Issuu on Google+

DSL  COLLECTION    

 

  AN  AMAZING  ADVENTURE  


112

在Levy 夫妇的客厅里, 摆着Marc Newson 设计的Orgone 咖啡桌 窗的一侧放着Jean (1990 年), Michel Franck 设计的矮桌(1940 年), 上面摆着Andrea Branzi 设计 沙发右侧摆着 的白色花瓶Portali。 的银色橱柜 (1990 年)和左侧的落 地灯 (1999 年)均出自E.Garouste 和M.Bonetti 的设计, 落地灯旁摆 着Hella Jongerius 设计的Kasese Sheep 椅(1999 年)。地毯则出自 Jacques Grange 的设计。沙发后的 墙上挂着郑国谷的油画 《瀑布》 (2006 年), 银色橱柜上方挂着一幅曾梵志的 (2003 年) 。 小幅作品 《Untitled N.8》

Amazing adventure


艺术藏家 the ART collector

摄影助理:Anaelle Le Roy

造型师:Mari David 化妆师:Grigoris Pyrpilis at Callisté 发型师:Jérome Cultrera at Callisté

113

艺术探险家

居住在巴黎塞纳河畔的DOMINIQUE LEVY和SYLVAIN LEVY将他们的收藏低调地命名为 , 美学和自我兴趣的探索。”这对优雅的法国收 DSLCOLLECTION“艺术收藏意味着我们对人文、 藏家于2005年首次造访上海, “巨大的视觉冲击”促使他们开始收藏中国当代艺术品, “随着中 国当代艺术的发展, 我们仿佛见证了这个国家和社会的演进, 这是一场令人兴奋的探险。 ” 摄影:

WARD IVAN RAFIK 撰文: CAMILLE LACHARMOISE

编辑: 张静

mia zhang


艺术藏家 the ART collector

114

1

D

ominique Levy和Sylvain Levy夫妇是那种充满了热情的艺术 收藏家, 一谈起自己的中国当代艺术收藏, 两人都不禁神采飞 扬起来。 他们说自己穿行于中国与法国之间的生活是“一场真

正的探索” , 对中国当代艺术的狂热溢于言表。 这对优雅的法国夫妇住在巴黎八区的塞纳河畔, 在25年的收藏生涯

Robert Rauschenberg、Bill Viola等西方 中, 他们收藏过包括Francis Bacon、 现代艺术大师的作品。 他们对收藏家具和设计品也很热衷, 在他们的公

Marc Newson、Ronan & Erwan Bouroullec等设计大 寓中不乏Ron Arad、 2005年,Levy夫妇第一次 师的作品。 他们热情、 品位卓越、 充满了好奇心, 前往上海, 本来目的只是去探访居住在上海的弟弟, 但这次旅程带给他 们巨大的“视觉冲击” , 他们看到了正处于急速发展和巨大变化的中国社 会, 也看到了伴随这种剧烈发展而产生的无数艺术家的创作, “我们被这

Sylvain说, “艺术是一个国家文明的延伸, 随着 个新世界深深地震撼了。 ” 中国当代艺术的发展, 我们仿佛见证了这个国家和社会的演进, 这是一场 令人兴奋的探险。 ”香格纳画廊( ShanghArt)的创始人Lorenz Helbling 是第一位带他们进入中国当代艺术世界的向导, 之后定居法国的中国艺 术家杨诘苍和夫人Martina Köppel Yang成了他们与这个庞大艺术世界的 纽带, 女儿Karen Levy则成了他们的翻译。

Levy夫妇的视野逐渐被打开了。两人开始定期来到中国,去拜访艺

2

术家工作室, 与艺术家们交谈, 并开始收藏他们的作品, 其中包括艺术家 丁乙(他的作品《十示》是他们最早的收藏品) 、 颜磊、 贾蔼力、 赵要、 王度、 崔岫闻等知名艺术家的创作, 最近他们还收藏了李暐、 张振学、 马秋莎、

“艺术是一个国家文明的延伸,随着 , 对这对夫妇来说它 中国当代艺术的发展, 位。 他们将自己的收藏低调地命名为“dslcollection” 我们仿佛见证 意味着“探索: 人文探索——它包含了无数人与人的相遇; 美学探索—— 了这个国家和社会的演进, 这是一场 艺术创造有着开放的空间和巨大的潜力; 兴趣探索——因为最终我们自 ” Sylvain Levy解释说, “现在, 艺术收藏成为我 令人兴奋的探险。 己选择成为了艺术收藏家。 ” Levy夫妇的收藏涵盖的艺术家已超过一百多 梁绍基等人的作品, 今天,


115

1. Sylvain Levy坐在Marc Newson设计的Zenith银色椅子 上, 他优雅的妻子Dominique Levy则站在艺术家胡介鸣的作 品《Raft of Medusa》前。 2. 客厅一角摆着Ron Arad设计的London Papardelle扶手 , 扶手椅和壁炉中间 椅(2001年)和圆形RTW书架(1996年) (1997年) 。 则放着艺术家王克平的木质雕塑《Couple》


116

杨诘苍的作品《We are good at everthing except for (2005年) 。 银色橱柜出自 Speaking Mandarin.PRD》 François Corbeau之手(2005年),橱柜上摆着Martin Szekely设计的白色Couronne花瓶(1997年),以及一盏 François Azambourg设计的Bouclette限量版台灯。


艺术藏家 the ART collector

117 4

1

们全心投入的工作, 我们需要时间和精力去挖掘自己的兴趣。 有时候, 收 藏的目的不一定是为了投资, 艺术藏家都想要发掘新时代的毕加索。 对我 们来说, 重要的不是购买一件 ‘战利品’ , 重要的是发掘了一件艺术作品之 后, 它的价值逐渐被广泛认可。 艺术收藏永无止境, 这也是最让人感到兴 奋的地方。 ” 在收藏艺术品的过程中,Levy夫妇也坦言不会只看艺术家的名气

Levy夫妇希望得 或市场行情, “作品本身的生命力和质量是最关键的。 ” 到最好的作品, “我们只有被作品强烈地吸引, 才会产生购买的欲望。 ”即 使之后发现自己的选择不够明智或是市场并不认可也无妨, 他们享受的 涵盖了各个年 是跟随自己的感受和判断的自由。 在dslcollection收藏中, 龄层、 流派以及性别的艺术家, 两人也坦承对年轻一代艺术家尤其感兴 2

。80年代出生的艺术家非常 趣, 收藏中50%以上的艺术家都在35岁以下“ “他们大部分都曾四处旅行, 通过网络获取海量 有意思。 ”Sylvain解释说, 信息。 这些年轻人很开放, 在很大程度上受到外部世界的影响。 但另一方 面, 他们本质上又很中国。 这种两面性让这一代艺术家非常特别。 我们常 常在他们的作品中感受到年轻一代无所畏惧的精神, 例如许多年轻艺术

Levy夫妇 家会花费难以想象的时间去创作充满想象力的大尺幅作品。 ” 说, 他们的最终目的是为了找到能展现艺术家独特世界观的作品。 “在短 短二三十年的时间里, 当代艺术在中国飞速地萌芽并发展, 这真是太不

Sylvain感慨道, “这样欣欣向荣的景象在西方世界似乎已经消 可思议了。 ” 失了, 一切好像都停滞了。 ”

Dominique和Sylvain不知疲倦地往返于法国与中国之间,每两三 个月,他们就会前往北京、上海或杭州拜访艺术家,常常在一天内马不 3 1. 绿色书架出自Van Severen Maarten之 , 上面摆着Ronan & Erwan 手(2001年) Bouroullec设计的绿色花瓶(2001年)。 2. 窗台上摆着Hella Jongerius设计的白色与 , 旁边放着Marc Newson 红色花瓶(1998年) 设计的银色躺椅模型。 3. Ronan & Erwan Bouroullec设计的组合 家具包括了黑色台灯、 白色矮桌和绿色的架子, 白色的台面上摆着年轻法国艺术家Pauline (2010年) 。 Guerrier的作品《Traffic》 4. 法国艺术家Pauline Guerrier的作品 , 2010年。 《Traffic》

停蹄地参观好几个艺术家的工作室。尽管有语言上的隔阂(几个月前

Dominique已经开始学中文了),但两人觉得这样的经历实在非常有意 “一切都是新兴的。 ” Dominique兴奋地说, “在中国, 我们很容易就可 思, 以去参观艺术家的工作室, 变成他们的朋友。 这些经历每次都带给我们 全新的视角。”Levy夫妇总是很慷慨地为他们的艺术家朋友们提供帮 助,也总是毫不犹豫地将自己收藏的作品借出去用于展览或参加双年 展。 去年秋天, 他们参加了伦敦Hayward画廊的“Art of Change”展览, 展览追溯了中国历史以及自1949年起艺术发展的重要时期,Levy夫妇 借出了众多作品,其中包括顾德新的一系列摄影作品,梁绍基用蚕丝制 成的雕塑装置,以及艺术家组合孙原和彭禹的装置作品。而现在,他们


艺术藏家 the ART collector

118

正在等待贾蔼力的一件大尺幅作品。 “我们想把dslcollection打造成一个 真正的文化项目。 ”

Levy夫妇希望能传递并激发大众对于这个艺术圈子的好奇心, 他们有意地与艺术市场保持距离,并不根据市场来决定自己的选择,

dslcollection的整体性和连贯性也在这种原则下得到了保证。 “我们的 这保持了作品的流动性(每一年都有 收藏规模限制在160件作品以内,

10%~15%的更换率)和活力。”其次,Levy夫妇积极地向公众推广艺术 家和作品, 例如他们建立了一个在线的虚拟展馆, “今天, 吸引公众的注意

1. 墙上挂着胡晓媛的作品 (2009年) , 《Glorious Youth》 下面摆着一个Branzi白色台灯。 2. 墙上挂着艺术家胡介鸣的作品 (2002年) , 《Raft of Medusa》 橱柜出自Martin Szekely 之手, 上面摆着王克平的木质雕塑 (2008年) 。 《Couple》 3. 红色咖啡桌上摆着 dslcollection于2012年出版的 画册, 其中收录了 160幅艺术家的作品及介绍。 4. 大理石壁炉是Emilio Terry于 1935年为Polignac公主设计的, 上面摆着Martin Szekely 设计的玻璃花瓶、 约40年代的 Vallauris Capron花瓶、 Ron Arad设计的台灯以及 Goudji雪茄盒。壁炉上方则挂着 艺术家薛松的双联拼贴作品 。 《可口可乐》 (1997年) 5. 设计师Alexandre Noll的贝壳 装饰盘, 购自Passage画廊。

力是一个真正的挑战。 网络让信息流通更快捷, 同样也可以极大地推广 他们还在策展人Martina Köppel Yang的协助下 艺术的影响力。 ”去年2月,

Levy夫妇还积极参加一 举办了一次虚拟展览, 并且推出了完整的iPad版。 些教育项目, 例如与清华大学合作, 每年赞助两位数字媒体艺术家的国

久。 ” Dominique和Sylvain反复强调这一点,他们认为dslcollection应该被

Sylvain Levy还在上海美院英文授课,并定期在包括 外驻留计划, 同时,

看作一个 “品牌” , 这样才能更好地完成它的使命。

纽约大学、 巴黎索邦大学、 德国Heidelberg大学等全世界顶级殿堂参与艺

Levy夫妇不仅活跃在中国艺术圈,还在不断扩大着他们的国 当然,

术座谈。 “艺术收藏一定要为自己构建一个强有力的身份特征才能够持

际社交圈, 他们参加了包括Momentum Worldwide组织的柏林会议以及 马德里ARCO博物馆组织的艺术会议等重要活动,并且以伦敦泰特博

“我们常常在他们的作品中感受到年 轻一代无所畏惧的精神, 例如许多年 轻艺术家会花费难以想象的时间去 创作充满想象力的大尺幅作品。 ”

1

2

物馆国际顾问团成员的身份参与各类艺术项目。 当我们问到他们对中国 “去拜访艺术家, 参观他们 当代艺术爱好者有何建议时,Dominique说: 的工作室,多看展览,训练好自己的眼光,而不是跟随市场。更不要怕犯

Sylvain则补充道: “艺术是我们传承给下一代的文化财富, 相信那些 错!” 充满创造力和感受力的年轻艺术家, 今天的中国正在经历充满变化的时 期, 快来中国吧!这儿正在沸腾!”


3

4

5


An Amazing Adventure