Page 1

#01

Februar - Februari - Février 2018 · http://debelux.ahk.de

Deutsch-Belgisch-Luxemburgische Handelskammer Belgisch-Luxemburgs-Duitse Kamer van Koophandel Chambre de Commerce Belgo-Luxembourgeoise-Allemande

Medische technologie - een boomende sector Technologies médicales - secteur en plein boom

Pierre Wunsch auf Neujahrsempfang: Quo Vadis 2018? Seite 18 - 20 Neue Mitglieder - Nieuwe leden Nouveaux membres Seite / Pagina / Page 28


Deutsch-Belgisch-Luxemburgische Handelskammer Belgisch-Luxemburgs-Duitse Kamer van Koophandel Chambre de Commerce Belgo-Luxembourgeoise-Allemande

Lid worden / Devenir membre netwerk / rĂŠseau inlichtingen / renseignement platform / plateforme http://debelux.ahk.de Contact: AHK debelux Bolwerklaan 21 Avenue du Boulevard Brussel 1210 Bruxelles 02 203 50 40 ahk@debelux.org debelux magazine #4 September - Septembre 2017


GRUSSWORT – WELKOMSTWOORD – MOT DE BIENVENUE

JOACHIM M. SCHMITT

Geschäftsführer und Vorstandsmitglied BVMed – Bundesverband Medizintechnologie Zaakvoerder en bestuurslid Duits federale vereniging voor medische technologie Directeur et membre du conseil d’administration Association fédérale de la technologie médicale allemande

Innovativ und wachstumsstark

Innovatief en snel groeiend

Innovation et forte croissance

Liebe Mitglieder und Freunde der AHK debelux,

Beste leden en sympathisanten van AHK debelux

Chers membres et amis de l’AHK debelux,

Die Medizintechnik-Branche ist in Deutschland ein wesentlicher Teil der industriellen Gesundheitswirtschaft. Der Gesamtumsatz der Branche lag 2016 bei über 29 Milliarden Euro. Rund zwei Drittel der Umsätze werden durch Exporte erwirtschaftet. 92 % der MedTech-Unternehmen beschäftigen weniger als 250 Mitarbeiter. Insgesamt beschäftigen die Unternehmen der Medizintechnologie in Deutschland rund 210.000 Menschen. Langfristig wird die MedizintechnikBranche ein Wachstumsmarkt bleiben. Dazu tragen der medizinisch-technische Fortschritt, die demografische Entwicklung und der erweiterte Gesundheitsbegriff in Richtung mehr Lebensqualität bei. Deutschland hat in den zukunftsträchtigen Innovationsfeldern der Medizintechnologie durch die große Zahl gut ausgebildeter Ärzte, Forscher und Ingenieure und durch den hohen Standard der klinischen Forschung beste Voraussetzungen, neue Produkte und Verfahren zur Marktreife zu führen. Wir haben durch die Universitätskliniken und die zahlreichen Kompetenzzentren in der Medizintechnik ein großes Wissen. Die größte Herausforderung derzeit ist, die Erstattungs- und Bewertungssysteme an die Dynamik der Medizintechnologien anzupassen, damit die Patienten auch in Zukunft ohne Verzögerungen am medizinischen Fortschritt teilhaben können.

De sector van de medische techniek vormt in Duitsland een belangrijk onderdeel van de gezondheidsindustrie. De totale omzet van de sector bedroeg in 2016 meer dan 29 miljard euro. Ongeveer twee derde van de omzet wordt door de export gedragen. 92 % van de medtechbedrijven stellen minder dan 250 werknemers tewerk. De bedrijven van de medische technologie geven in Duitsland ongeveer 210.000 mensen in totaal werk. Op lange termijn zal de sector van de medische techniek een groeimarkt blijven. Daartoe dragen de medisch-technische vooruitgang, de demografische ontwikkeling en het uitgebreide gezondheidsbegrip in de richting van meer levenskwaliteit bij. Duitsland heeft in de veelbelovende innovatiegebieden van de medische technologie door het grote aantal hoogopgeleide artsen, onderzoekers en ingenieurs en door de hoge standaard van het klinisch onderzoek de beste voorwaarden om nieuwe producten en procedés naar de markt te brengen. Door de universitaire ziekenhuizen en talrijke competentiecentra in de medische techniek beschikken we over een grote kennis. De grootste uitdaging is momenteel de terugbetalings- en evaluatiesystemen aan de dynamiek van de medische technologieën aan te passen, opdat de patiënten ook in de toekomst zonder vertragingen van de medische vooruitgang kunnen genieten.

En Allemagne, le secteur de la technologie médicale occupe une place essentielle dans l’économie industrielle de la santé. En 2016, le chiffre d’affaires global du secteur dépassait les 29 milliards d’euros. Quelque deux tiers des ventes sont réalisées à l’étranger. 92  % des sociétés spécialisées dans la technologie médicale occupent moins de 250 travailleurs, et ce sont au total quelque 210  000 personnes qui travaillent dans les entreprises du secteur en Allemagne. À long terme, le secteur de la technologie médicale restera un marché en pleine expansion. On doit cette évolution au progrès médico-technique, au développement démographique et au fait que la notion de santé s’élargisse désormais davantage à la notion de qualité de vie. Dans les secteurs innovants et prometteurs de la technologie médicale, l’Allemagne réunit les conditions les plus propices à la mise sur le marché de nouveaux produits et processus, grâce au nombre important de médecins, chercheurs et ingénieurs bien formés que compte le pays et grâce à la qualité de la recherche clinique. Nous avons pu compter sur nos cliniques universitaires et nos nombreux centres de compétence pour accumuler de vastes connaissances en technologie médicale. Le plus grand défi auquel nous sommes confrontés aujourd’hui est l’adaptation des systèmes de remboursement et d’évaluation à la dynamique des technologies médicales qui permettra aux patients de continuer à profiter rapidement des progrès réalisés dans le secteur.

Mit freundlichem Gruß.

Hartelijke groeten.

Meilleures salutations


4

INHALT – INHOUD – SOMMAIRE

8

dossier Medische producten zijn niet alleen belangrijk voor een efficiënte gezondheidszorg, ze zijn ook een cruciale factor voor de economie en arbeidsmarkt. Duitsland is nog steeds verantwoordelijk voor het grootste marktaandeel in Europa. Maar stijgende kosten en trage digitalisering stellen de industrie wel voor risico's. Les dispositifs médicaux contribuent de manière significative à l’efficacité des soins de santé, mais ils représentent également un élément-clé pour l’économie et le marché du travail. L’Allemagne continue de détenir l’une des plus grosses parts du marché en Europe. Mais des coûts croissants et la numérisation lente posent des risques pour l’industrie.

18

aktuelles AHK debelux und die Deutsche Botschaft Brüssel feierten im Januar gemeinsam ihren Neujahrsempfang 2018. In seiner Ansprache stellte sich Pierre Wunsch, Vizepräsident der Belgischen Nationalbank, sich die Frage, ob eine Vertiefung der monetären Union in Europa notwendig ist.

3 KURZ GEFASST

Grußwort / Welkomstwoord / Mot de bienvenue

5

IN HET KORT EN BREF DOSSIER

8

Medische technologie in Duitsland Technologies médicales en Allemagne

AKTUELL

18

ACTUEL

Neujahrsempfang 2018 mit Pierre Wunsch (Belgische Nationalbank)

ACTUEEL 19

Nieuwjaarsreceptie met Pierre Wunsch (Nationale Bank van België)

20

Réception de Nouvel An avec Pierre Wunsch (Banque Nationale de Belgique)

21

Konjunktur: Viele Chancen in Belgien und Luxemburg

RECHT + STEUERN

22

Neues Gesellschaftsrecht in Belgien

MESSEN+KONGRESSE

24

Fruit Logistica zet voet in China / fait son entrée sur le marché chinois

BEURZEN+CONGRESSEN FOIRES +CONGRÈS

25

Cast Forge in / à Stuttgart : nieuwe vakbeurs brengt sector samen / le nouveau salon rassemble le secteur

26

HansePferd in Hamburg / à Hambourg : enorme keuze voor de paardensport / une vaste sélection pour les sports équestres

27

Get Nord toont arsenaal aan gebouwen techniek / expose la diversité des techniques du bâtiment

DEBELUX INFO

28

AHK debelux begrüßt ihre neuen Mitglieder begroet haar nieuwe leden souhaite la bienvenue à ses nouveaux membres

FREIZEIT

32

TEMPS LIBRE

Moderne kunst en dans in Essen / L’art et la danse moderne à Essen

VRIJE TIJD 33

Stadtbaupolitik in Brüssel unter der Lupe Barockes Jahr in Antwerpen eingeläutet

34

Zeitgenössische Kunst in Luxemburg

Rund 120 Gäste nahmen am 23. Januar am Neujahrsempfang teil. Foto: Felix Kindermann Photo Cover : Vygon debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


5

WACHSTUM

FLANDERN

Handel im De-Be-Lux-Raum steigt 2017 voraussichtlich auf Rekordniveau

Ausländische Investoren schaffen knapp 5400 neue Arbeitsplätze

Auch wenn zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses die Statistik des Monats Dezember noch nicht veröffentlicht war, ist der Anstieg des Warenverkehrs im Jahr 2017 zwischen Deutschland mit Belgien sowie mit Luxemburg deutlich: 6,7% mehr als im Vorjahreszeitraum. Basierend auf den Zahlen des deutschen Statistikamtes, Destatis, betrug der Umfang von Januar bis November 2017 insgesamt rund 87 Milliarden Euro. Der Monat November zeigte zudem ein erneutes Wachstum von knapp 14% im deutsch-luxemburgischen und 6,5% im deutsch-belgischen Handel, im Vergleich zum Vorjahresmonat. Besonders stark an Fahrt aufgenommen hat 2017 der Handel zwischen Deutschland und Luxemburg. Mit einem Austausch von Waren im Wert von rund 8,5 Milliarden Euro von Januar bis November 2017 verzeichnete er 7,5% Wachstum gegenüber 2016. Zwischen Deutschland und Belgien flossen Waren im Wert von 78,5 Milliarden Euro, 6,7% mehr als im Vorjahreszeitraum. AHK debelux geht davon aus, dass das Gesamtvolumen im Handel mit beiden Ländern 2017 deutlich über 90 Milliarden Euro liegen wird. Das wäre ein neuer Rekord. Für den deutsch-luxemburgischen Handel ist davon auszugehen, dass seit 2011 erstmals wieder die neun Milliarden Euro Marke überschritten wird. Weiter schätzt AHK debelux, dass dass der deutsch-belgische Handel zum ersten Mal seit 2011 rund 85 Milliarden Euro kommen wird.

Rund 2,08 Milliarden Euro investierten ausländische Unternehmen 2017 in Flandern, um ihr Geschäft dort zu etablieren oder auszubauen. Das meldet die Export- und Investitionsförderagentur der Region, Flanders Investment & Trade (FIT). Insgesamt handelte es sich um 215 Investitionsprojekte, die 5377 zusätzliche Arbeitsplätze in die Region brachten. Das ist die höchste Zahl in 15 Jahren, laut FIT. Die Gesamtinvestitionssum- Eine der deutschen Investitionen in Flandern 2017 war die Übernahme me liege um 11,4% höher als des Entsorgungsdienstleisters De Vocht 2016 und die Anzahl der Pro- durch Remondis (Seite 6). Foto: vm/ jekte sei um 8,6% gestiegen. iStock Die meisten Projekte kamen im produzierenden Gewerbe zustande (71), der Logistik (53) und in Forschung & Entwicklung (43). An der Spitze der Ursprungsländer steht nach wie vor die USA mit 46 Projekten, gefolgt von den Niederlanden (25), Deutschland (23) und Frankreich (18). Rund ein Fünftel der Projekte stammt von Unternehmen, die in Asien oder im Mittleren Osten ansässig sind. Besonders China zeige gesteigertes Interesse an Flandern, berichtet FIT. Die Anzahl der Investitionsprojekte habe sich verdoppelt im Vergleich zu den zwei vorhergehenden Jahren. Wo siedelten sich die Unternehmen vorrangig an? Die sogenannte „Grüne Wiese” war auch letztes Jahr wieder der Favorit mit knapp 41% aller Projekte. Allerdings entfiel ein zunehmender Anteil auf den Ausbau bestehender Standorte: 33,5% aller Projekte gegenüber 26,3% im Vergleichsjahr 2016. Auch die Kategorie Merger & Acquisitions zählt zu den Investitionen. Hier war ein Rückgang auf 25,6% der Projekte zu verzeichnen (2016: 30,3%).

Belgien 78,5 Mrd. €

Luxemburg 8,5 Mrd. €

Deutschland

87* Mrd. €

www.destatis.de *Handelsvolumen Januar bis November 2017

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018

www.flandersinvestmentandtrade.com


6

KURZ GEFASST / IN HET KORT / EN BREF

INVESTOR

TOP-ARBEITGEBER

Deutscher Abfallriese kauft belgisches Familienunternehmen

Audi Brussels zum dritten Mal ausgezeichnet

Deutschlands größter Abfallverwerter Remondis hat im Dezember das belgische Unternehmen De Vocht aus Rumst (Antwerpen) übernommen. Der Familienbetrieb De Vocht ist spezialisiert auf das Sortieren gemischter Abfälle und auf Abrissabfälle. „Das belgische Privatunternehmen hatte im Zuge einer Nachfolgeregelung einen Partner gesucht, der die Tradition des etablierten Familienunternehmens fortsetzen und das Geschäft mit Wachstumsperspektiven in die Zukunft führen kann“, heisst es in der Pressemitteilung der Remondis-Gruppe. Mit seinen Tochterunternehmen und Schwestergesellschaften wie Rhenus, Buchen, Remondis Industrie Service und Xervon ist der deutsche Dienstleister an mehr als 15 belgischen Standorten präsent.

Das dritte Jahr in Folge wurde Audi Brussels mit dem Titel Top-Employer ausgezeichnet. Das gleichnamige Institut zeichnete auch dieses Jahr wieder das Arbeitsumfeld und die maßgeschneiderten Qualifizierungsmöglichkeiten für die Mitarbeiter des Autoherstellers aus. Damit zählt das Werk in Forest zu den besten Arbeitgebern in Belgien. Das Top Employer Institut würdigt insbesondere die Bemühungen von Audi Brussels, neue Mitarbeiter zu gewinnen und die Belegschaft des Werks weiterzubilden. Qualifizierung, persönliche Entwicklungsmöglichkeiten und das Recruitung von Audi Brussels seien vorbildlich, heißt es. Zudem lobt das Institut die fundierten Entgelt- und Vergütungskonzepte (Benefits and Compensations). Seit 2012 nimmt Audi Brussels bereits eine Vorreiterrolle in der dualen Ausbildung in Belgien ein. Dabei unterstützt AHK debelux sein Mitgliedsunternehmen. Audi Brussels überprüft dabei regelmäßig bestehende Kompetenz- und Qualifikationsprofile und passt sie laufend an die technologischen Entwicklungen an.

www.remondis.de

FINANZMARKT

Luxembourg for Finance feiert 10-jähriges Bestehen 2018 ist das Jubiläums der Agentur Luxembourg for Finance (LFF). 2008, im Jahr der Finanzkrise gegründet, hat LFF den Auftrag, Luxemburg als Standort der Finanzindustrie weltweit zu vermarkten und in Abstimmung mit anderen Akteuren weiterzuentwickeln. Sie blickt auf ein bewegtes Jahrzehnt zurück: Regulierungen, Transparenz, Digitalisierung und Globalisierung gaben den Ton der Tätigkeiten der LFF und ihrer 17 Mitarbeitern an. Finanzminister Pierre Gramegna sagte auf der Pressekonferenz anlässlich des Jubiläums: „Als öffentlich-private Partnerschaft überbringt LFF Botschaften mit einer starken Stimme. Das hat mehr Gewicht, als wenn jeder der Akteure für sich selbst sprechen würde. In den letzten zehn Jahren stand LFF für einen einzigartigen Ansatz, der den Dialog und Langzeitpartnerschaften in den Mittelpunkt stellt, anstelle von flüchtigen Resultaten.“ Das war durch Erfolg gekrönt, wie die Zahlen vermuten lassen: Das von der Luxemburger Fondindustrie verwaltete Vermögen ist von 1,6 Billionen auf vier Billionen AUM (assets under management) gewachsen. Ihr stehen heute 70 Märkte weltweit offen. Im Bankenbereich kommt ein Drittel der Luxemburger Privatbankkunden von außerhalb der EU (im Gegensatz zu 13% vor zehn Jahren). Zudem beherbergt das Großherzogtum heute sieben chinesische Banken und hält 60% der europäischen Fonds, die in China investieren.

Qualifizierung und persönliche Entwicklungsmöglichkeiten stehen beim deutschen Autohersteller in Brüssel oben an. Foto: Audi Brussels

Ab diesem Jahr wird die Mannschaft von Audi Brussels die Zukunft der Elektromobilität mitgestalten: Das Unternehmen wird den ersten Batterie-elektrischen SUV der Marke mit den Vier Ringen exklusiv für den Weltmarkt produzieren. Das Werk erhält dafür auch eine eigene Batteriemontage. http://audibrussels.com

www.luxembourgforfinance.com

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


7

JAHRESABSCHLUSS

LOGISTIK

ArcelorMittal verzeichnet Umsatzrekord trotz Billigkonkurrenz

Binnenschifffahrt in Wallonie wächst

ArcelorMittal steigerte 2017 das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (Ebitda) um rund ein Drittel auf 8,4 Milliarden USDollar, 34,4% mehr als 2016. Das teilte der Konzern Ende Januar 2018 mit. Das ist der höchste operative Gewinn seit 2011. Der Umsatz legte um ein Fünftel auf knapp 69 Milliarden US-Dollar zu. ArcelorMittal will seine Nettoverschuldung weiter auf sechs Milliarden US-Dollar abbauen. Die Marktaussichten sieht das Luxemburger Unternehmen günstig. Die Nachfrage entwickele sich positiv und die Margen beim Stahlverkauf seien vernünftig, heißt es in der Pressemitteilung. Darin spricht Generaldirektor Lakshmi N. Mittal auch offen die zu unfairen Handelspraktiken bei der Stahleinfuhr aus Ländern an, die zu Dum-

pingpreise anbieten. Die dadurch vorhandenen Überkapazitäten sieht das Unternehmen weiterhin als Geschäftsrisiko. ArcelorMittal hat fast 200 000 Mitarbeiter weltweit. Der Schwerpunkt liegt in Europa: in Deutschland hat der Konzern vier große Produktionswerke mit rund 9000 Menschen. In Luxemburg ist er der größte Arbeitgeber der privaten Wirtschaft mit 4100 Beschäftigten an neun Standorten.

Im letzten Jahr sind 6,8% mehr Wassertransporte auf den Flüssen der Wallonie unterwegs gewesen als 2016. Insgesamt wurden 42 Millionen Tonnen Waren verschifft. Das sei das höchste Niveau seit sechs Jahren, meldet die Behörde für Verkehr und Wasserstraßen der Wallonie. Die Metallindustrie, die historisch bereits immer schon viel auf Walloniens Wasserstraßen verschiffte, machte 2017 knapp 9,2% der Transporte aus. Weil dieser Industriezweig in den letzten 20 Jahren stark zurückgegangen ist, öffnet sich die Binnenschifffahrt anderen Märkten: für Baumaterial und Landwirtschaftsprodukte greifen die Unternehmen mehr und mehr auf das Wassernetzwerk zurück. Die Folgen für den Transport auf Rädern lassen sich nicht verleugnen, laut der wallonischen Behörde. Die transportierte Tonnage fülle gleiche über zwei Millionen das Lkw’s - das. Das Äquivalent einer Autoschlange von Lüttich bis Tournai in beide Richtung täglich ein ganzes Jahr lang. Im Januar verabschiedete die Regierung der franDas Schiffshebewerk Strépy-Thieu bei La Louvière zösischsprachigen dient dazu, den Höhenunterschied zwischen der Region Belgiens eiRegion um Mons und der Nordsee zu überwinden. Foto: fotoping/Fotolia nen Investitionsplan über 100 Millionen Euro, um die Binnenschifffahrt technisch auf den neuesten Stand zu bringen. Das meldete die wallonische Export- und Investitionsförderagentur AWEX.

www.arcelormittal.com

www.wallonia.be

Elektrischer Ofen in Differdange, Luxemburg. Foto: ArcelorMittal

PERSONALIA Nicole Franz ist seit Januar 2018 für den Fachbereich Recht & Steuern der AHK debelux verantwortlich. Sie ist in Deutschland zugelassene Rechtsanwältin und zertifizierte Mediatorin (IOM). Zuletzt war sie im öffentlichen Dienst bei der Deutschen Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See im Bereich Medizin- und Sozialrecht tätig sowie bei der Regionaldirektion NRW der Bundesagentur für Arbeit mit dem Schwerpunkt Personalvertretungsrecht. Bereits während ihrer Anwaltstätigkeit in verschiedenen Kanzleien hat sie mehrere Jahre lang belgische und niederländische Mandanten beraten. Erik Prieels hat am 1. Januar 2018 die Funktion des Generaldirektors für Human Resources bei Audi Brussels übernommen. Der 52-Jährige war dort zuvor Personalleiter. Er folgt auf Thomas Neuhaus, der nach zwei Jahren in der Geschäftsführung von Audi

Brussels nach Ingolstadt zurückkehrt und dort eine neue Führungsaufgabe übernimmt. Prieels gehört dem Automobilwerk im Brüsseler Stadtteil Forest seit 1987 an.

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


8

DOSSIER - MEDISCHE TECHNOLOGIE IN DUITSLAND

De gezondheidssector boomt De industrie van de medische technologie is de meest innovatieve hightechbranche van Europa. Duitsland heeft de grootste medtechsector. De Duitse medtechbedrijven groeien daarbij vooral op buitenlandse markten met een exportcijfer van ongeveer 65%.

De wereld van de medische technologieën is fascinerend. Cardiologische implantaten doen zwakke harten weer regelmatig kloppen. De endoprothetiek laat zieke gewrichten pijnloos bewegen. Kunstlenzen en de refractieve chirurgie doen zieke ogen zien. Moderne implantaten en apparaten laten dove oren horen. Nieuwe medtechprocessen en -producten verbeteren de levenskwaliteit en redden zelfs vaak levens. Medische producten zijn niet alleen belangrijk voor een efficiënte gezondheidszorg, ze zijn ook een cruciale factor voor de economie en arbeidsmarkt. De bedrijven van de medische technologie dragen hierdoor bij tot een positieve ontwikkeling van de gezondheidseconomie in Duitsland. De branche stelt in totaal meer dan 210.000 mensen in Duitsland tewerk. Ze werken voor het merendeel in middenstandsbedrijven. 92% van de Duitse medtechbedrijven tellen minder dan 250 medewerkers. Dat is typisch voor de branche. Van de 26.000 bedrijven die in heel Europa in de medische technologie actief zijn, is 95% een kmo.

In Europa groeide de branche jaarlijks met 4,6% De Europese vereniging voor de industrie van de medische techniek ’Medtech Europe’ raamde het aandeel van de Europese medische techniek op de wereldmarkt in 2015 op 28% in vergelijking met een aandeel van 40% voor de VS. Duitsland is nog steeds verantwoordelijk voor het grootste marktaandeel in Europa. België staat met 3% op de 8e plaats. Ook de groei mag worden gezien. Het jaarlijkse groeicijfer van de branche over de laatste acht jaar bedroeg volgens Medtech Europe 4,6% in totaal. In Duitsland kan de gezondheidseconomie in ver-

gelijking met de totale economie meer dan gemiddelde groeicijfers voorleggen. Met een bruto toegevoegde waarde van bijna 340 miljard euro is de branche bijna even groot als het bruto binnenlands product van Oostenrijk. Het aandeel van de gezondeidseconomie in de totale economie is in 2016 naar 12% gestegen. De wereldwijde omzetontwikkeling is volgens de Duitse bedrijven nog steeds heel wat beter dan de ontwikkeling op de binnenlandse markt. Volgens de actuele ledenenquête van het Duitse Medizintechnikverband (BVMed) houdt 83% van de bedrijven wereldwijd in 2017 rekening met een beter omzetcijfer dan vorig jaar. De winstsituatie van de bedrijven is in Duitsland door dalende prijzen en hogere kosten verslechterd. Slechts 22% van de bedrijven verwacht dit jaar hogere winsten, 33% gaat van een dalende ontwikkeling uit.

Made in Germany moet aan steeds hogere eisen voldoen De export is dus belangrijk voor de Duitse medtechbranche. Het hoge exportcijfer is een bewijs van de goede reputatie van het medische technologie ’made in Germany’: 64% van de totale omzet van bijna 30 miljard euro werd door export gegenereerd. Midden jaren 90 bedroeg het exportcijfer slechts ongeveer 40%. Bovendien is volgens het Duitse Verband der Medizintechnologie ongeveer 8,2% van de totale Duitse export hieraan toe te schrijven. Ook al is de VS met 37% van de Duitse medtechexport het belangrijkste afzetland en blijft de vraag vanuit China verder stijgen, toch is het grootste aandeel van de Duitse uitvoer van medische technologie voor Europa bestemd: 51% (41,6%: EU en 9,3%: overige Europese landen). China is de derde belangrijkste afzetmarkt (10,3%), gevolgd door Japan (8,1%).

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


9

Hoe fit is het hart van uw bedrijf? zo de naam van een project van het AHK debelux lidbedrijf EuroMedix in Leuven. Zaakvoerder Mario Vanolst legt uit waarom meten weten is (pagina 15). Foto: EuroMedix

German Healthcare Export Group (GHE) telt ongeveer 50 leden die bijna het volledige domein van de medische technologie bestrijken. Al meer dan 25 jaar helpt GHE bedrijven met informatie over markten, regelgeving en financiering bij hun exportactiviteiten. Ronald Singer, de eerste voorzitter van de vereniging: “Het is alom bekend dat ’Made in Germany’ een begrip voor kwaliteit en duurzaamheid is. Maar er moet blijvend aan gewerkt worden om dit begrip en de steeds hogere eisen die hiermee gepaard gaan te vervullen. In de breedste zin betekent kwaliteit inmiddels dat niet alleen technische uitdagingen erg goed moeten worden overwonnen, maar ook dat alle vereiste regelgevingen, voorschriften en wetten moeten worden vervuld en nagekomen. Dit alles veronderstelt een zeer goede kennis van de relevante verplichtingen van de verschillende instanties en andere verantwoordelijke instellingen. Dit geldt niet alleen voor het land waarin het product wordt geproduceerd, maar ook voor de landen waarnaar het product wordt uitgevoerd.”

Risicofactor: stijgende kosten Als grootste hindernis voor de toekomstige ontwikkeling van de branche van de medische technologie beschouwen de bedrijven van BVMed de hogere eisen en stijgende kosten door de nieuwe Europese verordening betreffende medische hulpmiddelen (MDR) en knelpunten bij de door de overheid gemachtigde controle- en evaluatie-instanties (aangemelde instantie). Als gevolg van de MDR-invoering vreest twee derde van de bedrijven dat producten om economische redenen

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018

van de markt genomen of niet op de markt zullen worden gebracht en dat ook de verzorging van de patiënten daaronder zal lijden. Van de gezondheidspolitiek vragen de medtechbedrijven vooral een bespoediging van de medtechbeoordelingsprocedures (49%), een actieve participatie van de industrie in de erkenningsprocessen voor mutualiteitsprestaties en een betere internationale erkenning van studies.

Valkuilen voor innovatie wegwerken Ook het investeringsklimaat baart zorgen: volgens BVMed wordt dit door de bedrijven op een schaal van 0 (zeer slecht) tot 10 (zeer goed) gemiddeld nog met slechts 4,5 beoordeeld. De index in 2017 daalt daarmee verder ten opzichte van de vorige jaren. De ontwikkeling van een medisch product omvat twee fasen die volgens experts uitermate moeilijk of omslachtig zijn. Het gaat enerzijds om het klinisch onderzoek en de validatie van een innovatieve medische technologie die met hoge kosten gepaard gaan. Een tweede knelpunt ziet men in de fase waarin een innovatieve technologie in de terugbetaling van de wettelijke ziekteverzekering wordt opgenomen. Door toenemende regelgeving wordt deze als betrekkelijk lang, omslachtig en niet gebruiksvriendelijk resp. onvoldoende transparant beoordeeld. www.bvmed.de


10

DOSSIER - TECHNOLOGIES MÉDICALES EN ALLEMAGNE

TECHNOLOGIES MÉDICALES

Le secteur de la santé en plein boom En Europe, l’industrie des technologies médicales est le secteur de hautes technologies le plus innovant. L’Allemagne est l’un des pays ayant le plus développé cette industrie. Les technologies médicales y sont en effet un élément-clé, tant pour l’économie que pour le marché du travail. Les entreprises allemandes actives dans ce domaine enregistrent tout spécialement une croissance fulgurante sur les marchés étrangers. Leur taux d’exportation est d’environ 65 %. Le monde des technologies médicales est fascinant. Les implants cardiaques font rebattre les cœurs fatigués. Grâce aux endoprothèses, les articulations malades peuvent de nouveau bouger librement et sans douleur. Les lentilles artificielles et la chirurgie réfractive permettent aux yeux malades de revoir correctement. Quant à eux, les implants et appareils modernes permettent aux oreilles déficientes d’entendre à nouveau. Les méthodes et produits créés par les technologies médicales améliorent la qualité de vie, mais sauvent et préservent aussi bien souvent des vies. Les dispositifs médicaux contribuent de manière significative à l’efficacité des soins de santé, mais ils représentent également un élément-clé pour l’économie et le marché du travail. Les entreprises actives dans le secteur des technologies médicales contribuent en effet au développement positif de l’économie de la santé en Allemagne. Le secteur y emploie au total plus de 210 000 personnes. Celles-ci travaillent essentiellement dans des PME. 92 % des entreprises allemandes actives dans les technologies médicales comptent moins de 250 employés. C’est un phénomène typique de ce secteur. Sur les quelque 26 000 entreprises actives dans ce domaine en Europe, 95 % sont des PME.

Le taux de croissance en Europe est à 4,6 % En 2015, Medtech Europe, l’association européenne pour l’industrie des technologies médicales, a évalué la part de technologies médicales européennes présente sur le marché mondial à 28 %. En comparaison, les États-Unis détenaient 40 %. L’Allemagne continue de détenir l’une des plus grosses parts du marché en Europe. Avec 3 %, la Belgique se classe quant à elle en huitième position. La croissance parle également d’elle-même. Selon Medtech Europe, ces huit dernières années, le taux de croissance annuel du secteur a été de 4,6 %. En Allemagne, l’économie de la santé enregistre des taux de croissance supérieurs à la moyenne par rapport à l’ensemble de l’économie. Avec une valeur ajoutée brute de près de 340 milliards d’euros, le secteur génère quasiment l’équivalent du produit intérieur brut de l’Autriche. Sa part dans l’économie allemande s'élevait à 12 %

en 2016. Pour les entreprises allemandes, le développement du chiffre d’affaires est bien plus élevé sur le marché mondial que sur le marché intérieur. Selon l’enquête actuelle menée auprès de ses membres par l’association allemande pour les technologies médicales (BVMed), 83 % des entreprises ont enregistré en 2017 une hausse de leur chiffre d’affaires mondial par rapport à l’année précédente. En raison d’une baisse des prix et d’une augmentation des coûts, la rentabilité des entreprises s’est en revanche détériorée en Allemagne. Seules 22 % des entreprises tablent cette année sur une amélioration de leur chiffre d’affaires. 33 % s’attendent plutôt à un recul.

Made in Germany doit répondre aux exigences croissantes Les exportations sont donc fondamentales pour le secteur allemand des technologies médicales. Le taux élevé d’exportations prouve la renommée des technologies médicales « made in Germany  »  : 64 % du chiffre d’affaires total de près de 30 milliards d’euros a été généré par les exportations. Au milieu des années 90, le taux d’exportations n’était que de 40 %. Par ailleurs, selon l’association allemande pour les technologies médicales, près de 8,2 % de l’ensemble des exportations allemandes sont à attribuer à ce secteur. Même si, avec 37 % des exportations allemandes dans le secteur des technologies médicales, les États-Unis sont le plus important pays de destination et même si la demande provenant de Chine ne cesse de croître, la plus grande part des exportations allemandes dans ce secteur revient à l’Europe : 51 % (41,6 % : UE et 9,3 % : autres pays européens). En termes d’importance de ventes, la Chine est le troisième marché le plus important (10,3 %), suivie par le Japon (8,1 %). Le German Healthcare Export Group (GHE) compte près de 50 entreprises membres qui, à elles toutes, couvrent quasiment l’ensemble du secteur des technologies médicales. Depuis 25 ans, le GHE soutient les entreprises en leur fournissant des informations sur les marchés, les réglementations et le financement de leurs activités d’exportation. Ronald Singer, premier président de l’association constate : « Il est bien connu que le ’Made in Germany’ est synonyme de qualité et de durabilité. Mais il ne faut jamais relâcher la pression pour pouvoir continuer à conserver ce label et répondre aux exigences croissantes qu’il représente. Au sens le plus large du terme, la notion de qualité implique aujourd’hui de relever au mieux les défis techniques, mais aussi de remplir et respecter toutes les réglementations, directives et lois en vigueur en la matière, ce qui exige une connaissance très précise des principales normes imposées par les différentes autorités ainsi que par les autres institutions responsables. Cela vaut

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


11

Jennifer Goldenstede non seulement pour le pays dans lequel le produit est fabriqué mais aussi pour les pays dans lesquels il est exporté. »

Facteur de risque : coûts croissants Selon les entreprises membres du BVMed, l’un des plus gros obstacles au développement futur du secteur des technologies médicales serait la hausse des exigences et des coûts générée par la nouvelle directive européenne relative aux dispositifs médicaux (DDM), ainsi que les difficultés à obtenir les documents nécessaires par les organismes de vérification et d’évaluation (organisme notifié) reconnus par l’État. Conséquence de la mise en œuvre de la DDM : deux tiers des entreprises craignent que, pour des raisons économiques, les produits soient retirés du marché ou ne soient tout simplement pas commercialisés - et que la qualité des soins aux patients en pâtisse. Les entreprises du secteur des technologies médicales attendent surtout de la politique de santé qu’elle contribue à une accélération des procédures d’évaluation (49 %), à une participation active de l’industrie dans les processus de reconnaissance des prestations des caisses-maladies, mais aussi à une meilleure reconnaissance internationale des études réalisées.

INTERVIEW

“Hoe meer hightech, hoe groter de vraag” Spectaris is al meer dan 130 jaar de stem van de Duitse hightechindustrie die sterk op de export gericht is. Het ’Deutsche Industrieverband für optische, medizinische und mechatronische Technologien’ (Duits ondernemersverbond voor optische, medische en mechatronische technologieën) vertegenwoordigt meer dan 400 bedrijven uit de sectoren consumer optics, fotonica, analyse-, bio- en laboratoriumtechnologie en medische technologie. Debelux Magazin sprak met Jennifer Goldenstede, directeur buitenlandse handel en exportbevordering, en met Marcus Kuhlmann, directeur ’Fachverband Medizintechnik’ (vakvereniging voor medische technologie), over de exportactiviteiten en digitalisering van de branche. Debelux magazine: Het exportcijfer van de bedrijven in de medische technologie is de laatste 20 jaar sterk gegroeid. Wat maakt de Duitse producten zo populair op de wereldmarkt?

Éliminer les obstacles à l’innovation Le climat d’investissement cause également des soucis : selon le BVMed, sur une échelle de 0 (très mauvais) à 10 (très bon), les entreprises ne l’évaluent en moyenne qu’à 4,5. L’indice 2017 est d’ailleurs de nouveau en recul par rapport aux années précédentes. Selon l’avis des experts, deux phases dans le développement d’un dispositif médical sont particulièrement ardues et coûteuses. Première difficulté : la recherche clinique et la validation d’une technologie innovante s’accompagnent de coûts élevés. Seconde difficulté  : le transfert d’une technologie innovante dans le régime de remboursement des frais de l’assurance maladie obligatoire. En raison des réglementations croissantes, cette étape est jugée relativement longue, coûteuse, difficile et insuffisamment transparente.

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018

Jennifer Goldenstede: Onze branche heeft een middenstandsstructuur, waardoor de bedrijven de klant flexibel kunnen benaderen en ook nicheproducten kunnen aanbieden. De klant wordt bij de productie betrokken. Dat wordt wereldwijd erg naar waarde geschat. Bovendien speelt ook de dienst na verkoop een rol. De bedrijven verkopen niet alleen een product, maar ook de bijbehorende service. De dienst na verkoop is bij medische technologie juist belangrijk, omdat het vaak om levensreddende hightechapparaten gaat. Wagen de bedrijven vandaag meer de sprong naar de buitenlandse markt dan vroeger? Goldenstede: Ik zou eerder zeggen dat de markten vandaag meer open zijn. De infrastructurele omstandigheden bestonden vroeger gewoon niet in die mate als vandaag. Buitenlandse markten zijn ook belangrijker, omdat daar de groei wordt gegenereerd, in tegenstelling tot de binnenlandse markt Duitsland met zijn stagnerende investeringen. Een volledig nieuw ziekenhuis wordt hier bij ons nauwelijks nog gebouwd en noodzakelijke saneringen worden vaak lang uitgesteld. Dan zijn markten als China of andere nieuw geïndustrialiseerde landen natuurlijk heel wat dynamischer.


12

DOSSIER - MEDISCHE TECHNOLOGIE IN DUITSLAND

Welke producten van Duitse producenten zijn in het buitenland erg in trek? Marcus Kuhlmann: Het spectrum van de medische producten is wel extreem breed. In principe kan men stellen: hoe hoger het hightechaandeel, hoe groter de vraag in het buitenland. Op hightechgebied hebben Duitse bedrijven vaak nog een concurrentievoordeel op de wereldmarkt. Bij apparaten voor beeldvorming of in de endoscopie zijn we met bedrijven als Siemens, Karl Storz of Aesculap leider op de wereldmarkt. In de gebruiksgoederenbranche zijn er inmiddels talrijke, vaak heel wat goedkopere aanbieders uit meestal Aziatische landen. Met welke handelsbelemmeringen worden de exporterende bedrijven geconfronteerd? Goldenstede: De markten buiten de EU hebben erg uiteenlopende toelatingsvoorwaarden, wat voor de bedrijven een probleem vormt, omdat ze het omslachtige toelatingsproces voor elk land moeten doorlopen. Neem nu Brazilië als voorbeeld. De toelatingsinstantie is nog relatief jong en van weinig personeel voorzien, waardoor de toelating veel tijd in beslag neemt. Daaruit volgt dat de klanten en artsen lang op hun medisch product moeten wachten en voor de producenten waardevolle tijd verstrijkt. In China gelden dan weer heel andere toelatingsregels waaraan de producent opnieuw moet voldoen, wil hij zijn product ter plaatse verkopen. Daarbij komt dat juist de genoemde landen de toelatingsvoorwaarden als handelsbelemmering inzetten om hun markten af te schermen tegen buitenlandse concurrentie. Voor welke uitdagingen staat de medtechbranche op het vlak van digitalisering? Kuhlmann: In Duitsland vordert de digitalisering van de gezondheidszorg helaas heel wat moeizamer dan in andere landen. In Oostenrijk bestaat er bv. al een digitale gezondheidskaart. Hier bij ons worden privacyvoorschriften om geheel begrijpelijke redenen erg strikt genomen. De sociale angst van de Duitsers voor big data enz. is hier nu eenmaal erg groot. Veel digitale oplossingen zijn technisch allang realiseerbaar, maar mislukken door de strenge grenzen van de gegevensbescherming. De glazen patiënt is in Duitsland dus nog geen realiteit? Kuhlmann: De artsen hebben zich zeer sterk tegen het digitale patiëntendossier verweerd, in de laatste plaats ook om financiële redenen, maar vroeg of laat zal het er komen. Voor de gezondheidszorg is dat een belangrijke stap, omdat gegevens hierdoor voor alle betrokken partijen sneller toegankelijk worden. Hiervan profiteren patiënten en de gezondheidszorg evenzeer, omdat er kosten worden bespaard.

ENTRETIEN

Plus de demande pour les appareils high-tech Depuis plus de 130 ans, Spectaris est le porte-parole de l’industrie de pointe allemande, un secteur particulièrement exportateur. L’association industrielle allemande des technologies optiques, médicales et mécatroniques représente 400 entreprises des secteurs de l’optique pour le grand public, de la phonotique, des techniques d’analyse, de biologie et de laboratoire et des techniques médicales. Debelux magazine s’est entretenu avec Jennifer Goldenstede, responsable du commerce extérieur et de la promotion des exportations, et avec Marcus Kuhlmann, responsable du département des techniques médicales, au sujet des exportations et de la numérisation du secteur. Debelux magazine  : le taux d’exportation des entreprises spécialisées dans les techniques médicales a fortement augmenté ces 20  dernières années. Pourquoi les produits allemands sont-ils tellement appréciés sur le marché mondial ? Jennifer Goldenstede : notre secteur se compose de PME qui peuvent répondre avec flexibilité aux besoins des clients et proposer des produits de niche. Le client est impliqué dans le processus de fabrication. La démarche est très appréciée à l’échelle mondiale. Par ailleurs, la maintenance joue elle aussi un rôle. Les entreprises ne se contentent pas de vendre un produit, elles proposent également les services associés. Le service après-vente est particulièrement important dans les techniques médicales dont l’offre inclut souvent des appareils de pointe destinés à sauver des vies. Les entreprises d’aujourd’hui osent-elles plus qu’avant s’aventurer sur les marchés étrangers ? Madame Goldenstede  : je dirais que les marchés actuels sont plus ouverts. Les infrastructures de l’époque sont tout simplement incomparables à celles dont nous disposons de nos jours. Les marchés étrangers jouent également un rôle plus important : ils sont source de croissance, contrairement au marché allemand où les investissements sont bloqués. Il est rare que l’on construise encore de nouveaux hôpitaux dans notre pays où même les travaux de rénovation indispensables sont souvent retardés. À cet égard, des marchés tels que la Chine ou d’autres économies émergentes sont évidemment beaucoup plus dynamiques.

Mevrouw Goldenstede en meneer Kuhlmann, hartelijk dank voor het gesprek.

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


13

Le « patient transparent » ne fait donc pas encore partie de la réalité en Allemagne ?

Marcus Kuhlmann Quels sont les produits de fabrication allemande particulièrement demandés à l’étranger ? Marcus Kuhlmann : la gamme des produits médicaux est particulièrement vaste. On peut dire que plus la part de technique est grande, plus la demande sera importante à l’étranger. Dans le secteur high-tech, les entreprises allemandes disposent encore souvent d’un avantage concurrentiel sur le marché mondial. Des sociétés allemandes telles que Siemens, Karl Storz ou Aesculap sont leaders sur le marché mondial des appareils d’imagerie et d’endoscopie. Concernant les consommables, bon nombre de fournisseurs, souvent beaucoup moins chers, proviennent désormais de l’étranger, principalement d’Asie. À quelles difficultés commerciales les entreprises exportatrices sont-elles confrontées ? Madame Goldenstede : les marchés hors UE appliquent des conditions d’agrément très diverses, ce qui pose problème aux entreprises qui doivent se soumettre à un processus d’agrément fastidieux dans chaque pays. Prenons l’exemple du Brésil : l’autorité de réglementation y est encore relativement nouvelle et son personnel réduit, de sorte que l’obtention des autorisations nécessaires prend beaucoup de temps. Par conséquent, les clients tels que les médecins doivent attendre longtemps leur produit médical et les fabricants perdent un temps précieux. La Chine applique des règles d’agrément bien différentes auxquelles le fabricant doit se conformer s’il souhaite écouler son produit sur place. S’ajoute à cela que ce sont les pays cités, justement, qui posent ces conditions afin de faire obstacle aux produits importés et de protéger leur marché de la concurrence étrangère. À quels défis numériques le secteur des techniques médicales est-il confronté ? Monsieur Kuhlmann : en Allemagne, la numérisation dans le secteur de la santé progresse malheureusement beaucoup plus lentement que dans d’autres pays. L’Autriche, par exemple, a déjà introduit la carte santé numérique. Dans notre pays, les règles de protection des données sont prises très au sérieux, pour des raisons devenues aujourd’hui tout à fait compréhensibles. Les réticences des Allemands à se confronter aux Big Data, notamment, sont particulièrement palpables. Bon nombre de solutions numériques sont techniquement envisageables depuis longtemps, mais elles se heurtent aux règles strictes de la protection des données.

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018

Monsieur Kuhlmann : les médecins s’opposent fermement au dossier médical numérique, y compris pour des raisons financières. Mais l’Allemagne finira tôt ou tard par introduire cette nouveauté technologique. C’est une étape importante pour le système de santé, car le dossier numérique permettra à tous les intervenants d’accéder plus rapidement aux données. Patients et systèmes de santé en profiteront autant les uns que les autres, car les coûts seront réduits. Madame Goldenstede, monsieur Kuhlmann, merci beaucoup pour cet entretien.

INNOVATIE

Medische technologie 2020: minder kosten, meer groei? De branche van de medische technologie heeft zich tot een belangrijke pijler van de Duitse economie weten te ontwikkelen en bleek de voorbije jaren uiterst crisisbestendig. Het succes van de Duitse medische technologie steunt onder andere op de hoge innovatiekracht. Net op het vlak van eHealth ligt een groot ontwikkelingspotentieel. Medische technologie is het meest innovatieve domein van de hightechindustrie. In 2015 werden er meer dan 12.400 octrooien aangevraagd bij het Europees Octrooibureau. Wereldwijd is 40% van de octrooiaanvragen afkomstig uit de EU en Noorwegen en Zwitserland. “Onze bedrijven investeren gemiddeld 9% van hun omzet in onderzoek en ontwikkeling. Dat ligt boven het gemiddelde van de hele Duitse industrie. Dat betekent dat een bedrijf gemiddeld alle twee tot drie jaar een nieuw of verbeterd product uitbrengt”, stelt Marcus Kuhlmann, directeur van de afdeling medische technologie bij de hightechvereniging Spectaris. Anderzijds wordt in heel Europa minder dan 1% van het Europese bruto binnenlands product uitgegeven aan producten van de medische technologie, gemiddeld ongeveer 197 euro per persoon in Europa.

Digitalisering niet zonder gegevensbescherming De digitalisering van de gezondheidszorg biedt een mogelijkheid om zowel op de buitenlandse als binnenlandse afzetmarkt te groeien. Ze kan helpen om de gezondheidszorg efficiënter te organiseren. Maar er is nog veel werk aan de winkel. Volgens BVMed is de volledige digitalisering van de voorzieningsprocessen, de uniforme uitbreiding van digitale toepassingen en de interoperabiliteit van de bestaande toepassingen belangrijk. Voor gezondheidsapps met een medisch en therapeutisch doel moeten de


14

DOSSIER - TECHNOLOGIES MÉDICALES EN ALLEMAGNE

beproefde regelgevende randvoorwaarden voor medische producten worden aangepast en verder ontwikkeld. Om digitalisering in de zin van de patiënten en voor het onderzoek naar gezondheidszorg te kunnen benutten, zijn er zinvolle bepalingen voor gegevensbescherming nodig die het gebruik van informatie voor deze doeleinden mogelijk maken. Telegeneeskunde en telemonitoring of eHealth vereisen een koppeling van uiteenlopende gezondheidssectoren. Marcus Kuhlmann: “De gezondheidszorg bestaat uit drie verschillende sectoren: de stationaire behandeling, de ambulante behandeling en de thuisverzorging. Elke sector op zich werkt fantastisch, maar ze zijn niet onderling verbonden. Veel digitaliseringsprojecten mislukken daar waar de grenzen van de sectoren worden overschreden.”

Begin van een revolutie in de medische technologie De visie van een elektronisch patiëntendossier over heel Europa is nauw met deze uitgangspunten verbonden. Informatiestructuren worden ontworpen met zo veel mogelijk voordelen voor de patiënten, terwijl de gegevensbescherming verzekerd is, vooral voor chronisch zieken, ouderen en hulpbehoevende mensen alsook gezondheids- en fitheidsfreaks. Met behulp van telegeneeskunde kunnen controles van het ECG, de bloeddruk, het gewicht, de bloedsuiker, de bloedstolling door diagnostische implantaten via open interfaces en standaarden rechtstreeks in het elektronische gezondheidsdossier worden ingevoerd. Telegeneeskunde en adaptief workflowmanagement moeten tot kostenbesparingen en kwaliteitsverbeteringen leiden. “Bij het digitale patiëntendossier gaat het er bv. om dat alle informatie in een dossier terechtkomt: de volledige ziektegeschiedenis”, zegt Ronald Singer, de eerste voorzitter van de vereniging German Healthcare Export. “In geval van ziekte zien alle bevoegde partijen dan welke diagnose er werd gesteld en welke behandelingen er werden toegepast. Daarin zijn uiteraard ook de mutualiteiten erg geïnteresseerd, want het gaat daarbij ook om de rentabiliteit van de gezondheidszorg.”

39 miljard besparingspotentieel Personal healthcare voor de verzorging van chronisch zieken en ouderen in hun huiselijke omgeving wordt volgens BVMed op het hele grondgebied ingevoerd. De eerste aanzetten zijn reeds gegeven, de economische voordelen van de telegeneeskunde zijn aanzienlijk. “eHealth is een goed voorbeeld van het besparingspotentieel door digitalisering”, zegt Kuhlmann. “Als eHealth op het hele grondgebied en in alle toepassingsgebieden zou worden gebruikt, zou de Duitse gezondheidszorg 39 miljard euro per jaar kunnen besparen. In de digitalisering van de gezondheidszorg zitten enorme mogelijkheden verborgen die de drijvende kracht bij uitstek vormen voor nieuwe groei.” De ontwikkeling van de medische technologie is met het einde van de 20e eeuw nog lang niet beëindigd. Er moet integendeel rekening worden gehouden met het feit dat de vooruitgang nog sneller zal gaan. We staan aan het begin van een revolutie in de medische technologie.

TECHNOLOGIES 2020

Moins de coûts, plus de croissance ? Le secteur des technologies médicales est devenu un important pilier de l’économie allemande. Ces dernières années, il s’est révélé être particulièrement résistant à la crise. Le succès des technologies médicales allemandes repose notamment sur une forte capacité d’innovation. Dans le secteur de l’e-santé, le potentiel de développement est relativement grand. Le secteur des technologies médicales est l’un des plus innovants de l’industrie des hautes technologies. En 2015, plus de 12  400 demandes de brevets ont ainsi été déposées auprès de l’Office européen des brevets. À l’échelle mondiale, 40 % des demandes de brevets proviennent de l’UE ainsi que de la Norvège et de la Suisse. «  Le degré d’innovation du secteur est lui aussi remarquable. Nos entreprises investissent d’ordinaire quelque 9 % de leur chiffre d’affaires dans la recherche et le développement, soit plus que la moyenne de tous les autres secteurs industriels allemands  », constate Marcus Kuhlmann, responsable du département des techniques médicales auprès de l’association Spectaris pour les hautes technologies. « Cela signifie que généralement, tous les deux ou trois ans, une entreprise commercialise un nouveau produit ou améliore un produit existant. » En revanche, à l’échelle européenne, moins de 1 % du produit intérieur brut de l’UE est consacré aux produits de technologies médicales, soit près de 197 euros par habitant en moyenne.

Adapter la protection des données La numérisation du secteur de la santé constitue une opportunité de croissance, tant sur le marché étranger que sur le marché intérieur. Elle peut en effet contribuer à organiser le secteur de manière plus efficace. Mais il reste encore beaucoup de choses à faire. Selon le BVMed, il est important de miser sur une numérisation globale des processus de fourniture des soins, un développement homogène des applications numériques et l’interopérabilité des applications existantes. Pour les applications de santé à visée médicale et thérapeutique, les conditions-cadres régulatrices éprouvées doivent être adaptées aux dispositifs médicaux. Afin de pouvoir utiliser la numérisation dans l’intérêt des patients et de la recherche sur les soins de santé, il est impératif de disposer de réglementations claires en matière de protection des données qui permettront d’utiliser les données à ces différentes fins. Concernant la télémédecine et le télémonitoring ou l’e-santé, les différents secteurs des soins de santé doivent impérativement collaborer. Marcus Kuhlmann : « Les soins de santé comportent trois secteurs : les traitements hospitaliers, les traitements ambulatoires et les soins à domicile. Chaque secteur fonctionne très bien séparément, mais est

www.bvmd.de

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


15

INTERVIEW

“Een pragmatische aanpak is noodzakelijk” tout à fait indépendant des autres. De nombreux projets de numérisation échouent dès que les limites des secteurs sont dépassées. »

Début d’une révolution des technologies médicales L’idée d’un dossier médical électronique, applicable à l’échelle européenne, est étroitement liée à ces considérations. Les structures de données sont conçues de manière à générer le plus grand avantage possible pour les patients tout en assurant la protection des données, notamment pour les malades chroniques, les personnes âgées et dépendantes, ainsi que pour tous ceux qui prennent soin de leur santé et pratiquent une activité physique régulière. Grâce à la télémédecine et à l’utilisation d’implants de diagnostic, il est possible de surveiller l’ECG, la tension, le poids, la glycémie ou encore la coagulation du sang. Pour ce faire, des interfaces ouvertes sont utilisées et les données sont directement enregistrées dans le dossier médical électronique. La télémédecine et une gestion adaptative du flux de travail doivent permettre de réduire les coûts et d’améliorer la qualité. « Le dossier médical numérique consiste par exemple à intégrer toutes les données dans un dossier contenant tous les antécédents médicaux du patient  », explique Ronald Singer, président du German Healthcare Export. « Ainsi, en cas de maladie, toutes les parties autorisées peuvent consulter les différents diagnostics et traitements déjà appliqués. Ce système intéresse aussi les caisses-maladies, car il permettrait également d’améliorer la rentabilité des soins de santé. »

Un potentiel d’économie de 39 milliards d’euros Selon le BVMed, les soins de santé personnels (Personal Healthcare) devraient se généraliser et permettre de soigner les malades chroniques et les personnes âgées directement à leur domicile. Le projet commence progressivement à se mettre en place et les avantages économiques de la télémédecine sont considérables. « L’e-santé est un bon exemple du potentiel d’économie que la numérisation va pouvoir nous apporter », déclare Marcus Kuhlmann. « Si l’e-santé est implémentée uniformément dans tous les domaines d’application, le secteur de la santé allemand économisera chaque année 39  milliards d’euros. La numérisation des soins de santé offre de nombreuses perspectives et constitue en soi le véritable moteur de la croissance. » Le développement des technologies médicales est loin de s’être achevé avec la fin du 20e siècle. Il faut au contraire s’attendre à ce que les progrès à venir soient encore plus fulgurants. Nous ne sommes qu’au début d’une véritable révolution des technologies médicales. www.bvmd.de

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018

De firma EuroMedix biedt Point-Of-Care producten en diensten aan. Hun focus ligt daarbij op de preventie van gezondheidsproblemen in ondernemingen. Met de campagne “Hoe fit is het hart van uw bedrijf?” Zorgt EuroMedix bij bedrijven voor een vroegtijdige opvolging en preventie van gezondheidsproblemen bij medewerkers. Het Belgisch bedrijf uit Leuven met 40 medewerkers en vestigingen in Keulen en Zug (Zwitserland) heeft 25 jaar ervaring in de gezondheidsmarkt. Debelux magazine sprak met de oprichter en CEO, Mario Vanolst, over de verschillen in databescherming tussen de markten. Debelux magazine: Meneer Vanolst, waar verkoopt u uw gezondheidsapparatuur vooral? Mario Vanolst: EuroMedix is vooral actief op de Europese markt; België, Luxemburg, Frankrijk, Nederland etc. ... en natuurlijk Duitsland, een zeer belangrijke markt voor ons. Echter zijn er ook internationale projecten met multinationale bedrijven, die een uniform concept in alle landen willen omzetten. Ook op dat vlak, hebben we een rijke ervaring. Welk product is het meest succesvol? Onze focus ligt op het project “Hoe fit is het hart van uw bedrijf?”. Dit project speelt volledig in op de nieuwe trend van het bevorderen van de gezondheid op de werkvloer, volgens het model dat door de WHO gepromoot wordt. Ons aanbod gaat van de screening met fysieke testen, bloedtesten, questionnaires, naar het verzamelen van gegevens van bevragingen tot de uiteindelijke verwerking van de anonieme gegevens. Op basis verstrekt EuroMedix advies aan de werkgever voor een pragmatische aanpak met als doel de gezondheid van de medewerker te verbeteren. Of met andere woorden: ‘Measure, Plan, Do, Check, Act!’. Wat gebeurt er met de gegevens van de patiënten bij zo’n testen? In Duitsland gebeurt er in vergelijking met andere Europese landen, veel minder. We hebben de screening al bij enkele gerenommeerde bedrijven uitgevoerd, maar een verwerking van de gegevens – ook indien deze anoniem blijven – is niet gewenst wegens databescherming. De medewerkers hielden hun testresultaten dus bij zich op een blad met gegevens. Het digitaal bewaren en verwerken van de gegevens – eigenlijk het meest interessante deel - mochten we niet uitvoeren. De bedrijven hebben weliswaar toch maatregelen getroffen voor de bevordering van de gezondheid, maar deze maatregelen waren eerder gebaseerd op algemene veronderstellingen dan op een ‘to the point’ data-analyse.


16

DOSSIER - MEDISCHE TECHNOLOGIE IN DUITSLAND

Mogen de ondernemingen in andere landen meer? Het is inderdaad zo dat ondernemingen in andere landen kiezen voor het complete pakket. Ons aanbod gaat verder dan alleen de screening. De digitale verwerking van de gegevens kan op twee manieren gebeuren: enerzijds kan de patiënt de resultaten van zijn screening raadplegen via een software die alleen toegankelijk is met een paswoord of via een app. Anderzijds verstrekken wij ook anonieme rapporten die dan met de werkgever bekeken kunnen worden voor de planning van een doeltreffende pragmatische aanpak. Hiervoor werken wij samen met wetenschappelijke instituten. Vooral in België, Luxemburg, Nederland en Frankrijk is er hiernaar een grote vraag. Waarom is het verwerken van gegevens zo belangrijk?

stenverzekering terugbetaald wordt. Dit grote succes werd ook recent gepubliceerd. Wat zou u van de wetgevers in Duitsland wensen? In elke beslissing die door politici gemaakt wordt, moet men ook rekening houden met het doel. Men kan namelijk een oninneembaar ’fort’ van ’Datenschutz’ (databescherming) bouwen. Een minimale pragmatische aanpak is echter wel noodzakelijk. Namelijk een beetje: ’Het doel heiligt de middelen’ waarbij men er natuurlijk rekening mee houdt dat de middelen een voldoende wettelijke omkadering hebben. Wetten die vermijden dat men het doel bereikt, zijn geen optie.

‘Meten is weten’. De gezondheid van de medewerkers kan voor een bedrijf van belang zijn: Een fitte medewerker is garant voor de verhoging van dynamiek, efficiëntie, motivatie, loyauteit etc. Kortom gelukkigere en gezonde werknemers. Verder leidt het ook tot kostenbesparing door ondermeer reductie van ziekteverlet. Wanneer men preventieprojecten doorvoert om ‘welvaartsziekten’ zoals er zijn obesitas, diabetes type II, hartinfarcten, beroertes, etc. te voorkomen, dan is dit slechts mogelijk met een juridische omkadering die degelijk werken ook toelaat.

Hartelijk bedankt voor het gesprek, Meneer Vanolst.

Is het voor een bedrijf, dat tot de middenstand behoort, een grote opgave om niet beïnvloed te worden door databeschermingswetten?

La société EuroMedix fournit des services et des produits Point of Care. Elle met l’accent sur la prévention et la promotion de la santé sur le lieu de travail. Avec la campagne « How fit is your company’s heart ? », EuroMedix permet aux entreprises de détecter et de prévenir les problèmes de santé chez leurs collaborateurs à un stade précoce. Avec plus de 25 années d’expérience sur le marché de la santé, la société belge basée à Louvain (Leuven) emploie 40 collaborateurs et possède des succursales à Cologne et à Zoug (Suisse). Debelux magazine s’est entretenu avec son fondateur et CEO, Mario Vanolst, à propos des différences concernant la protection des données sur les marchés.

Zeker wel. Het grootste probleem dat zich stelt, is wel dat databeschermingswetten bijzonder streng zijn waardoor er nog weinig bewegingsruimte is om het digitale gedeelte van preventieve concepten optimaal uit te voeren. Gelukkig zijn er landen die met een goede middenweg tussen het pragmatische en de privacy vinden. In deze landen lopen onze projecten het best. Het EuroMedix Charm Concept voldoet aan de Europese privacywet: de Algemene Verordening Gegevensbescherming en daarmee ook aan de Europese richtlijnen t.a.v. data en persoonsbescherming. Individuele data zijn enkel beschikbaar voor de patient zelf. De datas worden dus enkel naar het individu teruggekoppeld in een beveiligde omgeving volgens de wetgeving. Alleen geanonimiseerde data worden gebruikt voor onderzoek en groepsanalyse. Worden de kosten voor uw preventieadviezen terugbetaald door de ziektekostenverzekering? Neen. Toch is er een maatregel waarmee Duitsland zich als pionier in de gezondheidszorg voor bedrijven opstelt: per medewerker kan een bedrijf 500 euro belastingsvrij investeren in gezondheidspreventie. Dit is een prachtig initiatief, een voorbeeld voor Europa. Verder is er in het Verenigd Koninkrijk, een preventieve aanpak door de NHS, National Health Service. Een ‘Health Check’ wordt aangeboden bij apotheken en huisartsen (Primary Care Trusts), die door de ziekteko-

ENTRETIEN

« Une approche pragmatique est nécessaire »

Debelux magazine : monsieur Vanolst, quels sont les principaux acheteurs de vos outils de technologie médicale ? Mario Vanolst  : EuroMedix vend principalement sur le marché européen, en Belgique, en France, aux Pays-Bas et bien sûr en Allemagne — un marché particulièrement important pour nous. Toutefois, nous avons également des projets internationaux avec des multinationales qui veulent mettre en œuvre un concept uniforme dans tous les pays. Nous avons déjà su relever de tels défis dans le passé. Quel produit rencontre le plus de succès ? Nous nous concentrons sur le projet « How fit is your company’s heart ? ». Celui-ci s’inscrit pleinement dans la tendance actuelle de la promotion de la santé sur le lieu de travail conformément au modèle

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


Foto: EuroMedix

17

Cela demande-t-il un effort conséquent pour une entreprise de taille moyenne comme EuroMedix de se conformer à la politique de confidentialité ?

conçu par l’OMS. Notre gamme va du dépistage lors de tests physiques ou sanguins en passant par la collecte anonyme de données jusqu’à l’analyse de celles-ci qui permet de conseiller l’employeur sur la meilleure manière d’améliorer la santé de ses collaborateurs. Ou, autrement dit : plan, do, check, act ! Que se passe-t-il avec les données du « patient » collectées durant ces tests ? En réalité, en Allemagne, pas grand-chose. Nous avons déjà réalisé ces examens dans de nombreuses entreprises renommées, mais l’exploitation des données — même anonymes — n’a pas été souhaitée pour des raisons de protection des données. Les collaborateurs ont par conséquent reçu en main propre les résultats de leurs tests sur papier. Nous n’avons pas été autorisés à stocker ni à traiter numériquement ces données — ce qui représente, à vrai dire, la partie la plus intéressante. Les entreprises ont par la suite inclus dans leur programme des mesures de prévention de la santé, mais celles-ci sont davantage adoptées sur la base d’hypothèses générales plutôt que sur l’analyse de données, comme le manque d’exercices, le mal de dos… À l’étranger les entreprises ont-elles plus de latitude ? En effet, les entreprises à l’étranger optent pour l’offre complète. Celle-ci va bien au-delà du dépistage. L’analyse numérique des données peut se faire sur deux niveaux  : d’une part, le « patient » peut accéder à ses données via un logiciel protégé par un mot de passe, d’autre part, nous récoltons les données de manière anonyme de façon à pouvoir indiquer à l’employeur les problèmes rencontrés par ses collaborateurs. Ensuite, nous les conseillons sur les solutions à adopter. La demande pour ces services est très importante en Belgique, en France et aux Pays-Bas. Pour quelles raisons l’analyse des données est-elle si importante ? Collecter c’est savoir, disons-nous. La santé de ses collaborateurs peut représenter un intérêt pour une entreprise, car cela lui permet de réaliser des économies  : un taux d’absentéisme plus faible, des collaborateurs plus loyaux… Mais si l’on veut mettre en place des projets de prévention visant à améliorer le bien-être et la santé de l’individu, prévenir les maladies et endiguer les « fléaux » modernes comme l’obésité, le diabète de type II, l’infarctus du myocarde, les attaques, etc., tout cela n’est alors rendu possible qu’au moyen d’un cadre juridique permettant un travail de qualité.

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018

Tout à fait. Le plus gros problème auquel nous faisons face tient au fait que les lois relatives à la protection des données sont particulièrement strictes, de sorte que la marge de manœuvre pour optimiser la partie numérique des concepts de prévention est étroite. Heureusement, certains pays arrivent à trouver l’équilibre entre pragmatisme et vie privée. Dans ces pays, nos projets se déroulent pour le mieux. Notre système est conforme à la nouvelle loi européenne sur la vie privée : le « règlement général sur la protection des données » (RGPD) et par conséquent aux directives européennes relatives à la protection des données et des personnes. Les données individuelles sont uniquement accessibles au seul patient. Celles-ci ne sont donc transmises à l’individu que dans un environnement sécurisé comme la loi l’impose. Seules les données anonymisées seront utilisées pour la recherche et l’analyse de groupe. Les coûts de votre offre prévention sont-ils pris en charge par la sécurité sociale ? Non. Toutefois, l’Allemagne se positionne clairement en tant que pionnière en matière d’offres relatives à la promotion de la santé au sein de l’entreprise  : une mesure permet aux sociétés d’investir 500  euros exonérés d’impôt par collaborateur pour améliorer le bien-être de ceux-ci sur leur lieu de travail. Ce type de mesure n’existe pas dans la plupart des États européens. Ce n’est qu’en Angleterre que le National Health Service dispose d’une liste reprenant les bilans de santé remboursés par la sécurité sociale effectués auprès des pharmacies et des médecins de famille. Qu’attendez-vous du législateur allemand ? Pour toute décision adoptée par les politiques il faut également tenir compte de l’objectif poursuivi. On peut bien sûr faire de la protection des données une « forteresse imprenable ». Cependant, un minimum de pragmatisme est nécessaire. On pourrait citer le proverbe : « la fin justifie les moyens », tout en gardant bien sûr à l’esprit que les moyens doivent faire l’objet d’un encadrement légal. Ceux-ci ne peuvent en aucun cas être un frein à la bonne poursuite des objectifs. Monsieur Vanolst, nous vous remercions pour cet entretien.


18

AKTUELL - ACTUEEL - ACTUEL

NEUJAHRSEMPFANG

„Solidarität ist schwierig zu verkaufen“ AHK debelux feierte am 23. Januar gemeinsam mit der Deutschen Botschaft sowie rund 120 Mitgliedern, Kunden und Partnern das neue Jahr. Ehrengast und Sprecher auf dem Neujahrsempfang in den Räumlichkeiten der Botschaft war Pierre Wunsch, Vizegouverneur der Belgischen Nationalbank. Er überraschte die Gäste mit einer ehrlichen Rede über die Frage, ob eine Vertiefung der Währungsunion in Europa notwendig ist.

Keynote-Speaker Pierre Wunsch sieht in einer Vertiefung der Währungsunion zu den „Vereinigten Staaten Europas“ keine wirtschaftliche Notwendigkeit. „Es ist vielmehr eine politische Entscheidung, die offen diskutiert werden sollte.“ Anlässlich des im Dezember vorgelegten Vorschlags der EU-Kommission für eine Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion gibt Wunsch zu bedenken, dass bereits die Entscheidung für den Euro nicht auf einem Referendum basierte. Gastgeber und deutscher Botschafter, Rüdiger Lüdeking, blickt in sei- Zwar wurden den Bürgern Europas die Vorteile schmackhaft gemacht, ner Begrüssungsansprache positiv auf das Jahr. In Deutschland sei die dennoch ging der Transfer von Souveränität der Regierungen und nationalen Banken hin zu den EU-Organen mit Nachteilen für Die Vertiefung der Währungsunion hin zu einer politischen Union ist den Einzelnen einher, wie z. B. keine wirtschaftliche Notwendigkeit. Es ist vielmehr eine politische Ent- der Absenkung der Zinsen. Auch das Monopol der EU-Kommission scheidung, die offen diskutiert werden sollte. auf das Initiativrecht zur Legislative sei kein ideales Modell, wenn Konjunktur gut gestartet. „Allerdings gibt es keinen Grund zur Selbst- man mehr Legitimität wolle. Voraussetzend, dass eine Vertiefung der zufriedenheit. Vielmehr müssen jetzt energisch die bestehenden Wirtschaftsunion den einzelnen Staaten und ihren Bürgern mehr ZuHerausforderungen angegangen werden. Dabei geht es an zentraler geständnisse abverlangt, mahnt Wunsch, nicht den Fehler zu machen, Stelle um die Wahrung und Stärkung von Zusammenhalt.“ Die Gesell- der Bevölkerung Solidarität aufzuzwingen. „Solidarität ist schwierig schaft in Europa drifte immer mehr auseinander in die Lager Reich zu verkaufen.“ und Arm. Zwar halte der deutsche Mittelstand noch immer dagegen, Abgesehen von der Art und Weise einer möglichen Vertiefung – doch könne sich auch die Bundesrepublik dieser Entwicklung nicht braucht Europa diese überhaupt? Die Vereinigten Staaten von Euroganz entziehen. Der Botschafter appelliert, Bildung bzw. Ausbildung pa seien laut Wunsch nicht zwingend notwendig, um einer erneuten stärker in den Mittelpunkt zu stellen. Zudem werde Deutschland wie- Eurokrise erfolgreich begegnen zu können. „Reichen die aktuellen der zu einer sozial orientierten Marktwirtschaft zurückfinden müssen. Instrumente für „Unsere einzige Ressource sind die Menschen. Das neo-liberale Markteine neue Krise aus? wirtschaftsmodell hat seine Grenze erreicht. Die soziale MarktwirtJa!“, sagt der zweite schaft erfährt einen Wiederaufschwung.“ Mann der belgischen Hauptgeschäftsführer der AHK debelux, Hans-Wolfgang Busch, Zentralbank. Aber plädiert für mehr Freihandel in der Welt. In seiner Ansprache äußert was wäre denn die er starke Bedenken gegenüber der protektionistischen Außenhannächste Krise? „Ein delspolitik der USA. „So ist der Freihandel als starkes Element von großes Risiko ist, Wachstum und Wohlfahrt weltweit mittlerweile ernstlich bedroht.“ An dass ein Land sich die Stelle des Freihandels trete ein Bilateralismus bzw. ein Flicken180 Grad wendet, teppich von einzelnen sog. deals. „Sie mögen – von Fall zu Fall - dem Der deutsche Botschafter, Rüdiger Lüdeking, ist z. B. durch eine besorgt über das Auseinanderdriften der Gesell- rechtsgerichtete Reeinzelnen Land vielleicht kurzfristig nützen, können aber die – checks schaft Europas in Arm und Reich. and balances eines austarierten multilateralen Systems nicht dauergierung. Der Euro sei haft ersetzen!“ AHK debelux setzt sich in seinen drei Ländern dafür nicht unwiderruflich. Wenn ein Land raus will, kann es das.“ Kein ein, dass Waren und Dienstleistungen über die Grenzen frei fließen Vertrag könne das verhindern. können. Und das taten sie auch 2017 mit zunehmenden Erfolg. Der Gerade weil es heute noch keinen Konsens darüber gibt, wohin die belgisch-luxemburgische Markt bleibe aller Voraussicht nach in den Reise der EU gehen wird: „Ein Blick nach Belgien und auf den beTop 10 Deutschlands wichtigster Handelspartner. rühmten belgischen Kompromiss lohnt sich. Wir haben Erfahrung mit auseinandergehenden Meinungen.“

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


Hans-Wolfgang Busch, Hauptgeschäftsführer der AHK debelux, findet die protektionistischen Tendenzen im Welthandel bedenklich und plädiert für aktives Eintreten für den Freihandel.

19

Martin Keller (l.), Country Manager Baron Didier Matray, voorzitter van van Commerzbank in België in ge- AHK debelux, dankt de heer Wunsch sprek met Torsten Pauly van Germa- voor zijn toespraak. ny Trade & Invest.

NIEUWJAARSRECEPTIE

“Solidariteit is moeilijk te verkopen” AHK debelux-Kamer van Koophandel vierde op 23 januari samen met de Duitse ambassade en ongeveer 120 leden, klanten en partners het nieuwe jaar. Eregast en spreker op de nieuwjaarsreceptie in de ambassade was Pierre Wunsch, vicegouverneur van de Nationale Bank van België. Hij verraste de gasten met een eerlijke toespraak over de vraag of een verdieping van de monetaire unie in Europa noodzakelijk is. Gastheer en Duits ambassadeur Rüdiger Lüdeking ziet tijdens zijn verwelkoming het jaar positief tegemoet. In Duitsland is de conjunctuur goed gestart. “Desalniettemin is er geen reden tot zelfgenoegzaamheid. De uitdadingen van vandaag moeten vooral het hoofd ge-

Meer dan 100 economische en diplomatische vertegenwoordigers namen aan de nieuwjaarsreceptie deel. Hier: Christoph Hansen van de Luxemburgse Kamer van Koophandel.

boden worden. Daarbij gaat het centraal om de bewaring en de versterking van de samenhang.” De samenleving in Europa drift steeds verder uiteen met de kloof tussen rijk en arm. De Duitse middenstand zet nog steeds door, maar ook de Bondsrepubliek weet niet helemaal aan deze ontwikkeling te ontkomen. De ambassadeur wil opleiding en vorming sterker in de kijker zetten. Bovendien zal Duitsland de weg moeten terugvinden naar een sociaal georiënteerde markteconomie. “De mensen zijn ons enige middel van bestaan. Het neoliberale markteconomische model heeft zijn grenzen bereikt. De sociale markteconomie kent een heropleving.” Directeur-generaal van AHK debelux Hans-Wolfgang Busch spreekt zich uit voor meer vrije handel in de wereld. In zijn toespraak

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018

uit hij sterke bedenkingen over de protectionistische buitenlandse politiek van de VS. “Zo is de vrijhandel als sterk element van groei en welvaart wereldwijd inmiddels ernstig bedreigd.” In de plaats van de vrijhandel treedt een bilateralisme of lappendeken van afzonderlijke zogenaamde ‘deals’. “Deze kunnen - van geval tot geval - misschien kortstondig voordelig zijn voor een enkel land, maar kunnen de ‘checks and balances’ van een uitgebalanceerd multilateraal systeem niet blijvend vervangen!” AHK debelux zet zich in haar drie landen in, opdat goederen en diensten vrij over de grenzen kunnen bewegen. In 2017 deden ze dat opnieuw met groeiend succes. De Belgisch-Luxemburgse markt blijft naar alle waarschijnlijkheid in de top 10 van de belangrijkste handelspartners van Duitsland staan. Keynotespreker Pierre Wunsch ziet in een verdieping van de monetaire unie tot de ’Verenigde Staten van Europa’ geen economische noodzaak. “Het is veeleer een politieke beslissing die open zou moeten worden besproken.” Naar aanleiding van het in december voorgelegde voorstel van de Europese Commissie tot verdieping van de economische en monetaire unie geeft Wunsch ter overweging dat de beslissing voor de euro ook al niet op een referendum was gebaseerd. Voor de burgers van Europa werden de voordelen weliswaar aanlokkelijk gemaakt, maar de overdracht van soevereiniteit van de regeringen en nationale banken naar de Europese organen ging met nadelen voor het individu gepaard, zoals bv. de verlaging van de rente. Ook het monopolie van de Europese Commissie op het initiatiefrecht voor de wetgeving is geen ideaal model, als men meer legitimiteit wil. In de veronderstelling dat een verdieping van de economische unie meer toegevingen van de afzonderlijke staten en hun burgers vergt, waarschuwt Wunsch ervoor niet de fout te maken om de bevolking te dwingen tot solidariteit. “Solidariteit is moeilijk te verkopen.” Afgezien van de manier van een mogelijke verdieping blijft de vraag of Europa dit echt nodig heeft. De Verenigde Staten van Europa zijn volgens Wunsch niet dwingend noodzakelijk om een nieuwe eurocrisis het hoofd te kunnen bieden. “Volstaan de actuele instrumenten voor een nieuwe crisis? Ja!”, zegt de tweede man van de Nationale Bank van België. Maar wat dan met de volgende crisis? “Er bestaat een groot risico dat een land een bocht van 180 graden maakt, bv. door een rechtse regering. De euro is niet onherroepelijk. Als een land eruit wil, kan dat.” Geen enkel verdrag kan dat verhinderen. Juist omdat er vandaag nog een consensus bestaat over de richting die de EU zal uitgaan, “loont een blik op België en het beroemde Belgische compromis. Wij hebben ervaring met uiteenlopende meningen.”


20

AKTUELL - ACTUEEL - ACTUEL

Marc Van Audekerke (r.), directeur de l’AHK debelux à Cologne, s’entretient avec les invités.

RÉCEPTION DE NOUVEL AN

« La solidarité est difficile à vendre » Le 23 janvier dernier, l’AHK debelux a fêté l’an neuf conjointement avec l’Ambassade d’Allemagne, aux côtés de 120 membres, clients et partenaires. Pierre Wunsch, vice-gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, était l’invité d’honneur de la réception de Nouvel An à l’occasion de laquelle il a pris la parole dans les salons de l’Ambassade. Il a surpris les invités en s’interrogeant ouvertement dans son discours sur la pertinence d’un approfondissement de l’Union monétaire en Europe. Dans son allocution de bienvenue, l’hôte du jour et ambassadeur d’Allemagne, S. E. Rüdiger Lüdeking, a posé un regard positif sur 2018. En Allemagne, la conjoncture est bonne en ce début d’année. «  Toutefois, l’heure n’est pas à la complaisance. Au contraire, nous devons affronter avec toute la volonté nécessaire les défis auxquels

Pierre Wunsch, le principal intervenant à la réception de Nouvel An, ne considère pas qu’une transformation de l’Union monétaire enSommer des États-Unis d’Europe soit économiquement indispensable. «für Il den Im eröffnete das neue Terminal in Bettemburg-Düdelingen s’agit plutôt d’une politique à discuter lorsMultimodal d’un débat ouvert. » Frachtumschlag von décision Straße auf Schiene. Foto: CFL

nous sommes aujourd’hui confrontés. Il s’agit avant tout de maintenir et de renforcer la cohésion. » Le fossé entre riches et pauvres ne cesse de se creuser en Europe. Si la classe moyenne allemande parvient encore à résister, la République fédérale ne pourra échapper totalement elle non plus à ce bouleversement. L’ambassadeur préconise de miser davantage sur l’éducation et la formation. Par ailleurs, l’Allemagne doit redevenir une économie de marché axée sur le social. «  Notre seule ressource, ce sont les gens. Le modèle d’économie de marché néo-libéral a atteint ses limites. L’économie de marché sociale connaît un nouvel essor. » Le directeur général de l’AHK debelux, Hans-Wolfgang Busch, plaide pour plus de libre-échange à l’échelle mondiale. Dans son allocution, il exprime ses réelles préoccupations quant à la politique commerciale extérieure protectionniste des États-Unis. « Aujourd’hui, ce protectionnisme menace gravement le libre-échange en tant

qu’élément fort de la croissance et de la prospérité à l’échelle mondiale. » Le libre-échange est supplanté par un bilatéralisme consistant en un patchwork de «  deals  » ou transactions individuels. «  Ceux-ci peuvent parfois être profitables à un pays à court terme, mais ils sont incapables de remplacer durablement les ‘freins et contrepoids’ d’un système multilatéral équilibré ! » L’AHK debelux encourage dans ses trois pays la libre circulation transfrontalière des marchandises et des services, une libre circulation qui a progressivement fait ses preuves en 2017. Selon toute probabilité, le marché belgo-luxembourgeois devrait se maintenir dans le top 10 des principaux partenaires commerciaux de l’Allemagne. Pierre Wunsch, le principal intervenant à la réception de Nouvel An, ne considère pas qu’une transformation de l’Union monétaire en des « États-Unis d’Europe » soit économiquement indispensable. «  Il s’agit plutôt d’une décision politique à discuter lors d’un débat ouvert.  » Monsieur Wunsch souligne que, lorsqu’en décembre dernier, la Commission européenne a déposé une proposition d’approfondissement de l’Union économique et monétaire, la décision en faveur de l’euro elle-même n’a pas fait l’objet d’un référendum. Certes, on a présenté les avantages de cet approfondissement aux citoyens européens, mais le transfert de souveraineté des gouvernements et banques nationaux vers les organes de l’UE comporte des inconvénients pour les individus, notamment la baisse des taux d’intérêt. Même le monopole de la Commission européenne par rapport à l’initiative législative ne constitue pas un modèle idéal, si l’on souhaite davantage de légitimité. Si un approfondissement de l’Union économique impose davantage de concessions aux États et à leurs citoyens, monsieur Wunsch rappelle qu’il ne faut pas commettre l’erreur de forcer la population à se montrer solidaire. « La solidarité est difficile à vendre. » Indépendamment de la manière dont s’opérerait un éventuel approfondissement, l’Europe en a-t-elle véritablement besoin  ? Selon monsieur Wunsch, les États-Unis d’Europe ne sont pas vraiment nécessaires pour pouvoir répondre efficacement à une nouvelle crise de l’euro. « Les instruments actuels suffiraient-ils en cas de nouvelle crise ? Oui ! », affirme le deuxième homme fort de la Banque Nationale de Belgique. Mais quelle serait cette prochaine crise ? « Le risque est grand qu’un pays opère un virage à 180  degrés, par exemple sous l’impulsion d’un gouvernement de droite. L’euro n’est pas irrévocable. Si un pays veut sortir de l’euro, il est en mesure de le faire. » Aucun traité ne peut l’en empêcher. Justement parce qu’il n’existe pas encore de consensus aujourd’hui sur l’avenir de l’UE : « Il serait intéressant d’analyser la situation en Belgique et le fameux compromis ’à la belge’. Nous avons l’expérience des opinions divergentes. »

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


21

KONJUNKTUR

Viele Chancen in Belgien und Luxemburg von Torsten Pauly, Germany Trade & Invest

Im Jahr 2018 soll die Wirtschaft in Belgien um 1,8% und in Luxemburg sogar um 3,5% wachsen. Dies bietet deutschen Anbietern viele Chancen, denn der wichtigste Konjunkturtreiber bleibt in beiden Ländern der Austausch von Waren und Dienstleistungen mit dem Ausland. Auch der für März 2019 wirksame britische EU-Austritt wirkt sich hierauf bisher nicht in größerem Maße aus. Mittelfristig könnte es aber zu stärkeren Rückgängen im Handel mit dem Vereinigten Königreich kommen.

sollen die dortigen Reallöhne 2018 in der Erwartung der EU-Kommission fast stagnieren (+0,1%), doch die Kaufkraft ist bereits sehr hoch. Im Jahr 2015 konnte jeder Einwohner durchschnittlich ein verfügbares Einkommen von 3.309 Euro im Monat ausgeben. Zudem steigt die Beschäftigung im Großherzogtum 2018 erneut um 3%.

Viele Waren kommen nur aus dem Ausland

Die Inlandsnachfrage steige 2018 preisbereinigt in Luxemburg um 1,7% und in Belgien um 1,9%, so die EU-Kommission in ihrer Prognose Ende 2017. Dies eröffnet deutschen Lieferanten gute Geschäftsaussichten, da das Preisniveau auf beiden Nachbarmärkten deutlich höher als im eigenen Land ist: 2016 mussten die Endverbraucher in Belgien für den gleichen Warenkorb 9% und in Luxemburg sogar 25,1% mehr als im EU-Durchschnitt zahlen, in Deutschland nur 3,3%. In Belgien soll 2018 die Investitionstätigkeit (+3,2%) deutlich stärker zulegen als der Verbrauch der Haushalte (+1,9%). Dies liegt an der guten Auftragslage in vielen Unternehmen, zudem gibt es in weiten Teilen der öffentlichen Infrastruktur einen erheblichen Modernisierungsstau. Allerdings schmälert die schlechte Reallohnentwicklung der letzten Jahre die Kauflaune der Bevölkerung. In Luxemburg hingegen weiten sich die Investitionen (+2,4%) und der Privatkonsum (+2,5%) 2018 in etwa gleich dynamisch aus. Zwar

Sowohl Belgien als auch Luxemburg haben bei vielen Produkten einen sehr hohen Importbedarf. Luxemburg erwirtschaftet zwar im Austausch mit dem Ausland einen hohen Leistungsbilanzüberschuss, der 2018 bei 4,8% des Bruttoinlandsproduktes (BIP) liegen soll. Das Plus fällt jedoch vor allem in der Ausfuhr von Dienstleistungen an. Im Warenaußenhandel hingegen hat Luxemburg traditionell hohe Defizite, auch weil das verarbeitende Gewerbe 2016 nur mehr 5,6% zur gesamten Bruttowertschöpfung beigetragen hat. In Belgien hingegen hat der Exportüberschuss im Außenhandel 2016 etwa 5,4% des BIP erreicht. Die Ausfuhr konzentriert sich jedoch auf bestimmte Branchen, allein chemische Erzeugnisse haben 2016 circa 30% der Gesamtmenge ausgemacht. Für deutsche Hersteller ergeben sich somit vielfältigste Lieferchancen in beiden Ländern.

Konjunkturprognosen

1) Prognose; 2) Waren und Dienstleistungen

reale Veränderungsraten in %

Quellen: Nationale Statistikämter; EU-Kommission

www.gtai.de

Belgien

Luxemburg

2016

20171

20181

2016

20171

20181

1,5

1,7

1,8

3,1

3,4

3,5

2

-Importe

8,4

4,8

4,6

2,1

5,5

4,7

2

-Exporte

7,5

4,6

4,4

2,7

5,0

4,8

-Investitionen

3,6

4,1

3,2

0,5

6,8

2,4

-Konsum

1,7

1,8

1,9

2,4

2,6

2,5

-Inlandsnachfrage

1,8

2,0

1,9

1,1

2,6

1,7

1,3

1,1

0,9

3,0

3,1

3,0

BIP, darunter

Beschäftigung Arbeitslosenquote Reallöhne Inflation

7,8

7,3

7,0

6,3

6,1

5,9

-1,4

-0,5

0,6

0,7

1,2

0,1

1,8

2,2

1,4

0,0

2,1

1,7

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


22

RECHT+STEUERN – RECHT + BELASTINGEN – DROIT + FISCALITÉ

Neues Gesellschaftsrecht in Belgien soll flexibler werden von Joris De Roo und Sofie Schepens, Nelissen Grade Rechtsanwaltssozietät

Das neue Gesellschaftsrecht in Belgien wird in diesem Jahr grundlegend abgeändert. Hauptmotiv ist die Vereinfachung und die Flexibilisierung des bestehenden – und früher starren – Gesetzbuches, um Antworten auf die Bedürfnisse und Nöte des Betriebslebens zu finden. Es folgt ein Kompendium der zu erwartenden wichtigen Änderungen. Das bestehende Gesellschaftsrecht wird zunächst durch eine Reduzierung der Grundgesellschaftsformen auf folgende vier Formen vereinfacht: die Gesellschaft des allgemeinen Rechts, die Privatgesellschaft (PG), die Genossenschaft (Gen.) und die Aktiengesellschaft (AG). Doch bedeutet dies in keinster Weise eine Begrenzung der Möglichkeiten, da der Gesetzgeber dies mit einer Lockerung bestehender Regeln und/oder einer Hervorhebung ihres ergänzenden Charakters verbindet. Dies erweitert die Möglichkeiten der Anpassung bestehender Gesellschaftsformen. Es wird also einfacher, eine Gesellschaft nach Maß zu gestalten. So wird die Gesellschaft beispielsweise in eine Gelegenheitsgesellschaft umgewandelt, um sie für eine bestimmte Dauer zu gründen. Eine AG wird beispielsweise nicht länger verpflichtet, mindestens zwei Aktionäre zu haben und kann von einem Alleingesellschafter gegründet werden.

Abschaffung der Eigenkapitalanforderung Für die Gründung einer Privatgesellschaft (PG) wird die Anforderung, dass zu jeder Zeit ein bestimmtes Mindestkapital vorhanden sein muss, abgeschafft. Daher wird auch die Starter-PGmbH, die in Belgien in der Praxis keinen Erfolg hatte, abgeschafft. Diese Neuerung ist sicherlich tiefgreifend, weil die Kapital- und Kapitalschutzvorschriften eine Garantie für die Gläubiger, die mit einer Gesellschaft Handel treiben, darstellen, wobei die Gesellschafter lediglich begrenzt haftbar sind. In der Praxis scheint dies jedoch nicht das gewünschte Resultat zu erzielen. Das derzeitige gesetzliche Mindestka-

pital von 18.500 Euro hat weder der Größe der Gesellschaft noch ihren Aktivitäten Rechnung getragen. Die Abschaffung der Eigenkapitalanforderung bedeutet nicht, dass Gläubiger im Regen stehen gelassen werden. Im Gegenteil, sie werden in den Genuss eines effizienten Schutzmechanismus kommen. So wird beispielsweise die Rede von einem ausreichenden Eigenkapital sein, welches den besonderen, dem Unternehmen eigenen Faktoren sehr wohl Rechnung trägt. Außerdem wird strenger auf die Gewinnausschüttung geachtet.

Schwerpunkt auf die Haftung des Vorstands Die Reform des Gesellschaftsrechts setzt der unbeschränkten Haftung von Vorstandsmitgliedern ein Ende und führt eine quantitative Beschränkung der Haftbarkeit ein, und dies sowohl für die formell eingesetzten Vorstandsmitglieder als auch für die tatsächlichen Vorstandsmitglieder. Vorstandsmitglieder sollen einzig und allein im Rahmen eines festgelegten Höchstbetrags, der je nach Umsatz und Bilanzsumme der Gesellschaft variiert, haftbar gemacht werden können. Die Obergrenze sich an Fakten bzw. einer Gesamtheit von Fakten orientieren. Vorstandsmitglieder können im Falle eines Haftungsanspruchs durch Dritte oder durch die Gesellschaft selbst also von der Obergrenze profitieren.

Neues Vorstandsmodell Auf Ebene des Vorstands, bleibt das monistische und das duale Vorstandsmodell bestehen. Falls man letzteres wählt, wird die Unterscheidung zwischen dem Direktionsrat und dem Aufsichtsrat deutlicher. Es soll folglich nicht länger möglich sein, als Vorstandsmitglied gleichzeitig in beiden Verwaltungsorganen einen Sitz zu haben.

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


23

BUCHTIPP

Handlicher Ratgeber zum Datenschutz Das Buch „Erste Hilfe zur Datenschutz-Grundverordung“ wendet sich in erster Linie an die Inhaber kleinerer Unternehmen und an Vereinsvorsitzende. Unternehmen werden persönliche Daten von Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten anvertraut. Auch Unterlagen von Vereinen bieten tiefe Einblicke in die privaten Verhältnisse von Mitgliedern.

Corporate mobility: die Qual der Wahl

Der gute Ruf von Unternehmensinhabern und Vereinsvorsitzenden steht auf dem Spiel, wenn sie die Vorgaben

Eine große Veränderung im Gesellschaftsrecht stellt der Übergang vom bisherigen Ansatz, der auf den Tatsachen beruhte, hin zum gesellschaftsrechtlichen Ansatz dar, gemäß Satzung bzw. Gründung. Bisher folgte man in Belgien dem Ansatz, dass das Gesellschaftsrecht am Standort, an dem das Unternehmen tatsächlich sitzt, zum Tragen kommt. In anderen Ländern, wie England z. B., wird das anders praktiziert. Dort wird das Gesellschaftsrecht angewendet das am Standort, wo das Unternehmen gegründet wird, gilt. In Belgien haben die Unternehmen in Zukunft die Wahl. Ein belgisches Unternehmen soll sich im anwendbaren Gesellschaftsrecht bedienen können und umgekehrt kann eine im Wesentlichen ausländische Gesellschaft das belgische Gesellschaftsrecht wählen. Ein belgisches Unternehmen soll sich im anwendbaren Gesellschaftsrecht bedienen können und umgekehrt kann eine im Wesentlichen ausländische Gesellschaft das belgische Gesellschaftsrecht wählen.

des Datenschutzes nicht beachten oder erst gar nicht ken-

Abstimmung über neues Gesetz

zu bestellen? Welche Informationspflichten sind gegenüber

nen. Rechtliche Grundlage der Broschüre ist die Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union. Sie gilt ab 25. Mai 2018. Auch kleine Unternehmen sowie Vereine müssen sie unmittelbar beachten. Damit dies gewährleistet ist, sind gründliche Vorbereitungen notwendig. Sie müssen am 25. Mai 2018 vollständig abgeschlossen sein. Danach gibt es keine Übergangsfrist mehr. Die Broschüre stellt ausführlich und für den juristischen Laien verständlich die rechtlichen Grundlagen des Datenschutzes dar. Dabei geht es beispielsweise um folgende Fragen: Welche Daten unterliegen dem Datenschutz?, Welche formalen Pflichten sind zu beachten? Welche inhaltlichen Vorgaben gelten für den Umgang mit personenbezogenen Daten? Hinsichtlich der formalen Pflichten beantwortet die Broschüre vor allem folgende Fragen: Was muss im „Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten“ enthalten sein? Ist es notwendig, einen Datenschutzbeauftragten betroffenen Personen unaufgefordert zu erfüllen?

Die Abstimmung über die steht vorläufig für diesen Sommer auf der Agenda. Wenn alles gut verläuft, wird das belgische Gesellschaftsrecht dem gegenwärtigen Bedürfnis nach Modernisierung, Vereinfachung und Flexibilisierung entgegenkommen. Dann kommen wir dem Titel des ”Delaware von Europa„ auffallend nah.

Bei den inhaltlichen Vorgaben für den Umgang mit personenbezogenen Daten behandelt die Broschüre beispielsweise folgende Fragen: Was ist zu beachten, damit eine Einwilligung rechtswirksam ist? Für welche Zwecke dürfen Daten verwendet werden und für welche nicht? Wann ist eine Weitergabe von Daten an andere Stellen erlaubt? Welche Besonderheiten gelten für Fotos auf der eigenen Webseite? www.beck-shop.de C.H.Beck: Erste Hilfe zur Datenschutz-Grundverordnung für Unternehmen und Vereine, 2017 Buch, 63 Seiten, geheftet, ISBN 978-3-406-71662-1, Format (B x L): 21,0 x 29,7 cm, Gewicht: 204 g

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


24

MESSEN & KONGRESSE - BEURZEN & CONGRESSEN - FOIRES & CONGRÈS

CHINA FRUIT LOGISTICA

Toegangspoort tot de Chinese markt

Porte d’entrée sur le marché chinois

Wist u dat maar liefst 1,3 miljard Chinese consumenten op zoek zijn naar verse, smaakvolle en kwaliteitsvolle producten? Daarom krijgt de Chinese groente- en fruitmarkt van 14 t.e.m. 16 mei 2018 een exclusief platform met China Fruit Logistica in het Shanghai Convention & Exhibition Center.

Saviez-vous que pas moins de 1,3 milliard de consommateurs chinois sont à la recherche de produits frais, savoureux et de qualité ? C’est la raison pour laquelle, du 14 au 16 mai 2018, le marché chinois des fruits et légumes frais bénéficiera d’une plateforme exclusive grâce à China Fruit Logistica au Shangai Convention & Exhibition Center.

China Fruit Logistica in Shangai is de nieuwste telg in de Fruit Logistica-familie. Elke jaar ontmoeten de leaders van de wereldwijde handel in verse groenten en fruit in Berlijn. Asia Fruit Logistica in Hong Kong is dan weer de vooraanstaande vakbeurs voor de Aziatische markt. Nu wordt China Fruit Logistica in Shanghai gelanceerd als hét toonaangevende nationale evenement voor de Chinese handel in verse groenten en fruit. Aangezien China een betrouwbaar en echt nationaal platform nodig had voor de handel in verse groenten en fruit, met effectieve verbindingen naar de internationale industrie, komt China Fruit Logistica als geroepen. Op de vakbeurs komt de volledige toeleveringsketen aan bod, dus ook de logistieke koelketen, verpakkings- en technologische oplossingen, alsook een totaaloverzicht van de dienstverleners in de sector. Daarnaast staat het Fresh Produce Forum China centraal tijdens deze vakbeurs: dit conferentie- en netwerkevenement vormt de ideale gelegenheid voor exposanten en vakbezoekers om de recentste ontwikkelingen in de sector te leren kennen. Hier presenteren betrouwbare leveranciers hun nieuwe bedrijfsconcepten, van nieuwe producten tot moderne distributieoplossingen. Kortom, hier komt u voor frisse inspiratie en nieuwe partners, zowel binnen als buiten China; de ideale springplank om uw zaken in China te ontwikkelen en uit te breiden!

China Fruit Logistica à Shanghai est le tout dernier membre de la famille Fruit Logistica. Chaque année, les leaders du commerce mondial des fruits et légumes frais se retrouvent à Berlin. Fruit Logistica à Hong Kong est quant à lui le salon de référence pour le marché asiatique. China Fruit Logistica de Shanghai a été créé pour devenir le plus important évènement national du commerce chinois des fruits et légumes frais. Etant donné que la Chine avait besoin d’une plateforme sûre et 100 % nationale pour son commerce de fruits et légumes frais lui permettant de créer des relations effectives avec l’industrie internationale, China Fruit Logistica arrive à point nommé. Lors du salon, la chaîne logistique intégrale sera présentée, l’on y retrouvera donc également des solutions pour la chaîne du froid, en matière d’emballage et de technologie, ainsi qu’un aperçu complet des prestataires de services du secteur. De plus, le Fresh Produce Forum China sera au coeur du programme : à la fois conférence et événement de networking, il offre un cadre idéal aux exposants et visiteurs professionnels pour découvrir les développements les plus récents du secteur. Des fournisseurs de qualité y exposeront leurs nouveaux concepts commerciaux, des derniers produits aux solutions de distribution modernes. En résumé, China Fruit Logistica est un rendez-vous incontournable si vous cherchez aussi bien l’inspiration que de nouveaux partenaires en Chine ou à l’étranger ; c’est le tremplin idéal pour développer et renforcer vos affaires en Chine ! www.chinafruitlogistica.cn Contact : Nele Indevuyst, AHK debelux, T : (+32) 02 204 01 80

De Chinese groente- en fruitmarkt krijgt van 14 t.e.m. 16 mei 2018 een exclusief platform met China Fruit Logistica in Shanghai. Foto: Messe Berlin

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


25

STUTTGART

CastForge brengt vraag en aanbod samen

CastForge réunit l’offre et la demande

Van 5 tot 7 juni 2018 gaat in Stuttgart de nieuwe vakbeurs voor gieten smeetstukken met bewerking ’Cast Forge’ van start, parallel met het internationale sectorevenenemt voor lasermateriaalbewerking ’Lasys’ (debelux magazine 6/2018). CastForge biedt producenten voor het eerst de mogelijkheid om hun prestatiespectrum van staal-, grijs-, sfero- en nonferrogiet- en smeedstukken aan de afnemers te presenteren in het hart van de industrieregio.

CastForge, la nouvelle foire consacrée aux pièces forgées et en fonte et à leur usinage, aura lieu du 5 au 7 juin 2018 à Stuttgart, parallèlement au salon professionnel international dédié au traitement laser des matériaux, Lasys (debelux magazine 6/2018). CastForge, inaugurée au cœur de la région industrielle, permettra pour la première fois aux fabricants du secteur de présenter à leurs clients le fruit de leur travail, qu’il s’agisse de pièces forgées ou en fonte grise, non ferreuses, en acier ou en fonte à graphite sphéroïdal.

Met CastForge biedt Messe Stuttgart de sector van de giet- en smeedstukken en de bewerking ervan een eigen platform. De organisatoren stelden in december de nieuwe beurs aan de sector voor en de respons was positief. Gunnar Mey, afdelingshoofd industrie bij Messe Stuttgart, is enthousiast over de grote bijval van de deelnemers: “Na de presentaties is iedere keer een dialoog ontstaan waarbij wij als organisatoren veel waardevolle suggesties ontvingen. Wat ons echter het meest plezier doet is dat concept, datum en plaats van CastForge eenstemmig werden toegejuicht.” De complexiteit van de producten en de eisen die aan giet- en smeedstukken worden gesteld stijgen. Voor afnemers is het belangrijk om een kwalitatief hoogwaardig product te ontvangen dat klaar is voor montage. CastForge brengt vraag en aanbod samen en toont de waardeketen van het onbewerkte giet- of smeedstuk over de machinale bewerking tot en met het uiteindelijke bouwelement. Bernard Hauffmann van ArcelorMittal Ringmill S.A. vult aan: “Voor zover wij weten, is CastForge de eerste beurs die zich speciaal op deze branche richt. In eerste instantie willen we hier potentiële klanten en partners ontmoeten die in ons product geïnteresseerd zijn, omdat de beurs speciaal op giet- en smeedproducten gericht is.” Ook de plaats van het evenement in Stuttgart overtuigt: ZuidDuitsland behoort tot de belangrijkste industriële locaties van Europa en biedt met zijn uitstekende innovatiekracht en economisch potentieel de beste randvoorwaarden voor een succesvolle beurspremière. Veel afnemende sectoren zoals de automobielsector, machinebouw en constructie zijn hier thuis. Naast de bestaande inschrijvingen en toezeggingen van overwegend producenten uit Duitsland en Italië hebben ook al internationale sectorverenigingen hun steun aan CastForge beloofd. Zo plant de Tsjechische gieterijvereniging Svaz Sléváren een gemeenschappelijke stand voor haar leden net als het Italiaanse industrieverbond Confartigianato Imprese Varese. Contact: Matthias Popp, AHK debelux, T : (+32) 02 204 01 89, popp@debelux.org www.messe-stuttgart.de/castforge

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018

Avec CastForge, la Messe Stuttgart crée une plateforme réservée aux pièces forgées et en fonte et à leur usinage. En décembre dernier, les organisateurs ont présenté cette nouvelle foire au secteur. Les réactions ont été positives. Gunnar Mey, responsable du département Industrie à la Messe Stuttgart, est heureux de l’accueil favorable des participants : « Chaque présentation a donné lieu à une discussion et à bon nombre de suggestions précieuses pour nous, organisateurs de l’événement. Mais ce qui nous réjouit surtout, c’est que le concept, le lieu et les dates choisis pour la foire CastForge ont été salués à l’unanimité. » La complexité du produit et les exigences imposées aux pièces forgées et coulées ne cessent de se renforcer. Pour les clients, il est important de bénéficier d’un produit de qualité qui soit prêt à être monté. La foire CastForge réunira l’offre et la demande et exposera toute la chaîne de valeur, des pièces brutes à couler ou à forger jusqu’à l’élément final, en passant par l’usinage. Bernard Hauffmann d’ArcelorMittal Ringmill S.A. ajoute : « Je crois savoir que CastForge est la première foire consacrée au secteur. Notre objectif premier est d’y rencontrer des clients et des partenaires potentiels intéressés par notre produit, dans la mesure où la foire est spécifiquement dédiée aux pièces forgées et en fonte. » Stuttgart en tant que lieu choisi pour la manifestation convainc lui aussi : le sud de l’Allemagne compte parmi les pôles industriels les plus importants d'Europe et grâce à sa puissance économique et à sa capacité d’innovation hors du commun, il offre les conditions les plus propices à la réussite de cette première édition. Beaucoup de secteurs acheteurs tels que la construction automobile, la mécanique et la construction d’installations sont ici chez eux. Outre les inscriptions confirmées et les promesses de présence de fabricants principalement allemands et italiens, des associations professionnelles internationales ont déjà assuré la foire CastForge de leur soutien. Ainsi, l’association tchèque des fonderies Svaz Sléváren prévoit d’occuper un stand avec ses membres, tout comme l’association sectorielle italienne Confartigianato Imprese Varese.


26

MESSEN & KONGRESSE - BEURZEN & CONGRESSEN - FOIRES & CONGRÈS

HANSEPFERD

Enorme keuze voor de paardensport

Une vaste sélection pour les sports équestres

De populairste paardenbeurs in het noorden presenteert van 20 tot 22 april 2018 een uitgebreid en aantrekkelijk aanbod voor ambitieuze beoefenaars van de paardensport, hobbyruiters en beginners alsook eigenaars en kwekers.

Le salon préféré des amoureux du cheval, qui se déroulera dans le nord de l’Allemagne entre le 20 et le 22 avril 2018, présentera une offre séduisante et riche aux ambitieux adeptes de sports équestres, aux cavaliers dilettantes et aux débutants ainsi qu’aux éleveurs et sélectionneurs.

Meer dan 450 exposanten uit 15 landen nodigen uit om te shoppen, vergelijken en proberen. Topproducten van vooraanstaande fabrikanten zoals trendy ruiterkledij, de nieuwste zadels en bijpassend hoofdstel laten niets te wensen over. Naast een enorme keuze aan accessoires voor de paardensport kunnen de bezoekers zich verheugen op veel andere spannende tentoonstellingszones zoals de gezondheid, het voer, het houden en het transport van paarden, ruitervakanties en opleidingen.

Plus de 450 exposants issus de 15 pays inviteront le visiteur à acheter, comparer et essayer. Les produits phares des plus grands fabricants du secteur - tenues d’équitation tendance, selles innovantes et harnachements assortis - satisferont toutes les attentes des amateurs présents. Outre une offre vaste d’accessoires pour les sports équestres, les visiteurs découvriront de nombreuses autres thématiques captivantes : santé et alimentation du cheval, élevage, transport, vacances à cheval et formation.

Paarden en pony’s in al hun verscheidenheid Chevaux et poneys dans toute leur diversité Bovendien kunnen de bezoekers ongeveer 300 paarden en pony’s van meer dan 35 rassen van zeer dichtbij bekijken op het beursterrein. De indrukwekkende verscheidenheid gaat van hannoveranen en holsteiners over andalusiërs en haflingers tot aan het oudste Duitse rijpaardenras, de trakehner. Maar er zullen ook vurige Arabische volbloeden, edele lusitano’s, töltende ijslanders en koudbloedrassen als de majestueuze friezen te zien zijn op HansePferd.

Uitgebreid randprogramma Het randprogramma met dagelijks meer dan 100 demonstraties en lezingen is een absolute topper. Het zwaartepunt ligt daarbij op de training van paard en ruiter. Toptrainers zoals Martin Plewa, Philippe Karl en Michael Geitner hebben hun komst toegezegd. Paarden-vrienden krijgen waardevolle tips over de onderwerpen training, horsemanship, gezondheid en houding. Livedemonstraties en leerrijke lezingen in de fora gezondheid en horsemanship vervolledigen het programma. De indrukwekkende demonstraties in de grote showhal staan helemaal bovenaan de populariteitsschaal van de bezoekers.

Le site des expositions accueillera par ailleurs quelque 300 chevaux et poneys de plus de 35 races différentes. L’impressionnante diversité des races représentées va de l’Hanovrien et de l’Holstein à la plus ancienne race de chevaux de selle allemands, le Trakehner, en passant par l’Andalou et l’Haflinger. Mais le salon HansePferd proposera aussi à ses visiteurs d’admirer de fougueux chevaux arabes, de nobles Lusitaniens, des Islandais pratiquant le tölt ainsi que des chevaux à sang froid comme le majestueux Frison.

Un programme-cadre riche L’atout majeur du salon est sans conteste un programme-cadre qui, chaque jour, proposera plus de 100 présentations et conférences et qui fera la part belle à la formation du cheval et du cavalier. Des formateurs d’exception tels que Martin Plewa, Philippe Karl et Michael Geitner ont confirmé leur présence. Les amoureux du cheval recevront des conseils précieux sur des sujets tels que la formation, l’éthologie équine, la santé et l’élevage. Démonstrations en direct et exposés enrichissants lors de forums sur la santé et les compétences pour le dressage de chevaux clôtureront le programme. Les impressionnantes présentations prévues dans la grande salle de spectacle sont particulièrement appréciées des visiteurs. Contact : Matthias Popp, À Hambourg se déroulera entre le 20 et le 22 avril 2018 le salon HansePferd. Photo : Stephan Wallocha/HMC

AHK debelux, T : (+32) 02 204 01 89, popp@debelux.org

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


27

GET NORD

De grote verscheidenheid van gebouwtechniek

La diversité des techniques du bâtiment

Van 22 tot 24 november 2018 vindt in Hamburg de vakbeurs voor elektro, sanitair, verwarming en klimaat plaats. Werkgevers, werknemers, architecten of ingenieurs, planners of adviseurs: GET Nord is een must voor iedereen die geïnformeerd de toekomst tegemoet wil gaan.

Du 22 au 24 novembre 2018 se tiendra à Hambourg le salon de l’électricité, du sanitaire, du chauffage et de la climatisation. Que vous soyez patron ou ouvrier, architecte ou ingénieur, concepteur ou consultant, le salon GET Nord est un incontournable si vous souhaitez découvrir les nouveautés du secteur.

Ongeveer 500 nationale en internationale exposanten presenteren drie dagen lang een uniek aanbod aan producten, systemen en diensten op het gebied van gebouwtechniek. GET Nord is de enige vakbeurs in het noorden waar alle aspecten van gebouwtechniek te vinden zijn onder een dak. Met een brede mix van exposanten, hoogwaardige uitzonderlijke exposities en een uitgebreid randprogramma heeft GET Nord zich definitief weten te vestigen als professionele beurs van de branche. In haar editie van 2016 noteerde de vakbeurs een volgeboekte tentoonstellingsruimte en 41.152 tevreden bezoekers en 500 tevreden exposanten in totaal. De bezoekers deelden de hoogste scores uit: Ongeveer 90% beoordeelde GET Nord als ’goed’ of ’zeer goed’ en nog eens ongeveer 90% zou GET Nord aan anderen aanbevelen. De exposanten toonden zich eveneens tevreden en loofden het gekwalificeerde publiek en de bezoekersfrequentie aan de standen. Nicole Drong, verkoopmanager Zumtobel Group: “Het was een fantastische beurs. Het was fijn om hier te zijn. Zowel de kwantiteit als de kwaliteit van het publiek klopt. We hebben goede gesprekken gevoerd en zijn algemeen erg tevreden.” www.get-nord.de

Quelque 500 exposants nationaux et internationaux auront trois jours pour présenter une offre unique de produits, systèmes et services propres aux techniques du bâtiment. GET Nord est le seul salon au nord de l’Allemagne qui propose sous un même toit une telle palette de techniques pour le bâtiment. Grâce à la diversité de ses exposants, à des présentations de qualité et à un programme-cadre complet, le salon GET Nord a réussi à s’imposer comme l’événement incontournable du secteur. L’édition 2016, pour laquelle toute la surface d’exposition avait été réservée, avait fait le bonheur des 500 exposants et 41152 visiteurs. Ceux-ci ont attribué d’excellentes notes à la manifestation : quelque 90 % d’entre eux ont qualifié le salon GET Nord de « bon » ou « très bon » et ils étaient 90 % également à indiquer qu’ils recommanderaient l’événement. Les exposants se sont montrés tout aussi satisfaits et ont salué le public averti et le nombre de visiteurs présents sur leurs stands. Nicole Drong, responsable d’un secteur de vente pour le groupe Zumtobel  : «  C’était un formidable salon auquel nous avons pris plaisir à participer. La qualité et le nombre des visiteurs présents méritent d’être soulignés. Nous avons eu des discussions intéressantes et sommes dans l’ensemble très satisfaits. » www.get-nord.de Contact : Matthias Popp, AHK debelux, T : (+32) 02 204 01 89, popp@debelux.org

De vakbeurs GET Nord kan regelmatig rekenen op een volgeboekte tentoonstellingsruimte en meer dan 40.000 bezoekers en 500 tevreden exposanten. Foto: Michael Zapf/HMC debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018

Le salon GET Nord enregistre regulièrement plus de 40 000 visiteurs professionnels ainsi qu'environ 500 exposants satisfaits. Photo : Stephan Wallocha/HMC


28

DEBELUX INFO

AHK debelux

begrüßt ihre neuen Mitglieder begroet haar nieuwe leden souhaite la bienvenue à ses nouveaux membres DEUTSCHLAND – DUITSLAND - ALLEMAGNE BARO Lagerhaus GmbH & Co. KG

B.U.F. Metallhandels GmbH

Hauptstraße 100

Angerburger Straße 21

39345 Bülstringen

22047 Hamburg

www.agricorp.de

www.buf-metallhandel.de

N-46 : Handelsvermittlung und Großhandel | Tussenper-

N-45 : Handel | Commerce

soon in de handel en groothandel | Intermédiaire dans le commerce et commerce de gros

Clemens Gehri

N-96 : Erbringung von so. überwiegend persönlichen

Regenleitenstraße 17

Dienstleistungen | Overige persoonlijke diensten | Autres

87600 Kaufbeuren

services personnels

www.clemensgehri.de

N-69 : Erbringung v. Dienstleistungen überwiegend bett1.de GmbH

für Unternehmen | Dienstverlening voor bedrijven | Apport de

Tauentzienstraße 11

services préponderants pour entreprises

10789 Berlin www.bett1.de

Deutsche Bank AG

N-47 : Onlinehandel Matratzen | Onlineverkoop van

Taunusanlage 12

matrassen | Vente par internet de matelas

60262 Frankfurt am Main

Bilstein Handel KG

N-64 : Erbringung von Finanzdienstleistungen | Financiële

Im Weinhof 36

dienstverlening | Activités des services financiers

www.db.com

58119 Hagen www.bilstein-kaltband.de

GGM Gastro International GmbH

N-24 : Metallerzeugung und -bearbeitung | Vervaardiging

Weinerpark 16

van metalen in primaire vorm | Métallurgie

48607 Ochtrup

BLM Prod.- u. Vertriebs GmbH & Co. KG

N-46 : Handelsvermittlung und Großhandel | Tussenpersonen in de handel

Neue Straße 21

en groothandel | Intermédiaire dans le commerce et commerce de gros

www.ggmgastro.com

21244 Buchholz www.betz-holding.com

Glasmalerei Peters GmbH

N-46 : Handelsvermittlung | Handelsbemiddeling | Inter-

Am Hilligenbusch 25

médiaire de commerce

33098 Paderborn

booker GmbH

N-23 : Glasgewerbe | Vervaardiging van glaswerk | Fabrication

Luxemburger Straße 82-86

d’articles en verre

www.glasmalerei.de

50354 Hürth www.booker-gmbh.de

N-90 : Kreative, künstlerische & unterhaltende Tätigkeiten | Creative activiteiten, kunst en amusement | Activités créatives, artistiques et de spectacle N-96 : Erbringung von so. überwiegend persönlichen Dienstleistungen | Overige persoonlijke diensten | Autres services personnels

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


29

H. Waldmann GmbH & Co. KG

Pantos Prod.- u. Vertriebs GmbH & Co. KG

Peter-Henlein-Straße 5

Neue Straße 21

78057 Villingen-Schwenningen

21244 Buchholz

www.waldmann.com

www.betz-holding.com

N-27.4 : Herstellen von Lampen und Leuchten | Vervaardiging van lampen

N-46 : Handelsvermittlung | Handelsbemiddeling | Intermédiaire de

en verlichtingsapparaten | Fabrication de lampes et d’appareils d’éclairage

commerce

électrique Paul Hewitt GmbH & Co. KG Holtec GmbH & Co. KG

Heiligengeistwall 12

Dommersbach 52

26122 Oldenburg

53940 Hellenthal

www.paul-hewitt.com

www.holtec.de

N-32.12 : Herstellung von Schmuck, Gold- und Silberschmiedewaren |

N-28 : Maschinenbau | Vervaardiging van machines | Fabrica-

Bewerken van edelstenen en vervaardiging van sieraden | Travail des

tion de machines

pierres précieuses, fabrication d’articles de joaillerie et de bijouterie

KHH Süllberg Betriebsgesellschaft mbH & Co. KG

Pfeiffer GmbH & Co. KG

Süllbergsterrasse 12

Emmeliusstraße 21

22587 Hamburg

35614 Asslar

www.karlheinzhauser.de

www.pfeiffer-germany.de

N-55 : Beherbergung | Verschaffen van accommodatie |

N-41 : Baugewerbe | Bouw | Construction

Hébergement Railpool GmbH Menninghaus Dachdeckermeister GmbH

Seidlstraße 23

Klinkstraße 56

80335 München

32257 Bünde

www.railpool.eu

www.menninghaus-dachdecker.de

N-45 : Vermietung von Lokomotieven, Wartung, Instandhaltung, Material-

N-41 : Baugewerbe | Bouw van gebouwen | Construction de bâtiments

versorgung | Verhuur van locomotieven, onderhoud, herstelling en leveren van materiaal | Location de locomotives, entretien et réparation, livraison de matériel

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


30

DEBELUX INFO

AHK debelux

begrüßt ihre neuen Mitglieder begroet haar nieuwe leden souhaite la bienvenue à ses nouveaux membres Satron Sachsen Steuerungstechnik GmbH

W+S Monnerjahn GmbH

Johann-Gottlob-Pfaff-Straße 7

Hauptstraße 4

09405 Zschopau

56283 Halsenbach

www.satron.de

www.msmonnerjahn.de

N-26 : Herstellung von elektronischen und optischen Erzeugnissen |

N-41 : Baugewerbe | Bouw | Construction

Vervaardiging van elektronische en optische producten | Fabrication de produits électroniques et optiques

BELGIEN – BELGIË – BELGIQUE

N-27 : Herstellung von elektrischen Ausrüstungen | Vervaardiging van elektrische apparatuur | Fabrication d'équipements électriques

AdSomeNoise BVBA

N-28 : Maschinenbau | Vervaardiging van machines, apparaten | Fabrica-

Schipvaartstraat 12

tion de machines et d'équipements

3000 Leuven www.adsomenoise.com N-73.110 : Werbeagenturen | Reclamebureaus | Activités des

Schwabedissen Maschinen GmbH

agences de publicité

Schnatweg 10 32051 Herford

Awingo NV

www.schwabedissen.de

Ottergemsesteenweg Zuid 808 bus 44

N-28 : Maschinenbau | Bouw van machines | Construction

9000 Gent

de machines

www.awingo.com

N-63.110 : Datenverarbeitung, Hosting und damit verbunTrendyoo GmbH

dene Tätigkeiten | Gegevensverwerking, webhosting en

Schlossstraße 105

aanverwante activiteiten | Traîtement de données, hébergement

65719 Hofheim

et activités connexes

www.trendyoo.com

N-47 : Online Versandhandel | Internet-verkoop | Vente

LS Bedding NV

par internet

Bogaardestraat 228 B 9990 Maldegem

ULMOS GmbH

www.lsbedding.com

Erlenweg 10

N-31.030 : Großhandel mit Haustextilien und Bettwäsche | Groothandel

64646 Heppenheim-Kirschhausen

in huishoudtextiel en beddengoed | Commerce de gros de linge de

www.ulmos.de

maison et de literie

N-2511 : Herstellung von Metallkonstruktionen | Vervaardiging van metalen constructiewerken | Fabrication de structures métalliques

Melvin SA Bd. 2ème Armée Britannique 104

Wortmann Fashion Retail GmbH & Co. KG

1190 Bruxelles

Klingenbergstraße 1-3

www.melvin.be

32758 Detmold

N-46.423 : Bekleidungsgroßhandel mit Ausnahme von Arbeitskleidung

www.wortmann-group.com

und Unterwäsche | Groothandel in kleding met uitzondering van werk- en

N-47 : Verkauf von Schuhen & Accessoires | Verkoop van schoen &

onderkleding | Commerce de gros de vêtements, autres que vêtements de

accessoires | Vente de chaussures & accessoires

travail et sous-vêtements

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


31

INTERNATIONAL – INTERNATIONAAL

Peeters Euregio Law

Ulmos-PM Sp.Z.O O

Kempische Steenweg 305 bus 202

Ul. Glogowska 39

3500 Hasselt

45-315 Opole

www.euregio.law

Pologne

N-69.101 : Rechtsanwälte | Advocaten | Avocats

www.ulmos.pl

N-43.99 : So. spezialisierte Bautätigkeiten a.n.g. | Overige gespeicaliseerde Playpass NV

bouwactiviteiten n.e.g. | Autres travaux de contructions spécialisées n.c.a.

Lange Gasthuisstraat 29 2000 Antwerpen

vali.sys GmbH

www.playpass.eu

Hofstraße 94

N-62.010 : Programmierungstätigkeiten | Ontwerpen en

8620 Wetzikon ZH

programmeren van computerprogramma’s | Programmation informatique

Schweiz

Roche Diagnostics Belgium NV/SA

N-33 : Reparatur & Installation von Maschinen und Ausrüstungen |

Schaarbeeklei 198

Reparatie en installatie van machines en apparaten | Réparation et

www.valisys.swiss

1800 Vilvoorde

installation de machines et d’équipements

www.roche.be

N-33 : Reparatur & Installation von Maschinen und Ausrüstungen | Repa-

N-46.460 : Großhandel mit pharmazeutischen, medizinischen und ortho-

ratie en installatie van machines en apparaten | Réparation et installation

pädischen Erzeugnissen | Groothandel in farmaceutische producten | Com-

de machines et d'équipements

merce de gros de produits pharmaceutiques

N-71.2 : Technische Untersuchung und Beratung | Technische testen en toetsen | Activités de contrôle et analyses techniques

RSM InterFiduciaire Waterloosesteenweg 1151 1180 Ukkel www.rsmbelgium.be

N-69.2 : Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung; Buchführung | Accountants, boekhouders en belastingconsulenten | Activités des comptables et des comptables-fiscalistes Sofico NV Technologiepark 1 9052 Zwijnaarde www.sofico.be

N-62.010 : Programmierungstätitgkeiten | Ontwerpen en programmeren van computerprogramma’s | Programmation d’informatique

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


32

FREIZEIT - VRIJE TIJD - TEMPS LIBRE

ESSEN

ESSEN

Moderne kunst en dans luiden de lente in

L’art moderne et la danse annoncent le printemps

Tolverbond wordt danslaboratorium: tot en met 14 mei vindt in Essen en Gelsenkirchen het ’Tanzplattform Deutschland’ plaats. ’PACT Zollverein’ is voor de eerste keer gastheer en verzorgt het hoofdpodium. Vijf dagen lang, van 14 tot en met 18 maart 2018, wordt de vroegere kolenmijn en cokesfabriek Zollverein omgetoverd tot het middelpunt van het festival. De editie 2018 van het ’Tanzplattform Deutschland’ toont opvallende hedendaagse producties van de voorbije jaren die met belangrijke medewerking van Duitse partners tot stand gekomen zijn. Op 14 en 15 maart treedt bijvoorbeeld de groep ’Kompanie Grupo de Rua’ uit Brazilië op met een choreografie die gaat van ontmoetingen en confrontaties over agressie, losbandigheid als ook vijandigheid over verbondenheid en samenhorigheid.

Le Zollverein se transforme en laboratoire de danse : au printemps 2018 la Tanzplattform Deutschland se produira pour la quatorzième fois, mais cette année à Essen et Gelsenkirchen. PACT Zollverein devient la scène principale de cette manifestation qu’il accueille pour la première fois. Durant cinq jours, du 14 au 18 mars 2018, l’ancienne mine et la cokerie désaffectée du Zollverein deviennent le cœur du festival. L’Édition 2018 de la Tanzplattform Deutschland présente de remarquables productions contemporaines de ces deux dernières années qui ont vu le jour grâce à une importante implication de partenaires allemands. Par exemple, la compagnie brésilienne Grupo de Rua présentera les 14 et 15 mars une chorégraphie entre rencontre et confrontation, agression et débauche, hostilité, solidarité et communauté.

www.zollverein.de

www.zollverein.de

Le Museum Folkwang expose Edvard Munch

Folkwang-museum toont Edvard Munch

Een bezoek aan Essen is niet alleen Tijdens een bezoek in Essen is een rondgang in het Museum Folkwang Visiter Essen ne fera pas seulement de moeite waard voor liefhebbers van voor liefhebbers van moderne kunst wel de moeite waard. le bonheur des amateurs de danse Foto: Museum Folkwang de moderne dans, ook bewonderaars contemporaine. Les amoureux d’art van de moderne kunst worden op hun wenken bediend. Het muse- moderne également ne seront pas en reste. Le Museum Folkwang um Folkwang toont nog tot 22 April de expositie ’Sehnsucht und Er- présente l’exposition « Sehnsucht und Erwartung  » encore jusqu’au wartung’. In het middelpunt staat het schilderij ’Die Mädchen auf der 22 avril. Prêté par le Munch Museet d’Oslo, le tableau « Die Mädchen Brücke’, een in bruikleen afgestaan stuk door het Munchmuseum. Het auf der Brücke » est la pièce maîtresse de cette exposition. Le tableau, kwam tot stand in 1927 in Oslo als jongste versie van dit beroemde réalisé à Oslo en 1927, est la dernière réalisation de cette fameuse thema. Edvard Munch is één van de belangrijkste en tegelijk autono- série. Edvard Munch compte parmi les artistes les plus importants me kunstenaren van de modernistische kunst. Al sinds het begin van et en même temps, indépendants, du modernisme. C’est déjà au déde 20e eeuw koopt de oprichter van het museum Folkwang, Karl Ernst but du 20e siècle que le fondateur du Museum Folkwang, Karl Ernst Osthaus, belangrijke werken van Noorse kunstenaars aan en vandaag Osthaus, fait l’acquisition d’œuvres de premier plan de l’artiste norvéde dag bezit het museum drie schilderijen van Munch en 28 werken gien. Aujourd’hui, le musée abrite trois peintures du maître ainsi que op papier, waarvan het grootste deel op dit ogenblik in een tentoon- 28 travaux sur papier, dont la plupart sont présentés pour la première stelling, waartoe u gratis toegang hebt, wordt voorgesteld. fois et peuvent être admirés gratuitement. www.museum-folkwang.de

www.museum-folkwang.de

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


33

BRÜSSEL

ANTWERPEN

Stadterneuerung im Fokus

Jahr der Kunstfestivals 2018 wird ein festliches Jahr für die Museen in der Stadt an der Schelde. Mit verschiedenen Festivals werden vergangene und aktuelle Künstler der Stadt geehrt.

C.I.V.A. dokumentiert den städtebaulichen Prozess vor der Architektur und Stadtplanung. Foto: C.I.V.A.

Bis zum 15. April ist im C.I.V.A. – dem internationalen Zentrum für Stadt, Architektur und Landschaft – die Ausstellung „Operational Aesthetics“ zu sehen. Den Anlass ist der Geburtstag der Viertelverträge - ein typischer Brüsseler städtebaulicher Vertrag zwischen verschiedenen „quartiers“. Die Ausstellung untersucht jene Prozesse, die vor der Stadtplanung und der Architektur liegen. Der zentrale Saal der Ausstellung blickt zurück auf 25 Jahre Brüsseler Stadterneuerung. Über 14 spezifische Situationen der Brüsseler Viertelverträge schaut Mathieu Berger durch eine soziologische Brille an, von ihrer Geburt bis heute. Welche Rolle spielten die Unruhen im Stadtteil Vorst im Mai 1991 bei der neuen Stadtpolitik? Was macht das „vergessene“ Maritime Viertel (am Kanal) Anfang 2000 zum Musterbeispiel einer erfolgreichen Stadterneuerung? Und wer waren die Architekten dieser Stadtpolitik? Der erste Ausstellungsraum thematisiert realisierte Architekturprojekte, als greifbares Resultat von fast 25 Jahren Brüsseler Viertelverträgen. Der Besucher kann sich eine Vielfalt von Modellen, Bildern und Dokumenten anschauen, aufgestellt in einem kleinen Theater. Sie geben einen faszinierenden Einblick in etwa 550 Projekte, die von mehr als 140 Büros von Architekten, Landschaftsarchitekten und Stadtplaner realisiert worden sind. In einem zweiten Teil stellt „Operational Aesthetics“ die Viertelverträge in historischer und geografischer Perspektive dar. Philippe Potié nimmt das Verhältnis zwischen Zeit und Raum in den Blick, das das Leben der Menschen beherrscht. Über eine Serie von Zweifarbendrucken entdeckt der Besucher, wie der Mensch im Laufe der Geschichte versuchte, die Zeit durch das Abgrenzen des Raums zu beherrschen. Von Stonehenge über Rom und Paris bis in das Maritime Viertel in Molenbeek. CIVA, Rue de l’Ermitage Kluis 55, 1050 Ixelles

Unter diesen befand sich bekanntlich auch Peter Paul Rubens, dem im Rahmen des Festivals „Antwerpen Barock – Rubens inspiriert“ viele Ausstellungen und Veranstaltungen huldigen. So kündigt die Stadt einige neue Gemäldeankäufe für das Rubens-Haus an, die ab Juni 2018 zu sehen sein werden. Auch das MAS – Museum aan de Strom - stellt barocke Kunst aus zwischen Juni und September, namentlich von der Malerin Michaelina Wautier (1614-1689), die stellvertretend für die rar gesäten weiblichen Künstlerinnen der Epoche steht.

2018 zeigt der junge Künstler und Fotograf Athos Burez im MAS seine Fotoserie über den Barock. 30 Bildern und Installationen, die einen einen eigensinnigen und zeitgenössischen Blick auf die Stilepoche geben. Foto: Athos Burez

Mehr in die Richtung zeitgenössischer Kunst geht die Ausstellung zum Leben von Hugo Claus, belgischer Schriftsteller und Maler. Das Haus der Buchstaben (Letterenhuis) zeigt ab 17. März Manuskripte, Gedichte und Illustrationen des Künstlers, der 2008 in Antwerpen verstarb. Die Symbiose zwischen Vergangenheit und Gegenwart versucht das Antwerpener Museum für Zeitgenössische Kunst (M HKA). Der belgische Künstler Luc Tuymans ist Kurator der Ausstellung „Blutdruck“, die ab Juni im M HKA zu sehen ist. Er ordnet die dramatischen Werke barocker Künstler in Räumen mit zeitgenössischer Kunst neu an. Durch dieses Experiment sollen die Werke in einen Dialog treten. Die Ausstellung versammelt Top-Kunstwerke, darunter Leihgaben des Königlichen Museums für Schöne Künste in Antwerpen sowie internationaler Partner. „Five Car Stud“ von Edward Kienholz ist eines der Herzstücke. www.visitantwerpen.be

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018


34

FREIZEIT - VRIJE TIJD - TEMPS LIBRE

In der Ausstellung der Künstlerin Marlies Albrecht ist auch das Gemälde Zugzwang zu sehen. Foto: Galerie Schortgen

LUXEMBURG

Ausstellung ungewöhnlicher Techniken Bis zum 31. März ist in Luxemburg eine Ausstellung der deutschen Malerin Marlis Albrecht und des Niederländers Sjaak Smetsers in der Galerie Schortgen zu sehen. Marlis Albrecht arbeitet fast ausschließlich mit Bienenwachs. Mit der Verwendung des außergewöhnlichen Materials bleibt ihre Kunst einzigartig und ohne Parallelen. Ihre Technik mischt heißen und kalten Wachs mit farbigen Pigmenten. Damit füllt die 1956 geborene Künstlerin die Leinwand. Diese Technik ermöglicht es ihr, komplexe Werke mit einer plastischen Oberfläche und mit dieser besonderen Farbe zu erstellen.

Sjaak Smetsers enthüllt in seinen Skulpturen die Spannung der moralischen Grundlage der menschlichen Existenz. Offensichtlicher geht es nicht: zwei Gesichter auf einem Kopf, vier Augen, das Gute und das Böse. Die Ausdruckskraft seiner Arbeit ist in seinen Skulpturen und in seiner Poesie spürbar. Der Künstler schafft es sogar, die Spannung zwischen Glas und Metall aufzuheben, indem er sie zusammenbringt. Er verliert dabei nie Harmonie und Gegensatz aus den Augen. www.galerie-schortgen.lu Galerie Schortgen, Rue Beaumont 24, 1219 Luxemburg

IMPRESSUM // COLOFON Herausgeber // Uitgever // Editeur: Deutsch-Belgisch-Luxemburgische Handelskammer VoG // Belgisch-Luxemburgs-Duitse Kamer van Koophandel vzw // Chambre de Commerce Belgo-Luxembourgeoise Allemande asbl; 1210 Bruxelles-Brussel: Manhattan Office Tower, Bolwerklaan 21 Avenue du Boulevard, Tel. +32 (0) 2 2 03 50 40, ahk@debelux.org; 50667 Köln: Friedrichstrasse 42-44, Tel. +49 (0) 221 2 57 54 77, Fax +49 (0) 221 2 57 54 66, debelux@koeln.ihk.de; Verantwortlich für den Inhalt: Hans-Wolfgang Busch, Marc Van Audekerke. Mit Namen oder Initialen gezeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Kammer wieder. Redaktion // Redactie // Rédaction:: Susann Zuber; Regie // Anzeigen: AHK debelux; Layout: office@achtcom.info, Design Oliver Kahl; Druck // Druk // Impression: Snel, Vottem-Lüttich Zweimonatlich // Tweemaandelijks // Bimestriel.

print | communication and more www.chapo.team Sasstraat 4 – B-3500 Hasselt | Ringlaan 39 – B-3900 Overpelt

CHAPO_ADV_182x117_Debelux_Q.indd 1

debelux magazine #01 Februar - Februari23/10/17 - Février14:32 2018


well connected worldwide The German Chambers of Commerce (AHKs) are your partner for successful business relationships with German companies around the globe. Globally on Site

130 locations in 90 countries

Connecting Companies

Promoting global business relationships through our member network of more than 45,000 international companies worldwide

Market Entry Services

Supporting companies from our host countries in entering the German market through our global service brand DEinternational

Powerful Partners

Close cooperation with the strong network of Chambers of Commerce and Industry (IHKs) in Germany and with Germany Trade & Invest

www.ahk.de | www.DEinternational.de

debelux magazine #01 Februar - Februari - FĂŠvrier 2018


Weltweit an Ihrer Seite.

Nutzen Sie unsere weltweite Präsenz für Ihren unternehmerischen Erfolg. Commerzbank AG, Filiale Brüssel, International Desk, Boulevard Louis Schmidt 29, 1040 Brüssel Isabell Schmitz, Tel.: +32 2 7431-875, isabell.schmitz@commerzbank.com Christine Bauweraerts, Tel.: +32 2 7431-814, christine.bauweraerts@commerzbank.com www.commerzbank.de/weltweit Die Commerzbank wurde bei den Euromoney Awards for Excellence als „Best Bank in Germany“ ausgezeichnet – für ihre strategische Ausrichtung als verlässlicher, effizienter und erfolgreicher Finanzpartner in herausfordernden Zeiten im deutschen Bankensektor. Euromoney, Ausgabe 07/2017

debelux magazine #01 Februar - Februari - Février 2018

Debelux magazine february 2018  

Die Zeitschrift der AHK debelux - Het tijdschrift van AHK debelux - La revue de l'AHK debelux

Debelux magazine february 2018  

Die Zeitschrift der AHK debelux - Het tijdschrift van AHK debelux - La revue de l'AHK debelux

Advertisement