Issuu on Google+

10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2016

Elecciones: En una nueva era, encuentra resultados y análisis de la votación Pág. 10

una edición del

Nuestra Gente: La Feria del Libro de Texas fue todo un éxito Pág. 15

Local: Padres exigen respuestas tras cierre de primaria Pág. 11

Inmigración: ¿Indeciso sobre la ciudadanía? Hazlo antes que suban las tarifas Pág. 3

La colección del destacado nicaragüense Ernesto Cardenal llega a LLILAS Benson de la Universidad de Texas. Pág. 8

Padre, poeta y político


Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Ernesto Cardenal. CORTESÍA COLECCIÓN BENSON DE UT ■ Elecciones. GETTY IMAGES ■ Cierre de primaria Brown. RICARDO B. BRAZZIELL ■ Inmigración. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

Clínica de DACA El sábado 12 de noviembre, de 8 a.m. a 4 p.m., habrá una clínica sobre cómo aplicar a DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia), en la preparatoria Lanier, 1201 Payton Gin Road. Encuentra detalles en http://bit.ly/2fwCHvi

CONTENIDO Inmigración.............................3 Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13

Deportes ..............................14 Nuestra Gente ....................15 Entretenimiento ................16 Sabías que ...........................17 Clasificados ........................18

VOL. 11 NÚM. 46

La Universidad de Texas honró a líderes latinos

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2016, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

El lunes 7 de noviembre, varios líderes recibieron un reconocimiento por su labor comunitaria, entre ellos Josefina Casati, directora editorial de ¡Ahora Sí!, al centro. Otros fueron Mark L. Madrid, la familia LImón, YHPA y John Treviño, Jr. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Lucía Benavides Reportera, 512-912-2956 lbenavides@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter. 2 ¡ahora sí!

10 al 16 de noviembre de 2016

EAST AUSTIN STUDIO TOUR Más de 500 artistas, talleres, muestras de técnicas artísticas los fines de semana del 12 y 13 y del 19 al 20 de noviembre. Detalles en east.bigmedium.org. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

Ballet East Dance Company Varias funciones del jueves 1 al sábado 3 de diciembre en el Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Road. Boletos $10-$15. Detalles en www.BalletEast.org o al 512-385-2838. Tango y Malbec Viernes 18 de nov., 7:30 p.m. a 8:30 p.m. Aprende nociones de tango y toma una copa de vino. $10. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles en esquinatangoaustin. com

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

10 de noviembre Max: 71 Min: 55 Parcialmente soleado

13 de noviembre Max: 72 Min: 56 Parcialmente nublado

VIERNES

LUNES

11 de noviembre Max: 72 Min: 54 Parcialmente nublado

14 de noviembre Max: 77 Min: 60 Parcialmente nublado

SÁBADO

MARTES

12 de noviembre Max: 71 Min: 54 Parcialmente soleado

15 de noviembre Max: 74 Min: 56 Soleado

MIÉRCOLES 16 de noviembre Max: 71 Min: 51 Soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web


Page 3 CMYK

INMIGRACIÓN

Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin Establecida en 1937

INMIGRACIÓN

Subirán los precios de trámites migratorios Si calificas, aprovecha a hacer tu solicitud ahora.

Debido a la alta demanda de vivienda pública y asequible en la comunidad de Austin, la Autoridad de Vivienda de la Ciudad deAustin (AACH) ha recibido un alto volumen de solicitudes para ser asignados a la lista de espera de vivienda pública de propiedades de HACA. En varias de estas propiedades, el tiempo anticipado de espera de una unidad puede exceder los 36 meses. Debido a los tiempos de espera estimados de más de 36 meses, HACA cerrará las listas de espera de vivienda pública de propiedades especificas efectivo a partir del 15 de diciembre de 2016 a las 5:00 pm CST: • Bouldin Oaks – Todas las habitaciones de diferentes tamaños • Coronado Hills – Todas las habitaciones de diferentes tamaños • Georgian Manor – Todas las habitaciones de diferentes tamaños • Goodrich lugar – Todas las habitaciones de diferentes tamaños • Northgate – Todas las habitaciones de diferentes tamaños • Manchaca Village – Todas las habitaciones de diferentes tamaños • Manchaca II – Todas las habitaciones de diferentes tamaños • Shadowbend Ridge – Todas las habitaciones de diferentes tamaños • Thurmond Heights – Todas las habitaciones de diferentes tamaños • Booker T. Washington – Únicamente unidades con cinco habitaciones • Meadowbrook – Únicamente unidades con cinco habitaciones • Santa Rita Courts – Únicamente unidades con cinco habitaciones

Por Lucía Benavides lbenavides@ahorasi.com

Empezando el 23 de diciembre, la agencia de Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) aumentará las tarifas requeridas para la mayoría de las solitudes y peticiones de inmigración, incluyendo para ciudadanía y residencia permanente. Así que para aquellos que estuvieron posponiendo los trámites desde hace tiempo, “ahora sería un buen momento para hacer su solicitud”, dijo la abogada de inmigración basada en Austin, Kate LincolnGoldfinch. Muchos residentes permanentes no tienen prisa para solicitar la ciudadanía porque los beneficios de votar y de pedir la residencia para un familiar no es de mucha importancia, dijo Lincoln-Goldfinch. Sin embargo, la idea de que uno esté fuera de peligro de ser deportado siendo residente permanente es falsa. “Creo que los que tienen derecho a los beneficios y un estado legal de inmigración en Estados Unidos deberían solicitar los trámites y protegerse”, dijo LincolnGoldfinch. Esta es la primera vez en seis años que el USCIS aumenta los precios de

AVISO PÚBLICO CIERRE DE LAS LISTAS DE ESPERA DE VIVIENDA PÚBLICA DE PROPIEDADES ESPECÍFICAS

Junior García, de México, izq., habla con la instructora Betsy Evans en una clase de ciudadanía en la biblioteca Little Walnut Creek. A partir del 23 de diciembre, las solicitudes costarán más. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO

los trámites de migración. Como la agencia está financiada casi por completo de las tarifas de las solitudes y peticiones de migración, ellos revisan y analizan las tarifas cada dos años para ver si necesitan aumentarlas. Algunas de las tarifas que aumentarán en diciembre: ■■la aplicación para la ciudadanía, de $680 a $720 ■■la aplicación para la residencia, de $985 a $1,140 ■■la aplicación para que ciudadanos estadounidenses pidan la residencia para un familiar, de $420 a $535 En diciembre, el departamento también implementará una tarifa parcialmente reducida de solicitud de ciudadanía para aquellas familias que estén entre el 150% al 200% del índice federal de pobreza, o familias

de cuatro cuyos ingresos sean de $36,450 a $48,600 anuales. La tarifa será reducida de $725 a $320. Actualmente, existe una tarifa reducida para todo los solicitantes que caigan por debajo el 150% del índice federal de pobreza. “Hay un grupo de gente que todavía no han solicitado la ciudadanía tan sólo por las tarifas”, dijo Lincoln-Goldfinch. Si la tarifa reducida se rechaza, la aplicación en sí también se rechazaría. Es por eso que algunos clientes de Lincoln-Goldfinch sienten que no vale la pena y pagan la tarifa completa, dijo Lincoln-Goldfinch. “Todavía tenemos que ver cómo se decide quien califique para recibir la tarifa reducida y quién no”. Para una lista de todos los aumentos, visita www. uscis.gov/forms/our-fees.

No se aceptarán nuevas solicitudes para estas listas de espera, mientras que las listas estén cerradas. Si usted está interesado en solicitar una de las listas de espera anteriormente mencionadas antes de que se cierren, por favor visite www.hacaapply.org. Las siguientes listas de espera de propiedades específicas permanecerán abiertas hasta nuevo aviso y se seguirán aceptando solicitudes para: • Booker T Washington – unidades de una, dos, tres y cuatro habitaciones • Chalmers Courts – unidades de una, dos, tres y cuatro habitaciones • Meadowbrook – unidades de dos, tres y cuatro habitaciones • Rosewood Courts – eficiencia, unidades de una, dos, tres y cuatro habitaciones • Santa Rita Courts – unidades de una, dos, tres y cuatro habitaciones • Lakeside (designada para ancianos / discapacitados) – eficiencia, unidades de una y dos habitaciones • Northloop (designada para ancianos / discapacitados) – unidades de una y dos habitaciones • Gaston Place (designada para ancianos / discapacitados) – unidades de una y dos habitaciones • Salina (designada para ancianos / discapacitados) – eficiencia y unidades de una y dos habitaciones Para obtener información sobre otros recursos locales de vivienda en el área de Austin, por favor visite el sitio web de HACA en http://www.hacanet.org/resources/ HACA revisará periódicamente el estado de la lista de espera de cada propiedad de vivienda pública y monitorear los tiempos estimados de espera. HACA le notificará al público en general por escrito al momento de realizar la determinación de volver a abrir cualquiera de sus listas de espera cerradas. El aviso público se proporcionará por lo menos 30 días por anticipado de la reapertura de cualquiera de las listas de espera. La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin no discrimina por razones de raza, sexo, color, religión, estado civil, situación familiar, origen nacional, edad, embarazo, discapacidad, ascendencia, u orientación sexual en el acceso a, la admisión en, o empleo en los programas o actividades de vivienda. La posición mencionada abajo ha sido designada para coordinar el cumplimiento de los requisitos de no discriminación contenidos en el reglamento de aplicación de la Sección 504 del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano. Título: Pilar Sanchez,Vicepresidente de Desarrollo de Vivienda y Comunidad Domicilio: 1124 S. I-35,Austin,TX 78704 Teléfono: (512) 477-4488;TTY (800) 735-2989 o 7-1-1

Comunícate con Lucía al 512-912-2956. 10 al 16 de noviembre de 2016

¡ahora sí!

3


Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Texas niega servicios de educación especial

Tara Doolitle

¿Por qué los números de estudiantes en educación especial de Texas son tan bajos? De acuerdo a una investigación de Brian Rosenthal para el periódico Houston Chronicle, se debe a las políticas educativas del estado que sistemáticamente han reducido el número de inscripciones en las clases de educación especial para llegar a un porcentaje arbitrario de 8.5%, un punto de referencia establecido en un momento de crisis presupuestaria estatal en 2004. Desde entonces, el número de estudiantes en Texas que reciben servicios de educación especial ha disminuido artificialmente del promedio nacional de 13% a un 8.5% el año pasado. De acuerdo a Rosenthal: “Estos esfuerzos le han ahorrado miles de millones de dólares a la Agencia de Educación de Texas (TEA), pero le

han negado servicios de apoyo vitales a niños con autismo, trastornos de atención, dislexia, epilepsia, enfermedades mentales, trastornos del habla, lesiones cerebrales, e incluso ceguera y sordera”. Mientras tanto, en el distrito escolar de Austin (AISD), los números de inscripción en educación especial han bajado, aunque no tanto como en otros distritos urbanos del estado. Los funcionarios del distrito, por vía telefónica, prefirieron hablar sobre la tasa relativamente estable a lo largo de la última década, de entre 9 y 10%, en vez de hablar del descenso de 12.2% a menos del 10% en los últimos años. AISD ha estado bajo un plan de mejora para sus servicios de educación especial en los últimos cuatro años. Las razones, según Jean Bahney, directora ejecutiva de educación especial del distrito, han sido la falta de servicios comparables para quienes se transfieren dentro y fuera del distrito. Sin embargo, TEA citó al distrito por la suspensión de grandes números de estudiantes de educación especial como parte

de procedimientos disciplinarios. Cerca de 33% de estudiantes de educación especial recibieron suspensiones. El año pasado el índice de suspensión escolar para estudiantes de educación especial fue de 21%, mientras que la tasa estatal es de 6%. Sólo porque el Estado desearía que hubiera menos estudiantes con discapacidades no significa que necesariamente esto se convierta en realidad. Al restringir los servicios de educación especial hasta que los niños sean mayores, el Estado incurre mayores gastos a largo plazo, sin mencionar el daño que le causa a los niños que se ven a sí mismos como fracasados social y académicamente, debido a condiciones fuera de su control inmediato. Los líderes republicanos de la legislatura estatal han mantenido el silencio sobre esta investigación. Pero, llegado enero, verán a los padres de niños en educación especial visitándolos en el capitolio. Doolitle es la directora de la mesa editorial del Austin American-Statesman.

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

10 al 16 de noviembre de 2016

ASÍ LO DIJO

‘El principal objetivo … es proteger a las personas de las secuelas más graves del virus’.

Autoridades federales, New England Journal of Medicine Este lunes empezaron en Maryland los ensayos clínicos para probar la seguridad y efectividad en seres humanos de una vacuna para el zika. LAKE TRAVIS VIEW

‘Me hago responsable’. Janet Reno Ex fiscal general de Estados Unidos

Murió el lunes 7 a los 78 años de edad. Ella solía decir esa frase tomada del ex presidente Harry S. Truman, “the buck stops here”. THE NEW YORK TIMES

‘¡La guardia masculina hace que mi vida sea un infierno!’. Alias “Juju19” Mujer de 21 años de Arabia Saudita

Uno de los entre los 600 testimonios de mujeres que escribieron al The New York Times. ASSOCIATED PRESS

‘La situación está muy fea, no hay comida’. Claudio Celli, enviado especial del Vaticano

Comentó sobre la crisis económica que se vive actualmente en Venezuela. ASSOCIATED PRESS


Page 5 CMYK

celebra 40 años de cap10K

23 de abrIl, 2017 • cap10K.coM

¡InscrIpcIones abIertas! ahora

por

sólo $35

En bEnEficio dE

¡Regresa el ‘Dillo!

PrEsEntado Por 10 al 16 de noviembre de 2016

¡ahora sí!

5


Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE

»»Text goes here like this

Exposición de arte Hasta el miércoles 30 de noviembre, 10 a.m. a 5 p.m. Caricaturistas de Texas. Gratuito. Biblioteca Hampton, 5125 Convict Hill Rd. Más detalles en http:// bit.ly/2cDaMfm o comunícate al 512-974-9900.

xxxyxxxxxxxxxxxxx.

a 3 p.m. El Consulado General de México en Austin te invita a la segunda conferencia anual para mujeres. Habrá reconocidos escritores mexicanos como presentadores principales. Gratuito. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para ver más detalles o registrarte, visita http://bit.ly/2e0PuZf

Jesse & Joy en concierto Viernes 11 de noviembre, 8 p.m. Jesse & Joy regresan a Austin como parte de su tour Un Besito Más. $40 - $195. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Para detalles y compra de boletos, visita http:// bit.ly/2ekOPQB Exhibición conmemorativa Sábado 12 de noviembre, 10 a.m. a 1 p.m. Si eres un fan de Roberto Clemente, no te puedes perder este evento. Despliegue de objetos conmemorativos de este gran jugador de béisbol puertorriqueño. Gratuito. Puerto Rican Cultural Center, 701 Tillery St. Detalles en http://bit. ly/2drLMTv Noche de comedia Domingo 13 de noviembre, 8 p.m. Comedia, sólo para adultos. $49.50 - $59.50. El Coliseo de Austin, 9111 FM 812. Para más detalles y compra de boletos, visita http://bit.ly/2eHb2qn Baile norteño Viernes 25 de noviembre, 9 p.m. La Maquinaria Norteña y La Alianza Norteña, se presentan en concierto. $20. El Coliseo de Austin, 9111 FM812. Más detalles y compra de boletos en http://bit. ly/2fcrWy8 Clase de arte Todos los martes empezando el 15 de noviembre, hasta el 6 de diciembre. 2 p.m. a 4 p.m. Clase de arte ofrecida completamente en español. $25 por sesión. Austin School of Mosaic Art, 1810 Anderson Lane. Para más detalles, visita http://bit. ly/2eckMHZ Noche de tambores Sábado 19 de noviembre, 8 p.m. a 12 a.m. Esquina Tango presenta Caribe Night – Noche de Tambores, con música caribeña

6 ¡ahora sí!

Evento de astrología Domingo 13 de noviembre, 11 a.m. a 5 p.m. Lectura de mano, cartas del tarot, vidas pasadas, numerología y mucho más. Entrada gratuita. Nature’s Treasures Texas, 4103 N. Interestatal 35. Para más detalles, visita http://bit.ly/2ffYDZZ Los alumnos de la clase de kindergarten de la escuela chárter NYOS de la maestra Sarah Kwortnik participa en carreras de patitos de hule en la granja Elgin Christmas Tree Farm el 10 de octubre de 2016. DAVE CREANEY / ¡AHORA SÍ!

de Puerto Rican Folkloric Dance y Wache. $10 - $12. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita http://www. esquinatangoaustin.com

COMUNIDAD Pink Pilates Nueva sesión comienza el martes 8 de noviembre, 1 p.m. por seis semanas. Ejercicios de Pilates para mujeres recuperándose del cáncer del seno. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Reserva tu lugar en http://bit.ly/2eUAZmJ o al 512-501-8704. Cena comunitaria Jueves 10 de noviembre, 5:30 p.m. a 7:30 p.m. La cuidad de Austin invita a todas las personas que forman parte de la comunidad Metz a una cena de Acción de Gracias. Se darán vacunas gratis contra la gripe. Gratuito. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. Detalles en http:// bit.ly/2fbgliz o llamando al 512478-8716. Exámenes de salud Jueves 10 de noviembre, 11:30 a.m. a 1:30 p.m. Exámenes de la

10 al 16 de noviembre de 2016

presión sanguínea, de azúcar en la sangre y colesterol, entre otros. Gratuito. Biblioteca Terrazas, 1105 E. César Chávez St. Detalles en http://bit.ly/2fbb22B o comunícate al 512-478-3625. Clase de computación Jueves 10 de noviembre, 11:30 a.m. a 1:30 pm. Austin FreeNet estará ofreciendo ayuda a aquellas personas que necesiten orientación sobre cómo usar una computadora, todo en español. Gratuito. Biblioteca Terrazas, 1105 E. César Chávez St. Detalles enhttp://bit.ly/2fbb22B o comunícate al 512-974-3625.

que junta a diseñadores experimentados y tecnologías que ayudarán a combatir algunos de los problemas más difíciles de la cuidad de Austin. Gratuito, pero se requiere registrarse. City Hall, 301 W. 2nd St. Para más detalles, visita http://bit.ly/2fc5HbO.

Evento en honor a veteranos Jueves 10 de noviembre, 12 p.m. La ciudad de Pflugerville tendrá en exhibición The Traveling Wall (La pared viajera), en honor a los veteranos. Gratuito. Pfenning Park, 1301 W. Pfennning Lane, Pflugerville. Detalles en http:// bit.ly/2e0sM3u o puedes comunicarte al 512-990-6113.

Celebración en Waller Creek Jueves 10 de noviembre, hasta el sábado 19 de noviembre, 6 p.m. a 10 p.m. El Waller Creek Conservancy te presenta el Creek Show 2016. El arroyo Waller será transformado por varios artistas locales y arquitectos para presentarte un paisaje lleno de luces. Gratuito. Entre 5th St. y 8th St. Detalles en www.creekshow. com Clase de diseño grafico Viernes 11 de noviembre, 12 p.m. a 1:30 p.m. Clase de introducción a la tipografía. Gratuito, pero se requiere registrarse. General Assembly, 600 Congress Ave., piso 14. Más detalles en http:// bit.ly/2ftpo21

Evento de diseño e innovación Jueves 10 de noviembre, 3 p.m. a 5 p.m. Ven y descubre el programa

Conferencia anual para mujeres Sábado 12 de noviembre, 9 a.m.

La pulga Domingo 13 de noviembre, 12 p.m. a 6 p.m. Encuentra objetos hechos a mano localmente, joyería, antigüedades y mucho más. Gratuito. The ABGB, 1305 W. Oltorf St. Detalles en http://bit. ly/2eynuZ8 Yoga en español Todos los jueves a las 6 p.m. y todos los sábados a las 10 a.m. Clase de yoga gratuita. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org Clases de yoga en el jardín Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org Clases de baile Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar salsa y bachata. Gratuito. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-326-2382 o al 512-296-5678. Clases de zumba Todos los jueves, 7:30 p.m.

Gratuito. El Ángel de la Salud Natural, 15200 FM1825, Pflugerville. Regístrate en http:// bit.ly/2d8Jk8Y Zumba en la OACR Todos los lunes a las 6 p.m. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

EVENTOS EDUCATIVOS Evento STEAM bilingüe Sábado 12 de noviembre, 12 p.m. a 4 p.m. Participa en pláticas y paneles de expertos para conocer los desafíos y las ventajas del bilingüismo. Habrá divertidos talleres para los niños y música en vivo. Gratuito. Primaria Sánchez, 73 San Marcos St. Más detalles en http://bit.ly/2fsGld2 Evento de exploración Sábado 12 de noviembre, 1 p.m. a 3 p.m. Ven a explorar la corriente de agua del Clear Fork Creek, mientras tú y tus hijos se divierten encontrando una variedad de insectos. $0 - $3. Lockhart State Park, 2012 State Park Rd., Lockhart. Detalles en http://bit.ly/2fD0lZO o llamando al 512-398-3479. Taller de curanderismo Sábado 19 de noviembre, 10 a.m. y 1 p.m. Participantes aprenderán sobre el arte del curanderismo y podrán realizarse una limpia entre ellos. $46 - $55. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin. org Talleres infantiles de las artes Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. Para niños de 5 a 12 años.

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.


Page 7 CMYK

EVENTOS Visita http://bit.ly/1T6vE93 para información sobre inscripciones. Programa para después de la escuela y sábados en familia. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

MERCADOS AGRÍCOLAS Mercado agrícola de Sustainable Food Center Sábado 21 de mayo, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra a granjeros y artesanos vendiendo todos sus productos. Aparte hay un café, música en vivo y una clase de yoga gratuita a las 10:30 a.m. La clase está abierta para todos los niveles y piden que lleves tu propia colchoneta. Republic Square Park, 400 West Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1TRLuWd

Visita Cabela’s en Buda Todos los martes, de 10 a.m. a 12 p.m. Cabela’s te ofrece un recorrido por su tienda que incluye una visita al acuario. Gratuito. Cabela’s, 15570 IH 35, Buda. Reserva tu lugar con allie. saunders@cabelas.com o visita http://bit.ly/2c3NO0Q.

PARA LA FAMILIA Bazar Sábado 12 de noviembre, 9 a.m. a 4 p.m. Habrá una variedad de vendedores y podrás comprar artículos únicos y hechos a mano. Se sugiera una donación de comida enlatada o curitas. Clay Madsen Recreation Center, 1600 Gattis School Rd., Round Rock. Detalles en http://bit.ly/2eT1CuF o comunícate al 512-341-3361. Día familiar de otoño Sábado 12 de noviembre, 1 p.m. a 4 p.m. Ven a pasar un día en familia en el Elisabet Ney Museum y dale la bienvenida a dos nuevas piezas de artes que harán su debut. Gratuito. Ney Museum, 304 E. 4th St. Para más detalles, visita http://bit.ly/2fckvHj Festival Diwali Sábado 12 de noviembre, 3 p.m. a 10 p.m. Diwali es el festival más popular de la India y se estará celebrando aquí en la cuidad de Round Rock. Habrá instructores de baile para ensenarte el baile garba, música y rica comida. Gratuito. Centennial Plaza, 301 West Bagdad. Detalles en http:// bit.ly/2fD2u7O Barton Hill Farms Hasta el domingo 13 de noviembre. Abierto los fines de semana. Sábados de 10 a.m. a 8 p.m. y domingos de 10 a.m. a 6 p.m. Huerto de calabazas, animales de granja y actividades para niños de todas las edades. $0 - $14. 1115 Farm to Market 969, Bastrop. Más detalles en http://

Representación de “Lo invisible y lo absoluto” de Jules Buck Jones, una de las cinco instalaciones iluminadas temporales que son parte del Creek Show 2016 en Waller Creek, en el centro de Austin. CORTESÍA

bartonhillfarms.com Festival de otoño japonés Sábado 12 de noviembre, 12 p.m. a 4 p.m. Habrá entretenimiento para toda la familia, incluyendo bailes tradicionales de Japón, demostración de artes marciales y una gran variedad de comida japonesa. $5. O Henry Middle School, 2610 W. 10th St. Más detalles en http://bit.ly/2eZwE1o Mercado en el centro Todos los viernes hasta el 18 de noviembre, 11:30 a.m. a 2 p.m. Mercado callejero con vendedores ambulantes, puestos de comida, artistas y más. Gratuito. Centro de Austin, calle Congress desde la calle 8 hasta la 9. Más detalles en http://bit.ly/2e0EXxj Festival de paella Sábado 12 de noviembre, 12p.m. Evento familiar con música española, bailadores de flamenco y, por supuesto, mucha paella. $20 - $57. Camp McCulloch, 18301 FM 1826, Driftwood. Para más detalles, visita http://bit. ly/2dBHOus Festival de luces Sábado 19 de noviembre, 3:30 p.m. a 10:30 p.m. Espectáculo de miles de luces voladoras. $5 para niños y $40 para adultos. Apache

Pass, 9132 N. FM 908, Rockdale. Para más detalles, visita http:// bit.ly/2eMzZSf Elgin Christmas Tree Farm Abierto todos los días. Horarios varían. Decoración de calabazas para los niños, paseos en vagón con paja, música en vivo y mucho más. $0 - $9. 120 Natures Way, Elgin. Detalles en http://www. elginchristmastreefarm.com/ o llamando al 512-281-5016.

Laguna Gloria. 3809 West 35th St. Para más detalles, visita thecontemporaryaustin.org.

Mercado agrícola de Cedar Park Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Encuentra más de 70 vendedores de productos locales, desde carnes, frutas, vegetales, quesos, frutos de mar, comidas horneadas, joyería y más. También habrá demostraciones de comida y música en vivo. Estacionamiento de Lakeline Mall, 11200 Lakeline Mall Drive. Para

más detalles, visita http://bit. ly/1qyFd8l Mercado en el Triángulo Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del Triángulo todos los miércoles. Triangle Park, 4700 Guadalupe St. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt Mercado agrícola en Mueller Todos los domingos, 10 a.m. a 2 p.m. Mercado de vegetales, frutas, quesos, carnes, dulces horneados, panes y comidas de especialidad en el Hangar Mueller. 4550 Mueller Blvd. Mercado agrícola HOPE Comida y verduras a la venta, música en vivo, artesanías, yoga y más. Todos los domingos de 11 a.m. a 3 p.m. Plaza Saltillo, 412 Comal Street. Detalles en http:// bit.ly/29vMhtG Compilado por Perla Adame.

¿Cuáles son sus prioridades de transporte? ¡Involucrarse en nuestro esfuerzo de planificación local!

ToddlerPalooza Todos los viernes de 2 p.m. a 4 p.m., empezando el 26 de agosto. Para niños de 1 a 4 años. $5 por un pase de 5 visitas. Dottie Jordan Recreation Center, 2803 Loyola Lane. Llama al 512-926-3491 o visita http://bit.ly/2bCPCOo Fiesta de estrellas Todos los miércoles en la azotea de Robert Lee Moore Hall, donde podrás usar el telescopio. Visita http://bit.ly/21eJJps para horario. Gratuito. UT Campus, Robert Lee Moore Hall, esquina entre Dean Keeton y Speedway. Sábados familiares 11 a.m. a 3 p.m. Los segundos sábados de cada mes, el museo Contemporary Austin presenta programas familiares. Gratuito. The Contemporary Austin,

Tome la encuesta y obtener más información en:

www.traviscountytx.gov/tpespanol Unirse con nosotros en una reunión pública. martes, 15 de noviembre 4-7:30 p.m. Travis County West Service Center 4501 Ranch Rd. 620 N Austin, TX 78732

jueves, 17 de noviembre 4-7:30 p.m. Travis County Expo Center 7311 Decker Ln. Austin, TX 78724

10 al 16 de noviembre de 2016

¡ahora sí!

7


Page 8 CMYK

REPORTAJE

Llega Ernesto Cardenal, padre, poeta y político Acervo de nicaragüense a la disposición en la colección Benson de UT en Austin. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

Ernesto Cardenal era un monje contemplativo dedicado a Dios cuando la revolución nicaragüense tocó a sus puertas. Poeta de vocación, Cardenal ha tenido una gran influencia en la poesía, la religión y la política. Ahora su acervo —compuesto de cartas, manuscritos y fotografías— estará albergado en la colección LLILAS Benson de la Universidad de Texas en Austin (UT). Cardenal ha inspirado a miles por todo el mundo por su compromiso con los pobres, una convicción que lo llevó a que lo sacaran del sacerdocio, por su labor a favor de la poesía y las artes y por su lucha por una Nicaragua libre. A sus 91 años lleva una vida humilde y sigue creando, tanto poesía como esculturas. Cardenal asistirá a un evento en Austin el martes 15 de noviembre para celebrar la adquisición de sus archivos por el centro de estudios, donde participará en un panel y leerá de su poesía en 8 ¡ahora sí!

español. Durante la guerra en Nicaragua que acabó con el derrocamiento del dictador Anastasio Somoza en 1979, más de 350,000 refugiados nicaragüenses se vieron exilados a Estados Unidos, según cifras del Censo de Estados Unidos. La mayoría acabó en Miami, Los Ángeles y San Francisco, pero algunos llegaron al centro de Texas, junto con refugiados de los conflictos armados en El Salvador y Guatemala, como parte de la Guerra Fría, que buscaba acabar con el comunismo. “Yo soy de los que aman a Estados Unidos. Cuando hablamos de los yanquis no estamos pensando en Los Estados Unidos”, dijo Cardenal en una entrevista grabada en video por José Montelongo, bibliógrafo de la Benson en una visita reciente a Managua, Nicaragua, en la primavera de 2016, cuando se le preguntó qué opinaba sobre que su colección ahora llegara a UT. “Cuando decimos ‘yanqui’ hablamos más bien de ciertos gobiernos que han sido, digamos,

10 al 16 de noviembre de 2016

opresores, no sólo de otros países fuera de Estados Unidos sino también del mismo pueblo norteamericano. En ese sentido también somos partidarios del pueblo norteamericano”. Agregó que Estados Unidos fue de los pueblos que más solidaridad tuvieron con el pueblo de Nicaragua durante la revolución. “Tal vez el pueblo que tuvo más solidaridad”, dijo, de esos años.

Ernesto Cardenal, segundo de izq., sentado con el Dr. Óscar Arce Quintanilla, director del Instituto Indegenista Interamericano con miembros de la comunidad misquito atrás, el 18 de junio de 1982. Cardenal trabajó con campesinos en Solentiname, una isla de Nicaragua. FOTOS CORTESÍA DE LA BENSON LATIN AMERICAN COLLECTION, UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN

De padre a político

Nacido en Granada, Nicaragua, en 1925, Cardenal mostró aptitud académica y su madre lo impulsó para que siguiera estudiando. Estuvo en una preparatoria con los padres Jesuitas en Granada, luego Filosofía y Letras en la Universidad Nacional Autónoma de México, seguido de un posgrado en la universidad de Columbia, en Nueva York. Aunque Cardenal estudió para convertirse en sacerdote en el monasterio Getsemaní de Kentucky, donde conoció a su director espiritual el también escritor y pensador Thomas

Ernesto Cardenal, izq., con Fidel Castro y otros miembros del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN). Cardenal se convirtió en un ‘cristiano marxista’ después de su visita a Cuba en 1970.

Merton, no fue hasta que terminó sus estudios en Cuernavaca, Morelos, México, que fue ordenado sacerdote en 1965. Cuando regresó a Nicaragua, fundó la comunidad de Solentiname, en una de las islas del archipiélago que lleva su nombre,

donde creó una escuela de pintura primitivista, dio talleres de poesía a los campesinos, y trabajó en la concientización basada en la Teología de la Liberación, la cual buscaba mejores condiciones para los pobres en los años de 1950 y 1960.

En 1977, los guardias de Somoza destruyeron los edificios de la comunidad, pero no las ideas que ahí germinaron. La comunidad fue reconstruida en 2003 y aún recibe a huéspedes que buscan un retiro y aprender más sobre la historia y el trabajo que se lleva a cabo hasta el día de hoy allí. El padre Cardenal quizá hubiese preferido ser un monje contemplativo toda su vida, pero “fue en contra de sus instintos y se vio arrastrado por una revolución en contra de una dinastía de tiranos y luego se convirtió en parte del gobierno”, dijo Montelongo. Sus poemas de índole política, como sus salmos adaptados a la era actual que presenciaba, así como sus discursos y misas, inspiraron a una generación de CARDENAL sigue en la pág. 9


Page 9 CMYK

REPORTAJE Cardenal continúa de la pág. 8

nicaragüenses a levantarse en armas en contra del dictador Somoza.

Padre amonestado

Como sacerdote, Cardenal se suponía que no debía participar en la política ni tener ningún cargo político, por lo que el mismo papa Juan Pablo II lo amonestó públicamente en 1983 diciéndole que debía “poner sus asuntos en orden con la Iglesia”. En 1984, Cardenal fue expulsado del sacerdocio por el papa Juan Pablo II, por participar en el gobierno y por ser un proponente de la Teología de la Liberación. En 2014, el papa Francisco revocó esa decisión 30 años después. Una visita a Cuba en 1970 fue como un segundo despertar para Cardenal y se convirtió en un “cristiano marxista”, lo cual lo convirtió en una figura polémica, al viajar a la isla con frecuencia y tener una asociación cercana con el líder cubano Fidel Castro. Sus poemas de la colección Hora Cero reflejan sus ideas de los años de 1980. Con el triunfo de la Revolución Sandinista en Nicaragua en 1979, Cardenal se convirtió en Ministro de Cultura y trató de elevar el nivel cultural y educativo de Nicaragua durante diez años. La guerra de los contrarrevolucionarios de los años ochenta, apoyada por el gobierno de Estados Unidos, hicieron difícil implementar muchas de las reformas que buscaban los sandinistas. En los últimos años, Cardenal ha sido muy crítico de la corrupción que a la larga surgió en

Por su compromiso con los pobres y por haber participado en la política de su país, Cardenal fue excomunicado por el papa Juan Pablo II en 1984. Treinta años después, el papa Francisco revocó esa decisión en el 2014. ARCHIVO 1974.

el gobierno sandinista de Nicaragua, en especial de su ex colega Daniel Ortega, a quien ahora acusa de tener una “dictadura familiar” junto con su esposa Rosario Murillo, quien será la vicepresidenta, mientras que Ortega ha ganado una tercera reelección consecutiva como presidente el 6 de noviembre en curso.

Inspirando a través de las artes

Nicaragua es cuna de poetas. Rubén Darío, que inició el movimiento modernista, Pablo Antonio Cuadra y su revista Vanguardia, José Coronel Urtecho, mentor de Cardenal, su corevolucionario Sergio Ramírez, Daisy Zamora y Gioconda

SI VAS...

Qué: Inauguración del acervo de Ernesto Cardenal, mesa redonda, lectura de poesía seguida de recepción Cuándo: martes 15 de noviembre, 4 p.m. a 6 p.m. Dónde: Benson Latin American Collection, Sid Richardson Hall (SRH) Unit 1, 2300 Red River St. Costo: Gratuito Detalles: http://bit. ly/2fwcMX2 o al 512232-2403.

Belli, contemporáneas de Cardenal, y muchos otros han sido una presencia fuerte para un país pequeño.

Influenciado por el poeta norteamericano Ezra Pound y el chileno Pablo Neruda, Cardenal llevó la poesía más allá de la poesía lírica y la rima para expresar cualquier cosa, incluso la historia y las ciencias y su reverencia por la creación. Cardenal “escribe desde el Big Bang (que originó las galaxias) a la evolución y la historia de los países pequeños en sus cantos largos”, dijo Montelongo. Algunos de sus poemas están inspirados en la religión, como los libros El evangelio en Solentiname o los Salmos, donde traduce la realidad de esa época y la pone en forma de oración. También le rinde tributo a artistas de la cultura popular en

su Oración por Marilyn Monroe, a los pueblos originarios en Homenaje a los indios americanos, y El estrecho dudoso, un poema épico de la historia de las naciones centroamericanas, por mencionar algunos de su prolífica producción. Sus libros han sido traducidos a 20 idiomas. Llevó a cabo talleres de poesía para jóvenes, campesinos, guerrilleros, policías e incluso miembros de las fuerzas armadas. Buscaba ampliar su sentido de lo que era la poesía y presentarles ejemplos de la poesía en otras partes del mundo. Realizó esta labor como parte de su concientización dentro de la revolución y después como ministro de cultura. Su poesía y su labor política le ha dado miles de admiradores y seguidores por todo el mundo, pero en ningún lugar esto ha sido más aparente que en Alemania, dice Montelongo. Se han hecho muchas traducciones al alemán, incluso libros con grabados artísticos, y Cardenal sigue siendo una figura vigente en Europa. El actor austriaco Dietmar Schönherr incluso ayudó a fundar un centro para las artes junto con Cardenal en 1987 para difundir y promover la cultura en Nicaragua con ayuda de Europa, mediante la fundación Casa de los Tres Mundos (c3mundos. org/es). Además de su labor poética, Cardenal lleva más de 50 años de trayectoria como escultor. Reconocido por sus estilizadas aves, también ha modelado otros animales de su

10 al 16 de noviembre de 2016

Nicaragua natal, así como plantas y figuras humanas y divinas. Empezó modelando en barro en pequeñas dimensiones y posteriormente en dimensiones más grandes. Coleccionistas del mundo entero siguen adquiriendo su obra, lo que también le representa un ingreso. “Vive muy austeramente”, dijo Montelongo.

Su acervo en la colección Benson

“Es una maravilla tener reunidos en un solo lugar su correspondencia de muchas décadas, sus récords, sus escritos”, dijo Montelongo. “Él estaba buscando un hogar para su colección”. Como una institución de educación pública, la colección Benson está abierta a investigadores y al público en general. Cualquiera puede entrar y pedir ver algunas de sus cartas, fotos y ejemplares originales de muchos de sus libros de poesía. Cardenal “ha recibido más títulos honorarios de doctorado que cualquier persona que haya visto en mi vida”, agregó Montelongo. En un discurso que Cardenal dio al aceptar el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2012, uno de los máximos galardones en el mundo de las letras hispanas nombrado en honor a la reina Sofía de España, dijo “poesía es el amor. Y poesía es la amada que uno ama, y todo lo que uno ama y que lo ama a uno. Poesía es todo, incluido el Creador de todo. Poesía es Dios”. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

¡ahora sí!

9


Page 10 CMYK

ELECCIONES MASIVA ASISTENCIA

Elección presidencial motiva a hispanos de Austin Miles fueron a las urnas por todo el condado de Travis. Por Marlon Sorto msorto@ahorasi.com

No se quedaron en casa. En Austin, muchos latinos llegaron desde tempranas horas a los centros de votación del sur y este de la ciudad motivados por la contienda presidencial para emitir su sufragio el martes 8, según constató ¡Ahora Sí! y confirmó una observadora electoral acreditada. María Saldaña, de 62 años, llegó cerca de las 10 a.m. a uno de los cuatro mega centros de votación habilitados en el condado de Travis, específicamente al Millennium Youth Complex, en 1156 Hargrave Street, al este de Austin. Saldaña, quien requiere de la ayuda de un bastón para caminar, dijo que aunque nació en Coahuila, México, ella siente un gran compromiso de participar en las elecciones del país en el que ha residido desde hace más de 35 años, en especial en unas elecciones presidenciales tan controvertidas, protagonizadas por Hillary Clinton y Donald Trump. “Lo que más motiva (a votar) es la elección presidencial”, dijo Saldaña. “Las elecciones locales también son de mi interés, pero lo principal es la nacional”. Ella agregó que “considero que es un deber cívico de cada persona”. Durante las elecciones del martes, los electores 10 ¡ahora sí!

El estudiante de la Universidad de Texas, Alton Savoye, de 20 años, hace fila para votar en las urnas del University Co-Op el martes 8 de noviembre. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! María Saldaña, izq., camina junto a su esposo Rogelio Saldaña, rumbo al centro de votación ubicado en el Millennium Youth Complex, en 1156 Hargrave Street, al este de Austin, el martes 8 de noviembre de 2016. María dijo que ella llegaba a votar motivada por las elecciones presidenciales. MARLON SORTO / ¡AHORA SÍ!

de Austin y el condado de Travis votan para elegir a funcionarios federales, estatales y locales, así como a cinco concejales del Ayuntamiento, directivos de la junta escolar, entre otros. Al mismo tiempo, los residentes de Austin también decidirán el futuro de un paquete de emisión de bonos por $720 millones. La denominada Propuesta 1, que llevará al incremento aproximado de $56 al año en impuestos a la propiedad para los dueños de casas con valores promedio de $250,000, busca la construcción y mejora de carreteras, calles, aceras, puentes, carriles para bicicletas y otra infraestructura. Durante las primeras dos horas del día de la elección, al menos 138 personas habían llegado a este centro de votación

10 al 16 de noviembre de 2016

RESULTADOS

JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

Entra a ahorasi.com y encuentra todos los resultados de las elecciones del martes 8 de noviembre, desde quién ganó la presidencia, hasta las contiendas locales.

»»Encuentra más noticias y reportajes. de la ciudad, lo que representa una presencia mayor de votantes en relación a lo registrado

durante algunos días de la votación temprana, aseguró Charla Welch, una observadora electoral

acreditada por la organización NAACP Legal Defense Fund, la cual aboga por la justicia racial en Estados Unidos. “La asistencia se ha visto bastante positiva. Sabemos que muchos se presentaron durante la votación temprana”, dijo Welch. “He visto (a votantes de) cada raza y etnia llegar a este centro de votación y a otros en los que he estado esta mañana”, agregó en relación a la presencia de electores latinos en las urnas. María Román, otra residente del este de Austin, también llegó a votar motivada por la contienda presidencial, dijo. “Tenemos todos que salir a votar para que vivamos mejor en este país. A mí me motivó Hillary Clinton porque es una mujer y creo que todas las mujeres podemos (triunfar)”. Por su parte, Marisela Juárez, residente del este de la ciudad, dijo que “como hispana, me

gané el derecho de votar porque me convertí en ciudadana estadounidense y quiero aprovechar ese privilegio que se me ha dado”. Al igual que Saldaña, Juárez, quien nació en San Luis Potosí, México, dijo que a ella le interesaba elegir al próximo presidente del país, pero que también quería elegir a los candidatos que buscan cargos como funcionarios locales. Al cierre de esta edición, más de 51,000 residentes del condado de Travis habían votado en las elecciones del martes. La cifra se suma a los 372,188 electores que emitieron el sufragio durante el periodo de elección temprana. Esta última cifra representó el 51.07% de los residentes elegibles para votar, que en total suman 728,806 en el condado, según datos de la Secretaría del Condado de Travis. Comunícate con Marlon al 512-445-3948.


Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES EDUCACIÓN

Exigen respuestas tras cierre de primaria Instalaciones fueron clausuradas sin previo aviso.

Procuraduría acusa a empresa de engañar a clientes hispanos Víctimas habrían intentado exportar vehículos. Redacción

Por Taylor Goldenstein ¡Ahora Sí!

Durante una reunión con autoridades del Distrito Escolar de Austin (AISD) el sábado 5 en la mañana, padres de los estudiantes que asisten a la escuela primaria T.A. Brown, conformada en un 89.7% de estudiantes hispanos, cuestionaron por qué la escuela no había identificado ni reparado con anticipación los problemas estructurales del edificio, los cuales llevaron al cierre indefinido de la misma. La escuela fue cerrada de golpe el jueves 3, luego de que un ingeniero encontrara serios problemas durante un análisis de las infraestructuras del distrito. El sistema del piso debajo de los salones de clases y la cafetería está en tan mal estado que los ingenieros y las autoridades del distrito están preocupadas de que una porción del piso se pueda colapsar. Los ingenieros han dicho que reparar el daño sería demasiado costoso. A partir del miércoles 9, los 360 estudiantes que recibían clases en la escuela, ubicada al norte de Austin, fueron divididos en dos grupos y enviados a otros dos campus. Los alumnos de prekinder y kindergarten

JUDICIAL

Padres y sus hijos, luego de una reunión con autoridades de AISD el sábado 5 para conocer detalles del cierre indefinido de la escuela primaria T. A. Brown, debido a problemas estructurales. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

recibirán clases en la escuela primaria Reilly, localizada a unas dos millas de distancia, mientras que la mayoría de los estudiantes tendrá que viajar hasta la antigua primaria Allan, en el este de Austin, lo que significa un viaje de 45 minutos, aproximadamente, durante horas pico. Los nuevos cambios podrían continuar al menos hasta el final del año escolar. El sábado, cerca de 200 padres de familia participaron en las sesiones en español que tuvieron lugar en la preparatoria Lanier, y cerca de 60 se presentaron a una reunión celebrada en inglés. La directora Verónica Sharp dijo a los padres que separar a los estudiantes en dos grupos no fue la primera opción, pero

que era la mejor solución de todas las que habían considerado. “¿Es lo que queremos?, quizás no, pero luego de ver los resultados y todas las opciones, esta es la mejor solución”, dijo Sharp. Marcos Guzmán, padre de un estudiante de cuarto grado de la primaria Brown, dijo que estaba molesto con las autoridades escolares debido a que el asunto no se había detectado y resuelto anteriormente. “Esto no pasa de la noche a la mañana. Lleva tiempo”, dijo Guzmán. “Era su trabajo estar atentos a la protección de los niños… ellos no están haciendo su trabajo correctamente”. Adaptado del Austin American-Statesman.

Una empresa con sede en Austin engañó a consumidores de habla hispana en Texas diciendo que estaba autorizada para obtener los documentos de aduana y los títulos necesarios para la exportación de vehículos a México, según investigadores del estado. El Procurador General de Texas, Ken Paxton, informó el martes 1 que ha presentado una acción legal en la Corte de Distrito del Condado Travis para detener a la empresa Gestoría Bolaños & Asociados, dirigida por Jean Pérez de Austin. Están acusados de violar la Ley de Texas de Prácticas Empresariales Engaños-Protección al Consumidor (DTPA). Según el estado, Gestoría Bolaños & Asociados cobraba una cuota por adelantado de $1,750 en efectivo por sus servicios, requería los títulos de vehículos y frecuentemente exigía

El Procurador General de Texas, Ken Paxton, presentó una acción legal contra la empresa que habría engañado a consumidores diciendo que estaba autorizada para la exportación de vehículos a México. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

pagos adicionales de los consumidores. Sin embargo, no cumplía con los servicios que anunciaba o prometía. Cuando los consumidores se quejaban, la empresa los acusaba de romper el contrato y se rehusaba a reembolsarles el dinero o regresarles el título del vehículo. Paxton está buscando una orden de restricción permanente para detener los anuncios promocionales engañosos de Pérez y sanciones civiles por violaciones

de la DTPA junto con restitución para las víctimas. La División de la Procuraduría General de Protección al Consumidor (CPD) es responsable de hacer cumplir las leyes estatales y federales de protección al consumidor. Al cierre de esta nota, no se pudo localizar a Pérez para que comentara. El número telefónico de la empresa ya no funciona. Con información de Ryan Autullo del Austin AmericanStatesman.

Niño ebrio protagoniza persecución policial Redacción

Un niño de 12 años ha sido acusado de protagonizar una persecución policial la mañana del lunes 31 de octubre y está siendo investigado por resistirse

al arresto, por no detenerse y prestar ayuda luego de un choque y por manejar bajo los efectos del alcohol. El niño, que no fue identificado por ser un menor de edad, fue hospitalizado luego de que su auto se estrellara

10 al 16 de noviembre de 2016

contra un poste y se volcara en la cuadra 1700 de South Pleasant Valley Road, cerca de las 7:30 a.m. Un oficial divisó el auto cuando este conducía de forma errática cerca de Springdale Road, dijo el oficial Iván Ramos. ¡ahora sí!

11


Page 12 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

EMPRESAS Carmen Aristegui, izq., en la mesa redonda de discusión en UT el martes 1 de noviembre, 2016. JAMES BARRAGÁN / ¡AHORA SÍ!

Carmen Aristegui denunció abusos y represalias en UT Por James Barragan jbarragan @statesman.com

Carmen Aristegui, la reconocida periodista mexicana, tenía una pregunta para el teatro repleto de gente al interior de la Universidad de Texas en Austin (UT) el martes 1 por la noche. Durante la próxima hora y media, la periodista conocida por dar las primicias de los escándalos de corrupción más grandes de México, enfocó su atención en eventos preocupantes en su propio país y los sucesos políticos que han empañado la confianza del público mexicano en su gobierno durante la “Conferencia en Austin sobre el México contemporáneo” anual organizada por el Instituto Lozano Long de Estudios Latinoamericanos de la universidad. Aristegui denunció el abuso a los derechos 12 ¡ahora sí!

humanos en el país y las represalias en contra de periodistas —incluso ella— que han disminuido la percepción de México como un “país libre” a los ojos de los grupos de derechos humanos. Ella también cuestionó la eficacia de las reformas políticas prometidas y criticó la estrecha relación entre las estaciones televisivas y las figuras políticas en México, lo cual muchos en el país creen lleva a una cobertura indulgente de los problemas del país. Ella dictó una conferencia apresurada sobre el proceso político mexicano desde 1976 cuando José López Portillo ganó la presidencia como candidato único con 91.9% del voto porque el partido de oposición se negó a participar en las elecciones. “Pero, ¿qué pasó con el otro 8%?”, dijo Aristegui en tono sarcástico.

10 al 16 de noviembre de 2016

Llamó la elección de Vicente Fox, quien fue el primer presidente de un partido de oposición en romper el dominio del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en las elecciones mexicanas, como un “trágico desperdicio” de una administración que fracasó en colmar las expectativas del público por una reforma. Ella también criticó el ascenso del presidente en curso Enrique Peña Nieto e implicó a las estaciones televisivas mexicanas de “crear el personaje” del político bien parecido casado con una estrella de televisión. Ella cerró su discurso sobre la democracia y la libertad en México diciendo que en teoría el gobierno mexicano ha visto unos cambios muy significativos. Lee el artículo completo en www.ahorasi.com

Samsung ampliará fábrica de chips, creará 500 empleos

La empresa Samsung Austin Semiconductor planea invertir $1,000 millones más en su fábrica de chips electrónicos, con lo que agregará al menos 500 empleos de ingeniería y manufactura al centro de Texas, informaron ejecutivos de la compañía. La inversión ayudará a Samsung a incrementar la capacidad de su planta de producción ubicada al noreste de Austin, en la cual fabrican chips que son utilizados en teléfonos móviles, tabletas y otros dispositivos electrónicos. La nueva inyección de fondos llega luego de los $4,000 millones que la empresa invirtiera en 2010 para actualizar la planta de manera tal que pudiera crear más “chips para sistemas” en lugar de chips de memoria. La compañía ya no produce chips de memoria en Austin. La inversión de este año incluye la compra de nuevo equipo de manufactura y los costos de construcción. Se espera que el proyecto se complete a mediados del año 2017, dijo la compañía. Catherine Morse, asesora general y directora de asuntos públicos de la empresa dijo que la compañía estará contratando a entre 250 y 500 técnicos de manufactura y a algunos ingenieros para ayudar a poner en marcha el nuevo equipo. “Estas son grandes inversiones”, dijo Morse. “Esto no pasa en cualquier comunidad, las personas lamentan que ya no haya trabajos que lleguen a Austin, pero estas son oportunidades laborales para los residentes de

Samsung Austin Semiconductor agregará más de 500 empleos a sus de por sí grandes operaciones en Austin. RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

Austin”. Samsung, cuya sede principal se encuentra en Corea del Sur, ha tenido presencia en Austin desde 1997 y actualmente emplea a 3,000 residentes

»»Encuentra más noticias locales y reportajes. de Austin. La mayor cantidad de empleados locales trabajan en el área de manufactura de la fábrica. En la actualidad, la industria de los semiconductores cuenta con entre 10,000 y 15,000 empleos en el centro de Texas, según el consultor de desarrollo económico Angelos Angelou. Esa cifra es menor a los cerca de 30,000 que se tenían dos décadas atrás. Mucha de la reducción de esa fuerza de trabajo se dio debido al cierre de fábricas para llevarse los procesos de manufactura a otros países. Con información de Lilly Rockwell de 512tech.com

TAYLOR

Encuentran cadaver de niña desaparecida

Una niña de 10 años del este de Texas reportada como desaparecida de la iglesia fue hallada en un pozo de agua y

un pariente es el único sospechoso, indicaron los investigadores. Los bomberos recuperaron el domingo 6 el cadáver de Kayla Gómez Orozco, quien vivía en la ciudad de Tyler, de un pozo ubicado detrás de una vivienda cerca de Bullard, dijo Larry Smith, jefe de policía del condado de Smith. Un hombre — el único sospechoso— fue encarcelado sin derecho a fianza y con una retención por causas migratorias. Kayla fue vista por última vez el martes 1 por la noche en una iglesia en Bullard, a unas 100 millas al sureste de Dallas. Los datos recopilados en la investigación condujeron hasta la vivienda del pariente a varios kilómetros de distancia, señaló Smith. El cadáver fue localizado el sábado 5. Smith no quiso dar a conocer la causa de la muerte ni el posible móvil, pues está pendiente la presentación de cargos formales, y aunque el nombre del sospechoso y su relación con Kayla tampoco fueron revelados por las autoridades, diferentes medios de comunicación locales han dicho que se trata del tío de la menor. Con información del Austin

American-Statesman.


Page 13 CMYK

NACIONAL / INTERNACIONAL ARGENTINA

PUERTO RICO Angela de Boitano, de la organización Familiares de Desaparecidos y Detenidos por Razones Políticas, junto a una fotografía suya con el papa Francisco. ASSOCIATED PRESS

Sigue la polémica por las víctimas de la dictadura Associated Press

Una de las secuelas más trágicas de la última dictadura militar de Argentina (1976-1983) fue la imposibilidad de determinar la cifra exacta de sus víctimas. Cuatro décadas después, esa cuenta pendiente sigue atormentando al país sudamericano y la polémica se avivó con un nuevo anuncio gubernamental. Familiares de los llamados “desaparecidos” y organismos defensores de los derechos humanos han denunciado durante años que el régimen militar se cobró la vida de 30,000 personas, pero esa cifra fue reducida a 8,571 víctimas por la Secretaría de Derechos Humanos del gobierno del presidente conservador Mauricio Macri en un anuncio efectuado el lunes 5. El cálculo oficial proviene del Registro

Unificado de Víctimas de Terrorismo de Estado (RUVTE), que funciona bajo la órbita de la mencionada secretaría. Esta dependencia dijo en un comunicado que, del total de víctimas de represión ilegal contra disidentes, 7,010 se consideran de desaparición forzada y 1,561 de asesinato. Sin embargo, la Secretaría de Derechos Humanos aclaró en el texto que “el número de personas desaparecidas continúa siendo indeterminado y toda cifra que pueda informarse resulta parcial y provisoria” debido a que “permanentemente se siguen recibiendo nuevas denuncias y declaraciones testimoniales”. La cifra de 8,571 comprende el lapso que va de 1973, bajo el gobierno de Juan Domingo Perón y tres años antes del golpe de Estado del 24 de marzo

de 1976, hasta el retorno de la democracia a fines de 1983. La Secretaría de Derechos Humanos explicó al respecto que consideró este lapso a causa de un pedido de informes solicitado por la asociación civil Ciudadanos Libres por la Calidad Institucional, amparándose en el derecho de acceso a la información pública. La agrupación Hijos e Hijas por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio (H.I.J.O.S), uno de los organismos más emblemáticos entre los defensores de derechos humanos, repudió a través de su cuenta en Twitter la cifra difundida por el gobierno y recordó que “miles de familias seguimos buscando a nuestras madres, padres, hermanos y otros familiares. Basta de negacionismo”.

Ciudad suspende servicios por crisis económica

Un municipio del norte de Puerto Rico cerró el lunes 7 el Ayuntamiento y puso a casi todos sus empleados de vacaciones involuntarias debido a que las autoridades dicen que no tienen dinero para pagar salarios. El alcalde de Toa Baja, Jorge Ortiz, dijo que el Banco Gubernamental de Fomento le debe a la ciudad más de un millón de dólares, aunque el banco lo refuta. Las cuentas bancarias de la ciudad fueron congeladas recientemente por las autoridades fiscales debido a una deuda de $1.5 millones. Los empleados esenciales, como los agentes de policía, aún trabajan en la ciudad de aproximadamente 88,000 habitantes, pero la mayoría de los burócratas están en receso. Un grupo de empleados protestaron por el cierre y exigieron salarios devengados. El cierre se da mientras Puerto Rico busca reestructurar casi $70,000 millones de deuda pública, una cifra que el gobernador ha dicho es impagable.

CHINA

Caen exportaciones indicio de debilidad global

Las exportaciones de China volvieron a caer en octubre en un nuevo indicio de que la débil demanda global está complicando los esfuerzos de los líderes de Beijing de apuntalar el crecimiento económico y reducir su dependencia del comercio y la inversión. Las exportaciones se contrajeron en un 7.3%

Puerto Rico busca reestructurar casi $70,000 millones de deuda pública. NYT

desde el año anterior a $178,100 millones de dólares, según los datos de aduana conocidos el

»»Encuentra más noticias del país y del mundo. martes 8. Es una mejora desde el declive del 10% registrado en septiembre. Por su parte, las importaciones cayeron un 1.4% a $129,100 millones, en comparación con el declive del 1.9% el mes anterior.

MÉXICO

Serpiente se cuela en un avión de México

Los pasajeros de un avión comercial mexicano tomaban un aperitivo cuando una serpiente apareció desde el techo, sobre los asientos, como si se tratara de una película de Hollywood. Fue el domingo 5 en un vuelo que iba de la ciudad de Torreón a la capital del país, informó Aeroméxico, que dijo investigará cómo pudo ocurrir algo tan insólito. Al ver al reptil, alguien avisó al personal del avión, hubo unos momentos de cierta tensión, con filmación espontánea incluida, pero finalmente todo quedó en

10 al 16 de noviembre de 2016

un susto con la serpiente de un metro de longitud, inmovilizada bajo unas mantas hasta que el avión aterrizó, según la aerolínea.

NUEVA YORK

Examinan video de empujón fatal en el metro

La policía de Nueva York examina el martes 8 un video de seguridad como parte de la investigación donde una mujer fue empujada a las vías del metro en una transitada estación en Times Square. Un tren aplastó a la mujer aproximadamente a la 1 p.m. el lunes 7 luego de que otra mujer la empujara hacia los rieles. Testigos avisaron a dos policías en la plataforma. Melanie Liverpool fue detenida en unos minutos y está acusada de asesinato. Las autoridades dijeron que Liverpool estaba alterada emocionalmente. Las muertes por empujones en el metro no son comunes, pero ha habido unas cuantas en años recientes. Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

13


Page 14 CMYK

DEPORTES FUTBOL

FUTBOL México ha convocado a 14 jugadores que militan en el extranjero para los juegos de inicio de la hexagonal final de la CONCACAF. El delantero Javier “Chicharito” Hernández, der., quien juega en Alemania, está entre ellos. ASSOCIATED PRESS

México saca sus armas al inicio de hexagonal final El camino a Rusia 2018 empieza el viernes 11. Redacción

El mediocampista mexicano Jürgen Damm fue convocado el domingo 6 a la selección mexicana para los partidos con Estados Unidos y Panamá en el Hexagonal final de la Concacaf para la Copa del Mundo de Rusia 2018. Esta es la última adición del técnico colombiano Juan Carlos Osorio, quien ha citado a las mejores armas disponibles para la selección de fútbol de México, que el viernes 11 se mide a Estados Unidos en el primer partido del hexagonal final de la CONCACAF rumbo a Rusia 2018. Osorio, criticado por realizar convocatorias en las que no siempre estaban los mejores jugadores, dejó atrás esa práctica para 14 ¡ahora sí!

esta ocasión y convocó a 14 jugadores que militan fuera de México, en que destaca la reaparición del delantero Carlos Vela con la selección nacional. México enfrenta a Estados Unidos en Columbus, Ohio, y cuatro días más tarde visitará a Panamá. Se trata de dos aduanas complicadas para el equipo de Osorio, que cerró la pasada fase de la eliminatoria con un empate en casa ante Honduras, resultado que arreció las críticas sobre el estratega colombiano, quien tuvo que ser ratificado en el cargo, luego de la histórica paliza de 7-0 que Chile le propinó en Copa América Centenario.Ese es el peor revés en la historia para los mexicanos en un torneo oficial. Una derrota ante Estados Unidos o Panamá en el arranque del hexagonal podría ser lo que se

10 al 16 de noviembre de 2016

necesita para colmar la paciencia de los dirigentes locales, que han dicho que no quieren pasar por otro viacrucis para ir a un Mundial como ocurrió en las eliminatorias pasadas, cuando el ‘Tri’ tuvo que jugar un repechaje ante Nueva Zelanda para ir a Brasil 2014. Además de Vela, Osorio convocó a los hermanos Jonathan y Giovani Dos Santos, al volante Marco Fabián y al zaguero Carlos Salcedo, quienes no participaron en la Copa América Centenario, pero ya habían sido requeridos para dos amistosos. En el equipo aparecen además los jugadores mundialistas en Brasil 2014: Javier Hernández, Rafael Márquez, Andrés Guardado, Miguel Layún, Diego Reyes, Alfredo Talavera, Jesús Corona, Héctor Herrera, Oribe Peralta, Javier Aquino y Raúl Jiménez.

Pumas empatan y dejan en suspenso su clasificación

Aunque su clasificación está en el aire tras empatar en casa 1-1 con Morelia el domingo 6, en los Pumas no hay dudas y confían en clasificarse a la liguilla del torneo Apertura mexicano. El peruano Raúl Ruidíaz anotó un gol a los cinco minutos pero Santiago Palacios decretó la igualdad a los 71 para los universitarios, que a falta de una fecha en el calendario regular poseen 24 puntos y son séptimos de la clasificación. “Realmente dependemos totalmente de nosotros porque estamos en el séptimo lugar y sólo nos preocupa nuestro resultado”, dijo el entrenador de Pumas, Francisco Palencia, en rueda de prensa. “Mi equipo tiene un equilibrio, ataca bien y se preocupa por tener un buen rendimiento, no tengo dudas que nos va a llegar la recompensa”. Los Pumas cierran la temporada con una visita al Puebla que ya está eliminado. Un triunfo los coloca en la liguilla sin depender de nadie, pero un revés combinado con triunfo de León o Monterrey los dejaría fuera. Luego de las primeras 16 fechas, Tijuana es líder con 33 puntos seguido de Pachuca y Tigres con 30. Chivas y América vienen detrás con 27, Necaxa suma 25, Pumas y Toluca acumulan 24 cada uno y León tiene 23. Monterrey alcanza 22, Puebla y Morelia están eliminados con sus 20, lo mismo que Cruz Azul y Necaxa con 19 cada uno, Querétaro permanece en 17, Santos llegó a Veracruz se quedó con nueve y Chiapas con

Cristiano Ronaldo extendió su contrato con el Real Madrid hasta el año 2021. GETTY IMAGES

»»Encuentra más deportes, noticias y reportajes. seis. La próxima fecha arrancará el viernes 18 de noviembre cuando Veracruz enfrente a Tijuana. El sábado 19 de noviembre se juegan los partidos Cruz Azul-León, Chiapas-Atlas, TigresQuerétaro, MoreliaMonterrey, PachucaAmérica y Chivas-Necaxa. El domingo 20, Toluca recibe a Santos y Puebla enfrentará a Pumas.

FUTBOL

Ronaldo extiende contrato con el Madrid

La vida en Madrid ciertamente parece venirle bien a Cristiano Ronaldo. El delantero portugués firmó una extensión de contrato por cinco años con el Real Madrid el lunes 7, coronando un año excepcional, luego de éxitos con su club en la Liga de Campeones y con su selección nacional en la Eurocopa. “Es un día muy especial

para mí, un día muy importante por mi vínculo con el Real Madrid. Es el club que está en mi corazón”, declaró Ronaldo. “Después de ganar la Champions, la Eurocopa y renovar es un año de ensueño, un año que jamás iba a pensar”. Vistiendo jeans, un saco negro y gafas, Ronaldo firmó el nuevo contrato por cinco años acompañado por el presidente del club, Florentino Pérez, antes de recibir una camiseta del Madrid con el número 2021 en la espalda. El trato mantiene a Ronaldo ligado con el Madrid hasta junio de 2021, cuando el astro portugués tendrá 36 años. Su contrato previo habría vencido a finales de 2018

TENIS

Nadal regresa en diciembre para exhibición

Rafael Nadal regresará de una lesión de muñeca para sostener un partido de exhibición a finales de diciembre en los Emiratos Arabes Unidos. El tenista español, 14 veces ganador de un torneo Grand Slam, publicó el lunes 6 en su página de Facebook que competirá en el Campeonato Mundial de Tenis de Mubadala, una competencia entre seis jugadores que reparte una bolsa de $250,000. El evento no tiene relación con la Gira ATP y se llevará a cabo en Abu Dhabi del 29 al 31 de diciembre. El escocés Andy Murray, primero en el ranking mundial, también participaría en ese torneo, lo mismo que el cuarto del mundo, Milos Raonic.

Con información de agencias noticiosas.


Page 15 CMYK

NUESTRA GENTE

Feria del Libro de Texas fue todo un éxito, a pesar de la lluvia TEXTO Y FOTOS DE LUCÍA BENAVIDES

A pesar de dos días lluviosos y nublados, mucha gente salió de sus casas para asistir la Feria del Libro de Texas este fin de semana. Las calles alrededor del capitolio estaban cerradas el sábado 5 y el domingo 6 para dar lugar a docenas de carpas donde alrededor de 275 autores hablaron sobre sus nuevos libros. Cerca de 30 de ellos eran latinos. Hubo mesas redondas de discusión, demonstraciones de comidas, música en vivo y oportunidades para que los presentes pudieran conocer a sus escritores favoritos y obtener sus autógrafos. Entre los autores más conocidos, se encontraron: la ex primera dama Laura Bush y su hija Jenna Bush Hager, el actor Nick Offerman y la escritora de novelas juveniles, Lois Lowry. En la carpa de ¡Ahora Sí! hubo varias discusiones, incluso una con la actriz de Jane the Virgin y Orange is the New Black Diane Guerrero y la activista Julissa Arce, quienes hablaron sobre sus experiencias personales de inmigración en Estados Unidos. “Me hizo mucho

»»Entra para más galerías de fotos y videos. daño mental y emocionalmente”, dijo Guerrero sobre la deportación de sus padres, originalmente de Colombia, cuando la actriz estadounidense tenía 14 años de edad. Arce, originalmente de México, trabajó en el mundo financiero de Wall Street aun siendo inmigrante indocumentada. En su charla, habló de lo difícil que fue ocultar esta realidad de sus amigos y compañeros de trabajo, y lo importante que fue la decisión de compartir su historia y buscar ayuda. “Yo tuve que ser mi porra más grande”, dijo Arce. “Si yo no creía en mí misma, nadie lo iba a hacer”. En la carpa de ¡Ahora Sí! también hubo escritores leyendo cuentos bilingües para niños, una conversación sobre los tacos de Texas, una charla sobre cómo empoderar a los chicanos a través de la educación y el voto, y una discusión sobre la nueva literatura de Latinoamérica, con autores de Argentina, Ecuador y México. Comunícate con Lucía al 512-912-2956. Angélica Vega, izq., de 39 años, y Rita Zapien, 39, en la carpa de ¡Ahora Sí! entre charlas. Las amigas vinieron desde Houston para la Feria.

La activista Julissa Arce, centro, y la actriz Diane Guerrero hablaron en la carpa de ¡Ahora Sí! con la directora editorial Josefina Casati sobre lo importante que es luchar por un sistema inmigratorio “más justo”.

Amanda Calderón, izq., de 26 años de edad, vino de Houston con su mamá a visitar a su hermano Phillip Calderón, de 22 años, y festejar el cumpleaños de su madre. Era su primera vez en la Feria del Libro de Texas.

De izq., Cynthia Urrutia, de 37 años de edad, Marianna Urrutia, 39, Mónica Sánchez, 39, y Susie Castillo, 45, con sus hijos, de izq, James Alonzo, 7, Xóchitl Castillo, 8, y Araceli Sánchez, 7, vinieron de San Antonio a la Feria.

La editora Josefina Casati muestra la carpa de ¡Ahora Sí! situada en frente del Capitolio de Texas. Por el segundo año consecutivo, ¡Ahora Sí! tuvo una carpa con mesas redondas de discusión enfocadas en temas latinos.

Christabel Ríos, izq., 11, visita la Feria del Libro por segunda vez con su hermana, Jasmine Ríos, 10, y sus padres, Mario Soria, 48, y Elena Martínez, 36. 10 al 16 de noviembre de 2016

Mando Rayo, centro, y Jarod Neece hablan de su libro, ‘The Tacos of Texas’, en la carpa de ¡Ahora Sí!, moderado por Casey Kittrell de UT Press.

¡ahora sí!

15


Page 16 CMYK

ENTRETENIMIENTO LITERATURA

Libros que puedes disfrutar este otoño Autores latinos te ofrecen títulos en ambos idiomas. Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!

Ponte cómodo y recuéstate con un libro este otoño. ¡Ahora Sí! Te presenta una compilación de los volúmenes más recientes de autores o temas latinos basados en las copias de muestra que nos han llegado en los últimos meses.

Las reputaciones, de Juan Gabriel Vásquez. Editorial Alfaguara.

La última novela de la superestrella literaria, Juan Gabriel Vásquez, lleva a los lectores al mundo de un influyente caricaturista político. Con el poder de su pluma, el caricaturista puede aplastar carreras o cambiar las leyes. Pero todo cambia cuando una joven mujer se presenta y descubre un incidente de su pasado. De repente, él se encuentra reevaluando su vida y su trabajo.

La felicidad es un té contigo, de Mamén Sánchez. Editorial Booket.

Si te gustan las películas de Pedro Almodóvar, entonces seguramente disfrutarás de la peculiaridad de la más reciente novela de Mamén Sánchez. Este divertido misterio sigue la historia de Atticus Craftsman, un rígido inglés que es el hijo de un editor de gran renombre. El padre de Craftsman lo ha mandado a Madrid a cerrar las operaciones de una fallida revista literaria. Pero nadie cuenta con el luchador equipo editorial de mujeres españolas que hacen todo lo posible por detener a Craftsman. Sánchez es editora asistente 16 ¡ahora sí!

de la revista española ¡Hola! y editora de la misma en México, y ha publicado cinco novelas.

lo salvadoreño. El reconocido autor Roberto Bolaño la describe como “una parodia de ciertas obras de Bernhard y el tipo de libro que te hace reír a carcajadas”.

Divorcio en el aire, de Gonzalo Torné. Editorial Vintage Español.

Facsímil: Libro de ejercicios, de Alejandro Zambra. Editorial Eterna Cadencia.

Esta novela del joven autor español habla sobre las complejidades del amor y el matrimonio. Para poder salvar su segundo matrimonio, JoanMarc necesita explorar su turbulento pasado. Esto significa que debe cavar profundamente en los momentos de su infancia, incluyendo el suicidio de su padre y sus primeros encuentros sexuales.

Te vendo un perro y otras historias, de Juan Pablo Villalobos. Editorial Anagrama.

El escritor mexicano Juan Pablo Villalobos nos da un gracioso atisbo dentro de la vida de Teo, un cascarrabias de 70 años que vive en la Ciudad de México. Teo, quien ahora vive en un asilo de ancianos, se hizo famoso en la megalópolis por vender tacos y, en especial, por su popular receta Perro Gringo. Pero antes de que el travieso anciano estuviera coqueteando en el mercado e inventando grandes planes contra las cucarachas y sus vecinos, fue antes un aspirante a artista que lo dejó todo por mantener a su madre. Esta es la tercera novela de Villalobos.

El asco: Thomas Bernhard en San Salvador, de Horacio Castellanos Mora. Editorial Tusquets.

Esta novela de 1997 fue la que catapultó al periodista y escritor salvadoreño a las alturas literarias y le ganó varias amenazas de muerte. Esta es una invectiva inteligentemente escrita al estilo de Thomas Bernhard.

10 al 16 de noviembre de 2016

Aquí tienes las cubiertas de varios de estos libros en su traducción al inglés. CORTESÍA

‘The Transmigration of Bodies’ de la mexicana Yuri Herrera.

El escritor chileno Alejandro Zambra debe de estar en tu lista de autores que no te debes de perder. Está ganando popularidad por su estilo que transforma géneros y destila originalidad. La publicación The New Yorker lo describió como “la nueva estrella literaria de Latinoamérica”. Este libro está escrito al estilo de un examen estandarizado pero lo examina todo, desde la familia hasta el amor en una forma poco convencional que incita al análisis y la reflexión.

La transmigración de los cuerpos, de Yuri Herrera. Editorial Periférica.

‘I’ll Sell You a Dog’ de Juan Pablo Villalobos sobre un cascarrabias en la Ciudad de México.

‘The Sound of Things Falling’ de Juan Gabriel Vásquez sobre un caricaturista político.

Cuenta la historia (en un solo largo párrafo) de un expatriado salvadoreño que regresa del exilio en Canadá para asistir al

funeral de su madre. Termina en un bar con el autor donde este recita un monólogo de dos horas en contra de todo

Cuando una plaga misteriosa causa estragos en una ciudad mexicana y deja sus calles espeluznantemente vacías, dos clanes rivales de la mafia se acercan a El Alfaqueque para pedir su ayuda en esta novela negra. El personaje, quien arregla las cosas, debe enfrentarse con valentía a unas circunstancias postapocalípticas para lograr un acuerdo de paz. Esta es la segunda novela de Yuri Herrera y una respuesta a la violencia actual en México. Su libro anterior, Señales que preceden al final del mundo, ganó el premio al mejor libro traducido en Estados Unidos, y le ha brindado un creciente grupo de admiradores. Adaptado del Austin AmericanStatesman por Anjanette Gautier.


Page 17 CMYK

SABÍAS QUE SABÍAS QUE

Rubio: todos llevamos un reggaetonero dentro Adoptó el género urbano en su nuevo álbum. Associated Press

Paulina Rubio se adentra en el reggaetón para su nuevo álbum. Siguiendo su naturaleza camaleónica, la cantante mexicana fusionó ritmos y adoptó el género urbano como uno de los sonidos con mayor presencia en su nueva producción discográfica, la cual lanzará a inicios de 2017 y será su primera en casi seis años. “¡Si yo no pongo reggaetón, mi bebé de ocho meses no baila!”, dijo en tono de broma Rubio, durante un breve encuentro con la prensa realizado el lunes en la Ciudad de México. “Todo el mundo lleva un reggaetonero dentro. No es que me vaya a volver reggaetonera, estoy muy clara que el pop es lo mío, pero sí quería empezar a mezclar, a regenerarme”, subrayó la intérprete, quien no reveló el título del álbum. Rubio explicó que los motivos para lanzar hasta ahora el disco que continúa a “¡Brava!”, de 2011, van desde su segundo embarazo, hasta su participación como jurado en los programas televisivos de talento “La Voz... México”, “La Voz Kids” y “La apuesta”, así como sus conciertos. “Mi música sigue creciendo, tenemos tres

La cantante mexicana Paulina Rubio hace un corazón con las manos al posar para fotografías antes de una conferencia de prensa en la Ciudad de México el lunes 7 de noviembre. ASSOCIATED PRESS

canciones y les voy a hacer un disco con más de 15 canciones inéditas, varias de ellas tienen diferentes versiones, algunas hasta tres versiones”, comentó sobre el material de su álbum. Por lo pronto los fans podrán ver el video de su nuevo sencillo “Me quema”. Ya desde 2015 la Chica Dorada lanzó “Mi nuevo vicio”, como una probadita del que será su disco número 11, el cual grabó a dúo con el grupo colombiano Morat. Esta experiencia sirvió como una inspiración para determinar el rumbo sonoro por el cual quería conducir el álbum. Mauricio Rengifo, integrante del grupo Cali y el Dandee, fue productor de “Me quema” y “Mi

nuevo vicio”. “Me han dicho que éste es mi disco más latino”, dijo Rubio. “Hice Paulatina, hace ya muchos años, pero definitivamente al componer con colombianos, al vivir en Miami, tiene que haber esas mieles”. Además de Morat, Rubio contó con la colaboración del dúo boricua Alexis y Fido, en su nueva entrega. La también productora y empresaria dijo que presentará sus nuevas canciones en vivo el 4 de febrero en el Auditorio Nacional de la capital mexicana, en el marco de su gira internacional. “No todo es samba, no todo es reggaetón. Esto es rumba flamenca, cuando comenzamos a producirla se convirtió en una rumba colombiana”, dijo Rubio.

FARÁNDULA Gilberto Santa Rosa se apunta un Récord Guinness El nombre de Gilberto Santa Rosa figura desde hace años en el cancionero popular de la salsa. Ahora, el astro puertorriqueño se une al archivo de los Récords Mundiales de Guinness. Santa Rosa fue homenajeado el sábado 5 por la noche por Guinnes World Records por obtener la mayor cantidad de álbumes en el tope de la lista Tropical Albums de Billboard, con 12 discos que comienzan con “Perspectiva” (1992) y terminan con su más reciente producción, “Necesito un bolero” (2015). El reconocimiento le fue entregado en el Madison Square Garden. “Mi carrera ha estado marcada de grandes momentos, pero jamás imaginé recibir un reconocimiento de esta respetada y prestigiosa organización”, expresó el llamado “Caballero de la Salsa”. “Aprovecho para celebrarlo con mi familia y todos los que han apoyado mi carrera a través de los años, pero muy en especial con mis fanáticos que son quienes hacen que la música trascienda en el tiempo”. Los álbumes que conforman su récord son: “Esencia”, “Intenso”, “Viceversa”, “Auténtico”, “Así es nuestra Navidad” (con varios artistas), “Dos soneros, una historia” (con Víctor Manuelle), “Directo al corazón”, “Una Navidad con Gilberto”, “El Caballero de la Salsa: la historia tropical” e “Irrepetible”.

‘Doctor Strange’ continúa el éxito de Marvel en taquillas. ASSOCIATED PRESS

Jolie y Pitt logran acuerdo para la custodia de sus hijos Angelina Jolie seguir�� teniendo la custodia única de sus seis hijos con Brad Pitt en un acuerdo conjunto alcanzado por los actores, dijo el lunes 6. Los hijos de la ex pareja, cuyas edades oscilan entre los 8 y los 15 años, seguirán haciéndole “visitas terapéuticas” a Pitt, se indica en el acuerdo. Jolie y Pitt solicitaron el divorcio en septiembre, días después de que Pitt se involucrara en una disputa durante un vuelo privado con su familia. Ella mencionó diferencias irreconciliables como la razón de la ruptura y un abogado dijo en ese momento que pidió el fin del matrimonio “por la salud de la familia”. Pitt y Jolie Pitt llegaron a un acuerdo temporal sobre la custodia a fines de septiembre que incluía al menos algunos de los mismos términos: visitas para los niños y reuniones con terapeutas para ambas partes.

‘Doctor Strange’ suma $85 millones en taquilla

Doctor Strange de Marvel se colocó en el primer puesto por venta de boletos durante el

10 al 16 de noviembre de 2016

fin de semana con $85 millones en cines de Estados Unidos y Canadá de acuerdo con cifras reportadas por estudios el lunes 5. El éxito de Strange continúa la racha de 14 películas de Marvel que consiguen el primer puesto en taquillas su fin de semana de estreno. Trolls de DreamWorks Animation quedó en segundo lugar con $46.5 millones, mientras que el drama sobre la Segunda Guerra Mundial de Mel Gibson, realizado con financiamiento independiente, Hacksaw Ridge quedó en tercer lugar con $15.1 millones.

Reto del maniquí, la nueva locura El fenómeno viral que recorre ahora Internet consiste en quedarse de pie, inmóvil, en lo que se llama el “reto del maniquí”. Videos del desafío que muestran a gente en poses extravagantes de maniquí empezaron a aparecer el mes pasado en línea y para el fin de semana pasado había innumerables participantes, desde porristas de una preparatoria de Texas a jugadores de la NBA. Compilado de Associated

Press.

¡ahora sí!

17


Page 18 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales Eres madrugador? Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana? SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos:

SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

Los avisos clasificados ¡ahora si! ¡Economicos, Efectivos y Oportunos!

• Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Los avisos clasificados

¡ahora si! ¡Economicos, Efectivos y Oportunos!

estamos contratando en san marcos Puestos de tiempo completo y de tiempo parcial están disponibles ahora Únete a nuestro equipo en constante crecimiento aplica hoy:

amazon.com/sanmarcosjobs Amazon es un empleador que aplica la igualdad de oportunidades: minoría/sexo femenino/discapacidad/calidad de veterano/identidad de género/orientación sexual 10 al 16 de noviembre de 2016

18 ¡ahora sí!


Page 19 CMYK

Travis County Health and Human Services & Veterans Service P.O. Box 1748, Austin, Texas 78767 (512) 854-4100 Fax (512) 854-4115

EL PROGRAMA DE SUBSIDIOS GLOBALES DE DESARROLLO COMUNITARIO (CDBG) DEL CONDADO DE TRAVIS

INVITACIÓN PARA COMENTAR SOBRE LA VERSIÓN PRELIMINAR DEL

INFORME ANNUAL DEL PROGRAMA CDBG PARA EL AÑO PROGRAMÁTICO 2015

Como parte del proceso continuo del Condado de Travis relacionado con participación pública en el Programa de Subsidios Globales para el Desarrollo Comunitario (conocido como CDBG, por sus siglas en inglés) el Condado de Travis pondrá a disposición del público el informe anual del programa CDBG para el año programático 2015 conocido como el Informe Anual Consolidado de Desempeño y Evaluación (CAPER, por sus siglas en inglés). El informe CAPER cubre un periodo desde el 1 de octubre de 2015 hasta el 30 de septiembre de 2016, y describe el progreso realizado en el desarrollo de los proyectos del programa CDBG. Este informe será presentado al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. para cumplir con los requisitos federales.

Período Para Comentarios y doCumento Preliminar

Se aceptarán comentarios durante 15 días a partir del 28 de noviembre de 2016 a las 8:00 a.m. hasta el 12 de diciembre de 2016 a las 5:00 p.m. A partir del 28 del noviembre de 2016, la versión preliminar del documento estará disponible para ser descargada de la página del programa CDBG del Condado de Travis en el internet www.co.travis.tx.us/CDBG, y también estará disponible para ser consultada en cualquiera de nuestros siete centros comunitarios del Condado de Travis: Centro Comunitario del Condado de 3518 FM 973, Travis en Del Valle Del Valle, TX 78617 Centro Comunitario del Condado de 15822 Foothills Farm Loop, Edificio D, Travis en Pflugerville Pflugerville, TX 78660 Centro Comunitario del Condado de 8656-A Hwy 71 W., Suite A, Travis en Oak Hill Austin, TX 78735 Centro Comunitario del Condado de 18649 FM 1431, Travis en Jonestown Jonestown, TX 78645 Centro Comunitario del Condado de 600 W. Carrie Manor, Travis en Manor Manor, TX 78653 Centro Comunitario del Condado de 100 N. IH-35, Suite 1000, Travis en Palm Square Austin, TX 78701 Centro Comunitario del Condado de 2201 Post Road, Suite 101, Travis en Post Road Austin, TX 78704

audienCia PúbliCa

El público puede hacer comentarios asistiendo a una audiencia pública el martes, 6 de diciembre de 2016 a las 9:00 a.m. en el edificio Travis County, en la sala “Commissioners Courtroom”, 700 Lavaca St., Austin, TX.

envío de Comentarios

HORNS UP El día del partido o a cualquier hora, ponte al día con HOOKEM.COM, el exclusivo sitio local que te entrega el marcador en vivo, comentarios de nuestros escritores premiados, dinámicas fotos y videos todos los días y a toda hora.

El público también puede enviar comentarios por correo postal a: CDBG Program, Travis County, HHSVS, P.O. Box 1748, Austin, TX 78767, o por correo electrónico a cdbg@traviscountytx.gov.

Presentado por

Para mayor información comuníquese con Martha Brown a través del e-mail cdbg@traviscountytx.gov o llamando al 512-854-3465. Para solicitar que haya un intérprete en español o de lenguaje americano de señas en alguna de estas reuniones, por favor contacte al personal por lo menos con cinco días hábiles de anterioridad. El Condado de Travis está comprometido a cumplir con la Ley de Americanos con Discapacidades (ADA) y con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según su enmienda. Al solicitarlo, se proporcionarían modificaciones razonables e igual acceso a comunicaciones. Si necesita ayuda, por favor llame al 512-854-3465.

10 al 16 de noviembre de 2016

¡ahora sí!

19


Page 20 CMYK

¡ES HORA DE COBRARLO!

USA AHORA TU MACY’S MONEY: ¡INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! DE AHORA AL MIÉRCOLES, 16 DE NOVIEMBRE

TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY no se puede: canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a tu cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, podría reducirse el valor de la tarjeta de premio Macy’s Money y/o el total del reembolso. El saldo restante de tu tarjeta Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy Money que califica después de deducir el costo del artículo(s) devuelto de la cantidad de la compra original. Para obtener más información visita macys.com/macysmoney

VENTA AHORRA 3O%-75%

DEL DÍA DE LOS VETERANOS POR TODA LA TIENDA DE AHORA AL DOMINGO, 13 DE NOVIEMBRE

USA TU PASE O TARJETA MACY’S DE MIÉRCOLES A DOMINGO

AHORRA 20% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VETDAY LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compra, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa/calzado/accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados. VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2016

O USA ESTE PASE HASTA LAS 2:00 P.M. DE MIÉ. A SÁB., 9 A 12 DE NOVIEMBRE

AHORRA $10

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VETDAY25 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM. Excluye TODOS los: cosméticos/ fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, reolojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/ colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa/calzado/ accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, ni usarse como pago o crédito a su cuenta. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega. VÁLIDO HASTA LAS 2:00 P.M. DEL 9 AL 12 DE NOVIEMBRE. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $5O

VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIOS DE VENTA DEL DÍA DE LOS VETERANOS ESTARÁN VIGENTES DE AHORA AL 13 DE NOVIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

20 ¡ahora sí!

10 al 16 de noviembre de 2016


¡Ahora Sí! Edición del 10 al 16 de noviembre de 2016