Page 1

Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU

№ 4 (448), январь 2014

г. Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»

НОВОСТИ

Мосты Норберта Кухинке «Если бы не «Осенний марафон» в моей жизни, наверное, она сложилась бы совсем по-другому», - сказал 6 лет назад «АиФ. Европа» Норберт КУХИНКЕ, журналист и актёр, автор книг и документальных фильмов о России, верующий католик, который последние годы своей жизни отдал строительству православного монастыря в Германии. 11 января 2014 года, в первую субботу после Рождества, попрощаться с Норбертом Кухинке приехали люди из разных уголков Земли. «Его похоронили на деревенском кладбище Гётшендорфа. Как только мы получим разрешение на открытие погоста на территории монастыря, то мы перенесём прах Норберта, как он и завещал, на братское кладбище в обители, и он найдёт упокоение в своём детище, которому отдал последние годы жизни», - рассказал «АиФ.

Одно из последних фото Норберта Кухинке: перед строящимся храмом на территории Гётшендорфского православного монастыря (Германия). Фото из личного архива игумена Даниила

Игумен Даниил (Ирбитс).

АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 4, 2014 г.

WWW.EUROPE.AIF.RU

Европа» игумен Свято-Георгиевского монастыря (Германия) Даниил (Ирбитс). Первый мужской монастырь Берлинской епархии РПЦ МП был образован в 2006 году решением Священного Синода Русской православной церкви на территории замка Гётшендорф (земля Бранденбург). «Можно с уверенностью ска-

зать, что это первый монастырь нашей Церкви в Западной Европе, призванный быть своеобразным мостом дружбы двух культур, дружбы Германии и России. Чем, кстати, Норберт Кухинке и занимался всю свою жизнь. «Он строил мосты между нашими народами», - отмечает игумен Даниил. Продолжение на стр. 2

Семья по контракту Французы, вступая в брак, предпочитают предохраняться: любовь любовью, а денежки врозь. Печать и подпись нотариуса. После свадьбы он будет платить за квартиру, она - за продукты. При разводе ему достанется холодильник, ей - стиральная машина. Французские молодожёны клянутся до конца своих дней делить с супругом горе и радость, но не банковский счёт. К таким выводам пришли специалисты Национального института статистики и экономических исследований Франции (INSEE). Согласно последним данным «режим разделения имущества» выбирает большинство молодожёнов, вступивших в брак за последние 10 лет. Перед тем как в свадебных нарядах предстать перед лицом мэра города, счастливые жених и невеста дружно идут к нотариусу. Где и подписывают брачный контракт о разделе капиталов в браке. Детали договоров могут быть разными, но главное - отсутствие принципа «всё у нас теперь общее». Нажитые до брака накопления остаются на личных счетах супругов. Финансовым символом союза может служить разве что общий счёт для совместных трат, например на ребёнка. Но и на этот шаг молодые семьи идут не всегда, предпочитая просто договариваться, кто за что платит. «Так проще, - говорит Морис, страховой агент, который женился два года назад. - Я получаю меньше жены, поэтому плачу за продукты и электричество, а она оплачивает аренду квартиры. Когда жена хочет сходить в театр, она платит за наши билеты. Если я зову её в ресторан, плачу я».

Учёные называют это «возрастающим индивидуализмом», а простые французы «разумной предосторожностью». Безусловно, брачный контракт значительно упрощает развод: с чем пришёл, как говорится, с тем и ушёл. Нажитое же совместно имущество делить тоже несложно: нынче на все более-менее крупные покупки магазины оформляют счета-фактуры. В них прямо на кассе вносят имя того, кто платит. При разводе в суде достаточно предъявить чеки, чтобы запросто отвоевать у экс-супруга купленный после свадьбы кожаный диван, а также кофеварку, пуфик, телевизор или даже собаку. Согласно статистике INSEE, французы с высшим инженерным и университетским образованием заключают брачные контракты в три-пять раз чаще, чем представители местного пролетариата. Прагматичность эта легко объяснима: нынешняя образованная молодёжь не торопится под венец, предпочитая строить карьеру. А когда приходит время надеть обручальные кольца, на банковском счету супругов уже имеются кое-какие накопления, делить которые со своей «половинкой» почему-то не хочется. Всё большее число французов задаются вопросом: а зачем вообще все эти проблемы? Ведь можно вообще не жениться. Если в 1992 году 90% пар во Франции предпочитали официальный брак, то в 2010 году это число снизилось до 65%. А среди молодых людей это число и того меньше - за 12 последних лет только 44% юношей и девушек решились пойти под венец. Остальные же предпочли ни к чему не обязывающее сожительство. Алла ПУТИНЦЕВА, Париж

ПАПА РИМСКИЙ ВЫСТАВИЛ НА АУКЦИОН Ц СВОЙ Й МОТОЦИКЛ Ц


ЕВРОПА

2

ПАМЯТЬ

Мосты Норберта Кухинке От «Осеннего марафона» до православного монастыря

Продолжение, начало на с.1

Норберта Кухинке можно смело назвать одним из самых известных в России немцев. Во всяком случае, в лицо его знает практически каждый. При этом большинство понятия не имеет, как его зовут и кто он такой на самом деле... «Андрей, я алкач?» Да просто наш человек, навсегда, и всё тут.

Хиппи лохматый Мы встретились с Норбертом Кухинке в 2007 г. на «Петербургском диалоге», который проходил в Висбадене. Было забавно наблюдать, как на торжественном приёме серьёзные мужчины в костюмах из российской делегации после третьего «ризлинга» начали подтягиваться к Норберту. Не вы ли профессор из «Осеннего марафона», который «в трезвователе спал»? - Ко мне всё время подходят, про это спрашивают. Цитируют выражения из фильма, - со смехом сказал Норберт. - «Хиппи лохматым» называют? - Да-да, называют. - Не обижаетесь? - Нет, конечно. Только сейчас «лохматость» уже не та, волос почти нет (смеётся). Много других фраз из фильма люди помнят - они стали народными. - Так и фильм-то народный, любимый. Мы все его смотрели по много раз. - Когда я был на даче у Путина, он сказал, что «Осенний марафон» - его любимый фильм, и он его минимум раз в год смотрит. Я сказал ему: «Значит, вы меня знали раньше, чем я вас». - Сколько лет вы прожили в Москве? - Десять с половиной лет проработал корреспондентом «Шпигеля», ещё пять - «Штерна». Моя редакция в Гамбурге была от всей этой идеи с «Марафоном», конечно, не в вос-

торге. А если произойдёт что-то политически важное, а корреспондент где? - а он в комедии снимается. Мы тогда им пообещали, что съёмки будут только в субботу и воскресенье - что, конечно, было неправдой. Сейчас в Москве у меня есть маленькая квартирка, я там часто бываю. В столице очень бурно всё развивается. Только пробки невозможные на дорогах. - А как насчёт «хорошо сидим» - есть ещё такая возможность? - Да, конечно... Но мы уже все постарели, Данелия больной, друзья уже не пьют, мы сейчас трезвенники - в ресторане с водой сидим. А раньше всегда была водка... - То есть вы в своё время прошли московские «университеты»? - Да-а-а! - До «трезвователя» в реальной жизни не доходило? - (Отвечает по-русски.) Нет, в натуре я там не был. - А в кадре вы пили воду или водку? - Один раз - водку. На кухне. С Леоновым. Помните эту сцену? - А как же! «Тостуемый пьёт до дна!» - Да. Тогда они мне налили одну рюмку. Но пьяного вдрабадан - в гостинице и так далее - я играл совершенно трезвый.

Почему датчанин? - Изначально по сценарию профессор этот был немец. И в ГДР возмутились: у нас столько хороших актёров, почему вы берёте западного? Да ещё из «Шпигеля» - реакционного издания. Чтобы сгладить политконфликт, какой немец в фильме - из ГДР или ФРГ, его превратили в датчанина, это более нейтрально. - Могли бы уж тогда швейцарцем сделать - нейтральнее не бывает. - Потом Сергей Бондарчук предложил мне роль в его «Бо-

«У вас за границей грибные леса есть?» (Кадр из фильма Георгия Данелия «Осенний марафон».) Фото c сайта kinopoisk.ru

Норберт Кухинке в Висбадене в 2007 г. рисе Годунове»: барона Розена - друга Пушкина. Тогда Госкино стало возражать: опять вы с этим Кухинке, зачем нам ещё один скандал с ГДР? Но у Бондарчука был особый статус. Он их просто послал... - Правда ли, что ваша приёмная дочь - из России? - Да, Евдокия - дочь нашего друга, художника Пурыгина. Мы с женой были первыми коллекционерами его картин. А потом мать Дуни попала под машину. А отец... спился до смерти. Девочка осталась сиротой. И мы решили заботиться о ней как о дочке, забрали её к нам в Берлин.

«Господи, помилуй мя» - Когда я приехал в 73-м работать в Москву, никак не мог понять: как же так может быть, что страна, которая до революции на 99% была православной, разом стала коммунистической? Как люди, что в церкви молились на коленях перед иконами, на следующий день разрушали те самые церкви и иконы? Впрочем, и сами русские не знают ответа на этот вопрос. В 79-м я издал первую на Западе пластинку с записью литургии - «Бог в России». Потом снял одноимённую документальную ленту. Были сложности по ходу, были (опять переходит на русский. - Авт.) «стукачи»... Но фильм благополучно завершили, и в финале звучало «Господи, помилуй», одно из самых красивых православных песнопений, а в кадре - кресты церквей и красные звёзды Кремля... И тут нам сказали: нет, так не пойдёт, финал нужно изменить. Ведь могут подумать, что «Господи, помилуй» относится к коммунистам. Но мы этого не сделали. Лента была показана в 17 странах и имела большой успех. Чтобы хор монахов из Загорска привезти в Германию, мне понадобилось 10 лет. Мы наконец получили разрешение в 88-м году - по случаю 1000-летия христианства состоялись

Фото Виктории ШКАРОВСКОЙ

выставка и концерт в Германии. Хор выступал в 26 крупных соборах - от Любека до Мюнхена. Тысячи людей пришли слушать пение. Я хочу, чтобы на Западе узнали больше о православной культуре - о любви к ближнему, иконописи, духовной музыке. - Вы работали иностранным корреспондентом в СССР. Как вы сейчас относитесь к освещению российских событий со стороны ваших коллег? Считаете ли его объективным? - Россию нужно знать. Ну а кто же её здесь знает? Но вот штампы... Я уже не могу больше слышать, как упоминают КГБ без всякого повода, просто невозможно. Отец президента Буша был шефом ЦРУ. Тоже не самая безобидная организация. А ваш президент даже и начальником-то большим в КГБ не был. Но используют как красную тряпку. И ещё, любая катастрофа, убийство - всё лично он виноват. В Неаполе не так давно мафия уничтожила около 100 человек. Но ни в одном выпуске новостей, естественно, никому в голову не пришло обвинить в этом персонально Романо Проди. Если бы такое произошло в Москве, гарантированно навешали бы всех собак на Путина. И это несправедливо. Конечно, он не святой. Да и не бывает святых президентов. И вообще, любая власть коррумпированна - восточная ли, западная, политическая или религиозная... Святых найдёте только в монастыре.

Вместо танков ангелы мира Идея создания православного монастыря в Германии, а на его базе - духовно-просветительского центра, места встречи западного христианства с восточным - у Норберта Кухинке зародилась ещё в начале этого века. - Я рассказал митрополиту Кириллу (в настоящий момент Патриарх всея Руси. - Ред.), он одобрил: «Норберт, отличная идея». Потом я нашёл прекрас-

ИСПАНИЯ: В БИЛЬБАО ТРЕБУЮТ УВАЖЕНИЯ ПРАВ ЗАКЛЮЧЁННЫХ Ё

ное место в земле Бранденбург: здание в стиле классицизма 1905 г., 4 га парка, и всё это на берегу озера. Но как отреагируют протестантская и католическая церкви? Для начала мы пообщались с отцом канцлера Ангелы Меркель - он протестантский пастор в том регионе. Он нас поддержал, и местные власти тоже. Для кого-то важна перспектива духовного оживления этой местности, для других - экономического. Мы встретились с жителями деревни, чтобы понять, как они отнесутся к тому, что здесь поселятся православные монахи. Я показал им свой документальный фильм о российском монастыре «Россия под крестом». Потом они задавали вопросы. Я сказал - радуйтесь: русские танки ушли, а теперь придут ангелы мира - в образе монахов. За исключением совсем немногих, жители были «за». Вообще, это будет не просто монастырь, а место встречи русской и западной культур... Там могут проходить концерты, планируем и социальные проекты - мастерские для инвалидов и так далее. -Но вы сами ведь не православный? - Я - католик.

» «Святых президентов не бывает». «Своих внуков он успел летом 2013 г. покрестить в православную веру в нашем домовом храме. Но сам до конца своих дней оставался верующим католиком, настоящим христианином, столь много сделавшим для России и Православия. Не каждый православный за всю свою земную жизнь может принести столько благодатных плодов для своей веры,- считает игумен Даниил (Ирбитс). - В 2013 г. на купол строящегося храма св. вмч. Георгия Победоносца на территории обители в Гётшендорфе был водружён православный крест как свидетельство нашей веры в Западной Европе. Это значимое мероприятие для монастыря оказалось последним для Норберта. Уже будучи тяжелобольным, он каждые выходные обязательно приезжал в монастырь. Он был позитивным борцом. Успокаивал, вселял бодрость в нас, здоровых людей. Умел поддержать. В последнее время Норберт совсем ослаб, елееле двигался, было понятно, что он уходит. Но он не забывал каждый день звонить, всё беспокоился: «Отец, как у вас там дела? Что ест братия? Как строительство?» До последнего своего вздоха он буквально дышал монастырём». Виктория ШКАРОВСКАЯ АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 4, 2014 г.

WWW.EUROPE.AIF.RU


ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ПОКАЖИ ЯЗЫК

»

ЕВРОПА «АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ!

3

»

Услышав русский, закрывает уши... Мы живём в Голландии. Муж ж голландец, я русская. Он не говорит на русском, я хорошо говорю на голландском. После рождения дочери мы начали говорить с ней на своих родныхх языках, но года в 2 в садике заметили, что она не общается с д ругими детьми и избегает совместных игр. Психолог сказал, что с ней нужно говорить на понятном языке. Мы перешли только на голландский. Сейчас дочке 6 лет, она стала общительной, появились друзья, в школе проблем не возникает. Я пыталась говорить с ней на русском, но она не хочет слушать русскую речь, закрываетт уши. У меня руки опускаются. Какой подход к ней найти, чтобы всё-таки приучить её к русскому языку? Татьяна, Нидерланды Отвечает ведущая рубрики Екатерина КУДРЯВЦЕВА, методист, координатор проекта по билингвизму www.bilingualonline.net Если с языком (его носителями, ситуациями его применения) связаны неприятные ассоциации, его изучение блокируется. Было бы хорошо проанализировать - что произошло тогда, в 2 года, дома или в детском саду, и действительно ли это как-то связано с языком. Дети, как правило, играют даже с теми, чей

АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 4, 2014 г.

WWW.EUROPE.AIF.RU

язык они не понимают. У нас есть опыт, когда маленькие немцы выучивают слова и целые фразы из турецкого и русского языков, на которых говорят их сверстники, потому что это любопытно звучит, что-то новое. Ситуации, когда у ребёнка возникает неприятие, негатив по отношению к языку одного из родителей, встречаются. В таких случаях нужно начинать с восстановления нейтрального, а затем и создания положительного облика общения на этом языке. Ни в коем случае не заставлять ребёнка говорить на нём (пассивное восприятие речи - тоже основа, закладываемая для последующего общения). Вариантов несколько (оптимально совмещение): ✔ папа вечерами с вами учит русский язык (родители пока являются образцом для ребёнка, и этим необходимо воспользоваться); ✔ вы готовите вместе с ребёнком что-то вкусное на кухне и описываете свои действия, продукты по-русски; ✔ включать, но не заставлять смотреть - пусть идут фоном русские мультфильмы; ✔ съездить с ребёнком в Россию (или в летний русскоязычный лагерь в Европе), чтобы он увидел, что по-русски говорят многие.

На острове Гран Канария (Испания). Фотографии на конкурс присылайте по адресу: info@aif-europe.eu p Лучшие снимки будут опубликованы.

Прислала Натали ЛАЛЛЕРСТЕДТ, Швеция

ПОТРЕБЛЕНИЕ ПИВА В ГЕРМАНИИ НЕУКЛОННО СНИЖАЕТСЯ


ЕВРОПА

4 НЕДВИЖИМОСТЬ ● Франция, Париж (центр), около

парка Monceau. Продаю квартиру люкс (5 комн.+комн. для прислуги) с балконами+сервис, 174 кв. м, в каменном доме. Писать на адрес редакции с пометкой S 0001

● С проживанием. Помощь по хо-

● Своих биологических родителей

● Клименко Ольгу. В 1990-1995 годах

● Медик Международного Сине-

зяйству, уход за пожилыми, гувернанткой. Белоруска, 56 лет, вдова, интел., образов., приятн. внешности. Есть опыт. Тел. в Италии 0039 3332839646. E-mail: karpova.napoli@gmail.com

и родственников. Лаймонис Калитис (1941 года рождения, г. Смилтене). Писать: поселок Сильва, д. 10, Лаункалнская волость, Смилтенский край. Латвия, LV 4729

училась в ДХТИ. Ищет Гюнтнер Андрей. Ольга, отзовись! Тел. в Германии 0049 (0)15233866013

го Креста. Ищу друзей и подруг в Европе (особенно в Швейцарии). Тел. в Латвии: 00371 63931453, 00371 26588521, Гина

● Русская, ищу работу с проживани-

● Родственников по линии деда Лу-

ИЩУ РАБОТУ

ем. Имею практику работы по уходу (деменция). Только Германия. Тел. 0176 38653585

● Русская, работу с проживанием.

● 52 года, из Прибалтики. Уход за

Только Германия. Тел. в Германии 017638653585

больными, пожилыми людьми, ведение дома, повар. Мед. образов, опыт. В русско-немецкую семью. Добросовестная. Тел. в Германии 017637485896

● Опыт ухода за пожилыми. Предла-

гать с февраля. Желательно Франкфурт-на-Майне (не только). Тел. в Германии 015778593891 ● В любой стране ЕС. Женщина из

● Мужчина, 29, из Украины, учитель

английского языка. Серьезный и добрый человек. Ищет работу в Европе. E-mail: sfax307@hotmail.com

Литвы, 58 лет, порядочная, ответственная, доброжелательная, большой опыт. По уходу за больными и пожилыми людьми. Языки: русский, бытовой немецкий. Тел. в Литве 00370 64542688

человеком или ребенком. Порядочная женщина из Литвы. Тел.: 00370 52168157, 00370 60509738

● Строителем. Умею все, что связа-

● По уходу за пожилыми, детьми

но с ремонтом и заменой покрытий крыш домов. Только в частном секторе. Тел. в Латвии 00371 28732981

● С проживанием. Уход за пожилым

кьянова Григория Михайловича. Его отец Михаил (1878 г. р.) родился у дворянина Григория Ивановича Лукьянова и Ольги Александровой. В ГГражданскую войну часть родных эмигрировала в Европу. Лукьянов Михаил, mihails2126@rambler.ru ● Сахарову Елену (дев. фамилия). В

1976 году ты училась в МИИЯ им. Мориса Тореза. Тел. во Франции 0033 (0)642243060, Галина ● Черногузову Светлану, 1955 г. р.,

ранее проживавшую в Минске. Тел. в Португалии 00351 916242407 ● Наталья Гончарова р ((Фосс)) ищет

однокурсников по учебе в г. Йене (ГДР). Тел. в Германии: 0531336243

и ведению домашнего хозяйства. Опыт работы, водительские права в Европе. Тел. в Латвии 00371 27777747, zannet47@gmail.com

● Зеера Владимира, 1951 г. р. Уехал

Тел. в Германии 02204 584288

● В Испании, Германии, Австрии. Уп-

● В Швейцарии, Германии, Австрии

равляющим домами и виллами с охранными функциями. Опыт 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0)15730195520

● Двоюродную сестру Матанцеву

● Ищу работу на дому. Могу шить.

или других странах. По хозяйству и дому, уходу за животными, водителем. На длительный срок. Тел. в Латвии 00371 27801844

● По уходу за пожилыми и больны-

живанием. Женщина из Литвы. 43 года. Тел.: 00370 52429785, 00370 60123024

ми, помощь по хозяйству. Женщина из Литвы. Тел. 00370 67495095. E-mail: petsa41@sugardas.lt

● Няни-сиделки. Русская из При-

● Няни, мне 41. Есть опыт работы в

● Уход за пожилыми людьми. С про-

ОБЪЯВЛЕНИЯ

балтики, 50 лет. Ответств. и добросовест. относится к своей работе. Повар и медработник.12 лет опыта ухода за лежачими больными. С проживанием. Надолго. Тел. 00370 6783625

семьях. Христианка, добропорядочная и спокойная. Тел. 00370 60917029, е-mail: vearika@bk.ru

● Желательно юг Франции. Уход за членом семьи. 48 лет, психолог МГУ, кухня французская и русская. Тел. 0033 (0) 642243060

● Гольдшмидт Мариам Бенедик-

РАЗЫСКИВАЮ товну, проживающую в Израиле. Разыскивает Соляник Нина. Тел. в Украине 00380 564921207

из Ангарска приблизительно в 2003 году. Ищет друг из Красноярска. Звонить в Германии 020995703003 (дев. фамилия) Наталью, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать Зинаида. Проживала в г. Чернигове на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга

● Козакевич Нила ищет Филипову

Галю. Учились в 1968 году в ПТУ № 50 (город Счастье, Луганская область). Мой адрес в Германии: Cerwinski Nila, im Schelp 18, 29227 Celle ●

В Германии. Финк Наталью (1966 г. р.) и ее детей. Уехали на ПМЖ из России в декабре 1991 года. Отзовись. Семья Кока. Тел. 007 921 5573486 ● Любую информацию о потомках

Наума Семёновича Селезнёва, уроженца Черниговской обл., 1892 г. р. Мой дед в войну (в 1944 году) пропал без вести. Внучка Антонина. Тел. в Израиле 00972 4236831, в Москве 007 9191021806 ● Информацию о моем деде Бранте

Федоре Ивановиче (Brants Teodors Johana dēls ), 1905 г. р. Латыш, жил в г. Риге, погиб в г. Калаче-на-Дону в 1932 г. Е-mail: vladimir.pojarnickov@yandex.ru ● В Голландии Полину, Свету Мозе-

сон из Херсона. Звонить в Германию: 0049 (0)211 405 16 28, Лившиц Матус, г. Дюссельдорф

УСЛУГИ ● Логопед во Франции, Германии.

Обучение русскому языку. Тел. во Франции: +33 355 23 2372, http://logopedfrance.com

ХОББИ

● Хорватия, г. Загреб. Родственни-

ков моей двоюродной бабушки Казаченко (дев. Помазан) Марьи Григорьевны (1889-1890 г. р.). Последнее письмо от них пришло в 1974 г. без обратного адреса. Помазан Татьяна, veritas87@i.ua ● Родственников в Австрии. Канчеров

Файзулла, Канчеров Мухаммажан. Они в годы Второй мировой войны попали в плен. Ищут племянники Канчеровой Амины. E-mail: Shamilnegina@mail.ru

«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ

● Коллекционер меняет, продает ста-

ринные открытки, марки, этикетки, тел. карты, а также другие коллекционные материалы. Звонить в Германии 0049 (0)211 9764917 ● Москвичка-пенсионерка, живу в

настоящее время в Чехии (Карловы Вары). Хобби: книги, путешествия, животные. Присоединяйтесь! Тел. 00420 776000561 ● Могу подарить коллекционерам

необходимые марки разных стран. Тел. в Швеции 0046 855173131 ● Коллекционирую значки по тяжелой

атлетике. Большой обменный фонд - спорт, гербы городов России. Живу в Германии. Е-mail: roman47k@mail.ru

● Вдова, в/о, ищет образ. людей для

культурного досуга. Возраст 55-75 лет. Штутгарт. Тел. в Германии 07031 800766 ● Франция. Женщина пенс. возраста,

русская, врач, интеллиг., материально независимая, недавно переехала из Германии в Ниццу. Ищу русскоязычных друзей для общения. Тел. в Ницце 0033 493825037

ЗНАКОМСТВА ● 27 J., Lehrerin aus Weissrussland,

sympathisch, spreche Deutsch, moechte Dich verwoehnen und das ganze Leben mit Dir teilen. E-mail: seta_1986@web.de

ПРИМУ В ДАР ● Почтовые марки разных стран.

Присылать на адрес: Estonia, 10138 Tallinn, Magasini 35, S. Judin ● Любые почтовые марки. Skorlupkin

Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia

АФИША ● Висбаден, Германия. В среду, 29

января, в 18 часов Polizeipräsidium Westhessen проводит встречу, посвященную проблемам телефонных вымогательств, «Russische Schockanrufe». Мероприятие пройдет в Rathaus (Schlossplatz 6, 65183 Wiesbaden), комната 122. На немецком языке. Приглашаются все желающие.

РАЗНОЕ ● Интернет-портал «Вся Швейцария

на ладони» - www.ladoshki.ch, более 20 разделов с полезной информацией. Все аспекты жизни в Швейцарии (от переезда на ПМЖ до поиска работы и учебы). ● Саарбрюккен, Германия. Охотно по-

могу как переводчик с нем. языка. Бесплатно! Подробности: 551977@bk.ru

ИЩУ ДРУЗЕЙ ● Во Франции. Живу в Греции, укра-

инка, мне 60 лет. Люблю природу и жизнь! Тел. в Греции 0030 6932479755 ● В Штутгарте. Русскоязычных мам

с детьми для общения. Полька, филолог, интересуюсь русской литературой и культурой. Мне 40 лет, три дочери. Жду Ваших писем на filagnes@yahoo.de

ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются.

№ 4, 2014 г.

Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ

Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya

Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 20.01.2014 г.

Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений

"АиФ Европа" выпуск №4-2014  

"Argumenty i Fakty" Russian Weekly Pan-European Edition Iss.№4-2014

Advertisement