Page 1

2017

Festes de Moros i Cristians de Biar En Honor a la Mare de DĂŠu de GrĂ cia


SALUDA DE ALCALDÍA Julio Luis Sanjuán Martínez | Alcalde de Biar

Biarruts i biarrudes, ja este en festes!!! Un año más tengo el gran honor de dirigirme a vosotros, como Alcalde del mejor pueblo del mundo, para enviaros mi más cordial saludo y expresaros mis mejores deseos para estas Fiestas de Moros y Cristianos en Honor a la Mare de Déu de Gràcia.

“Sólo nos une una cosa: somos biarenses.”

Permitidme que, en primer lugar,

Pero alguno, acertadamente, me argumentará que “ ś i, es verdad, pero el 14

felicite a la Comparsa de Maseros en el 75 aniversario de su fundación y les anime a seguir participando con su peculiar estilo y su saber hacer. Y, sí, ya estamos en fiestas. Todos. Porque nuestra fiestas son la quinta esencia de lo que es una fi e s t a d e p e r s o n a s , e n t r e p e r s o n a s y p a ra p e r s o n a s . Siempre a sido una “katarsis” personal a lo largo de cuatro días, en la que todos participamos, de una forma u otra, en engrandecer lo que hemos sido y lo que somos. Cuatro días en los que se eliminan muchas barreras y diferencias, en los que todos somos de verdad iguales.

de mayo todos volveremos a ser lo qu éramos y a estar donde estábamos”. Lleva razón. Pero por lo menos tenemos esos cuatro días para darnos cuenta de que, efectivamente, la igualdad existe, y de que es posible ser felices, juntos, independientemente de nuestra edad, sexo, condición, riqueza, ideario político o religioso. Sólo nos une una cosa: somos biarenses. Como ya he dicho, creo, de verdad, que esta es una fiesta de personas, entre personas y para personas. Pero también es cierto que siempre ha sido una fiesta de Biar y para los de Biar. Desde hace un tiempo, ya no son solamente de nosotros y par anosotros, que también son de y para los que nos visitan. Pero tambíen ya que pensar que, si no fuera por esa fuerte identidad diferenciadora que nos caracteriza, si no hubiera sido por ese cuidado escrupuloso en guardar la esencia de una fiesta hasta el más mínimo detalle, los que nos visitan no podrían disfrutar de un espectáculo único, de unas tradiciones únicas, de un pueblo únio. Por lo tanto, dejadme que os exhorte a seguir siendo lo que sois: biarenses. Biarruts i Biarudes, ja estem en festes!!! Disfruteu!!! Visca la Mare de Déu de Gràcia!!!


SALUDA L’ALCALDIA SALUDA SALUDADE DE DEL’ALCALDIA ALCALDÍA Julio Alcaldede deBiar Biar JulioLuis Luis Sanjuán Sanjuán Martínez Martínez || Alcalde

Biarruts Biarrutsi i biarrudes,jajaeste esteen en biarrudes, festes!!! festes!!! año más tengo elgran gran honor Un any més tincelelgran honor UnUn any més tinc honor dirigirme aaavosaltres, vosotros, como de dirigir-me vosaltres,com com dede dirigir-me a Alcalde alcade del del mejor milord pueblo poule del del a alcade del milord poule del mon, per enviar-vos la mesa mundo, para enviaros mi más mon, per enviar-vos la mesa més cordial salutación cordial saludo ysalutación expresaros mis més cordial ii e x p r e s s a r v o s e l s m e u s e xmejores p r e s s deseos a r - v o spara e lestas s mFiestas eus m i l o r d s d e s i t j o s p e r a m de i l oMoros r d s ydCristianos e s i t j o s enpHonor e r aa aquestes Festes de Moros i la Mare deFestes Déu dede Gràcia. aquestes Moros i Cristians en Honor a la Mare Cristians en Honor a la Mare de Déu de que, Gràcia. dePermitidme Déu de Gràcia.en primer lugar, felicite a la Comparsa de Maseros

Permeteu-me que, en primer Permeteu-me en primer en 75 aniversario de de su lloc,elfelicite aque, la Comparsa lloc, felicite a la Comparsa de fundación y les anime a seguir Maseros en el 75 aniversari de Maseros el 75 aniversari dea participando con su anime peculiar la seuaen fundació i els la estilo seua yfundació i els anime a su saber hacer. seguir participant amb el seu seguir participant amb el seu peculiar estil i el seu saber fer. Y, sí, ya estil estamos en fiestas. peculiar i el seu saberTodos. fer. I, sí, ja estem festes. son Totos. Porque nuestraenfiestas la I, sí, ja estem en festes. Totos. Perquè les nostres festes són quinta esencia de lo que es una la quintaessència del que és Perquè les nostres festes són fi e s t a d e p e r s o n a s , e n t r e festa de persones, entre la una quintaessència del que és p e r s o n a s y p a ra p e r s o n a s . persones per a persones. una festa dei persones, entre Siempre a sido una “katarsis” Sempre ha sigut una “katarsis” persones i per a persones. personal a lo largo de cuatro días, personal al llarg quatre Sempre ha sigut una de “katarsis” en la que todos participamos, de d i e s , e n l a q u a l tots personal al llarg de quatre una forma u otra, en engrandecer participem, d’una forma d i e s , e n l a q u a l t o t so lo que sido yque lo hem que altra, en hemos engrandir participem, d’una elforma o somos. días en los que se siut i elCuatro que som. Quatre dies altra, en engrandir el que hem eliminan muchas barreras en els què s’eliminen moltesy siut i el que som. Quatre dies barreres i diferències, diferencias, en los que en todos els en els què s’eliminen moltes quals som de veritat iguals. somos de verdad iguales. barreres i diferències, en els quals som de veritat iguals.

“Sólo nos une una cosa: somos biarenses.” Pero alguno, acertadamente, me argumentará que “ ś i, es verdad, pero el 14 de mayo todos volveremos a ser lo qu éramos y a estar donde estábamos”.

“Només ens uneix una cosa: som biaruts.” Lleva razón. Pero lo menos tenemos cuatro días para darnos “Només enspor uneix una cosa:esos som biaruts.”

Però algú, encertadament, m’argumentarà que “sí, és veritat, però el 14 de cuenta de encertadament, que, efectivamente, la igualdad existe, de veritat, que es però posible serde Però m’argumentarà “sí,y és 14 maigalgú, tots tornem a ser el que érem i a ser que on érem”. I no li falta raó.elPerò felices, juntos, independientemente de nuestra edad, sexo, condición, maig tots tenim tornem a ser el que érem i a ser on érem”. I no li falta raó. Però almenys aquests quatre dies per adonar-nos que, efectivament, la riqueza, tenim idearioaquests políticoquatre o religioso. Sólo nos une que, una efectivament, cosa: somos almenys dies per adonar-nos igualtat existeix, i que és possible ser feliços, junts, independentement de la la biarenses. igualtat existeix, és possible serideari feliços,polític junts, oindependentement de la ostra edat, sexe,i que condició, riquesa, religiós. Només ens

ostra sexe,som condició, uneixedat, una cosa: biaruts.riquesa, ideari polític o religiós. Només ens Como ya he dicho, creo, de verdad, que esta es una fiesta de personas, uneix una cosa: som biaruts. entre personas y para Pero también cierto haentre sido Com ja he dit, crec, depersonas. veritat, que aquesta éses una festaque de siempre persones, una fiesta de Biar yde para los de Biar. Desde hace un tiempo, yauna nofesta son Com ja hei dit, crec, veritat, que aquesta una festa de estat persones, entre persones per a persones. Però també és certés que sempre ha de Biar i per solamente deals nosotros de Biar.y Des par anosotros, de també fa un temps, que también jaque no són son només deha y para de nosaltres los persones i per a persones. Però és cert sempre estat unaque festa iper a nosaltres, que també són de iun pertemps, alsque, quejasiens Però també cal nos visitan. tambíen ya que novisiten. fuera por esa fuerte de Biar i perPero als de Biar. Des de fapensar no són només de nosaltres pensar que, si noque foratambé per que aquesta que que ens identidad diferenciadora nos caracteriza, sidifereciadora no por esecal iper a nosaltres, són deforta i peridentitat als que enshubiera visiten. sido Però també caracteritza, si no haguera sigut per aquesta cura escrupolosa en guardar cuidado escrupuloso en guardar esencia de difereciadora una fiesta hasta másens pensar que, si no fora per aquesta la forta identitat queelque l’essència d’una feste finsnos al més minim detall, elscura queescrupolosa ensde visiten noen podrien mínimo detalle, loshaguera que visitan noaquesta podrían disfrutar un espectáculo caracteritza, si no sigut per guardar gaudirde d’un espectacle únic, d’unes tradicions úniques, d’un poble únic. único, unas tradiciones únicas, de un pueblo únio. l’essència d’una feste fins al més minim detall, els que ens visiten no podrien

gaudir espectacle únic, d’unes tradicions d’un poble únic. Per tat,d’un deixeu-me que us exhortie a seguir sent úniques, el que sou: biaruts. Por lo tanto, dejadme que os exhorte a seguir siendo lo que sois: biarenses. Per tat, deixeu-me que us exhortie a seguir sent el que sou: biaruts. Biarruts i Biarudes, ja estem en festes!!! Disfruteu!!! Biarruts i Biarudes, ja estem en festes!!! Disfruteu!!! Biarruts Biarudes, ja de estem en festes!!! Disfruteu!!! Visca la iMare de Déu Gràcia!!! Visca la Mare de Déu de Gràcia!!! Visca la Mare de Déu de Gràcia!!!


SALUDA DE LA CONCEJALÍA DE FIESTAS, TURISMO Y PROMOCIÓN ECONÓMICA Mª Cristina Hernández García | Concejala de Biar

És la primera vez que me dirijo a vosotros como Concejal de Fiestas, responsabilidad que se une a las que ya venía asumiendo como Concejal de Turismo y Promoción Económica. Sabéis que soy festera desde que tengo uso de razón, que s i e n t o l a fi e s t a y s u s tradiciones, que admiro la perfecta organización y la seriedad que los biarenses ponemos en el desarrollo de nuestras fiestas de Moros y Crisitanos. Confío penamente en todos l o s f e s t e ro s . S é q u e n o necesitan de ningún político que venga a relgamentarles lo que ellos han venido haciendo, con celo, desde hace siglos. Son los ciudadanos los únicos responsables del éxito, y lo consiguen año tras año. Creo que mi labor ha de ser, únicamente, la de acompañar y ayudar en todo momento; estar al servicio de Biar; estar vigilante a cualquier detalle; hacer fáciles las tareas de infraestructura y de seguridad

procurar que todo fluya por sí sólo, como siempre. Porque en las fiestas (como debería ser en casi todo lo que hacemos en nuestra vida) es le trabajo en equipo, la colaboración y el amor que se pone en nuestras acciones, lo que nos llevará al éxito. Y en Biar estamos preparados para recibir, como buenos anfitriones, a todos aquellos que tienen a bien copartir estos días con nostros. Les abrimos de par en par casas y masets, siempre lo hemos hecho así: un pueblo bello y acogedor que ha sido capaz de addaptarse a los cambios económicos, con una economía diversificada, sostenible. Hemos velado por la conservación de nuestro entorno, de nuestra naturaleza, sin abandonar nuestra industria. Somos únicos en muchas cosas, como el hecho de mantener un “sentimiento de pueblo” en pleno siglo XXI, como el de ser pioneros en la celebración de fiestas de moros y crisitanos, como el de ser también los primeros que integraron a la mujer plenamente en la fiesta como algo normal. Sigamos siendo únicos. Bones festes!


SALUDA DE LA REGIDORIA DE FESTES, SALUDA SALUDA DE DEL’ALCALDIA ALCALDÍA TURISME I PROMOCIÓ ECONÒMICA

SALUDA DE L’ALCALDIA Julio Luis Sanjuán | Alcaldede deBiar Biar LuisHernández Sanjuán Martínez Martínez MªJulio Cristina García| |Alcalde Regidora de Biar

És Biarruts la primera ii Biarruts biarrudes, jaeste esteen en biarrudes, vegada queja em festes!!!a vosaltres festes!!! dirigeix Un año más tengo el gran honor Un any més tincelelgran gran honor com Un any a més Regidora tinc de Festes, honor dirigirme aaaque vosotros, como de dirigir-me vosaltres, com dede responsabilitat dirigir-me vosaltres, s’uneix com a a Alcalde alcade del del mejor milord pueblo poule del del a alcade les que jadel venia milord assumint poulecom del mon, per enviar-vos mesa mundo, para enviaros más mon, a Regidora per enviar-vos de Turisme lalami mesa i més cordial salutación cordial saludo ysalutación expresaros mis més Promoció cordial Econòmica. ii e x p r e s s a r v o s e l s m e u s e xmejores p r e s s deseos a r - v o spara e lestas s mFiestas eus m i l o r d s d e s i t j o s p e r a Sabeu m de i l oMoros r dque s ydCristianos esóc s i t jfestera o s enpHonor e rdes aa aquestes Festes de Moros i que tinc ús de raó, que sent la la Mare deFestes Déu dede Gràcia. aquestes Moros i Cristians en Honortradicions, a la Mare festa i les Cristians en seues Honor a la Mare de Déu de Gràcia. q e ad mGràcia. i rque, e l en a primer p e r f elugar, cta deuPermitidme Déu de organització i la serietat que felicite a la Comparsa de Maseros Permeteu-me que, en primer Permeteu-me els biaruts posem en primer en en elfelicite 75 aniversario de el su lloc, aque, la Comparsa de lloc, desenvolupament felicite a la Comparsa de les de fundación y les anime a seguir Maseros en el 75 aniversari de Maseros nostre en el 75 de aniversari Moros deya participando con su peculiar la seuafestes fundació i els anime la estilo Cristians. seua yfundació i els anime a su saber hacer. seguir participant amb el seu seguir participant amb el seu peculiar estil i el seu saber fer. Confie prenamente en tots els Y, sí, ya estamos en fiestas. Todos. peculiar estil i el seu saber fer. festers. Sé que no necessiten I, sí, ja estem festes. son Totos. Porque nuestraenfiestas la I, sí, de cap ja estem polític en que festes. vinga Totos. a Perquè les nostres festes són quinta esencia de lo que es una la quintaessència del és Perquè reglamentar les nostres el quefestes ellsque han són fi e s t a d e p e r s o n a s , e n t r e festa de persones, entre la una vengut quintaessència fent, amb cura, del que des de és p e r s o n a s y p a ra p e r s o n a s . persones perciutadans a persones. una fa segles. festa Són dei els persones, entre els Siempre a sido una “katarsis” Sempre ha sigut una “katarsis” persones únicos responsables i per a persones. de l’exit, i personal a lo largo de cuatro días, personal al llarg quatre Sempre ho aconsegueixen ha sigut una de any “katarsis” rere en la que todos participamos, de d i e s , e n l a q u a l tots personal al llarg de quatre any. una forma u otra, en engrandecer d iparticipem, e s , e n l ad’una q u a forma l t o t so lo que hemos sido y lo hem que altra, en engrandir el que Crec que la meua ha de participem, d’unatasca forma o somos. Cuatro días en los que siut i el que som. Quatre dies saltra, e r , en úengrandir n i c a m el en t , l ase que hem eliminan muchas barreras en els què s’eliminen moltes d’acompanyar i ajudar endies toty siut i el que som. Quatre barreres i diferències, diferencias, en al los servei que en todos els moment: de en els quèestar s’eliminen moltes quals som de veritat iguals. somos de verdad iguales. Biar; estar vigilant qualsevol barreres i diferències, en els detall; fer de fàcils lesiguals. tasques quals som veritat d’infraestructura i de seguretat; procurar que tot

“Sólo nos une una cosa: somos biarenses.” Pero alguno, acertadamente, me argumentará que “ ś i, es verdad, pero el 14 de mayo todos volveremos a ser lo qu éramos y a estar donde estábamos”. fluisca per si ens sols, uneix com sempre. les festes (com hauria de “Només una Perquè cosa: en som biaruts.” Lleva razón. Pero por lo menos tenemos esos cuatro días para darnos “Només ens uneix una cosa: som biaruts.” ser en gairebé tot el que fem en la nostra vida) és el treball en14 equip, Però algú, encertadament, m’argumentarà que “sí, és veritat, però el de cuenta de encertadament, que, efectivamente, la igualdad existe, y és de veritat, que es però posible serde Però algú, m’argumentarà que “sí, el 14 lamaig col-laboració i l’amor que es posa en les nostres accions, el que tots tornem a ser el que érem i a ser on érem”. I no li falta raó. Però felices, independientemente nuestra edad,I no sexo, condición, maig totsjuntos, tornem a ser el que érem ide a ser on érem”. li falta raó. Però almenys tenim aquests quatre dies per adonar-nos que, efectivament, la ens portarà a l’exit. riqueza, tenim idearioaquests políticoquatre o religioso. Sólo nos une que, una efectivament, cosa: somos la almenys dies per adonar-nos igualtat existeix, i que és possible ser feliços, junts, independentement de la biarenses. existeix, que és possible feliços, junts, de la ostra edat, sexe,i preparats condició, riquesa, ideari polític oindependentement religiós. Només aens Iigualtat a Biar estem per ser rebre, com a bons amfitrions, tots

ostra sexe, condició, riquesa, ideari polític religiós. NomésElsens uneixedat, una cosa: som aquells que tenen abiaruts. bé compartir aquests diesoamb nosaltres. hi Como ya he dicho, creo, de verdad, que esta es una fiesta de personas, uneix una cosa: som biaruts. obrirem de bat a bat cases i masets. Sempre ho hem fet aixi: un entre personas y para Pero también cierto haentre sido Com ja he dit, crec, depersonas. veritat, que aquesta éses una festaque de siempre persones, poble bell i acollidor que ha estat capaç d’adaptar-se als canvis una fiesta de Biar yde para los de Biar. Desde hace un tiempo, yauna nofesta son Com ja hei dit, crec, veritat, que aquesta una festa de estat persones, entre persones per a persones. Però també és certés que sempre ha

econòmics, diversificada, sostenible. vetllat de Biar i per solamente deamb als nosotros deuna Biar.yeconomia Des par anosotros, de també fa un temps, que también jaque no són son només deha y para deHem nosaltres los persones i per a persones. Però és cert sempre estat unaque festa per la conservació del nostre entorn, de la nostra naturalesa, sense iper a nosaltres, que també són de iun pertemps, alsque, quejasiens Però també cal nos visitan. tambíen ya que novisiten. fuera por esa fuerte de Biar i perPero als de Biar. Des de fapensar no són només de nosaltres abandonar la nostra indústria. pensar que, si no foratambé per aquesta que que ens identidad diferenciadora que nos caracteriza, sidifereciadora no por esecal iper a nosaltres, que són deforta i peridentitat als que enshubiera visiten. sido Però també

caracteritza, no fora haguera sigut per aquesta cura escrupolosa en guardar cuidado escrupuloso en guardar la esencia de difereciadora una fiesta hasta elque másens pensar que, sisi no per aquesta forta identitat que Som únics en moltes coses, com el fet de mantenir un “sentiment de l’essència d’una feste finsnos al més minim detall, elscura queescrupolosa ensde visiten noen podrien mínimo detalle, loshaguera que visitan noaquesta podrían disfrutar un espectáculo caracteritza, si no sigut per guardar poble” end’una ple segle únic, XXI, més comminim eltradicions depueblo ser pioners en la celebració de gaudirde d’un espectacle d’unes úniques, d’un poble únic. único, unas tradiciones de un únio. l’essència feste fins alúnicas, detall, els que ens visiten no podrien

festes de moros i cristians, com el de ser també els primers que van gaudir espectacle únic, d’unes tradicions d’un poble únic. Per tat,d’un deixeu-me que us exhortie a seguir sent úniques, el que sou: biaruts. Por lo tanto, que os exhorte seguir siendo que sois: biarenses. integrar a ladejadme dona plenament a laafesta com unalocosa normal. Per tat, deixeu-me que us exhortie a seguir sent el que sou: biaruts. Biarruts i Biarudes, ja estem en festes!!! Disfruteu!!! Biarruts i Biarudes, ja estem en festes!!! Disfruteu!!! Seguim sent únics. Biarruts Biarudes, ja de estem en festes!!! Disfruteu!!! Visca la iMare de Déu Gràcia!!! Visca lafestes! Mare de Déu de Gràcia!!! Bones Visca la Mare de Déu de Gràcia!!!


SALUDA SALUDADE DELA LAREGIDORIA REGIDORIADE DECULTURA, FESTES, TURISME PATRIMONI I PROMOCIÓ I TRADICIONS ECONÒMICA DE BIAR

SALUDA DE ALCALDÍA Julio Luis Sanjuán Martínez | Alcalde de Biar Mª Cristina Joan Lluís Hernández Escoda Parra García | Regidor | Regidora de Biar de Biar

De la Biarruts És nou primera tinc i l’oportunitat biarrudes, vegada queja em este en d’adreçar-me a tot festes!!! a vosaltres dirigeix el ambtengo motiueldegran Festes Unpoble añoa más honor com Regidora delesFestes, de Maig. Enguany és un any de dirigirme a vosotros, como responsabilitat que s’uneix a especial per a nostre poble ja Alcalde les que ja del venia mejor assumint pueblo com del que la nostra Casa de Cultura a Regidora de mundo, complix 25 para anys. enviaros Per Turisme tot açó mi más desi de la Regidoria estem programat Promoció Econòmica. cordial saludo y expresaros mis tota una sèrie d’activitats al mejores deseos para estas Fiestas voltant d’aquest Un Sabeu que sóc aniversari. festera des de a n iMoros v e r s ayr iCristianos q u e p oen s aHonor r à d ea

que tinc ús de raó, que sent la la Mare delaDéu manifest de Gràcia. de la festa i les importància seues tradicions, cultura al nostre poble. Entenem q u e a d m i r ecultural l a pmunicipal erfecta que la política Permitidme que, en primer lugar, organització i lamúsica, serietat a través de la elsque art felicite a la Comparsa de Maseros els biaruts en el visuals, les artsposem escèniques o en el 75 aniversario de les su audiovisuals, la literatura, la desenvolupament de cfundación u l t u ra festes pyo ples u l aanime r, l eMoros sa fe seguir s t e sy nostre de tradicionals i els museus ha de participando con su peculiar Cristians. contribuir i donar eines de treball estilo y su saber hacer. per al creixement intel-lectual i Confie prenamente en tots els social de les persones. festers. Sé queennofiestas. necessiten Y, sí, ya estamos Todos. de cap nuestra polític any que han vinga a Durante aquest estat Porque fiestas son la moltes les actuacions que hem reglamentar el que ells han quinta esencia de lo que es una fet en aquest Entenem vengut fent,psentit. amb cura, desque de fi t a d e és e run s o nsímbol a s , e n tde re lae scultura fa segles. Són els ciutadans els p e r s o n a s iy garantia p a ra pde e rllibertat sonas. democràcia únicos responsables de l’exit, i dels pobles. mésuna a més, volem Siempre a A sido “katarsis” ho any rere posaraconsegueixen de manifest la importància personal a lo largo de cuatro días, any. que representa la seua promocio en participamos, de perlaaque lestodos futures generacions. una forma Crec que ulaotra, meua en tasca engrandecer de Des de l’Ajuntament de Biarhahem treballat slo e que r , hemos úper n i cgarantir asido m e yn tque lela lo, que patrimoni cultural, tant el material d’acompanyar i ajudar somos. Cuatro días en los en quetot se com l’immaterial. Un Patrimonio moment: estar al servei de eliminan barreras y heretat delsmuchas nostres avantpassats Biar; estar vigilant qualsevol diferencias, en los q u e g a r a n t i s c a eque l n otodos stre detall; fer fàcils les tasques enriquiment cultural com somos de verdad iguales. a poble d ’ i n f r a e s t rpositivament u c t u r a i dene repercutisca àmbits com procurar el turismeque cultural. seguretat; tot

“Sólo nos une una cosa: somos biarenses.” Pero alguno, acertadamente, me argumentará que “ ś i, es verdad, pero el 14

fluisca per si sols, com sempre. en yles festes (comestábamos”. hauria de de mayo todos volveremos a ser lo Perquè qu éramos a estar donde ser en gairebé tot el que fem en la nostra vida) és el treball en equip, Lleva razón. Pero por lo menos tenemos esos cuatro días para darnos la col-laboració i l’amor que es posa en les nostres accions, el que cuenta de que, efectivamente, la igualdad existe, y de que es posible ser

ens portarà a l’exit. felices, juntos, independientemente de nuestra edad, sexo, condición, Des d’aquest plantejament hem intentat que totes les actuacions com ara: el riqueza, ideario político o religioso. Sólo nos une una cosa: somos I a Biar estem preparats per rebre, a bons amfitrions, a tots projectes #EstiuBiar, #BiardeLlegenda; lescom accions de l’Agència de Lectura o biarenses. aquells que tenen bé compartir dies amb nosaltres. Els hi els Congressos com aBallar el Moro, oaquests el de Rutes Teatralizades Urbanes, obrirem bat a creo, batl’oferta cases i masets. Sempre hofiesta hemade fet aixi:que un entre foment cultural delesta nostre municipi l’hora Como d’altres, ya de he dicho, de verdad, que es una personas, poble bell acollidor que ha estat capaç d’adaptar-se als ha canvis incentiven deimanera l’economia del poble. entre personas y para estratègica personas. Pero también esnostre cierto que siempre sido

econòmics, economia diversificada, sostenible. Hem vetllat una fiesta deamb Biar una y para los de Biar. Desde hace un tiempo, ya no son Per això, cal que comptem amb la participació de tota la gent del poble i per la conservació del nostre entorn, de la nostra naturalesa, sense solamente de nosotros y par anosotros, que también son de y para los que associacions en els projectes culturals municipals, cercant sempre l’interés abandonar la nostra indústria. nos visitan. Pero tambíen ya que pensar que, si no fuera por esa fuerte general. Des de la Regidoria hem coordinat l’actividatat cultural del nostre identidad diferenciadora que nos caracteriza, si no hubiera sido por ese Som únics en molteselscoses, com el de mantenir “sentiment de poble per estimular processos defetcració i intentarundotar el territori cuidado escrupuloso en guardar la esencia de una fiesta hasta el más poble” en pleper segle com el de les seridees pioners la celebració de d’instruments a laXXI, conexió amb mésenactuales. I tot açó mínimo detalle, los que nos visitan no podrían disfrutar de un espectáculo festes de moros com el detalser elsunprimers que van mitjançant el diàlegi cristians, i la participació per detambé construir futur enriquidor, único, de unas tradiciones únicas, de un pueblo únio. integrar a la com donacol-letiu. plenament a la festa com una cosa normal. tant personal Por lo tanto, dejadme que os exhorte a seguir siendo lo que sois: biarenses. Seguim únics. Des de la sent Regidoria hem volgut potencuar l’esperit creador i professional de molts i moltes jòvensjabiaruts i biarudes per diversos motius treballen Biarruts i Biarudes, estem en festes!!!que Disfruteu!!! Bones festes! fora del poble. De la mateixa manera hem volgut potenciar el treball que dia Visca a dia la Mare fan les deassociacions Déu de Gràcia!!! locals recolzant les seues propostes. Des d’aci


volem agrair la gran disposició al treball que té el poble de Biar i volem agrair a totes les persones que le manera desinteressada contribuixen a dur a terme els projectes culturals del nostre poble. Sabeu que em teniu a la vostra disposició per a cualsevol projete relacionat amb la regidoria de Cultura. Per últim no voldria acomiadar-me sense recordar el treball de promoció de les dones i de defensa dels seus drets, mitjançant projectes, actuacions i activitats encaminades assolir la plena igualtat de gènere i a fer visible les dones en totos els àmbist de la societat. Només creant politiques del civisme que fomenten la interacció i la convivència aconseguirem millorar el coneixement dels drets fonamentals i, vetllar per garantir el seu compliment. D’aquesta manera evitarem situacions de discriminació i violència, per assegurar que a Biar es puga viure des de la diversitat en prena llibertat ja siga sexual i afectiva, social, de gènere, etc. Per tot açó, desitge que la felicitat que envolta aquestes festes de maig inunde el dia a dia i ens faça a totes i tots treballar per aconseguir que Biar siga un poble capdavanter. Bones Festes de Maig a totes y tots!


SALUDA DE LA CONCEJALÍA DE EDUCACIÓN Y MEDIO AMBIENTE DE BIAR María Asunción Gregori Ferrer | Concejala de Biar

Por segundo año aprovecho la oportunidad que me bridna la revista de iestas para felicitar a la comunidad educativa de Biar (madres, padres, alumnos y maestros). Este es un año lleno d eretos y novedades cómo es el trabajo realizado para llevar adelante el proyecto de la jornada continuada en el CEIP Mare de Déu de Gràcia. La continuacion del plan “xarxa de llibres” es la cración del banco de libros gratuitos para la educación obligatoria. Apostando por la educación de las personas adultas porque la educación de estas personas sea una realidad al alcance de todos aquellos que, por circulstancias diversas, no pudieron acabar sus estudios obligatorios. Y, como no, un importante esfuerzo económico que ha llevado a cabo el equipo de gobierno de este ayuntamiento para mantener la escuela infantil municipal de primer ciclo con unos servicios dentro de nuestras posibilidades para el hecho que se pueda conciliar la vida laboral y familiar. No me olvido del importante trabajo que se está llevando a cabo para sensibilizar a nuestros

jovenes y niños sobre la preservación del entorno natural que tenemos así como mejorar nuestra naturaleza, impulsando programas educativos como “ecolegas”, y trabajando codo con codo con el voluntariado medioambiental. Os deseo felices fiestas de mayo 2017!


SALUDA DE LA REGIDORIA D’EDUCACIÓ I MEDI AMBIENT DE BIAR María Asunción Gregori Ferrer | Regidora de Biar

Per segon any aprofite l’oportunitat que em brinda la revista de festes per a felicitar a la comunitat educativa de Biar (mares, pares, alumnes i mestres). Enguany és un any ple de reptes i novetats com és el treball realitzat per a dur endavant el projecte de jornada continuada al CEIP Mare de Déu de Gràcia. La continuació del pla xarxa llibres que és la creació del banc de llibres gratuits per a l’educació obligatòria. Apostant per l’educació de persones adultes perquè l’educació d’aquestes persones siga una realitat a l’abast de tots aquells que per circumstàncies diverses no van poder acabar els seus estudis obligatoris. I com no, un importat esforç econòmic que ha dut a terme l’equip de govert d’aquest ajuntament per a mantindre l’escola infantil municipal de primer cicle amb uns servies dins de les nostres possibilitats per a que es puga condiliar la vida laboral i familiar. No m’oblide de la important tasca que està duent-se per a sensibilitzar als nostres joves i xiquets sobre la preservació de

l’entorn natural que tenim així com millorar la nostra natura, impulsant programes educatius com “ecolegas”, i treballant coze amb colze amb el voluntariat medi ambiental. Vos desitge molt bones festes de maig 2017!


PREGONERO DE LAS FIESTAS 2017 Cristóbal Sarrió Lledó | Pregonero

Nace en Alicante en 1948, sus padres son C r i s t ó b a l S a r r i ó Fr a n c é s i Remedios de la Conepción Lledó Francés, ambos originarios de B i a r. I n i c i ó s u f o r m a c i ó n académica en La Escuela Superior de Niños de Alicante, obtuvo el título de Bachiller Elemental en examen libre en el Istituto Joge Juan de Alicante. Posteriormente hace Magisterio en la Escuela Normal de Magisterio de Alicante. Mientras preparaba oposciones, obtiene el título de Bachiller Superior por libre en el Instituto Jorge Juan. Aprueba las oposicones para el Magisterio Nacional en 1970 y desempeña plaza de propietario provisional en las localidades de Alicante, Tángel y San Vicente del Raspeig. Participa en el Concurso General de Traslados obteniendo p l a z a e n To r r e m a n z a n a s , posteriormente en Elche y años después en Alicante, donde terminó su vida profesional. Durante varios años participa en un grupo de trabajo en el área lingüística sobre el texto básico. Editando junto a la Editorial Aguaclara el libro de texto “Ya leo” con su correspondiente guia didáctica para e profesorado, dirigido sobre todo a la educación infantil. Se continuó a razón de libro por año los textos “La aventura de las palabras” para los niveles 1º, 2º, 3º y 4º de Primaria, lógicamente con sus guías didácticas.

Desde que tengo uso de razón, he acompañado a mi pare todos los años en las fiestas de Biar, especialmente ese día mágico para nosotros, el 11 de Mayo. Recibimos en nuestra casa, la llamada “Casa de la Mahoma” a todos: festeros, padres, madres, niños, paseantes, visitantes, autoridades y a cualquier persona que quiera presentar sus respetos a la efigie de La Mahoma. Muchas personas, espcialmente niños y jóvenes quieren probar “El rollet de La Mahoma” acompañado de “timonet” y los mayores se suelen decantar “per la misteleta i la tortá d’ametla”. Desde hace años con mi padre y después con mi familia, he querido hacer un refernte d ela Fiesta en la casa, es por eso que voy recopilando fotografías, canciones, noticias… de todo lo relacionado con ella: el carro, “el ball dels espíes”, la guerrilla, “la cavallá”, “El Rei Pàixaro”… y por extensión de todo lo que ocurra en nuestra querida Plaça del Raval. No para nosotros, sino para ponerlo a disposición de todos los biarenses. Desde aquí deseo que las próximas fiestas en honor a “La Nostra Mare de Déu de Gràcia” se desarrollen en un ambiente de paz, concordia y felicidad para todos.


PREGONER DE LES FESTES 2017 Cristóbal Sarrió Lledó | Pregoner

Naix a Alacant en 1948, el seus pares són C r i s t ó b a l S a r r i ó Fr a n c é s i Remedios de la Conepción Lledó Francés, tots dos originaris de Biar. Va iniciar la seua formació acadèmica en L’Escola Superior de Xiquets d’Alacant, va obtenir el títol de Batxiller Elemental en examen lliure en l’Institut Jorge Juan d’Alacant. Posteriorment va fer Magisteri en l’Escola Normal de Magisteri d’Alacant. Mentre preparava oposicions, va obtindre el títol de Batxiller Superior per lliure en I’Institut Jorge Juan. Aprova les oposicions per al Magisteri Nacional en 1970 i va obtindre plaça de propietari provisional en les localitats d’Alacant, Tàngel i Sant Vicent del Raspeig. Participà e n e l Co n c u r s G e n e ra l d e Trasllats, i va obtindre plaça a la To r r e d e l e s M a ç a n e z , posteriorment a Elx i anys després a Alacant, on va acabar la seua vida profesional. Durant diversos anys participà en un grup de treball en l’àrea lingüistica sobre el text bàsic. Va editar al costat de l’Editorial Aguaclara el llibre de text “Ya Leo” amb la seua corresponent guia didàctica per al professorat, dirigit sobretot a l’educació infantil. Va continuar a raó de llibre per any els textos “La aventura de las palabras” per als nivells 1r, 2n, 3r i 4rt de Primària, lògicament amb les seues guies didàcticques.

Des que tinc ús de raó, he acompanyat al meu pare tots els anys en les festes de Biar, especialment aquell dia màgic per a nosaltres, l’11 de maig. Rebem en la nostra casa, l’anomeda “Casa de la Mahoma” a tots: festers, pares, mares, xiquets, passejants, visitants, autoritats i a qualsevol persona que vulga presentar els seus respectes a l’efígie de la Mahoma. Moltes persones, especialment xiquets i joves volen provar “El rollet de la Mahoma” acompanyat de “timonet” i els majors se solen decantar “per la mistelara i la torta d’ametla”. Des de fa anys amb el meu pare i després amb la meua familia, he volgut fer un referent de la Festa en la casa, és per açó que vaig recopilant fotografies, cançons, notícies… de tot el relacionat amb ella: el carro, “el ball dels espies”, “la guerrilla”, “la cavallá”, “El Rei Pàixaro”… i per extensió de tot el que ocórrega en la nostra volguda Plaça del Raval. No per a nosaltres, sinó per a posar-ho a la disposició de tots els biaruts. Des d’ací desitge que les pròximes festes en honor a “La Nostra Mare de Déu de Gràcia” es desenvolupen en un ambient de pau, concòrdia i felicitat per a tots.


SALUDA SALUDA SALUDA DE DE DE LA LA LA REGIDORIA REGIDORIA REGIDORIA D’EDUCACIÓ DE DECULTURA, FESTES, I PREGONER DE LES FESTES TURISME PATRIMONI MEDI I PROMOCIÓ AMBIENT I TRADICIONS DE ECONÒMICA BIAR DE BIAR

SALUDA DE ALCALDÍA 2017

Julio Luis Sanjuán Martínez | Alcalde de Biar Mª María Cristina Joan Asunción Lluís Hernández Escoda Gregori Parra García Ferrer | Regidor | Regidora Regidora de Biar de deBiar Biar Cristóbal Sarrió Lledó | Pregoner

Naix Biarruts És De Per la nou segon aprimera Alacant tinc iany en l’oportunitat aprofite 1948, el que seus l’oportunitat pares biarrudes, vegada ja em este en d’adreçar-me que són em brinda a tot festes!!! a vosaltres dirigeix C el la poble i año s t ó bmás ade l festes S motiu a r r i per óelde Fr ales afelicitar n Festes chonor é s ai Unrrevista tengo gran com a amb Regidora de Festes, de comunitat la Remedios Maig. de Enguany laeducativa Conepción és de unLledó Biar any de dirigirme a vosotros, como responsabilitat que s’uneix a especialpares, (mares, Francés, per tots alumnes ados nostre originaris i mestres). poble de ja Alcalde les que ja del venia mejor assumint pueblo com del que la Biar. Va nostra iniciar Casa la seua deformació Cultura Enguany és un any pleTurisme deSuperior reptes a Regidora de mundo, complix acadèmica 25 para en anys. enviaros L’Escola Per tot açó mi más desii novetats com és el treball de la Xiquets Regidoria d’Alacant, estem programat va obtenir Promoció Econòmica. cordial saludo y expresaros mis realitzat per a dur endavant en el tota el títoluna de Batxiller sèrie d’activitats Elemental al mejores deseos para estas Fiestas projecte de jornada continuada voltant examen lliure sóc en aniversari. l’Institut Un Sabeu d’aquest que festeraJorge des de al de a Juan nCEIP iMoros v ed’Alacant. rMare s ayr iCristianos q uDéu Posteriorment e pde oen sGràcia. aHonor r à dva ea

que tinc ús de raó, que sent la la Mare manifest fer Magisteri laDéu importància endel’Escola Gràcia.Normal de la festa i deles seues La continuació del tradicions, pla xarxa cultura de Magisteri al nostre d’Alacant. poble. Entenem Mentre q u e a d m i r e l a p e r f ebanc cta llibres que és la creació del que p r e plaa política r a v aque, ocultural pen o s primer i c imunicipal o n slugar, , va Permitidme de llibres gratuits per a l’educació organització i lamúsica, serietat a obtindre través de el la títol de Batxiller elsque art felicite a la Comparsa de Maseros obligatòria. els biaruts posem en el visuals, Superior les perarts lliure escèniques en I’Institut o en de lles Jaudiovisuals, o r el g e 75 J u aniversario a n la . Aliteratura, p r o de va esu las desenvolupament Apostant per l’educació de cfundación oposicions u l t u ra pyo ples per u l aanime r,al l eMagisteri sa fe seguir stes nostre p e r s o n efestes s a d u lde t e s Moros p e r q u èy tradicionals Nacional en i 1970 els museus i su va obtindre ha de participando con peculiar Cristians. d’aquestes persones l’educació plaça de propietari contribuir i donar eines provisional de treball en estilouna siga y surealitat saber hacer. a l’abast de tots per localitats les al creixement d’Alacant, intel-lectual Tàngel i Confie en tots els aquells prenamente que per circumstàncies socialVicent Sant de lesdel persones. Raspeig. Participà diverses no van poder acabar els festers. Sé que no necessiten Y, fiestas. e nsí, eya l estamos Co n c u ren s G e n e raTodos. l de seus estudis obligatoris. de cap nuestra polític que han vinga a Durante any estat Porque Trasllats, iaquest va obtindre fiestas plaça son a la la moltes les actuacions que hem reglamentar el que ells han T o r r e d e l e s M a ç a n e z lo que es una, Iquinta com esencia no, un de importat esforç fet en aquest sentit. Entenem que posteriorment a Elx i anys vengut fent, amb cura, des de econòmic fi e scultura t a d eque p e rha s o dut nsímbol a s ,a eterme n tde re la és un després a Alacant, on va acabar fa segles. Són els ciutadans els l’equip de govert d’aquest p eseua r s o nvida a s profesional. p a ra pde e rllibertat sonas. democràcia iy garantia la ajuntament per a mantindre únicos responsables de l’exit, i dels pobles. A mésuna a més, volem Siempre a sido “katarsis” l’escola infantil municipal de ho any rere posaraconsegueixen Durant de diversos manifest anys la participà importància en personal a loamb largouns deservies cuatro días, primer cicle dins any. que grup un representa de treball la seua en promocio l’àrea de lesque nostres possibilitats perde a en la todos participamos, per a les sobre lingüistica futures el text generacions. bàsic. Va que es puga condiliar la vida una forma Crec que ula otra, meua en engrandecer de Des editar de al l’Ajuntament costat detasca del’Editorial Biarhahem laboral i familiar. treballat Aguaclara el i llibre “Ya slo e que r , hemos úper n cgarantir asido m de e yn text tque lela lo, que patrimoni Leo” ambcultural, la seua tant corresponent el material d’acompanyar i ajudar No m’oblide de la somos. Cuatro días en important los en quetot se com guia didàctica l’immaterial. per Un al professorat, Patrimonio tasca que està duent-se per ay moment: estar al servei de eliminan muchas barreras heretat dirigit dels sobretot nostres a avantpassats l’educació sensibilitzar als nostres joves i Biar; estar vigilant qualsevol diferencias, en q u e gsobre infantil. aVa r a ncontinuar tlai spreservació clos a eque la nraó otodos s tde re xiquets de detall; fer fàcils les tasques enriquiment llibre per any cultural els com textos a “La somos de verdad iguales. poble d ’ i n f r ade e slas t rpositivament u c t u r a per i dals e repercutisca aventura palabras” en àmbits 1r, nivells com 2n, el3r turisme i 4rt de cultural. Primària, seguretat; procurar que tot lògicament amb les seues guies didàcticques.

“Sólo nos une una cosa: somos biarenses.” Pero alguno, acertadamente, me argumentará que “ ś i, es verdad, pero el 14

fluisca per si sols, com sempre. en yles festes (comestábamos”. hauria de de mayo todos volveremos a ser lo Perquè qu éramos a estar donde ser en gairebé tot el que fem en la nostra vida) és el treball en equip, Lleva razón. Pero por lo menos tenemos esos cuatro días para darnos la col-laboració i l’amor que es posa en les nostres accions, elenque Des quedetinc ús efectivamente, de raó, he acompanyat meu pare les cuenta que, la igualdadal existe, y detots queels es anys posible ser

ens portarà l’exit. festes dejuntos, Biar,a especialment aquell dia de màgic per a edad, nosaltres, l’11condición, de maig. felices, independientemente nuestra sexo, Des d’aquest plantejament hem intentat que totes les actuacions com ara: el Rebem la nostra casa, o l’anomeda la Mahoma” tots: festers, riqueza,enideario político religioso.“Casa Sólode nos une una acosa: somos Ipares, a Biar estem preparats per rebre, com a bons amfitrions, a tots projectes #EstiuBiar, #BiardeLlegenda; les accions de l’Agència de Lectura o mares, xiquets, passejants, visitants, autoritats i a qualsevol persona biarenses. aquells que tenen béseus compartir diesde amb Els hi els Congressos com aBallar el Moro, oaquests el ade Rutes Teatralizades Urbanes, que vulga presentar els respectes l’efígie la nosaltres. Mahoma. Moltes obrirem bat a creo, batl’oferta cases ijoves masets. Sempre ho hem fet aixi:que un entre foment delesta nostre municipi persones, Como d’altres, ya de especialment he dicho, xiquets de verdad, icultural volen que provar es una “El rollet fiesta dea de lal’hora personas, Mahoma” poble bell imanera acollidor ha estat capaç d’adaptar-se als ha canvis incentiven dede l’economia del nostre poble. acompanyat entre personas y“timonet” para estratègica personas. ique els majors Pero también se solen es decantar cierto que “persiempre la mistelara sido i la

econòmics, economia diversificada, sostenible. Hem vetllat torta una fiesta d’ametla”. deamb Biar una y para los de Biar. Desde hace un tiempo, ya no son Per això, cal que comptem amb la participació de tota la gent del poble i per la conservació del nostre entorn, de la nostra naturalesa, sense solamente de nosotros y par anosotros, que también son de y para los que associacions en els projectes culturals municipals, cercant sempre l’interés abandonar la amb nostra indústria. Des fa anys el meu pare i després familia, heesa volgut fer nos de visitan. Pero tambíen ya que pensaramb que,lasimeua no fuera por fuerte general. Des de la Regidoria hem coordinat l’actividatat cultural del nostre un referentdiferenciadora de la Festa en la casa, per açó quesivaig fotografies, identidad que noséscaracteriza, no recopilant hubiera sido por ese Som únics en moltes com el fetcració de mantenir un “sentiment de poble per estimular elscoses, processos demillorar i intentar dotar el territori cançons, notícies… de tot el relacionat amb ella: el carro, “el ball l’entorn natural que tenim així com la nostra natura, impulsant cuidado escrupuloso en guardar la esencia de una fiesta hasta el dels más poble” “la en guerrilla”, pleper segle XXI, com “El el de ser pioners enactuales. la celebració de d’instruments a “la la conexió amb les idees més I de tot espies”, cavallá”, Reiipodrían Pàixaro”… i per extensió totaçó programes educatius com “ecolegas”, treballant coze amb amb el mínimo detalle, los que nos visitan no disfrutar de uncolze espectáculo festes de moros i cristians, com el de ser també els primers que van mitjançant el diàleg i la participació per tal de construir un futur enriquidor, que ocórrega en la nostra volguda Plaça del Raval. No per a nosaltres, sinó voluntariat medi ambiental. único, de unas tradiciones únicas, de un pueblo únio. integrar a la com dona plenament la els festa com una cosa normal. tant per apersonal posar-ho a lacol-letiu. disposició de a tots biaruts. Vos desitge molt bones de maig 2017! Por lo tanto, dejadme quefestes os exhorte a seguir siendo lo que sois: biarenses. Seguim sent únics. Des de la Regidoria hem volgut potencuar creador professional Des d’ací desitge que les pròximes festes l’esperit en honor a “La iNostra Mare de de molts i moltes jòvens i biarudes que perde diversos motius treballen Déu Biarruts de Gràcia” i Biarudes, es desenvolupen jabiaruts estem en festes!!! en un ambient Disfruteu!!! pau, concòrdia i felicitat Bones festes! fora del poble. De la mateixa manera hem volgut potenciar el treball que per a tots. dia Visca a dia la Mare fan les deassociacions Déu de Gràcia!!! locals recolzant les seues propostes. Des d’aci


SALUDA DEL RECTOR Pedro Martínez Diez | Rector de la Parróquia de Nostra Senyora de l’Assumpió

“María comparte las historias de cada pueblo” Permitidme que mis primeras palabras sean de agradecimiento a todo el pueblo de Biar por la acogida y el carió que, desde el primer día, me habéis mostrado. Vuestra acogida me ha hecho sentir como un biarense más, ¡Gracias a todos! Apenas llevo unos meses con vosotros, pero tengo la sensación de llevar mucho tiempo. Sois unos comunicadores magníficos. Vuestras palabras y acogida hace que el forastero se sienta en su casa.

recibido el Evangelio, y entra a formar parte de su identidad histórica”. Creo no equivocarme si afirmo que estas palabras del Papa se hacen realidad en lahistoria y en la identidad d eneustro pueblo, al que podemos calificar mariano por excelencia. Desde su misma fundación la historia de Biar y la devoción a la Virgen aparecen unidas. Son muchos los acontecimientos históricos que hemos vivido a lo largo del tiempo,

Desde el inico os he escuchado hablar con pasión de la vida de esta Villa, de sus costumbres, tradiciones de su gente y de forma especial de las fiestas del mes de Mayo, dedicadas a la “Mare de Déu de Gràcia”. En el corazón de todo biarense está el amor a María, que hace de Biar un pueblo profundamente mariano.

relacionados con la devoción a la Virgen Nuestra Señora de Gracia.

El papa Francisco en la “e x h o rt a c i ó n A p o s t ó l i c a L a Alegría del Evangelio”, nos dice que “María es el gran regalo que Jesús entregó a su pueblo desde lo alto de la cruz, porque el señor no quería que caminásemos sin una madre”, añadiendo más adelante, “María comparte las historias de cada pueblo que ha

irán dando paso a la esperanza.

Sin embargo el papa Francisco nos recuerda, en el documentos antes citado,, que María es la estrella de la Evangelización y le pido intercesión para iniciar una nueva etapa evangelizadora. Debemos sentirnos orgullosos de nuestro pasado, de nuestra historia, pero tenemos que irar al futuro, en este momento historíco que nos encontratos. Nuestramirada hacia el futuro nos puede deparar dudas e inseguridades. Sin embargo, si caminamos de la mano de María las dudas e inseguridades

Que, como ella, seamos dóciles a la acción del Espíritu Santo en nuestra vida y en nuestra historia; que, como ella, no tengamos miedo ante los nuevos retos que se presentan. Le pedimos a María que en esta hora de la historia, seamos capaces de construir nuestro presente y las bases de nuesstro futuro cimentado en Jesús. Felices Fiestas


Festes de Biar

MOROS i CRISTIANS 2017 en Honor a la Mare de Déu de Gràcia del

10 al 13 de maig


ยกBones Festes 2017! www.biar.es


Les deseam o s Felices Fies tas 2017

ClinicaVeterinariaBiar

HORARIO: LUNES CERRADO MARTES - MIÉRCOLES - VIERNES 10:00 a 13:30h y 17:00 a 20:00 JUEVES 10:00 a 13:30h - TARDE CERRADO SÁBADO De 10:00 a 13:30h - TARDE CERRADO


Felices Fiestas Biar

Moros y Cristianos 2017


PROGRAMA D’ACTES DE FESTES Programa de actos de fiestas

DIA DE SANT VICENT

DÍA DE SAN VICENTE

A les 8:00 hores, començarà la tradicional i arrelada processó de “ELS COMBREGARS”, per itinerari segons resideixin els malalts que hagin sol·licitat la Comunió.

A las 8:00 horas, empezará la tradicional y arraigada procesión de “ELS COMBREGARS”, por itinerario según residan los enfermos que hayan solicitado la Comunión.

A les 11:00 hores, inici dels tirs d’arcabusseria a la Plaça de la Constitució pel Capità de la Comparsa de Banquets, seguit dels seus arcabussers. Després d’ells, igualment, la resta de comparses de Blavets, Estudiants, Maseros, Moros Vells, Moros Tariks, i Moros Nous, transcorrent pels carrers D. Luis Calpena, Creu Capellà, Torreta, Barrera, Santa Ana, Plaza d’Espanya, Major, i finalitzant en Plaça de la Constitució. A continuació, desfilaran les Banderes de les Comparses portades per les seves bandereres, i acompanyades per la banda de música Societat Unió Musical de Biar, i seguides de les Autoritats, Junta de la Mare de Déu, i Presidents i Presidenta de les Comparses.

A las 11:00 horas, inicio de los disparos de arcabucería en la Plaza de la Constitución por el Capitán de la Comparsa de Banquets, seguido de sus arcabuceros. Tras ellos, y de igual forma, las restantes comparsas de Blavets, Estudiantes, Maseros, Moros Vells, Moros Tariks, y Moros Nous, transcurriendo por las calles D. Luis Calpena, Cruz Capellán, Torreta, Barrera, Santa Ana, Plaza de España, Mayor, y finalizando en Plaza de la Constitución. A continuación, desfilarán las Banderas de la Comparsas portadas por sus abanderadas, y acompañadas por la banda de música Sociedad Unión Musical de Biar, y seguidas de las Autoridades, Junta de la Virgen, y Presidentes y Presidenta de las Comparsas.


DIA 9 DE MAIG A les 19:30 hores, cercavila per l’itinerari de costum a càrrec de la Colla de Dolçaines i Tabals “La Bassa la Vila” de Biar. A les 20:00 hores, “Prova dels Campanes”, tradicional volteig de totes i cadascuna de les campanes, de forma individualitzada i després totes en conjunt. A les 23:45 hores, concentració de totes les comparses en la Plaça d’Espanya amb el seu banderí i banda de música corresponent. A les 24:00 hores, es dispararà “l’Albà” des del cas- tell. A continuació, s’iniciarà la desfilada de comparses pel carrer Major fins a la Plaça de la Constitució, amb el següent ordre: MOROS TARIKS, MOROS NOUS, BLANQUETS, BLAVETS, ESTUDIANTS, MASEROS, i MOROS VELLS.

DÍA 9 DE MAYO
 A las 19:30 horas, pasacalles por el itinerario de costum- bre a cargo de la Colla de Dolçaines i Tabals “La Bassa la Vila” de Biar. A las 20:00 horas, “Prova de Campanes”, tradicional volteo de todas y cada una de las campanas, de forma individualitzada primero y después en conjunto. A las 23:45 horas, concentración de todas las comparsas en la Plaza de España con su banderín y banda de música correspondiente. A las 24:00 horas, se disparará la “alborada” desde el castillo. A continuación, se iniciará el desfile de com- parsas por la calle Mayor hasta la Plaza de la Constitu- ción, con el siguiente orden: MOROS TARIKS, MOROS NOUS, BLANQUETS, BLAVETS, ESTUDIANTS, MASE- ROS, y MOROS VELLS.


DÍA 10 DE MAYO PROGRAMA D’ACTES DE FESTES

DIA 10 DE MAIG

A les 12:00 hores, des del bal- có central de l’Ajuntament, rés de l’Àngelus i a conti- nuació seran hissades les ban- deres nacional, autonòmica i europea, als concordes dels respectius himnes nacional, autonòmic i local, interpre- tats per la banda Unió Mu- sical de Biar, sota la direcció d’En Santiago Rodríguez Perpiñán.

A las 12:00 horas, desde el balcón central del Ayunta- miento, rezo del Ángelus y a continuación serán izadas las banderas nacional, auto- nómica y europea, a los acor- des de los respectivos himnos nacional, autonómico y local, interpretados por la banda Unión Musical Biarense, bajo la dirección de D. Santiago Ro- dríguez Perpiñán.

Seguidament es procedirà al tret d’una gran “mascletà”. Finalitzada aquesta, cadascu- na de les bandes de música interpretarà el tradicional pasdoble de plaça, seguint després l’itinerari de costum.

Seguidamente se procederá al disparo de una gran “mascletá” y, finalizada ésta, cada una de las bandas de música interpretará el tradicional pasodoble de plaza, siguiendo el recorrido de costumbre.

A les 16:45 hores, estaran concentrades totes les Com- parses i les seues correspo- nents bandes de música a l’inici del carrer Torreta.

A las 16:45 horas, estarán concentradas todas las Comparsas y sus correspondientes bandas de música al inicio de la calle Torreta.

Programa de actos de fiestas

A les 17:00 hores, GRAN EN-
 TRADA DE MOROS I CRIS-
 TIANS. Iniciarà la mateixa la Societat Unió Musical de Biar, transcorrent pels carrers: Torreta, Barrera, Santa Ana, Plaza d ’ E s p a n y a , c a r r e r M a j o r, i finalitzant en la Plaça de la Constitució.

A las 17:00 horas, GRAN EN-

A continuació, les Comparses del bàndol Cristià i bàn- dol Moro en el següent ordre: BLANQUETS, BLAVETS, ESTUDIANTS, MASEROS, MOROS VELLS, MOROS TA- RIKS I MOROS NOUS.

en la Plaza de la Constitución.

DIA DE SANT VICENT

Finalitzada l’Entrada, des de l’Església Parroquial, l’es- quadra oficials de hores, cadascuna de les la tradicional i arrelada A les 8:00 començarà C o m p a r s e s , a m b l a seua processó de “ELS COMBREGARS”, per itinerari segons bandera banda deque música, resideixini els malalts hagin sol·licitat la Comunió. iniciaran la pujada al Santuari de La nostra Senyora de Gracia, A les 11:00 hores, inici dels tirs d’arcabusseria a la precedint a la imatge de La Plaça de la Constitució pel Capità de la Comparsa de n o s t ra S e n y o ra d e l Ro s e r, l a Banquets, seguit dels seus arcabussers. Després d’ells, “Porigoseta”, acompanyada de les Autoritats Civils i igualment, la doms restai Junta de comparses Religioses, Majorde la Confraria de de laBlavets, Mare de Estudiants, Maseros, Moros Vells, Moros Tariks, i Moros Déu de Gràcia.

Nous, transcorrent pels carrers D. Luis Calpena, Creu Capellà, A l’arribada Torreta, de la comitiva Barrera, al Santuari, Santa Ana, les comparses Plaza d’Espanya, iniciaran la processó de la baixada de lade imatge de la Ma- re de Déu de Major, i finalitzant en Plaça la Constitució. Gràcia, escortada per l’esquadra oficial de la Comparsa de Moros Vells. Durant la baixada s’encendran A continuació, desfilaran les Banderes deles lestradicionals Comparfogueres muntanyes s e s p oen r t ales de s p e r lcircumdants. es seves bandereres, i

acompanyades per la banda de música Societat Unió A l’entrada de la Mare de Déu a la Plaça d’Espanya, s’enMusical de Biar, i seguides de les Autoritats, Junta de tonarà el cant de Benvinguda per la Massa Coral “Mare de la Mare de Déu, i Presidents i Presidenta de les Déu de Gràcia” dirigida per Alexis Jornet Valls. SeguiComparses. dament, en processó, serà traslladada a l’Església Parro- quial, on serà rebuda i aclamada per tots amb el càntic de Biarenses. Durant el seu ascens al tron, es cantarà la Salve Regina per la Massa Coral.

TRADA DE MOROS Y CRISTIANOS. Iniciará la misma la Sociedad Unión Musical de Biar, transcurriendo por las calles: Torreta, Barrera, Santa Ana, Plaza d e E s p a ñ a , c a l l e M a y o r, y finalizando

A continuación, las Comparsas del Bando Cristiano y Bando Moro en el siguiente orden: BLANQUETS, BLA- VETS, ESTUDIANTS, MASEROS, MOROS VELLS, MO- ROS TARIKS Y MOROS NOUS.

DÍA DE SAN VICENTE

Finalizada la Entrada, desde la A las 8:00 horas, empezará la tradicional y arraigada Iglesia Parroquial, las escuadras procesión de “ELS COMBREGARS”, por itinerario oficiales de cada una de las según residan los enfermos que hayan solicitado la Comparsas , con su bandera y Comunión. banda de música, iniciarán la subida al Santuario de Nuestra

A las 11:00 horas, inicio de los disparos de arcabuSeñora de Gracia, precediendo a cería en la Plaza de la Constitución por ellaCapitán de la la imagen de Nuestra Señora del Roser, “Porigoseta”, Comparsa dedeBanquets, seguido de sus arcabuceros. acompañada las Autoridades Civiles y Religiosas, MaTras ellos,yyJunta de igual comparsas yordomos de la forma, Cofradíalas derestantes la Virgen de Gracia. de Blavets, Estudiantes, Maseros, Moros Vells, Moros Llegada comitiva al Santuario, iniciarán por las comparsas D. la Tariks, ylaMoros Nous, transcurriendo las calles procesión de laCruz bajada de la Virgen, la Luis Calpena, Capellán, Torreta,escoltada Barrera, por Santa Escuadra oficial de la Comparsa de Moros Vells. Durante el Ana, Plaza de España, Mayor, y finalizando en Plaza de recorrido se encenderán las tradicionales hogueras en los la Constitución. montes circundantes.

A continuación, desfilarán las Banderas de la ComparAl llegar la Virgen a la Plaza de España, se entonará el Canto sas portadas por sus abanderadas, y acompañadas por de Bienvenida por la Masa Coral “Mare de Deu de Gracia” la banda de música Sociedad Unión Musical de Biar, y dirigida por Alexis Jornet Valls, y seguidamente en seguidas de Autoridades, Junta Parroquial, de la Virgen, y procesión, serálas trasladada a la Iglesia siendo Presidentes y Presidenta de las Comparsas. recibida y aclamada por todos con el cántico de Biarenses. Durante su ascenso al trono, se cantará la Salve Regina por la Masa Coral.


DIA 11 DE MAIG

DÍA 11 DE MAYO

A les 8:15 hores, volteig gene- ral de campanes i DIANA per part de cadascuna de les Ban- des de música oficials de les Comparses.

A las 8:15 horas, volteo gene- ral de campanas y DIANA por parte de las Bandas de Músi- ca oficiales de cada una de las comparsas.

A les 9:00 hores, Missa del Bàndol Moro, mentre a la Plaça de la Constitució es rea- litza el simulacre de la Guan- yada del Castell per part del Bàndol Cristià.

A las 9:00 horas, Misa del Bando Moro, mientras en la Plaza de la Constitución se rea- liza el simulacro de la Guanya- da del Castell por parte del ban- do Cristiano.

Finalitzat l’acte anterior, Missa del bàndol Cristià, mentre en l’exterior del tem- ple el Bàndol Moro realitza la Guanyada del Castell.

Finalizado el acto anterior, Misa del Bando Cristiano, mientras en el exterior del templo el bando Moro realiza la Guanyada del Castell.

A les 11:30 hores, solemne MISSA MAJOR presidida pel Rev. Sr. Jose Manuel Bascuña- na Burgos, Vicari Parroquial de “Ntra. Señora del Socorro de Aspe”. La part musical serà a càrrec de la Massa Coral Mare de Déu de Gràcia de Biar, diri- gida per En Alexis Jornet Valls.

A las 11:30 horas, solemne MISA MAYOR presidida por el Rvdo. D. Jose Manuel Bascuña- na Burgos, Vicario Parroquial de Ntra. Señora del Socorro de Aspe. La parte musical correrá a cargo de la Masa Coral Mare de Deu de Gracia de Biar dirigi- da por Alexis Jornet Valls.

Finalitzada la Missa Major, al voltant de les 13:00 hores, donarà començament la desfilada de LES MOGUDES en la plaça de la Constitució, amb el següent ordre: MOROS NOUS, MOROS TARIKS, MOROS VELLS, ESTUDIANTS, MASEROS, BLAVETS, I BLANQUETS.

F i n a l i z a d a l a M i s a M a y o r, alrededor de las 13:00 horas, dará comienzo el desfile de LES MOGUDES en la plaza de la Constitución, en el siguiente orden: MOROS NOUS, MOROS TA R I K S , M O R O S V E L L S , ESTUDIANTS, MASE- ROS, BLAVETS I BLANQUETS.

A les 17:00 hores, LLAMADA per a la Guerrilla.

A las 17:00 horas, LLAMADA para la guerrilla.

DIA 9 DE MAIG A les 18:00 hores, estaran totes

DÍA 9 DE MAYOA 
 las 18:00 horas, estarán todas

les comparses en el seu lloc corresponent A les 19:30delhores, Turó decercavila Sant N i c o l áa s càrrec p e r de a la d oColla n a r de costum c o m e n ç a m e n t l ’a c t e d e l a “La Bassa la Vila” de Biar. GUERRILLA, finalitzant aquest a la Plaça d’Espanya.

per l’itinerari de Dolçaines i Tabals

A les 20:00 hores, “Prova dels Campanes”, A continuació, desfilaran les i cadascuna de les tradicional volteig de totes Comparses delde Bàndol Cris- individualitzada tià fins campanes, forma i després la Plaça de la Constitució. Tot seguit es durà a terme l’acte de totes en conjunt. la MEDICIÓ DELS ESPIES i al finalitzar aquest, desfilarà el Bàndol Moro. Arribats a la Plaça, tin- drà lloc l’AMBAIXADA A 23:45 hores, concentració de totes les DELles MORO Al CRISTIÀ.

comparses en la Plaça d’Espanya amb el seu Finalitzada l’Ambaixada i retirades les Comparses de la Plaça, banderí i banda de música corresponent. donarà començament el popular i únic BALL DELS ESPIES, des de la Plaça d’Espanya fins a la Plaça de la Constitució, A les 24:00 hores, es dispararà “l’Albà” des del culminant aquest amb el trasllat de l’efígie de La Mahoma al casA Ambaixades. continuació, s’iniciarà la desfilada de Castelltell. de les

comparses pel carrer Major fins a la Plaça de la A les 24:00 hores, donarà començament l’acte de la REConstitució, amb el següent ordre: MOROS TRETA, que aquest any es realitzarà en dos bàndols. En TARIKS, NOUS, BLANQUETS, BLAVETS, primer llocMOROS eixirà el Bàndol Cristià, encapçalat pels fanals de les quatre Comparses Cristianesi iMOROS acompanyats per la banda ESTUDIANTS, MASEROS, VELLS. de música dels Estudiants. Seguit pel Bàndol Moro i els seus respectius fanals, acompanyats per la banda de música dels Moros Vells i per l’itinerari habitual.

A las 19:30 horas, pasacalles las comparsas por el itinerario en su lugar de correspondiente Cerro dei costum- bre a cargo de la Colla de del Dolçaines San Nicolás para dar comienzo el Tabals “La Bassa la Vila”a cde Biar. to de la GUERRILLA, finalizando la misma en la Plaza

A las 20:00 horas, de“Prova España. de Campanes”, tradicional volteo de todas y cada una de las A continuación, desfilarán campanas, de forma individualitzada primerolasy Comparsas del bando Cris- tiano después ende conjunto. hasta la Plaza la Constitución. Acto seguido se lle- vará a cabo el acto de la MEDICIÓ DELS ESPIES y finali- zado el A las desfilará 23:45 horas, todas las mismo, el bandoconcentración Moro. Llegados ade la Plaza, tendrá lugar la EMBAJADA CRISTIANO. comparsas en DEL la MORO PlazaALde España con su

banderín y banda de música correspondiente.

Finalizada la Embajada y retiradas las Comparsas de la Plaza, dará comienzo el popular y único BALL DELS ES- PIES, desde A las 24:00 horas, sela disparará “alborada” la Plaza de España hasta Plaza de lalaConstitución, desde el castillo. A continuación, se culminando dicho acto con el traslado de la iniciará efigie de el la Mahoma al Castillo las Embajadas. desfile de com- de parsas por la calle Mayor hasta la

Plaza de la Constitu- ción, con el siguiente orden: A las 24:00 horas, dará comienzo al acto de la RETRETA, que MOROS NOUS, BLANQUETS, éste año se TARIKS, realizará enMOROS dos bandos. En primer lugar saldrá el bando Cristiano, encabezado por los faroles las cuatro BLAVETS, ESTUDIANTS, MASEROS, de y MOROS Comparsas Cristianas y acompañados por la banda de VELLS. música de los Estudiantes. Seguido por el bando Moro y sus respectivos faroles, acompañados por la banda de música de los Moros Viejos y por el itinerario habitual.


DÍA 10 DE MAYO DÍA 12 DE MAYO PROGRAMA D’ACTES DE FESTES

DIA 12 10 DE MAIG

A les 12:00 8:15 hores, hores, volteig des delgeneral bal- có central de l’Ajuntament, rés de l’Àngelus campanesi ai DIANA conti- nuació per part seran hissades les ban- deres nacional, de les Bandes autonòmica de Música i europea, oficials als concordes dels respectius himnes de cadascuna nacional, de autonòmic les comparses. i local, interpre- tats per la banda Unió Mu- sical de Biar, sota la direcció d’En Santiago A les 9:00 hores, Missa del Rodríguez Perpiñán. Bàndol Cristiano, mentre en la Seguidament Plaça de la Constitució es procedirà es realitza al tret d’una gran “mascletà”. Finalitzada el simulacreaquesta, de la Guanyada cadascu- del na de les bandes de música interpretarà Castell per part el tradicional del Bàndolpasdoble Moro. de plaça, seguint després l’itinerari de costum. Finalitzat l’acte anterior, Missa del A les 16:45 Bàndol Moro, hores, estaran men- tre concentrades en totes les Com- parses i les seuesdel l’exterior correspoTemple,nents el Bàndol bandes de música Cristià realitza a l’inici la Guanyada del carrer del Torreta. Castell.

A las 12:00 horas, desde el balcón A las 8:15 central horas, del Ayuntavolteo general miento, rezo del Ángelus y a continuación de campanas serán izadas y DIANA las por banderas parte nacional, auto- nómica y europea, de las Bandas a losde acorMúsica desoficiales de los respectivos himnos nacional, de cada una autonómico de las comparsas. y local, interpretados por la banda Unión Musical Biarense, bajo la las 9:00 horas, Misa del Bando dirección de D. Santiago Ro-Adríguez Perpiñán. Cristiano, mientras en la Plaza de Seguidamente se procederá la alConstitución disparo de una se gran realiza “masel cletá” y, finalizada ésta, cada simulacro una de las de bandas la Guanyada de música del interpretará el tradicional pasodoble Castell por de plaza, parte siguiendo del Bando el recorrido de costumbre. Moro.

Programa de actos de fiestas

A les les17:00 11:30 hores, hores, GRANsolemne EN-
 TRADAMAJOR MISSA DE MOROS presidida I CRIS-
pel Rve. TIANS. Sr. FelipeIniciarà MartínezlaLópez, mateixa rector la Societat de La nostra Unió Musical SenyoradedeBiar, la transcorrent pels Misericòrdia d’Alacant. carrers: La Torreta, part B a r r e r aserà musical , S a ncàrrec t a A de n a ,Grup P l a de za d ’ E s p a nd’Alcoi, Cantors y a , c a rdirigit r e r M per a j o r,Eni finalitzant Gregori Casasempere en la Plaça Gisbert. de la Constitució. Finalitzada la MISSA MAJOR, al voltant de les 13,00 h, donarà A continuació, les començament la desfilada Comparses de del LES MOGUDES en la Plaça de bàndol la Constitució, Cristià ien bànel dol ordre: Moro SOC. en UNIÓ MUSICAL BIARENSE, el següent ordre: BLANQUETS, BLAVETS, BLANQUETS, ESTUDIANTS, MA- SEROS, MOROS BLAVE NOUS, MOROS T S , ETARIKS, S T U D iI MOROS A N T S , VELLS. MASEROS, MOROS VELLS, A les 17:00TAhores, LLAMADA per a la guerrilla. MOROS RIKS I MOROS NOUS. A les 18:00 hores, estaran totes les Comparses en el seu lloc corresponentl’Entrada, a la Serreta Finalitzada desdedeSant Nicolau, per a donar començament a l’actel’esde la GUERRILLA, finalitzant la mateixa l’Església Parroquial, quadra en la Plaça oficials ded’Espanya. cadascuna de les la tradicional i arrelada A les 8:00 hores, començarà C omparse s “ELS , a mCOMBREGARS”, b la seua processó de per itinerari segons A continuació, desfilaran les Comparses fins a la Plaça de la bandera banda deque música, resideixini els malalts hagin sol·licitat la Comunió. Constitució i tindrà lloc l’AMBAIXADA del Cristià al Moro. iniciaran la pujada al Santuari de

DIA DE SANT VICENT

La nostra Senyora de Gracia, A les 11:00 hores,esinici dels tirs d’arcabusseria a la Finalitzada precedint aaquesta, la imatge donarà de La el comiat a l’efígie de la Plaça de la Constitució pel Capità de oficials la Comparsa de Mahoma del Bàndol n o s t ra Sacompanyada e n y o ra d e l per Ro les s e r,esquadres la Banquets, seguit dels seus arcabussers. Després d’ells, Moro amb les seues respectives bandes de música, fins “Porigoseta”, acompanyada de les Autoritats Civils ali igualment, la Torreta, restai Junta de comparses final del carrer fent-se de lade Religioses, Majordoms de càrrec la Confraria demateixa laBlavets, Mare les de Autoritats Estudiants, i Junta Maseros, CentralMoros de Fiestas Vells, deMoros Villena.Tariks, i Moros Déu de Gràcia.

Nous, transcorrent pels carrers D. Luis Calpena, Creu Seguidament, Processó amb la imatge La nostra Capellà, A l’arribada Torreta, desolemne la comitiva Barrera, al Santuari, Santa Ana, les comparses Plaza de d’Espanya, iniciaran Senyora de Gràcia pel recorregut de costum. Iniciant-se amb la processó de la baixada de lade imatge de la Ma- re de Déu de Major, i finalitzant en Plaça la Constitució. el següent ordre: per MOROS VELLS,oficial MOROS MOROS Gràcia, escortada l’esquadra de TARIKS, la Comparsa de NOUS, ESTUDIANTS, MASEROS, BLANQUETS i BLAVETS. La Moros Vells. Durant la baixada s’encendran A continuació, desfilaran les Banderes deles lestradicionals Comparimatge deenLales nostra Senyo-circumdants. ra de Gràcia anirà acompanyada fogueres muntanyes ses portades per les seves bandereres, i pels capitans i abandera- des de les comparses de Maseros, acompanyades per la banda de música Societat Unió Blanquets i es- cortada esquadres oficials de A l’entradai Blavets, de la Mare de Déu per a lalesPlaça d’Espanya, s’enMusical de Biar, i seguides de les Autoritats, Junta de Blanquets i Blavets. tonarà el cant de Benvinguda per la Massa Coral “Mare de

la Mare de Déu, i Presidents i Presidenta de les Déu de Gràcia” dirigida per Alexis Jornet Valls. SeguiComparses. dament, en processó, serà traslladada a l’Església Parro- quial, on serà rebuda i aclamada per tots amb el càntic de Biarenses. Durant el seu ascens al tron, es cantarà la Salve Regina per la Massa Coral.

A las 16:45 horas, estaránFinalizado concentradas el acto todas anterior, las ComMisa parsas del Bando y sus Moro, correspondientes mien- tras en el bandas de exterior delmúsica Templo, al inicio el Bando de la calle Torreta. Cristiano realiza la Guanyada del Castell. A las 17:00 horas, GRAN ENA las 11:30 horas, solemne MISA TRADA presidida DE MOROS CRISMAYOR por el YRvdo. D. TIANOS. Iniciará la misma la Felipe Martínez López, cura SociedaddeUnión Musical dede Biar, Párroco Nuestra Señora la transcurriendo por las Lacalles: Misericordia de Alicante. parte Torreta, correrá Barrera,aSanta Plaza musical cargoAna, de Grupo d e Cantores E s p a ñ a , de c a Alcoy, l l e M adirigido y o r, y de finalizando por En Gregori Casasempere Gisbert. en la Plaza de la Constitución. Finalizada la MISA MAYOR, alrededor de las 13,00 h, dará A MOGUDES continuación, Comparsas comienzo el desfile de LES en las la Plaza de la Bando Cristiano y Bando Constitución, en el orden:delSOC. UNIÓN MUSICAL BIAMoro ESTUDIANTS, en el siguiente RENSE, BLANQUETS, BLAVETS, MASE-orden: ROS, B L AyNMOROS Q U E T SVELLS. , BLA- VETS, MOROS NOUS, MOROS TARIKS, ESTUDIANTS, MASEROS, VELLS, MO- ROS TARIKS A Las 17:00 horas, LLAMADAMOROS para la guerrilla. Y MOROS NOUS. A las 18:00 horas, estarán todas las Comparsas en su lugar Finalizada la Entrada, desde la correspondiente del empezará Cerro de San para dar comienzo A las 8:00 horas, laNicolás, tradicional y arraigada Iglesia Parroquial, las laescuadras al acto de la GUERRILLA, finalizando la misma en Plaza de procesión de “ELS COMBREGARS”, por itinerario oficiales de cada una de las España. según residan los enfermos que hayan solicitado la Comparsas , con su bandera y Comunión. A continuación, desfilarán las banda Comparsas de música, hasta lainiciarán Plaza de la Constitución y tendrá lugarsubida la EMBAJADA al Santuario del Cristiano de Nuestra al A las 11:00 horas, inicio de los disparos de arcabuMoro. Señora de Gracia, precediendo a cería en la Plaza de la Constitución por ellaCapitán de la la imagen de Nuestra Señora del Roser, “Porigoseta”, Comparsa de sus arcabuceros. Finalizada lade misma, daráseguido la despedida la efigie de la acompañada deBanquets, las se Autoridades Civiles y aReligiosas, MaMahoma Tras ellos, acompañada de igual por las las escuadras oficiales comparsas del bando de yordomos yyJunta de la forma, Cofradía derestantes la Virgen de Gracia. Moro con sus respectivas Maseros, bandas de música, de Blavets, Estudiantes, Moros hasta Vells,el final Moros Llegada la calle yTorreta, laMoros comitiva haciéndose al Santuario, cargo iniciarán de la por las misma, comparlas sas Autola Tariks, Nous, transcurriendo las calles D. procesión ridades y Junta de Central laCruz bajada de Fiestas de la de Virgen, Villena.escoltada la Luis Calpena, Capellán, Torreta, Barrera, por Santa Escuadra oficial de la Comparsa de Moros Vells. Durante el Ana, Plaza de España, Mayor, y finalizando en Plaza de Seguidamente, solemne Procesión con la imagen de Nuestra recorrido se encenderán las tradicionales hogueras en los la Constitución. Señora Gracia por el recorrido de costumbre. Iniciándose montes de circundantes. con el siguiente orden: MOROS VELLS, MO- ROS TARIKS, A continuación, desfilarán las Banderas de la ComparAl llegar laNOUS, MOROS Virgen ESTUDIANTS, a la Plaza de España, MASEROS, se entonará BLANQUETS el Cantoy sas portadas por susMasa abanderadas, y acompañadas por de Bienvenida BLAVETS. La imagen por lade Nuestra CoralSeñora “MareVirgen de Deu dede Gracia, Gracia” irá la banda de música Sociedad Unión Musical de Biar, y dirigida por por acompañada Alexis losJornet capitanes Valls,y yabanseguidamenderadas de te las en seguidas las Autoridades, Junta dei escoltada la Virgen, y procesión, de comparsas de seráMaseros, trasladada Blanquets a la Iglesia i Blavets, Parroquial, siendo por Presidentes yoficiales Presidenta de las Comparsas. recibida las escuadras y aclamada por de Blanquets todos con yel Blavets. cántico de Biarenses. Durante su ascenso al trono, se cantará la Salve Regina por la Masa Coral.

DÍA DE SAN VICENTE


DIA 13 11 DE MAIG

DÍA 11 DE MAYO DÍA 13 DE MAYO

A les 8:15 8:30 hores, hores, volteig volteig genegeneral ral de campanes i DIANA per partcampanes. de de cadascuna de les Ban- des de música oficials de les Comparses. A les 9:00 hores, celebració de la A les 9:00 Santa Missa hores, en sufragi Missa de deltots Bàndol els Moro, mentre a la Plaça de la Constitució festers difunts durant es rea-l’any. litza el simulacre de la Guan- yada del Castell per part del Bàndol Cristià. Finalitzada la Missa, s’iniciarà la Finalitzat l’acte DESFILADA de anterior, lescomparses Missapel del bàndol Cristià, mentre en l’exterior delhabitual, recorregut tem- pleamb el Bàndol l’ordre: Moro realitza la Guanyada del Castell. B LANQUETS, BLAVETS, ESTUDIANTS, MASEROS, A les 11:30 hores, solemne MISSA MOROS VELLS, MOROS TARIKS i MAJOR presidida pel Rev. Sr. JoseNOUS. Manuel Bascuña- na MOROS Burgos, Vicari Parroquial de “Ntra. A l e s Señora 1 2 : 0 0 del hore Socorro s , M I S Sde A Aspe”. La MAJOR , presidida part musical pel Rve. serà Sr. a càrrec Fr a n c ide s c la o Massa J a v i eCoral r C oMare lomin de a Déu de Gràcia Campos, Guareix deRector Biar, diride gida Sant per En Alexis Francisco d’Assís Jornet de Valls. l’Altet, Elx. La part musical serà a càrrec de Finalitzada la Missa Major, al Grup de Cantores d’Alcoi. Dirigits voltant les 13:00 hores, per En de Gregori Casasempere donarà començament la Gisbert. desfilada de LES MOGUDES en la plaça de lalaConstitució, Finalitzada Missa Major, amb el al següentdeordre: voltant les 13:00 MOROS hores,NOUS, LES MOGUDES en la Plaça de la MOROS TARIKS, constitució. Amb el MOROS següent VELLS, ordre: MOROS VELLS, BLAVETS, E S T U D I A N TMASEROS, ESTUDIANTS, S , M A S E RBLANQUETS, OS, MOROS TARIKS I BLAVETS,NOUS. MOROS I BLANQUETS.

A las 8:15 horas, volteo geneA las ral 8:30 de campanas horas, volteo y DIANA general por parte de las Bandas de Músideca campanas. oficiales de cada una de las comparsas. A las 9:00 horas, celebración de A las 9:00 horas, Misa del Bando la Santa Moro, Misa mientras en sufragio en la Plaza de de la Constitución se rea- liza todos el simulacro los festeros de la Guanyafallecidos da del Castell por parte del ban-durante do Cristiano. el año.

A les 17:00 19:00 hores, LLAMADA amb el primer per tro d’arcabusseria per part a la Guerrilla. del capità de la Comparsa de Blanquets, s’iniciarà la pujada de totes les comparses al Santuari. Els dispars d’ar-cabusseria A les 18:00 estaran totes del Plátano. Darrere dels arribaran finshores, al final del Passeig les comparses en el seuleslloc arcabussers s’incorporaran esquadres de les comparses corresponent A les 19:30 delhores, Turó de cercavila Sant oficials. per l’itinerari de amb les seues respectives bandes N i c o l áa s càrrec p e r de a la d oColla n a r de Dolçaines i Tabals costum c ocontinuació A m e n ç a m e nsortirà t l ’a cdel t e Temple d e l a Parroquial la Imatge de La “La Bassa la Vila” de Biar. GUERRILLA, Nostra Senyora finalitzant de Gràcia, aquest escortada a la per l’esquadra oficial de Plaça la comparsa d’Espanya. de Moros Nous.

A las 19:00 horas, con el Aprimer las 17:00 disparo horas,de LLAMADA arcabuzpara del capitán de la Comparsa de Blanquets, la guerrilla.se iniciará la subida de todas las comparsas al Santuario, disparando los arcabuces A 
 las 18:00 horas, todas hasta el final del Paseo del Plátano. Detrás de losestarán arcabuceros A las 19:30 horas, pasacalles las comparsas porcomparsas el itinerario en sucon lugar de se incorporarán las escuadras de las sus correspondiente Cerro dei respectivas bandas de música. costum- bre a cargo de la Colla de del Dolçaines San Nicolás para dar comienzo el Tabals “La Bassa la Vila”a cde Biar. A continuación saldrá del Templo t o dParroquial e la GU laEimagen R R I L L de A, Nuestra Señora la Virgen de finalizando Gracia, escoltada la misma por la enescuadra la Plaza A lasde la 20:00 horas, “Prova oficial comparsa de Moros de España. Nous. de Campanes”,

Bàndol Moro. Arribats a la Plaça, tin- drà lloc l’AMBAIXADA A 23:45 hores, concentració de Comparses totes les Arribada laAl Imatge al Santuari, totes les DELles MORO CRISTIÀ. emprendran el en retorn la població. A l’arribada d’aquestes comparses la aPlaça d’Espanya amb el seua Finalitzada la Plaça de l’Ambaixada la Constitució, retirades esperaran lesque Comparses arribe lade Imatge la Plaça, de banderí i banda de imúsica corresponent. donarà La nostracomençament Senyora del Roser, el popular La Porigoseta, i únic BALL acompanyada DELS ESPIES, de des autoritats les de la Plaça Civils d’Espanya i Religioses, fins a Majordoms, la Plaça de la i Junta Constitució, de la A les 24:00 hores, esdedispararà “l’Albà” des del culminantde Confraria aquest Mareamb de Déu el trasllat Gràcia. de l’efígie de La Mahoma al casA Ambaixades. continuació, s’iniciarà la desfilada de Castelltell. de les Seguidament, per carrer a concloure Patronals, comparses pel Majorles finsFestes a la Plaça de les la A les 24:00 efectuaran Comparses hores, donarà la seua començament eixida de l’acte la Plaça de la perREa Constitució, amb el següent ordre: MOROS TRETA, que realitzar, cadascuna aquest d’elles, any eslarealitzarà seua “TANCÀ en dos DEbàndols. BANDERA”, En TARIKS, MOROS NOUS, BLANQUETS, BLAVETS, primer llocaixí finalitzant eixirà les FESTES el Bàndol DE Cristià, MAIG DE encapçalat 2017.
 pels fanals de les quatre Comparses Cristianesi iMOROS acompanyats per la banda ESTUDIANTS, MASEROS, VELLS. de música dels Estudiants. Seguit pel Bàndol Moro i els seus respectius fanals, acompanyats per la banda de música dels Moros Vells i per l’itinerari habitual.

la imagen cabo el acto hacia de la el MEDICIÓ pueblo y DELS se procederá ESPIES y afinalila subida zado el al A las desfilará 23:45 horas, todas las mismo, Santuario. el bandoconcentración Moro. Llegados ade la Plaza, tendrá lugar la EMBAJADA CRISTIANO. comparsas en DEL la MORO PlazaALde España con su Llegada la Imagen al Santuario, todas las Comparsas banderín y banda de música correspondiente. Finalizada la Embajada emprenderán el regresoy aretiradas la población. las Comparsas A la llegada de de la Plaza, éstas dará a la comienzo Plaza de el la popular Constitución, y únicoesperarán BALL DELSa ESque PIES, llegue desde la A las 24:00 horas, sela disparará “alborada” la Plaza Imagen de de Nuestra España hasta Señora del PlazaRosario de lalaLa ConstiPorigoseta, tución, desde el castillo. continuación, culminando acompañada dicho de acto las Aautoridades con el traslado Civiles dese lay iniciará efigie Religiosas, de el la Mahoma Mayordomos, al Castillo y Junta de las de Embajadas. la Cofradía de Mare de Déu desfile de com- parsas por la calle Mayor hasta de la Gràcia. Plaza de la Constitu- ción, con el siguiente orden: A las 24:00 horas, dará comienzo al acto de la RETRETA, que MOROS MOROS NOUS, BLANQUETS, éste año se TARIKS, Seguidamente, realizará para en concluir dos bandos. las FIESTAS En primer PATRONALES, lugar saldrálas el bando Cristiano, Comparsas efectuarán encabezado su salidapor de la los Plaza faroles parade realizar, las cuatro cada BLAVETS, ESTUDIANTS, MASEROS, y MOROS Comparsas una de ellas,Cristianas su “TANCÀ y DE acompañados BANDERA” ypor finalizando la banda así las de VELLS. música de FIESTAS DElos MAYO Estudiantes. DE 2017.Seguido por el bando Moro y sus respectivos faroles, acompañados por la banda de música de los Moros Viejos y por el itinerario habitual.

DIA 9 DE MAIG

A les 20:00 hores, “Prova dels Campanes”, A l’arribada continuació, la volteig Imatge desfilaran de les Senyora de Gràcia de la Plaça tradicional deNostra totes i cadascuna les Comparses d’Espanya, del s’interpretarà Bàndol Crisel individualitzada tià Cant fins de Comiat per la Massa campanes, de forma i després la PlaçaSeguidament, Coral. de la Constitució. i ja sota Tot seguit l’arbre es deldurà Plátano, a terme es l’acte giraràde la totes en la MEDICIÓ imatge capconjunt. alDELS pobleESPIES i es procedirà i al finalitzar a la pujada aquest, al Santuari. desfilarà el

Finalizado el acto anterior, Misa Finalizada del Bando la Misa, Cristiano, se iniciará mientras el en el exterior del templo el DESFILE bando Moro de las realiza comparsas la Guanyada por el del Castell. recorrido habitual, con el orden: BLANQUETS, BLAVETS, A las 11:30 horas, solemneE MISA S T U DMAYOR I A N T Spresidida , M A S E por R O Sel, Rvdo. D. Jose Manuel BascuñaMOROS VELLS, MOROS TARIKSnay Burgos, NOUS. Vicario Parroquial de MOROS Ntra. Señora del Socorro de Aspe. A las 12:00 La parte horas, musical MISA correrá MAYORa, cargo p re s i dde i dla a Masa p o r Coral e l R vMare d o . de D. Deu Fr a nde c i s Gracia c o J a vde i e Biar r C odirigilomin da a por Alexis Cura Campos, JornetPárroco Valls. de San Francisco de Asís del Altet, Elche. F i nparte a l i z amusical d a l a correrá Misa M y o r, La a acargo alrededor de Cantores las 13:00 de Grupo de de horas, Alcoy. dará D i r i gcomienzo i d o s p oel r desfile E n G rde e gLES ori MOGUDES en la plaza de la Casasempere Gisbert. Constitución, en el siguiente Finalizada la Misa Mayor, alrededor orden: MOROS de las 13:00 NOUS, horas, MOROS LES MOGUDES en la Plaza de T laAconstitución. R I K S , M OCon R O Sel siguiente VELLS, orden: MOROS VELLS, BLAVETS, E S T U DESTUDIANTS, I A N T S , M A SMASEROS, E- ROS, BLANQUETS, MOROS TARIKS, BLAVETS Y MOROS I BLANQUETS. NOUS.

DÍA 9 DE MAYO

tradicional volteo de todas y cada una de las Llegada la Imagen Nuestra A Señora continuación, de Gracia desfilarán a la Plaza las de campanas, de de forma individualitzada primero y España, se interpretará el Comparsas Canto de Despedida del bandopor Crisla Masa tiano después ende conjunto. hasta la Coral. Seguidamente, Plaza la Constitución. y ya bajo el Acto árbolseguido del Plátano, se lle-segirará vará a


Avda. Constituciรณn, 188 - 03400 VILLENA (Alicante) T. 96 580 12 49 - excavacionesserra@villena.com


Festes de Moros i Cristians de Biar Els Blanquets Del 10 al 13 de maig


Festes de Moros i Cristians de Biar Els Blavets Del 10 al 13 de maig


CREMATORIO


Festes de Moros i Cristians de Biar Studiant’s Del 10 al 13 de maig


Al estar situado en el centro de Villena reúne dentro de su tradición de antigua posada, unas condiciones inmejorables. Después de 100 años de servicio al turismo regional y a la empresa comarcal, posee una experiencia profesional de todo su equipo, así como unas instalaciones con todos los requisitos para un buen descanso.

DISTINCIÓN Y CALIDAD EN EL CENTRO DE VILLENA

Avda. Constitución, 102 - 03400 Villena (ALC) T. 965 80 09 50 - hrsalvadora@arrakis.es


Les deseamos unas felices fiestas de Moros y Cristianos 2017 C u ida t u s a m o s de lud v is u a l

Bue n ser vic io Trato agrada ble y person aliz ado “En 2011 nos propusieron lanzarnos a la aventura de dirigir nuestra propia óptica. Hoy hacemos de nuestra profesión algo diferente”


Festes de Moros i Cristians de Biar Maseros Del 10 al 13 de maig


2x1

EN GAFAS PROGRESIVAS DE MARCA

MURILLO C/ Joaquín María López 15. VILLENA | Tlf.: 96 580 14 95 Promoción válida del 1/01/2017 al 31/03/2017. Las dos gafas llevarán lentes progresivas con la misma graduación y tratamiento endurecido obligatorio. Siempre se cobrarán las gafas de mayor importe. El segundo par de gafas sin coste, será únicamente de los modelos seleccionados de las marcas Mango y Pepe Jeans.


Nuestra empresa es especialista en todo tipo de eventos y celebraciones, como bodas, bautizos, comuniones, comidas de empresa… Ofrecemos un servicio integral, en el cual disponemos de un departamento de diseño, para crear sus tarjetones, minutas, etiquetas y otros detalles para que su celebración sea perfecta. Disponemos de una sección paralela “Catering Carpanta” especializada en todo tipo de catering (inauguraciones, lunch, coffe, etc), estamos totalmente equipados ( c a m i ó n f r i g o r í fi c o , v a j i l l a s , mantelerías, etc…) para este tipo de eventos.

C/ Navarro, 4 - 03410 BIAR (Alicante) - T. 965 81 09 35 info@salonesnavarro.com - www.salonesnavarro.com


Festes de Moros i Cristians de Biar Moros Vells Del 10 al 13 de maig


DESCUENTOS AUTOMÓVILES Hasta un 30% DECESOS 15% y menores de 15 años grátis HOGAR 25%

MARÍA PUCHE SÁNCHEZ Av. Constitución, 64 - 03400 VILLENA (Alicante) Tel. 96 534 01 88 - Fax 96 534 05 91 - mpuches@mapfre.com


s o m a e s Les de s a t s e i F s e c i l Fe de s o n a i t s i r C y s o r o M


96 581 38 96

673 49 67 67

automocionmastercar@gmail.com

C/ San Fernando, 90 - VILLENA (Alicante)


ยกBones Festes 2017! www.biar.es


Les deseam o s Felices Fies tas 2017

ClinicaVeterinariaBiar

HORARIO: LUNES CERRADO MARTES - MIÉRCOLES - VIERNES 10:00 a 13:30h y 17:00 a 20:00 JUEVES 10:00 a 13:30h - TARDE CERRADO SÁBADO De 10:00 a 13:30h - TARDE CERRADO


Festes de Moros i Cristians de Biar Moros Tariks Del 10 al 13 de maig


Felices Fiestas Biar

Moros y Cristianos 2017


Avda. Constituciรณn, 188 - 03400 VILLENA (Alicante) T. 96 580 12 49 - excavacionesserra@villena.com


Festes de Moros i Cristians de Biar Moros Nous Del 10 al 13 de maig


DESCUENTOS AUTOMÓVILES Hasta un 30% DECESOS 15% y menores de 15 años grátis HOGAR 25%

MARÍA PUCHE SÁNCHEZ Av. Constitución, 64 - 03400 VILLENA (Alicante) Tel. 96 534 01 88 - Fax 96 534 05 91 - mpuches@mapfre.com


Festes de Moros i Cristians de Biar Mediciรณ dels Espies Embajada del Moro al Cristiano


96 581 38 96

673 49 67 67

automocionmastercar@gmail.com

C/ San Fernando, 90 - VILLENA (Alicante)


s o m a e s Les de s a t s e i F s e c i l Fe de s o n a i t s i r C y s o r o M


Festes de Moros i Cristians de Biar Ball dels Espies


Les deseamos unas felices fiestas de Moros y Cristianos 2017 C u ida t u s a m o s de lud v is u a l

Bue n ser vic io Trato agrada ble y person aliz ado “En 2011 nos propusieron lanzarnos a la aventura de dirigir nuestra propia óptica. Hoy hacemos de nuestra profesión algo diferente”


2x1

EN GAFAS PROGRESIVAS DE MARCA

MURILLO C/ Joaquín María López 15. VILLENA | Tlf.: 96 580 14 95 Promoción válida del 1/01/2017 al 31/03/2017. Las dos gafas llevarán lentes progresivas con la misma graduación y tratamiento endurecido obligatorio. Siempre se cobrarán las gafas de mayor importe. El segundo par de gafas sin coste, será únicamente de los modelos seleccionados de las marcas Mango y Pepe Jeans.


CREMATORIO


Festes de Moros i Cristians de Biar Arribada de la Imatge al Santuari


Nuestra empresa es especialista en todo tipo de eventos y celebraciones, como bodas, bautizos, comuniones, comidas de empresa… Ofrecemos un servicio integral, en el cual disponemos de un departamento de diseño, para crear sus tarjetones, minutas, etiquetas y otros detalles para que su celebración sea perfecta. Disponemos de una sección paralela “Catering Carpanta” especializada en todo tipo de catering (inauguraciones, lunch, coffe, etc), estamos totalmente equipados ( c a m i ó n f r i g o r í fi c o , v a j i l l a s , mantelerías, etc…) para este tipo de eventos.

C/ Navarro, 4 - 03410 BIAR (Alicante) - T. 965 81 09 35 info@salonesnavarro.com - www.salonesnavarro.com


ยกBones Festes 2017! www.biar.es

Libro Biar 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you