Issuu on Google+


Chairman’s Message

‫كـلمـة الـرئيـس‬


A Journey of persistance and aspiration Obeikan Investment Group (OIG) is a true story of success that began in Riyadh, capital of the Kingdom of Saudi Arabia, in full confidence and determination to turn throughout more than thirty years, to be a major industrial entity specialized in providing technical and practical solutions for the packing and packaging industeries, alongside presenting the finest scientific standards in education and curriculum development. We started our journey In 1982 and our first step was Obeikan Printing Press which took us through three decades, during which OIG diverged into many companies, plants, centers and strategic partnerships with a number of major and significant international companies in the fields of bottling and packaging, printing and binding, publishing, curriculum development and e-learning. In addition these many and diverse activities together form an integrated and interlinked system. All the above mentioned – after Allah’s blessing and guidance – qualified us to reach our prestigious position in the local, regional, and international markets, in addition to granting us the opportunity of an effective participation in promoting national industries. Our experiences and abilities that have accumulated, by grace and blessing of Allah then by our well-studied strategic steps and future perspective of the markets’ needs and changes, have placed Obeikan Group in the leadership position in terms of making and providing solutions and services that it presents via more than twenty specialized companies

‫رحلة التطلع والمثابرة‬ ‫جمموعة العبيكان لال�ستثمار هي ق�صة جناح واقعية انطلقت بثقة وت�صميم من قلب الريا�ض عا�صمة اململكة‬ ‫العربية ال�سعودية لت�صبح الآن بعد �أكرث من ثالثني عام ًا كيان �صناعي كبري متخ�ص�ص يف تقدمي احللول العملية‬ .‫ �إىل جانب تقدمي �أرقى املعايري العلمية يف التعليم وتطوير املناهج الدرا�سية‬، ‫والتقنية ل�صناعة التعبئة والتغليف‬ ‫ وكانت مطابع العبيكان هي خطوتنا الأوىل التي امتدت بنا �إىل ثالثة‬،‫م‬1982 ‫لقد كانت بدايتنا يف عام‬ ‫ تفرعت خاللها جمموعة العبيكان لال�ستثمار �إىل العديد من ال�شركات وامل�صانع واملراكز وال�شراكات‬،‫عقود‬ ،‫ والن�شر‬،‫ والطباعة والتجليد‬،‫ مع عدد من كربيات ال�شركات العاملية يف جمال التعبئة والتغليف‬،‫اال�سرتاتيجية‬ ‫ رغم التنوع‬،‫ �إىل غري ذلك من الأن�شطة واملجاالت التي ت�شكل يف جمموعها‬،‫ والتعليم الإلكرتوين‬،‫وتطوير املناهج‬ ‫ كل ذلك � َّأه َلنا بعد توفيق اهلل عز وجل لأن نحتل مكانتنا املرموقة‬،‫ منظومة واحدة متكاملة ومرتابطة‬،‫والتعدد‬ .‫ كما �أتاحت لنا فر�صة امل�شاركة بفاعلية يف الإرتقاء بال�صناعات الوطنية‬.‫يف �أ�سواقنا املحلية والإقليمية والدولية‬ ‫�إن خرباتنا وقدراتنا التي تراكمت بف�ضل اهلل وتوفيقه ثم بف�ضل خطواتنا اال�سرتاتيجية املدرو�سة بعناية والر�ؤية‬ ‫ قد و�ضعت جمموعة العبيكان يف موقع الريادة يف ت�صنيع وتقدمي احللول‬،‫امل�ستقبلية الحتياجات وحتوالت الأ�سواق‬ ‫واخلدمات التي تقدمها من خالل �أكرث من ع�شرين �شركة متخ�ص�صة ولت�صبح �شريك ًا ا�سرتاتيجي ًا يعتمد عليه‬ .‫العديد من ال�شركات الرائدة‬ ‫جهود تذكر فت�شكر لكل من�سوبي جمموعة العبيكان الذين ات�سموا بكل معاين الوالء والعطاء ليبنوا يد ًا بيد هذه‬ .‫املجموعة التي �أثمرت هذه املكانة املرموقة من التم ّيز والإبداع‬

Efforts can be attributed to all Obeikan Group employees characterized with every trait of loyalty and benevolence, to build together this group that produced such a prestigious position of distinctiveness and creativity. Dr. Fahd Bin Abdul Rahman Al Obeikan Chairman

‫رئي�س جمل�س الإدارة‬


‫مجلس اإلدارة‬

‫‪Board of Directors‬‬

‫الدكتور ‪ /‬فهد بن عبد الرحمن ثنيان العبيكان‬ ‫‪Dr. Fahad Al Obeikan‬‬

‫رئي�س جمل�س الإدارة‬

‫‪Chairman Of The Board‬‬

‫بكالوريو�س من كلية ال�شريعة‪ ،‬جامعة الإمام‬ ‫حممد بن �سعود الإ�سالمية ـ الريا�ض‬ ‫ماج�ستري يف الفقه الإ�سالمي‪،‬‬ ‫جامعة الإمام حممد بن �سعود الإ�سالمية ـ الريا�ض‬ ‫دكتوراه يف الفقه الإ�سالمي جامعة الإمام حممد بن �سعود الإ�سالمية‬ ‫املعهد العايل للق�ضاء ـ الريا�ض‬ ‫رئي�س جمل�س �إدارة جمموعة العبيكان لال�ستثمار منذ عام ‪1982‬حتى الآن‬ ‫ع�ضو جمل�س �إدارة الغرفة التجارية ‪ -‬الريا�ض‬ ‫ع�ضو جمل�س �إدارة الهيئة العليا لل�سياحة‬ ‫ع�ضو جمل�س الإدارة واللجنة التنفيذية ل�صندوق تنمية‬ ‫املوارد الب�شرية (وزارة العمل) منذ ‪ 2005‬حتى ‪2007‬‬ ‫رئي�س جمل�س �إدارة ال�شركة ال�سعودية للأ�سماك‬ ‫ع�ضو جمل�س �إدارة �شركة الدري�س للخدمات البرتولية‬ ‫ع�ضو جمل�س الأعمال ال�سعودي اليمني‬ ‫ع�ضو جمل�س الإدارة واللجنة التنفيذية‬ ‫للجمعية اخلريية لرعاية الأيتام ـ الريا�ض‬ ‫ع�ضو جمل�س الإدارة واللجنة التنفيذية جلمعية الرب ـ الريا�ض‬ ‫امل�شرف العام وع�ضو جمل�س الإدارة على ال�صندوق اخلريي ملعاجلة املر�ضى‬ ‫مبدينة �سلطان بن عبدالعزيز للخدمات الإن�سانية ـ الريا�ض‬

‫‪B.Sc., M.Sc and Ph.D. in‬‬ ‫‪Islamic Studies from‬‬ ‫‪Imam Mohammed Bin Saud Islamic University‬‬ ‫‪Chairman of Obeikan Investment Group since‬‬ ‫‪1982 until the present day‬‬ ‫‪Board Member of Chamber of Commerce - Riyadh‬‬ ‫‪Board Member of Saudi Commission for‬‬ ‫‪Tourism and Antiquities‬‬ ‫‪Board Member of Human Resources Development‬‬ ‫‪fund (Ministry of Labor) From 2005-2007‬‬ ‫‪Chairman of Saudi Fisheries Company‬‬ ‫‪Board Member Of Al Drees Petroleum Services‬‬ ‫‪Board Member of Saudi-Yemeni Business Council‬‬ ‫‪Board Member of the Charity Committee‬‬ ‫‪for Orphans - Riyadh‬‬ ‫‪Board Member of Al Ber Charity Committee - Riyadh‬‬ ‫‪Chairman of the Charitable Fund‬‬ ‫‪for treating patients in‬‬ ‫‪Sultan Bin Abdulaziz City for Humanitarian Services - Riyadh‬‬


‫األستاذ عمران عبد الرحمن ثنيان العبيكان‬

‫المهندس عبداهلل عبد الرحمن ثنيان العبيكان‬

‫األستاذ محمد عبد الرحمن ثنيان العبيكان‬

‫األستاذ عبد الهادي شايف‬

‫ إبراهيم المدهون‬/‫الدكتور‬

Mr. Omran Al Obeikan

Eng. Abdullah Al Obeikan

Mr. Mohammed Al Obeikan

Mr. Adbulhadi Shayef

Dr. Ibrahim Al Madhoon

‫نائب الرئي�س لق�سم تغليف ال�سوائل‬

Vice President of Liquid Packaging division

‫بكالوريو�س يف التعليم ـ كلية الفنون من‬ ‫جامعة امللك �سعود‬ ‫ماج�ستري يف علوم التغليف من‬ ‫معهد رو�ش�سرت‬ .‫للعلوم التقنية يف �أمريكا‬ ‫تابع دورات عديدة يف الإدارة‬ ‫وتطويرها يف �سوي�سرا‬ ،‫تابع دورات عديدة يف علوم الطباعة‬ ‫ والتغليف يف �أوروبا‬،‫الت�صاميم‬ B.Sc. of Education in Art from King Saud University M.Sc. in Packaging Technology from Rochester Technical College in USA Attended many advanced management development courses in Switzerland. Attended several courses in printing, designing, and packaging scineces in Europe.

‫الرئي�س التنفيذي‬

‫الرئي�س التنفيذي ل�شركة مكتبة العبيكان‬

‫ع�ضو جمل�س �إدارة‬

‫ع�ضو جمل�س �إدارة‬

‫بكالوريو�س يف الهند�سة الكهربائية من‬ .‫جامعة امللك �سعود‬ ‫الرئي�س التنفيذي ل�شركة العبيكان‬ .‫ جي كومبيبلوك‬.‫ �أي‬.‫�إ�س‬ .‫رئي�س جمل�س �إدارة العبيكان �إلوباك‬ ‫رئي�س جمل�س �إدارة العبيكان‬ .‫لأنظمة التغليف املتكاملة‬ .‫ع�ضو جمل�س �إدارة ال�شركة املتقدمة للبرتوكيماويات‬ ‫ع�ضو جمل�س �إدارة العبيكان لورييت‬ ‫ع�ضو جمل�س �إدارة العبيكان كامربيدج‬ ‫ع�ضو جمل�س �إدارة م�سك‬

.‫حائز على بكالوريو�س يف العلوم االجتماعية‬ ‫ع�ضو جمل�س �إدارة‬ .‫جمموعة العبيكان لال�ستثمار‬ .‫ع�ضو احتاد النا�شرين العرب‬ .‫رئي�س جلنة حماية حقوق امللكية الفكرية‬ .‫ع�ضو جمل�س �إدارة جمعية النا�شرين ال�سعوديني‬ ‫ع�ضو جلنة املعار�ض الدولية يف‬ .‫وزارة التعليم العايل‬ ‫رئي�س جلنة تنظيم املعار�ض الدولية للكتاب‬

‫بكالوريو�س يف االقت�صاد من‬ ‫اجلامعة الأمرييكية يف بريوت‬ .‫ع�ضو جمل�س �إدارة �سكك احلديد ال�سعودية‬ ‫ع�ضو جمل�س �إدارة �شركة‬ .‫الكابالت ال�سعودية يف جدة‬ ‫ع�ضو جمل�س �إدارة اجلمعية التنفيذية‬ .‫ الأردن‬،‫للأموال واال�ستثمار يف عمان‬ ‫ع�ضو جمل�س �إدارة اجلمعية التنفيذية‬ ‫للأكادميية العربية للدرا�سات امل�صرفية‬ .‫ الأردن‬،‫واملالية يف عمان‬

‫بكالوريو�س يف الهند�سة املدنية من‬ .‫جامعة امللك فهد للبرتول واملعادن‬ ‫ماج�ستري يف الهند�سة املدنية من‬ .‫جامعة امللك فهد للبرتول واملعادن‬ ‫دكتوراه يف الهند�سة املدنية من‬ ‫جامعة �أريزونا‬ .‫بروف�سور جامعي يدر�س الهند�سة املدنية‬ ‫جامعة امللك عبدالعزيز‬ ‫ع�ضو جمل�س �إدارة �شركة املراعي‬ ‫ع�ضو جمل�س �إدارة �شركة هريف‬ ‫للخدمات الغذائية‬

Chief Executive Officer

B.Sc. in Electrical Engineering from King Saud University Chairman of SIG Combibloc Obeikan Chairman of Elopak Obeikan Board Member of Integrated Packaging Systems Board Member of Advanced Petrochemical Company Board Member of Lauerate Obeikan Board Member of Cambridge Obeikan Board Member of MESC

CEO of Obeikan Bookstore

B.Sc. in Social Science from King Saud University Board Member of United Arab Publishing Chairman of the Committee to Defend intellectual property in Saudi Arabia Member of the Committee for International Exhibitions for the Ministry of Higher Education Chairman of the organizing committee for the International Exhibitions For Books.

Board Member

B.Sc. in Economics from the American University of Beirut Board member of Saudi Railroads Board Organization Member of Saudi Cables in Jeddah Member of the Board and Executive Committee of Amwal Invest - Jordan Member of the Board and Executive Committee of The Arab Academy for Banking And Financial Studies - Jordan

Board Member

B.Sc. in Civil Engineering from King Fahad University for Petroleum and Minerals in Daharan. M.Sc. in Civil Engineering from King Fahad University for Petroleum and Minerals in Daharan. Ph.D. in Civil Engineering from Arizona University. Professor of Civil Engineering. King Abdul Aziz University Board Member of Almarai Company Board Member of Herfy Food Services


‫الـرؤيـة والقـيــم‬

‫‪Vision and Values‬‬


Vision The leading provider of fully integrated education and packaging solutions in the Middle East and Africa.

Values

‫الرؤية‬ .‫املجموعة الرائدة يف تقدمي احللول املتكاملة يف التعليم والتغليف يف دول ال�شرق الأو�سط و�إفريقيا‬

‫القيم‬

Respect We respect our clients, employees, partners and suppliers. We respect the environment, our duty to society and the law.

‫ ونلتزم مبتطلبات العناية بالبيئة واملجتمع وكافة‬.‫نحرتم بعمق عمالءنا وموظفينا و�شركاءنا وموردينا‬ .‫القوانني‬

Integrity We believe in integrity in business and trust that our employees are ethical and honest.

.‫ ونثق دائم ًا ب�أن موظفينا على درجة راقية من الأخالق والنزاهة‬،‫ن�ؤدي �أعمالنا بكل �أمانة‬

Fairness We treat all our employees equally and develop and promote them with fairness.

‫االحترام‬

‫األمانة‬

‫المساواة‬

.‫ ونقوم على تطوير قدراتهم وخرباتهم ومعاملتهم بكل �إن�صاف‬،‫موظفينا هم �أ�سا�س جمموعتنا‬


Introduction

‫مقدمة‬

8


Leadership has no limits. It has to be developed, maintained and preserved. Obeikan Investment Group (OIG) understand that this is essential to meet and keep up with market necessities locally and globally. OIG, by the grace of God then its employees’ efforts, managed to assume a leadership position in KSA and the world. Such a position was achieved through the utmost proficiency in these fields, starting with printing and publishing which are regarded as the group’s starting point, then expanding through various fields of packaging solutions to education, curriculum development and glass manufacturing. OIG with all its sectors has won various (ISO) international certificates, in addition to safety, security and protection certificates. Obeikan Group has proudly become a strategic partner for its customers due to the mutual respect and high ability of meeting their needs worldwide. Its experience, planning and commitment in providing practical solutions that cope with the developments of local and global markets. OIG has dedicated a great deal of special care to its social and environmental responsibilities and has interacted with great care utilizing its powers and potential for the better of the Kingdom.

‫�إن الريادة ال تقف عند حتقيقه�� بل تتعداها �إىل املحافظة عليها وتطويرها لتواكب وتلبي احتياجات الأ�سواق حملي ًا‬ ‫ وجمموعة العبيكان لال�ستثمار �إ�ستطاعت �أن حتقق بتوفيق اهلل ع ّز وج ّل ثم جهود العاملني فيها موقع ًا‬.‫وعاملي ًا‬ ‫جماالت خا�ضتها بحرفية تامة بدء ًا من الطباعة‬ ‫ وذلك من خالل‬،‫ريادي ًا يف اململكة العربية ال�سعودية والعامل‬ ٍ ‫جماالت متعددة من حلول التغليف �إىل جانب‬ ‫ ومن ثم التو�سع يف‬،‫والن�شر اللذان يعتربان نواة انطالق املجموعة‬ ٍ ‫ لقد حازت �شركات جمموعة العبيكان لال�ستثمار مبختلف‬.‫ و�صناعة الزجاج‬،‫التعليم وتطوير املناهج الدرا�سية‬ ISO ‫قطاعاتها على العديد من ال�شهادات العاملية مل�ستوى اجلودة والنوعية‬ ‫و�شهادات يف الأمان وال�سالمة‬ ٍ .‫واحلماية‬ ‫�إن جمموعة العبيكان �أ�صبحت وبكل فخر �شريك ًا ا�سرتاتيجي ًا لعمالئها نظر ًا للثقة املتبادلة وقدراتها العالية يف‬ ‫ والتزام بتقدمي احللول العملية التي تواكب تطورات الأ�سواق‬،‫ وتخطيط‬،‫ �إنها خرب ٌة‬.‫تلبية احتياجاتهم حول العامل‬ ‫ وقد �أولت املجموعة اهتمام ًا مميز ًا جتاه م�س�ؤولياتها االجتماعية والبيئية فتفاعلت معها بكل ما‬.‫املحلية والعاملية‬ .‫طاقات و�إمكانات‬ ‫لديها من‬ ٍ


‫المحتويات‬

‫الورق والكرتون ‪14 ..............................................................................‬‬

‫العبيكان للتغليف‪16.....................................................‬‬ ‫العبيكان للطباعة ‪18....................................................‬‬ ‫العبيكان لل�صناعات الورقية ‪20.........................................‬‬ ‫العبيكان �أم دي �إف ‪22..................................................‬‬ ‫رفال للتجليد‪24.........................................................‬‬ ‫رفال للخدمات البيئية ‪26...............................................‬‬

‫البالستيك‪28...........................................................................‬‬

‫العبيكان للبال�ستيك ال�صلب ‪30........................................‬‬ ‫العبيكان للتغليف املرن والأفالم‪32......................................‬‬ ‫العبيكان للمن�سوجات التقنية ‪34........................................‬‬ ‫العبيكان للخيوط التقنية ‪36............................................‬‬ ‫العبيكان للمن�سوجات الإن�شائية ‪38......................................‬‬ ‫العبيكان لفنون الطباعة ‪40.............................................‬‬

‫‪Table of Contents‬‬

‫تغليف السوائل‪42................................................................‬‬

‫قسم اإلستثمار ‪64................................................................‬‬

‫التعليم ‪50................................................................................‬‬

‫اتصل بنا ‪72.............................................................‬‬

‫العبيكان �أ�س‪�.‬أي‪.‬جي كومبيبلوك ‪44....................................‬‬ ‫العبيكان �إلوباك‪46......................................................‬‬ ‫�أنظمة التغليف املتكاملة‪48..............................................‬‬

‫مكتبة العبيكان‪52.......................................................‬‬ ‫العبيكان للتعليم‪54......................................................‬‬ ‫العبيكان للن�شر‪56.......................................................‬‬ ‫العبيكان لورييت‪58.....................................................‬‬ ‫العبيكان كامربيدج‪60..................................................‬‬ ‫�أكادميية العبيكان للمعرفة‪62...........................................‬‬

‫العبيكان للزجاج ‪66.....................................................‬‬ ‫العبيكان لال�ستثمار العقاري ‪68.........................................‬‬


Paper and Board..................................... 14 Obeikan Folding Carton............................. 16 Obeikan Commercial Printing.................... 18 Obeikan Paper Industries........................... 20 Obeikan MDF............................................ 22 Refal Binding............................................. 24 Refal Environmental Services..................... 26 Plastic...................................................... 28 Obeikan Rigid Plastic................................. 30 Obeikan Flexible and Film.......................... 32 Obeikan Technical Fabrics......................... 34 Obeikan Technical Yarns............................ 36 Obeikan Tensile Structures........................ 38 Obeikan Graphic Center............................ 40

Liquid Packaging..................................... 42 SIG Combibloc Obeikan............................ 44 Elopak Obeikan ........................................ 46 Integrated Packaging Systems - IPS.......... 48

Investment Division................................. 64 Obeikan Glass........................................... 66 Obeikan Real Estate Investment................ 68

Education................................................. 50 Obeikan Bookstore.................................... 52 Obeikan Education.................................... 54 Obeikan Publishing.................................... 56 Laureate Obeikan...................................... 58 Cambridge Obeikan.................................. 60 Obeikan Knowledge Academy................... 62

Contact Us............................................... 72


‫مجموعة العبيكان لإلستثمار‬

‫‪12‬‬

‫‪OIG Worldwide‬‬


‫المصانع‬

‫‪Factories‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬

‫المغرب‬

‫المملكة العربية السعودية‬

‫اإلمارات المتحدة العربية‬

‫الجزائر‬

‫اإلمارات المتحدة العربية‬

‫العراق‬

‫نيجيريا‬

‫لبنان‬

‫سوريا‬

‫جنوب أفريقيا‬

‫إسبانيا‬

‫لبنان‬

‫إيران‬

‫فلسطين‬

‫باكستان‬

‫المكاتب‬

‫‪Offices‬‬

‫‪Saudi Arabia‬‬

‫‪Morocco‬‬

‫‪Saudi Arabia‬‬

‫‪United Arab Emirates‬‬

‫‪Algeria‬‬

‫‪United Arab Emirates‬‬

‫‪Lebanon‬‬

‫‪Nigeria‬‬

‫‪Iraq‬‬

‫‪Spain‬‬

‫‪South Africa‬‬

‫‪Syria‬‬

‫‪Iran‬‬

‫‪Lebanon‬‬

‫‪Pakistan‬‬

‫‪Palestine‬‬

‫مصر‬

‫تركيا‬

‫‪Turkey‬‬

‫‪Egypt‬‬

‫السودان‬

‫إسبانيا‬

‫‪Spain‬‬

‫‪Sudan‬‬

‫ليبيا‬

‫مالطا‬

‫‪Malta‬‬

‫‪Libya‬‬ ‫‪Tunisia‬‬

‫تونس‬

‫‪Markets‬‬

‫األسواق‬ ‫‪Brazil‬‬

‫‪South Africa‬‬

‫‪Jordan‬‬

‫‪Saudi Arabia‬‬

‫‪Indonesia‬‬

‫‪Ivory Coast‬‬

‫‪Egypt‬‬

‫‪United Arab Emirates‬‬

‫‪Vietnam‬‬

‫‪Nigeria‬‬

‫‪Sudan‬‬

‫‪Kuwait‬‬

‫‪Philippines‬‬

‫‪Kenya‬‬

‫‪Libya‬‬

‫‪Qatar‬‬

‫‪Tunisia‬‬

‫‪Bahrain‬‬ ‫‪Oman‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬

‫األردن‬

‫جنوب إفريقيا‬

‫البرازيل‬

‫اإلمارات المتحدة العربية‬

‫مصر‬

‫ساحل العاج‬

‫إندونيسيا‬

‫الكويت‬

‫السودان‬

‫نيجيريا‬

‫فيتنام‬

‫قطر‬

‫ليبيا‬

‫كينيا‬

‫الفيليبين‬

‫البحرين‬

‫تونس‬

‫إسبانيا‬

‫‪Spain‬‬

‫عمان‬

‫المغرب‬

‫إيطاليا‬

‫‪Italy‬‬

‫‪Morocco‬‬

‫اليمن‬

‫الجزائر‬

‫المملكة المتحدة‬

‫‪UK‬‬

‫‪Algeria‬‬

‫‪Yemen‬‬

‫العراق‬

‫موريتانيا‬

‫اليونان‬

‫‪Greece‬‬

‫‪Mauritania‬‬

‫‪Iraq‬‬

‫سوريا‬

‫تركيا‬

‫البرتغال‬

‫‪Portugal‬‬

‫‪Turkey‬‬

‫‪Syria‬‬

‫لبنان‬

‫إيران‬

‫أوكرانيا‬

‫‪Ukraine‬‬

‫‪Iran‬‬

‫‪Lebanon‬‬

‫فلسطين‬

‫باكستان‬

‫الواليات المتحدة األميركية‬

‫‪USA‬‬

‫‪Pakistan‬‬

‫‪Palestine‬‬

‫‪13‬‬


14


Paper and Board Obeikan Folding Carton Obeikan Printing Obeikan Paper Industries Obeikan MDF Refal Binding Refal Environmental Services

‫الورق والكرتون‬ ‫العبيكان للتغليف‬ ‫العبيكان للطباعة‬ ‫العبيكان للصناعات الورقية‬ ‫العبيكان أم دي إف‬ ‫رفال للتجليد‬ ‫رفال للخدمات البيئية‬


Obeikan Folding Carton

‫العبيكان للتغليف‬

16


‫ فالنجاح الذي‬.‫بثبات وثقة فما النجاح بالن�سبة �إليه �إال َم ِ�سرية عليه �أن يكملها‬ ٍ ‫عندما يبد أ� الإن�سان �أوىل خطواته‬ ‫ فخا�ضت‬،‫ح�صل مع انطالقة مطبعة العبيكان فتح الأبواب على م�صراعيها للتو�سع يف جمال الطباعة والتغليف‬ .‫عزم وجدية وما النمو امل�ستمر حل�صتها يف الأ�سواق �إال دلي ًال على ذلك‬ ٍ ‫العبيكان جمال التغليف بكل‬ ‫تعترب �شركة العبيكان للتغليف اليوم املو ّرد الأكرب مل�ستلزمات التغليف يف اململكة العربية ال�سعودية حيث متتلك‬ ‫�شركة العبيكان �أحدث م�صنع متخ�ص�ص للتغليف واملجهز ب�آخر ما تو�صلت �إليه التكنولوجيا احلديثة من تقنيات‬ ‫ ولها من اخلربة يف جمال التغليف ما يجعلها جاهزة لتلبية كافة‬،‫الت�صنيع لتلبية املعايري الوطنية والدولية للجودة‬ .‫متطلبات عمالئها‬ When a person starts his first steps in full confidence and steadfastness, success becomes merely a journey to be completed. Success that was accomplished with the launch of Obeikan’s printing press, opened - the gateway for an expansion in the fields of printing and packaging. Obeikan Investment Group (OIG) entered the field of folding carton with full determination and seriousness, evidenced with the continuous growth in its market share. Nowadays, Obeikan Folding Carton is considered the major provider of packaging requirements in the Kingdom of Saudi of Arabia. Obeikan Folding Carton owns the most up to date packaging plants and is equipped with the latest and most advanced technology and manufacturing techniques which meet international quality standards. We possesses enough experience in the packaging field to make Obeikan Folding Carton ready to meet all its customers’ requirements.

17


Obeikan Printing

‫العبيكان للطباعة‬

18


ٌ � ‫وكلمات توالفت مع بع�ضها البع�ض يف �سطور حملت يف طياتها العلم‬ ،‫أحرف اجتمعت على ورقٍ لت�صبح كلمات‬ ٍ ‫ �إنها ق�صة‬.‫واملعرفة واحلكمة ومن خالل تلك ال�سطور كانت البداية لأوىل الكتب التي طبعناها وفاقت املاليني‬ ‫مطبعتنا التي حملت لواء �إي�صال املعرفة والعلم واحلكمة للجميع عرب طباعة الكتب ب�أعلى معايري اجلودة ويف‬ ‫ ومن خالل ماليني الكتب التي طبعت‬.‫ بدء ًا من مراحل الت�صميم الأوىل و�صو ًال للطبعة النهائية‬،‫أوقات قيا�سية‬ ٍ � .‫على مر ال�سنني �أم�ست �شركة العبيكان للطباعة من �أكرب املطابع و�أحدث دور الن�شر يف ال�شرق الأو�سط‬ Letters together blended over pages to form words that in turn when united in harmony give birth to lines that embrace knowledge, science and wisdom. Through these lines emerged the start of our first printed books which now exceed millions. This is the story of our printing press that conveyed the mission of delivering knowledge, science and wisdom to all, by facilitating the printing of books of premium quality standards in record time, starting from the initial design phase down to the final edition. Through publishing millions of books over the years, Obeikan Printing has become one of the largest capacity printing presses and one of the most modern publishing houses in the Middle East.

19


‫العبيكان للصناعات الورقية ‪Obeikan Paper Industries‬‬

‫‪20‬‬


‫ �شركة العبيكان لل�صناعات الورقية هي فكرة انعك�ست‬.‫إجنازات مثمرة‬ � ‫الورق مر آ� ٌة تعك�س �أفكارنا لترتجم الحق ًا‬ ٍ ‫ لت�صبح واحدة من ال�شركات الرائدة‬،‫ �ألف مرت مربع‬156 ‫م�صنع ميتد على م�ساحة‬ ‫من الورق �إىل �أر�ض الواقع عرب‬ ٍ ً ‫ ونتيجة للطلب‬.‫ �ألف طن �سنويا‬180 ‫يف جمال ت�صنيع ورق الكرتون املقوى (دوبلك�س) بقدرة �إنتاجية بلغت حوايل‬ .‫ �ألف طن �سنوي ًا‬250 ‫املتزايد من منتجاتنا املتميزة بجودتها العالية �سوف تزيد القدرة الإنتاجية للم�صنع لتبلغ‬ ‫تفخر العبيكان لل�صناعات الورقية ب�أنها ت�ضم خربات فنية عالية امل�ستوى من فنيني ومهند�سني مدربني على‬ ‫التحكم يف �إ�ستمرارية الإنتاج باجلودة العالية املعروفة عنها التي تلبي احتياجات ال�سوق املحلي والدويل على حد‬ .‫�سواء‬ Paper is a mirror reflecting our thoughts to be later translated into fruitful achievements. Obeikan Paper Industries became a reality with the construction of a 156 thousand square meter factory with a production capacity of almost 180 thousand tons yearly and is now one of the pioneering companies in the field of duplex board manufacturing. In light of the constantly increasing demand for our high quality products, the factory’s production capacity is due to be increased to 250 thousand tons per year by 2013. Obeikan Paper Industries is proud of employing high quality experienced technicians and engineers trained in production continuity who ensure quality standards are fulfilled according to local and international market requirements.

21


‫ال��بيكان أم دي إف‬

‫‪22‬‬

‫‪Obeikan MDF‬‬


‫ فمن فالن�سيا يف �إ�سبانيا ا�ستثمرت جمموعة العبيكان‬.‫الإحرتافية يف العمل لدى جمموعة العبيكان ال حدود لها‬ ‫ وتوزيع ال�صناديق‬،‫ و�إنتاج‬،‫ وهي �شركة ذات خربة طويلة يف ت�صميم‬،‫لال�ستثمار يف �شركة العبيكان �أم دي �إف‬ ‫ وقد طورت و�سجلت ال�شركة العديد من براءات‬.‫اخل�شبية امل�ستخدمة يف التغليف وامل�صنوعة من الألياف املتو�سطة‬ .‫الإخرتاع ل�صنعها �صناديق من دون م�سامري �أو دبابي�س �أو غراء‬ ‫بحث وتطوير متكامل مهمته الأ�سا�سية تطوير تكنولوجيا التقطيع‬ ٍ ‫�إن �شركة العبيكان �أم دي �إف متتلك فريق‬ ‫ واجلدير بالذكر هنا �أن‬.‫بالليزر و�إيجاد حلول مبتكرة الحتياجات عمالئها من عبوات تغليف الفاكهة واخل�ضار‬ ‫�شركة العبيكان �أم دي �إف متتلك وتدير بكل فخر واحدة من �أكرب القدرات والطاقات الإنتاجية العالية يف التقطيع‬ ‫ وميكن ر�ؤية‬،‫ وحتر�ص ال�شركة دائم ًا على مواكبة �أحدث التقنيات يف هذا املجال واال�ستثمار فيه‬،‫بالليزر يف العامل‬ ٌ ‫ �إنه منت ٌج مثا‬.‫ذلك من خالل العبوات الفريدة التي يتم �إنتاجها‬ ‫يل �آخر اختارت العبيكان تقدميه ب�أعلى معايري‬ .‫اجلودة املعروفة عنها‬ Professionalism knows no limits in the Obeikan Investment Group (OIG). In Valencia, Spain, OIG invested in Obeikan MDF, possessing a vast experience in designing, producing and distributing medium-density fiberboard (MDF) boxes used in packaging. The company has developed and registered several patents for manufacturing self-supported boxes where no staples, nails or even glue is needed to hold the box elements together. Obeikan MDF has an integrated research and development team whose main task is promoting laser-cutting technology and finding innovative solutions for its customers’ needs which are mainly for vegetable and fruit packaging containers. Obeikan MDF proudly owns and operates one of the world’s largest capacity laser-cutting installation. The company constantly invests to keep up with the latest technologies in this field, as can be seen in MDF’s unique packaging solutions. It is yet another perfect product that OIG chose to invest with the same high quality standards for which Obeikan is renowned.

23


Refal Binding

‫رفال للتجليد‬

24


،‫ لذا‬.‫التطوير ال يقت�صر على متابعة �أحدث ما تو�صل �إليه العلم والتقنية بل �أي�ض ًا بتقدمي الدعم املنا�سب له‬ ‫وا�ستكما ًال لتطوير العبيكان للطباعة مت �إن�شاء �شركة رفال للتجليد التي متتلك خربة وا�سعة ومتخ�ص�صة يف جمال‬ ‫ وتقوم ب�إنتاج جمموعات كاملة من املفكرات الفاخرة والدفاتر املكتبية التي تعنى باهتمام ال�شركات‬،‫التجليد‬ .‫واملكتبات‬ ‫عال من اجلودة يف جمال التجليد جعلها �إحدى �أهم ال�شركات يف‬ ٍ ‫�إن احرتافية �شركة رفال وتقدميها م�ستوى‬ .‫جمالها وهي حتر�ص دائم ًا على تلبية كافة �أذواق عمالئها وتلبية احتياجاتهم‬ Development isn’t restricted to only following up on the latest scientific achievements and technology, but also providing it with all the convenient support necessary to ensure success. Therefore, and continuing the development of Obeikan Printing, came the foundation of our Refal Binding. Refal Binding specializes in a wide variety and has a long experience in the binding field, and produces a complete set of luxury diaries and notebooks that receive a great deal of interest from offices and bookstores. The professionalism and the high quality standard that it presents in the binding field made it one of the leaders in its field. Because of their high quality binding material, Refal Binding is always keen on fulfilling its clients’ different requirements and meeting their expectations.

25


Refal Environmental Services

‫رفال للخدمات البيئية‬

26


‫ قامت �شركة العبيكان لال�ستثمار ب�إن�شاء �شركة رفال للخدمات البيئية حيث‬،‫انطالق ًا من م�س�ؤوليتها االجتماعية‬ ‫ ليتم بعد ذلك تزويد‬،‫تقوم هذه ال�شركة بجمع وفرز النفايات الورقية امل�ستهلكة يف كافة �أنحاء اململكة واملنطقة‬ ‫ �إن هذه الطريقة من جمموعة‬.‫كمواد خام ليعاد تدويرها وا�ستخدامها يف �صنع لفائف الورق‬ ٍ ‫م�صنع الورق بها‬ .‫العبيكان لال�ستثمار �ساهمت يف ت�أمني املواد الأولية وخدمة البيئة يف � ٍآن واحد‬ Arising from its deep commitment to social responsibility, Obeikan Investment Group (OIG) established Refal Environmental Services Company, to deal with collecting and sorting used waste paper in the Kingdom. This waste paper is sent to Obeikan’s paper mill as raw material to be recycled and used in the manufacturing of paper-rolls. This strategy has resulted in Obeikan Investment Group helping to contribute in securing much needed raw materials and at the same time protecting the environment.

27


28


‫البالستيك‬ ‫العبيكان للبالستيك الصلب‬

‫‪Plastic‬‬ ‫‪Obeikan Rigid Plastic‬‬

‫العبيكان للتغليف المرن واألفالم‬

‫‪Obeikan Flexible and Film‬‬

‫العبيكان للمنسوجات التقنية‬

‫‪Obeikan Technical Fabrics‬‬

‫العبيكان للخيوط التقنية‬ ‫العبيكان للمنسوجات اإلنشائية‬ ‫العبيكان لفنون الطباعة‬

‫‪Obeikan Technical Yarns‬‬ ‫‪Obeikan Tensile Structures‬‬ ‫‪Obeikan Graphic Center‬‬


‫العبيكان للبالستيك الصلب‬

‫‪30‬‬

‫‪Obeikan Rigid Plastic‬‬


‫ ومن واقع خرباتها الفنية قامت‬.‫ فاخلربة تكت�سب بجهد ال�ساعني لها‬،‫ وال مُيكن �شرا�ؤها مبال‬،‫اخلرب ُة ال ُتدَ ّر�س‬ ‫وقت ق�صري من ال�شركات الرائدة يف‬ ٍ ‫جمموعة العبيكان لال�ستثمار ب�إطالق �شركة العبيكان للبال�ستيك لت�صبح يف‬ ،‫ حيث تنتج �شركة العبيكان للبال�ستيك القوارير‬.‫جمال منتجات البال�ستيك للتعبئة والتغليف ذات اجلودة العالية‬ ،HDPE - PET - LDPE ‫ والعبوات الأنبوبية من مواد الـ‬،‫والأغطية‬ ،‫ نظر ًا لقدراتها الت�صنيعية واخلربات الفنية‬.‫�إن �شركة العبيكان للبال�ستيك حا�صلة على �شهادات عاملية عديدة‬ ‫ و�شراكاتها اال�سرتاتيجية مع‬،‫ كما تفخر �شركة العبيكان للبال�ستيك بقدراتها التطويرية والتنموية‬.‫التي متتلكها‬ ‫ �إن �شركة العبيكان‬.‫ الأمر الذي �أعطاها الفر�صة للتوا�صل مع خرباء وحمرتيف التغليف حول العامل‬،‫املوردين‬ .‫للبال�ستيك ال توفر جهد ًا لتقدمي الأف�ضل لعمالئها دائم ًا‬

Experience can neither be taught nor bought but it is rather accumulated by the efforts of those who strive for it. Out of its technical experience, Obeikan Investment Group (OIG) launched Obeikan Rigid Plastic to become in a short space of time one of the leading companies in the field of plastic bottling and packaging high quality products. Obeikan Rigid Plastic produces LDPE, PET and HDPE bottles, closures, preforms, and tube packs. Obeikan Rigid Plastic holds various international certificates due to its manufacturing power and technical expertise. In the same manner, it is also proud of its development and evolution as well as its strategic partnership with suppliers, which enabled it to reach packaging experts and professionals worldwide. Obeikan Rigid Plastic spares no efforts in always providing its customers with the very best.

31


‫العبيكان للتغليف المرن واألفالم‬

‫‪32‬‬

‫‪Obeikan Flexible and Film‬‬


‫ قامت جمموعة العبيكان لال�ستثمار ب�إن�شاء‬،‫يف بحثها الدائم عن احللول املبتكرة وتقدمي �أف�ضل املنتجات لعمالئها‬ ‫�شركة العبيكان للتغليف املرن و�صناعة رقائق البال�ستيك لتحتل يف وقت ق�صري موقع ًا ريادي ًا يف ال�سوق وت�صبح‬ ‫ واملنتجات‬،‫املورد الرئي�سي ملواد التغليف البال�ستيكية املرنة ملجموعة وا�سعة من املنتجات الغذائية وامل�شروبات‬ .‫ وال�شخ�صية‬،‫ال�صناعية واملنزلية‬ ‫ عام ًا تفخر بتقدمي �أعلى معايري اجلودة‬11 ‫�إن العبيكان للتغليف املرن والأفالم ومن خالل خربتها التي تزيد عن‬ ،‫ �صناعة الأكيا�س‬،‫ التغليف‬،‫يف منتجاتها وخدماتها با�ستخدام �أحدث التقنيات العاملية والتي ت�شمل الطباعة‬ ‫ ونظر ًا للطلب املتزايد ملنتجاتنا املتميزة باجلودة العالية وخا�ص ًة يف �أ�سواق ال�شرق‬.‫والعديد من القدرات الأخرى‬ ‫ قامت جمموعة العبيكان لال�ستثمار بالتو�سع يف هذا املجال عرب �إن�شاء م�صنع يف لبنان لتلبية احتياجات‬،‫الأو�سط‬ .‫عمالئها يف �أ�سواق لبنان و�سوريا والأردن‬ In its continuous quest for innovative solutions and for producing unsurpassed products, Obeikan Investment Group (OIG) founded Obeikan Flexible Packaging in 2001. It has, in a short space of time, become a market leader, and has become the main supplier of flexible plastic packaging materials for a wide range of beverages and foodstuffs, as well as industrial, home and personal products. With more than eleven years of experience, Obeikan Flexible Packaging, has taken pride in introducing products and services of the highest quality standards by utilizing the latest international techniques in printing, packaging and poly bag manufacturing. Due to increasing demand, especially in the Middle East markets, for our high quality products, OIG continues to expand its activities in this field including building a new factory in Lebanon to meet its customers’ demands in Lebanon, Syria and Jordan.

33


‫العبيكان للمنسوجات التقنية‬

‫‪34‬‬

‫ ‪Obeikan Technical Fabrics‬‬


‫ وقنوات النجاح لدى جمموعة العبيكان لال�ستثمار امتدت باجتاه‬،‫ال�ساعي للنجاح والتو�سع مي�شي خطواته بكل ثقة‬ ‫ والـ‬,PTFE, PVC ‫ التي احرتفت �إنتاج الأقم�شة املغطاة مبادة الـ‬،‫ت�أ�سي�س �شركة العبيكان للمن�سوجات التقنية‬ ‫ وقد د�أبت ال�شركة منذ ت�أ�سي�سها على �إنتاج وت�صدير املن�سوجات‬،‫بعر�ض ي�صل لغاية خم�سة �أمتار‬ ٍ SILICONE ‫ الأول يخدم جمال الإعالنات املتواجدة على الطرقات والثاين يخدم جمال املن�ش�آت‬،‫التقنية لقطاعني رئي�سيني‬ ‫ �أما اليوم فتحتل �شركة العبيكان للمن�سوجات التقنية مكانة ريادية يف �إنتاج الأقم�شة‬.‫املعمارية الن�سيجية امل�شدودة‬ .‫ دولة حول العامل‬60 ‫املغطاة وذلك بقدر ٍة �إنتاجية �شهرية تتجاوز املليوين مرت مربع ت�ص ّدر لأكرث من‬ Whoever strives for success and expansion, takes his steps in full confidence. Obeikan Investment Group OIG channeled its success towards expanding and founding Obeikan Technical Fabrics (OTF), which is skilled in the production of Silicon, PTFE and PVS coated fabrics of up to five meters wide. OTF engaged early in producing and exporting technical fabrics for two broadly defined sectors; the first serves the signboards field; the second serves the tensile architectural structure field. Today, OTF is one of the leading manufacturers of coated fabrics with a monthly production capacity of over 2 million square meters exporting to more than 60 countries worldwide.

35


Obeikan Technical Yarns

‫العبيكان للخيوط التقنية‬

36


‫الإجنازات لدى جمموعة العبيكان لال�ستثمار ال تعرف الكلل و�أحدها هو �شركة العبيكان للخيوط التقنية حيث‬ M/S Barmag ‫م�صنع متكامل وجتهيزه ب�أحدث ما تو�صلت �إليه التكنولوجيا الأملانية من ماكينات الـ‬ ‫مت �إن�شاء‬ ٍ ‫ لإنتاج‬M/S Liba ‫ لإنتاج �أف�ضل و�أجود �أنواع اخليوط التقنية وماكينة‬M/S Allma Saurer ‫ و‬Oerlikon ‫ وكما تعودت جمموعة العبيكان لال�ستثمار على‬.‫املن�سوجات املحبوكة وامل�ستخدمة يف �إنتاج املن�سوجات امل�صقولة‬ ‫ �آالف طن من‬10 ‫ كذلك كان ن�صيب هذا امل�صنع فو�صلت قدرته الإنتاجية �إىل‬،‫النجاح يف املجاالت التي تخو�ضها‬ ‫بخيوط‬ ‫اخليوط التقنية بحيث يقوم امل�صنع بتزويد �شركة العبيكان للمن�سوجات التقنية والأ�سواق املحلية والعاملية‬ ٍ .‫وتقل�ص حمدود جد ًا بالإ�ضافة للأقم�شة الغري من�سوجة‬ ‫�شد عالية‬ ٍ ‫ذات قوة‬ ٍ The achievements of Obeikan Investment Group (OIG) know no bounds, and one of these achievements is Obeikan Technical Yarns, where a fully integrated factory has been built and equipped with the latest German technology. M/S BarmagOerlikon and M/S AllmaSaurer machines enable us to produce the finest technical Yarns. Our M/S Liba machine, intended for the production of non-woven fabrics is used in manufacturing laminated fabrics. OTY has enjoyed the same success as other Obeikan enterprises with production capacity reaching 10 thousand tons of technical fabrics per annum. This enables the factory to provide Obeikan Technical Fabrics, as well as local and international markets with non-woven fabrics and hightensile and minimum-shrinking yarns.

37


‫العبيكان للمنسوجات اإلنشائية‬

‫‪38‬‬

‫‪Obeikan Tensile Structures‬‬


‫ وهو ما قامت به جمموعة العبيكان لال�ستثمار من‬،‫�إن من �أهم عنا�صر االحرتافية هو التخ�ص�ص فيما تقوم به‬ ‫خالل �إن�شاء م�صنع العبيكان للمن�سوجات الإن�شائية املتخ�ص�ص يف ت�صميم وت�صنيع وتوريد وتركيب املن�ش�آت‬ ‫ لقد كانت انطالقة هذه ال�شركة‬.‫بقدرات فنية متقدمة‬ ‫املعمارية الن�سيجية امل�شدودة و�أعمال احلديد الالزمة لها‬ ٍ ‫�ألف‬40 ‫م من عا�صمة اململكة الريا�ض وكان �أول م�شروع متكامل لها من حيث الإنتاجية والرتكيب عرب‬1998 ‫يف عام‬ ‫ وعلى مر ال�سنني �أ�صبحت ال�شركة اليوم تقدم‬،‫ مليون مرت مربع يف امل�شاعر املقد�سة يف منى‬3 ‫خيمة على م�ساحة‬ ‫ واملظالت بكافة �أنواعها و�أحجامها وت�شمل هذه اخلدمات الت�صاميم‬،‫حلو ًال متكاملة يف جمالها كالأ�شرعة واخليم‬ .‫الأولية والأعمال املعمارية والإن�شائية بالإ�ضافة لت�صنيع الأعمال احلديدية مع التنفيذ والرتكيب‬ .‫�إن تقدمي اخلدمات املتكاملة هو �أم ٌر تعتربه �شركة العبيكان للمن�سوجات الإن�شائية من بديهيات الإحرتاف‬ Being specialized in one’s field is one of the most important elements of professionalism and this is exactly what Obeikan Investment Group (OIG) has done by creating the Obeikan Tensile Structures (OTS) plant. OTS specializes in designing, fabricating, supplying and installing tensile architectural structures and their iron works with advanced compentencies. OTS was founded in 1998 in the capital Riyadh, and its first fully integrated project was the production and installation of 40 thousand tents over a total area of 3 million square meters, in Mina the holy city of Mekkah. Today OTS provides integrated solutions across this field, such as tents, sails and parasols of every kind and size. OTS services include primary design, architectural and structural works in addition to the fabrication, implementation and installation of iron works. Providing fully integrated services is regarded by OTS as the pinnacle of professionalism and added value.

39


Obeikan Graphic Center

‫العبيكان لفنون الطباعة‬

40


‫الريادة يف ال�سوق املحلي والعاملي تكمن يف تفهم احتياجات الأ�سواق والعمالء وتقدمي الأف�ضل لتلبية تلك‬ .‫ �شركة العبيكان للفنون الطباعية �أُن�شئت نتيج ًة الحتياجات ال�سوق للمعايري العالية يف فنون الطباعة‬.‫االحتياجات‬ ‫ ونتيجة للر�ؤية الوا�ضحة لهذه املهمة‬،‫وقد و�ضعت ال�شركة ن�صب �أعينها مهمة تقدمي حلو ٌل فعالة للفنون الطباعية‬ ‫قامت ال�شركة با�ستقدام اخلربات الفنية يف هذا املجال مع احلر�ص على مواكبة �أحدث التجهيزات والتقنيات‬ ‫ تقدم �شركة العبيكان للفنون‬.‫امل�ستخدمة حول العامل والأهم من ذلك هو تقدمي اخلدمة الأف�ضل لعمالئها‬ ‫خدمات عدة ت�شمل اللوحات النافرة التقليدية منها والرقمية ولوحات الأوف�ست التقليدية والرقمية‬ ‫الطباعية‬ ٍ ‫ �إن �شركة العبيكان للفنون الطباعية هي منظومة متكاملة‬.‫والأ�سطوانات الرقمية املنقو�شة وورق التزيني املزخرف‬ .‫لكل ما يخت�ص بالطباعة واحتياجاتها‬ Leadership in the local and international market lies in understanding the market and customers’ needs and presenting the very best to satisfy and fulfill the desires of your clients. Obeikan Graphic center was established as a result of listening to the market’s needs for high standards in commercial printing. The company has set as its main goal the task of providing effective solutions for innovative printing and as result brought together the most important technical experts in this field and at same time the latest equipment and techniques used worldwide in order to provide its customers with the best services. Obeikan Graphic Center provides several integrated services including digital and conventional flexograph plates, conventional and digital offset plates, engraved digital cylinders as well as pre-press and premedia services and graphic design consultancies. Obeikan graphic Center is an integrated system for everything related to printing and its creative requirements.

41


42


Liquid Packaging

‫تغليف السوائل‬

‫جي كومبيبلوك‬.‫أي‬.‫العبيكان أس‬ SIG Combibloc Obeikan ‫العبيكان إلوباك‬ Elopak Obeikan ‫أنظمة التغليف المتكاملة‬ Integrated Packaging Systems - IPS


‫العبيكان أس‪.‬أي‪.‬جي كومبيبلوك‬

‫‪44‬‬

‫‪SIG Combibloc Obeikan‬‬


‫جمال �أو قطاع فال بد �أن ينتج عن هذا التعاون جنا ٌح‬ ٍ ‫عندما ي�صمم الرواد واملحرتفني على العمل مع ًا يف �أي‬ ‫ فقد قامت �أ�س �أي جي كومبيبلوك وهي �إحدى ال�شركات العمالقة والرائدة حول العامل فيما‬.‫يفوق الو�صف‬ ‫يخت�ص ب�إنتاج العبوات الكرتونية و�أجهزة التعبئة والتغليف حلفظ املواد الغذائية الطويلة الأجل كاحلليب والألبان‬ ‫وتعاون‬ ‫م ب�شراك ٍة‬2001 ‫ ب�إطالق �أوىل ن�شاطاتها يف ال�شرق الأو�سط عام‬،‫ وبع�ض �أنواع املواد الغذائية‬،‫وامل�شروبات‬ ٍ ‫عربم�صنع يف الريا�ض‬ ‫جتاري مع جمموعة العبيكان لال�ستثمار كان باكورتها �إن�شاء �شركة العبيكان كومبيبلوك‬ ٍ ‫ بليون عبوة كرتونية �سنوي ًا لتغطي كافة احتياجات‬8 ‫ �ألف مرت مربع وطاقة �إنتاجية تفوق الـ‬45 ‫على م�ساحة‬ ‫ مرة �أخرى �أثبتت جمموعة العبيكان لال�ستثمار عمق ر�ؤيتها‬.‫ وتركيا‬،‫ وباك�ستان‬،‫ و�إيران‬،‫ و�إفريقيا‬،‫ال�شرق الأو�سط‬ ‫واختياراتها اال�سرتاتيجية من خالل تعاونها التجاري مع �أهم ال�شركات العاملية لتقدمي الأف�ضل لتلبية احتياجات‬ .‫عمالئها يف ال�سوق املحلي والعاملي‬ When leaders and professionals insist on working together in any field or sector then this cooperation normally results in an unprecedented success. SIG Combibloc, one of the leading companies worldwide specializing in producing carton packs as well as complete aseptic filling lines for preserving long-life Juices, milk, beverages and other foodstuffs, launched its activities in the Middle East in 2001 in a partnership with Obeikan Investment Group (OIG). The first of these activities was the founding of SIG Combibloc Obeikan factory in Riyadh with an area of over 45 thousand square meters and production capacity exceeding 8 billion carton packs per year in order to meet the demand of the Middle East, Africa, Iran, Pakistan and Turkey markets. Once again, OIG proved the depth of its vision and strategic choices with its commercial cooperation with significantly important global companies to provide what best suits its customers’ needs in the local and global markets.

45


‫العبيكان إلوباك‬

‫‪46‬‬

‫‪Obeikan Elopak‬‬


‫ مت قيام م�شروع تعاون م�شرتك ما بني جمموعة العبيكان لال�ستثمار و�إلوباك �إحدى �أ�شهر ال�شركات‬1998 ‫يف العام‬ ‫العاملية املتخ�ص�صة يف �إنتاج العبوات الكرتونية و�أجهزة التعبئة والتغليف حلفظ املواد الغذائية الطازجة وقد‬ ‫ وللريادة خلفية‬.‫�أنتج هذا التعاون �إحدى �أهم ال�شركات الرائدة واملتخ�ص�صة يف جمال ت�صنيع العبوات الكرتونية‬ ‫تقنية عالية حيث مت جتهيز م�صانع ال�شركة ب�أحدث ما تو�صلت �إليه التكنولوجيا يف عامل الطباعة وت�صنيع العبوات‬ ،‫الكرتونية “بيور باك” لت�صبح منتج ًا �أ�سا�سي ًا يعتمد عليه كبار منتجي الألبان والع�صائر يف دول اخلليج العربي‬ .‫ بليون عبوة كرتونية يف ال�سنة‬2 ‫ بقدرة �إنتاجية و�صلت ملا يزيد عن‬،‫ و�شمال �إفريقيا‬،‫وال�شرق الأو�سط‬ ‫�إن هذه القدرة الإنتاجية العالية حتمل يف طياتها معايري عاملية عالية للجودة وقد امتدت هذه القدرة الإنتاجية‬ ‫ يف‬.‫ بالإ�ضافة للأغطية البال�ستيكية‬،‫لت�شمل ت�صنيع وتوريد العبوات الكرتونية للألبان والع�صائر الق�صرية الأجل‬ ‫ �إن‬.‫ املبتكرة والفعالة لعمالئنا‬،‫ظل كل هذه الإنتاجية والتطور امل�ستمر يبقى هدفنا الدائم تقدمي احللول املرنة‬ .‫جناح يف م�سرية عمالقني‬ ٍ ‫�شركة العبيكان �إلو باك هي بب�ساطة خطوات‬ In 1998 Obeikan Investment Group (OIG) witnessed a partnership with Elopak, one of the best known and reputable international companies specializing in the production of carton packs as well as filling and packaging equipment to preserve fresh foodstuff. This cooperation resulted in one of the most prominent companies specialized in the field of manufacturing carton packs. This leadership is of a highly technical background as the company’s plants have all been equipped with the latest technologies in the world of printing and manufacturing of “Pure pack” carton packs, an essential product that the major milk and juice producers in the Arab Gulf, Middle East and North Africa rely on. The plant’s production capacity now exceeds 2 billion carton packs per year. This high production capacity with its international high quality standards, which have since expanded to include the manufacturing and supplying of carton packs for short-life milks and juices, as well as plastic covers. In light of all this production and continuous development, our permanent objective remains providing our customers with flexible, effective and innovative solutions. Obeikan Elopak is simply steps of success in the march of two giants.

47


Integrated Packaging Systems - IPS

‫أنظمة التغليف المتكاملة‬

48


‫ وقد‬.‫ اتخذت �شركة �أنظمة التغليف املتكاملة من ال�شرق الأو�سط و�إفريقيا منطلق ًا لها‬2001 ‫منذ ت�أ�سي�سها عام‬ ‫ هذه النتيجة‬.‫حر�صت ال�شركة على مواكبة التطور احلا�صل يف العامل لت�صبح يف زمن ٍ ق�صري مناف�س ًا �إقليمي ًا قوي ًا‬ ‫ فنتج‬،‫ باملنتج وثانيها املعرفة التامة بال�سوق واحتياجاته‬،‫الريادية ارتكزت على عن�صرين �أ�سا�سيني �أولها اخلربة‬ ‫ �إن �شركة �أنظمة التغليف املتكاملة بقدراتها‬.‫عن ذلك تركيبة مثالية لتقدمي احللول املنا�سبة والدعم الكامل للعمالء‬ ‫ امل�ستح�ضرات‬،‫ املواد الغذائية واحللويات‬،‫الإنتاجية العالية تقدم لعمالئها حلو ًال عديدة يف جماالت البال�ستيك‬ ‫ ما يجعل �شركة �أنظمة التغليف املتكاملة ذات تركيبة‬،‫ مواد الربوتني الغذائية‬،‫ املواد اخلام واملكونات‬،‫ال�صيدالنية‬ .‫منظمة وفريدة من نوعها‬ Since its foundation in 2001, Integrated Packaging Systems (IPS) chose the Middle East and Africa as its starting point. The company was keen on keeping up with the world’s progress in this field to become in a short period of time a significant regional competitor. This pioneering result was based on two essential elements: first, knowing the product well and second, knowledge of the market and its needs. This resulted in an ideal combination providing suitable solutions and full Customer support. Integrated Packaging Systems, with its high competencies and technological capabilities, offers its customers various industrial solutions in the fields of plastic, foodstuff and confectionary, pharmaceutical products, raw materials, ingredients and also food protein items. All this in harmony, make IPS a serious provider of functional systems.

49


50


Education Obeikan Bookstore Obeikan Education Obeikan Publishing Laureate Obeikan Cambridge Obeikan Obeikan Knowledge Academy

‫التعليم‬ ‫مكتبة العبيكان‬ ‫العبيكان للتعليم‬ ‫العبيكان للنشر‬ ‫العبيكان لورييت‬ ‫العبيكان كامبريدج‬ ‫أكاديمية العبيكان للمعرفة‬


Obeikan Bookstore

‫مكتبة العبيكان‬

52


‫فرع واحد كان الهدف من خالله امل�ساهمة‬ ٍ ‫م عرب‬1991 ‫ �إنها ق�صة مكتب ٌة ت�أ�س�ست يف عام‬،‫�آفا ٌق و�سعت باملعرفة‬ .‫يف ن�شر الثقافة واملعرفة ؛ فا�ستطاعت يف فرتة وجيزة �أن حتتل املراكز الأوىل يف العامل العربي وال�شرق الأو�سط‬ ‫ �ألف‬100 ‫فر ٌع حتول يف م�سريته ملا يزيد عن ثالثني فرع ًا زينت �أرجاء اململكة و�سطرت على رفوفها ما يزيد عن‬ .‫ وق�سم خا�ص للو�سائل التعليمية‬،‫ �أ�ضف �إىل ذلك الأدوات املكتبية واللوازم املدر�سية‬.‫لكتب عربية و�أجنبية‬ ٍ ‫عنوان‬ ‫ومبا �أن الريادة ال تكتمل �إال مبواكبة التطور فقد مت يف املكتبة تخ�صي�ص ق�سم مميز لأدوات التقنية احلديثة من‬ ‫ وا�ستكما ًال لر�سالة ن�شر املعرفة مل تتوانى‬.‫ وال�شا�شات‬،‫�أجهزة احلا�سب الآيل وم�ستلزماتها وق�سم ًا للهواتف الذكية‬ ‫قط عن امل�شاركة يف �أي معر�ض حملي �أو دويل يعنى بالكتاب �أو التقنية حيث نالت العديد من اجلوائز الدولية‬ ‫ مكتبة العبيكان التي حققنا من خاللها �شعارنا الذي و�ضعناه ن�صب �أعيننا وهو “و�سع‬،‫ �إنها مكتبتنا���.‫والعاملية‬ .”‫�آفاقك باملعرفة‬ Enabling knowledge for life is the story of a bookstore founded in 1991 beginning with one branch whose intention was to contribute to the spread of culture and knowledge, and which managed in a comparatively short space of time to assume a leading position in the Arab World. Just one branch started Obeikan Bookstore’s march into more than thirty branches that have enriched the knowledge in the Kingdom and housed its shelves with over 100,000 Arabic and Foreign titles, as well as stationary items, school equipment and a special division for educational methods. Leadership can’t be complete without keeping up with the latest developments; in this regard a distinct division of Obeikan Bookstore was created offering modern technology devices like computers and computer accessories, in addition to a section for smart phones and screens. As a continuation of its goal of spreading knowledge, the company has never lost its enthusiasm participating in local, regional and international exhibitions that deal with books or technology, and has won a number of national and international awards as a result. It is due to our bookstore that we managed to realize our motto “enabling knowledge for life”.

53


Obeikan Education

‫العبيكان للتعليم‬

54


‫ �إنه الهدف الذي ت�سعى له “�شركة العبيكان للتعليم” التي تعترب ركن ًا‬.‫حلو ٌل تعليمية متكاملة ذات معاي ٍري عالية‬ .‫من �أركان جمموعة العبيكان لال�ستثمار‬ ‫ ف�ض ًال عن‬،‫لقد �سخرت هذه ال�شركة كافة الطاقات خلدمة تطوير حمتوى املناهج الدرا�سية و�أ�ساليب التدري�س‬ ،‫ وقد و�ضعت �شركة العبيكان للتعليم ن�صب �أعينها دعم ُنظم التعليم‬.‫التعليم الإلكرتوين وتكنولوجيا التعليم‬ .‫وامل�ؤ�س�سات التعليمية يف العامل العربي لتح�سني طرق تع ّلم الطالب ؛ ورعاي ًة منها للمعرفة‬ ‫ب�شكل متوا�صل لتقدمي الأف�ضل ون�شر اخلربات‬ ٍ ‫ �سهر الليايل و�شركة العبيكان للتعليم ت�سهر‬،‫�إن من طلب العال‬ ‫ �أ�ضف �إىل ذلك تعاونها امل�شرتك‬.‫الدولية مبا يتنا�سب مع ال�سياق الثقايف والديني للمجتمعات العربية والإ�سالمية‬ ،‫ ماكغروهيل للرتبية والتعليم‬،‫مع �أعرق اجلامعات حول العامل والتي نذكر منها على �سبيل الذكر ال احل�صر‬ ‫ �إن �شركة العبيكان للتعليم حملت ر�سالة‬.‫ ولورييت‬،‫ �سمارت‬،‫ تيت�شينج �سرتاتيتجي �إنرتنا�شونال‬,‫جامعة كامربيدج‬ ‫ جتاوز اخلطوط اجلغرافية لتقدمي ما يفوق التوقعات يف �سبيل �أن‬،‫عمل متجان�س‬ ٍ ‫التعليم وتطويره عرب فريق‬ ‫حلول‬ .‫وخدمات ا�ستثنائية‬ ٍ ٍ ‫يرتجم هذا اجلهد �إىل‬ “Providing fully integrated high standard educational solutions”, is what Obeikan Education, one of the main cornerstones of Obeikan Investment Group (OIG), strives to achieve. Obeikan Education has consistently utilized all its powers to serve the development of educational curriculum and teaching methods, in addition to e-learning and technology learning. Obeikan Education has set the target of supporting the educational systems and institutes of the Arab world in order to improve the student’s learning methods and to champion knowledge. As they say in Arabic, “He who wants to reach the highest levels must work day and night”. Obeikan Education works day and night to provide the very best and to spread international experiences while respecting the cultural and religious contexts of Arab and Islamic societies. Obeikan Education partners with reputable educational providers worldwide, such as McGraw Hill Education, Cambridge University, Teaching Strategy International, SMART and Laureate Education. Obeikan Education has continued its mission of education and its development with its experienced team working beyond borders to present exceptional work beyond the imagination of its clients turning these efforts into exceptional solutions and services along the way. 55


Obeikan Publishing

‫العبيكان للنشر‬

56


‫نا�شر يف‬ ٍ ‫ من هذا املنطلق �أن�ش�أت العبيكان للن�شر التي �أ�ضحت �أكرب‬.‫ال تكتمل ر�سالة املعرفة والعلم �إال بن�شرها‬ ‫م حامل ًة لواء النهو�ض باملعرفة ودعم التعليم‬1993 ‫ انطلقت �شركة العبيكان للن�شر عام‬.‫اململكة العربية ال�سعودية‬ ‫ �أما اليوم فقد بلغ حجم �إ�صدارات �شركة العبيكان للن�شر �أكرث من‬.‫وذلك من منطلق م�س�ؤوليتها االجتماعية‬ ‫ لي�صبح ا�سم �شركة العبيكان للن�شر ا�سم ًا المع ًا ت�سعى‬،‫ عنوان لكتب ثقافية ومنهجية بكافة تخ�ص�صاتها‬2000 ‫ �إن التزامنا جتاه تقدمي املعرفة‬.‫�أهم الأقالم العربية واملحلية وامل�ؤ�س�سات واجلهات احلكومية للن�شر حتت لوائه‬ ‫ل�شراكات متينة مع‬ ‫وتطوير �سبل احل�صول عليها جعلنا ن�سعى‬ ‫ؤ�س�سات تعليمية وثقافية يف اململكة‬ ٍ �‫�شركات كربى وم‬ ٍ ٍ :‫ و�إن من �أهم املرجعيات التي تفخر املجموعة بال�شراكة معها‬،‫والعامل العربي‬ .‫ •وزارة التعليم العايل يف اململكة العربية ال�سعودية‬ ‫كتب حول �أحدث الأبحاث وطرق تدري�س‬ ٍ ‫ • م�ؤ�س�سة امللك عبد العزيز لرعاية املوهوبني واملتفوقني عرب ن�شر‬ .‫املوهوبني‬ .‫ •جامعة امللك فهد للبرتول واملعادن‬ ً .‫ واالقت�صاد‬،‫ العلوم ال�سيا�سية‬،‫ كتابا يف الإدارة‬165 ‫ •م�ؤ�س�سة ال�شيخ حممد بن را�شد �آل مكتوم لن�شر �أكرث من‬ Only by being published does the mission of knowledge and science become complete. From this

belief, came the foundation of Obeikan Publishing, the biggest publisher in

the Kingdom of Saudi Arabia. Since its establishment in 1993, it has acted as a socially responsible organization towards the advancement of knowledge and support of education. Today, Obeikan Publishing issues more than 2000 cultural and methodological book titles in a variety of genres. Obeikan Publishing is now one of the best regarded and impressive names that the most important Arab and local writers, institutes and governmental bodies strive for publication under. Our obligation to provide knowledge and develop the means of acquiring it, made us strive for solid partnerships with major companies as well as educational and cultural institutes in the Kingdom and across the Arab world. The following groups are among the most prestigious bodies in which Obeikan takes pride in partnering with: • The Ministry of Higher Education in the Kingdom of Saudi Arabia. • King Abdul Aziz Foundation for Giftedness and Creativity - publishing books dealing with the most recent research and methods of teaching the gifted. • King Fahad University for petroleum and Minerals. • Mohammed Bin Rashed AlMaktoum Foundation -publishing more than 165 books in administration, political science and economics. 57


Laureate Obeikan

‫العبيكان لورييت‬

58


‫ فامل�شروع امل�شرتك الذي مت �إطالقه بني جمموعة العبيكان‬.‫�إنها ق�صة �شراكة من �أجل دعم العلم واملجتمع‬ ‫ وهي مبادرة �أطلقتها‬،‫لال�ستثمار ولورييت يق�ضي ب�إدارة كافة العمليات الأكادميية يف معهد الريا�ض للبوليتكنيك‬ .‫حكومة اململكة للم�ساعدة يف تلبية الطلب املتزايد واحلاجة لل�سعوديني ذوي املهارات التقنية ال�صناعية‬ ‫ طالب يف عام‬700 ‫�إن النجاح الباهر لهذه ال�شراكة جمعت على مقاعد معهد الريا�ض للبوليتكنيك ما يقارب الـ‬ ‫ مدة الدرا�سة �سنتان يح�صل بعدها الطالب على دبلوم يف �أحد التخ�ص�صات التقنية �أو الإدارية والتي‬.2012 ‫ �إنها جهو ٌد بناءة و�إيجابية خلدمة امل�س�ؤولية االجتماعية التي هي من �أولويات‬.‫ت�ؤهله لاللتحاق يف وظيف ٍة مرموقة‬ .‫ حيث ا�ستطاعت توفري التدريب التقني واملهني لل�شباب ال�سعودي وخدمة املجتمع‬، ‫جمموعة العبيكان‬ This is the story of a partnership to support vocational education and society. A joint venture launched by Obeikan Investment Group (OIG) and Laureate provides academic activities to all students through the Riyadh Polytechnic Institute. This is an initiative launched by the Kingdom’s government to help meet the increasing need and demand for Saudis with industrial technological skills. The remarkable success of this partnership resulted in 700 students being enrolled in the Riyadh Polytechnic Institute for the year 2012. Studying period is for 24 months, where after graduation the student is rewarded a diploma in technical or administrative specialities, that qualifies him to be placed directly in a guaranteed decent job. It’s all about constructive and positive efforts to act with social responsibility, one of Obeikan Group’s priorities, to provide technical and vocational training for young Saudis for the benefit of the Saudi Society.

59


Cambridge Obeikan

‫العبيكان كامبريدج‬

60


‫تعترب ال�شراكة اال�سرتاتيجية ما بني جامعة كامربدج للتعليم وجمموعة العبيكان لال�ستثمار ذات هدف �سامي‬ ‫أييد من وزارة الرتبية والتعليم يف اململكة العربية ال�سعودية لتقدمي نخبة املناهج والكتب التي حتمل يف‬ ٍ �‫حظي بت‬ ً‫ �إن من الأعمال التي قام القطبان ب�إنتاجها معا‬.‫إخراج طباعي مميز‬ ٍ �‫طياتها �أرقى الطرق التعليمية والثقافية ب‬ :‫هي‬ ‫م�ستويات‬ ‫ ويتوجه مب�ضمونه للكبار وال�صغار ب�أربعة‬،‫” يعترب �إجناز ًا يف تاريخ الكتب الإنكليزية‬Touchestone“• ٍ .‫تعليمية‬ ‫مهمات تخاطبية‬ ‫” يهدف مل�ساعدة الطالب يف ا�ستخدام اللغة الإنكليزية مبا�شرة من خالل‬Business Goals“• ٍ .‫واقعية‬ ‫” هو كتاب يحفز مت�صفحيه يف العامل العربي وي�ساعدهم على ا�ستخدام اللغة الإنكليزية بطريقة‬Messages “• .‫فورية‬ ٌ �‫ م‬.‫” وقد خ�ص�ص للطلبة ال�شباب‬Primary Colors“• ‫ؤلف من �ستة م�ستويات ويحتوي على تفاعل مبا�شر يف‬ .‫تطبيقا�ستخداماللغة‬ ‫” كتاب مبهج وجديد من نوعه للأطفال يجعل من تعلم الكتابة باللغة الإنكليزية �أمر ًا‬Alphabet Book“• .‫م�سلي ًا‬

The strategic partnership between Obeikan Investment Group (OIG) and Cambridge University Press is considered to be an important objective supported by the Ministry of Education in the Kingdom of Saudi Arabia in order to present selected curricula and books that contain the

finest educational and cultural methods in premium printing. Below are examples of some of the works that both parties have jointly produced: • “Touchstone”: Considered a major breakthrough in the history of English textbooks; it comes in four educational levels and targets both young and old. • “Business Objectives”: A book that aims to help the students in the direct usage of the English language through factual conversational tasks. • “Messages”: A book that stimulates its readers in the Arab world and helps them with using the English language in a direct manner. • “PrimaryColors”: A six-level edition tailored for the needs of adult students and comprising a direct interaction in applying the usage of language. • “Alphabet Book”: A colorful and first of its kind book tailored for children that makes it enjoyable to learn how to write in English. 61


Obeikan Knowledge Academy ‫أكاديمية العبيكان للمعرفة‬

62


‫ من هنا انطلقت �أكادميية العبيكان للمعرفة و�أ�صبحت عن�صر ًا �أ�سا�سي ًا‬.‫املعرفة قوة تفتح حلاملها �أبواب النجاح‬ ‫ حيث �ساهمت يف تعزيز وتطوير قدرات املوظفني الإدارية لي�ساهموا بطريقة فعالة يف الأعمال‬،‫لتنمية الأعمال‬ .‫ فالعن�صر الب�شري يف قامو�س العبيكان هو �أحد مفاتيح النجاح الأ�سا�سية‬،‫التجارية‬ ‫خمتربات‬ ‫ كما ي�شمل حرم الأكادميية على‬،‫�صرح خم�ص�ص لتطوير املوظفني‬ ٍ ٍ ‫�أكادميية العبيكان هي عبارة عن‬ ‫ وللأكادميية‬.‫المتيازات عدة ت�ساهم يف خلق ج ٍو منا�سب لطالبي املعرفة‬ ‫ وترفيهية بالإ�ضافة‬،‫وقاعات درا�سية‬ ٍ ٌ � .‫حما�ضرات ذات معاي ٍري عاملية يف الأعمال التجارية‬ ‫أهداف �أخرى فهي ت�سعى لت�ستقطب كربى ال�شركات لإلقاء‬ ٍ ً‫كما ت�ست�ضيف الأكادميية ق�سم ًا لإدارة املواهب لتوفري �أف�ضل العنا�صر الب�شرية �أو ًال وتطوير فرقها الإدارية ثانيا‬ .‫للو�صول ب�إدارييها مل�ستوى عاملي مي ّكنهم من املحافظة على ال�شراكات العاملية و�إجناحها‬ Knowledge is power that opens the gateways of success for its holder. On this principle Obeikan Knowledge Academy was founded, to become an essential element in Obeikan’s business growth and to play an active role in enhancing and promoting Obeikan employees’ skills and abilities so they can effectively contribute better to the business. Obeikan regards the development of its human capital as an essential key to its success. Obeikan Knowledge Academy is a foundation for the development of employees. The academy campus includes laboratories, study and recreational halls and many other features that contribute to creating the right environment for knowledge seekers. The Academy also aims to attract guest speakers and lecturers from major companies and institutions to deliver keynote speeches concerning the latest commercial and business issues. The Academy hosts a division for managing talent by developing the competencies of its own employees to ensure they reach an international standard that enables them to maintain and give success to international partnerships.

63


64


Investment Division Obeikan Glass Obeikan Real Estate Investment

‫قسم االستثمار‬ ‫العبيكان للزجاج‬ ‫العبيكان لالستثمار العقاري‬


‫العبيكان للزجاج‬

‫‪66‬‬

‫‪Obeikan Glass‬‬


‫ م كان موعد ًا مل�سا ٍر جديد‬2011 ‫ عام‬.‫م�سارات جديدة‬ ‫النجاح حا ٌل ال يعرف الراحة بل العمل الد�ؤوب وخو�ض‬ ٍ ‫ومتيز عاملي‬ ٍ ‫ م�صن ٌع �أن�شئ يف مدينة ينبع‬.‫لنجاحات جمموعة العبيكان لال�ستثمار عرب �شركة العبيكان للزجاج‬ .‫ �سرعان ما لفت انتباه �أ�سواق اململكة والأ�سواق العاملية لتوريد املنتجات الزجاجية ذات اجلودة العالية‬،‫امل�ستوى‬ ‫ وامل�صقول‬،‫ وامللون‬،‫ طن يومي ًا للزجاج ال�شفاف‬800 ‫هذا التميز ترجم على �أر�ض الواقع بقدرة �إنتاجية ت�صل لـ‬ ،‫امل�صنوع من �أف�ضل املواد اخلام‬ .19mm ‫ و‬3mm ‫و�سماكات ترتاوح ما بني الـ‬ ٍ ‫�إن جناح �شركة العبيكان للزجاج ال يعود فقط ملعايري اجلودة العالية املتّبعة بل للخدمة املميزة ودعم احتياجات‬ .‫العمالء وتلبيتها‬ Success is a state that doesn’t know rest. It is a non-stop effort to continue to build on the past. In 2011 Obeikan Investment Group (OIG) witnessed yet another success through the founding of Obeikan Glass. A plant was erected in Yanbu, with a global standard of excellence, which soon attracted the attention of the region’s markets as well as the international markets that supply high quality glass products. This excellence is seen on the ground with an 800 ton daily production capacity of transparent, colored and polished glass fabricated from the best raw materials and of 3 mm to 19 mm average thickness. The remarkable success of Obeikan Glass is not merely due to the high quality standards the company has adopted but also due to the distinguished services in supporting and fulfilling customers’ requirements.

67


Obeikan Real Estate Investment

‫العبيكان لالستثمار العقاري‬

68


‫ بل‬،‫حتديات جديدة ال يحده قطاع �أو جمال معني‬ ‫�إن �سعي جمموعة العبيكان املتوا�صل نحو الريادة وخو�ض غمار‬ ٍ ‫ وقد وجدت املجموعة يف النه�ضة العمرانية والعقارية التي ت�شهدها‬.‫�سعي د�ؤوب للنجاح على كافة الأ�صعدة‬ ٌ ‫هو‬ ‫حتد جديد �أرادت من خالله امل�ساهم ًة يف دعم ورفع م�ستوى التطور العقاري‬ ٍ ‫ب�شكل عام‬ ٍ ‫اململكة العربية ال�سعودية‬ ‫ لقد قامت جمموعة العبيكان لال�ستثمار مبواكبة التطور العقاري عرب العديد من امل�شاريع يف مناطق‬.‫يف اململكة‬ ‫ وم�شروع املدينة ال�سكنية‬،‫متعددة داخل اململكة العربية ال�سعودية ت�شمل مدينة العبيكان ال�صناعية يف الريا�ض‬ ‫ حيث يجرى �إنهاء‬،‫ ومبنى العبيكان يف جدة وم�شروع برج العبيكان يف الدمام‬،‫لإ�سكان ع�شرين �ألف موظف‬ ‫ �إن هذا‬.‫ واجلدير بالذكر هنا �أن �أبرز هذه امل�شاريع هو برج العبيكان الذي يقع قلب مدينة الريا�ض‬.‫الت�صاميم‬ ‫ مما �ساهم يف جعل �سل�سلة‬،‫مبوقع حيوي على طريق امللك فهد ويتميز بهند�س ٍة معمارية فريدة‬ ‫الربج يتمتع‬ ٍ ‫الفنادق العاملية “هيلتون” توقع عقد ًا مع جمموعة العبيكان لال�ستثمار لت�شغيل الفندق امل�ؤلف من مئتني وع�شرة‬ .53‫غرف يف طوابق برج العبيكان الـ‬ Obeikan Investment group (OIG) continued quest towards leadership and engagement in new challenges is never constricted to a particular sector or field, but it is a diligent drive for success at all levels. The Group has found, in the architectural and real estate revival generally witnessed in KSA, a new challenge through which it desired to increase and support the kingdom’s real estate development. OIG kept up with real estate development through a wide number of projects in various districts in the Kingdom, including Obeikan Industrial City in Riyadh, a compound project for housing twenty thousand employees, the Obeikan Building in Jeddah and the Obeikan tower project in Dammam. Here, it is definitely worth mentioning that the most prominent project is the Obeikan Tower, located in the heart of Riyadh. This tower enjoys a vital location on the King Fahd Road and is characterized by unique architectural engineering. Such is its strategic importance that this has driven “Hilton”, the International hotel group, towards signing a contract with OIG to operate a hotel formed of two-hundred and ten rooms in Obeikan Tower Riyadh’s 53 floors.

69


‫شركات مجموعة العبيكان لإلستثمار ‪OIG Subsidiaries‬‬

‫الورق والكرتون‬

‫‪70‬‬

‫‪Paper and Board‬‬

‫البالستيك‬

‫‪Plastic‬‬


Education

Investment Division

71

‫التعليم‬

‫قسم االستثمار‬

Liquid Packaging

‫تغليف السوائل‬


‫إتصل بنا‬ ‫جمموعة العبيكان لال�ستثمار‬ ‫الإدارة العامة‬

‫�ص‪.‬ب ‪ 6672‬الريا�ض ‪11452‬‬ ‫اململكة العربية ال�سعودية‬

‫‪info@obeikan.com.sa‬‬ ‫‪www.obeikan.com.sa‬‬

‫الرقم املوحد ‪92002341‬‬ ‫هاتف‪+966 1 2654351 :‬‬ ‫فاك�س‪+966 1 2654351 :‬‬

‫ال�شرق الأو�سط‬ ‫الإمارات العربية املتحدة‬ ‫العبيكان �أ�س‪�.‬أي‪.‬جي كومبيبلوك‬ ‫(املكتب الرئي�سي )‬

‫وميثل �أي�ض ًا‪ :‬جميع البلدان الأخرى يف ال�شرق‬ ‫الأو�سط و�أفريقيا‬ ‫العبيكان كومبيبلوك ‪FZCO‬‬ ‫املنطقة احلرة مبطار دبي‬ ‫�ص‪.‬ب ‪54335‬‬ ‫دبي‪ ،‬االمارات العربية املتحدة‬

‫‪www.sigcombiblocobeikan.com‬‬

‫هاتف‪+971 4 2996262 :‬‬ ‫فاك�س‪+971 4 2996263 :‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪info.cbob@sig.biz :‬‬

‫�أنظمة التغليف املتكاملة‬

‫‪Contact Us‬‬ ‫الأردن‬ ‫العبيكان للتعليم‬

‫�صويلح �ص‪.‬ب ‪،2219‬‬ ‫الأردن ‪11910‬‬ ‫هاتف‪+966 6 533 4174 : .‬‬ ‫فاك�س‪+962 6 533 4176 :‬‬

‫لبنان‬

‫‪www.sigcombiblocobeikan.com‬‬

‫هاتف‪+218 21 3343034 :‬‬ ‫فاك�س‪+218 21 3334545 :‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪info.cbob@sig.biz :‬‬

‫املغرب‬

‫�سريح املغرب العربي‬ ‫مبنى �سارة‬ ‫‪� ،240‬شارع غاندي ‪20200‬‬ ‫الدار البي�ضاء‪ ،‬املغرب‬

‫�إفريقيا‬

‫هاتف‪+212 22 399 816 :‬‬ ‫فاك�س‪+212 22 941 470 :‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪info.cbob@sig.biz :‬‬

‫‪omar.sibai@obeikan.com.sa‬‬

‫اجلزائر‬

‫الطابق ال�ساد�س‬ ‫مركز اجلزائر التجاري‬ ‫باين ماريتاميز‬ ‫اجلزائر‪ ،‬اجلزائر‬

‫‪www.sigcombiblocobeikan.com‬‬

‫هاتف‪+213 21 89 13 91/92 :‬‬ ‫فاك�س‪+213 21 89 13 93 :‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪info.cbob@sig.biz :‬‬

‫م�صر‬

‫املنطقة احلرة مبطار دبي‪،‬‬ ‫اجلناح الغربي ‪،2‬‬ ‫مكتب رقم ‪،203‬‬ ‫�ص‪.‬ب ‪54337‬‬ ‫دبي‪ ،‬االمارات العربية املتحدة‬

‫هاتف‪+971 4 2996662 :‬‬ ‫فاك�س‪+971 4 2996322 :‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪info@ipsdubai.com :‬‬

‫هاتف‪+20 2 261 791 46/47:‬‬ ‫فاك�س‪+20 2 261 791 49 :‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪info.cbob@sig.biz :‬‬

‫‪72‬‬

‫�ص‪.‬ب ‪84035‬‬ ‫طرابل�س‪ ،‬ليبيا‬

‫�شارع زاروت بالقرب من حمطة الكهرباء‬ ‫اجلية ال�شوف‬ ‫هاتف‪+961 7 995335 : .‬‬ ‫فاك�س ‪+961 7 995352 :‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪:‬‬

‫املجمع اخلام�س‬ ‫�شارع ال�شويفات فيال ‪415‬‬ ‫املنطقة الأوىل �شمال ال�شويفات‬ ‫القاهرة‪ ،‬م�صر‬

‫‪www.IPSDubai.com‬‬

‫ليبيا‬

‫‪www.sigcombiblocobeikan.com‬‬

‫‪www.sigcombiblocobeikan.com‬‬

‫تون�س‬

‫�شارع دو الك هورون‬ ‫مبنى اليمامة‪ ،‬الطابق الثاين‬ ‫ليه بريج دو الك‪1053 ،‬‬ ‫تون�س‪ ،‬تون�س‬

‫‪www.sigcombiblocobeikan.com‬‬

‫هاتف‪+216 71 961 141/576 :‬‬ ‫فاك�س‪+216 71 960 830 :‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪info.cbob@sig.biz :‬‬

‫نيجرييا‬

‫وميثل �أي�ض ًا غرب �أفريقيا‬ ‫العبيكان كومبيبلوك‬ ‫الطابق الثالث‪ ،‬اجلناح اجلنوبي‪ ،‬مركز ‪LCS‬‬ ‫ق�سم ‪ ،7A‬بلوك ‪� ،C‬شارع �أكمي‪� ،‬أوغبا‬ ‫ايكيجا‪ ،‬الجو�س‪ .‬نيجرييا‬

‫‪www.sigcombiblocobeikan.com‬‬

‫الهاتف‪+234 01 7364724:‬‬

‫الربيد االلكرتوين‪info.cbob@sig.biz :‬‬

‫جنوب �إفريقيا‬

‫وميثل �أي�ض ًا‪ :‬جنوب و�شرق �أفريقيا‬ ‫�ص‪.‬ب ‪5656‬‬ ‫تيغرفايل ‪7537‬‬ ‫كيب تاون الطابق الأول‬ ‫‪ 5‬كانال �سايد‬ ‫�سنت�شوري �سيتي ‪7441 -‬‬ ‫كيب تاون‬

‫‪www.sigcombiblocobeikan.com‬‬

‫هاتف‪+27 21 551 3834:‬‬ ‫فاك�س‪+27 21 551 3837:‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪info.cbob@sig.biz :‬‬

‫�أوروبا‬ ‫مالطا‬

‫�ص‪.‬ب ‪20‬‬ ‫�سليما‬ ‫مالطا‬ ‫هاتف‪+356 2133 6539 :‬‬ ‫فاك�س‪+356 2133 6538 :‬‬ ‫الربيد الإلكرتوين‪:‬‬

‫‪malta@ipsdubai.com‬‬

‫�أ�سبانيا‬

‫كايل‪� .‬سي�سكار رقم ‪8‬‬ ‫‪ 46529‬كانيت دي بريينجوير (فالن�سيا) �أ�سبانيا‬ ‫‪www.obeikanmdf.com‬‬ ‫‪informacion@obeikanmdf.com‬‬

‫هاتف‪+34 962 66 91 92 :‬‬ ‫الفاك�س‪+34 962 66 91 92 :‬‬

‫تركيا‬

‫العبيكان كومبيبلوك باكيتليم يف تك ليميتد‬ ‫تركيا‬ ‫‪� 5-E‬أوزيزي كايا �سلطان‬ ‫�سوكاك �سارنيم بالزا‬ ‫رقم ‪ A/83‬كات ‪2‬‬ ‫‪ 34742‬كوزياتاجي ا�سطنبول‬ ‫هاتف‪ +90 216 464 2332 :‬مق�سم ‪202‬‬ ‫فاك�س‪+90 216 464 2335 :‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪info.cbob@sig.biz :‬‬

‫البلدان الأخرى‬ ‫�إيران‬ ‫ً‬ ‫وميثل �أي�ضا‪� :‬أذربيجان‬ ‫ال�شقة ‪ - 5‬الطابق ‪16‬‬ ‫رقم ‪ ،2483‬فليي�سر ايف (برج نيجار)‬ ‫فاناك �سكوير‪ ،‬طهران‪� ،‬إيران‪.‬‬

‫‪www.sigcombiblocobeikan.com‬‬

‫هاتف‪+98 21 8864 1934/35/36 :‬‬ ‫فاك�س‪+98 21 8864 1937 :‬‬ ‫الربيد االلكرتوين‪info.cbob@sig.biz :‬‬

‫باك�ستان‬

‫بلوك ‪Y 205‬‬

‫�شارع ‪15‬‬ ‫املرحلة ‪3‬‬

‫‪.DHA - Cantt‬‬

‫الهور‪ ،‬باك�ستان‪54000 .‬‬ ‫هاتف‪+92300 844 3374:‬‬ ‫هاتف‪+92344 844 9000:‬‬


Obeikan Brochure