Issuu on Google+

5. yılımızda, 50. sayımızla hizmetinizdeyiz

IZIN 2010 Sıla yolu: Beş durak, beş şehir Viyana’dan Türkiye’ye karayolu ile en kısa güzergah; Avusturya (Viyana)-Macaristan (Budapeşte)-Sırbistan (Belgrad)-Bulgaristan (Sofya)-Türkiye (Kapıkule) olduğundan biz de yolculuğumuza Viyana’dan başlıyoruz. Sf: 13-20

Haziran/Temmuz 2010 YIL: 5 SAYI: 50 Juni/Juli 2010 Jahr: 5 Ausgabe: 50 P.b.b. Verlagspostamt 1100 Wien GZ 07Z037574M

Viyana’dan Kapıkule’ye Memleketi burnunda tütenler, ailelerini, akrabalarını, memleketlerini ziyaret etmek isteyenler, ya da sadece Türkiye’nin taşını toprağını özlemiş olanlar için siz gitmeden önce biz yola çıktık. Buradan oraya, yani Viyana’dan Kapıkule’ye giden yollarda neler var neler yok araştırdık. Sadece yolları değil, memleketi, yöreyi de ziyaret ettik. Yöneticilerle görüştük. 8 sayfalık izin 2010 13. sayfamızdan başlıyor

Sıladaki sorunları Turkassist çözecek Viyanalılar İstanbul’u fethetti Avusturya Günlüğü iki gazeteciyle 5 gün boyunca Viyana kafilesinin İstanbul programını yakından takip etti. sf: 26- 27-29

Yozgatlılar Cemil Çiçek’i ağırladı

Türkiye’de gayrimenkul sahibi olan gurbetçilere; kira takibi, fatura, vergi ve aidat bilgilendirme hizmetlerini sunan Turkassist; Anavatan’a gelişte sağlık, mali ve hukuki alanlarda karşılaşılabilecek her türlü sorunlara da profesyonel ve güçlü kadrosuyla 7 gün 24 saat çözüm üretiyor. Sf:9

Cemil Çiçek ve eşi Gülten Çiçek

Başbakan Yardımcısı ve hükümet sözcüsü Cemil Çiçek ve eşi Gülten Çiçek Viyana’da Yozgatlılar şölenine katıldı. Cemil ve Gülten Çiçek, Tuna nehrinde yaklaşık 2 saat süren gemi turunda, Avusturya’nın doğal güzelliklerini görme imkanı buldular. Sf.6, 7

Avusturya Günlüğü Gazetesini internetten, www.avusturyagunlugu.com adresinden de okuyabilirsiniz.


4

HABER

Haziran/Temmuz 2010

AG

ORF’den uyum ödülleri

Gecede çok elit bir katılım vardı. Siyaset dünyasının tüm isimleri oradaydı. ORF uyum Ödülleri törenine Avusturya İçişleri Bakanı Maria Fekter, Viyana Belediye Başkanı Dr. Mchael Häupl, Viyana Sosyal İşler Bakanı Sandra Frauen Berger, Federal Milletvekili Alev Korun, Eyalet Millet vekili Sirvan Ekici oradaydı. Proje’ye Türkler de yarışmacı olarak katılmışlardı. Avusturya Günlüğü/ Viyana Avusturya Televizyonu ORF’nin göçmenlerle yapılan çalışmaları değerlendirmek, teşvik etmek ve başarılı olanlarına verilmek üzere ortaya koyduğu ödüller sahiplerini buldu. Düzenlenen muhteşem bir gece ile dağıtıldı. Gecede çok elit bir katılım vardı. Ne dediler? Mümtaz Karakurt (Yukarı Avus-

turya Göçmenler Merkezi Müdürü): “Biz üzerinde çalıştığımız projeyi ödüle layık gördüğümüz için başvuru yaptık, ilk 16 ya girdik ancak ödülü alamadık. Prensip olarak Avusturya’da yapılan uyumla ilgili çalışmaları halka sunmalarına destek veriyoruz. Ömer Karataş: “ödül töreni mükemmel bir organizeydi ve 362 tane proje katildi. ve biz ilk 16’dayız. Böyle bir projede katkımızın olması da iyi bir

şeydi. Bir dahaki sefere tekrar katılabiliriz.” Şirvan Ekici (Eyalet milletvekili): “Bu akşam ne kadar çok gelişme olduğunu görmüş olduk. Bu akşam herkes buradaydı ve bu, ne kadar önemsendiğini gösteriyor. Daha tabi ki önümüzde uyum alanında yapılması gereken şeyler var, her şey güllük gülistanlık değil ama bu akşam en azından sembolikte olsa yapılan çalışmalara değer verildiğini ve o çalış-

maları ön plana çıkartmaktan ve bunun önemli bir seyirci kitlesi önünde yapılması çok önemli bir gelişme. Bu alanda görev yapan bir insan olarak ta buraya katılanları başka alanlarda da görmek isterim. Yani halkımızın arasında. Bunun devamının gelmesini istiyorum. Sadece sembolik olarak kalmamasını ve bunlar yapılmaya devam edilip, geleneksel hale gelirse hepimiz çok daha mutlu oluruz diye düşünüyorum."


AG Haziran/ Temmuz 2010

EDİTÖRDEN

Çok güzel şeyler oluyor! İyi tatiller, hayırlı yolculuklar… H

aziran’ın yirmisinde Viyana Eyalet Hükümetinin ve Viyana Ticaret Odasının Heyetiyle gazeteci arkadaşlarımla İstanbul’a gittim. İki ülke arasında son derece önemli gelişmeler sağlandı. Viyana Belediye Başkan Yardımcısı Renate Brauner ve Viyana Ticaret Odası Başkanı Brigitte Jank ilk defa geldikleri İstanbula hayran kaldılar. İkili görüşmeler yapıldı. Unutulmaz birkaç kare sunayım: Bunlardan birincisi, Do&co Sahibi Atilla Doğudan İstanbul’ da iki bin kişiye istihdam sağladığı yemek fabrikasıydı. Her karesi farklı düşünülmüş fabrikadan günde seksen bin porsiyon yemek çıkıyor. ikinci bir kare ise Viyana dan Toplanan 4500 Euro’luk çekin Avusturya Lisesi hastanesine hibe edilmesi. üçüncü unutamayacağım kare Dostluk Turnuvası, dördüncüsü Viyana Flarmoni Orkestrasının muhteşem konseri, bir diğer bir güzel anı, dostluk turnuvasının final gecesinde Avusturya Başkonsolosluğunda Viyana’dan gazeteci arkadaşlar Birol Kılıç ve Linda Say ile birlikte iki ülke arasında ziyaretiyle derin izler bırakan Viyana Belediye Başkan Yardımcısı Mag. Renate Brauner’e hediye etmiş olduğumuz Vakko ipek eşarp… Avusturyalı gazeteci arkadaşlarımızın bakış açılarının değişi olduğunu görmek beni son derece mutlu etti. İki ülke arasında son günlerde emeği geçen dört değerli insanı buradan anmadan geçemeyeceğim: Avusturya da uzun yıllar Türk toplumuna hizmet etmiş Başbakan Müşaviri Gürsel Dönmez’e, Avusturya da son yıllarda Türk toplumuna derin hizmetler yapan Sami Akpınar’a, Viyana Eyalet Parlamentosuna ilk giren Türk kökenli Milletvekilimiz Nurten Yılmaz’a ve Ticaret Odasında Türklerinin varlığını hissettirmeyi başaran Akan Keskin’e de iki ülke ilişkilerini kuvvetlendirdikleri için teşekkür ediyorum. İZİN 2010 Bir izin sezonu daha geldi. Sizler hasretini çektiğiniz memleketinize izin yapmak için yollara koyulacaksınız. Kiminiz karayoluyla, kiminiz havayoluyla sevdiklerinize ulaşacaksınız. Bir yıl boyunca çalıştınız çabaladınız izni hak ettiniz. Biz Avusturya Günlüğü ekibi olarak siz yola çıkmadan önce yollara koyulduk. Özellikle karayolundan gidecekler için televizyon programımızda ve simdi okuyacağınız izin yolu sayfalarımızı hazırladık. İçerisinde son derece önemli bilgileri bulabileceğiniz izin yolu sayfalarımıza bakmayı sakin unutmayın. İzin yolunda size bir rehber olacak. Avusturya Günlüğü televizyon programımızda izin yolu çekimlerimizi her hafta yayınlamaya devam ediyoruz. İzin yolu çekimlerimizi size enerji veren enerji Turka’nın, Viyana’nın lider mobilya mağazasi Danou Mobilya’nın, Pizza Quik , Edirne’ye hizmet veren Gökçeoğlu Mobilya’nın, Yozgat Çamlik Bizim Aile Restoranın,10.Viyana BEKO Bayii Elektro Yetim Gurubun, katkılarıyla hazırladık. Desteklerini esirgemeyen tüm sponsorlarımıza sonsuz teşekkür ediyorum. Türkiye’ye girince, ilk durağımız Edirne oldu. Edirne’ye uzun yıllardır hizmet veren Gökçeoğlu Mobilya Yönetim Kurlu Başkanı Gökalp Gökçe ve Murat Gökçe Edirne’de bizi çok iyi ağırladılar. İzin yolunda mutlaka Edirne’de durmanızı tavsiye ediyorum. Edirne Selimiye Camii ihtişamı ile sizi kar-

5

şılıyor. Gezilecek görülecek çok güzel yerleri var. “Benim zamanım yok, ben yoluma devam edeceğim” diyorsanız sözümüz yok. Edirne’de konakladıktan sonra sabah kahvaltınızı Selimiye Camiinin hemen yanında “Bizim Ciğerci” de yapabilirsiniz. Bizim Ciğerci’nin Genel Müdürü Bahri bey sizinle mutlaka ilgilenecektir. Bizden de Bahri beye selamlarımızı söyleyin. Edirneli ve Trakyalı izleyicilerimiz okuyucularımız, evinizi Türkiye’de yeniliyorsanız, Gökçeoğlu Adil Elmas, Mag. Renate Brauner, Birol Kılıç ve Linda Say Mobilya yönetim kurulu başkan yardımcısı Murat Gökçe Avusturya Gün- ler için hazırlamaya devam edeceklerini söyledi. lüğü aracılığı ile gelen herkese %10 indirim uygu- Yolda bizde Elektro Yetim Grubun sahibi Muslayacaklarının müjdesini verdi. Gökceoğlu tafa Yetim beyle izin erzaklarında yemenin ve içMobilya’nın sadece Edirne’de altı şubesi bulunuyor. menin mutluluğunu yaşadık... Kapıkule’den sonra bir yerde mutlaka konaklaİkinci Durağımız Karasu Belediye Başkanı Mehmet İspiroğlu oldu. Karasu’nun doğal gü- yın. Edine’nin içerisinde güzel oteller var. Bizim Cizelliklerine hayran kalmamak elde değil. Türk mi- ğerci’nin Genel Müdürü Bahri bey de size yardımcı safirperverliğiyle bizi ağırlayan Belediye Başkanımız olacaktır. Sabahleyin rahat dinlenmiş bir vaziyette Mehmet İspiroğlu’na teşekkür ediyorum. Kara- sevdiklerinizle yola çıkmanız son derece iyi olacaksudan renkli karaleri televizyon programımızda ak- tır. Bahattin bey bizi çok değerli babası ve kardetardık. Sezon Finali programımıza kadar aktarmaya şiyle birlikte leblebi diyarında ağırladılar, kendilerine teşekkür ediyoruz. devam edeceğiz. İzninizde bu sene farklı şehirler görmek istiÜçüncü durağımız bozkır diyari Yozgat. Yozgat Valimiz Sayın Necati Şentürk Ve Belediye Başka- yorsanız, size Karadeniz’i görmenizi tavsiye edenımız Yusuf Başer’den , ilçe Belediye Başkanları- rim. Her yönüyle cennettir Karadeniz. Yeşil ile mız Akdağmadeni Suphi Taştan, Sorgun Ahmet denizin birleştiği cennete gezilecek o kadar güzel Çiçek, Sarikaya Ali Osman Erbil, Saraykent yerler var ki… İdris Öğel, Yozgat Merkez Çamlik Bizim Aile resKaradeniz’in şirin kentlerinden Ordu’ya geldiğitoranı sahibi Savaş Yiğit, Bakgör Mobilya Yönetim Kurulu Başkanları bizleri çok iyi karşıladılar. Yoz- nizde mutlaka Boztepe’ye çıkın. Boztepe’den Orgat’ın bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum. Çam- duya kuşbakışı mutlaka bakın. İnanı bakmaya lık Bizim Aile Restoranında sabahleyin kuş sesleri doyamayacaksınız. İzine çıkarken pasaportunuzda insanı alıp götürüyor. Çamlık içerisinde temiz ha- en az altı aylık vizeniz olması gerekiyor. Bulgarisvada yemek yemenin, temiz havayı solumanın key- tan’da, Macaristan ve Sırbistan gümrük kapılarında fide bir başka oluyor. Yozgatlı izleyicilerimiz, yoğun aramalar yapılıyor. Gümrüklü eşyalar getirokuyucularımız; Yozgat Merkez’de Çamlık Bizim memeye özen gösterin. Sigara artık karton Aile Restoranı Sahibi Savaş Yiğit ‘e selamlarımızı değil 2 paket ... Macaristan’ın ardından Bulgötürün. Savaş Bey uzun yıllar İstanbul’da yaşa- garistan’da sadece 2 paket sigarayla gümmış, şimdi dünya harikası Çamlık’ı keşfetmiş artık rükten geçilebileceğini, aksi durumda ceza Yozgat’ta yaşamaya karar vermiş. Ayrıca unutma- kesileceğini açıkladı. Gidişler de ve dönüşlerde dan söyleyeyim; Camlık Bizim Aile Restoranında mutlaka hız kurallarına uyun. Durduğunuz tesislere tandir ve testi kebabını Yozgat’ın doğal güzelliğinde dikkat edin. Arabanızın camini uyurken aralık bıyemekte bir başka oluyor. Yozgat merkezde üç rakmayın. Güvenilir tesislerde konaklayın. Bütün genç girişimci tarafından hizmete açılan Kilim Bak- gerekli evraklarınızı aynı çantanın içerisinde tutmayın. gör Mobilya Mağazası da görülmeye değer. Ugoza marka ipek eşarplar Avusturya’yı Dördüncü durağımız Çorum’du. Çorumda bir başka güzel . Çorum’a Quick Pizza’nın sahiple- sarıyor. Türkiye deki sevdiklerinize annenize ve rinden Bahattin Yurttas’ a sürpriz gerçekleştir- sevdiklerinize Ugoza marka eşarp hediye edebilirdik. Bahhattin beyle izin yoluna beraber çıkmıştık. siniz. Viyana Genel Bayiliğini alan Hilal Giyim önKendisi ilk defa karayoluyla Türkiye’ye gitti. Çok cülük yapmaya devam ediyor. Yeni Yayın Döneminde Televizyon Progheyecanlıydı. Yola çıkarken ister istemez memleket hasretinden dolayı uyuyamamıştı. Gerçi Belgrad’ ramımıza Ağustos ayının sekizinde yine ayni dan yaklaşık 80 km sonra Sabah tesislerinde din- saatte, 12.30’da Kanal 7 Avrupa ekranlalendirdik. Ardından da Nis’de Hürriyet tesislerinde rında sizlerle olacağız. Yeni sezonda size sürpdinlendirdik. Tesislerde Quick Pizza’dan hazırla- rizlerimiz olacak. Sizlere sağlıklı, mutlu bir tatil dığı izin erzaklarını beraberce yedik. Konuşmaları- diliyorum. Ramazanı Şerifimizin şimdiden hayırlara vesile mız esnasında Bahattin Bey, geçen yıl izine karayoluyla gidenler izin erzağı hazırladığını anlattı. olmasını temenni ediyorum. Adil Elmas Bu senede Ağabeyi Halil bey izin erzaklarını izinci-


6

HABER

Sosyal Gündem

Haziran/Temmuz 2010

AG

Tuna nehri anısına...

Sonja Wehsely Viyana Eyaleti Sağlık Bakanı

Engellilerin yanındayız !

V

iyana engellilerin yanında. Yeni fırsat eşitliği yasası Viyanalılar için yeni ilerlemeler getiriyor. Engelli insanlara toplumsal yaşama daha fazla katılma imkanı veriyor. Fırsat eşitliği ve karar serbestliği yeni yasanın üzerinde durduğu merkezi değerler. Yasa „ engelli kişilerin hakları“ na ilişkin UN- anlaşması temeli üzerinde kurulu. Engelli ve özürlüler yeni fırsat eşitliği yasası ile serbest karar verme konusunda güçlendiriliyor. Atölye ve mesken komisyonları yeni yasada sağlamlaştırılıyor. Yasa aynı zamanda engelli kişilerin hizmet ve etkinliklerini de yansıtıyor ve böylelikle daha fazla saydamlık sağlanıyor. Böylece yeni yasa, yapıldığı engelli insanların da desteğini alıyor. Yeni fırsat eşitliği yasası 1986 tarihli Viyana engelliler kanunun yeni bir şekli ve modernleştirilmiş hali. Böylelikle söylemlerde modernleşiyor. Eski, dışlayıcı terimler atılıyor ve yasa metni anlaşılabilir ve açık bir dille formüle ediliyor. Benim için önemli olan insanların anlayabileceği açık bir yasa. Böylelikle herkes hangi hizmetlerin verildiğini ve kimlerin bunları alabileceğini okuyabilir. Viyana kenti engelli insanları 200 milyon euro üzerinde olan bir harcama ile destekliyor. Yeni fırsat eşitliği yasası Viyana eyalet parlamentosunda 24 Haziran 2010’ da karara bağlanacak. Gelecekte yasanın Viyana’yı engelli insanlar için daha da yaşanılır kılabilmek için iyileştirilmesini de istiyorum aynı zamanda. (Almanca aslından çeviren: Cahit Sarıaltın, www.turkisch.co.at, 069919586826)

Adil Elmas’ın sunduğu Avusturya Günlüğü Pazar günleri saat 12.30’da Kanal 7 Avrupa’da. Avrupa Günlüğü ise Saat 10.00-11.30 arası Yurdum VT’de... Viyana'nın lider mobilya mağazası Donau'nun, dünya markası Beko, Enerji Turka, Beko 10. Viyana Bayii Elektro Yetim, You Talk ve Elmas Pazarlama'nin Avusturyalı Türklere yönelik programların mimari Elmas Media GmbH katkılarıyla hazırlanan Avusturya Günlüğü, sizi Türkiye’deki sevdiklerinizle buluşturup dünyaya açılan pencereniz olmayı sürdürüyor.

Gemi Gezisi ve Tuna boyunda öğle yemeği

lk gün Mehmet Koçak öğle yemeği verdi davetlilere. Aksam yemeğini Yozgatlılar adına iş adamı Mehmet Vural Kent Restoranda geniş bir katılımla düzenledi. 2. gün ATİB Genel Merkez binasında Bakan Çiçek'e ve beraberindeki heyete Din Hizmetleri Müşaviri ve ATİB Genel Başkanı Mehmet Emin Çetin kahvaltı düzenledi. Kahvaltıda dernek başkanları ATİByönetim kurulu üyeleri yoğun ilgi gösterdiler. Cemil Çiçek ve beraberindeki heyete sürprizler bununla da sınırlı değildi. Tuna nehrinde yaklaşık 2 saat süren gemi turunda Avusturya’nın doğal güzelliklerini görme imkanlarını Avusturya Yozgatlılar

İ

Federasyonu Başkanı ve yönetim kurulu üyeleri sağladı. Gemi de Yozgatlı iş adamları, belediye başkanları doyasıya hasret giderdiler. Ardından verilen öğle yemeğini iş adamı Hüseyin Ünal Dürün Stein schloss Hotel de gerçekleştirdi. Öğle yemeğinde eşsiz manzarada başbakan yardımcısı Cemil Çicek ve beraberindeki heyet Avusturya’daki yaşayan Türk iş adamlarının ve vatandaşlarının sorunlarını sıkıntılarını

ATİB’te sabah kahvaltısı

dinlediler. Öğle yemeğinin ardından Büyükelçi Kadri Ecvet Tezcan, Cemil Çiçek ve eşinin onuruna büyükelçilikte verdiği resepsiyona Avusturya'nın önde gelen dernek başkanları, iş adamları, yoğun ilgi gösterdiler... Bakan Cemil Çiçek Macro grubunu ziyaret ederek yönetim kurulu başkanı Hüseyin Ünal ve iş adamı Mehmet Vural ile bol bol sohbet etti.


AG

Haziran/Temmuz 2010

7

HABER

Viyana’dan Cemil Çiçek geçti

Yozgatlılar şölenine katılan Cemil Çiçek ve eşi Gülten Çiçek, Büyükelçi Kadri Ecvet Tezcan şölen alanına girdikleri zaman yoğun bir sevgi seliyle karşılandılar...Katılanlar arasında Alev Korun, Şirvan Ekici, Ömer Alrawi,15. Viyana Belediye Başkanı Gerhard da vardı..

Yozgatlılar şöleni için Viyana’ya gelen Başbakan yardımcısı Cemil Çiçek büyük ilgi gördü. Adil Elmas/ Viyana

B

aşbakan yardımcısı ve hükümet sözcüsü Cemil çiçek ve eşi Gülten çiçek Viyana’da Yozgatlılar şölenine katıldı. Gezi sırasında Avusturya’daki Yozgatlılar kendisine ve beraberindekilere büyük sevgi gösterdiler. Tuna nehrinde gemi gezisine katılan Cemil Çiçek ve beraberindekiler davetten davete gittiler. Yozgatlılar Şöleninde de doyasıya eğlendiler. Cemil Çiçek’in gezisi sırasında Büyükelçi Kadri Ecvet Tezcan da kendisine eşlik etti. Yozgatlılar şölenine katılmak için viyana şu isimler geldi: Eski bakanlardan Lütfullah Kayalar, milletvekillerinden Mehmet Çicek, Abdulkadir Akgül, belediye başkanlarından Yozgat Belediye Başkanı Yusuf Başer, Akdağmadeni Belediye Başkanı Suphi Taşdan, Sorgun Belediye Başkanı Ahmet Şimşek ve meclis üyesi Murat Gürbüz, Sarıkaya Belediye Başkanı Ali Osman Erbil, Saraykent Belediye Başkanı idris ögel, Boğazlıyan Belediye Başkanı Mustafa Özdek, Çicekli Belediye Başkanı Davut Yıldırım, Yozgat Ticaret Odası Başkanı Metin Özışık, Yozgat Bozok üniversitesi Rektörü İnci Varinli, Bozok Üniversitesi öğretim üyesi Abdullah Şengül, İstanbul Yozgatlılar Derneği Başkanı Kazım

İnci Varinli

Ekinci, İstanbul Yozgatlılar Federasyonu Başkanı Mehmet Deniz, Hollanda Yozgatlılar Federasyonu Başkanı Yakup Peker, Hollanda Yozgatlılar İş Adamları Derneği Başkanı Alaaddin Kalın, Ankara Yozgatlılar Federasyon üyesi Hikmet Selvi, İstanbul Yozgatlılar Federasyonu yönetim kurulu üyesi Erdoğan Aslan ve Avukat Sevda Şahin, İstanbul Federasyon Başkan yardımcısı Yüksel Akgün. Viyana havalimanında Başbakan Yardımcısı Cemil Çicek ve milletvekillerini büyükelçi Kadri Ecvet Tezcan ve Yozgatlılar Federasyonu Başkanı Feyzullah Andak ve iş adamları Mehmet Vural, Hüseyin Ünal, Hayati Koç, İbrahim Gencer, Kemal Kaya, Mehmet Değer, Celal Kocaman, Murat Koç, Mehmet Koçak, Karar Uyar, Mahmut Deringöz, Adem Çelik, Kürşat Bıçakçı, Hüseyin Özdemir, Yusuf Aydın,Duran

Akyol, Mithat Güneş, Mesut Tek, Erol Haberci, Yaşar Özgan, Necdet Yalçın, Hasan Kılıç, Yetkin Bülbül, Haydar Vural, Erol Üstüner karşıladılar.. VE ŞÖLEN Pazar günü Yozgatlılar şölenine katılan Türkiye'nin Başbakan Yardımcısı Cemil Çiçek ve eşi Gülten Çiçek, Büyükelçi Kadri Ecvet Tezcan şölen alanına girdikleri zaman yoğun bir sevgi seliyle karşılandılar...Yozgatlılar Bakan Çiçek'i bağırlarına bastılar. Salondakiler ayakta alkışladılar. Her iki ülke milli marşlarının söylenmesiyle başlayan şölende açılış konuşmasını Avusturya Yozgatlılar federasyonu başkanı Feyzullah Andak gerçekleştirdi. Ardından sözü milletvekilleri Mehmet Çiçek, Abdulkadir Akgül, Bozok Üniversitesi rektörü İnci Varinli aldı. Viyana Eyalet Meclis Başkanı Godwin Schuster konuşmasının ar-

Cemil Çiçek- Alev Korun dından alkışlarla kürsüye gelen Cemil Çiçek 'in konuşmasını can kulağıyla dinlediler ve Cemil Çiçek'i kürsüde alkış yağmuruna tuttular. Şölen konuşmalarının ardından verilen plaketlerle devam etti. Programın ilerleyen dakikalarında Mustafa ve Sakine Tatlıtürk, Hülya Yıldız, Murat Balaban ile Yozgatlılar şölende doyasıya eğlendiler..... Akdağmadeni Belediye Başkanı Suphi Daştan şölenden sonra Avusturya Yozgatlılar Federasyonunda Akdağmadenli hemşerileri ile hasret giderdi...Yozgatlılar şölenine katılanlar arasında Federal Milletvekili Alev Korun, Eyalet Milletvekilleri Şirvan Ekici, Ömer Alrawi, 15. Viyana Belediye Başkanı Gerhard, 3. Viyana Belediye Başkanı Manfred Wurm, SPÖ etnik köken basın sorumlusu Aslihan Bozetemurda vardı..


8

HABER

V

Ama bugün burada özellikle Viyana için nasıl bir entegrasyon politikası güttüğümüzü ve Viyana belediyesinin neyi desteklediğinin bir kez daha altını çizmek istiyorum. Hedefimiz çeşitlilik içerisinde saygılı olarak birlikte yaşamak ve ortak bir dil oluşturmak. Bu, ırkçılığa ve yabancı düşmanlığına açık bir karşı duruşla gerçekleştiriliyor. Bu nedenle entegrasyonu aktif olarak biçimlendiriyor ve somut çözümler üzerinde çalışıyoruz. Ön planda nesnellik duruyor. Ön yargıları ve düşmanlığı körükleyen populizm ve oportnünizmle hiç bir işimiz olmaz. Göç için insanları sadece huzursuz eden „Fekter“ düzenlemesi değil açık bir düzenleme istiyoruz. Bu nedenle Viyana Göçmen Komisyonu elle tutulur kriterlere göre belirlenen yeni bir göç modeli de oluşturuyor. „StartWien“ kampanyası ile Avusturya çapında örnek olan bir modelimiz var. Bu modeli 2011’ den itibaren tüm Avrupa Birliği vatandaşları içinde uygulayacağız. Bizler aynı zamanda tüm göçmenlerin Almanca öğrenmesi ve hepsinin eşit şanslara sahip olmasından yanayız. Sürekli ve istenilen sonucun tam karşıtını sağlayan engelleri Viyana’da istemiyoruz. Ortak dilin iyi bir birlikte yaşamın yarı kirası olduğunu bildiğimizden Viyana belediyesi ücreti uygun ve giriş koşulları kolay olan ve geçen yıl

AG

Sandra Frauenberger

Irkçılığa sıfır tölerans iyana entegrasyon politikasının iyi bir karnesi var. Bunu sadece Viyana Göçmenler Komisyonu’nun raporu açık olarak belirlemiyor. Viyana entegrasyon politikasının örnek oluşturduğu, belediye dairesi MA 57’nin 2008 ve 2009 yıllarına ait kısa bir süre önce bitirilen çalışma raporunda da görülüyor. Rapor geniş kapsamlı önlemlerimizin yüksek kaliteli olarak, ne kadar yerinde yapıldığını gösteriyor. Bu noktada bizle birlikte çalışan, hizmetlerimizi ilgili insanlara ulaştıran ana dildeki medyaya, derneklere ve göçmen organizasyonlarına çok teşekkür ederiz. Tekrar hatırlatmak isterim: Tüm önlem ve etkinliklerin temeli Viyana İntegrasyon Konsepti. Konseptin bir binanın olduğu gibi bir temeli var: Göçün açık ve saydam bir şekilde düzenlenmesi, integrasyon ve çeşitlilik önlemleri ile bağlantılı hale getirilmesi gerekliliği. Konseptin dört temel direği var: „dil“, eğitim ve iş“, „ birlikte yaşam“, ve „ ölçülebilirlik“. Nerede gerekliyse hizmet ve önlemler oradaki göçmenlere, nerede sosyal politik olarak önemli ve doğru ise, sosyal statü artışının desteklenmesi nerede gerekliyse orada, kuşaklardır Viyana’da yaşayan Viyanalılara da açık. Çerçeveyi, çatıyı ırkçılığa ve yabancı düşmanlığına karşı oluşturulan entegrasyon birliği oluşturuyor.

Haziran/Temmuz 2010

11.000 kişinin Almanca öğrendiği dil Viyana Kadın ve kursları sunuyor. Entegrasyon Herkesin Bakanı yarar sağladığı ve herkeNihayetinde insanların korku ve sin sosyal statüsünün artmasını destekleyen çeşitliliği bir şans ve endişelerini ciddiye alıyor, korkuları potansiyel olarak görüyoruz. Kıs- dağıtıyor, toplumsal dayanışmayı kançlığı körükleyen, entegrasyonu güçlendiriyor, karşılıklı saygıya dasürekli problem olarak tartışan ve yanan davranış biçimini destekliyosuç işleme ile aynı kaba koyan anla- ruz, çünkü çeşitlilik içerisinde yışın karşısındayız. Bu nedenle ço- birlikte yaşamanın başka yolu yok. cuklarda sosyal statü artışını Herkesin katılacağı sosyal adil bir destekliyoruz. Parasız ana okulu gelecek için alternatifsiz bir yol bu. eğitim ve entegrasyon alanında di- Bunun için yeni bir „ biz“ duygusuna kilmiş bir mihenk taşıdır. Viyana be- ihtiyacımız var. Buna, bu yıl göçmen lediyesi bunun ötesinde 10-14 kökeni olan ve olmayan derneklerin yaşları arasındaki çocuklar için tam bölgesel olarak etkinlikler düzenlegün okul projesi için uğraş veriyor. diği birlikte yaşam için 100 proje Viyana orta okulu bunun için bir oluşturma hedefi olan „ sei dabei“ model. Gençleri okuldan mesleki ya- aksiyonu ve diğer aksiyonlar önemli şama uzanan süreçte desteklemek katkılarda bulunuyor. Ayrıştırıcı olan için değil birleştive onlara sosyal uzmanlık hizmeti sunmak istiyoruz. Viyana eğtim ga- rici olanı ön planda tutuyoruz ve rantisi sayesinde tüm gençler gü- sağa karşı net bir duruşumuz var. venli bir meslek perspektifi Böylelikle çeşitliliğin, eşitliğin, dayanışmanın, medeni cesaretin yanında kazanıyor. Bunun dışında eşitlik, kararlara duruyoruz. Irkçılık toleransımız sıfır. ortak olmayı, kadın ve insan hakla- Bu nedenle toplum dayanışmasının rına uyulmasını, ve devletle din işle- kin ve kışkırtma yolu ile tehlikeye rinin birbirinden ayrı olmasını atılmasına fırsat vermeyeceğiz. destekliyoruz. Viyana göçmenlerin kararlara ortak olması gerektiği talebinden bir milimetre bile geri adım atmayacak.

(Almanca aslından çeviren: Cahit Sarıaltın, w.turkisch.co.at, 069919586826)

Sırma’ya muhteşem uğurlama

Ünlü ilahiyatçı Prof. Dr. İhsan Süreyya Sırma Wonder'de gerçekleştirilen veda gecesi ile 10 yıldır hizmet verdiği Avusturya’dan ayrıldı. Katılımın yoğun olduğu gece de Viyana büyükelçimiz Kadri Ecvet Tezcan'da vardı. Prof. Dr. İhsan Süreyya Sırmaya'yı öğrencileri ve sevdikleri yalnız bırakmadı. Prof. Dr. İhsan Süreyya Sırma "hürriyet" ve "insan" hakkındaki görüşlerini dile getirdi. Konuşmasının ardından Büyükelçi Kadri Ecvet Tezcan Sırma'ya hat sanatıyla yazılmış bir tablo takdim etti. Ardından da pek çok vedâ armağanları takdim edildi. Konuşma yapmadan önce şiir okumayacağını dile getiren Profesör daha sonra yoğun istek üzerine sevdiklerini kırmamak için şiir okudu.


AG

Haziran/Temmuz 2010

HABER

Sıladaki sorunları Turkassist çözecek

9 Sarıçiçek, ‘Yaşama Yakın, Sorunlara Uzak Olun’ sloganıyla çeşitli kategorilerde oluşturulan paketler sayesinde ‘gurbetçilerin gözü artık geride kalmayacak’ diyor.

Türkiye’de gayrimenkul sahibi olan . gurbetçilere; kira takibi, fatura, vergi ve aidat bilgilendirme hizmetlerini sunan Turkassist; Anavatan’a gelişte sağlık, mali ve hukuki alanlarda karşılaşılabilecek her türlü sorunlara da profesyonel ve güçlü kadrosuyla 7 gün 24 saat çözüm üretiyor.

Classic, Elit, Elitepro veya Vip kategorisindeki kartlardan birine üye olan gurbetçiler, bu proje için aylık 13.25 Euro’dan başlayan fiyatlarla hizmet alabilecek. Avusturya Günlüğü/ İstanbul Yarım asırdır yurtdışında yaşayan ve bugün üçüncü jenerasyonu yetiştiren Türk gurbetçiler, Almanya ve Avrupa başta olmak üzere dünyanın birçok ülkesinde, çeşitli meslek dallarında başarı kokan öykülere konu oluyor. Nitekim; Avrupa’da siyasete giren Türklerin sayısı giderek artıyor, öte yandan 1950’li yıllarda Avrupa’ya işçi olarak giden Türkler bugün işveren konumunda ve binlerce kişiye iş imkanı sağlıyor. Uzun soluklu yurtdışı macerasıyla ortaya çıkan maddi kazanımların bir kısmını bulunduğu ülkede değerlendiren gurbetçiler, diğer kısmını Türkiye’ye getirerek başta gayrimenkul olmak üzere çeşitli sektörlerde yatırım yapıyor. Gurbetçilerin, yurt dışındaki kazanımlarını Türkiye’ye yönlendirmesinin son derece doğru ve tutarlı bir yaklaşım olduğuna dikkat çeken Turkassist Yönetim Kurulu Başkanı Seyhan Sarıçiçek; madalyonun öteki yüzüne de işaret ederek önemli bir saptamada bulunuyor ve şunları söylüyor: “Gurbetçilerimiz Türkiye’ye yatırım yapıyor fakat yurt dışında yaşadıklarından dolayı Anavatan’a yaptıkları yatırımları sağ-

Y

lıklı şekilde takip edemiyor. Zaten Al- gelen gurbetçi, birikmiş vergi borçmanya’dan, Türkiye’deki yatırımı ları nedeniyle hem uzun kuyruklarda bire bir takip etmeye imkan yok, beklemek zorunda kalıyor, hem bükeza gurbetçinin buna zamanı da rokratik sorunlarla boğuşuyor, hem yok. Örneğin; Münih’te yaşayan ve de ödemesini cezalı şekilde yapıyor İzmir’de yatırım amacıyla ev satın ve sonuçta tatil kabusa dönüşüyor. alıp, bu evi kiralayan gurbetçi kira- Gurbetçiler, ayrıca Türkiye’ye tatile sını aylarca geldiğinde sağtahsil edemelık veya hukuki diği gibi, biriksorunlar da miş yüklü oluşabiliyor, ya fatura ve bu fada gurbetçinin turalara ait aracı arızalanaceza sürpriziyle biliyor. İşte karşı karşıya Turkassist bu kalıyor. Bu tür ve buna benmağduriyetleri zer yüzlerce yaşayan binsorunu çözelerce gurbetçi cek hizmetler tanıyoruz. Aynı paketinden şekilde gurbetoluşan büyük çinin yatırım bir projeyi haamacıyla satın yata geçirdi ve aldığı ve saprofesyonel dece yaz tatiasistanlık linde kullandığı yapma hededaireye ait bir fiyle yola takım vergiler çıktı...” ve aidat borçSeyhan Saları da maddirıçiçek, genç manevi yüklere ve başarılı bir dönüşüyor. Tatil Turkassist, profesyonel kadrosuyla Türk iş adamı 7 gün 24 saat çözüm üretiyor. için Türkiye’ye profili çiziyor.

Yıllar süren altyapı çalışmalarının ardından yurtdışında yaşayan tüm Türklerin ortak problemlerini çözmeye dönük Turkassist projesini hayata geçirdiklerini anlatan Sarıçiçek, ‘Yaşama Yakın, Sorunlara Uzak Olun’ sloganıyla çeşitli kategorilerde oluşturulan paketler sayesinde ‘gurbetçilerin gözü artık geride kalmayacak’ diyor. Turkassist projesinde yeralan bazı hizmetlerin ayrıntısına değinen Turkassist Yönetim Kurulu Başkanı Seyhan Sarıçiçek; böylesine geniş bir yelpazeye sahip olan Turkassist projesinin ayrıca; ferdi yardım, hukuksal danışmanlık, mali bilgilendirme, seyahat danışmanlık, gayrimenkul danışmanlık, Vip havaalanı ve Havaalanı Lounge gibi hizmetlerini de verdiğini açıklıyor. Ayrıca info line kapsamında bağlantı, bilgilendirme ve life style hizmetleri de verdiklerini dile getiren Sarıçiçek; Classic, Elit, Elitepro veya Vip kategorisindeki kartlardan birine üye olan gurbetçilerin; bu proje için aylık 13.25 Euro’dan başlayan fiyatlarla hizmet alabileceğini sözlerine ekleyerek, Turkassist’in ekonomik avantajlarla dolu olduğunun ipuçlarını veriyor.


10

HABER

Sosyal Demokrat gözüyle Christian Deutsch SPÖ Viyana Eyaleti Genel Sekreteri

Viyana için yaparız

Haziran/Temmuz 2010

AG

Tuna Festivaline halktan yoğun ilgi

Bu slogan altında SPÖ Viyana’nın bahar kampanyası başlıyor. Kampanya halka beraber Viyana için gerçekleştirilen sayısız işlerin altını çiziyor. Parasız çocuk yuvaları, hafta sonları 24 saat işleyen metrolar, belirli cins köpeklere ruhsat alma, güvenlik alanındaki personelin arttırılması ve tam gün okul uygulaması olsun SPÖ Viyanalıların sorunlarını, isteklerini ve ihtiyaçlarını ciddiye alır ve projeleri hedefe yönelik olarak gerçekleştirir.

B

Halkın katılımı bizim için en öncelikli sıradadır. Bu SPÖ’ yü tüm diğer politik rakiplerinden ayırır. ÖVP, FPÖ ve Yeşiller kapalı kapılar ardında, sessiz odalarda politika yapmakta ve Viyanalıların kararlara ortak olabilme konusuna hiç değer vermemektedirler. Bu yapılan Viyana halk oylamasında da görüldü: Muhalefet demokrasinin canlandırılmasına karşı, halkın isteklerine kulak vermek için gerekli olanından daha fazla enerjiyi harcadı. Buna karşı SPÖ Viyana insanların ne düşündükleriyle ilgilenir ve halkı kararlara ortak eder.. Halka yaşadıkları mekanlarda bir kez daha diyolağa girmek için bahar kampanyası kapsamında tüm mahallelerde dağıtım aksiyonları yapılıyor. Bu bağlamda planlanan sayısız işler ve önlemler hakkında bilgiler veriyoruz ve diyolag imkanı sağlıyoruz. Tüm bilgiler www.wien.spoe.at adresinden de edinilebiliyor. Bu SPÖ Viyana’nın halka yakın bir politika izlediğini, insanları dışlamadığını aksine onları dikkate aldığını gösteriyor. Bütün bunları gelecekte de sürdüreceğiz. Halkla beraber, halk için! (Almanca aslından çeviren: Cahit Sarıaltın, www.turkisch.co.at, 069919586826

Viyana’da gençler için yaz aktiviteleri Viyana belediyesi gençlere yaz için workshop-adalar ve bir çok başka aksiyonu da içeren çeşitli yaz eğlenceleri ve faaliyetleri sunmakta 13 – 25 yaş arası gençler gençlerviyana-yaz (jugendinwien-Sommer) günleri faaliyetleri altında: dans, beden&zihin gelişimi, yaratıcılık, ahçılık ve dövüş sporlarına kadar bir çok alanda workshop-ada imkanları sunmakta. Workshop-ada çerçevesinde gençlere müzik, aksiyon, kültür ve spordan oluşan çok çeşitli bir program sunulmaka. Faaliyetlerin çoğuna katılım ücretsiz olmakla birlikte bir kısmına da gençlikviyana-Bon desteği sayeseinde indirimli ücretlerle katılmak mümkün. Gençlikviyananın yaz sayısında 100 sayfa kadar bir içerikle bu faaliyetler tüm detaylarıyla anlatılmakta. Gençlikviyananın yaz sayısı Viyana’da tüm okullarda dağıtıldı. 20 haziranda başlamış olan yaz programı 5 eylüle kadar sürecek. Daha detaylı bilgileri www.jugendinwien.at sitesinden edinmek mümkün.

Viyana’da her yıl düzenlenen Tuna festivali 3 gün sürdü. Adil ELMAS/ Viyana vusturya’nın Başkenti Viyana’da her yıl düzenlenen Tuna festivali 3 gün sürdü. Tuna festivaline Viyana Eyalet Belediye Başkanı Dr. Michael Häupl, Belediye Başkan yardimcıları Renate Brauner, Michael Ludwig, Sosyal İşler Bakanı Sandra Frauenberger, Sağlık Bakanı Sonja Wehsely, Viyana Eyalet Milletvekili Nurten Yılmaz, SPÖ etnik köken basın sorumlusu Aslı Bozetemur, 15.Viyana Halk Eğitim merkezi öğretmeni Gülbahar Bozetemur, Renate Brauner ve Asli Bozetemur SPÖ'den Mustafa Yenici festivalde dikkat çeken isimlerdi. Sosyal Demokrat parti etnik köken basın lım gerçekleştirmiş olmaları da ayrıca bizi sesorumlusu Asli Bozetemur, “Bu yılda Tuna vindirdi” dedi. Viyana Belediye Başkan Yardımcısı Mag. festivalimizi gerçekleştiriyoruz. Günlük buRenate Brauner ve Dr. Michael Ludwig, "Viraya havaların güzel olmasından dolayı yana da kaliteli yasam sunmaya devam ediyoğun bir katılım gerçekleşiyor. Bu durum bizleri çok mutlu ediyor. Havaların güzel ol- yoruz. Bunun 10 Ekimden sonrada böyle masından dolayı Avusturya da yaşayan Türk kalmasını istiyoruz. Bu yıl da katılımın yoğun vatandaşlarımızdan da Tuna Festivaline katı- olması bizleri mutlu etti” dedi.

A

Viyana Türk-Ermeni Platformu Türk tarihçi İnanç Atılgan ve A.B.D. Kaliforniya eyaletinde yaşayan Ermeni asıllı tarih uzmanı Garabet Moumdjian uzun süren çalışmaları sonucu 925 sayfalık değerli bir kitap hazırladılar. Viyana Ermeni-Türk Platformu’nun bir çalışması ortak gerçekleşen eser arşivlerdeki belgelerle TürkErmeni sorununa bilimsel olarak yaklaşıyor. Viyana 2003-2005 seneleri

arasında Türk Tarih Kurumu ve Ermeni Bilimler Akademisi temsilcilerine 1914-1919 yılları arasında meydana gelen olaylarla ilgili bilgi ve belge alışverişine ev sahipliği yapmıştı. Viyana’da bir basın toplantısıyla tanıtılan kitapta Avusturya, Türkiye, A.B.D., Almanya ve Fransa arşivlerinden derlenen 179 tarihi belgenin fotoğrafı ve İngilizce tercümeleri yer alıyor.

Garabet Moumdjian


12

HABER

İşçi gözüyle

Haziran/Temmuz 2010

AG

İstanbul Fotoğrafları sergisi

Herbert Tumpel İşçiler Birliği Odası Başkanı

Yanlış yerde tasarruf yapmayın riz çok paraya maloldu. Şimdi krizin masraflarının kimin karşılayacağı tartışılıyor. Bütün gücümle çalışanların krizi ödememeleri için çalışacağım. Bazıları sert tasarruflar, vergilerin yükseltilmesini, benzini, gazı veya elektriği pahalılaştırmak istiyor. Bu adil değil. Çalışanların bir suçu yok çünkü bu krizde. Ve onların bir kez daha bunun ceremesini ödememesi için uğraş veriyorum.

K

Cansu Erdem ve Melek Uyar adlı iki arkadaşın gerçekleştirdiği İstanbul’u tanıtan fotoğraf sergisine Viyanalılar yoğun ilgi gösterdiler. İzleyiciler iki gencimizle gurur duydular. Avusturya Günlüğü/ Viyana

Kim çok erken tasarrufa başlarsa ekonomiyi hasara uğratır, çünkü işletmeler iş aldığı ölçüde iş yerlerini muhafaza edebilir ve yeni iş yerleri yaratabilirler. Yanlış yerde tasarrufa gitmemeliyiz. İşsizlik devlete pahalıya patlıyor ve işsiz olanlar için kaderin kötü bir sillesi. Gevşememeli ve buna karşı birşeyler yapmalıyız. Cüzdanında para olan alış veriş yapabilir ve ekonomiyi canlı tutar. Vergiler, benzin ve gaz yağı vergileri arttırılarak yükseltilirse alış veriş için cüzdanımızda daha az para kalır ve o oranda ekonomiye daha az para geri döner. Benim için önemli bir konu da adalet. Artık, krize sebebiyet verenler de krizin kaldırılmasına katkıda bulunmalı. Bankalar banka vergisi ile katkılarını yapmalı. Spekülasyon yapanlar da krizin kaldırılmasına ödeyecekleri bir vergi ile katkıda bulunmalılar. (Almanca aslından çeviren: Cahit Sarıaltın, www.turkisch.co.at, 069919586826)

3. VİYANA’DA SATILIK KUAFÖR İŞLER ÇALIŞIR DURUMDA , TEKNIK DONANIMLI İKİ AYRI SALONLU, KLİMALI 75 Metrekare artı teras. Ana Cadde üzerinde... Bay bayan kuaför salonu devredilecek Tel.: 069917089120

V

iyanalılar Cansu Erdem ve Melek Uyar adlı iki arkadaşın gerçekleştirdiği İstanbul’u tanıtan fotoğraf sergisine yoğun ilgi gösterdiler. Türkiye Viyana büyükelçisi Kadri Ecvet Tezcan'ın ve Başkonsolos İbrahim Mete Yağlı'nın da aralarında bulunduğu izleyiciler iki gencimizle gurur duydular. Sergiye İstanbul’dan da katılımlar vardı. Ressam Seba Çağlar bunlardan biriydi. Büyükelçi Kadri Ecvet Tezcan konuk İstanbul’dan gelince İstanhbul’a da özgüler düzdü. Çağlar’ı övdü, “Saba Çağlar'ın Türkiye'den kalkıp buralara gelmesi bizi memnun etti. Konu İstanbul olduğuna göre, İstanbul

öyle bir şehir ki şairler, sanatçılar, yazarlar, sultanlar, politikacılar, vezirler her şeyler görmüş bir şehir. Politikacının birisi Avusturya'da Viyana asla İstanbul olmayacak demiş, olamaz da zaten. Viyana Viyana’dır. İstanbul İstanbul'dur. İstanbul kültürlerin beşiği… Her şeyi İstanbul'da görmek mümkün. Aynı sokakta bir sinagog, bir cami, bir kilise görebileceğiniz ender şehirlerden biri.. Zaten eserlerde bu genç insanlara bu duyguları uyandırabilmişse İstanbul, biz de uyandırdığı duygular ayrı, orta yaşlı ve 100 yaşındaki insanlar da uyandırdığı duygular ayrı, bu yüzden İstanbul'u başka şehirlerle mukayese etmek yanlış diye düşünüyorum, İstanbul dünya şehri. İstanbul hepimizin şehri.”

Ugoza Eşarpları Avusturya’yı sarıyor Ugoza Eşarp her zaman yeni ve özgün eşarp modelleri ile her aşamada kalite prensibiyle çalışıyor. Ugoza Eşarp modellerinin kenar işlemeleri elle yapılır. Ugoza eşarpta kullanılan ipek dünyanın en kaliteli ipeği olup, sağlıklı ve çevrecidir. Ugoza Eşarp modellerinde desenler dolu ve net olmakla beraber kendine özgü zerafeti gözler önüne serer. Ugoza marka eşarpları Avusturya Viyana Genel Bayiliğini Hilal giyim mağazası üstlendi. Hilal Giyim Mağazası yetkilileri Ugoza Eşarp satışlarının çok güzel olduğunu dile getirdiler. Avusturya Günlüğü programı aracılığıyla Ugoza eşarpları kazanan izleyiciler Ugoza Eşarplarına dokununca kaliteli ve güzel olduğunu söylüyorlar. Ugoza marka ipek eşarplar Pernersdorfergasse 35 10. Viyana adresinde…


AG

Haziran/Temmuz 201

13

İZİN 2010

İZİN 2010 İzin yolu sayfalarımız, size enerji veren Enerji Turka’nın, Viyana’nın lider mobilya mağazası Donau Mobilya’nın, Quick Pizza’nın, BEKO bayii Elektro Yetim grubun, katkılarıyla hazırlanmıştır..

Memleketi burnunda tütenler, ailelerini, akrabalarını, memleketlerini ziyaret etmek isteyenler, ya da sadece Türkiye’nin taşını toprağını özlemiş olanlar için siz gitmeden önce biz yola çıktık. Buradan oraya, yani Viyana’dan Kapıkule’ye giden yollarda neler var neler yok. İzne, tatile ve memleket ziyare-

Haziran/Temmuz 2010 YIL: 5 SAYI:50 Juni/Juli 2010 Jahr: 5 Ausgabe: 50 P.b.b. Verlagspostamt 1100 Wien GZ 07Z037574M

tine arabayla çıkanların işlerini kolaylaştırmak, sorularına yanıt bulmak ve mevcut tehlikeler ya da sorunlar karşısında nasıl hareket etmeleri gerektiğinde tavsiyede bulunmak için, bu yollarda dikkat edilmesi gerekenlere sizlerden önce biz kafa yorduk.

Viyana’dan Kapıkule’ye Viyana’dan Türkiye’ye karayolu ile en kısa güzergah; Avusturya (Viyana)Macaristan (Budapeşte)Sırbistan (Belgrad)-Bulgaristan (Sofya)-Türkiye (Kapıkule) olduğundan biz de yolculuğumuza Viyana’dan başlıyoruz. Viyana Kapıkule arası mesafe 1.323 km. Çift şoförlü yolculuk yapar ve yollarda oyalanmadan giderseniz, 16-17 saatte memlekete ulaşmak mümkün.


14

İZİN 2010

Haziran/Temmuz 2010

AG

YOLCU BERABERİNDE Viyana-Kapıkule 1.323 km, GÖTÜRÜLEBİLECEK EŞYA yaklaşık 16 saat 8 dakika Türkiye’ye gümrük vergisinden muaf yolcu beraberi olarak götürülecek eşyalar ticari miktar ve mahiyette olmamalıdır. Yolcular ancak aşağıdaki listede belirtilen eşyaları ve bu liste dışındaki 430 Euroyu aşmayan hediyelik eşyaları muaf olarak götürebilirler. Bunun dışında, aşağıda açıklandığı üzere gümrük vergisi ile muhatap olurlar. a. Vergiden Muaf Eşya Listesi: A) TÜKETİM MADDELERİ (sadece yolcu beraberinde götürülebilir) a) TÜTÜN VE TÜTÜN ÜRÜNLERİ 1- Sigaralar 400 adet 2- Sigarillolar (her biri 3 gr.dan ağır olmayan purolar)100 adet 3- Puro 50 adet 4- Kıyılmış tütün (200 yaprak sigara kağıdı ile) 250 gr. 5- Pipo tütünü 250 gr. Bu bölümde yer alan her bir tütün ürün çeşidinin karşısında yazılı adet ve miktar, yolcunun vergilerden muaf olarak getirebileceği her bir ürün için toplam hakkı göstermektedir. Ancak, yolcunun her bir gruptaki ürünlerden birden fazla ürün çeşidinden satın almak istemesi halinde ürünlerin satın alınan oranları toplamının %100’ü aşmaması gerekmektedir. Mesela; ya sadece 400 adet sigara (satın alınabilecek toplam hakkın %100'ü), ya 100 adet sigarillo (satın alınabilecek toplam hakkın %100'ü), ya 50 adet puro (satın alınabilecek toplam hakkın %100'ü), ya 250 gr. kıyılmış tütün (satın alınabilecek toplam hakkın %100'ü) ya da 250 gr. pipo tütününü (satın alınabilecek toplam hakkın %100'ü) muafen serbest dolaşıma sokması mümkün bulunmaktadır. Bu ürünlerin posta ya da hızlı kargo taşımacılığı yoluyla yurda girişi mümkün bulunmamakta olup, sadece yolcu beraberinde götürülmesi gerekmektedir ve muafiyet hakkından, 18 yaşın altındaki yolcular faydalanamaz. b) ALKOLLÜ ÜRÜNLER 1- Alkol derecesi % 22’yi geçen alkol ve alkollü içkiler 1 lt. 2- Alkol derecesi % 22’yi geçmeyen alkol ve alkollü içkiler 2 lt. Bu bölümden de ya sadece 1 lt. alkol derecesi %22'yi geçen alkol ve alkollü içkiyi ya da sadece 2 lt. alkol derecesi %22'yi geçmeyen alkol ve alkollü içkiyi muafen serbest dolaşıma sokması mümkün bulunmaktadır. ((a) bölümündeki gibi iki kalemden en fazla %100 hak kullanılır.) Bu ürünlerin posta ya da hızlı kargo taşımacılığı yoluyla yurda girişi mümkün bulunmamakta olup, sadece yolcu beraberinde götürülmesi gerekmektedir ve muafiyet hakkından, 18 yaşın altındaki yolcular fay-

dalanamaz. c) KOZMETİK ÜRÜNLER En fazla 120 ml.lik şişeler içinde beş adet kolonya, lavanta, parfüm, esans veya losyon ç) GIDA ÜRÜNLERİ 1- Çay 1 kg. 2- Çözülebilir hazır kahve 1 kg. 3- Kahve 1 kg. 4- Çikolata 1 kg. 5- Şekerden mamul yiyecek 1 kg. B) DİĞER EŞYA (yolcu beraberinde ya da yolcunun gelişinden bir ay önce veya bir ay sonra götürülebilir) a) GİYİM VE YOLCULUK EŞYASI 1- Yolcunun giyinip kuşanmasına mahsus eşya 2- Yolcunun yaşantısına mahsus eşya ile seyahat eşyası b) ELEKTRONİK /DİJİTAL EŞYA 1-LCD veya plazma ayrımı yapılmaksızın bir adet renkli televizyon (55 ekrana [55 ekran dahil] kadar) 2- Birer adet video kamera (10 adet boş kaseti ile birlikte) ve fotoğraf makinesi (hafıza kartı veya 5 adet filmi ile birlikte) 3- Bir adet GPS yön bulma cihazı 4- Bir adet dizüstü bilgisayar ya da PC, aksam ve parçaları (flash bellek, harici hard disk dahil) 5- Bir adet radyo veya radyo-teyp 6- Her türlü ses ve görüntü kaydedici ve oynatıcı cihazlardan bir adet ile bu cihazlara ait toplam 10 adedi geçmemek üzere üzerine kayıt yapılabilen plak, teyp kaseti, CD, VCD, DVD 7- Bir adet kasetli veya oyun kartlı elektronik oyun aleti 8- Tv, müzik çalar, video oynatabilme özelliğine sahip olanlar dahil olmak üzere GSM-Cep telefonu (yabancı misyon mensupları hariç iki takvim yılında 1 adet) c) MÜZİK ALETLERİ Elde taşınabilir müzik aletlerinden birer adet olmak üzere en çok 3 adet ç) SPOR VE OYUN ALETLERİ 1- Bir adet kamp çadırı 2- Bir adet dalgıç takımı 3- Bir adet motorsuz şişirme bot 4- Bir adet yelken tertibatlı sörf 5- Bir çift yüzme paleti 6- Golf malzemesi (golf aracı hariç) 7- Yolcunun tek başına kullanabileceği özelliğe sahip birer adet olmak üzere spor yapmasına mahsus diğer spor alet ve giysileri (paraşüt ve kayak takımı dahil, deniz motosikleti ve motorlu deniz kızağı hariç) d) SAĞLIK CİHAZLARI 1- Hasta yolcuya ait yatak 2- Maluller için hareket ettirici tertibatı bulunan motorlu, motorsuz koltuk3- Şahsi tedavide kullanılan ilaçlar 4- Kişinin kullanımına mahsus tıbbi cihazlar

1. Stephanspl. yönünden Rotenturmstr. konumuna doğru güneydoğu yönünde ileri

10 m

2. Rotenturmstr. konumunda sola dönün

0,4 km

3. B227/Franz Josefs Kai konumunda sağa dönün B227 boyunca ilerleyin

0,6 km

4. B227/Uraniastr. konumunda sola dönün B227 boyunca ilerleyin 0,4 km 5. B227/Dampfschiffstr. konumunda hafif sola yönelin B227 boyunca ilerleyin 2,3 km 6. A4 konumunda hafif sola yönelin Graz/A4/Praha/Budapest/A2/Brno/A22/Bratislava/Linz/A1 işaretleri) Paralı yol Macaristan girişi

66,6 km

7. M1 üzerinde devam edin Kısmen paralı yol 156 km 8. Szeged/Budapest dél yönünde E60/E75/M0 girmek için 16 çıkışına gidin Kısmen paralı yol

29,5 km

9. Szeged/4 doğru E60/E75/M5 yönündeki çıkışa girin E75 boyunca ilerleyin Kısmen paralı yol Sirbistan girişi 10. E75 üzerinde devam edin Kısmen paralı yol

158 km

186 km

11. NIč/Beograd yönündeki rampaya doğru sağa dönün Paralı yol 0,2 km 12. 1 numaralı yol/E75 girin Paralı yol

234 km

13. NIč/PIROT/SOFIA çıkışına girin Paralı yol 1,9 km 14. 1-12 numaralı yol/E80 girin Kısmen paralı yol Bulgaristan girişi

107 km

15. 8 numaralı yol/E80 üzerinde devam edin 47,8 km 16. Pat za Kostinbrod/Път за Костинброд konumunda sola dönün 1,0 km 17. 8 numaralı yol/E80/ul. Okolovrasten pat/ул. Околовръстен път konumunda sola dönün 8 numaralı yol/E80 boyunca ilerleyin

34,1 km

18. 8 numaralı yol/E80 yönündeki rampaya girin 19. A1 üzerinde devam edin

162 km

20. A4 üzerinde devam edin

5,9 km

21. 664 numaralı yol çıkışına girin

0,5 km

5,9 km

22. 664 numaralı yol konumunda sağa dönün1,5 km 23. 66 numaralı yol/E773 konumunda hafif sağa yönelin

1,8 km

24. 663 numaralı yol/807 numaralı yol konumunda sağa dönün 807 numaralı yol boyunca ilerleyin

16,3 km

25. 8 numaralı yol/E80 konumunda sola dönün

55,8 km

26. 76 numaralı yol konumunda sağa dönün 1,8 km 27. A1 yönünde sağa dönün

1,1 km

28. A1 konumunda hafif sağa yönelin

35,1 km

29. 8 numaralı yol/E80 konumunda hafif sağa yönelin Kapıkule 8,6 km

Viyana Büyükelçiliği Maliye Müşavirliğince hazırlanmıştır.


AG

Haziran/Temmuz 2010

İlk sınır kapımız: Macaristan

15

İZİN 2010

Memlekette ne var ne yok? Yol röportajlarımızın yanı sıra, memlekette “Ne var ne yok” röportajı da yaptık.

Ö

nce Avusturya Macaristan arasındaki yoldan başlayalım. Avusturya’dan Macaristan’a geçerken sınırda neler var ona bakalım. Biz yola Viyana’dan başlıyoruz. Viyana’dan Schwechat üzerinden yola koyulduğumuz zaman 60 km kadar gittiğimizde Macaristan sınırına girmiş oluyoruz. VİGNETTE ALMAYI UNUTMAYIN! Macaristan’da ilk akla gelmesi gereken arabanızın “Pickerl”ini yenilemeniz olmalı. Pickerl konusunu gözden kaçırmak, Macar yetkililerle karşı karşıya gelmek demektir, haberiniz olsun. Macaristan sınırını geçmenizle birlikte dikkat etmeniz gereken ikinci önemli konu ise “Vignette”dir. Macaristan’a girişte en az 7 Euroluk 4 gün için geçerli Vignette almak mümkün. Evet Macaristan sınırları içerisinde ikinci önemli atlanmaması gereken husus da bu Vignette meselesi. Vignette almadığınız takdirde 60 Euro’dan 1320 Euro’ya kadar değişen bir cezayla karşılaşacaksınız. Şimdi aracımızın Budapeşte’yi takip eden sınırdan itibaren kilometresini sıfırlıyoruz ve direksiyonumuzu Szeged istikametine doğru yönlendiriyoruz. Budapeşte-Szeged arasında 170 Km’lik bir mesafe var. Biz 30 Km’den sonra tekrar otobana çıkıyoruz ve otobanda 195 Km yol katediyoruz. Bu yolun sonuna artık Viyana’dan sonraki ikinci durağımız olan Macaristan Sırbistan sınır kapısı Röszke’ye geliyoruz. Bu arada Macaristan sınırındaki bir önemli ara geçiş yolundan da bahsetmeden etmeyelim. Röszke’ye Macaristan sınırındaki Tompa’dan geçiş yapmak mümkün. Bu iki mekan arasında sadece 50 km var. HIZ LİMİTLERİNE DİKKAT! Macaristan’ı terk etmeden önce bu ülke sınırları içerisinde uyulması gereken başka önemli bir noktayı daha hatırlatmakta fayda var. Macaristan’da hız limitine dikkat etmekte fayda var. Ayrıca üzerinde 4 bin Euro’dan fazla bulunduranların sınırda beyan etmeleri tavsiye edilir. Aksi taktirde kontrol edildiğiniz durumda bu miktarı aşan paraya el koyulabilir. Kısaca hatırlatalım: Macaristan hız sınırı otobanda 130, şehirlerarası yolda 110, şehir dışında ise 90 Kilometre/satir. Şehir içinde hız limiti 50 Km’dir.

Yozgat’ta Vali ve Başkan el ele vermiş! Durağımız Yozgat. Yozgat Valisi Necati entürk ve Yozgat Belediye Başkanı Yusuf Başer izin sezonunda Yozgatlı hamşerilerini beklediklerini, kendilerini Temmuz ayı içerisinde yapılacak festivale de davet ettiklerini,Yozgat’ın son yıllarda her yönüyle çok değiştiğini bu değişimi kendilerinin de geldikleri zaman görebileceklerini dile getirdi. iyi tatiller mesaji vediler.

Karadeniz kıyısında bir saklı bir cennet: KARASU

Adil Elmas, Mehmet İspiroğlu

Mehmet İsproğlu şunları söylüyor:“Büyükşehirlere yakın olmamız dolayısıyla bir turizm akımı var ilçemize. Burada konut ağırlıklı bir turizm sektörümüz var. Konutlarımız başka illere göre çok ucuz bu yüzden yurtdışında yaşayan vatandaşlarımıza tavsiyemiz buradan konut veya arsa almaları. Son zamanlarda ilçemiz Sakarya'nın Türkiye'ye ve dünyaya açılan kapısı anlamına geldi, gerçekten ulaşım araçlarının kesişme noktası; tren yolu, oto yolu ve yüzde 80’ini bitmiş olan limanımız. Turizm olayının ise buradaki kumsalla ilgisi var belki de dünyada benzeri olmayan bir kumunun olmasından kaynaklanıyor. Buradaki kum romatizma hastalıklarına çok iyi geliyor. Kışlık nüfusumuz 30.000 yazlık nüfusumuz bunun 10 katı oluyor.


16

İZİN 2010

İkinci kapımız: Sırbistan M acaristan’da Röszke sınır kapısından Novi Sad – Belgrad – Nis – Dimitrovgrad’dan Bulgaristan’a giriyoruz ve Röszke’den sonra yine aracımızın kilometresini sıfırlıyoruz. Sınırdan 54 km sonra ilk ÖMV benzin istasyonuna uğruyoruz ve burada depomuzun eksilmiş kısmını yeniden dolduruyoruz. Almış olduğumuz mesafe ara yol olduğundan 80 km hız sınırına tabi. Bu nedenle ağır ağır varmış olduğumuz ÖMV benzin istasyonundan 14 km daha kadar gidiyoruz ve Sırbistan sınırlarındaki ilk otoyol gişelerine varıyoruz. Gişelerde bizden 3 Euro alıyorlar. Belirtmekte fayda var, gişelerde normal arabalardan 3 Euro istenilirken minibüslerden ise 8 Euro talep edilmekte. Sırbistan sınırlarındaki 2. ÖMV istasyonu ise Macaristan sınırından 145 km sonra geliyor. Sınırdan 165 km sonra ise 2. otoyol gişeleri gelmekte. Burada da yine normal araçlardan 3, minibüslerden ise 7 Euro alınmakta. İkinci gişeyi de geçtikten yaklaşık 40 km sonra Sırbistan’ın başkenti Belgrad’a geliyoruz. Bu arada fark ediyoruz ki tüm bu katetmiş olduğumuz yol boyunca çok sık polis araçlarına rastlıyoruz. Biz trafik kural ve işaretlerine uyduğumuzdan ötürü içimiz rahat yolumuza devam ediyoruz ancak bu yollarda çok sık kontrol olduğunu kuralları esneten sürücülere duyurmakta fayda var, bunu da buraya ekleyelim. Şu anda Belgrad içerisindeyiz ve sınır kapısından toplam 191 km uzaktayız. İstikametimiz Niş ve sınırdan toplam 213 km uzaklıkta yine otoban gişelerine geliyoruz. Bu otobanda ise sürat limitimiz 120 km. Biz bu sürat limitine uyarak hızımızı makul ölçüde arttırmış bir şekilde devam ediyoruz ve karışık Türkçe parçalardan oluşan cd’imizin ikincisini koyup yola devam ediyoruz. Otoban gişelerinde Sırbistan sınırından çıkarken kullanmak üzere kartımızı alıyoruz. Bu kartı sınırdan çıkarken ödeyeceğiz, o yüzden bozuk paralarımızı arabamızda elimizin altında bir yere yerleştiriyoruz. Her ne kadar bizim yeterince benzimiz olsa da benzini azalmış olanlara hatırlatılır, bu yol üzerinde sınırdan toplam 305 km uzaklıkta 3. OMV benzinliği ve sınırdan toplam 398 km uzaklıkta ise 4. OMV benzin istasyonu bulunuyor. Arabamızın sayacına baktığımızda ise Sırbistan içerisinde sınırdan toplam 430 km uzakta olduğumuzu görüyoruz ve tam da bu esnada zaten otoban ücretini ödeyeceğimiz gişelere geldiğimizi fark ediyoruz. Belirtmekte fayda var, gişelerde 3, 5 tona kadar olan araçlar 10 Euro ödemekteler.

Sırbistan içinde toplam 432 km gittikten sonra yolun ikiye ayrıldığını görüyoruz: Skopya – Selanik ve Sofia - Niş. Ellerimizde Redbul’umuz, karışık Türkçe parçaları cd’imizin dördüncü parçasına geçmişken biz Sofia – Niş istikametini tutturarak biraz da Türkçe parçalara sözlü eşlik ederek yolumuza devam ediyoruz. Bu mesafeden sonra otobanın tamamen bittiğini fark ediyoruz. Biz de dolayısıyla hızımızı kesiyor, gazdan ayağımızı çekiyoruz. Çünkü görüyoruz ki bu istikamet üzerinde 465 km’den sonra dar tüneller başlamakta. Dolayısıyla hiç bir şekilde güvenliğimizi risk altına almamak adına biz bir yandan ağır ağır gidelim diğer yandan da bu mesafedeki yoğun polis kontrollerine denk gelmemenin rahatlığıyla yolumuza devam ediyoruz. Evet gerçekten de bu yollarda oldukça fazla polis kontrolü var. Aman dikkat! Tünellerde virajlı ve kısa kesitlerle 5 km aralıklar boyunca ilerlemekteler. Bu yollar boyunca Dimitrovgrad’a kadar sürat tahdidine uyarak ilerliyoruz. Sizlere de belirtilen sürat limitlerine uymanızı tavsiye ederiz. Hatırlatalım, bu mesafede her an bir polis kontrolüne rastlayabilirsiniz. Bulgaristan’dan 1 km öncesinde ise son ÖMV benzin istasyonunu bulabilirsiniz. Bulgaristan’a girmeden önce yakıt tazelemekte fayda var. Biz burada kısa bir kahve molası veriyor ve artık Bulgaristan sınırından geçmek üzere yola koyuluyoruz. Kilometre sayacımıza baktığımızda ise Bulgaristan kapısına değin 550 km kaydetmiş olduğumuzu fark ediyoruz. Bulgaristan’a geçmeden önce Sırbistan sınırları içerisinde dikkat edilmesi gereken bir iki genel hususu da belirtmeyi isteriz. Sırbistan’da AB üyesi ülkelerde yasal ikameti bulunan vatandaşlarımız 5 gün içinde ülkeden ayrılmak şartıyla Sırbistan'dan transit vizeye ihtiyaç olmaksızın seyahat edebilmekteler. Sırbistan mevzuatına göre, ülkeye gelen yabancılar ülkeye girişte beraberlerinde diledikleri miktarda döviz bulundurabilmekteler, ancak bunun deklare edilmemesi halinde sadece yasal üst limit olan 10.000 Euro'nun yurtdışına çıkarılmasına izin verilmekte. Niş-Gradina (Bulgaristan sınırı) arasındaki yollara ise dikkat edin. Bu yollar dağlık bir kesimden geçmektedir ve gidişgeliş olmak üzere iki şeritlidir. Çok sayıda virajın ve tünelin bulunduğu bu yolda trafik işaretlerine özellikle uyulması can güvenliğiniz bakımından önemli. Bu yollarda dalgınlığa ve yorgunluğa gelmek olmaz. O nedenle pür dikkat hedefe yoğunlaşmanızı öğütleriz.

Haziran/Temmuz 2010

AG

Memlekette ne var ne yok?

Daha iyi bir Akdağmadeni Akdağmağdeni Belediye Başkanı Suphi Daştan, Adil Elmas’ın kendisini ziyaretinde belde de yaptıklarını anlattı. Beldesindeki gelişmelerle ilgili bilgi verdi. Suphi Daşdan şunları söyledi:“7 yıldır belediye başkanlığı yapmaktayım. İlçemizi nasıl yaşanılabilir ve daha iyi bir ilçe yapmak için gayret ediyoruz. Avusturya'dan gelen kardeşlerimizde gelip gördükten sonra memleketlerini, bizlere teşekkür haberleri geliyor. Biz gece gündüz çalışmalarımıza devam ediyoruz.”

Sarıkaya, hemşerilerini bekliyor Sarıkaya Belediye Başkanı Ali Osman Erbir Avusturya Günlüğünü Sarıkaya’da görmenin mutluluğunu yaşadığını söyledi. Sarıkayalı işadami Özkan Öztük, Viyana’da yaşayan işadamı Mehmet Değer’i çk özlediğini söyledi, Avusturya Günlüğü aracılığışla selam ve sevgilerini gönderdi. Sarıkaya Belediye Başkanı Ali Osman Erbir Sarıkayalar için güzel bir şehir yapmaya devam ettiklerini, göreve geldigi günden itibaren Sarıkaya için yoğun çaba sarfettiğini, Gurbetteki Sarıkayaların gönül rahatlığıyla izinlerini yapabileceklerini dile getirdi. (soldan sağa işadamı Özkan Öztürk, Adil Elmas, Sarıkaya Belediye Başkani Ali Osman Erbir, işadamı Kenan Baskan, Mustafa Arıkan

Sorgun, Sorgunlu işadamlarıyla öğünüyor Sorgun Belediye Başkanı Ahmet Şimşek Avusturya Günlüğü aracılığı ile Avusturya’daki hemşerilerine selam gönderdi. Tatilde Sorgun’a beklediğini dile getirdi. Viyana’daki işadamları Mehmet Vural, Hüseyin Ünal ve diğer başarılı işadamlarının başarılarından duyduğu memnuniyetini dile getirdi.


AG

Haziran/Temmuz 2010

17

HABER

Memlekette ne var ne yok?

Avusturya Günlüğü’nün Türkiye’den Avusturya’ya, Avusturya’dan Türkiye’ye bir köprü olduğunu her fırsatta tekrarlıyoruz. İşte sizlerin buraya geldiğiniz noktalara cennet vatanımızın küçük, büyük her köşesine ulaşıyoruz. Oradan buraya selam getiriyoruz.

Melahat Üzgün

Adapazarı İkizce Köyü Muhtarı Melahat Üzgün “Viyana'dan sonra sizleri burada görmek çok güzel. Viyana'dan sonra yoğun bir şekilde devam eden muhtarlık işlerine devam ettim ve büyükşehir belediyesinin kent konseyinin kadın komisyonuna davet edildim, yönetimdeyim. Bbu yüzden yoğun bir çalışma temposuna başladım. Adapazarı’nın tek kadın muhtarı olduğum için valiliğin ve kaymakamlığın gurur tablosu gibi bakıyorlar bana. Okulumuz tamir edildi, bir kültür merkezi açılışımız var,asfalt çalışmaları yapıldı,otobüsün güzergahı değiştirildi bunların açılışları var. Semtimizin diğer semtlere nazaran daha güzel olduğunu söylüyorlar ancak bana göre daha yapılacak çok işimiz var. Hizmet etmek bana zevk veriyor. Viyana'dan döndükten sonra burada yaşamak beni zaman zaman zorladı çünkü 35 yıl boyunca Viyana'da yaşadım, ama her ne kadar zorlansam da burası o kadar güzel bir memleket ki o zorlukları alp götürüyor insandan. Keşke çok daha önce gelseydim dediğim oluyor ama yine de hiçbir şey için geç değil bu yüzden durmak yok yola devam!Şu anda hedefimde belediye başkanlığı, belediye meclis üyeliği var, bakalım nereye kadar gideceğiz. İyi niyetlerle yola çıktık, azimle çalıştıktan sonra iyi şeyler olacağına eminim.”

Bakgör yeniden dekore edildi, Kilim’in ürünlerini satacak Yozgat'ta uzun yıllar mobilya sektöründe hizmet veren Bakgör Mobilya, Kilim markasıyla açılışını Yozgat Belediye Başkanın Yusuf Başer'le gerçekleştirdi.Kilim markasının bayiliğini alarak mağazasını yeniden dizayn eden Bakgör Mobilya, ev tekstili ve dekorasyon üzerinde de çalışmalara ağırlık verecek. Bakgör Mobilya Dekorasyon ve Tekstil Mağazası Yönetim Kurulu Başkanı Sinan Çelik, mağaza açılışına Kilim Mobilya Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Yayla'nın da katıldığını söyledi.

Çiçekli ve Saraykent’ten yatırıma davet

Solda Davut Yildirim Sagda Idris Ögel, Adil Elmas’la...

Çiçekli Belediye Başkanı Davut Yıldırım, “Gurbetçi vatandaşlarımız eskisi gibi çok sık gelmiyor memleketine artık. ilk kuşak her mevsimde gelirdi, 2. kuşak bunun yarısını kesti, 3. kuşak ise izini hepten kesti.” diyor. Bizim vatandaşımızın yüzde 70'i Avusturya'nın başkenti Viyana'da yaşıyor. Bizim için en güzel şey onların sağlıkla buraya gelebilmesi, hatta eğer yardımcı olabilirsek ben bile gidip kendi arabamla alabilirim ya da hiç olmadı araba yollattırıp aldırabilirim. Yorulduk diyorlarsa İstanbul'a kadar gidip alabiliriz vatandaşlarımızı. Saraykent Belediye Başkanı İdris Ögel ise: " “Bizim memleketimiz cennet, hepsi gelsin ve görsün istiyoruz.her köşesi farklı bir güzel.İnşallah izine geldiklerinde bizleri ziyaret etsinler. Biz onlara ön ayak olalım ne işleri varsa her konuda yardımcı olalım. İlçemize, beldemize yatırıma davet ediyoruz onları. Kısmet olursa geldiklerinde farklı şeylerle karşılaşacaklardır. İlgi alakamız hep onların yanında olacaktır. Sizlerin aracılığıyla da onlara gerçekten izin sezonlarının iyi geçmesini diliyorum.”


18

İZİN 2010

Haziran/Temmuz 2010

AG

Üçüncü sınır kapımız: Bulgaristan Y

ollar bitmez, uzaklık yakınlığa yakınlık uzaklığa dönüşür. İşte yolların aştıkça artan, arttıkça azalan izafi bir yapısı vardır. Biz çıkış mekanımız Avusturya Viyana’dan uzaklaşırken varış mekanımız Türkiye Kapıkule’ye yakınlaşmakta; belki de Türkiye sınırlarına yakınlaşırken Avusturya’da geçirmiş olduğumuz senelerin, yılların koca bir hayatın sınırlarına yakınlaşmaktayız. Biraz duygusallaşmış ama hala Balkan sınırları içerisinde olduğumuzun bilinciyle duygularımızı tümüyle salmamış bir halde Bulgaristan’a giriyoruz. Memleketimizin hasreti katetmiş olduğumuz yollara bir taraftan da yaşamış olduğumuz yıllara vuruyor. Yollar yıl, yıllar yol oluyor sanki... İşte bu duygular ve düşünceler içerisinde ilerlerken bir bakmışız ikinci karışık Türkçe cd’imiz de bitmiş ve çoktan üçüncüsüne geçmişiz. Sanki bu parçalar biraz daha hüzünlü biraz daha yakın geliyor kulağa… Şimdi yeniden maddi ve anı ilgilendiren meselelere geri dönelim. Bulgaristan sınırına girdiğimizde 7 gün boyunca geçerli olan 5 Euro’luk oto Vignette’mizi alıyoruz. Bu Vignette’leri biz sınırı geçtikten sonraki ilk benzin istasyonundan alıyoruz. Ayrıca karşınıza çıkan ilk gişeden de almak mümkün. Ne var ki bu vignette’leri temin ederken değişik ücret uygulamalarıyla karşılaşabilirsiniz. 10 Leva olan ücretler 5 Euro(ya tekabül etmekte. Yanımızda önceden Bulgar Leva’sı bulundurmayı ihmal etmiş olduğumuzdan en yakın bankada Euro’muzu bozduruyoruz. Geç saatlerde Bulgaristan sınırlarında bulunanları bu nedenle önceden uyarmakta fayda var. Öncesinde Leva’ları temin edin ki sonradan Bulgaristan’da sorun yaşamayın.. Biz sınırda aracımızın kilometresini tekrardan sıfırlıyoruz. Sınırdan 26 km sonra polis kontrolü olduğunu fark ediyoruz. Ve bu arada sürat tahdidinin de 40 km olduğunu görüyoruz. Yani hızımız oldukça kesiliyor anlayacağınız. Sınırdan 50 km sonra ise Sofya’ya giriyoruz ve Sofya’ya girişte gözümüz aradığımız İstanbul levhasına dikiliyor. Demek İstanbul bu

kadar yakın ve bu kadar uzakmış diyoruz. Bu levhayı görünce sola dönüyoruz ve burada sonradan da öğrendiğimiz üzere devamlı mevcut olan polis kontrolünün olduğunu fark ediyoruz. Burada tabii ki de trafik ışıklarının kurallarına özel bir hassasiyet göstererek yolumuza devam ediyoruz. Bu yollarda oldukça yavaş gidiyoruz çünkü yollar oldukça hasarlı ve oyuklarla dolu. 58 km sonra yeniden bir polis kulübesine rastlıyoruz. Bu arada yollar gerçekten de hala inşaat halinde ve 200 metre sonunda bir polis aracına rastlıyoruz. Yine bu aracın sürekli olarak orada beklediğini ve zaman zaman da araçları kontrolden geçirdiğini öğreniyoruz. Toplam sınırdan 86 km sonrasında ise sağdan Svilengrad istikametine dönerek otobana giriyoruz. Otobanın yanında yine sağ tarafta polislerin beklediğini ve kontrollerin olduğunu fark etmekte gecikmiyoruz. Karanlıktan korkanlara belirtilir, sınırdan 141 km uzaklıkta ise 500 metre boyunca devam eden bir tünel var. Bu tünelin çıkışında ise yalnızca ışık yok aynı zamanda yolun hem sağ hem de sol tarafında polis kontrolleri var. Bulgaristan sınırından toplam 224 km sonra İstanbul levhasını takip ederek Bulgaristan Türkiye sınırına giden gelişli gidişli otobanı takip ediyoruz. Bu yolda ise biz de tavsiye üzerine sürekli olarak Svilengrad levhalarını takip ediyor ve yine trafik kural ve işaretlerine uyarak hedefimize doğru yol almaya devam ediyoruz. Farkındayız sıkıcı olmaya başladı ama yine polis kontrolleri var bu istikamet üzerinde. Dolayısıyla sizi yine uyarmayı ve size bu kontrollerin olduğundan bahsetmeyi görev biliyoruz. Bulgaristan sınırından 255 km kadar uzaklıkta sol tarafta ÖMV benzin istasyonu var. Bizim depomuz artık epey boşaldığından burada bir mola verip depomuzu dolduruyoruz yazın sıcağına ve güneye yaklaştıkça artmakta olan güneşin sıcaklığına dayanmak için kendimize bolca büyük boy su şişeleri temin ediyoruz. Bu arada ÖMV benzin istasyonunun yanında polis kulübesi görüyoruz ve bu polislerin 24 saat boyunca bu

yolları gözlem altında tuttuklarını öğreniyoruz. Svilengrad’a dönmeye az kala oldukça hasarlı yollardan geçiyoruz. Şimdi ise Kapitan Andreevo’ya geldik. Kapitan Andreevo’dan Kapıkule sınır kapısına 3 km kaldığını öğreniyoruz. Sevincimiz malum tabi. Hayli yorgun ama tüm bu yol yorgunluğuna nazaran hayli de enerjiğiz. Hamzabeyli sınır kapısına gitmek için ise Burgaz istikametine doğru devam ediyor ve Topalovgrad’ı geçiyoruz. Topalovgrad’u geçtikten 20 km sonra Elhovo şehrine girmek üzere Lesovo istikametine dönüyoruz. Lesovo şehrine geldiğimizde sayacımıza bakıyoruz ki Harmanlı’yla Lesovo sınır kapısı arasında 80 km var. istiyoruz. Bulgaristan’a giriş ve çıkış yapan yabancı ülke vatandaşları beyan etmeleri şartıyla sınırsız miktarda para ithal veya ihraç edebilir. Bulgaristan’dan geçişlerinde üzerinde 10.000 Euro’ya kadar (örneğin 9.999 Euro) veya karşılığı başka yabancı para bulunan kişilerin ise yazılı beyanda bulunmalarına gerek yoktur. Beyana tabi olmayan miktarda parası olanlar doğrudan “Yeşil Geçiş Yolu”na geçebilir. Bulgaristan topraklarından geçirilecek para miktarı 10.000 Euro veya üzeri ise (veya karşılığı başka yabancı para) bu durumda paranın kaynağı ve kullanım amacı, paranın taşınacağı güzergah, paranın taşındığı ulaşım aracı belirtilerek gümrük beyannamesi doldurulmak suretiyle “Kırmızı Geçiş Yoluna” geçebilirler. Bulgaristan’da bilhassa güvenlik sorununa dikkat etmekte fayda var. Özellikle transit geçiş yapanlar gasp/hırsızlık olaylarına maruz kalabilmektedirler. Gidiş ve dönüşte Bulgaristan’dan karayoluyla transit geçiş yapmayı tercih edenlere bu nedenle gece seyahat etmemeleri, gündüz ve ana yolları tercih etmek suretiyle yolculuk yapmalarını öneriyoruz. Mümkün olduğunca grup oluşturarak ve

Bulgaristan’ı geçtik, Türkiye’ye ulaştık... İşte Kapıkule...

birbirinden kopmadan seyahat etmeleri, yanlarında ihtiyaçların ötesinde nakit para ve ziynet eşyası taşımamaları, bir olay vukuunda derhal polise başvurarak, zabıt tutturmaları yararlarına olacak. Zor durumda kaldıklarında izincililerin en yakın temsilciliğimizle temas ederek yardım istemeleri, mümkün olduğunca duraklama ve konaklama yapmaları, trafik kurallarının el verdiği ölçüde Bulgaristan’dan süratle geçmeleri, ayrıca Bulgaristan’a girmeden önce otomobilleri sigorta ettirmeleri tavsiye olunur. Yolculuğunuz esnasında işinize yarayabilecek numaralar: Size son olarak daha detaylı bilgiler için başvurabileceğiniz bir takım adreslerle, ihtiyaç durumunda başvuracağınız adres ve numaraları verelim: Macaristan Budapeşte Büyükelçiliği 00361344 50 25, Macaristan’da acil durumlar için Macar polisinin numarası 107, umarım ihtiyacınız olmaz ama yine de ambulansın numarası 104, araç yardım 188. Sırbistan Belgrad Büyükelçiliği 0038 11 33 32 400, Sırp polisi numarası 92, ambulans 94, yol yardım 987. Bulgaristan Sofya Büyükelçiliği 0035 92 93 55 500, polis 166/146, yol yardım 146. Ayrıca yol hakkında daha geniş bilgiyi T.C. Dış İşleri Bakanlığı resmi web sitesi www.mfa.gov.tr adresinde ‘konsolosluklar ve tatil aydınlatma’ adlı başlık altındaki sayfalardan okuyabilirsiniz. Bu sayfalarda Avusturya Türkiye arasındaki üç durağımızdaki yollar hakkında ve ülkeler üzerine bilgi almanız mümkün.


Quick Pizza Viyana Gastronomi sektörüne farklı bir hizmetle devam eden Quick Pizza sıla yoluna çıkacaklar için özel hizmet paketi sunuyor. 10. Viyana da Quellenstr.82 numarada hizmet veren Quik pizza, schnitzel, Kebap ve Grill Evi sizin erzaklarınızı eksiksiz hazırlıyor. İstediğiniz yol erzaklarınızı bir telefonla temin edebiliyorsunuz. Siz yol hazırlığınızı ve vedalaşmalarınızı gerçekleştirirken Quick Pizza siparişinizi hazırlıyor. Sadece bir telefon açmanız yeterli. Telefon 00431/ 606 40 50

Bu haberimiz Avusturya Günlüğü TV Programında da yayınlandı. Quick Pizza Sahibi Halil Yurtaş sunları söylüyor. “İzin öncesinde başlattığımız bu hizmetimiz çığ gibi büyüdü. Sadece Viyana’dan değil Avrupa’dan izleyicilerimiz aradılar. Bu vesileyle yeni dostluklar kazandık. Önümüzdeki yıl bu hizmetimizi daha da büyütmek istiyoruz. Bu vesile ile izine gidecek olan tüm izleyicilerimize hayırlı yolculuklar iyi tatiller diliyorum" dedi.

YILIN STARLARINA EKOVİTRİN DERGİSİNDEN MUHTEŞEM TÖREN

Sönmez Atasoy Vorarlberg‘de Seyfi Ak/ Vorarlberg Haliç Üniversitesi öğretim görevlisi sinema ve tiyatro sanatçısı Sönmez Atasoy Galilio Eğitim kurumlarının davetlisi olarak Vorarlberg’e geldi. “Holo Dayı” lakaplı sanatçı Vorarlberg’i çok beğendiğini söyledi. Beşyüz kişilik bir gemi ge-

zisine katılan sanatçı Türklerin yoğun ilgisi ile karşılaştı Çocuklarımızın ve gelecek nesillerimizin ana dilini unutmamalarını ve kendilerini çok iyi yetiştirmelerini tavsiye etti. Ana dilini iyi bilen çocuklarımız ileride çok başarılı olacaklarını ifade etti. Sönmez Atasoy gemi gezisinin ardından Türkiye’ye döndü.

EKOVİTRİN DERGİSİ’NİN geleneksel “Yılın Starları” ödül töreni anketinin 9. su Şubat ayında başlayıp Nisan ayında sonuçlanmıştı. 3 ay devam eden ankete Ekovitrin okuyucuları, dergide ve www.ekovitrin.com sitesinde yayınlanan anket formunu doldurarak katıldılar. Toplam 46 bin 762 oyun kullanıldığı anket sonucunda 25 ayrı kategoride yılın starları belirlendi. Ekovitrin yılın starları anketi bu anlamda Türkiye’nin en geniş kapsamlı kamuoyu araştırmasına sahip bulunuyor. Geceye katılan KKTC Cumhurbaşakanı Dr. Derviş Eroğlu, okuyucular tarafından bu ödüle layık olmanın onur verdiğini belirtti .2009 yılının Bakanı seçilen Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç’da bu ödülü almaktan dolayı onur duyduğunu belirtti. Ekovitirin Yayın Kurulu Üyelerinden Şeref Özata Ekovitrin yılın starları ödül töreninin bu yıl dokuzuncusunu yapmaktan son derece mutlu oluğunu belirtti. YILIN İŞADAMI - HAMDİ AKIN (AKFEN VE TAV HOLDİNG Y.K.BŞK.) YILIN İŞ KADINI - ÜMİT BOYNER (TÜSİAD BŞK.) YILIN SANAYİCİSİ – ALİ KİBAR (HYUNDAİ ASSAN Y.K.BŞK.) YILIN YÖNETİCİSİ -PAUL DOANY (TÜRK TELEKOM) YILIN İHRACATÇISI- VESTEL YILIN MARKASI –

TÜRK HAVA YOLLARI YILIN GİRİŞİMCİSİ- YUSUF GÜNAY YILIN BELEDİYE BAŞKANI – ESKİŞEHİR BÜYÜKŞEHİR BELEDİYE BAŞKANI PROF. DR. YILMAZ BÜYÜKERŞEN YILIN ÜNİVERSİTESİ – AKDENİZ ÜNİVERSİTESİ YILIN MESLEK ÖRGÜTÜ – TUSKON YILIN SANATÇISI – BEYAZIT ÖZTÜRK YILIN GENÇ İŞ ADAMIBAYBARS ALTUNTAŞ AVRUPA’DA YILIN İŞ ADAMI – YAHYA FIRAT BALKANLAR’DA YILIN İŞ ADAMI –BAHADIR AKSOY TÜRK CUMHURİYETLERİNDE YILIN İŞ ADAMI – MUHAMMET ÇAP KARADENİZ ÜLKELERİN’DE YILIN İŞ ADAMI – TUNCAY ÖZİLHAN TURİZM SEKTÖRÜ ÖDÜLÜ – THE DOME KEMPİNSKİ BELEK YILIN SAĞLIK KURULUŞU – DÜNYAGÖZ HASTANESİ YILIN BÜROKRATI – ZİRAAT BANKASI, YILIN BANKASI YAPI KREDİ, YILIN KATILIM BANKASI –, TÜRKİYE FİNANS, YILIN SİVİL TOPLUM ÖRGÜTÜ –TÜRKİYE SİGARAYLA SAVAŞANLAR DER. İNOVASYON ÖDÜLÜ – SİMPATEC


22

Viyana’da AvusturyaTürk Anaokulu

HABER

Haziran/Temmuz 2010

AG

Avusturya- Türk hastalar günü

„Viyana Kinderfreunde“ ve „Österreichisch-Türkische Gesellschaft“ ın ortak çalışması ve çok dilli (Türkçe ve Almanca) olarak hazırlanan bir konsept ile hizmete giriyor. Soldan sağa ilk 3: Dr.Melek Can., Prof Dr.Christian Madl, Prof. Dr Amir Kurtaran.

Bu program şimdiye kadar var olan Viyana çocuk yuvalarına bir alternatif olarak geliştirildi ve çocuklarının erken yaşlardaki eğitimine özen gösteren aileler için Avusturyalı ve Türk çocukların beraber eğitim görecekleri ve anadillerinin yanı sıra iki kültürü tanıyarak yetişecekleri bir eğitim programı olarak geliştirildi. -Bu tasarı önce İstanbul Alev Okulları’nda hayata geçirilmiştir ve 10 yıldır başarıyla uygulanıyor. (www.alev.k12.tr)Konsept, Türk Dışişleri, Devlet ve Eğitim Bakanlıkları ve Avusturya yetkililerince iki ülke arasındaki ilişkiler açısından çok önemli olarak görüldü ve gerçekleşmesi için bu kurumlarca eğitim araç ve gereçleri, kitaplar vs. açısından da desteklendi ve pedagojik eğitim programları Avusturya eğitim sistemine göre uyarlandı. Adres : Neulerchenfelder Straße 60,1160 wien Mesai Saatleri : 08:00 - 16:00 Açılış : 6 Eylül 2010 Amaç: Viyana’da yaşayan Türk çocuklarının (2-6 yaş arası) anadillerinin yanı sıra yabancı dillerde de eğitilmelerine ve yaşadıkları ülkede uyum sağlamalarına yönelik nitelikli eğitim ortamının sağlanması. Bu proje sayesinde çocuklar dil öğrenmenin dışında Türk kültürünü de yakından tanıyarak çok kültürlü yetişme şansını yakalayacaklar ve gerçek bir entegrasyonu daha küçük yaşlarda yaşayacaklar. Sorumlular: Mag. Müjde Gürlek ve Mag. Aysun Bayizitlioglu Önkayıt: Österreichische Kinderfreunde (http://wien.kinderfreunde.at/) Landesorganisation Wien Albertgasse 23 1080 Wien Bayan Gerlinde Frint: Tel.: +43 (1) 401 25/ 768 E-Mail: gerlinde.frint@wien.kinderfreunde.at

V

Viyana'da bir ilk gerçekleşti ve 1. Avusturya-Türk hastalar günü düzenlendi. Rohn hastalığı ve ülseratif kolit hastalığı ile ilgili sunum yapıldı. Düzenlenen bu günün amacının, Avusturya da yaşayan ve derdini Almanca olarak doktorlara tam olarak anlatamayan Türklerin Türkçe olarak yardım alabilmesi ve hastalıkla ilgili olarak bilgilendirilmesi olduğu belirtildi.

Türk hastalar gününde Prof. Dr. Amir Kurtaran ve Prof. Dr. Christian Madl bağırsak hastalıkları hakkında geniş bilgi verdiler. Prof. Dr. Amir Kurtaran, “biz burada Rudolfstiftung hastanesinde kronik bağırsak hastalıklarına yakalanan, Almancası olmayan, Almanca derdini iyi anlatamayan ve hastalık hakkında bilgisi olmayan vatandaşlarımızı bilgilendirdik. Akıllarına takılan soruları

cevapladık. Bu tür programları ileride daha da arttıracağız” dedi. Prof. Dr. Christian Madl ise, “Burada Almanca konuşmayan Türk hastalarımızın sayısı artıyor ve onların tıbbi problemlerini çözmek için ve özellikle ailelerinin hastalığın teşhis ve tedavisinde entegre etmek için Türk hastalarına da böyle bir imkan sağladık" diye konuştu.

Yukarı Avusturya’da TUVO sevinci Türk kökenli işadamları, kısa adı TUVO olan Yukarı Avusturya İşadamları Derneği'ni kurdular. Yusuf Atik / Linz Yukarı Avusturya da çalışan Türk kökenli işadamları, kısa adı TUVO olan Yukarı Avusturya İşadamları Derneği'ni kurdu. Linz'de düzenlenen yemekli programda tanıtımı yapılan derneğin başkanlığını Yukarı Avusrutyanın Wels şehrinde avukatlık yapan Av,Tamer Öztürk yapıyor. TUVO'nun tanıtım toplantısına, iş adamları dışında politikacı, akademisyen ve sivil toplum temsilcileri de katıldı. Dernek başkanı Av, Tamer Öztürk, Türk işadamlarının en büyük eksikliğinin birlikte organize olamama olduğunu çabalarının, işadamlarının gücünü birleştirerek ve güç oluşturmak, siyasal ve ticari hayatta da işadamlarımıza yardımcı olabilmek ve hak ettikleri konuma gelebilmeleri için çalışmak olduğunu söyledi. Toplantı da bir konuşma yapan eğitimci Prof.Dr.Serdar Sarıçiftci Avrupa'da yaşayanTürk toplumunun bulunduğu toplumda hak ettiği yere ulaşmasının kaçınılmaz olduğunu bunu için sosyal ve ticari hayatta birlik ve beraberliğin ecburiyet arz ettiğini söyledi. Derneğin hedefleri arasında Türk işadamlarının ticari ve sosyal

itibarlarını daha üst seviyeye çıkarmak bununla birlikte işadamları arasında kazançlı beraberlikleri kurmak olduğunu söyleyen dernek başkanı Av. Tamer Öztürk toplantı sonunda derneğin 11 kişilik yönetimini katılımcılara tanıttı. Yukarı Avusturya Eyaleti'n de 600 den fazla Türk kökenli işadamı ve iş kadınının bir çatı altında toplanması için atılan bu büyük adım Türk kökenli işadamlarınca beğeni ile karşılandı

Grunburg ATIB Camiinin Kültür şöleni Grunburg ATIB Camiinin düzenlediği Kültür Şöleni Yukarı Avusturya’nın Grunburg şehrinde büyük bir katılımla gerçekleşti. Tam bir bayram havasında gerçekleşen şölende Karadeniz folklor ekibi, kemençe sanatçısı Kenan Yılmaz ve Halk müziği sanatçıları da yer aldı. İki gün süren şölende katılımcılar Karadeniz esintileriyle dolu kültürel bir etkinliğin hazzını doyasıya yaşadılar. Dernek başkanı Celil Sarıçiçek katılımcılara seslenirken birlik ve beraberlik vurgusu yaptı. Kültürümüzün unutulmaması adına böyle organizas yonların devamının geleceğini söyledi.

Black Pine’den 1. yılında 2. şube Yukarı Avusturya’da giyim ve tekstil alanında isminden sık sık söz ettiren Black Pine Colletion önümüzdeki ay ikinci şubesini yukarı Avustuya’nın Wels kentine açmaya hazırlanıyor. Sektördeki ilk yıllarında önemli atılımlara imza atan Black Pine Colletion, zengin ürün yelpazesine yeni markalar ve yeni çeşitler ekleyerek bu alanda ne kadar güçlü olduklarını kanıtlama yolunda hızla ilerliyor. Bir aile şirketi olan Black Pine, Steyr kentinde Bahnofstr. 2 numaralı adreste hizmetine devam ederken Wels'te de ikinci şubesinin açılması için gün sayıyor. Mağaza yöneticilerinden Neriman Karaçam Avusturya Günlüğüne yaptığı açıklamada büyük bir değişim ve büyüme içinde olduklarını bu durumda olmalarının en büyük sebebinin aile şirketi olmalarının ve birbirlerine olan bağlılığın olduğunu dile getirdi. Haziran ayı sonunda tüm giyim ürünlerinde %20 indirim yaptıklarını, toptan düğün alışverişlerinde ise büyük indirimler ve avantajlar sağladıklarını söyledi.


AG

Haziran/Temmuz 2010

23

HABER

1. Salzburg Türk Şenliği

Büyükelçi Tezcan şeref konuğuydu. Törenle karşılandı. Halaylar çekildi, Mehter eşliğinde marşlar söylendi. Ahmet Eskil/ Salzburg alzburg Türk Derneklerinin katılımıyla, Salzburg Başkonsolosluğu himayesinde düzenlenen "1.Salzburg Türk Şenliği" büyük katılımla gerçekleşti. Şenlikte Türklerin yanı sıra Avusturyalı misafirler de vardı. Viyana’dan gelen Büyükelçi Kadri Ecvet Tezcan şeref konu-

S

ğuydu. Viyana Din işleri Müşaviri Mehmet Ali Çetin, Başkonsolos Ahmet Ihsan Başer, Muavin Konsolos Pınar Deniz YapıcıI ve diğer konsolosluk personeli tam kadro eşleri ile birlikte hazır bulundular. İslam Kültür Merkezi Genel Başkanı Ali Yılmaz , Ülkü Ocakları Konfederasyon Başkani Ali Can ALIF Bölge Başkani Haci İsmail Agis, Salzburg Din işleri Ataşesi Vekili Ra-

mazan Arabaa, Salzburg Atib Başkanı İdris Işık, Salzburg ATIAD Başkanı Ilyas Çavuş, Salzburg İslam Federasyonu Başkanı Ali Doğan, İslam Kültür Merkezi Başkanı Dilaver Asalıoğlu, Ülkü Ocakları Turan Camii Başkanı Bünyamin Kurt, ÖTEV derneği Başkanı Ayşegül Arslan, Ehlibeyt Camii Başkanı Ali Oruç Viyana’dan gelip şölene katıldılar. Avusturya Günlüğü ekibi tam kadro

Salzburg’daydı. Şenlikte, Grup Sabah, Berlin Mehter Takımı, Ahmet Okur, Kafkas Oyunları Ekibi, Mesnevi Grubu, Kayadibi Karadeniz Halkoyunları (Kolbastı)ve Seval Güleş'in yanı sıra "MUHABBET" sahne aldı.. Program büyük beğeni aldı.Yer yer vatandaşlar da halaylar çekti ve doyasıya eğlendiler. Havanın aşırı sıcak olmasına rağmen katılım çok yüksekti .

İyi tatiller, hayırlı yolculuklar Avusturya Yozgatlılar Şölenimize göstermiş olduğunuz ilgiden dolayı Tüm sivil toplum kurulusu temsilcilerine, işadamlarımıza, vatandaşlarımıza teşekkür ediyoruz. Bu vesileyle tüm halkımıza hayırlı yolculuklar, iyi tatiller diliyoruz… Avusturya Yozgatlılar Federasyonu Genel Başkanı Feyzullah Andak


24

RÖPORTAJ

Haziran/Temmuz 2010

AG

AADD’den Türk günü yürüyüşü

Ellerinde Türkiye, KKTC ve Azerbaycan bayrakları ile Atatürk posterlerini taşıyan, halk türküleri ve marşlar söyleyerek coşkuyla yürüyen iki bin kadar Türk, 10. Viyana”da bulunan spor sahasına kadar yürüdü. Folklor gösterisi ve Semra Türel konseri ile son buldu Avusturya Günlüğü/ Viyana tatürk Kültür Merkezi'nin Viyana'da düzenlediği geleneksel "Türk Günü Yürüyüşü" ne yaklaşık iki bin kişi ellerinde bayraklar, ağızlarında marşlar katıldılar. Viyana'nın 4.

A

Schwarzenbergplatz’ında toplanıp 5 kilometre kadar yürüdüler. AKM ve Avusturya Atatürkçü Düşünce Derneği (AADD) Başkanı Erol Güçlü etkinlikle ilgili şu görüşleri dile getirdi: "Burada yaşayan biz Türkleri ya da Türk kökenli Avusturyalıları daha

iyi tanımanız ve ne düşündüğümüzü bilmeniz, kısacası birbirimizi daha iyi tanımamız için yılın bir gününü 'Türk Günü' olarak adlandırarak kendimizi tanıtmak, önyargıları kırmak istiyoruz" dedi. Güçlü, Viyana'da 3. kez düzenledikleri Türk Günü'nü bundan sonraki yıllarda da yine Haziran

ayında yapılacağını söyledi. Mustafa Kemal Atatürk ve dava arkadaşlarının emperyalistlere karşı Türk'ün şanlı direnişini başlattıklarını ifade eden Güçlü, bu nedenle direnişin başlangıcı olan 19 Mayıs 1919 tüm Türkler ve Türk dostları için çok önemli olduğunu söyledi.

ATİB, 19 Mayıs şenliği

"19 Mayıs Atatürk'ü Anma Gençlik ve Spor Bayramı"na Türkiye Viyana Başkonsolosu İbrahim Mete Yağlı ve eşi Defne Yağlı katıldı. Yağlı, “Gecikmeli olarak kutladığımız bu özel günde Atatürk’ümüzü andık. Büyük önderimizi kurucumuzu andık. Gençlerimizin çalışmalarını izledik ve en önemlisi de halkımızla tekrar beraber olduk” dedi. Avusturya Günlüğü/ Viyana

A

TIB ve Ege Kültür'ün ortaklasa düzenlediği "19 Mayıs Atatürk'ü Anma Gençlik ve Spor Bayramı"na Türkiye Viyana Başkonsolosu İbrahim Mete Yağlı ve eşi Defne Yağlı katıldı. Başkonsolos Mete Yağlı, vatan-

daşlarla, gençlerle olmanın kendisine büyük keyif verdiğini söyledi. Yağlı, “Gecikmeli olarak kutladığımız bu özel günde Atatürk’ümüzü andık. Büyük önderimizi kurucumuzu andık. Gençlerimizin çalışmalarını izledik ve en önemlisi de halkımızla tekrar beraber olduk. Gösteriler ayrı bir keyif veriyor. Gösteriden sonra insanlarımızla sohbet etmek, o da

ayrı bir mutluluk. Güzel bir gün geçirdik. Bu etkinliği düzenleyen ATIB ve Ege Kültür´e ben özellikle çok teşekkür ediyorum. İnşallah gelecek sene havalar müsaade edecek ve dışarıda çok daha geniş bir katılımla 19 Mayıs’ımızı kutlayacağız. Gençlere de şunu söylemek isterim ki, onlar bizim geleceğimiz,

Türkiye Cumhuriyetinin sahibi onlar, bu cumhuriyet onlara emanet edilmiş. Çok daha ileriye götürecekler cumhuriyetimizi ve devletimizi. Ama bunun içinde daha çok çalışmak iyi eğitim sahibi olmak gerekiyor. Sorumlulukları büyük bu sorumluluğu fazlasıyla yerine getireceklerine eminim hepsini sevgiyle kucaklıyorum."


AG

Haziran/Temmuz 2010

HABER

25

Alev Korun’dan başarı hikayeleri Alev Korun yeni bir uyum projesi başlattı. “Başarılı Türk” örnekleri gençlerle, kadınlarla buluşturuyor. Mesaj, “Kendinize güvenin. Siz de Avusturya’da başarılı olabilirsiniz!” Adil Elmas / Viyana aşarı konusunda en büyük örnek kendi olan Yeşiller milletvekili Alev Korun, kendi gibi başarılı Türklerden oluşturduğu gurubu, gençlerle, kadınlarla buluşturuyor. Onların ayaklarına giden bu projenin kahramanları şu mesajı veriyorlar: ”Kendinize güvenin, siz de Avusturya’da başarılı olabilirsiniz” Grubun içinde işverenler, avukatlar, sanatçılar var. Bunların hepsi Alev Korun gibi ailesi göç etmiş kişiler. Korun, “Avusturya’da hepimiz başarılı olabiliriz, iyi ve önemli yerlere gelebiliriz. Yeter ki eğitimimize önem verelim, kendimize güvenelim.” diyor. Avusturya Parlamentosundaki tek Türk kökenli milletvekili olar Alev Korun şunları söylüyor: “ Projeye birkaç hafta önce başladık. Gurur ve başarı örneklerimizle derneklere, sivil toplum örgütlerine başvuruyoruz. Camileri, platformları yani insanın olduğu her yere ulaşmaya çalışıyoruz. Ayrıca bizi görmek isteyen herkese de gitmeye hazırız. Direkt bana başvurulabilir. İsteyenler, internetten benim mail adresimi ve telefon numaramı bulabilirler:

B

01 40 110 65 38. Bu proje ile yapmak istediğimiz şey buradaki göçmenin imajını değiştirmek ve bu ülkenin geleceğine katkıda bulunmaktır. Buradaki gençlerimiz, kadınlarımız ne yazı ki bu ülkenin potansiyelinin büyük bölümünü şimdiye kadar kullanamadı. Burada çok güzel okumuş avukatlarımız, doktorlarımız, mühendislerimiz var ve gençlerimizin de bunları görüp "Ben de yapabilirim" demelerini sağlamaya çalışıyoruz. Aslında aileler çocuklarına eğitim desteği vermek istiyorlar. Pek çok aile bunu nasıl yapması gerektiğini bilmiyor. Ayrıca beni arayan pek çok baba var, çocuklarımızın, özellikle kızlarımızın sizin gibi olmasını istiyoruz, size özendiriyoruz diyenler var. Çocuklarımızı, kızlarımızı, ev hanımlarını eğitimi, dil eğitimine çekmek istiyoruz. Bu projeye katılmak için; derneklerin bizlere başvurma imkanları var. Oların sadece ‘biz sizinle çalışmak istiyoruz’ demeleri yeterli… Biz bütün insanlarımıza ulaşmak istiyoruz. Ağustos ayında tatile gireceğiz. Ancak Haziran ve Temmuz’da devam edecek çalışmalarımız Eylül de tekrar başlayacak…”

Avusturya, Karadeniz Ekonomik topluluğuna girmek istiyor Dışişleri bakanı Michael Spindelegger ve ekonomi bakanı Reinhold Mitterlehner’in yaptığı açıklamalara göre, Avusturya Türkiye’nin karadeniz bölgesinin ekonomik, turizm ve sanayi potansiyelinden faydalanmayı istiyor.WIFO şefi Karl Aiginger’le yapılan basın açıklamasında Spindelegger “Yeni pazarlara ulaşmak için ve yeni fırsatlar yakalamak adına ekonomi ve dış ilişkiler (uluslararası ilişkiler) elele yürü-

Altın Kemer Murat Karabulut’un Adil Elmas / Viyana Avrupa Profesyonel Kik Boks Şampiyonası “ Altın Kemer” karşılaşmaları 2.Viyana da Prater’de gerçekleşti. 46 Yaşındaki boksör Murat Karabulut şampiyonluk için Juriç Grgiç Tomislav ile ringe çıktı. Murat Karabulut 3 raund bitmeden rakibini nakavt etmeyi başardı. Murat Karabulut Altın kemer sevincini dostlarıyla paylaştı. Murat Karabulut’un babası oğlunun başarısından duyduğu mutluluğunu dostlarıyla paylaştı. 46 YAŞINDA GENÇLERE ÖRNEK OLUYOR Final maçında işadamları Haydar Güner, Onur Güner, Özgür Çiçek, Kemal Akın, Yaşar Öntürk, Hamza Ateş, Murat Karabuluta destek oldular. Murat Karabulut” Öncelikle bu güne kadar bana desteklerini hiçbir zaman eksik etmeyen Tüm aileme, dostlarıma, arkadaşlarıma, işadamlarımıza teşekkür ediyorum. Altın kemeri bu aksam kazandım çok mutluyum. Benim amacım gençlerimize örnek olmak. Bunu başardığımıza inanıyorum.” dedi.

meli“ dedi.“Aiginger basın açıklmasında: „mevcut ilişkilerimiz iyi ancak daha da geliştirilmeliler“ diye belirtti. Viyana’da bir basın toplantısı düzenleyen Dış İşleri Bakanı Michael Spindelegger bu arada Adil Elmas'ın sorularını yanıtladı. Türkiye hakkındaki düşüncelerini soran Adil Elmas'a Türkiye'nin ekonomik iş birliği açısından çok önemli olduğunu vurguladı.

Çocuk üniversitesinde tema yoksulluk Bu yaz da 4 bin tane çocuk 12-14 Haziran tarihlerinde çocuk üniversitesinde 419 dersi ziyaret etme ve 500 eğitmenden ders alma fırsatına sahip... Bu yılın çocuk üniversitesinin ana temasını fakirlik konusu oluşturacak. Çeşitli üniversitelerde fakirlik temasına ilişkin sunulan farklı farklı başlıklardaki dersler aracılığıyla bu konu çocuklar için ve çocuklar açısından derinlemesine işlenecek. “Yoksulluğun tabulaştırılarak değil tersine tematize edilerek üzerine gidilmesi gerek” vurgusuyla yola çıkan çocuk üniversitesinde, üniversite profesörlerinden birçok ünlü büyük elçinin de arasında bulunduğu zengin bir eğitmen kadrosuyla çalışıyor. Çocuk üniversitesi hakkında daha detaylı bilgiye ve üniversitenin programına www.kinderuni.at sitesinden ulaşılıyor.


26

YAŞAM

Haziran/Temmuz 2010

AG

Viyana’nın İstanbul çıkarması

Viyana Ekonomi Odası ve Viyana Eyalet Yönetimi 2 büyük heyet ile 2010 Avrupa Kültür Başkenti İstanbul’u ziyaret etti. Heyet çeşitli davetlere, yemeklere katıldı. İkili müzekereler yaptı. Gezi İstanbul’da büyük ilgi gördü.

Viyana Ekonomi Odası Başkanı Brigitte Jank ve Belediye Başkan Yardımcısı Renate Brauner’in liderliğindeki kafilede politikacılar, farklı idari birimlerin yöneticileri ile çok sayıda işadamı ve gazeteciler yer aldı. Avusturya Günlüğü de iki gazeteciyle 5 gün boyunca Viyana kafilesinin İstanbul programını yakından takip etti. Avusturya Günlügü/ Viyana-İstanbul

İ

stanbul’daki Avusturya Ticaret Ofisi ile Avusturya’nın Ankara Büyükelçiliği ve İstanbul Başkonsolosluğu yetkililerinin Türk kuruluşlarıyla işbirliği içinde organize ettikleri ziyaret çok başarılı geçti. Türkiye’deki Avusturyalı ilgililer kafileye önce Türkiye’deki ekonomik ve politik gelişmelerle ilgili bilgiler verdiler. Avusturyalı heyet öncelikli hedef olarak iki ülke arasında, eğitim, ekonomi-ticaret ve kültürel alanlarda ilişkileri daha da geliştirmek istediklerini açıkladılar. Bu çerçevede Avusturya’dan çok sayıda eğitim kurum ve kuruluşlarının temsil edildiği bir sergi düzenlendi. İstanbul Milli Eğitim Müdürü’nün de hazır bulunduğu organizasyona ilgi büyüktü. Ekonomi Heyetinin ziyaretleri Türkiye Sanayici ve İşadamları Derneği’nde (TÜSİAD) Çukurova Holding ve TÜSİAD Yönetim Kurulu Üyesi F. Şadi Gücüm tarafından karşılanan Avusturya heyetinin ziyaretinde iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin durumu ele alındı. Ayrıca DO & CO Türkiye’nin İstanbul’daki işletme merkezi ve şirketin İstanbul Boğazı’ndaki tarihi yalılarda otel inşaatı projesi Avusturya heyetine tanıtıldı. Türk asıllı işadamı Atilla Doğudan Avusturya kafilesine Türk Havayolları ortaklığıyla kurulan işletmeyi gezdirerek soruları cevapladı. İstanbul’un iki yakasının denizaltı tünelinde raylı ulaşımla birleştirilmesini sağlayacak Marmaray şantiyesi de kafilenin ziyaret ettiği bir başka durak oldu. Burada projenin teknik ayrıntılarını anlatan yetkililer özellikle kazı çalışmalarında ortaya çıkan arkeolojik eserlerin inşaatın uzamasına sebep olduğunu, ancak arkeologlar

ve resmi makamlarla işbirliği içinde inşaata hızla devam ettiklerini anlattılar. Sunumdan sonra Avusturyalı konuklara inşaatın devam ettiği Üsküdar’daki yeraltı tünel inşaatı gezdirildi. Yaklaşık 1,4 km uzunluktaki bu denizaltı tünelinde 3 istasyon bulunacak. 76 km uzunluğa ulaşması ve toplam 37 istasyonu kapsaması beklenen Marmaray projesinin 2012 yılı sonunda tamamlanması öngörülüyor.

zisinde diğer önemli duraklar ise İstanbul Ticaret Odası (İTO) ile İstanbul Büyükşehir Belediyesi’ne yapılan ziyaretler oldu. İTO’da başkan Murat Yalçıntaş tarafından karşılanan Avusturya heyetinde çeşitli şirket temsilcileri ve gazeteciler de yer aldı. Yalçıntaş, dünyanın 16. büyük ekonomisi olan Türkiye’nin ekonomik gücünün yaklaşık % 25 oranında İstanbul’da üretildiğini belirterek

düşünceyle Viyana’dan 30 işletmenin bu geziye katıldığını anlatan Jank, Viyana’da faaliyet gösteren 3 binden fazla Türk işletmecinin önemine dikkat çekti. Türkiye’yi ithalat-ihracat dışında Avusturya için her geçen gün daha önemli bir yatırım ülkesi olarak gördüklerini belirten Brigitte Jank eğitim gibi alanlarda da daha yakın bir işbirliği istediklerini ve bu amaçla özel bir sergi düzenlediklerini söyledi.

Viyana Belediye Başkan Yardımcısı Renate Brauner, Viyana Sanayi ve Ticaret Odası Başkanı Jank Brigitte İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir Topbaş’ı, İstanbul Ticaret odası başkanını ziyaret etti. Türk Kadın Hakem Leyla Orta Brauner’i çiçeklerle karşıladı. Örnek şirketler Türkiye ile Avusturya arasında ekonomik işbirliğine iyi bir örnek teşkil eden işletme de EnerjiSA. Avusturya heyeti Türk Sabancı Holding ile Avusturya’nın Verbund şirketlerinin ortaklığı olan EnerjiSA şirketini de ziyaret ederek bilgi aldılar. Şirketin yöneticileri Türkiye’nin giderek büyüyen enerji ihtiyacına elektrik üreterek cevap vereceklerini anlattılar. Hedeflerinin % 45 gibi büyük ölçüde hidroelektrik (su gücüyle elektrik üretimi) enerji üretimi olduğunu vurgulayan yetkililer ayrıca gaz, rüzgâr ve termik santrallerle de elektrik elde etmeyi hedeflediklerini söylediler. İstanbul Ticaret Odası’nda (İTO) heyetler arası görüşmeler Avusturyalı heyetin İstanbul ge-

Avusturya özellikle de Viyana’nın, Türkiye ve İstanbul ekonomisinin daha da gelişmesi için gerekli ileri teknoloji ve sermayeye sahip olduğunun altını çizdi. İki ülke arasında ekonomik hacmini iyi ama olması gerekenden düşük bulduğunu söyleyen Murat Yalçıntaş, 2002-2009 arasında yıllık ortalama % 7 büyüyen Türk Ekonomisi ile Avusturya arasında daha büyük bir ticari potansiyel gördüğünü anlattı. Viyana-İstanbul hattına özel ilgi Viyana Ekonomi Odası (WKW) Başkanı Brigitte Jank ise konuşmasında Viyana olarak uzun bir dönem Doğu Avrupa ülkelerine öncelik verdiklerini ancak 2010’dan itibaren Türkiye’nin ekonomik ilişkilerde odak noktasında bulunacağını belirtti. Bu

Viyana Belediye Başkan Yardımcısı Renate Brauner de yaptığı konuşmada iki şehrin tarihi ve modern dokusu, ülkeleri için ekonomik lokomotif görevi üstlenmeleri ve ayrıca ülke sınırlarının dışında bölgesel cazibeleriyle büyük benzerlikler taşıdıklarını vurgulad��. Brauner, Viyana olarak araştırma-geliştirmeye önem veren ve yeni teknolojiler geliştiren bir şehir ve bu şekilde dünyada yaşam kalitesi en yüksek olan şehirlerden biri olduklarını anlattı. Ziyaret programlarının ekonomi ve kültür ağırlıklı düzenlendiğini söyleyen Renate Brauner, Viyana olarak ulaşımdan çevre teknolojilerine, sağlıktan enerjiye birçok alanda birikimlerini İstanbul’a aktarmak ve iyi olan ilişkileri daha da derinleştirmek istediklerini sözlerine ekledi.


AG

Haziran/Temmuz 2010

27

HABER

İstanbul’da yeni dostluklar

Türkiye Sanayici ve İşadamları Derneği’nde (TÜSİAD) Çukurova Holding ve TÜSİAD Yönetim Kurulu Üyesi F. Şadi Gücüm tarafından karşılanan Avusturya heyetinin ziyaretinde iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin durumu ele alındı.

Avusturya Günlüğü olarak biz de iki gazeteciyle 5 gün boyunca Viyana kafilesinin İstanbul programını yakından takip ederek iki ülkenin ilişkilerinde önemli bir dönüm noktasına şahit olduk. Artık bundan sonra a bu temaslar ve görüşmelerden somut projeler üreterek son yıllarda ivme kazanan ilişkileri daha da ileriye götürmek Avusturya Günlügü/ Viyana-İstanbul vusturya kafilesi İstanbul Valisi Hüseyin A. Mutlu’yu da makamında ziyaret etti. Programda yine İstanbul Modern Sanatlar Müzesi ziyareti ile şirket yetkililerinin bir araya geldikleri kokteyl ile Türk Kadın Girişimciler Derneği (KAGİDER) ile birlikte bir akşam yemeği de yer aldı. Kültür programında en önemli etkinlik ise İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti etkinlikleri çerçevesindeki Viyana Filarmoni Orkestrası’nın konseriydi. Dünyaca ünlü Viyana Filarmoni, 168 yıllık tarihinde ilk defa İstanbul’da konser verdi. Yine dünyanın en iyi orkestra şeflerinden biri olarak kabul edilen ünlü İtalyan şef Riccardo Muti’nin yönettiği Haliç Kongre Merkezindeki bu konsere ilgi çok büyüktü. Sabancı Holding Yönetim Kurulu Başkanı Güler Sabancı ve EnerjiSA sponsorluğunda düzenlenen konserin şeref konukları ise T.C. Başbakan Yardımcısı Hayati Yazıcı, Devlet Bakanı Egemen Bağış, Avusturya’nın Ankara Büyükelçisi Heidemaria Gürer ve Viyana Belediye Başkan Yardımcısı Renate Brauner idi. İTO’yu ziyaret İki şehri tanıtan kısa film gösteriminden sonra İTO’da bir basın toplantısı düzenlendi. Burada konuşan İTO Başkanı Murat Yalçıntaş, Avusturya üniversitelerinde çok sayıda Türk öğrencinin okumakta olduğunu, Avusturya’nın özellikle mesleki eğitim alanındaki tecrübelerinden yararlanmak istediklerini anlattı ve sonbaharda bir Türk heyetinin Viyana’yı ziyaret edeceğini açıkladı. WKW Başkanı Brigitte Jank da 70 milyon nüfusa sahip Türkiye’nin büyük ve çok dinamik bir pazar olduğunu belirterek İstanbul’un güzelliğinden ve gördükleri misafirperverlikten çok etkilendiklerini vurguladı. Viyana Belediye

A

Başkan Yardımcısı Renate Brauner, Viyana’da Türkiye’nin gönüllü elçileri olarak nitelediği Türk Toplumunda çok başarılı örnek insanlar bulunduğunu söyleyerek Avusturya heyetine eşlik eden ünlü modacı Atıl Kutoğlu ve başarılı milli futbolcu Ümit Korkmaz’ı gazetecilere tanıttı. Avusturya heyeti İTO’dan sonra İstanbul Büyükşehir Belediyesi’ne geçti. Burada önce Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir Topbaş ile görüşen Jank ve Brauner daha sonra beraberlerindeki şirket temsilcilerini İstanbul heyetine tanıtarak birçok alanda somut projelerde işbirliği yapmak istediklerini bir kez daha vurguladılar. Avusturya Lisesi ve St. Georg Hastanesine Viyana’dan destek Bir diğer ilginç ziyaret de Avusturya Lisesi’nde gerçekleşti. Viyana Belediye Başkan Yardımcısı Renate Brauner liderliğindeki Avusturya heyeti, İstanbul’da 127 sene önce kurulan Sankt Georg Koleji’ni ziyaret ettiler. Burada okul müdürü Franz Kangler’den bilgiler alan Viyana dele-

gasyonu beraberlerinde getirdikleri çok sayıda Almanca kitabı Avusturya Lisesi kütüphanesine hediye ettiler, bazı öğretmenler ve öğrencilerle tanıştılar. Buradan Sankt Georg Hastanesi’ne geçen heyet yetkililerden bilgi aldıktan sonra hastaneyi gezdiler. Düzenlenen mütevazı bir törenle Viyana’dan VAMED şirketinin hibe olarak getirdiği tıbbi cihaz ile çoğunluğu Viyana’da faaliyet gösteren Türk işletmecilerinin topladığı 4.750,- €uro’luk bağış Viyana Ticaret Odası temsilciler meclisi üyesi Akan Keskin tarafından hastane yetkililerine teslim edildi. Topkapı Sarayı’nda final Viyana Heyeti’nin beş gün süren temaslarının son gününde programda Topkapı Sarayı ziyareti vardı. Saray ve müzeyi gezen heyet daha sonra Topkapı Sarayı Müdürü İlber Ortaylı’nın Viyana Belediye Başkan Yardımcısı Renate Brauner ve Avusturya’nın Ankara Büyükelçisi Heidemaria Gürer’in onuruna verdiği öğle yemeğine katıldı. Yemeğe Viyana Eyaleti yetkilileri, Türk ve Avusturyalı gazeteciler ile birlikte Viyana Eyaleti

Türk asıllı milletvekili Nurten Yılmaz, Viyana Ticaret Odası temsilciler meclisi üyesi Akan Keskin, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Dış ilişkiler Daire Başkanı Serpil ……. ve T.C. Viyana Büyükelçisi’nin eşi Neslihan Tezcan da katıldılar. Viyana’dan İstanbul’a özel ilgi Bu geziyle, Viyana Ekonomi Odası Başkanı Brigitte Jank ve Belediye Başkan Yardımcısı Renate Brauner’in liderliğinde iki kafile halinde İstanbul’a çok geniş bir heyet gelmiş oldu. Heyette yer alan politikacılar, bürokratlar ile çok sayıda işadamı ve gazetecinin ortak görüşü bu ziyaretin İstanbul ve Viyana açısından olduğu kadar iki ülke için de çok başarılı geçtiği şeklindeydi. Gerek Brigitte Jank gerekse Renate Brauner her fırsatta İstanbul’un büyüleyici güzelliği ve Türk ilgililerin misafirperverliğini vurguladılar. İltifatlar sadece bununla kalmadı, Türkiye’nin ekonomik gelişmesi, genç nüfusuyla sergilediği dinamizm ve İstanbul’un etkileyici şehirleşmesi de Avusturya’dan gelen heyette çok olumlu izler bıraktı.

Viyana-İstanbul dostluk turnuvası

Gezinin 4. günü İstanbul’da Levent Çilekli Tesislerinde Viyana-İstanbul dostluk futbol turnuvası düzenlendi. Turnuva Beşiktaş Belediye Başkanı İsmail Ünal ve Viyana Belediye Başkan Yardımcısı Renate Brauner’in himayelerinde organize edilen turnuvanın başlama vuruşunu ise Alman Liginde top koşturan, Avusturya Milli Futbol Takımı’nın Türk asıllı yıldızı Ümit Korkmaz ile Viyana Eyaleti Türk asıllı milletvekili Nurten Yılmaz (SPÖ) yaptılar. Başta Viyana Filarmoni ve Borusan Filarmoni takımları olmak üzere iki ülkeden gazeteciler ve amatör futbolculardan oluşan takımlar centilmence mücadele ederek unutulmaz bir turnuvada ter döktüler.


28

HABER

Haziran/Temmuz 2010

AG

Futbol yerine top sanatı

Güney Afrika’daki Dünya Kupası tüm hızıyla devam ediyor. Turnuvada takımımız yok ama takımlarda oynayan Türk kökenli futbolcular bizim gurur kaynağımız. İşte Mesut Özdil de onlardan biri. Mesut Almanya’yı Gana karşısında 1-0 galip getiren golü atıp gruplardan lider çıkmanın yolunu açtı. Bir sonraki maçta Almanya İngiltere’yi 4-1 yenerken Mesut’un gol asisleri galibiyetin gelmesini sağladı.

Güney Afrika’da başlamış olan Kaptown dünya kupasına paralel olarak Viyana belediyesi konut ve ikamet servisinin de katkılarıyla Viyana’nın 13 belediyesinde top sanatçısı ve oyuncu Michael Moritz top sanatı workshoplarını başlattı. Avusturya Günlüğüç/Viyana

B

elediye evlerinde oturanlara yabancı değildir… Bir çok kere ya çocuğunuz belediye evlerinin bahçelerinde avlularında gürültülü bir şekilde top oynadıkları için etrafa rahatsızlık vermiştir ve siz verilen bu rahatsızlığın başvurulan mercisi olarak komşuların şikayetleriyle karşı karşıya kalmışsınızdır. Ya da siz kendiniz bağırıp çağırarak top oynayan çocukların gürültüsüne maruz kalmış ve bu durumdan gizli ya da açıktan şikayetçi olmuşsunuzdur. Güney Afrika’da başlamış olan Kaptown dünya kupasına paralel olarak Viyana belediyesi konut ve ikamet servisinin de katkılarıyla Viyana’nın 13 belediyesinde top sanatçısı ve oyuncu Michael Moritz top sanatı workshoplarını başlattı. Michael Moritz belediye evlerinde oturan çocukların ve gençlerin futbola ve top oyunlarına olan

ilgisini, onlara top oynamanın çeşitli numaraları ve özelliklerini bir zanaat olarak göstererek ve bu sayede gençlere ve çocuklara futbolu gürültülü bir oyun olmaktan çıkartıp, bir grup ruhu oyunu olarak oynamayı öğretmeyi hedeflemekte. Haziranın 10’unda başlamış olan bu workshoplarda topla oynamaya ilişkin her türlü numara ve trik öğretilmekte. Ayrıca takım oyunları şeklinde düzenlenilen bu workshoplar bir günlük, iki günlük ve haftalık oyunlar şeklinde düzenlenmekte. Başvuruları wohnpartner-Team’de www.wohnpartner-wien.at sitesinden yapabilirsiniz. Workshop tarihleri ise şunlar: Bir günlük workshoplar: Do., 10.6., 15 – 19 Uhr: 22., Melangasse 1-5 (Ingeborg-Bachmann-Park) Sa., 19.6., 16 – 20 Uhr: 4., Kolschitzkygasse 9-13 (Käfig bei Stiege 3)

Mo., 21.6., 15 – 19 Uhr: 3., Grasbergergasse 4 (Käfig bei Stiege 16) Fr., 25.6., 14 – 18 Uhr: 14., Hugo-BreitnerHof (Käfig Ecke Cossmanng./Pierrong.) Mi., 30.6.,15 – 19 Uhr: 2., Engerthstraße 249253 (Käfig bei Stiege 11) Fr., 2.7., 15 – 19 Uhr: 23., Putzendoplergasse 1 (Käfig bei Stiege 11) Mo., 19.7., 14 – 18 Uhr: 16., Josef-Weinheber-Platz 6-10 (Käfig Horvathgasse 19-21) Mi., 21.7., 15 – 19 Uhr: 19., Obkirchergasse 16 (Käfig im Hof) Fr., 23.7., 14 – 18 Uhr: 15., Hütteldorfer Straße 81a (Käfig im Hof) Mo., 26.7., 14 – 18 Uhr: 11., Bockbergergasse 1 (Käfig) Mo., 2.8., 15 – 19 Uhr: 20., Leipziger Straße 33/Stromstraße 14-16 (Käfig im Hof) Mi., 4.8., 15 – 19 Uhr: 20., Brigittenauer Lände 170-172 (Käfig bei Stiege 5)


AG

Haziran/Temmuz 2010

HABER

29

İstanbul hatırası

Viyana Ekonomi Odası Başkanı Brigitte Jank ve Belediye Başkan Yardımcısı Renate Brauner’in liderliğinde iki kafile halinde İstanbul’a çok geniş bir heyet gelmiş oldu. Heyette yer alan politikacılar, bürokratlar ile çok sayıda işadamı ve gazetecinin ortak görüşü bu ziyaretin İstanbul ve Viyana açısından olduğu kadar iki ülke için de çok başarılı geçtiği şeklindeydi. Gerek Brigitte Jank gerekse Renate Brauner her fırsatta İstanbul’un büyüleyici güzelliği ve Türk ilgililerin misafirperverliğini vurguladılar. İltifatlar sadece bununla kalmadı, Türkiye’nin ekonomik gelişmesi, genç nüfusuyla sergilediği dinamizm ve İstanbul’un etkileyici şehirleşmesi de Avusturya’dan gelen heyette çok olumlu izler bıraktı. Kapalıçarşıda çekilen “İSTANBUL HATIRASI” geziyi noktaladı.

Viyana Belediye Başkan Yardımcısı Renate Brauner’in İstanbul’da uğramadığı yer kalmadı. Adeta biriktirilmiş tüm iadei ziyaretler tamamlandı. Kültürel, siyasi, sportif her türlü temas yapıldı. Buluşmaların anısına karşılıklı hediyeler teati edildi. Renate Brauner yaptığı konuşmalarda iki şehrin tarihi ve modern dokusu, ülkeleri için ekonomik lokomotif görevi üstlenmeleri ve ayrıca ülke sınırlarının dışında bölgesel cazibeleriyle büyük benzerlikler taşıdıklarını vurguladı. Brauner, Viyana’nın araştırma-geliştirmeye önem veren ve yeni teknolojiler geliştiren şehirlerden biri olduklarını anlattı. Fotoğraflarda (Solda) Bruner, Beşiktaş Belediye Başkanı İsmail Ünalan ve Avusturya’nın Ankara Büyükelçisi Heide Maria Gürer, (Ortada)İstanbul Büyükşehir Belediye Meclis üyesi ve AB Dış İlişkiler Komisyon Başkanı Ayla Serpil Bağrıaçık hediye veriyor..’Sağda Renate Brauner ve Avusturya Lisesi Müdürü Franz Kangler ile görülüyor.

Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir Topbaş ile görüşen Jank ve Brauner daha sonra beraberlerindeki şirket temsilcilerini İstanbul heyetine tanıtarak birçok alanda somut projelerde işbirliği yapmak istediklerini bir kez daha vurguladılar.

Sankt Georg Hastanesi’ni gezen heyet VAMED şirketinin hibe olarak getirdiği tıbbi cihaz ile Türk işletmecilerinin topladığı 4.750,- €uro’luk bağış Viyana Ticaret Odası temsilciler meclisi üyesi Akan Keskin tarafından hastaneye verildi.


30

Haziran/Temmuz 2010

HAYATA DAİR Barış Karaoğlan

Bir Söz

bariskaraoglan@gmail.com

Hepimiz tatil için çalışıyoruz!

B

u başlığı atarken içim o kadar mutlu ve rahat ki, çünkü gerçekten bu doğru bir cümle ! “Hepimiz tatil için çalışıyoruz” ve bu genel de 3-4 hafta ile sınırlı bir dinlence keyfi… Kimimiz sahil kasabalarına akın ediyor, kimimiz memleket hasretinden vazgeçemiyor, kimimiz uzak diyarların sevdasına kapılıp çekip gidiyoruz. Tatil… Kulağa en hoş gelen kelime desem eksik kalmaz, biz de bu yıl tatil’e çıkıyoruz, bütün gazete çalışanları herkes, 2 ay yokuz. Özleyin diye gidiyoruz demek isterdim ama mecburiyetten ve yaz sıcaklarının çekilmez bunalımından biraz olsun uzak olmak adına dinleneceğiz, biriktirecek, özleyeceğiz… Gidiyoruz ki, yeniden gelebilelim. Yine aynı hevesler ve heyecanlarla aynı yerden bir kez daha başlayabilelim. Doğanın en güzel tarafı, kendini sürekli yenilemesi ise, insanın da en hazin tarafı aslında “yenileniyorken yaşlanması”, doğa her gün yenileniyor, insan her gün yaşlanıyor, hepimiz, hepiniz yaşlanıyoruz. Tatil daha cazip hale geliyor, dinlence daha sıcak bir tını bırakıyor kulakta. Ayakların uzatılıp öğleden sonrası şekerleme zamanlarına hasret giderek artıyor belki de, tatilin insanın nefesini kesen heyecanı da evin duvarlarında bir o yana bir bu yana çarpan oyun topu gibi bizi oyuna çağırıyor sanki. Yalçın abi mailinde aynen şöyle diyor; “Sevgili Barış, Haziran sayısını bu hafta bağlayıp iki ay tatile çıkıyoruz…!” Yani benim “Hepimiz Tatil İçin Çalışıyoruz” cümlemi onaylar misali… Biz 2 ay tatildeyiz, size de iyi tatiller yazısını çok uzatmadan bağlamak istiyorum. Türkiye dünyanın en güzel tatil yapılacak yerlerine sahip, Antalya civarlarının gelişimine baktığımda söyleyecek hiçbir şey bulamıyorum. Kimseler de bulamaz, böyle sahiller, böyle tesisler, böyle bir hava, atmosfer, ucuzluk, hizmet, yeme-içme dünyanın hiçbir ülkesinde yok, “Bacasız Sanayi Turizm” Türkiye’nin tek kurtuluşudur. Bunu gören-duyan-anlayan birileri var biliyorum, uzun yıllardır da var ama yapılması gerekenler maalesef yapılamıyor, ucuz tatil ülkesi olmak yerine, alternatif tatil ülkesi olabilmemiz an meselesiyken maalesef ülke politikalarının başka-bambaşka taraflara çekildiği günümüzde unutulan bir gelir kaynağımızın hatırlanılması gereken en önemli tarafı şu ki; Paris’e 10 milyon turist geliyorken, Türkiye’nin bütün şehirlerini toplayıp 10 milyon turist hala bulamadık. Yazıktır, günahtır, ayıptır sayın seyirciler…! (bu seyirciler kullanımı tabiî ki latife kullanımdır.) Türkiye olarak yılda 10 milyon turist sayısına ulaştığımız zaman dış borçlanmadan tutun da işsizliğe kadar bütün sorunlarımızın çözüleceği garantisini ben bizzat kendi başında bir vatandaş olarak veriyorum. Aynı örnekleri veririm yıllarca, yumurtayı Japonya’ya ihraç edip yumurta başına 5 kuruş kazanmak için uğraşacağımıza, Japon Turist’i ülkemize getirip aynı yumurtayı ona omlet olarak yedirip 5 Lira kazanmak için uğraşmalıyız, aynı turist merak edip ayran da içerse, hani bi de yine

AG

merak edip Türk tatlısı ardından ! Sonra Türk kahvesi, rakı-balık-salata, etti mi sana 50 Lira… Her Japon Turist sadece 50 Lira bıraksa (sadece ama 50 Lira olsa !) lütfen 10 milyon ile çarpın ve bunu da herkes 7 gün kalsa diye bir hesap yapın, benim hesap makinası yetmiyor sıfırlara, kafamda basmıyor büyük hesaplara ! Taksici kazandı mı ? Fırıncı ? Kasap ? Manav ? Garson ? Bakkal ? Toptancı ? Çiftçi ? Seracı ? Köylü ? Bence herkes kazandı bu ticarette, Japon turistin yediği bir omlet ve sonrasında merak ettiklerinin kazandırdıklarına bakın lütfen. İşsizliğin ve kurtuluşun tek adresi var, TURİZM… Çünkü Hepimiz Tatil İçin Çalışıyoruz. Hadi Hayırlı Tatiller… Barış Karaoğlan

Zayıf, daima adalet ve eşitlik ister, halbuki bunlar kuvvetlinin umurunda bile değildir. ARISTO

Bir Hikaye Dünyanın en ünlü kalp cerrahının arabası bozulmuş. Arabasını tamire götürmüş. Tamirci arabanın kaputunu açmış ve kalp cerrahına dönerek: - "Size bir şey soracağım neredeyse ben ve siz aynı işleri yapıyoruz. Mesela ben şimdi itina ile kaputu açacağım bir bakışta problemin nerde olduğunu anlayacağım, kapakçıkları temizleyeceğim, gerekirse kabloları, motor yağını değiştireceğim, hatta çok gerekli ise motoru çıkarıp yerine yenisini takacağım. Söylesenize nasıl oluyor da siz binlerce dolar kazanıyorsunuz ama ben meteliğe kurşun atıyorum ?" Bunun üzerine cerrah tamircinin kulağına eğilmiş ve şöyle demiş: - "Bunların hepsini motor çalışıyorken yapmayı denesene !"

Adil Elmas’ın sunduğu Avusturya Günlüğü Pazar günleri saat 12.30’da Kanal 7 Avrupa’da. Avrupa Günlüğü ise Saat 10.00-11.30 arası Yurdum TVT’de... Viyana'nın lider mobilya mağazası Donau'nun, dünya markası Beko, Enerji Turka, Beko 10. Viyana Bayii Elektro Yetim, You Talk ve Elmas Pazarlama'nin Avusturyalı Türklere yönelik programların mimari Elmas Media GmbH katkılarıyla hazırlanan Avusturya Günlüğü, sizi Türkiye’deki sevdiklerinizle buluşturup dünyaya açılan pencereniz olmayı sürdürüyor.

Yeminli tercüman . Resmi daire ve mahkemelerde tercümanlık . Evlendirme dairelerinde evlilik işlemleri . Avusturya ve Türkiye’de iş görüşmeleri için ticari tercümanlık . Konferans tercümanlığı . Resmi ve Ticari heyetlere tercüman olarak eşlik etme . Avukat, noter ve doktor görüşmeleri . İş sözleşmelerinin ve her türlü yazılı belgenin Almanca ve Türkçe tasdikli tercümeleri . Güleryüz, Kalite, Güven

Mag. Cahit SARIALTIN Viyana Yeminli Mahkeme Tercümanı +43 (0) 699 1958 68 26

Mag. Cahit Sarıaltın


31

IMPRESSUM Herausgeber, Geschäftsführer und Chefredakteur ADİL ELMAS chefredaktion@agtv.at Quellenstr.60/2 1100 Wien Tel.: 01 890 59 84 Mobil: 0699 194 540 72 P.b.b.Verlagspostamt 1100 Wien GZ_07Z037574M

Mobil: 0699 194 540 72 Tel. & fax: +43-1-8905984 Voralberg ve Tirol: Seyfi Ak 0043 5574 74 657 0043 650 230 25 76 www.fotoseyfi.com Salzburg: Samet Aksu, 0660 52 65 175 Linz: Yusuf Atik, 0660 733 75 25 Tirol: Barış Han 0676 897 542 200 Serdar Kertlioğlu 0650 352 50 54

Freie Mitarbeiter Jale Kaynak, Seyfi Ak. Samet Aksu, Yusuf Atik, Barış Han, Serdar Kertlioğlu

Matbaa / Druckerei Goldman Druckerei Uluslararası vergi no: ATU63454666 Gazetemiz, ilanların içeriğinden sorumlu değildir.



Avusturya Günlügü Gazete Haziran Temmuz