Page 1

ET-struct

EconomicEducational Territorial- Structure (http://www.etstruct.eu)

The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


Partners

The European Office, Vienna Board of Education (AT) Vienna Business Agency (AT) Ministry of Education, Science and Culture Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin (DE) Training and Education Centre of Trade and Industry, Schwerin (DE) The City of Hranice (CZ) The Secondary Technical School Hranice (CZ) The Statuary City of Karvina (CZ) The University of Economy in Bydgoszcz (PL) Lower Silesian Vocational Information and Teachers Training Centre in Wałbrzych (PL) Regional Development Agency of Gorenjska BSC (Business support centre Ltd) Kranj (SI) Institution for Adult Education Kočevje (SI) Development and Education Centre Novo mesto (SI) CNA Modena - National Confederation of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises, Modena (IT) Agency of Vocational Training, Modena Formazione (IT) Region of Veneto, Department of Labour, Venice (IT) ENAIP VENETO Regional Agency of Vocational Training, Padua (IT) Association of Students-Economists of Zakarpattya (ASEZ) (UA)


Contents ET-struct (English)

02

ET-struct (Deutsch)

04

ET-struct (Čeština)

06

ET-struct (Polski)

08

ET-struct (Slovenščina)

10

ET-struct (Italiano)

12

ET-struct (Український)

14

Starting Point Time to act A partnership for growth and stability Contact Link

Die Ausgangssituation Zeit zu handeln Eine Partnerschaft für Wachstum und Stabilität Kontakt Link

Východisko Čas jednat Partnerství pro růst a stabilitu Kontaktní údaje Odkaz

Geneza Czas na działanie Partnerstwo dla wzrostu ekonomicznego i stabilizacji Kontakt Link

Izhodišče Čas je, da ukrepamo Partnerstvo za rast in stabilnost Kontakt Povezava

Punto di partenza Tempo di agire Un partenariato per la crescita e la stabilità Contatti Link

Точка відліку Час діяти Партнерство націлене на економічне зростання та стабільність Контактні дані Посилання

02 02 02 03 03

04 04 04 05 05

06 06 06 07 07

08 08 08 09 09

10 10 10 11 11

12 12 12 13 13

14 14 14 15 15

01 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


ET-struct

EconomicEducational Territorial-Structure … connecting educational-training systems to regional economies for regional stability and growth … Starting Point No one could have foreseen in 2000 and 2001 at the time when the EU formulated its Lisbon and Gothenburg goals that there would be a global financial and economic crisis in 2008 that would change many of these ambitious transnational goals and cause widespread uncertainty, especially in the daily lives of European citizens who see their jobs, lives and security under threat. As new ambitious transnational goals are being formulated and presented (e.g. EU 2020, http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm) who can predict what will happen in the future? One thing is certain: regional economies must be in a position to cope with the pressures. They have to be able to react to and predict changing conditions, and they must be able to educate, train and retrain their workforces to meet the challenges. Individual citizens have to be supported so that they can contribute to their own individual economic security, as well as to the security of the region and in a wider context to a united Europe.

Time to act The CENTRAL EUROPE supported project ET-struct aims at supporting regional stability and growth. How? 1. ET-struct will bring together three of the major players that influence regions in permanent management structures: regional politics; regional economy; regional education-training. 2. ET-struct will compile a dynamic inventory of skills and competences needed for CENTRAL EUROPE (“new-skills-for-new-jobs”) 3. ET-struct will develop and pilot on-site and online learning systems to educate, train and retrain regional workforces.

A partnership for growth and stability The motto of ET-struct is: … connecting educational-training systems to regional economies for regional stability and growth … Until the end of 2012, 16 partners from 6 EU CENTRAL EUROPE countries, plus a partner from the West-Ukraine will work together towards regional stability and growth ...: Lead Partner: European Office, Vienna Board of Education (AT) http://www.wien.gv.at/bildung/stadtschulrat/ http://www.europabuero.ssr-wien.at/ Partner 2: Vienna Business Agency (AT) http://www.wirtschaftsagentur.at Partner 3: Ministry of Education, Science and Culture Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin (DE) http://www.bm.regierung-mv.de Partner 4: Training and Education Centre of Trade and Industry, Schwerin (DE) http://www.bwmv.de Partner 5: City of Hranice (CZ) http://www.mesto-hranice.cz Partner 6: Secondary Technical School Hranice (CZ) http:// www.sps.hranet.cz

02 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


Partner 7: Statutory City of Karvinรก (CZ) http://www.karvina.cz Partner 8: The University of Economy in Bydgoszcz (PL) http://www.wsg.byd.pl Partner 9: Lower Silesian Vocational Information and Teachers Training Centre in Walbrzych (PL) http://www.ciz.walbrzych.pl Partner 10: BSC - Business Support Centre Ltd Kranj, Regional development agency of Gorenjska region (SI) http://www.bsc-kranj.si Partner 11: Institute for Adult Education Kocevje (SI) http://www.lu-kocevje.si Partner 12: Development and Education Centre Novo mesto (SI) http://www.ric-nm.si Partner 13: Modena Formazione (IT) http://www.modenaformazione.it Partner 14: CNA Modena - National Confederation of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises, Modena (IT) http://www.mo.cna.it Partner 15: Region of Veneto, Department of Labour (IT) http://www.regione.veneto.it Partner 16: ENAIP Veneto Regional Agency of Vocational Training (IT) http://www.enaip.veneto.it Partner 17: Association of Student-Economists of Zakarpattya (UA)

Contact If you would like to find out more about ET-struct, please contact either the Lead Partner: European Office, Vienna Board of Education Auerspergstr. 15/32 A-1080 Vienna Austria Tel.: (+43 1) 52525 77087 eMail: office@etstruct.eu Or your regional institution (see partnership list) Or visit the ET-struct Homepage: http://www.etstruct.eu

Link CENTRAL EUROPE: http://www.central2013.eu/

03 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


ET-struct

EconomicEducational Territorial-Structure … connecting educational-training systems to regional economies for regional stability and growth … Die Ausgangssituation Als die Europäische Union in den Jahren 2000 und 2001 die Lissabon und Göteborg Ziele ausarbeitete, konnte niemand die Weltwirtschaftsund Finanzkrise des Jahres 2008 voraussehen. Das Ausmaß dieser Krise stellt nicht nur einzelne Nationalstaaten und die Europäische Staatengemeinschaft insgesamt vor neue Herausforderungen und Probleme, sondern verunsichert die Menschen in ihrem Alltags- und Berufsleben. Wer kann garantieren, ob die neuen gemeinsamen transnationalen Strategien und Ziele (z.B. EU 2020 http://ec.europa.eu/eu2020/ index_de.htm) den Herausforderungen der Zukunft tatsächlich entsprechen? Sicher ist, dass die regionale Wirtschaft besser positioniert werden muss, um neuen Herausforderungen gezielt begegnen zu können. Dies erfordert effiziente Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für Beschäftigte, so dass diese den neuen Aufgaben gewachsen sind. Durch die Unterstützung einzelner Bürgerinnen und Bürger kann nicht nur deren individuelle wirtschaftliche Existenz gesichert werden; diese Menschen können in weiterer Folge zur wirtschaftlichen Sicherheit ihrer Region, in einem größeren Kontext auch zu einer besseren Wirtschaftslage im gemeinsamen Europa beitragen.

Zeit zu handeln Das von CENTRAL EUROPE unterstützte Projekt ET-struct hat sich vorgenommen, regionale Stabilität zu fördern und Wachstum zu sichern. Dies wird auf drei Ebenen initiiert: 1. ET-struct bringt regionale Hauptakteure aus den Bereichen Politik, Wirtschaft und Bildung zusammen und schafft dadurch eine permanente Managementstruktur. 2. ET-struct erstellt für CENTRAL EUROPE ein dynamisches Verzeichnis der in den Wirtschaftsregionen neu benötigten spezifischen Fertigkeiten und Kompetenzen. 3. ET-struct entwickelt ein Lerntool, mithilfe dessen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Ort oder online zielgerichtet und effizient aus- und weitergebildet werden können.

Eine Partnerschaft für Wachstum und Stabilität Das Motto von ET-struct ist: … regionales Wachstum und Stabilität durch Vernetzung von Bildung und Ausbildung mit der regionalen Wirtschaft … Bis Ende 2012 verfolgen 16 Partner aus 6 verschiedenen zentraleuropäischen Ländern und ein Partner aus der Westukraine ein gemeinsames Ziel: regionale Stabilität und Wachstum. Lead Partner: European Office, Vienna Board of Education (AT) Europa Büro, Stadtschulrat für Wien http://www.wien.gv.at/bildung/stadtschulrat/ http://www.europabuero.ssr-wien.at/ Partner 2: Vienna Business Agency (AT) Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien http://www.wirtschaftsagentur.at Partner 3: Ministry of Education, Science and Culture Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin (DE) Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin http://www.bm.regierung-mv.de

04 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


Partner 4: Training and Education Centre of Trade and Industry, Schwerin (DE) Bildungswerk der Wirtschaft e.V., Schwerin http://www.bwmv.de Partner 5: City of Hranice (CZ) http://www.mesto-hranice.cz Partner 6: Secondary Technical School Hranice (CZ) http:// www.sps.hranet.cz Partner 7: Statutory City of Karviná (CZ) http://www.karvina.cz Partner 8: The University of Economy in Bydgoszcz (PL) http://www.wsg.byd.pl Partner 9: Lower Silesian Vocational Information and Teachers Training Centre in Walbrzych (PL) http://www.ciz.walbrzych.pl Partner 10: BSC - Business Support Centre Ltd Kranj, Regional development agency of Gorenjska region (SI) http://www.bsc-kranj.si Partner 11: Institute for Adult Education Kocevje (SI) http://www.lu-kocevje.si Partner 12: Development and Education Centre Novo mesto (SI) http://www.ric-nm.si Partner 13: Modena Formazione (IT) http://www.modenaformazione.it Partner 14: CNA Modena - National Confederation of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises, Modena (IT) http://www.mo.cna.it Partner 15: Region of Veneto, Department of Labour (IT) http://www.regione.veneto.it Partner 16: ENAIP Veneto Regional Agency of Vocational Training (IT) http://www.enaip.veneto.it Partner 17: Association of Student-Economists of Zakarpattya (UA)

Kontakt Wenn Sie mehr über ET-struct erfahren möchten, kontaktieren Sie bitte entweder den Lead Partner: European Office, Vienna Board of Education Auerspergstr. 15/32 A-1080 Vienna Austria Tel.: (+43 1) 52525 77087 eMail: office@etstruct.eu oder Ihre regionale Institution (siehe Partnerliste) oder besuchen Sie die ET-struct Homepage: http://www.etstruct.eu

Link CENTRAL EUROPE: http://www.central2013.eu/

05 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


ET-struct

EconomicEducational Territorial-Structure … connecting educational-training systems to regional economies for regional stability and growth … Východisko V letech 2000 a 2001, kdy země EU formulovaly své cíle pro jednání v Lisabonu a Göteborgu, nemohl nikdo předpovědět nástup globální finanční a hospodářské krize roku 2008, která ovlivní tolik ambiciózních nadnárodních projektů a povede ke všeobecné nejistotě, hlavně v každodenním životě evropských občanů, kteří vnímají ohrožení svých zaměstnání, způsobu života a pocitu bezpečí. V době, kdy se formulují a prezentují nové odvážné nadnárodní záměry (např. EU 2020, http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm), kdo je schopný říci, co se stane v budoucnu? Jedna věc je jistá: regionální ekonomiky musí být v takové pozici, aby byly schopné se s těmito tlaky vyrovnávat. Je nutné, aby byly schopné reagovat na měnící se podmínky a také je předvídat, schopné školit a rekvalifikovat svoje pracovní síly tak, aby úspěšně čelily aktuálním výzvám. Jednotlivé občany je nutné podporovat tak, aby se mohli podílet na vlastním ekonomickém zajištění, ale i na rozvoji regionu a v širším kontextu i sjednocené Evropy.

Čas jednat Programem CENTRAL EUROPE podporovaný projekt ET-struct je zaměřený na podporu regionální stability a růstu. Jakým způsobem? 1. ET-struct stmelí tři hlavní aktéry, kteří ovlivňují regiony v trvalých řídicích strukturách: regionální politiku; regionální ekonomiku; regionální vzdělávání-školení. 2. ET-struct provede dynamickou inventuru dovedností a znalostí nutných pro program CENTRAL EUROPE (“new-skills-for-newjobs”). 3. ET-struct připraví a v pilotním provozu v terénu a online vyzkouší systémy zaměřené na vzdělávání, školení a rekvalifikaci regionální pracovní síly.

Partnerství pro růst a stabilitu Heslo ET-struct je: … zapojování systémů vzdělávání a školení do regionálních ekonomik s cílem zajistit regionální stabilitu a růst v regionu … Do konce roku 2012 bude 16 partnerů ze 6 členských zemí EU zařazených do programu CENTRAL EUROPE a jeden partner ze západní Ukrajiny spolupracovat na dosažení regionální stability a růstu: Lead Partner: European Office, Vienna Board of Education (AT) http://www.wien.gv.at/bildung/stadtschulrat/ http://www.europabuero.ssr-wien.at/ Partner 2: Vienna Business Agency (AT) http://www.wirtschaftsagentur.at Partner 3: Ministry of Education, Science and Culture Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin (DE) http://www.bm.regierung-mv.de Partner 4: Training and Education Centre of Trade and Industry, Schwerin (DE) http://www.bwmv.de

06 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


Partner 5: City of Hranice (CZ) Město Hranice http://www.mesto-hranice.cz Partner 6: Secondary Technical School Hranice (CZ) Střední průmyslová škola Hranice http:// www.sps.hranet.cz Partner 7: Statutory City of Karviná (CZ) Statutární město Karviná http://www.karvina.cz Partner 8: The University of Economy in Bydgoszcz (PL) http://www.wsg.byd.pl Partner 9: Lower Silesian Vocational Information and Teachers Training Centre in Walbrzych (PL) http://www.ciz.walbrzych.pl Partner 10: BSC - Business Support Centre Ltd Kranj, Regional development agency of Gorenjska region (SI) http://www.bsc-kranj.si Partner 11: Institute for Adult Education Kocevje (SI) http://www.lu-kocevje.si Partner 12: Development and Education Centre Novo mesto (SI) http://www.ric-nm.si Partner 13: Modena Formazione (IT) http://www.modenaformazione.it Partner 14: CNA Modena - National Confederation of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises, Modena (IT) http://www.mo.cna.it Partner 15: Region of Veneto, Department of Labour (IT) http://www.regione.veneto.it Partner 16: ENAIP Veneto Regional Agency of Vocational Training (IT) http://www.enaip.veneto.it Partner 17: Association of Student-Economists of Zakarpattya (UA)

Kontaktní údaje Pokud se o projektu ET-struct chcete dozvědět více, prosím kontaktujte buď vedoucího partnera: European Office, Vienna Board of Education Auerspergstr. 15/32 A-1080 Vienna Austria Tel.: (+43 1) 52525 77087 eMail: office@etstruct.eu Nebo svou regionálně příslušnou instituci (viz seznam partnerů výše) Nebo navštivte internetové stránky projektu ET-struct: http://www.etstruct.eu

Odkaz CENTRAL EUROPE: http://www.central2013.eu/

07 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


ET-struct

EconomicEducational Territorial-Structure … connecting educational-training systems to regional economies for regional stability and growth … Geneza W latach 2000 i 2001, kiedy formułowano cele Strategii Lizbońskiej oraz Goeteborskiej nikt nie mógł przewidzieć, że w 2008 roku nastąpi globalny kryzys finansowy i gospodarczy, który wymusi zmianę wyznaczonych, ambitnych celów ponadnarodowych strategii oraz przyczyni się do powszechnego poczucia niepewności w życiu codziennym Europejczyków. Obecnie gdy formułowane i prezentowane są nowe, ambitne, transnarodowe cele UE (np. EU 2020, http://ec.europa.eu/eu2020/ index_en.htm), kto może przewidzieć, co stanie się w przyszłości? Jedna rzecz jednak nie podlega dyskusji: gospodarki regionalne, muszą być w stanie radzić sobie z napięciami w sferze ekonomicznej. Muszą potrafić przewidywać zmieniające się warunki ekonomiczne i reagować na nie – co ważne, muszą być również w stanie edukować, szkolić i przekwalifikowywać uczestników rynku pracy, w taki sposób, by mogli oni sprostać wyzwaniom zmieniającej się rzeczywistości ekonomicznej. Poszczególni obywatele powinni być wspierani w taki sposób, by mogli zapewnić swoim rodzinom bezpieczeństwo finansowe, stabilizując tym samym swój region a w szerszym kontekście całą Zjednoczoną Europę.

Czas na działanie Program Europa Środkowa wsparł projekt ET-struct mający na celu wzmocnienie rozwoju gospodarczego i stabilności zaangażowanych regionów. W jaki sposób będzie się to odbywać? 1. Zamierzeniem projektu ET-struct jest zintegrowanie trzech najważniejszych środowisk mających wpływ w regionie na struktury zarządzania, tj.: politykę, gospodarkę (biznes, instytucje ekonomiczne) oraz edukację (instytucje edukacyjne i szkoleniowe) i utworzenie trwałej struktury zarządzania, mającej wpływ na dostosowanie i implementacje modelu edukacji regionalnej do potrzeb regionalnego rynku pracy. 2. Jednym z głównych działań w projekcie ET-struct będzie opracowanie dynamicznego zbioru umiejętności i kompetencji pracowniczych, niezbędnych na rynkach pracy Europy Środkowej (“nowe-umiejętności-dla-nowych-miejsc-pracy”). 3. W ramach projektu ET-struct przeprowadzone zostaną akcje pilotażowe w systemie stacjonarnym oraz z wykorzystaniem e – learningu. Działania pilotażowe będą miały na celu kształcenie, szkolenie i przekwalifikowanie uczestników rynku pracy oraz kursy i szkolenia dla kadry wspierającej zmiany (trenerów, nauczycieli, etc.).

Partnerstwo dla wzrostu ekonomicznego i stabilizacji Motto projektu ET-struct: … łącząc systemy edukacji i szkoleń zawodowych z potrzebami regionalnych gospodarek przyczyniamy się do stabilizacji i rozwoju ekonomicznego regionów … Do końca 2012 roku 17 partnerów z 6 krajów Europy Środkowej należących do UE oraz partner z Ukrainy, będą razem pracować w kierunku ... stabilizacji i rozwoju ekonomicznego regionów ...: Lead Partner: European Office, Vienna Board of Education (AT) http://www.wien.gv.at/bildung/stadtschulrat/ http://www.europabuero.ssr-wien.at/ Partner 2: Vienna Business Agency (AT) http://www.wirtschaftsagentur.at Partner 3: Ministry of Education, Science and Culture Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin (DE) http://www.bm.regierung-mv.de

08 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


Partner 4: Training and Education Centre of Trade and Industry, Schwerin (DE) http://www.bwmv.de Partner 5: City of Hranice (CZ) http://www.mesto-hranice.cz Partner 6: Secondary Technical School Hranice (CZ) http:// www.sps.hranet.cz Partner 7: Statutory City of Karviná (CZ) http://www.karvina.cz Partner 8: The University of Economy in Bydgoszcz (PL) Wyższa Szkoła Gospodarki w Bydgoszczy http://www.wsg.byd.pl Partner 9: Lower Silesian Vocational Information and Teachers Training Centre in Walbrzych (PL) Dolnośląskie Centrum Informacji Zawodowej i Doskonalenia Nauczycieli w Wałbrzychu http://www.ciz.walbrzych.pl Partner 10: BSC - Business Support Centre Ltd Kranj, Regional development agency of Gorenjska region (SI) http://www.bsc-kranj.si Partner 11: Institute for Adult Education Kocevje (SI) http://www.lu-kocevje.si Partner 12: Development and Education Centre Novo mesto (SI) http://www.ric-nm.si Partner 13: Modena Formazione (IT) http://www.modenaformazione.it Partner 14: CNA Modena - National Confederation of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises, Modena (IT) http://www.mo.cna.it Partner 15: Region of Veneto, Department of Labour (IT) http://www.regione.veneto.it Partner 16: ENAIP Veneto Regional Agency of Vocational Training (IT) http://www.enaip.veneto.it Partner 17: Association of Student-Economists of Zakarpattya (UA)

Kontakt Jeśli chcecie Państwo dowiedzieć się więcej na temat projektu ET–struct, prosimy o kontakt z Liderem projektu: European Office, Vienna Board of Education Auerspergstr. 15/32 A-1080 Vienna Austria Tel.: (+43 1) 52525 77087 eMail: office@etstruct.eu lub ze swoją regionalną instytucją (lista partnerów regionalnych powyżej) albo odwiedzić stronę projektu: http://www.etstruct.eu

Link CENTRAL EUROPE: http://www.central2013.eu/

09 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


ET-struct

EconomicEducational Territorial-Structure … connecting educational-training systems to regional economies for regional stability and growth … Izhodišče V letih 2000 in 2001, ko je EU oblikovala svoje cilje v Lizboni in Göteborgu, ni nihče niti slutil, da nas bo leta 2008 doletela finančna in gospodarska kriza, ki bo spremenila mnogo ambiciozno zastavljenih transnacionalnih ciljev in povzročila veliko negotovosti predvsem v vsakdanjem življenju Evropejcev, ki se sedaj bojijo, da so ogrožena njihova delovna mesta, življenja in varnost. Ko danes oblikujemo in predlagamo nove ambiciozne transnacionalne cilje (npr. EU 2020, http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm) se postavlja pomembno vprašanje: kdo lahko napove, kaj se bo zgodilo v prihodnosti? Nekaj je vsekakor zanesljivo: regionalna gospodarstva se morajo znati spopasti s prihajajočimi pritiski. Hitro morajo napovedati in se odzvati na spremenjene razmere ter poskrbeti za izobraževanje, usposabljanje in prekvalifikacijo delovne sile, da bi izpolnili določene izzive. Potrebno je podpreti posameznike, da lahko sami poskrbijo za svojo gospodarsko varnost ter prispevajo k varnosti svoje regije in v širšem kontekstu tudi združene Evrope.

Čas je, da ukrepamo SREDNJA EVROPA je podprla cilje projekta ET-struct, ki želi doseči regionalno rast in stabilnost. Kako? 1. ET-struct bo združil tri glavne akterje na regionalni ravni, ki pomembno vplivajo na stalne strukture upravljanja: regionalno politiko, gospodarstvo ter institucije za izobraževanje in usposabljanje. 2. ET-struct bo oblikoval dinamičen seznam znanj in sposobnosti, ki jih bo potrebovala SREDNJA EVROPA (“nova znanja za nova delovna mesta”). 3. ET-struct bo razvil in pilotno preizkusil sisteme učenja na kraju samem ali prek spleta, ki bodo namenjeni izobraževanju, usposabljanju in prekvalifikaciji regionalne delovne sile.

Partnerstvo za rast in stabilnost Geslo projekta ET-struct je: … povezovanje izobraževalnih sistemov z regionalnim gospodarstvom za regionalno rast in stabilnost … Do konca leta 2012 bo 16 partnerjev iz šestih držav programa Evropske unije SREDNJA EVROPA ter partner iz zahodne Ukrajine združilo moči za skupen cilj regionalne rasti in stabilnosti. Lead Partner: European Office, Vienna Board of Education (AT) http://www.wien.gv.at/bildung/stadtschulrat/ http://www.europabuero.ssr-wien.at/ Partner 2: Vienna Business Agency (AT) http://www.wirtschaftsagentur.at Partner 3: Ministry of Education, Science and Culture Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin (DE) http://www.bm.regierung-mv.de Partner 4: Training and Education Centre of Trade and Industry, Schwerin (DE) http://www.bwmv.de Partner 5: City of Hranice (CZ) http://www.mesto-hranice.cz

10 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


Partner 6: Secondary Technical School Hranice (CZ) http:// www.sps.hranet.cz Partner 7: Statutory City of Karviná (CZ) http://www.karvina.cz Partner 8: The University of Economy in Bydgoszcz (PL) http://www.wsg.byd.pl Partner 9: Lower Silesian Vocational Information and Teachers Training Centre in Walbrzych (PL) http://www.ciz.walbrzych.pl Partner 10: BSC - Business Support Centre Ltd Kranj, Regional development agency of Gorenjska region (SI) BSC, poslovno podporni center, d.o.o., Kranj, Regionalna razvojna agencija Gorenjske http://www.bsc-kranj.si Partner 11: Institute for Adult Education Kocevje (SI) Ljudska univerza Kočevje http://www.lu-kocevje.si Partner 12: Development and Education Centre Novo mesto (SI) Razvojno izobraževalni center Novo mesto http://www.ric-nm.si Partner 13: Modena Formazione (IT) http://www.modenaformazione.it Partner 14: CNA Modena - National Confederation of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises, Modena (IT) http://www.mo.cna.it Partner 15: Region of Veneto, Department of Labour (IT) http://www.regione.veneto.it Partner 16: ENAIP Veneto Regional Agency of Vocational Training (IT) http://www.enaip.veneto.it Partner 17: Association of Student-Economists of Zakarpattya (UA)

Kontakt Če bi želeli več informacij o projektu ET-struct, vas prosimo, da kontaktirate vodilnega partnerja: European Office, Vienna Board of Education Auerspergstr. 15/32 A-1080 Vienna Austria Tel.: (+43 1) 52525 77087 E-naslov: office@etstruct.eu ali partnersko organizacijo v vaši regiji (razvidno iz liste partnerjev) ali obiščite spletno stran projekta ET-struct: http://www.etstruct.eu

Povezava CENTRAL EUROPE: http://www.central2013.eu/

11 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


ET-struct

EconomicEducational Territorial-Structure … connecting educational-training systems to regional economies for regional stability and growth … Punto di partenza Nel 2000 e nel 2001, quando l’Unione europea ha formulato i suoi obiettivi di Lisbona e Göteborg, nessuno avrebbe potuto prevedere che nel 2008 ci sarebbe stata una crisi finanziaria ed economica mondiale che avrebbe cambiato molti di questi ambiziosi obiettivi transnazionali e che avrebbe causato un’incertezza diffusa, soprattutto per quanto riguarda la vita quotidiana dei cittadini europei che percepiscono il loro lavoro, il tenore di vita e la sicurezza in pericolo. Se da un lato vengono formulati e presentati nuovi ambiziosi obiettivi transnazionali (ad esempio, UE 2020, http://ec.europa.eu/eu2020/ index_en.htm) chi può prevedere cosa accadrà in futuro? Una cosa è certa: l’economia regionale deve essere in grado di far fronte alle pressioni. Deve essere in grado di prevedere e di reagire ai cambiamenti e deve essere in grado di educare, formare e riqualificare i propri lavoratori per far fronte alle sfide. I singoli cittadini devono essere sostenuti in modo che possano contribuire alla loro sicurezza economica individuale, nonché alla sicurezza della regione nel più ampio contesto di un’Europa unita.

Tempo di agire Il progetto ET-struct, sostenuto da CENTRAL EUROPE, intende contribuire alla stabilità e alla crescita regionale. Come? 1. ET-struct riunirà in strutture di gestione permanenti i tre sistemi che maggiormente incidono sui contesti regionali: le politiche, l’economia e il sistema di istruzione, formazione e lavoro. 2. ET-struct elaborerà un repertorio dinamico di abilità e competenze necessarie all’EUROPA CENTRALE (“nuove competenze per nuovi lavori”). 3. ET-struct svilupperà e sperimenterà sistemi di apprendimento, in presenza e a distanza, per istruire, formare e riqualificare i lavoratori nei diversi contesti regionali.

Un partenariato per la crescita e la stabilità Il motto di ET-struct è: … collegare i sistemi di istruzione e formazione all’economia regionale per la stabilità e la crescita della regione … Fino alla fine del 2012, 16 partner di 6 paesi dell’EUROPA CENTRALE, oltre a un partner dell’Ucraina dell’ovest lavoreranno insieme per la stabilità e la crescita regionale ...: Lead Partner: European Office, Vienna Board of Education (AT) http://www.wien.gv.at/bildung/stadtschulrat/ http://www.europabuero.ssr-wien.at/ Partner 2: Vienna Business Agency (AT) http://www.wirtschaftsagentur.at Partner 3: Ministry of Education, Science and Culture Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin (DE) http://www.bm.regierung-mv.de Partner 4: Training and Education Centre of Trade and Industry, Schwerin (DE) http://www.bwmv.de Partner 5: City of Hranice (CZ) http://www.mesto-hranice.cz

12 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


Partner 6: Secondary Technical School Hranice (CZ) http:// www.sps.hranet.cz Partner 7: Statutory City of Karviná (CZ) http://www.karvina.cz Partner 8: The University of Economy in Bydgoszcz (PL) http://www.wsg.byd.pl Partner 9: Lower Silesian Vocational Information and Teachers Training Centre in Walbrzych (PL) http://www.ciz.walbrzych.pl Partner 10: BSC - Business Support Centre Ltd Kranj, Regional development agency of Gorenjska region (SI) http://www.bsc-kranj.si Partner 11: Institute for Adult Education Kocevje (SI) http://www.lu-kocevje.si Partner 12: Development and Education Centre Novo mesto (SI) http://www.ric-nm.si Partner 13: Modena Formazione (IT) Modena Formazione per la Pubblica Amministrazione e per l’Impresa s.r.l. http://www.modenaformazione.it Partner 14: CNA Modena - National Confederation of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises, Modena (IT) CNA - Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa, Associazione Provinciale di Modena http://www.mo.cna.it Partner 15: Region of Veneto, Department of Labour (IT) Regione del Veneto, Direzione Lavoro http://www.regione.veneto.it Partner 16: ENAIP Veneto Regional Agency of Vocational Training (IT) En.A.I.P. Veneto - Ente Acli Istruzione e Formazione Professionale Veneto http://www.enaip.veneto.it Partner 17: Association of Student-Economists of Zakarpattya (UA)

Contatti Se desiderate ricevere maggiori informazioni su ET-struct, vi preghiamo di contattare il partner capofila: European Office, Vienna Board of Education Auerspergstr. 15/32 A-1080 Vienna Austria Tel.: (+43 1) 52525 77087 eMail: office@etstruct.eu Oppure contattate i partner della vostra regione (si veda l’elenco del partner sopra riportato) Oppure visitate il sito web di ET-struct: http://www.etstruct.eu

Link CENTRAL EUROPE: http://www.central2013.eu/

13 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


ET-struct

EconomicEducational Territorial-Structure … connecting educational-training systems to regional economies for regional stability and growth … Точка відліку На момент, коли розроблялися стратегічні цілі ЄС у Лісабоні та Готенбурзі в 2000 та 2001 роках, ніхто навіть не міг уявити про можливість виникнення світової фінансової та економічної кризи в 2008 році, що призведе до змін транснаціональних цілей та спричинить появу широкої невизначеності, особливо в повсякденному житті Європейців, які відчуватимуть загрозу стосовно роботи, життя та їх безпеки. Тоді, коли розроблялися та презентувалися нові амбіційні транснаціональні стратегічні цілі (наприклад, ЄС 2020, http://ec.europa.eu/ eu2020/index_en.htm), хто був здатен передбачити події майбутнього? Одне твердження є чітким: регіональні економіки повинні бути спроможними протистояти тиску. Вони повинні бути здатними швидко реагувати та передбачати зміни, а також мати можливість навчати, підготовлювати та перекваліфіковувати працівників відповідно до змін. Громадяни мають отримати підтримку так, щоб вони могли забезпечити власну економічну безпеку, а також безпеку регіону та в ширшому значенні – безпеку об’єднаній Європі.

Час діяти Програма “ЦЕНТРАЛЬНА ЄВРОПА” підтримала проект ЕТ-struct націлений на підтримку регіональної стабільності та економічного зростання. Яким чином? 1. ET-struct поєднає трьох ключових акторів впливу на регіони в лиці постійно діючих управлінських структур наступних сфер: регіональна політика; регіональна економіка; регіональна освіта. 2. ET-struct буде розробляти динамічний перелік навичок та можливостей необхідних для ЦЕНТРАЛЬНОЇ ЄВРОПИ (“новінавички-для-нових-робочих-місць”). 3. ET-struct розробить та реалізує пілотні заходи з навчання, підготовки та перекваліфікації представників регіонів на місцях та в системі он-лайн.

Партнерство націлене на економічне зростання та стабільність Девіз ET-struct є наступним: … встановлення зв’язку освітніх та тренінгових систем у відповідності до потреб регіональних економік з метою стабільності та економічного зростання … До кінця 2012 року, 16 партнерів з 6-ти країн ЄС, території ЦЕНТРАЛЬНОЇ ЄВРОПИ та партнер із Західної України будуть разом працювати у напрямку регіональної стабільності та економічного зростання ...: Lead Partner: European Office, Vienna Board of Education (AT) http://www.wien.gv.at/bildung/stadtschulrat/ http://www.europabuero.ssr-wien.at/ Partner 2: Vienna Business Agency (AT) http://www.wirtschaftsagentur.at Partner 3: Ministry of Education, Science and Culture Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin (DE) http://www.bm.regierung-mv.de Partner 4: Training and Education Centre of Trade and Industry, Schwerin (DE) http://www.bwmv.de

14 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


Partner 5: City of Hranice (CZ) http://www.mesto-hranice.cz Partner 6: Secondary Technical School Hranice (CZ) http:// www.sps.hranet.cz Partner 7: Statutory City of Karviná (CZ) http://www.karvina.cz Partner 8: The University of Economy in Bydgoszcz (PL) http://www.wsg.byd.pl Partner 9: Lower Silesian Vocational Information and Teachers Training Centre in Walbrzych (PL) http://www.ciz.walbrzych.pl Partner 10: BSC - Business Support Centre Ltd Kranj, Regional development agency of Gorenjska region (SI) http://www.bsc-kranj.si Partner 11: Institute for Adult Education Kocevje (SI) http://www.lu-kocevje.si Partner 12: Development and Education Centre Novo mesto (SI) http://www.ric-nm.si Partner 13: Modena Formazione (IT) http://www.modenaformazione.it Partner 14: CNA Modena - National Confederation of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises, Modena (IT) http://www.mo.cna.it Partner 15: Region of Veneto, Department of Labour (IT) http://www.regione.veneto.it Partner 16: ENAIP Veneto Regional Agency of Vocational Training (IT) http://www.enaip.veneto.it Partner 17: Association of Student-Economists of Zakarpattya (UA) Асоціація студентів-економістів Закарпаття (Україна)

Контактні дані Якщо ви зацікавлені дізнатися більше інформації про ET-struct, будь-ласка звертайтесь до основного партнера за наступною адресою: European Office, Vienna Board of Education Auerspergstr. 15/32 A-1080 Vienna Austria Tel.: (+43 1) 52525 77087 eMail: office@etstruct.eu Також можете звернутися за інформацією до регіональних інституцій (зазначених в переліку партнерів) Чи відвідати ET-struct сторінку: http://www.etstruct.eu

Посилання CENTRAL EUROPE: http://www.central2013.eu/

15 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


Join the ET-struct Community To inform about the project idea, the regional project partners and to present the project results the ET-struct website was launched and will be continuously updated. The “Meet the People forum� on the website is a tool to contact the ET-struct regional project partners in order to exchange ideas and opinions on topics related to the project. Visit http://www.etstruct.eu !

16 The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.


Contact information Lead partner Stuart Simpson Vienna Board of Education - Presidential Department - European Office Auerspergstr. 15/32 A - 1080 Wien Tel.: (+43 1) 52525 77084 Fax: (+43 1) 4034427 eMail: stuart.simpson@etstruct.eu

Responsible for Communication, Knowledge Management and Dissemination Norbert Frank Ministry of Education, Science and Culture Mecklenburg-Vorpommern Werderstraße 124 D - 19055 Schwerin Tel.: (+49 385) 588 7210 Fax: (+49 385) 588 7082 eMail: n.frank@bm.mv-regierung.de

Impressum Concept, text and content: Norbert Frank, Birgit Bomhauer-Beins, Klaus Pielenz, Ada Quade (Ministry of Education, Science and Culture Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin – ET-struct Partner 3) and ET-struct regional project partners Design and layout:

Frank Ackermann

Production:

Produktionsbüro TINUS, Schwerin

© 2010, ET-struct


The project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.

Et-struct brochure  

brochure of the european project ET-struct (EconomicEducational Territorial-Structure)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you