Issuu on Google+

DEL 1 AL 7 DE DICIEMBRE DE 2016

Local: Gobernador de Texas firmará ley para repeler ‘ciudades santuario’ Pág. 11

Una edición del

Local: Reacciones diversas ante la muerte de Fidel Castro

Tecnología y diversidad

Pág. 12 y 14

Comunidad: Una madre busca tu apoyo durante Época de Caridad Pág. 10

Entretenimiento:

Ballet East presenta show de danza contemporánea Mujeres y emprendedores de grupos minoritatios reclaman más apoyo y espacios para Pág. 17 sus proyectos de negocios en el sector tecnológico de Austin. Pág. 8


Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. STEVEN BLACK Y PAUL SCHAFFER / ¡AHORA SÍ! ■ Tecnología y diversidad. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! ■ Local. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ■ Comunidad. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ■ Entretenimiento. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Opinión ....................................4 Educación ...............................5 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Comunidad..........................10

Noticias ........................ 11-14 Salud .....................................16 Entretenimiento ................17 Sabías que ...........................18 Clasificados ........................19

VOL. 11 NÚM. 49

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Lucía Benavides Reportera, 512-912-2956 lbenavides@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2016, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!

1 al 7 de diciembre de 2016

Musical Sembrando Herencia, sábado 3 y domingo 4 Disfruta del musical que conmemora la migración puertorriqueña de 1900 a Hawaii, a cargo del Puerto Rico Folkloric Dance. Detalles en casita.prfdance.org CORTESÍA PRFDANCE

ACC busca donativos El Austin Community College (ACC) busca donaciones de libros infantiles o en efectivo para beneficiar a niños de escasos recursos. Detalles en www.bit.ly/ACClibros JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Inmigrante, conoce tus derechos Participa en las tres sesiones informativas denominadas “Conozca sus derechos”, organizadas por la coalición local Texas No Nos Vamos. El movimiento está integrado de abogados, expertos en migración y cuenta con el apoyo del consulado General de México en Austin. La primera de las sesiones se realizará el sábado 3 de diciembre de 11 a.m. a 2 p.m. en la iglesia católica Sacred Heart, 5905 Reicher Drive, en el este de Austin. Las próximas jornadas se realizarán el sábado 10 y el sábado 17, aunque todavía no se ha definido el lugar. Las clínicas van a conectar a las personas con abogados de inmigración y ofrecerán entrevistas para conectar a la gente con las organizaciones que mejor los podrían ayudar.

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

1 de diciembre Max: 65 Min: 44 Mayormente soleado

4 de diciembre Max: 55 Min: 44 Mayormente nublado

VIERNES

LUNES

2 de diciembre Max: 63 Min: 47 Parcialmente soleado

5 de diciembre Max: 61 Min: 46 Mayormente soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

3 de diciembre Max: 52 Min: 43 Mayormente nublado

6 de diciembre Max: 66 Min: 47 Soleado

7 de diciembre Max: 60 Min: 46 soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web.


Page 3 CMYK

celebra 40 años de cap10K

23 de abrIl, 2017 • cap10K.coM

¡InscrIpcIones abIertas! ahora

por

sólo $35

En bEnEficio dE

¡Regresa el ‘Dillo!

PrEsEntado Por 1 al 7 de diciembre de 2016

¡ahora sí!

3


Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Hechos, no ficciones históricas en libros de texto

Gisella SantaCruz

El viernes 18, el Concejo Estatal de Educación votó por rechazar la adopción del libro de texto Mexican American Heritage, el cual tenía como propósito enseñar a los estudiantes de la preparatoria sobre la cultura méxicoamericana y había sido foco de una controversia a nivel nacional debido a la cantidad de errores y comentarios altamente ofensivos que contenía sobre del papel que los mexicoamericanos han jugado en la historia de Texas. Los medios de comunicación están inundados con estereotipos negativos sobre los grupos minoritarios, incluso los latinos. Esta perspectiva limitada provee una falsa imagen sobre comunidades enteras y promueve una falta de respeto que ha permitido que el público acepte estos estereotipos como definiciones genéricas

de grupos culturales enteros. Sin embargo, el estándar debe ser colocado mucho más alto cuando se trata de académicos que escriben un libro de historia para las preparatorias. Y es ahí donde está el problema con el libro sobre la herencia mexicoamericana. No fue escrito por expertos en Historia. Sus autores, Jaime Riddle y Valarie Angle, tienen experiencia en educación y en desarrollo curricular, pero no son expertos en el tema de la historia de Texas o de los mexicoamericanos. La ausencia de un experto es evidente, ya que el libro está repleto de estereotipos y errores. Por ejemplo, inicialmente el libro presentaba a los mexicanos como perezosos en comparación con los empresarios estadounidenses de finales del siglo XIX. Los autores escribieron que los mexicanos no estaban listos para trabajar vigorosamente durante un día entero, ya que ellos tenían una actitud cultural de dejar las cosas para “mañana”. Nuestra nación se enfrenta actualmente a un tiempo difícil en su historia. Una vez más,

la división entre las comunidades es fuerte y creciente. Los libros de texto pueden ayudar a crear un puente entre estas divisiones al ayudar a que los estudiantes se entiendan unos a otros. Pero estos libros deben basarse en hechos y no en estereotipos. Hay suficiente evidencia sobre la necesidad de tener clases de estudios étnicos como la clase de historia mexicoamericana. Cuando los estudiantes se pueden ver a sí mismos reflejados en las páginas de la Historia, los efectos perduran. Un estudio de la Universidad de Arizona encontró que la probabilidad de que los estudiantes latinos se gradúen de la preparatoria aumenta en un 10% cuando toman un curso como este. En un estado donde una proporción significativa de los estudiantes son de ascendencia latina y donde los latinos forman el grupo étnico mayoritario en las escuelas públicas, el estado de Texas debe hacer un mejor trabajo al contar su propia historia. SantaCruz es miembro del comité editorial del Austin American-Statesman.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

1 al 7 de diciembre de 2016

ASÍ LO DIJO

‘Fidel, vuela tranquilo, vuela en paz, que acá estamos nosotros’. Nicolás Maduro Presidente de Venezuela

Maduro rindió tributo a Castro frente al mausoleo de Chávez la noche del sábado 26. ASSOCIATED PRESS

‘Será un tsunami económico’. Ismael Bastida Dentista mexicano

Los residentes de los barrios latinos y demás minorías en Nueva York han recortado sus gastos ante un futuro incierto con la elección de Trump. THE NEW YORK TIMES

‘Gracias a la vida por la amistad y también por el amor y la familia’. Shakira Cantante colombiana

Para el Día de Acción de Gracia, la cantante compartió este mensaje en Instagram con una foto de ella y su esposo Gerard Piqué, jugador de fútbol en España. AP

‘De lo que más estoy emocionada es ver cómo … el calentamiento global ha cambiado el Antártico’.

Hruby irá con un programa nacional de estudiantes al Antártico por 11 días para aprender sobre la ciencia polar. CORTESÍA

Lucía Hruby Estudiante de Ann Richards School for Young Women Leaders


Page 5 CMYK

EDUCACIÓN

Escuelas ‘magnet’ buscan aumentar diversidad Tomarán en cuenta la raza en proceso de admisión. Por Melissa Taboada ¡Ahora Sí!

Dos escuelas ejemplares (magnet) del distrito de Austin, la preparatoria Academia de Artes y Ciencias (Liberal Arts and Science Academy o LASA en inglés) y la secundaria Kealing, ambas reconocidas a nivel nacional, estarán revisando sus procesos de admisión con la esperanza de aumentar la diversidad entre sus estudiantes. Por primera vez estarán considerando factores como la raza, el estatus socioeconómico o el barrio en el que los estudiantes viven para el proceso de admisión. Los cambios tendrán lugar para los estudiantes que soliciten para el año escolar 2017-2018. Hasta ahora, el proceso de admisión en estas escuelas estaba basado únicamente en factores académicos, calificaciones en exámenes, ensayos y recomendaciones de los maestros. Por varios años, el distrito ha sido criticado por la falta de diversidad racial y económica en los dos programas, y los padres y miembros de la comunidad han dicho que las escuelas deberían de ser más accesibles para un grupo más amplio de estudiantes que reflejen la diversidad demográfica del distrito. Otros han argumentado que el criterio de admisión se debe basar únicamente en el desempeño académico y en las evaluaciones estandarizadas.

La profesora Mary McClellan, izq., lidera una actividad grupal en la clase de Ciencias con estudiantes de séptimo grado de la escuela secundaria Kealing, el 14 de noviembre. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Aunque la mayoría del distrito está conformado por estudiantes latinos y familias de bajos ingresos, aquellos que asisten a las dos escuelas ejemplares son predominantemente de mayores ingresos y de raza blanca. En LASA y Kealing, menos del 12% de los estudiantes son de familias de bajos ingresos y más de la mitad son blancos, de acuerdo a los datos de inscripciones de abril. Sólo cerca del 1% de los estudiantes son afroamericanos. “Entre más diversos sean los salones, mejor experiencias educativas tendrán todos los alumnos”, dijo Stacia Cresencenzi, la directora de LASA. “Tenemos un gran grupo de estudiantes que llenan los criterios académicos y que tienen la disciplina laboral y el interés de estar aquí”, dijo Kenisha Coburn, la directora de Kealing. “No es una conversación sobre la necesidad de bajar nuestros estándares o de cambiar el programa. Hay estudiantes que están listos

pero que no han tenido la oportunidad de entrar al programa”. Bajo los cambios

propuestos, 80% de los nuevos estudiantes de LASA serán admitidos dentro del criterio actual. El otro 20% será admitido usando una combinación del criterio anterior y circunstancias especiales que pueden incluir raza o etnia, estado socioeconómico, idioma que se habla en el hogar, si los padres fueron a la universidad, a qué secundaria asistió, y las calificaciones en evaluaciones estándar comparadas con el promedio de las calificaciones de la secundaria del estudiante. El método no ha sido finalizado, y la directora espera aprobación legal del distrito antes de adoptarlo. En Kealing, 50% de

Ballet East Dance Company

37 Years & Still Dancing

los lugares irán a los solicitantes con las calificaciones más altas dentro del criterio actual. El otro 50% se otorgará a los estudiantes con mejores calificaciones de las primarias en Austin, dando a cada parte del distrito una parte proporcional de los lugares. Los próximos cambios dan esperanza a los miembros de la comunidad que viven en el distrito 1, el área este y noroeste del distrito, donde están localizados LASA y Kealing. La mayoría de los estudiantes que viven en el área tienen pocos recursos, y son afroamericanos o latinos, pero pocos asisten a las escuelas ejemplares. Ted Gordon, miembro

del consejo directivo que representa al distrito 1, ha sido uno de los concejales más elocuentes acerca del problema de la diversidad en las escuelas magnet, diciendo que la inequidad ha sido una de sus preocupaciones por años. “El próximo cambio es un paso positivo en lo que considero es la dirección adecuada”, dijo Gordon. “Por lo menos han admitido que hay un problema y están estableciendo procedimientos para resolver el problema. Es un paso en la dirección adecuada y mucho más de lo que han hecho en el pasado”. Con información del Austin American-Statesman.

¿Están todos sus seres queridos asegurados? Ayuda gratis está cerca.

Nuestros expertos capacitados pueden ayudarle a determinar el mejor plan de salud para usted. La mayoría puede comprar cobertura por menos de $75 por mes.

December 1, 2 & 3 at 8:00 pm & 4 at 2:00 pm Dougherty Arts Center

1110 Barton Springs Rd. Choreographers: Dixon Mena, Amberlee Cantrell, Andrea Ariel, Toni Bravo, Esther Bramlett, Sharon Marroquin, Lindsey Taylor & Miguel Marroquin and introducing Aurelio Planes Rodriguez Adults $15 Students with valid ID $12 & Children & Senior Citizen $10 Tickets at BalletEast.org For more information call Rodolfo Mendez at 512-385-2838 or email: mendestein@hotmail.com or visit www.BalletEast.org This project is funded and supported in part by a grant from the Texas Commission on the Arts and in part by the City of Austin Economic Development/Cultural Arts Division believing an investment in the Arts is an investment in Austin’s future. Visit Austin on NowPlayingAustin.com

¡Nos asegúramos!

Inscríbase antes del 15 de diciembre para cobertura a partir del 1 de enero.

Venga. Asegúrese hoy. Austin Centro de Ingreso 8120 Research Blvd. • (512) 534-0802 Abierto de lunes a sábado EnrollAustin

1 al 7 de diciembre de 2016

¡ahora sí!

5


Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE

Función de danza Jueves 1 de diciembre, hasta el 4 de diciembre, 8 p.m. y 2 p.m. La compañía de danza Ballet East presenta Thirty Seven and Still Dancing (treinta y siete y seguimos bailando). $10 - $15. Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Rd. Más detalles en www.BalletEast. org o llamando al 512-3852838. Para más detalles, lee la página 17. Pastorela Desde el jueves 1 de diciembre hasta el domingo 15 de diciembre. Teatro Vivo presenta Nuestra pastorela, una obra que promete diversión para toda la familia. $15-$20. Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, 600 River St. Detalles en http://bit. ly/2gH5f9z Baile navideño Viernes 2 de diciembre, 8 p.m. a 12 a.m. La organización Siempre Amigos celebran su baile anual navideño a beneficio de becas académicas para estudiantes próximos a graduarse. $15 - $35. Onion Creek Ballroon, 9941 Old Lockhart Highway. Para ordenar tus boletos y más información, llama a Margie Mercado al 512-443-6953. Noche de comedia Viernes 2 de diciembre, 8 p.m. El comediante Franco Escamilla hace una parada en Austin en su gira por Estados Unidos. No te lo puedes perder. $59 - $125. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Detalles y compra de boletos en http://bit. ly/2giTiFT Ballet del Cascanueces Sábado 3 al 23 de diciembre, varias funciones. El popular ballet navideño regresa al centro Long para esta tradición familiar. Con coregrafía de Stephen Mills

6 ¡ahora sí!

detalles, visita maccaustin. org

com/ o llamando al 512281-5016.

Visita Cabela’s en Buda Todos los martes, de 10 a.m. a 12 p.m. Cabela’s te ofrece un recorrido por su tienda que incluye una visita al acuario. Gratuito. Cabela’s, 15570 IH 35, Buda. Reserva tu lugar con allie.saunders@ cabelas.com o visita http:// bit.ly/2c3NO0Q.

Pink Pilates Nuevas sesiones comienzan el martes 10 de enero (de 1 p.m. a1:40 p.m.) o el lunes 23 de enero (de 6:15 p.m. a 6:55 p.m.) por 10 semanas. Ejercicios de Pilates para mujeres recuperándose del cáncer del seno. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Reserva tu lugar en http:// bit.ly/2eUAZmJ o al 512501-8704.

COMUNIDAD/FAMILIAR

El ballet del Cascanueces estará del sábado 3 al 23 de diciembre, varias funciones. $28$89. Centro Long, 701 W. Riverside Drive. Detalles balletaustin.org CORTESÍA TONY SPIELBERG

y música de Peter Ilytch Tchaikovsky. Long Center, 701 W. Riverside Drive. Boletos $24-89. Detalles en https://balletaustin. org/performances/thenutcracker Obra musical de PRFDance Sábado 3 de diciembre, 6:30 p.m. Sembrando Herencia 2016 – Borinki Soy! es una obra musical acerca de la migración boricua a Hawái en el año 1900. $5 - $20. Eastside Memorial High School Theatre, 1012 Arthur Rd. Para compra de boletos y más información, visita http://bit.ly/2fXOXnu Lourdes Pérez y amigos en concierto Domingo 18 de diciembre, 7 p.m. Lourdes estará acompañada en el escenario por amigos muy queridos y excelente colaboradores musicales, como el violinista Javier Chaparro y la pianista Kay Rivers Kidd. $25. One World Theatre, 7701 Bee Caves Rd. Para más detalles, visita http://www. oneworldtheatre.org/

1 al 7 de diciembre de 2016

Clase de arte Todos los martes empezando el 15 de noviembre, hasta el 6 de diciembre. 2 p.m. a 4 p.m. Clase de arte ofrecida completamente en español. $25 por sesión. Austin School of Mosaic Art, 1810 Anderson Lane. Para más detalles, visita http://bit. ly/2eckMHZ

EVENTOS EDUCATIVOS

Clases de baile folclórico con Ballet East Dance Nueva sesión comienza el 8 de enero. Para alumnos de secundaria y preparatoria, cupo limitado a los primeros 20 estudiantes que se inscriban. Clases son los sábados entre 10 a.m. a 2 p.m. Centro Recreativo Metz. Gratuito. Detalles al 512385-2838 o mendestein@ hotmail.com Taller de construcción para niños Sábado 3 de diciembre, 9 a.m. a 12 p.m. Trae a tus hijos a que aprendan a construir una cajita temática del hombre de galleta.

Gratuito. Disponible en varias localidades de Home Depot. Para registrarte y más información, visita http:// thd.co/1bi5Y2e Taller de medios digitales Todos los martes y jueves en noviembre y diciembre, 4 p.m. a 6 p.m. Adolescentes entre 13 y 17 años interesados en explorar la cultura latina, el arte, y los medios digitales usando una variedad de herramientas, no deben perderse este curso. $10 - $70. Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos, 600 River St. Detalles en http://bit. ly/2fHioL5 Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. Para niños de 5 a 12 años. Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones. Programa para después de la escuela y sábados en familia. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más

Clínica para conocer tus derechos como inmigrante Sábado 3 de diciembre, 11 a.m. a 2 p.m., en la iglesia Sacred Heart Catholic Church, 5905 Reicher Drive, al este de Austin. Las clínicas van a conectar a la gente con abogados de inmigración y ofrecerán entrevistas para conectar a la gente con las organizaciones que mejor los podrían ayudar. Para detalles, escribe a TexasHereToStay@gmail. com Festival navideño Sábado 3 de diciembre, 10 a.m. a 8 p.m. Ven al celebrar el primer aniversario de este festival navideño, donde habrá mucha diversión para toda la familia. Entrada gratuita. Old Town Leander, 100 N. Brushy St., Leander. Para más detalles, visita http://bit.ly/2fAGdqX Juego de estrellas Domingo 4 de diciembre, 2 p.m. México vs. Honduras, partidazo de futbol con las estrellas de ambos equipos. $25. Bob Shelton Stadium, 4800 Jack C. Hay Trail, Buda. Para más detalles, visita http://bit.ly/2fnWeQ2 Elgin Christmas Tree Farm Abierto todos los días. Horarios varían. Decoración de calabazas para los niños, paseos en vagón con paja, música en vivo y mucho más. $0 - $9. 120 Natures Way, Elgin. Detalles en http://www. elginchristmastreefarm.

Yoga en español Todos los jueves a las 6 p.m. y todos los sábados a las 10 a.m. Clase de yoga gratuita. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Clases de baile Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar salsa y bachata. Gratuito. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-3262382 o al 512-296-5678. Clases de zumba

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.


Page 7 CMYK

EVENTOS Todos los jueves, 7:30 p.m. Gratuito. El Ángel de la Salud Natural, 15200 FM1825, Pflugerville. Regístrate en http://bit.ly/2d8Jk8Y ToddlerPalooza Todos los viernes de 2 p.m. a 4 p.m. Para niños de 1 a 4 años. $5 por un pase de 5 visitas. Dottie Jordan Recreation Center, 2803 Loyola Lane. Llama al 512926-3491 o visita http:// bit.ly/2bCPCOo. Café con Letras Tercer domingo de cada mes. La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes. Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita. Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St. Fiesta de estrellas Todos los miércoles mientras la Universidad de Texas esté dando clases habrá fiestas gratuitas en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio para ver las constelaciones. Visita http://bit.ly/21eJJps para conocer los horarios. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway. Sábados familiares

11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares que mezclan el arte con la historia. Incluyen talleres artísticos, actuaciones y una tarde explorando los 14 acres del museo. El evento es gratuito y abierto al público. The Contemporary Austin, Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org Entrada gratis al Museo Mexic-Arte Todos los domingos. El museo ofrece entrada gratuita todos los domingos y todo el mes de diciembre. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexicartemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373. Entrada gratis al Museo Bullock Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el parque Big Bend y el histórico barco La Belle. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob Entrada gratis al Museo Blanton Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado agrícola de

Sustainable Food Center Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra granjeros y artesanos vendiendo todos sus productos. Aparte hay un café, música en vivo y una clase de yoga gratuita a las 10:30 a.m. La clase está abierta para todos los niveles y piden que lleves tu propia colchoneta. Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1TRLuWd Mercado agrícola de Cedar Park Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas horneadas, joyería y más. También habrá demostraciones de comida y música en vivo. Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. Para más detalles, visita http://bit.ly/1qyFd8l Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1MSuJbt Mercado agrícola en Mueller Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd. Mercado agrícola HOPE Comida y verduras a la venta, música en vivo, artesanías, yoga y más. Todos los domingos de 11 a.m. a 3 p.m. Plaza Saltillo, 412 Comal Street. Detalles en http://bit. ly/29vMhtG

Inscripciones abiertas para estudiantes de secundaria y preparatoria para aprender baile folclórico con Ballet East, cupo limitado a los primeros 20 estudiantes. Clases comienzan el 8 de enero. Centro recreativo Metz. Gratuito. Sábados entre 10 a.m. y 2 p.m. Detalles al 512-385-2838 o mendestein@hotmail.com RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

AUSTIN ISD FERIA DE SECUNDARIAS ¡TODAS LAS FAMILIAS SON BIENVENIDAS! 9 a.m.–12 p.m. | 3 de diciembre Escuela Secundaria Kealing 1607 Pennsylvania Ave. Informes: 512-414-4481

»»Entra para más eventos y festivales. 1 al 7 de diciembre de 2016

¡ahora sí!

7


Page 8 CMYK

REPORTAJE

Grupos reclaman más espacio en sector tecnológico Proyecto busca que mujeres y emprendedores de sectores minoritarios triunfen. Por Lori Hawkins y Omar Gallaga ¡Ahora Sí!

Adrianna Cantú, una nueva empresaria, estaba enfocada en desarrollar el software que es la base de su nueva compañía en el área de la salud, la cual se encuentra en Austin. Ahora, de acuerdo a ella, crear una red de apoyo es igual de crítico. “Estábamos completamente enfocados en nuestra aplicación, pero el tener una red rica en tutores e inversionistas y ejecutivos con experiencia que te puedan dar consejos y proveer fondos para empezar es algo que puede desarrollarte o terminarte”, dice Cantú, fundadora de la compañía de dos años en análisis de la salud, Revealix. Es por ello que Cantú se unió a DivInc, un acelerador de empresas nuevas basado en Austin y dirigido hacia los emprendedores diversos. Fundado por el ex ejecutivo de Dell, Preston James, DivInc intenta ayudar a que las mujeres y los emprendedores étnicamente diversos puedan tener acceso a los recursos y el capital que necesitan para poder comenzar y desarrollar sus nuevas compañías. Una de las mayores barreras para el éxito de los emprendedores minoritarios y las mujeres es el acceso al capital 8 ¡ahora sí!

de inversión, dicen los expertos en el mundo de las empresas. Frecuentemente ese dinero es crucial para ayudar a que las nuevas compañías puedan contratar a personas clave y promover el desarrollo, y puede proveer una pista de despegue para el proceso de sacar sus productos al mercado y expandir sus ventas y mercadeo.

Panorama adverso

Pero atraer a más mujeres y emprendedores diversos al creciente ambiente empresarial de Austin, donde las conexiones personales frecuentemente se convierten en inversiones, ha sido un reto. La gran mayoría de los capitales de inversión en Austin continúan yendo hacia las compañías lideradas por hombres anglosajones y los eventos para desarrollar contactos reflejan esto. No es únicamente un problema de Austin. A nivel nacional, sólo el 10% del capital de inversión ha ido a negocios fundados por mujeres en los últimos años, de acuerdo a un estudio por TechCrunch, y menos del 2% ha ido a aquellos fundados por afroamericanos, de acuerdo a la compañía de investigaciones CB Insights. Sólo cerca del 1% de todos los negocios cuyos dueños son latinos que se han creado durante los

1 al 7 de diciembre de 2016

Adrianna Cantú es la propietaria de una empresa que ofrece servicios de análisis en salud, la cual participa en el programa DivInc, un acelerador de empresas nuevas que está enfocado hacia las empresarias y los emprendedores de diversos orígenes étnicos y grupos minoritarios. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

últimos años han recibido capital de inversión externo, de acuerdo a un reporte de la escuela de negocios de la universidad de Stanford. El argumento de que la diversidad no es sólo positiva para la imagen de una compañía, sino que además ha sido comprobado cuantitativamente que tiene un peso sobre las ganancias es una de las razones por las que la industria de la tecnología se ha tomado más en serio el problema en los últimos años. La investigación hecha el

‘Tener una red rica... es algo que puede desarrollarte o terminarte’. Adrianna Cantú Empresaria

año pasado por McKinsey y Compañía sugirió que los lugares de trabajo que tienen mayor diversidad de género y étnica tienen mayores probabilidades de superar los promedios nacionales en su respectiva industria. Las compañías

en el cuarto superior en términos de diversidad racial y étnica que fueron estudiadas por McKinsey y Compañía tuvieron una probabilidad de más de 35% de recibir ganancias por encima del promedio en su industria, por ejemplo. Son descubrimientos como estos lo que ha causado algunos de los movimientos dentro de la industria tecnológica para hacer que la diversidad sea más que sólo un tema de conversación. En Austin, nuevos programas de aceleramiento y fondos

de inversión están trabajando juntos para cambiar el bajo porcentaje de representación de los grupos minoritarios en la tecnología, y los líderes en tecnología que son mujeres y provienen de grupos minoritarios dicen que se sienten optimistas de que el panorama esté cambiando. “Pienso que han llegado a darse cuenta de que entre más inclusiva sea la comunidad tecnológica en Austin, más innovadora va a ser”, dijo Laura Kilcrease, quien fundó la Incubadora de Tecnología de Austin y es fundadora y directora


Page 9 CMYK

REPORTAJE administrativa de la firma de capital de inversión Triton Ventures.

La única voz distinta en la sala

Elizabeth Quintanilla recuerda lo que sintió al ser una de cerca de 10 mujeres en un equipo de 100 ingenieros en el laboratorio de propulsión de jet en la NASA a principios de la década del 2000. Frecuentemente, ella era la única latina y la única mujer en las juntas tratando de compartir un punto de opinión diferente. “Yo pensé, soy la única mujer en esta sala y éste es mi papel”, dice ella ahora. “Era como si los niños estuvieran acosando a la niña en el parque de juegos”. Y sí, a ella le pidieron que hiciera el café en la oficina. “Yo les dije, ‘no soy tu hija y no voy a hacer el café. Yo también soy ingeniera’”, dice mientras se rie. Cuando Quintanilla dejó la NASA en 2006 para regresar a Austin a obtener una maestría en Administración de Empresas mientras trabajaba en IBM, dijo que las cosas estaban comenzando a cambiar. Los grupos de redes profesionales que tenían como objetivo apoyar a diversas personas y a las mujeres en la industria de la tecnología comenzaban a formarse y se convertirían en una fuerza del cambio para 2008-2009, dijo ella. Lo que aprendió durante sus años como mujer en el área de la tecnología y durante su carrera actual en mercadeo y consultoría con su propia compañía, EQ Consultants Group, es que los ambientes de trabajo más sanos y más exitosos son aquellos que pueden alejarse del

Emprendedores y asesores trabajan como parte del programa DivInc. La iniciativa trabaja con mujeres y empresarios de grupos minoritarios para extender sus conexiones profesionales y ayudar a que sus proyectos tengan éxito en Austin. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

‘Si te ves, actúas y piensas de la misma manera, entonces estás en un posición muy vulnerable’. Ruben Cantú

Fundador de Core Media Strategies

Elizabeth Quintanilla era una ingeniera que trabajaba en la NASA y ahora se gana la vida haciendo mercadeo en la industria de la tecnología. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

pensamiento de grupo. “Si todos son iguales, van a resolver los problemas de la misma manera. No vas a tener ideas que lleguen desde una perspectiva interfuncional”, dijo Quintanilla. Esta es una conclusión a la que también ha llegado Ruben Cantú. El fundador

de Core Media Strategies, quien también trabaja en la industria tecnológica para crear espacios sociales positivos, dice que ha sido acallado a ratos por impulsar una mayor diversidad en el ambiente tecnológico en Austin. “Vivimos en un mundo donde la gente se ofende fácilmente y la gente dice,

‘¿Por qué tienes que sacar la raza a colación?’, no es que yo sea un hombre moreno enojado, pero realmente tenemos un problema al que hay que hacerle frente”, dijo Cantú. Cantú dice que él ha intentado promover al talento, particularmente aquel que sale del este de Austin, un área que tradicionalmente no ha recibido la atención suficiente por parte de los reclutadores o los empresarios. “Cuando yo comencé (como emprendedor cerca del 2009), no había ni siquiera un puñado de gente que yo

pudiera identificar en mi comunidad o que tuviera mis antecedentes en el mundo de la tecnología”, dijo él. Lo que él ha visto durante sus años trabajando en tecnología, medios y filantropía, es una tendencia de los administradores medianos en las compañías de tecnología de rechazar un cambio lo suficientemente rápido como para crear una red más amplia que contrate a gente diversa. Esto, dice él, puede significar graves problemas para las compañías emergentes, al igual que para las compañías tecnológicas ya establecidas. “Si toda tu cultura es homogénea, si te ves, te vistes, actúas y piensas de la misma manera, entonces estás en una posición muy vulnerable”, dijo Cantú. “Tienes que tener una visión de 360 grados. No únicamente para las personas a quienes les vendes, sino para las personas para quienes estás creando tu producto. Si tu fuerza laboral no puede hacer esto, entonces no vas a ser competitivo”. “Llegará alguien como yo. Te afectaré antes de que puedas hacer algo al respecto”, dijo Cantú.

Ceguera ante la diversidad

Este mes, la organización Women Who Code Austin (Mujeres que programan), tuvo su segundo festival de diversidad Austin Diversity Hackathon, donde 150 participantes pasaron un fin de semana en la incubadora de tecnología Capital Factory formando equipos, presentando ideas y creando aplicaciones. Al final, llevaron sus resultados ante un panel de jueces. “La meta era que las mujeres y la gente

1 al 7 de diciembre de 2016

de grupos con baja representación en la tecnología pudieran crear redes, expandir su portafolio de tecnología y conocer a otras personas de la comunidad tecnológica de Austin”, dijo Sara Inés Calderón, de Women Who Code. Los grupos de redes sociales también están llenando ese vacío. Women@Austin, una organización fundada hace tres años para atraer a más mujeres a puestos de liderazgo en la tecnología ofreciendo tutorías, contactos sociales y acceso a inversionistas, ha crecido hasta más de 700 miembros. Sus reuniones mensuales, que tocan temas como finanzas y recaudación de fondos, se han convertido en un núcleo donde los miembros pueden conocer a asesores potenciales e inversionistas, propiciando nuevos negocios. El grupo comenzó cuando la emprendedora de software de Austin, Jan Ryan, vio que en un congreso de tecnología en Austin no había mujeres presentando en las mesas redondas, y sólo había un puñado de mujeres en el enorme auditorio. “Austin tiene un ecosistema increíble, pero hace tres años era claro que las mujeres no estaban aprovechando este ecosistema”, dijo Ryan. “Pero nos hemos acercado a la gente y tomado la iniciativa de enfocarnos en este problema, y la respuesta ha sido genial. Quizá no sabían que estaban ciegos hacia la diversidad”. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

»»Encuentra más noticias y reportajes. ¡ahora sí!

9


Page 10 CMYK

COMUNIDAD ÉPOCA DE CARIDAD

Madre busca empleo fijo, terapia para su hijo Menor padece de autismo y varios síndromes. Por Elizabeth Findell ¡Ahora Sí!

Maricela García conoce a conciencia la ruta y horario del autobús número 1. Pero eso no significa que sea fácil llevar a su hijo, Raymond Martínez-García, quien es propenso a tener infecciones del oído y a complicaciones médicas, a un hospital cuando este se enferma. La última vez, le tomó una hora y cuarenta minutos en tres autobuses, con el comportamiento de Raymond molestando a otros pasajeros, dice ella. “Cuando Raymond está hiperactivo y gritando, no es muy agradable”, dice ella. Raymond, de 9 años, ha sido diagnosticado de autismo, síndrome de deficiencia de atención e hiperactividad y síndrome de Renpenning, un trastorno raro que se

caracteriza por el tamaño reducido del cráneo, dificultades intelectuales y retrasos en el desarrollo. Él no habla, pero sonríe, frunce el ceño, grita, fija la mirada y a veces usa señas. García, de 42 años, lo está criando a solas, en un apartamento al sur de Austin que está parcialmente subsidiado por Foundation Communities, una organización sin fines de lucro local. El padre de Raymond la abandonó cuando García estaba embarazada. García depende del salario que recibe por su trabajo de medio tiempo cuidando de otras personas con discapacidades. A ella le gustaría poder recibir entrenamiento para subir a un puesto de asistente de enfermera, un trabajo de tiempo completo donde pudiera ganar lo suficiente como para estar en un apartamento no subsidiado y para poder pagar por cuidado infantil. Originaria de Reynosa, Tamaulipas, García está

La terapeuta ocupacional BethAnn Bacon, der., trabaja junto a Raymond Martínez-García, en su casa al este de Austin. FOTOS DE JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

10 ¡ahora sí!

1 al 7 de diciembre de 2016

preocupa de perder su visa y está trabajando con un abogado bajo una rigurosa fecha límite para poder volver a solicitarla. Pero lo que más le preocupa es su hijo, cuya terapia se ha reducido drásticamente en los meses recientes debido a los recortes en el financiamiento estatal. Criar a cualquier niño con una discapacidad es un reto. Criar a un niño con discapacidades en el desarrollo como los de Raymond, sin ayuda, con un trabajo de medio tiempo que paga $8.61 la hora, presenta una serie de obstáculos. Para Raymond, la rutina es fundamental. García lo levanta todos los días a las 6 a.m. y lo sube al autobús de la escuela a las 6:30 a.m. Mientras él está en la escuela, ella trabaja como asistente de cuidados en el hogar. Ella está en la casa para cuando Raymond regresa de la escuela a las 3:30 p.m. para ayudarlo con las terapias de relajación y supervisar sus juegos hasta que es hora de la cena y de dormir. Cuando logra robarse 45 minutos para ella misma, ve un episodio de la serie The Blacklist en NBC. Ella ahorra para poder comprar los artículos de terapia que él necesita. Tiene una cuchara y una pelota con peso, pero todavía no le alcanza para comprar una cobija con peso que lo ayude a dormir tranquilo durante la noche. Nominada por: Foundation Communities; 3036 S. First St. 512-6107391, foundcom.org.

Maricela García, der., carga a su hijo Raymond Alejandro Martínez-García en su casa al sur de Austin el martes 18 de octubre. Raymond padece de autismo y otros trastornos clínicos.

UNDÉCIMO ILUMINACIÓN

ANUAL DE LA TORRE

MUELLER

Disfrute de actuaciones en vivo de artistas locales, deliciosos bocadillos y alegría para toda la familia. Ayúdanos honrar una tradición navideña establecida en la década de los 1960s cuando encenderemos las luces de NOEL encima de la histórica torre de control.

MARTES, 6 DE DICIEMBRE 5:30 p.m. a 7:30 p.m.

Ubicado en la Torre Mueller cerca de Berkman Drive y Manor Road


Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES MIGRACIÓN

POLÍTICA

Republicano renuncia antes que votar por Trump Era representante del partido ante el Colegio Electoral. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

Mediante su cuenta de Twitter, el gobernador de Texas, Greg Abbott, anunció que firmará una ley que podría prohibir las denominadas “ciudades santuario”, en las cuales la policía no puede preguntar a las personas sobre su situación migratoria. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Gobernador prohibiría ‘ciudades santuario’ Quiere que ya no se proteja a los indocumentados. Redacción

El gobernador de Texas, el republicano Greg Abbott, aseguró que próximamente firmará una ley que prohíba las denominadas “ciudades santuario”, para eliminar las políticas locales que protegen a los inmigrantes indocumentados. Las “ciudades santuario”, como Nueva York, Los Ángeles o Chicago, son localidades donde la policía y los funcionarios municipales tienen prohibido preguntar por el estatus migratorio de las personas y tampoco colaboran con el Departamento de Inmigración en la detención de indocumentados para ser

deportados. Ninguna ciudad de Texas es una “ciudad santuario” de manera oficial, aunque en múltiples comunidades, incluidas Austin, Dallas y Houston, los jefes de policía prohíben a sus agentes indagar sobre la situación migratoria de las personas para evitar la desconfianza de la población. No obstante, en los últimos meses y a raíz de la elección de la nueva alguacil del condado de Travis, la demócrata Sally Hernández, Austin podría convertirse en la primera “ciudad santuario” oficial de Texas. “También he emitido una orden recortando el financiamiento a las ciudades santuario”, publicó Abbott el domingo 27 por Twitter, quien estaba respondiendo a un usuario que preguntó

si el gobernador podría hacer algo para cambiar la situación de la capital de Texas, Austin, en este sentido. Con estas afirmaciones, Abbott respondió a algunos de los líderes demócratas de toda la nación que han declarado que no cumplirán con ninguna ley que restrinja la inmigración ilegal y que continuarán apoyando a las “ciudades santuario”. De hecho, el presidente electo, Donald Trump, basó su campaña en una fuerte retórica migratoria que incluye deportaciones masivas de indocumentados, la construcción de un muro en la frontera con México y amenazas de recortes federales a las “ciudades santuario”, si persisten con estas políticas. Con información de Mundo Hispánico.

Uno de los 38 integrantes republicanos de Texas ante el Colegio Electoral anunció el fin de semana por Internet que prefería renunciar al cargo antes de validar con su voto al presidente electo, Donald Trump, a quien calificó de no estar “bíblicamente calificado” para el puesto. Art Sisneros, un residente de Dayton, una ciudad ubicada a unas 40 millas al noreste de Houston, fue seleccionado este año como representante al Colegio Electoral durante la convención estatal republicana y firmó un juramento en el que se comprometió a apoyar al candidato presidencial del partido. En su amplio post en línea, titulado “Conflicted Elector in a Corrupt College” (elector en conflicto con un Colegio corrupto), Sisneros, quien no votó por Trump en las primarias, brinda una amplia explicación, mayormente fundamentada en principios religiosos, por los cuales no puede apoyar a Trump. “Yo no veo cómo Donald Trump esté bíblicamente calificado para asumir el cargo como presidente”, escribió Sisneros. “De los cientos de mensajes furiosos que he recibido, ninguno ha logrado

El presidente electo, Donald Trump, no está “bíblicamente calificado para asumir el cargo como presidente”, escribió Art Sisneros, quien renunció como elector de Texas al Colegio Electoral. ASSOCIATED PRESS

argumentar lo contrario”. “Me equivoqué al firmar el acuerdo y al no comunicar al cuerpo (colegiado) cuando me postulé, que mi conciencia no estaría atada al juramento”, agregó. Sisneros también aprovechó la publicación en línea para cuestionar al Colegio Electoral, el responsable de elegir al presidente y vicepresidente de Estados Unidos tras las elecciones generales, el cual está integrado por 538 electores. En Estados Unidos las elecciones presidenciales no se ganan por quien obtenga más votos a nivel nacional, sino que los candidatos que obtengan más votos en cada estado obtienen un determinado número de electores al Colegio Electoral. El total de electores por estado se determina con base al total de población del Censo de Estados Unidos y, por

1 al 7 de diciembre de 2016

ejemplo, Texas, que tiene casi 27 millones de habitantes, equivale a 38 delegados, mientras que California, con casi 39 millones, equivale a 55 representantes al Colegio Electoral. Aunque la renuncia de Sisneros es la primera de un integrante del Colegio luego de la elección presidencial, su impacto sería nulo, debido a que en el código electoral de Texas se establece que los integrantes del Colegio Electoral del estado pueden nombrar a un sustituto para el puesto vacante. Los representantes de Texas se reunirán en Austin el 19 de diciembre para votar por Trump como presidente y Mike Pence como vicepresidente. Busca una versiónmás extensa de esta nota en ahorasi.com y comunícate con Marlon al 512-445-3948.

¡ahora sí!

11


Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Confirman primer caso de transmisión local de zika en Texas

Eva Martínez, de Miami, participa en una celebración por la muerte de Fidel Castro en Little Havana, en Miami, Florida, el 26 de noviembre. En Austin, muchos cubanos reaccionaron con júbilo ante la noticia. ALLEN EYESTONE / THE PALM BEACH POST

Cubanos en Austin reciben con júbilo la muerte de Fidel Castro Muchos dijeron que no esperaban llegar a “ver este día”. Redacción

Para muchos de Austin, la noticia de la muerte de Fidel Castro el viernes 25 sirvió para iniciar una reflexión sobre el legado del ex presidente cubano; para otros, el deceso del líder revolucionario fue recibido con júbilo. Moisés Chiullán, de 33 años, un locutor de podcasts del noreste de Austin, inmediatamente se avocó a Twitter para mostrar su desprecio por aquellos que alababan el impacto de Castro en los sistemas de salud y educación, sin reconocer las violaciones que se cometieron contra las libertades o los disidentes políticos durante su régimen. “Cuba pudo haber 12 ¡ahora sí!

estado peor si Castro no le hubiera arrebatado el poder a (Fulgencio) Batista, eso es seguro”, tuiteó Chiullán, quien después dijo que argumentar que Castro hizo “algunas cosas buenas” equivalía a decir que Adolfo Hitler, el líder de la Alemania nazi, había “mejorado la eficiencia”. El padre de Chiullán emigró de Cuba en 1980 en una balsa, luego de ser encarcelado por pronunciar discursos contra revolucionarios y por tener negocios que no eran aprobados por el gobierno, en otras palabras, dijo él, por “cometer el delito del capitalismo”. Según el censo de Estados Unidos, hay unos 58,115 cubanos viviendo en Texas, de los cuales más de 4,900 viven en Austin. El sábado 26, en el restaurante cubano Tropicana al norte de Austin, el propietario

1 al 7 de diciembre de 2016

Enrique Reyes, de 54 años, dijo que sus clientes cubanos habían estado llegando al lugar con sonrisas en la cara y portando banderas del país. Todo el mundo hablaba de la muerte de Castro, aseguró él. “Están felices. Ellos creen que las cosas van a cambiar”, dijo Reyes. “Ahora que él se ha ido, tal vez podamos esperar un pequeño cambio de su hermano”, agregó el dueño del restaurante sobre Raúl Castro, el hermano de Fidel, quien aún es presidente de Cuba. Para Reyes, este fue un día que en ocasiones sintió que nunca llegaría. “Todos mis familiares murieron esperando ver este día”, dijo. Con información de Taylor Goldenstein, del Austin American-Statesman.

Las autoridades estatales confirmaron el lunes 28 el primer caso del virus zika que probablemente fue contagiado por un mosquito en Texas. Pruebas de laboratorio confirmaron a finales de la semana anterior que una mujer del condado de Cameron, en el Valle del Río Grande, se infectó de zika, según el Texas Department of State Health Services (departamento de salud del estado de Texas). La mujer, quien no estaba embarazada, dijo a las autoridades que no había viajado a México ni a otras áreas en las que estuviera presente el zika. Texas es el segundo estado del país que reporta una transmisión local de la enfermedad, después de Florida, el cual informó de los contagios en el verano pasado. El virus se ha expandido en México, Centro y Sudamérica. Aunque la mayoría de las personas infectadas con zika no presentan síntomas, el mayor riesgo es para las mujeres embarazadas, ya que la enfermedad causa microcefalia en los bebés, un defecto de nacimiento que se caracteriza por un desarrollo limitado del cerebro. Las autoridades de Texas también anunciaron que durante diciembre restituirán un beneficio para mujeres que cuentan con el programa médico Medicaid u otros planes de salud subsidiados, bajo el cual recibirán dos botes de repelente para mosquitos. Las mujeres que tengan entre 10 y 45 años, o quienes estén embarazadas, pueden conseguir los repelentes en sus farmacias locales.

El mosquito Aedes aegypti es el responsable de transmitir el virus del zika. Las autoridades de salud del estado confirmaron el lunes 28 el primer contagio local por un mosquito en Texas. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

»»Encuentra noticias

locales y reportajes.

Hasta la semana pasada, se habían confirmado al menos 257 casos de zika en Texas. A excepción del caso reportado en el Valle del Río Grande, todos los demás casos estaban asociados a viajes fuera del estado. Del total de casos, 11 se reportaron en el condado de Travis, cinco en el condado de Williamson y uno más en el condado de Bastrop.

KYLE

Bomberos controlan incendio de maleza que se propagaba

Varios cuerpos de bomberos respondieron a un gran incendio de maleza el lunes por la tarde que quemó más de 150 acres al este de Kyle, en el área de Mathias Lane y Peaceful Valley Road. Tres cobertizos y tres coches fueron destruidos, pero nadie resultó herido ni desplazado de su casa, según el Departamento de Bomberos de Kyle. Los investigadores sospechan que un fuego en un basurero abandonado causó el fuego y los fuertes vientos atizaron las llamas,

dijo el jefe de bomberos. El responsable ha sido identificado y el jefe de bomberos dijo que los cargos están pendientes.

AUSTIN

Madre e hijo hispanos mueren en accidente

Las dos personas que murieron en el accidente automovilístico sobre la carretera Texas 71 cerca de Spicewood el lunes 28 por la mañana han sido identificados como Santiago Vega, un estudiante de último año de la preparatoria Lake Travis que tenía 17 años de edad y su madre, Cynthia Vega, dijeron los funcionarios del distrito escolar de Lake Travis. El director de la preparatoria Lake Travis Gordon Butler mandó una carta a los padres de familia el lunes informándolos del accidente mortal. Dos personas más resultaron heridas en el choque entre dos vehículos, pero las autoridades no han dado a conocer sus nombres. Con información del Austin American-Statesman.


Page 13 CMYK

NOTICIAS NACIONALES VIRGINIA

WASHINGTON D.C.

Empleados federales temen Dreamers alarmados que planes del presidente Trump Trump tendrá sus datos Miedo a que ‘drenar el pantano’ se refiera a ellos.

Associated Press

Associated Press

Los alrededor de 4 millones de empleados federales de Estados Unidos aguardan nerviosamente mientras el presidente electo Donald Trump prepara su agenda. Una de esos empleados, Melissa Baumann, química del Servicio Forestal, vive a unas 850 millas de la capital, pero Trump y sus partidarios hablan de “drenar el pantano de Washington” y a ella eso le preocupa. En términos de políticas, Trump ha insinuado una congelación de contrataciones federales y la eliminación o severa reducción de toda una agencia del gabinete, el Departamento de Educación. En términos de retórica, ha criticado la burocracia federal y sus regulaciones. Los aliados de Trump dicen que cuando éste habla de “drenar el pantano” se refiere a los cabilderos, donantes y compinches políticos. Algunos empleados federales temen que se refiera a un grupo más amplio. “Pienso que está dirigido a nosotros. Y está mal dirigido”, dijo Baumann, quien vive en Madison, Wisconsin, donde además es funcionaria sindical del Servicio Forestal. Los problemas de Washington “no tienen nada que ver

Melissa Baumann, química del Servicio Forestal, posa frente a una de las instalaciones de la agencia en Madison, Wisconsin. ASSOCIATED PRESS

con la gente fuera de ese círculo” que realiza trabajo honrado bajo circunstancias difíciles, dijo. Al igual que la mayoría de los empleados federales, Baumann trabaja lejos de la capital, donde está ubicada menos del 10% de la fuerza laboral federal, muestran datos del gobierno. Maryland y Virginia son grandes centros de empleos federales, pero también lo son California, Florida, Texas y Georgia. Greg Guthrie, especialista de información en el Servicio Nacional de Información Técnica (NTIS) de Alexandria, Virginia, dijo que tras el shock inicial de la victoria de Trump, él ha adoptado una postura “cautelosamente optimista”. Trump ganó

con un mensaje como defensor de la clase trabajadora, dice Guthrie, que espera que el nuevo presidente defienda a la clase trabajadora federal al igual que a la privada. El NTIS provee reportes y estudios a una serie de clientes. Los motores de búsqueda de Internet proveen ahora parte de esas funciones, lo que hizo que senadores presentasen en el 2014 una propuesta de ley para eliminar a la agencia. Pero Guthrie dice que su agencia se ha reformado y ahora ayuda a las agencias del gobierno a usar datos. Guthrie dijo que los empleados federales pueden adaptarse cuando se les da la oportunidad. Guthrie, que también es funcionario de su gremio, dice “somos personas que trabajamos duramente”.

Cientos de miles de jóvenes que viven en Estados Unidos sin permiso dieron la cara luego de que el gobierno de Barack Obama les prometiera que los protegería de la deportación y les permitiría trabajar. Puede que algunos lamenten ahora esa decisión. El presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, ha prometido cancelar de inmediato el programa que dejó en suspenso la deportación de estos jóvenes. De cumplir su palabra, no está claro si tomaría medidas contra los más de 741,000 jóvenes que se acogieron a esa iniciativa. Pero si se decide a perseguirlos, el gobierno cuetnta ahora con sus direcciones, fotografías y huellas dactilares. Nancy Villas, de 20 años, fue una de las primeras que se acogió al programa Deferred Action for Childhood Arrivals, conocido por sus siglas en inglés DACA, en el verano de 2012, haciendo cola durante horas en un centro de inscripción en Chicago. Desde entonces ha trabajado a tiempo parcial en una escuela infantil para pagar la universidad. Ahora le preocupa que la obliguen a regresar a México, un país que abandonó a los nueve años. “Sabía que era la única forma de tener mejores oportunidades”, dijo Villas. “Yo corrí el riesgo sin pensar que alguien me

Más de 741,000 Dreamers temen que el presidente electo tome medidas en su contra. ASSOCIATED PRESS

lo quisiera quitar”. Trump hizo de la lucha contra la inmigración irregular la base de su campaña, prometiendo deportar a millones de personas que viven en el país sin permiso de residencia. Una vez que asuma el cargo, Trump podría rescindir casi de inmediato esa protección y, con ella, probablemente dejar sin validez los permisos de trabajo que la acompañan. Pero hay pocos indicios que apunten a que el empresario vaya a tomar medidas rápidas para deportar a los participantes en el programa. Es posible que el temor de los participantes en el programa sea exagerado, señaló Mark Krikorian, director ejecutivo del Centro Para Estudios Migratorios. “A menos que haya delitos de por medio o algo específico que llame la atención sobre una persona, no veo cómo serían una prioridad”, comentó Krikorian, cuyo centro de estudios se describe como partidario de una inmigración reducida. Nunca hubo garantías

1 al 7 de diciembre de 2016

de que la iniciativa durase más allá de la presidencia de Obama. Un ex funcionario de inmigración que ayudó a desarrollar el sistema, John Sandweg, dijo que se tuvo en cuenta la realidad de que un presidente futuro podría suspenderla. “Esta es la clase de chicos a los que hay que sacar de las sombras”, dijo Sandweg. “No creo que nadie imaginara a un presidente Trump cuando esto se creó”. Perseguir a los participantes sería una gran labor logística que sólo empeoraría los retrasos en los tribunales de inmigración, que ya de por sí están abrumados, con gente que espera años un fallo final, dijo Sandweg. Sin embargo, la mera posibilidad de que eso ocurra ha llevado a algunos legisladores demócratas a pedir a Obama que proteja a estos migrantes antes de abandonar el cargo. Además, los activistas defensores han prometido mantener su lucha por ganar el apoyo político y público a favor de una reforma de las leyes migratorias. “Tomamos medidas concretas y exigimos a los políticos que asumieran sus responsabilidades”, dijo Cristina Jiménez, directora ejecutiva y cofundadora de United We Dream. Un gobierno de Trump, afirmó, no cambiaría eso. Compilado de Associated Press.

¡ahora sí!

13


Page 14 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES

Cubanos hacen largas filas para rendir tributo a Castro Líderes extranjeros también le rinden tributo. Associated Press

Testigo de las numerosas arengas de Fidel Castro durante medio siglo, la Plaza de la Revolución recibía a millares de cubanos que se acercaban a honrar y despedirse del líder revolucionario. Con banderas cubanas y retratos de Fidel Castro, la gente formó largas filas desde la madrugada y horas después ingresó silenciosa a la plaza para rendirle tributo a su histórico comandante. Personas a solas, algunas en sillas de ruedas, en familia u ordenadas según instituciones asistían al primer acto de homenaje masivo a Fidel Castro, quien murió el viernes a los 90 años. “Se ha muerto el más grande de los hombres”, dijo Claro Alfonso Pérez Martínez, de 73 años. “Fidel ha sido un paradigma para el mundo, no solamente para nuestro país... por eso me duele tanto”. “Desde las 4 de la mañana estamos despiertos y vinimos para acá”, relató Tania Jiménez, una matemática de 53 años que llevaba una rosa y banderas cubanas. “Fidel para nosotros es todo, es el alma de este país; lo dio todo, toda la vida”, agregó. Un retrato de un joven Fidel Castro de nueve pisos de altura se sumó a las grandes imágenes de guerrilleros caídos que 14 ¡ahora sí!

Una mujer llora mientras entrega sus últimos respetos al difunto líder Fidel Castro en la Plaza de la Revolución en La Habana, Cuba, el lunes 28. ASSOCIATED PRESS

observan la gran Plaza de la Revolución. Tras 10 años de gobierno de su hermano menor Raúl Castro, un sucesor relativamente discreto y alejado de las cámaras, Cuba se volvió a ver inundada por las imágenes y palabras del líder que dominó las vidas de varias generaciones. Desde su muerte, los diarios, la radio y la televisión estatales han hecho homenajes a Fidel Castro emitiendo sin cesar imágenes de sus discursos, entrevistas y viajes al extranjero, intercalados con anécdotas elogiosas de cubanos destacados. “Él no está muerto, él vive en el corazón del pueblo, de Latinoamérica y el mundo”, señaló Inalvis Veranis, una enfermera de 64 años que asistía al primer día

1 al 7 de diciembre de 2016

de homenajes junto a un grupo de compañeras y médicos de La Habana. La última vez que Fidel Castro habló desde allí a la multitud fue el 1 de mayo de 2006, dos meses antes de que le cediera el poder a su hermano Raúl por enfermedad. La primera vez en ese bastión icónico, antes llamado Plaza Cívica, había sido el 8 de mayo de 1959 después del triunfo de la revolución. Sus cenizas partirán luego en una procesión de tres días hacia el este de la isla recorriendo el camino inverso que hicieron las tropas que el barbado lideró desde las montañas de Sierra Maestra. Las cenizas serán enterradas el domingo 4 en el cementerio de Santa Ifigenia en Santiago de Cuba.

CONGO

Alpha Meleki, de seis años, en un centro para huérfanos de Goma, Congo. Alpha fue encontrado debajo de una pila de cadáveres, tras un ataque de rebeldes a su pueblo. AP

Violencia deja a 4 millones de niños huérfanos

Más de 4 millones de niños perdieron al menos a uno de sus padres en las dos últimas décadas, víctimas silenciosas de los continuos ciclos de violencia. Son parte de los más de 26 millones de huérfanos que viven en el centro y el oeste de Africa, cifra superada solo por el sudeste asiático, según las Naciones Unidas. Estos niños se crían en medio de conflictos alimentados por cuestiones étnicas o la lucha por explotar valiosos minerales. La violencia y el desplazamiento forzado de personas impide que millones de niños se críen en un ambiente familiar normal. Muchos huérfanos se ven obligados a ganarse la vida ellos mismos y a cuidar a veces de sus hermanos. Algunos son reclutados por organizaciones armadas o son víctimas de explotación sexual, en un país donde las violaciones son algo cotidiano. “Hay huérfanos víctimas de la violencia desde 1994”, expresó Francisca Ichimpaye, del centro En Avant Les Enfants INUKA. Algunas historias de niños huérfanos de Goma en momentos en que el Congo enfrenta un nuevo ciclo de violencia derivado de una demora en las elecciones.

SUDÁFRICA

Inicia nueva vacuna contra el VIH

Una nueva vacuna contra el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) que será probada a partir del

miércoles 30 en Sudáfrica podría ser “el último clavo en el ataúd” de la enfermedad si resulta eficaz, dijeron científicos. El estudio, denominado HVTN 702, tiene como objetivo reclutar a 5,400 hombres y mujeres sexualmente activos de entre 18 y 35 años en 15 sitios en Sudáfrica. Será la prueba clínica más extensa y avanzada de la vacuna contra VIH que se realice en la nación africana, donde se infectan de VIH más de 1,000 personas al día. La vacuna probada en el estudio HVTN 702 está basada en una prueba realizada en 2009 en Tailandia, en la que se encontró una efectividad de 31.2% para prevenir infecciones por VIH en los tres años y medio de seguimiento posterior a la vacunación. Sudáfrica tiene a más de 6.8 millones de personas portadoras del VIH, pero el país ha tenido un éxito notable en el manejo de un programa de tratamiento farmacológico contra el VIH, el cual el gobierno dice es el más grande del mundo.

TURQUÍA

No abandonan idea de UE, pero miran alternativas El presidente turco

»»Encuentra noticias de todo el mundo en linea. Recep Tayyip Erdogan dijo el martes 29 que su país no abandona la idea de ingresar a la UE, pero al mismo tiempo busca otras alternativas. En declaraciones por televisión, Erdogan deploró que la “UE insista en obstaculizar las negociaciones para la membresía plena” e insulta a Turquía. “A pesar de ello no hemos, por ahora, cerrado el libro de la UE”, acotó. Erdogan, quien insinuó anteriormente que Turquía podría ingresar a la Organización de Cooperación de Shanghai, dijo que el país no carecía de alternativas y ya había iniciado conversaciones. Los lazos entre Turquía y la UE están cada vez más tensos, tras el voto no vinculante del parlamento europeo de suspender las negociaciones para el ingreso debido a los abusos atribuidos al gobierno tras un golpe militar fallido en julio. La UE necesita de Turquía para detener el flujo de refugiados del Medio Oriente a Europa. Compilado de Associated Press.


Page 15 CMYK

DEPORTES FUTBOL AMERICANO UNIVERSITARIO

BREVES FUTBOL

Título de Copa debe ser para Chapecoense

Tom Herman fue presentado el domingo 27 como el nuevo entrenador del equipo de futbol americano de UT, los Longhorns. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

Finaliza la era Strong en UT, inicia la de Herman Nuevo entrenador fue presentado oficialmente. Redacción

El nuevo entrenador del equipo de futbol americano de la Universidad de Texas en Austin (UT), Tom Herman, no pudo estar mejor durante la conferencia de prensa en la cual fue presentado el domingo 27 en el Bellmont Hall. Si él logra mantenerse invicto el próximo otoño, los fanáticos de los Longhorns de seguro lo van a amar. Herman reemplaza en el cargo a Charlie Strong, quien fuera contratado en 2014 y despedido tras el juego ante TCU, el cual perdieron los Longhorns en casa, y tras pobres resultados. Y es que ganar ha sido un problema últimamente para el equipo. Luego de tres temporadas seguidas de puros fracasos, los fans de UT están ansiosos de

que llegue alguien capaz de cambiar las cosas. Ellos esperan que Herman, de 41 años, sea la respuesta a sus plegarias. “Creo que la base de aficionados de Texas no es diferente a cualquier otra gran base de aficionados en cuanto al deseo de ganar campeonatos”, dijo Herman. “Eso me complace. Creo que es grandioso”. Herman agradeció a las autoridades de la Universidad de Houston por las últimas dos temporadas y luego expresó su gratitud al presidente de UT, Gregory L. Fenves y al director atlético de hombres, Mike Perrin, por su “compromiso de estar alineados con nuestro plan” y por reconocer que el entrenador tendrá completa autoridad al interior de las instalaciones de futbol. “La presión es un sentimiento incómodo cuando sientes que no estás preparado”, dijo

Herman. “Nosotros estamos preparados para este trabajo. Estamos preparados para triunfar en este trabajo. Estamos preparados para la adversidad en este trabajo, así que no siento ninguna presión en absoluto”. Herman entrenó en las universidades de Sam Houston State, Texas State y Rice desde 2001 hasta 2009. También mantuvo, nexos como coordinador ofensivo con Iowa State y Ohio State. Durante la conferencia de prensa, Herman fue cuestionado acerca de los dos años que pasó en UT como asistente graduado de los Longhorns, entre 1999 y 2000, entonces dirigidos por el entrenador Mack Brown, a lo que contestó que él había trabajado duro en esa etapa y que no era ajeno a UT. Con información de Bryan Davis del Austin AmericanStatesman.

Atlético Nacional de Medellín pidió el martes 29 a la confederación sudamericana (Conmebol) que el título de la Copa Sudamericana sea otorgado a Chapecoense, el club brasileño devastado por un accidente de avión y con el que iba a disputar la final del torneo a partir del miércoles 30. El avión que transportaba al plantel y cuerpo técnico de Chapecoense se estrelló a las afueras de Medellín. Las autoridades informaron que fallecieron al menos 75 de las 81 personas a bordo. “Atlético Nacional invita a Conmebol a que el título de la Copa Sudamericana le sea entregado a la Associacao Chapecoense de Futebol como laurel honorífico a su gran pérdida y en homenaje póstumo a las víctimas del fatal accidente”, señaló Atlético Nacional en un comunicado. “De nuestra parte, y para siempre, Chapecoense Campeón de la Copa Sudamericana 2016”. La Conmebol no se ha expresado al respecto. El partido de ida de la final se iba a jugar el miércoles en el estadio Atanasio Girardot de Medellín, y la vuelta la próxima semana en Brasil. El campeón de la Sudamericana, el segundo torneo más importante de clubes del continente, disputará la Copa Libertadores del próximo año. Atlético Nacional es el actual campeón de la Libertadores, mientras que Chapecoense, un pequeño equipo del sur de Brasil, jamás ha ganado un título internacional.

Cristiano Ronaldo, del Real Madrid, estará presente en el primer clásico español de la temporada. AP

»»Encuentra más deportes, noticias y reportajes. FUTBOL

El pesimismo rodea al Barcelona previo al clásico Una sensación de pesimismo se ha apoderado del Barcelona al encarar uno de sus duelos más importantes de la temporada. El club catalán llegará al primer clásico el sábado 3 ante el Real Madrid cargado de dudas, después de un par de decepcionantes actuaciones en la liga española. Los azulgranas fueron superados en todas las líneas al igualar 1-1 frente a la Real Sociedad el domingo, su segunda empate consecutivo en la liga. En la jornada anterior había sido maniatado en casa por el Málaga en un 0-0. Los resultados dejaron al bicampeón seis puntos detrás del líder Real

1 al 7 de diciembre de 2016

Madrid, previo a un muy esperado choque en el Camp Nou el sábado. Tras el empate contra la Real Sociedad, el zaguero central Gerard Piqué declaró apesadumbrado que jugando así “será muy difícil ganar la liga”. Barcelona se salvó de un resultado todavía peor cuando un gol de la Real Sociedad en el segundo tiempo fue incorrectamente anulado por presunto fuera de lugar. De acuerdo con Luis Enrique, entrenador del Barça, las cosas deben cambiar para el clásico, ya que una derrota colocaría al Barcelona nueve puntos detrás del Madrid y en una situación difícil en la búsqueda de su tercer título seguido. Incluso un empate no sería un buen resultado, considerando la ventaja del rival. Barcelona perdió frente al Madrid la última ocasión que se enfrentaron en el Camp Nou.

TENIS

Davis: Trofeo y el campeón llegan a Argentina

La Ensaladera de Plata, trofeo que simboliza la felicidad de los campeones de la Copa Davis, llegó el martes 29 por primera vez a Argentina, y su líder Juan Martín del Potro dijo que ese éxito fue un sueño cumplido. En una de las mayores epopeyas del deporte argentino, los Albicelestes sellaron el domingo una victoria 3-2 el sobre Croacia en Zagreb, después que el sábado terminó 2-1 abajo. Con información de Associated Press.

¡ahora sí!

15


Page 16 CMYK

SALUD EXPERTO ACONSEJA

Si tienes diabetes, cuida mucho tu visión Exámenes periódicos de la vista evitan trastornos graves.

16 ¡ahora sí!

La conversación sobre el periodo menstrual debería ser importante El problema es falta de conversación sobre el tema. Por Lucía Benavides lbenavides@ahorasi.com

Por Lucía Benavides lbenavides@ahorasi.com

Los hispanos tienen el doble de probabilidad de ser diagnosticados con diabetes que sus contrapartes anglosajones, según los datos del Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos. Pero para noviembre, el Mes Nacional de la Diabetes, el Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo (NEHEP) y los Institutos Nacionales de Salud (NIH) se juntaron para llamar la atención sobre un tema menos conocido: el alto número de hispanos con enfermedad diabética del ojo y cómo las personas diabéticas pueden prevenir la pérdida de la vista. La enfermedad diabética se refiere a una serie de problemas del ojo que la gente con diabetes puede enfrentar como resultado de la enfermedad. Incluye las cataratas, el glaucoma y, aún más común, la retinopatía diabética, la principal causa de la ceguera en adultos. El doctor Eduardo Alfonso, director del Bascom Palmer Eye Institute (el instituto del ojo Bascom Palmer) en la Universidad de Miami y miembro de la junta del NEHEP, dijo que la campaña apunta a educar al público e incentivar a los pacientes con diabetes

FAMILIA

Aunque noviembre fue el Mes Nacional de la Diabetes, los doctores recomiendan a los pacientes con diabetes que se hagan exámenes completos de los ojos con dilatación de las pupilas con regularidad. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!

a que se hagan exámenes completos de los ojos con dilatación de las pupilas con regularidad. Al intervenir temprano, dice Alfonso, se espera que ellos “puedan reducir el número de pacientes con diabetes que pudieran perder la vista”. Casi 7.7 millones de personas de más de 40 años de edad tienen retinopatía diabética en los Estados Unidos, 1.2 millones de ellos hispanos, según el NEHEP. Se estima que el número aumentará a más de 11 millones para el año 2030, de los cuales 5.3 millones serán hispanos. El programa muestra que la detección temprana, el tratamiento oportuno y el seguimiento apropiado pueden reducir el riesgo de pérdida de la vista debido a la retinopatía diabética en un 95%. Alfonso dijo que cuando él le dice a un paciente que su problema de la vista está relacionado

1 al 7 de diciembre de 2016

con su enfermedad, es frecuentemente la primera vez que alguien le ha informado sobre esta conexión. “La educación es una parte increíblemente importante”, dijo. “No hay suficientes mensajes para educar a la población sobre los efectos de la diabetes en los ojos”. Debido a que la enfermedad diabética del ojo muchas veces no presenta síntomas en las primeras etapas, la única manera de detectarla es haciéndose exámenes completos de los ojos con dilatación de las pupilas. Alfonso dijo que se debe a que la diabetes afecta los vasos sanguíneos de la retina, lo cual causa pérdida de la vista, al igual que esta afecta los riñones, el corazón o cerebro de una persona diabética. “La gente le tiene más miedo a perder la vista que a morir de diabetes”, dijo Alfonso.

En muchas partes del mundo, el periodo menstrual es un tema tabú. Un reporte de UNICEF y la Organización Mundial de la Salud en 2015 mostró que unas 500 millones de mujeres y niñas no tienen acceso a instalaciones adecuadas para lidiar con sus periodos menstruales. En la India rural, una de cada cinco niñas deja la escuela cuando tiene su primera menstruación, según una investigación de Nielson y Plan India. En Estados Unidos, a las mujeres sin hogar les cuesta conseguir tampones y toallas sanitarias. Muchos activistas sociales dicen que el problema es la falta de conversación sobre el tema. En Austin, las mujeres latinas tienen distintas experiencias hablando de la menstruación en sus hogares. En la casa de Fabiola Sánchez, de 27 años de edad, siempre se habló abiertamente del tema. Ella tenía 11 años cuando le bajó la regla por primera vez, y la mamá no perdió tiempo en avisar a las mujeres de la familia. “Comenzó a gritar, dejó la puerta abierta y se fue corriendo”, dijo Sánchez. “Regresó con el teléfono, con la abuela en la línea”. Para la madre, fue el

Muchos activistas dicen que la falta de conversación en el hogar sobre la menstruación y sobre el uso de artículos de higiene, como las toallas sanitarias, afecta a decenas de miles de mujeres jóvenes. ASSOCIATED PRESS

momento en que Sánchez “se hizo señorita”. Con sus propias hijas, Sánchez planea hacer lo mismo. “Lo más importante es que exista esa conversación, que exista más que nada la confianza para que sepan que no es nada de qué avergonzarse”, dijo Sánchez. “Creo que lo bueno es que, en esta época, estar más a gusto con tu cuerpo está más de moda”. Para Sánchez, lo que más distingue a las familias hispanas con respecto al tema del periodo menstrual es la religión y la situación económica. “Cuando las familias están más preocupadas de qué van a comer esa noche o esa semana, se acortan las conversaciones

un poco”, dijo Sánchez. “En lo religioso, hay muchas familias donde se tiene mucho pudor”. Shannon Cavanagh, profesora de Sociología de la Universidad de Texas, dijo que la menstruación es un tema del cual se debe hablar con más frecuencia, especialmente hoy en día cuando muchas organizaciones internacionales incentivan a las niñas de países en desarrollo a ir a la escuela. “Es un fenómeno mundial”, dijo Cavanagh. “Si de verdad queremos ayudar a que las niñas reciban una educación, tenemos que pensar seriamente sobre algo tan cotidiano como el periodo menstrual”. Comunícate con Lucía al 512-912-2956.


Page 17 CMYK

ENTRETENIMIENTO DANZA

Ramillete de danzas contemporáneas con Ballet East en nuevo show Coreógrafo pasa la antorcha a joven bailarín.

artistas de Puerto Rico, México y Estados Unidos.

Ballet East

Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Un coreógrafo venezolano ve en un bailarín cubano a alguien que se mueve cómo él solía moverse y crea una danza para este. Así es la interacción entre Dixon Mena, de 46 años de edad, residente de Austin que colabora con la compañía de danza Ballet East, y Aurelio Planes Rodríguez, de 24 años de edad, el cual hará su debut como bailarín en Ballet East. Esta es una de las muchas danzas que se presentarán del 1 al 4 de diciembre como parte del show de invierno de Ballet East titulado 37 Years & Still Dancing (37 años y todavía bailando).

La historia de una danza

Una tarde lluviosa reciente, ¡Ahora Sí! estuvo presente en un ensayo de la pieza de Mena y Planes Rodríguez en el centro recreativo Metz, en el este de Austin. Planes Rodríguez se puso a calentar los músculos y muy pronto estuvo listo para interpretar la pieza que Mena coreografió para él. Sus movimientos eran fluidos y abruptos a la vez, con una naturalidad que sólo dan años de estudio. Planes Rodríguez ha bailado desde que tenía 12 años. Se formó como bailarín en ballet clásico, baile folclórico cubano, danza teatro y danza contemporánea, siendo la última su favorita, dice.

El coreógrafo Dixon Mena, izq., le demuestra un movimiento al bailarín Aurelio Planes Rodríguez para quien creó una danza. Esta será una de las piezas del espectáculo de baile que reúne a coreógrafos locales. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

SI VAS...

Qué: Recital de danza contemporánea Cuándo: del jueves 1 al sábado 3 de diciembre, a las 8 p.m.; domingo 4 a las 2 p.m. Dónde: Doughterty Arts Center, 1110 Barton Springs Road Costo: $10-$15 Detalles: BalletEast.org o al 512-385-2838

“En Cuba mi trabajo era bailar de 9 a 5, como en un trabajo normal”, dice del apoyo que reciben las artes en el país comunista. Oriundo de Guantánamo, bailó con el grupo Compañía Danza Teatro Retazos de la ciudad de La Habana, al tiempo que era profesor de la Escuela Nacional de Arte. Ha ganado varios premios

de danza en su país y también ha trabajado en coproducción con una compañía de Suecia llamada Memory Wax, con la cual viajó a diversas partes del mundo como Dinamarca, Holanda y Canadá. De Canadá emigró a Austin hace ocho meses. De día trabaja en un restaurante mexicano y por las noches y fines de semana trabaja en su arte. “A veces cuando estás cansado del trabajo, bailas mejor”, dice bromeando Méndez, quien tiene grandes sueños para este nuevo bailarín. Por su parte, el coreógrafo Mena dijo que empezó a bailar a los 17 años de edad en su Venezuela natal. Tomó una clase de expresión corporal para el actor y “me enamoré de la danza. Yo soy muy inquieto… quería moverme”, dice. Entonces dejó la televisión

y el teatro, “por bailar y no ganar plata”, dice, de los malabares que los artistas de la danza muchas veces tienen que hacer para lograr realizar su sueño. “Yo me veo en él, porque se mueve como yo me movía cuando yo estaba joven”, dice Mena de cuando conoció a Planes Rodríguez. Esta es su primera vez trabajando juntos. “Cuando venimos de Latinoamérica o de países caribeños la danza es muy atlética, muy física, se parece más a la danza europea”, dice. El bailarín “no crea una acción desde adentro, el movimiento crea una emoción”, dice Mena, y eso es lo que él anda buscando. “El movimiento detona una emoción interna y esa emoción es transmitida hacia el público”, y cada vez es diferente, pues el bailarín es un “actor del cuerpo”

que dice algo diferente según lo que haya pasado en su día, explica Mena de su proceso de crear una danza. “Yo creo que él tiene futuro, unos 10-15 años de carrera” todavía, dice de Planes Rodríguez. Mena confiesa que a veces se le antoja bailar de nuevo, pero luego ve a su hijo y cambia de opinión. Bailar requiere de mucho tiempo y dedicación, al igual que criar a una familia. “Los esperamos, va a ser un bonito show, buen espectáculo, va a estar interesante”, dice el bailarín. “Esta pieza puede que la disfruten mucho porque tiene alta técnica, pero tiene interpretación también. Yo sé que les va a llegar al público”. Su pieza es una de varias de coreógrafos y bailarines de Austin que presentarán un ramillete de danzas. Entre ellos hay

1 al 7 de diciembre de 2016

Rodolfo Méndez, fundador y director de Ballet East desde hace 37 años, por lo general presentaba sus propias coreografías. Pero esta vez “estoy creando una plataforma para otros artistas que viven en Austin”, dice. Se trata de que “monten sus ballets con Ballet East, pero también que representen a sus propias compañías”, dice. “Creo que eso es lo que quiero hacer en el futuro”. Por ejemplo, Toni Bravo, Esther Bramlett y Andrea Ariel tienen sus propias compañías de danza en la ciudad y han presentado trabajo nuevo durante muchos años. Este show les da una oportunidad de mezclar sus talentos y presentar un programa diverso y atractivo. Sharon Marroquín, originaria de México, va a presentar una pieza en solitario y su esposo, Miguel Marroquín es el profesor de folclor.

Clases de baile

Ballet East también ofrece clases de danza gratuitas a estudiantes de grados secundaria y preparatoria y actualmente está buscando a estudiantes para los nuevos cursos que empiezan el 8 de enero. Si tu hijo o hija tiene interés en aprender baile folclórico o ballet, llama a Rodolfo Méndez al 512-385-2838. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

¡ahora sí!

17


Page 18 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

Dos ‘Sandías’ de Tamayo facturan casi $4.5 millones Obras de arte latinoamericano se destacan. Associated Press

Con dos pinturas de sandías que recaudaron en conjunto casi $4.5 millones, Rufino Tamayo fue el astro de las subastas de arte latinoamericano en Nueva York. La obra del maestro mexicano “Sandías y naranja” se vendió en Sotheby’s por $2,292,500, mientras que su pintura “Sandías” facturó $2,167,500 en Christie’s. Ambas superaron sus estimados de entre $1.2 y $1.8 millones y fueron los lotes mejor vendidos de cada casa. “Sandías y naranja”, ejecutada en óleo y arena sobre lienzo y firmada en 1957, llegó a formar parte de la colección privada de la extinta estrella de Hollywood Audrey Hepburn. “Sandías”, un óleo sobre lienzo de 1969 provenía de la Colección de la Familia Lewin. El artista colombiano Fernando Botero también se destacó en los remates. Su monumental escultura de bronce “Man on a Horse” fue adquirida por $1,824,500, muy por encima del precio de venta estimado en entre $800,000 y $1.2 millones, en Sotheby’s. La casa también vendió su pintura “Homage to Bonnard”, un desnudo de gran escala, por $1,392,500. La “Niña con collar” de la mexicana Frida Kahlo, un retrato de 1929 cuyo 18 ¡ahora sí!

La pintura “Sandías” de Rufino Tamayo se vendió por $2.1 millones en la subasta de arte latinoamericano de Christie’s en Nueva York. ASSOCIATED PRESS

paradero se desconoció durante décadas, se vendió por $1,812,500 junto con una fotografía en blanco y negro tomada por la amiga de la artista Lola Álvarez Bravo, el único registro conocido de la obra hasta que el propietario acudió a Sotheby’s el verano pasado. La joven del cuadro, que parece tener unos 14 o 15 años, luce el collar de jade de la artista y posiblemente sus aretes, dijo Axel Stein, director del departamento de arte latinoamericano de Sotheby’s, en una entrevista reciente. También luce unas cejas oscuras y pobladas muy similares a las de la artista. Entre otros resultados notables, Christie’s vendió el cuadro “La familia”

1 al 7 de diciembre de 2016

(1997) de Botero por $1,267,500, la obra del brasileño Sergio Camargo “Untitled (Relief No. 325)” (1970) por $1.5 millones y “Port of New York” del uruguayo Joaquín Torres-García (1923) por $775,500. “Pelea de gallos” (1942) de Mariano Rodríguez, parte de la colección privada “Cuba moderna” y que decoraba el catálogo de la subasta, fue adquirido por $1,087,500, un récord para el artista en una subasta. El cuadro es uno de apenas tres de este tema y calibre del artista; los otros dos forman parte de las colecciones permanentes del Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York y el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles (LACMA).

FARÁNDULA Actor mexicano de TV y cine es asesinado a disparos El actor mexicano de cine y televisión Renato López fue asesinado a disparos en un automóvil en una carretera a las afueras de la Ciudad de México, informaron las autoridades el viernes 25. Un agente de relaciones públicas también murió en el ataque. La Procuraduría General de Justicia del Estado de México dijo que los cadáveres de López y Omar Girón fueron encontrados en el municipio rural de Jilotzingo. El área donde ocurrió el tiroteo el jueves es en gran parte arbolada. La Procuraduría dijo que ambos hombres habían sido reportados como desaparecidos en la Ciudad de México. López desempeñó un papel secundario en la película Macho, recientemente lanzada, sobre un diseñador de moda heterosexual que se siente obligado a actuar como si fuera gay. López también había sido conductor de programas de televisión.

Vargas Llosa habla sobre la pornografía Mario Vargas Llosa transita los terrenos del erotismo heterosexual y homosexual en su más reciente novela, la historia de escándalos y represión Cinco esquinas. Desde el primer capítulo, el escritor peruano laureado con el Nobel de Literatura marca el tono de la obra con una escena sensual entre dos amigas, ambas casadas con hombres, que por primera vez hacen el amor entre ellas.

»»Encuentra tus noticias de farandula en linea.

El escritor peruano Mario Vargas Llosa, ganador del Premio Nobel, en Guadalajara. AP

“Creo que la diferencia entre pornografía y erotismo es una diferencia fundamentalmente estética”, dijo Vargas Llosa en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. “La pornografía es un erotismo mal escrito. No es el tema, la materia, sino la manera de tratar el tema o la materia. La pornografía trata de una manera vulgar, chusca, que por eso nos parece obscena”. “Uno de los efectos que tiene la inseguridad atroz que da el sentir que un mundo se desploma está en la vida sexual”, añadió.

María Conchita ayudar a sus compatriotas

Para María Conchita Alonso no ha sido fácil deshacerse de sus más preciados “tesoros”, sin embargo lo hace para ayudar a sus compatriotas venezolanos. La cantante y actriz informó en su cuenta de Instagram que está ofreciendo parte de

sus artículos personales para subastarlos a beneficio de los venezolanos que están en una situación precaria en Miami. En entrevista, dijo que esta decisión es muy dura, “son antigüedades ... fotografías de cuando estuve en París, de cuando llegué a Hollywood”. Dentro de los artículos está la estatuilla de un Meridiano de Oro, además de reconocimientos por su carrera. También el próximo 21 de diciembre estará ofreciendo en Miami el concierto “María Conchita y sus amigos le cantan a Venezuela”, para recaudar fondos.

Llevarán a la TV vida de Luis Miguel La vida de Luis Miguel será contada en una serie de televisión que prepara MGM. El proyecto nació de una coinversión para producciones en español que MGM ha formado con empresarios mexicanos de la compañía Gato Grande. “Me ha tomado mucho tiempo decidir contar mi historia y siempre he buscado al equipo indicado para traerla al público de la manera correcta”, dijo Luis Miguel. El público también ha conocido más de varios famosos a través de sus recientes series, que incluyen a Juan Gabriel, Joan Sebastian, Jenni Rivera, Celia Cruz y Selena Quintanilla (próximamente). Compilado de Associated Press.


Page 19 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631 Pintores y ayudantes Dingwall Pintura y Remodelación. Se solicita tener herramientas propias y transportación confiable. De preferencia bilingüe, muy buena compañía, muy buena paga. 512.264.7222 Senior Solutions Specialist – Portal, Sirius Computer Solutions, Inc., Austin, TX – Provide senior software development, application administration, and/or database administration solutions and support to Sirius’ clients. Full-time position that will require travel to company meetings at company offices and off-site client meetings/ work, as needed, throughout the U.S. Telecommuting/remote living allowed from anywhere in the U.S. Must have a Bachelor’s degree, or foreign degree equivalent, in Computer Science, or a related field, and a minimum of five (5) years of Information Technology experience, specializing in WebSphere Portal. Send resumes to Budd Bowen (VD), 10100 Reunion Place, Suite 500, San Antonio, TX 78216.

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Eres madrugador? Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

1 al 7 de diciembre de 2016

¡ahora sí!

19


Page 20 CMYK

¡OBTÉN UN AHORRO DE $10 POR CADA $50 QUE GASTES EN COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! EN LA TIENDA LOS DESCUENTOS SE DAN EN LA CAJA. EN LÍNEA USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND. CHANEL ESTÁ EXCLUIDA EN LÍNEA. LA VENTA TERMINA EL 8 DE DICIEMBRE DE 2016.

VVENTA TA AMIGOS Y FAMILIARES DE VIERNES A JUEVES, 2 A 8 DE DICIEMBRE

AHORRA EN MARCAS DE DISEÑADOR QUE RARAMENTE ESTÁN EN OFERTA USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DURANTE NUESTRA VENTA DE AMIGOS Y FAMILIARES: ENTRE EL VIERNES, 2 Y EL JUEVES, 8 DE DICIEMBRE DE 2016

AHORRA 30% EXTRA

AHORROS SOBRE PRECIOS REGULARES, DE VENTA Y LIQUIDACIÓN. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, último acto, Macy’s Backstage, especiales de todos los días (EDV), artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, Barbour para él, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, KitchenAid Pro Line, Michael Kors Studio, relojes Michele, Shun, Stuart Weitzman, Le Creuset, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Natori, Theory, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Breitling, Jack Spade, Kate Spade, relojes Samsung, Tag Heuer, Tempur-Pedic, The North Face, Tumi, Vitamix, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, compras previas, productos ofrecidos por vendedores que operan departamentos alquilados en cualquiera de nuestras tiendas incluyendo: EN ROPA MÁS JOYERÍA. Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, New Era, Nike on Field, restaurantes, pedidos especiales, servicios, relojes/joyería/ AHORRA 25% EXTRA EN RELOJES Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS, accesorios tecnológicos, vino; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados. Solo puede usar Código promocional para macys.com: FRIEND un código promocional por transacción. Aplican exclusiones adicionales para las compras en línea, mira macys.com/friend.

AHORRA AHORRA 30%

25%/10%

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 8 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

20 ¡ahora sí!

1 al 7 de diciembre de 2016


¡Ahora Sí! Edición del 1 al 7 de diciembre de 2016