Issuu on Google+

‫�أمان الأطفال‬

‫‪chevroletarabia.com‬‬

‫� ِّأمن احلماية لطفلك من خالل تثبيت مقعد الأطفال امل�صمم لوقايتهم من قوة اال�صطدامات‪ .‬فمقعد‬ ‫الأطفال – ولي�س ذراعيك ‪ -‬هو الو�سيلة الأكرث �أمان ًا املتوفرة حلماية الأطفال �أثناء حوادث ال�سيارات‪.‬‬ ‫ما هو املقعد الأف�ضل لال�ستخدام؟‬

‫• �إذا كان وزن الطفل ال يتعدى ‪ 14‬كلغ نن�صح با�ستخدام مقاعد الأطفال الر�ضع فقط‪ .‬يجب تثبيت املقعد بحيث ُيواجه اخللف‬ ‫ ويف و�ضعية ن�صف منحنية‪ .‬ت�أكد من �أن الأحزمة ت�أتي مع فتحات على م�ستوى كتفي الطفل �أو �أدنى منهما‪،‬‬ ‫ ومن �أنها حمكمة وم�شدودة عند الإقفال‪.‬‬ ‫• �إ�ستخدِ م للأطفال ما بني ‪ 14‬و‪ 30‬كلغ مقعد احلماية القابل للتحويل يف و�ضعية م�ستقيمة مواجهة للأمام‪ .‬ت� ّأكد من �أن‬ ‫ �أ�رشطة الأحزمة مت ّر فوق كتفي الطفل‪.‬‬ ‫• �إ�ستخدِ م للأطفال ما بني ‪ 30‬و‪ 45‬كلغ مقعداً رافع ًا مع حزام الأمان للكتف والو�سط‪.‬‬ ‫• على الأطفال فوق ‪ 46‬كلغ اجتياز اختبار مالئمة حزام الأمان قبل ا�ستخدام حزام الأمان اخلا�ص بالكبار‪.‬‬ ‫• يجب �أن ترتخي الركبتني طبيعي ًا على حافة املقعد‪.‬‬ ‫• يجب �أن ي�صبح حزام الو�سط �أ�سفل الردفني‪.‬‬ ‫• يجب �أن يو�ضع حزام الأمان اخلا�ص بالكتفني على الكتف �أو الرقبة‪.‬‬ ‫• يجب �أن يكون الطفل قادراً على املحافظة على و�ضعيته طوال الرحلة‪.‬‬

‫ال تف َعل هذا �أبد ًا‬

‫�إف َعل هذا دائم ًا‬

‫تذكّ ر دائم ًا‬

‫• يجب �أن يبقى الأطفال حتت �سن الـ‪ 13‬دائم ًا يف �صف املقاعد اخللفية‪.‬‬ ‫• ال ت�ضع املقعد املواجه للخلف �أمام الو�سادة الهوائية‪.‬‬ ‫• �إ�ستخدم مقعد احلماية جلميع الأطفال حتى ُي�صبح من املنا�سب لهم ا�ستخدام �أحزمة الأمان اخلا�صة بالكبار‪.‬‬ ‫• ت�أكد من وجود حزام �أمان لكل �شخ�ص يف �سيارتك‪.‬‬ ‫• ال ت�ضع �أبداً حزام الكتفني حتت الذراع �أو وراء الظهر‪.‬‬ ‫• ت�أكد من تثبيت كل مقاعد احلماية با�ستخدام نظام ‪� LATCH‬أو �أحزمة الأمان‪.‬‬

‫ملزيد من املعلومات‪َّ ،‬‬ ‫تف�ضل بزيارة ‪chevroletarabia.com‬‬

‫خ�ص الألوان �أو التجهيزات �أو الموا�صفات �أو‬ ‫بذلنا ما في و�سعنا لجعل هذا الكت ّيب �شام َالً قدر الإمكان‪ .‬غير �أنّنا نحتفظ بحقّ نا ب�إجراء � ّأي تعديل في � ّأي وقت ومن دون �سابق �إنذار‪� ،‬أكان ذلك في ما ّ‬ ‫العرو�ض �أو توفّ ر الطرازات‪ .‬وبما �أنّه قد يطر�أ على المعلومات المذكورة في الكت ّيب بع�ض التعديل منذ تاريخ طبعه‪ُ ،‬يرجى مراجعة وكيل جنرال موتورز الأقرب �إليك لمزيد من المعلومات‪.‬‬

‫�أڤاالن�ش ‪20 12‬‬


‫يتحول �أڤاالن�ش بف�ضل نظام بوابة ‪ Midgate‬الخا�ص‬ ‫جاء �أڤاالن�ش ‪ 2012‬بطرازاته المختلفة ‪ LS‬و ‪ LT‬و ‪ LTZ‬ل ُيه ّيئ لك كافة �أ�سباب العمالنية بطرفة عين‪� .‬إذ ّ‬ ‫به من �سيارة دفع رباعي مغلقة �إلى بيك �أب بالحجم الكامل مع �صندوق بطول ‪ 2.5‬م في �أقل من دقيقة‪ .‬ي�ستمد �أڤاالن�ش قوته الكبيرة من محرك‬ ‫ڤورتيك ‪ V8 5300‬الرفيع الأداء والمعزّز بنظام التحكم الف ّعال با�ستهالك الوقود‪ .‬توازي هذه القوة تجهيزات �أمان تت�ضمن و�سادات هوائية جانبية‬ ‫علوية (�ستائر) ونظام ‪ StabiliTrakTM‬للتحكم الإلكتروني بالثبات‪.‬‬

‫ّ‬ ‫فن الخيارات‬


‫من ال�صعب تحديد الأف�ضل بين الفخامة والمرونة في مق�صورة �أڤاالن�ش ‪ ،LTZ‬فكالهما ارتقيا بالمعايير‪ .‬مقاعد مك�سوة بالجلد‪ ،‬ح ّيز تخزين ّ‬ ‫مغطى في الكن�سولة المركزية‪ .‬مقاعد �أمامية حا�ضنة قابلة‬ ‫ً‬ ‫تحكم كهربائي بم�سند الظهر‪� .‬أزرار تحكم �أوتوماتيكي بالمناخ بمنطقتين‪ .‬دوا�ستا الوقود والفرامل قابلتان للتعديل كهربائيا‪ .‬نظام ‪ ®Bose‬ال�صوتي‬ ‫للتعديل كهربائي ًا في ‪ 12‬و�ضعية مع ّ‬ ‫مبدل �أ�سطوانات بـ‪� 6‬أ�سطوانات مع ت�شغيل ‪ MP3‬ومنفذ �إ�ضافي لو�صل جهاز ‪� iPod‬أو الأجهزة النقالة الرقمية الأخرى‪� .‬أزرار‬ ‫بـ‪ 7‬مكبرات �صوت وم�ضخّ م �صوت في و�سط الكن�سولة المركزية‪ّ .‬‬ ‫للتحكم بالنظام ال�صوتي في الجهة الخلفية‪ .‬يتوفر نظام مالحة راديو ب�شا�شة تعمل باللم�س ويت�ضمن �شا�شة ملونة قيا�س ‪� 16.5‬سم بو�ضعية مائلة وميزة التع ّرف �إلى ال�صوت‪.‬‬

‫المق�صورة‬

‫نظام ترفيهي للجهة الخلفية‬ ‫يتوفر في طرازي ‪ LT‬و‪ LTZ‬نظام ترفيهي يت�ضمن �شا�شة ‪ LCD‬ملونة قيا�س‬ ‫�سماعات ال�سلكية‬ ‫‪� 20‬سم ُمث ّبتة بو�ضعية مائلة‪ ،‬م�ش ّغل ‪ ،DVD‬مجموعتين من ّ‬ ‫للر�أ�س‪ ،‬ت ّحكم عن بعد‪ ،‬و�إمكانية ت�شغيل �أ�سطوانات الفيديو والمو�سيقى‪.‬‬ ‫*يتطلب نظام راديو المالحة المتوفر‪.‬‬

‫مر�آة‪�/‬شا�شة كاميرا للر�ؤية الخلفية متوفرة*‬

‫يت�ضمن كاميرا مدمجة مث ّبتة بالقرب من لوحة �أرقام‬ ‫يتوفر نظام كاميرا خلفية ّ‬ ‫التحول �إلى و�ضعية الرجوع باتجاه الخلف‪ ،‬يتم عر�ض �صورة للجهة‬ ‫ال�س ّيارة‪ .‬فعند ّ‬ ‫الخلفية �ضمن ح ّيز من المر�آة الداخلية العاك�سة �أو في �شا�شة نظام المالحة‬ ‫(لكي ت�ستطيع �أن ت�شاهد بالمر�آة �أي�ضاً)‪ .‬وتختفي ال�صورة وتعود المر�آة �إلى‬ ‫التوقف ‪.P‬‬ ‫التحول �إلى و�ضعية القيادة ‪� D‬أو ّ‬ ‫و�ضعها الطبيعي عند ّ‬


‫�أثبت �أڤاالن�ش �أنّه الأف�ضل عندما يتعلق الأمر بالعمالنية‪ ،‬وال ّ‬ ‫�شك �أنّه ا�ستحقّ هذه المرتبة بف�ضل نظام بوابة ‪ Midgate‬الخا�ص به والذي‬ ‫يحوله من �سيارة دفع رباعي مغلقة �إلى بيك �أب كبير الحجم ب�صندوق طوله ‪ 2.5‬متر‪ُ .‬ي�ساعدك اجتماع الباب الخلفي القابل للقفل‬ ‫وغطاء ال�صندوق ثالثي القطع والنافذة الثابتة على �أن تحافظ على �أغرا�ضك في ال�صندوق بعيداً عن ت�أثير العوامل الخارجية‪ .‬كما‬ ‫ُيتيح لك ت�صميم �أڤاالن�ش العبقري تحميل �أمتعة ي�صل عر�ضها حتى ‪ 1.27‬متر‪.‬‬

‫‪ .1‬مع رفع بوابة نظام ‪ Midgate‬و�صف المقاعد الخلفي‬ ‫يتحول كل �أڤاالن�ش‬ ‫المت�صل والقابل للف�صل بن�سبة ‪ّ ،60/40‬‬ ‫(ال�صورة تعر�ض مق�صورة ‪� )LTZ‬إلى �سيارة دفع رباعي ت�ستوعب‬ ‫‪ 5‬ركّاب‪ّ � .‬أما ال�صندوق القابل للغلق والقفل في�صلح كح ّيز �آمن‬ ‫لتخزين حاجياتك‪.‬‬

‫‪ .2‬لتحويل �أڤاالن�ش من �سيارة دفع رباعي مغلقة �إلى‬ ‫بيك �أب‪ ،‬ما عليك �سوى طي المقعد الخلفي المت�صل والقابل‬ ‫للف�صل بن�سبة ‪ .60/40‬كما ُيمكنك �سحب الزجاج الخلفي �إلى داخل‬ ‫بوابة ‪ Midgate‬لتنعم بن�سمات الهواء المنع�شة‪.‬‬

‫‪ .3‬ال�ستخدام ال�صندوق بطوله الكامل‪� ،‬أنزل بب�ساطة بوابة‬ ‫‪ .Midgate‬كما �ستح�صل على ح ّيز تخزين �آمن عند ا�ستخدام غطاء‬ ‫ال�صندوق ثالثي القطع ورفع الزجاج الخلفي‪.‬‬

‫‪ .4‬لإتمام عملية تحويل �أڤاالن�ش بالكامل‪� ،‬إنزع الزجاج الخلفي‬ ‫والغطاء ثالثي القطع‪ ،‬و�أنزل بوابة ‪ Midgate‬لتح�صل على �صندوق‬ ‫يكفيك لنقل دراجة نارية ب�أربع عجالت‪.‬‬

‫*تتوقف �سعة الأمتعة والتحميل على الوزن والتوزيع‪.‬‬

‫ال�صورة المعرو�ضة لطراز ‪.LTZ‬‬

‫مهارات ‪Midgate‬‬


‫ال يعترف بالحدود‬

‫تتوفر فئة تجهيزات نظام التعليق ‪ Z71‬للطرقات الوعرة في طراز ‪ ،2LT‬وت�شمل هذه الفئة‪ :‬نواب�ض بتعديل خا�ص وممت�صات �صدمات �أحادية الأنبوب‪ ،‬منقي هواء عالي القدرة‪ ،‬ومجموعة ت�صفيح‬ ‫�أ�سفل الهيكل مع دفاع واق لأ�سفل الهيكل من الألومنيوم‪ .‬كما وتت�ضمن �أي�ض ًا �إلى جانب ذلك تر�س ًا تفا�ضلي ًا خلفي ًا قابالً للغلق �أوتوماتيكي ًا‪ ،‬رفارف للعجالت من لون الهيكل‪ ،‬عجالت من‬ ‫الألومنيوم قيا�س ‪� 18‬إن�ش مع �إطارات فئة بالكوول للطرقات العادية والوعرة‪ ،‬حلقات �سحب ودوا�سات جانبية �أنبوبية‪ .‬وي�أتي مع فئة تجهيزات نظام التعليق ‪ Z71‬للطرقات الوعرة‬ ‫عدادات ‪ Z71‬الخا�صة‪.‬‬ ‫مقاعد مط ّعمة بجلد �أ�سود �أو بني مغربي �أو تيتانيوم فاتح‪ ،‬وواجهة �أمامية بت�صميم خا�ص مع �شبك �أمامي من الكروم و�شعار ‪� ،Z71‬إ�ضافة �إلى ّ‬


‫‪ -1‬و�سادات هوائية جانبية علوية (�ستائر) لحماية الر�أ�س‬ ‫قيا�سية في كافة طرازات �أڤاالن�ش‪ُ .‬تغطّ ي الو�سادات الهوائية الجانبية‬ ‫كافة ال�صفوف و ُت�ساعد على تقليل خطر الإ�صابة‬ ‫العلوية لحماية الر�أ�س ّ‬ ‫كافة الركّاب الجانبيين في بع�ض ال�صدمات الجانبية‪.‬‬ ‫بالن�سبة �إلى ّ‬

‫ّ‬ ‫ويتخطى المعايير‪ .‬ويجتمع غطاء ال�صندوق ثالثي القطع مع نظام بوابة ‪ Midgate‬ليوفرا م�ساحة‬ ‫يتفوق‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالرحابة‪� ،‬أڤاالن�ش ّ‬ ‫تخزين مغطاة يزيد طولها عن ‪ 2.4‬متر‪� .‬أما �أق�سام التخزين القابلة للقفل في جانبي ال�صندوق فت� ّؤمن م�ساحة تخزين تبلغ ‪ 48‬ليتراً‪ .‬ومن‬ ‫الممكن �إقفال الباب الخلفي بوا�سطة نظام فتح و�إقفال ال�سيارة عن بعد‪ ،‬مما يوفر ح ّيز تخزين �آمن ًا لو�ضع حاجياتك فيه‪.‬‬

‫ت�صميم مبتكر‬

‫‪ -2‬فرامل قر�صية مانعة لالنغالق على العجالت الأربع‬ ‫ت�صميم �أمامي ذو مكب�سين وت�صميم خلفي ذو مكب�س واحد مع َّزز لتخفيف‬ ‫الدوا�سة‪.‬‬ ‫ال�ضجيج ونظام فاعل داعم للفرامل لتعزيز ا�ستجابة ّ‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ -3‬تقنية ركن ال�سيارة‬ ‫المتوفر �إ�شارات تنبيه �سمعية‬ ‫يت�ضمن نظام الإنذار عند الرجوع �إلى الخلف‬ ‫ّ‬ ‫ومرئية لتحذيرك من وجود بع�ض الأج�سام الثابتة التي قد تعتر�ض طريقك‬ ‫عند القيادة �إلى الخلف‪.‬‬

‫‪ -4‬تر�س تفا�ضلي خلفي قابل للغلق �أوتوماتيكي ًا‬ ‫قيا�سي في كافة الطرازات‪ ،‬وي�أتي �ضمن فئة نظام التعليق ‪ Z71‬للطرقات‬ ‫الوعرة‪ُ .‬يع ّزز التر�س التفا�ضلي القابل للغلق �أوتوماتيكي ًا التحكم بالدفع عند‬ ‫القيادة ب�سرعات منخف�ضة على طرقات موحلة �أو رملية‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ -5‬نظام ‪ StabiliTrakTM‬للتحكم الإلكتروني بالثبات‬ ‫ُي�ساعد نظام ‪ StabiliTrakTM‬على تعزيز ثبات ال�سيارة‪ ،‬ال �س ّيما خالل‬ ‫المناورات الطارئة �أو القيادة على طرقات زلقة‪.‬‬

‫‪ -6‬ناقل الحركة بـ‪� 6‬سرعات‬ ‫زود �أڤاالن�ش بناقل حركة �أوتوماتيكي بـ‪� 6‬سرعات وتحكّ م �إلكتروني‪.‬‬ ‫ُي ّ‬ ‫يتم ّيز ناقل الحركة الأوتوماتيكي بال�سال�سة في تبديل ال�سرعات‪ ،‬وي�أتي‬ ‫مع ‪ overdrive‬و ميزة القطر‪/‬ال�سحب ونظام تحكّ م ال�سائق بنقل الحركة‬ ‫ويمنح فعالية �أكبر في ا�ستهالك الوقود‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪2‬‬


‫قوة ثمانية وا�ستهالك �أربعة‬

‫الفعال با�ستهالك الوقود الجديد الذي يقوم ب�إيقاف عمل �أربع من‬ ‫ج�سد محرك ڤورتيك ‪ V8 5300‬قمة‬ ‫التطور على �صعيد القوة والأداء والفعالية‪� .‬إذ يتم ّيز بنظام التحكم ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُي ّ‬ ‫�أ�سطوانات المحرك الثماني عندما ال تكون هناك حاجة لقوة كبيرة‪ ،‬مثل التجول على الطرقات ال�سريعة المع ّبدة‪ .‬يو ّلد هذا المحرك قوة ‪� 310‬أح�صنة (�صافي) وعزم دوران ‪ 545‬نيوتن‬ ‫متر مع طرازات الدفع الثنائي‪ .‬يتكفّ ل بنقل القوة ناقل حركة �أوتوماتيكي بـ‪� 6‬سرعات مع ‪ overdrive‬وميزة ال�سحب والقطر يتميز ب�سال�سة عملة ويتوفر كتجهيز قيا�سي‪.‬‬

‫الفعال با�ستهالك الوقود‬ ‫نظام التحكم ّ‬ ‫مع نظام التحكم الف ّعال با�ستهالك الوقود من جنرال موتورز‪ ،‬تتو َّفر القوة حين تحتاجها‪ .‬ففي حال عدم الحاجة �إلى المزيد من القوة ُيبطل نظام التحكم الف ّعال‬ ‫بدقة و�سال�سة‪.‬‬ ‫با�ستهالك الوقود �أربع ًا من �أ�سطوانات محرك ڤورتيك ‪ V8 5300‬الثماني ّ‬

‫• حين يتطلّب الحمل زيادة القوة‪ ،‬مث ًال حين تت�سارع ال�سيارة �أو خالل �صعودها مرتفعاً‪ُ ،‬يعاد ت�شغيل الأ�سطوانات وتعمل ال�سيارة بثماني �أ�سطوانات‪.‬‬ ‫"• ُيبادر الكمبيوتر الف ّعال ‪ 32‬بت للتحكم بالمحرك �إلى �إبطال ت�شغيل الأ�سطوانات بناء على معطيات �أجهزة التح�س�س في ال�سيارة‪ ،‬ويجعل من �إبطال الت�شغيل‬ ‫غير مح�سو�س تقريباً‪.‬‬ ‫المح�سنة �إلى �سال�سة المحرك الإجمالية‪.‬‬ ‫• عالوة على ذلك‪ُ ،‬ت�ضيف تدابير �إخماد �ضجيج العادم وقواعد القوة المحركة‬ ‫َّ‬ ‫• الخال�صة هي � ّأن محرك ڤورتيك ‪ V8 5300‬من الجيل الجديد هو �أكثر فعالية في توفير الطاقة لتحريك ال�سيارة حين تكون �أربع فقط من الأ�سطوانات الثماني �ش ّغالة‪.‬‬


‫تُ�ساعد ميزة ال�سحب والقطر وتجهيزات القطر �شديدة التحمل في كافة طرازات �أڤاالن�ش بالدفع الثنائي على �سحب ما ي�صل وزنه حتى‬ ‫‪ 3720‬كلغ‪� .‬أما طرازات الدفع الرباعي في�صل وزن مقطورتها حتى ‪ 3628‬كلغ‪ .‬وت�شمل تجهيزات القطر القيا�سية قاعدة لو�صلة القطر‪،‬‬ ‫وو�صلة بـ‪� 7‬أ�سالك‪ ،‬وحلقة قيا�س ‪� 5‬سم‪ .‬كما ُي�ساهم نظام الكاميرا الخلفي المتوفر في جعل عملية القطر �أكثر �سهولة‪.‬‬

‫قوة الإنجاز‬ ‫�أڤاالن�ش‬

‫موا�صفات ال�سحب‪/‬القطر‬

‫مجهزة‬ ‫مالحظة‪ :‬ت�شترك جميع الأنظمة الرئي�سية في �سيارتك �شڤروليه �أثناء ج ّرها للمقطورة‪ .‬يجب �أن تكون ال�سيارة ّ‬ ‫ومزودة بمعدات قطر �إ�ضافية و�أن تكون المقطورة مالئمة للقيام بعملية قطر �سهلة و�آمنة‪.‬‬ ‫ب�شكل جيد للقطر‬ ‫ّ‬ ‫البد �أي�ض ًا من االنتباه �إلى المحافظة على حمولة منا�سبة في ال�سيارة والمقطورة‪ ،‬واتباع طرق قيادة‬ ‫ولتحقيق ذلك ّ‬ ‫�آمنة وااللتزام بمعايير القطر القانونية الم ّتبعة في منطقتك وااللتزام بمواعيد الإ�صالح وال�صيانة المحددة‪ .‬لمزيد من‬ ‫تحدث �إلى خبير القطر لدى وكيل �شڤروليه الأقرب �إليك‪ .‬ولفهم طبيعة عملية القطر‬ ‫المعلومات‪ ،‬را ِجع دليل المالك �أو ّ‬ ‫ب�شكل �أف�ضل‪ ،‬عليك االنتباه �إلى معايير القطر التالية‪.‬‬ ‫معدل الوزن الإجمالي للمحور الخلفي ومعدل الوزن الإجمالي لل�سيارة‪ :‬يجب �أال ت�ؤدي الزيادة في وزن و�صلة‬ ‫مدونة‬ ‫معدل الوزن الإجمالي للمحور الخلفي �أو معدل الوزن الإجمالي لل�سيارة‪ .‬تجد هذه المعايير ّ‬ ‫القطر �إلى تجاوز ّ‬ ‫على بطاقة ال�سيارة الموجودة على باب ال�سائق �أو �إطاره‪.‬‬ ‫معدل الوزن الإجمالي لل�سيارة والمقطورة‪ :‬هو الوزن الإجمالي الم�سموح به ل�سيارة ومقطورة محملتين‬ ‫ب�شكل كامل‪.‬‬

‫خا�صة بالقطر‪ّ � :‬إن عدم ا�ستخدام التجهيزات ال�صحيحة والقيادة بطريقة غير �آمنة قد ي�ؤديان �إلى فقدان‬ ‫تحذيرات ّ‬ ‫ال�سيطرة على �سيارتك �أثناء ج ّرها للمقطورة‪ .‬ال تج ّر المقطورة قبل اتباع الخطوات التالية‪.‬‬ ‫زود بفرامل خا�صة جيدة الأداء‪� .‬إحر�ص على‬ ‫محملة عن ‪ 907‬كلغ فيجب �أن ُت ّ‬ ‫فرامل المقطورة‪� :‬إذا زاد وزن مقطورتك ّ‬ ‫قراءة واتباع التعليمات الخا�صة بفرامل المقطورة لتقوم بتركيبها وتعديلها و�صيانتها على �أكمل وجه‪.‬‬ ‫محملة‬ ‫قاعدة و�صلة القطر‪ :‬من المهم ا�ستخدام قاعدة و�صلة قطر �صحيحة‪ .‬ف�إذا كنت �ستج ّر مقطورة يزيد وزنها ّ‬ ‫عن ‪ 2268‬كلغ*‪ ،‬فاحر�ص على ا�ستخدام قاعدة و�صلة قطر ُمث ّبتة ب�إطار الهيكل بت�صميم مو ّزع للوزن وو�صلة للتحكم‬ ‫�سد الثقوب‬ ‫بالت�أرجح بحجم منا�سب‪ .‬و�إذا �أردت �إحداث ثقوب في هيكل �سيارتك لتثبيت قاعدة و�صلة القطر فت�أكد من ّ‬ ‫بعد نزع و�صلة القطر‪.‬‬ ‫*قد يكون الحد الأق�صى لمعدل القطر �أقل‪ ،‬وذلك ح�سب مجموعة القوة المحركة‪.‬‬

‫الوزن الإجمالي للمقطورة‪ :‬و ُيح�سب بطرح وزن ال�سيارة (ال�صافي) من معدل الوزن الإجمالي لل�سيارة والمقطورة‪.‬‬ ‫عند القيام بالح�ساب وفق ًا لطراز �أ�سا�سي (الوزن ال�صافي لل�سيارة) ف�إن الركّاب والتجهيزات ووزن الحمولة الإ�ضافية‬ ‫�ستحد من هذا المعدل‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الحد الأق�صى لحمولة قاعدة و�صلة القطر‪ :‬مقطورة تزن ‪ 2268‬كلغ مع و�صلة قطر تزن ‪ 272‬كلغ‪ .‬يتطلّب القطر قاعدة و�صلة قطر بت�صميم مو ّزع للوزن مع و�صلة للتحكم بالت�أرجح عندما يزيد وزن المقطورة عن ‪ 2268‬كلغ‪ .‬مالك ال�سيارة م�س�ؤول عن‬ ‫ت�أمين كرة و�صلة القطر وقاعدة و�صلة قطر منا�سبة بحجمها ونوعها وقدرتها‪� ،‬إ�ضافة �إلى بع�ض التجهيزات المنا�سبة الأخرى المطلوبة لج ّر المقطورة وحمولتها ب�شكل �آمن‪ .‬را ِجع وكيل �شڤروليه الأقرب �إليك لمزيد من المعلومات عن تجهيزات‬ ‫القطر المنا�سبة ل�سيارتك الجديدة‪.‬‬ ‫ڤورتيك ‪V8 5300‬‬

‫الوزن الأق�صى للمقطورة‪( 1‬كلغ)‬

‫معدل المحور المطلوب‬

‫معدل الوزن الإجمالي لل�سيارة معدل الوزن الإجمالي لل�سيارة‬ ‫(كلغ)‬ ‫والمقطورة‪( 2‬كلغ)‬

‫‪3‬‬

‫حمولة‪ 4‬طراز قيا�سي (كلغ)‬

‫دفع ثنائي‬

‫‪2313‬‬ ‫‪2495‬‬

‫‪3.08‬‬ ‫‪3.42‬‬

‫‪4990‬‬ ‫‪5216‬‬

‫‪3175‬‬

‫‪( 571‬دفع ثنائي)‬

‫دفع رباعي‬

‫‪2449‬‬

‫‪3.08‬‬

‫‪4990‬‬

‫‪3266‬‬

‫‪( 606‬دفع رباعي)‬

‫‪3674‬‬

‫‪3.42‬‬

‫‪6350‬‬

‫‪3357‬‬

‫‪3.42‬‬

‫‪6350‬‬

‫دفع ثنائي مع ‪ K5L‬‬

‫‪5‬‬

‫دفع رباعي مع ‪ K5L‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ 1‬المعدالت الق�صوى لوزن المقطورة مح�سوبة وفق ًا لطراز �أ�سا�سي‪ ،‬ما عدا الموا�صفات التي ت�ؤثر على ح�ساب المعدل‪ ،‬بالإ�ضافة �إلى ال�سائق‪ .‬وزن التجهيزات االختيارية الأخرى‪ ،‬الركّاب‪ ،‬والأمتعة �سيحد من الوزن الأق�صى للمقطورة التي يمكن ل�سيارتك �أن تجرها‪ .‬لمزيد من‬ ‫المعلومات‪ ،‬را ِجع وكيل �شڤروليه‪ 2 .‬معدل الوزن الإجمالي لل�سيارة والمقطورة هو الوزن الإجمالي الم�سموح به ل�سيارة ومقطورة محملتين ب�شكل كامل‪ 3 .‬معدل الوزن الإجمالي لل�سيارة‪ ،‬وي�شمل عند تجهيز ال�سيارة ب�شكل منا�سب وزن ال�سيارة والركّاب والتجهيزات‬ ‫التحمل‪.‬‬ ‫االختيارية والأمتعة‪ .‬قد يتغير توفر تقدير وزن ال�سيارة الإجمالي وفق ًا لل�سل�سلة والطراز والتجهيزات المختارة‪ 4 .‬ي�شمل الحد الأق�صى للحمولة وزن ال�سائق والركّاب والتجهيزات االختيارية والأمتعة‪ :K5L 5 .‬فئة القطر �شديدة ّ‬ ‫معدل الوزن الإجمالي للمحور‬ ‫مالحظة‪ :‬يجب �أن يتراوح وزن و�صلة القطر بين ‪ %10‬و‪ %15‬من الوزن الإجمالي للمقطورة محملة (لغاية ‪ 454‬كلغ)‪ .‬معدل الوزن الإجمالي للمحور الخلفي ومعدل الوزن الإجمالي لل�سيارة‪ :‬يجب �أال ت�ؤدي الزيادة في وزن و�صلة القطر �إلى تجاوز ّ‬ ‫مدونة على بطاقة ال�سيارة الموجودة على باب ال�سائق �أو �إطاره‪.‬‬ ‫الخلفي �أو معدل الوزن الإجمالي لل�سيارة‪ .‬تجد هذه المعايير ّ‬


‫بدوا�سات جانبية �أ�سطوانية من الكروم بقطر ‪� 15‬سم‪ ،‬غطاء من الكروم لخزان الوقود‪ ،‬حلقات �سحب‬ ‫بد من �أن تخطف الأنظار‪ ،‬وتتم ّثل ّ‬ ‫ُي ّ‬ ‫زود �أڤاالن�ش بتجهيزات و�إمكانات ال ّ‬ ‫ً‬ ‫من الكروم‪ ،‬غطاء �صلب كهربائي لل�صندوق‪ ،‬وعجالت من الكروم قيا�س ‪� 20‬إن�ش*‪ .‬ويزداد المظهر الخارجي قوة وهيبة مع ال�شبك الخا�ص الذي ي�ستخدم ق�ضبانا �أفقية‬ ‫ملمعة فت� ّؤكد �أنّ �أڤاالن�ش �س ُيبهر من يراه �سواء في مجيئة �أم ذهابه‪.‬‬ ‫ملمع ًا‪ّ � .‬أما ميزة تطويل ال�صندوق والعادم‬ ‫ّ‬ ‫المقو�س مع �أطراف ّ‬ ‫من الكروم ودفاع ًا ّ‬

‫�أك�س�سوارات �أڤاالن�ش‬

‫يتوفر نظام ‪ DVD‬المزدوج والمدمج بم�ساند الر�أ�س من �أك�س�سوارات �شڤروليه‬ ‫ب�شا�شة م�سطحة ‪� 18‬سم وم�ش ّغل ‪ DVD/CD/MP3‬يتم تلقيمه من الأعلى‪.‬‬

‫عجالت ‪ 20‬و‪� 22‬إن�ش تتوفر من �أك�س�سوارات �شڤروليه وب�أ�ضالع ذات ت�صاميم مختلفة‪.‬‬

‫غطاء �صلب كهربائي يمنحك �إمكانية ك�شف �أو تغطية ال�صندوق بكب�سة ز ّر‪.‬‬

‫*�إ�ستخدم فقط مجموعات العجالت والإطارات المعتمدة من جنرال موتورز‪.‬‬


‫مجموعة الألوان‬

‫�أزرق فاتح معدني‬

‫�أحمر‬

‫�أ�سود‬

‫�أبي�ض‬

‫�أبي�ض ما�سي بثالث طبقات*‬

‫ذهبي معدني‬

‫�أزرق داكن معدني‬

‫ف�ضي معدني**‬

‫�أزرق معدني***‬

‫* فقط يف ‪ .LTZ‬بكلفة �إ�ضافية‪.‬‬ ‫** غري متوفر عند بداية �سنة الطراز‪.‬‬ ‫*** متوفر في ربيع ‪ .2012‬بكلفة �إ�ضافية‪.‬‬


‫جلد ك�شمير فاتح‪/‬‬ ‫ك�شمير داكن مثقب‬

‫جلد تيتانيوم فاتح‪/‬‬ ‫تيتانيوم داكن مثقب‬

‫جلد �أ�سود‬ ‫مثقب‬

‫فر�ش قما�ش‬ ‫ك�شمير فاتح‬

‫فر�ش قما�ش‬ ‫تيتانيوم فاتح‬

‫فر�ش‬ ‫قما�ش �أ�سود‬

‫فر�ش جلد‬ ‫ك�شمير فاتح‬

‫فر�ش‬ ‫جلد �أ�سود‬

‫مقاعد مت�صلة قابلة للف�صل بن�سبة ‪40/20/40‬‬ ‫بفر�ش من القما�ش‬

‫مقاعد حا�ضنة بفر�ش من القما�ش‬

‫قيا�سية في ‪LS‬‬

‫قيا�سية في ‪1LT‬‬

‫مقاعد حا�ضنة بفر�ش من الجلد‬

‫قيا�سية في ‪ 2LT‬و‪LTZ‬‬

‫فر�ش جلد‬ ‫تيتانيوم فاتح‬

‫�ألومنيوم ‪� 17‬إن�ش‬ ‫قيا�سية في طرازات ‪ LT‬و‪LS‬‬

‫�ألومنيوم ‪� 18‬إن�ش‬ ‫م�شمولة بفئة ‪Z71‬‬ ‫للطرقات الوعرة‬

‫�ألومنيوم المع ‪� 20‬إن�ش‬ ‫قيا�سية في ‪LTZ‬‬ ‫متوفّ رة في ‪LT‬‬

‫بطبقة من الكروم ‪� 20‬إن�ش‬ ‫متوفّ رة في ‪LTZ‬‬


‫�إمتيــازات جـنـرال مـوتــورز‬

‫الموا�صفات‬

‫‪ -‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫المحركات‪/‬ال�شا�سي‬ ‫منقي الهواء‪ ،‬عالي القدرة ‬ ‫مولد التيار المتردد‪� 145 :‬أمبي ر‬ ‫البطارية‪ :‬ت�شغيل ثقيل‪ ،‬قدرة البطارية في الطق�س البارد‪600-‬؛‬ ‫تت�ضمن نظام حماية من النفاد ‬ ‫التبريد‪ :‬نظام تبريد خارجي �شديد التح ّمل يبرد فيه الهواء الزي ت‬ ‫التر�س التفا�ضلي‪ :‬خلفي قابل للغلق �أوتوماتيكي اً‬ ‫المحرك‪ :‬ڤورتيك ‪ V8 5300‬مع نظام التحكم الفعال با�ستهالك الوقود‬ ‫(الدفع الثنائي فقط )‬ ‫ن�سبة المحور الخلفي‪3 .42 :‬‬ ‫التوجيه‪ :‬هيدروليك ي‬ ‫التعليق‪ ،‬الأمامي‪ :‬ممت�صات �صدمات‪ ،‬مع ق�ضيب موازن ة‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪-‬‬

‫المقاعد‬ ‫ال�صف الأمامي‪:‬‬ ‫ مقعد مك�سو بالقما�ش مت�صل وقابل للف�صل بن�سبة ‪ ،40/20/40‬مقاعد قابلة‬‫ للتعديل كهربائياً في �ست و�ضعيات‪ ،‬مقعد ال�سائق بتعديل يدوي لم�سند �أ�سفل‬ ‫ الظهر‪ ،‬ظهر قابل لالنحناء يدوياً لمقعدي ال�سائق والراكب الأمامي‪ ،‬م�ساند ر�أ�س‬ ‫ لركّاب الجوانب‪ ،‬ح ّيز للأغرا�ض قابل للقفل في م�سند الذراع الو�سطي ‬ ‫ مقاعد حا�ضنة مك�سوة بالقما�ش قابلة للتعديل كهربائياً في �ست و�ضعيات‪ ،‬مقعد‬‫ ال�سائق بتعديل يدوي لم�سند �أ�سفل الظهر‪ ،‬ظهر قابل لالنحناء يدوياً في المقعدين‪،‬‬ ‫ م�ساند ر�أ�س قابلة للتعديل لركّاب الجوانب وكن�سولة �أر�ضية ‬ ‫ مقاعد حا�ضنة بفر�ش مطعم بالجلد قابلة للتعديل كهربائياً في ‪ 10‬و�ضعيات‪،‬‬‫ تعديل كهربائي لم�سند �أ�سفل الظهر‪ ،‬ذاكرة لحفظ الو�ضعية المف�ضلة لل�سائق‬ ‫ وكن�سولة �أر�ضية ‬ ‫ مقاعد �أمامية قابلة للتبريد والتدفئة (جلد مثقب )‬‫ال�صف الخلفي‪:‬‬ ‫ مقعد مك�سو بالقما�ش مت�صل وقابل للف�صل والطي بن�سبة ‪ 40/60‬‬‫‪ -‬مقعد بفر�ش مطعم بالجلد مت�صل وقابل للف�صل والطي بن�سبة ‪ 40/60‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫ال�سالمة والأمان‬ ‫و�سادات هوائية‪ :‬لل�سائق والراكب الأمامي الأيمن‪ ،‬تعمل على مرحلتين‪� ،‬أمامية؛‬ ‫تت�ضمن نظام تح�س�س �شغول المقع د‬ ‫و�سادات هوائية‪ :‬جانبية علوية لكافة ركّاب الجانبين؛ مع جهاز تح�س�س لالنقال ب‬ ‫الفرامل‪ :‬قر�صية مانعة لالنغالق على العجالت الأرب ع‬ ‫التحكم بفرملة المقطورة ‬ ‫م�صابيح �ضباب‪ :‬هالوجين ‬ ‫نظام ‪( LATCH‬م�شابك منخف�ضة و�أحزمة للأطفال )‬ ‫نظام ‪ StabiliTrakTM‬للتحكم الإلكتروني بالثبا ت‬ ‫جهاز مراقبة �ضغط الإطارات (ال ينطبق على الإطار االحتياطي )‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫ �ستيريو ‪ AM/FM‬مع جهاز ‪ ،CD/MP3‬نظام معلومات الراديو (‪ )RDS‬مع منفذ‬‫ احتياطي لمدخل ال�صوت‪ ،‬ومنفذ ‪ USB‬‬ ‫ �ستيريو ‪ AM/FM‬مع جهاز ‪ ، CD/MP3/DVD‬نظام معلومات الراديو (‪،)RDS‬‬‫ منفذ احتياطي لمدخل ال�صوت‪ ،‬ومنفذ ‪U SB‬‬ ‫ نظام ب�ست مكبرات �صوت ‬‫ نظام ‪ Bose‬ال�صوتي مع ‪ 7‬مكبرات لل�صوت (يت�ضمن م�ضخم ال�صوت) ‬‫ راديو المالحة‪ :‬يت�ضمن ميزة التعرف �إلى ال�صوت‪� ،‬ستيريو ‪ ،AM/FM‬راديو‬‫ مالحة ب�شا�شة تعمل باللم�س مع �إمكانية ا�ستخدامه كم�شغل ‪ CD/MP3‬بديل‪،‬‬ ‫ ونظام معلومات الراديو (‪ )RDS‬‬ ‫نظام ترفيهي‪ ،‬م�شغل ‪ DVD‬للجهة الخلفية مع تحكم‪� ،‬شا�شة علوية‪،‬‬‫مجموعتان من �سماعات الر�أ�س الال�سلكية‪ ،‬منفذ احتياطي‪ ،‬ربط الألعاب‬ ‫عن بعد‪ ،‬و�شا�شة علوية مع زر لإخفاء ال�صو ت‬ ‫‪ 1‬يتطلب نظام الإنذار الخلفي‪.‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪O 1‬‬

‫‪O 1‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ 2‬يتطلب نظام مالحة ‪.DVD‬‬

‫‪ :S‬قيا�سي‪� :O ،‬إختياري‪ :– ،‬غير متوفر‬

‫�إختبار ال�سيارات في ال�شرق الأو�سط‬ ‫أداء عالي ًا ُيالئم طبيعة ال�شرق الأو�سط‪.‬‬ ‫�‬ ‫لك‬ ‫ن�ضمن‬ ‫كي‬ ‫االختبارات‬ ‫!• تخ�ضع جميع �س ّياراتنا لأق�سى‬ ‫ً‬ ‫!• مع �س ّياراتنا ُيمكنك التمتّع بمزايا عديدة مثل مك ّيف الهواء والطالء المقاوم لأق�سى الظروف المناخية في‬ ‫ ال�شرق الأو�سط‪.‬‬

‫الطول‪ 5261 :‬ملم‬ ‫قاعدة العجالت‪ 3302 :‬ملم‬

‫لمدة ‪� 3‬سنوات �أو ‪ 100.000‬كلم‬ ‫كفالة كاملة ّ‬ ‫مجاني ًا ل ّأي عطل يطر�أ على �س ّيارة �شڤروليه‪ ،‬با�ستثناء‬ ‫الم�صد �إلى‬ ‫!• �إنّ كفالتنا ال�شاملة من‬ ‫الم�صد ُت� ّؤمن لك ت�صليح ًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫لمدة ‪� 3‬سنوات �أو لـ ‪ 100.000‬كلم‪.‬‬ ‫ ما ينجم عن ا�ستخدامها العادي‪ ،‬وذلك ّ‬ ‫االلتـزام بال�سالمـة‬ ‫ً‬ ‫!• بت�صميمها �أكثر ال�س ّيارات �أمانا‪ ،‬وتعزيزها لعادات القيادة ال�صحيحة‪ ،‬تجعل جنرال موتورز من ال�سالمة �أولى �أولو ّياتها‪.‬‬ ‫!• خير دليل على اهتمام جنرال موتورز بم�س�ألة ال�سالمة هو الو�سادات الهوائية التي تعمل على مرحلتين‪� ،‬أنظمة‬ ‫ التحكم الإلكتروني بالثبات‪ ،‬و�أنظمة الفرامل المانعة لالنغالق ‪.ABS‬‬ ‫خدمات الطوارئ لدى تعطّ ـل ال�سيارة‬ ‫مجانية‬ ‫!• تُعتبر جنرال موتورز ال�شركة الوحيدة في المنطقة التي تُوفّ ر لك على مدار ال�ساعة وطيلة �أ ّيام ال�سنة خدمة ّ‬ ‫ �أينما كنت في ال�شرق الأو�سط‪.‬‬

‫العر�ض‪ 2009 :‬ملم‬

‫�أنظمة ال�صوت‬

‫الموا�صفات الداخلية‬ ‫التحكم بالمناخ (الحرارة)‬ ‫ يدوي بمنطقتين ‬‫ �أوتوماتيكي بمنطقتين ‬‫مركز معلومات القيادة (‪) DIC‬‬ ‫نظام ترفيهي‪ :‬للمقعد الخلفي‪ ،‬يت�ضمن جهاز ‪ DVD‬مع جهاز تحكم عن بعد‪،‬‬ ‫�شا�شة عر�ض علوية‪ ،‬و�سماعتين ال�سلكيتين للر�أ�س ‬ ‫مر�آة داخلية عاك�سة‪ :‬مع ميزة الخفوت التلقائ ي‬ ‫الدوا�سات‪ :‬قابلة للتعديل كهربائيا ً‬

‫‪ O‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫�إرتفاع باب ال�صندوق المفتوح عن الأر�ض‪:‬‬ ‫‪ 826/818‬ملم (دفع ثنائي‪/‬دفع رباعي)‬

‫دوا�سات جانبية م�ساعدة‪� :‬سودا ء‬ ‫دوا�سات جانبية م�ساعدة‪ ،‬قابلة للتعديل كهربائي اً‬ ‫غطاء ال�صندوق‪� :‬صلب وم�ؤلف من ثالث قطع‪ ،‬قابل للتو�ضيب في الأر�ضية ‬ ‫حاملة الأمتعة‪:‬‬ ‫ �سكك جانبية‪� ،‬سودا ء‬‫ �سكك و�سطية‪� ،‬سوداء (تتطلب �سكك تحميل جانبية) ‬‫�أر�ضية‪ :‬من المطاط ل�صندوق الأمتعة‪� ،‬سودا ء‬ ‫نظام ‪ :Midgate‬بوابة بين ال�صندوق والمق�صورة قابلة للطي مع زجاج قابل‬ ‫ب‬ ‫للنزع والتو�ضي ‬ ‫المرايا الخارجية‪:‬‬ ‫ قابلة للطي‪ ،‬قابلة للتعديل كهربائياً‪ ،‬قابلة للتدفئة‬‫ (�سوداء في ‪ ،LS‬بلون الهيكل في ‪ 1LT‬و‪) 2LT‬‬ ‫ قابلة للطي كهربائياً وللتدفئة؛ تت�ضمن �إ�ضاءة �أر�ضية‪ ،‬خفوتاً تلقائياً في جهة‬‫ ال�سائق‪ ،‬ميزة االنحناء‪� ،‬إ�شارات لاللتفاف (�أغطية من الكروم في ‪ LTZ‬ومع‬ ‫ فئة ‪ Z71‬للطرقات الوعرة المتوفرة )‬ ‫ال�شرائح‪ :‬ك�سوة جانبية‪ ،‬بلون هيكل ال�سيار ة‬ ‫نظام الإنذار عند الرجوع �إلى الخلف‪ :‬فوق �صوت ي‬ ‫حلقات ال�سحب‪� :‬إثنتان �أماميتان (طرازات الدفع الرباعي وم�شمولة في‬ ‫فئة ‪ Z71‬للطرقات الوعرة )‬ ‫حيز التخزين‪ :‬حيزا تخزين مدمجان بال�صندوق يفتحان �إلى الأعلى مع قفل‬ ‫و�إ�ضاءة من جهة ال�سائ ق‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬ ‫‪O‬‬

‫التعليق‪ ،‬الخلفي‪ :‬متعدد الو�صالت بنواب�ض لولبي ة‬ ‫فئة نظام التعليق‪ :‬قيادة �سل�سة للغاي ة‬ ‫تجهيزات القطر‪ ،‬للت�شغيل الثقي ل‬ ‫علبة تبديل ال�سرعات‪� :‬أوتوتراك فاعلة (طرازات الدفع الرباعي فقط )‬ ‫ناقل الحركة‪� Hydra-Matic :‬أوتوماتيكي ب�ست �سرعات‪ ،‬مع‬ ‫نظام ‪ overdrive‬وميزة ال�سحب والقط ر‬ ‫فئة تجهيزات نظام التعليق ‪ Z71‬للطرقات الوعرة مع نواب�ض بتعديل خا�ص‬ ‫وممت�صات �صدمات �أحادية الأنبوب‪ ،‬تر�س تفا�ضلي خلفي �شديد التحمل وقابل‬ ‫للغلق �أوتوماتيكياً‪ ،‬عجالت من الألومنيوم قيا�س ‪� 18‬إن�ش مع �إطارات للطرقات‬ ‫الوعرة والم�ستوية‪ ،‬فئة لوحة ت�صفيح �أ�سفل الهيكل‪ ،‬منقي هواء عالي القدرة‪،‬‬ ‫حلقات �سحب مثبتة ب�إطار الهيكل‪ ،‬وت�صميم خا�ص للواجهة الأمامية والمقود‬ ‫ولوحة العدادات‪ ،‬مع �شعار ‪ Z71‬الخا�ص ‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬ ‫‪O‬‬

‫مر�آة‪�/‬شا�شة كاميرا للر�ؤية الخلفي ة‬ ‫نظام ت�شغيل ال�سيارة عن بعد‪ :‬يت�ضمن نظام فتح ال�سيارة عن بع د‬ ‫�أزرار تحكم مدمجة بالمقود‪ :‬تحكم بال�صوت وتثبيت ال�سرع ة‬ ‫جهاز لفتح باب �أي مر�آب عن بع د‬

‫‪ O‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪O‬‬

‫االرتفاع‪ 1946 :‬ملم‬

‫الموا�صفات الخارجية ‬

‫‪ LS‬‬

‫‪ 1LT‬‬

‫‪ 2LT‬‬

‫‪LTZ‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ LS‬‬

‫‪ 1LT‬‬

‫‪ 2LT‬‬

‫‪LTZ‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ LS‬‬

‫‪ 1LT‬‬

‫‪ 2LT‬‬

‫‪LTZ‬‬

‫في جنرال موتورز ال نعتبر �أنّ عالقتنا بك تنتهي عند �شرائك �إحدى �س ّياراتنا‪ ،‬بل على العك�س فهي‬ ‫التامة‪ .‬لهذا ال�سبب‬ ‫تبد�أ هناك‪ .‬وما ُيع ّزز عالقتنا المتبادلة هذه‪ ،‬هو حر�صنا الدائم على راحة بالك ّ‬ ‫ن�أتيك بامتيازات جنرال موتورز‪.‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ S‬‬

‫‪S‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ -‬‬

‫‪ O‬‬

‫‪ 0‬‬

‫‪O‬‬

‫‪0‬‬

‫حيز الر�أ�س ‬ ‫حيز الكتفين ‬ ‫حيز الجلو�س ‬ ‫حيز القدمي ن‬

‫الركّاب‪6-5 :‬‬

‫‪1044‬مل م‬ ‫‪1659‬ملم ‬ ‫‪1636‬مل م‬ ‫‪1049‬ملم ‬

‫الحمولة الق�صوى‪ 1288:‬ليتر‬

‫للح�صول على معلومات كاملة عن مقايي�س وموا�صفات �أڤاالن�ش‪ ،‬زوروا الموقع ‪chevroletarabia.com/avalanche/specifications‬‬

‫قطع الغيار‬ ‫!• لدى جنرال موتورز �أكبر �شبكة لقطع الغيار في ال�شرق الأو�سط‪.‬‬ ‫أ�شد معايير ال�سالمة التي تفر�ضها �صناعة ال�س ّيارات‪.‬‬ ‫• تجد لدى جميع وكالء جنرال موتورز قطع غيار �أ�صلية تُالئم � ّ‬

‫‪1016‬ملم‬ ‫‪1656‬ملم‬ ‫‪1582‬ملم‬ ‫‪993‬ملم‬

‫جنرال موتورز �أكاديمية التف ّـوق‬ ‫ّ‬ ‫الموظفين‬ ‫التفوق التي تقوم بت�أهيل وتدريب‬ ‫أكاديمية‬ ‫�‬ ‫موتورز‬ ‫جنرال‬ ‫�ست‬ ‫أ�س‬ ‫�‬ ‫امتيازاتها‬ ‫!• في خطوة منها لتعزيز‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ التابعين لوكالئها على �أحدث طرق �صيانة ال�س ّيارات و�أرقاها‪.‬‬ ‫ال�سيارات الم�ستعملة الم�ضمونـة‬ ‫!• ُيوفر عدد من وكالء �شڤروليه مجموعة كاملة من ال�س ّيارات الم�ستعملة بالإ�ضافة �إلى مجموعة من الخدمات المم ّيزة‬ ‫ ك�إجراء عملية فح�ص وتعديل ت�شمل �أكثر من ‪ 110‬نقاط في ال�س ّيارة‪ ،‬كفالة �شاملة‪� ،‬ضمان ا�ستبدال ال�س ّيارة خالل �سبعة �أ ّيام‪،‬‬ ‫ وخدمات الطوارئ من جنرال موتورز على مدار ال�ساعة‪.‬‬ ‫مراكـز الم�ساعـدة‬ ‫!• ل ّأي م�س�ألة تتع ّلق ب�س ّيارتك �أو الخدمة التي تتلقّ اها‪ُ ،‬يمكنك اليوم االتّ�صال بنا مبا�شرةً عبر «مركز اتّ�صاالت العمالء»‬ ‫ و�ست�س ّرنا م�ساعدتك‪.‬‬ ‫!• � ّأ�س�سنا �أي�ض ًا «مركز الم�ساعدة التقنية» الذي ُي� ّؤمن الدعم لوكالئنا و ُي ّ‬ ‫مكنهم من تزويدك ب�أف�ضل الخدمات التقنية‬ ‫ ال�ضرورية ل�س ّيارتك باحتراف وفعالية و�سرعة‪.‬‬ ‫‪chevroletarabia.com‬‬ ‫المتوفّ‬ ‫ر‬ ‫مهما كانت احتياجاتك واختلفت �أ�سئلتك‪� ،‬ستجد الأجوبة عنها في موقع جنرال موتورز الإلكتروني‬ ‫باللغتين العربية والإنجليزية‪ .‬كلّ ما تريد �أن تعرفه عن �س ّيارات �شڤروليه في ال�شرق الأو�سط وكافّ ة الموا�صفات‬ ‫التي تم ّيز �س ّياراتنا مع عناوين الوكالء المحليين �ستجدها بانتظارك‪ .‬كما ُيمكنك من خالل موقعنا طلب الكت ّيبات‬ ‫والح�صول على قيادة تجريبية واال�شتراك في م�سابقات و�إبداء الر�أي‪ .‬حتّى �أنّه ب�إمكانك تنزيل �إعالنات جنرال‬ ‫موتورز المف�ضّ لة لديك وحافظات ال�شا�شة‪ ،‬فت�شعر حقّ ًا بامتيازات جنرال موتورز‪ .‬كب�سة واحدة تف�صلك عن‬ ‫راحة البال‪.‬‬ ‫�إكت�شف راحة البال الكاملة‪.‬‬


‫�أمان الأطفال‬

‫‪chevroletarabia.com‬‬

‫� ِّأمن احلماية لطفلك من خالل تثبيت مقعد الأطفال امل�صمم لوقايتهم من قوة اال�صطدامات‪ .‬فمقعد‬ ‫الأطفال – ولي�س ذراعيك ‪ -‬هو الو�سيلة الأكرث �أمان ًا املتوفرة حلماية الأطفال �أثناء حوادث ال�سيارات‪.‬‬ ‫ما هو املقعد الأف�ضل لال�ستخدام؟‬

‫• �إذا كان وزن الطفل ال يتعدى ‪ 14‬كلغ نن�صح با�ستخدام مقاعد الأطفال الر�ضع فقط‪ .‬يجب تثبيت املقعد بحيث ُيواجه اخللف‬ ‫ ويف و�ضعية ن�صف منحنية‪ .‬ت�أكد من �أن الأحزمة ت�أتي مع فتحات على م�ستوى كتفي الطفل �أو �أدنى منهما‪،‬‬ ‫ ومن �أنها حمكمة وم�شدودة عند الإقفال‪.‬‬ ‫• �إ�ستخدِ م للأطفال ما بني ‪ 14‬و‪ 30‬كلغ مقعد احلماية القابل للتحويل يف و�ضعية م�ستقيمة مواجهة للأمام‪ .‬ت� ّأكد من �أن‬ ‫ �أ�رشطة الأحزمة مت ّر فوق كتفي الطفل‪.‬‬ ‫• �إ�ستخدِ م للأطفال ما بني ‪ 30‬و‪ 45‬كلغ مقعداً رافع ًا مع حزام الأمان للكتف والو�سط‪.‬‬ ‫• على الأطفال فوق ‪ 46‬كلغ اجتياز اختبار مالئمة حزام الأمان قبل ا�ستخدام حزام الأمان اخلا�ص بالكبار‪.‬‬ ‫• يجب �أن ترتخي الركبتني طبيعي ًا على حافة املقعد‪.‬‬ ‫• يجب �أن ي�صبح حزام الو�سط �أ�سفل الردفني‪.‬‬ ‫• يجب �أن يو�ضع حزام الأمان اخلا�ص بالكتفني على الكتف �أو الرقبة‪.‬‬ ‫• يجب �أن يكون الطفل قادراً على املحافظة على و�ضعيته طوال الرحلة‪.‬‬

‫ال تف َعل هذا �أبد ًا‬

‫�إف َعل هذا دائم ًا‬

‫تذكّ ر دائم ًا‬

‫• يجب �أن يبقى الأطفال حتت �سن الـ‪ 13‬دائم ًا يف �صف املقاعد اخللفية‪.‬‬ ‫• ال ت�ضع املقعد املواجه للخلف �أمام الو�سادة الهوائية‪.‬‬ ‫• �إ�ستخدم مقعد احلماية جلميع الأطفال حتى ُي�صبح من املنا�سب لهم ا�ستخدام �أحزمة الأمان اخلا�صة بالكبار‪.‬‬ ‫• ت�أكد من وجود حزام �أمان لكل �شخ�ص يف �سيارتك‪.‬‬ ‫• ال ت�ضع �أبداً حزام الكتفني حتت الذراع �أو وراء الظهر‪.‬‬ ‫• ت�أكد من تثبيت كل مقاعد احلماية با�ستخدام نظام ‪� LATCH‬أو �أحزمة الأمان‪.‬‬

‫ملزيد من املعلومات‪َّ ،‬‬ ‫تف�ضل بزيارة ‪chevroletarabia.com‬‬

‫خ�ص الألوان �أو التجهيزات �أو الموا�صفات �أو‬ ‫بذلنا ما في و�سعنا لجعل هذا الكت ّيب �شام َالً قدر الإمكان‪ .‬غير �أنّنا نحتفظ بحقّ نا ب�إجراء � ّأي تعديل في � ّأي وقت ومن دون �سابق �إنذار‪� ،‬أكان ذلك في ما ّ‬ ‫العرو�ض �أو توفّ ر الطرازات‪ .‬وبما �أنّه قد يطر�أ على المعلومات المذكورة في الكت ّيب بع�ض التعديل منذ تاريخ طبعه‪ُ ،‬يرجى مراجعة وكيل جنرال موتورز الأقرب �إليك لمزيد من المعلومات‪.‬‬

‫�أڤاالن�ش ‪20 12‬‬


Avalanche Catalogue Arabic