Page 1

Programme N°1

www.patrimoine2018.lu #heritageforfuture


2

Agenda

Janvier 14 janvier 23 janvier – mars

Grands hôtels et cafés du quartier de la Gare

12

A Youthful Vision

15

à partir de février Février – mars Février – juin 2 février 3 février 4 février

« PaTerlapapp ! » – Non, le patrimoine n’est pas ringard !

75

L’atelier de peinture du 17e siècle

16

« Eng Rees duerch de Musée » – Visite guidée pour enfants

76

Cuisine du Monde – le Portugal

17

Atelier Lasercut

77

L’impact du pont A ­ dolphe sur le développement de la ville

12

5 février

Le patrimoine industriel : Objet de nostalgie ou sujet de recherche ? – Les Rendez-Vous de l’UNESCO

63

19 février – 17 août

Kuck de Koekkoek !

18

25 février

La répartition du p ­ ouvoir politique dans l­’enceinte de la forteresse

12

Plateforme numérique du patrimoine a ­ rchitectural remarquable

69

De Klenge Maarnicher Festival

19

À l’assaut du Kirchberg !

20

Art Sandwich

21

Gesamtausgabe Laurent Menager – Édition complète et critique des œuvres du compositeur luxembourgeois Laurent ­Menager (1835-1902)

22

Muerbelsmillen – Visitten duerch eng dausendjäreg Millen

23

Cuisine du Monde – République Tchèque & France

24

Soirée film « The destruction of Memory »

65

Colloque sur le patrimoine naturel, la biodiversité et l’évolution

25

Geschicht erliewen – Schräiner Biver

78

D’Lëtzebuerger ­Stol­industrie während dem Éischte Weltkrich

26

Février

Mars à partir de mars Mars – avril Mars – décembre Mars – décembre à partir du 3 mars à partir du 12 mars 14 mars 15 mars 17 mars 18 MARS 22 mars


Agenda

3

25 mars

Sur les origines du tramway

13

29 mars – 9 décembre

Être d’ailleurs en temps de guerre (1914-1918) : Étrangers à Dudelange / Dudelangeois à l’étranger

27

30-31 mars 31 MArs – 1er avril

Geschicht erliewen – Siegfried

79

MagiCastle Nights @ Beaufort Castle

70

à partir d’avril

Interreg V A : Pierre sèche dans la Grande Région

66

Avril – septembre

Aktioun Päiperlek – Observer les papillons, un passe-temps passionnant !

67

1er avril 18 avril – 26 août

MagiCastle Nights @ Beaufort Castle

70

UNexpected Treasures

28

à partir du 19 avril

Éischte Weltkrich: R ­ emembering the Great War in ­Luxembourg – Exposition digitale

71

19-20 avril

Colloque : « David et Goliath. L’adhésion du Grand-Duché de Luxembourg au Zollverein allemand (1842-1918) »

29

21-27 avril 22 avril 22 Avril

De Frantz Seimetz (1858-1934): E Gréiwemaacher Unikum

30

Promenade architecturale à Esch-sur-­Alzette

13

Geschicht erliewen – Schräiner Biver

78

23 avril

La patrimonialisation du château Mansfeld à Luxembourg-Clausen – Les Rendez-Vous de l’UNESCO

64

23-29 avril

Grouss Nimm – Grouss Geschichten: ënnerwee mam geschriwwene Wuert zu Lëtzebuerg – Journées du livre et du droit d’auteur

31

26 avril 27 avril – 4 novembre

Loschbour-Kulturtour. Qui étaient nos ancêtres ?

72

Exposition « Art Déco au Luxembourg »

32

29 avril

Entre Mont Saint Jean et Kräizbierg, les petites histoires de la Grande Guerre

33

Avril

Éducation / Sensibilisation Technologies Développement durable Jeune public


4

Agenda

Mai à partir du 1er mai à partir du 1er mai à partir de mai à partir de mai MAI – JUIN Mai – décembre 1er mai 6 MAI 9 mai 9 mai 10 mai 10 mai 10 mai – 24 juin 14 mai – 29 septembre 15 mai – 15 septembre 16-18 mai 19 MAi 19-20 mai 19-20 mai

Fuersch mat un eiser Geschicht!

74

« Les Mayrisch. Autour d’Europalia 1980 »

34

Luxembourg for Beginners – parcours thématique

35

Luxembourg for Kids – parcours thématique

80

L’atelier de peinture du 17e siècle

16

ViVi-Box

73

Autour du p ­ atrimoine des Mayrisch

36

Geschicht erliewen – Schräiner Biver

78

Forum Z : Mai 68 – entre mythe et fait total

37

Die Neu-Erfindung Europas

81

Grands hôtels et cafés du quartier de la Gare

12

Loschbour-Kulturtour. Qui étaient nos ancêtres ?

72

Lëtzebuerg an den Éischte Weltkrich

38

Artists ­Development ­Programme

39

Maacher Patrimoine am Focus

40

European H ­ eritage Heads ­Forum 2018

68

Geschicht erliewen – Schräiner Biver

78

Luxembourg Museum Days

41

Geschicht erliewen – Siegfried

79

Lieux de souffrance, lieux de solidarité. Itinéraire sur les traces de la « Grande Guerre » entre les quartiers « Italien » et « Schmelz »

42

21 mai 31 mai – 1er juin

Autour du p ­ atrimoine des Mayrisch

36

20e Anniversaire de l’Institut Européen des Itinéraires Culturels

43

31 mai – 21 octobre

Exposition « Amis/Ennemis : Mansfeld et le revers de la médaille »

44

20 mai


Agenda

5

Juin à partir de juin Juin juin – juillet Juin – octobre 2-3 juin 3 juin 3 juin

Jeu de cartes : Histoire de migrations – Luxembourg

82

Rallye du patrimoine

83

Urban Sketchers Luxembourg um Knuedler

45

Dessine-moi la « route espagnole » !

84

Portae temporis

46

Autour du p ­ atrimoine des Mayrisch

36

Art nouveau, Art déco et Modernisme à Luxembourg

13

4 juin

Les programmes « nature » de l’UNESCO : des outils pour le développement durable ? – Les Rendez-Vous de l’UNESCO

64

7 juin 7 juin 8 juin 9 juin 10 juin 12 juin 14 juin 17 juin 17 juin, 25 novembre 18-22 juin 24 juin 26 juin 2018 – 3 avril 2019

L’Art déco – expression ornementale du Modernisme

47

Loschbour-Kulturtour. Qui étaient nos ancêtres ?

72

Projection du film « Egon Schiele » sur les lieux du tournage

48

Sur les traces du gouverneur Mansfeld

49

Geschicht erliewen – Schräiner Biver

78

Le patrimoine culturel, p ­ résent et avenir de l’Europe

50

Quand les hôteliers adoptent l’Art déco

51

Sur les traces du gouverneur Mansfeld

49

Art in Transit – Le maniement d’œuvres d’art pour particuliers

52

Summer School on T ­ ransnational Radio History

53

Geschicht erliewen – Schräiner Biver

78

Schrift und Bild im Dialog. Über Literatur und Bildkünste in Luxemburg.

54

Création d’un musée tactile

55

Gutenberg revisited

56

Exposition « Thierry van Werweke »

57

JuiLLET à partir de juillet à partir de juillet 1er juillet – 30 décembre


6

Agenda

8 juillet 8 juillet 21 juillet 2018 – 3 février 2019

Renaissance et Néo-Renaissance

14

IN&OUT

58

Exposition « Confrontations – Un musée pour tous »

59

Fête du Grand-Château d’Ansembourg

60

Autour du p ­ atrimoine des Mayrisch

36

Des friches militaires à la ville optimale

14

Staff photography competition – Behind the lens

61

Autour du p ­ atrimoine des Mayrisch

36

IN&OUT

58

IN&OUT

58

Archäologe für einen Tag

85

Dossiers pédagogiques „Literaresch Welten“

62

Le patrimoine culturel – un héritage important ?

86

Août 5 août 5 août 26 août

Septembre Septembre – ­novembre 2 septembre 8 septembre 16 septembre 16 Septembre

sur demande


Agenda

7


8

Avant-propos

Avant-propos par Monsieur le Ministre de la Culture Xavier Bettel et Monsieur le Secrétaire d’état à la Culture Guy Arendt

L’année 2018 a été déclarée « Année européenne du patrimoine culturel » par le Parlement européen et le Conseil et cette année est l’occasion, à travers de multiples projets, de sensibiliser un large public au patrimoine culturel très riche et diversifié de l’Europe ainsi qu’aux valeurs qu’il véhicule. Le patrimoine culturel joue un rôle central dans notre société, car il incarne notre devoir de m ­ émoire – n’oublions pas que 2018 marque aussi le centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale ! –, mais il est en même temps une source commune d’­identité, de cohésion et de créativité. Bref, le patrimoine culturel est à la fois le reflet et le ciment de notre société et constitue un enjeu non négligeable en des temps où d’aucuns tentent d’en détourner les valeurs unificatrices pour instiguer une fragmentation de la société. L’objectif de cette année est donc aussi de stimuler une meilleure connaissance de notre histoire partagée afin de comprendre le présent et d’aborder ensemble notre futur. Vous l’aurez compris, le patrimoine culturel n’est pas seulement un legs du passé, mais également une ressource culturelle, sociale et économique pour le futur. Ce message est aussi véhiculé par le slogan au niveau européen : « Our Heritage. Where the past meets the future ».


Avant-propos

Les projets au Luxembourg gravitent autour de trois axes résolument tournés vers l’avenir : l’éducation et la sensibilisation au patrimoine culturel, le développement durable et les nouvelles technologies qui représentent de nouvelles voies scientifiques et moyens de médiation. De cette approche est née une stratégie de communication autour du #HeritageForFuture, un condensé du slogan européen qui s’adresse, en premier lieu, au public cible qui, demain, devra prendre la relève pour œuvrer pour la conservation et la protection du patrimoine culturel, mais aussi pour les idées européennes : la jeune génération. Le patrimoine culturel dans toute sa diversité, n’est pas l’affaire d’une élite : Tout un chacun peut participer à construire le succès de cette Année européenne. Nous avons la volonté d’en faire une Année du patrimoine culturel par tout le monde et pour tout le monde. Dès le départ, une démarche participative a été adoptée dans l’organisation de cette année et nous nous félicitons du succès de l’appel à participation, lancé en septembre 2017. Jusqu’à ­présent, 110 projets ont pu être labellisés, dont 82 sont présentés dans cette première brochure. Nous vous souhaitons bonne lecture de la présente brochure et surtout, grâce à la programmation de l’Année européenne du patrimoine culturel au Luxembourg, une année riche en découvertes et surprises.

Xavier Bettel

Guy Arendt

9


10 Introduction

INTRODUCTION Conformément à la décision européenne, l’Année européenne du patrimoine culturel est mise en œuvre de manière participative au Luxembourg. Un appel, largement suivi par de nombreux acteurs culturels, qu’il s’agisse d’institutions, d’associations ou même de personnes privées, a été lancé en septembre 2017 lors de l’évènement kick-off à ­neimënster. Comme en témoigne la richesse de la présente programmation, qui va des conférences à la réalité virtuelle et des animations 3D aux visites guidées en passant par des rallyes, une multitude de formes de projets peuvent en faire partie du moment qu’ils touchent au patrimoine culturel, notion qui, dans une acception large, comprend à la fois le patrimoine matériel, immatériel et digital. Les projets doivent également s’inscrire dans la triple thématique de cette Année européenne qui met en évidence que le patrimoine est non seulement un leg du passé, mais également une ressource pour le futur : Patrimoine culturel et éducation/sensibilisation Afin d’assurer la valorisation et la conservation du patrimoine culturel pour les générations futures, la transmission des connaissances et des savoir-faire patrimoniaux s’impose. Il s’agit de conscientiser et responsabiliser les jeunes et les moins jeunes au patrimoine culturel et aux valeurs qu’il véhicule, sans pour autant négliger l’éducation non formelle et viser également une sensibilisation aux métiers du patrimoine. Patrimoine culturel et développement durable Pour assurer la pérennisation du patrimoine culturel, sa conservation et sa valorisation doivent s’inscrire dans un projet plus vaste de développement durable. À l’instar de l’environnement naturel, le patrimoine culturel est géré comme une véritable ressource non renouvelable qu’il convient d’intégrer dans le développement et la gestion durable du territoire.


Introduction 11

Patrimoine culturel et nouvelles technologies Les nouvelles technologies constituent, sans doute, au XXIe siècle un vecteur de choix à la fois pour la conservation et pour la médiation du patrimoine culturel. En effet, elles peuvent contribuer à la conservation à longue durée de certains types de patrimoine, voire ressusciter, via des projets de reconstitutions virtuelles notamment, des bâtiments, quartiers et villes entières disparus. La présente brochure présente les événements de la programmation officielle de l’Année européenne du patrimoine culturel au Luxembourg jusqu’en septembre 2018. Cette programmation est composée de trois chapitres qui correspondent aux trois thématiques mentionnées et se complète d’une partie entièrement consacrée aux événements pour jeune public. Par ailleurs, des projets peuvent être soumis tout au long de l’année 2018 via notre site internet ­ www.patrimoine2018.lu, site où vous trouverez également l’agenda qui est mis à jour au fur et à mesure que les projets sont soumis et validés. La présente programmation papier n’est, en quelque sorte, qu’un instantané de la dynamique qu’il s’agit de créer tous ensemble autour du patrimoine culturel. Enfin, afin de rester informés des nouveaux projets et des actualités au Luxembourg, mais aussi des appels et événements phares européens, vous pouvez nous suivre sur les réseaux sociaux sous ­­@ Heritage4Future.

Beryl Bruck

Marc Rettel

Coordinatrice nationale de l’Année européenne du patrimoine culturel

Project manager – Année européenne du patrimoine culturel


12 Éducation / Sensibilisation

Visites

Promenades architecturales du dimanche Grands hôtels et cafés du quartier de la Gare 14 janvier 14h30 10 mai 14h30

Le monde des Grands cafés et hôtels émerge avec la construction du chemin de fer. Des hôtels de luxe attirent hommes d’affaires et hôtes de marque, des hôtels de commerce proposent des marchés de bétail, attirent des marchands ambulants, proposent des lieux d’amusement. L’hôtel et le café sont des lieux sociaux, souvent à l’origine d’importantes entreprises et de projets économiques. Langue : en luxembourgeois Prix : 5€ / pers. Étudiants gratuits Départ : Place de la Gare, Pavillon Grand-Ducal Arrivée : Place de Paris Durée : 90 min

L’impact du pont ­Adolphe sur le développement de la ville 4 février 14h30

Le premier projet de pont dans l’axe de la rue Philippe II date de 1671. Dès 1875, les débats sur la construction du pont Adolphe exercent une influence notable sur le développement des quartiers ouest de la ville haute. Il s’ensuit un rééquilibrage des fonctions des quartiers de la capitale. Le plateau Bourbon sera conçu comme quartier monumental. Le boulevard Royal est raccordé à la gare centrale et obtient le statut d’axe central. Langue : en français Prix : 5€ / pers. Étudiants gratuits Départ : Piquet (rue de la Poste) Arrivée : Place des Martyrs Durée : 90 min

La répartition du ­pouvoir politique dans l­ ’enceinte de la forteresse 25 février 14h30

En 1815, le Luxembourg est érigé en Grand-­Duché. La garnison de la Confédération Germanique s’installe à Luxembourg. Quelle était la hiérarchie des pouvoirs à une époque où éclate la révolution belge (1830) ? Quels sont les sites marquant sur le parcours jusqu’au traité de Londres du 11 mai 1867 qui demande la neutralité politique de l’État luxembourgeois ? Langue : en luxembourgeois Prix : 5€ / pers. Étudiants gratuits Départ : Monument Guillaume II Arrivée : Chambre des Députés Durée : 60 min


Éducation / Sensibilisation 13

Lorsqu’en 1875, la ville de Luxembourg adoptait le tramway à traction chevaline, les autorités étaient conscientes d’offrir plus qu’un service de mobilité aux citadins. Elles dotaient la ville d’un instrument de développement qui avait fait ses preuves à l’étranger. Le tracé retenu pour les premières lignes rejoignait l’idée du développement de la ville. Le circuit en bus historique de la Gare centrale au Glacis éclaire les choix de 1875. En collaboration avec Jean-Paul Hoffmann et le Musée des Tramways.

Sur les origines du tramway 25 mars 14h30

Langue : en luxembourgeois Prix : 5€ / pers. Étudiants gratuits Départ : Place de la Gare Arrivée : Place de la Gare Durée : ca. 120 min Sur inscription uniquement : www.histoireurbaine.eu Tél. : 44 49 29 La cité eschoise se présente comme un véritable creuset de l’architecture européenne, grâce à une population cosmopolite et à une police des bâtisses laissant le champ libre à la créativité.

Promenade architecturale à Esch-sur-­ Alzette 22 avril 14h30

Esch excelle par la haute qualité de son architecture historiciste, de type Art nouveau et moderniste. Le choix de matériaux prestigieux et la signification des décors sculptés fait découvrir le savoir-faire des plus grands architectes et sculpteurs du Luxembourg. Langue : en luxembourgeois Prix : 5€ / pers. Étudiants gratuits Départ : Hôtel de Ville Arrivée : Place des Martyrs Durée : 90 min Alors que la reconstruction des villes de Flandres en 1918 interdisait le recours à l’Art nouveau dans les zones centrales, ce style occupait des emplacements de choix à la place Guillaume, à la place d’Armes et à la Grand-Rue. De même, l’Art déco s’affirme avec vigueur. La vocation de capitale de la CECA stimule davantage l’architecture moderne. Une conférence sur le sujet est organisée dans le cadre de l’exposition « Art déco au Luxembourg » au MNHA, le 7 juin à 18 heures. Langue : en luxembourgeois Prix : 5€ / pers. Étudiants gratuits Départ : Arcades du Cercle-Cité, Place d’Armes Arrivée : Casino (rue Notre Dame) Possibilité de brunch au Casino-Forum d’art contemporain Durée : 90min

Art nouveau, Art déco et Modernisme à Luxembourg 3 juin 14h30


14 Éducation / Sensibilisation

Renaissance et Néo-Renaissance 8 juillet 14h30

L’ancien Hôtel de Ville était considéré au XIXe siècle comme « un de nos rares monuments historiques ». Il allait inspirer la construction de maints édifices de style Néo-Renaissance. Celle-ci devient l’expression de la société libérale et bourgeoise. Langue : en français Prix : 5€ / pers. Étudiants gratuits Départ : Palais grand-ducal Arrivée : Hôtel des Postes Durée : 60 min

Des friches militaires à la ville optimale 26 août 14h30

Au tournant du XXe siècle, d’anciens bastions font place à des terrasses panoramiques ; des impasses se font boulevards ; les casernes d’antan cèdent leur emplacement à des villas bourgeoises ; enfin, des plantations cachent la misère des murs des bastions. Retour sur les choix urbanistiques et architecturaux effectués entre 1867 et 1920. Langue : en français Prix : 5€ / pers. Étudiants gratuits Départ : Place de la Constitution (Gëlle Fra) Arrivée : Monument Amélie (parc de la ville) Durée : 90 min

Visites sonorisées (mégaphone). Pas d’inscription sauf pour la visite du 25 mars. Intervenant : Robert L. Philippart. Plus de renseignements sous : GSM : +352 621 21 54 24 | Tél. : +352 44 49 29 info@histoireurbaine.eu | www.histoireurbaine.eu www.m3e.lu


Éducation / Sensibilisation 15

A Youthful ­Vision 23 janvier – mars 2018

© St.Francis of Assisi Primary School, Banská Stiavnica, Slovaquie

À l’occasion de l’Année européenne du patrimoine culturel, le tunnel menant vers l’ascenseur du Grund accueille une exposition sur les sites classés au ­patrimoine mondial de l’UNESCO, ­« A youthful vision », montrée également en S ­ lovaquie et en ­Hongrie au cours des derniers mois.

Lieu Tunnel piéton menant à l’ascenseur qui relie le quartier du Grund à la Ville Haute, Luxembourg

Producteur / porteur du projet Ville de Banská Stiavnica (Slovaquie)

Contact Ville de Luxembourg, CAPEL (Centre d ­ ’animation pédagogique et de loisirs) lewen@vdl.lu +352 47 96 46 14

Les œuvres ont été réalisées par des jeunes âgés de 9 à 15 ans dans le cadre d’un concours international lancé par la ville de Banská Stiavnica en Slova­quie qui organise ce concours tous les ans depuis son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1993. L’objectif est de promouvoir et de mieux faire connaître les ­richesses du patrimoine mondial de l’UNESCO. Les œuvres des pays suivants sont présentées dans l’exposition : Pologne, Hongrie, Ukraine, ­Malaisie, Slovaquie, République Tchèque, L ­ ettonie ainsi qu’une œuvre hors concours réalisée au Luxembourg.

© Varvara Dovgan Children Art School Nr.5, Lviv,-Ukraine

© Vorobieva E.M. St.Petersburg, Fédération de Russie

Exposition


16 Éducation / Sensibilisation

Atelier

L’atelier de peinture du 17 e siècle février – mars / mai – juin 18h30-20h00 Le Musée national d’histoire et d’art (MNHA) a la chance d’accueillir jusqu’en 2019 une sélection de chefs-d’œuvre de la peinture baroque du Musée royal des Beaux-Arts d’Anvers (Rubens, Van Dyck, Jordaens, etc.) qui font écho à une série de peintures des ­collections nationales et de deux collections privées.

© MNHA – Éric Chenal

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214

Dans ce contexte, le MNHA propose un atelier de peinture du 17 e siècle pour adultes conçu comme une initiation à la technique picturale des maîtres flamands. Il s’adresse aussi bien à des débutants qu’à des peintres confirmés désirant approfondir leur connaissance d’une technique historique. L’atelier s’étalera sur quatre séances d’une à deux heures. Il commencera par une visite guidée de l’exposition, alliant explications historiques des œuvres par la conservatrice de la section des Beaux-Arts et commentaires techniques sur la réalisation picturale par les restauratrices du musée. Un extrait d’une peinture sera choisi afin de réaliser une copie 20 x 20 cm. Les techniques et matériaux originaux seront expliqués dans une introduction théorique. La mise en pratique se fera à l’acrylique pour un séchage plus rapide que la peinture à l’huile. Chaque participant réalisera sa propre copie de l’extrait choisi. Premier atelier (déjà complet) 1er, 8, 22 février et 8 mars de 18h30 à 20h00. Deuxième atelier (déjà complet) 31 mai et 7, 14, 22 juin de 18h30 à 20h00. Troisième atelier 22, 29 novembre et 6, 13 décembre de 18h30 à 20h00. Public cible : adultes. Durée : 1h30 Inscription obligatoire. Entrée libre.


Éducation / Sensibilisation 17

Atelier, Patrimoine culinaire

Cuisine du Monde ‒ le Portugal 2 février 2018 à 18h00

Lieu

––––––––––––  voir aussi p. 24

La « Cuisine du Monde » c’est un partage de saveurs et de cultures ! Il s’agit d’un projet participatif de rencontres entre personnes de cultures différentes qui se caractérise par une ambiance conviviale et détendue. Des cuisiniers bénévoles montrent aux participants comment préparer des plats typiques de leur pays. C’est le fait de préparer un repas tous ensemble qui fait tomber les barrières et crée des liens entre des gens de toutes nationalités et tous âges. Après la soirée culinaire, les recettes des plats cuisinés sont envoyées aux participants pour qu’ils puissent les refaire à la maison.

Lycée technique Mathias Adam, Avenue de l’Europe, L-4802 Lamadelaine

Producteur / porteur du projet Maison des Associations a.s.b.l. 20, rue de Contern L-5955 Itzig

Contact Maison des Associations a.s.b.l. info@mda.lu +352 26 68 31 09

Tarif Le tarif s’élève au prix des ingrédients, divisé par le nombre de personnes.

Inscriptions cuisinedumonde2011@ gmail.com +352 26 68 31 09

Organisateurs Maison des A ­ ssociations a.s.b.l. et F ­ édération des ­Associations ­Capverdiennes au Luxembourg (FACVL)

Partenaire © Thierry Martin

Lycée technique Mathias Adam


18 Éducation / Sensibilisation

Restauration

© MNHA – Éric Chenal

Après l’acquisition de l’œuvre « Vue du château de Larochette » de Barend Cornelis Koekkoek grâce à une campagne de financement participatif, tableau que nous avons exposé en 2017 au MNHA, nous proposons désormais au public de jeter un œil sur le travail de restauration de ce tableau. Même s’il s’agit d’une œuvre d’une qualité exceptionnelle, elle a subi les aléas du temps ainsi que divers traitements. Bien que la toile ne soit pas directement en danger, une nouvelle intervention garantira la pérennité de l’œuvre et remettra à jour toute la composition originale de l’artiste. Pendant six mois, un atelier de restauration temporaire est installé dans une salle d’exposition du circuit Beaux-Arts, permettant ainsi à chaque visiteur curieux de se plonger au cœur des travaux de conser­ vation. Visible à travers une vitre par le palier du 2e étage, cet espace sera animé tous les mercredis et vendredis pendant la période du 19 février au 17 août 2018. De 10 à 12 heures et de 14 à 17 heures, les visiteurs pourront y découvrir les différentes étapes d’une restauration de peinture comme par exemple : collage fil-à-fil de déchirures, bords de tensions, mise sur châssis, dévernissage, mastics et retouches. Sans inscription. Entrée libre. Visites guidées uniquement sur demande

Kuck de ­Koekkoek ! 19 février – 17 août 2018 (me et ve) 10h00-12h00 et 14h00-17h00

© MNHA

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214


Éducation / Sensibilisation 19

Concert, Conférence

De Klenge Maarnicher ­Festival mars – avril 2018

Église d’Eschweiler © Nic Malget

Le Klenge Maarnicher Festival organise sa 32e édition. L’initiative vise à créer un forum pour artistes travaillant au Grand-Duché de Luxembourg, à contribuer à la décentralisation de l’offre culturelle, à garantir l’accès à ces manifestations à un grand public à des prix modérés, à offrir à un public averti des concerts de qualité et de contribuer à la découverte du patrimoine culturel de la région. Aussi, les organisateurs du festival ont-ils décidé, dans le cadre de l’Année européenne du patrimoine culturel, d’agrémenter certains de leurs concerts par des conférences sur le patrimoine, notamment bâti dans lequel se tiennent les concerts. 10 mars 2018 à 20h00 : Église de Hosingen 11 mars 2018 à 16h00 : Église d’Eschweiler/Wiltz et ses peintures 17 mars 2018 : Orgue historique Stahlhut de 1914, Église de Wilwerwiltz 24 mars 2018 à 20h00 : Église de Lieler 7 avril 2018 à 20h00 : Église, autel et orgue de Hachiville 21 avril 2018 à 20h00 : Église et orgue de Troisvierges

LieuX Hosingen Eschweiler/Wiltz Wilwerwiltz Lieler Hachiville Troisvierges

Producteur / porteur du projet De Klenge Maarnicher Festival a.s.b.l. Kocherey, 8 L-9764 Marnach

Contact Romain Kremer romain.kremer@education.lu +352 661 54 02 17


20 Éducation / Sensibilisation

Visite guidée

À l’assaut du Kirchberg ! mars – ­décembre 2018 à 15h00

© MNHA / M3E

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg

Contact Musée Dräi Eechelen patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 - 214 +352 26 43 35

Un impressionnant système de fortifications, presque entièrement disparu depuis le Traité de Londres de 1867, a défendu le Kirchberg et p ­ rotégé la ville-forteresse. Les premières constructions militaires sur les hauteurs du Kirchberg remontent à l’époque de Louis XIV. L’ingénieur Vauban, qui a dirigé les travaux du siège en 1684, reçoit la mission d’élaborer un projet pour le renforcement de la forteresse. Les forts Ober- et Niedergrünewald sont ainsi construits de 1684 à 1685 sur les hauteurs qui avaient servi à l’artillerie française lors du siège. À l’époque autrichienne, les lignes de défense de la forteresse sont dédoublées. Le fort Olizy est placé devant le Niedergrüne­ wald, le fort Thüngen, l’actuel Musée Dräi ­Eechelen, renforce le fort Obergrünewald en 1732-33. La galerie souterraine menant de l’intérieur du réduit jusqu’au fossé de l’ancien fort est alors creusée dans le rocher, créant ainsi une communication protégée entre les deux forts. Les Prussiens transforment le fort Thüngen et y aménagent des casemates en 1837 et en construisent des nouveaux, comme par exemple la tour Malakoff (1861) ou le fort Parkhöhe (1865). Le point de départ de la visite se situe près de la station du funiculaire (Pôle d’échange Pfaffenthal-­ Kirchberg) qui facilite désormais l’accès au Kirchberg. En partant du fort Olizy et de ses galeries souterraines, la promenade invite à la découverte des forts Nieder- et Obergrünewald et Thüngen et descend jusqu’à la porte de la Hoehl de 1684/85 qui reliait les deux forts et barrait l’accès de la vallée. Le Musée propose trois visites différentes : 1) les fortifications de l’époque française (mars à juin) 2) les fortifications de l’époque autrichienne (juillet-septembre) 3) les fortifications de l’époque prussienne (octobre-décembre).


Éducation / Sensibilisation 21

Conférence

Art Sandwich de mars à décembre sur demande Lieu sur demande

ProducteurS / porteurS du projet Patricia de Zwaef, ­experte en œuvres d’art www.tempera.lu

© Les Ateliers du Luxembourg

Elisabeth Koltz, conservatrice-restauratrice d’œuvres d’art www.lesateliersduluxembourg.lu

Contact Patricia de Zwaef patricia.dezwaef@­ tempera.lu +352 621 78 16 94 Elisabeth Koltz elisabeth.koltz@lesateliersduluxembourg.lu +352 671 01 23 42

« Art Sandwich » est une formule de conférences-­ déjeuners très pratique pour amateurs d’art, curieux ou connaisseurs. L’auditoire repartira avec « 10 clefs en 1 heure pour bien acheter une œuvre d’art ». Voilà le principe de ces conférences organisées pendant la pause déjeuner avec manipulations de pièces à conviction et échantillons de faux pour se poser les bonnes questions quand on souhaite acheter des œuvres d’art, qu’il s’agisse de tableaux, estampes, sculptures ou photographies. Les clefs proposées afin de sensibiliser le futur acquéreur sont des astuces concrètes sur les techniques et les supports, les cachets, les signatures, les étiquettes, les notions d’unité, d’édition et de reproduction, le budget et l’état de conservation. Organisation, dates et prix sur demande. Durée : 1h. Public cible : tous. Langue : français. Nombre de participants : max. 20 personnes.


22 Éducation / Sensibilisation

Livre, Musique

© Will Faber

Gesamtausgabe Laurent Menager – Édition complète et critique des œuvres du compositeur luxembourgeois Laurent ­Menager (1835-1902) à partir du 3 mars 2018 à 18h30

Il s’agit ici d’un projet de recherche musicologique de l’Université du Luxembourg qui vise à explorer le patrimoine musical du Grand-Duché de Luxembourg et qui a comme objet la sensibilisation et l’approfondissement de la connaissance du patrimoine musical de notre pays. Laurent Menager, né le 10 janvier 1835 au Pfaffenthal et mort le 7 février 1902 là-même, fut un compositeur, chef de chœur, organiste et pédagogue éminent du Luxembourg au XIXe siècle, à tel point qu’il peut être considéré comme un des compositeurs nationaux. Il a composé un grand nombre d’œuvres vocales sacrées et profanes, d’œuvres instrumentales et scéniques ainsi que des ouvrages pédagogiques. La majeure partie de son œuvre étant inédite, ce projet rend accessible à un large public (interprètes, mélomanes, musicologues) des compositions peu connues voire inconnues du patrimoine musical national, tout en respectant les standards scientifiques actuels d’une édition critique. Parallèlement à ce projet, les musicologues de l’Université du Luxembourg mènent des recherches sur l’histoire de la musique luxembourgeoise, ce qui a abouti au premier volume du Luxemburger Musikerlexikon. Komponisten und Interpreten, Band 1: 1815-1950, et qui sera suivi d’un deuxième volume consacré aux compositeurs et interprètes luxembourgeois nés après 1914.

Lieu Université du Luxembourg, Esch-Belval

Producteur / porteur du projet D. Sagrillo / A. Nitschké / C. Reuter / M. Duhr 11, Porte des Sciences L-4366 Esch-sur-Alzette

Contact Damien Sagrillo damien.sagrillo@uni.lu +352 46 66 44 - 94 35


Éducation / Sensibilisation 23

Visite guidée

Muerbelsmillen – Visitten duerch eng dausendjäreg Millen sur demande à partir du 12 mars 2018 Au XIXe siècle, le pays comptait quelque 230 moulins. Le seul et unique en état de fonctionnement sur le territoire de la Ville de Luxembourg est le site du moulin millénaire Muerbelsmillen, récemment revalorisé.

© SILPS a.s.b.l.

Lieu Luxembourg-Pfaffenthal 69, rue Mohrfels L-2158 Luxembourg.

Producteur / porteur du projet Syndicat d’Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof (SILPS) a.s.b.l. 47, rue Mohrfels L-2158 Luxembourg

Contact

Le projet « Muerbelsmillen – Visitten duerch eng dausendjäreg Millen » vise à matérialiser l’ingéniosité de l’esprit humain de l’époque des moulins et de sauvegarder sa mémoire en permettant au public de redécouvrir le métier de la meunerie ancienne, l’alimentation et la transmission de l’énergie, ceci dans un espace authentique millénaire montrant les mécanismes d’antan : la grande roue à aubes entraînée par l’eau de l’Alzette, les éléments d’entraînement, les meules, les engrenages, ... Des tableaux explicatifs informent sur l’histoire, les plantes, les types de moulins et le métier de meunier. Des pièces originales documentent la publicité, la production et les usages de la moutarde. Une projection d’un documentaire complète la visite. Site réalisé par la Ville de Luxembourg, ensemble avec le Lëtzebuerg City Museum, à l’initiative du Syndicat d’Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof. Plus d’informations sur : www.pfaffenthal.info

Syndicat d’Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof (SILPS) a.s.b.l. pafendall@hotmail.com

© SILPS a.s.b.l.


24 Éducation / Sensibilisation

Atelier, Patrimoine culinaire

Cuisine du Monde – République Tchèque & france 14 mars 2018 à 18h00 ––––––––––––  voir aussi p. 17

La « Cuisine du Monde » c’est un partage de saveurs et de cultures ! Il s’agit d’un projet participatif de rencontres entre personnes de cultures différentes qui se caractérise par une ambiance conviviale et détendue. Des cuisiniers bénévoles montrent aux participants comment préparer des plats typiques de leur pays. C’est le fait de préparer un repas tous ensemble qui fait tomber les barrières et crée des liens entre des gens de toutes nationalités et tous âges. Après la soirée culinaire, les recettes des plats cuisinés sont envoyées aux participants pour qu’ils puissent les refaire à la maison.

Lieu Club Senior Eist Heem 54, Rue Oscar Roméro L-3321 Berchem

Producteur / porteur du projet Maison des Associations a.s.b.l. 20, rue de Contern 5955 Itzig

Contact Maison des Associations a.s.b.l. info@mda.lu +352 26 68 31 09

Tarif Le tarif s’élève au prix des ingrédients, divisé par le nombre de personnes.

Inscriptions cuisinedumonde2011@ gmail.com +352 26 68 31 09

Organisateurs Maison des A ­ ssociations a.s.b.l. et F ­ édération des ­Associations ­Capverdiennes au Luxembourg (FACVL)

Partenaire © Thierry Martin

Club Senior Eist Heem


Éducation / Sensibilisation 25

Conférence

Colloque sur le patrimoine naturel, la biodiversité et l’évolution 17 mars 2018 à 14h00 Lors d’un colloque sont présentés les résultats les plus récents des projets de recherche sur le patrimoine naturel par les collaborateurs scientifiques du Musée national d’histoire naturelle (MNHN). Les sujets présentés lors du colloque touchent à la fois aux sciences naturelles, aux sciences de la Terre et aux sciences de la Vie. Le colloque se veut rassembleur et vise à favoriser un échange entre spécialistes de tous bords. Soulignons que parmi les présentateurs se retrouvent également de nombreux jeunes chercheurs, luxembourgeois et étrangers, qui évoluent pour la plupart dans des instituts de renommée à l’étranger et dont la collaboration étroite avec nos sections scientifiques est le témoignage de l’importance croissante que prend le Centre de recherche scientifique du Musée national d’histoire naturelle dans le monde de la recherche sur le patrimoine naturel et la biodiversité.

© MNHN

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire naturelle 25, rue Münster L-2160 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire naturelle musee-info@mnhn.lu +352 46 22 33 - 1


26 Éducation / Sensibilisation

Dans le cadre de la publication du livre Terres rouges. Histoire de la sidérurgie luxembourgeoise. Volume 5, les Archives nationales organisent le 22 mars à 18h une conférence du chercheur Mohamed Hamdi sur le sujet « D’Lëtzebuerger Stolindustrie während dem Éischte Weltkrich ». La conférence aura lieu en langue luxembourgeoise et sera suivie d’une présentation du nouveau volume de la série Terres rouges qui comprend outre la contribution de Mohamed Hamdi, deux textes des historiens Marc S ­ choentgen et S ­ téphanie Kovacs. Ce cinquième tome, qui constitue une véritable mine d’informations sur l’histoire de l’industrie sidérurgique luxembourgeoise présente les fruits des recherches effectuées par les historiens à partir du patrimoine écrit conservé aux Archives nationales. La conférence de Mohamed Hamdi sera consacrée plus particulièrement à la période de l’occupation du Luxembourg par les troupes allemandes de 1914 à 1918. Il présentera le résultat de son travail de Bachelor à l’Université du Luxembourg dans lequel il répond à deux questions : quelles étaient les répercussions de la Première Guerre mondiale sur l’industrie lourde au Luxembourg, et dans quelle mesure les entreprises sidérurgiques luxembourgeoises étaient-elles impliquées dans la production de matériel de guerre ? Mohamed Hamdi est étudiant en politique européenne à l’Université du Luxembourg.

Conférence

D’Lëtzebuerger ­Stol­industrie während dem Éischte Weltkrich 22 mars 2018 à 18h00

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Archives nationales de Luxembourg Plateau du Saint Esprit L-1475 Luxembourg

Contact Archives nationales de Luxembourg relations.publiques@ an.­etat.lu +352 247-86692

© Collection Charles Barthel


Éducation / Sensibilisation 27

Exposition

Être d’ailleurs en temps de guerre (1914-1918) : Étrangers à Dudelange / Dudelangeois à l’étranger 29 mars – 9 décembre 2018 jeudi à dimanche de 15h00 à 18h00 Guerres et migrations humaines sont intimement liées : des conflits meurtriers chassent les populations hors de leurs domiciles, tout en leur interdisant de se mouvoir librement, en dressant des barrières et en fermant les frontières. En temps de guerre, les communautés locales s’entredéchirent, redéfinissent leurs identités et appartenances. Les guerres constituent des moments d’abandon et de relégation ponctués d’actes de violence, mais aussi de gestes de solidarité. L’exposition « Être d’ailleurs en temps de guerre (1914-1918) : étrangers à Dudelange / Dudelangeois à l’étranger » se propose de scruter la dimension migratoire de Dudelange au cours de la Première Guerre mondiale, en s’intéressant aux trajectoires à la fois de celles ou ceux qui quittent la cité et de celles ou ceux qui y arrivent ou restent. Une installation réalisée par les artistes vidéastes Chiara Ligi et Mauro Macella relie les différentes sections et les objets de l’exposition et crée une ambiance immersive multisensorielle. L’exposition résulte d’un partenariat entre le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines (CDMH) et le Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C2DH) de l’Université du Luxembourg en coopération avec les Archives nationales, la Bibliothèque nationale, le Centre national de l’Audiovisuel, le Musée national d’histoire militaire, la Ville de Dudelange, dans le cadre de l’exposition numérique « Éischte Weltkrich » commanditée par le Ministère d’État.

© Centre de D ­ ocumentation sur les Migrations ­Humaines (CDMH)

Lieu Dudelange

Producteur / porteur du projet Centre de D ­ ocumentation sur les Migrations ­Humaines (CDMH) Gare-Usines L-3481 Dudelange

Contact Centre de D ­ ocumentation sur les Migrations ­Humaines (CDMH) info@cdmh.lu +352 51 69 85 - 1


28 Éducation / Sensibilisation

Exposition

UNexpected Treasures 18 avril – 26 août 2018 Comptant des millions d’objets, les collections des instituts culturels de l’État constituent un patrimoine culturel à la fois riche et unique qui n’appartient pas qu’aux seuls instituts mais à tout le monde. À l’occasion de l’Année européenne du patrimoine culturel, les œuvres et spécimens les plus extraordinaires, en d’autres termes « les trésors », sont présentés dans une exposition commune.

Lieu Luxembourg-Ville

Derrière chacun des objets choisis, qui impressionnent par leur beauté, leur unicité et leur importance historique, se cache aussi l’histoire captivante de leur découverte. L’exposition offre donc l’occasion d’aborder le Luxembourg et son patrimoine culturel également à travers une réflexion sur les pratiques de gestion de ce dernier et de comprendre les contextes sociaux et culturels dans lesquels ces trésors s’inscrivent.

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire naturelle 25, rue Münster L-2160 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire naturelle musee-info@mnhn.lu +352 46 22 33 - 1

Herbier Jean Feltgen © MNHN


Éducation / Sensibilisation 29

Conférence

Colloque : « David et Goliath. L’adhésion du Grand-Duché de Luxembourg au Zollverein ­allemand (1842-1918) » 19-20 avril 2018 Lieu Musée Dräi Eechelen, auditoire Luxembourg-Ville

En 1842, le Grand-Duché de Luxembourg adhère au Zollverein allemand. En 1918, il y a 100 ans, l’union économique entre les deux pays voisins s’achève au lendemain de la Première Guerre mondiale. Cet anniversaire constitue pour les Archives nationales de Luxembourg l’occasion de revisiter cette période qui a fait la fortune du Luxembourg à travers un colloque international de quinze spécialistes pluri­ disciplinaires organisé au Musée Dräi Eechelen les 19 et 20 avril 2018. L’ouverture officielle du colloque a lieu le 18 avril 2018 à la Chambre de Commerce.

Producteur / porteur du projet Archives nationales de Luxembourg Plateau du Saint Esprit L-1475 Luxembourg

Contact

Les organisateurs du colloque accordent une grande importance tant au regard externe, notamment à celui des États allemands, qu’à la comparaison avec d’autres espaces qui connurent un sort comparable à celui du Grand-Duché, en l’occurrence l’Alsace-Lorraine ou d’autres petits pays qui, comme la principauté du Liechtenstein, sont à leur tour contraints de chercher un expédient à leur isolement.

Archives nationales de Luxembourg relations.publiques@ an.etat.lu +352 247-86692

L’exposition « Halt! Douane – Lëtzebuerg am Däitschen Zollveräin, 1842-1918 » peut être visitée jusqu’au 25 mai 2018 aux Archives nationales. Le colloque se tiendra en langues française et allemande. Il est ouvert au grand public. Programme : www.anlux.lu

© Collection Fernand Gonderinger, Buschdorf


30 Éducation / Sensibilisation

Conférence, Exposition, Livre

De Frantz Seimetz (1858-1934): E Gréiwemaacher Unikum 21-27 avril 2018 21 avril 2018 : 15h00-17h00 23-27 avril 2018 : heures de bureau de l’administration communale

Lieu Grevenmacher

Producteur / porteur du projet Ville de Grevenmacher / Commission culturelle B. P. 5 L-6701 Grevenmacher

Contact Hermes, Monique monique.hermes@­ grevenmacher.lu +352 75 03 11 33

© Monique Hermes, Ville de Grevenmacher

La ville de Grevenmacher dispose d’une importante collection « Seimetz » (66 tableaux et images), qui constitue un patrimoine culturel non négligeable. Pour la Ville de Grevenmacher et sa Commission culturelle, il s’agit (régulièrement) de familiariser le public avec ce patrimoine en le présentant et en organisant des activités autour de ce patrimoine. Pour l’Année européenne du patrimoine culturel, l’exposition « De Frantz Seimetz (1858-1934): E Gréiwemaacher Unikum » est l’occasion de montrer au public 20 œuvres originales de Frantz Seimetz ainsi que le livre original Feuersalamander, annoté par l’auteur. L’exposition-rétrospective s’adresse aussi bien aux personnes adultes qu’aux classes scolaires qui seront familiarisées avec les événements phares de la vie du peintre au Luxembourg et à Grevenmacher. Jeudi 26 avril 2018 à 18h00 aura lieu une présentation de l’exposé « De Frantz Seimetz a seng Zäit » par Madame Monique Hermes.


Éducation / Sensibilisation 31

Atelier, Conférence, Exposition, Lectures

Grouss Nimm – Grouss Geschichten: ënnerwee mam geschriwwene Wuert zu Lëtzebuerg – Journées du Livre et du Droit d’Auteur 23-29 avril 2018 Le 23 avril de chaque année se fête dans de nombreux pays du monde la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, patronnée par l’UNESCO. Au Luxembourg, les acteurs de la chaîne du livre* unissent leurs efforts depuis 2007 pour organiser l’édition luxembourgeoise dont le thème fédérateur est « Grouss Nimm – Grouss Geschichten: ënner­wee mam geschriwwene Wuert zu Lëtzebuerg ». De la légendaire Mélusine à Robert Schuman, l’histoire politique et culturelle du Luxembourg a été forgée par des personnalités d’exception. Le public est invité à découvrir le Luxembourg à travers ces hommes et femmes, leurs engagements et leurs idées mises sur papier. Durant les sept jours, de multiples manifestations seront proposées au grand public ainsi qu’aux classes scolaires. Le programme de l’édition 2018 est consultable sur le site web www.liesen.lu. * Archives nationales de Luxembourg, Bibliothèque nationale de Luxembourg, Centre national de littérature, Commission nationale du Luxembourg pour la coopération avec l’UNESCO, F ­ édération luxembourgeoise des Libraires, Initiativ Freed um Liesen a.s.b.l., Lëtzebuer­­ ger Bicherediteuren Luxembourg Organization for Reproduction Rights, Ministère de la Culture, Ministère de l’Économie. Office de la propriété intellectuelle, Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, Union Luxembourgeoise des Bibliothèques Publiques

Lieu Luxembourg (pays)

Producteur / porteur du projet Coordination : ­Bibliothèque nationale de Luxembourg 37, boulevard F.-D. ­Roosevelt L-2450 Luxembourg

Contact Journées du livre et du droit d’auteur jdleda@bnl.etat.lu +352 22 97 55 - 226


32 Éducation / Sensibilisation

Exposition

Exposition « Art Déco au Luxembourg » 27 avril ‒ 4 novembre 2018

L’Art déco (1920-1940) est un style extrêmement précurseur qui s’exprime à travers de multiples innovations dans tous les domaines des arts appliqués : entre décors luxueux sur matériaux nobles et expression d’une modernité toute en sobriété. L’exposition montre pour la première fois l’Art déco au Luxembourg en exposant des faïences fines pleines d’imagination, des créations de meubles, une ferronnerie et orfèvrerie d’art exceptionnelles. Des vues d’intérieurs inédites complètent la présentation. Vernissage le 26 avril 2018.

–––––––––––––– voir aussi p. 47, 51

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214

© MNHA – Tom Lucas


Éducation / Sensibilisation 33

Lectures

Entre Mont Saint Jean et Kräizbierg, les petites histoires de la Grande Guerre 29 avril 2018 à 15h00

© Ville de Dudelange, archives photographiques

Dans le cadre de l’exposition « Être d’ailleurs en temps de guerre », la bibliothèque du CDMH propose la découverte de textes rédigés par deux soldats de la Grande Guerre issus de camps adverses. Le récit d’Erich Urban (1872-1951), journaliste et soldat de l’armée d’occupation allemande, « Das hübsche Mädchen von Kayl » a été à récemment popularisé au Luxembourg par des publications et expositions consacrées à la Première Guerre mondiale. Le témoignage de Georges Prieur (1892- ?), un entrepreneur en cartonnages de Belleville, soigné à l’hôpital de Dudelange, est plus confidentiel. L’ombre de personnalités mouvant la grande Histoire – le K ­ aiser, le Kronprinz, la Grande-Duchesse Marie-Adelaïde – porte sur ces témoignages émanant d’hommes du rang. Par ailleurs se profilent au détour du récit de Georges Prieur, les personnalités d’Emile et Aline Mayrisch. Le blessé français n’est-il pas accueilli en convalescence dans leur ancienne demeure dudelangeoise, dit le ­ « Château », le futur Casino des employés de l’usine ? Présentation par Laure Caregari, historienne de l’art (Erich Urban) et Antoinette Reuter, historienne (Georges Prieur). Textes lus par Marc Limpach, comédien. Manifestation en langue allemande et française, traduction simultanée. Accès libre.

Lieu Gare-Usines de Dudelange (entrée par le côté opposé au quai)

Producteur / porteur du projet Centre de D ­ ocumentation sur les Migrations ­Humaines (CDMH) Gare-Usines L-3481 Dudelange

Contact Centre de D ­ ocumentation sur les Migrations ­Humaines (CDMH) info@cdmh.lu +352 51 69 85 - 1


34 Éducation / Sensibilisation

© La Pomone (Carte postale). Photographe : Eugène Druet, 1910.

Exposition permanente

Lieu Château de Colpach 1, rue d’Ell à Colpach-Bas

Producteur / porteur du projet Patricia De Zwaef patricia.dezwaef@­ tempera.lu www.tempera.lu

Contact Information à l’accueil du Centre de Réhabilitation du Château de Colpach info@colpart.lu +352 27 55 43 00 www.colpart.lu

« Les Mayrisch. Autour d’Europalia 1980 » à partir du 1ER mai 2018 7 jours sur 7 de 10h00 à 18h00 ––––––––––––––––  voir aussi p. 36

Voici 100 ans, Aline et Emile Mayrisch acquièrent le domaine de Colpach au rayonnement interculturel si particulier. Il y régnait un esprit audacieux et innovant tant au niveau artistique, littéraire, économique que politique jusqu’à l’occupation du château en 1940. Emile Mayrisch, fondateur de l’Arbed, en précurseur de l’Union Européenne, et Aline de Saint-Hubert, en hôtesse érudite, fédéraient, à la manière des Décades de Pontigny, les plus belles rencontres sans frontière. À l’occasion de cet anniversaire, nous avons remis aux cimaises l’exposition Europalia 1980 sur les Mayrisch qui eut lieu à l’époque à la Bibliothèque Royale Albert Ier à Bruxelles, puis au Musée National d’Histoire et d’Art. Nous l’avons enrichie de pièces à conviction – œuvres d’art, objets divers, documents d’archives, livres – qui illustrent les textes et photographies de l’exposition originale de 1980. Avec le soutien de Tempera et de la Croix-Rouge luxembourgeoise. Entrée libre et gratuite.


Éducation / Sensibilisation 35

Exposition, Parcours thématique

Luxembourg for Beginners – parcours thématique à partir de mai 2018 © MNHA – Éric Chenal

Ce nouveau parcours thématique est plus largement axé sur la notion de patrimoine culturel national. Une brochure d’orientation, développée pour le visi­ teur dans le cadre de ce parcours, lui permet de se retrouver dans les différentes sections thématiques du musée tout en suivant une visite axée autour du patrimoine national. Le parcours se veut chronologique et incite le visiteur à approfondir l’histoire luxembourgeoise à travers des sujets, des époques, des événements ou des personnages importants. Le dépliant sert de guide sur l’évolution historique du pays impactée par les développements au niveau européen, ainsi que sur ce qui définit la culture luxembourgeoise – une culture nationale brassée par nombre d’influences européennes. Brochure disponible à partir de mai 2018. Sans inscription. Entrée libre.

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214


36 Éducation / Sensibilisation

Visite guidée

Autour du ­patrimoine des Mayrisch 1ER mai, 21 mai, 3 juin, 5 août, 2 septembre à 16h00 ––––––––––––––––  voir aussi p. 34

La Mort du Dernier Centaure d’Antoine Bourdelle. Photo © Vinent Seyll (2017)

Lieu Le site du Château de Colpach abrite quelques prestigieuses sculptures des plus grands représentants français du genre de la première moitié du XXe siècle tels Maillol, Bourdelle ou encore Despiau. Elles ont été acquises par Aline et Emile Mayrisch dans les années 1920 et 1930. À l’occasion du centième anniversaire de l’installation du couple au château, l’exposition « Europalia 1980 » a été remise aux cimaises dans le Centre de réhabilitation du château ; elle a été enrichie de nouvelles archives, photographies, livres et œuvres d’art. Cette visite guidée par l’historienne de l’art Patricia De Zwaef qui démarre à l’intérieur avec l’exposition « Les Mayrisch. Autour d’Europalia 1980 » pour se poursuivre en extérieur dans le parc de sculptures vous permettra de pénétrer dans l’univers si particulier des premiers collectionneurs d’art moderne au pays. Avec le soutien de Tempera et de la Croix-Rouge luxembourgeoise. Entrée gratuite.

Château de Colpach 1, rue d’Ell à Colpach-Bas

Producteur / porteur du projet Patricia De Zwaef patricia.dezwaef@­ tempera.lu www.tempera.lu

Contact Information à l’accueil du Centre de Réhabilitation du Château de Colpach info@colpart.lu +352 27 55 43 00 www.colpart.lu


Éducation / Sensibilisation 37

« Mai 68 » est aujourd’hui le symbole d’un changement fondamental de la société, souvent associé avec des phénomènes de rupture de l’ordre moral et des processus « révolutionnaires » dans la vie culturelle et sociale. Ce Forum Z « Mai 68 – entre mythe et fait total » du C²DH vise à faire le bilan historiographique de cet événement médiatique global et de problématiser la tension entre la création d’un mythe moderne et les effets concrets que ce mouvement global a laissé dans la société luxembourgeoise. De manière critique et engagée, le Forum Z discutera avec témoins et historiens et laissera s’exprimer des sources originales !

Conférence

Forum Z : Mai 68 – entre mythe et fait total 9 mai 2018 à 18h00 Lieu Rendez-vous au Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster 28, rue Münster L-2160 Luxembourg

Producteur / porteur du projet C²DH, Université du Luxembourg 11, Porte des Sciences L-4366 Esch-sur-Alzette

Contact C²DH, Université du Luxembourg c2dh@uni.lu +352 46 66 44 6247

© Krier Tony – Photothèque VdL


38 Éducation / Sensibilisation

Exposition, Jeune public, Visite guidée

Lëtzebuerg an den Éischte Weltkrich 10 mai – 24 juin 2018 lu-je 15h00-19h00 / ve 15h00-21h00 / sa, di 11h00-19h00

Le 1er août 1914, des soldats allemands du 69e régiment d’infanterie ont envahi la gare de Troisvierges où ils ont arraché une centaine de mètres de rails. C’est le premier acte militaire de la Première Guerre mondiale et le début d’une occupation militaire de quatre années du Grand-Duché. L’exposition « Lëtzebuerg an den Éischte Weltkrich » retrace les évènements et les conséquences de la guerre pour le Grand-Duché moyennant de nombreux documents, photos et court métrages qui donnent une vue sur la vie quotidienne durant les années de guerre : la présence militaire allemande, les efforts de maintenir une politique de neutralité sans trop de succès, les problèmes de ravitaillement et l’inflation, les attaques aériennes et leurs conséquences, la fondation de la Croix Rouge ainsi que l’espionnage offrent une vision intéressante sur cette époque. Découvrez des Luxembourgeois qui ont pris part aux combats comme le vainqueur du Tour de France François Faber, le fameux photographe Edward Steichen ou Félix de Bourbon-Parme, le futur époux de la Grande-Duchesse Charlotte.

Lieu Hall polyvalent à Clervaux

Producteur / porteur du projet Administration communale Clervaux B.P. 35 L-9701 Clervaux

Contact Administration communale Clervaux +352 27 800 200 ww1@clervaux.lu ww1.clervaux.lu


Éducation / Sensibilisation 39

Exposition, Résidence d’artiste

Artists ­Development ­Programme 14 mai – 25 juin (résidence) à partir du 25 juin (exposition) 29 septembre (accessible au grand

public dans le cadre du « Private Art Kirchberg »)

Le « Artists Development Programme » (ADP) est un programme de mentorat et de résidence de cinq semaines organisé à Luxembourg par la Banque européenne d’investissement. Il a pour objet d’accompagner de jeunes talents tout au long de la © Courtesy of the European Investment Bank création d’une nouvelle œuvre sous la direction d’un artiste de renommée internationale et dans Lieu des conditions exceptionnelles d’apprentissage et Luxembourg-Ville de réseautage. Au terme de la résidence, les artistes exposent les œuvres qu’ils ont produites au cours Producteur / de leur séjour à Luxembourg. porteur du projet Banque européenne d’investissement 98-100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg

Contact Banque européenne d’investissement d.munro@eib.org +352 43 79 86 457

En 2018, l’une des thématiques du programme est le patrimoine culturel, qui donne son titre à la résidence : « Cultural Heritage: Dealing with History through Art ». La résidence aura pour ambition de susciter une réflexion sur le patrimoine et sa représentation sous toutes ses formes, qu’il s’agisse de monuments, de traditions ou d’héritages culturels. L’objectif est de nouer un dialogue entre l’art contemporain et le patrimoine en encourageant le débat sur la modernité et le passé parmi les jeunes artistes européens.


40 Éducation / Sensibilisation

© Monique Hermes, Ville de Grevenmacher

Concours, Exposition, Visite guidée

Maacher Patrimoine am Focus 15 mai – 15 septembre 2018 pendant la journée Lieu Grevenmacher

Producteur / porteur du projet Ville de Grevenmacher Commission culturelle B. P. 5 L-6701 Grevenmacher

Contact Monique Hermes monique.hermes@­ grevenmacher.lu +352 75 03 11 33

Afin de sensibiliser la population locale davantage au patrimoine classé de la commune, de montrer et de faire connaître davantage le très riche patrimoine culturel de la ville de Grevenmacher et de le préserver pour l’avenir, la Ville de Grevenmacher et sa Commission culturelle ont pris l’initiative de lancer un concours photo dans le cadre de l’Année européenne du patrimoine culturel. La population de Grevenmacher est ainsi invitée à prendre en photo les 7 monuments classés de Grevenmacher (Buerggruef, tour médiévale, Zéintscheier, Chapelle Sainte-Croix, église paroissiale, presbytère, maison d’Osbourg). Les meilleures photos sont exposées au cours du mois de novembre 2018. L’exposition est accompagnée de brefs exposés, également pour les classes de l’école fondamentale, et de visites guidées des lieux. Conditions de participation : tous les habitants de Grevenmacher peuvent participer au concours (sauf les membres du jury).


Éducation / Sensibilisation 41

Atelier, Atelier pédagogique, Performance, Visite guidée

Luxembourg Museum Days 19-20 mai 2018 10h00-19h00

Lieu Luxembourg (pays)

Organisateurs d’stater muséeën et Musées Luxembourg

Le Luxembourg peut se prévaloir d’une grande diversité de musées, spécialisés dans des domaines aussi variés que l’histoire, la nature, l’art, la photographie, l’archéologie, la technologie, la sidérurgie ou encore les traditions et coutumes d’antan.

Avec le soutien dE

Les 19 et 20 mai 2018, le public est invité à découvrir les musées à travers tout le pays lors des Luxembourg Museum Days. Une quarantaine de musées ouvrent gratuitement leurs portes un week-end de printemps.

Producteur / porteur du projet

Les Luxembourg Museum Days sont un moment privilégié permettant de visiter le patrimoine muséal exceptionnel du Grand-Duché et de jouir d’une offre culturelle riche et éclectique. Les musées proposent chacun un programme culturel varié pour toute la famille : les visites guidées, ateliers, performances, rencontres avec des artistes, etc., visent à sensibiliser le public et à l’initier à la pratique culturelle. Pour plus d’informations et le programme complet, visitez le site : www.luxembourgmuseumdays.lu.

© d’stater muséeën. Photo : Ann Sophie Lindström.

Ministère de la Culture Ville de Luxembourg Foyer Assurances Luxair

d’stater muséeën BP 267 L-2012 Luxembourg

Contact d’stater muséeën info@museumsmile.lu +352 46 49 46 28 www.luxembourgmuseumdays.lu


42 Éducation / Sensibilisation

Visite guidée

Lieux de souffrance, lieux de solidarité. Itinéraire sur les traces de la « Grande Guerre » entre les quartiers « Italien » et « Schmelz » 20 mai 2018 À 15h00 Les quartiers « Italien » et « Schmelz » encadrent l’ancien site sidérurgique de Dudelange. Nés avec l’industrialisation, ils hébergeaient au début du XXe siècle principalement les Dudelangeoises et Dudelangeois venus d’ailleurs, que ce soit des campagnes luxembourgeoises ou de l’étranger. En temps de guerre, leur vie quotidienne était marquée par diverses micro-mobilités. On se déplaçait pour trouver des occupations occasionnelles, du ravitaillement, se protéger des bombes ou offrir sa solidarité. Le CDMH vous propose de redécouvrir divers aspects de cette réalité en mettant vos pas dans ceux des Dudelangeoises et Dudelangeois d’autrefois. Événement à l’occasion des Luxembourg Museum Days 2018. La participation est gratuite, l’inscription souhaitée : info@cdmh.lu ou +352 51 69 85 - 1. Le régime linguistique de la balade s’adaptera au groupe des personnes présentes.

© Ville de Dudelange, archives photographiques

Lieu Départ : Gare-Usines Dudelange

Producteur / porteur du projet Centre de D ­ ocumentation sur les Migrations ­Humaines (CDMH) Gare-Usines L-3481 Dudelange

Contact Centre de D ­ ocumentation sur les Migrations ­Humaines (CDMH) info@cdmh.lu +352 51 69 85 - 1


Éducation / Sensibilisation 43

Conférence, Exposition

20e Anniversaire de l’Institut Européen des Itinéraires Culturels 31 mai – 1ER juin 2018 à partir de 14h00-20h00

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Institut Européen des Itinéraires Culturels Abbaye de Neumünster 28, rue Münster L-2160 Luxembourg

Contact Institut Européen des Itinéraires Culturels contact@culture-routes.lu +352 24 12 50

© Éric Chenal

L’Institut Européen des Itinéraires Culturels, agence technique du Programme « Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe », célèbre en 2018 son 20e anniversaire. Lancés par le Conseil de l’Europe en 1987, les Itinéraires Culturels démontrent que le patrimoine de différents pays d’Europe contribue au patrimoine culturel commun et à la mise en œuvre des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe. Le soir du 31 mai, les ambassadeurs des 47 États membres du Conseil de l’Europe ouvrent les célébrations en présence des représentants des Itinéraires Culturels certifiés, des universités partenaires, des usagers des Itinéraires et des experts internationaux. Dans le cadre de la célébration, une exposition sur les 31 Itinéraires Culturels est organisée et ouverte aux écoles et au grand public pendant la journée du 1er juin 2018 avec le but de démontrer le rôle des itinéraires comme passerelles pour le dialogue interculturel, la promotion et la compréhension de l’histoire et de l’identité européenne. Pour clôturer, un cocktail est organisé de 18h00 à 20h00.


44 Éducation / Sensibilisation

Exposition

Amis/Ennemis. Mansfeld et le revers de la médaille 31 mai – 21 octobre 2018

L’exposition, réalisée grâce aux prêts privilégiés de la Bibliothèque royale de Belgique, est centrée sur la figure du prince de la Renaissance, Pierre-Ernest de Mansfeld (1517-1604). Le gouverneur du Duché de Luxembourg résidait aussi bien à Luxembourg, dans son somptueux palais à Clausen, qu’auprès de la cour espagnole à Bruxelles. Il y côtoyait les dignitaires, nobles, humanistes. Un véritable réseau social était ainsi tissé, qui trouve son reflet dans ces précieux portraits miniatures, exécutés surtout par le célèbre sculpteur Jacques Jonghelinck (1530-1606) d’Anvers. Le Musée propose deux activités dans le cadre de cette exposition : des visites guidées au départ du Musée Dräi Eechelen (« Sur les traces du gouverneur Mansfeld ») et un atelier pédagogique autour d’une thématique européenne (« Dessine-moi la route espagnole »).

––––––––––––– voir aussi p. 49, 84

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg

Contact Musée Dräi Eechelen patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 - 214 +352 26 43 35

© MNHA


Éducation / Sensibilisation 45

Exposition

Urban ­ Sketchers Luxembourg um Knuedler juin – juillet 2018

Lors de la première rencontre internationale des Urban Sketchers à Luxembourg en 2017, plus d’une centaine de dessinateurs urbains européens ont sillonné les rues de la capitale, armés de leurs crayons, pour découvrir et figer sur leurs carnets la beauté et la richesse du centre historique de la Ville. En cette Année européenne du patrimoine culturel, Urban Sketchers Luxembourg organise une nouvelle rencontre internationale les 16 et 17 juin pour faire découvrir le patrimoine de la Ville de Luxembourg aux dessinateurs venus des quatre horizons, mais aussi aux résidents de la ville. Des séances gratuites de croquis urbains sont ainsi organisées cet été pour un large public.

Lieu Rendez-vous à la Place Guillaume II (Knuedler), Luxembourg-Ville

Plus d’informations sur les Urban Sketchers sur le blog des Urban Sketchers Luxembourg : ­­ http://usk-luxembourg.blogspot.lu/

Producteur / porteur du projet Urban Sketchers ­Luxembourg c/o LUCA 1 rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg-­ Hollerich

Contact LUCA Luxembourg Center for Architecture office@luca.lu +352 42 75 55

© Urban Sketchers Luxembourg

À l’occasion de cette rencontre, des reproductions de dessins des Urban Sketchers sont exposées sur la place Guillaume II et invitent les passants à considérer le patrimoine d’un œil différent, à observer les détails et à titiller leur curiosité. L’exposition sert également de point de départ à des visites du centre historique de la ville, visites organisées ou libres, un carnet de croquis à la main. Projet organisé en partenariat avec le Luxembourg Center for Architecture (LUCA) et la Ville de Luxembourg.


46 Éducation / Sensibilisation

Performance

Portae temporis 2-3 juin 2018 10h00-18h00

© Les Amis du Château de Vianden a.s.b.l.

Lieu Vianden

Producteur / porteur du projet Les Amis du Château de Vianden a.s.b.l. b.p. 26 L-9401 Vianden

Contact Jessica Ersfeld info@castle-vianden.lu +352 83 41 08 1

Le château de Vianden a connu une occupation pendant plus de mille ans, avant d’être dégradé en ruines depuis 1820. Pendant cette longue période, l’aspect du site a changé. Ainsi, chaque génération y a laissé ses traces et les ruines témoignent des différents styles d’architecture : les styles romane, gothique, Renaissance... Les bijoux architecturaux des différents âges ont été maintenus lors des grands travaux de reconstruction de 1978-1983. Le résultat de ces travaux a été un bâtiment multi-­ époques : chaque partie fût reconstituée dans le style dont elle a été initialement conçue. Avec chaque porte qu’on franchit, on entre dans une autre époque, dans un nouveau monde, écarté de siècles du lieu d’où l’on sort. Le projet « portae temporis » (les portes du temps) se propose de mettre en évidence ce caractère quadri-dimensionnel du Château de Vianden et de mettre en scène – par des reconstitutions – la vie d’époque et les caractéristiques de siècles lointains dans leur environnement. Les personnages historiques, dans un tableau historique vivant, se balladent et pratiquent leurs activités dans l’environnement qui est déterminé par l’architecture du château. Différents artisans dans la cour du château montrent tous leur art qui appartient à une époque précise.


Éducation / Sensibilisation 47

Conférence

L’Art déco – expression ­ornementale du Modernisme 7 juin 2018 à 18h00 © Robert L. Philippart

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214

Les nouveaux matériaux de construction, les nouvelles connaissances de l’ingénierie, l’évolution de l’artisanat d’art et une progression des sciences bouleversent les formations traditionnelles des architectes. Des formations spécifiques pour ingénieurs se mettent en place. L’architecte et l’ingénieur doivent trouver des solutions pour loger des masses de marchandises, installer des élèves dans des écoles suite à l’introduction de l’obligation scolaire, organiser la mobilité des personnes, loger des résidents, mais aussi des touristes. Des associations culturelles regroupent des décideurs économiques et politiques, des ingénieurs et architectes pour réfléchir à la qualité de vie du futur. L’historicisme intègre les nouveaux modes de construction, mais les dissimule sous un vêtement ornemental traditionnel. L’Art Nouveau cherche à valoriser l’artisanat d’art, s’inspire des formes de la nature et s’ouvre au jeu entre les espaces intérieurs et extérieurs. L’Art Déco apparaît dans ce sillage dès 1925, mais se fond rapidement dans le modernisme. Luxembourg a gardé des exemples de rare qualité de ce style ayant aussi bien marqué le parc résidentiel que les immeubles de rapport et de commerce. Conférence par Robert L. Philippart organisée dans le cadre de l’exposition « Art déco au Luxembourg » du Musée national d’histoire et d’art (MNHA). Conférence en français.


48 Éducation / Sensibilisation

Film, Visite guidée

Projection du film « Egon Schiele » sur les lieux du tournage 8 juin 2018 à 19h00

© Site du château de Colpach

Dans le cadre du 100e anniversaire de la mort d’Egon Schiele, le grand artiste du modernisme viennois avec Gustav Klimt, le site du Château de Colpach vous convie à la projection du film Egon Schiele sur les lieux du tournage avec, en prélude, une recontextualisation historique du Vienne 1900 dans l’époque des Mayrisch, les anciens propriétaires du château. Venez identifier avec nous les scènes filmées dans le château et le manège transformé en cabaret-théâtre de la Belle Époque. La soirée débutera à 19h00 par une visite exceptionnelle des salles du château par l’historienne de l’art Patricia De Zwaef pour se poursuivre par la projection du film à 20h00. Entrée gratuite sur réservation à l’accueil du Centre de Réhabilitation du Château de Colpach.

Lieu Château de Colpach 1, rue d’Ell à Colpach-Bas

Avec le soutien de Tempera Croix-Rouge luxembourgeoise

Producteur / porteur du projet Patricia De Zwaef patricia.dezwaef@­ tempera.lu www.tempera.lu

Contact Information à l’accueil du Centre de Réhabilitation du Château de Colpach info@colpart.lu +352 27 55 43 00 www.colpart.lu


Éducation / Sensibilisation 49

Des visites guidées, organisées dans le cadre de l’exposition « Amis/Ennemis. Mansfeld et le revers de la médaille », sont organisées au départ du Musée Dräi Eechelen vers les vestiges du palais de Mansfeld. Elles sont scandées par les traces laissées par ­Mansfeld à Luxembourg, à Clausen et dans le centre-ville (Palais du Gouverneur, aujourd’hui Ministère des Affaires étrangères et Hôtel de Ville, aujourd’hui Palais Grand-Ducal). En effet, la première construction attestée sur le plateau que nous appelons aujourd’hui « Dräi Eechelen » est celle du mur qui entourait le parc du château de Mansfeld et qui, à cette époque, donnait au plateau la dénomination de « hauteur du Parc ». Inscription obligatoire. Durée : 2h. D’autres dates pourront s’ajouter ultérieurement.

Visite guidée

Sur les traces du gouverneur Mansfeld 9 juin et 17 juin 2018 à 15h00 © MNHA / M3E

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg

Contact

© MNHA / M3E

Musée Dräi Eechelen patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 - 214 +352 26 43 35


50 Éducation / Sensibilisation

Conférence

Le patrimoine culturel, ­présent et avenir de l’Europe 12 juin 2018 à 18H00 L’année 2018 a été proclamée Année européenne du patrimoine culturel par la Commission européenne. L’Institut culturel italien de Bruxelles a publié un numéro spécial de CARTADITALIA qui offre un panorama exhaustif des questions majeures sur le sujet : le rôle de l’UNESCO, l’approche du Conseil de l’Europe, le patrimoine en zone de guerre, comme bien commun, face au changement climatique, aux nouvelles technologies numériques, à la gestion des archives, etc. L’IPW présentera ce guide indispensable en présence de Pier Luigi Sacco, professeur d’économie de la culture à l’Université IULM de Milan, conseiller du Commissaire européen à l’Éducation et à la Culture. Das Jahr 2018 wurde von der Europäischen Kommission zum Europäischen Jahr des Kulturerbes ausgerufen. Das italienische Kulturinstitut in Brüssel hat eine Spezialausgabe der CARTADITALIA veröffentlicht, die einen umfassenden Überblick der wichtigsten Fragen zu diesem Thema bietet: die Rolle der UNESCO, die Herangehensweise des Europarats, Kulturerbe in Kriegsgebieten, als Gemeingut, angesichts des Klimawandels, der neuen digitalen Technologien, der Archivverwaltung, etc. Das IPW wird diesen unentbehrlichen Ratgeber vorstellen. Zu Gast sein wird dabei Pier Luigi Sacco, Professor für Wirtschaft und Kultur an der Universität IULM in Mailand und Berater der Europäischen Kommission für Bildung und Kultur.

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Institut Pierre Werner 28, Rue Münster L-2160 Luxembourg

Contact Olivier Frank info@ipw.lu +352 49 04 43 1


Éducation / Sensibilisation 51

Conférence

Quand les hôteliers adoptent l’Art déco 14 juin 2018 à 18h00 Photothèque de la Ville de Luxembourg, coll. Dr Henri Kugener

L’architecture hôtelière des années 1920-30 est un sujet particulièrement passionnant, reflétant non seulement l’évolution des infrastructures touristiques et des styles architecturaux, mais révélant également quelques aspects de la société luxembourgeoise dans l’entre-deux-guerres. L’apparition de nouveaux modes de construction et d’équipements modernes va de pair avec l’offre croissante de divertissements : bars, brasseries, dancings attirant non seulement les touristes, mais aussi la population locale. Les sports et les loisirs en plein air ont le vent en poupe. Le long de l’Alzette, de la Moselle et de la Sûre sont aménagées des plages modernes pour bains de rivière. Au cours d’un petit tour virtuel dans quelques centres touristiques au Luxembourg, nous montrerons les multiples facettes que l’Art déco a déployées dans l’architecture hôtelière de notre pays. Conférence par Antoinette Lorang organisée dans le cadre de l’exposition « Art déco au Luxembourg » ­du Musée national d’histoire et d’art (MNHA). Conférence en français.

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214


52 Éducation / Sensibilisation

Cet atelier d’une demi-journée s’adresse aux collectionneurs ainsi qu’à toute personne i­ntéressée ­d ’acquérir les bases de la manipulation et du conditionnement corrects des œuvres d’art comme moyen de conservation préventive. Divers sujets sont abordés à la fois de façon théorique et pratique. L’atelier-conférence combine une partie théorique et des démonstrations concrètes des maniements d’objets d’art. Les différents matériaux et techniques peuvent ainsi être appréciés en nature. Le premier volet traite de la conservation et aborde succinctement l’inventorisation et le marquage d’œuvres d’art de différentes natures : peintures, sculptures, céramiques, textiles etc. Sont ensuite analysées les conditions climatiques et de lumière idéales pour une conservation longue durée des différentes catégories d’objets d’art. Un chapitre important de la présentation est réservé aux déplacements d’œuvres d’art : la manipulation sécurisée des objets, leur emballage et leur préparation au transport. Il est enfin question de la présentation des œuvres d’art : comment accrocher correctement une peinture, à quoi veiller lors de l’installation d’un objet sur un socle, l’usage de petits soclages comme aide à la présentation ... Public cible : adultes. Durée : 3h. Inscription obligatoire. Entrée libre.

Atelier

Art in ­Transit – Le maniement d’œuvres d’art pour particuliers 17 juin Et 25 novembre de 14h00 à 17h00

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214

© MNHA – Tom Lucas


Éducation / Sensibilisation 53

Conférence

Summer School on ­Transnational Radio History 18-22 juin 2018 Le Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C²DH, Université du Luxembourg) organise, en collaboration avec les ministères de la Culture du Luxembourg et de la Sarre, une université d’été en histoire transnationale de la radio, qui se tiendra du 18 au 22 juin 2018.

© Michel Brumat / University of Luxembourg 2018

Outre trois jours de colloques, tables rondes et séminaires organisés sur le campus de l’Université du Luxembourg à Belval, les participants se rendront, lors de deux excursions d’une journée, aux sites historiques des émetteurs de RTL à Junglinster, au Luxembourg, et d’Europe 1 à Berus, en Allemagne. L’université d’été portera avant tout sur les dernières avancées de la recherche historique sur la radio, cet acteur culturel transnational essentiel du XXe siècle. Les organisateurs invitent les doctorants et jeunes chercheurs intéressés à envoyer leur candidature (une présentation en 300 mots de leur recherche ainsi qu’une courte biographie) à r­ ichard.legay@uni.lu avant le 15 mars 2018. La langue de travail principale sera l’anglais, mais les propositions en français et en allemand sont aussi les bienvenues. Les organisateurs ont le plaisir d’annoncer la présence du Prof. Dr. Andreas Fickers (C²DH, Luxembourg), du Prof. Dr. Alexander Badenoch (Free University of Amsterdam), du Prof. Dr. Hans-Ulrich Wagner (Hans Bredow Institut, Hambourg) et du Dr. Kristin Skoog (Centre for Media History, Bournemouth) parmi les conférenciers principaux prenant part à l’événement.

Lieu Esch-sur-Alzette

Producteur / porteur du projet Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C²DH) 11, porte des Sciences L-4366 Esch-sur-Alzette

Contact Richard Legay richard.legay@uni.lu


54 Éducation / Sensibilisation

Exposition

Schrift und Bild im ­Dialog. Über Literatur und Bildkünste in Luxemburg. 26 juin 2018 – 3 avril 2019

Das 20. Jahrhundert in Luxemburg ist reich an Kooperationen zwischen Künstlern und Schriftstellern und an Schrift-Bild-Gebilden. Die Ausstellung Schrift und Bild. Über Literatur und Bildende Kunst in Luxemburg will an einzelnen Beispielen die Varietät von möglichen Schrift-Bild-Beziehungen illustrieren. Gezeigt wird die Buchkunst des Druckers und Typografen Jean Vodaine aus Lothringen, der eine besondere Beziehung zu Luxemburg, Edmond Dune und Michel Raus unterhielt. Zu Ehren kommt der Galerie-Verlag von André Simoncini, der seit 1985 in bibliophilen Ausgaben Schriftsteller mit Künstlern in Verbindung zueinander setzt. Gewürdigt wird das Werk von François Didier, genannt diti, der Buchausgaben illustrierte und Cartoons zeichnete. Die Kunstgeschichte ist überdies reich an Beispielen von Künstlern, die sich von der Literatur inspirieren lassen. Théo Kerg arbeitete nicht nur mit französischen Schriftstellern zusammen und illustrierte literarische Werke, etwa von Paul Éluard, sondern integrierte vor allem Gedichte, wie die von Pierre Garnier, in seine taktilistischen Kunstwerke. Die Literaturgeschichte kennt zudem manche Doppelbegabungen: Schriftsteller, die ebenfalls anderweitig künstlerisch tätig sind. Wir zeigen Werke u.a. von Jean Back, Jean-Paul Jacobs, Georges Hausemer und Lambert Schlechter.

© Théo Kerg

Lieu Mersch

Producteur / porteur du projet Centre national de ­littérature 2, rue Emmanuel Servais L-7565 Mersch

Contact Centre national de ­littérature info@cnl.public.lu +352 32 69 55 - 1


Éducation / Sensibilisation 55

Exposition

Création d’un musée tactile à partir de juillet 2018 Soucieux de s’adresser à tout type de publics et d’améliorer l’accessibilité des personnes en situation de handicap, le MNHA entend explorer une voie de médiation nouvelle. Si la matérialité des objets de musée fascine le public en général, il est le plus souvent interdit de toucher les objets d’art exposés pour des raisons de conservation évidentes. Voilà pourquoi une section « musée tactile » est inaugurée au MNHA.

© MNHA

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

Pour ce faire, des « reproductions » dans des matières différentes sont installées sur des socles : des tessons archéologiques de divers matériaux comme terre cuite, faïence et porcelaine, du bois mouluré et verni et du bois rongé par les vers à bois, différents types de textiles, une petite taque en fonte, un moulage en plâtre, un objet en plastique, un os animal, du cuir, du papier, une médaille, une arme à feu, etc. L’idée est de permettre aux visiteurs – petits et grands – de se rendre compte de la diversité des matériaux et surtout de la sensation que ceux-ci procurent. Public cible : tout public, tout âge. Sans inscription. Entrée libre.

Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214

© MNHA


56 Éducation / Sensibilisation

Exposition

Gutenberg revisited à partir de juillet 2018

To mark the 550th anniversary of Gutenberg’s death, the Kulturhuef presents an exhibition that will stimulate thinking about the societal change caused by movable type, a system that uses movable components to reproduce the elements of a document usually on the medium of paper. The invention and global spread of the printing press was one of the most influential events in the second millennium comparable to the advent of the internet in our age. As the internet rang in the current information age, the introduction of the printing press heralded the beginning of the modern era.

Lieu Grevenmacher

Producteur / porteur du projet Kulturhuef a.s.b.l. 54, rte de Trèves L-6793 Grevenmacher

Contact Kulturhuef a.s.b.l. mail@kulturhuef.lu +352 26 74 64 1

Two hand presses will be available for visitor use. Each visitor can print and take home his/her very own unique souvenir. The exhibition not only provides fascinating insights into printing techniques and machines, it also tells the stories about life behind the machines. A specially designed timeline offers a comprehensive visual and textual guide through the complex history of the print medium. The visitor will experience a unique sensory experience, having the opportunity to physically engage the machines, thus bringing history to life in the present.


Éducation / Sensibilisation 57

Exposition

« Thierry van Werveke » 1er juillet (VErnissage) – 30 décembre 2018

© CNA

Cette exposition, qui a lieu du 1er juillet au 30 décembre 2018 au Pomhouse du Centre national de ­l ’audiovisuel (CNA), ­rend hommage à l’artiste polyvalent Thierry van ­Werveke (1958-2009). Elle est à la fois le reflet de sa vie et de ses expressions artistiques et la perception publique et médiatique de Thierry au Luxembourg et en Europe, notamment en Allemagne et en Autriche. Le phénomène Thierry van Werveke est analysé à plusieurs niveaux : le parallélisme entre sa carrière (allant de l’amateurisme au professionnalisme) et la professionnalisation du milieu culturel luxembourgeois depuis le début des années 1980, son statut d’icône de la culture populaire, le travail de mémoire depuis son décès en 2009. L’exposition n’est ni hagiographie ni déconstruction du personnage, mais veut montrer la vie de l’artiste sous toutes ses facettes. L’exposition est conçue comme projet transversal qui englobe une multitude de départements et services du CNA et est accompagnée d’une programmation riche en événements et invité(e)s.

Lieu Pomhouse, Dudelange

Producteur / porteur du projet Centre national de ­l ’audiovisuel 1b, rue du Centenaire L-3475 Dudelange

Commissaires Paul Lesch (directeur du CNA) et Yves Steichen (département film-tv)

Contact Centre national de­ ­l ’audiovisuel info@cna.public.lu +352 52 24 24 1


58 Éducation / Sensibilisation

Danse, Performance

IN&OUT 8 juillet, 8 &16 septembre 2018 LieuX 8 juillet 2018 : Fêtes des Hauts Fourneaux, Belval, Esch-sur-Alzette 8 septembre 2018 : Cercle Cité, Place d’Armes, Luxembourg-Ville 16 septembre 2018 : Lëtzebuerg City Museum, 14, rue du Saint-Esprit, Luxembourg-Ville

© André Nitchke

Amener la danse contemporaine en dehors des traditionnelles salles de spectacle par des performances in situ, voilà le défi que se lance ARTEZIA ! À chaque fois, leur objectif est double : celui de surprendre et sensibiliser un large public à la danse contemporaine dans un contexte différent de celui de la scène, en valorisant des lieux importants du patrimoine. La nouvelle création « IN&OUT » pour deux danseurs et une comédienne, élaborée dans le cadre de l’Année européenne du patrimoine culturel, s’articule sous forme d’un parcours dansé pour édifices patrimoniaux, industriels, musées, etc. Il est question de s’appuyer sur l’histoire, l’architecture d’un lieu pour créer une performance chorégraphique déambulatoire en résonance avec le lieu, et chacun des parcours proposés est créé en fonction de l’espace dans lequel il est représenté. L’histoire particulière du lieu, les relations qui s’y déploient, son atmosphère informent et guident l’écriture chorégraphique. Chaque lieu est un nouvel espace à investir pour les trois artistes et une nouvelle expérience pour le public.

[Date à confirmer], neimënster, Abbaye de Neumünster, 28, rue Münster, Luxembourg-Ville

Avec le soutien de Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg, Cercle Cité, neimënster, Le Fonds Belval, TROIS C-L

Producteur / porteur du projet ARTEZIA a.s.b.l. c/o J.Y Simon 137, rue Sainte Barbe L-3416 Dudelange

Contact ARTEZIA a.s.b.l. arteziasbl@gmail.com


Éducation / Sensibilisation 59

Exposition

Confrontations – Un musée pour tous 21 juillet 2018 – 3 février 2019 Lieu Luxembourg-Ville

L’exposition présente les œuvres de la collection de la Villa Vauban sous un aspect inédit, visant à stimuler la curiosité du visiteur : elles sont exposées en paires ou ensembles d’opposés. On y retrouve des confrontations thématiques comme « vieux – jeune », « pauvre – riche », « seul – en compagnie », « pieux – frivole » ou encore « abstrait – figuratif », « en mouvement – à l’arrêt ». Tout comme la première édition de 2017, le nouveau Musée pour tous repose sur le concept d’accessibilité et d’inclusion (« Design for all ») : chaque visiteur peut découvrir les œuvres exposées à sa manière, selon ses capacités motrices ou encore cognitives. Des outils de médiation spécialement conçus en donnent une lecture originale, interactive et souvent ludique.

Producteur / porteur du projet Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg 18, Avenue Emile Reuter L-2420 Luxembourg

Contact Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg visites@2musees.vdl.lu +352 47 96 49 00

Un espace de l’exposition est aménagé en « Musée pour enfants » où des tableaux aux motifs adaptés à un public très jeune seront accrochés à une hauteur appropriée. Deux tapis d’éveil sont à la disposition des visiteurs. Des déguisements ainsi qu’une borne photographique interactive permettent aux visiteurs de s’identifier aux protagonistes d’une ou de plusieurs œuvres d’art. Le musée propose à nouveau un programme complémentaire pour les personnes à besoins spécifiques.

© Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg


60 Éducation / Sensibilisation

Atelier pédagogique, Jeune public, Patrimoine culinaire, Performance, Visite guidée © LH Europe

Lieu Ansembourg

Producteur / porteur du projet LH Europe Grand-Château d’Ansembourg 10, rue de la Vallée L-7411 Ansembourg

Contact Christophe Deage cdeage@gcansembourg.eu +352 621 17 52 23

Fête du Grand-­Château ­d’Ansembourg 5 août 2018 11h00-18h00 La Fête du Grand-Château d’Ansembourg est un festival des cultures et des gastronomies, agrémenté d’animations artistiques dans un haut lieu patrimonial. Cette journée permet aux visiteurs de se familiariser avec l’histoire de ce site d’exception. Les visiteurs découvrent les jardins d’agrément baroques et leurs restaurations, les labyrinthes, « l’allée verte » de 247 mètres au long de l’Eisch, le potager naturel et le jardin des plantes aromatiques, sans oublier le jardin des roses et sa nouvelle rose « Jardins d’Ansembourg ». La découverte gastronomique est assurée par des cuisines régionales avec des produits naturels du Luxembourg et différents pays, agrémentées de nombreuses animations artistiques. Le recyclage au cours de la fête est organisé de manière ludique avec un triporteur et des « ambassadeurs du tri ». Artisanat et ateliers nature et culture pour les enfants complètent le programme : découverte du cycle du blé : « de la graine à la crêpe », atelier recyclage ... Visites guidées en 5 langues.


Éducation / Sensibilisation 61

Concours, Exposition

Staff photo­graphy competition – Behind the Lens septembre – ­novembre 2018 Lancé en 2010, Behind the Lens est un concours de photographie organisé chaque année au sein même de la BEI. Il promeut les talents en interne et contribue à l’engagement, à la motivation et à la fidélisation du personnel. De plus, toutes les © Courtesy of the European Investment Bank photos téléchargées par le personnel sont susceptibles d’avoir une seconde vie : elles sont mises à disposition notamment à des fins publicitaires, pour figurer dans des rapports, des brochures BEI, sur le calendrier du personnel ou pour être agrandies et décorer des bureaux. Le concours compte quatre catégories : trois reviennent chaque année (« My Europe », « Sustainability » et « EIB Footprint ») et la quatrième, spéciale, change tous les ans. En 2018, la catégorie spéciale sera « Cultural Heritage » afin de coïncider avec l’Année européenne du patrimoine culturel. Cette catégorie sera ouverte à toutes les photographies représentant le patrimoine culturel matériel et immatériel, des sites de l’UNESCO, des traditions, des activités culturelles, des monuments ou des lieux emblématiques. De nombreuses photographies représentant le patrimoine culturel devraient ainsi être soumises et pourront servir dans le cadre de futurs projets. Le concours interne se déroule de septembre à octobre 2018. Des visites privées pour groupes de la collection de la BEI et des expositions temporaires peuvent être organisées sur demande.

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Banque européenne d’investissement 98-100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg

Contact Banque européenne d’investissement d.munro@eib.org +352 43 79 86 457


62 Éducation / Sensibilisation

Livre, Matériel pédagogique

Dossiers ­pédagogiques „Literaresch Welten“

© GR-ink

D’Anthologie Literaresch Welten, eng Publikatioun, déi lëtzebuergesch, däitsch a franséisch Texter vu lëtzebuergeschen Auteuren regruppéiert, koum 2012 eraus a läit als Klassesaz an alle Schoulen vum ESC an ESG. Zënter 2016 presentéieren de CNL an de SCRIPT didaktescht Material zu verschiddenen Texter aus dëser Anthologie. Dëst Material gëtt den Enseignanten gratis als Mapp oder als .pdf zur Verfügung gestallt. Dozou gehéiert eng Lektür vum Text als .mp3, eng literaresch Analys, eng kuerz Situéierung vum Text am Kontext vum Unter­recht, Aarbechtsblieder, Tafelbiller, Kopéiervirlagen, zousätzlech Texter. Bis elo sinn erauskomm: - Guy Helminger, Theater (Zu enger Kuerzgeschicht aus dem Band Etwas fehlt immer, den 2005 am Suhrkamp Verlag erauskoum) - Joseph Funck, Kleines Schicksal (Zur Ufankspassage vun dësem Roman, den 1934 fir d’éischt erauskoum)

© GR-ink

- Jean Portante, Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine (Zu zwee Passagen aus dësem Roman vun 1993) - Lambert Schlechter, Le murmure du monde et autres fragments (Zu engem Extrait vun dësem Text aus dem Joer 2006)

Producteur / porteur du projet Centre national de ­littérature 2, rue Emmanuel Servais L-7565 Mersch

Contact Centre national de ­littérature info@cnl.public.lu +352 32 69 55 - 1

- Februar 2018: Hugo Gernsback, Ralph 124C 41+ (Zur Science-Fiction-Literatur vum Hugo Gernsback – de Roman Ralph 124C 41+ ass vun 1911/12) - Mee 2018: Georges Hausemer, Nepal / Zirkusluft, rätselhaft (Zu enger Reeserzielung, déi an de Kontext vun der Reesliteratur gestallt gëtt) Gläichzäiteg bitt de Centre national de littérature mam IFEN och eng Rei vu Formations continues un: - 23. Abrëll 2018, 15:00-18:00: Hugo Gernsback – „Vater der Science Fiction“ - 25. Abrëll 2018, 15:00-18:00: La littérature francophone luxembourgeoise à l’école – Jean Portante et Lambert Schlechter - 9. Mee 2018, 15:00-18:00: Reiseliteratur im Deutschunterricht – Die Texte Georges Hausemers


Développement durable

Lieu

ConférenceS

Cercle Cité 3, rue Genistre Luxembourg-Ville

Les Rendez-Vous de l’UNESCO

Producteur / porteur du projet

Ces conférences font partie du cycle de conférences organisé par la Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO – en partenariat avec le Cercle Cité – sur la notion du patrimoine qui a, pour l’UNESCO, des connotations très diverses. Des spécialistes luxembourgeois et européens présentent les programmes et les analyses que la grande organisation internationale consacre aux patrimoines culturel, naturel, immatériel et documentaire. Ils se penchent également sur des aspects qui dépassent la stricte notion de patrimoine : Quelle influence a-t-il sur l’identité des êtres humains qui le partagent ? Quel rôle joue-t-il dans la cohésion sociale ? Qu’entend-on par patrimoine naturel ? Comment gérer patrimoine culturel et développement durable ?

Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO 4, boulevard Roosevelt L-2450 Luxembourg

Contact Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO catherine.decker@mc.etat.lu +352 24 77 66 20

Le patrimoine ­industriel : Objet de ­nostalgie ou sujet de ­recherche ? 5 février 2018 à 18h30

La notion assez jeune de « patrimoine industriel » concerne un legs dont la première vocation n’était ni esthétique ni culturelle. Pour les générations qui nous ont directement précédés, les mines, les hauts-fourneaux et les laminoirs étaient les lieux d’un travail souvent pénible, tandis que de nos jours, ces mêmes infrastructures industrielles, partiellement démantelées, restaurées ou réaffectées, font l’objet de recherches scientifiques ou de perceptions nostalgiques. Qu’en est-il au Luxembourg ? Denis Scuto, Assistant professeur en Histoire contemporaine luxembourgeoise, Université du Luxembourg

63


64 Développement durable

La patrimonialisation du château Mansfeld à ­Luxembourg-­Clausen 23 avril 2018 à 18h30

Parmi les grands sites historiques du pays, le site Mansfeld est le plus jeune puisqu’il a seulement émergé au cours des quinze dernières années. Il comprend les vestiges du château et ses jardins ainsi que le paysage que le gouverneur du duché de Luxembourg, le comte Pierre-Ernest de Mansfeld (1517-1604), a créés à Clausen de 1563 et 1604. La conférence retrace le déroulement de la patrimonialisation en cours et tente de placer le fil des événements dans le fonctionnement spécifique en étapes de ce processus. Jean-Luc Mousset, conservateur du MNHA e.r.

Les ­programmes ­ « nature » de l’UNESCO : des outils pour le ­développement ­durable ? 4 juin 2018 à 18h30

De nombreux sites naturels d’une beauté et d’un intérêt exceptionnels font partie du patrimoine naturel de l’humanité que nous devons respecter et protéger. Le programme des Géoparcs regroupe des sites d’un intérêt géologique exceptionnel, tandis que le programme « L’Homme et la biosphère » analyse l’influence du travail humain sur la nature, la reconversion d’un paysage, mais sensibilise surtout les habitants et les visiteurs d’une région retenue comme « Réserve de biosphère » pour le développement durable, un tourisme écologique et l’importance d’études scientifiques sur l’histoire, la société, l’évolution économique et culturelle. Flavia Schlegel, Sous-directrice générale de l’UNESCO pour les sciences exactes et naturelles


Développement durable

Film

Soirée film « The ­destruction of Memory » 15 mars 2018 à 18h30

The Frauenkirche by candlelight, Dresden / Image: Eron Sheean, from ‘The Destruction of Memory’ © Vast Productions USA 2015

La destruction du patrimoine culturel au cours du siècle dernier concerne de nombreuses parties du globe. Cette guerre contre la culture est loin d’être terminée et ne cesse de prendre de l’ampleur. En Syrie et en Irak, le « berceau de la civilisation », des millénaires de culture sont en train d’être détruits. Les élans pour protéger, sauver et reconstruire se sont cependant multipliés. La législation et la politique ont joué un rôle, mais souvent, des individus ont héroïquement riposté, risquant leur vie pour protéger non seulement d’autres êtres humains, mais pour protéger notre culture, notre identité, afin de sauver ce que nous sommes. Basé sur le livre éponyme de Robert Bevan, « The Destruction of Memory » raconte toute l’histoire, des actions en cours de Daesh (ISIS) à tant d’autres situations contemporaines, révélant les décisions du passé qui ont permis à ces questions de rester cachées dans l’ombre pendant tant d’années. Les voix de nombreux experts internationaux, dont le Directeur général de l’UNESCO et le Procureur de la Cour Pénale Internationale, se combinent dans le film pour répondre à ce problème crucial. Le film, lauréat à ce jour de 4 prix, continue son voyage à travers le globe et est proposé en avant-première au Luxembourg le 15 mars 2018.

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet LUCA Luxembourg Center for Architecture 1, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg

Contact LUCA Luxembourg Center for Architecture office@luca.lu +352 42 75 55

65


66 Développement durable

Atelier, Atelier pédagogique, Jeune public, Restauration

Interreg V A : Pierre sèche dans la Grande Région à partir d’avril 2018 La maçonnerie en pierre sèche consiste à assembler des pierres naturelles sans utilisation de mortier. Aujourd’hui, cette façon de construire est reconnue pour ses nombreuses valeurs écologiques, paysagères et agronomiques. En revanche, les édifices et le savoir-faire de ce patrimoine, présent depuis des siècles à travers le monde, sont en train de s’écrouler, au sens propre du terme. Jusqu’en 2020 le projet Interreg lance un plan d’action autour de la thématique de la pierre sèche et vise à valoriser en même temps le patrimoine construit (les murs en pierre sèche) et son savoir-­ faire, ce métier d’art en voie de disparition qui mérite une vraie mise en valeur. Le but est de sensibiliser un maximum de gens pour ce patrimoine matériel et immatériel.

Lieu Berdorf

Producteur / porteur du projet Natur&Ëmwelt Naturpark Mëllerdall 8, rue de l’auberge L-6315 Beaufort

Contact Jo Goergen jo.goergen@natur-­ park-­mellerdall.lu +352 621 39 57 62

L’Année européenne du patrimoine culturel est une occasion de choix dans cet effort de sensibilisation par des formations, des chantiers de restauration et des communications diverses. Plus d’infos auprès du Naturpark Mëllerdall et Natur&Ëmwelt.

© Natur&Ëmwelt Naturpark Mëllerdall


Développement durable

Crowdsourcing

Aktioun ­Päiperlek – Observer les papillons, un passe-temps passionnant ! avril-­septembre 2018 Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire naturelle 25, rue Münster L-2160 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire naturelle musee-info@mnhn.lu +352 46 22 33 - 1 © Simone Schneider

Tout comme en 2017, le Musée national d’histoire naturelle (MNHN) à Luxembourg et le syndicat pour la protection de la nature SICONA collectent, comme tous les ans, des informations sur la présence et la répartition de quelques espèces de papillons facilement reconnaissables. Ce sont dix espèces qui sont encore assez communes, mais dont le nombre diminue néanmoins. Afin d’obtenir un maximum d’informations, le MNHN invite les participants à partager leurs observations dans sa banque de données « Maach mat! » Ces informations contribueront à mieux comprendre pourquoi ces espèces deviennent de plus en plus rares et de trouver des pistes comment nous pouvons agir pour les conserver. Plus d’informations sur : data.mnhn.lu

67


68 Développement durable

Conférence

European ­Heritage Heads ­Forum 2018 16-18 mai

Du 16 au 18 mai 2018 a lieu à l’Abbaye de Neumünster la 13e rencontre annuelle des dirigeants des instituts, services et agences de la plupart des pays de l’Europe en charge du patrimoine architectural. Ce forum, accueilli et organisé par le Service des sites et monuments nationaux en 2018, a pour sujet principal la reconversion de friches industrielles, notamment avec la présentation d’exemples en Flandres, en Angleterre et en Écosse et la visite des friches des usines de Dudelange et d’Esch-Belval.

© Boshua

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Service des sites et ­monuments nationaux 26, rue Münster L-2160 Luxembourg

Contact Service des sites et ­monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 247 866 52

Un autre thème est la reconversion du patrimoine rural dans la Grande Région (Wallonie, Lorraine, Sarre, Rhénanie-Palatinat, Luxembourg). Enfin, pour la première fois au sein du European Heritage Heads Forum, a lieu un échange intercontinental. Le Dr. Eusebio Leal Spengler, Historien de la Ville de La Havane depuis 1986, a qui fut attribué la restauration de la Vieille Havane, sera l’invité du forum et présentera le modèle cubain en la matière.


Technologies 69

LUCA © Olivier Minaire

Crowdsourcing, plateforme numérique

Plateforme numérique du patrimoine ­architectural remarquable à partir de mars 2018 À l’occasion de l’Année européenne du patrimoine culturel, le Luxembourg Center for Architecture (LUCA), fort de ses compétences dans la culture de l’architecture moderne et contemporaine, développe une plateforme numérique interactive dédiée aux bâtiments remarquables du milieu du XXe siècle à nos jours au Luxembourg. À cette fin, un site internet participatif et didactique est mis en place, ayant pour but de créer un nouvel élan auprès du public. Cet outil collectif et intuitif, destiné à la génération connectée, mettra à disposition de tous, des données, partiellement en open data. Dans une première phase, le LUCA a choisi de fournir des jeux de données pionniers basés sur l’exposition MULTI-SCALE LUXEMBOURG retraçant 25 années d’architecture à travers près de 200 maquettes et sur un recensement des bâtiments typiques de l’architecture brutaliste au Luxembourg. Cette initiative inédite, appelée à s’ouvrir à la Grande Région, constituera un outil de travail et de recherche utilisable par de nombreux acteurs dans de multiples domaines tels que le tourisme et la culture. Dans une deuxième phase, ces mêmes acteurs seront incités à contribuer à leur tour, à la mise en valeur de ce patrimoine.

Lieu online

Producteur / porteur du projet LUCA Luxembourg Center for Architecture 1, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg

Contact LUCA Luxembourg Center for Architecture office@luca.lu +352 42 75 55 www.luca.lu


70 Technologies

Concert, Performance

MagiCastle Nights @ Beaufort Castle 31 mars – 1ER avril 2018 à 20H00 © Josip Nerancic

Lieu Beaufort

Producteur / porteur du projet Les Amis des Châteaux de Beaufort 24, rue du Château L-6313 Beaufort

Contact Georges Rischette georges.rischette@ beaufort.lu +352 621 33 83 37

Der Auftakt der neuen Saison der Burg und des Renaissanceschlosses Befort wird mit einer einzigartigen Video-Mapping und Musikshow gekrönt. Unter dem Motto „MagiCastle Nights“ werden am Samstag, dem 31. März und Ostersonntag, dem 1. April, zwischen 21 und 23 Uhr in drei halbstündigen Shows die Videokünstler Melting Pol und Sandy Flinto die Schlosskulisse mit ihrer visuellen Liveshow verzaubern. Begleitet werden sie von 3 Konzerten, „All Reitz Reserved“ (elektrische Violine), Steve Kaspar (Electronica) & Natasa Grujovic (Akkordeon) sowie André Mergenthaler (Cello). In der Vergangenheit verwandelte sich die Burg Befort mehr als einmal in einen beeindruckenden Hintergrund für Lichtspiele bei Konzerten von weltbekannten Musikern. Diesmal läuft auf den ­Mauern der zwischen 1150 und 1650 errichteten und zum Teil restaurierten Ritterburg eine ausgefeilte V ­ ideo-­mapping Show mit luxemburgischen Künstlern. Der Eintritt zu den kinder- und familienfreundlichen „MagiCastle Nights“ ist an beiden Tagen frei und zudem besteht ein kostenloser Park&Ride-­ Dienst. Die Tore öffnen um 20 Uhr, die Shows beginnen um 21 Uhr. Für das leibliche Wohl der Gäste ist bestens gesorgt.


Technologies 71

Crowdsourcing, Exposition

Éischte Weltkrich: ­Remembering the Great War in ­Luxembourg – Exposition digitale à partir du 19 avril 2018 Lieu

online

Institutions partenaires

L’objectif de l’exposition digitale « Éischte Weltkrich: Remembering the Great War in Luxembourg » consiste à aborder une période peu étudiée de l’histoire du Grand-Duché, tout en visant à devenir une ressource numérique durable. Soutenu par le Ministère d’État, le projet est développé par le Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C²DH) de l’Université du Luxembourg en collaboration avec les institutions culturelles luxembourgeoises majeures qui mettent à disposition leurs collections et leur expertise. Afin de pouvoir s’adresser à des publics avec des degrés d’expertise et des intérêts variables, la page d’accueil offre quatre modes de navigation : une approche thématique et narrative ; une collection numérique de documents ; une carte interactive et géoréférencée ; et une frise chronologique. Des sections supplémentaires offrent des ressources pédagogiques et des articles académiques téléchargeables. La structure flexible et ouverte de l’exposition permet l’intégration de nouveaux contenus fournis par les chercheurs, les institutions ou le crowdsourcing. Exposition digitale accessible à partir du 19 avril 2018 sur le site : https://ww1.lu

Musée national d ­ ’histoire militaire, Diekirch ; Archives nationales de Luxembourg ; Centre national de l’audiovisuel ; Musée national d’histoire et d’art ; Bibliothèque nationale de Luxembourg ; Centre de D ­ ocumentation sur les Migrations Humaines, Dudelange ; Association luxembourgeoise des enseignants d’histoire

Producteur / porteur du projet C²DH – Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History University of Luxembourg Belval Campus – Maison des Sciences Humaines 11, Porte des Sciences L-4366 Esch-sur-Alzette

Contact C²DH – Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History c2dh@uni.lu +352 46 66 44 62 47


72 Technologies

© CNRA

Animation 3D, Conférence, Film

© CNRA

LieuX 26 avril : Heffingen 10 mai : Mersch 7 juin : Diekirch

Producteur / porteur du projet Centre national de ­recherche archéologique 241, rue de Luxembourg L-8077 Bertrange

Contact Centre national de ­recherche archéologique patrimoine@cnra.etat.lu +352 26 02 81 - 21

Loschbour-­Kulturtour. Qui étaient nos ancêtres ? 26 avril, 10 mai, 7 juin 2018 à 19h00 Le « Loschbour-Kulturtour » est un tour de conférences présentant les découvertes scientifiques passionnantes obtenus sur les deux plus anciens chasseurs-cueilleurs préhistoriques trouvés dans le Mullerthal au Luxembourg. Les récentes analyses paléogénétiques et anthropologiques ont fait l’objet de deux documentaires qui sont projetés avec notamment des reconstitutions 3D et qui permettent de découvrir le et la plus ancienne « Luxembourgeoise », les différents rites funéraires pratiquées au Mésolithique il y a 9.000 et 8.000 ans, ainsi qu’à quoi ressemblait l’homme du Loschbour, l’un des derniers chasseurs-collecteurs européens. Grâce à son ADN exceptionnellement bien conservé, son génome sert de référant à l’échelle mondiale pour comprendre l’histoire des peuplements de l’Europe. Bref, « Loschbour-Kulturtour » est un voyage dans les temps préhistoriques et à la découverte de nos origines. D’autres dates et lieux suivront.


Technologies 73

Exposition, réalité augmentée, Réalité virtuelle

Après des prises de mesures par drones pour des besoins scientifiques et l’ouverture, en octobre 2017 du nouveau centre pour visiteurs à Vianden même, le château de Vianden « s’exporte ». La boîte du Vianden virtuel ou « Virtual Vianden Box » permet de découvrir le château grâce aux nouvelles technologies (réalité augmentée, réalité virtuelle, ...). La « ViVi-Box » sillonne le pays pour aller à la rencontre non seulement de tous ceux qui n’auraient pas encore découvert ce haut lieu patrimonial luxembourgeois mais également de ceux qui ont envie de le redécouvrir différemment. La « ViVi-Box » – un projet du Service des sites et monuments nationaux avec le soutien de Digital Luxembourg et le Service national de la jeunesse – fait sa première halte à la foire des technologies de l’information et de la communication « ICT Spring Europe 2018 », avant de continuer sa route au Science Center à Differdange, de susciter la curiosité des élèves au Forum du Campus Geesseknäppchen à la rentrée scolaire en septembre 2018. Grâce au principe « bring your own device », les visiteurs, armés de leur appareil mobile (téléphone ou tablette), peuvent couper le château en deux pour zoomer sur les scènes du quotidien châtelain et vivre les phases de construction, déclin et reconstruction du château ; des lunettes 3D leurs permettent de se balader, virtuellement parlant, dans les coins et recoins de la vieille bâtisse, loin de Vianden même. Rares seront, sans doute, ceux qui, à l’issue de cette expérience, n’éprouveront pas le besoin de faire le déplacement pour toucher les vieilles pierres in vivo.

ViVi-Box mai – ­décembre 2018

LieuX Luxembourg-Ville Differdange

Producteur / porteur du projet Service des sites et monuments nationaux 26, rue Münster L-2160 Luxembourg

Contact Service des sites et monuments nationaux info@ssmn.public.lu +352 24 78 66 52


74 Technologies

Les Archives nationales de Luxembourg lancent un projet novateur en 2018 : la participation du grand public à l’indexation de sources historiques en ligne – en un mot : crowdsourcing. Crowdsourcing

Fuersch mat un eiser Geschicht! à partir du 1er mai 2018

Environ 3000 actes mortuaires de soldats du département des Forêts, morts au service de la France pendant la période de 1798 à 1814, sont mis en ligne. Il s’agit de sources importantes pour l’histoire militaire du Luxembourg et pour la recherche généalogique. Tout le monde – personnes passionnées d’histoire, généalogistes, étudiants, élèves – peut participer à l’indexation de ces sources. Il s’agit de déchiffrer différents éléments des sources mises en ligne (nom, grade militaire, date de décès des soldats, etc.) et d’entrer ces informations dans un formulaire numérique, qui servira ensuite à la constitution d’un inventaire, consultable en ligne. Ce projet participatif permet à un grand nombre de personnes de participer à la réalisation d’inventaires, essentiels pour l’aide à la recherche historique. En combinant des sources historiques anciennes avec les moyens digitaux de notre temps on peut créer un patrimoine « digital » accessible à tous.

Lieu online

Archives nationales : www.anlux.lu

Producteur / porteur du projet Archives nationales de Luxembourg Plateau du Saint Esprit L-1475 Luxembourg

Contact Archives nationales de Luxembourg relations.publiques@ an.etat.lu +352 247-86692

© Archives nationales de Luxembourg


Jeune Public 75

Exposition, Jeune public

« PaTerlapapp ! » – Non, le ­patrimoine n’est pas ringard ! à partir de février 2018

Lieu Echternach

Le groupe du « Pâtre et Moine » (jeu de mots sur patrimoine ) du LCE, comme son nom l’indique, a pour but de familiariser toute la communauté scolaire avec l’histoire et les histoires de ce vieux bâtiment et de ceux qui y ont vécu ou travaillé. Le groupe (qui existe depuis 12 ans) se compose de deux professeurs et d’un nombre variable d’élèves bénévoles et motivés de 12 à 19 ans. En 2018, à l’occasion de l’Année européenne du patrimoine culturel, ce projet de « mini-expositions » dans un lieu de passage du Lycée classique d’Echternach, met littéralement en « vitrine » le passé millénaire et passionnant de l’ancienne abbaye. Dans une vitrine sont exposés des documents, des objets et des photos groupés par thèmes avec de courtes explications afin de créer un lien passé-présent pour les élèves et tous les autres membres de la communauté scolaire. Une « mini-expo » est montrée par mois environ, 8 jusqu’à la fin de l’année 2018. Les thèmes pressentis sont, notamment, les suivants : photos de quelques « endroits secrets » du LCE, le scriptorium médiéval, des livres précieux, la production de porcelaine dans la basilique au XIXe siècle, annexes et dépendances, les jardins, le patrimoine pictural, la déportation des élèves-grévistes en 1942, ... La tâche du groupe du « pâtre et moine » consiste donc à concevoir les mini-expositions, à rassembler les objets et documents, à rechercher et rédiger les explications accompagnant les pièces exposées, à tout mettre en place et à sensibiliser la communauté scolaire.

Producteur / porteur du projet Lycée classique ­d ’Echternach Ancienne Abbaye L-6401 Echternach

Contact Lycée classique ­d ’Echternach nathalie.medernach@ education.lu +352 621 30 00 44


76 Jeune Public

Jeune public, Visite guidée

© MNHA

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214

« Eng Rees duerch de ­Musée » – ­Visite guidée pour enfants février – juin 2018 14h30-16h00

Cette activité vise à initier les enfants d’une manière ludique aux missions d’un musée – à savoir collectionner, préserver, rechercher, médiatiser – et explique pourquoi la conservation du patrimoine est importante. L’activité se compose d’une chasse au trésor à travers les collections permanentes du musée, conçue comme un jeu de piste. Les enfants vont à la recherche de petites figurines – miniatures des objets exposés – afin de les relier aux originaux de l’exposition. C’est ainsi que les enfants apprennent à connaître les différentes sections de la collection permanente du musée. Un « fil du temps » représentant une ligne chronologique allant de l’année 0 jusqu’à aujourd’hui aide à repérer les dates et à attribuer les objets à une époque. La dimension du « temps », parfois trop abstraite pour les enfants, devient ainsi plus compréhensible. La visite – qui est un premier contact avec un musée pour nombre d’enfants – illustre ce qu’un musée représente en tant qu’institution culturelle, donne un aperçu sur ses tâches et missions, et enfin sensibilise les enfants à la conservation du patrimoine culturel historique et artistique. Sa 10.02 | Di 18.02. | Di 11.03. | Sa 31.03. | Di 15.04. | Sa 28.04. | Sa 05.05. | Di 13.05. | Di 03.06. | Sa 30.06. Public cible : enfants à partir de 4 ans. Durée : 1h30. Sans inscription. Entrée libre.


Jeune Public 77

Dans le cadre de l’exposition « Multi-Scale » retraçant 25 années de patrimoine architectural au Luxembourg, le LUCA Luxembourg Center for Architecture propose aux jeunes de réaliser leur propre maquette avec des outils à la pointe de la technologie. Du design à la découpe au laser jusqu’à l’assemblage, les participants peuvent découvrir le processus de création de maquettes et la technique du lasercut. Chaque participant peut réaliser sa propre maquette selon les techniques apprises. Aucune connaissance préalable n’est requise.

Atelier ­Lasercut 3 février 2018 10h00-13h00 (13 à 18 ans)

Lieu

15h00-18h00

1535° Creative Hub 115, rue Emile Mark L-4620 Differdange

(18+)

Inscription Frais d’inscription : 15€, places limitées (1,5 € pour les détenteurs du KulturPass) Inscription obligatoire : projects@luca.lu

Producteur / porteur du projet LUCA Luxembourg Center for Architecture 1, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg

Contact LUCA Luxembourg Center for Architecture office@luca.lu +352 42 75 55

Atelier, Atelier pédagogique, Jeune public

© LUCA


78 Jeune Public

Jeune public, Visite guidée

Geschicht erliewen – Schräiner Biver 18 mars, 22 avril, 6 mai, 10 juin, 24 juin 2018 à 11h00, 19 mai à 14h00

© Kultrun a.s.b.l.

Lieu Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

Avec le soutien de Musée national d’histoire et d’art Theaterschoul Yolandin

Producteur / porteur du projet Kultrun a.s.b.l. 4, Enneschtgaass L-7435 Hollenfels

Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30-214

Sous le titre « Schräiner Biver », le projet Geschicht erliewen propose des visites guidées théâtrales pour le jeune public afin de leur faire découvrir les collections du Musée national d’histoire et d’art (MNHA) et notamment, par l’exposition « De Mansfeld au Design (1500-2014) », les manières d’habiter et les arts appliqués au Luxembourg, de la Renaissance jusqu’au XXIe siècle. Les visites guidées sont réalisées par le menuisier « Schräiner Frédéric Biver » qui raconte l’histoire et les légendes de son point de vue. Le monologue interactif combiné à la narration aide à développer un lien entre le public, le personnage, la collection et l’histoire. Le personnage du menuisier Frédéric Biver interpelle le spectateur pour découvrir différents objets fabriqués à la main il y a plus de trois siècles. Ce projet artistique, nettement éducatif, vise à familiariser le jeune public, mais aussi les familles, avec les racines culturelles et aider à développer la sensibilité pour l’héritage culturel et historique du pays afin de contribuer à valoriser l’histoire et le patrimoine culturel du Luxembourg. D’autres dates suivront. Durée : 1h. Langue : luxembourgeois. Public cible : grand public, enfants à partir de 6 ans.


Jeune Public 79

Jeune public, Visite guidée

Geschicht erliewen – Siegfried 30, 31 mars à 14h00, 19, 20 mai 2018 à 11h00

© Kultrun a.s.b.l.

Sous le titre « Siegfried et les origines du Grand-­ Duché de Luxembourg », le projet Geschicht erliewen propose des visites guidées théâtrales pour le jeune public afin de leur faire découvrir de manière ludique l’histoire du Luxembourg depuis ses origines (9631795) et son fondateur, le comte Siegfried. Les visites guidées sont réalisées par le comte Siegfried même qui raconte l’histoire et les légendes de la petite forteresse Lucilinburhuc et montre, entre autres, des documents historiques, des maquettes et des objets de la collection du musée. Aussi Siegfried vous invite-t-il au voyage dans le temps pour vous faire connaître les différentes périodes historiques du pays qui ont contribué aux racines de la culture luxembourgeoise. Ce projet artistique, nettement éducatif, vise à familiariser le jeune public, mais aussi les familles, avec les racines culturelles et aider à développer la sensibilité pour l’héritage culturel et historique du pays afin de contribuer à valoriser l’histoire et le patrimoine culturel du Luxembourg. D’autres dates pourront s’ajouter. Durée : 1h. Langue : luxembourgeois. Public cible : grand public, enfants à partir de 6 ans.

Lieu Lëtzebuerg City Museum 14, rue du Saint-Esprit, L-1475 Luxembourg

Avec le soutien de Lëtzebuerg City Museum Theaterschoul Yolandin

Producteur / porteur du projet Kultrun a.s.b.l. 4, Enneschtgaass L-7435 Hollenfels

Contact Lëtzebuerg City Museum visites@2musees.vdl.lu +352 4796 4500


80 Jeune Public

Exposition, Jeune public, Parcours thématique

Luxembourg for Kids – parcours thématique à partir de mai 2018 Le parcours et ses activités sont destinés aux enfants à partir de 6 ans visitant le musée en compagnie de leurs parents ou en famille. Le parcours mène les enfants (et leur famille) à la rencontre de 10 stations réparties à travers le musée abordant la spécificité des différentes sections et de leurs collections permanentes. Les dix stations correspondent à dix objets exposés qui racontent tous une histoire. Le but de ce parcours est d’éclairer de façon ludique et à l’aide des collections du musée l’histoire du Luxembourg en donnant un aperçu sur différentes époques, sur des évènements primordiaux ou des personnages clés, tout en soulignant l’importance du patrimoine national et sa dimension européenne. Dix objets du musée servent de base pour aller plus loin dans les explications relatives à l’histoire nationale et permettre ainsi d’établir un lien avec le patrimoine européen. Le passé du Luxembourg ne peut être séparé de celui de ses pays voisins et de toute la région environnante. Ce parcours illustre à petite échelle l’histoire de ce partage, commun au pays et à beaucoup d’autres nations européennes. Brochure disponible à partir du mois de mai 2018. ­Public cible : enfants à partir de 6 ans, familles. Durée du parcours : 1h30. Sans inscription. Entrée libre.

© MNHA – Tom Lucas

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214


Jeune Public 81

Jeune public, Performanc

Die Neu-Erfindung Europas 9 mai 2018 à 9h30 Das Theaterstück Die Neu-Erfindung Europas ist ein komprimiertes Multimedia-Spektakel mit vier Schauspielern in über 30 Rollen, das jungen Menschen die Wichtigkeit der EU ins Bewusstsein ruft. Geschrieben und inszeniert hat das Stück Thomas Alexander Nufer. Dirk Schubert steht für die Projektleitung und das pädagogische Konzept. Europäische Geschichte – schräg, respektlos, unterhaltsam, nachvollziehbar: Frau Europa, eine in die Jahre gekommene und multiorgangeschädigte Dame, ist auf der Suche nach einem empathischen jungen Mann, der ihr angeschlagenes Selbstvertrauen wieder aufbauen und sie neu erfinden soll. Elias, ein leicht autistischer Abiturient, scheint ihr dafür genau der Richtige zu sein. Angeheizt durch Frau Europas fordernde und eigenwillige Persönlichkeit begibt er sich auf die Suche nach ihren Wurzeln. Nach etlichen lebhaften und skurrilen Begegnungen mit bekannten und unbekannten Europäern (darunter Adenauer und De Gaulle, Kohl und Mitterand, Honecker und Lech Walesa, Pegidisten und Flüchtlingen, Schwarzfahrern und Finanzjongleuren, Bauern und Sportreportern) wird Elias klar, wie viel Engagement es bedurfte, Europa in der heutigen Form aufzubauen. Aber zugleich wird ihm auch bewusst, dass die Früchte dieser jahrzehntelangen Bemühungen im Strudel der Krisen kaum noch wahrgenommen werden. Am Ende seiner Reise gründet der Abiturient Elias die erste gesamteuropäischen Partei für Menschen unter 25. Seine Rede auf dem anstehenden Parteitag soll eine Woge der Begeisterung für ein neues Europa entfesseln. Doch sie wird unvermittelt abgebrochen. Dafür gibt es einen gewichtigen Grund ... Représentation scolaire.

Lieu Cercle-Cité, Place d’Armes, Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet HeurekaNet – Freies Institut für Bildung, Forschung und Innovation e.V. Windthorststr. 32 D-48143 Münster

Contact Présidence luxembourgeoise du Sommet des Exécutifs de la Grande Région Département à la Grande Région presidence@gr.etat.lu +352 24 78 36 83


82 Jeune Public

Jeu de cartes, Jeune public

Jeu de cartes : Histoires de migrations – Luxembourg à partir de juin 2018 © Collection du CDMH, Fonds ACAQI, Carte postale « Emigranti » d’après Giovanni Crotta (1896-1940)

Le jeu de cartes « Histoires de migrations – Luxembourg », réalisé par les Archives nationales, l’a.s.b.l. Alter & Ego ainsi que le Centre de Documentation sur les Migrations humaines de Dudelange, a pour objet d’aborder la réalité migratoire d’hier et d’aujourd’hui. Outil pédagogique élaboré à partir de documents conservés aux Archives nationales, il veut mettre en lumière quelles sont les causes ou contraintes qui poussent des personnes à migrer et montrer qu’il ne s’agit pas de phénomènes récents. En joueur seul ou en groupe, de manière ludique et coopérative, il s’agit de remettre par ordre chronologique les événements proposés sur chaque carte afin de reconstituer une ligne du temps des migrations. Retournez les cartes et découvrez alors les informations sur les événements migratoires grâce au petit texte explicatif. Exploitez ces informations grâce au livret didactique qui situe, à partir de sources historiques des Archives nationales, chaque événement dans son contexte général. Pour les enseignants, animateurs, travailleurs sociaux/éducatifs et toute personne qui souhaite aborder le thème des migrations luxembourgeoises avec des publics adolescents (+12), jeunes adultes et adultes. De 4 à 30 joueurs. Présentation du jeu de cartes à l’occasion de la Journée internationale des Archives le 11 juin 2018 aux Archives nationales.

Lieu Luxembourg (pays)

Producteur / porteur du projet Archives nationales de Luxembourg Plateau du Saint Esprit L-1475 Luxembourg

Contact Archives nationales de Luxembourg relations.publiques@ an.etat.lu +352 247 - 86 692


Jeune Public 83

Jeune public, Rallye

Rallye du patrimoine juin 2018 (dates exactes à confirmer) à 10h00 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––  voir aussi p. 28

Ce rallye pédestre à travers la Ville de Luxembourg prévoit de nombreuses stations de découverte dans les instituts culturels de l’État et s’inscrit dans le cadre de l’exposition « UNexpected Treasures » au Musée national d’histoire naturelle (MNHN). Tel un conservateur du patrimoine, les participants de ce rallye doivent accomplir toutes sortes de missions en relation avec la conservation, la protection, l’interprétation et la mise en valeur du patrimoine culturel.

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Instituts culturels de l’État 25, rue Münster L-2160 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire naturelle musee-info@mnhn.lu +352 46 22 33 - 1


84 Jeune Public

Atelier pédagogique, Jeune public

© MNHA / M3E

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg

Contact Musée Dräi Eechelen patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 - 214 +352 26 43 35

Dessine-moi la « route espagnole » ! juin – ­octobre 2018 14h30-16h30

Dans le cadre de son exposition « Amis/Ennemis. Mansfeld et le revers de la médaille », le Musée Dräi Eechelen propose un atelier pédagogique autour d’une thématique européenne : les enfants dessinent une carte de la « route espagnole » qui reliait jadis les possessions territoriales de l’Empire de Charles Quint (Espagne et Pays-Bas), en contournant la France et en traversant le Luxembourg. Cette route, d’un intérêt stratégique majeur, servit non seulement au passage des troupes militaires, mais aussi parfois au transport des œuvres d’art provenant d’Italie. La voie maritime était également empruntée à l’occasion du transfert de la collection du comte de Mansfeld léguée au roi d’Espagne (1608). Durée : 2-3 heures. Dates confirmées : 2 juin 2018 et 16 juin 2018. D’autres dates seront communiquées ultérieurement. Public cible : Enfants (à p. de 8 ans) et jeunes de toutes nationalités. Langues : luxembourgeois / français / allemand / anglais. Nombre de participants : max. 15 personnes. Inscription obligatoire.


Jeune Public 85

Das Projekt „Archäologe für einen Tag“ für Jugendliche ab 10 Jahren bettet sich ein in den Tag der offenen Tür bei der Römervilla im kleinen Wäldchen „Miecher“ zwischen Goeblingen und Nospelt.

Atelier pédagogique, Jeune public

Archäologe für einen Tag 16 septembre 2018 à 11h00

Die Anlage, von der bereits 7 Steingebäude freigelegt wurden, war während mehr als 4 Jahrhunderten bewohnt. Das ehemalige Hauptgebäude wurde in den unsicheren Zeiten der Germaneneinfälle des 3. Jahrhunderts n. Chr. sogar zu einer römischen Befestigungsanlage, einem Burgus, umgebaut. Erlebe einen Einblick in den Beruf des Archäologen! Du erhältst nicht nur einen Überblick über den gallo-römischen Gutshof, sondern lernst ebenfalls die Epochen der Steinzeit, Bronzezeit und Eisenzeit (Kelten) kennen. Nach einer Einweisung eines erfahrenen Grabungsleiters in die Archäologie kannst du selbst nach wissenschaftlichen Methoden auf einer ausgewiesenen Grabungsfläche auf Spurensuche gehen – mit absoluter Fundgarantie! Melde dich per E-Mail oder Telefon an und stell deine Stiefel bereit!

Lieu Goeblange

Producteur / porteur du projet D’Georges Kayser Altertumsfuerscher a.s.b.l. 2, rue d’Olm L-8392 Nospelt

Contact D’Georges Kayser Altertumsfuerscher a.s.b.l. musee@gka.lu +352 26 30 27 73

© D’Georges Kayser Altertumsfuerscher a.s.b.l.


86 Jeune Public

Le Musée national d’histoire et d’art propose d’organiser des visites-débats pour les élèves de l’enseignement secondaire et secondaire technique sur la thématique du patrimoine culturel, une thématique dont l’importance est souvent minimisée. Après une visite guidée des objets-phares de la collection permanente du musée et une courte introduction sur l’héritage culturel en général, un médiateur animera le débat avec les jeunes autour de la problématique de la destruction, de la disparition du patrimoine. Les jeunes seront confrontés à la question de la valorisation des trésors culturels, ici comme ailleurs. Quelles sont les raisons pour lesquelles nombre de monuments ou sites classés patrimoine mondial ont disparu pendant les dernières décennies ? Quelles en sont les conséquences ? Pourquoi est-il important de conserver ce patrimoine ? Comment la conscience par rapport à l’héritage culturel a-t-elle évolué au courant des dernières décennies ? Quels sont les moyens de sensibilisation pour la conservation et la valorisation du patrimoine culturel ? Public cible : lycées ou groupes d’adolescents. ­Durée : 1h30.

Lieu Luxembourg-Ville

Producteur / porteur du projet Musée national d’histoire et d’art Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

Contact Musée national d’histoire et d’art patrimoine@mnha.etat.lu +352 47 93 30 1 +352 47 93 30 - 214

Débat avec les élèves, Jeune public

Le patrimoine culturel – un héritage important ? sur demande


Partenaires 87

Porteurs de projets

COntactez-nous

Administration communale de Clervaux Archives nationales de Luxembourg ARTEZIA Banque Européenne d’Investissement Bibliothèque nationale de Luxembourg Centre de Documentation des Migrations Humaines Centre national de l’audiovisuel Centre national de littérature Centre national de recherche archéologique Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO D’Georges Kayser Altertumsfuerscher D’stater muséeën De Klenge Maarnicher Festival HeurekaNet – Freies Institut für Bildung, Forschung und Innovation Institut Européen des Itinéraires Culturels Institut Pierre Werner Kultrun Kulturhuef Les Amis des Châteaux de Beaufort Les Amis du Château de Vianden Les Ateliers de Luxembourg Lëtzebuerg City Museum LH Europe Grand-Château d’Ansembourg Luxembourg Center for Architecture LUCA Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History Lycée classique d’Echternach Maison des Associations Musée Dräi Eechelen Musée national d’histoire et d’art Musée national d’histoire naturelle Musées Luxembourg Natur&Ëmwelt Naturpark Mëllerdall Service des sites et monuments nationaux Société luxembourgeoise d’histoire urbaine Syndicat d’Intérêts Locaux Pfaffenthal-Siechenhof Tempera Université du Luxembourg Urban Sketchers Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg Ville de Grevenmacher Ville de Luxembourg

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter ! patrimoine2018@mc.etat.lu +352 46 49 46 21

partenaires média

Photo couverture Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg, exposition « Les Collections en mouvement. Peintures et sculptures, du XVIIe au XXe siècle », 2014-2016, © Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg, photo : C. Weber


Année européenne du patrimoine culturel - Programme n° 1  
Année européenne du patrimoine culturel - Programme n° 1  

janvier - septembre 2018