No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
Elaborado no âmbito do Projeto “NO LANTA - Levantemo-nos contra a Violência de Género - MGF”, financiado pelo Programa Operacional Potencial Humano - POPH, Tipologia de Intervenção 9.7.7 - Projetos de Intervenção no Combate à Violência de Género.
Projeto “NO LANTA” – Levantemo-nos contra a Violência de Género - MGF
2
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
3
Eu me ergo! Pela menina que fui um dia
Por uma infância interrompida Eu me ergo! Pelo grito em minha garganta, preso Pela dor que em mim é um peso Eu me ergo! Contra a tradição com máscara de religião Sobre o jugo da repressão Eu me ergo! Apesar da ferida que em minh’alma não cicatriza
Do sofrimento Que incomoda o meu alento… Fiar-me-ei num amanhã em que o fanadu Deixará de ser nosso fado!
Rita Ié
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
4
Na Lanta n’firma tchan! Pa badjuda k'um dia n'sedu Pa nha n'fansia ku e n'turumpi Na lanta n'firma tchan! Pa es gritu ku stan presu na garganti Pa es dur ku na pesa na mi Na lanta n'firma tchan! Kontra tradison ku maskra di religon Sukundidu na mangason di represon Na lanta n'firma tchan! Tudu manera n'tem es tchaga sin kura na alma Es sufrimentu Ku ta molostan fiansa Na pui fe na um dia n'de ku fanadu Na disa sedu no "poka-sorti"! Rita IÊ
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
5
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
6
Índice 1.Introdução
8
2. O que é o Fanado/Excisão
9
3. O que é que o Fanado/Excisão provoca à Saúde da Mulher
10
4. Lei de Proteção das Mulheres que vão ao Fanado/Excisão
12
5. Países onde se pratica
14
6. Conselhos Orientadores
15
7. Ilustração do Fanado/Excisão
17
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
8
1. Introdução O presente Guia surge no âmbito do projecto “No Lanta - Levantemo-nos Contra a Violência de Género– Mutilação Genital Feminina/Excisão”, desenvolvido, em parceria, pela Associação Guineense de Solidariedade Social—Aguinenso e pela Questão de Igualdade—Associação para a Inovação
Social, financiado pelo Programa Operacional Potencial Humano - POPH, Tipologia de Intervenção 7.7 - Projetos de Intervenção no Combate à Violência de Género, o qual tendo por base os objetivos definidos no IV Plano Nacional de Combate à Violência, e o II Programa de Ação para a Eliminação da Mutilação Genital Feminina, assenta na forte convicção de que o respeito e a sensibilidade para com elementos de caracter cultural, muitas das vezes
utilizados como fonte de justificação para os atos praticados, não podem significar a aceitação de práticas que configurem a violação dos direitos humanos fundamentais. Pretendemos com este Guia unir esforços para sensibilizar todas as mulheres que passaram ou não pela prática do Fanado/Excisão, informando sobre os riscos para a saúde física e mental, assim como, dos seus direitos e das entidades a quem podem recorrer.
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
8
2. O que é o Fanado/Excisão? Ke ki fanadu? É o corte, total ou de uma parte , do órgão sexual da mulher, sem ser por razões médicas.
I um cotri, total ou di um parti ,di orgon sexual di mindjer, sim i sedo pa razons médicos.
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
9
3. O que é que o Fanado/Excisão provoca à Saúde da Mulher? Ke ki Fanadu ta provoca na saúde di mindjer? Danos Físicos: Danus na curpu: - Dificuldade ao urinar Dificildadi di misa/ Dificildadi di urina - Sangramento e infeções Sangramentu ku infessons - Dor constante Dur constanti - Complicações no parto e perigo para os bebés Complicassons na hora di padi e pa sé fidjus també - Infeções sexualmente transmissíveis como Hepatites (B/C) e VIH/SIDA. Doensas ki ta transmitidu sexualmenti, suma Trisa (Hepatites B/C) e VIH/SIDA - Alterações na vida sexual Mudansas na vida sexual - Morte Morti
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
10
Danos Psicológicos: Danus psicologicus - Medo/receio de ter relações sexuais Medi di tene relasons sexuais - Ansiedade Ansiedadi - Sentimento de traição e desrespeito pela mulher Sentimentu di traison e falta di rispitu pa mindjeris
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
11
4. Lei de proteção às mulheres que vão ao Fanado/Excisão Lei di protesson di mindjer ki ta bai fanadu
O Fanado/Excisão é crime em Portugal, na Guiné-Bissau, Guiné-Conacri, Bélgica, Dinamarca, Burkina Faso, Egito, França, Senegal, entre outros.
Fanadu i crimi na Portugal, na Guiné-Bissau, Guiné-Conacri, Bélgica, Dinamarca, Burkina Faso, Egipto, França, Senegal, i na utus países.
Lei em Portugal (Código Penal—artigo 144.º): Lei na Portugal (código Penal – artigo 144.º):
- Em Portugal o Fanado/Excisão é crime de ofensa grave à saúde da mulher, punido com pena de prisão de dois a dez anos. O Fanado/Excisão é punido pela lei portuguesa mesmo que seja feito fora de Portugal. - Na Portugal fanadu i um crimi di ofensa gravi pa saudi di mindjer, punidu ku pena di prison, di dus a des ano. Fanadu ta punidu pa lei Portuguis, mesmo fora di Portugal.
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
12
Lei na Guiné-Bissau ( nº14/2011 de 6 de Junho): Lei na Guiné-Bissau (lei nº14/2011 de 6 de Junho):
- Na Guiné-Bissau o Fanado/Excisão passou a ser crime, desde 2011, punido com pena de prisão de um a cinco anos.
- Na Guiné-Bissau fanadu i consideradu crimi, desdi 2011, punidopena di prison di um a cinco ano.
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
13
5. PaĂses onde se pratica Terras kuta bota fanadu di mindjer
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
14
6. Conselhos Orientadores Considjadur ku Lambé É importante que mulheres e meninas que foram submetidas ao fanado/excisão procurem consulta com o médico de família ou com especialista em ginecologia que podem dar apoio médico e de enfermagem. I bom sempri pa Mindjéris cu Badjudas ku lébadu fanadu pa é bata bai dutur (médico) ku tarda ta sigui elis ou infurmeru ou dutur ku cunsi tarbadju di mindjerndade.
Se a mulher está com sentimento de tristeza, angustia, depressão, deve procurar técnico especialista em apoio psicológico. Si ki mindjer sta tristi, ou ista cu fadiga ou cu cassabi idi bi di busca um dutur ku cunsi manera di pensa di kil mindjeris kuna sufri sin.
Sempre que tem conhecimento de parentes, amigos e vizinhos que têm meninas que podem estar em risco de serem submetidas ao Fanado pequeno/excisão, deve informar as entidades oficiais que prestam ajuda, como Associações, Comissão de Proteção para Crianças e Jovens, Polícia, entre outras. Sempri ku bu óbi ou bu sibi di alguin di bu parentis, amigus ou bisinhus ku téne badjudasinhu ku bu odja kuma é pudi bin misti lébal, kabu kala bu boca, conta na policia, bu pudi conta alguin pertu di governo(estado), ou associson kuta purtigi mininus kudja.
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
15
Deve ajudar as outras mulheres e homens a compreenderem porque é que não concorda com a prática do Fanado/Excisão pequeno nas meninas, raparigas e mulheres. Bu dibi di djuda utrus mindjeris ku homis na manera di n'tindi pa bia di ké ku manda fanadu di mindjer ika bom, ou pa léba badjudasinhu kuna kirsi inda fanadu. Explique que a cerimónia cultural da Festa Grande para ensinar as meninas e raparigas é importante para a proteção pela comunidade, mas não precisa passar pela cerimónia do corte/excisão. Conta elis cuma, sirimónia digarandi pa mostra nô cultura i bom pabia ita djuda garandissi nô rassa, má ka pursisfanadu nim toca na curpu di ninguin.
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
16
7. Ilustração do Fanado/Excisão
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
17
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
18
Artista: LuĂs David No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
19
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
20
Existir por existir Nasci num país que lutou por direitos Hoje não tenho qualquer direito! Grito, mas não sou ouvida E ouço aquilo que não quero, sem pedido. Sou mutilada em nome da tradição Sou incompleta em nome do Islão. Não tenho forças para lutar… Lutar contra aquilo que não existe. Insistem em viver noutro olhar Eu insisto em sonhar Sem olhar o fanado que persiste. A minha lágrima cai sobre a faca A mesma faca que me fez incompleta Mas nem assim se desinfecta Do sangue indefeso da mulher Guineense. O crime é consumado Em nome do fanatismo, como Deus é aí chamado! Não sou mais a criança mutilada em nome do Islão Fui a criança incompleta por nascer mulher Sou a mulher que a religião tirou o prazer Por vontade do barão. A dor é grande. Mais do que um humano pode suportar Felizmente sou mulher Guineense, Só assim consigo aguentar! E apesar da dor… A vontade é ainda maior De um dia viver d’amor. Existo por existir… Na esperança de um amanhã sem fanados De uma religião sem finados Existo na esperança futura De que um dia minha filha será pura. Edson Incopté, “Insana Rebeldia” No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
21
Contactos Úteis: Comissão para a Cidadania e Igualdade de Género - CIG Tel.: 217 983 000 Fax: 217 983 098 E-mail : cig@cig.gov.pt
www.cig.gov.pt Comissão Nacional de Proteção das Crianças e Jovens em Risco -CNPCJR Tel.: 21 842 06 23 Fax: 21 842 07 85 E-mail: cnpcjr@seg-social.pt www.cnpcjr.pt Direção Geral da Saúde Tel.: 21 843 05 00 Fax: 21 843 05 30 E-mail: geral@dgs.pt www.dgs.pt
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
22
Associação Guineense de Solidariedade Social - Aguineenso Telefone: 218370436 Fax:218370287 E-mail:aguinenso@gmail.com Associação Portuguesa de Apoio à Vitima - APAV Tel.: 21 358 79 00 Fax 21 887 63 51 E-mail: apav.sede@apav.pt www.apav.pt Associação para o Planeamento da Família - APF Tel.: 21 385 39 93 Fax: 21 388 73 79 E-mail: apfsede@apf.pt
Unidade de Apoio a Vitima Imigrantes e de Descriminação Racial ou Ética Tel.: 21 358 79 14 Fax :21 887 63 51 E-mail: uavidre@apav.pt www.apav.pt União de Mulheres Alternativa e Resposta - UMAR Tel.: 218 873 005 Fax: 218 884 086 e-mail: umar.sede@sapo.pt www.umarfeminismos.org
No Lanta Kontra Fanadu di Mindjer
21
Av. João Paulo II Lt. 528,2º - A 1950-430 LISBOA Telefone: 218370436 Fax:218370287 E-mail:aguinenso@gmail.com www.facebook.com/associacao.aguinenso
Sede Social: Rua Cândido Oliveira, nº23, 3ºEsq. 2650 -353 Amadora Serviços Administrativos: Rua da Alfândega, nº118, 1º andar 1100-016 Lisboa Telefone: 211931323/211930962 Fax:211930262 E-mail:geral@questaodeigualdade.pt www.questaodeigualdade.pt www.facebook.com/QuestaodeIgualdade
facebook.com/Projetco-No-Lanta