Issuu on Google+

вÚÎ²Î²Ü ´²ðº¶àðÌ²Î²Ü ÀܸвÜàôð ØÆàôÂÚàôÜ

дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô ºñ¨³Ý, г۳ëï³Ý

²Úê вزðàôØ ♦ дÀØ Ý³Ë³·³Ñ ä»ñ× ê»¹ñ³ÏÛ³ÝÇ ³Ù³ÝáñÛ³ áõÕ»ñÓÁ (¿ç 1,2) ♦ ²ØÜ Ý³Ë³·³ÑÁ å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï»Õ ݳٳÏÇÝ (¿ç 2) ♦ ♦ ♦

ÃÇí 3, ¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009

²Ø²ÜàðÆ êºØÆÜ Üàð кè²Üβðܺðàì ں²ðÒ ²ÎܲðÎ ²ÜòÜàÔ î²ðàô²Ü ¶àðÌàôܾàôº²Ü ìð²Ú

êÇñ»ÉÇ ØÇáõûݳϳÝÝ»ñ, Üáñ ï³ñáõ³Ý ë»ÙÇÝ, дÀØ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáíÇÝ ÏáÕÙ¿ ¨ ³ÝÓÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ Ý³å¿ë, Ó»½Ç ÏÁ ÷á˳Ýó»Ýù Ù»ñ ç»ñ³Ûó»É»ó дÀØ ÐìÐ (¿ç 3) Ù³·áÛÝ áÕçáÛÝÝ»ñÁ ¨ μ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÇõÝдÀØ ÐìÐ ËáñÑñ¹Ç Ý»ñÁ: ²ÝóÝáÕ ï³ñ»ßñç³ÝÁ Ù»ñ ØÇáõ³é³çÇÝ ÝÇëïÁ (¿ç 3) û³Ý ¨ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ﳷݳåÇÝ Ð´ÀØ º² ºñ¨³ÝÇ ËáõÙμÝ ×ÝßáõÙÝ»ñáõÝ å³ï׳éáí áõÝ»ó³õ Çñ û·ÝáõÙ ¿ 21 ï³ñÇ ïݳÏáõÙ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ ·áÑáõݳÏáõ³åñáÕ ¶ÛáõÙñ»óÇ ÁÝï³ÝÇû³Ùμ ¨ ³ñ¹³ñ Ñå³ñïáõû³Ý ½·³óáõùÇÝ (¿ç 4) Ùáí ÏÁ ѳëï³ï»Ýù, ÿ Ù»ñ ÁݹѳÝáõñ дÀØ º² Èáë ²Ýç»É»ëÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ »Õ³õ μ»ÕáõÝ, ѳÛñ»ÝÇËÙμÇ ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÁ ùÇ ¨ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç Çñ³Ï³Ý³óáõ³Í μ³½Ð´ÀØ Ý³Ë³·³Ñ ä»ñ× ê»¹ñ³ÏÛ³Ý ÐòÂÆ-ÇÝ (¿ç 5) Ù³ÃÇõ ¨ μ³½Ù³μÝáÛà ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáí: ȳõ³ï»ëáõû³Ùμ ÏÁ Ù³ÕûÝù, áñ Û³é³çÇÏ³Û ï³ñÇÝ ÁÉÉ³Û ïÝï»ë³å¿ë ³õ»ÉÇ Ñ»½³ë³Ñ дÀØ ºñ¨³ÝÇ ëϳáõﳨ μ³ñ»μ»ñ: Ø»ñ ³ß˳ñѳï³ñ³Í Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáõ ³½·³ÛÇÝ, ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý, Ùß³ÏáõÃ³Ï³Ý ËÙμÇ ²ñ³μÏÇñÇ Ù³ëÛÇÝ ¨ μ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñ¿ Ù»ÏÝáÕ Ó»éݳñÏÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ, Ý߳ݳϳÉÇ ¿ñ »ñÇï³ë³ñݳ×ÛáõÕÇ ³é³çÇÝ »ñ¹Ù³Ý ¹³ó ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³ßËáÛÅ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ: ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ¶³ÉÇýáñÝáÛ ¨ ÜÇõ ºáñùÇ ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ (¿ç 5) ºñÇï³ë³ñ¹ ²ñÑ»ëï³í³ñÅÝ»ñáõ ÊÙμ³õáñáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù Çñ»Ýó ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý ï³ëݳÙдÀØ-²Î²´ ѳٳ·áñͳϻ³ÏÁ Ýß»óÇÝ ³Ûë ï³ñÇ, λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáíÇÝ ÏáÕÙ¿ ³ñųݳó³Ý Û³ïáõÏ ·Ý³óáõÃÛáõÝÁ Ýáñ ÷áõÉ ¿ ѳï³ÝùÇ: ²ÝáÝó ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ¨ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½³ñ·³óÙ³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñáõ ѳëáÛÃÝ»ñÁ è³ÏáËáõÙ (¿ç 6) ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ýå³ëï»É ØÇáõû³Ý ѳÛñ»ÝÇ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ: ²ëå³ñ¿½³ÛÇÝ öáñÓ³éáõû³Ý Ìñ³·ñÇ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ ѳٳËÙμáÕ êºôºè²Î¾î »ñϳٻ³Û ³õ³Ý¹³Ï³Ý Ó»éݳñÏÁ, áñ Æëå³ÝdzÛÇ Ð³Û »Ï»Õ»ó³³Ûë ï³ñÇ Ï³Û³ó³õ ÞÇù³ÏáÛÇ Ù¿ç, ¹³ñÓ»³É ³ß˳ñÑÇ ³Ù¿Ý ÏáÕÙ»ñ¿Ý ѳٳËÙμ»ó ѳñÇõñ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Á ϳ½Ù³íáñõáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñ: ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ¨ гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳݻñáõ ¨ ØÇçÇÝ ²ñ¨»É»³Ý Ù»ñ »ñÏñáñ¹³íáõÙ ¿ (¿ç 6) Ï³Ý áõÃÁ í³ñųñ³ÝÝ»ñ¿Ý 250 ÙñóáõÝ³Ï ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ, ÷³ÛÉáõÝ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ³Ýó³Ý гÛÏ³Ï³Ý Ë³ãù³ñ ѳٳÉë³ñ³Ý: ²ÝáÝóÙ¿ ß³ï»ñ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ý ³Ûó»É»Éáõ г۳ëï³Ý ¨ ß³Õáõ»Éáõ ѳÛñ»ÝÇ Ç´áõ»Ýáë ²Ûñ»ë Ý³Ñ³Ý·Ç ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ñ»ï: îÇÃñáÛÃÇ ²É»ùë ¨ سñÇ Ø³ÝáõÏ»³Ý ì³ñųñ³ÝÁ ûÅïáõ»ó³õ »ñÏñáñ¹³Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ȳ äɳï³Ï³Ý μ³ÅÝÇ Ýáñ³Ï³éáÛó ³ñ¹Ç³Ï³Ý ß¿Ýùáí, Èáõǽ ¨ ðÇãÁñï سÝáõÏ»³ÝÝ»ñáõ ÝáõÇñ³ïáõáõÃÛáõÙ (¿ç 7) »³Ùμ, ÇëÏ ØÇáõû³Ý ö³ë³ïÇݳÛÇ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³ÝÁ ¨ λ¹ñáÝÁ ½ûñ³ó³Ý ì³ã¿ ¨ ³ٳñ سÝáõÏ»³ÝÝ»ñáõ ³é³ï³Ó»éÝ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùμ: дÀØ Ð»é³í³ñ ¶áÉ¿×Ç Ñ³Ù³Ð´ÀØ 100-³ÙÛ³ÏÇ Ñáμ»ÉÛ³ó³Ýó³ÛÇÝ Íñ³·ÇñÁ Û³çáÕáõû³Ùμ ³õ³ñï»ó í»ó É»½áõÝ»ñáí Çñ Ñ³Û É»½áõÇ, å³ïÙáõû³Ý ¨ Ý³Ï³Ý ¹ñáßÙ³ÝÇßÝ»ñÁ Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ù³éݳÛÇÝ ¨ ³ßݳݳÛÇÝ ¹³ëÁÝóóÝ»ñÁ áõ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ ëÏë»Éáõ Çñ »ññáñ¹ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç (¿ç 8) ßñç³ÝÁ ѳëÝ»Éáí ³ß˳ñѳë÷Çõé ѳñÇõñ³õáñ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõ: Ú³çáÕáõû³Ùμ Çñ³Ï³Ý³ó³Ý ºñ»õ³ÝÇ, ÜÇõ ºáñùÇ ¨ ö³ñÇ½Ç ³ëå³ñ¿½³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõû³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ë÷Çõéù³Ñ³Û å³ï³Ý»Ï³Ý ßñç³åïáÛïÝ»ñÁ ¨ ëϳáõï³Ï³Ý μ³Ý³ÏáõÙÝ»ñÁ: г۳ëï³ÝÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇÝ ØÇáõû³Ý ß³ñáõݳÏáõáÕ ûųݹ³Ïáõû³Ý ³éÁÝûñ, ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ »ñÏñÝ»ñáõ Ù¿ç μ³ñÓñ³·áÛÝ áõëÙ³Ý Ñ»ï»õáÕ ³õ»ÉÇ ù³Ý 300 Û³çáÕ³·áÛÝ áõë³ÝáÕÝ»ñ ëï³ó³Ý ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ÏñóÃáß³Ï` ï³ñμ»ñ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ×ÇõÕ»ñáõ ß³ñùÇÝ Û³ïϳå¿ë ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÝ»ñáõ, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¨ Ñá·»õáñ³Ï³Ýáõû³Ý å³ïñ³ëïáõû³Ý Ù³ñ½»ñáõ Ù¿ç: ºñÏñáñ¹ ï³ñÇÝ ÁÉɳÉáí, ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ Ù»ñ ï³Õ³Ý¹³õáñ ³ëïÕ»ñ¿Ý »ñÇï³ë³ñ¹ Ýáñ ËáõÙμ ÙÁ »ÉáÛà áõÝ»ó³õ ÜÇõ ºáñùÇ ¶³ñÝ¿ÏÇ ÐáÉÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç: г۳ëï³ÝÇ ¨ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ù¿ç ØÇáõû³Ý ÙݳÛáõÝ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ ¨ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáõÝ, Û³ïϳå¿ë Ù³Ýϳå³ï³Ý»Ï³Ý ³ñáõ»ëïÇ Ï»¹ñáÝÝ»ñáõÝ, ï³ñ»óÝ»ñáõ ׳߳ëñ³ÑÝ»ñáõÝ ¨ г۳ëï³ÝÇ ×³ïñ³ÏÇ ý¿ï¿ñ³ëÇáÝÇ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ý ß³ñáõݳÏáõáÕ ûųݹ³Ïáõû³Ý ³éÁÝûñ, ³ÙμáÕç³ó³Ý Üáõå³ñ³ß¿ÝÇ Ù³ñ½³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñÇ Ï³éáÛóÁ ¨ ¶ñáÕÝ»ñáõ ØÇáõû³Ý Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³Ý ë³ñù³õáñáõÙÁ: г۳ëï³Ý»³Ûó ºÏ»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ¹»ñÇÝ ÝϳïÙ³Ùμ μͳËݹñûñ¿Ý Ñá·³Íáõ` дÀØ-Ý ß³ñáõݳϻó Çñ ë»ñï ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ سÛñ ²Ãáé ê. ¾çÙdzÍÝÇÝ, Ñ³Û Ñá·»õáñ ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÝ»ñáõ å³Ñ³å³ÝáõÙÇÝ ¨ áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý ѳٳñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõ μ³ñ»Ï³ñ·áõÙÇÝ ÇÝãå¿ë ݳ»õ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ß³ñáõݳÏáõáÕ Ó»éݳñÏÝ»ñáõ áõÕÕáõû³Ùμ Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáí: ºõñáå³ÛÇ Ù»ñ ßñç³Ý³ÏÁ ¨ Üáõå³ñ»³Ý سï»Ý³¹³ñ³ÝÁ, Û³ïϳÝß³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ Í³õ³É»óÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý ɳÛÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ùûï Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Çñ³õ³ïÇñáõû³Ý, Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏáÃáÕÝ»ñáõ å³ßïå³Ýáõû³Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ð³ñóÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÑáÉáíáÛÃÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ºõñáå³Ï³Ý ѳÝñ³ÛÇÝ Ï³ñÍÇùÇÝ Í³ÝûóóÝ»Éáõ áõÕÕáõû³Ùμ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ·Çï³Ñ³Ù³ÅáÕáíÝ»ñáí: 2009 ï³ñÇÝ Ù»ñ μáÉáñÇÝ ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿ç åÇïÇ ÝßáõÇ Ý³»õ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ѳݷñáõ³Ý³ÛÇÝ »ñ»õáÛà ѳݹÇë³óáÕ Ð³Û³ëï³ÝÂáõñùdz ë³ÑٳݳÛÇÝ ¨ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ í»ñ³μ»ñ»³É Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáí, áñáÝó ϳå³Ïóáõû³Ùμ Ù»ñ ØÇáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³õ Û³ïϳÝß³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙ: ²ß˳ñѳï³ñ³Í ¨ ѳÛñ»Ý³μÝ³Ï Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Ûáõ½áÕ ¨ ß³ñÅÙ³Ý ÙÕáÕ ³Ûë ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÁ Ýáñ ß»ßï³õáñáõÙ ïáõÇÝ Ð´À ØÇáõû³Ý ѳÛñ»Ý³Ï»¹ñáÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý, ÇÝã áñ ѳÙá½áõ³Í »Ýù åÇïÇ μÝáñáß¿ ݳ»õ Ù»ñ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáõ ѻﳷ³Û ·áñͻɳϻñåÁ, г۳ëï³ÝÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ,

¿ç 1


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 3, ¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009

ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý Ùï³ë»õ»éáõÙÇÝ Ï»¹ñáÝÁ å³Ñ»Éáõ ¨ Ù»ñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÁ, Ù³ëݳõáñ³μ³ñ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ, ѳÛñ»ÝÇ ³éûñ»³ÛÇÝ ¨ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñáõÝ ß³Õϳå»Éáõ ÇÙ³ëïáí: ²Ûë áõÕÕáõû³Ùμ ϳñ»õáñ ¿ ݳ»õ, áñ Ù»ñ Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñÁ ù³ç³É»ñ»Ý Çñ»Ýó ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ë÷Çõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ѳٳñ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ØÇáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñå³Í Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ: ¶áÑáõݳÏáõû³Ùμ ÏÁ Ýß»Ýù ݳ»õ ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ, ÿ Ýáñ ¨ ·áñͳñ³ñ áõÅ»ñáí ³ÙμáÕç³ó³Í Ù»ñ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Û³ÝÓݳÅáÕáíÝ»ñ¿Ý, Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáõ í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ¨ ÏñÃ³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙμ»ñ¿Ý ß³ï»ñÁ, Çñ»Ýó ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í ͳÝñ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó, ³å³·³Û ½³ñ·³óáõÙÝ»ñáõ ݳ˳ï»ëáõû³Ùμ ÏÁ ë»ñï»Ý ¨ ÏÁ Íñ³·ñ»Ý ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý Ýáñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ: ÎÁ Ûáõë³Ýù, áñ ØÇáõû³Ý ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ í³Û»É³Í μ³½Ù³Ñ³½³ñ Ù»ñ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ Ç í»ñçáÛ ³ç³ÏÇó ÏÁ ¹³éÝ³Ý ³Ûë ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ: Üáñ áõÅ»ñáõ Ý»ñ·ñ³õáõÙÁ ¨ ï»Õ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáõ ³ñ¹Çõݳõáñ ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ, áñáÝù ϳñ»ÉÇ ÏÁ ¹³ñÓÝ»Ý Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñáõ ÇÝùݳμ³õ ·³ñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ, ϳñ»õáñ ݳ˳¹ñ»³ÉÝ»ñ »Ý ØÇáõû³Ý ÁݹѳÝáõñ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Û³çáÕáõû³Ý ѳٳñ: ²é ³Û¹, Ó»½Ç ÏÁ ÷á˳Ýó»Ýù Üáñ î³ñáõ³Ý ¨ ê. ÌÝáõÝ¹Ç Ù»ñ ç»ñÙ³·ÇÝ μ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÇõÝÝ»ñÁ, μ³ñ·³õ³× ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ¨ Û³çáÕáõû³Ý ɳõ³·áÛÝ Ù³ÕóÝùÝ»ñáí: Ú³ñ·³ÝùÝ»ñáí`

ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³Ý ܳ˳·³Ñ

²ØÜ Ü²Ê²¶²Ð ´²ð²Î ú´²Ø²Ü ä²î²êʲÜàôØ ¾ ÂàôðøƲÚÆ Ø²êÆÜ Ð²Ø²ÚÜø²ÚÆÜ Øî²Ðà¶àôÂÚàôÜܺðÆÜ, ²ÎܲðÎàôØ Ð²Úàò òºÔ²êä²ÜàôÂÚ²Ü Ö²Ü²âØ²Ü Ø²êÆÜ ²ØÜ Ü³Ë³·³Ñ ´³ñ³Ï úμ³Ù³Ý å³ï³ëË³Ý»É ¿ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ëáßáñ ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï»Õ ݳٳÏÇÝ, áñáõÙ Ýñ³Ýù Çñ»Ýó «Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ ¿ÇÝ Ñ³ÛïÝáõÙ ³é ³ÛÝ, áñ ÂáõñùÇ³Ý ãÇ Ï³ï³ñáõÙ Çñ ³éç¨ ¹ñí³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ»: гٳï»Õ ݳٳÏÁ Ïáã ¿ñ ³ÝáõÙ ²ØÜ í³ñã³Ï³ñ·ÇÝ «å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý »ÝóñÏ»É Âáõñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÛ³ÝÁ» г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï ÝáñÙ³É ¨ ³é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ ¨ г۳ëï³ÝÇ ßñç³÷³ÏáõÙÁ í»ñ³óÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ Çñ ÑÝã»óñ³Í ËáëïáõÙÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ: Æ Ñ³í»ÉáõÙÝ, ݳٳÏÁ ݳ¨ Áݹ·ÍáõÙ ¿ñ, áñ «Çñ³Ï³Ý ѳßï»óáõÙ Ñݳñ³íáñ ÏÉÇÝÇ ÙÇÙdzÛÝ, »Ã» ÂáõñùÇ³Ý Ñ³Ù³Ï»ñåíÇ Çñ ³ÝóÛ³ÉÇ Ñ»ï», ÇÝãå»ë ݳ¨ Ñáñ¹áñáõÙ ¿ñ ݳ˳·³Ñ úμ³Ù³ÛÇÝ Ñ³ëï³ï»É гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÷³ëïÁ: ²í»ÉÇÝ, ݳٳÏÁ ݳ¨ ÷á˳ÝóáõÙ ¿ñ ³ß˳ñѳë÷Ûáõé ѳÛáõÃÛ³Ý Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÁ, áñ «»Ã» ³Ûë ѳßïáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ û·ï³·áñÍíÇ áñå»ë ˳μϳÝù гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÷³ëïÁ ãí»ñ³Ñ³ëï³ï»Éáõ ѳٳñ, ¹³ Ù»Í Ñ³ñí³Í ÏÉÇÝÇ Ñ³ßïáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ ¨ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ÏÝϳÉÇùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ»: ä³ï³ë˳ݻÉáí ѳٳï»Õ ݳٳÏÇÝ` ݳ˳·³Ñ úμ³Ù³Ý í»ñ³Ñ³ëï³ï»É ¿ ²Ù»ñÇϳÛÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ, áñ «Ð³Û³ëï³ÝÇ ¨ ÂáõñùdzÛÇ ÙÇç¨ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝáñٳɳóÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ å»ïù ¿ ÁÝóݳ ³é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ¨ áÕç³ÙÇï ųÙÏ»ïÝ»ñáõÙ»: ê³ Ý³¨ Þí»Ûó³ñdzÛÇ, üñ³ÝëdzÛÇ, èáõë³ëï³ÝÇ ¨ ºíñáÙÇáõÃÛ³Ý »ñÏñÝ»ñÇ Ï³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ ¿: Æ Ñ³í»ÉáõÙÝ, ݳ˳·³Ñ úμ³Ù³Ý Çñ ݳٳÏáõÙ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ ݳ¨ гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÇñáÕáõÃÛ³ÝÁ` Ýß»Éáí. «Æ٠ϳñÍÇùÁ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³Û¹ ¿çÇ Ù³ëÇÝ ãÇ ÷áËí»É: ºë Ñ»ï³ùñùñí³Í »Ù ³Û¹ ÷³ëï»ñÇ ³Ùμáñç³Ï³Ý, ³ÝÏ»ÕÍ áõ ³ñ¹³ñ ׳ݳãáõÙáí»: ä³ïÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Çñ ϳñÍÇùÁ, áñáõÙ ù³ÝÇóë ÝßíáõÙ ¿ «Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ» ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, ݳ˳·³ÑÝ ³ñï³Ñ³Ûï»É ¿ñ ³í»ÉÇ í³Õ Âáõñùdz ϳï³ñ³Í ³ÛóÇ Å³Ù³Ý³Ï ¨ ³åñÇÉÇ 24-Ç Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Çñ »ÉáõÛÃáõÙ: Þí»Ûó³ñdzÛÇ, üñ³ÝëdzÛÇ, èáõë³ëï³ÝÇ ¨ ºØ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ѳëï³ï»É »Ý гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ: г۳ëï³ÝÛ³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óáõ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ã»Ù»ñÁ (³ñ¨ÙïÛ³Ý ¨ ³ñ¨»ÉÛ³Ý), гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛáõÝÁ ¨ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ð³Ù³·áõÙ³ñÁ áÕçáõÝáõÙ »Ý ݳ˳·³Ñ úμ³Ù³ÛÇ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÝ û·Ý»Éáõ ÝíÇñí³ÍáõÃÛáõÝÝ áõ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ: Ø»Ýù ݳ¨ ÙdzëÝ³Ï³Ý »Ýù Ù»ñ ³ÛÝ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ù»ç, áñ ²ØÜ-Ç ÏáÕÙÇó гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïáõÙÁ ãå»ïù ¿ å³ï³Ý¹ ¹³éݳ ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝáñٳɳóÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ: ܳ˳·³Ñ úμ³Ù³ÛÇ ·³ÉÇù ѳݹÇåáõÙÁ ÂáõñùdzÛÇ í³ñã³å»ï è»ç»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñ¹áÕ³ÝÇ Ñ»ï, ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 7-ÇÝ, ì³ßÇÝ·ïáÝáõÙ, É³í ³éÇà ¿ å³Ñ³Ýç»Éáõ Âáõñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÇó ϳï³ñ»É Çñ ³éç¨ ¹ñí³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳåí³Í г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï ÝáñÙ³É ¨ ³é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ, г۳ëï³ÝÇ ßñç³÷³ÏáõÙÁ í»ñ³óÝ»Éáõ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Çñ ó»Õ³ëå³Ý ³ÝóÛ³ÉÇ Ñ»ï ѳßïí»Éáõ Ñ»ï:

ܳ˳·³Ñ úμ³Ù³ÛÇ Ý³Ù³ÏáõÙ ³ëíáõÙ ¿.

ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ò»ñ ѳٳï»Õ ݳٳÏÇ Ñ³Ù³ñ Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Ð³ÛÂáõñù³Ï³Ý ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝáñٳɳóÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ: ºë ѳÙá½í³Í »Ù, áñ ³Ûë å³ïÙ³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÁ ϳñ¨áñ ¨ û·ï³Ï³ñ ÏÉÇÝÇ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ³å³·³ÛÇ Ñ³Ù³ñ: ÈÇáíÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ »Ù, áñ г۳ëï³ÝÇ ¨ ÂáõñùdzÛÇ ÙÇç¨ ÝáñٳɳóÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ å»ïù ¿ ÁÝóݳ ³é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ¨ áÕç³ÙÇï ųÙÏ»ïÝ»ñáõÙ: ÐáÏï»Ùμ»ñÇ 10-ÇÝ, å³ïÙ³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëïáñ³·ñÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, ä»ïù³ñïáõÕ³ñ øÉÇÝÃáÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ñ ²ØÜ-Á: Ø»Ýù ß³ñáõݳÏáõÙ »Ýù ë³ï³ñ»É ÂáõñùdzÛÇÝ ¨ г۳ëï³ÝÇÝ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÝáñٳɳóÝ»Éáõ Çñ»Ýó ËáëïáõÙÁ ϳï³ñ»Éáõ ׳ݳå³ñÑÇÝ: ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³ÝóÛ³ÉÇÝ, »ë Ëáñ³å»ë ·Ý³Ñ³ïáõÙ »Ù 20-ñ¹ ¹³ñÇ Ù»Í³·áõÛÝ ç³ñ¹»ñÇó Ù»ÏÇ Ù³ëÇÝ Ò»ñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ: ÆÝãå»ë »ë Ýᯐ ¿Ç ÑÇß³ï³ÏÇ ûñí³ ÇÙ áõÕ»ñÓáõÙ, »ë ã»Ù ÷áË»É ÇÙ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³Û¹ ѳïí³ÍÇ Ù³ëÇÝ: ²ØÜ Ý³Ë³·³Ñ ´³ñ³Ï úμ³Ù³ ºë Ñ»ï³ùñùñí³Í »Ù ³Û¹ ÷³ëï»ñÇ ³Ùμáñç³Ï³Ý, ³ÝÏ»ÕÍ áõ ³ñ¹³ñ ׳ݳãáõÙáí: гÙá½í³Í »Ù, áñ ³Û¹ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ѳٳñ г۳ëï³ÝÇ ¨ ÂáõñùdzÛÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ å»ïù ¿ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ý ³ÝóÛ³ÉÇ ÷³ëï»ñÇÝ, áñå»ë ³é³ç ÁÝóݳÉáõ Ýñ³Ýó ç³Ýù»ñÇ ÙÇ Ù³ë: Ø»Ýù ³é³çÇϳÛáõÙ ÝáõÛÝå»ë ß³ñáõݳϻÉáõ »Ýù ³ÏïÇíáñ»Ý ë³ï³ñ»É ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝáñٳɳóÙ³Ý ç³Ýù»ñÁ: гñ·³ÝùÝ»ñáí` ´³ñ³Ï úμ³Ù³

¿ç 2


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 3, ¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009

ÐÐ êöÚàôèøÆ Ü²Ê²ð²ðÜ ²ÚòºÈºò дÀØ Ð²ÚÎ²Î²Ü ìÆðîàô²È вزÈê²ð²Ü ¸»Ïï»Ùμ»ñÇ 22-ÇÝ, гÛÏ³Ï³Ý μ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ ÙÇáõÃÛ³Ý (дÀØ) гÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³Ý (ÐìÐ) ³Ûó»É»óÇÝ ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ð³ÏáμÛ³ÝÁ ¨ ՀՀ շ³ËÙ³ïÇ ý»¹»ñ³ódzÛÇ ÷áËݳ˳·³Ñ êÙμ³ï ÈåáõïÛ³ÝÁ: Այցի Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ͳÝáÃ³Ý³É í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ ÐìÐ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ ¨ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ý³Ëáñ¹ »ñÏáõ ßñç³ÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇÝ: ÐìÐ-Ç 2009Ã. ³Ù³é³ÛÇÝ ¨ ³ßݳݳÛÇÝ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»É ¿ ßáõñç 300 áõë³ÝáÕ ³ß˳ñÑÇ 25 »ñÏñÝ»ñÇó, áñáÝù ѳçáÕáõÃÛ³Ùμ ³í³ñï»É »Ý ²ñ¨»É³Ñ³Û»ñ»ÝÇ, ²ñ¨Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ, гÛÏ³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý ¨ гÛÏ³Ï³Ý ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÛ³Ý ¹³ëÁÝóóÝ»ñÁ: ػͳó»É ¿ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ ²ØÜ-Çó, üñ³ÝëdzÛÇó, γݳ¹³ÛÇó, ÁݹɳÛÝí»É ³ß˳ñѳ·ñáõÃÛáõÝÁª Ýáñ áõë³ÝáÕÝ»ñ Áݹ·ñÏ»Éáí ´»É·Ç³ÛÇó, Üáñ ¼»É³Ý¹Ç³ÛÇó, êÇñdzÛÇó: ÀݹѳÝáõñ ³éÙ³Ùμ, áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ãíáí ³é³çÇÝ ï»ÕáõÙ ²ØÜ-Ý ¿, áñÇÝ Ñ³çáñ¹áõÙ »Ý üñ³ÝëdzÝ, γݳ¹³Ý, èáõë³ëï³ÝÁ: àõë³ÝáÕÝ»ñ Ï³Ý Ý³¨ ´ñ³½ÇÉdzÛÇó, ²ñ·»ÝïÇݳÛÇó, ÝáõÛÝÇëÏ è»ÛáõÝÇáÝ ÏÕ½áõó: ²ñ¹»Ý ³í³ñïí»É »Ý ÒÙ»é 2010 ßñç³ÝÇ ÁݹáõÝ»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ¨ ÑáõÝí³ñÇ 11-Çó Ù»ÏݳñÏ»É »Ý ¹³ë»ñÁ: ÐÛáõñ»ñÁ ï»Õ»Ï³ó³Ý, áñ μ³½Ù³ÃÇí áõë³ÝáÕÝ»ñ, ѳçáÕáõÃÛ³Ùμ ³í³ñï»Éáí ÐìÐ ÏñÃ³Ï³Ý Ù»Ï ßñç³Ý, Ñ»ï³ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ð³ÏáμÛ³ÝÁ ¨ ß³ËÙ³ïÇ ùըñùñí³Í »Ý ß³ñáõÝ³Ï»É áõëáõÙݳéáõÃÛáõÝÁ ѻﳷ³ ÷áõÉ»ñáõÙ: ý»¹»ñ³ódzÛÇ ÷áËݳ˳·³Ñ êÙμ³ï ÈåáõïÛ³ÝÁ ÐìÐ-áõÙ §²Ûë Ó»éݳñÏÁ ß³ï ϳñ¨áñ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ³éáõÙÝ»ñáí: ܳ˪ ó³Ýϳó³Í Ù³ñ¹áõ ѳë³Ý»ÉÇ ÉÇÝ»Éáí, ³ÛÝ Ù»Í Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÁݹɳÛÝ»É Çñ ³ß˳ñѳ·ñáõÃÛáõÝÁ ¨ Ýí³ó»½Ý»É ³ß˳ñѳë÷Ûáõé ѳۻñÇÝ ëå³éݳóáÕ áõͳóÙ³Ý íï³Ý·Ý»ñÁ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó, ³ñ¹Ç ÙÇçáóÝ»ñáí ïñ³Ù³¹ñí³Í ³Ûë ÏñÃáõÃÛáõÝÁ ٻͳå»ë Ýå³ëïáõÙ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý ï³ñ³ÍÙ³ÝÁ áã ÙdzÛÝ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇ, ³ÛÉ Ý³¨ ûï³ñ³½·ÇÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ¦, Ýß»ó Ðñ³Ýáõß Ð³ÏáμÛ³ÝÁ` å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»Éáí ³ç³Ïó»É Íñ³·ñÇÝ Ñݳñ³íáñ μáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñáí: ÆÝãå»ë ѳÛïÝÇ ¿, ÐÐ ÏñÃáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ í»ñç»ñë áñáßáõÙ ÁݹáõÝ»ó ß³ËÙ³ïÁ Ý»ñ³é»É ѳÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý ¹ÁåñáóÝ»ñÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Íñ³·ñáõÙ ¨ ÐÐ ß³ËÙ³ïÇ ý»¹»ñ³ódzÛÇ ÷áËݳ˳·³ÑÇ ³ÛóÁ ÐìÐ É³í ³éÇà ¿ñ ùÝݳñÏ»Éáõ ß³ËÙ³ïÁ, áñå»ë ¹³ë³í³Ý¹íáÕ ³é³ñϳ, ݳ¨ ÐìÐ-áõÙ Ý»ñ³é»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²Ûë ³ÛóÇÝ Ý³Ëáñ¹»É ¿ñ ݳ¨ ÐÐ ÏñÃáõÃÛ³Ý ¨ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ÎñÃáõÃÛ³Ý ²½·³ÛÇÝ ÆÝëïÇïáõïÇ (βÆ) ¨ ÎñÃ³Ï³Ý î»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ²½·³ÛÇÝ Î»ÝïñáÝÇ (Îî²Î) Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ ³ÛóÁ дÀØ ÐìÐ` ·É˳íáñáõÃÛ³Ùμ Î²Æ ÷áËïÝûñ»Ý ì³ñ¹³Ý ԳݹÇÉÛ³ÝÇ ¨ Îî²Î ïÝûñ»Ý ²ñ»· ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ: ²ÛóÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ͳÝáÃ³Ý³É ÐìÐ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÝ áõ Íñ³·ñ»ñÇÝ, ùÝݳñÏ»É Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñ ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñ: гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ Ëáëí»ó ݳ¨ ûÝ-ɳÛÝ áõëáõóÇãÎñÃáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÇÝ ÇÝëïÇïáõïÇ ¨ ÎñÃ³Ï³Ý ï»Ë- Ý»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý Ñ³ñóáõ٠ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ³½·³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÇ å³ßïáÝ۳ݻñÁ ÐìÐ Ù³ëÇÝ Éñ³óáõóÇã ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ ³Ûó»É»ù дÀØ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ìÇñïáõ³É гٳÉë³ñ³ÝáõÙ www.avc-agbu.org ϳ٠·ñ»ù info@avc-agbu.org ѳëó»áí:

дÀØ Ð²ÚÎ²Î²Ü ìÆðîàô²È вزÈê²ð²ÜÜ ÀܸȲÚÜàôØ ¾ Æð ¶àðÌàôܺàôÂÚàôÜÀ ²ß˳ï³ÝùÝ»ñ »Ý Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ÐìÐ-Ç Ñ³í³ï³ñÙ³·ñÙ³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ùμ

гÛÏ³Ï³Ý μ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ ÙÇáõÃÛ³Ý (дÀØ) гÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ (ÐìÐ) ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ÐìÐ ËáñÑñ¹Ç ³é³çÇÝ ÝÇëïÁ, áñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ ËáñÑñ¹Ç ݳ˳·³Ñ ºñí³Ý¹ ¼áñÛ³ÝÁ, ÐìÐ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ г۳ëï³ÝÇó` ê³Ùí»É ÞáõùáõñÛ³ÝÁ, ²ßáï Ô³½³ñÛ³ÝÁ ¨ ì³ñáõÅ³Ý Ø³ë³ñ³çÛ³ÝÁ, ÐìÐ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ ³ñï»ñÏñÇó` ²ñ³ ºñϳÝÛ³ÝÁ, ²ñÃáõÝ Ð³Ù³ÉÛ³ÝÁ, ³ɳñ ¶³½³ÝçÛ³ÝÁ, ø»ñáÉ ²ëɳÝÛ³ÝÁ, ØáÉÇ üñÇÙ³ÝÁ ¨ Ü»ÉëáÝ ´³ÉáÛ³ÝÁ, ÐìÐ ÎñÃ³Ï³Ý μ³ÅÝÇ ïÝûñ»Ý гëÙÇÏ Ê³É³÷Û³ÝÁ ¨ ÐìÐ ¼³ñ·³óÙ³Ý ËÙμÇ Õ»Ï³í³ñ ²ñÃáõñ ²í³·Û³ÝÁ: سëݳÏÇóÝ»ñÇÝ Ý»ñϳ۳óí»ó ÐìÐ-Ç Ï³éáõóí³ÍùÁª ¼³ñ·³óÙ³Ý ¨ Æñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ËÙμ»ñ, ï³ñ³ï»ë³Ï ѳÝÓݳÅáÕáíÝ»ñ ¨ »ÝóѳÝÓݳÅáÕáíÝ»ñ, áñÇÝ Ñ³çáñ¹»óÇÝ ËÙμ»ñÇ Ï³ï³ñ³Í ³ß˳ï³ùÝ»ñÇ Ýϳñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÜÇëïÇ ÁÝóóùáõÙ ùÝݳñÏí»ó ݳ¨ ÐìÐ-Ç Ñ³í³ï³ñÙ³·ñÙ³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ùμ Ý»ñϳÛáõÙë ï³ñíáÕ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, áñ ÁÝóÝáõÙ »Ý ÇÝãå»ë г۳ëï³ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ºíñáå³ÛáõÙ ¨ ²ØÜ-áõÙ: ÐÐ-áõÙ ûÝ-ɳÛÝ ÏñÃáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÝ ûñ»Ýù ¿ ÁݹáõÝ»É, ¨ ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÅÙ ³ß˳ïáõÙ ¿ »Ýóûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ³Ïï»ñÇ áõÕÕáõÃÛ³Ùμ: гßíÇ ³éÝ»Éáí ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ ͳÛñ»ñáõÙ ÐìРѳݹ»å Ñ»ï³ùÁñùñáõÃÛ³Ý ³×Ý áõ ϳéáõÛóÇ ÁݹɳÛÝÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁª áñáßáõÙ ÁݹáõÝí»ó ³í»É³óÝ»É ûÝ-ɳÛÝ áõëáõóÇãÝ»ñÇ Ï³½ÙÁ: гÝÓݳÅáÕáíÇ Ð´ÀØ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ìÇñïáõ³É гٳÉë³ñ³ÝÇ ÝÇëï»ñÁ ·áõÙ³ñí»Éáõ »Ý »ñÏáõ ³ÙÇëÁ Ù»Ï å³ñμ»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùμ: гçáñ¹ ËáñÑñ¹Ç ³é³çÇÝ ÝÇëïÁ ѳݹÇåáõÙÁ ï»ÕÇ Ïáõݻݳ 2010Ã. ÑáõÝí³ñÇÝ:

www.avc-agbu.org

¿ç 3


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 3, ¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009

дÀ ØÆàôÂÚ²Ü ºðÆî²ê²ð¸ÜºðÜ ú¶ÜàôØ ºÜ 21 î²ðÆ îܲÎàôØ ²äðàÔ ¶ÚàôØðºòÆ ÀÜî²ÜÆøÆÜ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛ³Ý (дÀØ) »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ μ³½áõÙ »Ý` ѳÛáñ¹Û³ó ïÝ»ñ, «²Ý¹ñ³ÝÇÏ» ëϳáõï³Ï³Ý ׳Ùμ³ñ, ³Ù³é³ÛÇÝ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Íñ³·Çñ ºñ¨³ÝáõÙ, «´³ó³Ñ³ÛïÇ°ñ г۳ëï³ÝÁ» ³ÛóÁ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¨ ³ÛÉÝ: ØÇáõÃÛ³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñÑ»ëï³í³ñÅÝ»ñÇ (º²) ºñ¨³ÝÛ³Ý ËáõÙμÝ ëï»ÕÍÁí»É ¿ 2007-ÇÝ: ²ÛÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ÏñóϳÝ, Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ¨ ²ñó³ËáõÙ: ´³óÇ ºñ¨³ÝÇó, º² ËÙμ»ñ ·áñÍáõÙ »Ý ݳ¨ ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ Î³ñáÉÇݳÛáõÙ, ÜÛáõ ÚáñùáõÙ, üÇɳ¹»ÉýdzÛáõÙ, ÈÇμ³Ý³ÝáõÙ, ö³ñǽáõÙ ¨ ³ÛÉáõñ: ºñ¨³ÝÛ³Ý ËáõÙμÁ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇÝ Ù»ÏÝ»É ¿ñ ¶ÛáõÙñÇ` û·ÝáõÃÛ³Ý Ó»éù Ù»ÏÝ»Éáõ ͳÛñ³Ñ»Õ Ãßí³é íÇ׳ÏáõÙ ·ïÝíáÕ ØËÇóñÛ³ÝÝ»ñÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ: ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½áõÙ ëáóÇ³É³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ·³Õ³÷³ñÁ, ÇÝãå»ë å³ïÙáõÙ ¿ ¸áõμÉÇÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ßñç³Ý³í³ñï ²Ýݳ ²Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ, ÍÝí»É ¿ Úáõï³ÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ, áñï»Õ ëáíáñáõÙ ¿ ѳ۳ëï³ÝóÇ 13 áõë³ÝáÕ: Üñ³Ýù ÑÇÙÝ»É »Ý Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝ, áñÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ¶³·ÇÏ Ø»ÉÇùÛ³ÝÝ ¿: ØÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ·ÛáõÙñ»óÇ ¿, áñÝ ¿É ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ å³ïÙ»É ¿ »ñÏñ³ß³ñÅÇó ³í»ñí³Í Çñ ÍÝݹ³í³ÛñáõÙ ³é ³Ûëûñ ëáëϳÉÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³åñáÕ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: àõë³ÝáÕÝ»ñÁ ¹ñ³Ù³Ñ³í³ù »Ý ϳ½Ù³Ï»ñå»É` áñáß³ÏÇ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáí ݳ¨ Úáõï³ÛÇ Ñ³Û û·ÝáõÃ³Ý ³ëáódzódzÛÇ Ý³Ë³·³Ñ ð³ýýÇ Þ³ÑÇÝÛ³ÝÇó ¨ ¹áÏïáñ ØÇñdz٠سùý³¹»ÝÇó: î»Õ»21 ï³ñÇ ØËÇóñÛ³ÝÝ»ñÇ Ûáà Ñá·³Ýáó ϳݳÉáí ²ËáõñÛ³ÝáõÙ μݳÏíáÕ ØËÇóñÛ³ÝÝ»ñÇ ëáëϳÉÇ íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ, дÀØ ÁÝï³ÝÇùÝ ³åñáõÙ ¿ ³Ûë ÏÇë³í»ñ ïݳÏáõÙ º² ºñ¨³ÝÛ³Ý ËáõÙμÁ áñáßáõÙ ¿ Ù»ÏÝ»É ³ÛÝï»Õ ¨ Ñݳñ³íáñ ³Ù»Ý μ³Ý ³Ý»É` ·áÝ» ³Ûë ÓÙ»é ÁÝï³ÝÇùÇ Ñá·ëÁ ûè³óÝ»Éáõ ѳٳñ: «ØËÇóñÛ³ÝÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý 21 ï³ñÇ ³åñáõÙ »Ý ²ËáõñÛ³ÝÇ ßñç³ÝÇ æñ³ßÇݳñ³ñÝ»ñÇ ÷áÕáóáõÙ ·ïÝíáÕ 12ùÙ »ñϳÃÛ³ ïݳÏáõÙ: ÀÝï³ÝÇùÇ μáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ` ѳÛñÁ, Ù³ÛñÁ, 3 ½³í³ÏÝ»Á, ÷»ë³Ý ¨ Ýáñ³ÍÇÝ »ñ»Ë³Ý, μݳÏíáõÙ »Ý Ù»Ï ë»ÝÛ³ÏáõÙ, áñÇ ³é³ëï³ÕÇÝ Ëáßáñ ³Ýóù»ñ ϳÝ, áñï»ÕÇó ë³éÁ ù³ÙÇÝ ³ÝÁݹѳï ëáÕáëÏáõÙ ¿ Ý»ñë: ÀÝï³ÝÇùÇ Ù³ÛñÁ` 53-³ÙÛ³ ïÇÏÇÝ ²Ù³ÉÛ³Ý 3 ³ÙëÇó ³í»ÉÇ ·³Ùí³Í ¿ ³ÝÏáÕÝáõÝ: ²Ûë ÁÝï³ÝÇùÁ å»ïáõÃÛáõÝÇó áãÇÝã ãÇ ëï³ÝáõÙ, ³åñáõÙ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë, Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó ûï³ñí³Í», å³ïÙáõÙ ¿ ²ÝݳÝ: öáùñ ѳë³ÏáõÙ ÍÝáÕÝ»ñÇ Ñ»ï г۳ëï³ÝÇó Æéɳݹdz ï»Õ³÷áËí³Í, Ù³ùáõñ ¨ μ³ñ»Ï»óÇÏ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ٠ٻͳó³Í ¨ ÏñÃí³Í ²ÝÝ³Ý áã ÙÇ Ï»ñå ãÇ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ, û ÇÝãå»ë ϳñ»ÉÇ ¿ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ³åñ»É ³Û¹åÇëÇ Ë»Õ×áõÃÛ³Ý ¨ ãù³íáñáõÃÛ³Ý Ù»ç: سñ¹Ï³Ýó ³Õù³ïáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë μ»ñ»Éáõ Ó·ïáõÙÝ ³ÛÝù³Ý áõÅ·ÇÝ ¿ ²ÝݳÛÇ Ù»ç, áñ ݳ áñáᯐ ¿ ÙÝ³É Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ¨ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï ëáóÇ³É³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É: ¸ñ³Ù ãáõݻݳÉáõ å³ï׳éáí ïÇÏÇÝ ²Ù³ÉÛ³Ý ÑÇí³Ý¹³Ýáó ãÇ ·Ý³ó»É, ¨ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ׳ÏÝ ûñ»óûñ μ³ñ¹³ó»É ¿: Üñ³Ý μÅßÏ³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ óáõó³μ»ñ»Éáõ ѳٳñ дÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛ³Ý ïÝûñ»Ý ²ßáï Ô³½³ñÛ³ÝÁ ¹ÇÙ»É ¿ ²ËáõñÛ³ÝÇ ßñç³ÝÇ ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇ ·É˳íáñ μÅßÏÇÝ: γï³ñí»É ¿ ѻﳽáïáõÃÛáõÝ ¨ å³ñ½í»É, áñ ÏÇÝÁ ï³é³åáõÙ ¿ ³ñïñÇïáí: дÀØ-Ç »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ Ýñ³ ѳٳñ Ù»Ï ³Ùëí³ ¹»Õáñ³Ûù »Ý ·Ý»É, ÁÝï³ÝÇùÇÝ ³å³Ñáí»É í³é»ÉÇùáí, ÇëÏ »ñμ ÇÙ³ó»É »Ý, áñ Ýñ³Ýù ÙÇ ù³ÝÇ ûñ áãÇÝã ã»Ý Ï»ñ»É, Ñá·³ó»É »Ý ݳ¨ ëÝÝ¹Ç Ñ³ñóÁ: «Ø»Ýù ÇѳñÏ» ϳñáÕ »Ýù ³Ûë- дÀØ º²-Ç ßÝáñÑÇí ØËÇóñÛ³ÝÝ»ñÝ ³Ûë ÓÙ»é åÇëÇ ÙÇ ù³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ û·Ý»É, μ³Ûó 㿱 áñ Ï³Ý å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ, á³å³��áíí³Í ÏÉÇÝ»Ý áõï»ÉÇùáí ñáÝù å³ñï³íáñ »Ý ½μ³Õí»É ϳñÇù³íáñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ Ñ³ñó»ñáí: ØËÇóñÛ³ÝÝ»ñÇ ÝÙ³Ý Ñ³ñÛáõñ³íáñÝ»ñÁ ϳÝ, áñáÝó Ù»ñ ËáõÙμÁ ýǽÇϳå»ë Ç íÇ׳ÏÇ ã¿ û·Ý»É: ²Ûë ÁÝï³ÝÇùÇÝ û·Ý»óÇÝù ¨ë Ù»Ï ÓÙ»é ·á۳層Éáõ, μ³Ûó ¹ñ³Ýáí ѳñóÁ ãÇ ÉáõÍíáõÙ: ÀÝï³ÝÇùáõ٠ϳ »ñ»ù ïÕ³Ù³ñ¹, áñáÝù å³ïñ³ëï »Ý ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù ϳï³ñ»É, μ³Ûó ³Ý·áñÍ »Ý, áñáíÑ»ï¨ ³ÛÝï»Õ ³ß˳ïáõÙ »Ý ÙñóáõÛÃáõ٠ѳÕÃ³Í »ñ¨³ÝÛ³Ý ßÇÝμñÇ·³¹Ý»ñÁ: êñ³Ýù ËݹÇñÝ»ñ »Ý, áñ å»ïù ¿ ßï³å ÉáõÍí»Ý, áñå»ë½Ç ϳñÇù³íáñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ ϳñáÕ³Ý³Ý ¹áõñë ·³É ãù³íáñáõÃÛáõÝÇó», ³ëáõÙ ¿ ²ÝݳÝ: ÆÝùÁ ¨ Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ ½³ñÙ³ÝáõÙ »Ý, áñ »ñ¨³ÝóÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇó ß³ï»ñÁ ·³Õ³÷³ñ ³Ý·³Ù ãáõÝ»Ý ¶ÛáõÙñÇáõ٠ϳ٠³ÛÉ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ ³åñáÕ ÁÝã³½áõñÏ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: дÀØ º² ËÙμáõÙ Áݹ·ñÏí³Í »Ý 22-40 ï³ñ»Ï³Ý μÅÇßÏÝ»ñ, ׳ñï³ñ³å»ïÝ»ñ, »ñ³ÅÇßïÝ»ñ ¨ ³ÛÉ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñ, áñáÝù ß³μ³ÃÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù ѳݹÇåáõÙ ¨ ùÝݳñÏáõÙ »Ý ÙÇ Ýáñ Íñ³·Çñ: ²Ù»Ý Ù»ÏÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Çñ ϳå»ñÝ áõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñå»ë½Ç Ýí³½³·áõÛÝ ·áõÙ³ñáí ϳñáÕ³Ý³Ý Ñ³ëÝ»É Ýϳï»ÉÇ ³ñ¹ÛáõÝùÇ: ²Û¹å»ë Ýñ³Ýù ϳ½Ù³Ï»ñå»É »Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ ¶ÛáõÙñÇÇ Ù³Ýϳï³Ý »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ, μ»ñ»É Ýñ³Ýó ºñ¨³Ý, ï³ñ»É ÏñÏ»ë, ϳ½Ù³Ï»ñå»É ѳݹÇåáõÙ ëÇñ³Í ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ áõ »ñ·ÇãÝ»ñÇ Ñ»ï, í»ñ³Ýáñá·»É »Ý Ù³Ýϳï³Ý »ñÏáõ ë»ÝÛ³ÏÝ»ñ, ·Ý»É ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñ ¨ í³ñÓ»É ³Ý·É»ñ»ÝÇ ¨ ѳٳϳñ·ãÇ áõëáõóÇãÝ»ñ, áñå»ë½Ç »ñ»Ë³Ý»ñÁ ÏñÃáõÃÛ³Ý Ñ»ï ϳñáÕ³Ý³Ý Ý³¨ …. ¨ í³é»ÉÇùáí Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ Ó»éù μ»ñ»É ¨ »Ï³ÙáõïÇ ³ÕμÛáõñ áõݻݳÉ: гٳ·áñͳÏó»É »Ý ݳ¨ «üáõÉÉ»ñ» ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï, áñÁ г۳ëï³ÝÇ ï³ñμ»ñ Ù³ñ½»ñáõ٠ϳٳíáñÝ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ ³Ý³å³Ñáí ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ïÝ»ñ ¿ ϳéáõóáõÙ, «22 Ñá·áí ·Ý³óÇÝù Îáï³ÛùÇ ßñç³Ý ¨ ÙÇ ÁÝï³ÝÇùÇ û·Ý»óÇÝù ϳéáõó»É Çñ»Ýó ïáõÝÁ: Ø»Ï ûñáõ٠ϳï³ñ»óÇÝù ³ÛÝ ³ß˳ï³ÝùÁ, áñ Ýñ³Ýù Ïϳï³ñ»ÇÝ Ù»Ï ³ÙëáõÙ: Ø»ñ Ùáï³Ï³ Íñ³·ñáõÙ Áݹ·ñÏ»É »Ýù ì³Ûáó ÒáñÇ Ê³ãÇÏ ·ÛáõÕÁ, áñÇ ·ÛáõÕ³å»ïÁ ë»ÝÛ³Ï ¿ ïñ³Ù³¹ñ»É` ·ÛáõÕÇ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ μ³ó»Éáõ ÝÙ³ï³Ïáí: ä³ïÏ»ñ³óÝáõÙ »±ù ÇÝï»ñÝ»ïÇó û·ïí»Éáõ ϳ٠áñ¨¿ ÝÛáõà ïå»Éáõ ѳٳñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ѳëÝáõÙ »Ý ßñçÏ»ÝïñáÝ: Ø»ñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ·ÛáõÕ»ñáõÙ ëï»ÕÍ»É ³ÛÝåÇëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ, áñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ÙÝ³Ý ¨ ³ß˳ï»Ý ³ÛÝï»Õ»: ²ÝÝ³Ý ³ß˳ïáõÙ ¿ дÀØ-Ç Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝáõÙ, Çñ ïÝûñÇÝáõÃÛ³ÝÁ Ëݹñ»É ¿ ·ÛáõÕÇÝ ý³ùë, ѳٳϳñ·Çã áõ ïåÇã ïñ³Ù³¹ñ»É: ²Ù³ÝáñÛ³ ³ñÓ³Ïáõñ¹Ý»ñÇó Ñ»ïá` ÷»ïñí³ñ-Ù³ñï ³ÙÇëÝ»ñÇÝ ËáõÙμÝ Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ÏÁݹɳÛÝÇ Ù»Ï ³ÛÉ ·ÛáõÕáõÙ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ μݳå³Ñå³Ý³Ï³Ý Íñ³·Çñ, áñå»ë½Ç ³ÛÝï»Õ ¨ë »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ½μ³ÕÙáõÝù ¨ »Ï³ÙáõïÇ ³ÕμÛáõñ áõÝ»Ý³Ý ¨ ãÙï³Í»Ý ·ÛáõÕÁ Éù»Éáõ Ù³ëÇÝ: èáõ½³Ýݳ äáÕáëÛ³Ý, «²½·» ûñ³Ã»ñÃ

¿ç 4


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 3, ¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009

ÜìÆð²îìàôÂÚàôÜ Ð²Úàò òºÔ²êä²ÜàôÂÚ²Ü Â²Ü¶²ð²Ü-ÆÜêîÆîàôîÆÜ` дÀØ Èàê ²ÜæºÈºêÆ ºðÆî²ê²ð¸ ²ðкêî²ì²ðÄܺðÆ ÎàÔØÆò гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇ ·Çï³Ï³Ý ýáݹ»ñÁ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ï³ñÇ Ñ³Ù³ÉñíáõÙ »Ý гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³ÝÝ áõ óݷ³ñ³Ý³ÛÇÝ óáõó³¹ñáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³ÝÁ ٻͳå»ë Ýå³ëïáÕ Ýáñ³Ñ³Ûï ¨ μ³ó³éÇÏ Ã³Ý·³ñ³Ý³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñáí, áñáÝù ·»ñ³½³Ýó³å»ë Ó»éù »Ý μ»ñíáõ٠óݷ³ñ³ÝÇ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇ ýÇݳÝë³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý ¨ ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí: 2009Ã. гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛ³Ý (дÀØ) Èáë ²Ýç»É»ëÇ ºñÇï³ë³ñ¹ ²ñÑ»ëï³í³ñÅÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ѳݷ³Ý³Ïí³Í ·áõÙ³ñÁ áñå»ë ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝ ïñí»ó гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÇÝ` ·ÝáõÙÝ»ñÇ ÙÇçáóáí óݷ³ñ³ÝÇ ·Çï³Ï³Ý ýáݹ»ñÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ÝÛáõûñáí ѳñëï³óÝ»Éáõ ѳٳñ: гïϳóí³Í ÙÇçáóÝ»ñáí óݷ³ñ³ÝÁ Ó»éù μ»ñ»ó 150 ³ñÅ»ù³íáñ óݷ³ñ³Ý³ÛÇÝ ÙdzíáñÝ»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ 75 Ùdzíáñ ѳ½í³·Ûáõï ëϽμݳÕμÛáõñ³ÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, áñáÝóÇó 30-Á` »½³ÏÇ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý ÑݳïÇå дÀØ Èáë ²Ýç»É»ëÇ º²-Ç ÝíÇñ³ïíáõÃÛ³Ùμ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý: î³ñμ»ñ ³ÕμÛáõñÝ»ñÇó Ó»éù μ»ñí»óÇÝ Ñ³ñÛáõÓ»éù μ»ñí³Í ÝÛáõûñÁ ñ³íáñ ÑݳïÇå ³Ùë³·ñ»ñ áõ ûñûñ, μÝûñÇÝ³Ï Éáõë³ÝϳñÝ»ñ, μ³óÇÏÝ»ñ, Ù»¹³ÉÝ»ñ, ݳٳϳÝÇß»ñ, ÇÝãå»ë ݳ¨ 19-ñ¹ ¹³ñÇ í»ñçÇÝ éáõë Éáõë³ÝϳñÇã ¸. Æ. ºñÙ³ÏáíÇ ÏáÕÙÇó ³ñí³Í ѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÁ å³ïÏ»ñáÕ 38 ÝÙáõßÝ»ñÇó μ³Õϳó³Í μÝûñÇÝ³Ï Éáõë³ÝϳñÝ»ñÇ μ³ó³éÇÏ Ñ³í³ù³Íáõ: гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõïÝ Çñ ËáñÇÝ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛáõÝÝ ¿ ѳÛïÝáõ٠дÀØ Èáë ²Ýç»É»ëÇ ºñÇï³ë³ñ¹ ²ñÑ»ëï³í³ñÅÝ»ñÇÝ, Çñ»Ýó ³½ÝÇí áõ ѳÛñ»Ý³Ýí»ñ ù³ÛÉÇ Ñ³Ù³ñ, ÑáõÛë ѳÛïÝ»Éáí, áñ Ñ»ï³Ûëáõ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ï¹³éݳ ÁݹѳÝáõñ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝÐòÂÆ-Ý Ñ³ñëï³ó³í ³ñÅ»ù³íáñ ÝÛáõûñáí Ù³ÝÝ áõÕÕí³Í ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ:

дÀØ ºðºì²ÜÆ êβàôî²Î²Ü ÊØ´Æ ²ð²´ÎÆðÆ Ø²êܲÖÚàôÔÆ ²è²æÆÜ ºð¸Ø²Ü ²ð²ðàÔàôÂÚàôÜÀ ÎÇñ³ÏÇ, ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 6-ÇÝ, سÛñ ²Ãáé êáõñμ ¾çÙdzÍÝÇ ¨ гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛ³Ý ²ñ³μÏÇñÇ Ð³Ûáñ¹Û³ó ï³ÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í дÀØ ºñ¨³ÝÇ ëϳáõï³Ï³Ý ËÙμÇ ²ñ³μÏÇñÇ Ù³ëݳ×ÛáõÕÇ ³é³çÇÝ »ñ¹Ù³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ: ÐÐ ¨ дÀØ ¹ñáßÝ»ñÇ ³é³ç` §ÙÇßï å³ïñ³ëï¦ Ï³Ý·Ý³Í ¿ÇÝ ³é³çÇÝ ßñç³ÝÇ ·³ÛÉÇÏ-³ñÍíÇÏÝ»ñÝ áõ ëϳáõï-³ñ»ÝáõßÝ»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýó å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ ûñÝ áõÝ»ñ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ Ýå³ï³Ï³ÙÕí³ÍáõÃÛáõÝ: Üñ³Ýù ³é³çÇÝÁ ÉÇÝ»Éáí »ñ¹í»óÇÝ` -ѳí³ï³ñÇÙ ÉÇÝ»É ²ëïÍáõÝ ¨ ͳé³Û»É ѳÛñ»ÝÇùÇÝ, -ÙÇßï û·Ý»É áõñÇßÝ»ñÇÝ, -Ñݳ½³Ý¹í»É Ñ³Û ëϳáõïÇ ¹³í³Ý³ÝùÇÝ:

ºñ¹Ù³Ý ѳݹÇë³íáñ ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ

ºñ¹Ù³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛ³Ý ³éÇÃáí ³ñï³ë³Ý³Í Çñ Ëáëùáõ٠дÀØ ºñ¨³ÝÇ êϳáõï³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç ³ï»Ý³å»ï γñ»Ý îÇñ³ñÛ³ÝÝ ³ë³ó. §Ò»½ ѳٳñ »ñ¹Ù³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ ÃáÕ ÉÇÝÇ ÙÇ Ýáñ ëÏǽμ` ëϳáõï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ Ó»ñ ù³ÛÉ»ñÁ ³é³çÝáñ¹»Éáõ ¹»åÇ Ñ³çáÕ »ñæ: àÕçáõÝ»ÉÇ ¿ñ ëϳáõï³Ï³Ý ËÙμÇ ÏÝù³Ùáñ` îÇÏÇÝ Ð»ñÙÇÝ» ¸áõ½Û³ÝÇ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ëϳáõï³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ù³ç³É»ñ³Ï³Ý Ù³ÕóÝùÝ»ñÁ: дÀØ ºñ¨³ÝÇ ëϳáõï³Ï³Ý ËÙμÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ³é³çÇÝ »ñ¹Ù³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛ³Ùμ ëϳáõï³Ï³Ý ß³ñÅÙ³ÝÁ Ùdzó³Ý 45 å³ï³ÝÇÝ»ñ áõ å³ï³ÝáõÑÇÝ»ñ: дÀØ ºñ¨³ÝÇ ëϳáõï³Ï³Ý ËÙμÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ

¿ç 5


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 3, ¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009

дÀØ-²Î²´ вز¶àð̲ÎòàôÂÚàôÜÀ Üàð öàôÈ ¾ ºì²ÎàÊàôØ ¸»Ïï»Ùμ»ñÇ 5-ÇÝ ´³ñë»ÉáݳÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ` ²Î²´-Á, ÑÛáõñÁÝÏ³É»É ¿ñ гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛ³Ý (дÀØ) ºíñáå³ÛÇ í³ñãáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÇݪ ³ï»Ý³å»ï ²É»ùëÇ ¶áí×Û³ÝÇ ·É˳íáñáõÃÛ³Ùμ£ Ø»Ï ï³ñÇ ¿, ÇÝã дÀØ ºíñáå³Ý ¨ ²Î²´-Á ѳٳ·áñͳÏóáõÙ »Ý ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ ßáõñç£ Ð´ÀØ-Ý ³ç³ÏóáõÙ ¿ ´³ñë»ÉáݳÛÇ ß³μ³ÃûñÛ³ ¹åñáóÇÝ£ 2004Ã.-Çó ·áñÍáÕ ²Î²´-Ý ³Ýó³Í ï³ñÇÝ»ñÇÝ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ μ³½Ù³ÃÇí Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¨ ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñ, ·áñÍáõÙ ¿ www.acab.es Çëå³Ý³É»½áõ ϳÛùÁ, áõÝÇ ýáõïμáɳÛÇÝ ÃÇÙ, áñÁ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ »íñáå³Ï³Ý Ùñó³ß³ñ»ñÇ£ дÀØ ºíñáå³ÛÇ Æëå³ÝdzÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ¶áé ²μ·³ñÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ ¨ ï³ñíáÕ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ²Î²´ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý Ýáñ ջϳí³ñ ꨳ¹³ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÇÝ£ Ü»ñϳ ÷áõÉáõ٠ݳ ϳñ¨áñ»ó ´³ñë»ÉáݳÛáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ ëï»ÕÍ»Éáõ ѳñóÁ£ ²Î²´-Ý ³ÛÅÙ ·áñÍáõÙ ¿ γï³ÉáÝdzÛÇ §²ï»Ý»áõ ´³ñë»ÉáÝ»ë¦ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÇ ß»ÝùáõÙ£ È»½í³μ³Ý ÈÇÉÇà سÝáõÏÛ³ÝÁ, áí ݳ¨ ´³ñë»ÉáݳÛÇ ÇÝùݳí³ñ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ »íñáå³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÇó ¿, Ý»ñϳ۳óñ»ó Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ï³ñíáÕ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ. ËáñÑñ¹³ïíáõÃÛáõÝ ³ß˳ï³Ýù ·ïÝ»Éáõ ѳñóáõÙ, É³í³·áõÛÝ Ï³¹ñ»ñÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝ ¨ ѳٳËÙμáõÙ, Ñ³Û Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïáõÙ£ ²Ûë ³Ù»ÝÁ ÏÝå³ëïÇ, áñ Çëå³Ý³Ï³Ý μáõÑ»ñÇ Ñ³Û ßñç³Ý³í³ñïÝ»ñÝ ³ß˳ï³Ýù ·ïÝ»Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ£ ²Î²´-Ý ³Ýó³Í »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ù³ëݳϻó»É ¿ ݳ¨ ºØ î»Ùåáõë ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ñÇÝ, áñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝ ¿ ëÏëí»É ´³ñë»ÉáݳÛÇ ³Ý³ëݳμáõÅ³Ï³Ý ¨ ºñ»í³ÝÇ ³·ñ³ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñÇ ÙÇç¨: гݹÇåÙ³ÝÁ Ý»ñϳ дÀØ ºíñáå³ÛÇ ³ï»Ý³å»ï ²É»ùëÇ ¶áí×Û³ÝÁ å³ï³ë˳ݻó Ý»ñϳݻñÇ Ñ³ñó»ñÇÝ` Ëáë»Éáí ݳ¨ ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ëïáñ³·ñí³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ äñ³·³ÛáõÙ Ññ³ï³ñ³ÏíáÕ §úñ»ñ¦ »íñáå³Ï³Ý ³Ùë³·ñÇ ·É˳íáñ ËÙμ³·Çñ гÏáμ ²ë³ïñÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó ѳ۳ï³é ³Ùë³·ñÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ ºíñáå³ÛÇ Ýáñ³ëï»ÕÍ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¨ ѳݹ»ë »Ï³í ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý ³é³ç³ñÏáí£ Ü³ ݳ¨ ϳñ¨áñ»ó ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý §²ñÇ ïáõݦ Íñ³·ñÇ ¹»ñÁ Ýáñ ë»ñÝ¹Ç Ñ³Û³¹³ñÓáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ£ ÅáÕáíÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ »Õ³Ý γï³ÉáÝdzÛÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ Ñ³ñ¨³ÝáõÃÛ³Ùμ ï»Õ³¹ñí³Í ѳÛÏ³Ï³Ý Ë³ãù³ñÇ Ùáï, áñÇ Ý³Ë³Ó»éÝáÕÝ áõ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕÁ μ³ñë»ÉáÝ³Ñ³Û ·áñͳñ³ñ ¸³íÇà гÙμ³ñÓáõÙÛ³ÝÝ ¿£ ʳãù³ñÇ ï»Õ³¹ñÙ³ÝÁ ýDzβ´-Á ÑÛáõñÁÝÏ³É»É ¿ дÀØ ºíñáå³ÛÇ Ý³Ýë³å»ë ³ç³Ïó»É »Ý ݳ¨ ³ÛÉ Çëå³Ý³Ñ³Û»ñ ¨ ²Î²´ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõí³ñãáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ ÝÁ£ дÀØ ºíñáå³ÛÇ í³ñã³Ï³ÝÝ»ñ ²É»ùëÇ ¶áí×Û³ÝÁ, ²ëïÕÇÏ ²É»ùë³ÝÛ³ÝÁ, êáݳ ²¹³ÙÛ³ÝÁ ¨ ØÇᯐ ê³μ³ÕÁ ³Ûó»É»óÇÝ ²Î²´-Ç Ù³ñ½³í³Ý, ͳÝáóó³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ß³μ³ÃûñÛ³ ¹åñáóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ Ñ»ï ¨ ýáõïμáɳÛÇÝ ÃÇÙÇ Ù³ñ½áõÙÝ»ñÇÝ£ ¸åñáóÇ ïÝûñ»Ý ³ٳñ³ γñ³å»ïÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó ¹åñáó³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÝ áõ ³éϳ ËݹÇñÝ»ñÁ, ÇëÏ ýáõïμáɳÛÇÝ ÃÇÙÇ Ù³ñ½Çã, áõñáõ·í³Ñ³Û ØÇ·»É γëå³ñÛ³ÝÁ ·áÑáõݳÏáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»ó Çñ ë³Ý»ñÇó£

Æêä²ÜƲÚÆ Ð²Ú ºÎºÔºò²Î²Ü ÊàðÐàôð¸À β¼Ø²ìàðìàôØ ¾ ²é³çÇÝ å³ßïáÝ³Ï³Ý å³ï³ñ³·Á êáõñμ ¶¨áñ· »Ï»Õ»óáõÙ

¸»Ïï»Ùμ»ñÇ 6-ÇÝ Çëå³Ý³Ï³Ý γÉáÝÅ» Íáí³÷ÝÛ³ ù³Õ³ùÇ êáõñμ ¶¨áñ· »Ï»Õ»óáõÙ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù å³ßïáݳå»ë Ù³ïáõóí»ó å³ï³ñ³·£ ä³ï³ñ³·ÇãÝ ¿ñ ²ñ¨ÙïÛ³Ý ºíñáå³ÛÇ Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³Ý å³ïíÇñ³Ï, üñ³ÝëdzÛÇ Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ Üáñí³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ¼³ù³ñÛ³ÝÁ£ ä³ï³ñ³·Çó Ñ»ïá Ù³ïáõóí»ó Ñ᷻ѳݷÇëï 1988Ã. »ñÏñ³ß³ñÅÇ ½áÑ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇÝ ¨ í»Ñ³Ñáñ Ù³Ñí³Ý ù³é³ëáõÝùÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ£ Î³ÉáÝÅ»Ç êμ. ¶¨áñ· »Ï»Õ»óáõ٠ѳí³ùí»É ¿ÇÝ ï»ÕÇ ¨ ´³ñë»ÉáݳÛÇó »Ï³Í μ³½Ù³ÃÇí Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ, дÀØ ºíñáå³ÛÇ å³ïíÇñ³ÏáõÃÛáõÝÁ£ ê³ Çñáù å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ ¿ñ Çëå³Ý³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ Çëå³Ý³Ñ³Û ·áñͳñ³ñ ¶³ëå³ñ ä»ïñáëÛ³ÝÇ ç³Ýù»ñáí μ³óí³Í ѳÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõÙ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ù³ïáõóíáõÙ ¿ñ ѳÛÏ³Ï³Ý å³ï³ñ³·, áñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ñ ݳ¨ гÛñ³å»ï³Ï³Ý å³ïíÇñ³ÏÇ Æëå³ÝdzÛÇ ¨ äáñ��áõ·³ÉdzÛÇ ÁݹѳÝáõñ ÷á˳Ýáñ¹ î»ñ ê³ëáõÝ Ì³Ûñ³·áõÛÝ í³ñ¹³å»ï ¼ÙñáõËïÛ³ÝÁ£ Æëå³Ý³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ Ãí³ù³Ý³ÏÁ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ½·³ÉÇáñ»Ý ³×»É ¿ Ç Ñ³ßÇí »íñáå³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇó ³Ûëï»Õ ï»Õ³÷áËí³Í Ùáï 50,000 ѳ۳ëï³ÝóÇÝ»ñÇ£ ¸»Ïï»Ùμ»ñÇ 5-ÇÝ, ´³ñë»ÉáݳÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í Æëå³ÝdzÛÇ Ñ³Û ³é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ËáñÑñ¹Ç ѳݹÇåáõÙÁ, áñÁ í³ñ»ó Ð³Û ³é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ²ñ¨ÙïÛ³Ý ºíñáå³ÛÇ Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³Ý å³ïíÇñ³Ï Üáñí³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë ¼³ù³ñÛ³ÝÁ£ гݹÇåÙ³ÝÁ Ý»ñϳ ¿ÇÝ Ñá·»ßÝáñÑ î»ñ ê³ëáõÝ Ì³Ûñ³·áõÛÝ í³ñ¹³å»ï ¼ÙñáõËïÛ³ÝÁ, дÀØ ºíñáå³ÛÇ ³ï»Ý³å»ï ²É»ùëÇ ¶áí×Û³ÝÁ, í³ñãáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ ²ëïÕÇÏ ²É»ùë³ÝÛ³ÝÁ, êáݳ ²¹³ÙÛ³ÝÁ, ØÇᯐ ê³μ³ÕÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñª Æëå³ÝdzÛáõÙ ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ ËáñÑñ¹³Ï³Ý ¶³ëå³ñ ä»ïñáëÛ³ÝÁ, ²Î²´-Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ¶áé ²μ·³ñÛ³ÝÝ áõ ꨳ¹³ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ, ·áñͳñ³ñÝ»ñ ¸³íÇà гÙμ³ñÓáõÙÛ³ÝÁ ¨ ¾¹í³ñ¹ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ£ Ðá·»ßÝáñÑ î»ñ ê³ëáõÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó Çñ ϳï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ ݳËáñ¹ ãáñë ³ÙÇëÝ»ñÇÝ, áñÇ ÁÝóóùáõ٠ݳ »Õ»É ¿ñ ´³ñë»Éáݳ, ì³É»Ýëdz, ²ÉÇϳÝï» ¨ س¹ñǹ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ, ͳÝáÒ³ËÇó ³ç. êáݳ ²¹³ÙÛ³Ý, ØÇᯐ ê³μ³Õ, ²ëïÕÇÏ Ã³ó»É Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ Ñ»ï, Ù³ïáõó»É å³ï³ñ³·£ ܳ ÑáõÛë ѳÛïÝ»ó, ²É»ùë³ÝÛ³Ý, Üáñí³Ý ²ñù»åÇëÏáåáë ¼³ù³ñÛ³Ý, áñ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ Ïϳ½Ù³Ï»ñåíÇ ¨ ϳç³ÏóÇ, áñå»ë½Ç Ñ³Û ³é³ù»É³Ï³Ý ²É»ùëÇ ¶áí×Û³Ý »Ï»Õ»óáõ ëå³ë³íáñÁ ÉdzñÅ»ù ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Í³í³ÉÇ Æëå³ÝdzÛÇ áÕç ï³ñ³ÍùáõÙ ¨ ãÓ³ËáÕíÇ Æëå³ÝdzÛÇ Ã»ÙÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ£ дÀØ ºíñáå³ÛÇ ³ï»Ý³å»ï ²É»ùëÇ ¶áí×Û³ÝÝ Çñ Ëáëùáõ٠ϳñ¨áñ»ó »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ` Áݹ·Í»Éáí, áñ Ñ³Û »Ï»Õ»óáõ ѽáñáõÃÛáõÝÁ, û° ë÷ÛáõéùáõÙ ¨ û ѳÛñ»ÝÇùáõÙ, ÙÇßï ¿É Ï³ñ¨áñ ¿ »Õ»É дÀØ-Ç Ñ³Ù³ñ£ ÄáÕáíÁ ݳ˳·³ÑáÕ Üáñí³Ý êñμ³½³ÝÝ ¿É ϳñ¨áñ»ó Æëå³ÝdzÛáõÙ Ñá·¨áñ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ï»ñïáõÙÁ£ ²Ûë ׳ݳå³ñÑÇÝ Ï³ñ¨áñ ù³ÛÉ ÏÉÇÝÇ ÍË³Ï³Ý í³ñãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëï»ÕÍáõÙÁ£ Ð³Û »Ï»Õ»óÇÝ Æëå³ÝdzÛáõÙ ·ñ³Ýóí»É ¿ 2003ÇÝ, ¨ ÙdzÛÝ ÑÇÙ³, »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç Ó¨³íáñáõÙÇó Ñ»ïá, Ñݳñ³íáñ ÏÉÇÝÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ ÙïóÝ»É »Ï»Õ»óáõ ϳÝáݳ¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ ËáñÑñ¹³Ï³Ý ¶³ëå³ñ ä»ïñáëÛ³ÝÁ Ù»Í Ã»ñáõÃÛáõÝ Ñ³Ù³ñ»ó »Ï»Õ»óáõ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ¨ ³é³ç³ñÏ»ó ³ÏïÇí³óÝ»É ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ùμ£ ÄáÕáíÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ áñáßí»ó ³é³ç³¹ñí³Í ѳñó»ñÇ ßáõñç ³ñ³· ÉáõÍáõÙÝ»ñ ·ïÝ»É ¨ ³ßËáõųóÝ»É ³½·³ÛÇÝ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ£

¿ç 6


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 3, ¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009

вÚÎ²Î²Ü Ê²âø²ð ´àôºÜàê ²Úðºê Ü²Ð²Ü¶Æ Ø²Úð²ø²Ô²ø Ȳ äȲî²ÚàôØ Ð´ÀØ ´àôºÜàê ²ÚðºêÆ Ø²êܲÖÚàôÔÆ ÜìÆð²îìàôÂڲش ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ë Ý³Ñ³Ý·Ç ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³Ù ¨ дÀØ ä³ïí³íáñ ³Ý¹³Ù ê»ñËÇá ܳѳå»ïÛ³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùμ ¨ дÀØ ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ëÇ Ù³ëݳ×ÛáõÕÇ ÝíÇñ³ïíáõÃÛ³Ùμ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 2-ÇÝ, ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ë Ý³Ñ³Ý·Ç Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ȳ äɳï³ÛÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ññ³å³ñ³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÇ íñ³ ·ïÝíáÕ «²Ý³ñ³ï ÑÕÇáõÃÛáõÝ” Ù³Ûñ ï³×³ñÇ Ñ³ñ¨³ÝáõÃÛ³Ùμ ϳ۳ó³í ѳÛÏ³Ï³Ý Ë³ãù³ñÇ μ³óÙ³Ý Ñ³Ý¹Çë³íáñ ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ: г۳½·Ç ù³Ý¹³Ï³·áñÍ èáõμ»Ý ܳÉμ³Ý¹Û³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í Ë³ãù³ñÁ å³ïñ³ëïí³Í ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ³í³Ý¹³Ï³Ý ïáõýÇó, áõÝÇ 2.30Ù μ³ñÓñáõÃÛáõÝ, 80ë٠ɳÛÝáõÃÛáõÝ, 30ëÙ ËáñáõÃÛáõÝ ¨ ÏßéáõÙ ¿ 800Ï·: ´³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»É ¿ÇÝ È³ äɳï³ÛÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÁ ¨ дÀØ-Ý: ´³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÇó ³é³ç Ù³Ûñ ï³×³ñáõÙ Ù³ïáõóí»É ¿ ëáõñμ å³ï³ñ³· Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùμ Ð³Û ³é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ²ñ·»ÝïÇݳÛÇ ¨ âÇÉÇÇ Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ ¶Çë³Ï ²ñù»åÇëÏáåáë Øáõñ³¹Û³ÝÇ, ȳ äɳï³ÛÇ ³ñù»åÇëÏáåáë лÏïáñ ²·»éÇ, êÇñdzÛÇ àõÕÕ³÷³é ºÏ»Õ»óáõ ²ÝïÇáùÇ Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³Ý ÷á˳Ýáñ¹ ³ñù»åÇëÏáåáë ÜÇÏáÉáíáë سïÇ ²μ¹ ²É³Ñ³¹Ç: Ò³ËÇó ³ç. úëϳñ ä³μÉá ´ñáõ»ñ³, ìɳ¹ÇÙÇñ γñÙÇñß³ÉÛ³Ý, ä³ï³ñ³·Çó Ñ»ïá »ÉáõÛà »Ý áõÝ»ó»É дÀØ ´áõ»Ýáë ²Û²ñù»åÇëÏáåáëÝ»ñ ¶Çë³Ï Øáõñ³¹Û³Ý ¨ лÏïáñ ²·»é, ñ»ëÇ Ù³ëݳ×ÛáõÕÇ ³ï»Ý³å»ï ¨ дÀØ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ê»ñËÇá ܳѳå»ïÛ³Ý ¨ èáõμ»Ý ø»ßÇßÛ³Ý

ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ³Ý¹³Ù èáõμ»Ý ø»ßÇßÛ³ÝÁ, å³ï·³Ù³íáñ ê»ñËÇá ܳѳå»ïÛ³ÝÁ, ²ñ·»ÝïÇݳÛáõ٠г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý ìɳ¹ÇÙÇñ γñÙÇñß³ÉÛ³ÝÁ ¨ ȳ äɳï³ÛÇ ù³Õ³ù³å»ï úëϳñ ä³μÉá ´ñáõ»ñ³Ý: ºÉáõÛÃÝ»ñÇó Ñ»ïá μ³½ÙáõÃÛáõÝÁ ß³ñÅí»ó ¹»åÇ Ññ³å³ñ³Ï, áñï»Õ ˳ãù³ñÇ μ³óáõÙÁ ϳï³ñ»óÇÝ ³ñù»åÇëÏáåáëÝ»ñ ¶Çë³Ï Øáõñ³¹Û³ÝÁ ¨ лÏïáñ ²·»éÁ: ʳãù³ñÇ ûÍÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛ³ÝÁ ѻ層ó ³ñù»åÇëÏáåáë ²·»éÇ ËáëùÁ, «²Ýã³÷ áõñ³Ë »Ù ³Ûëûñ ÁݹáõÝ»Éáõ ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÇÙ »Õμ³Ûñ ³ñù»åÇëÏáåáë Øáõñ³¹Û³ÝÇÝ ¨ Çñ áÕç ßù³ËáõÙμÁ: àõ½áõÙ »Ù ݳ¨ ÇÙ ·áÑáõݳÏáõÃÛáõÝÝ áõ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛáõÝÁ ѳÛïÝ»É Ù³Ûñ ï³×³ñÇ ¨ ûÙÇ Ñ³ñ¨³ÝáõóÙμ ϳݷݻóí³Í ³Ûë ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý Ë³ãÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ: Ðáõëáí »Ù, áñ ³Ûë ˳ãÁ ϳñųݳݳ å³ïíÇ ¨ ѳñ·³ÝùÇ ¨ Ϲ³éݳ Ù»ñ` ȳ äɳï³ÛÇ ùñÇïáÝ۳ݻñÇë, ²ëïÍáõÝ ³í»ÉÇ Ùáï»Ý³Éáõ ¨ Ë³Õ³Õ ¨ áõñ³Ë ³åñ»Éáõ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ³Ï³Ý³ï»ëÁ»: êμ. ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñÇã Ù³Ûñ ï³×³ñÇ «ÎáÙÇï³ë» »ñ·ã³ËÙμÇ »ÉáõÛÃÁ дÀØ ä³ïíá ³Ý¹³Ù سùñáõÑÇ úÉÙ»ë»ÏÛ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ùμ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ÑÙ³Ûù ѳÕáñ¹»ó Ù³Ûñ ï³×³ñáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ñá·¨áñ ³ñ³ñáÕáõÃÛ³ÝÁ: ʳãù³ñÇ μ³óÙ³Ý ¨ ûÍÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛ³ÝÁ Ñ»ï¨»ó ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ` Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùμ Ð³Û Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý «¶³Û³Ý»» å³ñ³ËÙμÇ Ð´ÀØ ä³ïíá ³Ý¹³Ù ²ÉÇëdz ²Ý¹ñ»³ëÛ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ùμ: ²ñ³ñáÕáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñϳ ¿ÇÝ Ð´ÀØ ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ëÇ Ù³ëݳ×ÛáõÕÇ ·áñͳ¹Çñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ¨ γݳÝó гÝÓݳËÙμÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ, ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÈÇ·³ÛÇ ¨ «¼áñ³í³ñ ²Ý¹Ð³Û Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý «¶³Û³Ý»» å³ñ³ËÙμÇ ñ³ÝÇÏ» ëϳáõï³Ï³Ý ËÙμÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ, дÀØ Ø³ñÇ Ø³»ÉáõÛÃÁ ÝáõÏÛ³Ý ¹åñáóÇ áõëáõóÇãÝ»ñ, ³ß³Ï»ñïÝ»ñ, í³ñãáõÃÛ³Ý ¨ Ù³Ûñ»ñÇ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ, ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ëÇ ³ÛÉ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ¨ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ: ¿ç 7


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 3, ¹»Ïï»Ùμ»ñ 2009

дÀØ 100-²ØÚ²ÎÆ Ðà´ºÈÚ²Ü²Î²Ü ¸ðàÞزÜÆÞܺðÀ Þðæ²Ü²èàôÂÚ²Ü Øºæ 2006 Ãí³Ï³ÝÇÝ, гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛ³Ý (дÀØ) 100-³ÙÛ³ÏÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Î³åÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ññ³Ù³Ýáí «Ð³Ûöáëï» ÷áëï³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³ÝáõÙ ÃáÕ³ñÏ»ó дÀØ-ÇÝ ÝíÇñí³Í ¹ñáßÙ³ÝÇßÝ»ñ:

дÀØ 100-³ÙÛ³ÏÇ Ñáμ»ÉÛ³Ý³Ï³Ý ·»Õ³Ã»ñÃÇÏÁ

ºñ»ù ¹ñáßÙ³ÝÇßÝ»ñÇó μ³Õϳó³Í ·»Õ³Ã»ñÃÇÏÁ å³ïÏ»ñáõÙ ¿ дÀ ØÇáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ-ݳ˳·³Ñ äáÕáë Üáõμ³ñ ö³ß³ÛÇ ¹ÇÙ³ÝϳñÁ, ØÇáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ ÅáÕáíÇ ³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝÁ ¨ ØÇáõÃÛ³Ý óÏÛ³Ýë å³ïí³íáñ ݳ˳·³Ñ ²É»ù سÝáõÏÛ³ÝÇ ¹ÇÙ³ÝϳñÁ ¨ ïå³·ñí»É ¿ дÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùμ, г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Î³åÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï ѳٳï»Õ:

ØÇáõÃÛ³Ý 100-³ÙÛ³ÏÇ ³éÃÇí ¨ «Ð³Ûöáëï»-Ç ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùμ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ÷áëï³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë ïå³·ñ»É ¿ñ ¹ñáßÙ³ÝÇß, áñÇ íñ³ å³ïÏ»ñí³Í ¿ ²É»ù سÝáõÏÛ³ÝÇ ³ñÓ³ÝÁ, áñÁ ·ïÝíáõÙ ¿ ٻͳÝáõÝ μ³ñ»ñ³ñÇ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ ÷áÕáóÇ íñ³, ÈÔÐ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù êï»÷³Ý³Ï»ñïáõÙ: Ô³ñ³μ³ÕÇ ÷áëï³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ïå³·ñ³Í ¹ñáßÙ³ÝÇßÁ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ 2006 Ãí³Ï³ÝÇó Ç í»ñ, ÇëÏ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ïå³·ñí³Í ·»Õ³Ã»ñÃÇÏÁ, ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ï³ñμ»ñ å³ï׳éÝ»ñáí Ñ»ï³Ó·í»Éáõó Ñ»ïá, í»ñç³å»ë ٻϳݷ³ÙÛ³ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç Ùï³í 2009-ÇÝ: дÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝÁ ²Ù³ÝáñÇ ¨ êμ. ÌÝÝ¹Û³Ý ïáÝ»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ØÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÇÝ, λÝïñáÝ³Ï³Ý í³ñã³Ï³Ý ÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ, Ù³ëݳ×ÛáõÕ»ñÇÝ, ջϳí³ñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ áõ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇÝ ßÝáñѳíáñ³Ï³Ý μ³óÇÏÝ»ñ ³é³ù»ó` û·ï³·áñÍ»Éáí ³Û¹ ¹ñáßÙ³ÝÇßÝ»ñÁ:

дÀØ 100-³ÙÛ³ÏÇ ¹ñáßÙ³ÝÇßÁ ïåí³Í ÈÔ ÷áëï³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó

î»Õ»Ï³óÝáõÙ »Ýù, áñ ÝÛáõûñÇ ³ÙμáÕç³Ï³Ý ³ñï³ïåáõÙÝ»ñ ϳ٠ٳëݳÏÇ Ù»çμ»ñáõÙÝ»ñ ³Ý»ÉÇë ÑÕáõÙÁ дÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Èñ³ïáõ-ÇÝ å³ñï³¹Çñ ¿: ´áÉáñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ å³Ñå³Ýí³Í »Ý: дÀØ-Ý ëï»ÕÍí»É ¿ 1906 Ãí³Ï³ÝÇÝ ¨ ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ß³ÑáõÛà ãÑ»ï³åݹáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÇ ·É˳íáñ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ ·ïÝíáõÙ ¿ ÜÛáõ ÚáñùáõÙ: 36 ÙÇÉÇáÝ ²ØÜ ¹áɳñ ï³ñ»Ï³Ý μÛáõç»áí` дÀØ-Ý å³Ñå³ÝáõÙ ¨ ï³ñ³ÍáõÙ ¿ Ñ³Û ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ áõ ųé³Ý·áõÃÛáõÝÁ ÏñóϳÝ, Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¨ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ ÙÇçáóáí` Çñ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ μ»ñ»Éáí ï³ñ»Ï³Ý 400,000 ѳۻñÇ ³ß˳ñÑÇ í»ó Ù³Ûñó³Ù³ùÝ»ñáõÙ:

вÚÎ²Î²Ü ´²ðº¶àðÌ²Î²Ü ÀܸвÜàôð ØÆàôÂÚàôÜ NEW YORK 55 East 59th Street, New York, NY 10022-1112 Phone: 212 319 6383 Fax: 212 319 6507 E-mail: agbuny@agbu.org Website: www.agbu.org

ºðºì²Ü ²É»ù سÝáõÏÛ³Ý 9, ºñ¨³Ý 0070, г۳ëï³Ý лé: (374 10) 51-22-51 ü³ùë: (374 10) 51-22-52 ¾É ѳëó»: agbuarm@agbu.am γÛù: www.agbu.am

ä²îð²êîì²Ì ¾ дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ ÜºðβڲòàôòâàôÂÚ²Ü ÎàÔØÆò

¿ç 8


Agbu armenia newsletter (december 2009) armenian