Page 1

8 AL 14 DE OCTUBRE DE 2015

Comunidad: Organización Any Baby Can ofrece alivio y capacitación a madres primerizas Pág. 16

Una edición del

Música: Siguen los festejos en Austin City Limits

Pág. 20

Deportes: México y Estados Unidos buscan pase a Confederaciones Pág. 14

Retrato Íntimo: Cecilia Ballí carga el dolor de la frontera Pág. 18

Una política injusta Estas familias luchan para que no se les niegue la ciudadanía a sus hijos nacidos en Texas. Pág. 8


Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. ZACH PARKS Y STEVEN BLACK/¡AHORA SÍ! ■ Políticas injustas. JAZMINE ULLOA/ ¡AHORA SÍ! ■ Cecilia Ballí. LILIANA VALENZUELA/ ¡AHORA SÍ! ■ Deportes. AGENCIA REFORMA ■ Comunidad. DEBORAH CANNON/ ¡AHORA SÍ!

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-13 Deportes ..............................14 Comunidad..........................16

Retrato Íntimo ....................18 Entretenimiento ................20 Sabías que ...........................21 Pasatiempos.......................22 Clasificados ........................23

VOL. 10 NÚM. 41

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com

■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, ■ 512-912-2987

lvalenzuela@ahorasi.com ■ Samantha Badgen Reportera, 512-912-2956 sbadgen@ahorasi.com ■ Marlon Sorto Reportero, 512-912-3948 msorto@ahorasi.com ■ Calendarios 512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-912-2949 Clasificados: 512-445-3576 Distribución: 512-912-2500

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-9122500. ■ © 2015, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:

ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

8 al 14 de octubre de 2015

Toma clases de cocina gratuitas Texas A&M AgriLife Extensioin ofrecerá una clase gratis de cocina saludable el martes 13 de 6 p.m. a 8:30 p.m. en el Austin Community College, en 3401 Webberville Road, edificio 8000, sala 8500. Para más detalles, llama a 512-854-9605. CORTESÍA SUSTAINABLE FOOD CENTER

Escribe tu calavera Tienes hasta el lunes 12 para mandar tus calaveras (poemas cortos escritos en tono irónicos sobre alguien famoso) a e ventos@ahorasi.com.

Feria de libros: Festival literario gratuito y abierto al público. Habrá más de 300 escritores y oportunidades para conocerlos, aparte de actividades para la familia, camiones de comida y puestos de libros. La feria toma lugar el sábado 17 de octubre de 10 a.m. a 5 p.m. y el domingo 18 de octubre de 11 a.m. a 5 p.m. en el Capitolio, 1100 Congress Avenue. Para más detalles, visita texasbookfestival.org Ballet Folkórico de Panama: Presentación de folkore y ritmos de Panamá el sábado 7 de noviembre en Connally High School, 13212 North Lamar Boulevard, de 7 a 9 p.m. Las entradas son $15 por adelantado o $20 en la puerta. Niños de 5 a 12 entran por $5. Para más detalles, llama al 512331-1764.

JAY JANNER/¡AHORA SÍ!

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

VIERNES

LUNES

SÁBADO

MARTES

8 de octubre Max: 91 Min: 69 Mayormente nublado

9 de octubre Max: 88 Min: 67 Mayormente nublado

10 de octubre Max: 89 Min: 66 Mayormente soleado

11 de octubre Max: 94 Min: 89 Soleado

12 de octubre Max: 94 Min: 68 Soleado

13 de octubre Max: 92 Min: 68 Parcialmente nublado

MIÉRCOLES 14 de octubre Max: 91 Min: 65 Soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web


Page 3 CMYK

8 al 14 de octubre de 2015

¡ahora sí!

3


Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

Política injusta daña a niños nacidos en Texas Gissela SantaCruz Durante su visita del 22 al 27 de septiembre, el papa Francisco pidió que se acepten a los inmigrantes. “Recordemos la regla de oro: ‘Trata a los demás como quieres ser tratado’”, dijo Su Santidad. Hubiese sido ideal que su pedido hubiera incluído unas palabras sobre no darles la espalda a nuestros niños. de haberlo hecho, el pontífice les habría hablado directamente a los legisladores texanos que dejan que niños nacidos en este país sean maltratados por tener padres indocumentados. Texas rechaza las tarjetas conocidas como “matrículas” en México, como una forma válida de identificación, lo cual impide que muchos obtengan actas de nacimiento para sus hijos. Para obtener una matrícula se debe demostrar identidad y ciudadanía mexicana.

Personas con historial criminal o que tengan procesos judiciales o administrativos en México no pueden recibir matrículas. El Texas Civil Rights Project y Texas Rio Grande Legal Aid presentaron una denuncia en mayo por parte de seis niños nacidos en Estados Unidos y sus padres indocumentados. La denuncia alega discriminación inconstitucional, e interferencia inconstitucional con la autoridad federal sobre temas migratorios. Mientras que la medida está de acuerdo con la retórica anti-inmigrante del partido republicano, es vergonzosa. La 14ta Enmienda les otorga ciudadanía a los niños nacidos en tierra estadounidense. Sin pruebas de su ciudadanía, estos niños corren el riesgo de tener sus más básicos derechos, incluyendo el derecho a votar, acceso a servicios de salud y educación superior, negados. Recientemente, el jefe de la policía de Austin firmó una declaración apoyando la matrícula consular como una forma

ESCRÍBENOS Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

válida de identificación, y han empezado a entrenar a 800 patrulleros para que sepan identificar la última versión de la matrícula. El gobernador Greg Abbott dijo que si la matrícula consular pudiera hacerse más segura, entonces Texas la aceptaría. Cuando le preguntaron a su oficina si la última versión era lo suficientemente segura, dijeron que no estaban al tanto de los cambios. La matrícula ahora está hecha de un material más duradero que las licencias de Texas, e incluye un chip conteniendo la información impresa en la tarjeta para poder verificar la identidad de la persona. Esto hace que sea difícil de duplicar, según un portavoz del Consulado General de México en Austin. De cualquier manera, es tiempo de tratar a los niños nacidos aquí como los ciudadanos estadounidenses que son. Es como los legisladores estatales esperarían que se trate a sus propios hijos. SantaCruz es escritora editorial en el Austin American-Statesman.

Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

8 al 14 de octubre de 2015

ASÍ LO DIJO

‘Preferimos servir a nuestros clientes aquí y que otras partes no nos representen’.

Aaron y Stacy Franklin, dueños de Franklin’s Barbecue El popular restaurante prohibió que clientes les paguen a otras personas para esperar en la línea que se forma afuera del local a la hora de comer. RALPH BARRERA/¡AHORA SÍ!

‘No voy a nombrar al tirador. No le daré el credito que buscaba antes de este acto tan horrible y cobarde’. John Hanlin Sheriff del condado Douglas

El tirador mató a 9 personas e hirió a otras 9 cuando abrió fuego en una clase en Umpqua Community College en Roseburg, Oregon el jueves 1. Hanlin se rehusó a nombrarlo para no darle la atención que quería. AP

‘‘Trabajadores’ implica un sueldo. ¿Verdad?’ Roni Dean-Burren

Residente de Houston que protestó el contenido de un libro escolar de su hijo El libro de geografía de su hijo clasificaba a los esclavos traídos a EE.UU. como ‘trabajadores’ e ‘inmigrantes’. La editorial accedió a cambiar el libro. DEBORAH CANNON/¡AHORA SÍ!

‘Me opongo totalmente a tener armas en el campus. En particular, creo que es peligroso tener armas en las clases’. Joan Neuberger Profesora de historia en UT

El jueves 1, estudiantes y profesores protestaron en contra de la nueva ley que permitirá entrar armas a las clases y dormitorios de la universidad. Algunos profesores prometieron prohibir armas aún despues de que la ley entre en efecto en agosto de 2016. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!


Page 5 CMYK

Fiesta Gardens | Austin, Texas Presented by:

Boletos de admisión general y VIP disponibles en www.austindiadelosmuertos.com Entrada gratis a niños menores de 12 años con un boleto de adulto pagado.

Open Doors Noon ne Kid’s Zo m 6p Noon Music 0pm 1pm - 1

Los fondos recaudados en el evento del Día de los Muertos de Easter Seals Central Texas serán destinados a nuestra misión de crear oportunidades para niños y adultos con discapacidad. This project is supported in part by the Cultural Arts Division of the City of Austin Economic Development Department.

Sponsors

Media Partners

8 al 14 de octubre de 2015

¡ahora sí!

5


Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE ‘Evita’ en el teatro ZACH

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO

Hasta el 1 de noviembre. La obra sobre la vida de la mítica primera dama argentina, Eva Perón, vuelve a la vida en una nueva producción del teatro ZACH. Entradas desde $25 están disponibles en la taquilla del teatro. Para más detalles, visita zachtheatre.org o llama al 512476-0541.

Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

‘El Diario de Anna Frank’ Jueves 8 de hasta el 18 de octubre. Nueva obra sobre la historia de Anna Frank, cuyo diario sobrevivió la segunda Guerra Mundial para contar como vivió una niña judía ese conflicto. Entradas son $15 para estudiantes, $18 a $21 para los que trabajen en UT y $23 a $26 para adultos. Brockett Theatre, 300 East 23rd Street. Para más detalles, visita jointhedrama.org

Orquesta Buena Social Club

Domingo 18 de octubre. El galardonado grupo tocará en Austin como parte de su tour de despedida, y traen la historia y cultura de la música cubana. Entradas desde $39. The Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, o para comprar entradas, visita thelongcenter. org/event/orquesta-buena-vistasocial-club/ o llama al 512-4745664.

Espíritu de India: Bailarines y Orquesta de Bollywood Masala 21 de octubre, 7:30 p.m. Música en vivo de India, con la orquesta y los bailarines presentando un nuevo espectáculo por primera vez. Una de las figuras musicales más famosas de la India, Rahis Bharti, estará presente. The Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita thelongcenter.org

Blue Tango Project

Viernes, 30 de octubre, 8 p.m. a 10 p.m. La cantante argentina María Volonté pasará por Esquina Tango como parte de su tour norteamericano donde tocará ‘Blue Tango Project’, que explora los cruces musicales y emocionales donde se encuentran el tango y el blues. Entrada es $15 por adelantado, $18 en el evento.

6 ¡ahora sí!

La Cocina Alegre La Feria del Libro de Texas vuelve el sábado 17 y domingo 18 de octubre. Tomará lugar dentro y fuera del Capitolio de Texas y tendrá una variedad de actividades y más de 300 escritores a quienes podras ver. También habrá comida y libros a la venta. El festival es gratuito y abierto al público. RALPH BARRERA/ AMERICAN-STATESMAN

Puedes llevar tu propia bebida. Esquina Tango, 209 Pedernales Street. Para más detalles, visita esquinatangoaustin.com/index. php/upcoming-events

Conciertos del sábado a la noche Sábados de 7 p.m. a 9 p.m. Disfruta de las noches de los sábados al aire libre, con música en vivo, comida a la venta y actividades para niños. Llevate una manta para disfrutar de la música en el cesped. HIll Country Galleria, 12700 HIll Country Boulevard. Para más detalles, visita http://on.fb.me/1jeQg2O

COMUNIDAD Austin Heart Walk Sábado 17 de octubre, 9 a.m. Caminata anual de 5 kilómetros que promueve la educación y conocimiento sobre cómo vivir una vida sana y saludable a través de la actividad física. Fondos recaudados ayudarán a programas de educación e investigación sobre enfermedades del corazón y los derrames cerebrales. La caminata es gratuita. También habrá entretenimiento en vivo y actividades para los niños. Long Center, 701 West Riverside Drive. Para más detalles, visita http:// bit.ly/1YOHoS7

Ejercicio de Pilates postoperatorio

Hasta el 27 de octubre, y del 3 de noviembre al 15 de diciembre, 1

8 al 14 de octubre de 2015

p.m. a 1:45 p.m . El Pink Ribbon Program ofrece ejercicios de pilates gratuitos para mujeres que estén recuperándose de cirugía del cáncer de mama, con el fin de ayudar el proceso de rehabilitación. Butler Center for Dance and Fitness, 501 West 3rd Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1UilTpx

Zumba en la OACR

Todos los lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop. Puedes ir a tu propio ritmo, sin importar si puedes seguir los pasos exactamente. La instructora, Rhonda, dará apuntes no verbales y gestionará cuando lo necesite. Paga lo que puedas. Office of Arts and Cultural Resources (OACR), 912-B East 11th Street. Para más detalles, visita austinartsandculturalresources. com/events.htm

Programa gratis de Avance Escolar

La YMCA de Austin estará ofreciendo un programa gratis de preparación escolar para los niños de 2 a 4 años donde podrán aprender y jugar mientras desarrollan las habilidades físicas, verbales y sociales necesarias para empezar la escuela. Familias interesadas deben calificar para el programa. Para más información sobre cómo inscribirse, llama al 512-236-9622.

YMCA of Austin, 3208 Red River.

Consejos legales gratis en LegalLine

Llama gratis a la línea de consejos para obtener respuestas a tus preguntas legales más urgentes. Este servicio, facilitado por el Servicio de Referencia de Abogados del Centro de Texas, está disponible sólo el primer martes de cada mes, de 5:30 p.m. a 7:30 p.m. 512-472-8303 ó en austinlrs.com/legalline

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de danza folkórica Sábados, 11 a.m. a 1 p.m. Clases de danza folklórica gratuitas para niños de secundaria y preparatoria. Tomarán clases con coreógrafos profesionales y tendrán la oportunidad de participar en espectáculos comunitarios en escuelas. Ballet East proporcionará los trajes. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Clases de ballet

Todos los lunes y miércoles, 7 p.m. a 8 p.m. Clases gratuitas de ballet con coreógrafos profesionales. Para niños en la secundaria y preparatoria. Tendrán oportunidades de participar en espectáculos en el otoño y la primavera. Martin Middle School, 1601 Haskell. Para más detalles, llama al 512-385-2838.

Hasta el 12 de diciembre. Clases de cocina en distintos horarios y con distintos temas en cada clase. Las clases cuestan desde $30 a $70 cada una. 2921 East 17th Street, Edificio C. Para más detalles, visita sustainablefoodcenter.org o llama al 512-236-0074.

Deeper Dives en el Museo Blanton

Todos los miércoles y viernes, 1 p.m. a 2:30 p.m. Experiencias de 90 minutos que animan a los adultos y a los niños a interactuar, combinando conversaciones con actividades de arte. Cada semana hay un tema distinto basado en las obras que están siendo exhibidas. Recomendado para familias con niños de 8 a 13 años. Entradas gratis para estudiantes o trabajadores de UT, miembros del museo o menores de 12 años, y $9 adultos, $7 gente mayor y $5 estudiantes de otras universidades o jóvenes de 13 a 21 años. 200 East Martin Luther King Jr. Boulevard. Para más detalles, visita http://bit. ly/1IxHLaS

Entrada gratis en Mexic-Arte

largometrajes recientes y series especiales, gratuitas en varias de sus sedes. La entrada es gratuita. Sede de Twin Oaks. 1800 South 5th Street. Para más detalles, visita http://bit.ly/1L93nz3

Spooktacular en el Bullock

Viernes 30 de octubre, 5 p.m. a 8 p.m. Evento especial para Halloween en el museo Bullock. Disfruta del museo después del cierre. Habrá espectáculos, juegos, actividades, arte, un concurso de disfraces y más. Entrada es gratis. Bullock Texas State History Museum, 1800 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://bit. ly/1VrnNTo

‘Winnie the Pooh’

Hasta el 12 de diciembre, horarios varían. Parte de la programación familiar del teatro ZACH. Lleva a tus niños a ver un nuevo cuento del conocido osito y sus aventuras junto a sus amigos, Eeyore, Piglet y Rabbit. Entradas son $15 para niños y $20 para adultos. The Kleberg Stage, 1421 West Riverside Drive. Para conseguir entradas, llama a la taquilla del teatro ZACH al 512476-0541 o visita zachtheatre.org

Películas gratuitas en Amy’s Ice Creams

Todos los lunes. Serie de películas gratuitas y al aire libre todo el verano. Todos los lunes Amy’s Ice Creams pasará una película distinta para toda la familia afuera de la heladería en Burnet Road. Amy’s Ice Creams, 5264 Burnet Road. Para más detalles y horarios, visita amysicecreams. com/burnet

Entrada gratis al Blanton

Todos los domingos, desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. Entrada gratis al museo Mexic-Arte. Actualmente tienen su colección de arte moderno. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al 512-480-9373.

Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours. Blanton Museum of Art, 200 E. MLK. Para más detalles, visitablantonmuseum.org/visit/ hours_and_admission

PARA LA FAMILIA Noche de películas

FESTIVALES Austin City Limits

Martes 13 de octubre, 6:30 p.m. La biblioteca pública de Austin mostrará películas, desde documentales hasta

»»Entra y encuentra más eventos.


Page 7 CMYK

EVENTOS Viernes 9 a domingo 11 de octubre. El festival de música ACL regresa este año con más de 140 artistas y bandas, entre elllas Foo Fighters, Drake, The Strokes, Alabama Shakes y más. Zilker Park, 2100 Barton Springs Rd. Para más detalles, visita aclfestival.com

Feria y Festival de Música de Kyle

Jueves 8 a sábado 10 de octubre, 5 p.m (jueves) a 11 p.m. (sábado). Festival de música y feria en un solo lugar. Aparte de música en vivo, disfruta de juegos de carnaval y comida. Entradas para todo el día son $25. Central Texas Speedway, Kyle. Para más detalles, visita kylechamber.org

Carnaval de Halloween

Jueves 15 de octubre, 5:30 p.m. a 8 p.m. Carnaval anual de Halloween completo con una casa embrujada. Entradas al carnaval son 25 centavos y a la casa embrujada $1. Habrá música, premios y un concurso de disfraces. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury Street.

Para más detalles, visita http:// bit.ly/1LNoLbI

película de Disney. Entrada es gratis, pero los juegos requieren tickets, que cuestan $1 para niños de 1 a 4 años y $2 para todos los demás. San Gabriel Park, 445 East Morrow Street, Georgetown. Para más detalles, visita parksgeorgetown.org/halloweenfestival

Festival Mediterráneo

Viernes 16 a sábado 17 de octubre, 6 p.m. a 11 p.m. (viernes) y 12 p.m. a 11 p.m. (sábado). Festival lleno de festividades y comida del Mediterráneo, desde bailes árabes y griegos, en los que podraás participar, hasta comida del Líbano, Grecia, Ertirea y Romania. También habrá puestos con artesanías y actividades para niños. La entrada es $5 pero será gratuita el sábado hasta las 4 p.m. 408 East 11th Street. Para más detalles, visita mediterraneanfestival.org

Feria del Libro

Sábado 17 y domingo 18 de octubre, 10 a.m. a 5 p.m. el sábado y 11 a.m. a 5 p.m el domingo. Festival literario gratuito y abierto al público. Habrá más de 300 escritores y oportunidades para conocerlos, aparte de muchas actividades para la familia, camiones de comida y lugares para comprar

Festival Viva la Vida

El festival de música Austin City Limits vuelve del 9 al 11 de octubre en Zilker park. Algunos de los artistas regresan, pero también habrá nuevos artistas. JAY JANNER/¡AHORA SÍ!

libros. Capitolio del estado, 1100 Congress Avenue. Para más detalles, visita texasbookfestival. org

Festival del Día de los Muertos

Entradas generales están a $15 en pre-venta, niños menores de 12 entran gratis con un adulto que tenga entrada. Para más detalles, visita austindiadelosmuertos. com

17 de octubre, 12 p.m. a 10 p.m. Festival del Día de los Muertos de Easter Seals Central Texas. Habrá música en vivo, espectáculos, actividades para niños, artesanías, comida y bebidas.

Jueves 29 de octubre, 5:30 p.m. a 8:30 p.m. Carnaval de Halloween, con juegos, trick-or-treating, un concurso de disfraces y una función de Halloweentown, la

Festival de Halloween

Sábado 31 de octubre, 12 p.m. a 8 p.m. El festival del Día de los Muertos más antiguo de Austin. Tendrá una procesión, un mercado, música en vivo, una carroza de calaveras de azúcar hecha por los dueños de Jumpolín, una exhibición de altares comunitarios sobre distintos estados en México y programas educativos. 419 Congress Avenue. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1Xql0xF

Triángulo todos los miércoles, con sol o lluvia. Aparte de comida para comprar también hay música en vivo. Triangle Park, 4700 Guadalupe Street. Para más detalles, visita http://bit. ly/1MSuJbt

Wolfranch Farmer’s Market

Todos los sábados, 9 a.m. a 1 p.m. Mercado donde puedes encontrar productos locales de granjeros y agricultores texanos. Ocurre con sol o lluvia todas las semanas. CIty Lights Theatre, 420 Wolf Ranch Parkway, Georgetown. Para más detalles, visita wolfranchfarmersmarket.com

Mercado de Arte

MERCADOS Mercado en el Triángulo

Todos los domingos, 4 p.m. a 8 p.m. Mercado de artesanías y antigüedades locales, con música, comida y bebidas para disfrutar. Hard Luck Lounge, 3526 East 7th Street. Para más detalles, visita http://on.fb. me/1HIQ1Bi

Todos los miércoles, 3 a 7 p.m. El Sustainable Food Center tiene un mercado en la plaza del

Compilado por Samantha Badgen.

8 al 14 de octubre de 2015

¡ahora sí!

7


Page 8 CMYK

REPORTAJE

Niños nacidos en Estados Unidos en el limbo Familias inmigrantes levantan una demanda alegando que a sus hijos se les niega ciudadanía. Por Jazmine Ulloa y James Barragán ¡Ahora Sí!

Toda persona que haya nacido en Texas tiene derecho a recibir un acta de nacimiento emitida por el estado y a la ciudadanía estadounidense. Pero desde enero del 2014, tres meses después de que Ellie naciera en un hospital infantil en el pueblo rural de Edinburg, y hasta hoy, el Estado de Texas le ha negado a su madre una copia certificada del acta de nacimiento de su hija. Las autoridades estatales se han rehusado en repetidas ocasiones a aceptar la tarjeta consular y el pasaporte de Juana como una identificación válida, y por lo tanto le han negado a la niña el documento que comprueba su identidad. Juana vive en este país sin permiso y ha pedido al Austin AmericanStatesman y ¡Ahora Sí! que no usemos su apellido ni el verdadero nombre de su hija por miedo a represalias. Cientos de familias de inmigrantes en la zona del valle del Rio 8 ¡ahora sí!

Grande tienen el mismo problema que Juana, la denegación por parte del Estado a emitirles copias del acta de nacimiento, y más de 25 de ellas están demandando en Austin al Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas. Las familias alegan que al no aceptar ciertas formas de identificación en la solicitud del acta de nacimiento, la agencia está privándoles a los niños nacidos en Texas de sus derechos como ciudadanos basándose en el estatus migratorio de sus padres. Las autoridades en Texas dicen que necesitan tomar precauciones para evitar y prevenir el fraude y el robo de identidad. El caso, presentado en mayo, se convirtió en titular noticioso dentro del creciente debate nacional sobre la inmigración y, a finales del mes pasado, las familias

8 al 14 de octubre de 2015

consiguieron el apoyo del gobierno mexicano, quien denunció que las reglas establecidas por el Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas ponía a los infantes en “un estado de drástica vulnerabilidad”.

Derechos o seguridad

Se espera que ambas partes en el caso se presenten en un tribunal federal en la ciudad de Austin en octubre, y será entonces cuando el juez federal de distrito Robert Pitman considerará si se le ordena al departamento de salud que mientras el caso esté pendiente en corte, se ponga fin de inmediato a la práctica de negarle las actas de nacimiento a los padres en base a sus políticas actuales. Los abogados del Proyecto de Derechos Civiles de Texas y el Texas Rio Grande Legal Aid (dos organizaciones que

Las matrículas consulares expedidas por el Consulado de México en Estados Unidos han estado al centro de un debate sobre si son una forma fiable de identificación. El Departamento Estatal de Servicios de Salud no acepta la matrícula y otros documentos oficiales de centroamericanos como prueba de identificación de los padres para expedir el acta de nacimiento de sus hijos nacidos en Texas. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

proveen asesoramiento legal gratuito), quienes están representando a los padres de familia, presentaron una solicitud de emergencia en agosto, argumentando que la agencia está causándoles daños irreparables a los niños y que está creando un grupo de ciudadanos de segunda clase. Dicen que la copia certificada del acta de nacimiento se necesita para poder inscribir a los niños en la escuela y para ayudarlos a acceder a los servicios gubernamentales como Medicaid. Las autoridades en

‘El estado no me pregunta cuál es mi estado legal cuando pago mis impuestos… No puedo dejar que mi hija no tenga un acta de nacimiento’. Juana Madre de Ellie (No dieron sus nombres verdaderos por miedo a represalias).

Texas dicen que estas reglas ayudan a proteger la identidad de los texanos. El procurador general Ken Paxton, cuya oficina está defendiendo

al Estado, ha buscado que el caso sea desestimado. En su respuesta a la última petición de los demandantes, Paxton argumentó que esta


Page 9 CMYK

REPORTAJE política es necesaria, “aparentemente neutra y no discriminatoria”. En el centro de la discordia se encuentra la expedición y el uso de la matrícula consular, una tarjeta de identificación con foto emitida por los consulados de México en Estados Unidos. Así como otras formas de identificación de los países centroamericanos, como los pasaportes. Chris Van Deusen, un portavoz del Departamento de Salud, dijo que la política de la agencia es el rechazar las matrículas consulares y no aceptarlas como documentos que comprueben la identidad a la hora de solicitar las copias certificadas del acta de nacimiento de un niño. “Sin embargo, sobre los oficiales del registro civil locales —y hay más de 400 de ellos en todo el estado— no puedo decir que ellos no las hayan aceptado o cuál haya sido la política de los registros civiles locales a través de los años”, dijo Van Deusen. Las matrículas consulares fueron objeto de escrutinio a consecuencia de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, cuando las autoridades federales dijeron que el gobierno mexicano había expedido múltiples matrículas con diferentes identidades a la misma persona y que este no tenía una base de datos centralizada donde pudiera rastrear o cotejar quién había recibido una de ellas. El gobierno mexicano dice que implementó dicho sistema en el 2006, y que este les permite a los empleados consulares ver qué otras formas de identificación ha presentado y recibido el

este documento con la misma identificación cuando nació otro hijo.

Atención internacional

Efrén Olivares habla con su cliente Juana y su hija de dos años, Ellie, afuera de su casa móvil en Donna, Texas en septiembre de 2015. Juana dice que el Estado se niega a expedir el acta de nacimiento de su hija, aunque nació en un hospital de Edinburg. No se divulgará su apellido ni el nombre verdadero de su hija para proteger sus identidades. JAZMINE ULLOA /¡AHORA SÍ!

solicitante, y conserva versiones escaneadas en archivo de los documentos previos. “Es simplemente incorrecto decir que no verificamos”, dijo Carlos González Gutiérrez, cónsul general de México en Austin. “También es incorrecto decir que no tenemos una base de datos nacional”. A pesar de ello, el Departamento de Servicios de Salud de Texas concluyó en el 2008 que las matrículas consulares no eran confiables porque el consulado no autenticaba los documentos presentados por los solicitantes.

Excluyendo a los ciudadanos

Jennifer Harbury, una abogada con el despacho Texas Rio Grande Legal Aid, dijo que ella comenzó a ver cómo el Departamento de Salud le cerraba las puertas a más padres en el verano

del 2012 justo después de la creación del programa de Acción Diferida para los llegados en la Infancia o DACA, el cual permitía a ciertos inmigrantes que calificaran y que hubieran entrado al país ilegalmente antes de los 16 años a recibir permisos de trabajo renovables cada dos años. La aplicación de esta política se incrementó nuevamente el verano pasado, dijeron los abogados de inmigración, después de que miles de niños y jóvenes que venían huyendo de la violencia de pandillas y de la pobreza en México y Centro América comenzaron a llegar a la frontera entre Texas y México. Harbury dijo que ella contactó a las oficinas locales de estadísticas de población y se dio cuenta de que estas cuestiones no eran hechos aislados y que la única solución era presentar una demanda. Cuatro familias formaron

parte de la demanda original. Ahora casi 30 familias, oriundas de Brownsville, McAllen, Edinburg y de otros lugares dentro del valle, les han pedido ayuda a los abogados. En declaraciones juradas, los padres de familia han narrado sus historias y frustraciones con las discrepancias que los han mandado a lidiar con la ineficacia de la burocracia. Muchos están preocupados porque sus hijos puedan entrar a la escuela, pierdan derechos a recibir ayuda alimentaria y beneficios del Seguro Social. Una madre dijo que su hijo no puede regresar de Reynosa, el pueblo fronterizo en México, sin tener un acta de nacimiento. Algunos de los padres dijeron que habían recibido actas de nacimiento de sus hijos primerizos usando la matrícula consular y que años después les negaron

El gobierno mexicano, quien en agosto presentó un documento a favor de los demandantes, dice que la política del Estado no sólo viola las leyes federales estadounidenses sino también los derechos internacionales sobre identidad. Al no aceptar documentos de identificación reconocidos a nivel internacional, como los pasaportes, dijeron los expertos, Texas está interfiriendo con la jurisdicción del gobierno federal sobre inmigración y afectando las relaciones entre los gobiernos de México y Estados Unidos. “Una de las razones por las que las cortes han tratado el tema de inmigración como un ámbito de política federal, y que la política federal tiene precedencia sobre la política estatal, es que la inmigración tiene implicaciones en las relaciones exteriores”, dijo Marc Rosenblum de la organización Migration Policy Institute, un centro de investigación política no partidario. “Texas no debería estar haciendo cosas que dañen esta relación”. Texas acepta pasaportes extranjeros como documentos verificables, pero sólo si se presentan acompañados de una visa actual estadounidense. A lo cual Van Deusen, el portavoz del Departamento de Salud, dijo que lo hacen así para verificar su autenticidad. Los críticos dicen que esto se hace para crear barreras a los inmigrantes indocumentados.

8 al 14 de octubre de 2015

Rechazados varias veces

Juana fue tres veces a la oficina del registro civil en Edinburg para pedir una copia del acta de nacimiento de su hija. La primera vez presentó su mátrícula consular, la segunda su pasaporte mexicano y la tercera llevó ambos documentos, además de los récords del hospital de Ellie y documentos que verificaran su domicilio. Cada vez fue rechazada, dijo ella. Se sintió discriminada y sola en su lucha. Entonces buscó ayuda legal y se sintió empoderada al conocer a otras madres en la misma situación. Juana, quien es madre soltera y trabaja en el campo, ve en su hija Ellie de casi 2 años, la esperanza de una vida mejor. Como la que ella se imaginó para ella misma cuando inmigró a Estados Unidos cuando era una adolescente hace casi veinte años. Pero sin un acta de nacimiento, Juana ha tenido dificultades inscribiendo a Ellie en una escuela preescolar y teme que perderá la cobertura del seguro de Medicaid. El departamento de salud está obstaculizando su futuro, dijo la madre. “El Estado no me pregunta cuál es mi estado legal cuando pago mis impuestos, tampoco me pregunta cuando pago mis cuentas”, dijo ella. “Yo he aportado mi parte a este país. He ayudado a poner comida en la mesa de las personas. No puedo dejar que mi hija no tenga un acta de nacimiento”. Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Entra para ver más noticias y reportajes. ¡ahora sí!

9


Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Cámaras en autobuses escolares delatarán a infractores Otros distritos cuentan con medidas similares. Por Julie Chang ¡Ahora Sí!

Los autobuses escolares de Austin comenzarán pronto a grabar a los conductores que los rebasan ilegalmente. La Junta Directiva del Distrito Escolar de Austin (AISD) ha contratado a la empresa de Arizona American Traffic Solutions para que instale cámaras en 300 autobuses, cerca del 60% de la flota. Las cámaras, que estarán colocadas cerca de las señales de alto de los vehículos, comenzarán a grabar cada

vez que los autobuses se detengan para recoger o dejar a estudiantes. Luego de una revisión por parte de la policía del distrito escolar, los conductores que hayan sido grabados rebasando a los autobuses ilegalmente recibirán una multa de $300 que será enviada por correo. El año pasado, un programa piloto llevado a cabo por el distrito escolar entre abril y diciembre encontró que conductores habían sobre pasado a los autobuses parados al menos 2,500 veces. Desde el año 2010, dos estudiantes de Austin han sido atropellados por autos mientras intentaban subir o luego de bajarse de un autobús escolar. “Nuestra primera prioridad es la seguridad

Carter Hutson, director de transporte del Distrito Escolar de San Marcos explica cómo funcionan las cámaras en los autobuses del distrito. AISD iniciará un programa similar próximamente. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!

de nuestros estudiantes”, dijo el director de transporte del distrito,

Kris Hafezizadeh. “Desafortunadamente, hay conductores que

rebasan a los autobuses mientras están recogiendo o dejando a los estudiantes, esto es un problema a nivel nacional. La policía no puede estar en todas las intersecciones todo el tiempo”. Hafezizadeh espera que las cámaras sean instaladas en el periodo de un año. El distrito escolar de Austin no está pagando a la empresa por instalar las cámaras. El distrito entregará un 60% del dinero obtenido por las multas a American Traffic Solutions y AISD se quedará con el porcentaje restante. El distrito escolar y el Municipio de Georgetown también impulsan un programa de cámaras

con American Traffic Solutions. El Municipio y el distrito se dividen cerca del 24% de los ingresos que reciben de las multas y el resto es para la empresa. Los distritos escolares de Elgin, San Marcos y Eanes tienen programas similares de vigilancia con cámaras. Algunos conductores se han quejado acerca de la certeza con la que las cámaras graban a los supuestos infractores y de la imparcialidad a la hora de apelar una multa. AISD dijo que aún está trabajando en el proceso de apelaciones pero prometió que sería justo. Adaptado del Austin American-Statesman.

AUSTIN

Se reaviva el debate por la portación de armas en UT Autoridades se preparan para crear reglamento. Redacción

Bill McRaven, el presidente del Sistema de la Universidad de Texas, el cual cuenta con 14 campus, y otros líderes de instituciones de educación superior del estado, están tratando de encontrar una manera de implementar una nueva ley que fue aprobada por la Legislatura estatal y que expande los derechos de las personas a portar 10 ¡ahora sí!

armas ocultas. La ley entrará en efecto el 1 de agosto de 2016, a excepción de los colegios comunitarios, en donde empezará un año después. Pero mientras, McRaven y los otros funcionarios consultan con estudiantes, miembros de las facultades y empleados antes de escribir reglamentos específicos para los campus, está claro que la denominada Senate Bill 11 continuará caldeando los ánimos en torno al tema. Una protesta contra la ley realizada el jueves 1 en el campus de Austin

8 al 14 de octubre de 2015

fue interrumpida por dos manifestantes que estaban a favor de la portación de armas, y quienes fueron arrestados luego de negarse a irse de la concentración, según una vocera de la universidad. En un foro realizado un día antes, el cual congregó a cerca de 250 personas, varios oradores discutieron apasionadamente a favor y en contra de la ley. Al mismo tiempo, más de 150 maestros de las facultades se han comprometido a prohibir las armas en sus salones de clase, a pesar de la reglamentación

que sea creado. Los propietarios con licencia de armas han tenido permitido portarlas en las sedes de instituciones públicas y de educación superior desde 1995, pero la nueva ley los faculta para portarlas al interior de los edificios de las facultades. Se espera que un grupo de trabajo de la Universidad de Texas en Austin (UT) presente recomendaciones sobre las nuevas regulaciones en noviembre próximo. Adaptado del Austin American-Statesman.

Decenas de personas se manifestaron en la Univesidad de Texas en Austin en contra de la ley que permite la portación de armas de fuego al interior de los edificios del campus. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!


Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES AUSTIN

Descendencia Limón se prepara para encuentro Familiares se han reunido por los últimos 30 años. Por Patrick Beach ¡Ahora Sí!

Los miembros de la numerosa familia Limón, la cual ha habitado el centro de Texas desde la década de los 1800, aparecen regularmente en las noticias por un par de razones: la primera, ellos están involucrados casi en todo, desde negocios, política hasta servicio comunitario. La segunda, porque son muchos. El historiador de la familia dejó de contarlos en el año 2000 cuando alcanzó 3,500, muchos de los cuales aún viven en el área. Cada octubre, el fin de semana en que los Longhorns de la Universidad de Texas (UT) enfrentan a Oklahoma en el fútbol americano universitario, ellos rentan el parque Webberville, en el extremo este del condado de Travis, para una reunión a la cual asisten cientos de invitados. El sábado 10 será la edición número 30 de este encuentro, y para Gina Limón, integrante de la familia, llegarán “más de ochocientos, seguramente”.

Celebración familiar El evento iniciará con una misa, luego habrá un almuerzo, mariachi, pintura de caras y otras actividades para niños,

Johnny Limón sostiene la señal de una avenida que lleva el apellido de su familia, durante una reunión familar que se realizó frente al Capitolio estatal el sábado 3. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

antes de un baile por la tarde. Ellos también estarán recordando su historia, debido a que Lonnie Limón ha encontrado fotos de la primera reunión y hará una presentación con las imágenes. Un pequeño grupo de familiares se reunió el sábado 3 a la entrada del Capitolio estatal para dar por iniciada una semana de actividades para la familia. Lonnie Limón dijo que su familia se caracteriza por su espíritu emprendedor, el cual se remonta a su abuelo, quien vivió en Creedmoor y organizó las fiestas para reunir a la familia. Muchos miembros de la familia permanecieron muy unidos de forma geográfica y emocional, y al principio muchos se

establecieron al este de Austin. A pesar de la cercanía, Lee Limón dijo que la familia también tiene sus diferencias. “Discutimos todo el tiempo sobre política, pero cuando la discusión se acaba, se acaba. Eso es lo bueno. Vivir cerca tiene más cosas buenas. Los niños crecen juntos, como nosotros lo hicimos”, dijo Lee. Lo único malo es que “a veces no puedes encontrar tu cortadora de césped y tienes que ir a la casa de todos tus hermanos” hasta dar con ella, agregó Lee. Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales.

AUSTIN

Premian a primaria Blackshear por desempeño

La primaria Blackshear del este de Austin fue reconocida como una Escuela Nacional de Listón Azul (National Blue Ribbon). Blackshear fue la única escuela del centro de Texas y una de las 28 que obtuvo el reconocimiento de parte del Departamento de Educación de los Estados Unidos. Cada año, la agencia reconoce a las escuelas de todo el país que destacaron por su alto rendimiento académico a nivel estatal, por los resultados obtenidos en los exámenes estandarizados, por sus porcentajes de graduación o por su éxito al cerrar las brechas entre los estudiantes con alto y bajo desempeño durante los últimos cinco años. “Estoy muy orgullosa de mi personal y de los estudiantes. Este reconocimiento es posible debido al arduo trabajo de cada uno en beneficio de los estudiantes”, dijo Betty Jenkins, la directora de la escuela. Casi tres cuartas partes de los estudiantes de Blackshear provienen de familias de bajos ingresos y el 86% de la población estudiantil son hispanos o afroamericanos.

PFLUGERVILLE

Bomberos quieren atender con más ambulancias

El Departamento de Bomberos de Pflugerville está avanzando para proveer más servicios de ambulancia, que según las autoridades llevará a tiempos de respuesta más cortos en emergencias médicas.

La primaria Blackshear fue la única escuela del centro de Texas reconocida por el Departamento de Educación de Estados Unidos. RODOLFO GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!

La Junta de Comisionados del departamento, conocida también como el Travis County ESD No. 2, aprobó un plan estratégico en agosto el cual busca proveer los denominados servicios de Soporte Vital Avanzados (Advanced Life Support) o ALS, los cuales se implementarían a través de varias fases a lo largo de los próximos cinco años. El 8 de octubre, la Junta espera adoptar el presupuesto para el año fiscal 2016, el cual aparta una partida para el plan estratégico, que busca eventualmente duplicar el número de ambulancias disponibles en el distrito, las cuales son proporcionadas por los Servicios de Emergencia Médica del Condado de Travis (EMS).

AUSTIN

No residentes pagarán por tarjeta de biblioteca

Las personas que vivan fuera de Austin y deseen hacer uso de los servicios que ofrece la Biblioteca Pública ahora tendrán que pagar por hacerlo. A partir de este mes, las sucursales de la biblioteca comenzarán a cobrar $120 a las personas que no vivan en la ciudad y que quieran renovar su tarjeta

8 al 14 de octubre de 2015

u obtener una nueva. Las tarjetas continuarán siendo gratuitas para los residentes de Austin.

GEORGETOWN

Acusan de robo a ex socio de restaurante

Un hombre que es ex socio de un restaurante ha sido acusado de robar $5,000 de la cuenta de banco del negocio luego que fuera despedido, según una orden de arresto. Luis Alberto Benítez, de 37 años, fue acusado de robo, un delito que se castiga en el estado con hasta dos años de prisión. Benítez era el propietario del 40% de Eats, un restaurante ubicado en el 204 E. Eighth Street, en Georgetown, antes de que fuera expulsado como socio el 7 de agosto, explicó el documento. El socio mayoritario del restaurante dijo a la policía que había notificado a Benítez de la decisión el 10 de agosto y que ese día el acusado trató de retirar dinero de la cuenta del negocio desde un cajero automático y luego sacó $5,000 de una sucursal bancaria.

Compilado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

11


Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES INIMGRACIÓN

La Ley de Inmigración de 1965 cambió a el país Tras el pase de la ley, 59 millones han llegado en 50 años. Associated Press

En un gesto simbólico, el presidente Lyndon B. Johnson fue a la Estatua de la Libertad para firmar una ley de inmigración que otorgaba a personas de todos los países oportunidades de entrar a Estados Unidos. Él mismo descartó que la medida fuese revolucionaria. “No afecta las vidas de millones de personas. No modificará la estructura de nuestra vida cotidiana, tampoco aumentará de manera importante nuestra riqueza ni nuestra fuerza”, dijo el presidente durante la ceremonia del 3 de octubre de 1965. Cincuenta años después, la Ley HartCeller promulgada por Johnson ha provocado cambios dramáticos. El país donde en 1965 casi totalidad de sus habitantes había venido a este mundo dentro de sus fronteras, tiene ahora una considerable población nacida en el exterior; su diversidad demográfica abarca todas las latitudes, y el paradigma racial de blancos y negros se ha ampliado a uno multicolor. Los estadounidenses han adoptado con alegría los géneros musicales y la gastronomía de los migrantes aunque a nivel político persisten las discrepancias e inquietudes sobre quién 12 ¡ahora sí!

La población paso de 84% blanca, 11% negra, 4% hispana y 1% asiática en 1965 cuando el presidente Johnson firmo la ley, a una actual de 62% blanca, 11% negra, 18% hispana y 6% asiática, según el centro Pew. ASSOCIATED PRESS

está de forma legal o ilegal en el país. “Celebramos las generaciones de inmigrantes que han forjado este país y que han contribuido al engrandecimiento de Estados Unidos”, declaró el presidente Barack Obama con motivo del aniversario de la ley. Algunos hechos relacionados con la ley Hart-Celler, también conocida como la Ley de Inmigración y Naturalización de 1965: ■Resultado ■ imprevisto: Ante la exigencia de migrantes europeos, el Congreso decidió reemplazar el estricto sistema de cuotas migratorias por país por un proceso que repartía las visas equitativamente entre todas las naciones. Como

8 al 14 de octubre de 2015

habían llegado también migrantes de Asia y América Latina, estos aprovecharon el beneficio de la preferencia familiar para traer a sus padres, hijos y hermanos. Según un informe del Centro de Investigación Pew, 59 millones de personas llegaron a Estados Unidos desde 1965 y, de esos, más de la mitad eran de América Latina y una cuarta parte de Asia. ■Abriendo ■ puertas: En 1965, sólo el 5% de los habitantes de Estados Unidos habían nacido en el extranjero. En contraste, durante el periodo de 1860 a 1920 la cifra estaba entre 13% y 15%, y el 14% actualmente. La cultura dominante de Estados Unidos se ha visto considerablemente afectada por los migrantes y sus culturas.

CAROLINA DEL SUR

Históricas inundaciones por lluvias

Cientos de personas fueron rescatadas de inundaciones, luego de que lluvias intensas que se extendieron por días anegaron edificios y carreteras. Las tormentas inundando cientos de viviendas y comercios en Columbia. Debido a la cantidad de agua, las autoridades dijeron que podrían tardar semanas o meses en evaluar las condiciones de los caminos y puentes que se han cerrado en todo el estado. Al menos 11 personas murieron, y en Carolina del Norte se registraron otras dos muertes relacionadas con el clima. Además, unas 1,000 personas buscaron refugio en albergues y unas 40,000 se quedaron sin agua potable tras toda una semana de lluvias.

CALIFORNIA

Gobernador promulga ley del derecho a morir

California se volvió el lunes 5 el quinto estado de Estados Unidos en permitir que pacientes terminales puedan poner fin a su vida utilizando fármacos recetados por médicos. El gobernador Jerry Brown, de formación jesuita, anunció el lunes 5 la promulgación de la ley aprobada por los legisladores estatales después de un debate profundamente personal y emotivo. La iniciativa de ley fue aprobada el 11 de septiembre después de que versiones previas fueran rechazadas este año, y mientras se destacaba el caso de

Un hombre recorre en un kayak una calle inundada en Columbia, South Carolina, el domingo 4. ASSOCIATED PRESS

Brittany Maynard, una californiana de 29 años con cáncer cerebral que decidió mudarse a Oregon para poder terminar con su vida. Los que se oponen dicen que la medida legaliza el suicidio prematuro. La ley ordena que el paciente sea capaz de tomar el medicamento por sí solo y que dos médicos lo autoricen. La medida de California llega después de que al menos dos decenas de estados introdujeron este año proyectos de ley para ayudar a morir, aunque las medidas han quedado paralizadas.

WASHINGTON D.C.

7 heridos por descarrilamiento de tren

Siete personas resultaron heridas cuando un tren de Amtrak con destino a Washington, D.C. se descarriló el lunes 5 en el centro de Vermont después de chocar con rocas que cayeron desde una cornisa. El tren con 98 pasajeros y cuatro tripulantes

descarriló a eso de las 10:30 a.m. en Northfield, a unas 20 millas al sudoeste de Montpelier. En una conferencia de prensa, las autoridades dijeron que cuando el tren chocó con las rocas, una locomotora y un vagón de pasajeros cayeron sobre un terraplén, mientras que otros tres vagones se salieron de la vía pero sin volcarse. Funcionarios estatales dijeron que un tren de carga pasó por las mismas vías el domingo por la noche sin problemas.

WASHINGTON D.C.

Registran mínimo de deportaciones de casi una década

El gobierno de Estados Unidos deportó en los últimos 12 meses al menor número de migrantes desde 2006, según nuevas cifras oficiales. Los datos muestran además que las deportaciones de delincuentes cayeron a su nivel más bajo desde que Barack Obama asumió la presidencia estadounidense en 2009. El total de 231,000 deportados no suele incluir a los mexicanos que son atrapados en la frontera y devueltos rápidamente a su país por la patrulla fronteriza de Estados Unidos. La cifra sí incluye a los casi 136,700 delincuentes convictos deportados en los últimos doce meses. El total de las devoluciones de migrantes a sus países de origen bajó un 42% desde 2012.

Compilado de Associated Press.

»»Actualiza tu vida con noticias nacionales aquí.


Page 13 CMYK

NOTICIAS INTERNACIONALES GUATEMALA

Descartan encontrar sobrevivientes de alud Deslave deja pocas esperanzas de sobrevivientes. Associated Press

Equipos de rescate continúan el lunes 5 buscando cuerpos de residentes de Cambray II, en Guatemala, que fue sepultada por un alud, con pocas esperanzas de hallar sobrevivientes, mientras seguía en aumento la cifra de muertos, que hasta ahora es 152 personas, y surgen preguntas a las autoridades por permitir que se edificaran casas en la zona. El coordinador de las labores de emergencia y rescate, Sergio Cabañas, dijo que tras reanudarse la búsqueda se encontraron más cuerpos. Desde el año pasado se había advertido a la municipalidad de Santa

MÉXICO

Juez pide liberar 4 de 7 soldados ligados a masacre

Un juez mexicano resolvió que no había evidencias suficientes para enjuiciar a cuatro de los siete soldados acusados por la muerte de 22 presuntos delincuentes en 2014, algunos de los cuales fueron asesinados después de que se rindieron. Con el fallo, el juez ordenó la liberación

de la embajada de Estados Unidos en Caracas de estar “conspirando activamente” contra su gobierno. Son “peores” que los anteriores, reemplazados en junio, afirmó. Según Maduro los nuevos diplomáticos son o fueron entrenados en el Comando Sur del Ejército de Estados Unidos “y están conspirando activamente, como locos, reactivando redes antiguas que tuvieron aquí en 2003, 2004, 2005” y que entonces “conspiraron” contra el fallecido Hugo Chávez (1999-2013)

COLOMBIA

Crece apoyo para proceco de paz con FARC Equipos de rescate cargan un cadaver recuperado de las casas que quedaron enterradas tras el deslave del jueves 1 en el pueblo de Cambray, cerca de la capital de Guatemala. Hasta ahora se han recuperado 152 cadáveres. AP

Catarina Pinula sobre los riesgos del cerro e incluso se había recomendado que se hiciera un plan para reubicar a los residentes, según la Coordinadora Nacional para la Reducción de

de los militares que enfrentaban cargos de “ejercicio indebido del servicio público” que les fueron imputados por las autoridades por supuestamente no reportar los asesinatos o intentar encubrirlos, informó el abogado Juan Velázquez, quien asesoró a los defensores de los soldados. Una autoridad judicial, no autorizada a ser identificada por políticas internas, confirmó la decisión.

Un mayor número de colombianos apoyan el proceso de paz con la

El presidente venezolano, Nicolás Maduro, acusó a EE.UU. de conspirar en su contra. Getty Images

guerrilla de las FARC, de acuerdo con una encuesta publicada el domingo 4, que señala que el 52% de la población es pesimista al respecto de que los

diálogos terminen en paz, frente a un 46% que se dice optimista. En julio, la cifra de optimistas era de 29%. El mayor optimismo se registró después del encuentro entre el presidente Juan Manuel Santos y Rodrigo Londoño, alias Timochenko, jefe máximo de las FARC, y de que ambos se tomaran una histórica fotografía estrechándose las manos frente a Raúl Castro. Todavía no se conoce la opinión pública sobre el acuerdo aunciado. Timochenko advirtió de que “si a lo firmado se le cambia una coma, es una pedrada en la vitrina”. Compilado de Associated Press.

LO BUENO ES realizar tus sueños para tu negocio.

Desastres, conocida como Conred. Por lo pronto, la zona del desastre se declaró inhospitable. El deslave también ha dejado al menos 300 desaparecidos.

Lo bueno es tener un socio financiero en tu vecindario que te puede ayudar en todas tus necesidades de préstamos . Broadway Bank es un socio que facilita tus necesidades financieras con tramite de préstamos simplificados y rápidos. Porque en Broadway Bank nuestro objetivó es convertir tus sueños en una realidad.

El juez determinó que en el caso de los tres militares restantes sí había evidencias para continuar un proceso por homicidio.

VENEZUELA

Maudro acusa a EE.UU. de actuar en su contra

El presidente venezolano Nicolás Maduro acusó el domingo 4 a los nuevos diplomáticos

Oficina Regional en Austin | 911 W. 38th Street, Suite 100 512.465.6550 | 800.531.7650 | broadwaybank.com | Member FDIC | gdfmgd PRESTAMISTA PREFERIDO DE LA SBA. Préstamos sujetos a la aprobación de crédito.

8 al 14 de octubre de 2015

¡ahora sí!

13


Page 14 CMYK

DEPORTES FUTBOL

ATLETISMO

‘Gio’, fuera; Márquez y Guardado aún son dudas.

Fue nombrado Embajador de la competencia.

Associated Press

Por Pam LeBlanc ¡Ahora Sí!

México, diezmado, busca Corredor Leo Manzano pase a Confederaciones se une a Capitol 10,000 A pocos días de enfrentar a Estados Unidos por el pase a la Copa Confederaciones, México sufrió un duro golpe el lunes 5 al anunciar la baja del delantero Giovani Dos Santos por una lesión. Dos Santos, quien cumple una buena actuación en su primera temporada con el Galaxy de Los Ángeles, figuraba en la lista de 23 jugadores que la CONCACAF dio a conocer horas antes. Poco después, sin embargo, el técnico Ricardo Ferretti informó que “Gio” no sería de la partida. Dos Santos “tiene un problema muscular y no va a poder estar con nosotros”, dijo Ferretti en rueda de prensa. “Del sustituto aún no puedo decir nombres porque primero tengo que hacer las cosas con ética, si lo menciono antes de hablar con su equipo le faltaría el respeto a las instituciones”. México enfrenta el sábado 10 a Estados Unidos por el pase a la Copa Confederaciones en un partido que se realizará en Pasadena, California. Dos Santos, mundialista en Sudáfrica 2010 y Brasil 2014, no había sido convocado para los dos amistosos ante Trinidad y Tobago y Argentina. Quién si estará será su hermano Jonathan, un volante de recuperación que milita 14 ¡ahora sí!

Aunque México se encuentra aquejado por las lesiones, el juego del sábado 10, en el que se define qué selección representará a CONCACAF en la Copa Confederaciones del 2017, promete emociones fuertes. AGENCIA REFORMA

MÍRALO EN VIVO

Estados Unidos vs México. Sábado 10, a las 8 p.m. Míralo por la TV en Univisión Deportes. Canal 869 en Dish Network, 455 en DirecTV y 658 en AT&T U-verse.

con el Villarreal español. El “Tuca” Ferretti, por otro lado, confirmó a Rafael Márquez y Andrés Guardado, dos piezas fundamentales que estaban en duda por lesiones. Márquez, un veterano de 36 años, sufrió una lesión en la pierna izquierda en un partido de la liga italiana con el Hellas Verona, que había pronosticado una recuperación de cuatro semanas. Por su parte, Guardado se lesionó el tobillo en un partido del PSV Eindhoven de Holanda y también era

8 al 14 de octubre de 2015

duda para el juego frente a Estados Unidos. Márquez y Guardado han sido los capitanes de México en los últimos años y su presencia dentro y fuera del vestuario es considerada vital. Para poder tenerlos a tiempo, la Federación Mexicana envío a Europa al kinesiólogo Carlos Pecanha, quien estuvo trabajando con ambos jugadores para recuperarlos para el encuentro. Aunque los dos fueron incluidos en el plantel, Márquez aún será evaluado por los médicos de la selección para saber si está listo para el juego del sábado. “Guardado ya jugó y creo que va a venir como siempre con disposición y compromiso”, dijo Ferretti. “De ‘Rafa’ tengo buenas noticias, se ha recuperado bien y lo estamos esperando a ver cómo está. Si está bien, se quedará dentro del grupo de 23”.

El corredor Leo Manzano, quien irrumpió con fuerza en la recta final de los 1,500 metros para ganar la medalla de plata durante los Juegos Olímpicos de Londres en 2012, se ha unido al equipo de la carrera Statesman Capitol 10,000 (Cap10K), al ser nombrado Embajador de la competencia. Manzano creció en un pueblo pequeño en su natal Guanajuato, México, el cual no tenía electricidad o agua potable, y en el cual se esperaba que los muchachos empezaran a trabajar a una edad temprana para apoyar a la familia. Cuando tenía cuatro años de edad, la familia de Manzano se mudó a Granite Shoals, cerca de Marble Falls. Su padre trabajó como un operador de maquinaria en una cantera de grava y su madre hacía trabajos varios mientras él se enfocaba en sus estudios. Él comenzó a correr en un programa atlético de verano luego del sexto grado. Al principio, sus padres no lo apoyaban porque creían que era una pérdida de tiempo. Pero en séptimo grado, él se unió a un equipo de crosscountry y rápidamente mostró de lo que era capaz.

El atleta olímpico Leo Manzano se unirá al equipo de la carrera Cap10K, la cual se realizará el 10 abril de 2016. Regístrate en cap10k.com. NELL CARROLL / ¡AHORA SÍ!

Durante sus cuatro años en la preparatoria Marble Falls, a donde la pista de carreras que rodea el campo de futbol americano del estadio ahora lleva su nombre, él ganó nueve títulos de carreras de preparatoria y de cross-country. Manzano se convirtió en el primer miembro de su familia en graduarse de la preparatoria y luego obtuvo una beca por atletismo para la Universidad de Texas en Austin (UT), en donde obtuvo cinco campeonatos de la Asociación Nacional de Atletas Universitarios (NCAA) y once títulos NCAA All-American. Él corrió en los Juegos Olímpicos de Beijing en 2008 representando a Estados Unidos y llegó hasta las semifinales. Manzano tuvo su revancha en 2012, cuando luego de iniciar rezagado se colocó en segundo lugar durante la carrera de los 1,500 metros, convirtiéndose en el primer estadounidense que lo logró desde 1968,

cuando Jim Ryun había obtenido una medalla de plata en la misma competencia. Manzano mide 5’ 5” (1.65 metros) de altura, lo que se considera un tamaño pequeño para un corredor de pista, pero él capaz de correr una milla más rápido que cualquiera en Austin. La gente le dice que él tiene el motor de un auto Ferrari pero el cuerpo de un Ford Pinto. Él es conocido por su gran impulso, un esfuerzo de último minuto que lo hace acelerar y llegar hasta las primeras posiciones antes de cruzar la línea de meta. “Estoy muy emocionado y honrado de tener la oportunidad de representar a una carrera que significa mucho para muchos de nosotros”, dijo Manzano. La próxima Statesman Capitol 10,000 se realizará el 10 de abril de 2016 y las personas ya pueden inscribirse en la página web cap10k.com. Adaptado del Austin American-Statesman.


Page 15 CMYK

DEPORTES FUTBOL

Brasil, sin Neymar, inicia camino a Rusia 2018

De vuelta en unas eliminatorias de la Copa Mundial, Brasil deberá lidiar con la ausencia del astro Neymar en las primeras dos fechas de la puja sudamericana rumbo a Rusia 2018. Los pentacampeones mundiales buscan reivindicarse en un trayecto que emprenderán desde el jueves 8 cuando visiten a Chile, el flamante campeón de la Copa América, y cinco después recibirán a Venezuela en la ciudad nororiental de Fortaleza. Neymar acabará de purgar la suspensión que recibió por la tarjeta roja que obtuvo en el partido contra Colombia en junio pasado por la fase de grupos de la Copa América. Su retorno con el seleccionado se dará el 13 de noviembre, con el clásico contra Argentina en Buenos Aires.

FUTBOL

Fiscalía española pide cárcel contra padre de Messi

La fiscalía de Barcelona pidió un año y medio de cárcel para el padre de Lionel Messi por fraude fiscal. Los fiscales exculparon al astro del Barcelona de cualquier delito, pero pidieron prisión para Jorge Messi por supuestamente cometer tres delitos contra hacienda por $4.5 millones entre 2007-09. En los documentos divulgados el martes 6, los fiscales también pidieron que se imponga una multa de $2.2 millones al padre de la estrella argentina. La fiscalía decidió

El venezolano Miguel Cabrera conquistó su cuarto título como campeón de bateo en la Liga Americana. Cabrera es el primer pelotero que consigue la hazaña desde que Wade Boggs lo hiciera entre 1985 y 1988. ASSOCIATED PRESS

exculpar al delantero al considerar que su padre se encargaba de todos sus negocios, incluyendo la gestión de sus derechos de imagen por la que fue acusado de fraude fiscal.

BÉISBOL

Miguel Cabrera gana otro título de bateo

Miguel Cabrera conquistó su cuarto título de bateo de la Liga Americana en cinco años, mientras que Dee Gordon pegó tres hits en el último día de la temporada regular para superar a Bryce Harper en una reñida pelea por el título de la Nacional. El venezolano Cabrera, que no jugó el domingo 4 con los Tigres de Detroit, terminó con promedio de .338 para ganar por un amplio margen en la Americana sobre Xander Bogaerts, de los Medias Rojas, que terminó en segundo con .320. Cabrera se convirtió en el primer jugador que sale campeón de bateo en la Americana cuatro veces en cinco años desde que

Wade Boggs ganó cuatro veces seguidas en 1985-88. El nuevo título de bateo es un logro notable para el primera base de 32 años, puesto que en la campaña sufrió con dolencias en la pantorrilla, tobillo y espalda.

GOLF

Argentino Emiliano Grillo gana Torneo Web.com

La vacuna es la mejor manera de protegerte y a tus seres queridos de la gripe.

El argentino Emiliano Grillo acertó un tiro de 25 pies para birdie en el último hoyo el domingo 4 para ganar el Torneo Web.com, que puso fin a la temporada del circuito del mismo nombre. Grillo venció al estadounidense Chez Reavie por un golpe en el último de los cuatro eventos que reemplazaron la fase clasificatoria del tour de la PGA.

e ¡Vacúnat ! Hoy NO CESITA* E N SE VIA CITA PRE ibilidad la dispon r *Sujeto a izado del inmun

• Los farmacéuticos de H-E-B son vacunadores certificados • No se necesita receta para mayores de 7 años de edad • La mayoría de los planes de seguros médicos principales son aceptados • Se aceptan cuentas de gastos flexibles • GRATIS para Medicare Part B

Compilado de Associated Press.

»»Encuentra más deportes y noticias.

©2015 HEB, 15-6444

8 al 14 de octubre de 2015

¡ahora sí!

15


Page 16 CMYK

COMUNIDAD

Organización capacita a madres primerizas Any Baby Can une a madres con enfermeras. Por James Barragán ¡Ahora Sí!

Para muchas mujeres, ser una madre primeriza puede ser una experiencia desalentadora. Pero a través del programa Nurses Family Parnership, que une a enfermeras y familias, la organización sin fines de lucro Any Baby Can espera ayudar a aliviar un poco esta experiencia para las mujeres del centro de Texas. La iniciativa, que empezó a ofrecerse en 2008, conecta a mujeres y sus primeros hijos con enfermeras especialmente capacitadas quienes visitan a las mujeres durante su embarazo y, luego del parto, hasta que el niño tiene dos años de edad. Las enfermeras enseñan a las madres cómo lidiar con el embarazo, prepararse para el parto y luego las guían para hacerse cargo de sus hijos. Ariana Martínez, de 20 años de edad, completó el programa en mayo. Se unió al programa cuando tenía 17 años, luego de quedar embarazada cuando estaba en la preparatoria. Al principio ella estaba reacia de participar en el programa gratuito que le había recomendado la enfermera de su escuela, dijo, pero ahora está alegre de haber participado, pues aprendió mucho. 16 ¡ahora sí!

Jazmin García, der., habla con su hijo Andrés, de 2 años. García participó en la iniciativa impulsada por la organización Any Baby Can, la cual la capacitó en varios temas desde que estaba embarazada.

Ariana Martínez, der., habla con su hija Lucía, de 2 años, antes de graduarse del programa Nurses Family Partnership, el 25 de septiembre. FOTOS POR DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!

A finales de septiembre, Martínez y cerca de otras 60 mujeres celebraron haber completado el programa en 2015. “Aprendí mucho”, dijo Martínez, quien ahora es madre de una niña llamada Lucía, de 2 años de edad. “Yo tengo a mi mamá, quien tuvo hijos, pero ella me dijo: ‘Quizá tú quieras escuchar consejos de alguien que sea más profesional y que tenga más experiencia’. Fue bueno tener otra perspectiva y que fuera de alguien profesional, también”, indicó Martínez. Martinez dijo que ella se apegó a la enfermera que la ayudó y se sentía cómoda haciéndole preguntas acerca del embarazo. “Es como tener a una segunda mamá como enfermera”.

8 al 14 de octubre de 2015

Varios temas

A pesar de haber repasado una lista de temas, Martínez y su enfermera siempre encontraban algo más sobre qué hablar. Martínez dijo que se sentía agradecida por las lecciones que obtuvo sobre cuidado de niños, las cuales le enseñaron a ser más paciente como madre al prepararla, por ejemplo, a tener calma si su hija lloraba sin razón aparente mientras tuviera entre 6 semanas y tres meses de edad. Una gran parte de las lecciones giraron en torno a mirar de forma positiva la maternidad y a entender mejor las cosas que eran normales que hicieran los niños, para que así ella ya supiera qué esperar. Incluso ahora, meses después que dejó el programa,

ella aún llama o envía correos electrónicos a su enfermera cuando tiene preguntas, dijo Martínez. Jenny Baldwin, directora de fortalecimiento de los programas familiares de Any Baby Can, dijo que ella valoraba todo lo que el programa enseña, como nutrición y preparación durante el embarazo, aunque cree que lo más importante es lo relacionado con el desarrollo del niño, porque ayuda a las madres a entender cómo superar problemas con sus hijos, incluso después que han dejado el programa. El programa está disponible para cualquier madre primeriza y no tiene limitaciones respecto a la edad, aunque se requiere que se registren antes de la

‘Es como tener a una segunda mamá como enfermera’. Ariana Martínez, madre que participó en el programa.

BUSCA AYUDA

Para conocer más sobre el programa de Any Baby Can y otras iniciativas de la organización, llama al teléfono 512-454-3743 o entra a la página anybabycan.org

semana 28 de embarazo y que cumplan con los requisitos de ingresos del programa WIC (Woman Infants and Children). Esta iniciativa provee de incentivos federales a los estados para que brinden programas de alimentación, educación y salud a mujeres de bajos ingresos. Según sus lineamientos, el límite máximo de ingresos para una familia compuesta por dos personas es de $29,471 al año. “Yo me involucré

bastante en el programa y nos volvimos muy unidas (con mi enfermera). Lucía también se encariñó mucho con ella”, dijo Martínez. “Creo que es un buen programa. Se lo recomiendo a todo mundo”, agregó Martínez. Adaptado del Austin American-Statesman.

»»Encuentra más noticias locales.


Page 17 CMYK

M ITSUBISHI A USTIN.COM

0% for 72 Months Available

*

ALL-NEW

2016 OUTLANDER ES $0 DOWN

$328 Per Month PURCHASE

• 7-Passenger Seating • Over 100 improvements • Forward Collision Mitigation • Standard 18" Alloy Wheels

• Integrated LED Headlights and Tail Lights • Automatic Folding Mirrors • Interior Cabin Quietness

VIN# JA4AD2A35GZ009127 MSRP $24,195 - $500 rebate - $2,700 dealer discount = $20,995 +TTL. Amount financed $22,721.07. $328 per mo. for 75 months based on 2.6% APR financing with approved credit.

DON’T WAIT...

CALL US NOW!

WE WANT TO BUY YOUR USED CAR FREE 15 MINUTE APPRAISAL. WE HAVE AN IMMEDIATE NEED TO REPLENISH OUR INVENTORY. LET US MAKE YOU AN AGGRESSIVE CASH OFFER TODAY!

2016 i-MiEV Fully Electric $0 DOWN

$319 Per Month

PURCHASE

• Rear Wheel Drive • Heated Seats • Navigation Available • 66 HP at 3000 RPM • Powerful 145LB Torque

$7,500

Tax Credits Available

VIN# JA3215H43GU000201 MSRP $23,845 - $3,454 dealer discount = $20,391 +TTL. Amount financed $22,078.13. $319 per mo. for 75 months based on 2.6% APR financing with approved credit.

ADDITIONAL SAVINGS UP TO $1000 AVAILABLE TO QUALIFIED CUSTOMERS: $500 Military Customer Rebate & $500 Customer Loyalty

MITSUBISHI CONFIDENCE 10-year 100,000-mile

5-year 60,000-mile

POWERTRAIN LIMITED WARRANTY

NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY

FINANCING AVAILABLE FOR ANY CREDIT SITUATION BeasleyMitsubishi.com ON THE MOTOR MILE

512-949-5999 |

M-F 8:30AM-9:00PM Sat 8:30AM-8:00PM

1120 Shelby Lane

DIRECTLY BEHIND MAZDA SOUTH

All offers with approved credit on select models and terms. *0% for 72 months purchase available on 2015 Lancer, 2015 Outlander Sport and 2016 Outlander. 0% for 60 months purchase available on 2015 Mirage and iMiEV. 0% purchase offers may not be combined with any other offers including rebates. See dealer for complete details. Offers end 10-31-15.

8 al 14 de octubre de 2015

¡ahora sí!

17


Page 18 CMYK

RETRATO ÍNTIMO

El dolor de la frontera en voz de Cecilia Ballí Escritora reflexiona sobre su obra en el Rancho Paisano. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com

¿Qué harías con seis meses libres de presiones para re imaginar tu vida? La escritora, periodista y antropóloga Cecilia Ballí, de 39 años de edad, estuvo recientemente en un retiro para escritores a las afueras de Austin conocido como el rancho Dobie Paisano por seis meses. Fue una época de metamorfosis, en la cual tuvo tiempo de leer, escribir, y reflexionar sobre esta nueva etapa de su vida como escritora independiente. Criada en Brownsville, Ballí ha recibido muchas becas y galardones, fue profesora de Antropología en la Universidad de Texas en Austin (UT) por seis años y ha escrito para la revista Texas Monthly, Harper’s y otras publicaciones. Sus temas son la cultura de la frontera y la identidad; la violencia y el trauma; y las experiencias de los latinos en Estados Unidos. Ballí habló con ¡Ahora Sí! en el Rancho Paisano sobre su agradecimiento y su futuro. ¿Cómo decidiste hacer tu solicitud para el rancho Paisano? Hice la solicitud para la beca Jones para escritores incipientes cuando dejé mi empleo en UT como profesora de Antropología. Dejé mi salario y empecé a buscar residencias de escritores que me ayudaran con 18 ¡ahora sí!

RANCHO PAISANO esta transición hasta que empezara a tener más encargos de revistas para escribir artículos. Esta estadía en el rancho Paisano es poco común porque te pagan un salario y doble de tiempo que otras residencias para escritores. Me dio el tiempo y el espacio para pensar en mi visión como escritora, periodista y antropóloga hacia un futuro. La idea de que alguien provee dinero, espacio, tiempo y que te cuidan, que alguien decide invertir en ti para que puedas desarrollar tu mente, tu escritura, es la parte que me llena de emoción. ¿Cuál había sido la trayectoria de tu carrera antes de esto? Yo había estado con un pie en el Periodismo y un pie en la Antropología por 14 años. Desde el año 2000 comencé el programa de doctorado en la Universidad Rice de Houston y al mismo tiempo empecé a escribir para la revista Texas Monthly. Antes de eso había trabajado como reportera del periódico San Antonio Express News por dos años después de recibir mi licenciatura de la Universidad de Stanford. Cuando terminé el doctorado en 2009 se abrió un puesto en UT, así que me mudé aquí. Describe tu trabajo como antropóloga: Estuve haciendo investigación sobre la

8 al 14 de octubre de 2015

El escritor y profesor de UT Frank Dobie donó este rancho a las afueras de Austin para servir como retiro de escritores texanos. Más detalles en la página www.utexas.edu/ogs/ Paisano/ranch/

La escritora, periodista y antropóloga Cecilia Ballía pasó seis meses en la casa de retiro para escritores conocida como el rancho Dobie Paisano, a las afueras de Austin. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

violencia en la frontera por 12 años y no me di cuenta de que mi trabajo comenzó a afectarme, los efectos se fueron acumulando y a la larga me enfermé, una especie de estrés postraumático. Fue un momento de reevaluar y tuve que escoger qué hacer en un futuro. Siempre había sido un sueño ser una escritora, trabajar en cualquier tema que quieras, ser una escritora a tiempo completo, pero no hay un camino financiero hacia ello. ¿Qué lograste hacer estos seis meses en el rancho Paisano? Estar aquí me aclaró qué tipo de artículos quiero escribir. Me dio el espacio y la distancia para tener una reflexión más a fondo de todo lo que ha significado como un todo, aún a nivel personal, y ver cómo conecto todo de lo que he sido testigo desde Ciudad Juárez a Nuevo Laredo a Ciudad Mier a

la vida de la frontera en la que crecí y cómo la violencia está afectando a mi familia y la manera en que en última instancia me afectó a mí. ¿Cuál fue la reacción cuando renunciaste a tu trabajo como profesora de UT? La gente tiene la impresión de que un trabajo académico es lo más fácil y cómodo, pero no es así. Se ha vuelto muy exigente. Mis colegas en UT me apoyaron mucho pues sabían que yo era una mezcla de escritora, antropóloga y periodista, así que entendieron que me iba para tratar de hacer lo que amo y que era demasiado difícil tratar de hacer todo a la vez. ¿Por qué escogiste UT Austin? Nunca pensé que yo iba a ser una profesora. Sólo quería hacer el doctorado para estar en la universidad más

tiempo. Sé que eso suena demasiado cerebrito o nerdy, pero me encanta leer, hacer investigación. Le dije a mi mentor que no creía que fuera a ser profesora pero si había un lugar donde me gustaría dar clases era UT Austin. Hay una tradición de escritura por investigadores méxicoamericanos aquí, investigadores tejanos, que realmente ayudaron a crear el campo de Estudios Latinos a nivel nacional e hicieron posible para generaciones de nosotros entender quiénes somos, dar validez a la investigación sobre nuestras vidas, y todo eso sucedió en UT. Fue mucho esfuerzo, y específicamente como hago trabajo cultural en la frontera, basada en la obra del Dr. Américo Paredes, que era di mi pueblo. Hablaste del reto de este trabajo en la frontera y cómo te afectó. ¿Cómo lo

ves ahora? Al estar aquí y tomarme un descanso de mi trabajo entrevistando a gente con unas historias devastadoras, me di cuenta de que la verdadera pena que cargo dentro es por la pérdida de la vida tal como la conocimos, que en lo personal creo que nunca volverá. Creo que la resistencia de la gente de la frontera, toma nuevas formas, la frontera tiene mucha vida, siempre se está rehaciéndose, pero siento como si algo hubiera cambiado permanentemente. Ya no podemos movernos por el espacio como antes, no podemos visitar a la familia al otro lado de la frontera como antes, todo eso ha cambiado. Y creo que en el fondo eso me da mucha tristeza. Así que creo que hay un poco de distancia para reflexionar en el significado, pero no creo que sea algo que uno acepta y de lo que uno se aleja de ninguna manera. Adaptado por razones de espacio. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.


Page 19 CMYK

8 al 14 de octubre de 2015

¡ahora sí!

19


Page 20 CMYK

ENTRETENIMIENTO

Rey Pila se conectó con sus fans en ACL Rockeros del D.F. promueven su segundo disco. Liliana Valenzuela Lvalenzuela@ahorasi.com

Rey Pila regresó a Austin por segunda vez a Austin City Limits (ACL) el viernes 2. Oriundos de la Ciudad de México, sus integrantes son el vocalista Diego Solórzano, Rodrigo Blanco, Andrés “El Güero” Velasco y Miguel Hernández. También han tocado en South by Southwest y otros clubes, y esta era la última fecha de una gira donde estuvieron abriendo para Brandon Flores, unas 10 presentaciones, la más reciente en El Paso. Después de esto se regresan a la Ciudad de México. Entre sus diversas influencias musicales se encuentran Depeche Mode, The Cars, David Bowie, Boys of Canada y Roxy Music. ¡Ahora Sí! los pescó tras bambalinas firmando autógrafos con unos de sus fans. ¿Cómo se formó Rey Pila? Rey Pila comienza como el proyecto solista de Diego Solórzano, que es el vocalista de Rey Pila, cada uno tenía su banda aparte, y Diego graba el primer disco de Rey Pila con intenciones de ser solista, nos busca a nosotros para ejecutar ese disco en vivo, tocamos ese disco sin parar y a partir nace una relación de banda. ¿Cuántos discos tienen? Nuestro primer disco salió en el 2010, estuvimos 20 ¡ahora sí!

Rey Pila con fans durante el primer fin de semana de ACL. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!

tocando dos años y en el 2012 decidimos hacer el segundo disco como banda, The Future Sugar. Y lo grabamos en 2012 en Nueva York en los estudios de DFA de James Murphy y tardamos mucho tiempo en que pudiera salir, hasta el 2015, y en ese inter llegamos a la órbita de Julián Casablanca de los Strokes por accidente, porque escuchó una canción…se interesó, nos contactó y eso fue en el 2012-2013, tiene una disquera Julián que se llama Cult Records, y estaba naciendo también la disquera así que tardó un rato en que pudiera sacar el disco y nosotros también en ese ínter estuvimos tocando mucho en Estados Unidos, también para que la gente nos empezara a conocer. ¿Dónde se conocieron? De la escena de música en México D.F. y tocamos música desde hace mucho, con algunos hace desde ya diez años,

8 al 14 de octubre de 2015

en los mismo shows, en los mismos bares, en las mismas fiestas, cuando empezaba la movida del rock indie, que le decían en México hace como diez años y de ahí nos conocemos, de the scene. ¿Cómo clasificarían su música? Yo creo que es sí rock, con muchos sintetizadores. Algunos dicen que suena un poco New Wave. Pero al final si ves el show en vivo es muchas guitarras y muchos sintetizadores. Bastante bailable. En cuanto al lenguaje, ¿han escogido cantar en inglés? El primer disco tenía canciones en español pero este es totalmente en inglés. Eso es más por Diego porque es como se siente más cómodo cantando, ninguna decisión de marketing o algo así, simplemente es la forma en que él compone y le gusta que suene su voz y sus letras. Todos hemos crecido en la Ciudad de México,

pero siempre hemos escuchado música en inglés, el rock nace en inglés, hay muy buenas bandas en español y todo, pero nosotros siempre escuchamos música en inglés y todos hablamos muy bien inglés, así que se nos hace muy natural escribir en inglés. La música, el rock, nos suena bien. Es algo que sale natural, no está forzado. No es como Shakira o Enrique Iglesias haciendo la versión en inglés para el crossover. No, aquí así sale y también no somos los únicos. Hay bandas francesas, suecas, y finlandesas, suecas, europeas, de todas partes, cuya lengua natal no es el inglés y porque así para mí el rock and roll es en inglés, así como la ópera es en italiano. ¿Cómo está el ámbito musical del rock en México ahora? Hay muchas bandas nuevas, si lo comparas con la escena musical en Estados Unidos está en pañales, es muy pequeña,

El festival Austin City Limits sigue del viernes 9 de octubre al domingo 11, donde volverán a tocar muchas de las bandas y conjuntos nuevos, como Florence and the Machine. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!

y creo que la razón más importante en México hay tres ciudades importantes donde tocar, el D.F., Guadalajara y Monterrey, a comparación de aquí en que hay cinco ciudades en un estado y así en todos los estados. Eso va creando diferentes escenas en cada estado. A proporción pues sí, hay una escena, buenas bandas, mucha música, buenas propuestas, pero creo que el D.F. ya también es bastante internacional, hay festivales de todo tipo y diario tienes a alguien internacional tocando con el cual tenemos que competir. ¿Algún mensaje para el público de Austin? Es increíble el público de Austin, una de las ciudades donde más hemos venido a tocar, por el SXSW, ACL, nos encanta, es una capital de la música y del rock. La gente aquí se ve que sabe de música, la aprecia, se la pasa bien, y es un

CONTINÚA LA MÚSICA EN EL FESSTIVAL AUSTIN CITY LIMITS

■■Mucha más música en el segundo fin de semana de ACL del 9 y 11 de octubre. Detalles y horario en aclfestival.com ■■También puedes escuchar gratuitamente la música por live streaming en el mismo sitio web en tu computadora o dispositivo móvil. ■■Sigue a Rey Pila en reypila.com

honor estar en una ciudad así presentado nuestra propuesta de la Ciudad de México. Comunícate con Liliana al 512-912-2987.

»»Más cobertura de música y espectáculos.


Page 21 CMYK

ENTRETENIMIENTO SABÍAS QUE

México abre fotomuseo dedicado a la reflexión ‘La violencia es cada vez más como una bola de hielo’. Associated Press

Una cruda imagen muestra a un hombre agonizando en el suelo. Junto a él, un par de reporteros, con micrófono y grabadora en mano, lanzan una pregunta mientras el sujeto da su último aliento. La fotografía fue tomada en 2010 por el joven fotoperiodista Félix Márquez en Veracruz, uno de los estados más golpeados por el narcotráfico y el crimen organizado en el país, y forma parte de “El Estado de las cosas”, una de las dos magnas exposiciones que alberga el recién inaugurado FotoMuseo Cuatro Caminos, un nuevo espacio en México dedicado a la exhibición, difusión y análisis de la imagen, único en su tipo en Iberoamérica. La galería es una de tres que resguardan los 5,000 metros cuadrados de una vieja nave industrial del barrio Lomas de Sotelo, y que hasta hace tres años era una antigua fábrica de plásticos de la década de 1940. Allí se muestran unas 400 imágenes, 80 videos y ocho instalaciones cuya curaduría estuvo a cargo de Francisco Mata Rosas. Juntas dan vida a “El Estado de las cosas”, la muestra dedicada al tema de la violencia en México retratada en su

En esta imagen, un visitante observa fotografías en el flamante FotoMuseo Cuatro Caminos a las afueras de la Ciudad de México. ASSOCIATED PRESS

dolorosa multiplicidad y desde la mirada de unos 200 fotógrafos, en su mayoría mexicanos y de origen mexicano, como Guillermo Arias, Rashide Frías, Pedro Pardo, Miguel Dimayuga, Fernando Brito, Oswaldo Ramírez, Arturo Ramos y Héctor Guerrero. “En la historia, la imagen ha sido un instrumento de poder, la imagen te comunica algo, y nosotros queremos comunicar qué está sucediendo no sólo en una situación del país, también en la sociedad, entre los creadores y la gente que hace imagen”, Gerardo Montiel Klint, quien junto a Mata curó las dos exposiciones en el museo creado por la Fundación Pedro Meyer. “Hay imágenes que ya habíamos visto antes,

pero nunca juntas. Entonces cuando las ves juntas, te das cuenta que la violencia en México no inició ayer y que cada vez es más una bola de nieve. Esta muestra es una invitación al diálogo, a tomar una postura como sociedad civil”, agregó el fotógrafo y diseñador industrial. María Guadalupe Lara, directora del FotoMuseo Cuatro Caminos, señaló que los autores reunidos abordan un tema que nos afecta a todos, la violencia. “Queremos abrir el debate y la reflexión sobre lo que está sucediendo, como sociedad civil unir voces, y hacer un trabajo que ayude a recomponer los lazos sociales de esta sociedad mexicana realmente dañada”, apuntó la directora.

FARÁNDULA Estefan nominada al Salón de los Compositores Gloria Estefan fue nominada al Salón de la Fama de los Compositores, junto con astros que incluyen a George Harrison, Jimi Hendrix, Madonna, Tom Petty y John Mellencamp. Marvin Gaye, Blondie, Isley Brothers, Sly Stone y Nile Rodgers & Bernard Edwards también competirán por la distinción. Los ganadores serán incorporados al salón en junio de 2016, anunció el Salón de la Fama de los Compositores el martes 6. Entre los artistas nominados dedicados únicamente a la composición están Kenneth “Babyface” Edmonds, Berry Gordy, Jimmy Jam & Terry Lewis y Max Martin, quien ha coescrito éxitos para Britney Spears, Katy Perry, the Weeknd y Taylor Swift. Los miembros encargados de elegir a los ganadores tienen hasta el 11 de diciembre para votar por tres compositores, dos cantautores y un nominado fallecido. Los compositores Teddy Riley, Rudy Clark, Dallas Frazier, John D. Loudermilk, Bob McDill, Chip Taylor, Curly Putman y Rod Temperton, quien escribió “Thriller” de Michael Jackson, son otros de los artistas que podrían ser incorporados.

Documental sigue a mujeres migrantes A través de sus voces, el documental Pasos ciegos presenta la problemática que

Casi 9,000 personas celebraron el domingo 4 con Paquita la del Barrio. AP

enfrentan las migrantes centroamericanas en la frontera entre México y Guatemala. Hace dos años comenzó el proyecto con una investigación de la organización Formación y Capacitación A.C. (FOCA) sobre el corredor HuehuetenangoComitán, uno de los más transitados por mujeres entre ambos países. Las directoras Ana Isabel Guadarrama y María Inés Roqué, apoyadas por el proyecto Ambulante Más Allá, comenzaron el documental. La violencia y la pobreza son los principales factores que llevan a estas mujeres a emprender el viaje. El documental será presentado en Estados Unidos en los próximos meses.

Paquita celebra 45 años entre lágrimas Si en la carrera de Paquita la del Barrio ha habido sonrisas y llantos por igual, no tenía por qué ser diferente en el

8 al 14 de octubre de 2015

festejo de sus 45 años como cantante. Apenas se dirigió a su público el domingo 3 por la noche en el Auditorio Nacional y la voz se le quebró ante las porras que casi 9,000 personas gritaron para ella. “Me quedo sin palabras para expresar lo que yo siento dentro de mi corazón”, dijo Paquita al borde de las lágrimas. Después de 40 minutos en los que La Sonora Santanera calentó motores, Francisca Viveros Barradas apareció para interpretar “Mi Razón”. La avalancha de emociones continuó cuando Los Dandys interpretó “Historia de un Amor”. Un mariachi de 12 integrantes llegó a cobijar a la festejada con “Invítame a Pecar” y “Me Saludas a la Tuya”. Paquita no reprimió sus sentimientos, “se vale llorar”, dijo antes de cantar “Fallaste Corazón”. Al final de “No Hay Mujeres Feas” se unió Margarita la Diosa de la Cumbia, quien recitó “Se Me Olvidó Otra Vez”. Banda los Inútiles puso el ritmo de la tambora y Cristian Castro fue el encargado de regresar al mariachi con “La Retirada”, de José Alfredo Jiménez. “Yo he ganado más aplausos que dinero; el dinero no sé por dónde lo tiré, pero sus aplausos, esos los traigo aquí conmigo, esos ya nadie me los quita”, se despidió, entre sollozos Paquita. Compilado de Associated Press y Agencia Reforma.

»»Encuentra más farándula en nuestra página web. ¡ahora sí!

21


Page 22 CMYK

PASATIEMPOS horóscopos aries

21demar. >20 deabr.

Hoy es propicio para hacer cambios en tu hoga, organiza y desecha aquellos objetos que no te sirvan, haz una depuración.

Tauro

21abr.> 20de may.

Hay buenos vientos soplando a tu favor y no debes desaprovecharlo porque en poco más de un mes las cosas cambiarán.

Géminis

21demay. > 20dejun.

un día como hoy

Los días martes y miércoles son propicios para buscar información de programas de estudios superiores que amplíen tu saber.

BALDO

de 1947

cáncer

Libra

21 de jun. > 22 de jul.

23 desep. > 22 de oct.

El interés por viajar te lleva a buscar información de sitios para satisfacer tu necesidad de búsqueda de otros conocimientos.

Estás en un período de transformación, harás de ti una nueva persona pero no es un momento de decisiones radicales.

Leo

escorpión

23 dejul. > 22 de ago.

En estos días quizás quieras obtener conocimientos relacionados con espiritualidad, religiones o culturas orientales.

acuario

20deene.>18defeb.

Los proyectos deben esperar, por lo menos hasta que hayas aclarado el panorama y tengas estructurado el método a seguir.

Este periodo es aprovechable en las finanzas, quizás algún amigo te ofrezca aportar dinero y tu intelecto sea el que desarrolle algún producto.

saGiTario

piscis

23 deago. > 22 de sep.

22 de nov. > 21 de dic.

19 defeb.>20 demar.

Por estar enfocado(a) en otros temas de tu interés, tu pareja en búsqueda de tu atención, quizás proponga un viaje corto con los amigos.

Es a través de las relaciones con maestros como encontrarás un proceso de evolución personal. Tu corazón necesita elevación.

Aprovecha y organiza un encuentro con alguna amistad de la infancia. Las crisis y tensiones pueden estar presente.

fue llamado para reemplazar al cantante original de AC/DC Bon Scott. El primer CALDITO DE LETRAS álbum que grabó con la agrupación fue 1. tixtla “Back in Black”, el cual se convirtió en uno 2. everest de los 15 discos de todos los tiempos más 3. clouthier vendidos alrededor del mundo. 4. lucha castro 5. 6. 7. 8. 9.

carmen salinas miguel Ángel mancera emmy murayama

CONDORITO

10. por mis

11.bigotes 12. 13. 14. 15.

8 al 14 de octubre de 2015

Tus amistades pasan por situaciones de tensión, y puede que en este periodo deseches amistades que no te funcionan.

23 deoct. > 21 de nov.

VirGo

nace el cantante británico Brian Johnson, vocalista de la banda AC/DC, con la que salta al éxito. El inglés comenzó su carrera con la banda Geordie, después de éxitos como “All Because of You”, ésta se desintegró. En 1980

22 ¡ahora sí!

capricornio

22 dedic.>19 deene.

papa francisco cuba estados unidos septiembre

REFLEXIONES ■ “La patria es espíritu. Ello dice que el ser de la patria se funda en un valor o en una acumulación de valores, con los que se enlaza a los hijos de un territorio en el suelo que habitan”. Ramiro de Maeztu (1875-1936), escritor español. ■ “El amor a la patria no conoce fronteras ajenas”. Stanislaw Lec (19091966,) escritor polaco de origen judío. ■ “Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en que el hombre sabe para siempre quién es”. Jorge Luis Borges (1899-1986), escritor argentino.


Page 23 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales COBRA STONE INC Se Solicita Chofer licencia Clase A CDL!!!! (512)-746-5600 1085CR 239 Florence, TX 76527 • Tiempo completo: Lunes - Sabado • Es necesario vivir 40 millas alrededor de Georgetown, TX • 3-5 años de experiencia y que puedan ser verificados • Con experiencia en manejar tráiler de volteo y remolque de superficie plana y experiencia operando monta cargas • Historia de manejo limpio • Debe pasar el examen de drogas y físico requerido por el DOT • Todas las entregas regionales • Iran a casa cada noche • Se ofrecerá planes de salud y beneficios de lesiones en el de lugar de trabajo SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664. Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398

empleos generales Eres

madrugador?

LA POSADA IS LOOKING

FOR WAIT STAFF & LINE COOKS

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana. Requisitos:

Early Riser?

• Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • T e l é f o n o

Enjoy working during the quiet morning hours?

Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park. Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

GOOD LUCK GRILL

restaurante independiente, solicita personal con o sin experiencia para trabajar en la cocina. Interesados comunicarse al (512) 272-8777 o presentarse en 14605 N. FM 973 Manor, TX. 78653

Se solicita senora con referencias para limieza. De lunes a Viernes para quedarse en case. Trabajo en Austin (area Lakeway). Llame 713-858-2328.

email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

empleos generales La Posada esta buscando Meseros y Meseras, unos Cocineros de Linea con experiencia, Ayudantes/Bussers con experiencia, y Lava Platos. Por favor aplique en persona, 6800 Westgate Blvd., Ste. 143 Austin TX 78745 (512) 444-2631

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

512-445-3576

WANTED: Adult contractors needed to deliver the Austin American-Statesman in the early morning hours. Must have: • Dependable Vehicle for newspaper route delivery • Phone All areas including Austin proper, Bastrop, Marble Falls, Round Rock, Cedar Park. Contact the Austin American-Statesman at 512-445-4070 or CMG.AUS.HDSERVICE@coxinc.com with your Name and Phone Number and the area you would like to deliver.

Tres (3) plazas abiertas de inmediato para limpieza (Housekeeping).

Debe hacer bien el trabajo, dar servicio excelente al cliente, gran atención al detalle, y con buena actitud para trabajar en equipo. Se prefiere que sean bilingües inglés/español y con llicencia de conducir. ¡Los líderes tienen oportunidad de ascenso! Call 512-567-3925

ndo a T a r T n o encia esTamooss c con experi o

Técnic l y equipo Pesad en diese usTin! a n e o j a ¡Trab rán a a v e l l e s as To enTrevislT lugar del evetrn abajo cabo endeevida actualizada o el historial de ja Traiga su ho

015 ctubre de 2 o e d 0 1 o d sába :00 pm 8:00 am – 2 l southpark omni Hote or’s Row 4140 Govern holtcatcareers.com Austin 8 al 14 de octubre de 2015

¡ahora sí!

23


Page 24 CMYK

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

O% EXTRA CON 2 TU O% 1 PA PASE ¡WOW! DE ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

SE

O

AHORRA 2O EXTRA %

TA MACY’S RJE TA

OBTÉN UN A HO RR O

Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; CALZADO, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FALL LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los díass (EDV), calzado para ella, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 7 AL 12 DE OCT. DE 2015

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/ MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys. com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/ privacypolicy

¡AHORA ES EL MOMENTO DE USAR TU

MACY’S MONEY!

DURANTE NUESTRA VENTA

DE COLUMBUS DAY

AHORA AL LUNES 12 DE OCT. AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA MACY S MONEY

USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA MIÉ. 7-DOM. 18 DE OCT. ¡COMBÍNALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS! JUEVES A SÁBADO, 8 A 1O DE OCTUBRE

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $75. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS LOS PRECIOS DE LA VENTA DE COLUMBUS DAY ESTÁN VIGENTES DEL 7 AL 12 DE OCTUBRE DE 2015. TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular macy’s money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney

24 ¡ahora sí!

8 al 14 de octubre de 2015

¡Ahora Sí! Edición del 8 al 14 de octubre de 2015  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you