Page 1

足足Porsche Service Desporto de Primavera-Ver達o


Bem-vindo


O seu Centro Porsche dá as boas-vindas à Primavera. A Primavera acarreta mudanças não só no

Por isso, no seu Centro Porsche pomos à

clima e na natureza, mas também no

sua disposição uma equipa qualificada e

nosso estado de espírito. Mudanças que

especializada que lhe irá propor o melhor

nos levam a desfrutar da vida de outra

para o seu automóvel, independentemen-

forma, com mais intensidade.

te do seu modelo e da sua idade.

Com a Primavera, começamos por refor-

Com a equipa, oferecemos-lhe uma vasta

mular a nossa maneira de vestir e acaba-

gama de serviços sazonais que vão desde

mos por mudar os nossos hábitos e

os cuidados exteriores de subchassis,

atitudes. Começamos a sair e a viajar

carroçaria, pintura e vidros até à afinação

muito mais. A usufruir da natureza e a de-

do sistema de climatização ou à conser-

dicar mais tempo a relacionar-nos com os

vação dos estofos do seu interior.

outros. E quase sem darmos conta, vamos entrando no modo de viver do ca-

Ou à afinação do seu motor, à mudança

loroso Verão.

do óleo sintético de baixa viscosidade Mobil 1 ou mesmo à substituição dos

cas e estéticas que pode obter com os

how que fizeram do seu automóvel a

Do mesmo modo que você, de uma manei­

pneus por uns mais adequados para o

acessórios Porsche Tequipment concebi-

maravilha que é actualmente, em conjunto

ra ou de outra, se prepara para a Prima-

Verão, como forma de optimizar desem-

dos, desenvolvidos, testados na nossa

com as peças de substituição originais

vera e para o Verão, convém preparar o

penhos, segurança e consumos, assegu-

fábrica de Weissach. Uma oferta que es-

dos mesmos fabricantes que o equiparam

seu Porsche para que este possa conti-

rando uma maior duração de

tendemos a uma cuidada selecção de arti-

no seu dia. Algo que só poderá encontrar

nuar a oferecer-lhe sempre o melhor de si

componentes e menores custos de manu-

gos Driver´s Selection para usufruir do

num Centro Porsche oficial.

mesmo. Para optimizar a sua presença e

tenção posterior.

seu Porsche e da vida com um estilo diferente e muito pessoal.

o seu estado, o seu rendimento e a sua

Neste folheto poderá encontrar informa­

eficiência, enquanto se assegura

E também poderemos informá-lo sobre as

ção detalhada sobre tudo isso. A Prima-­

uma fruição mais económica e mais dura-

vantagens da Garantia Porsche Approved

E se conduzir um Porsche Clássico, ofere-

vera chegou. E com ela virá o Verão. Por

doura.

e assessorá-lo sobre as melhorias dinâmi-

cemos-lhe a mesma tecnologia e know-

isso... prepare-se para desfrutar.


­­Porsche Service

5

Revisão de Primavera 

6

Índice

4

Revisão do sistema de ar condicionado 

7

Car Cosmetic

8

Porsche Dynamic Repair

9

Óleo do motor 

10

Pneus

11

­­ Porsche Approved ­­Porsche ­Tequipment 

12 14

Acessórios

15

Conjuntos de pneus de Verão

16

­­­50º aniversário 911

18

Restauração, reparação, manutenção 

19

Peças originais Porsche 

20

Eventos

21

Driver’s Selection by ­­­Porsche Design 22 Identificação dos pneus, consumo de combustível e emissões de CO2 26

Pode consultar os dados de identificação dos pneus, consumo de combustível e emissões de CO2


A força da Primavera. Fascínio pelo automóvel desportivo. ­­­­Porsche Service.

A Porsche Service contribui para que o seu veículo se mantenha em perfeitas

Existe em si o entusiasmo pela Primavera

condições durante muito tempo. A nossa

e o fascínio pelos carros desportivos.

experiência profissional permite-nos aten-

Usufrua plenamente de ambos.

der todas as necessidades do seu veículo Porsche. Desde a conservação e a manu-

Apenas são necessários alguns preparati-

tenção, até aos procedimentos especiais

vos. Diga adeus ao Inverno. Elimine os

de reparação ou aos acessórios.

seus últimos vestígios. E deixe que o seu

Tanto para os modelos actuais da

Porsche irradie um novo brilho graças ao

Porsche, como para clássicos e veículos

Porsche Service. Tanto a nível estético

antigos. Deixe-se inspirar pelas atractivas

como técnico. Para uma óptima entrada

ofertas que aparecem neste folheto.

em cena. Desejamos que se divirta ao volante do seu Porsche na Primavera e no Verão. Encontrará mais informação sobre a Porsche Service no seu Centro Porsche

­­Porsche Service

Oficial ou então em www.porsche.pt.


6

Primavera, Verão, Outono, Inverno. Recomece a diversão ao volante. Revisão de Primavera.

cação da pintura, a dessalinização do veí-

do chassis. As causas­ possíveis podem

para a estação seguinte. Com base numa

culo, bem como a revisão de todos os

ser, por exemplo, raspar contra um lancil

Design e funcionalidade. Prestações e ap-

lista de verificação, controlamos todos os

níveis dos líquidos de serviço. Se quiser,

ou um forte impacto devido a danos na

tidão para a vida diária. Isto é o que repre-

componentes relevantes para a segu-

também testamos e montamos os conjun-

faixa de rodagem.

senta cada Porsche desde 1948; também

rança: desde o motor, a carroçaria, o

tos de rodas de Verão e guardamos os

o seu.

chassis, os travões, os pneus, os sub-

seus pneus de Inverno. Opcionalmente,

Desta forma, é possível afinar o veículo

chassis, a iluminação e os limpa pára-bri-

também pode solicitar a medição da geo-

para obter uma óptima aderência na

E para que continue a ser assim, oferece-

sas, até ao equipamento interior e

metria de eixos para o ajuste do alinha-

estrada.

mos-lhe a revisão de Primavera. Com ela

exterior. Também estão incluídas a rectifi-

mento como consequência de um defeito

Revisão de Primavera

deixamos o seu desportivo operacional


Revisão do sistema de climatização.

Pode solicitar a revisão do sistema de climatização de forma independente ou

Lá fora, o tempo. Lá dentro, o clima. O

por ocasião de uma operação de

sistema de climatização é responsável por

manutencão ou personalização do veículo.

este último. Proporciona um ambiente

Recomenda-se realizar a revisão de dois

climatizado e uma temperatura agradável,

em dois anos a partir do momento em

além de evitar que os vidros se embaciem.

que o veículo atinja quatro anos de idade.

Mas também filtra uma grande parte do

Não deverá deixar passar demasiado

pólen, do pó, dos odores e dos gases de

tempo face ao aparecimento dos seguin-

escape contidos no ar exterior aspirado.

tes indícios: rendimento de refrigeração

Para mais conforto, segurança e diversão

deficiente, excessiva geração de ruído,

ao volante.

embaciamento frequente dos vidros ou formação de odores.

Como preparação para os meses que antecedem o Verão, recomendamos uma revisão do sistema de climatização pela Porsche Service. A revisão é composta por um teste visual e de funcionamento de todos os componentes relevantes do sistema de climatização. Se for necessário realizamos também um teste de estanqueidade do circuito de líquido refrigerante. E, em caso de necessidade, reenchemo-lo ou mudamo-lo de acordo com as especificações da Porsche.

Revisão do sistema de ar condicionado

Na Primavera pode contar com uma temperatura constante de 21,5°C. No seu Porsche.


Car Cosmetic

Também a limpeza de Primavera pode ser uma vantagem desportiva. Car Cosmetic.

desenvolvidos para conservar a alta qualidade da pintura e os materiais dos nossos

Deseja eliminar os vestígios de Inverno do

automóveis. Que tal, por exemplo, com

seu Porsche? Com uma limpeza suave e

um dos nossos três conjuntos de conser-

rigorosa? Então recomendamos-lhe o Car

vação? Pode escolher entre «Básico»,

Cosmetic da Porsche Service. Por exem-

«Confort» e «Premium». Além disso, exis-

plo, após a estação de Inverno, pode eli-

tem dois programas especiais disponíveis.

minar os restos de sal do degelo através

A «conservação e isolamento da capota

de uma lavagem do subchassis.

Cabrio» compreende a limpeza intensiva da capota, seguida da impregnação e,

A Porsche Service tem à sua disposição

nesse caso, o polimento do óculo traseiro

uma vasta gama de programas de conser-

de plástico, ou a «conservação intensiva

vação configurados à medida do seu veí-

da pele» que serve para prevenir os sinto-

culo. Além da limpeza intensiva do interior

mas de envelhecimento prematuro da

e do exterior, oferecemos-lhe a completa

pele dos estofos.

aplicação de procedimentos de conservação da pintura e da capota, com produtos de manutenção espe­cialmente


9

Não são só os nossos carros desportivos que são dinâmicos.

­­Porsche Dynamic Repair.

Ou então a reparação da pintura. No

O importante é os riscos e os arranhões

caso de pequenas imperfeições da

se encontrarem unicamente na pintura.

serviço irão informá-lo mais detalhada-

O seu Porsche é um sonho tornado reali-

pintura, os nossos empregados qualifica-

Utiliza-se uma pintura parcial em peças

mente.

dade, nada deveria perturbá-lo, muito

dos podem tratar unicamente a zona de-

de plástico e de chapa, também com pin-

menos os vestígios do Inverno. Por este

feituosa.

turas sólidas de duas camadas e pinturas

motivo oferecemos-lhe o Porsche

Se pretender, os nossos assessores de

metalizadas.

Dynamic Repair da Porsche Service. Com inúmeros métodos de reparação alternativos. Quer se trate de uma amolgadela na chapa, de um impacto de gravilha no vidro, de um risco na pintura ou de um arranhão na pele: tentamos reparar sempre os componentes ao invés de os substituirmos. Assim se poupa tempo,

E o componente recupera praticamente o seu estado impecável. Por exemplo, com o polimento das jantes de liga leve que estão expostas frequentemente à gravilha com rebordos afiados ou arestas. Geralmente, os riscos e os arranhões menores podem-se corrigir se estiverem dentro da pintura e não alcançarem o material base.

­­Porsche Dynamic Repair

dinheiro e recursos.


10

O máximo rendimento em todas as estações.

Óleo do motor.

claramente superior à dos óleos minerais

tes, tanto a temperaturas extremamente

de contaminantes são reduzidos. Além

convencionais.

elevadas como muito baixas. A sua exce-

disso, o filtro de óleo permanece limpo

lente capacidade de fluxo permite, em

mais tempo e aumenta a eficiência do

Tanto na estrada como no circuito de A Porsche utiliza exclusivamente o óleo

todas as condições de serviço, o estabe-

motor. Um pacote especial de aditivos im-

tações Porsche exige um óleo do motor

do motor de baixa viscosidade Mobil 1,

lecimento de uma película lubrificante em

pede também as sedimentações e propor-

de alto rendimento. O fabrico de óleos de

totalmente sintético e testado em compe-

questão de segundos, inclusive no arran-

ciona uma melhor protecção do motor e

motor sintéticos de altas prestações é

tição, que conta também com uma estru-

que a frio. A tenacidade da película lubrifi-

trava o desgaste. Desta forma, preserva-

complexa. Em vários passos de processa-

tura molecular uniforme. Este lubrificante

cante é elevada e a fricção interna é

se também o meio ambiente. A vantagem

mento surgem cadeias moleculares que

para motores oferece uma protecção per-

mínima.

para si: mais conforto, segurança e diver-

são fundamentais para uma óptima

manente contra o desgaste graças às

lubrificação. O resultado: uma qualidade

suas excelentes propriedades lubrifican-

Óleo do motor

competição, um propulsor de altas pres-

são ao volante. Em poucas palavras: O consumo de combustível e a emissão

mais Porsche.


Pneus O carro desportivo perfeito necessita de pneus perfeitos. Pneus. Os seus pneus são o único ponto de con-

oferecem altos níveis de rendimento e se-

O que o distingue: o código N (N0, N1,

Só os pneus marcados com um N estão

gurança, mas também reduzem o con-

etc.) na parede lateral do pneu.

homologados para os veículos Porsche e

sumo de combustível.

tacto entre o seu Porsche e o asfalto.

cumprem as elevadas exigências quanto à Com pneus com especificação N, o seu

estabilidade de rodagem, conforto e con-

Transmitem a grande potência dos veícu-

A Porsche recomenda utilizar conjuntos

veículo deslocar-se-á com toda a segu-

sumo. Além disso, adaptam-se na per-

los Porsche à superfície da estrada. Tam-

completos de rodas de Verão do progra-

rança ao volante, característica de um

feição ao funcionamento dos sistemas de

bém contribuem de forma importante

ma Porsche Tequipment. Os pneus de

Porsche. Os pneus foram optimizados

regulação. Desta forma, cumprem-se tam-

para a sua segurança, principalmente

Verão respondem às especificações

acusticamente. Reduz-se a resistência de

bém os requisitos relacionados com a re-

quando é preciso travar.

Porsche. Foram desenvolvidos conjunta-

rolamento, o que repercute favoravelmen-

sistência a altas velocidades.

mente, testados e homologados pela

te no consumo. Optimiza-se a diversão ao

Porsche.

volante.

Juntamente com os principais fabricantes, estamos a desenvolver pneus que não só

11


Conservados e acreditados.

O que é a Garantia Porsche Approved. Sob a denominação de Garantia Porsche

veículos Porsche que possuam actual­

A Garantia Porsche Approved pode ser

mente uma garantia Porsche em vigor.

accionada em qualquer Centro Porsche

- Garantía Individual Porsche: trata-se

Oficial e dispõe de validade reconhecida

Vantagens Garantia Porsche Approved - Cobertura de praticamente todos os cus-

Approved, em função do estado actual do

de uma contratação de garantia para

em todo o mundo. Para poder contratá-la

tos de mão-de-obra e peças de substi-

seu veículo, oferecem-se dois produtos:

veículos Porsche que não disponham

é necessário cumprir uma série de requi-

tuição das reparações, em caso de ava-

- E xtensão de Garantia Porsche: trata-se

actualmente de qualquer garantia

sitos estabelecidos pelo fabricante.

ria mecânica e/ou eléctrica. Utilização

Garantia Porsche Approved.

de uma ampliação da garantia para

Porsche em vigor.

em exclusivo de Peças Originais Porsche.


- Serviço exclusivo Porsche Assistance

- Ser proprietário do veículo há, pelo

em caso de avaria ou acidente, 24 horas

menos, 3 meses (apenas necessário no

do dia, durante 365 dias do ano, em pra-

caso de contratar uma Garantia Individual

ticamente toda a Europa.

Porsche).

- Cobertura renovável sempre que o veí­

- Não ter feito uso indevido do veículo,

culo continue a cumprir com as condi­

nem tê-lo utilizado em condições extre-

ções da garantia.

mas, como por exemplo, em pistas ou competições desportivas. - O veículo não deverá ter sofrido modifi­

Condições para usufruir da Garantia Porsche Approved - A ntiguidade do veículo inferior a 9 anos

cações não autorizadas, e/ou não homologadas pelo fabricante. As prestações, os procedimentos e as

(ou inferior a 8 anos caso se solicite uma

exclusões desta garantia, estão compiladas

garantia de dois anos de duração) no

no Seguro de Garantia Porsche Approved.

200.000 quilómetros / 125.000 milhas

Como obter a Garantia Porsche Approved

no momento de ampliar ou contratar a garantia. - Submeter o veículo a uma revisão do seu

2 Anos 1.777,50 €

Incluído ao contratar a Garantia Porsche

Cayenne

1.243,30 €

2.467,50 €

Approved. Oferecemos-lhe o serviço

Carrera

1.343,30 €

2.667,50 €

exclusivo Porsche Assistance em caso

Panamera

1.388,30 €

2.757,50 €

de avaria ou acidente, 24 horas por dia,

Todos os produtos de Garantia Porsche

365 dias por ano, em praticamente toda Preços Garantia Individual

Approved, tanto a Extensão de Garantia como a Garantia Individual Porsche,

e que o resultado da mesma seja favo-

podem-se obter exclusivamente através

Boxster/Cayman

rável, sem que este apresente nenhum

de um Centro Porsche Oficial.

Cayenne Carrera Panamera

defeito técnico ou avaria identificada. Pode localizar o seu Centro Porsche mais

Porsche Assistance

898,30 €

estado (lista de controlo de 111 pontos)

- Manutenção do veículo de acordo com

incluem o custo da revisão de estado.

1 Ano

Boxster/Cayman

garantia.

sem aviso prévio. Estes preços NÃO

Preços Extensão de Garantia Modelo

momento de ampliar ou contratar a - Quilometragem do veículo inferior a

Preços da Garantia Porsche Approved

Modelo

a Europa.

1 Ano

2 Anos

998,30 €

1.877,50 €

A gama de prestações da Porsche

1.343,30 €

2.567,50 €

Assistance inclui serviços que vão desde

1.443,30 €

2.767,50 €

a ajuda directa em caso de avaria ou aci-

1.488,30 €

2.857,50 €

dente até à organização da sua viagem

as directrizes prescritas pelo fabricante

perto de si em www.centrosporsche.com

de regresso ou da continuação do

realizadas num Centro Porsche Oficial.

ou através da linha Porsche: 808 911 918

Todos os preços incluem impostos. Os

mesmo, tanto para o condutor como

- infoportugal@porsche.es

preços poderão ser actualizados e variar

para o resto dos passageiros. 13


14

Início de temporada. Literalmente. ­­Porsche Tequipment.

são submetidos durante o seu desenvol-

como um perfil de aileron fixo no spoiler

Por isso, todos os produtos da Porsche

vimento a longos testes em relação à

traseiro. Optimizados e testados no túnel

Pretende configurar posteriormente o

Tequipment específicos de cada modelo

sua funcionalidade e durabilidade, para

de vento da Porsche, os componentes

seu Porsche de uma forma ainda mais

são desenvolvidos, testados e adaptados

que satisfaçam as elevadas directrizes e

reduzem os coeficientes de força ascen-

pessoal e desportiva na Primavera? Para

atendendo ao veículo no seu conjunto

normas de qualidade Porsche.

sional em ambos os eixos e incrementam

isso pode dispor de acessórios da

pelos mesmos engenheiros e desenhado-

Porsche Tequipment. Todas as peças

res da Porsche que criam os próprios

O que lhe parece, por exemplo, um Aero-

blinham o vínculo do 911 com o desporto

acessórias fazem parte de um conceito

veículos. Onde ocorre tudo isto? Sobretu-

kit Cup para o seu 911? O kit Aerokit Cup

motorizado.

global harmonioso. Cada componente

do em Weissach. No Centro de Desenvol-

inclui, além do kit SportDesign, um lábio

tem de convencer, tanto do ponto de

vimento da Porsche. Todos os produtos

modificado para o spoiler dianteiro, bem

­­Porsche Tequipment

vista estético como técnico.

a dinâmica de condução. Além disso, su-


Acessórios Porta-chaves em couro macio na cor do

Capa de protecção feita à medida do

Carregador com indicador de carga e de

interior com escudo Porsche gravado e

veículo Repelente à água com escudo

controlo de bateria.

costuras decorativas. Disponível em

Porsche a cores, inclui protecção anti-

Preto, Cinza Platina, Bege Luxor,

roubo.

Ref: 955 044 900 56 PVP: 84,99 € (sem IVA)

Espresso, Azul late e Cinza Ágata.

Ref: 970 044 000 XX PVP: 109,99 € (sem IVA)

Ref: 991 044 000 01 (para 911 Carrera 991) PVP: 240,02 € (sem IVA)

Kit de quatro pernos anti-roubo em preto

Kit de quatro tampas de válvulas, em cor

Mala de limpeza Porsche, inclui 7 produ-

para as rodas.

cinza, com escudo Porsche gravado.

tos para a limpeza do seu veículo.

Ref: 991 361 057 00 PVP: 54,99 € (sem IVA)

Ref: 000 044 602 15 PVP: 19,00 € (sem IVA)

Ref: 000 044 000 89 PVP: 100,00 € (sem IVA)

15


16

Usaria botas de Inverno durante a estação de Verão? Claro que não. Conjuntos completos de rodas de Verão.

Porsche. E prestam um importante contri-

Quer seja para circulação normal ou des-

Tequipment obterá exclusivamente pneus

buto para a sua segurança. Também nas

portiva, todas as combinações de jante e

que respondem às especificações da

As rodas são o ponto de contacto entre o

travagens. Para a estação quente reco-

pneu foram exaustivamente testadas e ho-

Porsche - identificáveis pela marca «N» no

chassis e a faixa de rodagem. Transmitem

mendamos-lhe os conjuntos completos de

mologadas pela Porsche. Assim, com os

flanco do pneu.

à estrada a elevada potência dos veículos

rodas de Verão da Porsche Tequipment.

conjuntos completos de rodas da Porsche Está disponível um grande número de conjuntos completos de pneus de Verão para o Boxster, o Cayman, o 911, o Panamera e o Cayenne. Tem aqui uma pequena selecção. Encontrará o programa completo de produtos nos respectivos catálogos Tequipment e listas de preços actuais. O seu Centro Porsche irá aconselhá-lo com

­­Porsche Tequipment

muito gosto.


Conjunto completo de pneus de Verão SportTechno de 20 polegadas

Jante de liga leve em design penta-radial, com estrela de jante esmaltada em cor Prata GT Metalizado e superfície frontal polida.

Disponível para todos os modelos Boxster e Cayman (mod. 981).

Dian.: 8,5 J x 20 ET 57 Tras.: 10 J x 20 ET 50 REF: 98104460209

Pneus: 235/35 ZR 20 (88Y) Pneus: 265/35 ZR 20 (95Y) PVP: 5.600,00 € (sem IVA)

Conjunto completo de pneus de Verão Carrera Classic de 20 polegadas

Jante de liga leve com um design deca-radial desportivo e elegante e acabamento bicolor. Esmaltado em tons de titânio com superfície frontal polida.

Disponível para todos os modelos Cayman e Boxster (mod. 981).

Dian.: 8 J x 20 ET 57 Tras.: 9,5 J x 20 ET 45 REF: 98104460207

Pneus: 235/35 ZR 20 (88Y) Pneus: 265/35 ZR 20 (95Y) PVP: 5.300,00 € (sem IVA)

Conjunto completo de pneus de Verão Carrera S de 20 polegadas em Platina (brilho satinado)

Jante de liga leve em design penta-radial de filigrana com raios duplos. Esmaltado completo em Platina (brilho satinado), inclui tampão em Platina (brilho satinado) com emblema Porsche de cor.

Disponível para todos os modelos 911 Carrera e Carrera 4 (mod. 991).

Dian.: 8,5 J x 20 ET 51 Tras.: 11 J x 20 ET 70 REF: 99104460205

Conjunto completo de pneus de Verão Panamera Sport de 20 polegadas

Jante de liga leve em design multi-radial com estrela de jante esmaltada em cor Prata GT Metalizado, inclui emblema Porsche de cor.

Disponível para todos os modelos Panamera.

Dian.: 9,5 J x 20 ET 65 Pneus: 255/40 ZR 20 (101Y) XL Tras.: 11,5 J x 20 ET 63 Pneus: 295/35 ZR 20 (105Y) XL PVP: 5.000,00 € (sem IVA) REF: 97004460209

Conjunto completo de pneus de Verão Cayenne SportEdition de 21 polegadas esmaltadas em Preto Brilhante

Jante de liga leve de uma só peça em design multiradial com estrela de jante esmaltada em cor Preto Brilhante, inclui tampões em Preto Brilhante com emblema Porsche de cor.

Disponível para todos os modelos Cayenne a partir do ano de construção 2011.

Dian.: 10 J x 21 ET 50 Tras.: 10 J x 21 ET 50 REF: 95804460213

Pneus: 245/35 ZR 20 (91Y) Pneus: 295/30 ZR 20 (101Y) XL PVP: 5.289,99 € (sem IVA)

Pneus: 295/35 R 21 (107Y) XL Pneus: 295/35 R 21 (107Y) XL PVP: 6.450,00 € (sem IVA)


50º aniversário 911 50 anos de Porsche 911. Tradição de futuro.

Uma celebração única.

A primeira versão do Porsche 911 incor-

nasci­mento. Esta segunda geração, deno-

agarra quando se tem a sorte de conduzir

porava um motor boxer refrigerado por ar

minada Serie­G, caracterizou-se por ser a

pela primeira vez uma destas peças, e

Foi em 1963 quando o mito nasceu.

de seis cilindros que rendia 130 CV, o que

que mais tempo esteve a ser fabricada.

que se repete tantas vezes como quando

A apresentação do seu protótipo, conheci-

lhe permitia alcançar os 210 km/h. Só

do como “901”, teve lugar em 1963 du-

dois anos depois, a empresa apresentava

Contudo, o que fez com que este mítico

rante o Salão do Automóvel de Frankfurt.

o 911 S, uma versão mais potente.

carro continuasse anos e anos no merca-

O seu lançamento oficial para o mercado

se volta a pôr o pé no seu acelerador.

do foi, sem dúvida, que, apesar de se ter

teria lugar um ano depois com o nome

A primeira renovação do Porsche 911

regenerado até sete vezes, continua a

definitivo de 911.

teve lugar dez anos depois do seu

manter o espírito “911”, esse espírito que 50 anos do Porsche 911 – Tradição: Futuro

18


19

Dar-se-ia por satisfeito com 99 % do seu Porsche? Claro que não. Restauração, reparação, manutenção.

Além disso, pensamos com uma mentali-

Em todos os trabalhos utilizamos exclu­

Sem dúvida que a qualidade e a garantia

dade global, por isso levamos as revisões

sivamente peças originais Porsche. No

dos nossos serviços têm sempre o nível

O objectivo inequívoco da Porsche Classic

periódicas ou as operações de manu-

nosso moderno armazém gerimos cerca de

Porsche. Quer se trate do interior ou do

na restauração e reparação é conservar a

tenção tão a sério como a restauração.

35.000 componentes prontos para ser en-

exterior, da manutenção ou da restau-

autenticidade do seu Porsche. Por isso,

Também aqui procedemos com o máximo

tregues. A partir daí, enviamo-los directa-

ração, tentamos sempre organizar tudo

na oficina Classic utilizamos os jogos de

cuidado.

mente ao seu Centro Porsche Oficial

da forma mais simples e transparente.

ajuste, calibres e fichas técnicas originais.

através da rede mundial de vendas Porsche

E trabalhamos com ferramentas e proce-

e, desta forma, ao seu clássico Porsche.

dimentos de alta tecnologia. Assim, por exemplo, oferecemos-lhe um banho de pintura por imersão catódica para uma protecção única contra a corrosão, bem como uma oficina de estofos própria. O que obtém de tudo isto? Qualidade docu­ mentada. Tratando-se de uma restauração completa, obterá, além disso, um certifi­ cado, um valioso livro com a documentação na íntegra dos trabalhos realizados no seu veículo. Claro que também é possí-

­­Porsche Classic

vel realizar uma restauração parcial.


20

Cada peça original Porsche conta a sua própria história. Com final feliz. Manómetro de Pressão Porsche Classic.

Peças originais Porsche.

Emblemas Porsche originais.

As peças originais Porsche são provenien-

A qualidade comprovada da Porsche:

Núm. de ref.: 64455921001 (1954-1965)

Núm. de referencia: 911 722 202 00

tes dos antigos fornecedores da pro-

a nova edição do emblema Porsche para

PVP: 50,41 € (sem IVA)

PVP: 36,98 € (sem IVA)

dução em série. Se isso deixar de ser

o 356 (1954-65) e os primeiros 911

Núm. de ref.: 90155921021 (1963-1973)

possível, localizamos novas fontes de for-

(1963-73) fabricam-se com ferramentas

PVP: 100,81 € (sem IVA)

necimento. O primeiro requisito: as nor-

especiais de acordo com os planos origi-

Núm. de ref.: 90155921020 (1973-1994)

mas da Porsche têm de ser cumpridas a

nais. Exactamente iguais aos de outrora,

PVP: 67,23 € (sem IVA)

nível de tecnologia e segurança.

são prateados e dourados. A aplicação da

Núm. de ref.: 99655921101 (1994-2008)

pintura e do esmaltado efectuam-se ma-

PVP: 67,23 € (sem IVA)

nualmente.

Núm. de ref.: 99755921102 (desde 2008)

A seguir, apresentamos duas novas edições de peças actuais. No seu Centro Porsche Oficial e no nosso site web obte-

­­Porsche Classic

rá mais informações.

PVP: 60,61 € (sem IVA)


Eventos.

Visite-nos em 2013, por ocasião da Techno Classica em Essen ou do

Encontrará a Porsche Classic periodicamen-

«AvD Oldtimer Grand Prix» no circuito

te em eventos consolidados, com os espe-

de Nürburgring. Encontrará mais

cialistas Classic que responderão com todo

informações a este respeito em

o gosto a todas as suas perguntas. Como

www.porsche.com/classic.

na Techno Classica, que com aproximadamente 1.200 expositores e mais de

Além disso, os desfiles Porsche são um

181.000 visitantes veio a confirmar,

evento e um elo de união emocional.

também em 2012, o seu estatuto de feira

Trata-se de grandes festivais que permi-

líder no mundo para o sector dos clássicos.

tem reunir associados de todo o mundo para juntos viverem o fascínio Porsche.

Ou então no «AvD Oldtimer Grand Prix» do circuito de Nürburgring (Alemanha), um dos eventos internacionais de competição mais importantes de carros históricos. Aqui a Porsche Classic esteve representada em 2012 numa superfície de 16.000 m2 e ofereceu aos visitantes, juntamente a sócios seleccionados, informação de todo o tipo e entretenimento neste vasto recinto de exposição.

­­Porsche Classic

Já o primeiro Porsche era um veículo apto para a vida diária. E continua a ser actualmente.


22

O carácter desportivo reflecte-se em cada um dos nossos produtos.

Porta-chaves clássico

Modelo Cayman

Com o formato do emblema Porsche.

Em amarelo racing 1:43

Emblema sobre base de couro.

Referência WAP 050 090 12 PVP: 12,61 € (sem IVA)

Driver’s Selection by Porsche Design.

Referência WAP 020 031 0D PVP: 29,41 € (sem IVA)

Driver’s Selection by Porsche Design oferece de tudo para os condutores e entusiastas da Porsche: desde acessórios de estilo, até moda e equipamentos especiais à medida do seu Porsche. Os produtos caracterizam-se pela sua funcionalidade, qualidade e design. Estão

Modelo Cayenne Modelo 911 Carrera 4 Cabriolet

disponíveis no seu Centro Porsche Oficial e em www.porsche.pt

Em cor Branco Arena. Interior em Espresso. De metal e plástico.

Cor exterior Azul Água Metalizado.

Escala 1:43.

Interior Preto. De metal e plástico. Escala 1:43.

Referência WAP 020 004 0B PVP: 29,41 € (sem IVA) Urso de peluche Com macaco de competição Porsche Motorsport em design a evocar o original e boné Porsche.

Referência WAP 040 012 0C PVP: 12,61 € (sem IVA)

Referência WAP 020 111 0C PVP: 29,41€ (sem IVA)


Com o desenho do Porsche 911 Turbo. 2 GB de capacidade de armazenamento. Mecanismo deslizante na parte inferior para activar o conector. Cromado com luzes de controlo nos faróis.

Referência WAP 040 713 0B PVP: 24,35 € (sem IVA) Abre-cápsulas Mealheiro «porquinho rosado 917» Evoca o design central dos actuais Porsche 911 Turbo e 911 Turbo S.

Driver’s Selection by ­­Porsche Design

Memória USB 911 Turbo

Com o design de «porquinho rosado» 917/20. Decorado com todo o detalhe e

Referência WAP 050 010 0B PVP: 37,82 € (sem IVA)

abertura bloqueável para o despejar. Material: cerâmica.

Referência WAP 040 005 0C PVP: 32,77 € (sem IVA) Memória USB Boné de basebol Com o design de uma chave de veículo Porsche. Com o emblema Porsche na

Com emblema Porsche. Fivela metálica

parte dianteira. 4 GB de capacidade de

com anagrama Porsche. Algodão 100%.

armazenamento.

Tamanho único.

Referência WAP 040 711 0C PVP: 32,77 € (sem IVA)

Referência WAP 080 004 0C PVP: 13,33 € (sem IVA) 23


24

Estojo para lápis

Bolsa para Ipad 2 e 3

Feito com a pele original do interior do

De pele original Porsche. Preto.

veículo. Fecho: preto com bolsa em pele no verso. Emblema Porsche à frente.

Referência WAP 030 019 0E PVP: 100 € (sem IVA)

Referência WAP 030 009 0C PVP: 49,59 € (sem IVA)

Carro a pedais 911 Carrera Design que evoca o novo 911 Carrera. Em

Driver’s Selection by ­­Porsche Design

Vermelho Índico. Com transmissão de precisão por corrente.

Referência WAP 044 000 0D PVP: 210,08 € (sem IVA) Jogo de memoria (Ravensburger)

Porta-chaves de correia Martini Racing

36 pares da gama de modelos actuais

Com laçada de correia e anilha para

e históricos dos veículos de série e

chaves. Fivela de zinco fundido à pressão.

automobilismo.

Fivela metálica separável ao premir um botão.

Referência WAP 040 083 0D PVP: 24,35 € (sem IVA)

Referência WAP 050 262 19 PVP: 15,97 € (sem IVA)


Porsche Bike S

Porsche Bike RS

Bicicleta exclusiva Porsche em alumínio.

Bicicleta exclusiva Porsche em Carbono.

Referência WAP0200240C PVP: 2.773,11 € (sem IVA)

Referência WAP0200260C PVP: 4.957,98 € (sem IVA)

Porsche Classic Cooler Frapé exclusivo com cilindro com nervuras original correspondente ao antigo modelo 911, refrigerado por ar (Modelos G). Base de alumínio anodizado com o emblema Porsche gravado com laser.

Referência WAP 050 060 0C PVP: 378,16 € (sem IVA) 25


26

Identificação dos pneus. Tipo de pneu

Tamanho

Consumo de combustível/ resistência ao rolamento

Aderência em piso molhado

Ruído de rolamento externo * Ruido de rolamento externo Classe

(dB)

245/35 ZR 20 295/30 ZR 20

F E

A A

)) ))

71 74

235/35 ZR 20 265/35 ZR 20

F–E E

C–A C–A

)) )))–))

72,3–71 73,9–72

295/35 R 21

E–C

B–A

))–)

74–72

255/40 ZR 20 295/35 ZR 20

E E–C

B–A B–A

))–) ))

73–70 74–73

911 Carrera (991) Pneus de Verão

Boxster/Cayman (981) Pneus de Verão

Cayenne Pneus de Verão

Panamera Pneus de Verão

Por motivos técnicos de logística e produção não é possível o pedido concreto de uma determinada marca de pneus.

* ) = ruído de rolamento reduzido, )) = ruído de rolamento moderado, ))) = ruído de rolamento elevado.


27

Consumo de combustível e emissões de CO2 1) Modelos 911 Carrera: consumo de combustível (em l/100 km) ciclo urbano 16,8–11,2 · ciclo estrada 8,0–6,5 · combinado 11,2–8,2; emissões de CO2 263–194 g/km Modelos 911 Turbo (mod. 997): consumo de combustível (em l/100 km) ciclo urbano 16,7–16,5 · ciclo estrada 8,4–8,1 · combinado 11,7–11,4; emissões de CO2 275–268 g/km Modelos Boxster: consumo de combustível (em l/100 km) ciclo urbano 14,4–10,6 · ciclo estrada 7,2–5,9 · combinado 9,8–7,7; emissões de CO2 230–180 g/km Modelos Cayman: consumo de combustible (en l/100 km) ciclo urbano 14,4–10,6 · ciclo extraurbano 7,2–5,9 · combinado 9,8–7,7; emisiones de CO2 230–180 g/km Modelos Panamera: consumo de combustível (em l/100 km) ciclo urbano 18,8–7,4 · ciclo estrada 8,9–5,5 · combinado 12,5–6,3; emissões de CO2 293–159 g/km Modelos Cayenne: consumo de combustível (em l/100 km) ciclo urbano 15,9–8,4 · ciclo estrada 8,5–6,5 · combinado 11,5–7,2; emissões de CO2 270–189 g/km

1)

Os dados foram determinados através do método de medição Euro 5 (715/2007/CE, 692/2008/CE, 566/2011/CE e ECE­R 101) no NCCE (Novo Ciclo de Circulação Europeu). Os dados especificados não se referem a um veículo em concreto nem fazem parte da oferta, já que servem exclusivamente de referência para efeitos comparativos entre os diversos tipos de veículos. Determinação do consumo baseado no equipamento de série. Os equipamentos especiais podem influenciar no consumo e nas prestações. O consumo de combustível e as emissões de CO2 de um veículo não dependem apenas do aproveitamento eficiente do combustível por parte do veículo, sendo influenciados pelo estilo de condução e por outros factores não técnicos. Os actuais modelos Porsche com motor de explosão foram concebidos para combustível com uma proporção de até 10 % de etanol. Os propulsores a gasóleo admitem a mistura de até 7 % de biodiesel. Pode obter mais informações actualizadas sobre os veículos concretos no seu Centro Porsche Oficial.


­­Porsche, o escudo Porsche, 911,

Todos os textos, imagens e restante

Porsche Ibérica, S.A.

Carrera, Boxster, Cayman, Cayenne,

informação publicada neste folheto estão

Avda. de Burgos, 87

Panamera, Tequipment e outros

protegidos pelo direito de propriedade

28050 Madrid

emblemas são marcas registadas

intelectual da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Espanha

da Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

www.porsche.pt Reservado o direito de alteração.

© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, 2013

Salvo erros ou omissões.

Estado: 04/2013

Porsche Service. Desporto de Primavera-Verão  

Porsche Service. Desporto de Primavera-Verão

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you