Page 1


Les variétés présentées dans ce catalogue sont le fruit d’un travail de recherche entamé depuis plusieurs années mais aussi de notre expérience et connaissance du terrain. Notre travail de sélection, mené en Afrique (Sénégal, Madagascar, Cameroun et Burkina Faso), nous permet aujourd’hui de proposer des variétés innovantes, performantes et toujours plus adaptées aux conditions des zones chaudes du globe (conditions agroclimatiques, habitudes alimentaires, …). Notre priorité est de vous proposer des semences de qualité. Ainsi, nous concentrons une grande partie de notre attention sur les étapes de production et de contrôle : à chaque réception de lots, une série de tests est systématiquement effectuée. Nous nous assurons ainsi de la pureté variétale des lots reçus, de leur capacité germinative et de leur état sanitaire. Ces différentes activités sont coordonnées à Longué-Jumelles, en France. C’est également depuis ce site que nous conditionnons et exportons nos semences potagères à travers le monde. Nous utilisons des conditionnements préservant la bonne germination de la graine, à la fois pendant le transport mais aussi lors du stockage dans vos magasins. Chaque membre de l’équipe Technisem met ainsi quotidiennement tout en œuvre pour apporter innovation et qualité afin de répondre à vos exigences. Ce catalogue est le reflet de ce travail sans relâche, et nous sommes persuadés que les variétés présentées seront synonymes de succès et de progrès pour chacun de vous. L’équipe Technisem

The varieties presented in this catalogue are the result not only of our research carried out over several years, but also of our field experience and knowledge. Our selection process which is conducted in Africa (Senegal, Madagascar, Cameroon and Burkina Faso) allows us to offer innovative and performing varieties, better adapted to the world’s hot zones conditions (agroclimatic conditions, eating habits, etc...). To offer quality seeds is our priority. For this reason, we focus a great deal of our attention on production and control stages, and a series of tests are always conducted on arrival of new seeds. This guarantees varietal purity of the seeds received, germination capacity and sanitary conditions. All these activities are based at Longué-Jumelles, in France. This is also, where we pack and export our vegetable seeds throughout the world. We chose to use packaging that preserves the seeds good germination, not only during transport but also during the time they will be stocked in your warehouse. Each member of the Technisem team makes everything possible to generate innovation and quality in order to meet all your needs. This catalogue represents this non-stop effort, and we are convinced that the varieties presented are synonym of success and progress for each one of us. Technisem team

2


Sommaire

– Contents

Aubergine africaine Aubergine européenne Carotte Chou Chou-fleur Chou de Chine Concombre Courgette Giraumon Gombo Laitue Légumes feuilles africains Melon Navet chinois Oignon Oseille de Guinée Papaye Pastèque Piment Poireau Poivron Tomate

5 7 9 12 14 16 17 20 22 25 28 30 32 34 36 42 43 45 48 52 54 57

Guide de semis Conditions générales de vente

62 63

3


E N I G R E B U

A

E N I A C I R F A

T N A L P G AN EG

AFRIC 4


Aubergine africaine – African eggplant Solanum aethiopicum L.

PLANTE

VARI R ÉTÉ PRÉCOCITÉ* VIGUEUR FEUILLAGE

Bello

Kotobi

Poilu

Very good

Hairy

Bonne

Poilu

Good

Hairy

Très bonne

Poilu

Very good

Hairy

FORME & POIDS MOYEN

65

New F1 Djamba

Très bonne

FRUIT

50 g

COULEUR À LA RÉCOLTE

SAVEUR

HARVEST COLOR

FLAVOUR

Blanc crème à rayures vertes et intensément marbré

Douce

Tolérance acariens

Ivory white with green stripes and very striped

Sweet

Tolerance to spider mites

Blanc crème

Douce

Tolérance acariens

Ivory white

Sweet

Tolerance to spider mites

Blanc crème

Douce

Tolérance acariens

Ivory white

Sweet

Tolerance to spider mites

50 – 55 85 g

65 65 g

REMARQUES Q & TOLÉRANCES

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas

De couleur blanc crème à rayures vertes, BELLO est une variété produisant des fruits de saveur douce. Le récent programme d'amélioration mené sur cette variété typique d'Afrique de l'Ouest a permis de faire des progrès considérables sur la précocité et la productivité. - Sweet flavour eggplants - Ivory white with green stripes - Significant improvement regarding maturity and productivity

BELLO

Variété hybride d'aubergine africaine, l’aubergine F1 DJAMBA est dotée d’un potentiel productif exceptionnel en toute saison. Sa culture permet une production homogène et abondante de fruits ovoïdes, de couleur crème et à la saveur douce. -

Hybrid variety High yield all year round Homogeneous and abundant production Ivory white and sweet fruits

F1 DJAMBA New 5


Aubergine africaine – African eggplant Solanum aethiopicum L.

Sélection Technisem, la variété KOTOBI produit des fruits de couleur crème et à la saveur douce. Elle apporte aux producteurs, travaillant habituellement avec des variétés locales, un gain considérable en précocité et en productivité. Cette variété possède également une bonne tolérance à la présence d'acariens. - Ivory white and sweet fruits - Really good productivity and early maturity - Tolerant to mites

KOTOBI PLANTE VARIÉTÉ PRÉCOCITÉ* VIGUEUR FEUILLAGE

Keur M’bir N’dao

75

Meketan

70

N’galam

N’goyo

Soxna

85

80

55 – 60

Bonne

Glabre

Good

Smooth

Bonne

Glabre

Good

Smooth

Bonne

Glabre

Good

Smooth

Bonne

Glabre

Good

Smooth

Bonne

Glabre

Good

Smooth

FRUIT FORME & POIDS MOYEN

150 g

200 g

175 g

140 g

110 g

COULEUR À LA RÉC ÉCOLTE

SA AVE VEU UR

HARVEST CO COLOR

FL LAVO OUR R

Blanc verdâtre et légèrement marbré

Amère

Green-white and slightly striped

Bitter

Blanc crème

Très légèrement amère

Ivory white

Slightly bitter

Blanc verdâtre

Légèrement amère

Green-white

Slightly bitter

Vert foncé

Très amère

Dark green

Very bitter

Blanc et légèrement marbré

Légèrement amère

Ivory white slightly striped

Bitter

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas

L’aubergine africaine MEKETAN est actuellement la variété de la gamme produisant les plus gros calibres. La couleur blanc ivoire des fruits et leur saveur à la fois douce et amère en font une variété très prisée des consommateurs. - Homogeneous big fruits - Ivory white color - Sweet and slightly bitter flavour.

MEKETAN 6


Aubergine européenne – European Eggplant Solanum melongena L.

FRUIT VARI RIÉT ÉTÉ É

F1 African Beauty

PRÉCOCIT ITÉ* É*

70 – 75

C LTURE CU

FORME, TAILLE & POIDS

Sous abri / Plein champ

COULEUR TMV

CMV

HR

IR

HR

IR

BW

A

PV

IR

IR

IR

Violet foncé très brillant

Shelter / Open field

18 x 14 cm 350 – 450 g

Plein champ F1 Kalenda (INRA)

REMARQUES Q & TOLÉRANCES**

Very glossy dark purple

Violet foncé

65 – 75 Open field

20 x 8 cm 300 – 450 g

Dark purple

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas **Remarques et tolérances : TMV : Virus de la Mosaïque du tabac / Tobacco Mosaic Virus CMV : Virus de la Mosaïque du concombre / Cucumber Mosaic Virus BW : Flétrissement bactérien / Bacterial Wilt (Ralstonia solanacearum) A : Anthracnose (Colletotricum lagenarium) PV (Phomopsis vexans) HR : Haute résistance / High resistance IR : Résistance intermédiaire / Intermediate resistance

Variété du même type que Black Beauty, l'hybride F1 AFRICAN BEAUTY produit de gros fruits homogènes de forme globe et d'un profond noir brillant. Résistante au TMV et au CMV, elle assure aux producteurs des zones tropicales une production abondante et régulière. -

Very good improvement of the Black Beauty type Globular and glossy dark black fruits Resistant to TMC and CMV High yield and abundant and regular production.

F1 AFRICAN BEAUTY

Principalement sélectionnée pour sa tolérance au flétrissement bactérien, la variété hybride F1 KALENDA combine un certain nombre d'autres tolérances (Anthracnose, TMV, CMV et Phomopsis vexans) lui conférant une robustesse particulièrement adaptée aux conditions chaudes et humides des zones tropicales. La qualité de ses fruits (couleur, homogénéité) donne depuis longtemps entière satisfaction aux producteurs des pays tropicaux. - Tolerance to bacterial wilt - Really well adapted to hot and humid conditions of tropical areas - Fruits of good quality (color, homogeneity)

F1 KALENDA 7


E T T CARO

8

T O R R A C


Carotte – Carrot Daucus carota L.

Toutes les variétés de carotte Technisem présentent une excellente résistance à la chaleur et ont été séléctionnées pour répondre aux exigences climatiques des pays situés en zones chaudes et tropicales. All of Technisem’s carrots varieties have a good heat resistance and are selected to answer to climatic demands of Tropical areas.

RACINE / ROOT VA ARIÉTÉ

New

TYPE

PRÉCOCITÉ*

FORME

Nantaise Athena

110 – 115

16 – 17 x 3 – 3,5 cm

110 – 115

18 – 19 x 4 – 4,5 cm

110 – 115

17 – 18 x 3,5 – 4 cm

Nantes

New

Nantaise

F1 Shakira Nantes Nantaise

New Vénus

Nantes

Amazonia

Bahia

F1 Louxor

Kuroda

Kuroda

Kuroda

90 – 95

16 – 18 x 4,5 – 5 cm

90 – 95

18 – 20 x 5,5 – 6 cm

95 – 100

REMARQUES**

LONGUEUR/ DIAMÈTRE

18 – 19 x 5,5 cm

Très productive. Très bien adaptée aux conditions tropicales Very productive. Suitable for tropical conditions Production très homogène. Adaptée aux conditions tropicales Homogeneus production. Well adapted for tropical conditions Bien adaptée aux conditions tropicales Suitable for tropical conditions Belle coloration interne uniforme. Bonne tolérance à l’Alternaria Nice uniform intern color. Good tolerance to Alternaria Leaf Blight Racine conique longue bien colorée. Tolérance à l’Alternaria et Oïdium Long conical well colored root. Tolerant to Alternaria Leaf Bligh and Powdery Mildew Production homogène de qualité. Très bonne tolérance à l’Alternaria Homogeneous product of quality. Good tolerance to Alternaria Leaf Blight

New Pamela

Kuroda

80 – 90

20 – 21 x 5,5 cm

Très précoce. Adaptée à la saison des pluies Very early and nice production. Adapted to rainy season

*Précocité : nombre moyen de jours entre le semis et la récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average g n number umber of day days ys from sowing g to harvest **Remarques : Alternaria / Alternaria Leaf Blight (Alternaria dauci) Oïdium / Powdery Mildew (Erysiphe heraclei)

ATHENA présente une très bonne adaptation aux conditions tropicales. Avec un cycle de culture de 110 jours environ, cette variété produit de belles racines de 16 à 17 cm de longueur sur 3 à 3,5 cm de diamètre. - Very well adapted for tropical conditions - Produces big beautiful roots (16 to 17 cm)

ATHENA

New

9


Carotte – Carrot Daucus carota L.

De type Kuroda, AMAZONIA présente une excellente homogénéité de forme et de calibre. Son épiderme est très lisse avec des lenticelles extrêmement discrètes. Sa couleur orangé profond est plus soutenue que celle de la Kuroda classique. De forme conique et atteignant une taille de 16 à 18 cm en 90 à 95 jours, sa chair et son coeur sont de couleur homogène. Avec un feuillage vigoureux, AMAZONIA présente une bonne tolérance à l'Alternaria. - Uniform shape and smooth root - Homogeneous and small core - Good tolerance to Alternaria Leaf Blight

AMAZONIA

De type Kuroda, BAHIA a un épiderme lisse avec des lenticelles discrètes. Sa couleur est similaire à celle de la Kuroda classique. Ses racines atteignent une longueur de 18 à 20 cm en moyenne en 90 – 95 jours après semis. BAHIA présente également une bonne tolérance à l’Alternia et à l’Oïdium. - Produces long roots (18 to 20 cm) - Good tolerance to Alternaria Leaf Blight and to Powdery Mildew

BAHIA

De type Kuroda, cet hybride précoce assure une production homogène de qualité supérieure en 95 jours. Conique et de couleur orangée, la racine a une longueur de 18 – 19 cm sur 5,5 cm de diamètre. F1 Louxor a un bon comportement en conditions chaudes et présente un bon niveau de tolérance à l’Alternaria. - Excellent uniformity - Adapted to hot and wet conditions

10

F1 LOUXOR


U O H C

E G A B B A C

11


Chou – Cabbage

Brassica oleracea L. subsp. capitata

VARIÉTÉ

F1 Milor

F1 Super Cross

F1 Red Ball

New F1 Leader Cross

SAISON Sèche fraîche et sèche chaude

PRÉCOCITÉ*

FORME

POIDS MOYEN

Excellent

Good tolerance to Black rot. High tolerance to Yellows. Good tolerance to Downy Mildew

Bonne

Bonne tolérance à la nervation noire

Good

Good tolerance to Black rot

Bonne

Bonne tenue au champ

Good

Good for open field

Excellente

Haute tolérance à la Fusariose. Bonne tolérance à la nervation noire

Excellent

Good tolerance to Black rot. High tolerance to Yellows

Bonne

Très rustique. Haute tolérance à la nervation noire. Haute tolérance à la Fusariose

Good

Very hardy. High tolerance to Black rot. High tolerance to Yellows

Bonne

Excellente qualité gustative. Haute tolérance à la nervation noire. Haute tolérance à la Fusariose

Good

Excellent taste. High tolerance to Black rot. High tolerance to Yellows

Excellente

Bonne tolérance à la Teigne. Haute tolérance à la Fusariose. Bonne tolérance à la nervation noire

Cool & Dry, Hot & Dry

Excellent

Good tolerance to Black rot. High tolerance to Yellows. Good tolerance to Diamondback Moth

Sèche fraîche et sèche chaude

Excellente

Haute tolérance à la Fusariose. Bonne tolérance à la nervation noire

Excellent

Good tolerance to Black rot. High tolerance to Yellows

Excellente

Bonne tolérance à la nervation noire. Haute tolérance à la Fusariose. Bonne tolérance au Mildiou

Cool & Dry, Hot & Dry

Excellent

Good tolerance to Black rot. High tolerance to Yellows. Good tolerance to Downy Mildew

Sèche fraîche et altitude

Bonne

Haute tolérance à la Fusariose. Bonne tolérance à la nervation noire

Good

Good tolerance to Black rot. High tolerance to Yellows

Cool & Dry, Hot & Dry Toutes saisons All year round Sèche fraîche et sèche chaude Cool & Dry, Hot & Dry Sèche fraîche et sèche chaude Cool & Dry, Hot & Dry

Toutes saisons. Idéal en saison F1 Tropica chaude & humide King All year round. Ideal for Hot & Rainy season

60 – 65

1,5 – 3 kg

60 – 65

1,8 – 2 kg

65 – 70

1,5 – 2 kg

65

65 – 70

2 kg

2 – 2,5 kg

Sèche fraîche et sèche chaude

Cool & Dry, Hot & Dry

70

70

70

2 – 2,5 kg

1,5 – 2 kg

1,5 – 2 kg

Sèche fraîche et sèche chaude F1 Santa

F1 Attila

REMARQUES Q & TOLÉRANCES / RÉSISTANCES** Haute tolérance à la Fusariose. Bonne tolérance à la nervation noire. Bonne tolérance au Mildiou

New

F1 Sahel

FIRMNESS Excellente

Toutes saisons. Idéal en saison F1 Tropica chaude & humide Cross All year round. Ideal for Hot & Rainy season

F1 Minotaur

FERMETÉ

75 – 80

Cool & Dry, Highlands

80

2,5 – 3 kg

2,5 – 3 kg

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et le début de la récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas **Remarques et tolérances / résistances : Fusariose vasculaire du chou / Yellows (Fusarium oxysporum f. sp. conglutinans) Mildiou des Crucifères / Downy Mildew (Peronospora parasitica) Nervation Noire des Crucifères / Black rot (Xanthomonas campestris pv. campestris) Teigne des Crucifères / Diamondback Moth (Plutella xylostella)

12


Chou – Cabbage

Brassica oleracea L. subsp. capitata F1 ATTILA est la variété par excellence en altitude et s'adapte également bien en saison fraîche en basse altitude. Ses pommes volumineuses, de 2,5 à 3 kg en moyenne, et sa couleur bleutée en font une variété très appréciée. - Excellent for highlands - Bluish color - 2.5 to 3 kg

F1 ATTILA

Très souple d'utilisation, F1 MILOR est apprécié en saison sèche pour sa précocité, sa fermeté et ses pommes rondes de 1,5 à 3 kg. Ses multiples tolérances sont également à l'origine de performances exceptionnelles en altitude (jusqu'à 6 kg). Idéale pour l'export. - Appreciated for its precocity and firmness - 1.5 to 3 kg - Ideal for export

F1 MILOR

Particulièrement cultivé en saison sèche, F1 MINOTAUR donne satisfaction aux producteurs de la zone tropicale qui recherchent un chou rond et compact de 1,5 à 2 kg. F1 MINOTAUR présente de bonnes tolérances à la Teigne des Crucifères, la Nervation Noire et la Fusariose. - Round and compact - 1.5 to 2.5 kg - Tolerances to Diamondback, Black Rot and Fusarium

F1 MINOTAUR F1 LEADER CROSS est une variété particulièrement adaptée pour les saisons sèches de la zone tropicale, et qui supporte bien les hausses de températures. Les pommes sont de forme semi-ronde, de couleur vert bleuté, très compactes et pèsent 1,8 à 2 kg en moyenne. La qualité de ses pommes et sa bonne conservation au champ, notamment grâce à ses tolérances aux bio-agresseurs, sont très appréciées. Excellente saveur et teneur en vitamines et carotène.

F1 LEADER CROSS

New

-

Dry seasons 65 days Compact heads (1.8 to 2 kg) Excellent quality (vitamins, carotene) Tolerant to black rot and fusarium

13


Chou-fleur – Cauliflower Brassica oleracea VARIÉTÉ

PRÉCOCITÉ*

F1 Hoggar

Court (50 – 55)

F1 Maya

Court (55 – 60)

FORME

COULEUR Blanc White

POIDS MOYEN 0,6 – 0,8 kg

Blanc

Blanc crémeux Moyen (65 – 70)

F1 Atlas

Long (90 – 95)

Blanc pur

Bonne

Tolérant à la chaleur

Good

Tolerant to heat

Excellente

Tolérant à la chaleur

Excellent

Tolerant to heat

Excellente

Très souple d’utilisation

Excellent

Widely adapted

Excellente

Feuillage ample et protecteur

Excellent

Good leaf protection

Très bonne

Feuillage très protecteur

Very good

Very protective leafs. Heavy and very dense head

1 – 1,3 kg Pur white

F1 Maloula

REMARQUES & TOLÉRANCES / RÉSISTANCES

0,8 – 1,2 kg Ivory white

New

FIRMNESS

0,7 – 1 kg White

F1 Mont Perle

FERMETÉ

Très blanc Long (90 – 95)

1,3 – 1,5 kg Very white

*Précocité : indique le type de cultivar en nombre moyen de jours entre le repiquage et le début de la récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas

14


Chou-fleur – Cauliflower Brassica oleracea

Avec une bonne tolérance à la chaleur, F1 MAYA produit des pommes de 0,7 à 1 kg en moins de 60 jours. Son excellente fermeté et la couleur blanche éclatante de sa pomme sont ses principaux atouts sur le marché. -

Head of 0.7 to 1 kg Excellent firmness Bright white color Heat tolerant

F1 MAYA

Variété à cycle moyen (65 – 70 jours), F1 MONT PERLE se démarque par sa souplesse d'utilisation. Ses pommes de 0,8 à 1,2 kg en forme de dôme sont d'une couleur blanc crème très recherchée. -

Medium cycle Flexibility 0.8 to 1.2 kg Ivory white color

F1 MONT PERLE

F1 MALOULA est une variété à cycle long (90 – 95 jours), produisant des pommes lourdes et compactes de 1,5 kg. Son large feuillage protecteur lui permet de conserver sa couleur blanche jusqu'à la récolte.

New

F1 MALOULA

- Long cycle variety - Heavy and compact - White color

15


Chou de Chine – Chinese cabbage Brassica pekinensis

VARIÉTÉ

F1 Victory

PRÉCOCITÉ*

FORME & POIDS MOYEN

REMARQUES & TOLÉRANCES / RÉSISTANCES**

Vert moyen

Très ferme et dense. Tolérant à l’Anthracnose, l’Alternariose et à la pourriture bactérienne

Medium green

Very firm and heavy. Tolerant to Anthracnose, Alternaria and soft rot

Vert soutenu

Excellent rendement. Petit rachis. Bonne tolérance à la pourriture bactérienne

Dark green

Very high yield. Good tolerance to Soft rot

60 – 65 2,2 – 2,5 kg

F1 Samouraï

COULEUR

65 – 70 3,2 – 3,5 kg

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas **Remarques et tolérances / résistances : Alternariose / Alternaria (Alternaria brassicicola) Anthracnose (Colletotrichum higginsianum) Pourriture bactérienne / Soft rot (Erwinia carotovora)

De forme ovoïde allongée, F1 SAMOURAI est une variété vigoureuse donnant des pommes de 3,3 kg en moyenne. Elle est très appréciée des consommateurs par son petit rachis et sa couleur interne blanchâtre. Sa pomme compacte supporte très bien le transport et résiste bien à la montaison. -

Oval shape Average weight : 3.3 kg Light yellow internal color Compact head

F1 SAMOURAÏ

F1 VICTORY produit des pommes ovoïdes de 2,5 kg en moins de 65 jours. La fermeté et la densité de ses pommes sont très appréciées. Ses multiples tolérances à l'Anthracnose, l'Alternariose et à la Pourriture bactérienne lui offrent une souplesse d'utilisation avantageuse. -

Oval shape Average weight : 2.5 kg Firmness and high density Multiple tolerances

F1 VICTORY

16


Concombre – Cucumber Cucumis sativus L.

BEIT ALPHA VARIÉTÉ

CULTURE

PRÉCOCITÉ*

Plein champ F1 Basma

COULEUR

FORME & LONGUEUR

Vert foncé, cannelé

REMARQUES Q & TOLÉRANCES / RÉSISTANCES** Oïdium

Mildiou

PM

DM

IR

IR

CMV

50 – 55 Outdoor

Dark green, ribbed

Plein champ

Vert foncé, peu cannelé

F1 Lina

14 – 15 cm

Variété andromonoïque / Andromonoecious

IR

IR

HR

45 – 50 Outdoor

Dark green, slightly ribbed

Plein champ

Vert moyen brillant, très cannelé

F1 Sirana

16 – 17 cm

45 – 50 Glossy medium green, very ribbed 16 – 17 cm

Outdoor

Variété andromonoïque / Andromonoecious

IR

IR

HR

Variété andromonoïque à plante très vigoureuse Andromonoecious – very vigourous

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas **Remarques et tolérances / résistances : Oïdium / Powdery Mildiou (Sphaerotheca fuliginea) Mildiou / Downy Mildiou (Pseudoperonospora cubensis) CMV : Virus de la Mosaïque du Concombre / Cucumber Mosaïc Virus HR : Haute résistance / High resistance IR : Résistance intermédiaire / Intermediate resistance

La précocité de F1 LINA permet une production commercialisable de fruits droits, peu cannelés, de 16 à 17 cm de long et d'un vert foncé brillant, en 45 à 50 jours. Grâce à une bonne combinaison de tolérances au Mildiou, Oïdium et CMV, cet hybride andromonoïque de plein champ supporte bien les variations d’humidité de l’air. -

Early maturity 16 – 17 cm Multiple tolerances (DM, PM, CMV) Andromonoecious

F1 LINA

Le caractère vigoureux et flexible de la variété F1 SIRANA permet l’obtention de rendements élevés sous différentes conditions de culture. La production régulière tout au long des saisons donne des fruits de 17 cm, de forme homogène, très cannelés et d’une couleur vert très attractive.

F1 SIRANA

-

Flexibility 17 cm Attractive green color Multiple tolerances (DM, PM, CMV)

17


Concombre – Cucumber Cucumis sativus L.

PICKLING VARIÉTÉ

CULTURE

PRÉCOCITÉ*

Plein champ et sous abri F1 Antilla

COULEUR

FORME & LONGUEUR

REMARQUES Q & TOLÉRANCES / RÉSISTANCES** Oïdium

Mildiou

Nuile grise

PM

DM

Scab

IR

IR

HR

CMV

Vert moyen à bout clair 45 – 50

Indoor / Outdoor

Medium green, light green ended

HR

15 – 16 cm

Précoce, F1 ANTILLA produit des fruits droits de 15 à 16 cm de longueur. Très homogène en forme, sa couleur s'éclaircit légèrement du côté de la cicatrice stylaire. Elle est également tolérante à l'Oïdium et au Mildiou et résistante à la Nuile grise et au CMV. -

Pickling 15 – 16 cm Brighter at the bottom end Multiple tolerances (PM, DM, Scab, CMV)

F1 ANTILLA

SLICING VARIÉTÉ

New

CULTURE

PRÉCOCITÉ*

Plein champ et sous abri

F1 Murano

COULEUR

FORME & LONGUEUR

REMARQUES Q & TOLÉRANCES / RÉSISTANCES** Oïdium Mildiou PM

DM

IR

IR

HR

HR

HR

HR

Nuile grise

CMV

ALS

Scab

WMV 1&2

ZYMV

Vert très foncé uniforme 55 – 60

Indoor / Outdoor

HR

Uniform dark green 22 – 25 cm

Plein champ et sous abri F1 Olympic

Vert foncé brillant 55 – 60

Indoor / Outdoor

Glossy dark green

Plein champ et sous abri

Vert foncé uniforme

F1 Tokyo

HR

19 – 20 cm HR

50 – 55 Indoor / Outdoor

Uniform dark green

Plein champ et sous abri

Vert foncé

F1 Tropical

18 – 20 cm

50 – 55 Indoor / Outdoor

Nombreuses ramifications / Many internodes

HR Dark green 22 – 25 cm

18

IR

IR

HR

HR

HR


Concombre – Cucumber Cucumis sativus L.

F1 MURANO est une variété de type slicing pour la culture de plein champ et sous abri en zone tropicale. Ses fruits de haute qualité sont vert foncé, cylindriques et uniformes (22 – 25 cm). Ses ramifications ainsi que la prédominance de fleurs femelles lui confèrent un rendement élevé. Ses multiples tolérances lui permettent d’être cultivé toute l’année. -

Slicing All year long Long type : 22 – 25 cm Uniform dark green Tolerance to PM, DM, CMV

F1 MURANO

New F1 TOKYO propose de hautes performances en conditions difficiles : saison chaude et saison des pluies, notamment grâce à ses tolérances au CMV, au Mildiou et à l'Oïdium. Ses fruits vert foncé, uniformes, de 18 à 20 cm sont très appréciés sur le marché. -

Slicing 18 – 20 cm High performances in difficult conditions Multiple tolerances (CMV, PM, DM)

F1 TOKYO

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas **Remarques et tolérances / résistances : Maladie des tâches angulaires / Angular Leaf Spot (Pseudomonas syringae pv. lachrymans) Oïdium / Powdery Mildiou (Sphaerotheca fuliginea) Mildiou / Downy Mildiou (Pseudoperonospora cubensis) Nuile grise / Scab (Cladosporium cucumerinum) CMV : Virus de la Mosaïque du Concombre / Cucumber Mosaïc Virus ALS : Tâche angulaire des feuilles / Angular Leaf Spot (Pseudomonas syringae) WMV 1&2 : Virus de la Mosaïque de la Pastèque souches 1 & 2 / Watermelon Mosaïc Virus ZYMV : Virus de la Mosaïque Jaune de la Courgette / Zucchini Yellow Mosaic Virus HR : Haute résistance / High resistance IR : Résistance intermédiaire / Intermediate resistance

19


Courgette – Squash Cucurbita pepo L. VARIÉTÉ

New F1 Luna

TYPE

PRÉCOCITÉ*

PLANTE

FORME

COULEUR

Ronde de Nice

Bonne

Vigoureuse et à port ouvert

Vert clair à reflets gris

Round

Good

Vigorous and open grow habit

Light green, finely motted

Méditerranéen

Bonne

Vigoureuse et aérée

Vert clair à reflets gris

Mediterranean

Good

Open grow habit, upright

Light green, finely motted

Méditerranéen

Moyenne

Très vigoureuse et ouverte

Vert très foncé brillant

Mediterranean

Medium

Very vigorous and open grow habit

Glossy and very dark green

Moyen oriental

Bonne

Vigoureuse et dressée

Vert clair

Middle East

Good

Vigorous plant, upright grow habit

Light green, finely motted

Moyen oriental

Bonne

Vigoureuse à port ouvert

Vert clair brillant

Middle East

Good

Vigorous plant of upright habit

Glossy light green

Moyen oriental

Bonne

Vigoureuse, port aéré et dressé

Vert clair pâle uniforme

Middle East

Good

Vigorous, open plant habit, upright

Uniform light pale green

Moyen oriental

Bonne

Très vigoureuse

Vert clair brillant

Middle East

Good

Sturdy plant with strong growth

Glossy light green

Moyen oriental

Bonne

Vigoureuse et aérée

Vert clair tendre

Middle East

Good

Vigorous and airy

Soft light green

F1 Rita

F1 Tenor

F1 Nadita

F1 Sana

F1 Medina

F1 Rosina

New F1 Samira

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from transplant to the beginning of the harvest, depending on crop conditions and growing areas

F1 LUNA est une variété vigoureuse et flexible d’utilisation. Elle produit de beaux fruits ronds attractifs par leur couleur vert moyen tacheté. Son port érigé permet des récoltes aisées et sa longue productivité vous donnera entière satisfaction. - Vigorous, flexible - Round attractive fruits - Erected plant frame

F1 LUNA New 20


Courgette – Squash Cucurbita pepo L.

F1 NADITA offre une production abondante et uniforme de fruits bulbeux de couleur vert très clair. Ces entre-noeuds sont courts et permettent des récoltes aisées. Cet hybride précoce est particulièrement adapté aux cultures de plein champ des régions méditerranéennes et tropicales. -

Productive, early variety Light green bulbous fruits Short internodes 15 cm

F1 NADITA

Grâce à sa tolérance aux hausses brutales de température, cette variété rustique assure une production très abondante de fruits de 16 à 17 cm. De forme cylindrique, F1 ROSINA présente des fruits de couleur vert pâle uniforme avec de petites macules discrètes. -

Tolerance to heat High production 16 – 17 cm Cylindrical

F1 ROSINA

Grâce à sa bonne résistance à la chaleur, F1 SAMIRA assure une production remontante et abondante de fruits vert clair cylindriques. Son port ouvert facilite les récoltes successives. F1 SAMIRA peut supporter les hausses brutales de températures des conditions tropicales. -

High heat tolerance Abundant production Light green color Cylindrical, 16 cm

F1 SAMIRA

F1 TENOR est très bien adaptée aux conditions de cultures tropicales de plein champ. Sa bonne résistance à la chaleur et une remontée régulière lui assurent une production abondante de fruits cylindriques vert foncé brillant. -

Suitable for tropical conditions Regular remontant production Dark green fruits, 15 – 17 cm Cylindrical

F1 TENOR

21


Giraumon – Winter squash Cucurbita maxima

VARIÉTÉ PRÉCOCITÉ* PLANTE

FORME

POIDS MOYEN**

85 – 90

Quechua (Buttercup)

90 – 95

F1 Amiral

F1 Gladiator

800 g – 1,2 kg Light green with yellow stripes and marks Jaune pâle

Orange, tendre

Bonne conservation, très parfumé

Vine

Pale yellow

Orange, soft

Good shelf life, fragrant

Rampante

Vert foncé

Jaune – orange, dense

Bonne conservation, saveur musquée

Vine

Dark green

Yellow orange, thick

Good shelf life, musky flavor

Rampante

Vert foncé tachetée jaune

Jaune – orange, épaisse

Excellente conservation, saveur douce, ZYMV

Vine

Dark green with yellow marks

Yellow orange, thick

Excellent shlef life, soft flavor, ZYMV

Rampante

Vert foncé tachetée jaune

Jaune – orange, dense

Excellente conservation, texture fondante, ZYMV

Dark green with yellow marks

Yellow orange, thick

Excellent shlef life, soft flavor, ZYMV

Rampante

1,5 kg

2 kg

2,5 – 3,5 kg

70 – 75

New

REMARQUES***

Conservation of gustative qualities when cooked

85 – 90

New

FLESH

Pale orange, thick

Vine

Amaro (Butternut)

CHAIR

RIND

Vert clair tachetée Bonne conservation Orange pâle, épaisse et striée de jaune de la saveur à la cuisson

Rampante F1 Martinica

ÉCORCE

75 – 80

4 – 5 kg Vine

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas **Poids moyen : poids moyen obtenus dans nos essais sur station / Average weight according to our tests (breeding station) ***Remarques : ZYMV : Virus de la Mosaïque Jaune de la Courgette / Zucchini Yellow Mosaic Potyvirus

La nouveauté F1 AMIRAL produit des fruits ronds de 2,5 kg en moyenne, avec une petite cavité et une chair jaune orangé très attirante. Sa bonne productivité et sa précocité, associées à sa résistance au ZYMV sont particulièrement appréciées. -

F1 AMIRAL New

22

Round shape 2.5 kg Dark green with light green spot Small cavity, orange flesh color ZYMV resistance


Giraumon – Winter squash Cucurbita maxima

Spécialement sélectionnée pour la culture de plein champ en climat tropical, F1 GLADIATOR permet une production abondante de fruits de 4,5 kg de moyenne. Sa chair jaune orangé et sa saveur douce sont très demandées sur le marché. Sa résistance au ZYMV est un atout supplémentaire. -

Oval shape 4.5 kg Dark green with light green spots Orange flesh color ZYMV resistance

F1 GLADIATOR New

Avec peu de rejets latéraux, F1 MARTINICA est adapté à la culture à forte densité. Très précoce, ses fruits de 800 g sont en forme de poire avec une petite cavité et une chair de couleur jaune d’or. Cuite, cette variété conserve ses qualités gustatives. Sa rusticité et sa tolérance générale aux agresseurs biotiques assurent une production abondante. -

Pear-shape 800 gr Small cavity, gold yellow flesh color Tolerance to biotic stress

F1 MARTINICA

23


O B M GO

24

OKRA


Gombo – Okra Abelmoschus sp. L.

COURT VARIÉTÉ

Essoumtem

PRÉCOCITÉ*

60 – 70

HAUTEUR PLANTE

CAPSULE / FRUIT SECTION

FORME & LONGUEUR

60 – 65

Vert moyen à clair

Bien adapté à la saison fraîche

Slightly ribbed d

Medium to light green

Good cold tolerance

Vert moyen

Très mucilagineux. Très productif en conditions chaudes et humides

Medium green

Very mucilaginous. Very productive in hot and rainy conditions

Vert moyen

Très mucilagineux

Medium green

Very mucilaginous

Vert moyen à foncé

Fort taux de mucilage

Medium to dark green

Very mucilaginous

Vert moyen

Variété très productive

Medium green

Very productive

1,5 – 1,7 m 8 – 11 cm

1,2 – 1,5 m 8 – 11 cm

Ribbed Côtelée Paysan

65 – 75

1,8 – 2 m

Ribbed

8 – 11 cm

Côtelée Yeleen

60 – 65

1,5 – 1,7 m Ribbed

New

7 – 9 cm

Côtelée

F1 Yodana

50 – 55

REMARQUES

Légèrement côtelée

Côtelée Hiré

COULEUR

1,2 – 1,5 m Ribbed

9 – 10 cm

*Précocité : nombre moyen de jours entre le semis et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture ure / Aver Average age numb number er o off da days ys ffrom rom sowi sowing ng tto o th the e first first harvest, depending on crop conditions and growing areas

Premier gombo hybride de type court de la gamme, F1 YODANA présente une bonne précocité (50 à 55 jours entre le semis et la première récolte). Ce gombo permet de produire, à bon rendement, des fruits de 9 à 10 cm. -

First short hybrid in our range Fruits from 9 to 10 cm long Early okra: 50 to 55 days between sowing and first harvest High yield

F1 YODANA

New

INTERMÉDIAIRE VARIÉTÉ PRÉCOCITÉ*

HAUTEUR PLANTE

CAPSULE / FRUIT SECTION

FORME & LONGUEUR

Côtelée F1 Lima

50 – 60

1,3 – 1,6 m

COULEUR Vert moyen

Variété hybride très productive, proche de Clemson Spineless et tolérante au froid

Medium green

High yielding variety Suitable for cool season

15 – 18 cm Ribbed

REMARQUES

*Précocité : nombre moyen de jours entre le semis et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from sowing to the first harvest, depending on crop conditions and growing areas

F1 LIMA assure une excellente croissance en conditions fraîches. Sa plante, vigoureuse, produit des capsules de qualité export de forme pentagonale, sans épine et d’un vert moyen. Le fruit reste droit et résiste bien au transport. La plante est très productive et s'adapte à toutes les saisons.

F1 LIMA

- Suitable for all seasons - Good transport behaviour

25


Gombo – Okra Abelmoschus sp. L.

INDIANA VARIÉTÉ PRÉCOCITÉ*

HAUTEUR PLANTE

CAPSULE / FRUIT SECTION

FORME & LONGUEUR

Rouge de Thiès

F1 Sahari

45 – 55

50 – 60

50 – 55

REMARQUES**

Vert moyen

Souple d’utilisation. Qualité export. Résistant au YVMV

Ribbed

Medium green

Export quality Resistant to YVMV

Côtelée

Rouge moyen

Très productif en toutes saisons

Ribbed

Medium red

Very productive in all seasons

Côtelée

Vert moyen

Type Indiana. Très productif

Medium green

Indiana type. Very productive

Côtelée Indiana

COULEUR

1,7 – 2 m

14 – 18 cm

1,3 – 1,5 m

18 – 20 cm

1,8 – 2 m

16 – 20 cm Ribbed

*Précocité : nombre moyen de jours entre le semis et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from sowing to the first harvest, depending on crop conditions and growing areas **Remarques : YVMV : Virus de la mosaïque et des nervures jaunes / Yellow Vein Mosaic Virus

F1 SAHARI a été sélectionnée pour sa précocité, son rendement, sa souplesse d'utilisation et sa qualité pour l'exportation. Il produit des capsules de type Indiana, de forme longue et fine. La plante, vigoureuse, peut atteindre plus de 2 m de haut. Son rendement est très élevé (production export jusqu'à 15 à 20 tonnes/hectare). Cette variété noue très bien durant la saison fraîche des pays tropicaux. - Selected for its early maturity, yield, wide adaptation and quality for export - Hybrid close to Indiana or Pusa Sawani - Very high yield ( 15 to 20 t/ha)

F1 SAHARI

26


Gombo – Okra Abelmoschus sp. L.

CLEMSON VARIÉTÉ PRÉCOCITÉ*

HAUTEUR PLANTE

CAPSULE / FRUIT SECTION

FORME & LONGUEUR

COULEUR Vert clair à moyen

Type Emerald. Très productif

Round

Medium to light green

Emerald type improvement. Very productive

Côtelée

Vert moyen

Variété très productive

Ribbed

Medium green

Very productive

Côtelée

Vert foncé

Bonne tolérance au froid, qualité export

Ribbed

Dark green

Good cold tolerance, export quality

Côtelée

Vert clair

Très productif et de qualité export

Ribbed

Light green

Very productive of export quality

Côtelée

Vert foncé

Très productif avec une bonne adaptation à la saison fraîche. Bonne conservation post-récolte

Dark green

High yielding variety. Suitable for cool season. Good shelf life

Ronde F1 Kirène

New

Kousko Kou sko

Lolli

F1 Madison

Volta

45 – 55

50 – 55

65 – 70

55 – 60

55 – 60

REMARQUES

1,4 – 1,7 m

13 – 16 cm

1,5 – 1,8 m

10 – 12 cm

1,8 – 2 m

16 – 22 cm

1,5 – 1,8 m

11 – 14 cm

1,5 – 1,8 m

16 – 20 cm Ribbed

*Précocité : nombre moyen de jours entre le semis et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from sowing to the first harvest, depending on crop conditions and growing areas

Amélioration d'Emerald, F1 KIRÈNE a été sélectionnée pour sa vigueur, son rendement et sa souplesse d'utilisation. Variété hybride précoce (45 à 55 jours du semis à la première récolte), F1 KIRÈNE produit des fruits longs vert clair, présentant un bon taux de mucilage. - Improvement of Emerald - Selected for its vigor, yield and wide use - Long and smooth fruits with good mucilage rate

F1 KIRÈNE

Cette variété hybride F1, très proche de Clemson spineless pour la capsule, présente un excellent comportement en conditions fraîches avec une plante vigoureuse qui lui assure une nouaison continue. La capsule pentagonale et vert clair, récoltable entre 8 et 10 cm, est adaptée à l'exportation. - Hybrid close to Clemson Spineless - Excellent behaviour in cold conditions - Excellent quality for export

F1 MADISON 27


Laitue – Lettuce Lactuca sativa

ICEBERG POMME / HEAD VARIÉTÉ

Eden

Mindelo

Trinity

PRÉCOCITÉ*

FEUILLES

COUL LEU EUR R GRAINE E

LEAVES

SEED COLOR

REMARQUES

VOLUME

COULEUR

Très volumineuse

Vert brillant

Cloquées et bien découpées

Blanche

Ferme et bien coiffée, très bonne résistance à la chaleur (nécrose marginale) et à la montée à graines

Very voluminous

Glossy green

Savoyed and denticulate

White

Well covering. Very good heat resistance and slow bolting

Volumineuse

Vert moyen

Très croquantes, finement découpées et bien coiffées

Noire

Bonne résistance à la chaleur (nécrose marginale). Absence d’amertume en conditions chaudes

Voluminous

Medium green

Very crunchy and finely denticulate

Black

No bitter taste in hot conditions. Good heat and Tip burn resistances

Moyenne

Vert foncé

Cloquées et finement découpées

Noire

Extrêmement résistante à la chaleur, résistante à la montaison et à la nécrose marginale

Medium

Dark green

Savoyed and slightly denticulate

Black

Very good heat resistance and slow bolting

50

45

40

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from sowing to the first harvest, depending on crop conditions and growing areas

Laitue combinant une excellente tenue sous conditions chaudes avec formation d’une grosse pomme dense et de bonne conservation après récolte. Volumineuse, EDEN produit des laitues de 680 à 700 grammes de poids moyen avec une haute résistance à la montaison et à la nécrose marginale. - Voluminous and compact lettuces (680 to 700 gr) - Resistant to flowering and heat - Long preservation after harvest

EDEN

MINDELO est une amélioration du type classique “Minetto”. Son excellente résistance à la chaleur lui permet de conserver ses qualités gustatives et de former une laitue de 510 à 550 grammes. Cette laitue iceberg, aux feuilles très croquantes, est hautement résistante à la nécrose marginale. -

Improvement of common lettuce « Minetto » Crispy foliage Excellent resistance to heat without bitter taste Highly resistant to marginal necrosis

MINDELO 28


Laitue – Lettuce Lactuca sativa

BATAVIA PO OMM MME E / HEAD VARI R ÉTÉ

PR RÉC ÉCOC CIT I É*

Arpège

35

Blonde de Yamoussoukro

40

COULEUR GRAINE

LEAVES

SEED COLOR

REMARQUES

VOLU UME

CO OUL U EUR

Moyenne

Vert clair

Larges, légèrement cloquées

Brun foncé

Bonne résistance à la chaleur

Medium

Light green

Slightly blistered

Dark brown

Good heat resistance

Volumineuse

Vert moyen

Cloquées et légèrement découpées

Blanche

Bonne résistance à la chaleur et lente à monter à graines

Voluminous

Medium green

Blistered and slighlyy notched

White

Good heat tolerance and slow bolting

Epaisses et peu cloquées

Noire

Très lente à la montée à graines et hautement tolérante à la Nécrose marginale

Thick and slightly dimpled

Black

Very good heat resistance and slow bolting

40

Gina (INRA)

FEUI FE UILL LLES ES

Très Rouge intense volumineuse Very voluminous

Intense red

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from sowing to the first harvest, depending on crop conditions and growing areas

Batavia rouge, cette variété de co-obtention INRA/Technisem, exprime une bonne tolérance à la chaleur (nécrose marginale) et une résistance à la montaison. Cette laitue batavia présente une pomme très volumineuse d'un rouge intense. L’intensité de sa couleur rouge dépend de l’ensoleillement : la lumière favorisera l’expression d’un rouge plus intense. - Good heat tolerance and resistance to flowering - Intensity of the red color depends on sunglight

GINA

POMMÉE POMME / HEAD VA ARI RIÉT ÉTÉ ÉT É

Kalia (INRA)

PRÉ PR ÉCOCITÉ*

35

FEUILLES

COULEUR G AINE GR

LEAVES

SEED SEED COLOR

REMA RE M RQUES

VOLUME

COULEUR

Volumineuse

Vert moyen

Lisses, légèrement dentelées et gaufrées

Blanche

Bonne résistance à la chaleur

Voluminous

Medium Green

Smooth and slightly notched

White

Good heat tolerance

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from sowing to the first harvest, depending on crop conditions and growing areas

Laitue pommée de co-obtention INRA/Technisem, KALIA forme en 35 jours une pomme ferme et volumineuse d’un vert blond. Tolérante à la chaleur, notamment grâce à sa pomme semi-coiffée, KALIA présente une bonne résistance à la montaison et à la nécrose marginale. - Firm and voluminous yellow green head - Medium-opened heart in 35 days - Good tolerance to heat and tolerance to flowering

KALIA

29


Légumes feuilles africains – Leafy Vegetables ES SPÈCE & VARIÉTÉ Amarante Fotété Amaranth

NOM LATIN

CONSOMMATION

Amaranthus sp.

Basella alba

COULEUR DES FEUILLES

PLANT HEIGHT

LEAVES LENGHT

LEAVES COLOR

80 cm – 1 m

5 – 9 cm

Up to 2 m – climbing plant

Malabar spinach

Toothache plant

LONGUEUR DES FEUILLES

Jusqu’à 2 m – plante grimpante

Baselle de Gambie

Brède Mafane

HAUTEUR DE LA PLANTE

Medium green Vert moyen

5 – 10 cm Medium green

Plante rampante

Spilanthes acmella

Vert moyen

Vert moyen, brillantes 5 – 9 cm

Creeping plant

Medium green and glossyy

New Célosie Hemera

Vert moyen Celosia argentea

1,8 – 2 m

15 – 20 cm

Cockscomb

New

Corète Potagère Jute Mallow

Medium green Vert moyen, brillantes

Corchorus olitarius

1 – 1,5 m

12 – 15 cm

Medium green and glossyy

New Gboma Kombara

Vert foncé Solanum macrocarpon

0,80 – 1 m

36 – 40 cm

Gboma Eggplant

Dark green

Morelle Noire

Vert foncé Solanum nigrum

80 cm – 1 m

15 – 20 cm

Black nightshade

Dark green

La BRÈDE MAFANE, également pour ses propriétés gustatives tous types de climat, présente Il est préférable de la cultiver organique.

appelée cresson de Para, est connue et médicinales. La plante, adaptée à des tiges courtes couchées sur le sol. dans un sol aéré et riche en matière

- Known for its taste and medicinal uses - Well adapted to all different kinds of climate

BRÈDE MAFANE La CÉLOSIE HEMERA, pouvant atteindre 2 m de haut, produit des feuilles de 15 à 20 cm d’un vert moyen. Les feuilles, tendres, sont cuites en soupes, sauces ou ragoûts. Les jeunes inflorescences sont aussi consommées comme herbe potagère. La célosie, grâce à ses fleurs très décoratives, peut également être utilisée en tant que plante ornementale. - Smooth leaves used to cook soups, sauces and stews - Young flowers used as kitchen herb - Can also be used as ornamental plant

CÉLOSIE HEMERA

New 30


Légumes feuilles africains – Leafy Vegetables La CORÈTE POTAGÈRE, fortement ramifiée, présente un port érigé et peut atteindre 1 m à 1,50 m. Elle se cultive toute l’année et est adaptée à tous les types de climat. Ses feuilles, oblongues d’un vert brillant, sont consommées cuites pour leur consistance mucilagineuse et leur teneur élevée en éléments nutritifs. - Erected plant, from 1 to 1.50 meter high - Can be grown all year round - Medium green shiny leaves used for its mucilaginous consistency and nutrients content

CORÈTE POTAGÈRE

New

La MORELLE NOIRE, aussi appelée Brède Morelle dans certains pays africains, est une bonne source de fibres et de protéines. Cette plante, adaptée à tous types de climat, mesure de 80 cm à 1 m de hauteur et est cultivable tout au long de l'année. - Good source of fibers and nutrients - Well adapted to different climates - Can be grown all the year round

MORELLE NOIRE

31


Melon – Melon Cucumis melo L. VARIÉTÉ

TYPE

PRÉCOCITÉ* CULTURE**

FORME & POIDS MOYEN

Charentais F1 Omega

80

PC

Cantaloupe

New

1 – 1,2 kg

Charentais

F1 Epsilon

80

PC

Cantaloupe

F1 Caribbean Queen

Caporal

F1 Caline

1,2 – 1,5 kg

Charentais 85

French cantaloupe

Galia

PC 1,5 – 2 kg

80

F1 Régal

Ananas

85

PC 2 – 2,5 kg

100

PC 2,5 – 3 kg

Salto

Piel de Sapo

90

Orange

Smooth with suture

Orange

Excellent sweet and fragrance

Tranchée à écorce lisse

Orange

Excellente saveur sucrée, gros calibre

Smooth with suture

Orange

Excellent sweet, big size

Blanc crème, non tranchée, non écrite

Orange foncé

Oïdium souches communes, très sucré

Ivory white, smooth without suture

Deep orange

Entièrement brodée

Orange

°BRIX***

14

14 – 15

TOLÉRANCES / RÉSISTANCES**** Excellente saveur sucrée et aromatique

PM common strains, Very sweet Saveur sucrée, parfumé 11 – 12

Gray green, raised net

Orange

Sweet and fragrant

Jaune orangé, bien écrite

Vert pâle

Bonne conservation post-récolte, Oïdium souches communes

14

Canari Yellow Canary

Tranchée à écorce lisse

SA / PC 1,2 – 1,5 kg

Illico

FLESH

16 1- 1,2 kg

85

CHAIR

RIND

SA / PC

Cantaloupe Charentais brodé

ÉCORCE

Orange yellow, regular netting

Pale green

Good shelf life, PM common strains

Jaune d’or rugueuse

Blanche

Très doux, bonne conservation

White

Very sweet, good shelf life

Orangé brun clair à maturité, bien brodée

Blanc crémeux

Très rustique pour le plein champ, Oïdium 1 &2 et Fusarium 0, 1 & 2

Light brown orange at maturity, intense netting

Ivory white

Very enduring in open field. PM 1 & 2 and Fusarium wilt 0,1 & 2

Vert foncé tacheté

Crème à vert pâle

Très doux et juteux, très bonne conservation

Dark green with dark marks

Ivory white to light green

PC 2 – 2,5 kg

11 – 12

Golden yellow without sutures

14 – 15

11 – 12 Sweet, good shelf life

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Approximate days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas **Culture : PC : Plein champ / Outdoor – SA : Sous Abri / Indoor ***Brix : moyenne obtenue sur notre station / Average result on breeding station ****Tolérances / résistances : Oïdium / PM : Powdery Mildew (Sphaerotheca fuliginea) Fusarium / Fusarium wilt (Fusarium oxysporum f. sp. melonis)

32


Melon – Melon Cucumis melo L.

Dans le type Galia, F1 CALINE se comporte très bien en culture sous abri et en plein champ. Son fruit est rond, bien écrit avec une écorce de couleur jaune intense et une très bonne conservation post-récolte. Sa chair vert pâle est très parfumée avec une haute teneur en sucre. Elle est aussi tolérante à l’Oïdium. -

Open field and indoor cultivation 1.2 to 1.5 kg Green flesh color Slightly netted PM tolerance

F1 CALINE

F1 CARIBBEAN QUEEN est une variété de type Charentais lisse non tranchée, sucrée (16°Brix) et au parfum excellent. Très précoce, cette variété produit des fruits de 1,2 kg, 55 jours après floraison. Sa bonne conservation lui assure un maintien de ses qualités marchandes 10 jours après récolte. Bonne tolérance aux souches communes d’Oïdium. -

Ivory white and smooth suture 1.2 kg Very sweet with excellent fragrance Tolerance to PM common strains

F1 CARIBBEAN QUEEN

Nouveauté à la gamme Technisem, F1 EPSILON est une variété de type Charentais originale par sa forme allongée. Elle produit des fruits lourds de 1,5 kg, tranchés à écorce lisse. Sa chair orange, sa saveur sucrée et son parfum sont également très appréciés. -

Original charentais type, elongated shape 1.5 kg Bright orange flesh color Sweet taste

F1 EPSILON New 33


Navet chinois – Chinese turnip Brassica rapa L. var. rapa

VARIÉTÉ

PRÉCOCITÉ* FEUILLAGE Très vigoureux

Apollo

Super Longo 2000

RACINE / ROOT FORME

TAILLE**

COULEUR

REMARQUES

Blanc nacré

Résistant à la chaleur, très précoce

Very vigorous

Pearl white

Resitant to heat. Very smooth root

Très vigoureux

Blanc nacré

Racine lisse et régulière, chair blanche et ferme

Pearl white

Regular and smooth root. Firm and white flesh

43

48

L : 25 – 26 cm D : 4 – 5 cm

L : 30 – 32 cm D : 4 – 5 cm

Very vigorous

*Précocité : nombre moyen de jours entre le semis et la récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from sowing to harvest, depending on crop conditions and growing areas **Taille : L= Longueur / Lenght – D = Diamètre / Diameter

Sélectionnée sur notre station d’amélioration des plantes en Afrique, APOLLO a montré sa très bonne adaptabilité à la culture en conditions chaudes. Son exceptionnelle précocité permet des récoltes de belles racines dès 40 à 45 jours après le semis. - Exceptional precocity - Excellent adaptability in warm conditions

APOLLO Sélectionnée sur notre station tropicale, SUPER LONGO 2000 a une très bonne adaptabilité à la culture en conditions chaudes. Précoce (45 à 48 jours du semis à la récolte), cette variété produit en abondance des racines cylindriques de 30 à 32 cm de longueur, parfaitement blanches. Grâce à sa résistance à la chaleur, les qualités gustatives de SUPER LONGO 2000 ne sont pas dépréciées sous de fortes températures. - Produces very long white cylindrical roots - Keep its taste qualities even with hot temperature

SUPER LONGO 2000

34


N O N OIG

ONION 35


Oignon – Onion Allium cepa L.

JOURS COURTS TROPICAUX BULBES VARIÉTÉ PRÉCOCITÉ* VA

FORME

TAILLE

COULEUR

SIZE Damani

100 – 110

New Safari

100 – 105

GOÛT

CONSERVATION**

TASTE

STORAGE**

REMARQUES

Moyenne

Violet

Très fort

Bonne

Très bien adapté aux conditions subsahariennes

Medium

Purple

Very strong

Good

Highly adapted to Sub-Saharian conditions

Moyenne

Violet

Fort

Longue

Très homogène. Bulbes de grande qualité

Medium

Purple

Strong

Long

Very homogeneous. High quality bulb

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte (80% de tombaison), valable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from sowing to harvest, depending on crop conditions and growing areas **Conservation : en séchoir bien ventilé et protégé de la pluie / Storage : in a dry place protected from the rain

DAMANI est une variété d’oignon de type Galmi de jours courts tropicaux. Très populaire en Afrique subsaharienne, cette variété est parfaitement adaptée aux conditions environnementales de cette région. Notre travail permanent de sélection sur cette variété porte, entre autres, sur le maintien d’un faible taux de double coeur ainsi qu’un taux de montaison le plus faible possible. Son bulbe est plat épais, violet clair à collet fin. Récoltés à maturité complète (80% de tombaison) et entreposés dans un endroit sec et ventilé, les oignons DAMANI présentent une bonne conservation. - Galmi type - Light purple skin and thin neck - Very good storage

DAMANI

Nouvelle variété de type Galmi, SAFARI est une variété de jours courts tropicaux. Notre travail de sélection a permis d’apporter à cette variété une bonne homogénéité tant au niveau du calibre que sur la forme des bulbes. De plus, elle bénéficie d’un très faible taux de montaison, qui assure une production de bulbes de très grande qualité. Plus précoce que Damani de quelques jours, elle présente également une bonne aptitude pour la conservation, sous réserve d’une récolte à maturité complète (80% de tombaison) et d’un stockage dans un lieu sec et ventilé. -

36

Very high quality bulb product Homogeneous size, form and color skin Low flowering rate Earlier than DAMANI Very good storage

New

SAFARI


Oignon – Onion Allium cepa L.

JOURS COURTS STANDARDS BULBES VARIÉTÉ PRÉCOCITÉ* VA

FORM FO RME E

TAIL TA I LE E

CO COULEUR

SIIZE Belami

F1 Goldor

Noflaye

GOÛT

CONSERVATION**

TASTE

STORAGE**

REMARQUES

Grosse

Violet brun

Très fort

Très longue

Très bonne variété pour la conservation

Large

Brownish purple

Very strong

Very long

Very good variety for the storage

Grosse

Jaune d’or

Doux

Courte

Hybride de type Granex. Homogène et productif

Large

Golden yellow

Soft

Short

Hybrid within the Granex type. Homogeneous and high yielding

Moyenne

Violet brun

Très fort

Très longue

Production homogène en forme et calibre

Very strong

Very long

Homogeneous in shape and size

105 – 110

105 – 110

105 – 110 Medium Brownish purple

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte (80% de tombaison), valable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from sowing to harvest, depending on crop conditions and growing areas **Conservation : en séchoir bien ventilé et protégé de la pluie / Storage : in a dry place protected from the rain

L’oignon BELAMI est une variété d’oignon de jours courts standards de couleur violet brun. Conseillé pour une culture en saison sèche fraîche, c’est une très bonne variété pour la conservation qui produit des bulbes de gros calibre et de forme globe. - Brownish purple skin - Excellent storage ability

BELAMI Précoce et productif, cet hybride F1 jours courts standards produit de beaux bulbes réguliers de forme globe légèrement aplatie et jaune doré. - Early and productive - Nice golden and regular bulbs

F1 GOLDOR

NOFLAYE est une variété d’oignon de jours courts standards produisant des bulbes homogènes en forme et en calibre. C’est une très bonne variété pour la conservation. - Homogeneous bulbs in shape and size - Excellent storage ability

NOFLAYE

37


Oignon – Onion Allium cepa L.

JOURS INTERMÉDIAIRES BULBES VARIÉTÉ

PRÉCOCITÉ*

FORME

TAILLE

COULEUR

SIZE Actarus

Alizé

Boldor

110 – 115

110 – 115

GOÛT

CONSERVATION**

TASTE

STORAGE**

Moyenne

Rouge clair

Fort

Bonne

Variété de type Red Bombay

Medium

Light red

Strong

Good

Red Bombay type

Fort

Longue

Oignon rouge foncé de bo bonne nne conservation

Moyenne Rouge foncé Medium

Dark red

Strong

Long

Deep red onion with good oo od st s ora o ge

Moyenne

Jaune doré

Modéré

Courte

Souple d'utilisation. Tolérant à la maladie des racines roses

Short

Flexible. Tolerant to Pink Root disease

100 – 105 Medium Golden yellow Moderate

New

Gandiol

110 – 115

Idol

115 – 120

Moyenne

Rouge

Fort

Longue

Bon rende nde emen nt et bonn on e cons o ervation on

Medium

Red

Strong

Long

Unifor form for m, Hig m, High h yiel yiel i din d g and goo go ood d stor sto age

Moyenne

Jaune

Doux

Bonne

Oignon jaune brun productif

Medium

Yellow

Soft

Good

Productive with a yellow brown skin

Modéré

Cou ourrte

Sa trè ès b bonn onne e rust rustiicité permet m dess cult cu ures en n pé période chaude ett hum humide ide d (h ( ive iverna rnage) rna ge)

Moyenne Rouge foncé Julio

Sirocco

REMARQUES

120 – 130 Medium

Dark red

Moderate

Shorrt Sho

The fisrt-cllass fo for grow rowing ing ng during rainyy an du a d hot hott sea season eason

Moyenne

Rouge clair

Fort

Bonne

Rouge clair violet de bonne conservation

Medium

Light red

Strong

Good

Purplish light red skin with a good storage

120 – 125

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte (80% de tombaison), valable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from sowing to harvest, depending on crop conditions and growing areas **Conservation : en séchoir bien ventilé et protégé de la pluie / Storage : in a dry place protected from the rain

ALIZÉ est une variété d’oignon adaptée à la culture en jours intermédiaires. C’est un oignon rouge foncé souple d’utilisation qui peut être produit dans des conditions chaudes et humides. - Deep red color skin - Adapted to rainy season

ALIZÉ

38


Oignon – Onion Allium cepa L.

Cette variété d’un rouge sang a été sélectionnée pour sa souplesse d’utilisation qui autorise des productions de beaux bulbes de 120 g, ronds aplatis, en période chaude et humide. Cette capacité à supporter ces conditions extrêmes de contresaison fait de JULIO la variété idéale pour les producteurs africains. - Bloody dark red variety - Adapted to hot and rainy season

JULIO GANDIOL est parfaitement adapté à la culture en jours courts intermédiaires. En respectant ses conditions de culture (date de semis en particulier), cette variété fournit une production abondante et homogène en forme, taille et couleur avec une très bonne conservation. - Abundant and homogeneous production in shape size and skin color - Very good storage ability

GANDIOL

L’oignon SIROCCO est une variété de couleur rouge claire. C’est un oignon qui a une bonne conservation pouvant aller de 4 à 5 mois en séchoir bien ventilé et protégé de la pluie.

SIROCCO

- Red Bombay type - Light red skin color - Good storage capacity

39


Oignon – Onion Allium cepa L.

JOURS MOYENS BULBES VARIÉTÉ

PRÉCOCITÉ*

FORME

TAILLE

COULEUR

SIZE Gao

King

120 – 130

GO OÛT

CONSER RVATION**

TAST TA STE E

STOR ST O AGE***

REMARQ QUES

Grosse

Rouge profond

Modéré

Courte

Productif et homogène

Large

Deep red

Moderate

Short

Productive and homogeneous

Moyenne

Jaune e

Do x Dou

B ne Bon

Pro roduc ro ducttif et ho duc homog mo ène ne

Medium

Yel Ye ellow el lo low o

Softt Sof

Goo od

P duc Pro uctiv tivve a and hom om moge ogeneo neous us

135 – 140

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte (80% de tombaison), valable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from sowing to harvest, depending on crop conditions and growing areas **Conservation : en séchoir bien ventilé et protégé de la pluie / Storage : in a dry place protected from the rain

Cette variété, de type jours moyens, fournit une production abondante de beaux bulbes homogènes d’un rouge profond. Proche du type Red Creole, GAO est plus précoce d’une dizaine de jours. - Beautiful dark bulbs - Earlier than Red Creole

GAO 40


Oignon – Onion Allium cepa L.

Planning de semis oignons en conditions tropicales, latitude nord 10 – 18° Sowing guide for onions in tropical conditions, north latitude 10 – 18° VARIÉTÉS

SEPT

OCT

NOV

DÉC

JAN

FÉV MARS AVRIL MAI

JUIN

JUIL AOÛT

JOURS COURTS TROPICAUX DAMANI SAFARI

New

JOURS COURTS STANDARDS BELAMI GOLDOR F1 NOFLAYE JOURS INTERMÉDIAIRES ACTARUS ALIZÉ BOLDOR GANDIOL IDOL

New

JULIO SIROCCO JOURS MOYENS GAO KING HIVERNAGE ALIZÉ JULIO

Semis conseillé / Recommended sowing Semis possible / Sowing possible Récolte / Harvest

41


Oseille de Guinée – Sorrel bissap Hibiscus sabdariffa

VARIÉTÉ

CONSOMMATION

HAUTEUR DE LA PLANTE

LONGUEUR DES FEUILLES LEAVES LENGHT

Koor rouge 80 cm – 1,2 m

Green

80 cm – 1,2 m

COULEURS DES FRUITS

Vert foncé

Rouge vif

Dark green

Bright red

Vert foncé

Blanc à bordures vertes

Dark green

White with green tips

3 – 6 cm

Koor red Vert

COULEUR DES FEUILLES

3 – 6 cm

L’Oseille de Guinée Vert, aussi appelée bissap vert, peut mesurer de 80 cm à 1,2 m de hauteur. Cette variété présente des calices blancs à bordures vertes. Les calices peuvent être utilisés de différentes façons en cuisine : dans les sauces, dans les jus et les desserts, ou bien encore en tant qu’accompagnement. Les feuilles, d’une couleur vert foncé, peuvent également être consommées comme des épinards. - White with green tips fruits - Cooked in sauces, juices, desserts, but also garnish - Dark green leaves eaten like spinach

OSEILLE DE GUINÉE BISSAP VERT

42


Papaye – Papaya Carica papaya VARIÉTÉ Solo n°8

New

Rana

FERMETÉ

COULEUR DE CHAIR

QUALITÉ GUSTATIVE

FIRMNESS

FLESH COLOR

TASTE

Assez ferme

Rouge orangé

Très parfumée d’une excellente qualité gustative

Quite compact

Red-orange

Very tasty, perfumed and sweet

Assez ferme

Rouge foncé

Goût sucré

Quite compact

Dark red

Sweet

TOLÉRANCE*

Tolérante au PRSV

*Tolérance : PRSV : Virus de l’enroulement des feuilles de papaye / Papaya Ringspot Virus

La papaye SOLO N°8 produit en continu toute l'année avec un rendement de 40 à 50 tonnes/ha (pour une culture de 28 mois). Cette variété, à petits fruits et à chair rouge et sucrée, est adaptée à l'export comme aux marchés locaux. Les fruits sont de forme allongée s'ils sont hermaphrodites, ou arrondie avec sillons, s'ils sont femelles. - Production all year round (40 to 50 t/ha in 28 months) - Small fruits with red and sweet flesh - Round with some ribs (female fruit) or long shape (hermaphrodite fruit)

SOLO N°8

La papaye RANA a été sélectionnée pour sa vigueur et sa tolérance au PRSV. Ses fruits, de forme allongée (hermaphrodites) ou arrondie avec sillons (femelles), ont une chair sucrée rouge foncé. Cette variété produit toute l’année avec un rendement supérieur à 80 tonnes/ha (pour une culture de 28 mois). -

Tolerant to PRSV Dark red and sweet flesh Round with some ribs (female fruit) or long (hermaphrodite fruit) shape Yield : more than 80 t/ha in 28 months

RANA

New

43


E U Q È T S A P

N O L E M R WATE 44


Pastèque – Watermelon Citrullus lanatus

VARIÉTÉ PRÉCOCITÉ*

F1 Clara

FORME & POIDS MOYEN**

85 – 90 12 – 14 kg

New F1 Logone

80 – 85 9 – 10 kg

New F1 Viking

ÉCORCE

CHAIR

RIND

FLESH

REMARQUES Q & RÉSISTANCES / TOLÉRANCES****

Vert clair très finement veinée de vert sombre

Rouge intense, ferme et sucrée

Bonne tenue au transport, haut rendement

Ligth green with dark green thin stripes

Bright red,sweet and firm

Vert très clair moyennement striée de vert foncé

Rouge vif, texture fine

Light green with dark green thicker stripes

Bright red, smooth

Vert très foncé uniforme

Rouge intense et croquante

Uniform very dark green

Bright red and crunchy

85 – 90 10 – 12 kg

°BRIX***

11 Good transporting, high yield

11 – 12

11 – 12

Tolérant Fusarium race 1, plante vigoureuse Tolerant to Fusarium wilt 1, vigorous Tolérant nuile rouge, haut rendement Tolerant to anthracnose, high yield

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas **Poids moyen : poids moyens obtenus dans nos essais sur station / Average weight according to our tests (breeding station) ***Brix : moyenne obtenue sur notre station / Average result on breeding station ****Remarques et résistances / tolérances : Nuile rouge, agent de l’Anthracnose des Cucurbitacées / Anthracnose (Colletotrichum lagenarium) Fusarium / Fusarium wilt (Fusarium oxysporum f. sp. niveum)

La croissance vigoureuse de F1 LOGONE lui assure une nouaison précoce abondante même en conditions difficiles. De forme ovale allongée, l’écorce des fruits de 9 à 10 kg est vert très clair largement striée de vert sombre. Leur chair rouge vif, de texture fine mais dense, conserve ses qualités gustatives longtemps après la récolte. -

Vigourous plant High yield under tropical conditions Bright red flesh color Good conservation after harvesting

F1 LOGONE

New

45


Pastèque – Watermelon Citrullus lanatus

VARIÉTÉ PRÉCOCITÉ*

F1 Uranus

FORME & POIDS MOYEN**

80 – 85 4 – 5 kg

F1 Baby Doll

RIND

FLESH

Vert moyen striée de vert foncé

Jaune d’or, très sucrée

Green with dark green broad stripes

Yellow, very sweet

Vert foncé

Rouge, juteuse et sucrée

Blackish green

Red, sweet and juicy

Vert très foncé uniforme

Rouge écarlate, croquante et juteuse

Blackish uniform green

Bright red, smooth and crunchy

Vert très clair largement striée de vert foncé

Rouge vif, très sucrée

Green with dark green broad stripes

Bright red, very sweet

75 – 80 7 – 9 kg

New F1 Koloss

CHAIR

75 – 80 5 – 6 kg

F1 Sugar Dragon

ÉCORCE

80 – 85 10 – 12 kg

°BRIX***

REMARQUES Q & RÉSISTANCES / TOLÉRANCES****

12

Tolérant Fusarium race 1, tolérant à la Nuile rouge Tolerant to Fusarium wilt 1, anthracnose Tolérant Fusarium race 1, tolérant à la Nuile rouge

11

Tolerant to Fusarium wilt 1, anthracnose Tolérant Fusarium race 1, tolérant à la Nuile rouge

11 Tolerant to Fusarium wilt 1, anthracnose Tolérant à la Nuile rouge, haut rendement 11 – 12 Tolerant to anthracnose, high yield

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas **Poids moyen : poids moyens obtenus dans nos essais sur station / Average weight according to our tests (breeding station) ***Brix : moyenne obtenue sur notre station / Average result on breeding station ****Remarques et résistances / tolérances : Nuile rouge, agent de l’Anthracnose des Cucurbitacées / Anthracnose (Colletotrichum lagenarium) Fusarium / Fusarium wilt (Fusarium oxysporum f. sp. niveum)

F1 BABY DOLL produit des fruits d’une forme ronde attractive, d’un poids moyen de 5 à 6 kg. L'écorce vert foncé contraste fortement avec la chair couleur rouge vif, juteuse et très sucrée. Cette variété présente une haute résistance à la Fusariose vasculaire race 1 de la pastèque et à la Nuile rouge. -

F1 BABY DOLL

46

Attractive dark green fruits Bright red flesh Sweet and juicy flesh Tolerance to Fusarium and Anthracnose


Pastèque – Watermelon Citrullus lanatus

Spécialement sélectionnée pour les tropiques, F1 KOLOSS assure aux producteurs un rendement élevé et régulier en raison de sa bonne vigueur, sa très bonne nouaison et des fruits de gros calibre (10 à 12 kg). F1 KOLOSS est une valeur sûre grâce à son goût sucré et son excellente adaptation aux conditions difficiles. -

Suitable for the Tropics 10 – 12 kg High yield Sweet and crunchy flesh Tolerance to Anthracnose

F1 KOLOSS New F1 SUGAR DRAGON est un hybride F1 de type Sugar Baby, sélectionné pour sa précocité et son rendement. La variété produit des fruits réguliers de 7 à 9 kg, de forme ronde et de couleur vert très sombre uniforme. Sa chair rouge lumineux est ferme, sucrée et juteuse. Son excellente conservation préserve ses qualités gustatives. -

Uniform dark green skin color 7 – 9 kg High productivity Excellent conservation of the flesh quality

F1 SUGAR DRAGON

F1 URANUS est une variété originale avec sa chair jaune vif à forte teneur en sucre (12°Brix). Son fruit de 4 à 5 kg est rond, vert moyen strié de vert sombre. Cet hybride est résistant à la Fusariose vasculaire race 1 et tolérant à la Nuile rouge. - Original yellow flesh color - 4 – 5 kg - Tolerant to Fusarium and Anthracnose

F1 URANUS 47


Piment – Hot Pepper Capsicum annuum

ANNUUM FRUIT VARIÉTÉ

PRÉCOCITÉ*

New

PORT

FORME

TAILLE

POIDS MOYEN

F1 Forever

F1 Sunny

F1 Toro

REMARQUES Q & TOLÉRANCES**

PUNGENCY Piquant

Variété très rustique et très productive

Pendent

Dark green to glossy red

Pungent

Very hardy and very productive

Pendant

Vert foncé à rouge

Piquant

Fruit lisse pouvant être consommé frais ou séché

Pendent

Dark green to red

Pungent

Smooth surface. Suitable for dehydratation or fresh market

Pendant

Vert très foncé à rouge foncé

Piquant

Fruit légèrement ridé pouvant être consommé frais ou séché. Adapté à l’export

Pendent

Dark green to dark red

Pungent

Slightly wrinckled. Suitable for dehydratation or fresh market. Adapted to export

Pendant

Vert très clair virant au rouge

Piquant

Résitance TMV(0). Très productif

Light green to red

Pungent

Tolerant to TMV(0). Very productive

50 – 55

10 x 1 cm

55

18 x 2 cm

55

New

SAVEUR PIQUANTE

Vert foncé à rouge brillant

Pendant

F1 Cheyenne

COULEUR

15 x 1 cm

70

20 x 3 cm Pendent

3 g

12 g

8 g

85 g

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte des premiers fruits verts, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from sowing to the first harvest, depending on crop conditions and growing areas **Remarques et tolérances : TMV(0) : Tobacco Mosaic virus (pathotype 0)

Hybride de type Cayenne, la variété F1 CHEYENNE produit des fruits homogènes de 10 x 1 cm, vert foncé à rouge à maturité. Très rustique, la variété apporte précocité et productivité aux producteurs. -

Cayenne type Regular fruits (10 x 1 cm) Dark green to red at maturity High yield and good maturity

F1 CHEYENNE

New

48


Piment – Hot Pepper Capsicum annuum

Variété très productive, F1 FOREVER est une variété de piment annuum pouvant se consommer frais ou séché. De saveur piquante, cette variété est toutefois légèrement moins brûlante que nos autres annuum et propose une saveur intermédiaire intéressante. - Really productive - Can be consumed fresh or dried - Spicy variety

F1 FOREVER

F1 SUNNY est une variété de piment annuum très piquante, particulièrement adaptée à l'export et à la transformation industrielle. Très précoce, la plante produit en abondance des fruits d'environ 15 cm de longueur. La récolte peut se faire aussi bien au stade vert qu'à pleine maturité. -

Annuum hot pepper really spicy Adapted to export market and industrial transformations Early maturity 15 cm lenght fruits

F1 SUNNY 49


Piment – Hot Pepper Capsicum chinense

CHINENSE FRUIT VARIÉTÉ

Antillais

PRÉCOCITÉ*

FORME & POIDS MOYEN

90 15 g

New F1 Avenir

New

90 15 g

Bombardier

90 7,5 g

Jaune du Burkina

80 8 g

New Sherif

90 15 g

Végétarien

PUNGENCY

REMARQUES Q & TOLÉRANCES**

Vert très clair virant au rouge vif

Très piquant

Fruit très parfumé, adapté à l’export

Very light green to vivid red

Very pungent

Good export quality, very aromatic

Vert foncé à rouge

Très piquant

Résistance au TMV(0), fruit très parfumé

Dark green to red

Very pungent

Resistance to TMV(0), very aromatic

Vert moyen à rouge à maturité

Piquant

Résistance au TMV(0) Excellente fermeté

Medium green to red

Pungent

Resistance to TMV(0) Excellent firmness

Vert moyen virant au jaune doré

Très piquant

Recommandé pour l’export, fruit très parfumé

Medium green to golden yellow

Very pungent

Good export quality, very aromatic

Vert clair à rouge foncé

Piquant

Rustique et productif. Bon comportement en hivernage

Light green to dark red

Pungent

Hardy and yielding. Good during hot and humid season

Vert clair à jaune vif

Très piquant

Piment très parfumé et très piquant

Light green to vivid yellow

Very pungent

Very aromatic and very pungent

Vert foncé à marron brillant

Très piquant

Fruit très parfumé

Dark green to glossy brown

Very pungent

Very aromatic

Vert clair à rouge

Faiblement piquant

Fruit très parfumé

Light green to red

Slightly pungent

Very aromatic

50 – 55 14 g

Big Sun

SAVEUR PIQUANTE

70 20 g

F1 Balthazar

COULEUR

85 18 g

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas **Remarques et tolérances : TMV(0) : Tobacco Mosaic virus (pathotype 0)

Variété produisant des fruits globuleux allongés, ANTILLAIS est à la fois très parfumé et très piquant (fort taux de capsaïcine). La plante, robuste mais aérée, produit en abondance des fruits particulièrement appréciés des exportateurs. - Very pungent and really aromatic hot pepper - Elongated globular fruits - Suitable for export

ANTILLAIS

50


Piment – Hot Pepper Capsicum chinense

Chinense hybride, F1 AVENIR est une variété très précoce et très productive. Elle produit des fruits de forme globuleuse et pointue et de gros calibre. Parfumée et surtout très piquante, la variété convient à la fois aux exigences des marchés locaux et du marché de l'export. -

Best hybrid of the range (maturity, yield) Big elongated globular fruits Aromatic and pungent Adapted to local market and to export market demands

F1 AVENIR

New BIG SUN est une variété de piment produisant des fruits de beau calibre et de couleur jaune orangé. Ses fruits sont très piquants et très aromatiques. Très appréciée par les consommateurs locaux, la variété est également tout à fait adaptée aux exigences du marché de l'export (production homogène et régulière). - Bright yellow big fruits - Fruits spicy and aromatic - Adapted to local market and to export market demands

BIG SUN

Variété très populaire au Burkina Faso, JAUNE DU BURKINA produit des fruits globuleux allongés, jaunes et très piquants. La variété apprécie tout particulièrement les températures élevées et se cultive préférentiellement au cours des saisons sèches et chaudes. - Hot elongated globular yellow fruits - Appreciates growing during dry and hot season - Good behaviour to hot growing temperatures

JAUNE DU BURKINA

Dernière variété chinense de notre gamme, le piment SHERIF se distingue des autres variétés par sa couleur marron à pleine maturité. Très piquante, cette variété est traditionnellement cultivée dans la zone des Caraïbes. - Nice brown color at full maturity - Really hot and nice flavour - Traditionally grown in the Caribbean area

SHERIF

New

51


Poireau – Leek Allium porrum L.

FÛT / SHAFT VARIÉTÉ

PRÉCOCITÉ*

FORME

TAILLE**

COULEUR DU FEUILLAGE FOLIAGE COLOR

Précoce

Vert clair

Adapté à la chaleur

Early

Light green

Suitable to hot growing conditions

Très précoce

Vert moyen – bleuté

Plante vigoureuse adaptée à la chaleur

Medium green – bluish

Sturdy plant suitable to hot conditions

L : 20 – 25 cm D : 3,5 – 4 cm

Gros long d’été

New

REMARQUES

Gros long Tropic

L : 20 – 25 cm D : 3 – 3,5cm Very early

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas **Taille : L= Longueur / Lenght – D = Diamètre / Diameter

Variété vigoureuse adaptée aux chaudes températures, le GROS LONG TROPIC produit de beaux fûts longs et droits. Avec un feuillage de couleur vert moyen (bleuté), il est très apprécié pour sa précocité. - Very appreciated for its precocity - Produces nice straight and long shafts

GROS LONG TROPIC

New

52


Poivron – Sweet pepper Capsicum annuum V RIIÉTÉ VA

PR RÉC ÉCOCITÉ*

PLAN PL ANTE T

FORME & TAILLE

LOGES LOCULES

Vigoureuse et productive

New F1 Goliath

60 – 70 8,5 x 9 cm

Erigée et vigoureuse

F1 Granada

60 – 70

18 x 3 à 5 cm

Très vigoureuse et très productive F1 Nikita

F1 Nobili

F1 Tibesti

60 – 70

65 – 70

65 – 70

F1 Ulysse

75 – 80

Très bonne tolérance à la gâle bactérienne, très bon comportement en hivernage, très bonne fermeté. Résistant TMV(0)

Green to red

Very good tolerance to bacterial spot, very good behaviour in hot and humid season, very good firmness. Resistant to TMV(0)

Vert à rouge vif

Très productif. Résistant TMV(0)

Green to vivid red

Very productive. Resistant to TMV(0)

Vert foncé à jaune vif

Très bonne tolérance à la gâle bactérienne, très bon comportement en hivernage, très bonne fermeté Résistant au TMV(0)

Dark green to vivid yellow

Very good tolerance to bacterial spot, very good behaviour in hot and humid season, very good firmness Resistant to TMV(0)

Vert soutenu à rouge

Résistance au TMV(0)

Dark green to red

Resistant to TMV(0)

Vert moyen à rouge

Très bonne tolérance au flétrissement bactérien, bon comportement vis-à-vis des acariens

Medium green to red

Very good tolerance to bacterial wilt, stands up well to spider mites

Vert foncé à rouge

Résistances au TMV(0), PVMV. Tolérances au CMV et PVY

Dark green to red

Resistance to TMV(0), PVMV. Tolerance to CMV and PVY

4 Very vigourous and very productive

8 x 9,5 cm

Erigée, vigoureuse à fort enracinement Upright and vigorous with strong roots

3 – 4 15 x 8,5 cm

Très érigée, bonne couverture foliaire. Plante très robuste Upright and vigorous. Good canopy

New

Vert à rouge

3 Upright and strong

New

REMARQUES Q & TOLÉRANCES**

4 Vigourous and productive

New

COULEUR

3 – 4

16 x 8,5 cm

Bonne vigueur et bonne couverture foliaire Good vigor and canopy

3 – 4 12 x 10 cm

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days to maturity after transplanting, depending on crop conditions and growing areas **Remarques et tolérances : Flétrissement bactérien / Bacterial wilt (Ralstonia solanacearum) Gâle bactérienne / Bacterial spot (Xanthomonas campestris pv. vesicatoria) TMV(0) : Tobacco Mosaic virus (pathotype 0) PVMV : Pepper Veinal Mottle Virus CMV : Virus de la Mosaïque du concombre / Cucumber Mosaic Virus PVY : Potato virus Y

F1 Granada est un poivron doux de forme triangulaire allongée, de couleur vert passant au rouge à pleine maturité. Très productif et très rustique, la variété s’adapte très bien à la production en saison sèche. -

Triangular shape sweet pepper Green to red at full maturity Very productive and strong plant Well adapted to dry season

F1 GRANADA

New 53


Poivron – Sweet pepper Capsicum annuum

Variété sélectionnée pour sa tolérance au Xanthomonas, F1 GOLIATH s'avère être la variété la plus adaptée à la culture de poivron en saison chaude et/ou chaude et humide en zone tropicale. Sa vigueur et son excellente capacité de nouaison assurent une production abondante de fruits de qualité. Ferme et dense, les fruits présentent une excellente tenue en post-récolte et au cours des transports. -

Bred for its tolerance to Bacterial spot (Xanthomonas) The most adapted variety for hot and humid season in tropical area Vigor and good fruit setting capacity Abundant fruit production Excellent conservation and resistance to transport.

F1 GOLIATH

New

Variété hybride de plein champ produisant des fruits virant d’un profond vert au jaune après maturité. Combinant d'excellentes qualités de nouaison et une bonne tolérance au Xanthomonas, F1 NIKITA est une variété qui se comportera très bien tout au long de l'année dans les zones tropicales, notamment au cours des saisons chaudes et humides. La qualité des fruits garantit aux producteurs une excellente conservation. - Open field hybrid variety - Dark green fruits turning to yellow at maturity - Can be grown all year round in tropical areas, even during hot and humid seasons - Good fruit setting capacity - Tolerance to Xantohomas - Good conservation

F1 NIKITA

New 54


Poivron – Sweet pepper Capsicum annuum

Présentant un bon comportement durant les saisons fraîches et sèches en région tropicale, la variété F1 NOBILI peut être cultivée en plein champ et sous abri en contresaison des zones méditerranéennes. Les fruits, fermes et denses, assurent une bonne conservation post-récolte et garantissent une bonne résistance durant les transports. -

Excellent behaviour during the cool and dry season in tropical areas Suitable for openfield production but also for greenhouses in off season Compact and firm fruits Excellent conservation and resistance during the transport

F1 NOBILI

Variété sélectionnée pour sa très bonne adaptation à la culture en conditions tropicales. Grâce à son haut niveau de tolérance au flétrissement bactérien et à sa capacité à nouer sous de faibles amplitudes thermiques, F1 TIBESTI offre une excellente rusticité et permet des récoltes régulières, importantes et de qualité.

F1 TIBESTI

-

Variety bred for its really good capacity to grow under tropical conditions High level of tolerance to bacterial wilt Good fruit setting capacity even under low thermic amplitude Regular and large harvests.

Sélectionné en collaboration avec l'INRA, le poivron F1 ULYSSE combine un grand nombre de résistances (TMV, PVMV) et de tolérances (CMV, PVY). Ce potentiel génétique permettra aux producteurs de produire des poivrons de qualité pendant les saisons sèches et chaudes, même dans des zones traditionnellement infestées de virus. - Resistance to TMV and PVMV - Tolerance to CMV and PVY - Good behaviour during dry and hot seasons

F1 ULYSSE New

55


E T A TOM

O T A M TO 56


Tomate – Tomato Lycopersicon esculentum L.

ORIGINALES FRUIT VARIÉTÉ VA

PRÉCOCITÉ*

TYPE

FORME & POIDS MOYEN

COLLET

FERMETÉ

SHOULDERS FIRMNESS

REMARQUES & TOLÉRANCES** TYLCV

F1 Ganila

60 – 65

Déterminée 15 g

F1 Xewel

60 – 65

Déterminée 40 g

New F1 Copernic

60 – 65

Légèrement vert

Bonne

Slightly green

Good

Uniforme

Faible

Uniform

Low

Vert

Bonne

Green

Good

Déterminée

TMV(0) (

F-0

HR

HR

HR

HR

IR 30 – 35 g

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from transplant to first harvest, depending on crop conditions and growing areas **Remarques et tolérances : TYLCV : Tomato Yellow Leaf Curled Virus TMV(0) : Virus de la mosaïque du Tabac / Tobacco Mosaic Virus (Race 0) F : Fusarium oxysporum sp. lycopersici race 0 HR : Haute résistance / High resistance IR : Résistance intermédiaire / Intermediate resistance

Excellente variété de plein champ, la variété F1 COPERNIC produit une multitude de beaux fruits cylindriques et de calibre intermédiaire (30 – 35 g). Sa capacité de nouaison et son excellente productivité feront de cette variété une variété incontournable en toutes saisons. Les producteurs apprécieront également son excellent potentiel de conservation. -

Excellent open field variety Produces a lot of nice cylindrical medium size (30 – 35 gr) fruits Best variety for all seasons Excellent conservation

F1 COPERNIC New

57


Tomate – Tomato Lycopersicon esculentum L.

ALLONGÉES FRUIT VARIÉTÉ

PRÉCOCITÉ*

TYPE

FORME & POIDS MOYEN

New F1 Cobra 26

65 – 70

65 – 70

Vert

Bonne

Green

Good

Uniforme

Bonne

Déterminée

TYLCV TMV(0)

F-0

F-1

Uniform

Good

Uniforme

Bonne

Déterminée

HR Uniform

Good

Uniforme

Bonne

Uniform

Good

Vert

Bonne

Green

Good

BW

IR

IR

New 70 – 75

SHOULDERS FIRMNESS

IR

110 g

F1 Kiara

FERMETÉ REMARQUES & TOLÉRANCES**

Déterminée 90 g

F1 Jaguar

COLLET

HR

HR

HR

HR

HR

HR

100 g

F1 Lindo

65 – 70

Déterminée 100 g

F1 Nadira

65 – 70

Déterminée

IR 90 g

HR

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from transplant to first harvest, depending on crop conditions and growing areas **Remarques et tolérances : TYLCV : Tomato Yellow Leaf Curled Virus TMV(0) : Virus de la mosaïque du Tabac / Tobacco Mosaic Virus (Race 0) F : Fusarium oxysporum sp. lycopersici race 0 and/or race 1 and/or race 2 BW : Flétrissement bactérien / Bacterial Wilt HR : Haute résistance / High resistance IR : Résistance intermédiaire / Intermediate resistance

Sélectionnée pour sa tolérance au TYLCV mais aussi pour sa robustesse et sa grande flexibilité, la tomate F1 JAGUAR a d'ores et déjà convaincu un grand nombre de producteurs. Cultivable dans des conditions complexes et variées, elle produit des fruits uniformes et de beau calibre (110 – 120 g). - Tolerance to TYLCV - Uniform fruits - Big fruits (110 – 120 gr)

F1 JAGUAR

58


Tomate – Tomato Lycopersicon esculentum L.

Première variété de la gamme combinant des tolérances au TYLCV et au flétrissement bactérien, F1 COBRA 26 assure productivité et fiabilité aux producteurs des zones sahéliennes et des zones tropicales devant faire face à des pressions phytosanitaires de plus en plus complexes. Variété déterminée à cultiver en plein champ, F1 COBRA 26 produit en abondance des fruits uniformes de forme square. Leur fermeté assure une très bonne tenue post récolte et son rouge attractif sera un atout décisif sur les marchés. -

Open field determinate variety Tolerances to TYLCV and to bacterial wilt High yield Uniform square fruits High postharvest quality Attractive red color

New

F1 COBRA 26

Nouveauté de la gamme TECHNISEM, la variété déterminée de plein champ F1 KIARA propose une nouvelle solution aux producteurs des zones tropicales du globe. Dotée d'un excellent niveau de tolérance au TYLCV, elle produit des fruits de forme ovale légèrement allongée d'un calibre moyen de 100 g. Son excellente couverture foliaire garantit une bonne protection dans les zones à fort ensoleillement. Son excellente capacité de conservation et son très bon taux de matière sèche font de cette variété une variété idéale pour l'industrie de transformation.

New

-

F1 KIARA

Determinate and open field variety Oval slightly elongated fruits Excellent level of tolerance to TYLCV Excellent conservation capacity Good dry matter rate Excellent Canopy

Très productive et tolérante au flétrissement bactérien, cette variété est un hybride très apprécié, notamment en Afrique centrale. Très précoce (65 – 70 jours), elle permet d'obtenir des fruits uniformes, de forme ovale ayant un calibre moyen de 90 – 100 g. Cette variété est également résistante à la Fusariose (Fusarium oxysporum sp. lycopersici race 0). - Determinate and open field variety - Tolerant to bacterial wilt and Fusariose - Uniform oval fruits

F1 LINDO Cette variété de tomate déterminée est très appréciée en Afrique, à la fois pour son excellente couverture foliaire garantissant une très bonne protection contre les coups de soleil mais aussi pour sa très bonne tolérance au TYLCV, permettant des productions dans des zones très infestées. Très précoce, la variété produit des fruits de forme square d'environ 90 g.

F1 NADIRA

-

Determinate tomato variety Excellent canopy High tolerance to TYLCV Square fruits

59


Tomate – Tomato Lycopersicon esculentum L.

RONDES FRUIT VARIÉTÉ

PRÉCOCITÉ*

TYPE

F1 Mongal (INRA)

65 – 70

Déterminée

F1 Ninja

70 – 75

FORME & POIDS MOYEN

100 g

70 – 75

70 – 75

65 – 70

Moyenne

Green

Medium

Vert

Moyenne

Green

Medium

Vert

Bonne

Green

Good

Uniforme

Bonne

Uniform

Good

Vert

Excellente (LSL)

Green

Excellent (LSL)

Vert

Bonne

Green

Good

TYLCV

TMV F-0

HR

F-1

BW

Frl

St

HR

HR

IR

HR

HR

HR

HR

IR

V

HR

IR

IR

Déterminée 180 g

F1 Thorgal

Vert

Déterminée 140 – 160 g

F1 Sumo

FIRMNESS

REMARQUES & TOLÉRANCES***

IR

New 75 – 80

SHOULDERS

Déterminée 130 g

F1 Rodeo 14

FERMETÉ**

Indéterminée 170 g

F1 Panther 17

COLLET

Déterminée

HR

HR 130 g

IR

HR

HR

HR

IR

*Précocité : nombre moyen de jours entre le repiquage et la première récolte, variable selon les conditions et les régions de culture / Average number of days from transplant to first harvest, depending on crop conditions and growing areas **Fermeté : LSL : Long Shelf Life ***Remarques et tolérances : TYLCV : Tomato Yellow Leaf Curled Virus TMV : Virus de la mosaïque du Tabac / Tobacco Mosaic Virus (Race 0) F : Fusarium oxysporum sp. lycopersici race 0 and/or race 1 and/or race 2 BW : Flétrissement bactérien / Bacterial Wilt Frl : Fusarium oxysporum f. sp. radicis lycopersici (FORL) St : Stemphyllium sp. V : Verticiliose / Verticillium Wilt (Verticillium) HR : Haute résistance / High resistance IR : Résistance intermédiaire / Intermediate resistance

60


Tomate – Tomato Lycopersicon esculentum L.

Amélioration de la variété F1 Mongal, cette variété possède une excellente tolérance au flétrissement bactérien. Sa vigueur et sa capacité de nouaison lui confèrent une très grande souplesse d'utilisation, permettant notamment de la cultiver sous conditions chaudes et humides. La qualité et la fermeté de ses fruits font d'ores et déjà de F1 THORGAL une variété incontournable ! -

Improvement of tomato F1 Mongal Excellent tolerance to bacterial wilt Good fruit capacity High yield, even under hot and humid conditions Very good firmness

F1 THORGAL

Grâce à un très bon niveau de tolérance au TYLCV, cette variété déterminée de tomate est idéale pour les cultures en zone infestée par la mouche blanche (Bemisia tabacii). Très ferme, elle produit de gros fruits ronds homogènes et sans collet. - Determinate variety - Good tolerance to TYLCV - Very firm, big round fruits, homogeneous and without shoulders

F1 RODEO 14

New 61


Guide de semis

QUANTITÉ DE SEMENCES À L'HECTARE

ESPÈCES

NOMBRE DE GRAINES AU GRAMME

SPECIES

NUMBER OF SEEDS PER GRAM

DIRECT SEEDING

TRANSPLANT

2500 – 3000

0,5 – 1,2 kg

600.000 – 1.000.000

Aubergine africaine African eggplant

250 – 300

250 – 300 g

20.000 – 25.000

Aubergine européenne European eggplant

200 – 250

200 – 250 g

15.000 – 20.000

Betterave – Beet

50 – 60

8 – 10 kg

300.000 – 400.000

Brocoli – Broccoli

250 – 320

300 g

26.500 – 33..700

Carotte – Carrot

600 – 1000

3 – 4 kg

-

1.200.000 – 1.600. 1 600.0 000

Céleri – Celery

2500 – 2800

200 – 300 g

70.000 00 – 80.000 0

Chicorée – Chicory

500 – 600

300 – 400 g

60.000 – 90.000 60 0

Chou – Cabbage

250 – 300

300 – 400 g

35.000 35. 000 – 55.000 00

Chou de Chine non-pommé Non-headed chinese cabbage

300 – 350

500 – 600 g

55. 5.000 000 – 65.000

Chou de Chine pommé Headed chinese cabbage

300 – 350

300 – 400 g

38.000 – 45.000

Chou-fleur – Cauliflower

300 – 350

300 – 350 g

15.000 – 25.000

Concombre de plein champ Outdoor cucumber

30 – 35

500 – 600 g

13.000 – 16.000

Concombre sous abri Indoor cucumber

30 – 35

600 0 – 700 g

15.000 – 21.000

6 – 8

3 – 3,5 kg

16.000 – 18.000

Epinard – Spinach

80 – 110

10 – 15 kg

300.000 – 450.000

Fenouil – Fennel

200 – 250

3 – 4 kg

100.000 – 120.000

15 – 20

8 – 10 kg

4 – 5 kg

25.000 – 35.000

Haricot Kilomètre Bean kilometer

7 – 9

40 – 50 kg

100.000 – 150.000

Haricot Mangetout Bean "Mangetout"

3 – 8

40 – 90 0 kg

250.000 – 300.000

800 – 1000

600 – 700 g

80.000 – 120.000

Maïs doux – Sweet Corn

6 – 8

20 – 30 kg kg

60.000 – 70.000

Melon de plein champ Outdoor melon

25 – 35

1 – 1,5 kg

400 – 500 g

8.000 – 12.0 .000

Melon sous abri – Indoor melon

30 – 35

500 0 – 600 6 g

15.000 – 20 20.000 0

400 – 600

3 – 4 kg

400.000 – 500.000

Navet chinois – Chinese Turnip

70 – 80

3 – 5 kg g

-

200.000 – 300.000

Oignon – Onion

250 -300 0

5 – 6 kg

4 – 5 kg

700.00 700 .0 0 – 900.0 000

Oseille de Guinée – Bissap

25 – 32

3 – 5 kg

Papaye – Papaya

12 – 18

250 – 300 g

1.500 – 1.600

Pastèque – Watermelon

25 – 35

3 – 4 kg

800 – 1200 g

8.000 – 11.000

Persil – Parsley

600 – 700

5 – 10 0 kg

600.000 – 1.200.000

Piment annuum Annuum hot pepper

150 – 200

500 – 700 g

20.000 – 26.000

Piment chinense Chinense hot pepper

230 30 – 28 280

400 – 600 g

15.000 – 17.000

Poireau – Leek

350 – 400

2 – 3 kg

1,5 – 2 kg

150.000 – 200.000

60 – 90

4 – 5 kg

2 – 2,5 kg

40.000 – 50.000

Poivron- Sweet pepper

120 – 150

-

300 – 350 g

18.000 – 23.000

Radis – Radish

80 – 120

40 – 50 kg

3.000.000 – 4.000.000

Tomate de plein champ Open field tomato

250 – 300

250 – 300 g

20.000 – 25.000

Tomate sous abri Shelter tomato

250 – 300

120 – 150 g

25.000 – 28. 28.000 000

Amarante – Amaranth

Courgette – Squash

Gombo – Okra

Laitue – Lettuce

Navet – Turnip

Poirée – Swiss chard

62

– Planting Guide

SEMIS DIRECT

REPIQUAGE

SEED QUANTITY PER HECTARE

DENSITÉ DE PLANTATION (NOMBRE DE PLANT / HA) NUMBER OF PLANTS PER HECTAR

17.000 000 – 30.000


Conditions générales de vente

Terms & Conditions of Sale

Toute prise de commande auprès de Technisem implique l’acceptation des conditions et termes de vente figurant sur nos catalogues ou sur tout autre document commercial de notre société. Ces conditions s’appliquent à la vente tant des graines « Technisem » que « Tropica », y compris les graines livrées en vrac. ASSURANCE – Technisem n’assurera les pertes et avaries durant le transport qu’à la demande écrite des clients. Les incoterms de ventes devront figurer sur proformas et factures, et en cas de vente avec transport assuré par Technisem, le coût de cette assurance sera facturé au prix coûtant à l’acheteur. DESCRIPTIONS VARIETALES - Toutes les informations données par le personnel Technisem ou fournies sur les catalogues ou autres imprimés le sont de bonne foi. Les photos, conseils et descriptions figurant dans nos catalogues, nos fiches techniques ou tout autre document de notre société sont donnés à titre indicatif et ne sont pas contractuels. En effet, les résultats obtenus ne dépendent pas uniquement de la variété et de la qualité de la semence, mais aussi de facteurs difficiles ou impossibles à apprécier ou à prévoir et pouvant varier notamment suivant les régions, l’environnement, les conditions agronomiques et atmosphériques et les techniques et opérations culturales. Les conseils, suggestions, cycle de végétation et précocité ne sont proposés qu’à titre indicatif. Ils ne sauraient ni constituer des engagements contractuels ni comporter une garantie de récolte. EXECUTION DES COMMANDES - Toutes les offres sont faites sous réserve des disponibilités au moment de la confirmation de commande. En cas de récolte déficitaire ou nulle provoquée par des perturbations atmosphériques ou des accidents culturaux de toute nature ayant des incidences sur la qualité technologique de la semence (germination, énergie etc.), la commande sera modifiée dans la quantité, partiellement ou totalement. Aucune indemnité ne pourra en conséquence être réclamée. D’autre part, il est à noter qu’en raison des frais importants qu’implique la gestion de chaque commande, nous ne pouvons honorer les ordres inférieurs à 300 Euros. FORCE MAJEURE - Le cas de force majeure dégage Technisem de toutes responsabilités de livraison, d’indemnisation ou de remplacement des graines. Sont considérés comme cas de force majeure, à titre d’exemple non limitatif : fait de guerre, accidents dans toutes les entreprises intervenant dans la production et la distribution des semences, perturbations atmosphériques et accidents de culture apportant des modifications dans la quantité des produits vendus. LITIGE - Au cas où un différend ne serait pas résolu d’un commun accord, les contestations seront portées devant la Chambre de Commerce Internationale de Paris pour arbitrage. Cependant, en cas de non-paiement de facture, Technisem se réserve la faculté de poursuivre le débiteur devant les tribunaux dont il dépend. Dans tous les cas non prévus par les conditions et termes de ventes Technisem, les conditions ISF (RUSPO) seront appliquées. LIVRAISON - Sauf spécifications de l’acheteur concernant les détails de livraison, Technisem choisira à son gré le moyen de transport le plus approprié. Nos marchandises sont soigneusement examinées avant l’emballage et remises en parfait état aux compagnies de transport. Les marchandises voyagent aux risques et périls du destinataire même expédiées franco, quel que soit le mode de transport. Technisem décline toute responsabilité pour les avaries, erreurs ou délais de livraison, la responsabilité du vendeur cessant lors de la remise des marchandises aux transporteurs. Les acheteurs devront vérifier l’état, la quantité et le poids des marchandises reçues et faire au transporteur dans les formes et délais légaux toutes réserves et toutes demandes à indemnité pour retard, manquants ou avaries des marchandises ou des emballages. MALADIES – Technisem a pris toutes les précautions pour identifier et contrôler les agents pathogènes à la levée de ses semences. Le traitement des semences ne peut cependant pas garantir une immunité complète spécialement si la maladie est déjà présente dans les champs de l’acheteur ou dans les champs voisins. Technisem ne fournit aucune garantie concernant les maladies à la levée. PAIEMENT - Les paiements sont à effectuer conformément aux indications portées au recto de nos factures. Tout retard dans les paiements fera l’objet d’un décompte d’intérêts moratoires au taux de 1,5% par mois et rend le solde du prix immédiatement exigible. Tous les frais de recouvrement sont à la charge de l’acheteur. RECLAMATIONS – Toute réclamation concernant les erreurs de livraison, d’emballage, ou de poids doit être notifiée à Technisem dans les 8 jours qui suivent la réception des marchandises. Toute réclamation portant sur la faculté germinative ou la pureté spécifique doit être notifiée dans le mois qui suit la réception des marchandises. Toute réclamation portant sur l’authenticité et la pureté variétale doit être faite dans les délais normaux de semis et de récolte, et doit permettre l’inspection de la culture sur le terrain soit à un technicien Technisem, soit à un organisme officiel désigné par Technisem. Notre société décline toute responsabilité en cas de reconditionnement des produits. REPRODUCTION – Toutes les graines sont livrées pour la production de récoltes horticoles ou agricoles. Leur utilisation pour la multiplication de semences est strictement interdite. RESERVE DE PROPRIETE - Les graines restent la propriété de Technisem jusqu’au règlement intégral de la facture. Ne constitue pas un paiement au sens de la présente disposition, la remise de traites ou de tout titre créant une obligation de payer. RESPONSABILITES - Conformément aux règles et usages nationaux et internationaux en vigueur entre les professionnels des graines de semences et à défaut d’accord entre les parties, notre garantie se limite soit à remplacer les graines concernées, soit à en rembourser le prix d’achat. D’autre part la responsabilité de TECHNISEM est totalement déchargée en cas de reconditionnement de la marchandise, de manipulation, de retraitement ou de mauvaises conditions de stockage par l’acheteur. Les variétés cultivées et sélectionnées par Technisem doivent être vendues et revendues sous le nom d’origine. Les graines étant exclusivement destinées à l’ensemencement, en aucun cas la responsabilité de Technisem ne peut être engagée pour un autre usage (notamment la consommation humaine ou animale). La réexportation de ces variétés est interdite. En achetant ces variétés, le client assume la responsabilité d’assurer que ces conditions sont respectées par ses clients ainsi qu’à chaque niveau de distribution. RECONDITIONNEMENT DES SEMENCES LIVREES EN VRAC – En vertu de la loi n° 64-1360 du 31 décembre 1964 sur les marques, le client qui compte reconditionner nos semences livrées en vrac, ne peut pas le faire sous les marques Technisem ou Tropica. Ce reconditionnement entraîne une décharge totale de responsabilité pour Technisem. RETOUR MARCHANDISE - Nous n’acceptons aucun retour sans accord écrit préalable de notre part. Dans tous les cas, les marchandises retournées doivent l’être en port payé, dans l’emballage d’origine. REMARQUE GENERALE – Ces termes et conditions de ventes ainsi que tous contrats seront régis par la loi française.

63


10-31-2125 Certifié PEFC Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. pefc-france.org

64 64

Technisem 2012  

Technisem® Vegetable seeds for the Tropics.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you