’ȱ—ˬš•’¢¢ŠŠ”ÍȱžŠŒŠš•Š›ȱ˜•–žóž›ǯȱ ŠÂ͛œŠšȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›ÍȱšŠ¢—ŠóŠ—ȱžŠ•Žȱ—ŠŸŠ•³Š•Š›Í—ÍȱŠȱ ‹ž›Š¢ŠȱŠ’ȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ Š—’Š›ȱ—˜›–Š•Š›ȱ‘Ž³ȱˬȱ‘ˬ–’óˬȱã£•ˬ—’•–ˬ¢ˬ—ȱ ’Œ’–Š’ȱš’Šȱ–ûˬœœ’œˬ•ˬ›’—’—ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–ŠœÍȱ™›˜‹•Ž–’ȱ

&$16$ö/,ö,

ˬ›’—•ˬ󍒛ˬ—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱœˬ‹ˬ‹’›ǯȱŠ•—Í£ȱ–ˬ‘œž••Š›ȱŽ¢’•ǰȱ ˬ–ˬ”Šó•Š›Í—ȱŠȱœŠÂ•Š–•ÍÂ͗Šȱ•Š£Í–’ȱ’ššˬȱ¢Ž’›’•–’›ǯȱ Š›Í—ȱ¢ŠŠ•ŠÂÍȱ’•ˬȱŠ—Íó•ÍšŠ—ȱšŠ³–Ššȱû³û—ǰȱ’•”ȱ —㟋ˬˬǰȱ‹’›’ȱ—Ž³ˬȱœŠˬȱšŠ¢Š•Š›Šȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ ˬ›ˬ”’›ǯȱʞ••ˬ›’—’£’ȱ¢ž¢ž—ǰȱˬ¢’—ȱŽ’•–ˬ¢ˬ—ȱ¢Ž›•ˬ›ˬ—ȱ ˬ›£Ššȱ–ˬ‘œž••Š›ÍȱŠ•–Š¢Í—ǰȱ‹Š£Š›Šȱ™’󝊡ŠŠȱ˜•Š—ȱ –ˬ‘œž••Š›Í—ȱŠÍ—Šȱ‹Š¡–Š¢Í—ǯȱGœ’›Š‘ˬȱ–ˬ”Š—•Š›Í—Íȱ û£û—ȱœŽ³’—ǯȱ Gœ’ȱ㕔ˬ•ˬ›ˬ—ȱˬ•–ˬȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ’—Ž”œ’¢Šȱ –Š•¢Š›’¢ŠÍ›ǯȱˬœˬ•’¢’ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ¢û—û•ȱ”Ž³’›ˬ—ȱ ¢Ž›•’ȱœŠ”’—•ˬ›ȱŸ’›žœȱŠó͌͢͜Íȱ˜•Š›Ššȱœˬ¢Š‘ˬȱŽ’›ȱŸˬȱ‹žȬ —ž—•ŠȱŠǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱ¢Š¢Í•–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›•Š›ǯȱȃ˜¢žšȱ Šó͕͚͌͢ȄȱŽ¢’•ˬ—ȱ‹’›ȱŠ—•Š¢ÍóȱŸŠ›ǯȱŠ•¢Š›’¢Šȱ”Ž³’›–’óȱ ’—œŠ—•Š›Í—ȱšŠ—Í—Šȱ’—Ž”œ’¢Šȱˬ‘•û”ˬȱŽ‘’–Š•Í—Íȱ ’’›–ˬˬ—ȱŗŖȱ’•ˬȱšˬˬ›ȱ¢ŠóŠ¢Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ Š”’—ȱ‹’›‹ŠóŠȱ’—œŠ—Š—ȱ¢˜•ž¡–Ššȱ–û–”û—ȱ Ž¢’•ǯȱŠ•¢Š›’¢Š—Í—ȱŠó͌͢͜Íȱ¢˜•ž¡–žóȱšŠ—Íȱ’³–’óȱ ŠÂŒŠšŠ—Š•Š›Í›ǯȱˬˬœœûȱ”’ǰȱœŠ”’—•ˬ›ȱŠ’ȱŠÂŒŠšŠ—ŠÍȱ –Š•¢Š›’¢Šȱ—ãŸû—ˬ—ȱœŽ³ˬȱ‹’•–’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ’œ’ȱ‘ŠŸŠȱ óˬ›Š’’—ˬȱš˜›ž¢žŒžȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱŸˬȱž–’šŠ˜›•Š›Š—ȱ ǻ–ˬ”Š—ÍȱŽ£’—Ž”œ’¢ŠȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱŠ™Š›Šž›ŠǼȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ǰȱ™ˬ—Œˬ›ˬ¢ˬȱ˜›ȱœŠ•–Šš•Šȱ‹žȱ‘ˬóˬ›Š•Š›Š—ȱš˜›ž—Ȭ –Ššȱȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

)$67)22' ¢Ššûœûȱ”û³ˬȱ š’ŠœÍȱóˬ‹ˬ”ˬœ’—’—ȱ Ž—’ó•ˬ—–ˬœ’ȱœŠ—”’ȱ’›’ȱ óˬ‘ˬ›•ˬ›ȱû³û—ȱ¢Š›Š—–Íóȱ Ÿˬȱ•’œŽ›’˜£ȱŠ•Š—Š—ȱ Š‘Šȱ‹’›ȱ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ ¢Š¢Í•–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•–žóž›ǯȱ ʞŸŸˬ•Šǰȱ•’œŽ›’Ȭ ¢Š•Š›ȱš’Šȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Í—ǰȱ ¡ûœžœˬ—ȱˬǰȱŸŠ”žž–ȱšŠ‹•Š›Š”Íȱ ˬȱ–ˬ‘œž••Š›ÍȱŸˬȱ¢ž–óŠšȱ™Ž—’›ȱ—㟕ˬ›’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ ¢Š¡óÍȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱ˜¢žšȱ–û‘’ȱŸ’›žœž—ȱ’—”’óŠȱ Ž–ˬœ’—ˬȱóˬ›Š’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱûŒ•ûȱ˜—ž›ž•–Šȱ ¢˜¡ǰȱœ˜¢žžŒžȱŽ–™Ž›Šž›žǯȱˬœŠûęȱȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱ–ˬ󑞛ȱ 󒛔ˬ’—ȱ’œŽ‘œŠ•Íȱ˜•Š—ȱ˜—ž›–Š—Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠó”Š›ȱ Ž’•–’óȱ’—Ž”œ’¢Šȱ¢Š¡Í—ȱ”Ž³–’óˬȱ›Š—œŠŠȱ‹ã¢û”ȱ šŠ•–ŠšŠ•Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•–žóž›ǯȱʞ›£Ššȱ–ˬ‘œž••Š›ÍȱŠ•Š›”ˬ—ȱ œŠ¡•Š–Šȱ–ûˬ’—ˬȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ•ˬŒˬ”ȱ Š—Š•Š›ȱ¡ûœžœ’•ˬȱŽ‘’¢Š•Íȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱG—Ž”œ’¢ŠȱŒ’ĞȱȱŸŠœ’ˬœ’ȱ ’•ˬȱŠœŠ—•Íš•Šȱ”Ž³ˬ›ˬ”ȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ”ˬœ’•–ˬœ’ȱˬ‘•û”ˬœ’ȱ ã›ˬˬȱ‹’•ˬ›ǯ


27

&$16$รถ/,รถ,


&$16$ö/,ö,

28

+ù327ù5(2=

Š•¡Š—Š‹ˬ—£ˬ›ȱŸˬ£’—ȱã£û—ˬ—ȱ’›Š£ȱŽ’¢’ȱ’›Ž˜’ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—Š—ǰȱ–û¡ˬ•’ȱȱ˜›šŠ—ȱŸˬȱ œ’œŽ–•ˬ›’—ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Í—ȱˬ¢’ó’•–ˬœ’ȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬ—ȱ‹’›ȱ ¡ˬœˬ•’”’›ǯȱ ’™˜’›Ž˜£ȱšŠ•¡Š—Š‹ˬ—£ˬ›ȱŸˬ£’—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ ’³ˬ›’œ’—ˬȱˬ—ȱ³˜¡ȱ›Šœȱˬ•’—ˬ—’›ȱŸˬȱ–û¡ˬ•’ȱ¢ŠóȱãŸ›•ˬ›’—ˬȱ –Ž¢Š—Šȱ³Í¡Šȱ‹’•ˬ›ǯȱžȱ¡ˬœˬ•’¢ˬȱšŠÍ—•Š›Šȱ”’ó’•ˬ›ˬȱ —’œ‹ˬˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱˬœŠûȱ˜•ž—ž›ǯȱ’›˜’ȱ‘˜›–˜—Ȭ •Š›ȱ–ˬ›”ˬ£’ȱœ’—’›ȱœ’œŽ–’—’—ȱ˜›–Š•Šó–ŠœÍ—Íǰȱ £û•Š•ǰȱ¢ŠÂǰȱ”Š›‹˜‘’›Šȱ–û‹Š’•ˬœ’—’ǰȱ‘Ž–˜Ȭ ™˜Ž£’ǰȱœû–û”•ˬ›’—ȱ‹ã¢û–ˬœ’—’ǰȱ›Ž™›˜ž”’Ÿȱ ž—”œ’¢Š—Í—ȱ—˜›–Š•ȱˬŠ•’¢¢ˬ’—’ȱˬ–’—ȱŽ’›ǯȱ —Šȱã›ˬȱ’›˜’ȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ ˜•žšŠȱ¢ž¡Š›ÍŠȱœŠŠ•ŠÍÂ͖ͣȱœ’œŽ–•ˬ›’—ȱ ž—”œ’¢ŠœÍȱ™˜£ž•ž›ǯ ʞˬ›ȱšŠÍ—Šȱ‘Š–’•ˬ•’”ˬ—ȱšŠ‹Ššȱ‘’™˜’›Ž˜£ȱ ’Šš—˜£žȱš˜¢ž•ž‹œŠȱŸˬȱ¡ˬœˬȱ‘Ž³ȱ‹’›ȱˬ›–Š—ȱ šˬ‹ž•ȱŽ–’›œˬǰȱ˜Âž•ŠŒŠšȱ”ã›™ˬˬȱŠÂ͛ȱ’ŠšȬ —˜£Ȭ”›Ž’—’£–ȱ˜•ŠŒŠšǰȱ³û—”’ȱ’›˜’ȱ‘˜›–˜—•Š›ȱ ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ’•”ȱřȱŠ¢Í—Šȱã•û—ȱ–ˬ›”ˬ£’ȱœ’—’›ȱ œ’œŽ–’—’—ȱ˜›–Š•Šó–ŠœÍ—Šȱˬœ’›ȱãœˬ›’›•ˬ›ǯȱˬ‘£ȱ ‹žȱãŸ›ˬȱ’—œŠ—Í—ȱ’—Ž••Ž”žŠ•ȱˬœŠœÍȱ˜›–Š•Šó͛ǯȱ

Š–’•ˬ•’”ȱ£Š–Š—Íȱ–ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–Š¢Š—ȱ‘’™˜’›Ž˜£ȱ ã•ˬȱŽó’–ˬǰȱã›–ˬȱŸˬȱ‘ˬ›ˬ”’ȱ™˜£Âž—•žš•Š›ȱ”’–’ȱ ŠÂ͛ȱŸˬȱŒ’’ȱˬœŠ•Š›ȱ–Ž¢Š—Šȱˬ’›’›ǯȱ—Šȱã›ˬȱ ‘Š–’•ˬȱšŠÍ—•Š›Šȱ’•”ȱřȱŠ¢ŠȱšŠ—Šȱ ȱ‘˜›–˜—žȬ —ž—ȱœ”›’—’—š’ȱ–û•ˬšȱŠ™Š›Í•–Š•ÍÍ›ǯȱˬ—Š¡’•’ȱ ãŸ›ˬȱ¢˜ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱŸˬȱã•û—ȱšŠ•¡Š—Š‹ˬ—£ˬ›ȱ Ÿˬ£’—’—ȱ‘’™˜™•Š£’¢ŠœÍȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱŠ—ŠŠ—ˬ•–ˬȱ

’™˜’›Ž˜£ȱ£Š–Š—Íȱˬ—ȱ³˜¡ȱȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱ—ˬˬ—ȱ ‘’™˜’›Ž˜£ȱ¢Š›Š—Í›ǯȱʞœŠœȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’DZȱʞ––ˬȱ›ŽĚȱŽ”Ȭ 󒔊¢ˬȱŽ’›ǵȱ¢ž¡ž•ž•žšǰȱ¢ŠŠó͗ȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ǰȱ œ’—’—ȱ£ˬ’ȱ˜•–ŠœÍǰȱ‹ˬˬ—ȱŽ–™Ž›Šž›ž—ž—ȱŠóŠÂÍȱ ³ˬ”’—’—ȱŠ›–ŠœÍǰȱŠóŠÂÍȱŸˬȱ¢ž¡Š›Íȱˬ›ŠĚȱŠ›Šȱ ˜•–ŠœÍǰȱž£ž—ȱ–ûˬȱŠŸŠ–ȱŽˬ—ȱœŠ›Í•Íšǰȱ㍎–ǰȱ ó’ó”’—•’¢’—ȱ˜•–ŠœÍǰȱšˬ‹’£•’”ǰȱˬ›’ȱšž›ž•žÂžǰȱ ³ˬ”’—’—ȱ³˜¡ȱ˜•–ŠœÍǯȱûŠ•’ŒˬȱŠ™Š›Í•–Í›œŠǰȱ”ã›™ˬȱ û”•ˬ›’—ǰȱšŠó•Š›Í—ȱã”û•–ˬœ’ǰȱšŠÍ—•Š›Šȱ–Ž—œȬ ˬš•’ȱŸˬȱęȱ£’”’ȱ’—”’󊏍Š—ȱŽ›’ȱšŠ•ŠŒŠšǯȱ ’™˜’›ŽȬ ›žŠ•ȱž—”œ’¢Š—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱœˬœȱŽ–‹›’—’—ȱ ”˜‹ž•Šó–ŠœÍǰȱŽó’–ˬ—’—ȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ǰȱ‹ž›ž—•Šȱ—ˬˬœȱ ˜£ž—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû£û—ȱŸˬȱŸŠ¡Í—ŠȱŽ—˜”›’—˜•˜šȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱŠ™Š›Í•–Š•ÍÍ›ǯȱŠ—ŠȱȱřǰŚǰ ǰ ȱ Š•–Š—Í—ȱ³ˬ’—•ˬó–ˬœ’ǰȱœûœ•û”ǰȱ’•ˬȱ’óȱ’£•ˬ›’—’—ȱ Ȭǰ Ȭȱȱ¢˜¡•Š—Í•Í›ǰȱ’Šš—˜£ȱš˜¢ž•ž›ȱ ˜•–ŠœÍǰȱȱȱ‹ˬˬ—ȱŽ–™Ž›Šž›ž—ž—ȱŠóŠÂÍȱ˜•–ŠœÍǰȱ ŸˬȱˬŸˬ£Ž’Œ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŽ›Š™’¢Š¢Šȱ‹Šó•Š—Í•Í›ǯȱ œûȱŸˬ£’•ˬ›’—ˬ—ȱ’›Š£ŠÍ—ȱˬ•–ˬœ’ǰȱ”’ó’•ˬ›ˬȱŒ’—œ’ȱ

’™˜’›Ž˜£ž—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱ–û–”û—ȱšˬˬ›ȱŽ£ȱ £ˬ’Ěȱ’”ǰȱ•’‹’˜—ž—ȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ǯ

’™˜’›Ž˜£ȱœž‹”•’—’”ȱǻ’£•’ǼȱŸˬȱ–Š—’ŽœȱǻŠó”Š›Ǽȱ ‹Šó•Š—Í•–Š•ÍÍ›ȱ”’ǰȱŠÂ͛•Šó–Š•Š›ȱŠŸŠ–ȱŽ–ˬœ’—ǯȱ ûŠ•’Œˬȱ˜•ž—–ŠÍšŠȱ‘’™˜’›Ž˜£ȱŠÂ͛ȱ‘’™˜’›Ž˜’ȱ ˜•–Šš•ŠȱŘȱ¢Ž›ˬȱ‹ã•û—û›DZȱ GG ȱ‘’™˜’›Ž˜£ȱ ”˜–Šȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯ ȬȱšŠ—ŠȱšŠ•¡Š—Š‹ˬ—£ˬ›ȱŸˬ£’—ȱ‘˜›–˜—•Š›Íȱœˬ›‹ˬœȱȱ řǰŚȱ—˜›–Š•ǰȱ ȱ¢ž¡Š›Íȱ—ˬ’Œˬ—’ȱãœˬ›’›ǯ Š’›ˬȱŠ¢ŽŸŠ Š—’Žœȱ‘’™˜’›Ž˜£Šȱ’œˬȱšŠ—Šȱœˬ›‹ˬœȱřǰŚȱ

ˬ”’–ȬŽ—˜”›’—˜•˜š ŠóŠÂÍǰȱ ȱ’œˬȱ¢ž¡Š›Íȱ—ˬ’Œˬ—’ȱãœˬ›’›ǯ

’™˜’›Ž˜£ž—ȱŽ’˜•˜“’ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱ–û¡ˬ•’ȱ˜•Šȱ ‹’•ˬ›DZ ȬȱŠ•¡Š—Š‹ˬ—£ˬ›ȱŸˬ£’—ȱŠ—ŠŠ—ˬ•–ˬȱȱ‘’™˜Ȭ ™•Š£’¢ŠȱŸˬȱŠ™•Š£’¢ŠœÍ Ȭȱ›ž–Ž”˜–’¢ŠŠ—ȱœ˜—›Š”ÍȱŸˬ£’¢¢ˬ ȬȱŠ•¡Š—Š‹ˬ—£ˬ›ȱŸˬ£ˬȱ›Š’˜Š”’Ÿȱ¢˜•ŠȱŸˬȱóûŠȱ –ûŠ•’Œˬœ’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬ—ȱ‘’™˜’›Ž˜£ Ȭȱû¡ˬ•’ȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—Í—ȱšˬ‹ž•žȱ ǻ’›Ž˜œŠ’”•ˬ›ǰȱ”˜›Š›˜—Ǽ Ȭȱ›šŠ—’£–ˬȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱ¢˜ž—ȱšˬ‹ž•ȱ ˜•–Š–ŠœÍȱǻŽ—Ž–’”£˜‹Ǽ ȬȱŠ•¡Š—Š‹ˬ—£ˬ›ȱŸˬ£’—ȱ—Ž˜™•Šœ’”ȱ™›˜œŽœ•ˬ›’ǯ

&$16$ö/,ö,


29

åR[çDGëTNLVL]VDéDOPëVëQë] ODNLQKìUHKWLPDODTDUçëEL]L \DGëQë]GDVD[OD\ëQ

hQYDQ%$÷D\HYN 7HO   )D[   0RE   (PDLOXQLNDO#PDLOUX www.uniklinika.az &$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

30

;ˍ67ˍ/ˍ5ˍ1(&ˍ 48//84(70ˍ/ù ˬˬ—ǰȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’—ȱˬ—ȱ¢û”œˬ”ȱãœˬ›’Œ’œ’ȱ û—û—ȱ¢Š›ÍœÍ—ŠȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱ’Šȱšˬ‹ž•žǰȱ šˬ‘ŸˬȱŸˬȱŠ•”˜š˜•ȱ‹žȱãœˬ›’Œ’¢ˬȱˬœ’›ȱŽˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱŠŸŠ—ȱ’—œŠ—•Š›ȱû³û—ȱû›ˬ”ȱŸž›Âžœž—ž—ȱ Ž£•ˬó–ˬœ’ǰȱŠóŠÂÍȱˬ£¢’šȱãœˬ›’Œ’œ’—’—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱ Ÿˬȱ¢ž¡Š›Íȱˬ£¢’šȱãœˬ›’Œ’œ’—’—ȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ

ˬ›ȱ”ˬœȱã£ûȱŸˬȱ¢Š¡Í—•Š›Í—Í—ȱšŠ—ȱˬ£¢’š’—’ȱ û³ȱœŠŠȱˬ›£’—ˬȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ¢û”œˬ•–ˬœ’ȱ¡ŠœÍ›ǯȱ 㕳–ˬ”ȱ‹ŠŒŠ›ÍÂ͗Šȱ¢’¢ˬ•ˬ—–ˬ•’’›ǯȱˬ£¢’š’ȱ ‘Í•ȱ¢Šó•Íȱ’—œŠ—•Š›Šȱ’œˬȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ‘ˬ›ȱ’”’ȱ û£û—ȱ㕳–ˬ”ˬ—ȱœŠŸŠ¢Íǰȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›’ȱˬȱû£û—ȱ š’¢–ˬ•ˬ—’›–ˬ”ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ,˜¡•Š›Íȱˬ£¢’š’—’—ȱ‹žȱ ãœˬ›’Œ’ǰȱŠˬˬ—ǰȱŽ—’›ǯȱ ˬ£¢’šȱãœˬ›’Œ’œ’—ˬȱŽ•Ž˜—ȱŠ—ÍóÍÂÍǰȱ™Š•Š›ȱ û—ȱû—ˬ—”’—ˬ—ȱśȱ––ȱŒǯȱœǯȱ¢ž¡Š›Íȱ˜•–ŠœÍ—Šǰȱ ˬ¢’ó–ˬǰȱ’’¢Ž—’”ȱ™›˜œŽž›Š•Š›ȱŠȱˬœ’›ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ȱ ¢Š¡žȱˬ”œ’—ˬǰȱŽ¢—’ȱŸŠ¡Šȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱˬ›š•’ȱ—ˬ’Œˬȱ Ȯȱ‹ˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱˬ›šȱŜȬşȱŸŠ‘’ȱˬ󔒕ȱŽ’›Ƿȱ Š•Í—ÍÂ͗Šȱã›ˬȱ˜ȱšˬˬ›ȱȱ—Š›Š‘Šȱ˜•ž›ȱ”’ǰȱˬ£¢’šȱ ž›ȱ”’ǰȱˬ£¢’š’—ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱŠ›–ŠœÍ—ÍȱŠó”Š›ȱ ‘ˬš’šˬˬ—ȱŠ›Í›ǯȱȱ Ž’”ˬȱˬóŸ’óˬȱûó–ˬ¢ˬȱˬ¢–ˬ£ǰȱˬŸŸˬ•Œˬǰȱ ŠŠȱœŠ¡•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ–’••ˬ›’—ȱ ˬ£¢’š’—ȱû£û—ǰȱŠŒšŠ›Í—ŠǰȱŽ¢—’ȱŸŠ¡ŠǰȱœŠ”’ȱ ˬœ’›’—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ˜•Š—ȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šȱ’•’—ȱˬœ’••ˬ›’ǰȱ óˬ›Š’ˬȱȱ㕳û•û¢û—ˬȱˬ–’—ȱ˜•–Ššȱˬ›ˬ”’›ǯȱ ‘ˬĞȱˬ—’—ȱû—•ˬ›’ȱŸˬȱû—û—ȱŸŠ¡Í—Šȱã›ˬȱˬ¢’ó’›ǯȱ ’›ȱ—Ž³ˬȱ㕳ûȱãœˬ›’Œ’œ’—’—ȱ˜›Šȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ Ž•ˬȱ”’ǰȱ‘ˬĴȱŠȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•Íȱ™›˜‹•Ž–ȱ ¢ŠóŠ–Š¢Š—ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ‹Ž•ˬȱ’š•’–ȱˬ¢’ó–ˬœ’—ˬ—ȱ ˬœŠœ•Š—–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ž—ž—•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱû£û—ȱ’–Š•ˬȱŽ–ˬ¢’ȱ ŠœÍ•Íȱ˜•–Š¢Š›ŠšǰȱšÍóŠȱˬ£¢’š’—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ 㢛ˬ—–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱž›ŠŠȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ–ˬšŠ–ȱ ¢Š¢Š”Í—Š—ȱśȱ––ȱŒǯœȱŠ›Íšȱ˜•ž›ǯȱŠÂ•Š–ȱ’—œŠ—Ȭ ’ššˬȱˬ•ˬ‹ȱŽ’›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱœŠˬȱœžȱ’•ˬȱŽ’•ˬ—ȱ •Š›Šȱœˬ‘ˬ›ȱœŠŠ•Š›Í—ŠȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’šȱãœˬ›’Œ’œ’ȱ řȬśȱ––ȱŒǯœȱšˬˬ›ȱ¢û”œˬ”’›ǰȱ—ˬ’—”’ȱŠ¡óŠ–ȱŸˬȱ‹žȱ ˬ–’£•ˬ¢’Œ’ȱ’–Š•ˬȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱˬ–’£•ˬ—–ˬœ’—’ȱ ‘ˬ–’óˬȱˬ–’—ȱŽ–’›ǯȱG–Š•ˬ—’—ȱˬœ’›’—’ȱ £Š–Š—ȱ’”’—Œ’ǰȱŠóŠÂÍȱãœˬ›’Œ’ȱˬ¢’ó–ˬ£ȱšŠ•Í›ǯȱ &$16$ö/,ö,

Ÿˬȱ¡ˬœˬȱ˜•Š—Šȱ‘Š–Í–Í£ȱˬœˬ‹’•ˬó–ˬˬ—ǰȱ û–’œ’£•’¢ˬȱšŠ™Í•–ŠŠ—ȱ˜—ŠȱœŠŸŠ•ÍȱŸˬȱ ŸŠ¡Í—Šȱ¢Š›Í–ȱãœˬ›–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͚͛ǯȱ ˬœȱ‹ž—žȱ—ˬȱˬ›ˬŒˬˬȱû£û—ȱŽ’›’”ǯ


31 ûŒ•ˬ—’›–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱœž¢Šȱƙȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱ ˜Ÿž•–žóȱžóŠšȱœŠ‹ž—žǰȱ¢Š¡žȱŘȬřȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱ š•’œŽ›’—ȱŸˬȱ¢ŠȱŗȬŘȱ¡ã›ˬ”ȱšŠóÍÂÍȱž£ȱŸˬȱ¢Šȱŗȱœˬ”Š—ȱ ³˜‹Š—¢ŠœÍÂÍȱŒãŸ‘ˬ›’ȱˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ŠŸŠ–•Íȱšˬ‹’£•’”ȱ‘Š••Š›Í—Šȱ¢ŠÂ•Íȱ’–Š•ˬˬ—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱśŖȬŗŖŖȱ–•ȱřŝȬřŞǚȬˬȱšˬˬ›ȱ šÍ£Í›Í•–Íóȱ£Ž¢ž—ǰȱû—ˬ‹Š¡Š—ǰȱŸŠ£Ž•’—ȱ¢ŠÂÍȱ ›Ž£’—ȱ‹Š•˜—ǰȱ󙛒œȱŸˬȱ¢Šȱ”ŠŽŽ›ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱŗŖȱœ–ȱ ˬ›’—•’¢’—ˬȱû£ȱ‹ŠÂ͛œŠÂŠȱ¢Ž›’’•’›ǯȱŠÂ͛œŠÂ͗ȱ ’ŸŠ›Í—Šȱ¢Š¢Í•Š—ȱ¢ŠÂȱ–㑝ˬŸ’¢¢ŠÍȱ‹û›û¢ˬ›ˬ”ȱ ˬ£ˬ•ˬ•ˬ›’ȱ‹˜óŠ•Í›ȱŸˬȱ—ˬŒ’œ’—ȱ³Í¡–ŠœÍ—Šȱ”ã–ˬ”ȱ Ž’›ǯȱ ŠÂȱû£ȱ‹ŠÂ͛œŠšŠ—ȱ¡Š›’Œȱ˜•–ŠœÍ—ȱŽ¢ˬǰȱ™Šœ’Ȭ ¢Ž—ȱŗŖȬŗśȱˬš’šˬȱž£Š—Íš•ÍȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱšŠ•–Š•ÍÍ›ǯȱ G–Š•ˬȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱˬ›–Š—ȱ–Šˬ•ˬ›’ȱ¢Ž›’–ˬ”ǰȱ ’œ‘Š•ÍȱŠ¢Š—Í›–ŠšȱŸˬȱœǯȱ”’–’ȱ™›˜œŽž›Š•Š›Íȱ ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯȱ žȱœŠˬȱûœž••Š›ȱ³ˬ’—ȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ’—œŠ—Í—ȱ ŠÍ—Šȱ³ŠÍ›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱœûˬ–ˬ›ȱ”ã›™ˬ•ˬ›’—ȱ¢û”œˬ”ȱ ‘ˬ›Š›ˬ’—’ȱœŠ•–Ššȱû³û—ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱˬ›–Š—ȱ’–Š•ˬœ’ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱˬ•’›ǯȱ kˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ¡ˬœˬœ’—’—ȱ¢Š—Í—ŠȱŸŠ¡Í—Šȱ ’—œž•’—ȱ¢Ž›’–ˬ”ȱû³û—ȱ’¢—ˬȱŸž›–ŠÂÍȱ‹ŠŒŠ›Š—ȱ ”ˬœȱ˜•–ŠœŠǰȱ˜ǰȱ–ˬ‘Ÿȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱˬ£ˬ—ȱ‘ˬ¢Š’ȱ ãœˬ›’ó•ˬ›•ˬȱŽ£ȱ‹’›ȱ£Š–Š—ŠȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’ȱ’¢—ˬȱŸž›Ȭ –Ššǰȱ¢Š¡žȱȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱ’—¢Ž”œ’¢Šȱ”ž›œžȱŠ•–Ššȱ •Š£Í–ȱˬ•’›ǯȱž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ‹ŠŒŠ›ÍŠȱŠȱ¢’¢ˬ•ˬ—–ˬ”ȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱ Šˬǰȱ•Š”’—ȱˬš’šȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ȱŠ•š˜›’–’—’ȱ ã£•ˬ–ˬ”ȱŸˬȱˬ‘•û”ˬœ’£•’”ȱšŠ¢Š•Š›Í—Íȱž—žȬ –Š–Ššȱóˬ›’ȱ’•ˬȱ‹ž—žȱŽ–ˬ”ȱ–û–”û—û›DZȱ ¢Ž›’’•ˬŒˬ”ȱˬ›–Š—Í—ȱ˜£ŠœÍ—Íȱ‹’•–ˬ”ȱû³û—ȱ ˬ•’–ŠȱŸˬ›ˬšˬ•ˬ›’—’ȱ’ššˬ•ˬȱ˜¡ž–ŠšǰȱœŽ›’•Ȭ •’”ȱóˬ›Š’’—ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ǰȱœŽ›’•ȱ’¢—ˬ—’—ȱ ‹’›’—’ȱˬ›–Š—Í—ȱ¢ÍÂ͕–ŠœÍǰȱ’ˬ›’—’ȱ’œˬȱ–ˬ‘£ȱ ¢Ž›’’•–ˬœ’ȱû³û—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ǰȱ’¢—ˬ—’ȱœ™’›•’ȱ ™Š–‹Íšȱ’•ˬȱœ’•–ˬ–ˬ”ǯȱ G—¢Ž”œ’¢Š—Í—ȱ¢Ž›’—’ȱû£û—ȱœŽ³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ G¢—ˬȱ‹ˬˬ—’—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ǰȱšŠ•Í—ȱˬ£ˬ•ˬȱšŠÍȱ˜•Š—ǰȱ ¢Š¡Í—•ÍšŠȱ’›’ȱšŠ—ȱŠ–Š›ÍȱŸˬȱœ’—’›ȱ”Ž³–ˬ¢ˬ—ȱ —Š‘’¢ˬ•ˬ›’—ˬȱ¢Ž›’’•’›ǯȱˬˬ—ǰȱ‹žǰȱ¢ž¡Š›Íȱ¡Š›’Œ’ȱ œŠÂ›Íȱ—Š‘’¢ˬœ’—’—ȱã›ˬȱ‹’›ȱ‘’œœˬœ’’›ǯȱ G¢—ˬ—’—ȱž£ž—•žÂžȱŠȱŸŠŒ’‹ȱóˬ›•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’’›ȱ Ȯȱ˜ǰȱˬ›’Š•Íȱ™’¢ȱˬ‹ˬšˬœ’—’—ȱšŠ•Í—•ÍÂ͗Š—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ G—”’óŠȱŽ–’óȱ™’¢ȱˬ‹ˬšˬœ’ȱû³û—ȱ’¢—ˬ—’—ȱž£ž—•žÂžȱ ŜŖȱ––ǰȱ˜›ŠȱšŠ•Í—•Íš•Íȱˬ‹ˬšˬȱû³û—ȱ’œˬȱȮȱŚŖȱ––ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ û¡ˬ•’ȱˬœŠ•Š›ȱŽ‘’–Š•Í—Íȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ’¢—ˬ—’—ȱœ’—’›ˬȱ˜¡ž—–ŠœÍȱ —ŽŸ›’•ˬ›’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱ ˬŒ’•’ȱ‘ˬ”’–ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’ȱŸˬȱ—˜Ÿ˜”Š’—ȱ‹•˜”ŠŠœÍ—Í—ȱ Š™Š›Í•–ŠœÍȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ œŽ™’”ŠȱšŠ¢Š•Š›Íȱã£•ˬ—’•–ˬ’¢’ȱ‘Š••Š›Šȱ

’¢—ˬȱ¢Ž›’ȱ’—Ž”œ’¢Š¢Šȱ¢˜•ž¡Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˬ–’—ȱ¢Ž›’—ȱ û£ˬ›’—ˬȱ¢Š›Í–œ™’›•’ȱ”˜–™›Žœǰȱœ˜—›Šȱ’œˬȱ‹ž£ȱȱš˜¢Ȭ –Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ G¢—ˬȱŠ–Š›Šȱûóû”ˬȱ󙛒œˬȱšŠ—ȱ’£•ˬ—’•’›ǯȱ G¢—ˬ—’ȱ³Í¡Š›Š›Ššȱ¢Ž›’—’ȱ‹Šóȱ‹Š›–Šš•ŠȱśȬŗŖȱ ˬš’šˬȱˬ›£’—ˬȱœÍ¡–Ššǰȱœ˜—›Šȱ‹ŠóšŠȱ¢Ž›ˬȱ’—¢Ž”Ȭ œ’¢ŠȱŸž›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ʞ–ˬ•’¢¢Šȱ”Ž³’›–’óȱŸˬȱ‘ˬ•ˬȱ¢ŠŠšȱ›ŽȬ “’–’ȱã£•ˬ–ˬ•’ȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’ȱ¢ŠŠšŠȱŽ£ȬŽ£ȱ ³ŽŸ’›–ˬ•’ǰȱŠ”’ŸȱŠ¢Ššȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱŽ’›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱʞŸŸˬ•Œˬǰȱ³Š›™Š¢ÍŠ—ȱû£û—ȱšŠ•¡–ŠÂÍȱ 㢛ˬ—–ˬ”ǰȱ¢ˬ—’ȱ¢Š›Šȱˬ›ˬˬȱ¢Š—Šȱ³ŽŸ›’•ˬ›ˬ”ȱ‹žȱ Ÿˬȱ’£•ˬ›’ȱ‹û”–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ’£•ˬ›ȱ³Š›™Š¢Í—Í—ȱ šÍ›ŠÂ͗Šȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱˬœˬ—’ȱ˜ž›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱ Ž—˜£ȱšŠ—ȱŠ¡Í—Í—Í—ȱ•ˬ—’–ˬœ’ȱŸˬȱˬ›’—ȱŠ¢Ššȱ ŸŽ—Š•Š›Í—Šȱ›˜–‹˜£ž—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍȱŽ‘’–Š•Í—Íȱ —ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Š›Ššǰȱ¢ŠŠšŠȱŸˬȱ¢Šȱ”›Žœ•˜Šȱ˜ž›Ȭ –Ššȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ǯȱ›ŠŸ–Š˜•˜“’ȱŸˬȱ˜›˜™Ž’”ȱ ˬ–ˬ•’¢¢Š•Š›ǰȱ™’¢•ˬ—–ˬǰȱ˜—”˜•˜“’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ǰȱ óˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱ ˬ›’—ȱŸŽ—Š•Š›Í—ȱ›˜–‹˜£•Šó–ŠœÍȱ‘Š••Š›ÍȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱ ¢•Š›•Šȱ¢ŠŠšȱ›Ž“’–’—ˬȱšŠ•–Š•Íȱ˜•Š—ȱ ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ¢Š¡Í—•Š›Íǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ¢ŠŠšȱ¢Š›Š•Š›Íȱ ‘ŠššÍ—Šȱûóû—–ˬ•’’›ǯȱŠŠšȱ¢Š›Š•Š›Íȱ¢ž–óŠšȱ ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱšŠ—ȱˬŒ‘’£ŠÍ—Í—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ Ÿˬȱ‘ˬ›ˬ”ˬœ’£•’”ˬ—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱž–óŠšȱ ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱŠ¢Š—Íš•ÍÂÍȱŠ£Š•Í›ǰȱˬ›’—’ȱœÍ¡Š—ȱ ’œˬ—’•ˬ—ȱ‹ˬ›”ȱˬó¢Šǰȱ‘ˬĴȱŠȱû¢–ˬǰȱ™Š•Š›ȱû¢û—ûȱ ‹Ž•ˬȱˬ‘•û”ˬȱ–ˬ—‹ˬ¢’—ˬȱ³ŽŸ›’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ͕ͣ–ÍóȱŸˬȱ¢Šȱœû›û•–ûóȱˬ›’ȱšŠó͗͛ǯȱ—žȱ šŠó͖Šš•Šȱ¡ˬœˬ•ˬ›ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŠ‘ŠȱŠȱŠÂ͛•ŠóÍ›Í›ǯȱ ’›œˬ”ȱŸˬȱŠ‹Š—•Š›Íȱ’•ˬȱ¢ŠŠÂŠȱ’›ˬ—ˬ›ˬ”ȱ ˬ›™ˬ—–ˬ¢ˬȱ³Š•ÍóŠ—ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›’—ȱˬ›’œ’ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ £ˬˬ•ˬ—’›ǯȱ’›œˬ”ȱŸˬȱŠ‹Š—•Š›ȱ–ˬ•ˬˬ¢ˬȱœû›û—û›ȱ Ÿˬȱœû›û—–ˬȱȃ¢Š—ÍÂÍȄȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱ ˜‹žȱ™Š›Ȭ ³ŠŠ—ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱŸˬȱ”›Š¡–Š••Š—–Íóȱ–ˬ•ˬˬȱ û£ˬ›’—ˬȱœû›û—–ˬȱȃ¢Š—ÍÂÍȄȱŽ‘’–Š•ÍȱŠ‘ŠȱŠȱ Š›Í›ǯȱ

ˬĴȱŠȱŠ’ȱ¢Š™Í󚊗ȱ™•ŠœÍ›ȱ‹Ž•ˬȱˬ›’ȱû³û—ȱ ˬ‘•û”ˬȱã›ˬˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬ›’œ’ȱ™•ŠœÍ›ŠȱšŠ›óÍȱ¡ûœžœ’ȱ ‘ˬœœŠœ•ÍŠȱ–Š•’”ȱ˜•Š—ȱ‹ˬ£’ȱ™Šœ’¢Ž—•ˬ›ˬȱŠ••Ž›’”ȱ ›ŽŠ”œ’¢Šȱ’—”’óŠȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˬ’—ˬ—ȱŠ›Íšȱšž›žȱ ˬ›’ȱœ˜¢ž•ž›ǰȱšŠ‹ÍšȱŸŽ›’›ȱŸˬȱ¢Šȱ³Š•Š¢Í›ǯȱˬ–ȱ ˬ›’ȱˬȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬ¢ˬȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Í›ǯȱˬ›’—’—ȱž£ž—ȱ –ûˬȱ—ˬ–ȱšŠ•–ŠœÍ—Šȱ¢˜•ȱŸŽ›–ˬ”ȱ˜•–Š£ǰȱ¢ŠŠšȱ ŠÂ•Š›Í—ÍȱŽ£ȬŽ£ȱˬ¢’ó–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ›’¢ˬȱ³ˬ”’•ˬ—ȱ‹ˬ£’ȱ’‹‹’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱŠȱ ˜—žȱ£ˬˬ•ˬ¢ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠœ’¢Ž—ȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱœžǰȱ £û•Š•ǰȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ–’—Ž›Š•ȱŠ•–Í›œŠǰȱ˜¡ž–Š•Š›Í—ȱ £ˬˬ•ˬ—–ˬ¢ˬȱšŠ›óÍȱŠŸŠ–•Í•ÍÂÍȱŸˬȱ‹ˬ›™Šȱ˜•ž—–Ššȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’ȱŠ£Š•Í›ǯ

&$16$ö/,ö,


&$16$ö/,ö,

32

ù168/ù15(=ù67(17/ù. 9ˍ$57,4dˍ.ù ›ŠœÍȱ”ˬœ’•–ˬ¢ˬ—ȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’—’—ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’—ˬ—ȱ ‹’›’ȱȮȱ”Š›‹˜‘’›Šȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱ¢Š¡žǰȱ ’—œž•’—›Ž£’œŽ—•’”’›ǯȱ’¢•ˬ—–ˬȱŸˬȱ’£Šęȱȱ‹ˬˬ—ȱ ³ˬ”’œ’—’—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱşŖƖȱ‘Š••Š›Šȱ–ˬ‘£ȱ‹žȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ȱ ¢Š›Š—–ŠœÍȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•ÍÍ›ǯȱȱ ,˜¡ȱŸŠ¡ȱŠ›Íšȱ’󝊑Šȱ”Š›‹˜‘’›Šȱˬ›”’‹•’ȱš’Š¢Šȱ –Ž¢•’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍȱ’•ˬȱŠó”Š›ȱŽ’•’›ǯȱȍ’œȎȱ”Š›‹˜‘’Ȭ ›Š•Š›ȱœ’¢Š‘͗͜ŠȱŠÂȱŸˬȱšŠ›Šȱž—Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ ³ã›ˬ”ǰȱŠÂȱû¢ûǰȱ”Š›˜ǰȱ‹Š—Š—ǰȱ󒛒—ȱ’³”’•ˬ›ǰȱ–ŠȬ ”Š›˜—ȱŸˬȱšˬ——ŠÍȱ–ˬ–ž•Š•Š›ÍȱŠ¡’•’›ǯȱžȱˬ›”’‹•’ȱ š’Šȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ³˜¡ȱ¢Ž¢’•ˬ›œˬǰȱšŠ—Šȱš•û”˜£Š—Í—ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’ȱˬȱ˜ȱšˬˬ›ȱ³˜¡ȱŸˬȱŽ£ȬŽ£ȱŠ›Í›ǯȱŠ›Š—–Íóȱ Ÿˬ£’¢¢ˬȱš•û”˜£ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱŠ£Š•Š—ȱ‘˜›–˜—ȱȮȱ’—Ȭ œž•’—’—ȱšŠ—ŠȱœÍ³›Š¢Íó͗Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱG—œž•’—ȱ³˜¡•žÂžȱ šŠ—Šȱš•û”˜£Š—Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ¡Ž¢•’ȱŠ£Š•Í›ȱ”’ǰȱ‹žȱ Šǰȱ˜›šŠ—’£–’—ȱš’Šȱ–Šˬ•ˬ›’—ˬȱ‹ã¢û”ȱŽ‘’¢ŠŒÍȱ ˜•–ŠœÍȱ‘ŠššÍ—Šȱ‹Ž¢’—ȱû³û—ȱ‹’›ȱœ’š—Š•Í›ǯȱŽ•ˬ•’”•ˬǰȱ ³Í¡Í•–Š£ȱ‹’›ȱŸˬ£’¢¢ˬȱ¢Š›Š—Í›DZȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ”Š›‹˜‘’›Šȱ ˬ›”’‹•’ȱš’Šȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ¢’–’£ˬȱ‹Š¡–Š¢Š›ŠšǰȱŽ£ȬŽ£ȱ ŠŒÍ›ÍšǯȱŽ–ˬ”ǰȱřŖȬŠ—ȱ¢ž¡Š›Íȱ¢Šó•Íȱóˬ¡œ•ˬ›ˬȱȱ‹ˬˬ—ȱ ³ˬ”’œ’—’—ȱ—ˬ£Š›ˬœ’£ȱŠ›–ŠœÍȱ’—œž•’—›Ž£’œŽ—•’¢’ǰȱ ¢ˬ—’ȱ”Š›‹˜‘’›Šȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱŸˬȱ

&$16$ö/,ö,

˜¡ž–Š•Š›Í—ȱ’—œž•’—ˬȱšŠ›óÍȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂ͗͗ȱŠ£Š•–ŠœÍ—Šȱ ˬ•Š•ˬȱŽ’›ǯȱG—œŠ—ȱ˜›šŠ—’£–’ȱû³û—ȱˬœŠœȱš’Šȱ –Šˬœ’ȱ˜•Š—ȱš•û”˜£Š—Í—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱŠ¡’•’—ˬȱ—ûž£ȱ Ž–ˬœ’ȱ™›˜œŽœ’ȱ™˜£ž•ž›ǯȱ G—œž•’—›Ž£’œŽ—•’¢’—’—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’DZȱ Ȭȱ’Šȱšˬ‹ž•žȱŠ›ŠœÍ—ŠȱœŠĚȱŠóÍ›Í•–Íóȱ”Š›Ȭ ‹˜‘’›Šȱǻ™Ž³Ž—¢Žǰȱ󒛒—ȱš˜ÂŠ•ǰȱ”˜—ŽǼȱˬ›”’‹•’ȱ –ˬ–ž•Š•Š›ȱ¢Ž¢’›œ’—’£ǰȱ¢Š¡žȱŠœȬžȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›’ȱ’•ˬȱ š’Š•Š—Í›œÍ£ǯȱ ȬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’ȱœ’£’ȱŠ’–Šȱ—Š›Š‘Šȱ Ž’›ǯȱ Ȭȱ,˜¡ȱ¢Ž–ˬœˬ—’£ȱˬǰȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’—’£ȱž›–ŠŠ—ȱ Š›Í›ǯȱ G—œž•’—›Ž£’œŽ—•’¢’—’—ȱ¢Š›Š—–Šȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’DZ ȬȱȱG—œž•’—’—ȱˬœ’›’ȱŠ•Í—Šȱ¡ûœžœ’ȱŠó͌͢ÍȬ £û•Š••Š›Í—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱš•û”˜£ŠȱšŠ—Š—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬȱ š’óŠœÍ—Íȱ”Ž³ˬ›ˬ”ȱȱ‘ûŒŽ¢›ˬ¢ˬȱŠ¡’•ȱ˜•ž›ǯȱ Ȭȱ ûŒŽ¢›ˬ—’—ȱ’—œž•’—ȱŸˬȱš•û”˜£Š—Í—ȱ󒍍ˬ•’ȱ ‘ûŒž–ž—Šȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•–ŠœÍȱ’—œž•’—ȱ›ŽœŽ™˜›•Š›Í—Í—ȱ œŠ¢Í—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱ•û”˜£Š¢Šȱ


33 Š›˜–ŠŸŠ——Š•Š›ǰȱŠ³Íšȱ‘ŠŸŠŠȱˬ£’—’ǰȱ›ˬšœǰȱ—ˬ–ˬȱ ˜¡ž–Šǰȱˬ—ˬěȱûœȱ–ˬóš•ˬ›’ǰȱ–žœ’š’ǰȱ˜¡ž–Šȱȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱ Žˬœ’—’£ǯȱ Ž–ˬ¢ˬȱ‹Šó•Š–Š£Š—ȱˬŸŸˬ•ȱã£û—û£ˬȱœžŠ•ȱŸŽ›’—ȱ Ȯȱ˜Â›žŠ—–ÍȱŠŒŠ–ǵȱ ’£’”’ȱŠ”’Ÿ•’¢’ȱŠ›Í›Í—ǯȱ G£Šęȱȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’ȱŸˬȱ™’¢•ˬ—–ˬȱ˜•Š—ȱ ȱ’™ȱóˬ”ˬ›•’ȱ ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ˬȱ™ˬ‘›’£ȱŸˬȱęȱ£’”’ȱŠ”’Ÿ•’”ȱ”’Š¢ˬȱ Ž–ˬ’¢’ȱ‘Š•Šȱš•û”˜£Š¢ŠȱŠŸŠ–•Íȱ–ŽŠ‹˜•’”ȱ —ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬ—ȱȱ’•”ȱœŽ³’–ȱ ™›Ž™Š›ŠÍȱȱ–Ž˜›–’—’›ǯȱ£ž—ȱ’••ˬ›ȱˬ›£’—ˬȱã£û—ûȱ –ûœ‹ˬȱˬ›ˬˬ—ȱˬœ’šȱŽ–’óȱ–Ž˜›–’—ȱš›ž™ž—Šȱ Š’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱ‹’›’ȱ6LRIRUž›ȱǻȈŽ›•’—Ȭ‘Ž–’Žȱ ȦȱŽ—Š›’—’ȈǼǯȱŽ˜›–’—’—ȱ–ûœ‹ˬȱˬœ’›’ȱ³˜¡œŠ¢•Íȱ ˬ’šŠ•Š›Í—ȱ—ˬ’Œˬœ’ȱ’•ˬȱˬœ’šȱŽ’•–’󍒛ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ ™›Ž™Š›ŠȱŠœŠ—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—Š—ȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›ŠȱšŠ›óÍȱ Š—˜›Ž”œ’Ž—ȱˬœ’›ˬȱ–Š•’”’›ǯȱ Š›‹˜‘’›Š•Š›Í—ȱ œ˜›ž•–ŠœÍ—Íȱ•ˬ—’–ˬ”•ˬȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱšŠ—Šȱ 0(7$%2/ù.6ù1'520 óˬ”ˬ›ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ”ˬœ”’—ȱˬ›ˬŒˬˬȱŠ›–ŠœÍȱŸˬȱ 9ˍúˍ.ˍ5/ù'ù$%(7 ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’—’—ȱŠ›–ŠœÍ—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•Í›ǯȱ G—œž•’—›Ž£’œŽ—•’¢’ȱ–ŽŠ‹˜•’”ȱœ’—›˜–ȱ G£Šęȱȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’ȱ˜•Š—ȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ȱ–Ž˜›–’—•ˬȱ Š—•Š¢Íó͗ŠȱŠ¡’•’›ǯȱŽŠ‹˜•’”ȱœ’—›˜–ȱŚȱˬœŠœȱ –ûŠ•’Œˬœ’ȱ³ˬ”’—’—ȱ˜›Šȱ‘ŽœŠ‹•ŠǰȱřȬŚȱŠ¢ȱˬ›£’—ˬȱśȬŝȱ ˬ•Š–ˬȱ’•ˬȱœˬŒ’¢ˬ•ˬ—’›DZȱ ”šȱŠ£Š•–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ȊȱŠ›Í—ȱ—Š‘’¢¢ˬœ’—ˬȱ™’¢•ˬ—–ˬ Ž˜›–’—ȱǻ6LRIRUǼȱ‹ŽŠȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ’—œž•’—ȱ Ȋȱ ’™Ž›˜—’¢Šȱ ’œŽ‘œŠ•Í—ÍȱŠ›Í›–Í›ǰȱ‘’™Ž›’—œž•’—Ž–’¢Šȱ¢Š›Š–Í›ǰȱ ȱ ȊȱŠ—Í—ȱ•’™’ȱãœˬ›’Œ’•ˬ›’—’—ȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱ ’™•’ȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Žȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—ˬȱ”ˬœ”’—ȱû›ˬ”ȬŠ–Š›ȱ Ȋȱ•û”˜£Š¢ŠȱšŠ›óÍȱã£û•–ˬ£•’”ȱ ™Š˜•˜’¢ŠœÍȱȮȱ’—Š›”ȱŸˬȱ¢Šȱ’—œž•ȱ”’–’ȱˬœŠ•Š›ȱ ȱ ã›ˬˬ—ȱ‘’™˜š•’”Ž–’¢Šȱ‘Š••Š›Íȱã›ˬ–’›ǯȱ žȱóˬ›Š’ˬȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱ Ž˜›–’—’—ȱˬœ’›’ȱŠ•Í—Šȱš•û”˜£Š—Í—ȱ ˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ȱóˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Ž’—ȱ˜›–Š•Šó–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ šŠ—Šȱœ˜›ž•–ŠœÍ—Í—ȱ•ˬ—’–ˬœ’ȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’—’—ȱ ˜•ž›ǯȱŽŠȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—ȱ¢û”œˬ”ȱ–’šŠ›Šȱ’œŽ‘œŠ•ȱ ž—”œ’¢ŠœÍ—ÍȱŠœŠ—•ŠóÍ›Í›ȱŸˬȱû”ˬ—–ˬ”ˬ—ȱš˜›ž¢ž›ǯȱ Ž’¢’ȱ’—œž•’—ȱŠ›Íšȱ”’Š¢ˬȱŽ–’›ǯȱ’œ‹’ȱ’—œž•’—ȱŽȬ 6LRIRUunȱˬ‘•û”ˬœ’£•’¢’ȱ¢Š•—Í£ȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱŽ¢’•ǰȱ ęȱœ’’ȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱ ’™Ž›š•’”Ž–’¢Šȱ–ˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’—’—ȱ žóŠš•Š›ȱû³û—ȱˬȱœû‹žŠȱ¢Ž’›’•–’󍒛ȱ”’ǰȱ‹žȱŠǰȱ ‹ŽŠȬ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›’—’—ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ™’œ•ˬ󍒛ˬ›ˬ”ȱ‘ˬĴȱŠȱ ŘŖŖŖȬŒ’ȱ’•ˬ—ȱŽ’‹Š›ˬ—ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱkȬŠȱŗŖȱ¢ŠóŠȱ –û•ˬšȱ’—œž•’—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱŸˬȱ’”’—Œ’ȱ’™•’ȱóˬ”ˬ›•’ȱ šˬˬ›ȱȱŸˬȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱžóŠš•Š›Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ ’Š‹Ž’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱˬ’›’‹ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱ ’œ’Šˬœ’—ˬȱ’ŒŠ£ˬȱŸŽ›–ˬ¢ˬȱˬœŠœȱȱ˜•–žóž›ǯ G—œž•’—›Ž£’œŽ—•’¢’ȱ•’™˜Ž—Ž£’ȱœû›ˬ•ˬ—’›–ˬ”•ˬǰȱ ¡ûœžœˬ—ǰȱšŠ›Í—ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ™’¢•ˬ—–ˬ¢ˬȱȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱˬˬŠ•ÍȱŸˬ£’—’—ȱûŒ•ˬ—’›’•–’óȱ›Ž“’–ˬȱ ’ó•ˬ–ˬœ’ȱ˜—ž—ȱû”ˬ—–ˬœ’ǰȱ’—œž•’—ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱŸˬȱ óˬ”ˬ›•’ȱ’Š‹Ž’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱˬ”Š—ȱŸŽ›’›ǯȱ ‘ˬœœŠœȱ›ŽœŽ™˜›•Š›Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍ—Š—ȱœ˜—›Šȱ’—œžȬ •’—ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ¢ˬȱŠœŠ—•Íš•Šȱ”Ž³ˬȱ‹’•–ˬ¢ˬ›ˬ”ȱšŠ—Šȱ ˜™•Š—Í›ǯȱ Š›‹˜‘’›Šȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱˬ›’Œˬ—ȱ™˜£ž•ž›ǯȱ G•”ȱŸŠ¡•Š›Šȱ’—œž•’—›Ž£’œŽ—•’¢’ȱšŠ—Šȱš•û”˜£Šȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ”ˬœ”’—ȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—ž›DZȱ ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—Š—ȱ‘’™Ž›š•’”Ž–’¢ŠŠ—ȱš’Šȱ šˬ‹ž•ž—Š—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠŠȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—Š—ȱ‘’™˜šȬ •’”Ž–’¢Š¢Šȱšˬˬ›ǯȱ˜—›ŠŠ—ǰȱš’Šȱšˬ‹ž•ž—Š—ȱŠœÍ•Íȱ ˜•–Š¢Š›ŠšǰȱšŠ—Šȱš•û”˜£ŠȱœˬŸ’¢¢ˬœ’ȱŠ’–ŠȱŠ›Í›ǯȱ Š—Šȱóˬ”ˬ›ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ˜•–ŠœÍȱ’œˬȱ’—œž•’—ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’—’—ȱˬȱŠ›–ŠœÍ—ǰȱ—ˬ’ŒˬȱŽ’‹Š›’•ˬǰȱ‹ˬˬ—ȱ ³ˬ”’œ’—’—ȱŠŸŠ–•ÍȱŠ›–ŠœÍ—Šȱȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ Ž’”Œˬȱ’—œž•’—›Ž£’œŽ—•’¢’ȱ˜•Š—ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ–ŽȬ Š‹˜•’”ȱœ’—›˜–ȱǻ”Š›‹˜‘’›ŠȱŸˬȱ¢ŠÂȱ–û‹Š’•ˬœ’—’—ȱ šŠ›ó͕͚•Íȱ™˜£ž•–ŠœÍǼȱŸˬȱ‹ã¢û”ȱŽ‘’–Š•ȱ’•ˬǰȱóˬ”ˬ›•’ȱ ’Š‹Žȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯ

ˍ6$67g96ù<ˍ/ˍ5 ûŠ•’Œˬ—’—ȱ’•”ȱŠ¢Í—Šȱ³˜¡ȱ’œ’ŠˬȱŽ’¢’—’£ȱ ’”’ȱˬ—ȱ¢û”œˬ”ȱ”Š•˜›’•’ȱš’Šȱ–ˬ‘œž•ž—Š—ȱ’–’—Šȱ Ž’—ǯȱ ˬ–’óˬ•’”ǯȱž—ž—•Šǰȱȱ¢û”œˬ”ȱš•’”Ž–’”ȱ ’—Ž”œ’ȱ˜•Š—ȱ‹ûû—ȱˬ›£Ššȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Íȱˬ›’Œˬ—ȱ ›Šœ’˜—ž—ž£Š—ȱ³Í¡Š›–ŠÂŠȱ–ûŸˬěȱˬšȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱ [£û—û£ûȱ‘ˬ–’óˬȱŽ¢—’ȱŸŠ¡ŠǰȱŽ¢—’ȱŸˬȱ›Š‘Šȱ ¢Ž›ˬǰȱ¢Š¡óÍȱœû›ˬȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱ¢Ž–ˬ¢ˬȱ㢛ˬ󍒛’—ǯȱ Ž–ˬ¢’ȱŠœŠȬŠœŠǰȱ”’³’”ȱȱ™Š›³Š•Š›•Šǰȱ¢Š¡óÍȱ ³Ž¢—ˬ¢ˬ›ˬ”ȱ¢Ž¢’—ǯȱŠ›ÍœÍ—Íȱ¢Ž’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱû³Ȭ‹Žóȱ ˬš’šˬ•’”ȱŠœ’•ˬȱŽ’—ȱŸˬȱ¢Ž–ˬ¢’—’£ˬȱŠŸŠ–ȱŽ’—ǯȱ ›Žœœȱ”Ž³’›ˬ›”ˬ—ȱã£û—û£ûȱ¢Ž–ˬ”•ˬȱ œŠ”’•ˬ󍒛–ˬ”ȱŸˬ›’󒗍ˬ—ȱˬ•ȱ³ˬ”’—ǯȱŠ¡óÍȱ˜•Š›ȱ ”’ǰȱ‹žȱŸˬ›’ó’ȱęȱ£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›ǰȱŠž˜Ž—ȱ–ˬóšǰȱ

$]ԥUED\FDQGD³%HUOLQ&KHPLH$*0HQDULQL´1PD\ԥQGԥOL\L $=&ԥIԥU&DEEDUOÕ&DVSLDQ3OD]DFÕPԥUW 7HO  )DNV   ZZZEHUOLQFKHPLHD]

&$16$ö/,ö,


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4



(UNΩQ

./ù0$.6 ›”ˬ—ȱ”•’–Š”œȱŽ’”ˬȱŚŚȱ¢ŠóŠȱšˬˬ›ȱ‹ŠóȱŸŽ›–’óȱ–Ž—˜™Šž£Šȱ —ˬ£ˬ›ˬȱžž•ž›ǯȱŽ—œ›žŠœ’¢Š•Š›ȱŚŖȱ¢Šó͗Šȱšˬˬ›ȱ”ˬœ’•–’󍒛œˬǰȱ ‹žȱŸˬ£’¢¢ˬȱŽ›”ˬ—ȱ–Ž—˜™Šž£ŠȱŠ•Š—Í›Í•Í›ǯȱ ˬ›ȱ’”’ȱ‘Š•Í—ȱ –ˬ—óˬ¢’ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ’›œ’’›ǯȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ–Ž—˜™Šž£ŠȱŽ£ȱ‹Šóȱ ŸŽ›–’óȱŠ—Š—Í—ȱšÍ£Í—ŠȱŠȱŽ¢—’ȱ‘Š•Í—ȱˬ”›Š›•Š—–ŠœÍȱŽ‘’–Š•Íȱ ³˜¡ȱ‹ã¢û”û›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱ‹žȱŠ—Í•–Š£ȱ‘ˬš’šˬȱ˜•–ŠœŠȱŠǰȱ’—’•’œȱ ˬš’šŠ³Í•Š›Í—Í—ȱ–ˬ•ž–Š•Š›Í—Šȱã›ˬǰȱśŖȬŝśƖȱ‘Š••Š›Šȱ–ˬ‘£ȱ ‹žȱ—ˬ’Œˬȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—ž›ǯ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


35



›”ˬ—ȱ–Ž—˜™Šž£Š—Í—ȱœˬ‹ˬ‹’ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱŸŠ¡Í—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ ’•ˬȱ’£Š‘ȱ˜•ž—ž›ǯȱžȱŸˬ£’¢¢ˬȱ‘ˬ–ȱˬȱȃû£û—ȱ ¢ž–ž›Š•Íš•Š›ȱœ’—›˜–žȄȱŠ•Š—Í›Í•Í›ǯȱG•”’—ȱ œˬ‹ˬ‹ȱ’œˬȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ‘˜›–˜—•Š›Íȱ’œŽ‘œŠ•Í—Í—ȱ ™˜£ž•–ŠœÍÍ›ǯȱ G”’—Œ’ȱœˬ‹ˬ‹ȱ”’–’ȱȃ•Š•ȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Ȅȱ Š•Š—Í›Í•Š—ȱœ’—›˜–žȱãœˬ›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ˜›–˜—Ȭ •Š›ȱ—˜›–Š•ȱšŠ¢ŠŠȱ’›Š£ȱ˜•ž—ž›ǰȱ•Š”’—ȱ˜—•Š›Í—ȱ ˬœ’›’—ˬȱŒŠŸŠ‹ȱ˜•Š›Ššȱ˜••’”ž••Š›ȱ¢Ž’ó–’›ǯȱž›ŠŠȱ ’›œ’ȱŠ–’•ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱ›˜•ȱ˜¢—Š–Í›ȱŸˬȱŽ›”ˬ—ȱ”•’Ȭ –Š”œȱšŠÍ—ȱû³û—ȱã£•ˬ—’•–ˬ£ȱ‘Š’œˬ¢ˬȱ³ŽŸ›’•’›ǯȱ 󊚕͚Šȱ¡ˬ›³ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”–’óȱ šÍ£•Š›ȱŠȱŽ›”ˬ—ȱŸˬȱŸŠ¡Í—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ”•’–Š”œÍ—ȱ ›’œ”ȱš›ž™ž—ŠȱŠ¡’•’›ǯȱž˜’––ž—ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ǰȱ ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱšŠ•¡Š—ŸŠ›ÍȱŸˬ£’—ȱž›ȱ¡ˬœˬ•’¢’—ˬ—ȱ ˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›ȱ‘ŠššÍ—ŠȱŠȱŽ¢—’ȱœã£•ˬ›’ȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ˬ›’œȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›ȱŠȱŽ•ˬŒˬǯȱ û‹žȱ˜•ž—–žóž›ȱ”’ǰȱˬ—ȱŠ£ÍȱŚȬśȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱû—ˬȱ řŖȬŠ—ȱ³˜¡ȱœ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›Í—ȱřŖƖȬˬȱŽ›”ˬ—ȱ ”•’–Š”œȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱG•”ȱˬˬȱ Š—ŠŠ•ÍȱŠ•’–•ˬ›ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱŽ’•–’óȱ‹žȱ–ˬ•ž–Š•Š›ȱ œ˜—›ŠŠ—ȱ‹ŠóšŠȱˬš’šŠ³Í•Š›ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱˬȱ ˬˬ•ˬ›•ˬȱˬœ’šȱŽ’•–’󍒛ǯȱ›Š—œÍ£ȱˬš’šŠ³Í•Š›Íȱ ˬœ’šȱŽ’›ȱ”’ǰȱŽ›”ˬ—ȱ–Ž—˜™Šž£Šȱ‘Š••Š›Í—Í—ȱŗśƖȬ ˬ—ȱ³˜¡žȱ–ûˬ–Š’ȱûû—ȱûœûœû—û—ȱˬœ’›’ȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ Š‘Šȱ‹’›ȱœˬ‹ˬ‹ȱŠ–’•’ȱŒ’’ȱ™ˬ‘›’£•ˬ›’›ǯȱ ˬ—Œ•’”ȱŸˬȱ¢Ž—’¢Ž–ˬȱãŸ›•ˬ›’—ˬȱš’Š•Š—–Šȱ ˬ›£’ȱ‹ã¢û”ȱ›˜•ȱ˜¢—Š¢Í›ǯȱ ˬ–’—ȱãŸ›•ˬ›ˬȱ ”Ž³’›’•–’óȱûŒ•ûȱœ›ŽœœȱˬȱŽ›”ˬ—ȱ–Ž—˜™Šž£Š¢Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ›Žœœ’—ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ ŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—ȱŠ¢›Í•–ŠœÍǰȱ¢Š¡Í—ȱ’—œŠ—Í—ȱ’”’œ’ȱŸˬȱ ‘ˬ–¢Šó͍•Š›ȱ’•ˬȱŽ£ȬŽ£ȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱ–û—Šš’óˬ•ˬ›’ȱ ãœˬ›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ’šŠ›Žȱ³ˬ”ˬ—ȱšŠÍ—•Š›ȱœ’šŠ›Žˬ—ȱ’–’—Šȱ Ž–ˬ•’ȱŸˬȱ¢Šȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ³ˬ”’”•ˬ›’ȱœ’šŠ›Ž•ˬ›’—ȱ œŠ¢Í—ÍȱŠ£Š•–Š•ÍÍ›•Š›ǯȱˬ‘›’£ȱ‘ˬŸˬœ”Š›•Š›ÍȱŠŒ•ÍŠȱ œ˜—ȱš˜¢–Š•ÍȱŸˬȱœˬ–ˬ›ˬ•’ȱš’Š•Š—–Š•ÍÍ›•Š›ǯȱû•Š•ȱ ³ŠÍ󖊣•ÍÂÍȱ›Ž™›˜ž”’Ÿȱœ’œŽ–ˬȱ¡ûœžœ’ȱ£ˬ›ˬ›ȱ ¢Ž’›’›ǯȱ G›œ’ȱ–Ž¢••’¢ˬȱˬ•’”ˬȱ’œˬǰȱŽ—•ˬ›’ȱŠ•Š–Ššȱ –û–”û—ȱŽ¢’•ǯȱ––ŠȱŽ›”ˬ—ȱ–Ž—˜™Šž£Š—Í—ȱ ›’œ”ȱŠ–’••ˬ›’—’ȱ–’—’–ž–ŠȱŽ—’›–ˬ¢ˬȱ³Š•Í󖊚ȱ •Š£Í–Í›ǯȱˬȱšˬˬ›ȱŠ’ȱœˬœ•ˬ—œˬȱˬǰȱœŠÂ•Š–ȱ ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ㑋ˬǰȱ’•”ȱ —㟋ˬˬǰȱ—˜›–Š•ȱš’Š•Š—–ŠŠ—ȱŽ’›ǯȱ ˜—Ȭ œŽ›Ÿǰȱ‘’œˬȱŸŽ›’•–’óȱˬ›£Ššȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Š—ȱ’–’—Šȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ³Íšȱ˜Šǰȱ›’¢û›ˬȱǻˬ›’—–’óȱ ¢ŠÂǼȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•–Š£ǰȱ³û—”’ȱ ˜—•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ˜”œ’”’ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ–㟌žž›ǯȱ

û£û—ȱ¢ž¡žȱ›Ž“’–’—’—ȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’ȱ‹ã¢û”Ȭ û›ȱȮȱ¡›˜—’”’ȱ¢ž¡žœž£•žšȱšŠÍ—ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ ‘˜›–˜—•Š›Í—Í—ȱ’œŽ‘œŠ•Í—ÍȱŠ£Š•Í›ȱŸˬȱû£û—ȱ ¢ž–ž›Š•Íš•Š›ȱœ’—›˜–ž—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱG–Š—ȱ –ˬóš•ˬ›’ȱŠÂ͛ȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱ ›”ˬ—ȱ”•’–Š”œÍ—ȱ’•”ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱ—˜›–Š•ȱ–Ž—œȬ ›žŠ•ȱãŸ›•ˬ›’—ȱŽŒ’”–ˬ•ˬ›•ˬȱˬŸˬ£ȱ˜•ž—–ŠœÍ—Š—ȱ ’‹Š›ˬ’›ǯȱ ŽŒ’”–ˬ•ˬ›ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱû—ˬ—ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ Š¢Šȱšˬˬ›ȱŠŸŠ–ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ—ȱ’”’œ’ȱŠ£Š•Í›ǯȱ 㟛û—ȱ˜›ŠœÍ—Šǰȱ‘ˬĴȱŠȱšŠ—Š¡–Š•Š›ȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱ 㜝ˬ›’•ˬ—ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱ–û¡ˬ•’ȱ’—Ž”˜•˜“’ȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ£Š–Š—ÍȱŠȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ û£û—ȱ’Šš—˜£ȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ‘ˬ”’–ˬȱ –û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ”ȱŸˬȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—’ȱ¢˜¡Ȭ •Š–Ššȱû³û—ȱšŠ—ȱŠ—Š•’£’ȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ¢—’ȱ £Š–Š—ŠȱȬˬ—ȱ”Ž³–ˬ”ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱ•Í—–Íóȱ —ˬ’Œˬ•ˬ›ȱˬœŠœÍ—Šȱ‘ˬ”’–ȱ’•”’—ȱŽ›”ˬ—ȱ”•’–Š”œȱ ’Šš—˜£ž—žȱˬœ’šȱŽ’›ǯȱ Š•—Í£ȱœ˜—ž—Œžȱ–Ž—œ›žŠœ’¢Š•Š›Š—ȱ‹’›ȱ’•ȱ 㝍û”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ”•’–Š”œȱ‹ŠóȱŸŽ›–’óȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•žȬ —ž›ǯȱ ›”ˬ—ȱ”•’–Š”œȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ˜›šŠ—•Š›Šȱˬœ’›ȱŽ’›ǯȱ ––Šȱˬœ’›ˬȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•Š—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱœû–û”•ˬ›ȱ Ÿˬȱˬ›’ȱ˜•ž›ǯȱû–û”ȱ˜¡ž–ŠœÍ—Í—ȱœÍ¡•ÍÂÍȱ Š£Š•ÍÂ͗Š—ȱœû–û”•ˬ›ȱ”㟛ˬ”•ˬó’›ǯȱˬ›’ȱ’œˬȱ Ž•Šœ’”•’¢’—’ȱ’’›’›ǯȱžȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱŽ›”ˬ—ȱ”•’–Š”œȱ £Š–Š—ÍȱˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŽ›Š™’¢Šȱˬ¢’—ȱŽ’•’›ǯȱ

˜›–˜—•Š›ȱˬ›’—’ǰȱœû–û”•ˬ›’ȱŸˬȱ‹ûãŸ•û”ˬȱ ˜›šŠ—’£–’—ȱŒŠŸŠ—ȱšŠ•–ŠœÍ—Šȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ ž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŽ›Š™’¢Š—Í—ȱ ˬ¢’—’ȱû³û—ȱ‹’›ȱœÍ›Šȱˬ”œȬãœˬ›’ó•ˬ›ȱ–㟌žž›DZȱ –ˬ—óˬ¢’ȱ‹’•’—–ˬ¢ˬ—ȱžóŠš•ÍšȱšŠ—Š¡–Š•Š›Íǰȱ”ˬœ”’—ȱ ‘Ž™Š’ǰȱ›˜–‹˜Ž–‹˜•’¢ŠȱŸˬȱžóŠš•ÍÂ͗ȱœŽ•’”•’ȱ š’óŠœÍ—Í—ȱ¡ˬ›³ˬ—ȱ¡ˬœˬ•’¢’ǯȱ󊚕͚ȱ–’˜–ŠœÍǰȱ Ž—˜–Ž›’˜£ǰȱ–’š›Ž—ǰȱŽ™’•Ž™œ’¢ŠȱŸˬȱ㍍ŠóÍȱ ¡ˬœˬ•’¢’ȱ”’–’ȱ’ˬ›ȱ‘Š••Š›Šȱˬ•ŠŸˬȱ–ûŠ¢’—ˬ•ˬ›ȱ Š™Š›Í•–Š•ÍÍ›ǯȱ ʞŸˬ£•ˬ¢’Œ’ȱ‘˜›–˜—Š•ȱŽ›Š™’¢Šȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ£ˬ—ȱ ˬŸŸˬ•ȱŠ’™’”ȱ‘ûŒŽ¢›ˬ•ˬ›ˬȱã›ˬȱ¢Š¡–Šȱãû›–ˬ”ǰȱ ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’ȱ’—Ž”œ’—’ȱ‘ŽœŠ‹•Š–ŠšǰȱšŠ—Í—ȱ”•’—’”’ȱ Š—Š•’£’ǰȱœ’’¢’—ȱû–ž–’ȱŠ—Š•’£’ǰȱ•’™’˜š›Š––Šǰȱ  ǰȱŠŒšŠ›Í—ŠȱšŠ—Šȱš•û”˜£Š—Í—ȱˬ¢’—’ȱŸˬȱ–Š–Ȭ –˜•˜šž—ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’ȱ”’–’ȱ–ûŠ¢’—ˬ•ˬ›ˬ—ȱ”Ž³–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ–ûŠ¢’—ˬ•ˬ›ȱœ’¢Š‘͗͜Šȱ šŠ›ŠŒ’¢ˬ›’—ȱ‹’˜”’–¢ˬŸ’ȱ–Š›”Ž›•ˬ›’—’—ȱŠ—Š•’£’ȱˬȱ ˬ•ŠŸˬȱŽ’•’›ǯȱûŠ¢’—ˬȱŠ•š˜›’–’ȱŽ¢—ˬ•¡Š•šȱ–Ž—˜Ȭ ™Šž£ŠȱŒˬ–’¢¢ˬ’ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱˬ”•’ȱŽ’•–’󍒛ǯ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


36


37


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

38

8ú$4/,4$57,0/$5,1,1ù/7ù+$%,

U

󊚕͚ȱŠ›Í–•Š›Í—Í—ȱ’•’‘Š‹ÍȱȮ³˜¡ȱŽ—’óȱ–ˬĢȱž–ž›ǰȱ ˜ž›ȱ”’ǰȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱž—’ŸŽ›œŠ•ȱ–ûŠ•’Œˬȱœ¡Ž–’ȱ –㟌žȱŽ¢’•ǯȱ󊚕͚ȱŠ›Í–•Š›Í—Í—ǰȱ¢ˬ—’ȱ‹˜›žȱŸˬȱ ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ’•’‘Š‹Í—Š—ȱŠ—Í󊛔ˬ—ȱ‘ˬ–’óˬȱœˬ‹ˬ‹’ȱ Š¢Í—•ŠóÍ›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬˬ—ǰȱœˬ‹ˬ‹ȱŒ’—œ’ȱ¢˜••Šȱ ¢˜•ž¡Š—ȱ’—Ž”œ’¢ŠÍ›ǯȱG•’‘Š‹Í—ȱˬœŠœȱã›ˬ’Œ’•ˬ›’ȱ‘˜—˜”˜”Ȭ ”•Š›ǰȱ›’¡˜–˜—Š•Š›ȱŸˬȱ¡•Š–’’¢Š•Š›ǰȱ‹ˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ’œˬȱ Ȭȱ–’”˜™•Š£–ŠȱŸˬȱž›ŽŠ™•Š£–Š•Š›Í›ǯȱˬœˬ•’¢’—ȱ’—”’óŠȱ Ž–ˬœ’—ˬȱ‹žȱŸˬȱ¢Šȱ’ˬ›ȱ–’”›˜˜›šŠ—’£–•ˬ›ȱȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•–žóž›œŠǰȱŠÂ›ÍŠ—ȱœŠŸŠ¢ÍǰȱšŠÍ—Íȱ’›Š£Š•Š›ȱŠȱ—Š›ŠȬ ‘ŠȱŽ’›ǯȱG—Ž”œ’˜—ȱ’•’‘Š‹Í—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’—ˬȱ¢Š•—Í£ȱ¢Ž›•’ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱȮȱ–ˬ•‘ˬ–•ˬ›ǰȱŠ—’‹’˜’”ȱŠ–™˜—•Š›Íȱ”’Š¢ˬȱ Ž–’›ǯȱ—’‹Š”Ž›’Š•ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ȱ‘ˬ–ȱˬȱŠ¡’•ˬȱšˬ‹ž•ȱ Ž’•–ˬ•’’›ǯȱŠ‘Šȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ‘Š••Š›Šȱ’—¢Ž”œ’¢Š•Š›Š—ȱ ’œ’Šˬȱ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ ›Í–•Š›Í—ȱ’•’‘Š‹Íȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱš›ž™ŠȱŠ’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›•Šȱ –ûŠ•’ŒˬȱŽ’•’›ǯȱŠ”’—ȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Í—ȱœŽ³’–’ȱšŠÍ—Í—ȱ ã£ȱœŽ³’–’ȱ˜•–Š–Š•ÍÍ›ǯȱûŠ•’Œˬ—’ȱˬ›ŠĚȱÍȱ–ûŠ¢’—ˬˬ—ǰȱ ¢ˬ—’ȱǰȱ¢Š¡–ŠȱŠ—Š•’£’ȱŸˬȱœǯȱ”’–’ȱ™›˜œŽž›Š•Š›Š—ȱ œ˜—›Šȱ‘ˬ”’–Ȭ’—Ž”˜•˜šȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ•’’›ǯȱŠ‘Šȱœˬ–ˬ›ˬ•’ȱ Š—’‹’˜’”ȱœŽ³–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ‹ˬ£ˬ—ȱŠó”Š›ȱŽ’•–’óȱ ’—Ž”œ’¢Šȱã›ˬ’Œ’•ˬ›’—’—ȱ‘ˬœœŠœ•ÍÂ͗Íȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ ˬ”’•–ˬœ’ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ‹˜›žȱŸˬȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ’•’‘Š‹ÍȱŽ—Ȭ ˜–Ž›’˜£ǰȱžóŠš•ÍÂ͗ȱ–’˜–ŠœÍǰȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ”’œŠœÍȱ ”’–’ȱ’ˬ›ȱ’—Ž”˜•˜“’ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›•ˬȱ‹ŠÂ•ÍÍ›ǯȱŠ›Í—Í—ȱŠóŠÂÍȱ —Š‘’¢ˬœ’—ˬȱŠÂ͛•ÍšȱŸˬȱŠÂ›Íȱ‘’œœ’ȱ¢Š›Š—œŠȱŠǰȱ‹žȱ‘Š•Šȱ Š—’‹’˜’”•ˬ›’—ȱ’œ’Šˬœ’ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ¢Š•—Í£ȱŠÂ͛•ŠóÍ›Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ [£û—û–ûŠ•’Œˬȱ’•ˬȱ–ˬóž•ȱ˜•–Ššǰȱ‹ŠóšŠ•Š›Í—Í—ȱ’œ’ŠˬȱŽȬ ’¢’ȱûœž••Š›Š—ȱ”˜›Ȭ”˜›Š—ˬȱ¢Š›Š›•Š—–Ššȱ¢˜•ŸŽ›’•–ˬ£’›ǯȱ ›Í–•Š›Í—ȱ’•’‘Š‹Íȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ¢Š›Š—Š—ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–Íóȱ ˬœŠ•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ‹’’ó–ˬ•ˬ›’ȱˬȱšŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’’ó–ˬ•ˬ›ȱȮȱ”’³’”ȱ³Š—Ššȱ˜›šŠ—•Š›Í—Íȱ‹’›’Ȭ‹’›’—ˬȱ‹’’󍒛ˬ—ȱ ‹’›•ˬ󍒛’Œ’ȱ˜¡ž–ŠȱœŠ‘ˬ•ˬ›’’›ǯȱˬ£ˬ—ȱ‹’’ó–ˬȱ™›˜œŽœ’—ˬȱ ¢Š—ŠóÍȱ˜›šŠ—•Š›ǰȱ–ˬœˬ•ˬ—ǰȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ’•ˬ”•ˬ›’ȱˬȱŒˬ•‹ȱ ˜•ž—ž›ǯȱG•’‘Š‹ȱŸŠ¡Í—Šȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ’•ˬ›œˬǰȱ‹’’ó–ˬ•ˬ›ȱŒû£’ǰȱ ¢Š¡žȱ‘Ž³ȱ˜•–ž›ǯȱ Ž³’›’•–’óȱ¡ˬœˬ•’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ¢Š›Š—–Íóȱ ˬ£ˬȱȃ³Š™Íš•Š›ÍȄȱŽ—£’–•ˬ›’—ȱ”ã–ˬ¢’ȱ’•ˬȱˬ›’–ˬ”ȱ–û–Ȭ ”û—û›ǯȱŠ”’—ȱ”ã‘—ˬǰȱ‹ˬ›”’–’óȱ‹’’ó–ˬ•ˬ›ȱŽ•Ž”›˜˜›Ž£’—ȱ ˬœ’›’—ˬ—ȱœ˜›ž•–ž›ǯȱ—•Š›Íȱ¢Š•—Í£ȱ•Š™ŠȬ ›˜œ”˜™’”ȱûœž•ȱ’•ˬȱ•ˬŸȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ Š¡Šó͛Íȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ—ȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱ ‘Š••Š›Íȱ’•’‘Š‹Í—ȱ¡›˜—’”’ȱ–ˬ›‘ˬ•ˬ¢ˬȱ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4

”Ž³–ˬœ’—ˬ—ȱ¡ˬ‹ˬ›ȱŸŽ›’›ǯȱŠ›Š—–ÍóȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱˬ—ȱ ¢Š¡óÍȱ³Í¡Íóȱ¢˜•žȱ‹’›ȱŠ‘Šȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱ–ûŠ¢’—ˬœ’—ˬ—ȱ ”Ž³–ˬ”’›ǯȱ 㑗ˬȱ–ûŠ•’Œˬȱœ¡Ž–’—ˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱ‹Š¡Í•–Š•Íǰȱ •Š£Í–ȱˬ•ˬ›œˬǰȱû£ˬ•’óȱŽ’•–ˬ•’’›ǯȱŠ›Š‘ŠȱŽˬ—ȱ œ’–™˜–•Š›ÍȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱŽŸȱóˬ›Š’’—ˬȱ ¢Š•—Í£ȱ’•”ȱ¢Š›Í–ȱˬ‹’›•ˬ›’ȱã›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ™Š£–˜•’’”•ˬ›ȱ ”ˬœ”’—ȱãŸ›ˬȱŠÂ›Íȱ‘’œœ’¢¢ŠÍ—ÍȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǯȱ ˬš’šȱ’Šš—˜£žȱ‹’•–ˬˬ—ȱ’œ’ȱ™›˜œŽž›Š•Š›Í—Š—ȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱóŠÂÍȱšŠ›Í—ȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬ”’ȱ ŠÂ›Í•Š›Í—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱ¡˜ó¡Šœœˬ•’ȱó’ó•ˬ›ȱȮȱ¢ž–ž›Š•Íšȱ”’œŠ•Š›Íȱ Ÿˬȱ¢ŠȱžóŠš•Íšȱ–’˜–ŠœÍȱ’•ˬȱˬȱ‹ŠÂ•Íȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˬ–’—ȱó’ó•ˬ›ȱ ’œ’•’”ȱˬœ’›’ȱŠ•Í—Šȱ‹ã¢û¢ˬȱ‹’•’›ǯȱ —Š•’£•ˬ›ˬȱ’—Ž”œ’¢ŠȱŠó”Š›ȱŽ’•–’󍒛œˬǰȱˬ›–Š—ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ˜•–ŠŠ—ȱ”Ž³’—–ˬ”ȱ–û–”û—ȱŽ¢’•ǯȱ’£’˜Ž›ŠȬ ™’¢ŠǰȱŸ’Š–’—•ˬ›ȱŸˬȱŠÂ›Í”ˬœ’Œ’•ˬ›ȱ’•’‘Š‹ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—’ȱ Š£Š•œŠȱŠǰȱœˬ‹ˬ‹’—’ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Í›ǯȱ’Š–’—•ˬ›’ȱŸˬȱ ’––ž—˜œ’–ž•¢Š˜›•Š›ÍȱŠ—’‹’˜’”•ˬ›•ˬȱ‹’›ˬȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ•ŽžŽ›˜”˜””ǰȱ“Ž—óŽ—ǰȱŒÍ›ȱ•’–˜—ȱ”’–’ȱ ‹’”’ȱ–ˬ—óˬ•’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱˬȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱ G––ž—’Ž’—ȱŠ‘ŠȱŒ’’ȱ™˜£ž•–ŠœÍȱ‘Š••Š›Í—Šȱ ˜—˜›ȱ’––ž—˜š•˜‹ž•’—•ˬ›’—ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ˬœ”’—ȱ’•’‘Š‹Íȱ™›˜œŽœȱœŠ”’•ˬ󍒔ˬ—ȱœ˜—›Šȱ ¢ž–ž›Š•Íš•Š›ȱŸˬȱžóŠš•Íšȱ‹˜›ž•Š›Í—Í—ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Íȱ‹ˬ›™Šȱ Ž–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ–ûŠ•’Œˬ¢ˬȱęȱ£’˜ȬȱŸˬȱ•Š£Ž›ȱŽ›Š™’¢ŠœÍȱŠȱ š˜óž•ž›ǯȱˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ’—Ž”˜•˜“’ȱ–ŠœŠ“ȱˬ‹’šȱŽ’•’›ȱ”’ǰȱ‹žȱ £Š–Š—ȱžóŠš•ÍŠȱˬœ’›ȱŽ–ˬ”•ˬȱ˜›šŠ—•Š›Í—ȱšŠ—ȱŸˬȱ˜”œ’Ž—ȱ ˬŒ‘’£ŠÍȱ¢Š¡ó͕Šó͛ǯȱ û›ˬ”•’ȱ’•’‘Š‹Íȱ™›˜œŽœȱšŠÍ—ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ˜›šŠ—•Š›Í—Í—ȱ ž—”œ’¢ŠœÍ—Šȱˬœ’›œ’£ȱ㝖û›ǯȱž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ’•’‘Š‹Íȱ –Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›û—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™˜£ž—žȬ •Š›ȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱ󊚕͚ȱ‹˜›ž•Š›Í—Í—ȱ’•’‘Š‹Íȱ˜—•Š›Í—ȱ ”Ž³–ˬ–ˬ£•’¢’ǰȱ‹’’ó–ˬ•ˬ›’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ

ˬ›ȱ’”’ȱ‘Š•Šȱ–ˬœˬ•ˬȱœ˜—œž£•žšȱ’•ˬȱ‹’ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱž—ž—•Šȱ ¢Š—ŠóÍǰȱ‹˜›ž•Š›Í—ȱ’•’‘Š‹ÍȱžóŠš•ÍšŠ—”ˬ—Š›ȱ‘Š–’•ˬ•’¢’—ȱ ›’œ”ȱŠ–’•’’›ǯȱ ˜¢žš•Š–ŠȱŸˬȱœ›Žœœȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬ¢ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ––Šȱ‹žǰȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱŽ¢’•ǰȱ¢Š•—Í£ȱ›’œ”ȱŠ–’•’’›ǯȱ ˬ‹ˬ‹ȱ’œˬȱ’––ž—’Ž’—ȱ£ˬ’Ěȱˬ–ˬœ’ǰȱ¢Š¡žȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ –û›û•ˬ¢ˬ›ˬ”ȱŸŠ¡Í—Íȱã£•ˬ¢ˬ—ȱ’—Ž”œ’¢Šȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ ˬœ”’—ȱ’š•’–ȱˬ¢’ó–ˬœ’ǰȱ’œ’›Š‘ˬœ’£ǰȱˬ›’—ȱ’óȱ›Ž“’–’ǰȱˬ›Šȱ –û‘’’—ȱ”˜›•Š—–ŠœÍǰȱ£ˬ’ȱš’Š•Š—–Šȱ’£•’ȱ’—Ž”œ’¢Š—Í—ȱ ˜¢Š—–ŠœÍ—Šȱˬ”Š—ȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǯ


39

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


5(352'8.7ø96$ö/$0/,4



=ˍ0$1ˍ7/ù +$0ù/ˍ/ù.

Š¢Š•Š—–Šȱû³û—ȱˬ—ȱ–û—Šœ’‹ȱŸŠ¡ȱȮȱ˜Ÿž•¢Šœ’¢Šȱû—ûȱŸˬȱ ’”’ȱû—ȱ㗌ˬ’›ǯȱ Š–Íȱ‹’•’›ȱ”’ǰȱ˜Ÿž•¢Šœ’¢ŠȱȮȱ–Š¢Š•Š—–ŠȬ ¢Šȱ‘Š£Í›ȱ˜¡ž–ȱ‘ûŒŽ¢›ˬœ’—’—ȱ¢ž–ž›Š•ÍšŠ—ȱ³Í¡–ŠœÍȱ Ž–ˬ”’›ǯȱŠÂ•Š–ȱšŠÍ—•Š›Šȱ˜Ÿž•¢Šœ’¢Šȱ‘ˬ›ȱŠ¢ȱ ˬ¡–’—ˬ—ȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›û—ȱ˜›ŠœÍ—Šȱ‹Šóȱ ŸŽ›–ˬ•’’›ǯȱŽ¢ˬ”ȱ”’ǰȱŘŞȱû—ȱŠŸŠ–ȱ Žˬ—ȱãŸ›û—ȱŗŘȬŒ’ȱû—û—ˬ—ȱŗśȬŒ’ȱ û—û—ˬȱšˬˬ›ȱ–Š¢Š•Š—–Šȱû³û—ȱ ˬ—ȱ–û—Šœ’‹ȱŸŠ¡Í›ǯȱžǰȱû£û—ȱ ¢Š—Šó–ŠÍ›ȱŸˬȱ‹ûû—ȱœŠÂ•Š–ȱ Š’•ˬȱŒû•û”•ˬ›’ȱ˜—Š—ȱŠ¢ŠȬ •Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱȱŠ”’—ȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ ‹Šóȱž–ŠÍšŠȱšŠÍ—ȱŒ’—œ’ȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›Šȱã›ˬȱ–ûŠ¢’—ˬȱ ˜•ž—–Š•ÍÍ›ǯȱ ˬ–ȱšŠÍ—ǰȱ‘ˬ–ȱ ”’ó’•ˬ›’—ȱŒ’—œ’ȱž—”œ’¢ŠœÍ—Šȱ ˬœ’›ȱŽˬ—ȱˬ—ȱŽ—’óȱ¢Š¢Í•–Íóȱ œˬ‹ˬ‹ȱ‹žž›ǯȱ•Š–’’¢Šǰȱ šŠ›—Ž›Ž••Šǰȱ’—œŠ—ȱŸˬȱž›˜Ȭ Ž—’Š•ȱ–’”˜™•Š£–Š•Š›Íǰȱ ž›ŽŠ™•Š£–Š•Š›ǰȱ‘Ž›™ŽœȱŸˬȱ œ’˜–ŽšŠ•˜Ÿ’›žœȱ”’–’ȱ ’—Ž”œ’¢Š•Š›Íȱˬ¢’—ȱ Ž–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ ȬŠ—Š•’£•ˬ›ȱŸŽ›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


 ŠÍ—ȱŒ’—œ’¢¢ˬȱ˜›šŠ—•Š›Í—Šȱ‹žȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—ȱ ˜•–ŠœÍȱœŠ¢ÍȱŠ›Š—ȱ•Ž¢”˜œ’•ˬ›’—ȱœ™Ž›–Š˜£˜’•ˬ›’ȱ ȃ¢Ž¢ˬ›ˬ”Ȅȱ–Š¢Š•Š—–ŠȱŽ‘’–Š•Í—Íȱ‘Ž³ˬȱŽ—’›–ˬ”•ˬȱ —ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱG—Ž”œ’¢Š•Š›ȱžóŠš•ÍšȱŸˬȱŠ›Í–•Š›Šȱ¡›˜—’”’ȱ ’•’‘Š‹’ȱŸˬȱ‹’’ó–ˬȱ™›˜œŽœ•ˬ›’—’—ȱ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—ˬȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ’ó’•ˬ›ˬȱ’•’‘Š‹’ȱ™›˜œŽœȱŠó”Š›ȱˬ•Š–ˬȱ ˜•–ŠŠ—ȱ”Ž³œˬȱˬǰȱœ™Ž›–Š˜£˜’•ˬ›’—ȱ¢Ž’ó–ˬœ’—’—ȱŸˬȱ ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍǰȱ–’šŠ›Í—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍȱ”’–’ȱ ŠŒÍ—ŠŒŠš•ÍȱˬœŠ•Š›ȱã›ˬ’›ǯȱ ˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ˜Ÿž•¢Šœ’¢ŠȱšŽ¢›’Ȭ–ûˬ–Š’ǰȱ–û¡ˬ•’ȱ ŸŠ¡•Š›Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱŠ¡Í—Íȱˬš’šȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ ˬ—ȱŠ£Íȱû³ȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›ȱˬ›£’—ˬȱ‹Š£Š•ȱŽ–™Ž›ŠȬ ž›žȱ㕳–ˬ”ȱˬ›ˬ”’›ǯȱˬ£’•ˬ›’ȱ˜¡ž–ȱ‘ûŒŽ¢›ˬœ’—’—ȱ ³Í¡–ŠœÍ—ÍȱŠ™Ž”•ˬ›ˬȱœŠÍ•Š—ȱ˜Ÿž•¢Šœ’¢ŠȱŽœ•ˬ›’—’—ȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱˬ¢’—ȱŽ’›ǯȱGœ’Šˬœ’ȱ³˜¡ȱœŠˬ’›ȱȮȱû—û£ȱ œ’’”ȱ—˜›–ŠœÍ—Íȱ˜™•Š¢Š›ŠšȱŽœȬ£˜•ŠÂ͗Íȱœ’’¢’—ȱ’³’—ˬȱ œŠ•Í›œŠ—ǯȱ˜•ŠÂ͗ȱû£ˬ›’—ˬȱ’”’ȱŽ¢—’ȱˬ›ˬŒˬˬȱ™Š›•Ššȱ ¡ˬĴȱȱã›û—û›œˬǰȱ•ãŽ’—’£ˬȱŽˬ—ȱ‘˜›–˜—ž—ȱœÍ³›Š¢ÍóÍȱ ‹ŠóȱŸŽ›–’óǰȱŽ–ˬ”ǰȱ¢Š¡Í—ȱ’”’ȱû—ȱˬ›£’—ˬȱ–Š¢Š•Š—–Šȱ Ž‘’–Š•Íȱ‹ã¢û”û›ǯȱG”’—Œ’ȱ¡ˬĴȱȱ£ˬ’ǰȱ¢Š¡žȱ‘Ž³ȱ¢˜¡ž›Ȭ œŠǰȱ˜Ÿž•¢Šœ’¢ŠȱŠȱ¢˜¡ž›ǯȱ Š”’—ȱ‹Š£Š•ȱŽ–™Ž›Šž›ž—ȱ㕳û•–ˬœ’ȱûœž•žȱŠ‘Šȱ ˬš’šȱŸˬȱ–ûˬœœˬ•’›ǯȱŽœ’—ȱœÍ—Š—–Šȱû—û—ûȱŸˬȱ œŠŠÍ—Íȱ‹’•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǷȱûŠœ’›ȱšŠÍ—•Š›Í—ȱ³˜¡ž—Šȱ ˜Ÿž•¢Šœ’¢Šȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›û—ȱ˜›ŠœÍ—ŠȱŽ¢’•ǰȱŝȬŗŗȬ Œ’ȱû—•ˬ›’—ˬȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱŠ£Š•ȱŽ–™Ž›Šž›Šȱ—ˬ£Š›ˬȱ Ž–ˬ”•ˬȱ‹žȱ–ˬšŠ–Íȱˬš’š•ˬ󍒛–ˬ”ȱ–û–”û—û›ǯȱȱ Š£Š•ȱŽ–™Ž›Šž›ȱœˬ‘ˬ›ȱœŠŠȱŝȬŞȱ›Šˬ•ˬ›’—ˬȱ ¢ŠŠšŠ—ȱšŠ•¡–ŠŠ—ȱœŠˬȱŒ’ŸˬȱŽ›–˜–Ž›’—’ȱãˬ—ˬȱ śȱˬš’šˬ•’”ȱŠ¡’•ȱŽ–ˬ”•ˬȱ㕳û•û›ǯȱ㟛û—ȱ‹’›’—Œ’ȱ û—ûȱ—㟋ˬ’ȱ–Ž—œ›žŠ•ȱšŠ—Š¡–Š—Í—ȱ’•”ȱû—ûȱ‘ŽœŠ‹ȱ ˜•ž—ž›ǯȱ㟛ȱ—㟋ˬ’ȱ–Ž—œ›žŠœ’¢Š—Í—ȱ’•”ȱû—û—ˬȱ šˬˬ›ȱŠŸŠ–ȱŽ’›ǯȱ—žȱ›ˬšˬ–ȱŠ›ÍŒÍ••ÍÂÍȱŽ¢’•ǰȱŒˬŸˬ•ȱ óˬ”•’—ˬȱˬœŸ’›ȱŽ’—ǯȱž¡žŠ—ȱŽŒǰȱ¢Š¡žȱŽ£ȱ˜¢Š—Í›ǰȱ ¢ž¡žȱśȱŸˬȱŠ‘ŠȱŠ£ȱœŠŠȱŠŸŠ–ȱŽ’›œˬǰȱ‹’›ȱû—ȱˬŸŸˬ•ȱ Š•”˜š˜•ȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’‹œˬǰȱãœˬ›’Œ’•ˬ›ȱšŽ¢›’Ȭû£û—ȱ˜•Šȱ ‹’•ˬ›ǯȱ ¢—’ȱ£Š–Š—Šȱ’—’–ȱ¢Š¡Í—•Íšȱ‘Š••Š›Í—ÍȱŠȱ ȃœˬ—ˬ•ˬ󍒛–ˬ”Ȅȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠóȱŠÂ›ÍœÍǰȱŠóŠÂÍȱšŠ›Í—ȱ —Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ”ˬœ”’—ȱœŠ—ŒÍ•ÍȱŠÂ›Í•Š›ǰȱóˬěȱŠȱšŠÍȱ’›Š£Šǰȱ ˬ›–Š—ǰȱŸ’Š–’—ǰȱš’Šȱˬ•ŠŸˬœ’ȱšˬ‹ž•žȱȮȱ‹ûû—ȱ‹žȱ šŽ¢•ˬ›ȱ³˜¡ȱŸŠŒ’‹’›ȱŸˬȱŽ–™Ž›Šž›ȱŒˬŸˬ•’—’£ˬȱã£ȱ ˬ”œ’—’ȱŠ™–Š•ÍÍ›ǯȱ Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›û—ȱ‹’›’—Œ’ȱŠ£ŠœÍ—Šȱ‹Š£Š•ȱŽ–Ȭ ™Ž›Šž›ȱřŜǰŚȬřŜǰŝȱˬ›ˬŒˬȱœˬŸ’¢¢ˬœ’—ˬȱˬ¢’ó–ˬ•’’›ǯȱ ˜••’”ž•ž—ȱ¢Ž’ó–ˬœ’ȱ™›˜œŽœ’ȱ‹’’”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŽ–Ȭ ™Ž›Šž›ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱŠ›–Š•ÍÍ›ȱȮȱřŜǰŝȬřŜǰŞȱˬ›ˬŒˬ¢ˬȱ šˬˬ›ǯȱŸž•¢Šœ’¢Šȱ£Š–Š—Íȱ˜••’”ž•ȱ™Š›•Š¢Í›ȱŸˬȱ˜•Ȭ •’”ž•¢Š›ȱ–Š¢Ž—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘ˬ••ȱ˜•ž—–žóȱ‹ûû—ȱ ‘˜›–˜—•Š›ȱšŠ›Í—ȱ‹˜ó•žÂž—ŠȱŠ¡Í›ǯȱŠ—Šȱ‘˜›–˜—•Š›Í—ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ”ˬœ”’—ȱˬ›ˬŒˬˬȱŠ£Š•Í›ǯȱˬŸˬ•ˬȱŽ–™Ž›ŠȬ ž›ȱãœˬ›’Œ’œ’ȱ‹žȱ£Š–Š—ȱřŜǰŘȬřŜǰřȱˬ›ˬŒˬ¢ˬȱšˬˬ›ȱ Ž—–ˬ•’’›ǯȱŸž•¢Šœ’¢ŠŠ—ȱŘȬŚȱû—ȱœ˜—›Šȱ’œˬȱŽ–™Ž›ŠȬ ž›ȱřŝȱˬ›ˬŒˬ¢ˬȱšˬˬ›ȱŠ›Í›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱãŸ›û—ȱ’”’—Œ’ȱ Š£ŠœÍȱȮȱœŠ›ÍȱŒ’œ’–ȱŠ£ŠœÍ—Í—ȱ‹Šó•Š—–ŠœÍ—Šȱˬ•Š•ˬȱŽ’›ǯȱ Š›ÍȱŒ’œ’–ȱ™›˜ŽœŽ›˜—ȱ‘˜›–˜—žȱ’›Š£ȱŽ’›ǯȱ˜›–Š•ȱ ãŸ›û—ȱ’”’—Œ’ȱŠ£ŠœÍȱŞȬŗŘȱû—ȱŠŸŠ–ȱŽ–ˬ•’’›ǯȱ ˬ£ˬ›ˬȱŠ•Í—ȱ”’ǰȱŽ–™Ž›Šž›ȱ㕳û•ˬ—ȱ–ûˬˬȱ‘Ž³ȱ

‹’›ȱ‘˜›–˜—ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǰȱˬ”œ’—ˬǰȱ‘˜›–˜—Š•ȱ™›ŽȬ ™Š›Š•Š›ȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’”ˬȱ˜—ž—ȱ㕳û•–ˬœ’ȱ–ˬ—ŠœÍ£Í›ǯȱ ˜¡ž–ȱ‘ûŒŽ¢›ˬœ’—’—ȱ–Š¢Š•Š—–Š¢Šȱ‘Š£Í›•Íšȱ ˬ›ˬŒˬœ’—’ȱȬ–˜—’˜›’—šȱŠ™Š›–Šš•ŠȱŠȱˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ –û–”û—û›ǯȱ ˬ”’–ȱ˜••’”ž••Š›Í—ȱ‹ã¢û–ˬœ’ȱŸˬȱ Š›Š•Š›Í—Šȱ˜Ÿž•¢Šœ’¢Š¢Šȱ‘Š£Í›•ŠóŠ—ȱ˜–’—Š—ȱ˜•Ȭ •’”ž•ž—ȱ¢Ž’ó–ˬœ’—’ȱ’£•ˬ¢’›ǯȱ㟛û—ȱ’”’—Œ’ȱ¢Š›ÍœÍ—Šȱ ’œˬȱ™›˜ŽœŽ›˜—Šȱã›ˬȱšŠ—ȱŠ—Š•’£’ȱŸŽ›’•’›ȱŸˬȱ¢Ž—’ˬ—ȱ ȱŠ™Š›Í•Í›ǯȱŠ›ÍȱŒ’œ’–ȱŸˬȱžóŠš•ÍÂ͗ȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱ–Š¢Žȱ ’£•ˬ—’›œˬǰȱŽ–ˬ”ǰȱ˜Ÿž•¢Šœ’¢Šȱ‹ŠóȱŸŽ›–’󍒛ǯȱ Ÿž•¢Šœ’¢Š—Í—ȱœ’–ž•¢Šœ’¢ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ’œ’Šˬȱ Ž’•ˬ—ȱ™›Ž™Š›Šȱȱ‘ˬ›ȱšŠÍ—Šȱž¢Âž—ȱŽ¢’•ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ ˜Ÿž•¢Šœ’¢Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǰȱ•Š”’—ȱ•ûŽ’—ȱŠ£ŠœÍȱ—ŠŠ–Š–Í›œŠǰȱ ‹žȱ’™ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ’œ’Šˬœ’ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ™’œ•ˬ󍒛ˬȱ ‹’•ˬ›ǯȱ ˜›–˜—Š•ȱ™›Ž™Š›Š•Š›•Šȱ㣋Šó͗Šȱ–ûŠ•’Œˬȱ –û¡ˬ•’ȱˬœŠ•Š›•Šȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—’›DZȱ’›’ȱ”’œŠ•Š›Í—ȱˬ–ˬ•ˬȱ ˬ•–ˬœ’ǰȱ‘’™Ž›œ’–ž•¢Šœ’¢Šǰȱ¢Š¡žȱ¢ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱ ŸŠ¡Í—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱû”ˬ—–ˬœ’ǯȱž›ȱ”’ǰȱ˜Ÿž•¢Šœ’¢Š—Í—ȱ ’—ž”œ’¢Šȱ–Ž˜’”ŠœÍ—ÍȱœŽ³–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ¢Ž—ˬȱˬȱ ‹Š£Š•ȱŽ–™Ž›Šž›ž—ȱ㕳û•–ˬœ’ȱŸˬȱ‘ˬ”’–ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’—ˬȱ Ž‘’¢ŠŒȱŸŠ›Í›ǯȱ ž–ž›Š•Íš•Š›Í—ȱœ’–ž•¢Šœ’¢ŠœÍȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ ãŸ›ûȱŸ’Š–’—ȱŽ›Š™’¢ŠœÍ—Š—ȱŠȱŠ¢Š•Š—–Ššȱ˜•Š›DZȱ –Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›û—ȱřȬŒûȱû—û—ˬ—ȱŗřȬŒûȱû—û—ˬȱ šˬˬ›ȱȱŸ’Š–’—’ǰȱ˜•ȱž›óžœžȱŸˬȱš•žŠ–’—ȱž›óžœžȱȮȱ ‘ˬ›ˬœ’—ˬ—ȱŗȱ‘ˬ‹ȱ˜•–Šš•Šȱœˬ‘ˬ›ȱŠŒšŠ›Í—Šȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱ ˜—›Šȱû³ȱû—•û”ȱŠœ’•ˬȱã£•ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠœ’•ˬˬ—ȱ œ˜—›ŠȱŠ‘ŠȱŗŖȱû—ȱˬ›£’—ˬǰȱãŸ›û—ȱŗŜȬŒÍȱû—û—ˬ—ȱ ŘŜȬŒÍȱû—û—ˬȱ”’–’ȱû—ˬȱŗȱ”Š™œž•ȱȱŸ’Š–’—’ȱŸˬȱŗŖȱ š›Š—ž•ȱŖǰŖŘśȱ–šȬ•ÍšȱŠœ”˜›‹’—ȱž›óžœžȱšˬ‹ž•ȱŽ’•’›ǯȱ ¢—’ȱ£Š–Š—ŠȱŸ’Š–’—ȱ’œ‹Š•Š—œÍȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—ȱ Ž¢ˬǰȱ™˜•’Ÿ’Š–’—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱŠȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ’˜‘˜›–˜—•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱˬȱ™’œȱŽ¢’•ǰȱ Š––Šȱ‘Š—œÍȱ˜žȱ‘Š—œÍȱû—ˬ—ȱ‹Šó•Š¢Š›Ššȱšˬ‹ž•ȱ Ž–ˬ¢’ȱ‹’•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ã£ˬ¢Š›Íȱ’óȱã›–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱ ʞœ•’—ˬǰȱšŠÍ—ȱ–Ž—œ›žŠ•ȱãŸ›û—ȱ’œˬ—’•ˬ—ȱ û—û—ˬȱ‘Š–’•ˬȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŠˬŒˬǰȱ‹’›’—Œ’ȱŠ£ŠȱŸˬȱ ˜Ÿž•¢Š˜›ȱãŸ›ˬȱȮȱŠ‘Šȱ‹ã¢û”ȱŽ‘’–Š•ȱ’•ˬǰȱ’”’—Œ’ȱ ãŸ›ˬȱ’œˬȱȮȱŠ‘ŠȱŠ£ǯȱˬ£’ȱ‘Š••Š›Šȱ‘Š–’•ˬ•’”ȱ–Ž—œȬ ›žŠœ’¢ŠȱãŸ›û—ˬȱˬȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǰȱ•Š”’—ȱ‘ˬ–’—ȱ û—•ˬ›ˬȱžóŠš•ÍÂ͗ȱ–’”›˜‹•Š›Šȱ¢˜•ž¡–ŠȱŽ‘’–Š•Íȱ³˜¡ȱ ¢û”œˬ”ȱ˜•žÂž—Š—ȱ’—’–ȱ¢Š¡Í—•ÍšȱŽ–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱ ’’”Ȭˬ—Šœû•ȱ”Š—Š•Í—Šȱ–Ž—œ›žŠ•ȱšŠ—ȱ•Š¡Š•Š›Í—Í—ȱ ûó–ˬœ’ȱ”’ó’•ˬ›ˬȱˬȱœ’’”ȱ”Š—Š•Í—Í—ȱ’•’‘Š‹Í—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ t–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱœŠÂ•Š–ȱ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—ˬȱ›’Š¢ˬȱŽ–ˬ•’ǰȱ ŠŠȱ˜•–ŠÂÍȱŠ›£ž•Š¢Š—ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ”’ó’ȱœ™Ž›–˜š›Š––Šȱ Š—Š•’£’—ˬ—ȱ”Ž³–ˬ•’’›ǯȱ ʞ–’—•’”•ˬȱ¢ŠóŠ¢Í—ǰȱ㟕Š•Š›Í—ͣ͗ȱ—ˬȱŸŠ¡ȱû—Ȭ ¢Š¢Šȱˬ•ˬŒˬ¢’ȱ¢Š•—Í£ȱ••Š‘Šȱ–ˬ•ž–ž›ǯȱˬ•”ˬȱ ˬǰȱš’œ–ˬ’—’£ˬȱ˜•ŠŒŠšȱ㟕Š•Š›ÍȱŠ›Íšȱû—¢Š¢Šȱ ˬ’›–’œ’—’£ȱŸˬȱ³˜¡žóŠš•ÍȱŠ—Šȱ˜•–ŠšȱŠ•Ž¢’—’£ˬȱ ¢Š£Í•–Š¢Í‹ǵȱ Ž–ˬ”ȱ’œˬ’¢’–’£ȱ‹žž›DZȱȱ”’–ˬœˬȱ‘Š–’•ˬȱ˜•–Ššȱ ‘ˬ•ˬȱŠ•Í—–Í›œŠǰȱû–’œ’£•’¢ˬȱšŠ™Í•–ŠÂŠȱˬ¢–ˬ£ǯȱ ˬ‹’›•ˬȱã£•ˬ–ˬ”ǰȱ’—Š—–ŠšǰȱžŠȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯ

5(352'8.7ø96$ö/$0/,4


*g=Ԥ//ø.21'85



6$d9ù7$0ù1/ˍ5ù

G

ã£ˬ•ȱŸˬȱœŠÂ•Š–ȱœŠ³•Š›ǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ˜›šŠ—’£–ˬȱ Š›Š£•ÍÂ͗ȱˬ£Š‘û›ûû›ǯȱ’ˬ›•ˬ›’—’ȱ’—”Š›ȱ Ž–ˬ”•ˬǰȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ¢Šȱ–’—Ž›Š•ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ –ˬ—ŠœÍ£Í›ǯȱžǰȱ£ˬ—Œ’›ŸŠ›Íȱ›ŽŠ”œ’¢Šȱã›ˬ–ˬ”•ˬȱû–ž–’ȱ Š›Š£•ÍÂ͗ȱ™˜£ž•–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱž›ȱ”’ǰȱŠ¢›ÍȬ Š¢›Í•ÍšŠȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ȱŠ•–ŠšŠ—œŠǰȱ ”˜–™•Ž”œȱ™›Ž™Š›Š•Š›Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱŠ‘Šȱ œˬ–ˬ›ˬ•’’›ǯȱ žȱû—ȱ’œŽ‘œŠ•³Í•Š›ȱ‹’›ȱ‘ˬ‹’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ–û–”û—ȱ ˜•Š—ȱ‹ûû—ȱ–Šˬ•ˬ›’ȱ–Š”œ’–Š•ȱ˜£ŠŠȱŒˬ–•ˬ–ˬ¢ˬȱ ³Š•Íó–Í›ǯȱûˬ¢¢ˬ—ȱˬ–Š¢û••ûȱ”˜–™•Ž”œ•ˬ›’—ȱ ¢Š›ŠÍ•–ŠœÍȱ–ûŠœ’›ȱˬ•ˬ‹•ˬ›ˬȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›’›ǯȱ Š³•Š›Í—ȱ¢Š¡óÍȱŸˬ£’¢¢ˬˬȱ˜•–ŠœÍȱû³û—ȱǰȱǰȱǰȱ ŘǰȱśǰȱŜǰȱ ȱŸ’Š–’—•ˬ›’ǰȱ’—˜£’ǰȱ‹’˜’—ǰȱ˜•ȱž›óžœžǰȱ ›ž’—ǰȱȱ”’–’ȱ–Šˬ•ˬ›’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ȱœ’¢Š‘ÍœÍȱŠ‘ŠȱŽ—’󍒛DZȱ”Š•œ’ž–ǰȱ¢˜ǰȱ ˬ–’›ǰȱœ’—”ǰȱ˜œ˜›ǰȱ¡›˜–ǰȱœŽ›ŠǰȱœŽ•Ž—ǰȱ–’œǰȱ”Š•’ž–ȱŸˬȱœǯȱ Ž¢ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ—ˬ’Œˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•ˬ—ȱ ŸŠœ’ˬ—’—ȱ‘Š—œÍȱ™›˜‹•Ž–’ȱ‘ˬ••ȱŽ’¢’—ˬ—ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱ ã£ûŽˬ—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱœŠ³•Š›Íȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽ–’›ǰȱ¢Š•—Í£ȱ

*g=Ԥ//ø.21'85

–ã‘”ˬ–•ˬ—’›’›ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ˜—•Š›Í—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱœŠ³•Š›Í—ȱ ’—Ž—œ’Ÿȱã”û•–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱ–ˬ—ŠœÍ£Í›ǯȱ Š³ȱã”û•–ˬœ’—’—ȱœˬ‹ˬ‹’—’ȱŠ›Š¢Í‹ȱ‹’›‹ŠóŠȱ˜—•Š›Šȱˬœ’›ȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

ˬ–’—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’—ȱœˬ–ˬ›ˬȱŸŽ›–ˬ–ˬœ’—’—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ Ž‘’–Š•ȱ˜•ž—Š—ȱœˬ‹ˬ‹’ȱȮȱ–ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Í—Í—ȱ’ó’—’—ȱ ™˜£ž•–ŠœÍÍ›ǯȱˬ‹ž•ȱŽ’¢’—’£ȱ–û¡ˬ•’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ ‹’›ȱ—ˬ’ŒˬȱŸŽ›–’›œˬǰȱšŠœ›˜Ž—Ž›˜•˜šŠȱ–û›ŠŒ’ˬȱŽ–ˬ¢ˬȱ ˬ¢ˬ›ǯȱ’Š—Í£Šȱ’ššˬȱ¢Ž’›–’›ǰȱŠ¢Ššûœûȱ¢Ž¢’›ǰȱ ŠœȬžȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Š—ȱ³˜¡ȱ’œ’ŠˬȱŽ’›ǰȱ˜¢ž—ŒŠȱ ¢Š–Í›œÍ—Í£œŠǰȱ‘ˬĴȱŠȱˬ—ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Í—ȱ Š¢Š•Íȱˬœ’›’ȱ‹Ž•ˬȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱȃ¢Š—ȱãˬŒˬ”Ȅǯȱž›ȱ ”’ǰȱŒŠ£’‹ˬŠ›ȱã›û—ûóȱŸˬȱ¢Š¡óÍȱ˜ŸšŠȱˬ•ˬȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱ ‘ˬ¢Šȱˬ›£’—’£ˬȱˬȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ•’œ’—’£ǯȱ ˬ‘Š¢ˬǰȱ™›Ž™Š›ŠÍȱû£û—ȱœŽ³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ³ȱ ŸŠœ’ˬ•ˬ›’—’ȱ–ˬ‘£ȱŠ™Ž”•ˬ›ˬ—ǰȱ–ˬ󑞛ȱ’œŽ‘œŠ•³Í•Š›Í—ȱ –ˬ‘œž••Š›Í—Šȱûœû—•û”ȱŸŽ›–ˬ”•ˬȱŠ•–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ʞȬ•ˬ›ȱã£ûȬ㣕û¢û—ˬȱœŠÂ•Š–•Íšȱû³û—ȱ³˜¡ȱ•Š£Í–•Íȱ ŸˬȱŠ¢Š•Íȱ–ˬ‘œž••Š›ȱš›ž™žž›ǯȱŠ”’—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱŠ•–Ššȱ •Š£Í–Í›ȱ”’ǰȱ‹’˜•˜“’ȱˬ•ŠŸˬ•ˬ›ȱˬ›–Š—ȱŽ¢’•ǯȱŠ‘’¢¢ˬȱ Ž’‹Š›’•ˬǰȱ˜—•Š›ȱû—ˬ•’”ȱš’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱˬ•ŠŸˬ’›ǯȱ ʞ”œˬ›ȱ‘Š••Š›Šȱš’Šȱˬ›£’–’£ȱŠ›Š£•Šó–Íóȱ Ž¢’•ǯȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ˜›šŠ—’£–’—ȱŸ’Š–’—ǰȱ–’—ŽȬ ›Š•ǰȱŠ–’—ȱž›óž•Š›Íǰȱš’Šȱ•’Ěȱˬ›’ȱŸˬȱ’ˬ›ȱ ŸŠŒ’‹ȱ–Šˬ•ˬ›ˬȱ˜•Š—ȱˬ•ˬ‹ŠÍȱŠ–ȱ ãˬ—’•–ˬ’¢’—ˬ—ȱȱ¢Š›Š—–Íóȱ”ˬœ’›’—ȱ ˜•ž›ž•–ŠœÍ—ŠȱʞȬ’—ȱŠ¢ŠœÍȱ ‹ˬ••’’›ǯȱ ȱȱȱȱ’ˬ›ȱˬ›ˬˬ—ǰȱ‹’˜•˜“’ȱŠ”’Ÿȱ ˬ•ŠŸˬ—’—ȱšŽ¢’¢¢ŠŠ—ȱ”Ž³’›’•–ˬœ’ȱ ŸˬȱœŠÍóÍȱˬ›–Š—ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—Š—ȱ¡Ž¢•’ȱ ŠœŠ—ȱ‹ŠóŠȱˬ•’›ȱŸˬȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ǰȱ ‹ˬ£’ȱ’œŽ‘œŠ•³Í•Š›ȱ‹’˜ȱˬ•ŠŸˬȱŠÍȱ’•ˬȱ ‹Š£Š›Šȱˬ›–Š—ȱ³Í¡Š›Í›ǯȱû£û—ȱ œŽ³’–ȱŽ–ˬ”ȱû³û—ȱȱ‹žȱŸˬȱ¢Šȱ ’ˬ›ȱ™›Ž™Š›ŠÍ—ȱˬ›”’‹’—ˬȱ‘Š—œÍȱ –Šˬ•ˬ›’—ȱŠ¡’•ȱ˜•–ŠœÍȱŸˬȱ—ˬȱ”’–’ȱ ˬœ’›ˬȱ–Š•’”ȱ˜•–ŠœÍ—Íȱ‹’•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ žǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱœŠ³•Š›ȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ žž•–žóȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬȱˬȱŠ’’›ǯȱ ȱȱȱȱȱž—ž—•Šȱ‹Ž•ˬǰȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬœ’ȱ ”’–’ȱšŽ¢’¢¢ŠŠ—ȱ”Ž³–’óȱ‹’›ȱœÍ›Šȱ Ÿ’Š–’—Ȭ–’—Ž›Š•ȱ”˜–™•Ž”œ•ˬ›’—ˬȱ ˬ›–Š—ȱ”’–’ȱ¢Š—Šó–Ššȱ•Š£Í–Í›ǰȱ ³û—”’ȱ˜—•Š›ÍȱʞȬˬ—ȱˬ›š•ˬ—’›ˬ—ȱ ˬœŠœȱˬ•Š–ˬȱŸ’Š–’—•ˬ›’—ȱ¢û”œˬ”ȱ˜£ŠŠȱ ˜•–ŠœÍÍ›ǯȱȱžȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ¢Š•—Í£ȱœŠ³•Š›Í—ȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’—’ȱš˜›ž–Ššȱû³û—ȱŽ¢’•ǰȱ‘ˬ–³’—’—ȱ œ™Žœ’ęȱ”ȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ȱ–ûŠ•’Œˬœ’ȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ žž•–žóž›ǯ




*g=нц//├И.21'85








.g53Ԥ0



Dünyama xoş gəldin

“MƏLƏK” 3ù<.ù67$/$5,

œÍ¡ÍšŠȱ•ˬ”ˬ•ˬ›ȱ’’›ǰȱžóŠšȱŠÂ•Š¢Š›”ˬ—ȱœŠ—”’ȱ 㛙ˬ—’—ȱ’•”ȱû—•ˬ›’—ˬȱŠ•Í—ǰȱ¢Š—Ššǰȱ‹ž›—ž—Šȱ ó’ó’›ǯȱˬ”ˬ•ˬ›’—ȱ¢Š›Š—–Šȱœˬ‹ˬ‹’ȱ”Š™’•¢Š›•Š›Í—ȱ ‘ˬ’—ˬ—ȱŠ›Íšȱ³˜¡ȱ˜•–ŠœÍÍ›ǯȱˬ—’ȱ–û󊑒ˬȱ ˬ–ˬ•ˬȱˬ•ˬ—ȱ—㚝ˬŸ’ǰȱŠÂ͖Í•ȱœˬ™’•ˬ›ȱœ’£’ȱš˜›¡žȬ Šȱ‹’•ˬ›ǯȱžǰȱœŠˬŒˬǰȱ™’¢ȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱÍ¡Š—–ŠœÍ—Í—ȱ ˜•žȱ—Š—ȱ•ˬ”ˬ•ˬ›ȱœÍ›ȱęȱ£’˜•˜“’ȱ‘Š•Í›ǰȱœŠˬŒˬȱŽ–‹›’˜Ȭ —Š•ȱŠ–Š›•Š›Í—ȱ›ž’–Ž—Š›ȱšŠ•Íš•Š›ÍÍ›ǯȱ 㛙ˬ—’—ȱ —ˬ’Œˬœ’’›ǯȱˬ‹ˬ‹”Š›ȱ’œˬǰȱŠ—Šȱœûû—û—ȱ ˬ›”’‹’—ˬ”’ȱŽœ›˜Ž—ȱ‘˜›–˜—žž›ǯȱ’›ȱ—Ž³ˬȱû—ǰȱ ŘȬřȱ¢Šó͗Šȱšˬˬ›ȱ‘ˬ–’—ȱ•ˬ”ˬ•ˬ›ȱ’£œ’£ȱ’’‹ȱŽˬŒˬ”ǯȱ ˬ—ȱŽŒ’ȱ‘ˬĞȱˬˬ—ȱœ˜—›Šȱœˬ™’•ˬ›ȱ”Ž³ˬŒˬ”ǰȱ‹’›ȱ¢ŠóŠȱ <(1ù'2÷8/08ú/$5,1 ¢Š¡Í—ȱ’œˬȱ™’¢ȱŸˬ£’•ˬ›’—’—ȱ’ó’ȱˬ›’Œˬ—ȱšŠ¢Š¢Šȱ 72.6ù.ù(5ù7(0$6, ûóˬŒˬ”ǯȱŠ›Š‘ŠœÍ—Í£œŠǰȱ”ã›™ˬ—’—ȱˬ›’œ’—’ȱ£ˬ’ȱ

ˬ•ˬȱŗşŗŘȬŒ’ȱ’•ˬȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱŸˬȱ™Ž’Š›Ȭ œ™’›•’ȱ–ˬ‘•ž•ȱ’•ˬȱœ’•’—ǯȱ •Š›ȱ‹žȱ¡ˬœˬ•’”ȱ‘ŠššÍ—Šȱ’•”’—ȱ–ˬ•ž–Š•Š›Íȱ ‹’•–’ó•ˬ›ȱȮȱŠ•–Š—ȱ‘ˬ”’–’ȱŽ¢—Ž›ȱ‹žȱˬ›’ȱ 7(/($1*ù(.7$=ù<$ ¡ˬœˬ•’¢’—’ȱŠ•Š—Í›–ÍóȱŸˬȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’—’ȱˬœŸ’›ȱ ˬœˬ•’”ȱ’›œ’ȱ¡Š›Š”Ž›ȱŠó͛͢ȱŸˬȱŠ—ŠŠ—ˬ•–ˬȱ Ž–’󍒛ǯȱˬ™’•ˬ›’—ȱœˬ‹ˬ‹’—’ȱ‘Ž³ȱ”’–ȱœ˜—Šȱ ’––ž—ȱŽęȱœ’’ȱ’•ˬȱ‹ŠÂ•ÍÍ›ǯȱÍȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ˜•œŠȱ šˬˬ›ȱŠ›ŠóÍ›–Š–Íóǰȱ‘ˬĴȱŠȱŠ••Ž›Ž—•ˬ›’—ȱǻš’Šȱ Šǰȱˬœ•’—ˬȱœŠˬȱ‹’›ȱ󎢍’›ǯȱŽ—’ȱ˜Âž•–žó•Š›Í—ȱ Ÿˬȱ–Ž’”Š–Ž—˜£Ǽȱ‹Ž•ˬȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ’ȱŠ–ȱœû‹žŠȱ ¢Š›ÍœÍ—Šȱ‹˜¢ž—ȱŸˬȱˬ—œˬǰȱã£ȱšŠ™ŠÂÍȱŸˬȱŠÂÍ£ȱ ¢Ž’›’•–ˬ–’󍒛ǯȱ›’Ž–Šȱ’•”ȱ‹Š¡Í󍊗ȱš˜›¡ž—Œȱ ˬ›ŠÍȱ—Š‘’¢ˬˬȱŠ³ÍšȬ³ˬ‘›Š¢ÍǰȱšŽ¢›’Ȭû£û—ȱ ã›û—û›DZȱœ’—ˬȱŸˬȱšŠ›Í—Šȱ³˜¡œŠ¢•Íǰȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱŠ£ȱ ˜›–Š•Íȱ•ˬ”ˬ•ˬ›ȱ–û󊑒ˬȱ˜•ž—ž›ǯȱˬ›’—’ȱ¢û—û•ȱ

.g53Ԥ0


 –’šŠ›ŠȱȮȱû£ǰȱˬ•ȱŸˬȱŠ¢Šš•Š›Šȱȱû—ȬšÍ›–Í£Íȱ .$1'ù'2=/$5ȱ •ˬ”ˬ•ˬ›ǯȱŠ”’—ȱ‹’›Ȭ’”’ȱû—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ•ˬ”ˬ•ˬ›ȱ ’ó–ˬŒˬ•ˬ›’—ȱ‹’›ȱ—ãŸûû›ǯȱŠ¢Šȱã‹ˬ•ˬ”•ˬ›’ǰȱ œŠ—”’ȱ‘Ž³ȱ˜•–Š¢Í‹ǯȱ›’Ž–Š•Š›ȱ”ã›™ˬ—’—ȱû–ž–’ȱ ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ‹û”û”•ˬ›’ȱŸˬȱœŽ•’”•’ȱš’óŠ•Š›Íȱ Ÿˬ£’¢¢ˬ’—ˬȱˬœ’›ȱŽ–ˬ’¢’—ˬ—ȱ¡ûœžœ’ȱ–ûŠ•’Œˬȱˬȱ £ˬˬ•ˬ¢’›DZȱˬ›’ȱŠ•ȬšÍ›–Í£Íȱ›ˬ—•’ǰȱû£ˬ›’—ˬȱœˬ‘’ȱ ˬ•ˬ‹ȱŽ–’›ǯȱ šŠ‹Š›ŒÍš•Š›ȱ˜•ž›ǯȱʞ›ŠĚȱŠ›Šȱ•ˬ”ˬ•ˬ›ȱŸˬȱŠ¢›ÍȬŠ¢›Íȱ ŸŽ£’”ž••Š›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱÂÍ£ȱ‹˜ó•žÂž—ž—ȱŸˬȱ 68'$0(1ȱ Ž—’Š•’¢Š•Š›Í—ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍȱ㍎–•’ǰȱŠÂ͖Í•ȱˬ›™•ˬȱ ʞ”œˬ›ȱ‘Š••Š›ŠȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—ȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ 㛝û•–ûóȱ˜•ž›ȱȮȱ˜ŸžÂŠ‹ˬ—£ˬ›ȱȃ”ˬœ–’”ŸŠ›’Ȅȱ”û•ˬǰȱ šŠ¢Â͗͗͜ȱ—ˬ’Œˬœ’’›DZȱžóŠÂŠȱœ˜¢žšȱ˜•Š›Ƿȱ ¢Š¡žȱŠœŠ—•Íš•Šȱœ˜¢ž•Š—ȱšŠ‹ÍšȱŸˬȱ˜—ž—ȱŠ•Í—Šȱ û›û—–ˬ•ˬ›ǰȱŠ›ȱ™Š•Š›Ȭ󊕟Š›•Š›ȱ”ã›™ˬ—’—ȱ Šó”Š›ȱŽ’•ˬ—ȱ—Š‘Š–Š›ȱŠÂ›Í•ÍȱŽ›˜£’¢Š•Š›ȱ³˜¡•Š›Í—Šȱ ˬ›•ˬ–ˬœ’ȱŸˬȱ‹’ó–ˬŒˬ•ˬ›’—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ Š—ÍóÍ›ǯȱ Š—’˜£•Š›ȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ’—Œȱ¡ˬœˬ•’”ȱ ˜•ž›ǯȱ ˬ•ˬȱŠ–ȱ˜›–Š•Šó–Š–Íóȱˬ›ȱŸˬ£’Œ’”•ˬ›’ȱŒû£’ȱ Ž¢’•ȱȮȱ˜—•Š›ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱŠ‘Šȱ–û›ˬ””ˬ‹ȱ’—Ž”Ȭ ™˜£ž—žŠ—ȱ‹Ž•ˬȱ’•’‘Š‹•Šó͛ǯȱŠ‘Šȱ‹’›ȱ œ’¢Š•Š›ȱǻœŽ‹˜›Ž¢Š•ÍȱŽ›–Š’Ǽȱ˜—ž—Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱȮȱ‘ˬ›Š›ˬ’›ǯȱžŠ–Ž—ǰȱ¢Š¡žȱ ¢Š›Š—Í›ǰȱ¢Š¡žȱ‘ˬ›ȱ‘Š—œÍȱ’•’‘Š‹Íȱˬ›’ȱ ‹’ó–ˬŒˬȱȮȱˬ›ȱŸˬ£’•ˬ›’ȱŠ¡ŠŒŠš•Š›Íȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’—’ȱ–û󊢒ˬȱŽ’›ǯȱ –ˬ—œˬ‹’—’—ȱ‹˜¢ž—ǰȱœ’—ˬǰȱšŠ›Í—ǰȱ ȱ û£ǰȱ‹ˬ£ˬ—ȱšŠœÍšȱŸˬȱš˜•žšŠ•Íȱ 6752)8/h6ȱ —Š‘’¢ˬ•ˬ›’—’—ȱˬ›’œ’ȱû£ˬ›’—ˬȱ ŠˬŒˬȱã›ˬȱŸˬȱ¢ŠȱšŠó͗–Šȱ ¡Í›Šȱ—㚝ˬŸ’ȱœˬ™’•ˬ›ȱ ¡ˬœˬ•’¢’’›ǯȱ,˜¡ȱŸŠ¡ȱŘȬśȱ óˬ”•’—ˬȱȱ’•’‘Š‹•Šó–ŠœÍȱ ¢ŠóŠȱšˬˬ›”’ȱ¢ŠóȱãŸ›û—ˬȱ Ž–ˬ”’›ǯȱˬ™’•ˬ›ȱȱ”ã›™ˬ—’ȱ ¢Š›Š—ÍÂ͗Š—ȱœž³’³ˬ¢’ǰȱ —Š›Š‘ŠȱŽ–’›ǯȱŠ”’—ȱ šÍ£Í•ŒŠȱŸˬȱœǯȱžóŠšȱ¢˜•ž¡žŒžȱ ‹ˬ£ˬ—ȱœˬ™’•ˬ›ȱŠ‘ŠȱŽ—’óȱ ¡ˬœˬ•’”•ˬ›•ˬȱšŠ›Íó͚ȱœŠ•–Ššȱ ¢Š¢Í•ÍÂ͗Š—ȱ™’˜Ž›–’¢Š•Š›Í—ȱ ˜•Š›ǯȱˬ£ˬ—ȱŠ—Š•Š›ȱ‘ˬóˬ›Šȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’ȱû³û—ȱ–û—‹’ȱóˬ›Š’ȱ œŠ—Œ–ŠœÍ—Íȱã›ˬȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’›ǯȱ ¢Š›ŠÍ›ǯȱ k’ó”’—•’”ǰȱšŠó͗–Šǰȱœˬ™’ȱ žŠ–Ž—’ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Ššȱ–ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ ”’–’ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’ȱ œˬ™’•ˬ›’—ȱ¢Ž›’—’ȱŠ›ŠšȱŸˬȱ¢ŠȱŗƖȬ•’ȱœŠ•’œ’•ȱž›óžœžȱ žóŠš•Š›Š—ȱ³˜¡ȱš˜›¡žž›DZȱœž•žš•Š›ȱœû›ˬ•ˬȱ –ˬ‘•ž•žȱ’•ˬȱœ’•–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ[•³û•–ûóȱšŠ›Íó͚ȱ ‹ˬˬ—ˬȱ¢Š¢Í•Í›ǰȱˬ›’ȱšÍ£Š›Í›ȱŸˬȱã£•ˬ—’•–ˬˬ—ȱ ǻœ’—˜•ǼȱŠ‘ŠȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱû”ûó•ˬ›ˬȱŠ•”ȱœˬ™–ˬ”ȱ ¡Í›ŠǰȱœŠ—ŒŠšȱžŒžȱ‹˜¢ŠȱŸˬȱ‹ˬ£ˬ—ȱ’›’ǰȱ˜ŸžŒȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ 㛙ˬ•ˬ›’ȱ³’–’›ˬ›”ˬ—ȱ™’󒔍’•’ǰȱ ‹˜¢ŠȱšŠ‹Š›ŒÍš•Š›ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•’›ǯȱȱ ûŒ•ûȱšŠó͗–Šȱ ™Š•ÍȱšŠ‹ÍÂÍǰȱ–Š—šŠ—ȱŸˬȱœǯȱ–ˬ‘•ž••Š›Í—Š—ȱ ’•ˬȱ–û󊢒ˬȱ˜•ž—Š—ȱšŠ‹Š›ŒÍš•Š›ȱ¢Š›Š—ÍÂÍȱ ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱȱžŠ–Ž—ȱˬ–ˬ•ˬȱ ”’–’ȱšˬęȱ•ˬ—ȱ’’›ȱŸˬȱ‹ŠóšŠȱ¢Ž›ˬȱ™Ž¢Šȱ˜•ž›ǯȱ ˬ•–ˬœ’—ȱŽ¢ˬǰȱ”ã›™ˬ—’—ȱ˜ŠÂ͗͗ȱ‘ŠŸŠœÍ—ÍȱŽ£ȬŽ£ȱ ˬ›Š›ˬȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱ³˜¡ȱ›Šœȱˬ•’—ˬ—ȱˬ•Š–ˬȱŽ¢’•ǰȱ ˬ¢’ó’—ǰȱ‘ŠŸŠȱŸŠ——Š•Š›Íȱˬ󔒕ȱŽ’—ǯȱ Š––Šǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱšÍ›•Ššȱ—Š‘’¢ˬœ’—ˬȱ¢Š›Š—Š—ȱ ㍎–•ˬ›ȱŒ’’ȱˬœŠÍ›ǯȱ ˬ”’–ȱ”ã–ˬ¢’ȱ˜•–ŠŠ—ȱ %ùú0ˍ&ˍȱ 㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ”ȱ³ˬ’—’›ǯȱ •–’ȱŠÍȱ’—Ž››’š˜ȱ˜•Š—ȱŸˬȱ”ã›™ˬ•ˬ›’ȱ—Š›Š‘Šȱ [›ˬȱ¡ˬœˬ•’¢’ȱˬ›’—•ˬó–ˬœ’—ȱŽ¢ˬǰȱžóŠÂ͗ȱ Žˬ—ȱ‹žȱ™›˜‹•Ž–’—ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—Šȱ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ š’Š•Š—–ŠœÍ—Šȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱŸˬȱŠ••Ž›Ž—’ȱ šˬ—ŠˬŒ’•ȱŠ—Š•Š›ȱû—Š‘”Š›Í›ǯȱŠóšŠȱœã£•ˬǰȱȃ‹Ž£ȱ ˬ¢’—ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱt–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱœ›˜ž•ûœž—ȱ ¡ˬœˬ•’¢’’›Ȅǯȱȱ͚͌•Š—Í›ÍŒŠ•Š›ŠȱšŠ›óÍȱ‘ˬœœŠœȱ˜•Š—ȱ œˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱŽ—’óȱˬ‘Šˬ•’’›ȱȮȱ˜—•Š›Í—ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ ”ã›™ˬȱˬ›’œ’ȱžóŠšȱ’›Š£ŠÍ—Í—ȱœûž›óž•žȱ–û‘’’—ˬȱ ™Ž’Š›•Š›ȱû—ˬóȱ’óÍÂÍǰȱœ˜¢žšǰȱˬ›’—’—ȱœÍ¡Í•–ŠœÍȱ ŠœŠ—•Íš•Šȱ›ŽŠ”œ’¢ŠȱŸŽ›’›ǯȱ Ÿˬȱ¢Šȱœû›û•–ˬœ’—’ȱãœˬ›’›ǯȱ–˜œ’˜—Š•ȱŠ–’••ˬ›ȱȮȱ û”ûó•ˬ›ǰȱŠ›Š•ÍšǰȱœŠÂ›ÍŠ›ŠœÍȱ‹û”û”ǰȱ‹˜¢ž—ȱŸˬȱ ‘ˬ¢ˬŒŠ—ǰȱšÍŒÍš•Š—–ŠȱŠ¡’•’ȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›ˬȱŠ’’›ǯȱŠ‘Šȱ š˜•žšŠ•Íȱ—Š‘’¢ˬ•ˬ›ȱ”ˬœ”’—ȱšÍ£Š›Í›ǯȱ’ššˬDZȱ’”’—Ȭ ‹’›ȱœˬ‹ˬ‹ȱȮȱ‘Ž•–’—˜£•Š›ȱŸˬȱ–û¡ˬ•’ȱŸ’›žœ•Š›Í›ȱ Œ’•’ȱ’—Ž”œ’¢Š•Š›Í—ȱ¢Š¢Í•–ŠœÍȱû³û—ȱ¢Ž—’ȱˬ‘•û”ˬȱ ”’ǰȱ˜—•Š›Í—ȱŠó”Š›ȱŽ’•–ˬœ’ȱû³û—ȱ–ûŸŠęȱšȱŠ—Š•’£•ˬ›ȱ –ˬ—‹ˬ¢’’›ǯȱ’ó–ˬŒˬ•ˬ›ȱ¢Š›Š—–ŠœÍ—ȱŽ¢ˬǰȱ‹Ž£ȱ Š™Š›Í•–Š•ÍÍ›ǯ ŸˬȱŠÂ•Š›ÍȱŽ‘’¢ŠŒȱ¢Š›Š—ÍšŒŠȱˬ¢’ó’—ǰȱ”ã›™ˬ—’—ȱ ˬ›’œ’—’ȱšž›žȱŸˬȱˬ–’£ȱœŠ¡•Š¢Í—ǯȱ’ó–ˬŒˬ•ˬ›’ȱ šŠ¢—ŠÍ•–Íóȱ‹’”’ȱ¢ŠÂÍȱ’•ˬȱœ’•’—ǯȱ

.g53Ԥ0








.g53Ԥ0



.g53Ԥ0

ˍ6ˍ%ù 4ˍ%ù=/ù.


51

A

—Šȱœûûȱ’•ˬȱš’Š•Š—Š—ȱ”ã›™ˬ•ˬ›ˬ—ȱˬ›š•’ȱ ˜•Š›Ššǰȱœû—’ȱš’Š•Š—–Šȱ’•ˬȱ‹ˬœ•ˬ—ˬ—ȱ žóŠš•Š›ȱšˬ‹’£•’”ˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”’›ǯȱŠ”’—ȱ‹ˬ£ˬ—ȱŠ—Šȱœûûȱˬȱ”ã›™ˬ•ˬ›ˬȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱ—Š›Š‘Š•Íšȱã›ˬ’›ȱ”’ǰȱ‹ž—ž—ȱŠȱœˬ‹ˬ‹’ȱ Š—Š—Í—ȱˬ›”’‹’ǰȱˬœŠœˬ—ǰȱ”Š›‹˜‘’›Šȱ–ˬ—óˬ•’ȱ –ˬ‘œž••Š›Š—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•Š—ǰȱˬ›ˬŸˬ£ˬ—ȱŠ£ȱ’œ’Šˬȱ Ž’•ˬ—ȱš’Šȱ›Šœ’˜—žž›ǯȱûû—ȱ³˜¡ȱ¢ŠÂ•Íȱ˜•–ŠœÍȱ Ÿˬȱ‹žȱœˬ‹ˬ‹ˬ—ȱˬȱ™’œȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—–ŠœÍȱ”ã›™ˬ•ˬ›’—ȱ ‹ŠÂ͛œŠš•Š›Í—Í—ȱ‹˜óŠ•–ŠœÍ—Íȱ³ˬ’—•ˬ󍒛’›ǯȱt³ȱ Š¢Š—ȱ¢ž¡Š›Íȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›Šȱœž•ȱû—ˬȱ‹’›ȱ ˬˬˬ—ȱŠ£ȱ˜•ž›œŠǰȱ˜—•Š›ŠȱšŠ›ŠȱŠŸŠ•ÍǰȱšŠ¢œÍȱ šž›žœžȱŸˬȱˬ—Œ’›ȱ”’–’ȱšž›žȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ˬ—ȱ ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ‘ˬ•’–ȱŸˬȱ¢Šȱóû¢ûȱœž¢žȱŸŽ›–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱˬ‹’£•’¢ˬȱ–Ž¢••’ȱ˜•Š—ȱ”ã›™ˬ•ˬ›’—ȱˬ•ŠŸˬȱ š’Š•Š—Í›Í•–ŠœÍ—Íȱ’•”ȱˬˬȱœÍ¢ÍšŠ—ȱŽ¢’•ǰȱˬ›ˬŸˬ£ȱ ™û›Žœ’—ˬ—ȱ‹Šó•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Š‘Šȱ‹ã¢û”ȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›Šȱšˬ‹’£•’¢’—ȱ œˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱˬ›š•’’›ǯȱ••Ž›’¢Š¢Šȱ–Ž¢••’ȱ žóŠš•Š›Šȱ‹žǰȱȱ–ˬˬȬ‹ŠÂ͛œŠšȱ›Š”Í—Í—ȱœŽ•’”•’ȱ š’óŠœÍ—Í—ȱ£ˬˬ•ˬ—–ˬœ’’›ǯȱŽ£ȬŽ£ȱ¡ˬœˬ•ˬ—ˬ—ȱ žóŠš•Š›Í—ȱ’––ž—’Ž’ȱ£ˬ’Ěȱˬ–’óǰȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ•’ȱ ˜•žš•Š›Íȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱ’œˬȱŠ¢Š•Íȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ Ěȱ˜›ŠœÍ—Íȱ™˜£ž›ǯȱʞœˬ‹’ȱŸˬȱšÍŒÍš•Š—Š—ȱžóŠš•Š›Šȱ ‘ˬ¢ˬŒŠ—ȱŸˬȱóˬ›Š’’—ȱˬ¢’ó–ˬœ’ȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱ‹Šóȱ ŸŽ›ˬ—ȱ‹ŠÂ͛œŠšȱœ™Š£–Íȱœ™Šœ’”ȱšˬ‹’£•’¢ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱȱ™Šœ’”ȱšˬ‹’£•’”ˬȱ—ˬŒ’œȱȃš˜¢ž—ȱšÍÂÍȄȱ”’–’ǰȱ ‹’›Ȭ‹’›’—ˬȱ¢Š™Í󚊗•Šȱ¢Š™Íó–Íóȱ”’–’ȱ¢ž–›žǰȱ”’³’”ȱ ‹ˬ›”’–’óȱ—ˬŒ’œȱ”û•ˬ•ˬ›’ȱ˜™•ž–ž—Š—ȱ’‹Š›ˬȱ ˜•ž›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱŽŽ”Šœ’¢Šȱǻ—ˬŒ’œȱ’›Š£ÍǼȱŠ”Íȱ ³ˬ’—•ˬó–’óǰȱŠÂ›Í•Íȱ˜•ž›ǯȱ’›ȱ³˜¡ȱ‘Š••Š›Šȱ‹žǰȱû£ȱ ‹ŠÂ͛œŠšȱŸˬȱ¡Š›’Œ’ȱŠ—Š•ȱˬ•’¢’—ȱœŽ•’”•’ȱš’óŠœÍ—Šȱ ³Š•Š›Í—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–ˬœ’—ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯ Š”’—ȱžóŠš•Š›Šȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ‹˜óŠ•–ŠœÍȱ’•ˬȱ ‹ŠÂ•Íȱ™›˜‹•Ž–•ˬ›’—ȱˬœŠœȱœˬ‹ˬ‹•ˬ›’ȱšŽ¢›’Ȭû£û—ȱ š’Š•Š—–ŠÍ›ǯȱˬ‹’£•’”ȱ¢Š›Š—Š›”ˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ‹’”’ȱ –ˬ—óˬ•’ȱš’ŠŠ—ǰȱˬ›ˬŸˬ£ǰȱ–Ž¢ŸˬȱǻŠ•–ŠǰȱŠŸŠ•Íǰȱ ˬ›’”ǰȱóŠĞȱŠ•ÍǼȱŸˬȱ–û•ˬšȱšž›žȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ›–žȱŸˬȱ‹Š—Š—ȱ¢Š•—Í£ȱ‹ŠóšŠȱ –Ž¢Ÿˬ•ˬ›•ˬȱ‹’›•’”ˬȱŸŽ›’•ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱ’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱ –û•ˬšȱœûȱž›óž•žȱ–ˬ‘œž••Š›ǰȱˬȱŸˬȱ‹Š•ÍšȱŠȱŠ¡’•ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ûŠ•’ŒˬȱãŸ›û—ˬȱžóŠš•Š›ŠȱŸŽ›’•ˬ—ȱ”Š›Ȭ ‹˜‘’›Šȱ–ˬ—óˬ•’ȱ–ˬ‘œž••Š›ǰȱž—ȱŸˬȱšˬ——ŠÍȱ –ˬ–ž•Š•Š›Íǰȱˬ‹’’ȱœûû—ȱ–’šŠ›Í—ÍȱŠ£Š•–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ Š›˜ǰȱû¢ûǰȱ”’œŽ•’ȱˬȱ–ûŸˬššˬ’ȱ ˜•Š›Ššȱ˜—ž—ȱ›Šœ’˜—ž—Š—ȱ³Í¡Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ óŠšȱ‹ŠÂ³ŠœÍ—ŠȱŠȱžóŠš•Š›ȱ¡ûœžœ’ȱ’ššˬȱˬ•ˬ‹ȱ Ž’›ǯȱ û—û—ȱ›Ž“’–’ȱˬ¢’󍒢’—ˬ—ȱžóŠš•Š›ȱŽŸˬȱ 㢛ˬ󍒢’ȱŸŠ¡ŠȱžŠ•ŽˬȱŽ–’›ǰȱ¢Š¡žȱ‹žȱ ŸŠ¡Íȱ‹ž›Š¡Í›ǯȱŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱˬ›‹’¢ˬ³’•ˬ›ˬ—ȱ¡Š‘’óȱ Ž–ˬ•’’›ȱ”’ǰȱžóŠÂÍȱŸŠ¡Í—ŠȱûŸˬŒˬȱ˜ž›œž—•Š›ǯȱ ¢—’ȱ£Š–Š—ŠȱžóŠš•Š›Íȱ‘ˬ›ȱŠ¡óŠ–ȱŽ¢—’ȱŸŠ¡Šȱ

‹ŠÂ͛œŠÂ͗Íȱ‹˜óŠ•–ŠÂŠȱ㢛ˬ󍒛–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ ™›˜‹•Ž–ȱžóŠšȱ‹ŠÂ³ŠœÍȱãŸ›û—ˬȱ‘ˬ••ȱ˜•ž—–Š£œŠǰȱ –ˬ”ˬ‹ˬȱˬȱŠŸŠ–ȱŽˬŒˬ”ǯȱž•ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱû—ȱ ˜•–Š¢Í‹œŠǰȱžóŠÂŠȱ–û•ˬšȱ”ã–ˬ”ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ʞŸŸˬ•Œˬǰȱšž›žȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ȱšŠ›ÍóÍÂÍȱ‘Š£Í›•Š–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱ¢—’ȱ–’šŠ›Šȱãû›û•–ûóȱˬ—Œ’›ǰȱ šŠ¢œÍȱšž›žœžȱŸˬȱšŠ›ŠȱŠŸŠ•Í—Íȱ¢žžšŠ—ȱœ˜—›Šȱ ¢ž–󊕝–Ššȱû³û—ȱû£ˬ›’—ˬȱŠÂȱœž¢žȱˬ•ŠŸˬȱŽ’‹ȱ œ˜—›Šȱˬ³ˬ”ˬ—ȱ–Šó͗Š—ȱ”Ž³’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ••Ž›Ȭ ’¢Šȱ¢˜¡ž›œŠǰȱŠ•Í—Š—ȱšŠ›ÍóÍŠȱ‹’›ȱšˬˬ›ȱ‹Š•ȱˬ•ŠŸˬȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱȱûŠ•’Œˬ—’ȱ’œ’›Š‘ˬȱû—•ˬ›’—ˬȱ ‹Šó•Š–ŠšȱŠ‘Šȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ¡óŠ–ȱ¢ž¡žŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱ žóŠšȱ‹žȱšŠ›Íó͚Š—ȱ’”’Ȭû³ȱšŠó͚ȱ¢Ž–ˬ•’’›ǯȱˬ‘ˬ›ȱ ’œ’ȱ³Š¢ȱŸˬȱ¢ŠȱšŠ¢—Š›ȱœžȱ’³–ˬ•’ȱŸˬȱ’–—Šœ’”Šȱ Ž–ˬ•’’›ǯȱʞ—ȱŠ£Íȱ˜—ȱˬš’šˬȱŠŸŠ–ȱŽˬ—ȱû—ˬ•’”ȱ ’–—Šœ’”Šȱšˬ‹’£•’¢’ȱŠ›ŠŠ—ȱšŠ•Í›–Šš•Šȱ¢Š—ŠóÍǰȱ ˜—ž—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠȱŠ•Í›ǯȱ 㛙ˬ¢ˬȱ³ã–‹ˬ•–ˬ”ǰȱ ’£’ȱûœˬȱŸˬȱȃšŠ£Ȅȱ¢Ž›’ó’ȱ¢Ž›’–ˬ”ǰȱˬ••ˬ›’ȱûœˬȱ ãóˬ–ˬˬ—ȱœÍ¡Í•–Ššǰȱ”û›ˬ¢’ȱûœˬȱž£Š—Íš•Íȱ Ÿˬ£’¢¢ˬˬȱŠ¢Šš•Š›Íȱ’•ˬȱȃšŠ¢³ÍȄȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—’ȱ 㢛ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ•ŠŒŠȱžóŠš•Š›Šȱ’–—Šœ’”Šȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—’ȱ¢Ž›’—ˬȱ¢Ž’›–ˬ”ˬȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱ”ã–ˬ”ȱ Ž–ˬ•’’›ǯȱȱ 㛙ˬ—’ȱšŠ›—Íȱûœˬȱž£ŠŠ›ŠšȱŠ¢Šš•Š›Í—Íȱ šŠ•Š–ŠšȱŸˬȱšŠ›—Í—ŠȱœÍ¡–ŠšǰȱŠ³ÍšȱŠ¢Šš•Š›Í—Íȱ Š›Š•Š¢Š›ŠšȱȃšŠ¢³ÍȄȱ‘ˬ›ˬ”ˬ’ȱŽ’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ûû—ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱśȬŗŖȱˬˬȱˬ”›Š›ȱŽˬ›ˬ”ȱˬ›’Œˬ—ȱ œŠ¢Í—ÍȱŠ›Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ˜—›ŠȱœŠŠȱˬš›ˬ‹’ȱ ’œ’šŠ–ˬ’—ˬȱŠ’›ˬŸ’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›•ˬȱ”ã›™ˬ—’—ȱ šŠ›—Í—Íȱ–ŠœŠ“ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ–ˬóš•ˬ›ˬ—ȱ œ˜—›ŠȱžóŠÂÍȱˬ›‘Š•ȱûŸˬŒˬȱˬ¢•ˬ󍒛ˬ›ˬ”ȱ Š¢Šš•Š›Í—Íȱãóˬ–ˬ¢ˬȱ’›ˬ–ˬœ’—ˬȱ—ˬ£Š›ˬȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ¢Šš¢˜•žȱ³Š—ŠÂ͗Šȱǻž—’Š£ŠǼȱ˜ž›–ŠÂŠȱ 㢛ˬ󍒔ˬ—ȱœ˜—›ŠȱŠ¢Šš•Š›Í—Í—ȱŠ•Í—Šȱ’›ˬ”ȱš˜¢Ȭ –Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ󊚕Š›ÍȱȱûŒˬ—–ˬ¢ˬȱ㢛ˬ󍒛–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱȱG–Š•ˬȱŸˬȱ’ó•ˬ’Œ’ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›ˬ—ȱ’œ’Šˬȱ Ž–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱŽ¢’•ȱȮȱ‹žǰȱ™›˜‹•Ž–’ȱŠ‘ŠȱŠȱ ŠÂ͛•ŠóÍ›ŠŒŠšǯȱ—•Š›Íȱ¢Š•—Í£ȱ‹’›ˬˬ•’”ȱ¢Š›Í–ȱ ŸŠœ’ˬœ’ȱ”’–’ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ™Šœ’”ȱšˬ‹’£•’”ˬ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ³ˬ”ˬ—ȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱȱ Š¡óŠ–•Š›ȱóŠ–ȱŽ”œ›Š”•ÍȱŸŠ——Š•Š›ǰȱœŠ”’•ˬ󍒛’Œ’ȱ ŒãŸ‘ˬ›•ˬ›ȱŸˬȱ—Š—ˬȱ‘ˬ•’–’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ³˜¡ȱ Š¢Š•ÍÍ›ǯȱŠÂ͛œŠÂ͗ȱ‹˜óŠ•–ŠœÍ—ŠȱšŠ›Â͍Š•Íȱ œŠ³ŠÂ͗Š—ȱŸˬȱ¢Šȱœ˜•–Š£ȱ³’³ˬ¢’—ˬ—ȱˬ–•ˬ—–’óȱ ³Š¢•Š›ȱŠȱ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱ•Š›•Šȱ–ûŠ•’Œˬ—’ȱ’”’Ȭû³ȱ ‘ˬĞȱˬ•’”ȱȱ”ž›œ•Š›•ŠȱŽ•ˬȱ˜ȱšˬˬ›ȱˬȱŠœ’•ˬȱŸŽ›–ˬ”•ˬȱ û³ȱŠ¢ȱ–ûˬ’—ˬȱŠ™Š›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ 󊚕Š›ŠȱŠŸŠ–•ÍȱŸˬȱž£ž—–ûˬ•’ȱšˬ‹’£•’”ȱ Œ’’ȱ‹ŠÂ͛œŠšȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱȮȱ¡›˜—’”’ȱ”˜•’•ˬ›•ˬȱ —ˬ’Œˬ•ˬ—’›ǯȱóŠšȱ—Š›Š‘ŠÍ›ǰȱ¢ž¡žœžȱ™˜£žȬ •ž‹ǰȱŠÂ£Í—Š—ȱ¡˜óŠˬ•–ˬ£ȱš˜¡žȱˬ•’›ǰȱ—ˬŒ’œ’—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—–Š–Íóȱš’Šȱ™Š›³Š•Š›ÍȱŠó”Š›ȱ ˜•ž—ž›œŠǰȱ˜—žȱ–û•ˬšȱ–ûˬ¡ˬœœ’œȱ–ûŠ¢’—ˬœ’—ˬ—ȱ ”Ž³’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯ

.g53Ԥ0


.g53Ԥ0

52

!!!

8ú$4/$5 9ˍ+ˍ%/ˍ5

.g53Ԥ0


53 ,˜¡ȱŸŠ¡ȱ‹’£ȱŽŸˬȱ”’³’”ȱ¢Šó•ÍȱžóŠš•Š›Í—ȱ ˜•žÂž—žȱž—žŠ›Ššȱ’œ’ŠˬȱŽ’¢’–’£ȱ ˬ›–Š—•Š›ÍȱŠ³Íšȱ¢Ž›ˬȱš˜¢ž›žšǯȱ 㛙ˬȱ ‹ã¢û”•ˬ›’—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’¢’ȱ‘ˬ‹•ˬ›’ȱ ž–žóž›œŠǰȱ—ˬȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǵ ˬ£ˬ—ȱ—ˬ—ˬ•ˬ›ȱŸˬȱ‹Š‹Š•Š›ǰȱŠŠ•Š›ȱŸˬȱŠ—Š•Š›ȱ ûóû—–ˬˬ—ȱˬ›–Š—ȱšžž•Š›ÍȱŸˬȱóûóˬ•ˬ›’—’ȱȱ ³Š›™Š¢Í¢Š—Íȱ˜•Š‹Í—ǰȱ“ž›—Š•ȱ–ŠœŠœÍ—Í—ȱû£ˬ›’—ˬȱ š˜¢ž›ǰȱ¢Š¡žȱŽ•ˬȱžóŠšȱ˜ŠÂ͗Šȱž—žž›•Š›ǯȱȱžȱ£ŠȬ –Š—ȱˬ”œˬ›ȱˬ›–Š—ȱ–Šˬ•ˬ›’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ˜£ŠŠȱ £ˬ‘ˬ›ȱ˜•žÂž—žȱŠ–Š–’•ˬȱûóû—–û›•ˬ›ǯȱ 㛙ˬȱ ˜›šŠ—’£–’—ˬȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱ ˜£Š•Š›ŠȱŠ¡’•ȱ˜•ž—Š—ȱˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬ•ˬ›’ȱŠÂ͛ȱ £ˬ‘ˬ›•ˬ—–ˬ¢ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ’•ˬ—’—ȱ‹ã¢û”ȱû£Ÿ•ˬ›’—’—ȱšˬ‹ž•ȱŽ’¢’ȱ ˬ›–Š—•Š›•ŠȱˬœŠûˬ—ȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—ˬ—ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱśȱ¢Šó͗Šȱ šˬˬ›ȱ˜•Š—ȱžóŠš•Š›Í›ǯȱʞ•‹ˬĴȱˬǰȱžóŠÂ͗ȱ–ˬ‘£ȱ‘Š—œÍȱ ˬ›–Š—ȱŸŠœ’ˬœ’—ˬ—ȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—’¢’—’ȱˬ›‘Š•ȱŠ—•Š–Ššȱ ¢Š¡ó͍͛ǰȱ³û—”’ȱ‘ˬ”’–ȱ¢Š›Í–Í—Í—ȱŽ£•’¢’ȱŸˬȱˬœ’›’ȱ ‹ž—Š—ȱ³˜¡ȱŠœÍ•ÍÍ›ǯȱŠ”’—ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱŠ—Šȱ”ã›™ˬœ’—’—ȱ ŠÂ£Í—Šȱ—ˬ¢’—ȱûóû¢û—ûȱ‘Ž³ȱˬœˬŸŸû›ȱ‹Ž•ˬȱŽ–’›ǯȱ žȱ‘Š•ŠȱœŠ”’•ˬó–ˬ”ǰȱȃˬŒ’•’ȱ¢Š›Í–Ȅȱ³ŠÂ͛–Ššǰȱ˜ȱ ˬ•ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ’œˬȱ”ã›™ˬ—’ȱ’ššˬ•ˬȱ–ûŠ¢’—ˬȱŽ–ˬ”ǰȱ Š—ÍóŠȱ‹’•’›œˬǰȱˬ›ŠĚȱÍȱœ˜›ÂžȬœžŠ•ȱŽ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬ£’ȱ ˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—–ˬ¢ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•–žóȱȱ–Šˬ—’ȱŽ‘’Ȭ –Š•ȱŽ–ˬ¢ˬȱ¢Š›Í–³Íȱ˜•ž›ǯȱ óŠšȱ¢Ž›’¢ˬ›”ˬ—ȱœˬ–’›•ˬ¢’›œˬǰȱ‹Šóȱ’Œˬ••ˬ—–ˬœ’ǰȱ ŠÂ£Í—Šȱšž›ž•žšŠ—ȱ󒔊¢ˬȱŽ’›œˬǰȱŠ¢Ššȱûœˬȱ ¢ž¡ž•Š¢Í›œŠǰȱœûœȱŸˬȱ£ˬ’’›œˬǰȱŠ›Ž›’Š•ȱˬ£¢’š’ȱŽ—’›ˬ—ȱ ŸŠœ’ˬȱȮȱ”•˜Ž•’—ȱ’•ˬȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—–ˬˬ—ȱóû‹‘ˬ•ˬ—–ˬ”ȱ ˜•Š›ǯȱ •˜Ž•’—’—ȱˬœ’›’—ˬȱ¡Šœȱ˜•Š—ȱŠ‘Šȱ‹’›ȱˬ•Š–ˬȱȮȱ ã£ȱ‹ˬ‹ˬ¢’—’—ȱŠ›Š•–ŠœÍǰȱ—㚝ˬŸŠ›Íȱ˜•–ŠœÍÍ›ǯȱk’›’—ȱ ŠŠ—ȱ‹žȱ‘ˬ‹•ˬ›’ȱžóŠš•Š›ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ”˜—ŽȱŸˬȱ¢Šȱ Ÿ’Š–’—ȱȱœŠ—Š›Ššȱ˜ŸžŒ•Šȱžž›•Š›ǯȱžȱ£Š–Š—ȱŠ›Ž›’Š•ȱ ˬ£¢’šȱ”ˬœ”’—ȱˬ›ˬŒˬˬȱŠ£Š•Í›ǰȱ—ˬ‹£’—ȱŽ£•’¢’ȱšÍœŠ•Í›ǯȱȱ óŠšȱ‘žóž—žȱ’’›–ˬ–’󍒛œˬǰȱ‘ˬ”’–•ˬ›ȱˬ•ˬ—ˬȱ šˬˬ›ȱ˜—ž—ȱ–ˬˬœ’—’ȱ¢ž–Ššǰȱ‹Š›–ŠšȱŸˬȱ¢ŠȱšŠó͚•Šȱ ’•ȱ”ã”û—ûȱ‹Šœ–Šš•Šȱšžœž›–ŠÂŠȱ³Š•Í󖊚ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ’›ȱ”’•˜š›Š–ȱ³ˬ”’¢ˬȱŗšȱ‘ŽœŠ‹Í—Š—ȱ’›ˬ•’ȱˬ•ˬ›ˬ”ȱ Š”’Ÿ•ˬ󍒛’•–’óȱ”ã–û›ȱŸŽ›–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ã”ˬ–’ȱ–ûŠ•’ŒˬȱŽˬ›”ˬ—ȱžóŠÂ͗ȱ‹ž›—ž—Šȱ ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ–’šŠ›Šȱ—ŠĞȱ’£’—ȱŠ–ŒÍ•Š¢Š›”ˬ—ȱˬȱ ˜¡óŠ›ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱŠó”Š›ȱŽ’•’›ǯȱžȱŠ–ŒÍ•Š›•ŠȱŽ‘’¢Š•Šȱ ŠŸ›Š—–Š•ÍȱŸˬȱŠ™Ž”ˬȱžóŠš•Š›ȱû³û—ȱ—ŠĞȱ’£’—ȱ¢˜¡Ȭ ž›œŠǰȱ‹ã¢û”•ˬ›ȱû³û—ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱžž•–žóȱœ™›Ž¢ˬ—ȱ Š–ŒÍ•Š–Ššȱ˜•–Š£ǯȱ •˜Ž•’—ȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—–ˬœ’—ˬ—ȱ ˬ›š•’ȱ˜•Š›Ššǰȱ—ŠĞȱ’£’—ȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—–ˬœ’ȱ£Š–Š—ÍȱœŽ•’”•’ȱ š’óŠ•Š›ȱ—ˬ–ȱšŠ•Í›ǯȱȱžȱ‘Š•ŠȱŠȱ’•”ȱ¢Š›Í–ȱˬ‹’›•ˬ›’ȱ Ž¢—’’›ȱȮȱ–ˬˬ—’—ȱ¢ž¢ž•–ŠœÍǰȱŠ”’Ÿ•ˬ󍒛’•–’óȱ ”ã–û›ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ǯȱ˜—›ŠȱȃˬŒ’•’ȱ¢Š›Í–Ȅȱ³ŠÂ͛–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱã¢û”•ˬ›’—ȱ‹ŠóȱŠÂ›ÍœÍȱ£Š–Š—Íȱ’œ’ŠˬȱŽ’¢’ȱ ”˜ŽŠ–’—ǰȱœ’›Š–˜—ȱ‘ˬ‹•ˬ›’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱ ”˜Ž’—ȱ–Šˬœ’ȱˬȱžóŠš•Š›Šȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—–ˬ¢ˬȱœˬ‹ˬ‹ȱ ˜•ž›ǯȱˬ‘ˬ›•ˬ—–ˬ—’—ȱ’•”ȱˬ•Š–ˬ’ȱȮȱžóŠš•Š›Í—ȱšŽ¢›’ȬŠ’ȱ ˜¢Š—Íš•ÍÂ͍͛ǯȱóŠšȱšž•Šš•Š›Šȱ”û¢ǰȱû›ˬ”‹ž•Š—–ŠŠ—ȱ

󒔊¢ˬȱŽ’›ǰȱȱû›ˬ”ã¢û—–ˬœ’ȱšŽ¢ȱ˜•ž—ž›ǯȱȱÂ͛ȱ‘Š•Ȭ •Š›ŠȱšÍŒ˜•–Šȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ G•”ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›ȱ¢Š›Š—Š—ȱ”’–’ȱȃˬŒ’•’ȱ¢Š›Í–Ȅȱ ‹›’šŠŠœÍ—Íȱ³ŠÂ͛–Ššǰȱ˜ȱˬ•ˬ—ˬȱšˬˬ›œˬȱžóŠÂ͗ȱ –ˬˬœ’—’ȱœžȱ’•ˬȱ¢ž–ŠšȱŸˬȱŠ”’Ÿ•ˬ󍒛’•–’óȱ”ã–û›ȱ ŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ͌˜•–Šȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬ›œˬǰȱ’•”ȱ—㟋ˬˬǰȱ ˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Šȱ˜”œ’Ž—’—ȱŠ¡’•ȱ˜•–ŠœÍ—Íȱˬ–’—ȱ Ž’—DZȱŠÂ£Í—Šȱ‹ž›ž—ȱˬœ–Š•ÍȱŸˬȱ¢Šȱ‹’—ȱœŠ›Í•–ÍóȱšŠó͚ȱ ¢Ž›•ˬ󍒛’—ǯȱžœ–Šȱ˜•Š›œŠǰȱŠÂÍ£ȱ‹˜ó•žÂž—žȱšžœž—žȱ ”û•ˬ•ˬ›’—ˬ—ȱˬ–’£•ˬ–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Ÿˬȱ˜•Š—ȱŠ‘Í•ȱ¢Šó•Íȱ’—œŠ—•Š›ȱ³˜¡ȱŸŠ¡ȱû›ˬ”ȱ š•’”˜£’•ˬ›’ǰȱ–’œŠ•ȱû³û—ǰȱûœ”û”˜žȱŸˬȱ’—Œ’³’³ˬ¢’ȱ ™›Ž™Š›Š•Š›Íǰȱ’š˜”œ’—ȱŸˬȱ’’˜”œ’—ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ•’ȱ ˜•ž›ǯȱ¢—Š–Ššȱû³û—ȱžóŠšȱˬœŠûˬ—ȱ‹žȱˬ›–Š—•Š›Íȱ žŠȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ•ˬȱ˜•Š—ȱ‘Š•Šȱ˜ǰȱû›ˬ”‹ž•Š—–ŠŠ—ȱ󒔊¢ˬȱ Ž’›ǰȱšžœ–ŠǰȱšÍŒ˜•–ŠȱŸˬȱ‘žóž—ȱ’–ˬœ’ȱ–û󊑒ˬȱ ˜•ž—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱŽ—ˬȱˬǰȱȃˬŒ’•’ȱ¢Š›Í–Ȅȱ³ŠÂ͛–Ššǰȱ˜ȱ ˬ•ˬ—ˬȱšˬˬ›ȱ’œˬȱ–ˬˬ—’ȱ¢ž–ŠšȱŸˬȱŠ”’Ÿ•ˬ󍒛’•–’óȱ ”ã–û›ȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱžóŠš•Š›ȱœŠ”’•ˬ󍒛’Œ’ȱ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱŽ’•ˬ—ȱ ‹Ž••Š˜——Šȱ™›Ž™Š›Š•Š›ÍȱȮȱ‹Ž••˜’ǰȱ‹Ž••ŠŠ–’—Š•ǰȱ ‹Ž••Šœ™˜—ȱ™›Ž™Š›Š•Š›Íȱ’•ˬȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—’›•ˬ›ǯȱžȱ£ŠȬ –Š—ȱžóŠš•Š›ȱ‹ŠóȱŠÂ›ÍœÍǰȱŠÂÍ£Šȱšž›ž•žšŠ—ȱ󒔊¢ˬȱ Ž’›ǰȱœžȱ’³–ˬ”ȱ’œˬ¢’›ǰȱ•Š”’—ȱ³ˬ’—•’”•ˬȱžšž—ž›•Š›ǯȱ ˬ‹ˬ”•ˬ›’ȱŽ—’ó•ˬ—’›ǰȱœ’ˬ’ȱšÍ£Š›Í›ǰȱã›–ˬȱ’”’•ˬó’›ǯȱ’šȱ ™˜£Âž—•žÂžǰȱ˜¢Š—Íš•Íšǰȱ‘Š••ûœ’—Šœ’¢ŠȱŸˬȱœŠ¢Íš•Š–Šǰȱ šÍŒ˜•–Šǰȱ‘žóž—ȱ’–ˬœ’ȱ¢Š›Š—Šȱ‹’•ˬ›ǯȱ G•”ȱ¢Š›Í–ȱ˜•Š›Ššȱˬ—ˬěȱûœȱ¢˜••Š›Í—Šȱ˜”œ’Ž—’—ȱ ³Š–ŠœÍ—Íȱˬ–’—ȱŽ–ˬ”ǰȱžóŠÂ͗ȱ‹Šó͗Íȱ¢Š—Šȱ³ŽŸ’›ˬ›ˬ”ȱ ’•’—’ȱˬ–’£ȱˬœ–Š•ȱœŠ›Í•–ÍóȱšŠó͚ȱ’•ˬȱœŠ¡•Š–Ššȱ •Š£Í–Í›ǯȱˬ—ˬěȱûœȱŠ¢Š—Š›œŠǰȱˬ›‘Š•ȱœû—’ȱˬ—ˬěȱûœȱ ŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ žóžȱŠ¢Í—Í›œŠǰȱ–ˬˬ—’ȱ¢ž–Ššǰȱ ˬ•‹ˬĴȱˬȱ”’ǰȱȃˬŒ’•’ȱ¢Š›Í–Ȅȱ³ŠÂ͛–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ž¡žˬ’›’Œ’ȱ™›Ž™Š›Š•Š›ȱ’•ˬȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—–ˬȱˬȱ³˜¡ȱ ˬ‘•û”ˬ•’’›ǯȱʞŸŸˬ•ŒˬǰȱžóŠÂ͗ȱŠŸ›Š—ÍóÍȱˬ¢’ó’›DZȱœŠ—”’ȱ œˬ›¡˜óȱ”’–’ȱœˬ—ˬ•ˬ¢’›ǰȱ˜—Šȱû—ŸŠ—•Š—Š—ȱ–û›ŠŒ’ˬ’ȱ ³ˬ’—•’”•ˬȱŠ—•Š¢Í›ǰȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱŽó’–’›ǯȱˬˬ—ȱ‘ˬ›Š›ˬ’ȱ Š£Š•Í›ǰȱˬ•ȱŸˬȱŠ¢Šš•Š›Íȱœ˜¢ž¢ž›ǰȱã£ȱ‹ˬ‹ˬ”•ˬ›’ȱŠ›Š•Í›ǰȱ ž–ŠȱŸˬȱˬ—ˬěȱûœȱŠ”•Š›Íȱ³ˬ’—•ˬó’›ǯȱÂ͛ȱ‘Š••Š›ŠȱžóŠšȱ ‘žóž—žȱ’’›’›ǰȱŠÂŒ’¢ˬ›ȱŸˬȱ‹Ž¢’—ȱ㍎–’ȱ’—”’óŠȱŽˬȱ‹’•’›ǯȱ

žóžȱŠ¢Í—Í›œŠǰȱ–ˬˬ—’ȱ£ˬ’ȱšˬ•ˬŸ’ȱ–ˬ‘•ž•ȱ’•ˬȱ ¢ž–Ššȱǻ‹’›ȱœˬ”Š—ȱœž¢Šȱŗȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱœ˜ŠǼǰȱ’ó•ˬ’Œ’ȱ ŸŠœ’ˬǰȱŠ”’Ÿ•ˬ󍒛’•–’óȱ”ã–û›ȱȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ ˬ£ˬ—ȱžóŠš•Š›ȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ–Š—šŠ—ȱ”›’œŠ•Íȱžž›ǯȱžǰȱ ³˜¡ȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ‘Š•Í›ǰȱ³û—”’ȱš’Šȱ‹˜›žœžȱŸˬȱ–ˬˬ—’—ȱ ¢Š—Íš•Š›Íȱ‹ŠóȱŸŽ›ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱóŠšȱŠÂÍ£ȱ‹˜ó•žÂž—Šǰȱ ‹˜ÂŠ£ŠǰȱšŠ›Í—Šȱȱ”ˬœ”’—ȱŠÂ›Í•Š›Š—ȱ󒔊¢ˬȱŽ’›ǰȱ šžœ–Šȱ‹ŠóȱŸŽ›’›ǯȱȱ ›’œŠ••Š›ÍȱŠÂÍ£ȱ‹˜ó•žÂž—Š—ȱ¡Š›’Œȱ Ž–ˬ”ǰȱŠÂÍ£ȱ‹˜ó•žÂž—žȱœ˜¢žšȱœžȱ’•ˬȱ¢ž–Ššǰȱœ˜—›Šȱ –ˬˬ—’ȱ¢ž–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ žȱˬ‘•û”ˬ•’ȱ‘Š••Š›Š—ȱ¢Š¡Šȱšž›Š›–Ššȱ–û–Ȭ ”û—û›ǰȱ‹ž—ž—ȱû³û—ȱ‹ã¢û”•ˬ›’—ȱã£ȱˬ›–Š—•Š›Í—Íȱ žóŠš•Š›Š—ȱž£ŠšȱŸˬȱšŠ™Š•Íȱ¢Ž›ˬȱœŠ¡•Š–ŠœÍȱ ”’Š¢ˬ’›ǯȱ¡Íǰȱž—žšŠ—•ÍšȱŸˬȱ‘žóœž£•žšȱ‹Ž•ˬȱ‘Š•Ȭ •Š›Šȱ‘ˬ’—ˬ—ȱŠ›Íšȱ‹Š‘Šȱ‹ŠóŠȱˬ•’›ȱȮȱ›ŠŸ–ŠȬ •Š›Š—ȱœ˜—›ŠȱžóŠš•Š›ȱŠ›ŠœÍ—Šȱ£ˬ‘ˬ›•ˬ—–ˬˬ—ȱã•û–ȱ œˬŸ’¢¢ˬœ’ȱ’”’—Œ’ȱ¢Ž›ˬ’›ǯ

.g53Ԥ0


4ø'$/$10$



)$<'$/, 4ˍ/<$1$/7,

4ø'$/$10$


55 ûû—ȱû—û—ûȱ’óˬȱ”Ž³’›ˬ—ȱšŠÍ—•Š›ȱ—Š‘Š›Šȱ‹’›ȱ œŠŠȱŠ¢Í›Šȱ‹’•–’›ȱŸˬȱŸŠ¡Šó͛Íȱšˬ•¢Š—Š•ÍȱŽ–ˬ”•ˬȱ ”’Š¢ˬ•ˬ—’›•ˬ›ǯȱ ˜¢ž–•žȱ—Š‘Š›Š—ȱœ˜—›ŠǰȱŠˬˬ—ǰȱˬ–ˬ”ȱ ˬŠ”Š›•ÍÂÍȱãœˬ›–ˬ”ȱŽ¢’•ǰȱ–û›û•ˬ–ˬ¢ˬȱŒŠ—ȱ ŠÍ›ÍšǯȱŠ¡Í—Šȱ—Š‘Š›ȱŽ–ˬ¢’‹ȱŠ¢Ššûœûȱ‹’›ȱęȱ—ŒŠ—ȱ šˬ‘Ÿˬȱ’³ˬ—ǰȱ‹žŽ›‹›˜ǰȱš˜£ȬÍ—Íšȱ¢Ž¢ˬ—•ˬ›ȱžž›ǰȱ ¢˜¡œŠȱžž£ž›ǵȱˬ›’‹ˬȱœˬœ•ˬ—œˬȱˬǰȱžž–•žȱ—Š‘Š›ȱ ¢Ž–ˬ”•ˬ›’ȱœŠÂ•Š–•ÍŠȱ¢û—û•ȱšˬ•¢Š—Š•Í•Š›Š—ȱŠ‘Šȱ ³˜¡ȱ£ˬ›ˬ›ȱ¢Ž’›’›ǯȱ£ž—ȱ£Š–Š—•Š›ȱ—Š‘Š›ȱŠœ’•ˬœ’—ˬȱ ¢Ž–ˬ”¡Š—Š¢ŠȱŽˬ›ˬ”ȱ¢ŠÂ•Íȱ󘛋ŠŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱ‹Š•Íšȱ Ÿˬȱ¢Šȱˬ›ˬŸˬ£•ˬȱšˬ•¢Š—Š•ÍȱŽ’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱ’”’—Ȭ Œ’ȱ’œ’ȱ¢Ž–ˬ”ȱ¢Ž¢’›ȱŸˬȱûœû—ˬ—ȱ”˜–™˜ȱ’³–ˬ¢ˬȱ 㢛ˬó–’󍒔ǯȱŸˬȱóŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬȱŝȬŞȱœŠŠŠ—ȱ³˜¡ȱ ŸŠ¡ȱšŠ•ÍÂ͗Š—ȱ‘ˬ›ȱ”ˬœȱû—û—ȱšŠ•Š—ȱ‘’œœˬœ’—ˬȱ ”Š•˜›’ȱŽ‘’¢ŠÍȱ˜™•Š–ŠÂŠȱ³Š•Íó͛ǯȱȱʞœŠœ•Íȱ˜•Š›ŠšȱŠ›Íšȱ ęȱ£’”’ȱ¢û”ǰȱˬš•’ȱ¢˜›Âž—•žšŠ—ȱšŠ³Í›ǰȱˬ£ˬ•ˬǰȱû›ˬ”ȱŸˬȱ ‹Ž¢—’–’£ˬȱ•Š£Í–Í—ŒŠȱ’œ’›Š‘ˬȱŸŽ›–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó͚͛ǯȱ ˜¢ž–•žȱ—Š‘Š›Š—ȱœ˜—›Šȱ˜›šŠ—’£–ˬȱšŠ—ȱ ™Š¢•Šó͛ǯȱÂ͛ȱš’Šȱ¢û”û—û—ȱ㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ”ȱ û³û—ȱšŠ—ȱŠ¡Í—Íȱ–ˬˬȱŸˬȱ‹ŠÂ͛œŠÂŠȱ¢ã—ˬ•’›ȱ”’ǰȱ‹žȱŠȱȱ ‹ŠóȬȱ‹Ž¢’—ȱŸˬȱû›ˬ¢’—ȱšŠ—ȱˬŒ‘’£ŠÍ—Í—ȱŠ£Š•–ŠœÍ—Šȱ œˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱȱž¡ž•ž•žšǰȱœûœ•û”ǰȱ‘ˬ›ˬ”ˬœ’£•’”ȱ ¢Š›Š—Í›ǯȱ˜¡•žšȱ‘’œœ’ȱŽ£•’”•ˬȱ–ˬˬˬȱŠÂ͛•Íšȱ ‘’œœ’ȱ’•ˬȱˬŸˬ£ȱ˜•ž—ž›ǯȱŠ•—Í£ȱ–ˬˬȱŽ¢’•ǰȱ–ˬˬŠ•Íȱ Ÿˬ£’ǰȱšŠ›ŠŒ’¢ˬ›ǰȱãȱ’›Š£Íȱœ’œŽ–’ȱŠ‘Šȱ³˜¡ȱ‘ˬ£–ȱ Ž›–Ž—•ˬ›’ȱ’œŽ‘œŠ•ȱŽˬ›ˬ”ȱ‹ŠÂ͛œŠÂŠȱ³ŠÍ›–ŠÂŠȱ ³Š•Íó͛ǯȱȱŠ‘Š›ȱŸŠ¡Íȱ˜¢ž—ŒŠȱ¢Ž–ˬ”ȱŸˬ›’ó’ȱ š˜—Šš•Íš•Š›ȱ’•ˬȱ—㟋ˬ•ˬ—’›œˬǰȱ˜›šŠ—’£–ȱ‹žȱ¢û”û—ȱ 㑍ˬœ’—ˬ—ȱˬ•–ˬ¢ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬœŠûęȱȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱ”ˬœ”’—ȱ ™Š—”›ŽŠ’ȱ³˜¡ȱ£Š–Š—ȱȃ£ˬ›‹ˬ³’Ȅȱ—Š‘Š›Š—ȱœ˜—›Šȱ ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱ˜•Žœ’œ’ȱŸˬȱšŠœ›’ȱ”’–’ȱ™Š˜•˜’¢Š•Š›ȱ Šȱ‹žȱ£Š–Š—ȱ”ˬœ”’—•ˬó’›ǯȱ 㑋ˬȱŠœ’•ˬœ’£ȱ³Ž¢—ˬ–ˬ”ȱŽ¢’•ǰȱ–ˬ‘£ȱšˬ•¢Š—Š•Íȱ Ž–ˬ”ˬ—ȱŽ’›ǯȱ¢Ššûœûȱ—ˬȱ’œˬȱ³Ž¢—ˬ–ˬ”ǰȱŠ‘ȱ š˜£ȬÍ—ÍšǰȱŠ‘ȱ™Ž³Ž—¢Žȱ¢Ž–ˬ”ȱŸˬ›’ó’ȱ’ó•ˬ¢ˬ—ȱŽ¢’•ǰȱ ŽŸȱ¡Š—Í–•Š›Í—Šȱ¢Š›Š—Í›ǯȱ—•Š›ȱ–ˬ‹ˬ¡ˬȱŠ‘Šȱ ³˜¡ȱŸŠ¡ȱ”Ž³’›’›ǰȱ¢Ž–ˬ”ȱ‘Š£Í›•Š¢Í›ȱŸˬȱã£û—ˬ—ȱŠœÍ•Íȱ ˜•–Š¢Š›Ššǰȱ‹’›’—’ȱŠÍ›ǰȱ˜ȱ‹’›’—’ȱ³Ž¢—ˬ¢’›ǯȱˬ£’•ˬ›’ȱ œû›ˬȱŠ›¡ŠœÍ—Šȱˬ¢•ˬóˬ›”ˬ—ȱȱ—ˬȱ£Š–Š—ȱŠŒȱ˜•žÂž—žȱ Š›Íšȱž—ž–žóž›ǯȱžȱœŠ¢Ššȱš’Š•Š—–Šȱˬ›£’ȱ‘ˬ£–ȱ œ’œŽ–’—’ȱ¢û”•ˬ¢’›ǰȱŠ¡Íǰȱ–ˬˬȱ—ˬȱŸŠ¡œŠȱ’œ’›Š‘ˬȱ Ž–ˬ•’’›ǯȱŠœ’•ˬœ’£ȱ˜•Š›ŠšȱŠ¡’•ȱ˜•Š—ȱˬ•ŠŸˬȱ”Š•˜›’•ˬ›ȱ ™’¢ȱšŠÍ—Í—ȱŸˬȱ‹ˬˬ—ȱ³ˬ”’œ’—’—ȱŠ›–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱ ˬ›’ó’ȱˬ›’–ˬ”ȱ‘ˬ–’óˬȱ³ˬ’—ȱ˜•ž›ǰȱ’•”ȱŸŠ¡Ȭ •Š›Šȱ‹’›ȱ³ˬ›ˬ£ȱ¢Ž–ˬ”ȱ’œˬ¢’ȱ’—œŠ—Íȱˬš’‹ȱŽ’›ǯȱkˬ”ˬ›ȱ ˬŸˬ£•ˬ¢’Œ’œ’ȱˬ›”’‹•’ȱœŠššÍ£ȱ–ûˬ¢¢ˬ—ȱˬ›ˬŒˬˬȱ ”ã–ˬ”ȱŽˬȱ‹’•ˬ›ǯȱŠ”’—ȱ‹žȱ‘Š•Šȱ–û›’”•ˬ›’—ȱ –ˬœ•ˬ‘ˬ’—’ȱž—ž–Ššȱ˜•–Š£DZȱȃ Ž³ȱ—ˬ¢’ȱ³˜¡ȱ˜•–Š£ǷȄȱ [•³ûˬ—ȱŠ›Íšȱ˜•Š—ȱ‘ˬ›ȱóŽ¢ȱ£ˬ›ˬ›•’’›ǯȱ ʞ—ȱ–û—Šœ’‹ȱš’Šȱ›Ž“’–’ȱ‘ˬ›ȱŚȬśȱœŠŠŠ—ȱ‹’›ȱ ¢Ž–ˬ”’›ǯȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱˬ—ȱŠ£Íȱ‹’›ȱˬˬȱ’œ’ȱ¡ã›ˬ”ȱ ¢Ž–ˬ”ȱŸŠŒ’‹’›ǯȱŽ–ˬ”ȱŸŠ¡Íȱ˜ŸšŠÍ—ȱ¡˜óȱ˜•–ŠœÍȱ œ˜—ȱˬ›ˬŒˬȱŸŠŒ’‹’›ǯȱŠ”’•ˬó–ˬ”ǰȱ’ó•ˬ›ˬ—ȱŠ›Š•Š—Ȭ –Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱʞ•’—’£ˬȱȱ”Ž³ˬ—’ȱˬ•ˬœ’”ȱž–ŠÂŠȱ ˬ¢–ˬ£ǯȱGóȱû—ûȱˬ›£’—ˬȱ¢û—û•ȱŸˬȱŸ’Š–’—•’ȱ

ˬ›£Ššȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Šȱûœû—•û”ȱŸŽ›–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱ ˬ›ˬŸˬ£•ˬ›’ȱ³’¢ǰȱ¢Š¡žȱœŠ•ŠǰȱšŠ›—’›ǰȱˬ›ˬŸˬ£ȱ ”û›ûœûȱ‘Š£Í›•Š¢Š›Ššȱ¢Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬ£ˬȱ”Š‘Íȱ ¢Š›™Šš•Š›Í—Í—ȱȱû£ˬ›’—ˬȱû£û•–ûóȱ™˜–’˜›ǰȱ¡’¢Š›ǰȱ ž›™ȱ’•’–•ˬ›’ȱã£ˬ•ȱ–ˬ—£ˬ›ˬȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ’Šȱ›Šœ’˜—žȬ —Šȱ³’¢ȱ–Ž¢Ÿˬ•ˬ›ȱˬȱŠ¡’•ȱŽ’•–ˬ•’’›ǯȱ ’Ÿ’—’ȱ¡ûœžœ’ȱ šŽ¢ȱŽ–ˬ”ȱ’œˬ›’”ǯȱ ’Ÿ’—’—ȱˬ›”’‹’—ˬȱȱŸ’ŠȬ –’—’—’—ȱ–’šŠ›Íȱ•’–˜—Š—ǰȱ‹ŽŠȬ”Š›˜’—’—ȱ–’šŠ›Íȱ ’œˬȱ¢Ž›”ã”ûˬ—ȱ³˜¡ž›ǯȱ ŽŠȬ”Š›˜’—ȱȮȱȱ™›˜Ÿ’Š–’—’’›ǯȱ—ž—ȱŠ¢Š•Íȱ ˬœ’›•ˬ›’ȱœÍ›ŠœÍ—Šȱ˜›šŠ—’£–’—ȱó’óˬȱšŠ›óÍȱ’––ž—’Ž’Ȭ —’ȱûŒ•ˬ—’›–ˬ”ǰȱš˜ŒŠ•–Š—Í—ȱšŠ›ó͗͜ÍȱŠ•–Ššȱ”’–’ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ•ˬ›ȱŸŠ›Í›ǯȱˬ—’£ȱ–ˬ‘œž••Š›Í—Í—ȱŠȱ‹’˜•˜“’ȱ ˬ¢ˬ›’ȱ‹ã¢û”û›ǯȱˬ—’£ȱ‹Š•ÍÂ͗Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ ¢Ž–ˬ”•ˬ›ǰȱˬ—’£ȱ”ˬ•ˬ–’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–ÍóȱœŠ•Š•Š›Í—ȱ ˬ›”’‹’ȱ–’—Ž›Š•ȱ–Šˬ•ˬ›ȱŸˬȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—•ˬ›ǰȱ ŠœŠ—ȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—Š—ȱ£û•Š•ȱ’•ˬȱ£ˬ—’—’›ǯȱˬ—’£ȱ –ˬ‘œž••Š›Íȱ‘ˬ£–ȱœ’œŽ–’—’ȱ¢û”•ˬ–’›ǰȱ–ˬˬˬȱŠÂ͛•Íšȱ ã›ˬ–ˬˬ—ȱ¡˜óȱ˜¡•žšȱ‘’œœ’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ Š•–Š›•Š›Íȱ ˬ›š•ˬ—’›ˬ—ȱ¡ûœžœ’¢¢ˬǰȱˬ›”’‹’—ˬȱ‹ã¢›ˬ”ǰȱ ˜¢—Ššȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›’ȱ£Š–Š—Íȱ–û‹Š’•ˬœ’ȱ™˜£ž•Š—ȱ –Šˬ•ˬ›’—ȱȬȱ™ž›’—ȱˬœŠœ•Š›Í—Í—ȱ˜•–Š–ŠœÍÍ›ǯȱ˜Ȭ Šš›Šȱ¡ˬœˬ•ˬ›’—’—ǰȱ‘ˬĴȱŠȱ”ˬœ”’—•ˬó–ˬȱãŸ›û—ˬȱ ’œ’ŠˬȱŽˬȱ‹’•ˬŒˬ”•ˬ›’ȱŠ£ȱœŠ¢•Íȱ–ˬ‘œž••Š›Š—ȱ‹’›’’›ǯȱ ûû—ȱ‹Š•ÍšȱŸˬȱˬȱ—㟕ˬ›’—ˬȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱ™ž›’—ȱ –㟌žž›ǯȱʞœ’£ȱ”Ž³’—–ˬ¢ˬ—ȱ’—œŠ—•Š›ȱ—Š‘Š›ȱŸŠ¡Íȱ Š—ŠȱŸˬȱšžóȱˬ’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›ˬ—ȱȱ ¢Š›Š›ȱ•Š—Šȱ‹’•ˬ›•ˬ›ǯȱ ’Šȱ›Šœ’˜—ž—Šȱˬȱ–ˬ‘œž••Š›Íȱûœû—•û”ȱˬ󔒕ȱ Ž’›œˬǰȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ȱ–ˬ—ęȱȱˬœ’›’ȱŠ£Š•Í›ǯȱŽ³’—Šȱ ’•ˬȱ‹žŽ›‹›˜ȱ¢Ž–ˬ”ȱ’œˬ¢’›œ’—’£œˬǰȱûœû—ˬ—ȱ‹’›ȱ ‹˜•šŠ›ȱ‹’‹ˬ›’—’—ȱ¢Š›ÍœÍ—ÍǰȱŠ‘Šȱ¢Š¡óÍȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱœŠ•Šȱ ¢Ž¢ˬœ’—’£ǯȱk’›—’¢¢ŠŠ—ȱ’œˬȱšˬ’¢¢ˬ•ˬȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱȱ ˬĴȱŠȱ”ã”ˬ•–ˬ¢ˬȱ–Ž¢••’ȱ˜•–Š¢Š—ȱšŠÍ—•Š›ȱ Šȱ’óȱû—ûȱˬ›£’—ˬȱûŒû—ûȱ™’›˜“—Šǰȱ‹’ó’›–ˬȱŸˬȱ¢Šȱ ˜—ž›–ŠȱŸŠœ’ˬœ’ȱ’•ˬȱš˜›ž–ŠÂŠȱ³Š•Í󖊖Š•ÍÍ›ǯȱ ˬ——ŠÍȱ–ˬ–ž•Š•Š›Íȱ‹˜óȱ”Š•˜›’•ˬ›ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǰȱ ˜—•Š›Í—ȱˬ›”’‹’ȱ˜›šŠ—’£–ȱû³û—ǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱ‹Ž¢’—ȱŸˬȱ ˬ£ˬ•ˬ•ˬ›ǰȱ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱû›ˬ”ȱˬ£ˬ•ˬœ’ȱû³û—ȱ£ˬ›ž›’ȱ˜•Š—ȱ š’Šȱ–Šˬ•ˬ›’—ˬ—ȱ–ˬ‘›ž–ž›ǯȱ k˜›‹ŠȱŸˬȱ‹˜›óȱœŽŸ’–•’ȱŸˬȱ㢛ˬ󍒢’–’£ȱ ˬ—ˬ—ˬŸ’ȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›’›ǯȱ—•Š›Š—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ¢ˬȱ ˬ¢–ˬ£ǯȱȱ˜¢ž–•žȱ‹’›’—Œ’ȱ¢Ž–ˬ”ˬ—ȱœ˜—›ŠȱœŠ•Šǰȱ Ÿ’—Žš›ŽȱŸˬȱ¢Šȱ‹’›ȱ™Š›³Šȱ‹Š•Íšȱ’•ˬȱ”’Š¢ˬ•ˬ—–ˬ”ȱ –ˬšœˬˬž¢Âž—ž›ǯȱGœ’ȱ’”’—Œ’ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ—㟋ˬ’ȱ š’Šȱšˬ‹ž•žȱŸŠ¡Í—Šȱ”Ž³’›–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯȱŠȬ ‘Š›Š—ȱœ˜—›Šȱ”˜–™˜ȱŸˬȱ¢Šȱ‹ŠóšŠȱ‹’›ȱ’³”’ȱ’³–ˬ”ȱ ŸŠŒ’‹ȱŽ¢’•ǯȱ ˬ£–ȱó’›ˬ•ˬ›’—’—ȱž›ž•ŠóÍ›Í•–ŠœÍȱ ‘ˬ£–’ȱ³ˬ’—•ˬ󍒛’›ǯȱ‘’¢ŠŒȱ¢Š›Š—Š›œŠǰȱ‹’›Ȭ’”’ȱ šž›ž–ȱœžǰȱó’›ˬȱŸˬȱ”˜–™˜žȱ’œˬȱ’”’ȱœŠŠŠ—ȱœ˜—›Šȱ ’³–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱ‹’›Ȭ’”’ȱęȱ—ŒŠ—ȱšˬ‘Ÿˬȱ ’³–ˬ”ȱšŠÍ—•Š›ȱû³û—ȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱȱŽ•ˬȱ”’ǰȱ”’ó’•ˬ›ˬ—ȱ ˬ›š•’ȱ˜•Š›ŠšǰȱšŠÍ—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬȱšˬ‘Ÿˬȱ•’™’ȱ –û‹Š’•ˬ—’—ȱ™˜£ž•–ŠœÍ—Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•–ž›ǯȱ’™’ȱ ”˜–™•Ž”œ’ȱŠŽ›˜œ”•Ž›˜£Šȱˬ”Š—ȱŸŽ›ˬ—ȱˬ¢’ó’”•’”•ˬ›ˬȱ –ˬ›ž£ȱšŠ•–Í›ǯ

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

56

Basmati düyü B

ŠóšŠȱˬ—•’ȱ‹’”’•ˬ›ȱ”’–’ȱû¢ûȱˬȱ‹’£’–ȱ ™•Š—Žˬȱˬ¡–’—ˬ—ȱ˜—ȱ–’—ȱ’•ȱ‹ž—Š—ȱ ˬŸŸˬ•ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–’󍒛ǯȱ ˬ•ˬȱ˜ȱŸŠ¡•Š›Š—ȱ û¢ûȱ ’—’œŠ—ǰȱŠ¢•Š—ǰȱ,’—ˬȱˬ”’•–ˬ¢ˬȱ ‹Šó•Š–ÍóȱŸˬȱ’—’—’—ȱã£û—ˬȱû¢ûǰȱû—¢Šȱ ˬ‘Š•’œ’—’—ȱã›ˬȱû³û—û—û—ȱˬœŠœȱˬ›£ŠšÍ—Šȱ ³ŽŸ›’•–’󍒛ǯȱ ’—’œŠ—ȱŸˬȱG—˜—Ž£’¢ŠȱŠ¡’•ȱ ˜•–Šš•Šȱ,’—ˬ—ȱž–žóȱŠ™˜—’¢Š¢Šȱšˬˬ›ǰȱ û¢ûȱ—ˬ’—”’ȱš’Šȱ–ˬ‘œž•žǰȱ‘ˬ–ˬȱ‹žȱ ãŸ•ˬ•ˬ›’—ȱ–ˬˬ—’¢¢ˬ’—ˬǰȱœ’Ÿ’•’£Šœ’¢ŠœÍ—Šȱ ã£ȱ¡ûœžœ’ȱ›˜•ž—žȱ˜¢—Š–ÍóÍ›ǯȱž—Š—ȱˬ•ŠŸˬǰȱ‹žȱ ãŸ•ˬ•ˬ›ˬȱû¢ûȱ••Š‘Í—ȱ’—œŠ—•Š›Šȱ¢Ž’›’¢’ȱ‹’›ȱ —Ž–ˬȱ”’–’ȱœŠ¢Í•Í›ǰȱ‹˜••žÂž—ȱŸˬȱû–ž–’•’”ˬȱ ‘ˬ¢ŠÍ—ȱ›ˬ–£’ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ ˬĴȱŠȱ¢Ž—’ȱŠ’•ˬȱ šž›–žóȱŒŠŸŠ—•Š›ŠȱžÂž›ȱŸˬȱ¡˜ó‹ˬ¡•Í”ǰȱ›ž£’ȱŸˬȱ ‹ˬ›ˬ”ˬȱ’•ˬ–ˬ”ȱ–ˬšœˬ’•ˬȱ˜—•Š›Íȱ‹Šó•Š›Í—Šȱ û¢ûȱœˬ™’›•ˬ›ǯȱ Ž•ˬȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ȱ”’ǰȱšˬ›‹ˬȱû¢û—ûȱ‹’Ȭ £’–ȱŽ›ŠŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱřśŖȬŒ’ȱ’•ˬȱŠ‘’ȱGœˬ—ˬ›ȱ

’—’œŠ—Íȱ£ˬ‹ȱŽ’”ˬ—ȱœ˜—›Šȱˬ’›–’󍒛ǯȱ ›Š•Íšȱˬ—’£’ȱ‘㟣ˬœ’ȱãŸ•ˬ•ˬ›’—ˬȱû¢û—û—ȱ Ž—’óȱ¢Š¢Í•–ŠœÍ—Íȱʞ›ˬ‹ȱ㕔ˬ•ˬ›’ȱ–ˬˬ—’¢¢ˬ’•ˬȱ

4ø'$/$10$

ˬȱ‹ŠÂ•Š¢Í›•Š›ǯȱ––ŠȱŠ›¡Ž˜•˜“’ȱšŠ£Í—Í•Š›Šȱ ˬœŠœ•Š—œŠšǰȱû¢ûȱšˬ›‹ˬȱŠ‘Šȱ㗌ˬȱˬ•–’óǰȱ ˬ¡–’—ˬ—ȱ‹’£’–ȱŽ›ŠŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱŜřŖȬŒžȱ’••ˬ›ˬȱ Gœ”ˬ—ˬ›’¢¢ˬȱóˬ‘ˬ›’—’—ȱ‹Š£Š›•Š›Í—ŠǰȱŠŒ’›•ˬ›ȱ‹žȱ ˬ›£Ššȱ–ˬ‘œž•žȱ’•ˬȱŠ•ŸŽ›ȱŽ’›’•ˬ›ǯȱû¢ûȱ¢ŠŸŠóȬ ¢ŠŸŠóȱGŠ•’¢Šȱˬ›Š£’œ’—ˬȱ¢Š¢Í•–ŠÂŠȱ‹Šó•Š–Íóȱ Ÿˬȱ’—’—’—ȱã£û—ˬȱGŠ•’¢ŠȱŸ›˜™ŠŠȱˬ—ȱ’›’ȱ û¢ûȱˬŒ‘’£Š³ÍœÍ—Šȱ³ŽŸ›’•–’󍒛ǯȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ ˬ›Š£’œ’—ˬȱˬȱû¢ûȱˬ”’—’ȱŒˬ—ž‹ȱ‹ã•ˬ•ˬ›’—ˬȱ ‘ˬ•ˬȱšˬ’–ˬ—ȱ¢Š¢Í•–ÍóȱŸˬȱˬ—•’ȱ‹’”’•ˬ›’—ȱ ˬ”’—’—’—ˬȱã£ȱ¢Ž›’—’ȱž–žóž›ǯȱ •’–•ˬ›ȱ‹’›–ˬ—Š•Íȱœû‹ûŠȱ¢Ž’›–’ó•ˬ›ȱ”’ǰȱ û¢ûȱ’ˬ›ȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›ȱ”’–’ǰȱȱ‘Š•Ȭ‘Š£Í›Šȱ –ûŠœ’›ȱû—¢ŠŠȱû—ˬ•’”ȱ›Šœ’˜—ŠȱœŠ•Í—Š—ȱŸˬȱ ‘ˬˬ—ȱŠ›Íšȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—Š—ȱ¢Š›Í–Š‹›’”Š•Š›Í—ȱ ‹ˬˬ—ˬȱ¢Š›ŠÍÂÍȱŸ’Š–’—ȱŸˬȱ–’—Ž›Š•ȱŠ£•ÍÂ͗Íȱ Š›ŠŠ—ȱšŠ•Í›Í›ǯȱû¢ûˬȱ³˜¡•žȱ–’šŠ›Šȱȱ š›ž™ž—ŠȱŠ’ȱŸ’Š–’—•ˬ›ǰȱȱŸˬȱȱŸ’Š–’—•ˬ›’ǰȱ –’—Ž›Š••Š›Š—ȱ”Š•œ’ž–ǰȱ–’œǰȱˬ–’›ǰȱ”Š•’ž–ǰȱ ˜œ˜›ǰȱ–Šš—’ž–ǰȱœ’—”ȱŸˬȱœǯȱ–㟌žž›ǯȱž—Ȭ Š—ȱˬ•ŠŸˬǰȱ‘ˬ›ȱŗŖŖȱš›ǯȱ³’¢ȱû¢ûˬȱŚǰŗȱš›ǯȱ£û•Š•ȱ ŸŠ›Í›ǯ


57 û¢û—û—ȱˬ—ȱ™˜™ž•¢Š›ȱŸˬȱ–ˬ󑞛ȱ —㟕ˬ›’—ˬ—ȱ‹’›’ȱˬȱ‹Šœ–Š’ȱû¢ûȱœŠ¢Í•Í›ǯȱ žȱ—ãŸû—ȱŠÍǰȱ‘’—ȱœã£ûȱ˜•Š—ȱȈŠœž–Š’Ȉȱ œã£û—ˬ—ȱˬ–ˬ•ˬȱˬ•–’󍒛ȱ”’ǰȱˬ›Œû–ˬœ’ȱ Ȉˬ£ˬ•’—ˬ—ȱˬ›ŠŸˬȈȱŠ—•Š¢ÍóÍȱ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—ž›ǯȱȱ ûœžœ’ȱ˜›–ŠœÍ—Šǰȱˬ’›•’ȱ’¢’—ˬȱã›ˬȱ ’—’œŠ—Šȱ ‹Šœ–Š’ȱû¢û—ûȱˬ—•’ȱ‹’”’•ˬ›’—ȱóŠ‘Íȱ‘ŽœŠ‹ȱ Ž’›•ˬ›ǯȱûû—ȱ–㟌žȱû¢ûȱ—㟕ˬ›’—ˬ—ȱˬ›š•’ȱ ˜•Š›Ššǰȱ‹Šœ–Š’ȱã£ȱˬ›ŠŸˬ’ǰȱˬ”›Š›˜•ž—–Š£ȱ ŠÍȱ’•ˬȱˬ›š•ˬ—’›ǯȱžȱû¢ûǰȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ–ˬ‹ˬ¡ȱ –ˬˬ—’¢¢ˬ’—ˬȱˬȱ”㔕ûȱœž›ˬˬȱŠ¡’•ȱ˜•–žóȱ Ÿˬȱ£ˬ›‹Š¢ŒŠ—ȱ–ˬ‹ˬ¡’—’—ȱóŠ‘ÍȱœŠ¢Í•Š—ȱ™•˜Ÿž—ȱ ‘Š£Í›•Š—–ŠœÍ—ŠȱŽ—’óȱ’œ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ ’—’œŠ—ȱ‹Šœ–Š’ȱû¢ûœû—û—ȱ ’¡Š•³Í•Š›Í—Š—ȱ‹’›’ȱˬȱȈ Š›–Ž—ȈȱȬ’›ǯȱ Ȉ Š›–Ž—Ȉȱ‹Šœ–Š’ȱû¢ûœûȱã£ȱ—Š£’”ȱ˜›–ŠœÍ—Šǰȱ ˬ’›•’ȱŠÍ—Šǰȱ¢û”œˬ”ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ’—ˬǰȱ£ãŸšȱ ˜¡óŠ¢Š—ȱšŠ‹•ŠóÍ›–ŠœÍ—Šȱã›ˬȱ–ûóˬ›’•ˬ›’—ȱ œŽŸ’–•’œ’—ˬȱ³ŽŸ›’•–’󍒛ǯȱGœŽ‘•Š”³Í•Š›Í—ȱ ˬ•Š‹ŠÍ—Šȱž¢Âž—ȱ˜•œž—ȱŽ¢ˬǰȱȈ Š›–Ž—Ȉȱ‹ŠœȬ –Š’ȱû¢ûœûȱŗŖȱŸˬȱś”šǯȱ™Š›³Šȱ”’œˬ•ˬ›ˬǰȱŘȱŸˬȱ ŗ”šǯȬ•Íšȱ™•Šœ’”ȱšŠ‹•Š›ŠȱšŠ‹•ŠóÍ›Í•Š›ŠšȱœŠÍóȱ ˜‹¢Ž”•ˬ›’—ˬȱ™Š¢•Š—Í•Í›ǯȱ ’—’œŠ—Í—ȱŠ™Š›ÍŒÍȱ ‹Šœ–Š’ȱû¢ûȱ’œŽ‘œŠ•³Í•Š›Íȱ’•ˬȱšž›ž•–žóȱœÍ¡ȱ ˬ•Ššˬ•ˬ›ǰȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬˬȱŸˬȱû¢û—û—ȱ˜›–ŠœÍ—Šȱ ¡ûœžœ’ȱ—ˬ£Š›ˬȱŠ¡’•’ȱ‹Š£Š›Šȱ¢û”œˬ”ȱ‹ŠœȬ –Š’ȱû¢ûȱˬ•ˬ‹•ˬ›’—ˬȱŒŠŸŠ‹ȱŸŽ›ˬ—ȱ–ˬ‘œž•ȱ ³Í¡Š›–ŠÂŠȱ’–”Š—ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ—Šȱã›ˬȱˬȱ Ȉ Š›–Ž—Ȉȱ‹Šœ–Š’ȱû¢ûœû—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—Š—ȱ ™•˜Ÿ•Š›ȱ˜¢•Š›Í—ǰȱ–’••’ȱȈ˜Ÿ›ž£Ȉȱ ‹Š¢›Š–Íǰȱ’ˬ›ȱ‹Š¢›Š–ȱŸˬȱ óˬ—•’”ȱœû›ˬ•ˬ›’—’—ȱ ‹ˬ£ˬ¢’—ˬȱ ³ŽŸ›’•–’󍒛ǯȱ

Ȉ Š›–Ž—Ȉȱ‹Šœ–Š’ȱû¢ûœû—û—ȱŠ£ȱ”Š•˜›’¢Š•Íǰȱ Š›Í–•ÍȱŸˬȱ˜¢ž–•žȱ˜•–ŠœÍȱŠ›Íšȱœ’››ȱŽ¢’•ǰȱ ˜—Šȱã›ˬȱˬȱˬ”œˬ›ȱ¡Š—Í–•Š›Í–Í£ȱ‹žȱû¢ûˬ—ȱ û—ˬ•’”ȱ–ˬ‹ˬ¡•ˬ›’—ˬȱŽ—’óȱ’œ’ŠˬȱŽ’›•ˬ›ǯȱ Š•ȱŸˬȱš˜¢ž—ȱˬ’ǰȱ‘’—ȱ˜¢žÂžǰȱ˜¢žšǰȱ‹Š•Íšȱ Ÿˬȱœǯȱˬȱ–ˬ‘œž••Š›Í¢•Šȱœû›ˬ¢ˬȱŸŽ›’•’›ǯȱˬ‘›’£ȱ œŠ¡•Š¢Š—ȱŸˬȱ‹ˬˬ—ȱ˜›–ŠœÍ—Šȱ—ˬ£Š›ˬȱŽˬ—ȱ óˬ¡œ•ˬ›ȱû³û—ȱȈ Š›–Ž—Ȉȱ‹Šœ–Š’ȱû¢ûœû—û—ȱ ’œ’Šˬœ’ȱȱŠ–ȱˬ‘•û”ˬœ’£’›ǰȱŠ––Šȱœã£œû£ȱ”’ǰȱ •Š£Í–’ȱ–’šŠ›Šǯȱž›ŠŠȱ¢Ž—ˬȱŠ‘’ȱ’£Š–’—’—ȱ –’œ›Š•Š›Íȱ¢ŠŠȱûóû›DZ ’›ȱ’—Œ’ȱœŠĚȱÍÂÍȱŸŠ›œŠȱŠǰȱœžŠ ›Íšȱ’³’•ˬ—ˬȱˬ›ȱŸŽ›’›ȱ˜ȱŠǷ ȱȱȱ £ˬ›‹Š¢ŒŠ—Šȱ–ûŠœ’›ȱŽ¡—˜•˜’¢Š•Š›Í—ȱŸˬȱ œŠ—Š›•Š›Í—ȱˬ‹’š’ǰȱŠ–ȱ”˜–™ûŽ›•ˬ󍒛’•–’óȱ ’œŽ‘œŠ•ȱœŠ‘ˬœ’ǰȱœŠÂ•Š–ȱš’Šǰȱ’’¢Ž—’”ȱ šŠ‹•ŠóÍ›–Šȱ‹ûû—ȱ‹ž—•Š›ȱȈ Š›–Ž—ȈȱȬ —’ȱˬ›š•ˬ—’›ˬ—ȱŒˬ‘ˬ•ˬ›ˬ—ȱ‹’›’’›ǯȱž—ž—•Šȱ Š›¡Š¢Í—•Šó–Š¢Š—ȱ󒛔ˬȱ›ˬ‘‹ˬ›•’¢’ǰȱŠ™Š›ÍŒÍȱ –ûˬ¡ˬœœ’œ•ˬ›ȱŸˬȱ’ó³’ȱ”˜••Ž”’Ÿ’ǰȱˬ•ˬȱ˜•žȬ —Š—ȱžÂž›•Š›Íȱ–ã‘”ˬ–•ˬ—’›–ˬ”ȱŸˬȱ’—”’óŠȱ Ž’›–ˬ”ȱˬ£–’¢•ˬȱ³Š•Íó͛•Š›ǯ

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$

58

4ø'$/$10$

<(7.ù1<$ú,1 4ù'$6,


59 Ž—˜™Šž£ŠȱŸˬȱ”•’–Š”œȱãŸ›û—ˬȱ‹’›ȱ³˜¡ȱ šŠÍ—•Š›Í—ȱ³ˬ”’œ’ȱœû›ˬ•ˬȱŠ›–ŠÂŠȱ‹Šó•Š¢Í›ǯȱ žȱ‘Š•Í—ȱŽ£ȬŽ£ȱ‹ŠóȱŸŽ›–ˬœ’ȱ‹ˬ£’•ˬ›’ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱšŠ³Í•–Š£ȱŸˬȱšŠ—ž—Šž¢Âž—ȱ—ˬ’Œˬȱ ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱ˜•ž—ž›ǯȱŽ—˜™Šž£ŠȱŸˬȱ”•’–Š”œȱ —˜›–Š•ȱęȱ£’˜•˜“’ȱ™›˜œŽœ•ˬ›’›ǯȱ––Šȱ‘ˬ¢ŠÍ—ȱ ‹žȱãŸ›û—ˬȱ³ˬ”’—’—ȱŠ›–ŠœÍȱ‘Ž³ȱˬȱ–û•ˬšȱ Ž¢’•ǯȱȱ —ž–Ššȱ˜•–Š£ȱ”’ǰȱ¢Šóȱ”Ž³’”Œˬȱ˜›šŠ—’£–’—ȱŽ—Ž›“’ȱ œˬ›ęȱȱˬȱŠ£Š•Í›ǯȱž›ȱ”’ǰȱŚśȱ¢ŠóŠ—ȱœ˜—›ŠȱœŠÂ•Š–•ÍšȱŸˬȱ ‹ˬˬ—ȱšž›ž•žóž—Šȱ¡ûœžœ’ȱ’ššˬȱ¢Ž’›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱ

3/$1/$ú',50$9ˍ4(<'ù<<$7 •’–Š”œȱŸˬȱ–Ž—˜™Šž£ŠȱãŸ›û—ˬȱ³ˬ”’ȱ ȃ¢Ž••ˬ—Œˬ¢’Ȅǰȱ¢ˬ—’ȱšŠÍ—Í—ȱŠ‘ȱ”ã”ˬ•–ˬœ’ǰȱŠ‘ȱ Š›Íš•Š–ŠœÍȱœ˜—ȱˬ›ˬŒˬˬȱ£ˬ›ˬ›•’ȱ‹’›ȱ‘Š•Í›ǯȱ ˜›–˜—Š•ȱ ‹Š•Š—œÍ—ȱˬ¢’ó–ˬœ’—’ȱŠÂ͛ȱ”Ž³’›ˬ—ȱšŠÍ—•Š›ȱû³û—ȱ‹ˬˬ—ȱ ³ˬ”’œ’—’—ȱ‘ˬĞȱˬˬȱȱŗȬŗǰśȱ”šȱŸˬȱŠ‘ŠȱŠ›ÍšȱŠ£Š•–ŠœÍȱ ˬ‘ŸŠ•Í—ȱ™’œ•ˬó–ˬœ’ȱ’•ˬȱ—ˬ’Œˬ•ˬ—ˬȱȱ‹’•ˬ›ǰȱ³û—Ȭ ”’ȱ˜›šŠ—’£–’—ȱž¢Âž—•Šó–Šȱ’–”Š—•Š›Íȱ û”ˬ—’›ǯȱ Ž–ˬ”ǰȱ˜›Šȱ¢Šó•Íȱ¡Š—Í–•Š›ȱ ˬ›’Œˬ—ȱŸˬȱûóû—û•–ûóȱ óˬ”’•ˬȱŠ›Íš•Š–Š•ÍÍ›ǯȱ›˜œŽȬ œ’—ȱ–ˬ‘£ȱ‹žȱ–ˬŒ›ŠŠȱ ”Ž³–ˬœ’ȱû³û—ȱš’Šȱ›Šœ’˜Ȭ —ž—ž—ȱ”Š•˜›’•’¢’—’ȱˬš’šȱ ‘ŽœŠ‹•Š–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱ Ž—¢ž—žȱšŠ‹ŠšŒŠŠ—ȱ ˬ›’‹ȱŽ’—ǯȱ’›ȱˬˬ¢ˬȱ ‘ˬ’—ˬ—ȱŠ›Íšȱ¢Ž–ˬ¢’—ǰȱ Š––ŠȱŠŒȱŠȱšŠ•–Š¢Í—ǯȱ

0ù.52'$/÷$/,62%$ h67ˍ*ˍ/%8;$5 Šœ’˜—ž—ȱ”Š•˜›’•’¢’—’ȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ ³Š›™–ŠŠ—ȱŠ£Š•–ŠÂ͗ȱˬ—ȱ¢Š¡óÍȱ ûœž•žȱ¢Ž–ˬ”•ˬ›’—ȱ‘Š£Í›•Š—–ŠȱšŠ¢ŠœÍ—Íȱ ˬ¢’ó–ˬ”’›ǯȱʞ›£Šš•Š›ÍȱšÍ£Š›–Ššȱ¢˜¡ǰȱ ™ã›•ˬ–ˬ¢ˬȱûœû—•û”ȱŸŽ›’—ǯȱ’Š—Íȱš›’•ˬǰȱ‹ž¡Š›Šǰȱ –’”›˜Š•ÂŠ•Íȱœ˜‹ŠŠȱ‹’ó’›–ˬ”ȱ˜•Š›ǯȱ ˬ–ȱŠ¢Š•Íǰȱ‘ˬ–ȱ ˬȱŠ£ȱ”Š•˜›’•’’›ǯȱ

'8=4$%,<$²<2; ž£ž—ȱ–’šŠ›Í—ÍȱŠ£Š•Í—ǯȱŠ›’ž–ž—ȱ³˜¡•žÂžȱ ˜›šŠ—’£–ˬȱ–Š¢Ž—’—ȱ•ˬ—’–ˬœ’—ˬǰȱ³ˬ”’—’—ȱŸˬȱ ’󝊑Š—Í—ȱŠ›–ŠœÍ—Šȱȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǯȱˬ›”’‹’—ˬȱ—Š›’žȬ –ž—ȱ–’šŠ›ÍȱŠ£ȱ˜•Š—ǰȱ–Šš—Ž£’ž–ȱŸˬȱ”Š•œ’ž–ȱ’•ˬȱ £ˬ—’—•ˬ󍒛’•–’óȱž£Š—ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯȱ

;g5ˍ<ù<(0ˍ='ˍ1 ˍ99ˍ/'8=/$<,1 ˬ£’ȱˬŸ’¢¢Š•Š›Š—ȱŠȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ¢Ž›’—ˬȱ ûóˬ›’ǯȱ•ÍÂ͗ͣȱ–ˬ‘œž••Š›Í—ȱšŠ‹Í—Šȱ’ššˬȱ¢Ž’Ȭ ›’—ȱŸˬȱˬ›”’‹’—ˬȱš•žŠ–ŠȱȮȱŜŘŗȱ–Šˬœ’ȱ˜•Š—ȱ

–ˬ‘œž••Š›ÍȱŠ•–Š¢Í—ǯȱ ˬ–’—ȱˬ•ŠŸˬȱ–Šˬȱ’󝊑Š—Íȱ Š›Í›Í›ǯȱ

7ˍ5ˍ9ˍ=<h1*h//h<h

ˬ›”’‹’ȱœŽ••û•˜£•Šȱ£ˬ—’—ȱ˜•Š—ȱˬ›£Šš•Š›Š—ȱŠ‘Šȱ ³˜¡ȱ’œ’ŠˬȱŽ’—ǯȱû›ˬ—’£ˬȱ‘ˬ›ȱû—ȱˬ›ˬŸˬ£ǰȱ–Ž¢Ÿˬǰȱ ’•ˬ–Ž¢ŸˬǰȱšŠ‹Šȱž—Š—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ³ã›ˬ”ȱŸˬȱ¢Š›–Š•Š›ȱ ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ Ž¢ŸˬȱŸˬȱˬ›ˬŸˬ£•ˬ›ȱŠ›Íšȱ–Š¢Ž—’ȱ˜›šŠ—’£–ˬ—ȱ ¡Š›’ŒȱŽ’›ȱŸˬȱŠ›Íš•Š–Š¢Šȱœˬ‹ˬ‹ȱ˜•ž›ǰȱšˬ‹’£•’¢’ȱŠ›ŠŠ—ȱ šŠ•Í›Í›ǯȱ ˬĞȱˬˬȱ‹’›ȱˬˬȱ‹˜óȱû—ȱ”Ž³’›ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£DZȱ ¢Š•—Í£ȱˬ›ˬŸˬ£ǰȱ–Ž¢ŸˬȱŸˬȱ³ã›ˬ”•ˬȱš’Š•Š—Í—ǯȱ ȃû—û•Ȅȱ”Š›‹˜‘’›Š•Š›•Šȱ£ˬ—’—ȱ˜•Š—ȱšˬ——ŠÍȱ –ˬ–ž•Š•Š›Íǰȱ󒛒—ȱ’³”’•ˬ›ǰȱ‹Š—Š—ȱŸˬȱû£û–ˬ—ȱ’–’—Šȱ Ž–ˬ”ȱ¢Š¡ó͍͛ǯȱ

;(<ù5/ù<$÷ Š•Š•Š›Šȱ–Š¢˜—Ž£ȱŸˬȱȱ¡Š–ŠȱŽ¢’•ǰȱ•’–˜—ȱž›óžœžȱ ˬ•ŠŸˬȱŽ–ˬ”ȱŠ‘ŠȱŠ¢Š•ÍÍ›ǯȱŠ‘Šȱ‹’›ȱœŽ³’–ȱȮȱ‹’”’ȱ ¢ŠÂ͍͛ǯȱŠ”’—ȱŽ‘’¢Š•Íȱ˜•ž—Ƿȱ û—ȱˬ›£’—ˬȱŒˬ–’ȱ‹’›ǰȱˬ—ȱ ³˜¡žȱ’”’ȱ³Š¢ȱšŠóÍÂÍȱŽ›–’”ȱŽ–Š•Šȱ–ˬ›ž£ȱšŠ•–Š–Íóȱ‹’”’ȱ ¢ŠÂÍȱ¢Ž¢ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱŠĚȱŠóÍ›Í•–Š–Íóȱˬ£ˬȱ‹’”’ȱ ¢ŠÂÍȱ¡ûœžœ’•ˬȱ¡Ž¢’›•’’›ǯȱ

ˍ79ˍ%$/,4 ŠÂœÍ£ȱ–Š•ȱˬ’ǰȱ˜¢žÂž—ȱãóȱ ˬ’ǰȱ‘’—ȱ˜¢žÂž—Šȱûœû—Ȭ •û”ȱŸŽ›–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱžȱ –ˬ‘œž••Š›Íȱû—ˬȱ‹’›ȱˬˬˬ—ȱ Š›Íšȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•–Š£ǯȱ ˬ—’£ȱ‹Š•ÍÂÍȱŸˬȱˬ—’£ȱ –ˬ‘œž••Š›ÍȱŠȱŠ¢Š•Íȱš’Šȱ —㟕ˬ›’—ˬ—’›ǯȱ ˬĞȱˬˬȱ ˬ—ȱŠ£Íȱ‹’›Ȭ’”’ȱˬˬȱ‹Š•Íšȱ ˬ’—ˬ—ȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱ¡ã›ˬ”ȱ ¢Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ•Íšȱˬ’—’—ȱ ˬ›”’‹’—ˬȱŠ–Š›•Š›ȱû³û—ȱ Š¢Š•Íȱ˜•Š—ȱˬŸˬ£˜•ž—–Š£ȱ ¢ŠÂ•Íȱž›óž•Š›ȱ–㟌žž›ǯȱ Gœ’ŠˬȱŽ’¢’—’£ȱ£û•Š•Í—ȱ û³ˬȱ‹’›ȱ‘’œœˬœ’—’ȱœ˜¢ŠȱŸˬȱ ™Š¡•Š•Í•Š›Í—ȱˬ›”’‹’—ˬ—ȱ Š•–Š•ÍœÍ—Í£ǯȱž—ž—•Šȱš’Š—Í—ȱ”Š•˜›’•’¢’ȱŠ£Š•Í›ȱŸˬȱ –ˬˬ—’—ȱ‹Š••Šœȱ–Šˬ•ˬ›•ˬȱ˜•ž›ž•–ŠœÍȱ’󝊑Š—Íȱ ȃŠ•ŠÍ›ȄǯȱŠÂœÍ£ȱœûȱ–ˬ‘œž••Š›Í—ÍȱŠȱž—ž–Š¢Í—ǯȱ

)ù=ù.ù<h. ’£’”’ȱ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’ȱ‘ˬ”’–ȱŸˬȱ¢Šȱ–ûŠ•’ŒˬŸ’ȱ‹ˬˬ—ȱ ˬ›‹’¢ˬœ’ȱû£›ˬȱˬ•’–³’ȱ’•ˬȱ›Š£Í•ŠóÍ›Í—ǯȱ û—ˬ•’”ȱ ’’ȱ¢Ž›’óǰȱŠŽ›˜‹’”ŠǰȱŸŽ•˜œ’™Žȱœû›–ˬǰȱŽ——’œȱˬ‘ŸŠ•Íȱ ¡Ž¢•’ȱ¢Š¡ó͕ŠóÍ›Í›ǰȱ›ž‘ȱ¢û”œˬ”•’¢’ȱ¢Š›ŠÍ›ǯȱ’£’”’ȱ ‘ˬ›ˬ”ˬ•ˬ›’—ȱ˜œŽ˜™˜›˜£Š—ȱš˜›ž–ŠœÍȱŠȱˬ‘ˬ–’¢¢ˬ•’ȱ Š–’•’›ǯȱ ’£’”’ȱ¢û”ûȱ¢û—û•ˬ—ȱ‹Šó•Š–Šš•Šȱˬ›’Œˬ—ȱ Š›Í›–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱˬóšȱ£Š–Š—Íȱ’œ’•’”ȱ¢Š›Š—ÍœŠǰȱ –ˬóš•ˬ›’ȱŠ¢Š—Í›Í—ȱŸˬȱŗŖȬŗśȱˬš’šˬȱˬ¢•ˬó’—ǯȱGœ’•’”ȱ ž–Š•Š›ÍȱŠ›Í›œŠǰȱ‘ˬ”’–•ˬȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ•ˬó’—ǯȱ

4ø'$/$10$


4ø'$/$10$



4ø'$/$10$

9$;7,1'$9ˍ 4ˍ'ˍ5ù1'ˍ


61

M

û—Šœ’‹ȱ™ˬ‘›’£ȱšŠ¢ŠœÍȱ—ˬȱ¢Ž–ˬ¢’—ȱŸŠ¡Í—Íǰȱ —ˬȱšˬˬ›’—’ȱˬ¢’—ȱŽ–’›ǯȱŽ–ˬ¢’ȱŠŒȱŸŠ¡Íȱ ¢Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–Í›ǯȱŽ–ˬ¢’ȱ˜¢ž—ŒŠȱ¢Ž–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ǯȱ›šŠ—’£–ȱã£ûȱ—ˬȱŸŠ¡ȱŸˬȱ—ˬȱšˬˬ›ȱ ¢Ž–ˬ¢’—ȱ•Š£Í–ȱ˜•žÂž—žȱˬ—£’–•ˬ¢ˬ—ȱˬ—ȱˬš’šȱ –Ž¢Š›Í›ǰȱ³û—”’ȱ‹’£ȱŠŒ•ÍšȱŸˬȱ˜¡•žšȱ‘’œœ’—’ȱŠó”Š›ȱ ‘’œœȱŽ’›’”ǯȱˬ‘£ȱ‹žȱ‘’œœ’¢¢ŠÍȱ›ˬ‘‹ˬ›ȱžŠ›Ššȱ š’Š•Š—–Ššȱ•Š£Í–Í›ǯȱŠ•—Í£ȱ˜—žȱ‹’•–ˬ•’¢’”ȱ”’ǰȱ –û—Šœ’‹ȱš’Š•Š—–ŠȱšŠ¢Š•Š›Í—Šȱ›’Š¢ˬȱŽˬ—ȱ ’—œŠ—ȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱûŒ•ûǰȱû£ûŒûȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’ȱ”Ž³’›–’›ǰȱ ³û—”’ȱ˜—ž—ȱ˜›šŠ—’£–’—ˬ”’ȱš’Šȱ–Šˬ•ˬ›’ȱ Ž‘’¢ŠÍȱ‹ž—Šȱ¢˜•ȱŸŽ›–’›ǯȱȱʞ—ȱ–û—Šœ’‹ȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’ȱ ¢Š•—Í£ȱšˬ•¢Š—Š•ÍȱŽ–ˬ”ȱ’œˬ¢’ȱ’•ˬȱ’Šˬȱ˜•ž—ž›ǯȱ ˬˬ—’—ȱ˜•–ŠœÍȱ’•ˬȱˬ•Ššˬ•ˬ—’›’•ˬ—ȱȃ˜¡•žšȄȱ ‘’œœ’¢¢ŠÍȱ˜—•Š›Šȱ¢ŠÍ›ǯȱŠˬŒˬȱŠ‘Šȱ—ˬȱ’œˬȱ ¢Ž–ˬ”ȱ’œˬ¢’ȱ˜¢Š—–Í›ǯȱ Ž–ˬ”ǰȱȃ¢Ž¢ˬȱ‹’•ˬ›’”ȄȱŸˬ£’¢¢ˬ’—’ȱȃ¢Ž–ˬ”ȱ •Š£Í–Í›ȄȱŸˬ£’¢¢ˬ’—ˬ—ȱŠ¢Í›–ŠÂÍȱ‹ŠŒŠ›–Š•Í¢Íšǯȱ ʞœ•ȱęȱ£’˜•˜“’ȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’ǰȱŠˬˬ—ǰȱœŽŸ–ˬ’¢’–’£ȱ ¢Ž–ˬ¢’ȱˬȱ‘ˬŸˬœ•ˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ’œˬ¢’ȱ’•ˬȱ¢Š›Š—Í›ǯȱûȬ —Šœ’‹ȱš’Š•Š—–Šȱ›Ž“’–’—ˬȱ’œˬȱŠ‘ŠȱŠ›Íšȱȃ¢Ž¢ˬȱ ‹’•ˬŒˬ¢’–’£ȄȱŸˬ£’¢¢ˬȱ—˜›–Š•ȱ‘ŽœŠ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱ’£ȱ ˜¡žšȱŸˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ’œˬ–’›’”ǰȱŠ––Šȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱ˜ȱšˬˬ›ȱ ¢Ž–’›’”ȱ”’ǰȱ‹’›ȱ’”ˬȱˬȱžŠȱ‹’•–ˬ¢ˬ”ǯȱ Ž³ȱ‹’›ȱ ‘Š•Šȱ‹žȱšˬˬ›ȱ¢Ž–ˬ”ȱ˜•–Š£Ƿȱȱ

ˬ›ȱû—ȱŞȱœŠŠȱ’óˬȱ³Š•ÍóŠ—ȱŸˬȱžóŠš•Š›Í—ÍȱŠȱ ‹’›ȱ—Ž³ˬȱœŠŠ•Íšȱ–ˬ”ˬ‹ˬȱã—ˬ›ˬ—ȱ’—œŠ—•Š›Í—ȱ ˬ”œˬ›’¢¢ˬ’ȱ–û—ˬ£ˬ–ȱš’Šȱ›Ž“’–’—ˬȱ›’Š¢ˬȱ Žˬȱ‹’•–’›ǯȱ 㣕ˬ’¢’–’£ȱ˜™’–Š•ȱ™ˬ‘›’£’—ȱ’•”ȱ ãŸ›û—ˬǰȱ¢ˬ—’ȱû—ˬȱû³ȱˬˬȱš’Šȱšˬ‹ž•ȱŽȬ ’¢’–’£ȱŠˬ’ȱ›Ž“’–ˬȱ‹žǰȱ¡ûœžœˬ—ȱ‘’œœȱ˜•ž—ž›ǯȱ ã¢û”ȱ‘ˬŒ–ˬȱ”Š›‹˜‘’›˜Ž—ȱˬ›”’‹•’ȱš’Šȱ šˬ‹ž•žȱ—ˬ’Œˬœ’—ˬȱž£Š—–Íóȱ–ˬˬ—’—ȱ˜¢–ŠœÍȱ û³û—ǰȱ‘ˬĴȱŠȱû—ˬȱŚȱˬˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱˬ•’›ǯȱ ˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ–û•ˬšȱ˜¢ž–•žǰȱ¢ŠÂȱŸˬȱ¢žȬ –ž›Šȱˬ›”’‹•’ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱžǰȱãóȱˬ’ȱšÍ£Š›–ŠœÍȱ ’•ˬȱšŠ¢ÂŠ—Ššǰȱ¢Š¡žȱ˜–•Žȱ˜•Šȱ‹’•ˬ›ǯȱˬ‘ˬ›•ˬ›ȱ’óˬȱ Ÿˬȱ¢Šȱ–ˬ”ˬ‹ˬȱŽˬ›”ˬ—ȱŽŸˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ–û–”û—ȱ ˜•–ž›œŠǰȱ˜—žȱ’”’—Œ’ȱœˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’ȱ”’–’ȱã£û—û£•ˬȱ ãû›ˬ›ˬ”ȱŠœ’•ˬȱŸŠ¡Íȱ¢Ž¢ˬȱ‹’•ˬ›œ’—’£ǯȱȱˬ‘ˬ›ȱ ¢Ž–ˬ¢’ȱŸŠŒ’‹’›ǰȱ¡ûœžœˬ—ǰȱ˜—Šȱã›ˬȱ”’ǰȱ–ˬ”ˬ‹ȱ Ÿˬȱ¢Šȱ’óˬ”’ȱ¢Ž–ˬ”¡Š—Š•Š›Šȱ—Š‘Š›ȱŽ–ˬ”ˬ—ȱ ’–’—ŠȱŽ–ˬ”ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬ’›ǯ

›Š‘Šȱ‘ˬ£–ȱ˜•ž—ž›ȱŸˬȱš’Šȱ–Šˬ•ˬ›’ȱ–ûŸŠęȱšȱ ˜›šŠ—•Š›Šȱ³ŠÍ›Í•Í›ǯȱȱŠ–Íóȱ’—œŠ—ȱ—ˬȱœ›Žœœǰȱ —ˬȱˬȱ‘’œœȱ”Ž³’›–’›ȱǻ—ŽŸ›ŠœŽ—’¢ŠŠ—ȱˬ£’¢¢ˬȱ ³ˬ”ˬ—•ˬ›ˬ—ȱ‹ŠóšŠǼǯȱûû—ȱ‘ˬ¢Š’ȱŸŠŒ’‹ȱ™›˜œŽœ•ˬ›ǰȱ ˜ȱŒû–•ˬˬ—ȱ‘ˬ£–ȱŸˬȱ‘ˬ£–ȱó’›ˬ•ˬ›’—’—ȱ’›Š£Íȱ ™›˜œŽœ’ǰȱ‘Š‹Ž•ˬȱ‹ŠÂ͛œŠÂ͗ȱ™Ž›’œŠ•’”ŠœÍȱ˜›šŠ—’£–ȱ ˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ•ˬ—’¢’›ǯȱŽ–ˬ”ǰȱ•ˬ—’¢ˬ—ȱ–Šˬ•ˬ›ȱ –û‹Š’•ˬœ’ȱ™›˜œŽœ’ȱ–û—ˬ£ˬ–•ˬó’›ǯȱȱŠŠȱŘŗȬˬȱ šˬ‹ž•ȱŽ’•ˬ—ȱóŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’—’—ȱ‘ˬ£–’ȱˬ¡–’—ˬ—ȱ ŽŒˬȱ¢Š›ÍœÍ—Šȱ¢Š¡Í—ȱ‹’’›ǰȱ˜ž›ȱ”’ǰȱ‘ˬ£–ȱœ’œŽ–’Ȭ —’—ȱ’œ’›Š‘ˬȱŽ–ˬœ’ȱû³û—ȱ‘ˬ•ˬȱ”’Š¢ˬȱšˬˬ›ȱŸŠ¡ȱ šŠ•Í›ǯȱˬ‘ˬ›ȱã£û–û£ûȱ˜¡ȱ‘’œœȱŽ’›ȱŸˬȱœŠŠȱŗřȱŖŖȬŠȱ šˬˬ›ȱ‘Ž³ȱ—ˬȱ¢Ž–ˬ¢ˬȱ‹’•ˬ›’”ǯȱ™’–Š•ȱš’Š•Š—Ȭ –Š¢Šȱ㢛ˬ󍒔ˬ—ȱœ˜—›Šȱœž”ŠŠȱ’”’ȱˬˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ —˜›–Š¢Šȱ³ŽŸ›’•’›ǯȱ

6ù67(0$7ù.3ˍ+5ù=5(-ù0ù ™’–Š•ȱ™ˬ‘›’£’—ȱœ’œŽ–Š’”ȱóˬ”’•ˬȱ ã£•ˬ—’•’¢’ȱ‹’›ȱ–ûˬˬ—ȱœ˜—›Šȱȱǻ¢ˬ—’ȱˬ—Œȱ ’—œŠ—•Š›ȱû³û—ȱȮȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱ‘ˬĞȱˬǰȱŠ‘Í•ȱ¢Šó•Í•Š›ȱû³û—ȱ Ȯȱ‹’›ȱ—Ž³ˬȱŠ¢ǼȱŠŒ•Íšȱ‘’œœ’—’ȱ¢ŠÍ›–Ššȱû³û—ȱŠ‘Šȱ Š£ȱ–’šŠ›Šȱ¢Ž–ˬ”ȱˬ•ˬ‹ȱ˜•ž—ž›ǯȱûˬ¢¢ˬ—ȱ –ûˬˬ—ȱœ˜—›Šȱû—ˬȱû³ȱˬˬȱ¢Ž–ˬ”ȱ³˜¡ȱ ã›û—ˬȱ‹’•ˬ›ǯȱˬ‘ˬ›ȱœŠŠȱŞȱŖŖȬŠȱ¢Š¡Í—ȱ˜¢ž–•žȱ œˬ‘ˬ›ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬ—ȱœ˜—›Šȱ¢Š•—Í£ȱ—Š‘Š›Š—ȱœ˜—›Šǰȱ œŠŠȱŗŜȱŸˬȱ¢ŠȱŗŝȬˬȱŠŒ•Íšȱ‘’œœȱŽ’›’”ǯȱˬ‘£ȱ‹žȱ ŸŠ¡Íȱ’óˬ—ȱã—ˬ›ˬ”ȱ’”’—Œ’ȱˬˬȱŠ–ȱˬ¢ˬ›•’ȱ—Š‘Š›ȱ Ž’›ȱŸˬȱŠ›Íšȱû—û—ȱœ˜—ž—Šȱšˬˬ›ȱŠŒ–͚͛ǯȱ ˬ£ˬ—ȱŠ¡óŠ–•Š›ǰȱˬ¡–’—ˬ—ȱœŠŠȱŘŗȱŸˬȱ¢ŠȱŘŘȬˬȱ ¢Š¡Í—ȱ¢û—û•ȱŠŒ•Íšȱ‘’œœȱŽ’”ˬȱŠ£ȱ–’šŠ›Šȱ”Š›Ȭ ‹˜‘’›Šȱˬ›”’‹•’ȱš’Šȱšˬ‹ž•ȱŽˬȱ‹’•ˬ›’”ǯȱ

237ù0$/4ù'$/$10$ ’ŠȱȮȱˬœŠœȱ‘ˬ¢Šȱóˬ›’’›ǯȱ

’Šȱ˜•–ŠŠ—ȱ’—œŠ—•Š›ȱŸˬȱ‘Ž¢ŸŠ—•Š›ȱ–ˬ‘Ÿȱ ˜•ž›ǰȱ‹’”’•ˬ›ȱšž›ž¢ž›ǯȱ’Šȱ‹ûû—ȱŒŠ—•Í•Š›Šȱ ˬ”Š—ȱŸŽ›ˬ—ȱšûŸŸˬ’›ǯȱŒ•ÍÂ͗ȱ¢ŠÍ›Í•–ŠœÍȱ’—œȬ ’—”’ȱ‹ŠóšŠ•Š›Í—Š—ȱûŒ•ûû›ǰȱ³û—”’ȱ‘ˬ¢ŠÍ—ȱ š˜›ž—ž•–ŠœÍ—Šȱ£ˬ–Š—ˬȱŸŽ›’›ǯȱ ™’–Š•ȱ™ˬ‘›’£ȱŠˬȱŽ’¢’–’£ȱ–ˬ—ŠŠȱ ȃ™ˬ‘›’£ȄȱŽ¢’•ǯȱû—Šœ’‹ȱš’Š•Š—–Šȱˬ›£’—’ȱˬ¢’—ȱ Žˬ—ȱ‘ˬ”’–ȱ–ûŸˬššˬ’ȱ˜•Š›Ššȱ–ûˬ¢¢ˬ—ǰȱ¢Š¡žȱ –ûˬ¢¢ˬ—ȱšŠ¢Šȱ’•ˬȱ‘Š£Í›•Š—–Íóȱǻœ˜‹ŠŠǰȱ¢ŠÂŠȱ <8;8'$1ˍ99ˍ/<(0ˍ. šÍ£Š›Í•–ÍóȱŸˬȱœǯǼȱ–ˬ‘œž••Š›ÍȱšŠŠÂŠ—ȱŽ’›ǯȱ t–ž–’¢¢ˬ•ˬǰȱóŠ–ȱ¢Ž–ˬ¢’—ˬ—ȱ’–’—ŠȱŽ–ˬ¢’ȱ ˬœˬ•’”ȱˬ•Š–ˬ•ˬ›’ȱŠ£Š•Š—ȱ”’–’ȱ™ˬ‘›’£ˬȱ›’Š¢ˬȱ ãŸœ’¢ˬȱŽˬ—ȱ–ûŠœ’›ȱ’¢Ž˜•˜’¢Šȱ–㟚Ž¢’—ˬȱ Ž–ˬ”ȱ•Š£Í–ȱˬ•–’›ǯȱû—Šœ’‹ȱ™ˬ‘›’£ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ’—œŠ—ȱ £’ȱ˜•œŠȱŠǰȱ‹’›–ˬ—Š•Íȱóˬ”’•ˬȱ¢ž¡žŠ—ȱˬŸŸˬ•ȱ Ȯȱ‘ˬ–ȱ¡ˬœˬǰȱ‘ˬ–ȱˬȱœŠÂ•Š–ȱû³û—ȱš’Š•Š—–Šȱ ¢Ž–ˬ”ȱ¢Ž–ˬ–ˬ”ȱû£û—ȱŽ¢’•ǯȱ™’–Š•ȱ™ˬ‘›’£ȱ ûœž•žž›ǯȱžǰȱ‘ˬ–’óˬ•’”ȱȃ™ˬ‘›’£’›Ȅǯ ™›’—œ’™’—ˬȱž¢Âž—ȱ˜•Š›Ššǰȱžž–•žȱ˜•–Š¢Š—ȱóŠ–ȱ ¢Ž–ˬ¢’ȱŽŒˬȱœŠŠ•Š›Í—Šȱ˜›šŠ—’£–ȱˬ›ˬęȱ—ˬ—ȱ 4ø'$/$10$


62


63


36ø;2/2*ø<$



Sənin

36ø;2/2*ø<$

û—û•ȱŠ›’–Ž’”ȱ ‘ŽœŠ‹•Š–ŠȱŠ™Š›–Šš•Šȱ ã£û—ˬȱž¢Âž—ȱ˜•Š—ȱ³’³ˬ¢’ȱ ˬ¢’—ȱŽˬȱ‹’•ˬ›œˬ—ǯȱ ž—ž—ȱû³û—ȱ˜Âž–ȱ Š›’¡’—’—ȱ’‹Š›ˬȱ˜•žÂžȱ ‹ûû—ȱ›ˬšˬ–•ˬ›’ȱ ˜™•Š–Ššȱˬ›ˬ”’›ǯȱ •Í—–Íóȱ›ˬšˬ–ȱşȬŠ—ȱ ³˜¡ž›œŠǰȱ˜—žȱŠ£Š•–Ššȱ •Š£Í–Í›ȱǻŠ•Í—–Íóȱ’”’ȱ›ˬšˬ–’ȱ ˜™•Š–Šš•Šǯȱž—ž—•ŠȱŠȱ ŗȬˬ—ȱşȱšˬˬ›ȱ‹’›ȱ›ˬšˬ–ȱ Š•Í—Í›ǯȱ’œŠ•ȱû³û—ǰȱ˜Âž–ȱ Š›’¡’ȱŘŝȦŖřȦŗşŝŗȬ’›ǰȱŽ–ˬ”ǰȱ ŘƸŝƸřƸŗƸşƸŝƸŗƽřŖƽřƸŖƽřǯȱ Ž•ˬ•’”•ˬǰȱȱřȱȮȱœˬ—’—ȱ ˬ›’ȱ—ã–›ˬ—’›ǯ


65 ͕ͣû•û—ȱ’”Š—•Š›Íȱ”’–’ȱ ¡Šœ’¢¢ˬ’—ȱ’—œŠ—•Š›Íȱ‘û›”ûˬȱ ‹’•ˬ›ȱŸˬȱœˬ‘Ÿˬ—ȱœˬ—’ȱœˬ›ǰȱ’”Š—•Íǰȱ ‹ˬ£ˬ—ȱ”’—Š¢ˬ•’ȱšŠÍ—ȱœŠ—Š›•Š›ǯȱʞœ•’—ˬȱ ’œˬǰȱŽ’‹Š›Í—ÍȱšŠ£Š—Š—Í—ȱšŠ›ó͗͜Šȱ£ˬ›’ǰȱ ã£ˬ•ȱŸˬȱŠ•Â͗ȱšÍ£Í•û•ȱ•ˬ³ˬ”•ˬ›’ȱ”’–’ȱ Š³Í•ŠŒŠšœŠ—ǯȱ ˬœ•ˬ‘ˬDZȱšÍ£Í•û•ȱŽ›”ˬ—ȱ¢Ž”’—•’”ȱ›ˬ–£’’›ǰȱ ˜ž›ȱ”’ǰȱœˬ—ȱˬȱžóŠš•ÍšŠ—ȱŸŠ¡Í—Š—ȱˬŸŸˬ•ȱ ¢Ž”’—•’¢ˬȱ–ˬ‘”ž–œŠ—ǯȱŸˬȱŸˬȱ¢Šȱ’óˬȱ ‘ˬ–’óˬȱˬ›ȱšÍ£Í•û•ȱœŠ¡•Šǯȱ

1

ˬœ•ˬ‘ˬDZȱˬ›’ȱ—ã–›ˬœ’ȱ‹Žóȱ˜•Š—ȱ‹’›ȱšŠÍ—ȱ ”’–’ȱŽŸˬȱ’‹³ˬ”ˬȱ“Šœ–’—ȱ³’³ˬ¢’ȱ‹ˬœ•ˬ–ˬ•’ǰȱ ˬ›’ȱˬ—ȱ³ˬ’—ȱ–ûšŠŸ’–ˬ’ȱ‹Ž•ˬȱœÍ—Í›Š—ȱ “Šœ–’—ȱš˜¡ž•žȱˬ’›ˬ—ȱ’œ’ŠˬȱŽ–ˬ•’œˬ—ǯȱ ,û—”’ȱœŽŸ’ˬȱšŠ•’‹ȱ˜•–Ššȱœˬ—ˬȱ¡˜óž›ǯȱ Š—‹ŠšȱȮȱœˬ—’—ȱ³’³ˬ¢’’›ǯȱ ʞœŠ—ˬ¢ˬȱã›ˬǰȱ‹žȱ³’³ˬ”ȱȱžÂž›œž£ȱ –ˬ‘ˬ‹‹ˬȱ¢ŠóŠ–Íóȱ£ŠŸŠ••Íȱ ‹’›ȱˬ—Œ’—ȱã£ȱ¢Šó•Š›ÍȱŸˬȱšŠ—Í—Š—ȱ ¢Š›Š—–ÍóÍ›ǯȱû”ˬ––ˬ•ȱ˜•–ŠœŠȱŠǰȱ Š‘ˬ—Š›ȱŸˬȱž¢Âž•žȱ‘ˬ¢Šȱ¢ŠóŠ–Ššȱ ’œˬ¢’›œˬ—ǰȱ£Š—‹Ššȱ’œˬȱŠ›£žœž—Šȱ ˜•žÂž—ȱ’ŽŠ•ȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬȱ›ˬ–£’’›DZȱ Ž‘’›Šœ•ÍǰȱšŠ›ó͕͚•ÍǰȱŠœžˬǯȱ ˬœ•ˬ‘ˬDZȱ‹ŠÂ³Š—ȱ¢˜¡ž›œŠǰȱ‹žȱ³’³ˬ”ˬ—ȱ¢ŠȬ ›Š›•Š—–Ššȱû³û—ȱ˜—žȱ™ˬ—Œˬ›ˬ—’—ȱšŠ›ó͗͜Šȱ óˬěȱŠȱ’‹³ˬ”ˬȱˬȱ‹ˬœ•ˬ¢ˬȱ‹’•ˬ›œˬ—ǯȱ

6

,’³ˬ¢’—ȱȮȱã£ˬ•ȱ—Š›Í—ŒÍȱ•ˬ³ˬ”•ˬ›’ȱ Ÿˬȱš’¢–ˬ•’ȱ’‹‹’ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›ˬȱ –Š•’”ȱ˜•Š—ȱû•û—‹Š‘Š›Í›ǯȱ û—ˬó’—ȱŠ›¡ŠœÍ—ŒŠȱ‹˜¢•Š—ÍÂÍȱû³û—ȱ ‘ˬ–ȱˬȱȃû—ˬó’—ȱŠŠ¡•ÍœÍȄȱŠ•Š—Í›Í•Š—ȱ ‹žȱ³’³ˬ”ȱ¡˜óȱŸˬȱóˬ—ȱ˜ŸšŠȱ‹ˬ¡óȱŽ’›ǯȱ

ˬ¢Šȱ¢˜•ž—ŠȱœŽ³’¢’ȱŸˬȱœŽŸ’¢’ȱ”’ó’ȱ’•ˬȱ ¢Š—ŠóÍȱŠÍ–•Š¢Š—ȱŸˬȱ•Š£Í–ȱˬ•’”ˬǰȱ ûœž—”Š›ȱœˬ‘•ˬ‹ȱ³’³ˬ¢’ȱ‘Š›–˜—’Ȭ ã£ȱš’¢–ˬ•’ȱ”Ž¢ęȱ¢¢ˬ•ˬ›’—’ȱ—û–Š¢’óȱ ¢Šǰȱ–ˬ—ˬŸ’ȱ”Š–’••’”ȱ›ˬ–£’’›ǯȱ Ž’›–ˬ”ȱ‹’›ȱšŠÍ—ȱ”’–’ȱœˬ—ˬȱˬȱ¡˜óž›ǯȱ ¢—’ȱ£Š–Š—ŠȱšŠÍ—ȱŸˬȱ”’ó’ȱ ˬœ•ˬ‘ˬDZȱ¢Š•Š—ȱŸˬȱ™Š¡Í••ÍšŠ—ȱš˜›ž—–Ššǰȱ Œ’—œ’—’ȱˬ–œ’•ȱŽ’›ǰȱ‹ˬ›ˬ”ˬ’ȱˬ›ˬ——û–ȱ ‘Š‹Ž•ˬȱšÍœšŠ—Œ•ÍÂ͗ÍȱŠ£Š•–Ššȱû³û—ȱ¢Š—Í—Šȱ Ž’›ǯȱˬ’–ȱ£Š–Š—•Š›Šȱœ˜—œž£•žšŠ—ȱ ‘ˬ–’óˬȱã£ȱ³’³ˬ¢’—’ȱœŠ¡•Šǯȱ šž›ž•–Ššȱ’œˬ¢ˬ—ȱšŠÍ—•Š›ȱœˬ‘•ˬ‹ȱ ¢ž–›ž•Š›Í—Íȱ¢Ž¢’›’ǯȱ ˬœ•ˬ‘ˬDZȱ¢Ž’ȱ›ˬšˬ–’—’—ȱŠó͌͢͜Íȱ˜•Š—ȱ ûœˬ—ȱ³’³ˬ¢’ȱȮȱœ’––Ž›’”ǰȱû³•ûȱȱ šž›ž•žó•žȱ³’³ˬ”’›DZȱû³ȱ¢ž¡Š›Íȱ³Í¡Š—ȱ ’—œŠ—ȱ”’–’ȱ‹ûãŸ•û”ȱŸˬȱ–ˬ—ˬŸ’ȱœŠĚȱÍŠȱ ˬ¢ˬ›ȱŸŽ›’¢’—ˬ—ȱ‘ˬŸˬœ”Š›ȱœˬŸ’¢¢ˬˬȱ •ˬ³ˬ”ȱŠ¡’•ˬȱŸˬȱû³ȱŠóŠÂÍȱ³Í¡Š—ȱ ˬȱ˜•œŠȱœˬ‘•ˬ‹ȱ³’³ˬ”•ˬ›’ȱ‹ˬœ•ˬ¢ˬȱ‹’•ˬ›œˬ—ǯȱ •ˬ³ˬ”ȱ£Š‘’›’—ˬǯȱ ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱ‹žȱ³’³ˬ”ȱ —•Š›Í—ȱˬœ’›’ȱœˬ—’—ȱ–ˬ—ˬŸ’ȱˬ”Š–û•û—ˬȱ û—œ’¢¢ˬȱ—ã–›ˬœ’ȱ˜•Š—ȱû³ȱ›ˬšˬ–’—ˬȱ³˜¡ȱ £ˬ–’—ȱ¢Š›ŠŠŒŠšǯȱ ž¢Âž—ž›ǯȱˬœŠûęȱȱŽ¢’•ȱ”’ǰȱ³’³ˬ”•ˬ›’—ȱ ’•’—ˬȱœûœˬ—ȱȃ¢Š¡óÍȱ¡ˬ‹ˬ›ȄȱŽ–ˬ”’›ǯȱ ›’£Š—Ž–ȱǻ™Š¢Í£û•ûǼȮȱ ˬœ•ˬ‘ˬDZȱ¡ûœžœˬ—ǰȱ’ó’—ȱ’—œŠ—•Š›•Šȱ ‘ˬ¢ŠœŽŸˬ›ȱŸˬȱŠ³Íšȱ›ˬ—•ˬ›’—ȱ û—œ’¢¢ˬˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›œˬǰȱ¢Š—Í—Šȱ‘ˬ–’óˬȱ ³’³ˬ¢’ǰȱž£ž—ã–û›•û•û”ǰȱ–ã‘”ˬ–ȱ ‘û—û›ȱŸˬȱŠ›ǰȱ¢Š¡óÍȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱóˬěȱŠȱóûóˬǰȱ œŠÂ•Š–•Íšȱ›ˬ–£’’›ǯȱ—ž—ȱ³’³ˬ”•ˬ›’ȱęȱ˜Ȭ ¢Š¡žȱ‹û••ž›ȱû•Š—Šȱȱû³ȱœûœˬ—ȱ³’³ˬ¢’ȱ Ž›Š™’¢ŠŠȱ˜›šŠ—’£–’—ȱˬ–’£•ˬ—’•–ˬœ’ȱ ˜•œž—ǯȱ –ˬšœˬ’ȱ’•ˬȱ’œ’ŠˬȱŽ’•’›ǯȱ G—Œ’³’³ˬ¢’ȱȮȱ’•”ȱ‹Š‘Š›ȱ³’³ˬ”•ˬ›’—ˬ—ȱ ˬœ•ˬ‘ˬDZȱ‘ˬ¢ŠÍȱ‹ŠóšŠ•Š›Í—Š—ȱ³˜¡ȱœŽŸˬ—ȱ ›ˬšˬ–’—ȱ—û–Š¢ˬ—ˬœ’ȱ”’–’ȱ¢Š—Í—Šȱ‘ˬ–’óˬȱ ‹’›’’›DZȱˬœŠ—ˬ¢ˬȱã›ˬǰȱ£Í—šÍ›˜Ÿžȱ ã£ˬ•ȱœŠ›Íȱ¡›’£Š—Ž–•ˬ›ȱˬœˬœ’ȱ˜•–Š•ÍÍ›ǯȱ ¡ŠÍ›•ŠŠ—ȱ‹žȱ‹ˬ¢Š£ȱ³’³ˬ”ȱ£ˬ›’Ěȱ’¢’ȱ œŽŸˬ—ȱ”’ó’•ˬ›’ȱã£ȱŠŸŠ–•Íȱˬ›’ȱ’•ˬȱŒˬ•‹ȱŽ’›ǯȱ Šȱ•’—’¢ǰȱŠ—’”ȱ›˜–Š•ÍȱŠ•’–ǰȱ 㛍ȱ›ˬšˬ–’—’—ȱˬ›’ȱ³’³ˬ¢’ȱ‘ŽœŠ‹ȱŽ’•’›ǰȱ ‹ˬ—ˬ£ˬ›ˬ—ȱš˜›ž—–Ššȱû³û—ȱ œˬ—ȱ’œˬȱȮȱã£û—ûȱ’—Œˬȱ£ãŸš•ûȱ’—œŠ—•Š›•Šȱ ŽŸ’—ȱˬ›ŠÍ—Šȱœ’”•Š–Ž—ȱǻ•™ȱ ˬ‘ŠˬȱŽ–ˬ¢’ȱ¡˜ó•Š¢Š—ȱšŠÍ—œŠ—ǯȱ ‹ˬ—ãŸóˬœ’Ǽȱˬ”–ˬ¢’ȱ–ˬœ•ˬ‘ˬȱ‹’•’›’ǯȱ ˬœ•ˬ‘ˬDZȱ’—Œ’³’³ˬ¢’ȱ’•‹˜¢žȱ³’³ˬ”•ˬ–’›ǰȱ —’”ȱ¢ž—Š—ȱ‹˜Š—’”’ȱŽ˜›Šœȱ’œˬȱ‹žȱ ˜ž›ȱ”’ǰȱ‘ˬ›ȱœˬ‘ˬ›ȱ˜—ž—ȱŒãŸ‘ˬ›’ȱ’•ˬȱˬ’›•ˬ—DZȱ •™ȱ‹ˬ—ãŸóˬœ’—’ȱ³Š›™Š¢Í—Í—ȱ¢Š—Í—Šȱ ‹žǰȱŠ›£ž•ŠÍÂ͗ȱ”’ó’¢ˬȱ›Šœȱˬ•–ˬ”ȱŸˬȱ œŠ¡•Š–ŠÂÍȱãŸœ’¢ˬȱŽ’›’DZȱ˜ǰȱ‘ŽœŠ‹ȱ ‹ˬ¡Š‘•Š›ȱû£ˬ›’—ˬȱšˬ•ˬ‹ˬȱ³Š•–ŠšŠȱœˬ—ˬȱ Ž’›’ȱ”’ǰȱ³’³ˬ¢’—ȱ£ˬ›’ȱˬ›’ȱ”’ó’ȱŸˬȱ ”ã–ˬ”ȱŽˬ›ǯȱ šŠÍ—•Š›ŠȱŽ‘’›Šœȱ˜¢ŠÍ›ǯȱ ˬœ•ˬ‘ˬDZȱ—ˬ£ˬ›ˬȱ³Š›™Š—ȱ’—ž’’Ÿȱ Ž–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ“Šœ–’—ȱšˬˬ›ȱ šŠ‹’•’¢¢ˬ’—’ȱûŒ•ˬ—’›–ˬ”ȱû³û—ȱ–ˬ‘£ȱœˬ—ǰȱ ˜•Âž—ȱˬ’›•’ȱ‹’›ȱ³’³ˬ”ȱŠ™–Ššȱ –ˬ‘›ˬ–ȱ‘ˬŸˬœ”Š›Íǰȱã£ȱ³’³ˬ¢’—’—ȱˬœ’›’—ˬ—ȱ ³ˬ’—’›ǯȱǰȱœŽŸ’•’•ˬ›’—ȱ³’³ˬ¢’’›ǯȱ Š¢Š•Š—–Š•ÍœŠ—ǯ ž›ž•žóžȱ‹Žóȱ•ˬ³ˬ”ˬ—ȱ’‹Š›ˬ’›ǰȱ‹Žóȱ ›ˬšˬ–’ȱ’œˬȱŠó͍ÍÂÍȱ‹ŠóšŠȱ–ˬ—Š•Š›Íȱ’•ˬȱ ¢Š—ŠóÍǰȱœŽ”œȱŸˬȱŽ‘’›ŠœÍȱˬ–œ’•ȱŽ’›ǯ

2

7

3

8

4

9

5

36ø;2/2*ø<$


66


67


36ø;2/2*ø<$

68

36ø;2/2*ø<$

4$',1/$5,1 'hú'h<h7ˍ/ˍ


69

K

’ó’ˬ—ȱŽ–˜œ’˜—Š•ȱŠœÍ•Í•ÍšȱȮȱ‹’›ȱ³˜¡ȱšŠÍ—•Š›Í—ȱ ûóû¢ûȱˬ•ˬ’›ǯȱŠ£Š—Í•Š—ȱ’œˬȱŽ™›Žœœ’¢Šǰȱ —ŽŸ›˜£ǰȱœ˜–Š’”ȱ¡ˬœˬ•’”•ˬ›ȱ˜•ž›ǯȱ –˜œ’˜—Š•ȱŠœÍ•Í•ÍšȱŠ‘Šȱ³˜¡ǰȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•Šó•Š›Íȱ ’–”Š—•Íȱ”’ó’ȱ˜•Š—ȱŸˬȱ˜—•Š›Š—ȱ–Š’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱŠœÍ•Íȱ ˜•Š—ȱšŠÍ—•Š›Í—ȱŠš’‹ˬ’’›ǯȱŽ–ˬ”ȱ˜•Š›ȱ”’ǰȱ˜—•Š›Í—ȱ ‘ˬ›ȱ󎢒ȱŸŠ›ǯȱ˜ó‹ˬ¡•’”ˬ—ȱœŠŸŠ¢ÍǯȱŠ¢Â͔Žóǰȱ œˬ¡ŠŸˬ•’ǰȱ’œŽŠ•Íȱˬ›•ˬ›’ǯǯǯȱˬœǰȱęȱ›ŠŸŠ—ȱŸˬȱ›Š‘Šȱ ‘ˬ¢ŠŠ—ȱ£ãŸšȱŠ•–ŠÂŠȱ‹žȱšŠÍ—•Š›Šȱ—ˬȱ–Š—Žȱ˜•ž›ǵȱ ǯǯǯŽ¢•ŠȱšŠ›ó͖Šȱ˜ž›ž‹ǰȱˬ•’—ˬ”’ȱ£ˬ›’ȱ—Š¡Íó•Íȱ ˬœ–Š•Íȱˬœˬ‹’ȱ‘Š•Šȱˬ£’›ǰȱšˬ‘Ÿˬ¢’ȱã£•ˬ›’ȱ¢Šó•Šȱ ˜•–žóž›ǯȱȍˬœǰȱ–ˬ—ȱ’—’ȱ—ˬȱŽ’–ǵȎȱȬȱû–’•ˬȱ ã£•ˬ›’–ˬȱ‹Š¡Š›Ššȱ³ŠóšÍ—ȱ‘Š•Šȱœ˜›žóž›ǯȱ G—’ȱ˜ǰȱ–ˬ—£’•’—ȱŠ³Š›Í—Íȱ’’›–óȱžóŠÂÍȱ¡ŠÍ›•ŠÍ›ǯȱ ––Šȱ˜—ž—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱŠ‘ŠȱŠŒÍ—ŠŒŠš•ÍÍ›ǰȱ ³û—”’ȱ’’›’¢’ȱ‘ˬ¢ŠÍ—Í—ȱŠ³Š›ÍÍ›ǯȱ[£û—ûȱž³žȬ ›ž–ž—ȱ”ˬ—Š›Í—ŠȱŠ¢Š—–Íóȱ”’–’ȱ‘’œœȱŽ’›ǰȱ ¢ŠóŠ–Ššȱ’œˬ–’›ǯȱˬ—’–œˬȱŸˬ£’ˬ–ȱ‘ˬ›ȱ‹’›ȱ œ˜—Šȱ‹Šó•Š—Â͌͗ȱŒûŒˬ›’œ’ȱ˜•žÂž—Šȱ˜—žȱ ’—Š—Í›–ŠšÍ›ǯȱȱ Ž³ȱŸŠ¡ȱ›ž‘Š—ȱûó–ˬ¢ˬȱ ˬ¢–ˬ£ǯȱǰȱ‘ˬ•ˬȱŠ—•Š–Í›ȱ”’ǰȱ–ˬœˬ•ˬȱ˜—ž—ȱ ¢˜•Šó͗ŠȱŽ¢’•ǰȱã£û—ˬ’›ǯȱ Ž¢•Šȱ’•ˬȱ›¡Š—ȱ’‹‹ȱž—’ŸŽ›œ’Ž’—ˬȱŠ—Íóȱ ˜•–žó•Š›ǯȱ˜¢Š—ȱœ˜—›Šȱã£û—ûȱˬ›’—ˬǰȱ˜—ž—ȱŽ•–’ȱ ”Š›¢Ž›ŠœÍ—Šȱ‘ˬœ›ȱŽ–’󍒛ǯȱʞ›’ȱ™›˜Žœœ˜›ȱ˜•žǯȱ ȱ’œˬǰȱˬ›’—’ȱŠ‘Šȱ’œŽŠ•ÍȱŸˬȱŠÂ͕•ÍȱœŠ—Š›Ššȱ ã£û—ûȱž—ž–žóž›ǯȱ󊚕Š›ȱ‹ã¢ûûǯȱ’›ȱ—Ž³ˬȱ ˬˬȱ’ó•ˬ–ˬ”ȱ’œˬœˬȱˬǰȱ‘ˬ¢Šȱ¢˜•ŠóÍȱšˬ’¢¢ˬ•ˬȱ Ž’›Š£Í—Íȱ‹’•’›–’󍒛ǯȱ ʞ›’—’—ȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬ’—’ȱšŠ£Š—–Ššȱû³û—ȱ —û–ž—ˬŸ’ȱŽŸȱ¡Š—Í–Í—Šȱ³ŽŸ›’•–’󍒛ǯȱˬ›’Œˬ—ǰȱ Ž–˜œ’˜—Š•ȱž›ž–ž—žȱšŠ¢Š¢ŠȱœŠ•Š—ȱŽ¢•Šȱˬ›’—’—ȱ Ž’›Š£Í—Šȱ‹Š¡–Š¢Š›Ššǰȱ’óˬȱ³Í¡–ŠÂÍȱšˬ›Š›ŠȱŠ•Íǯȱ G¡’œŠœŠ›Í›–Šȱ”ž›œž—žȱ‹’’›’ǰȱ—ˬȱŸŠ¡œŠȱŠÍÂÍȱ ’œœŽ›Šœ’¢Šȱû£ˬ›’—ˬȱ’ó’—’ȱ‹ˬ›™ŠȱŽ’ǯȱ

485%$1 ŠÍ—•Š›Í—ȱ³˜¡žȱ—ˬȱŸŠ¡œŠȱ™œ’¡˜•˜“’ȱŠ•Š—Šȱ ’›ˬ—–’óȱ”ˬœ”’—ȱ‹ã‘›Š—ȱŸˬ£’¢¢ˬ’ȱ”Ž³’›’›ǯȱŽ–ˬ”ȱ ˜•Š›ȱ”’ǰȱ‘Š–Í—Í—ȱˬ›’ȱŽ¢—’’›ȱȮȱˬ›’—ˬ—ȱŽ–˜Ȭ œ’˜—Š•ȱŠœÍ•Í•Íšǯȱ û—ˬ—Ȭû—ˬǰȱ’•ˬ—Ȭ’•ˬȱ‹ŠóšŠœÍ—Í—ȱ ‘ˬ¢ŠÍ—Šȱ’ˬ›ˬ”ȱã£û—ûȱšž›‹Š—ȱŸŽ›’›ǯȱŠȱ‘ˬ¢Šȱ ¢ŠóŠÍš•Š›Í—Íȱ³˜¡ȱŽŒȱŠ—•Š¢Í›ǯȱŠ•—Í£ȱŠÂ͛ȱ–ˬ—ˬŸ’ȱ œŠ›œÍ—Íȱ”Ž³’›ˬ›”ˬ—ȱ¢Š›Š—–ÍóȱŸˬ£’¢¢ˬˬ—ȱ³Í¡Íóȱ ¢˜•žȱŠ¡Š›Í›ǯȱ—•Š›ŠȱˬŒ’•’ȱ¢Š›Í–ȱˬ›ˬ”’›ǯȱʞ›•ˬ›’ǰȱ ‘ˬš’šˬˬ—ȱˬǰȱ‹ŠóšŠ•Š›Í—Š—ȱˬ›š•ˬ—ˬ—ǰȱ‹ŠŒŠ›Íš•Íǰȱ œŽ³’•ˬ—ȱ’—œŠ—•Š›ȱ˜•œŠȱŠǰȱ‹žȱšŠÍ—•Š›Í—ȱ‹’›ȱœˬ‘Ÿ’ȱ ŸŠ›ȱȮȱˬ›•ˬ›’—’ȱ‘ˬ’—ˬ—ȱŠ›Íšȱ¢û”œˬ”ˬǰȱã£û—ûȱ ’œˬȱȮȱ³˜¡ȱŠóŠÂ͍Šȱȍž–ŠšȎǯȱ ˬ’›ȱŽ–˜œ’˜—Š•ȱŠœÍ•Í•Íšǵ [£ȱˬ•ˬ‹ŠÍ—Íȱž—žŠ›Ššȱ‹ŠóšŠœÍ—Í—ȱˬ•ˬ‹ŠÍ—Íȱ ãˬ–ˬ”ǯȱˬŠ”Š›•ÍšǰȱˬœŠœˬ—ǰȱšŠÍ—•Š›Šȱ¡Šœȱ˜•Š—ȱ ¡ûœžœ’¢¢ˬ’›ǯȱŠÍ—•Š›ȱã£ȱ–Š›Šš•Š›Í—Íȱšž›‹Š—ȱ

ŸŽ›–ˬ¢’—ˬȱŠ¡’•ˬ—ȱ‘ŠššȱšŠ£Š—Í›Í›ǰȱû–’ȱŽ’›ȱ”’ǰȱ ‹žȱšž›‹Š—ȱ—ˬȱŸŠ¡œŠȱ•Š£Í–Í—ŒŠȱˬ¢ˬ›•ˬ—’›’•ˬŒˬ”ȱ ŸˬȱšŽ¢›’ȬŠ’ȱ–’——ˬŠ›•Íš•Šȱ–û”ŠŠ•Š—Í›Í•ŠŒŠšǯȱ ––Šȱ‘ˬ¢ŠŠȱ‘ˬ–’óˬȱ‹Ž•ˬȱ˜•–ž›ǯȱ

h=h<2/$*ˍ/ù1&ù. [Ÿ•Š•Š›Í—Íȱ–ûœˬš’•ȱˬ›ȱ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ¢ˬ—ȱ ŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—ȱŠ’•ˬœ’—ˬȱ‹ã¢û–ûóȱšÍ£•Š›Í—ȱ ˬˬ””û›û—ˬȱȱžóŠš•ÍšŠ—ȱ¢Ž›ȱž–žóȱ‘ˬ¢Šȱ Š–Š•Íȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬ’—ȱšŠ£Š—Í•–ŠœÍÍ›ǯȱŠ•’Ž¢—•ˬ›’—ȱ ęȱ”›’—ŒˬǰȱžóŠš•Š›ȱŠŠȱŸˬȱŠ—Š•Š›Í—ÍȱœŽŸ’—’›–ˬ•’ȱ ˜•Š—ǰȱŠ’–Šȱ˜—•Š›Í—ȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬ’—’ȱšŠ£Š—–ŠÂŠȱ ³Š•ÍóŠ—ȱ–ˬ¡•žšž›ǯȱŠ‘’›ˬ—ȱ‘ˬ–’—ȱŠ’•ˬ•ˬ›ȱœŠÂ•Š–ȱ Ÿˬȱęȱ›ŠŸŠ—ȱã›û—û›ǯȱŠ•’Ž¢—•ˬ›’ȱšÍ£•Š›Í—Š—ȱ ‘Ž³ȱ—ˬ¢’ȱˬœ’›ˬ–’›ǰȱ˜—Šȱ‹Š‘Š•Íȱ˜¢ž—ŒŠšǰȱ™Š•Š›ȱ Š•Í›ǰȱœˬ¢Š‘ˬˬȱŠ™Š›Í›ǯȱ—žȱ—Š£•Š¢Í›ǰȱŠ––ŠȱžóŠÂ͗ȱ ‘ˬš’š’ȱˬ•ˬ‹ŠÍ—Š—ȱ‹’¡ˬ‹ˬ›’›•ˬ›ǯȱˬ›ˬœ’óˬȱ•Š¢’šȱ ˬ•’—Œ’”ȱœû›ˬ’—’ȱ¢Š›ŠŠ—ȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›ȱšÍ£•Š›Í—Í—ȱ ‘ˬ–’—ȱ¡ˬ¢Š•Šȱž¢Âž—ȱ˜•–ŠÍÂ͗Íȱã›û”ˬǰȱ –ˬ¢žœȱ˜•ž›ǰȱ˜—žȱ›ˬȱŽ’›ǰȱ‘ˬĴȱŠȱŒˬ£Š•Š—Í›Í›•Š›ǯȱ û—Šœ’‹ˬ•ˬ›ȱȍŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—’ȱœŽŸ’—’›’›œˬ—œˬǰȱ ¢Š¡ó͜Š—Ȏȱ¡ˬĴȱ’ȱû£›ˬȱ’—”’óŠȱŽ’›ǯȱȱ žȱ”’–’ȱˬ›‹’¢ˬȱŠ•–ÍóȱšÍ£ȱ‹ã¢ûû”ˬ—ȱ œ˜—›Šȱã£û—ûȱŸŠ•’Ž¢—ȱ”’–’ȱŠ™Š›Š—ȱˬ›ȱŠ¡Š›Í›ǯȱ ˬ•ˬ‹Š•Š›Í—Íȱˬ–’—ȱŽ–ˬœ’—’—ȱˬŸˬ£’—ˬȱšŠ¢Â͔Žóǰȱ ¡Ž¢’›¡Š‘ǰȱ˜—ž—ȱû³û—ȱ³˜¡ȱ󎢕ˬ›’ȱŽ–ˬ¢ˬȱ‘Š£Í›ȱ ˜•Š—ȱ‹’›ȱ”’ó’ǯȱû—Šš’óˬ•’ȱŸˬ£’¢¢ˬȱ¢Š›Š—Š—ȱ”’–’ȱ šŠÍ—ȱã£ûȱˬȱˬ›”ȱŽ–ˬˬ—ȱ‹ŠŒŠ›ÍÂÍȱûœž•Ȭ •Š›•Šȱ–ˬ‘ˬ‹‹ˬ’ȱšŠ£Š—–ŠÂŠǰȱˬ›ŠŠ”Í•Š›Í—Šȱ ž¢Âž—•Šó–ŠÂŠȱ³Š•Íó͛ǰȱ‘Š–Í¢Šȱ¡˜óȱˬ•–ˬ”ˬ—ȱ 㝛ûȱšŽ¢›’Ȭˬ‹’’ȱŠŸ›Š—Íóȱ—û–Š¢’óȱŽ’›’›ǯȱ –˜œ’˜—Š•ȱŠœÍ•Í•ÍšŠ—ȱšž›ž•–Ššȱ‘Ž³ȱŸŠ¡ȱŽŒȱ Ž¢’•ǯȱ

%ù5ù1&ù$'',0+ˍ<$7,1,=,1 66(1$5ù6ù1ù<(1ù'ˍ1<$=,1 [£û—û£ˬȱœžŠ•ȱŸŽ›’—DZȱ Ȭȱ˜•Šó͖ȱ–ˬ—ˬȱ—’¢ˬȱ‹Ž•ˬȱ–û—Šœ’‹ˬȱ‹ˬœ•ˬ¢’›ǵ ȬȱŠ•’Ž¢—•ˬ›’–ȱ–ˬ—ˬȱžóŠš•ÍšŠȱ—ŽŒˬȱ –û—Šœ’‹ˬȱ‹ˬœ•ˬ¢’›’ǵ ȬȱGœˬ’¢’–’ȱ‘ˬ–’óˬȱŽˬȱ‹’•’›ˬ––’ǵȱ Ȭȱʞ›’–’ȱ’’›–ˬ”ˬ—ȱš˜›¡ž›Š––Íǵ Ȭȱˬ”ȱšŠ•–ŠšŠ—ȱš˜›¡ž›Š––Íǵȱ žŠ••Š›Íȱœˬ–’–’ȱŒŠŸŠ‹•Š—Í›–Šš•Šȱ ã£û—û£ûȱŠ—•Š¢ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ[£û—ûˬ‘•’•ȱŠ™ŠȬ ›Š›ŠšȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—’£’—ȱ¢Š£ÍÂÍȱœœŽ—Š›’ȱû£›ˬȱ ¢ŠóŠ–ŠÂ͗ͣÍȱˬ›”ȱŽˬŒˬ”œ’—’£ǯȱœŽ—Š›’—’ȱˬ¢’ó’—ǯȱ ŽŒˬǵȱ[£ȱ’œˬ’¢’—’£ȱ”’–’ȱ¢ŠóŠ¢Í—ǯȱ

ù.ù1&ù$'',0 8ú$4/,4+ù66/ˍ5ù1ù1.ˍ/ˍ)ù1ù$d,1 ˬ¢Š•ˬ—ȱžóŠš•ÍÂ͗ͣŠȱœˬ¢Š‘ˬȱŽ’—ǯȱŠ”’•ˬó’—ǰȱ –ˬ—ˬŸ’ȱŒˬ‘ˬˬ—ȱœ’£’—ȱû³û—ȱŸŠŒ’‹ȱ˜•Š—ȱ–û‘û–ȱ 36ø;2/2*ø<$


36ø;2/2*ø<$



‘Š’œˬ•ˬ›’ȱ¡ŠÍ›•Š¢Í—ǯȱȱŸŠ¡”Íȱš˜›¡ž•Š›Í—Í£ȱ ’•ˬȱ’—’”’•ˬ›’ȱ–ûšŠ¢’œˬȱŽ’—ǯȱˬ¢ˬȱã›ˬȱã£ȱ –Š›Šš•Š›Í—Í£Íȱž—žž‹ȱŠ’–Šȱˬ›’—’£’ȱ›Š£Íȱ œŠ•–ŠÂŠȱ³Š•Íó͛œÍ—Í£ǵȱˬš’—ǰȱ’³’—’£ˬȱ‹’›ȱ š˜›¡žȱŸŠ›DZȱˬ›’—’£ȱšˬ£ˬ‹•ˬ—ˬŒˬ”ǰȱžóŠš•ÍšŠȱ ŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—’£ȱ”’–’ǯȱ›˜‹•Ž–’—’£’—ȱ–ˬ—‹ˬ¢’ȱ ‹ž›ŠŠÍ›ǯȱ󊚕͚ŠȱŸŠ•’Ž¢—•ˬ›’—’£’—ȱœ’£’ȱ›ˬȱ Ž–ˬœ’ȱŸˬȱœŽŸ–ˬ–ˬœ’—ˬ—ȱš˜›¡ž›ž—ž£ǰȱŽ¢Ȭ ’•–’ǵȱ––Šȱã›ȱ¢Šó͗Šȱã£û—û£ûȱ–ûŠęȱˬȱŽˬȱ ‹’•–’›’—’£ǰȱ’—’ȱ’œˬȱ‹ŠŒŠ›Í›œÍ—Í£ǯȱ

hdh1&h$'',0 '$<$41g47ˍ6ù1ù7$3,1

ˬ›ȱ‹’›’–’£’—ȱ’³’—ˬȱ‹’›ȱžóŠšȱ¢ŠóŠ¢Í›DZȱ ž¢Âž—•ŠóŠ—ȱŸˬȱˬ‹’’ǯȱ¢Âž—•ŠóŠ—ȱžóŠšȱˬ›Šȱ –û‘’ˬȱ”㔕ˬ—–ˬ”ˬȱ‹’£ˬȱ¢Š›Í–ȱŽ’›ǯȱˬ‹’’ȱ ’œˬȱŒˬœŠ›ˬ•ˬȱã£ȱŽ‘’¢ŠŒ•Š›Í—Íȱ’ŠˬȱŽ’›ǯȱ’Ȭ £’—ȱŸˬ£’ˬ—’£ȱȮȱŸŠ•’Ž¢—ȱšŠŠÂŠ•Š›ÍȱŠ•Í—Šȱ ˜•Šó–ÍóȱŸˬȱ‹ŠœÍ•–Íóȱˬ‹’’ȱžóŠÂÍȱŠ¡’•’—’£ˬ—ȱ ȍû£ˬȱ³Í¡Š›–ŠšÍ›ǯȱŠ¢Ššȱ—㚝ˬœ’—’ȱŠ™Í—ǯȱ ûœˬš’•ȱóˬ¡œ’¢¢ˬȱ˜•žÂž—ž£žȱŠ—•Š¢Í—ǯȱ󊚕͚ȱ Š›£ž•Š›Í—Í£Íȱ¡ŠÍ›•Š¢Í—ǯȱˬ›’Œˬ—ȱŽ›³ˬ”ȱŸˬȱˬœ•ȱ

36ø;2/2*ø<$

ȍ–ˬ—Ȏ’—’£’ȱˬ›”ȱŽˬŒˬ”œ’—’£DZȱ—ˬȱ’œˬ¢’›œ’—’£ǰȱ —ˬ¢’ȱ‹ŠŒŠ›Í›œÍ—Í£ǯȱGœˬ’¢’—’£ȱ’œ’šŠ–ˬˬȱ’—”’óŠȱ Žˬȱ‹’•ˬŒˬ¢’—’£’ȱŠ—•ŠÍšŠǰȱŽ–˜œ’˜—Š•ȱŠœÍ•Í•Íšȱ –ˬ—ˬ—ˬœ’—ˬ—ȱŠ£Šȱ˜•ŠŒŠšœÍ—Í£ǯȱ

'g5'h1&h$'',0$+ˍ1*'$5 0h1$6ù%ˍ7/ˍ5ù14858/0$6, ŠÍ—Í—ȱã£ȱˬ•ˬ‹Š•Š›Í—ÍȱŽ›³ˬ”•ˬ󍒛–ˬœ’ȱ ‹ˬ£ˬ—ȱŠ’•ˬȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›’—’—ȱŠ›Š£•Šó–ŠœÍ—Šȱ ”ã–ˬ”ȱŽ’›ǯȱ––Šȱ’ŽŠ•ȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›ȱ ã£•ˬ–ˬ¢’—ǯȱʞ—ȱˬœŠœÍǰȱ˜—•Š›Í—ȱ’—”’óŠȱŽˬŒˬ¢’ȱ û£û—ȱ–ˬŒ›ŠÍ›ǯȱ˜•Âž—ȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›ȱ¢Š•—Í£ȱ šŠ›ó͕͚•Íȱ‘ã›–ˬȱˬœŠœÍ—Šȱšž›ž•ž›ǯȱˬ—’ȱ ‹ŠóšŠœÍ—Íȱˬ¢’󍒛–ˬ¢ˬȱ³Š•Í󖊍Š—ȱ˜•žÂžȱ ”’–’ȱšˬ‹ž•ȱŽ–ˬ”ȱ™›’—œ’™’—ˬǯȱˬ›•ˬ›ȱ‹’›’Ȭ‹’›’—’ȱ £ˬ—’—•ˬ󍒛’›ȱŸˬȱŠ–Š–•Š¢Í›ǯȱ’›’ȱ’ˬ›’—’ȱ ‹Šœ–ŠÂŠȱŸˬȱ’›Šˬœ’—ˬȱŠ‹ŽȱŽ–ˬ¢ˬȱ³Š•Íó–Í›ǯȱ ˬ‘ˬ‹‹ˬ’ȱšŠ£Š—–Ššȱ–û–”û—ȱŽ¢’•DZȱ˜ȱ¢ŠȱŸŠ›ǰȱ ¢ŠȱŠȱ¢˜¡ž›ǯȱ ŠÍ—ȱȱȱã£û—ûȱšž›‹Š—ȱŸŽ›–ˬ–ˬ•’’›ǯȱ û”ˬ––ˬ•ȱ–û—Šœ’‹ˬ•ˬ›ȱ¢Š•—Í£ȱšŠ›ó͕͚•Íȱ ‘ã›–ˬȱû£ˬ›’—ˬȱšž›ž•ž›ǯ


71 9$.6ø1ø68dødԤ<ø1'Ԥ1 <h.6Ԥ.0h'$)øԤ<Ԥ 7Ԥ0ø1$79(5ø5 OKAVaKSELUGԥIԥOLNLVWLIDGԥ Ȋȱûû—ȱ¢Šó•Š›ȱû³û—ȱ‹’›ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ ›Ž“’–’ȱãŸœ’¢ˬȱ˜•ž—Š—ȱœŠ—Š›Í›ǯȱ Ȋȱ”ŠŸŠ”œȱȮȱû—¢ŠŠȱšŽ¢’¢ȱ¢ŠŠ—ȱ ”Ž³–’óȱŸˬȱ‹’›ˬˬ•’”ȱŠ¡’•ȱŽ’•ˬ—ȱ¢ŽŠ—ˬȱ ŸŠ”œ’—’›ǯȱȱ Ȋȱž³’³ˬ¢’—ˬȱšŠ›óÍȱ’ˬ›ȱŸŠ”œ’—•ˬ›ȱ ’”’ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ›Ž“’–•’’›ǯȱ Ȋȱ’›ˬˬ•’”ȱ˜£Šȱ›Ž“’–’ȱ”ŠŸŠ”œȱ ŸŠ”œ’—’—’—ȱ¢û”œˬ”ȱ’––ž—˜Ž—•’¢’ȱ’•ˬȱ ˬ•ŠšˬŠ›Í›ǯȱ

OKAVaKSLOVEXWHGLOPLú HIIHNWLYOLN Ȋȱ‘’–Š•ȱ˜•ž—Š—ȱ¢˜•ž¡–ŠŠ—ȱœ˜—›Š”Íȱ řȱû—ȱˬ›£’—ˬȱŸŠ”œ’—Šœ’¢ŠȱŠ™Š›Í•ÍšŠȱ ”ŠŸŠ”œȱȱ¡ˬœˬ•’¢’—ȱŸˬȱ¢ŠȱŠÂ͛ȱ‘Š••Š›Í—Í—ȱ ’—”’óŠȱŽ–ˬœ’—’—ȱšŠ›ó͗͗͜ȱŠ•Í—–ŠœÍ—Šȱ ŽěȱŽ”’Ÿ’›Dzȱ ȊȱŘŖȱ’•ȱˬ›£’—ˬȱœŠ¡•Š—Í•Š—ȱ’––ž—’ŽDzȱ ȊȱŘŖȬ’••’”ȱˬš’šŠ•Š›Šȱ”ŠŸŠ”œÍ—ȱ ãœˬ›’¢’ȱ—ˬ’Œˬ•ˬ›DZȱȱ ȯȱ‘ž–˜›Š•ȱ’––ž—’ŽȱŗŖŖƖ ȯ‘ûŒŽ¢›ˬȱ’––ž—’Ž’ȱŗŖŖƖ

FLLOGԥQFLLOԥTԥGԥU VXoLoԥ\LLOԥ[ԥVWԥOԥQPԥVԥYL\\ԥVL GԥIԥDUWPÕúGÕU

³(SLGELRPHG´00& $]ԥUED\FDQ%DNÕúԥKԥUL =LYԥUEԥ\ԤKPԥGEԥ\RY 7HO)DNV   )DNV  (PDLORI¿FH#HSLGELRPHGD] HSLGELRPHG#ENUX :HEZZZHSLGELRPHGD]

36ø;2/2*ø<$


"Ailə Həkimi" Jurnalı 48 - 2014  

"Ailə Həkimi" Jurnalı Mart - 2014