Page 1

Deutsch-Belgisch-Luxemburgische Handelskammer Belgisch-Luxemburgs-Duitse Kamer van Koophandel Chambre de Commerce Belgo-Luxembourgeoise-Allemande

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel


Kommunikation - Communcatie - Communication Seite 6 - Pagina 8 - Page 10

Marktberatung - Marktadvies - Entrée sur le marché Seite 14 - Pagina 16 - Page 17

Messevertretung - Beursvertegenwoordiging - Représentation des foires Seite 20 - Pagina 23 - Page 26

Recht & Steuern - Recht & Belastingen - Droit & Fiscalité Seite 32 - Pagina 33 - Page 34

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

2


Unsere Dienste – Onze diensten - Nos services

Umwelt & Verpackungen - Milieu & Verpakkingen - Environnement & Emballages Seite 38 - Pagina 40 - Page 42

Duale Ausbildung - Geassocieerd onderwijs - Formation associée Seite 44 - Pagina 46 - Page 47

AHK debelux Köln - Keulen - Cologne Seite 50 - Pagina 52 - Page 54

Über unsere Mitglieder - Over onze leden - À propos de nos membres Seite - Pagina - Page 56

Über uns - Over ons - À propos de nous Seite - Pagina - Page 58

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

3


4 debelux ist ...


Plattform und Netzwerk

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

5


Information und Networking für unsere Mitglieder AHK debelux betreut rund 600 Mitglieder. Jedes Jahr haben diese Firmen Gelegenheit, auf unseren Veranstaltungen Kontakte zu knüpfen und sich zu informieren. Das debelux magazine, das in unseren drei Ländern und Sprachen verbreitet wird, dient Mitgliedern ebenfalls als Informationsquelle und Plattform. Knapp über die Hälfte unserer 600 Mitglieder sind deutsche regelmäßig Veranstaltungen an, auf denen Sie Kontakte knüpFirmen. Aus Belgien und Luxemburg kommen rund 220 fen und pflegen können. Im letzten Jahr bildete ein Empfang Unternehmen. Der Rest unserer Mitglieder kommt aus ande- im März den Auftakt in der Residenz des Deutschen Botschafren Nachbarländern Deutschlands. Über 30% der Mitglieder ters in Brüssel. Seit vier Jahren organisiert AHK debelux mit sind Industrieunternehmen, 25% zählen sich zu den Unter- der Deutschen Botschaft einen gemeinsamen Empfang zum nehmensdienstleistern und 20% zu Handel bzw. Großhandel. Jahresauftakt. 2017 trat Yves Prete, Vorsitzender des WalloniHinzu kommen noch die Industrie- und Handelskammern (ca. schen Unternehmerverbands UWE, als Keynote-Speaker vor 10% unserer Mitglieder). Davon kommt der Großteil aus Nord- rund 100 Vertretern der deutschen und belgischen Wirtschaft rhein-Westfalen und Baden-Württemberg. In Luxemburg ist bzw. Diplomatie auf. Das wichtigste Event für unsere Mitdie Handelskammer ein verlässlicher Partner.

glieder ist die Hauptversammlung, die im Jahresrhythmus ent-

Mit jeweils knapp unter einem Drittel machen Kleinst- weder in Belgien oder in Deutschland stattfindet, zumeist bei unternehmen (1 bis 10 Mitarbeiter) sowie kleine Unternehmen einem Mitgliedsunternehmen. Im letzten Jahr waren wir bei mit bis zu 50 Mitarbeitern den Großteil unserer Mitglieder Solvay in Brüssel zu Gast, wo Alexis Brouhns, Generaldirektor aus. 29% unserer Firmen beschäftigen 50 bis 300 Mitarbeiter. Solvay Europe, über den Strukturwandel des ChemieunterNur wenige unserer Mitglieder (9%) haben mehr Beschäftigte.

nehmens und die Bedeutung des Standortes Europa sprach.

Networken auf Veranstaltungen

Wirtschaftsbeziehungen stärken

Die meisten unserer Mitglieder nutzen unsere Dienst- Zu den Aufgaben unserer Handelskammer gehört auch das leistungen im Bereich Steuern sowie Lohnbuchhaltung (Seiten Vermarkten und Bewerben der wirtschaftlichen Beziehungen 32, 33). AHK debelux bietet als Mitgliederorganisation zudem

Deutschlands mit Belgien und Luxemburg. Das erste Halbjahr

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

6


KOMMUNIKATION - COMMUNCATIE - COMMUNICATION

2017 stand dabei im Zeichen der Dynamisierung der deutsch-wallonischen Kontakte. Im Juni trat AHK debelux bei einem Seminar zum Wirtschaftsstandort und Handelspartner Deutschland auf, das von der Stadt Lüttich gemeinsam mit der Deutschen Botschaft organisiert wurde. Mit Akteuren wie Germany Trade and Invest, der wallonischen Exportförderagentur AWEX sowie einigen Unternehmensvertretern brachten wir den wallonischen Zuhörern den deutschen Nachbarn näher.

Online und offline über (Sprach-)Grenzen hinweg Rund 2300 Abonnenten beziehen unsere Zeitschrift debelux magazine in Belgien, Deutschland und Luxemburg. Mit sechs Ausgaben pro Jahr stellt es jeweils eine Zukunftsbranche des De-BeLux-Marktes in den Mittelpunkt und informiert in der Sprache des jeweils anderen über

Das debelux magazine informiert in drei Sprachen über 2000 Abonnenten in Belgien, Deutschland und Luxemburg.

Wachstumsbranchen und Standorte. Unsere Mitglieder nutzen diese Publikation zum einen, um auf ihre Produkte oder Dienstleistungen hinzuweisen. Zum anderen beteiligen sie sich auch an den redaktionellen Inhalten. Regelmäßig veröffentlichen wir z. B. Artikel von Rechtsanwälten und Steuerfachleuten über Änderungen der für Unternehmen relevanten Gesetzgebungen unserer Länder. Das debelux magazine ist auch online. Über unsere Website, die pro Jahr ca. 80.000 Seitenaufrufe verzeichnet, können interessierte Leser die e-paper-Ausgabe anklicken. Dieses Angebot nahmen mittlerweile knapp 2000 Nutzer wahr, davon der Großteil aus Belgien. 2017 hat AHK debelux zudem ihrer Website ein neues Layout verpasst. Neben frischem Aussehen erleichtert das neue Design Nutzern mobiler Geräte (Tablet, Smartphone) das Lesen und Surfen.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

7


Informatie en networking voor onze leden AHK debelux begeleidt ongeveer 600 leden. Ieder jaar krijgen deze bedrijven de kans om contacten te leggen en zich te informeren op onze evenementen. Ook het debelux-magazine, dat in onze drie landen en talen wordt verspreid, is voor onze leden een uitgangspunt en een bron van informatie. Van onze 600 leden zijn iets meer dan de helft Duitse bedrij- Vorig jaar werd in maart een receptie georganiseerd om het ven. Ongeveer 220 ondernemingen komen uit België en begin aan te kondigen van het verblijf van de Duitse ambassaLuxemburg. De rest van onze leden bevinden zich in andere deur in Brussel. Al vier jaar organiseren AHK debelux en de buurlanden van Duitsland. Meer dan 30% van de leden zijn in- Duitse ambassade samen een nieuwjaarsreceptie. Ook in 2017 dustriële ondernemingen, 25% zijn dienstver leners en 20% kwamen ongeveer 100 vertegenwoordigers van de Duitse en zijn handels-, meer bepaald groothandelsbedrijven. Daarbij Belgische economie en diplomatie samen op een evenement komen nog de kamers van koophandel en industrie (ca. 10% waar Yves Prete, voorzitter van de Waalse ondernemersorganivan onze leden), waarvan het merendeel uit Nord-rhein-West- satie UWE, optrad als keynotespreker. Het belangrijkste evenefalen en Baden-Württemberg komt. In Luxemburg hebben wij ment voor onze leden is de algemene vergadering, die een met de Chambre de Commerce een betrouwbare partner.

keer per jaar in België of in Duitsland plaatsvindt, meestal bij

Het merendeel van onze leden, intussen bijna een derde, een aangesloten onderneming. Vorig jaar waren we in Brussel bestaat uit micro-ondernemingen (1 tot 10 medewerkers) en te gast bij Solvay, waar Alexis Brouhns, directeur-generaal van kleine ondernemingen met tot 50 medewerkers. 29% van onze Solvay Europe, sprak over de transformatie van het chemiebebedrijven tellen 50 tot 300 medewerkers, en slechts een klein drijf en het belang van Europa’s positie. deel van onze leden (9%) hebben meer dan 300 medewerkers.

Economische betrekkingen versterken Evenementen als netwerkplatform Een van de taken van onze kamer van koophandel is om de De meeste van onze leden gebruiken onze diensten op het ge- economische betrekkingen van Duitsland met België en Lubied van belastingen en loonadministratie (kant 52). Daarnaast xemburg te onderhouden en promoten. De eerste helft van organiseert AHK debelux als ledenorganisatie regelmatig eve- 2017 stond daarbij in het teken van het bevorderen van de renementen, waar leden nieuwe contacten kunnen leggen en laties tussen Duitsland en Wallonië. In juni werd AHK debelux bestaande contacten kunnen onderhouden.

uitgenodigd om te spreken op een seminarie over Duitsland als economische vestigingsplaats en handelspartner, georganiseerd door de stad Luik en de Duitse ambassade. Met spelers

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

8


zoals Germany Trade and Invest, het exportagentschap AWEX evenals bedrijfsvertegenwoordigers, maakten we de luisteraars wat beter vertrouwd met hun Duitse buren.

Online en offline informeren over de (taal)grenzen heen Ongeveer 2300 mensen in België, Duitsland en Luxemburg hebben een abonnement op het debelux-magazine. Het magazine verschijnt zes keer per jaar en in iedere uitgave wordt een opkomende sector in de De-Be-Lux-markt in de verf gezet en wordt in de respectievelijke taal over groeisectoren en vestigingsplaatsen geïnformeerd. Onze leden gebruiken de publicatie enerzijds om hun producten en diensten bekend te maken, maar dragen anderzijds ook bij aan de redactionele inhoud. Zo publiceren we bv. regelmatig artikels van experten over veranderingen in de voor ondernemingen relevante wetgevingen van onze landen. Het debelux-magazine is ook online te lezen. Via onze website, die per jaar ca. 80.000 keer bezocht wordt, kunnen geïnteresseerden de e-paper-versie van het magazine lezen. Bijna 2000 lezers hebben hier intussen al gebruik van gemaakt, waarvan het merendeel uit België. Daarbovenop heeft AHK debelux in 2017 haar website een nieuwe, frisse look gegeven, evenals aangepast voor gebruikers van mobie-

Ook in 2017 kwamen ongeveer 100 vertegenwoordigers van de Duitse en Belgische economie en diplomatie samen op de nieuwjaarsreceptie van AHK debelux en de Duitse Ambassade.

Hans-Wolfgang Busch, directeur-generaal van AHK debelux

le apparaten met een internetverbinding, zoals tablets en mobiele telefoons.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

9


Offrir des informations et un réseau à nos membres L’AHK debelux compte près de 600 membres. Chaque année, ces entreprises ont l’opportunité de nouer de nouveaux contacts et de se tenir informées lors de nos évènements de réseautage. Le « debelux magazine » est distribué dans nos trois langues ainsi que dans nos trois pays et représente pour les membres une source d’informations de même qu’une tribune. Plus de la moitié de nos 600 membres sont des entreprises

relation, propose régulièrement des évènements au cours des-

allemandes. Près de 220 entreprises membres sont belges ou

quels vous pouvez nouer des contacts et entretenir ceux-ci.

luxembourgeoises. Le reste de nos membres sont issus d’au-

L’année dernière, une réception à la résidence de S. E. l’am-

tres pays frontaliers de l’Allemagne. Plus de 30 % des mem-

bassadeur d’Allemagne à Bruxelles en a été le prélude. Depuis

bres sont des entreprises industrielles, 25 % sont des presta-

quatre ans, l’AHK debelux organise conjointement avec l’am-

taires de services et 20 % sont des commerçants ou des

bassade d’Allemagne une réception de Nouvel An. En 2017,

grossistes. À ceux-ci s’ajoutent les chambres de commerce et

près de 100 représentants de l’économie et de la diplomatie

d’industrie (qui représentent environ 10 % de nos membres).

belge et allemande se sont donné rendez-vous pour écouter

Celles-ci viennent majoritairement de Rhénanie-du-Nord-West-

Yves Prete, le président de l’Union wallonne des entreprises

phalie et du Bade-Wurtemberg. Avec la Chambre de Commer-

(UWE) qui était ce jour-là l’orateur d’honneur. L’évènement le

ce du Grand-duché de Luxembourg à nos côtés, nous avons un

plus important pour nos membres reste l’Assemblée générale

partenaire de confiance sur ce marché petit par la taille, mais

annuelle qui a lieu selon un rythme annuel, soit en Belgique

important d’un point de vue économique. Les microentrepri-

ou en Allemagne, généralement dans les locaux d’une entre-

ses (de 1 à 10 collaborateurs) ainsi que les petites entreprises

prise membre. L’année dernière, celle-ci s’est tenue chez Sol-

représentent chacune près d’un tiers de nos membres. Près de

vay à Bruxelles où Alexis Brouhns, directeur général Solvay

30 % des entreprises membres emploient de 50 à 300 colla-

Europe, a évoqué la transformation de l’entreprise chimique

borateurs. Seule une infime portion des entreprises mem-

et l’importance d’être implanté en Europe.

bres (9 %) comptent plus de personnel.

Créer et entretenir des réseaux

Renforcer les relations économiques Notre chambre de commerce se charge également de la com-

La plupart de nos membres ont recours aux services proposés

mercialisation et de la promotion des relations économiques

par nos services fiscaux et d’administration salariale (page

entre l’Allemagne et la Belgique et entre l’Allemagne et le

54). L’AHK debelux, en tant qu’organisation de mise en

Luxembourg. Le premier semestre de 2017 a été placé sous le

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

10


signe de l’intensification des contacts avec la Wallonie. En juin dernier, l’AHK debelux a participé à un séminaire consacré à l’Allemagne en tant que pôle économique et partenaire commercial organisé par la ville de Liège en collaboration avec l’ambassade allemande. Grâce à des acteurs comme Germany Trade and Invest, l’AWEX (l’Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers) et des représentants d’entreprises nous avons rapproché les participants wallons de leurs voisins allemands.

Informer au-delà des frontières (linguistiques) Près de 2 300 abonnés reçoivent notre revue, le « debelux magazine », en Belgique, en Allemagne et au Luxembourg. Bimestriel, le « debelux magazine » met en avant à tour de rôle un secteur émergent du marché De-Be-Lux et tient informés les membres des sites et secteurs en croissance dans la langue de chacun. D’une part, nos membres se servent de cette publication

En 2017, l’AHK debelux a organisé son assemblée générale dans les locaux de Solvay à Bruxelles. Alexis Brouhns, General Director Solvay Europe, s’est exprimé sur la transformation du groupe chimique.

pour promouvoir leurs biens ou services. D’autre part, ils participent également au contenu éditorial. Nous publions régulièrement par exemple, des articles d’avocats et de fiscalistes sur les modifications de la législation nationale pertinentes pour les entreprises. Le « debelux magazine » est également disponible en ligne. Sur notre site internet qui compte environ 80 000 pages consultées par an, les lecteurs intéressés peuvent visionner l’édition numérique. Près de 2 000 utilisateurs ont déjà choisi cette option, principalement des lecteurs belges. En 2017, l’AHK debelux a également offert à son site internet une nouvelle présentation. La configuration actuelle permet également un meilleur accès aux utilisateurs d’appareils mobiles, comme les tablettes ou les téléphones portables.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

11


Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

12


Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

13


Holzrahmenbau und Denkmalpflege bleiben im Trend AHK debelux bietet deutschen kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) ein breites Dienstleistungsspektrum für den Eintritt in den belgischen und luxemburgischen Markt. Neben der individuellen Betreuung unserer Kunden, bieten wir auch Geschäftsanbahnungsreisen in Gruppen an. Unsere erfolgreichen Unternehmerreisen 2017 haben erneut hersteller sowie der Fachmesse „FertighausWelt“ bei Köln. In bestätigt, dass sowohl der belgische als auch der luxemburgi- Luxemburg trafen zehn deutsche Unternehmer aus dem Besche Markt für deutsche Unternehmen und Handwerker viel- reich der Denkmalpflege auf dortige Vertreter der Branche und seitige Chancen bieten. Die Bevölkerungen verfügen jeweils stellten ihre Expertise vor. Bei der Besichtigung aktueller über eine überdurchschnittlich hohe Kaufkraft und die Exper- Sanierungsprojekte, z.B. des Schlosses Meysembourg, lernten tise deutscher Fachkräfte ist gefragt. Deshalb sollten sich deut- die Teilnehmer die Arbeitsweise eines luxemburgischen Archi­ sche KMU trotz der guten Binnenkonjunktur potenzielle und tekten und der Denkmalschutzbehörde ken­nen. vielversprechende Expansionsoptionen offenhalten. Wir machen regelmäßig auf diese Marktchancen in indivi-

Handwerkermesse hat sich etabliert

duellen Gesprächen aufmerksam, z. B. auf den Beratungstagen der deutschen Industrie- und Handelskammern oder auf Bereits seit mehreren Jahren organisiert AHK debelux in ZuMesseveranstaltungen, wie u. a. der Hannover Messe.

sammenarbeit mit den Handwerkskammern Köln und Aachen zwei Mal jährlich eine Handwerkermesse in der inter-

Branchenschwerpunkt Bau

nationalen Deutschen Schule Brüssel. Auch im letzten Jahr haben sich rund zehn Handwerksbetriebe mit Unterstützung

AHK debelux organisierte 2017 zwei Geschäftsanbahnungs- des Außenwirtschaftsförderers NRWinternational in Brüssel reisen für Gruppen von kleinen und mittelgroßen Unter- vorgestellt. Die Auslandsdeutschen und andere sog. Expats nehmen im Rahmen des Markterschließungsprogramms des konnten sich auf der Messe individuell zu Bauprojekten im Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi). Das Eigenheim beraten lassen. Für die Handwerkerfirmen lohnte Jahr startete mit einer Einkäuferreise im Bereich Holzfertig- sich die Reise. Sie machten gleich konkrete Besichtigungsbau, die deutsche und belgische Unternehmen zusammen- termine aus, um Kostenvoranschläge einholen zu können. brachte. Neben einer eintägigen Fachkonferenz organisierten wir die Besichtigung zweier Bauwerke deutscher Fertighaus-

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

14


MARKTBERATUNG - MARKTADVIES - ENTRÉE SUR LE MARCHÉ

Individuell beraten bei Ihrem Markteintritt Neben den Gruppenreisen und -projekten bietet Ihnen AHK debelux ein Dienstleistungsspektrum, das den Markteintritt in Belgien und Luxemburg erleichtert. Hierzu gehören eine Chancenanalyse am Markt für Ihre Produkte oder Dienstleistungen ebenso wie die Recherche nach potentiellen Geschäftspartnern bis hin zur Absprache, Koordination und Begleitung von Geschäftsterminen. Mit der Dienstleistung „Firmen­repräsentanz“ betreuen wir jährlich zehn Unternehmen, die eine belgische Adresse für ihr Marketing nutzen. Seit mehreren Jahren organisiert AHK debelux in Zusammenarbeit mit den Handwerkskammern Köln und Aachen die Handwerkermesse in der internationalen Deutschen Schule Brüssel. Besonders Auslandsdeutsche lassen sich dort gern zu ihren Eigenheimprojekte beraten.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

15


Houtskeletbouw en monumentenzorg blijven populair AHK debelux ondersteunt kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) in Duitsland met een brede waaier van diensten voor hun intrede in de Belgische en Luxemburgse markt. Naast een persoonlijke begeleiding van onze klanten organiseren we ook groepsreizen voor het aanknopen van zakelijke relaties. Het succes van onze ondernemersreizen in 2017 toont op- digers uit de branche te ontmoeten en hun expertise voor te nieuw aan dat zowel de Belgische als de Luxemburgse markt stellen. Bij het bezoeken van lopende restauratieprojecten, tal van kansen bieden voor Duitse ondernemers en ambachts- zoals het kasteel van Meysembourg, kwamen de deelnemers lieden. De koopkracht bij de bevolkingen is intussen hoger dan meer te weten over de werkwijze van een architect en van het gemiddeld en er is vraag naar de expertise van Duitse vak- Luxemburgse bureau voor monumentenbescherming. mensen. Daarom houden Duitse kmo’s ondanks de goede binnenconjunctuur veelbelovende opties voor uitbreiding open.

Duitse ambacht in Brussel

Bouwsector in de kijker

Al meerdere jaren organiseert AHK debelux, in samenwerking met de kamers van ambachten uit Keulen en Aken, twee keer

AHK debelux organiseerde in 2017 twee groepsreizen voor per jaar een ambachtsbeurs in de Internationale Duitse School kleine en middelgrote ondernemingen voor het aanknopen van Brussel. Ook vorig jaar hebben ongeveer tien ambachtsbedrijzakenrelaties. De reizen werden georganiseerd naar aanlei- ven zich in Brussel voorgesteld. Ook u kunt zich in het voording van het programma van het federale ministerie van Eco- jaar en in de herfst voor het bouwproject van uw eigen woning nomische Zaken en Energie voor het openstellen van de mark- laten adviseren. Bezoek onze website om de datum van de volten. Het jaar begon met een reis voor inkopers in de sector van gende editie te ontdekken! houtsysteembouw, waarbij Duitse en Belgische ondernemingen elkaar ontmoetten. Naast een eendaagse thematische conferentie organiseerden we ook een bezoek aan twee bouwwerken van Duitse montagewoningbouwers en aan de vakbeurs “FertighausWelt” in Keulen. In Luxemburg kregen tien Duitse ondernemingen uit de monumentenzorgsector de kans om plaatselijke vertegenwoor-

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

16


Le secteur de la construction a toujours la cote L’AHK debelux offre aux PME allemandes une large gamme de services pour les aider à faire leur entrée sur les marchés belge et luxembourgeois. Ceux-ci vont de l’accompagnement personnalisé aux voyages d’affaires en groupe. Le succès rencontré par nos voyages d’entreprises en 2017 dé- Au Luxembourg, dix entrepreneurs allemands actifs dans le montre une fois de plus que le marché belge comme luxem- domaine de la préservation du patrimoine ont rencontré des bourgeois offre aux entreprises et aux travailleurs allemands représentants locaux des secteurs concernés et ont pu mettre de nombreuses opportunités. Les habitants de ces pays bénéfi- en avant leur expertise. Lors de la visite de projets de rénovacient d’un pouvoir d’achat plus élevé que la moyenne et le tion en cours, comme le château de Meysembourg, les particisavoir-faire allemand est très demandé. C’est la raison pour pants ont découvert les méthodes de travail d’un architecte et laquelle, malgré la bonne conjoncture nationale, les PME le Service des Sites et Monuments nationaux luxembourgeois. allemandes restent ouvertes à de projets d’expansion.

La construction en ligne de mire En 2017, l’AHK debelux a organisé deux voyages d’affaires pour des groupes de petites et moyennes entreprises dans le cadre d’un programme de prospection du Ministère fédéral allemand de l’Économie et l’Énergie (BMWi). L’année a débuté avec un voyage pour les acheteurs actifs dans le secteur de la construction bois qui a rassemblé des entreprises allemandes et belges. En plus d’une conférence spécialisée d’une journée, nous avons organisé la visite de deux réalisations de construc-

L’artisanat allemand se présente Depuis plusieurs années déjà, l’AHK debelux organise deux fois par an, en collaboration avec les chambres des métiers de Cologne et d’Aix-la-Chapelle un salon des métiers du bâtiment à l’école internationale allemande de Bruxelles (iDSB). L’année dernière encore, une dizaine d’entreprises artisanales ont présenté leur travail à Bruxelles. Vous aussi, vous pouvez obtenir des conseils pour vos projets de construction à la maison. Rendez-vous sur notre site web pour le prochain événement !

teurs allemands de maisons préfabriquées et du salon « FertighausWelt » à Cologne.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

17


Foto: Messe Stuttgart

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

18


19 debelux c’est ...

votre relais vers les salons allemands

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

19


AHK debelux repräsentiert starke Messen aus Deutschland AHK debelux vertritt seit vielen Jahren die Messe Berlin, Hamburg Messe und Congress GmbH und die Messe Stuttgart in Belgien und Luxemburg. Deutschland ist weltweit die Nr. 1 in der Organisation internationaler Messen. 157 Veranstaltungen fanden 2017 in Deutschland statt. Der Anteil ausländischer Austeller wuchs um 5% gegenüber dem Vorjahr. Wer auf Messen in Deutschland präsent ist, kann einen Groß- staltungen in Berlin, Stuttgart und Hamburg. Zum einen erteil der Entscheider seiner Branche treffen und sie direkt vor reichen wir die Unternehmen dank unserer guten BeOrt von Produkten und Dienstleistungen überzeugen. 30% der ziehungen zu Fachpresse und Multiplikatoren, wie z. B. Besucher kommen aus dem Ausland, potentielle internationale Branchenverbänden und Clustern in Belgien und Luxemburg. Geschäftspartner, die Ihr Geschäft auch weltweit auf Touren Ebenso hat sich die enge Zusammenarbeit mit den Exportbringen können. Für Unternehmen gehören Messen zu den agenturen Belgiens und Luxemburgs bewährt. Zum anderen wichtigsten Mitteln in der B2B-Kommunikation. Kein Wunder: sprechen wir die Unternehmen auch auf Branchentreffs und Denn Messen haben von allen Marketinginstrumenten das mit Fachmessen in Belgien und Luxemburg an. So waren AHK deAbstand breiteste Funktionsspektrum. Sie dienen der Vor- belux-Mitarbeiter z. B. auf der belgischen Messe Horeca Expo stellung neuer Produkte und Dienstleistungen, dem Aufbau in Gent unterwegs, um Unternehmen über die Internationale und der Pflege von Kundenbeziehungen. Unternehmen können Grüne Woche bzw. die Fruit Logistica in Berlin zu informieren. Flagge zeigen und sich am Markt positionieren, Geschäfte vor-

Zudem organisieren wir mit Partneragenturen Charter-

bereiten und abschließen, die Wettbewerbssituation ana- flüge und Programme für Fachbesucher. 2017 konnten wir lysieren sowie Geschäftspartner und Personal suchen.

rund 40 Teilnehmer jeweils zu den Messen Fruit Logistica in Berlin und BioFach/Vivaness in Nürnberg begleiten. 2018 wird

Gut vernetzt in Belgien und Luxemburg

NürnbergMesse nicht mehr durch AHK debelux in Belgien und Luxemburg ver­treten.

2017 nutzten rund 2700 Unternehmen aus Belgien und Luxemburg diese Chancen. Im Rahmen der Aussteller- und Besucherakquise informiert AHK debelux belgische und luxemburgische Unternehmen über interessante Fachveran-

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

20


MESSEVERTRETUNG - BEURSVERTEGENWOORDIGING REPRÉSENTATION DE FOIRES ET SALONS

Starker Messestandort Berlin Das Jahr 2017 war für die Messe Berlin durch überwiegend gute Zahlen gekennzeichnet. Sie zählt zu den zehn umsatz- und wachstumsstärksten Messegesellschaften weltweit. Die Messegesellschaft konzipiert, vermarktet und organisiert jedes Jahr hunderte von Veranstaltungen in Berlin und auf der ganzen Welt. Zu ihrem breiten Portfolio gehören die internationalen Leitmessen IFA, InnoTrans, ITB, Fruit Logistica und die Internationale Grüne Woche. Mit rund 90 Auslandsbüros vertreibt Messe Berlin ihre Veranstaltungen in über 170 Ländern. AHK debelux übernimmt die Vermarktung bei den belgischen und luxemburgischen Unternehmen. Insgesamt präsentierten sich 2017 über 170 belgische und 14 luxemburgische Firmen auf den Veranstaltungen der Messe Berlin. Insbesondere für die Veranstaltungen Asia Fruit Logistica in Hongkong, das asiatische Pendant der Fruit Logistica in Berlin, und für die CMS (Cleaning Management Services) konnte AHK debelux 2017 doppelt so viele Aussteller sowie -fläche vermitteln wie zur Vorgängerausgabe 2015. Die CMS 2017 verzeichnete eine Rekordzahl belgi-

AHK debelux vertritt in Belgien und Luxemburg die Messegesellschaften aus Berlin, Stuttgart und Hamburg. Foto: Messe Berlin

scher Unternehmen und ihrer Ausstellungsfläche (200 Quadratmeter). Mehr Fläche plante Messe Berlin 2017 auch für die IFA Next ein, bei der Start-ups, Wissenschaftinstitute, Universitäten und KMU ihre innovativen Lösungen vorstellten. Darüber hinaus erweiterte Messe Berlin ihr Portfolio 2017: die Messe Bus2Bus ist u. a. hinzugekommen und findet turnusgemäß alle zwei Jahre abwechselnd zu InnoTrans (internationale Leitmesse für Verkehrstechnik) statt. www.messe-berlin.de

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

21


Erfolgreichstes Jahr für Hamburg Messe Ausstellerboom bei Messe Stuttgart Eine beliebte Messe war 2017 einmal mehr die internationale Die Messe Stuttgart setzte auch im zehnten Betriebsjahr auf Fachmesse für Hotellerie, Gastronomie, Bäckereien und Kondi- dem neuen Messegelände ihren Wachstumskurs konsequent toreien, kurz Internorga: Ein umfangreiches Programm und fort: Mit rund 131 Millionen Euro erwirtschaftete die Landes1.300 Aussteller aus 25 Ländern begeisterten 96.000 Fachbe- messe Stuttgart GmbH den höchsten Gesamtertrag in einem sucher. Aus Belgien und Luxemburg kamen 18 Aussteller zur ungeraden Jahr, in dem turnusgemäß große internationale Internorga in Hamburg.

Fachmessen aussetzen. Insgesamt 22.711 Aussteller präsen-

Das Veranstaltungsportfolio der Messe Hamburg und Con- tierten im vergangenen Jahr ihr Angebot in Europas modernsgress (HMC) orientiert sich an den starken Wirtschaftsclustern tem Messezentrum – mehr als jemals zuvor. 1,28 Millionen Hamburgs. Weltleitmessen wie die SMM für die maritime In- Besucher waren bei den Veranstaltungen in den Messehallen dustrie oder die WindEnergy für die Branche der Erneuer- und dem Internationalen Congresscenter zu Gast. baren Energien genießen bei internationalen Entscheidern und

Die Messe Stuttgart ist die Drehscheibe für die stark ex-

Experten eine ausgezeichnete Reputation als erstklassige und portorientierte Wirtschaft Baden-Württembergs. Dies bietet hochkarätige Innovations- und Kommunikationsforen. 2017 auch belgischen und luxemburgischen Unternehmen gute hatte HMC den G20-Gipfel zu Gast in Hamburg. Dieses Event Möglichkeiten für den Ausbau ihres internationalen Geschäfts. und einige Maßnahmen, wie die Einführung zwei neuer Für die Tätigkeiten der Messevertretung durch AHK debelux Messeveranstaltungen bescherten der HMC ein Umsatzplus war das Jahr war vor allem geprägt durch die Ausstellervon sieben Millionen Euro. Das macht 2017 zum besten un- werbung der großen Leitmessen R+T (Rolladen + Tore), AMB geraden Geschäftsjahr in der 45-jährigen Geschichte des (Metallbearbeitung) oder Intergastra (Gastronomie und HotelUnternehmens. Insgesamt setzte die Messegesellschaft letztes lerie), die im Laufe des Jahres 2018 stattfinden werden. InsJahr 75,8 Millionen Euro um.

gesamt stellten 38 Unternehmen aus Belgien und 12 aus Luxemburg im letzten Jahr in Stuttgart aus. www.hamburg-messe.de www.messe-stuttgart.de

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

22


AHK debelux vertegenwoordigt sterke beurzen uit Duitsland AHK debelux vertegenwoordigt al jarenlang Messe Berlin, Hamburg Messe und Congress GmbH en Messe Stuttgart in België en Luxemburg. Duitsland is wereldwijd de nummer 1 in de organisatie van internationale beurzen. In 2017 werden 157 evenementen georganiseerd in Duitsland. Het aandeel buitenlandse exposanten steeg met 5% in vergelijking met vorig jaar. Wie aanwezig is op beurzen in Duitsland, kan een groot aantal beslissers in zijn branche ontmoeten en ze meteen ter plaatse overtuigen van producten en diensten. 30 % van de bezoekers komt uit het buitenland, potentiële internationale handelspartners die hun business wereldwijd op de kaart willen zetten. Voor bedrijven vormen beurzen een van de belangrijkste communicatiemiddelen voor b2b-contacten. Geen wonder: Want beurzen hebben van alle marketinginstrumenten veruit de breedste functionaliteit. Ze dienen om nieuwe producten en diensten voor te stellen en om klantenrelaties op te bouwen en te onderhouden. Bedrijven kunnen kleur bekennen en zich op de markt positioneren, contracten voorbereiden en afsluiten, de concurrentie analyseren en ook zakenpartners en personeel zoeken.

Beursmarketing in België en Luxemburg In 2017 maakten 2700 ondernemingen uit België en Luxemburg gebruik van deze kansen. Om exposanten en bezoekers aan te trekken informeert AHK debelux Belgische en Luxemburgse

Een populaire beurs bij Belgisch ondernemingen was in 2017 eens temeer de internationale vakbeurs voor het hotelwezen, de gastronomie, bakkerijenen patisserieën, of kortweg Internorga in Hamburg. Foto: Michael Zapf/HMC

ondernemingen over interessante vakevenementen in Berlijn, Stuttgart en Hamburg. Enerzijds bereiken we de ondernemingen dankzij onze goede relaties met de vakpers en informatieverspreiders zoals bijv. beroepsverenigingen en clusters in België en Luxemburg. Ook de nauwe samenwerking met de exportagentschappen van België en Luxemburg heeft zijn deugdelijkheid bewezen. Anderzijds spreken we de ondernemingen ook aan op sectorbijeenkomsten en vakbeurzen in België en Luxemburg. Zo waren medewerkers van AHK debelux bijv. aanwezig op de Belgische beurs Horeca Expo in Gent om bedrijven te informeren over de internationale groene week resp. Fruit Logistica in Berlijn. Daarnaast begeleiden we ook bezoekersdelegaties op de vakbeurzen die wij organiseren, waarbij we samen met partneragentschappen chartervluchten en bezoekersprogramma‘s opzetten. In 2017 konden we telkens ongeveer 40 deelnemers begeleiden op de Fruit Logistica-beurs in Berlijn en op BioFach/Vivaness in Nürnberg. In 2018 wordt Nürnberg Messe niet meer door AHK debelux vertegenwoordigd in België en Lu­xemburg.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

23


Messe Berlin: sterk groeiende site

Succesvolste jaar voor Hamburg Messe

2017 was een jaar met overwegend goede cijfers voor de Een populaire beurs was in 2017 eens te meer de interMesse Berlin. De beursmaatschappij behoort tot de tien renda- nationale vakbeurs voor het hotelwezen, de gastronomie, bakbelste en sterkst groeiende beursbedrijven ter wereld. Ze con- kerijen en patisserieĂŤn, of kortweg Internorga: Een uitgebreid cipieert, commercialiseert en organiseert elk jaar honderden programma en 1.300 exposanten uit 25 landen verwelkomen evenementen in Berlijn en over de hele wereld. Tot haar brede 96.000 bezoekers. Uit BelgiĂŤ en Luxemburg namen er 18 expoportfolio behoren de toonaangevende internationale beurzen santen deel aan Internorga in Hamburg. IFA, InnoTrans, ITB, Fruit Logistica en de internationale groene

Het evenementenportfolio van Hamburg Messe und

week. Met ongeveer 90 kantoren in het buitenland organiseert

Congress (HMC) richt zich tot de sterke economische clusters

Messe Berlin haar evenementen in meer dan 170 landen. AHK van Hamburg. Toonaangevende internationale beurzen zoals debelux neemt de commercialisering bij de Belgische en SMM voor de maritieme industrie of WindEnergy voor de Luxemburgse ondernemingen op zich.

branche van de hernieuwbare energieĂŤn genieten een uitmun-

In het bijzonder voor de evenementen Asia Fruit Logistica tende reputatie bij internationale beslissers en experts, als in Hong Kong, de Aziatische tegenhanger van Fruit Logistica eersterangs en prominente innovatie- en communicatiefora. in Berlijn, en voor CMS (Cleaning Management Services) kon

In 2017 had HMC de G20-top te gast in Hamburg. Dit event

AHK debelux in 2017 dubbel zoveel exposanten aanbrengen. en enkele maatregelen zoals de lancering van twee nieuwe Die verdubbelden ook hun oppervlakte in vergelijking met de beursevenementen verzekerden HMC van een extra omzet van editie van vorig jaar. CMS 2017 registreerde een recordaantal zeven miljoen euro. Dat maakt van 2017 het beste oneven bij de Belgische ondernemingen en hun expositieoppervlakte.

boekjaar uit de 45-jarige geschiedenis van de onderneming. In

Meer ruimte was er in 2017 ook voor toekomstgerichte totaal realiseerde de beursonderneming het afgelopen jaar een innovaties met de introductie van IFA Next, waar startups, omzet van 75,8 miljoen euro. onderzoekslaboratoria, universiteiten, grote en kleine bedrij-

www.hamburg-messe.de

ven hun innovatieve concepten en ontwikkelingen hebben voorgesteld. Bovendien breidde Messe Berlin haar portfolio uit in 2017: zo is onder meer de beurs Bus2Bus erbij gekomen. Deze beurs vindt afgewisseld met InnoTrans en biedt de bussector op die manier een eigen platform. www.messe-berlin.de

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

24


Exposantenboom in de industrieregio Stuttgart Messe Stuttgart zette ook in het tiende boekjaar 2017 haar groeikoers consequent voort op de nieuwe beurslocatie: Met zowat 131 miljoen euro realiseerde de Landesmesse Stuttgart GmbH haar hoogste totale opbrengst in een oneven jaar, waarin grote internationale vakbeurzen beurtelings stilliggen. In totaal stelden 22.711 exposanten het afgelopen jaar hun aanbod voor in het modernste beurscentrum van Europa – meer dan ooit tevoren. 1,28 miljoen bezoekers waren te gast bij de evenementen in de beurshallen en in het internationale congrescentrum. Messe Stuttgart vormt de draaischijf voor de sterke exportgerichte economie van Baden-Württemberg. Dat biedt ook Belgische en Luxemburgse ondernemingen goede mogelijkheden om hun internationale handel uit te bouwen. Voor de activiteiten op het vlak van beursvertegenwoordiging door AHK debelux was het jaar vooral gekenmerkt door de werving van exposanten voor de grote toonaangevende beurzen R+T (rolluiken en poorten), AMB (metaalbewerking) of Intergastra (gastronomie en hotelwezen) die in de loop van 2018 zullen plaatsvinden. In totaal waren 38 ondernemingen uit België en 12 ondernemingen uit Luxemburg het afgelopen jaar als exposanten aanwezig in Stuttgart. www.messe-stuttgart.de

Messe Stuttgart vormt de draaischijf voor de sterk exportgerichte economie van Baden-Württemberg. Dat biedt ook Belgische en Luxemburgse ondernemingen goede mogelijkheden om hun internationale handel uit te bouwen. Foto: Stuttgart Messe

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

25


Les foires allemandes : votre accès au marché L’AHK debelux représente depuis plusieurs années en Belgique et au Luxembourg la Messe Berlin, la Hamburg Messe und Congress GmbH, ainsi que la Messe Stuttgart. L’Allemagne est le premier organisateur mondial de salons internationaux. En 2017, 157 manifestations s’y sont déroulées. La participation d’exposants étrangers a grimpé de 5 % par rapport à 2016.

Promotion des salons allemands

Les salons professionnels allemands sont une occasion unique En 2017, près de 2 700 entreprises belges et luxembourgeoises pour les entreprises de rencontrer un grand nombre de déci- ont profité de ces opportunités. Dans le cadre de la prospection deurs de leur secteur et de les convaincre directement sur d’exposants et de visiteurs professionnels, l’AHK debelux inplace de la qualité de leurs produits et services. 30 % des visi- forme les entreprises belges et luxembourgeoises des manifesteurs professionnels viennent de l’étranger et représentent au- tations commerciales de Berlin, Stuttgart et Hambourg pertinentant de potentiels partenaires commerciaux qui peuvent dyna- tes pour leurs activités. D’une part, nous atteignons les miser leurs affaires dans le monde entier. Pour les entreprises entreprises grâce aux bonnes relations que nous avons avec la les salons sont un lieu privilégié pour la communication B2B. presse spécialisée et d’autres plateformes de communication Rien d’étonnant à cela : de tous les outils marketing, les foires comme les associations professionnelles et les clusters économiprofessionnelles remplissent, et de loin, la plus large gamme ques en Belgique et au Luxembourg. De même que l’étroite de fonctions. Lors de celles-ci, les exposants peuvent présenter collaboration que nous entretenons avec les agences à l’exporleurs produits et services, de même qu’établir ou renforcer tation en Belgique et au Luxembourg porte ses fruits. D’autre leurs relations clients.

part, nous entrons en contact avec les entreprises lors de rencontres

Les entreprises peuvent y afficher leurs ambitions et se po- sectorielles et salons professionnels en Belgique et au Luxembourg. sitionner sur le marché, entamer et conclure des opérations C’est dans la poursuite de cet objectif que des collaborateurs commerciales, analyser la situation concurrentielle et chercher de l’AHK debelux se sont rendus au salon professionnel gantois des partenaires commerciaux et de nouveaux collaborateurs.

Horeca Expo pour rencontrer des entreprises et les informer

Dans le cadre de la prospection d’exposants et de visiteurs professionnels, l’AHK debelux informe les entreprises belges et luxembourgeoises des manifestations commerciales de Berlin, Stuttgart et Hambourg pertinentes pour leurs activités. Photo : HMC/Hartmut Zielke

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

26


de la tenue de la Internationale Grüne Woche et du salon Fruit Logistica à Berlin. En outre, nous accompagnons les délégations de visiteurs professionnels lors de salons internationaux que nous représentons et organisons avec des agences partenaires des vols charters et des programmes de visites. En 2017, nous avons respectivement accompagné près de 40 entreprises aux salons Fruit Logistica à Berlin et BioFach/Vivaness à Nuremberg. À partir de 2018, l’AHK debelux ne sera plus le représentant de la NürnbergMesse.

Messe Berlin : site en forte croissance 2017 a été particulièrement fructueuse pour la Messe Berlin. Elle compte parmi les dix sociétés des foires au monde qui enregistrent le chiffre d’affaires le plus élevé et la plus forte croissance. Elle prépare, commercialise et organise chaque année des centaines d’évènements à Berlin et dans le monde entier. Dans sa très large gamme d’offre on retrouve des salons internationaux de référence comme IFA, InnoTrans, ITB, Fruit Logistica et la Internationale Grüne Woche. Avec près de 90 bureaux la Messe Berlin commercialise ses salons dans 170 pays. L’AHK debelux se charge de les faire connaître en Belgique et au Luxembourg. Au total, plus de 170 entreprises belges et 14 entreprises luxembourgeoises étaient présentes lors des manifestations organisées par la Messe Berlin. Par rapport à l‘édition précédante, l‘AHK debelux a réussi à doubler le nombre d’exposants présents sur les salons Asia Fruit Logistica à Hong Kong, le pendant asiatique de Fruit Logistica à Berlin, et le salon CMS (Cleaning Management Services).

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

27


Réussite pour Hamburg Messe La surface d’exposition qui leur avait été allouée a également En 2017, les entreprises ont une fois de plus plébiscité Interdoublé par rapport à l’année précédente. L’édition 2017 du norga, le salon professionnel international de l’hôtellerie, de la salon CMS a été celle de tous les records pour les entreprises gastronomie, de la boulangerie et de la pâtisserie. Le programbelges en termes de surface d’exposition (200 mètres carrés).

me riche et varié ainsi que les 1 300 exposants provenant de

Sur le salon international de l’électronique grand public et 25 pays ont enchanté les 96 000 visiteurs professionnels. Le de l’électroménager, IFA, l’accent a été davantage mis sur les salon Internorga à Hambourg a accueilli 18 exposants belges innovations prospectives avec l’arrivée de IFA Next, où les et luxembourgeois. La large gamme de salons professionnels nouvelles entreprises, les laboratoires de recherche, les uni- organisés par le Hamburg Messe und Congress (HMC) s’artiversités, les petites et grandes entreprises présenteront leurs cule autour des principaux clusters économiques de Hamconcepts et développements innovateurs. De plus, la palette bourg. Le plus grand salon mondial de l‘industrie maritime, d’offre de foires professionnelles s’est encore élargie en 2017. SMM, ou encore le salon WindEnergy consacré à l’industrie Messe Berlin a notamment organisé la première du salon Bus- éolienne jouissent tous les deux d’une excellente réputation 2Bus. Celui-ci se tiendra tous les deux ans en alternance avec auprès des décideurs et experts internationaux en tant que fole salon InnoTrans (le salon international de référence pour la rums d’innovation et de communication de premier plan. technologie des transports) et offrira une plateforme réservée uniquement au bus.

En 2017, le HMC a abrité le sommet du G20 à Hambourg. Cet évènement ainsi que l’adoption d’autres mesures, comme

www.messe-berlin.de

le lancement de deux nouveaux salons professionnels, ont entrainé une augmentation des ventes de HMC de sept millions d’euros. 2017 devient ainsi l’année impaire du meilleur exercice de l’HMC depuis sa création il y a 45 ans. L‘entreprise a réalisé un chiffre d‘affaires total de 75,8 millions d‘euros. www.hamburg-messe.de

Le salon WindEnergy consacré à l’industrie éolienne jouit d‘une excellente réputation auprès des décideurs et experts internationaux en tant que forum d’innovation et de communication de premier plan. Photo : Hamburg Messe

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

28


Boom d’exposants à Stuttgart Installée depuis dix ans sur son nouveau site d’exposition, la Messe Stuttgart a continué à poursuivre sa croissance en 2017 : avec près de 131 millions d’euros générés, la Landesmesse Stuttgart GmbH a réalisé le revenu total le plus élevé au cours d’une année impaire. Durant celle-ci, d’importants salons professionnels internationaux programmés toutes les années paires n’ont dès lors pas eu lieu. En tout, 22 711 exposants ont présenté au cours de l’année dernière leurs produits et services dans le centre d’exposition le plus moderne d’Europe – du jamais vu. 1,28 million de visiteurs professionnels ont assisté aux différentes manifestations qui se sont déroulées au ICS Internationales Congresscenter Stuttgart. La Messe Stuttgart est la plaque tournante de l’économie essentiellement axée sur l’exportation du Bade-Wurtemberg. Une bonne opportunité pour les entreprises belges et luxembourgeoises d’élargir leurs affaires à l’international. Concernant les activités de représentation de foires de l’AHK debelux, l’année 2017 a surtout été marquée par la promotion des grands salons de référence R+T (volets roulants + portails), AMB (travail des métaux) ou encore Intergastra (gastronomie et hôtellerie) qui auront lieu dans le courant de l’année 2018. L’année dernière, 38 exposants belges et 12 luxembourgeois au total étaient présents à Stuttgart. www.messe-stuttgart.de En 2017, près de 2 700 entreprises belges et luxembourgeoises se sont rendues sur les salons en Allemagne. Dans le cadre de la prospection d’exposants et de visiteurs professionnels, l’AHK debelux informe les entreprises des manifestations commerciales de Berlin, Stuttgart et Hambourg pertinentes pour leurs activités. Photo : Messe Berlin

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

29


Foto: DNY59/iStock

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

30


Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

31


Beratung und Service aus Expertenhand AHK debelux unterstützt deutsche, belgische und luxemburgische Unternehmen in rechtlichen Fragen, insbesondere zum Vertragsrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht sowie zum Steuerrecht (Schwerpunkt Umsatzsteuerrecht). auch die Überwachung laufender Fristen, Kundenmeldungen, Durch jahrelange Erfahrung können wir Firmen kompetent bei Überprüfung und Hilfestellung bei der Korrektur von Rechder Vertragsgestaltung und –prüfung unterstützen sowie bei nungen und die Zahlungsmitteilung hinsichtlich der Vorausder Gründung einer Niederlassung in Belgien oder Luxemburg zahlungen. Wir erstellen und reichen Ihre monatlichen und oder bei der Akkreditierung zur Teilnahme an öffentlichen vierteljährlichen Erklärungen ein und übernehmen die dreiAusschreibungen in Belgien beraten und begleiten. Unter- sprachige Korres­pondenz mit den Finanzbehörden vor Ort. nehmen, die für die Abwicklung von Aufträgen Personal nach

Auch für die Rückerstattung der im Ausland gezahlten

Belgien und Luxemburg entsenden müssen, bieten wir zum Umsatzsteuer stehen wir Ihnen zur Seite. Wir beraten Sie, in einen Beratung an. Zum anderen übernehmen wir auch alle welchen Fällen Sie Umsatzsteuer zurückerhalten können und praktischen Schritte bei den behördlichen Anmeldungen. Ein stellen Ihre Anträge. Schwerpunkt hat sich im Laufe der Jahre hierbei im Bereich der Bau- und Montagearbeiten gebildet.

Lohnbuchhaltung in Belgien

Zudem bietet AHK debelux Unterstützung bei der umsatzsteuerlichen Registrierung in Deutschland, Belgien und Lu- Seit nunmehr drei Jahren übernimmt unser Brüsseler Büro xemburg (bei vorübergehender grenzüberschreitender Tätig- die gesamte Lohn- und Gehaltsbuchhaltung für in Belgien täkeit auch im vereinfachten Registrierungsverfahren) und den tige Mitarbeiter deutscher Unternehmen – und dies mit wachdamit zusammenhängenden Fragen an.

sendem Erfolg. Im letzten Jahr konnten wir wieder Kunden hinzugewinnen, so dass diese Dienstleistung um ca. 30% ge-

Schwerpunkt auf Umsatzsteuer

wachsen ist. Die Lohn- und Gehaltsbuchhaltung umfasst die Unterstützung bei der Erstellung eines Arbeitsvertrages nach

Einen umfassenden Betreuungsservice bietet AHK debelux im belgischem Recht, die Begleitung bei der Absicherung durch Bereich der Umsatzsteuer: angefangen von der Beantragung eine gesetzlich vorgeschriebene Arbeitsunfallversicherung, einer Umsatzsteuer-Nummer über die Unterstützung bei pe- die Erstellung eines Arbeitsreglements, Registrierung von Arriodischen Umsatzsteuer- und Intrastat-Meldungen bis hin zur beitgebern und Arbeitnehmern bei den zuständigen Behörden, Erstellung der Ausgangs- und Eingangsbücher nach landespe- die monatliche Lohnabwicklung sowie Beratung bei weiteren zifischem Umsatzsteuerrecht. Zudem übernehmen wir für Sie

arbeitsrechtlichen Fragen.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

32


RECHT & STEUERN - RECHT & FISCALITEIT - DROIT & FISCALITÉ

Advies en service van deskundigen AHK debelux biedt ondersteuning bij juridische vragen van Duitse, Belgische en Luxemburgse ondernemingen, in het bijzonder inzake arbeids- en contractenrecht, handels- en vennootschapsrecht alsook belastingrecht (specialisatie btw). Dankzij onze jarenlange ervaring kunnen we bedrijven deskundig bijstaan bij de opstelling en doorlichting van contracten en hen adviseren en begeleiden bij de accreditatie om deel te nemen aan openbare aanbestedingen. Wij adviseren Duitse ondernemingen die voor de uitvoering van opdrachten personeel naar België en Luxemburg moeten sturen. Anderzijds nemen wij ook alle praktische stappen voor de officiële inschrijving op ons. In de loop der jaren zijn bouw- en montagewerkzaamheden een zwaartepunt geworden. Bovendien biedt AHK debelux ondersteuning bij de btw-registratie in Duitsland, België en Luxemburg (bij tijdelijke grensoverschrijdende activiteiten ook in de vereenvoudigde registratieprocedure) en de daarmee samenhangende vragen.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

33


Conseils et services de la part d’experts Fiscale administratie met focus op btw

L’AHK debelux offre un soutien juridique aux entreprises allemandes, belges et luxembourgeoises, en particulier dans le domaine

AHK debelux biedt uitvoerige ondersteuning op het vlak van du droit du travail, du droit des contrats, du droit commercial et btw: van de aanvraag voor een btw-nummer en de ondersteu- du droit des sociétés, ainsi qu’en droit fiscal (TVA). ning bij de periodieke btw- en Intrastat-aangiftes tot het opstellen van in- en uitslagregisters volgens het nationale btw-recht. Grâce à des années d’expérience, nous pouvons conseiller et Bovendien zorgen we ook voor de bewaking van lopende ter- accompagner les entreprises avec toute la compétence nécesmijnen, aanmeldingen van klanten, controle en hulp bij het saire lors de la rédaction, la vérification de contrats, ainsi que corrigeren van facturen en de betaalopdracht voor de vooraf- pour l’obtention de l’accréditation indispensable à toute partibetalingen. We stellen uw maandelijkse en driemaandelijkse cipation aux marchés publics. D’une part, nous prodiguons des aangiftes op, dienen ze in en corresponderen in de landstaal conseils aux entreprises allemandes qui doivent dépêcher du met de belastingdiensten van „onze” drie landen.

personnel en Belgique ou au Luxembourg pour la réalisation

Ook bij de terugbetaling van de in het buitenland betaalde btw d’une mission et, d’autre part, nous les aidons dans toutes les helpen we u. We adviseren u, in welke gevallen u btw kunt démarches pratiques auprès des instances officielles. Au fil des terugvorderen en dienen uw aanvragen in.

ans, l’accent a été mis sur les activités de construction. En outre, l’AHK debelux aide les entreprises à obtenir un

Loonadministratie in België

numéro de TVA en Allemagne, en Belgique et au Luxembourg (dans le cadre d’une activité transfrontalière temporaire, de

Sinds drie jaar neemt ons Brusselse kantoor de volledige même que dans celui d’une procédure d’enregistrement simloon- en salarisboekhouding op zich voor de medewerkers van plifiée) et apporte une réponse aux questions connexes. Duitse bedrijven die in België werken - en deze dienst wint aan populariteit. Vorig jaar konden we weer nieuwe klanten aantrekken, waardoor deze service met ongeveer 30 % gegroeid is.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

34


Service fiscalité axé sur la TVA L’AHK debelux offre une large palette de services concernant la TVA. Ceux-ci vont de la demande d’un numéro de TVA à l’établissement de déclarations fiscales et Intrastat en passant par celui de registres des entrées et sorties conformes au droit fiscal national. De plus, nous nous occupons également pour vous du suivi des délais courants, du listing

La fiscalité n’est pas une chose aisée à appréhender et les formalités y afférentes se révèlent souvent chronophages et compliquées. C’est pourquoi nous offrons à nos membres une pa-

client, de la vérification des factures, de l’assistance durant leur correction ainsi que des avis de paiement concernant les paiements anticipés. Nous établissons et soumettons vos déclarations mensuelles et trimestrielles et nous nous chargeons de la correspondance avec les administrations fiscales de « nos » trois pays, et ce, dans le respect des différentes langues nationales. Nous prenons également en charge la demande de restitution de la TVA payée à l’étranger. Nous vous indiquons si la restitution est possible et nous soumettons vos demandes.

Service salarial pour les entreprises allemandes Depuis maintenant trois ans, nos bureaux basés à Bruxelles gèrent l’ensemble de l’administration salariale et du secrétariat social des collaborateurs d’entreprises allemandes employés en Belgique — l’intérêt pour ce service ne fait d’ailleurs que croître ! L’année dernière, nous avons su conquérir de nouveaux clients, si bien que ce service a enregistré une croissance de 30 %.

lette de services concernant la TVA : de la demande d’un numéro de TVA à la récupération de celle-ci en passant par l’établissement des déclarations mensuelles, trimestrielles et annuelles. Photo : Pixelot/Fotolia

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

35


36 debelux is ...


export goed ingepakt

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

37


Ihr Ansprechpartner für Recyclingfragen Die AHK debelux berät Sie zu den gesetzlichen Vorschriften rund um Recycling und Entsorgung in „unseren“ drei Ländern sowie Österreich. Gern vermitteln wir Ihrem Unternehmen die Mitgliedschaft in den Rücknahmesystemen der Länder, so dass Sie Waren im Einklang mit der jeweiligen Gesetzgebung exportieren können. AHK debelux informiert Unternehmen über die Bestimmun- in Aachen haben wir seit einigen Jahren einen erfahrenen Partgen und Verpflichtungen beim Einführen von Verpackungen ner für die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräund der Entsorgung von elektronischen und elektrischen Ge- te (WEEE) an unserer Seite. räten in Belgien, Luxemburg, Deutschland sowie in Österreich. Darüber hinaus unterstützen wir Sie bei den notwendigen Re-

WEEE in Belgien und Luxemburg

gistrierungen für Abfalltransporte in Belgien und Luxemburg. 2017 stieg die Zahl unserer Kunden um 12%.

Jedes Unternehmen, das ein elektr(on)isches Gerät auf den belgischen Markt bringt, ist auch für die Rücknahme und Verar-

Gut informiert dank breitem Netzwerk

beitung der Altgeräte verantwortlich. Darüber hinaus besteht eine Informations- und Kennzeichnungspflicht. In Luxemburg

AHK debelux beobachtet zudem die Entwicklung der Vor- müssen alle Hersteller und Importeure von Elektro(nik)geräschriften für Verpackungen und für Elektro- bzw. elektroni- ten beim Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrasche Geräte in Belgien, Luxemburg und Deutschland. Einen struktur registriert sein oder nachweisen, dass sie Mitglied wichtigen Baustein bilden hierbei persönliche Gespräche mit einer zugelassenen Organisation sind, die ihre Entsorgungsunseren Kooperationspartnern sowie den Entsorgungsdienst- verpflichtungen übernimmt. leistern und -systemen. Die gute Zusammenarbeit mit den fol-

Wir weisen Sie verstärkt auf die veränderten Rahmenbe-

genden Partnern wurde 2017 fortgesetzt: Recupel, Bebat, Val-I- dingungen aufgrund der Umsetzung der EU-Richtlinie über Pac und Fostplus in Belgien; Valorlux, Ecobatterien und Ecotrel Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) hin. Dies passiert in Luxemburg; Landbell, DSD, take-e-way in Deutschland sowie über die AHK debelux-Informationskanäle wie unsere Website Interseroh in Österreich. Auch auf europäischer Ebene ist AHK oder debelux magazine. Zudem sind wir auch auf Veranstaldebelux vernetzt: mit der European Recycling Plattform (ERP)

tungen unterwegs oder beraten Firmen individuell. Im Zuge der geänderten Gesetzgebung hat AHK debelux ihr Dienstleistungsangebot erweitert und bietet Ihnen an, den Bevollmäch-

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

38


UMWELT & VERPACKUNGEN - MILIEU & VERPAKKINGEN ENVIRONNEMENT & EMBALLAGES

tigten für die laut WEEE II-Richtlinie nötigen Registrierungen zu stellen. Zudem unterstützen wir Sie bei der Anmeldung bei Recupel.

Einfuhr von Verpackungen auf den Be-Lux-Markt In Belgien unterliegen Hersteller und Vertreiber einer Informations- und Rücknahmepflicht für alle Verpackungen im privaten, gewerblichen bzw. industriellen Bereich. In bestimmten Fällen müssen Sie zudem einen dreijährlichen Abfallpräventionsplan erstellen. In Luxemburg unterliegen Hersteller, Vertreiber und Importeure einer Informations-, Rücknahme- und Recyclings-Nachweispflicht für Verpackungen im privaten, gewerblichen bzw. in­dustriellen Bereich.

Abfalltransporte in Belgien und Luxemburg Auch die Dienstleistungen im Bereich Abfalltransportgenehmigungen wurden 2017 weiter ausgebaut. Wenn Sie in Belgien und Luxemburg Abfälle transportieren wollen, müssen Sie bei den Umweltbehörden eine Genehmigung einholen, da sonst hohe Bußgelder drohen. Die AHK debelux unterstützt Sie gern bei der Beantragung von Transportgenehmigungen in Belgien. Aufgrund der föderalen Struktur des Landes hängt es von der Region ab, welche Genehmigungsstelle zuständig ist. Unser Service beinhaltet die Antragstellung bei den regionalen und nationalen Umweltbehörden in den Landessprachen. Wir gewährleisten eine zügige Erledigung, damit Ihre Transporte termingerecht erfolgen können.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

39


Uw contact voor vragen over recyclage AHK debelux geeft u graag advies over de recyclagevoorschriften in Duitsland, Oostenrijk en Luxemburg. We verzorgen ook graag uw registratie bij de nodige milieudienstverleners, zodat u uw producten conform de lokale wetgeving kunt exporteren. AHK debelux informeert ondernemingen over de voorschriften Maar ook de werving van nieuwe klanten in België en Luxemen verplichtingen voor het invoeren van verpakkingen en de burg blijft een primaire taak. afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur in “onze” drie landen en in Oostenrijk.

De te verwachten aanpassingen in 2019 van de wetgeving inzake afvalverwerkingsvoorschriften voor verpakkingen in Duitsland, stelt ondernemingen bij de export voor nieuwe uit-

Een breed informatienetwerk

dagingen. Wij helpen u graag verder.

AHK debelux observeert de ontwikkeling van voorschriften

AEEA in Duitsland

voor verpakkingen en elektrische en elektronische apparatuur in België, Luxemburg en Duitsland. Een fundamenteel Om elektrische en elektronische toestellen in Duitsland te moonderdeel hiervan zijn persoonlijke gesprekken met onze sa- gen verkopen, dienen bedrijven de verplichtingen uit ‘Elektromenwerkingspartners, afvalverwerkingsbedrijven en leveran- und Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG)’ na te leven. ciers van afvalverwerkingssystemen. In 2017 werd een goede

In 2017 heeft de nieuwe elektrowet voor producenten zon-

samenwerking in stand gehouden met de volgende afvalver- der vestiging in Duitsland grote veranderingen met zich mee werkingsplatformen en -bedrijven: Recupel, Bebat, Val-I-Pac en gebracht. Zij kunnen zelfs niet meer geregistreerd worden Fostplus in België, evenals Valorlux, Ecobatterien en Ecotrel in zonder aanduiding van een gevolmachtigde. AHK debelux beLuxemburg, Landbell, DSD, take-e-way in Duitsland en Interse- geleidt u bij de noodzakelijke stappen. Registraties van produroh in Oostenrijk. Ook op Europees niveau heeft AHK debelux centen zonder vestiging of gevolmachtigde werden door de in een netwerk: met het European Recycling Platform (ERP) in Duitsland bevoegde stichting ‘Elektroaltgeräteregister’ (EAR) Aken hebben we sinds enkele jaren een ervaren partner aan [register oude elektrische apparaten] opgeheven. onze zijde voor de Europese richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

40


Bovendien willen wij u uitdrukkelijk wijzen op de gewijzigde algemene voorwaarden op basis van de omzetting van de Europese richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische appa-

Bedrijven die bepaalde hoeveelheden verpakkingsmateriaal naar Duitsland exporteren, moeten een aangifte in het

ratuur (AEEA). Dit doen we via de informatiekanalen van AHK debelux zoals onze website en het debelux-magazine. Daarnaast zijn wij ook aanwezig op evenementen en geven we bedrijven persoonlijk advies.

Verpakkingen importeren in de Duitse markt Ondernemingen die verpakkingen uit papier, karton, glas enz. importeren in de Duitse markt, en hierbij de minimum hoeveelheden overtreffen, moeten een aangifte in het volledigheidsregister indienen. Wij geven u hierbij graag advies! Bovendien maakt men in Duitsland – zoals ook in België - een onderscheid tussen verkoop- en transportverpakkingen. Voor verkoopverpakkingen bestaat een aansluitingsplicht bij een erkende milieudienstverlener. De onderneming die de verpakkingen voor de eerste keer in omloop brengt (‘Erstinverkehrbringer’) is verantwoordelijk. In het geval waarin de levering volgens de Incoterms ‘free

volledigheidsregister indienen. Komt u hiervoor in aanmerking? Wij helpen graag verder! Foto: Tashatuvango/Fotolia

delivered’ - b.v. DAP, CPT, CIP, DDP - plaatsvindt, is dat dus de Belgische exporteur. Voor transportverpakkingen bestaat een terugnameplicht voor producenten en distributeurs. Dit geldt ook voor Belgische of Luxemburgse ondernemingen, wanneer zij beschouwd worden als diegenen die de verpakkingen voor het eerst in omloop brengen. Indien nodig kunnen de bedrijven ook hier beroep doen op een milieudienstverlener. AHK debelux ondersteunt u ook bij de noodzakelijke aanpassingen voor de nieuwe verpakkingswet, die op 1 januari 2019 in werking zal treden.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

41


Votre contact pour les questions de recyclage Le recyclage et l’élimination des emballages sont régis par des règlementations strictes. L’AHK debelux vous conseille sur la législation concernant le recyclage et l’élimination des déchets dans « nos » trois pays et en Autriche. Nous vous mettons en contact avec des entreprises de gestion des déchets, de sorte que vous puissiez exporter vos produits en accord avec les législations nationales. L’AHK debelux informe les entreprises sur les dispositions tions au niveau européen : depuis plusieurs années, nous poulégales et les obligations applicables pour les importations vons compter sur le soutien d’un partenaire expérimenté pour d’emballages et l’élimination des déchets d’équipements élec- la mise en œuvre de la directive WEEE, la European Recycling triques et électroniques en Belgique, en Allemagne, au Luxem- Plattform (ERP) d’Aix-la-Chapelle. bourg ainsi qu’en Autriche. En outre, nous les accompagnons

L’acquisition de nouveaux clients en Belgique et au Luxem-

dans toutes les démarches nécessaires lors des enregistre- bourg continue de rester notre objectif premier. Les nouvelles ments obligatoires pour le transport des déchets en Belgique et modifications législatives attendues en Allemagne pour 2019 au Luxembourg. En 2017, le nombre d’entreprises auxquelles en matière d’élimination des déchets d’emballage constituenous avons apporté notre soutien a augmenté de 12 %.

ront un défi aux entreprises qui veulent exporter. Mais nous sommes là pour vous aider.

Bien informé grâce à notre large réseau

La directive DEEE en Allemagne

L’AHK debelux suit en outre de près l’évolution de la législation relative aux emballages et aux équipements électriques En 2017, la nouvelle loi ElektroG a été synonyme de changeet électroniques en Belgique, au Luxembourg et en Allemagne. ments importants pour les fabricants ne disposant pas de sucDes entretiens individuels avec nos partenaires de coopération cursale en Allemagne. Ces derniers ne peuvent plus être enainsi qu’avec les prestataires de services et les systèmes d’éli- registrés seuls et doivent mandater une entreprise possédant mination des déchets font partie intégrante de ce processus. une succursale en Allemagne pour les représenter auprès de la Notre collaboration fructueuse avec les partenaires suivants Stiftung EAR (fondation relative au registre allemand d’appas’est poursuivie en 2017 : Recupel, Bebat, Val-I-Pac et Fostplus reils électriques et électroniques usagés). L’AHK debelux vous en Belgique, Valorlux, Ecobatterien et Ecotrel au Luxembourg, accompagne dans toutes vos démarches. ainsi que Landbell, DSD, take-e-way en Allemagne et Interse-

Retrouvez toutes les nouvelles conditions générales liées

roh en Autriche. L’AHK debelux entretient également des rela- à l’application de la directive européenne relative aux déchets

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

42


d’équipements électriques et électroniques (DEEE) sur nos canaux d’information tels que notre site Internet ou notre « debelux magazine ».).

Les emballages de vente font l’objet d’une obligation d’affiliation auprès d’un prestataire de services environne-

L’introduction d’emballages sur le marché allemand Les entreprises qui mettent sur le marché allemand une quantité d’emballages en papier, carton, verre ou autres supérieure au seuil minimal doivent s’enregistrer dans le registre de déclaration d’intégralité allemand. Nous sommes là pour vous conseiller et pour vous aider à vous enregistrer. Par ailleurs, une distinction fondamentale est faite entre différents emballages, tout comme en Belgique et au Luxembourg : les emballages de vente et de transports. Les emballages de vente font l’objet d’une obligation d’affiliation auprès d’un prestataire de services environnementaux agréé (système Dual). C’est l’entreprise mettant les emballages pour la première fois en circulation – le « Erstinverkehrbringer » qui en est responsable. Les emballages de transport font l’objet d’une obligation de reprise pour les producteurs et les distributeurs. Cela s’applique également aux entreprises belges ou luxembourgeoises lorsqu’on les considère comme « Erstinverkehrbringer » . L’AHK debelux vous accompagne éga-

mentaux agréé (système Dual). C’est l’entreprise mettant les emballages pour la première fois en circulation – le « Erstinverkehrbringer » qui en est responsable. Photo : TommL/iStock

lement pour les changements à venir liés à la nouvelle loi d’emballage « VerpackG » qui entre en vigeur au 1er janvier 2019.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

43


44 debelux ist ...

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

44


DUALE AUSBILDUNG - GEASSOCIEERD ONDERWIJS - FORMATION ASSOCIÉE

International engagiert für Berufsausbildung AHK debelux engagiert sich in Projekten für die duale Berufsausbildung junger Menschen in Belgien, aber auch in Europa. Hierbei zählen Audi Brussels und Eurochambres zu unseren Partnern. In Deutschland gibt es

Ausbildungsprojekt in Brüssel

eine besondere Art, seinen Beruf zu erlernen: In Belgien besteht seit fünf Jahren ein Projekt zwischen Audi die duale Berufsaus- Brussels und zwei Schulen, das die Ausbildung zum Anlagenbildung. Dabei lernen techniker und Instandhalter ermöglicht. AHK debelux unterNachwuchskräfte

in stützte das Unternehmen in der Vergangenheit bei der Konzep-

einer Berufsschule die tion der Lehrinhalte. Heute sind wir bei der Organisation der Theorie und in einem Prüfung eingebunden, um ihr auch außerhalb des UnternehUnternehmen die prak- mens Anerkennung zu verschaffen. Insgesamt nehmen motische Arbeit. Die duale mentan ca. 30 Lehrlinge an dem Projekt „Duale Ausbildung“ Ausbildung bietet sehr des Autoherstellers teil. gute Chancen auf eine Übergabe der Zertifikate an Auszubildende bei Audi Brussels. Foto: Audi Brussels

Stelle und ist deshalb

Europäisches Handelskammerprojekt

besonders populär bei

deutschen Schülerinnen und Schülern: Rund zwei Drittel aller Außerdem ist AHK debelux auch Partner des EU-Projekts Jugendlichen, die die Schule verlassen, machen anschließend AC4SME, welches Handelskammern verschiedener EU-Länder eine Ausbildung.

und der Türkei dabei unterstützt, Dienstleistungen im Bereich

Nun ist das deutsche Modell sicher nicht 1:1 in andere der Dualen Ausbildung aufzubauen und ihren Unternehmen Länder übertragbar, da jedes Land über sein eigenes funktio- vor Ort anzubieten. AC4SME wird geleitet durch die Dachorganierendes Bildungssystem verfügt. Angesichts des Fachkräf- nisation der europäischen Handelskammern Eurochambres in temangels und internationalen Standortwettbewerbs wächst Brüssel. Ziel ist, interaktive „best practice“-Module zu entwi­ jedoch das Interesse der Unternehmen an der praxisnahen ckeln, die den Handelskammern als Leitfaden für ihre DienstAusbildung künftiger Nachwuchskräfte. Der Umgang mit neu- leistungen in diesem Bereich die­nen. ester Technik und das Kennenlernen der Arbeitswelt im Unternehmen sind nur einige der Vorteile für Arbeitgeber und -nehmer. Die geringe Arbeitslosigkeit bei den unter 25-Jährigen in Deutschland belegt den Erfolg der praxisnahen Ausbildung. Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

45


Internationaal engagement voor geassocieerd onderwijs AHK debelux zet zich met projecten in voor de duale beroepsopleiding van jongeren in België, maar ook in Europa. Hierbij zijn o.a. Audi Brussels en Eurochambres onze partners. In Duitsland bestaat er een bijzondere manier om een beroep erkennen. Momenteel nemen in totaal ongeveer 30 leerlingen te leren: de duale beroepsopleiding. Daarbij leren jongeren de deel aan het project “duaal leren” van de autofabrikant. theorie op school en de praktijk in een bedrijf. De duale opleiding biedt goede kansen op een baan, waardoor ze erg populair

Europees project met handelskamers

is bij Duitse leerlingen: Ongeveer twee derde van alle jongeren die de school verlaten, volgt daarna een opleiding.

Bovendien is AHK debelux een partner van het Europese pro-

Het Duitse model kan echter niet identiek worden over- ject AC4SME, dat de Kamers van Koophandel van verschillende genomen in andere landen, aangezien elk land zijn eigen on- EU-lidstaten en Turkije ondersteunt om diensten voor de duale derwijssysteem heeft. Maar met het oog op het tekort aan ge- opleiding uit te bouwen en aan te bieden aan hun onderneschoolde werkkrachten en de internationale concurrentiestrijd mingen. AC4SME wordt geleid door de overkoepelende Verzijn ondernemingen steeds meer geïnteresseerd in een prak- eniging van Europese Kamers van Koophandel en Industrie in tische opleiding voor toekomstige medewerkers. Omgaan met Brussel, Eurochambres. Het doel is interactieve “best practide modernste technologie en het beroepsleven in het bedrijf ce”-modules ontwikkelen die als richtsnoeren voor de Kamers leren kennen, dat zijn slechts enkele van de voordelen voor van Koophandel kunnen dienen bij hun diensten op dit gebied. werkgevers en werknemers. Het lage werkloosheidscijfer bij jongeren tussen 15 en 25 jaar in Duitsland bewijst het succes van de praktische opleiding.

Opleidingsproject in Brussel In België bestaat sinds vijf jaar een project tussen Audi Brussels en twee scholen, waarbij installatietechnici en onderhoudtechnici opgeleid kunnen worden. AHK debelux ondersteunde de onderneming in het verleden, toen de leerstof opgesteld moest worden. Nu werken we mee aan de organisatie van het examen, om de opleiding ook buiten de onderneming te laten

AHK debelux is partner van het Europese project AC4SME, dat diensten voor de duale opleiding uitbouwt voor Kamers van Koophandel van verschillende EU-lidstaten en Turkije. Foto: Eurochambres

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

46


Engagement international pour l’enseignement associé L’AHK debelux s’engage dans des projets en faveur de l’enseignement associé pour les jeunes en Belgique, mais aussi ailleurs en Europe. L’entreprise Audi Brussels et l’organisation Eurochambres comptent parmi nos partenaires.

Programme de formation à Bruxelles

En Allemagne, il existe une façon bien particulière d’appren- En Belgique, Audi Brussels et deux écoles techniques collabodre son métier :  l’enseignement associé. Au cours de celui- rent depuis cinq ans pour former des techniciens d’installation ci, des jeunes recrues apprennent la théorie dans une école et de maintenance. Dans le passé, l’AHK debelux a aidé l’entprofessionnelle et la pratique en entreprise. L’enseignement reprise lors de la conception du programme d’enseignement. associé leur offre d’excellentes opportunités de trouver un Encore aujourd’hui nous sommes impliqués dans l’organisaemploi et est par conséquent très populaire auprès des élèves tion de l’examen final, afin de lui conférer une reconnaissance allemands : environ deux tiers des jeunes qui terminent l’école et une validité qui s’étendent bien au-delà des murs d’Audi. Au décident de suivre une telle formation.

total, environ 30 élèves participent au programme d’ « enseig-

Il est vrai que le modèle allemand n’est certainement pas nement associé » proposé par le constructeur automobile. applicable partout, car chaque pays dispose de son propre système éducatif aux rouages bien huilés. Toutefois, compte tenu

Participation au projet européen

de la pénurie de main-d’œuvre qualifiée et de la concurrence entre les sites d’entreprise, les acteurs économiques s’intéres- En outre, l’AHK debelux est également partenaire du projet eusent de plus en plus à une approche plus pratique de la forma- ropéen AC4SME. Ce dernier aide des chambres de commerce tion des futures recrues. La maîtrise des techniques les plus ré- de pays membres de l’Union européenne et turques à mettre centes et la connaissance du monde du travail en entreprise ne en place des services spécialisés pour l’enseignement assosont que quelques exemples des avantages que peuvent tirer cié. Ces compétences, les chambres les proposent ensuite aux les employeurs et les collaborateurs. Le faible taux de chômage entreprises locales. Le projet AC4SME est coordonné par chez les jeunes entre 15 et 25 ans en Allemagne est la preuve Eurochambres, l’organisation faîtière des chambres de comdu succès de l’enseignement associé.

merce européennes basée à Bruxelles. L’objectif est de déve-

lopper des modules interactifs de « best practice » qui serviront aux chambres de commerce de guides pour le développement et la mise en œuvre de services dans ce domaine. Ce projet est soutenu par l’Union européenne.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

47


Foto: pixelliebe/Fotolia

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

48


49 debelux ...

opent de deur naar de Duitse markt

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

49


Nachfrage nach Services für den deutschen Markt bleibt auf Kurs AHK debelux Köln steht belgischen und luxemburgischen Unternehmen beratend zur Seite. Neben allgemeinen Informationen zu Absatzchancen und Vertriebsstrukturen in Deutschland, lagen die Schwerpunkte der Beratung bei juristischen und steuerlichen Aspekten, die in Zusammenhang mit den Dienstleistungen der AHK debelux Köln stehen. Ein starker Beratungsbedarf besteht nach wie vor für das Der Mitgliederservice „Lohn- und Gehaltsadministration“ rich- deutsche Kündigungsrecht sowie für Dienstwagenbesteuetet sich überwiegend an kleine und mittelständische Firmen, rung, Reisekostenerstattungen, gesetzliche Unfallversicherundie in Deutschland Mitarbeiter beschäftigen, aber vor Ort über gen und zusätzliche Altersvorsorge-Möglichkeiten. keine entsprechende Personalverwaltung verfügen.

Wir stellen Ihnen ein jährlich aktualisiertes Merkblatt zur

AHK debelux Köln bietet Ihnen ein komplettes Gehalts- Verfügung mit Vertragsmodellen und Kommentaren. Insbeabrechnungspaket an. Dies beinhaltet alle erforderlichen sondere für Unternehmen, die in Deutschland Verkaufspersoadministrativen Formalitäten und Registrierungen bei den nal bzw. Außendienstmitarbeiter beschäftigen wollen, bietet amtlichen Stellen in Deutschland bis zur Berechnung und Aus- diese Publikation eine erste wichtige Orientierung. zahlung der Löhne und Gehälter. Die Nachfrage nach unserer Dienstleistung Lohn- und Gehaltsadministration blieb 2017 mit

Personalsuche in Deutschland

118 Kunden stabil. AHK debelux Köln bietet die Dienstleistung „Personalsuche“

Beratung zum Arbeits- und Sozialrecht

mit zunehmendem Erfolg an. Wenn Sie in Deutschland qualifiziertes Personal benötigen, übernehmen wir den gesamten

Im Rahmen unserer Lohn- und Gehaltsadministration beraten Bewerbungs- und Auswahlprozess, einschließlich der Stellenwir Sie auch bei Fragen zum deutschen Arbeits- und Sozial- ausschreibung über passende Medien, bis zur Koordination recht. Für Mitgliedsunternehmen, die Personal in Deutschland und Durchführung der Bewerbungsgespräche. Als Auftragbeschäftigen oder dies beabsichtigen, ist AHK debelux in Köln geber werden Sie professionell und exklusiv begleitet bis der eine wichtige Anlaufstelle, die bei Erstellung oder Überprü- für Ihr Unternehmen passende Kandidat gefunden wurde. fung von Arbeitsverträgen nach deutschem Recht unterstützt.

2017 konnten wir mehrere geeignete Vertriebs- bzw. Außendienstmitarbeiter vermitteln.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

50


AHK DEBELUX KÖLN - KEULEN - COLOGNE

Firmenrepräsentanz bleibt beliebt Wenn Sie ständig in Deutschland Präsenz zeigen wollen, ohne gleich in eine eigene Niederlassung zu investieren, greifen Sie auf unsere Firmenrepräsentanz-Angebote zurück! Aus marktstrategischen Gründen entscheiden sich Unternehmen vielfach für eine Firmenrepräsentanz an der Adresse der AHK debelux Köln mit telefonischer Weiterschaltung zum Hauptsitz in Belgien.

Personalsuche: Wenn belgische oder luxemburgische Firmen in Deutschland qualifiziertes Personal benötigen, übernimmt AHK debelux Köln den gesamten Bewerbungs- und Auswahlprozess, ein-

AHK debelux Köln betreut mittlerweile 22 belgische Firmen im Rahmen dieser Dienstleistung. Davon haben 16 Unternehmen ihren deutschen Hauptsitz (GmbH) an der Adresse der AHK debelux Köln angemeldet.

Bei Niederlassungsgründung beraten und unterstützen Für die Gründung Ihrer Niederlassung (GmbH) in Deutschland bietet AHK debelux Köln aktive Unterstützung. Wir bereiten für Sie alle erforderlichen Dokumente vor, angefangen bei der Liste der Gesellschafter über die Satzung und den Eintrag im Handelsregister bis hin zur Beantragung einer Steuernummer. 2017 haben wir so ein belgisches Unternehmen bei der Gründung in Deutschland unterstützt. Viele andere KMU ließen sich durch uns in Vorbereitung einer möglichen Gründung beraten.

Individuelle Beratung auf Veranstaltungen

schließlich der Stellenausschreibung über passende Medien, bis zur Koordination und Durchführung der Bewerbungsgespräche. Foto: Africa Studio/Fotolia

Wir beraten Sie gern individuell in der Geschäftsstelle Köln oder vor Ort. So sind wir z. B. oft auf großen Fachmessen anwesend oder treten bei Fachseminaren oder Informationsveranstaltungen auf. So führten wir 2017 auf Initiative der VOKA Hasselt für das „GO Europe“-Projekt mit mehreren Start-up-Unternehmen Beratungsgespräche zum deutschen Markt. Auch auf der AHK debelux-Veranstaltung „German Export Day“ wurden die teilnehmenden Unternehmen zu unterschiedlichen Themen fachgerecht beraten. Auf der 3-tägigen BLCCA-Academy in Wavre (Belgien), durchgeführt von Belgian Chambers, hatte AHK debelux Köln die Möglichkeit zum Informationsaustausch mit den Netzwerken der belgischen Inlandskammern sowie der belgisch-luxemburgischen Auslandshandelskammern.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

51


Vraag naar diensten op de Duitse markt blijft op koers AHK debelux in Keulen ondersteunt Belgische en Luxemburgse bedrijven met gericht advies. Behalve algemene informatie over mogelijke afzetkanalen en distributiestructuren in Duitsland, lag het zwaartepunt van de informatieverstrekking op juridische en belastingtechnische aspecten i.v.m. de aangeboden diensten.

De dienst ’loonadministratie – sociaal secretariaat’, uitsluitend met de ontslagregeling, bedrijfswagens, reiskostenvergoevoorbehouden aan onze leden, heeft hoofdzakelijk als doel- dingen, wettelijke arbeidsongevallenverzekeringen en bijkogroep KMO’s die in Duitsland personeel tewerkstellen en daar- mende pensioenverzekeringen. voor ter plaatse geen desbetreffende infrastructuur voor loonadministratie hebben.

Wij stellen u jaarlijks een praktische leidraad ter beschikking over alle relevante aspecten van het Duitse arbeidsrecht

AHK debelux Keulen biedt u een volledig pay-roll pakket en sociale zekerheid voor personeel in Duitsland. Deze publiaan. Dit gaat van het doorvoeren van alle noodzakelijke admi- catie, incl. modelcontracten, is vaak een eerste belangrijke nistratieve registraties en formaliteiten bij de officiële instan- oriëntatie voor bedrijven die in Duitsland personeel in dienst ties in Duitsland tot de berekening en de uitbetaling van lonen willen nemen. en salarissen. Onze ’loonadministratie – sociaal secretariaat’ kende in 2017 met 118 klanten een stabiele ontwikkeling.

Personeelsbemiddeling

Juridisch advies

AHK debelux Keulen biedt de dienst personeelsbemiddeling met toenemend succes aan. Indien u op zoek bent naar

In het kader van onze ‘loonadministratie - sociaal secretariaat’ gekwalificeerd personeel in Duitsland, verzorgen we het gehegeven wij u ook advies bij vragen over arbeidsrecht en sociale le wervings- en selectietraject, inclusief van het plaatsen van zekerheid in Duitsland. Voor bedrijven die er personeel wen- de vacature op geschikte mediakanalen en het coördineren en sen aan te werven of er reeds tewerkstellen, is het AHK debe- begeleiden van de sollicitatiegesprekken. Als klant wordt u lux-kantoor in Keulen een belangrijke aanspreekpartner bij de m.a.w. exclusief en professioneel begeleid bij het vinden van de opmaak en controle van arbeidscontracten naar Duits recht. juiste kandidaat. In 2017 hebben we op deze manier meerdere Opvallend is dat er in dit verband nog steeds veel vraag bestaat geschikte kandidaten met succes bemiddeld. naar informatie zoals de Duitse regelgeving in verband

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

52


Domiciliëring in Duitsland blijft populair Indien u een permanente aanwezigheid op de Duitse markt nastreeft, zonder rechtstreeks in een eigen filiaal te investeren, heeft u baat bij onze dienst ‘Domiciliëring’. Om hoofdzakelijk marktstrategische redenen opteren bedrijven vaak voor een domiciliëring aan het postadres van

In het kader van onze ‘loonadministratie - sociaal secretariaat’ geeft AHK debelux Keulen u ook advies bij vragen over arbeidsrecht en sociale zekerheid in Duitsland.

AHK debelux Keulen met telefoondoorschakeling naar de hoofdzetel in België. AHK debelux Keulen biedt deze dienst momenteel aan 22 bedrijven aan, waarvan 16 Belgische bedrijven hun Duitse hoofdzetel (GmbH) op het adres van het AHK debelux-kantoor in Keulen hebben.

Advies en ondersteuning bij bedrijfsoprichting Voor de oprichting van uw eigen vestiging (GmbH) in Duitsland bieden we eveneens ondersteuning aan bij het doorvoeren van alle formaliteiten. Wij bereiden alle noodzakelijke documenten voor, gaande van de lijst met vennoten over statuten, de inschrijving in het handelsregister tot de aanvraag van een btw-nummer. Zo hebben wij in 2017 één Belgisch bedrijf met raad en daad ondersteund. Vele andere bedrijven lichtten wij tijdens eerste consultatiegesprekken in over

Foto: Joachim Lechner/Fotolia

een mogelijke oprichting van een eigen Duitse GmbH.

Individueel advies ter plaatse Wij geven u graag advies tijdens een individueel gesprek in ons kantoor in Keulen of ter plaatse. Zo zijn we regelmatig op grote vakbeurzen aanwezig of nemen aan seminaries of informatiesessies deel. Zo heeft AHK debelux Keulen in 2017 op initiatief van VOKA Hasselt voor het ‘Go Europe’-project met meerdere start-ups individuele gesprekken gevoerd omtrent de benadering van de Duitse markt. Ook op de infosessie ‘German Export Day’, georganiseerd door AHK debelux, werden de deelnemende bedrijven over de meest uiteenlopende onderwerpen vakkundig geadviseerd. Naar aanleiding van de driedaagse ‘BLCCA Academy’ in Waver, georganiseerd door Belgian Chambers, kon AHK debelux Keulen uitvoerig informatie uitwisselen met het integrale netwerk van binnenlandse Kamers van Koophandel alsook met de Belgisch-Luxemburgse Kamers van Koophandel in het buitenland.

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

53


La demande de services pour le marché allemand ne faiblit pas L’AHK debelux à Cologne se tient aux côtés des entreprises pour les conseiller. En plus des informations générales sur les opportunités commerciales et les modèles de distribution en Allemagne, l’AHK debelux à Cologne prodigue principalement des conseils relatifs aux aspects juridiques et fiscaux en lien avec les prestations offertes par la Chambre de commerce. Le service d’administration salariale et de secrétariat social La demande pour des conseils en matière de législation allecible principalement les petites et moyennes entreprises qui mande relative au droit au licenciement, à l’imposition des voiemploient des collaborateurs en Allemagne, mais qui ne dis- tures de société, aux indemnités de déplacement, à l’assurance posent pas sur place des infrastructures appropriées pour la accidents du travail obligatoire et à l’assurance pension comgestion du personnel. L’AHK debelux à Cologne propose à ces entreprises une

plémentaire reste importante. Nous actualisons chaque année un guide pratique que nous

offre complète concernant la gestion des salaires. Celle-ci com- mettons à votre disposition et qui reprend des contrats-types prend toutes les formalités administratives nécessaires ainsi ainsi que des commentaires pertinents sur le droit allemand. que les inscriptions auprès des services officiels en Allemagne Cette publication est une première source d’informations imjusqu’au calcul et le paiement des salaires. Avec 118 clients portante, en particulier pour les entreprises qui souhaitent épaulés, la demande pour notre service d’administration sala- employer du personnel de vente comme des représentants riale et de secrétariat social est restée stable en 2017.

commerciaux en Allemagne.

Droit du travail et droit social : conseils adaptés

Nous recherchons votre futur personnel L’AHK debelux à Cologne offre un service de recherche de per-

Dans le cadre de notre service d’administration salariale et de sonnel dont le succès ne fait que croître. Si vous cherchez du secrétariat social, nous vous conseillons également pour toute personnel qualifié en Allemagne, nous prenons en charge tout question relative au droit du travail et au droit social allemands. le processus de candidature et de sélection des candidats, de Pour les entreprises membres qui emploient du personnel en la publication des annonces sur les plateformes adéquates à Allemagne ou qui envisagent de le faire, l’AHK debelux à Co- la coordination et à la conduite des entretiens d’embauche. En logne est un interlocuteur important pour la rédaction et la vé- tant que commanditaire, vous serez accompagné de manière rification de contrats de travail conformes au droit allemand.

professionnelle et personnalisée jusqu’à ce que nous ayons

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

54


déniché le candidat idéal pour votre entreprise. En 2017, nous pu prendre en charge la création d’une filiale en Allemagne avons ainsi recruté plusieurs représentants commerciaux.

d’une entreprise belge. Nous avons également conseillé de nombreuses autres PME dans la préparation d’une éventuelle

La domiciliation toujours sollicitée

création de filiale en Allemagne.

Si vous souhaitez afficher une présence permanente en

Conseils sur le terrain

Allemagne sans devoir investir dans votre propre filiale, profitez de nos offres de domiciliation ! Pour des questions de Nous vous conseillons volontiers dans nos bureaux à Cologne stratégie de marché, les entreprises optent souvent pour une ou sur le terrain. Nous sommes par exemple également prédomiciliation à l’adresse postale de l’AHK debelux à Cologne sents lors de foires commerciales importantes de même que avec redirection téléphonique vers leur siège principal en Bel- lors de séminaires professionnels ou d’ateliers d’information. gique. L’AHK debelux à Cologne apporte désormais son soutien En 2017, à l’initiative du VOKA Hasselt, nous avons organisé à 22 entreprises belges dans le cadre de ce service. Parmi cel- pour le projet GO Europe des séances d’information sur le marles-ci, 16 ont enregistré leur siège social en Allemagne (GmbH) ché allemand avec plusieurs start-up. Lors du « German Export à l’adresse de l’AHK debelux à Cologne.

Day » organisé par l’AHK debelux, les entreprises participantes ont également reçu des conseils spécialisés sur différentes thé-

Aide à la création de votre filiale

matiques. Durant les 3 jours de la BLCCA-Academy organisée par la fédération des Chambres de Commerce belges à Wavre,

L’AHK debelux à Cologne vous soutient activement lors de la l’AHK debelux à Cologne a eu l’occasion d’échanger des inforcréation de votre filiale (GmbH) en Allemagne. Nous préparons mations avec le réseau des Chambres de Commerce et d’Inpour vous tous les documents nécessaires, la liste des associés, dustrie belges (CCI) ainsi qu’avec les Chambres de commerce les statuts, l’enregistrement auprès du registre du commerce belgo-luxembourgeoises à l’étranger. ou la demande d’un numéro de TVA. En 2017, nous avons ainsi

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

55


Herkunftsländer unserer Mitglieder

11 aus Luxemburg 41 aus Anderen

214 aus Belgien 352 Unternehmen aus Deutschland

Nos entreprises membres par taille 188 entreprises 1 à 10 employés

198 11 à 49 employés

165 50 à 299 employés

58 plus de 300 employés

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

56


ÜBER UNSERE MITGLIEDER - OVER ONZE LEDEN - À PROPOS DE NOS MEMBRES

Sectoren waarin onze leden actief zijn 22% handel (inkl. groothandel)

33% industrie

11% kamers van koophandel

25% dienstverleningen (inkl. IT, transport, adviseurs)

13% openbare diensten 7% advocaten - verzekeringen - banken

Neuzutritte - Nieuwe leden - Nouveaux membres 2017

Deutschland België Autres

59

27

14

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

57


Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

58


Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

59


FINANZEN - FINANCIËN - FINANCES

EINNAHMEN

2015

2016

2017

Mitgliedsbeiträge Belgien/Luxemburg

89.102

111.338

92.809

Mitgliedsbeiträge Deutschland

130.912

134.208

170.714

BMWi-Zuschüsse besondere Zwecke

81.721

96.977

93.006

BMWi-Zuwendung

237.624

42.116

88.155

Dienstleistungseinnahmen Belgien/Luxemburg

296.898

325.850

304.078

Dienstleistungseinnahmen Deutschland

853.778

717.612

652.188

Messen

397.407

443.236

303.575

Veröffentlichungen

19.913

14.148

16.108

Zinserträge/Kursgewinne/Entnahme Überschuss

6.076

5.264

4.644

Sonstige Einnahmen

72.947

42.755

50.723

Summe Einnahmen

2.186.378

1.933.504

1.775.999

2015

2016

2017

1.280.697

1.087.562

1.085.139

Aushilfskräfte / Praktikanten

8.798

800

11.700

Honorare / Provisionen etc.

77.992

79.702

103.447

Bürokosten

11.094

28.393

27.600

Raumkosten (lfd. Unterhalt)

59.373

64.811

53.915

Laufender Bürobedarf

22.833

26.920

13.262

Porto, Frachten

24.452

24.612

22.396

Telekommunikation

20.709

19.035

18.752

Laufende EDV-Ausgaben

48.274

54.638

56.571

Druckerzeugnisse

11.362

14.778

16.370

Steuern und Abgaben

21.498

119.743

-25.403

Druckkosten

42.798

Fuhrpark Reisekosten Veranstaltungskosten Repräsentationsausgaben Sonstige laufende Ausgaben/Umzugskosten Bankspesen, Kursverluste,Schuldzinsen Investive Ausgaben

5.362 57.154 2.797 9.571 226.935 5.044 84.502

41.029 9.051 48.457 2.504 7.236 119.116 9.240 66.185

44.409 7.672 52.796 7.938 1.185 126.704 1.276 44.845

2.021.244

1.823.811

1.670.578

165.133

109.693

105.421

AUSGABEN Personal-+- nebenausgaben/Rückstellung Urlaubsgeld

Summe Ausgaben Ergebnis

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

60


ÜBER UNS - OVER ONS - À PROPOS DE NOUS

Präsident – Voorzitter – Président Baron Didier Matray, (Matray, Matray & Hallet)

Verwaltungsrat - Raad van bestuur - Conseil d‘administration

Adriaenssens, Stephan

Hoffmann, Dr. Elisabeth

(Kortrijk)

(Hoffmann & Partner, Brussel-Bruxelles)

Andries, Marc

Hotter, Christoph

(Deutsche Leasing Benelux, Antwerpen)

(Solvay, Brussel-Bruxelles)

Bayer, Michael F.

Kühn, RA Heinz-Helmut

(IHK Aachen)

(Rechtsanwalt zu Köln)

Bertrand, Emile-Louis

Langner, Arne

(Port autonome de Liège)

(ArcelorMittal, Luxemburg)

Blaise, Gérard

Reese, Peter

(EuroFit Milk Products NV, Liège)

(BNP Paribas, Köln)

Collignon, Jean-Michel

Scholzen, Clemens

(LuxExpo The Box, Luxemburg)

(ING België, Loyers)

Danau, Patrick

Steiger, Dr. Axel

(Audi Brussels)

(Bayer, Diegem)

De Geest, Wouter

Strauch-Hausser, Laurent

(BASF Antwerpen)

(Robert Bosch, Brussel-Bruxelles)

Essers, Robert

Thelen, Carlo

(Essers GmbH, Aachen)

(Chambre de Commerce du Luxembourg)

Gerland, Andreas

Thönnes, Erich

(Commerzbank, Brussel-Bruxelles)

(Kabelwerk, Eupen)

Genth, Martina

Van Gulck, Wouter

(Siemens, Beersel)

(Belgian Chambers, Brussel-Bruxelles)

Glockauer, Dr. Jan

Vanolst, Mario

(IHK Trier)

(EuroMedix, Leuven)

Hallemans, Alexis

Vleegen, Ward

(Nelissen Grade Advocaten, Brussel-Bruxelles)

(Agoria, Brussel-Bruxelles)

Hennen, Wolfgang

Werhahn, Paul P.

(Lidl Belgium, Merelbeke)

(Global Assekuranz, Düsseldorf)

Henrich, Dr. Peter (BMW Group Belux, Bornem)

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

61


Hans-Wolfgang Busch Hauptgeschäftsführer

Kris Peeters

Susann Zuber

Mylène Tran-Phat

Sabrina Wynant

Finanzen, Personal, Verwaltung

Kommunikation & PR

Mitgliederbetreuung, Beschaffung

Vertretung Messe Berlin

Nele Indevuyst Vertretung Messe Berlin

Unser Team in Köln - Ons team in Keulen - Notre équipe à Cologne

Marc van Audekerke Geschäftsführer

Michaela Potsch

Melanie Hill

Lohnbuchhaltung

Lohnbuchhaltung

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

62


Unser Team in Brüssel - Ons team in Brussel - Notre équipe à Bruxelles

Nicole Franz Recht & Steuern

Matthias Popp

Claudia Seebothe

Vertretung der Messen Hamburg und Stuttgart, Umwelt & Verpackungen, Duale Ausbildung

Marktberatung

Marco De Cesare

Michiel Decrock

Claire Caby

Katrin Pilz

Umsatzsteuerservice

Lohnbuchhaltung, Hamburg Messe

Vertretung Messe Stuttgart, Marktberatung

Marktberatung, Duale Ausbildung, Umwelt & Verpackungen

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHKdebelux

63


Deutsch-Belgisch-Luxemburgische Handelskammer Belgisch-Luxemburgs-Duitse Kamer van Koophandel Chambre de Commerce Belgo-Luxembourgeoise-Allemande

AHK debelux Hauptsitz - Hoofdzetel - Siège prinipal : Bolwerklaan 21 Avenue du Boulevard Brussel 1210 Bruxelles T: +32 (0)2 203 50 40 ahk@debelux.org Geschäftsstelle in Köln Kantoor in Keulen - Bureau à Cologne : Friedrichstraße 42-44 50676 Köln Deutschland T: +49 (0)221 257 54 77 debelux@koeln.ihk.de Design Jahresbericht Oliver - Jaarverslag annuel AHKdebelux Kahl- /Rapport office@achtcom.info

64

AHK debelux 2017  

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

AHK debelux 2017  

Jahresbericht - Jaarverslag - Rapport annuel

Advertisement