Issuu on Google+

ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

äÚ^ßa^Ú

Š !* Wg© AFTAB E MILLAT

( 1) {g Ñ

( 1)¢

2013

ce

àm‚Ö] †nßÚ în ( ñi +Z )

Rs:20

Printed and Published & owned by Shaik Muneeeruddin, H:No: 23-1-895, Bi Bi Bazar X Road, Moghalpura, Hyderabad, A.P-2, Contact No:9246376414 Printed at Friends Printing Press, Shop No:23, Masjid IInd Palton 11-4-106, Nelofer Road, Bazarghat, Hyderabad, A.P AFTAB E MILLAT MONTHLY

1

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

6nÚ c…^Û Œ] 3

eg1Cg ZŠ Z

4

¢m, +Z†·

tg ZŠ Z ØfÏjŠÚ…æ] Ù^u( o•^Ú! kÊ^v‘ æ…]ö

10

jœë " á vZY Ÿg·

äÚ^Þ æ…]

11

+$ +°Z+i¦

~Šutñ; ' ~Šuts Q

13

$@g¼ #

CŠ c* izÕB‚Æ&Zp

16

" ~ a{  ¡ á 0* yò·¦

Cƒ:e~¾~l»

22

"Š ¬½ w

23

~gŠ ØZº Z·

]gúN~~œ,å Z

30

¹zg ÃÅZ

&N: Òc* œ( facebook) ëE ª

34

¢m, +Z†·

g özŠg Z

39

Ù Ís ®Z· C

40

, k ;Z†…Z†

y{vZt ËZL

44

W-} Z

òŠ W» ~œ:Þræ

AFTAB E MILLAT MONTHLY

2

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

tg ZŠ Z ì gâ ~ äâ i Ð T [ ëW {z ì gÅ ó ì V Zzg b zg ì ó Šy ì ó wŠ I[ ë W)xâ pDƒ ù  á !‚gÐ ¹ ÂV- Ð V ŒX ìà»[Š ZzDq -ZŠ !* Wg© Y z Ï( {Š ñÃx ZúÑ »® ) á Z ÅT ǃ! ‚g (gz Z Y  óÏ( { z ÑZz äƒ ù  á Ð ( Š !* Wg© ) c¥~!‚g kZB‚B‚ÆkZX ì ** Zz™ZzÐ b)7gŠÃV â ›gz Z ´g¸!* Ð ] Ñq ñ WIÒÃt ~g øì y ZXÐN YG ù  á }pNŠ c ðÉg Åy Zgz Z} pCâ ¥e $. X Çñ Y 1B; Vð; Ã! ‚g kZgz Z Ï Vƒï á Ì}p~)ÆwŠgzZŠÃöÉ b)Y z(óÄôó„  (sÜ:~+ ˜ GkZ XÐ ¯gz ZzŠg Zy …x ÓnÆkZX ì ; g™Ðcei ¸W»® ) á Z K ZI[ ë W)x â Ð x™ÆvZ gz Z ÏïÅ!‚g kZgz Z , ™: ZzgÃë] ÑìvŠgz Zg ÃZ óBç ó}p ó]  á g óK Z { zì lg Z *Ð Vzg » X N Y\ # ™5 J+Ðñ+} g ø ~ ä¯ x ¬w=ÃkZ C U£Z ËZ e w– } ™ g !* M à *Š Ýzg Å D } ™ g Zû » Š°è w2 3 Zg I ñ J (,B; ¤ /Z  ì = H G G } ™ g ZË Ã {ËZp ï L .g¢ Å x ¸ X M h™: Zzg6,aftabemillat@gmail.com : é~ Z}pLZ\ W AFTAB E MILLAT MONTHLY

3

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

ØfÏjŠÚ…æ] Ù^u( o•^Ú! kÊ^v‘ æ…]ö

( 6¢)°eZ a^g¢, m+Z†·

X  ë ÄôÃ ® ) á Z RgzZ ‚Ÿ!* Å ] â½ ë ZÐ ƒ  ÅÄô ë xû` ~ ~ m, ôZÃÄô

ß ïg ZŒ: ÃVâ ¾:8

Ìg ¶ZÝZgŠ X ì )gzZ [ÔlˆÅVz¸~g ZŠ)f

ß ïg ¶Z ƒÞ.£\Â/ ¤

Æ ä™ ¦Æ¸pÆg ¶Z X ì zq -Z » Äô

( ~Š * !W!Zº Z )

wìt  ë Ä iE Ãg¶ Z ~ y!* i ~ m, ôZ X  ™ïÐ V/g eŠp NEWS  ~ m, ôZì * @YH West Ô

( tæ) East Ô ( wÑ) North ªX ì ¯

W, O6,äe } (,à Ï0 + i 㨠KZ ~ ¢q gzŠ

X ǃ¯NEWS™ï( [†) SouthgzZ ( [f)

kZÆ Yß )z b‚h +] .Xì Äô=g f ÑZz ä™ y' × Ç‚ÅV¶F,*Š=g fÆ c^ , š‰V˜ ~gzŠ

*` ~~{~œ,ƒgGX :Š XZ Å: {?Y ì ~g YŸ »]ZŠ XZgzZ ©c* gŠ 55yŠ ñWgzZì HY Š XZY 1436 áq -Z úä{?Yäv',èE4µyYÆ Ì~ yZyÆÄôy2¸a Æe $g/~, Z ÔÄôÔ d $ ~g ø  Cƒ: Š XZ Å áðÖ X Å gzZ_ƒ úzgV´pFJ -gzŠ {Šñ™áÐ Y Z’Z Ï0 + i ~g7 Å{)z ä{g»Ôg !* zg »Ô„  (Ô ¹F, Åb‚ sÜÄô~, Zì„ » c* z7 -Z9Z6,c* z. $6, ˆÆŠ XZ Å: {9YX Sg ~ 7, úw‚ÎFJ -ÌZ YÉ 7„ =g f » ô¸z )¬ ]© z ]¬:Z ðÃ Æ kZ X Š Hƒ i ¸W » Äô {°‡!*~ \zgCZ 6, gîÆ ]g ˆ: ZgZz& q -ZB‚B‚Æ V=p ` WÃT Zƒ qzÑgzŠ »Äô~ y*zyˆ k', 135 Xì „g™õJ/… ^‚ X … YÐx ** Æc* z. $6, ë Æ r šZ ù Zg f h +] .X :p°z pÆ Äô

~ õg @* ì @* Y Hwì X :Y Z’Z ÅÄô

z ]%¸ò ZúgzZ)¬ ñZgÔ ]â ¥x ¬=g fÆ b‚z

¶ðƒqzÑ„Ð *` ¬Ðƒ  ÌqðÃÜg ¶Z AFTAB E MILLAT MONTHLY

4

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú XÑ å 3g ¶Z x ** » kZ X ;g À _J -Y 1 8 6 6 Ð Y 1 6 1 6 g ¶Z t X åFrankferter Oberpostaml Szeitung _d6,¼ „, Z~ –~gzŠ ÏZˆ Æg ¶Z kZ Â

~ vc* +ZÆZX :i ¸W »Äô~ y*zy &

Ð ]g ˆKZ ä WZg Z Æ v¶~g Y ^R^ß VÍßÌ~ yàZÃY 1620 cŠB 2 X¸ ‰ƒ qzÑ X åc* Š™s§',ÃVÍß¼ 6,Y ¯ Å VACZ f c* Ï( LY ,¸{ i @* Ü z kZX Š ‰ HVp g ¶Z ª ~B; Æ wì »% ïg ¶ZÃu1 @zxi 5 {”s§',q -Z „, Z y!* iHÑŠZgÃX å* @Y¹ CorantoŠZgÃÃp6,á Zz −7,,¸{ i @* ðà Hy´Z ~ Y 1768 ä kZ c* W Va6,~g ¶ZÆnkZèaì ** hzŠ pÆTì » Æg ¶ZkZì Y™·_»g ¶Z™ WyÆkZ {zì Le å * @Y œ Ð ~!7Z ‰Cƒ Ì,¸x¤ /⤠/ ¼~ ] uZzÆ ízÆ yZ ÃVzm, ôZtÂq -Z¸ œ£zŠ

X åŠ H3g Zƒ@* hzŠ c* ŠZgÃx ** »kZnkZh + á

KZ s ÜÆ x  Cc* Š !* Wâ}uzŠ gzZ ** Zz™Zz Ð @z~lZŠ 0* Åy´Z kZp** Zz™ `gŠ ` îZgzZtD

:èâ

ã*zy ª X c* Š Ÿ:Zz Ð y*zy ä vÃu1

m, ôZgzZq -Zˆw‚{g !* ã½ÆÒÃx » ** Åu1Ôg ¶Z Y ~y WÆ ~œ ,ƒ,X :i ¸W » ó* *izg ¬ H ± X 4 h 4 E 5 ¾ G »T å H~g Y ä e ø W ® c* ^¦ /wX æ x ** ~ VÎ',{g !* kŠ Æ qzÑÆ ~œ ,zg VZ gzZ z ,N* gze Z XŠ HHù  á ÃY 1780~g†B 29 åg ^ Å {)z Ve˜ GgzZ Vß ‚g Vzg ¶Z 6 ~ yàZ : Zizg c* / ** izg ª„B‚ÆkZX ðƒ qzÑ ® ) á Z

Æ kZ å!‚g ª »Vâ !* i ã*zy ×gŠ ve

s§q -Z sÜ~ V>»zŠ6,½»} (,q -Z » yßg ¶Z

7g ¶Z » y!* i à X Ø{ÃkZ¸ lg â ZØ VZzg bzg

Å g ¶Z kZ X åDaily Courent . $gà ~e Zƒ Ö

6,™}uzŠgz Z à X6,™q -ZÆ kZèY X YY¹

) ® á Z “ 1 ð0* ƒ 7x¥ 99  öZa õg @* äñZg‚ñx ZgzZgX å@* ™ZƒÀF, ~ m, ôZ »y!* iàX gzZà{z´ÆVz¸Ï(~Tåg ¶ZªtåY 1702 \ . 5 g ¶Z ~g Zzß ®~ Y 1821cŠÐ x ** Æ ~Š*åE Vzg ¶ZЈÆkZ ¶Cƒ Ì,¸x ¬z m{Åo 5.\X H ù  Ð p ÒkZ0 +e »Vz¸pÆ~Š*åE áÐ Ð V”F Ù Š „ Ù ŠgzZ Z 7,^Ÿ » ® ) á ZÅ AFTAB E MILLAT MONTHLY

5

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

ÑïÌy{ Zpí!‚ggzZq -Z äYgPx Zg7â ¸Š *Z q -Z ä ã*zy q -Zt Xì YY¹g ¶Z ª » nKZ X ÎäByBˆyŠ¼ » Ïg à X åÑï c VE*zy sÜ~ y!* i ã*zy Ю~ Y 1822s6, ZB 9 g ¶ÑZ > Z%g Zzß g ¶Z ª ~g Zzß g ¶Z q -Z » Ïg à „B‚Æ kZ X Zƒ qzÑ Â _

ÄôzŠg Z~ ~œ,ä x(vZ aËZ e

5X ;g&)u Z(,i ¸ M » ~œ, L LXì –0Ð › { izg ß CZ| ÃY 1822 X Zƒ qzÑú V˜ x Y gzZ „  ( Åx',Ô³m yZz6,¹’5Ô FÈ) ä Œgí¸]H ÃY 1826 X Zƒ ù  á Ð ›g e 5q -ZÐÄÃÅyZgzZ ðƒµZz~p! zZ~)¬ñZg

X Hù  á g ¶Zª»y!* i ~yªZÌg ~¤ /** -Š

} (,6,„  ( @¬ ä xk B «X 1 Àä Äô Ìä „  ( ã*zy z X X Za V´p6,äe ˆ Æ Äô@ X :]Zg ¶Z Æ y* !i zŠg Z zŠgZ X ˆƒ Za ]”~ ~Š Zi M q -’X à ^z™5q -Z x YY 1822Xì ÄôzŠg ZÄô+F, *ŠÅy*zy Ô y{ Z; ** ÑñÔC Ù  Z· ** Ññ6,¬Q Æ Äô ge kZX Zƒ ù  á Ю åg ¶Z·,ª»zŠg Z úV˜ g& + gzZ d $Š Z u !* "‰ã;ñ]‹ ** ÑñgzZŠ Zi M ** Ññ ¼ Xy*Ô,¸Ô ~² á zÄ~g ¶Z ~g ZzßÆÔ Þâ15ÔiEyÔY »g Zzi ¸W)** iŠgzŠg Z ) ñƒg ZŠ%°ô äâ 'gq -ZÆ zŠg Z" Š Zi W@·** ÑñX å@* ƒ ( 2013 Y 1837Ð ‹Š Ìä Œ Û !* ·~ßñ−ZzÆyZ D Y X B bgy*ZŠsîq -Z KZ õg @* Åèâ ¶Ât s ™gzZ åg ¶Zw=°» »‹Š Ñïg¶Z ‹ŠgZzß~ g¶ Zx ** »g ¶Z~ˆå J6,ö6, O~ i Z0 +Z}_ EE g¶ ZgzZ q -Z X ;g ~g Y J - w‚ ä  Š Hc* Š™ ç«‹ÅZ

L Äô ã*zy ˆ Æ ~Š Zi W :wq ~ ]Ñq s$ +¶g Ï » ðZ±s ÜÆ ` Z%‚ +$ + 0 gZŠb Å g ZŠZ Æ e $g/ ~ o Cg Cg

Õ¦ñi +ZÆkZ å* @Y** â g ¶Z YZgzZ w=»gzŠ LZ ]g @* gzZ b‚q -ZÐ ‹Š ~ Y 1845 X¸ó "+−Z

ÙçgzZ s »Z Y Ô ñZg ~Š Zi WÄô ã*zyX ˆ ózF,Åg ZŠZ ~g/ Ü]Zz) Ï(gzZ xi Z°Ô¹F, S 6,VŒ gzZ ì =g f Z (,Ð ƒ  »® ) á Z gzZ AFTAB E MILLAT MONTHLY

Ìtåg ¶ÑZtŠ ™x ** »T Zƒù  á Ð ‹Š~Y 1854

6

{gG ˆ yŠ¼  Zƒ qzÑ Â _+øÜZZ +Z ¯!‚g : ;â ~ Ò» à Š ¸gP x Zg7âñi +ZÆkZX åŠ Hƒ { izg DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

Xì 192.ÝPgzZ 200 Z e ) ,245 c ¹F,Y gzZ rz( Û Æ ½gzZ ì ;g™ ¹F,Ìc* z ]Zg ¶Z

~y

ÔÐ

g ±Z Æ

øÃu Æ r z( Û Æ [Š Z z y!* i ÄôzŠg Z X ì ¿x¤ / u c* z

ˆ Æ kZ „  zuB‚ Æ 8» 15,54,94,770 ! Š Z gz Z ì „g™ ~g ÒWÅ ]k’Y  Ï(B‚B‚ 8 » 2,16,39,230 Æ5,53,70,184 ~ m, ôZ ~³%ui ** Ù » V!* C i KZ™}Š x ZuÃVÃc ã—z Xìg}Š]Zg ¶ZzŠg ZB‚Æ

Xì „g W C™Ìq Ê

http://www.mxmindia.com

gZz ß ¬ á Zz äƒ ù  á ~ Y 1780 ¤ /Z

/2011/12/registered-publications-

Åy*zy ÂñY1yâ !‚g ã*zy ª Ã^¦ /wX ÂÐBZ e { ó6,Vñ** izgzŠg ZÆ¢qgzŠë¤ /Z

Î ~/²kZ ì ãZ6,w‚230õg @* Å c* z. $6,

zŠgZÔ Zg –t»ZgÔ[zZ }ÔÐN MÃ]Zg ¶Zg Ñ" ` W™g ¦ /Ð VNŠ q gzZ ]uZz 4c* g gzZ ò ¸Ô ò Z ¸ÑZ ÔöÝ Zy*zyÔŠ OZÔ `  Zg ø ÔëÔ„  (ÔZN*Vâ !* i ã*zy Z{z´Æ~ m, ôZÄôÅy*zy Ô ¬Z Ï(ÔÄôÔäsò ¸Ô ,¸ò ¸Ô v M Ô^ò ¸ *ŠB‚ÆZ +Z` gzZ Vß ‚g Vzg¶ ZáZz äƒ ù  á~ X쟄p Ð ÑÌ»Z +Z` zb‚g Œ Û ñb§ÏZ Xg Ñ‚ Æ R N I X ì q -Z Ð ~ V:ô ~(,P Å Å kÄi E eZg J - Y 2 0 1 0 - 1 1 ._ zŠÃÄô ä ¹F,Å Yß )~ ~œ,

]Zg ¶Z áZz äƒ ù  á : WizgX ì 8 2 2 3 7 Š Z®

Š™Ë~V” {Š c* i~ƒ   ì 3 2 7 9 3 Æ ~y~ +˜ Gz -i +g 1923 y 23 ~y*zyX c* ] c* í- i +gX Zƒ x ¬g¦ » c* z7 -Z9ZÐ ]c* íÅ Æ~yì 11478~y!* i ~ m, ôZˆÆkZ ! !*  }uzŠ ˆ Åyn, z 8X ðƒíÐ õ/E s W'- i +g~y*zy øYu » ]g ¶Z ] ì 6, –ä Ý°Z ˜0Ð i ¸W~ y*zy gzZ Y Z’Z Æg ÑzŠ Z°Z: Ñ‚ Å ðZ W+Zg WX å32,92,04,841 b‚Æ C ^ eZ ~1922 Š XZ Åyn, z 8 L LXì ~y Ô Š Z® {Š c* iÐ ƒ  Å ]Zg ¶Z Ô ._ Y Z’Z Åyn, z 8 ~ y*zyX Hä eÛ ÏßyY VZŠ 7 6 1 CZ| Ô 9 3 8 zŠg Z Ô 1 4 0 6 ~ m, ôZÔ 7 9 1 0 4] .-H-F =g f Æ C- 6, gîÆ/Š~ 1959 çE 15 c* gzZ Ô 272 ï@* Ô 472 à X,52 1 _Z%Ô 603 À AFTAB E MILLAT MONTHLY

7

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

vŠ ÌÄôzŠg Z ~ ,Z Ô ñƒ ñ¯ ‚Zg Y  ‰ Ü z kZX ðƒ Æ z6,àSq -Zìg Y ñ` Ìvš Æ zŠgZX  „g `Ä ~ Z LZ b§ÅVâ !* i zŠg Z ÔY »g Z z i ¸Wyn, z 8 )X Š H3g ×gŠgzŠ x ** » kZ ÒÃÅ r z( Û Æ ÄôzŠg Z Ð X ‰ ñ¯

( 317mÔ c* z

X ~g Y ZvŠ ˆ Æ i ¸WÆ ×gŠgzŠ ~ y*zy

‘0kZ?7c* ì¹!* [ŠZ~ÄôwZÎ;g

»VfmºÆ iEgzZ ðƒ] ¬zÑ× WÌÅVf

kZ[ŠZ?V¹„ì[ŠZ~c* zL L Dâ( Û I]¾°ô ì Ýq'Ãy!* i ~y~T J 7,^Ÿ„p Ð Ñ på[ŠZ¼¬Xì ~íÑëЃ  ~c* z‰ Ü z Ô;¹ÌZ~hzŠkZy!* izŠg Z ;gƒ Ø{ » [ŠZ Ôì ;gƒ c^ , d# » c* z‰‰

»%YÎÃkZgzZÔHw¡Z[p »[ŠZäsg™Xì 0Ð q=Å c* z7 -Z9Z ~gzuZ½·Wz6, Vâ!* i„xÓÉ Ô7]!* Åy!* izŠgZsÜtÔc* Š7µñðà X ˜ µñðÃÃ[ŠZ=gfÆc* zXìwq]gßV7 Å[ŠZÆ

E z íÅyZì ;g 7,Ì6,b‚g !ŠZ W, Z » kZXì;gY c* Š 7 "ÃøÒ&jiE~o Â~VÎ', kŠ¸* L L „ ì [ŠZ ~ c* z)óXó ì „gY Cƒ Šzö Ì® ) á Z gÑ" ~Š Z®Å+ø** ÆyZÉ B7„ q={ C

(19m‹Š2013s6, Z5w2=g)xâÔ?V¹ ~zKì „z¸ì wqtÂ[ ZX Š HHeg kg ̆ŸZ E ì |q -Z ÌtgzZì Š H0wj â ÑZz Ne øÒ&j E ì ]gz¢ÅõÂm{ + $Y kZ ÃÄôzŠgZ “ ): Zg ZŠ)f)gzZ ]c kZ Å øÒ&j iE ~z K Å rz( Û ÆzŠgZ~ c* zŸÎgzZ ~z K-i + gÔb‚gz ]Zg¶Z X ó óì Hë Z( Û yâ ‚ Ì» ä¯g±Z " à c* zkZ ä Xǃk , + 5 wZzi[ŠZzŠgZZ # 7gzŠyŠ{z:gzceãƒlÃ

( 7mÔÄô¹', ) ÃÄôzŠg Z Ì)giÆ , MÚZ~ ¢q gzŠ

ì 4Ìwq åg Z0 + á Ìèâ »ÄôzŠg Z :w =g f Æ , MÚZ ±5 ` WXì ;gƒ Ýq rz( Û °» AFTAB E MILLAT MONTHLY

8

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú Xì 7öRÅ~pË zŠg Zì Å ]!* kZ ]gz¢1 ǃg Z0 + á ÌwgzZ {z ì „g Y Å là Šäh Ð Yß )ÃÄô E47 éZ X Å øÒ5GFzŠg Z ¶ðW]!* ‰ì 7jyEZ

( http://urdu.alarabiya.net/ur/ pakistan/2013/10/13)

Å ¹F, h +' × ~ kZ 1X  $ Ë Y t6,VèZ Š Z®

Y =g f Æ ® ) á Z Å Vz¸ L Äô gzZ ]c Å V $‚ d $z zŠg Z~¢qgzŠXì ]gz¢ Äôì _0%»]gˆq -Z ` W¶îŠx Z]â } . 6 6 a Æ ÄôzŠg Z ä ÏŠñ@¬ Å ]Zg ¶Z C™7t‹F F6,s »ZzhÔr z( Û ÆŠ Zz¬~ `  M ŸÎX  áÅ} i ZzgŠ Ã×! fÄô¸ ` WX ì ˆƒg D » e $Š â ` W‰ Ô V'Š Z=g f Æ ugz , [%=g f Æc* z7 -Z9Zz . $6, „g ñŠ rz( Û }uzŠ q -Z Š Z® ~(,Å Vß Zz  eÆ zŠg Z gzZVAô ‘( Û ~ ` Äô„B‚  „g™7 ,q t ÜZ rz( Û ÆÄôzŠgZì „g Y ÅyZXì ð M d $Œ ÛÐ b & Z Åk , ¦r$ +kZ ÅÄôXì „g1ÌÖ @»e $g Zz ^[ x» CZ~ wÄôzŠg Z=g fÆ Yß )~ ä ¯ È0* »g ZŠZ µÃÄô~ wX ce ãY Å X ¯ ™õJ/… ì ]gz¢Åä™ZŠ Zwzg ë Z CZ~âyÅ ` gzZ

zŠg Z @¬ { izg zŠ ~uzŠ à Zz äƒÂ~gƒÑ

maazeez.sohel@gmail.com

kZ ä Vzg›ZŠ ñƒ ñ M Ð V”Z~ ÷л

///

)gfÆYß )gzZ , MÚZÃy!* izŠg Z L L Hg ÖZ »]!* ƒ »~ VÎ',k {Ò Mt ˆÅ: ÒÃŶŠ r z( Û hÄg {0 M + iÃy!* i KZ )g f Æ Yß )h +] .X Ï ñY ûx ¬ ÃzŠg Z {zì c* Šgzi6,r šZ ù Zgf ä VrZ X  vŠ ÉzŠg Z~ o X}™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ ~ ä¯ y!* i {g ZŠ Z µ ZÐ á ZjÆ ]*—§{ Å rz( Û Æ Vâ !* i ~ZÌgÆkZgzZì ×zgw»zŠg ZX ñY Hì‡

AFTAB E MILLAT MONTHLY

9

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

jœë " á vZY Ÿg·

äÚ^Þ æ…]

(ââÄ ó ôz)¬−F, %)

z Š g Z ì y !* i ~ g \ ~÷

z Š g Z ì y Y ~÷ w Š Z ÷

zŠg Zì y ˜ u Z ~ \ W z Šg Zì y I „ zt

p » y !*i u Z ì x ** 4)g8E  T w YÆ ¿ Z èG

z Š g Z ì y  W V ìg Š

Å V ' Š Z V z²  á VK

z Š g Z ì y '  „ gÈ

~ m,ô Z z Ï g à z ! ²

z Š g Z ì y Á ¬ „ zt

c*C Z ä Y z [ ² ;

z Š g Z ì y Z  â Ì` W

S h 1 V !*i 9 ˆ ƒ

z Š g Z ì y !*i à Z z ß

ð Ã V ¹ V !*i ·+ Z

zŠg Zì y ¶ K{ 0 +i q -Z z Š g Z ì y â Z z ðZ x Y

» y Õg z Z d $ K Z 5! i½G ~ù D z z Õg z Š V ðI

zŠg Zì y !* i ,èÐ ƒ 

F g y !*i ë V z ô

zŠ g Z ì y * z y Z g 7 +G A zŠg Zì y  á { z ð½£Ed $i

© z ‹ Š Ô Š !*Z g ©

z Š g Z ì y â i n"

ð Ã 7V !*i Ün Z

„ g ˆ Ì Å d Úz

ë á V !* iì ÅVñ ¸{ 0 +i z Š g Z ì y !* i{0 +i q -Z AFTAB E MILLAT MONTHLY

10

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

+$ +°Z+i¦

äÚ^ßa^Ú

~Šutñ; ' ~Šuts Q

x ¬gzZ Q kñÎt ÌÐ g ±ZÆ 7 X ì Ýq

Wg© -Z ‰ G ~ Lg â X  C q Ù !* Ðh +y ]¸Å òŠ M ݬ » ~ŠugzZì æ M æ M Å âuÌñ~àŠ !* ÆÛD +ÅvÐ ~ŠukZvßìt ³Ð Bzg 4 0 0 7 Å kñÎ ._Æ } zu WÎ~}g !*

Š™Š !* íÃ]c* Zzgx Óä ~Šuw‚kZèYÑ 7 Å kñÎÆ V”²ì yxgŠ Æ 9zg 600 ì c* g ZæzgZŠ » 7X ì 9zg3 0 0 ³Ð 9zg 1 5 0 gzZ ˆ@Š 7L¬ ~ŠuÜ~g†gzZcŠ ~ÞâX

+y ůgzZñÎgzZ VzÀx¤ /ÃV-àä wgßkZ Ð ~ŠuÃVâ »gzZu ì«6,ðN* ñÆñÎgzZíZ m, e ~h /ˆ Æ ¶7 -eZ ~ ]g ZwzgŠ ì c* Š™g66,  ˆð0* 9zg 100 ³Ð607 ÅVkIà Zz äX ߸¦ ók+ $¬ ó_à óà z!* ¡ V¸´ZÆà„Ð Æ ~ŠuÔì {Š c* i‚30@* 25 ~¨ £Æ¸¦ /w‚ ~uóM ** $Œ Û ÆøZŠ !* Mg\gzZ ôôÀhŠÅ ó! ì ð M 0ÅVß Zz ä™g !* zg » ¯ ÅäYƒ qzÑ~¢ ÆVzñÎ~ d

X ìgvZ7™NŠÃH Ç{zgzZ V”ÃVÍß V˜ ì Î äY ¬Š xW » VÍß6,Ö6Z XÑ ä MÃDh +y  ñÎnƃ  Vð(,

~ ~h +y Å ñÎ6,à z!* ¡ ‘´ Æ Š !* Wg©

zg» » ¯gzZ ñÎ J -á²Dq ®LZ {zÆ c* C ä t Zi°Z†ÆàäZ6,sz^ ¹æ wÑ g !* ÆVz°!* Æx ZgzögzZDå‰V2c* g -eZ ~Šuèa w‚tg Y ì ;g h 7 +y  ñÎn Æ −Zz gzZ åk0* nÆòŠoð: Zizg nÆ−ZzLZ {zì ˆ| (, 3»Š KZ((~àvßt „¬Ð i ¸ MÆâuÌñ /xk* ! kñÎñƒ¶ÐB; V˜¸f eÎ ìg66, äh +y  \Iy»gzZñÎ*ä 3C Ù !* Ðy Œx¤ zg » kZ [ Z p¸ D™ Zƒ [ø 7Š ¸ D Y KZgzZnLZäärZ „w‚¸¦ / Æc* CäVrZX Ì6,g !* Û Zò£ M hÈ{z ¯ kZ å Zh +y  ñÎÐ ‘´ÏZ nÆ{−Zz kñÎñƒ ¶ ÐB; V˜ ì [ ƒï»Š Z( à Zz g Å> Þ QX ì „ {Š c* i¼ 7 ÅñÎw‚ kZ  Ñ Y kñÎá Zz äƒ g » ~ ï} O Å zgŠ »ï~(,à Zzã™g »kñÎÃñg ÇwÎZ Å: ·−X AFTAB E MILLAT MONTHLY

11

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

vß¼ì I ÅVzgZh +y  t Æ c* C ä } ûÆ V;z  ¹¶„g™~h +y ÅñÎn Æ V” LZ m ~u kZt ZuzŠgzZ  D™I „ ]‚•& +Z',4sÜ Æ V”: L Æ ä M ~pÐ ~!~ úz ›ÅV” " HÍ5G ЙÅòŠ M x ¬ì @* ƒt( Û Ì» ö- Eg- egzZyZÃ~ }k , Î ðì @* 7,** +y h  ñÎ *q -Z~w‚&@* zŠC Ùn Xì @* ƒC Ù !*V”=Zì CƒkC~ŠuÌ~ygzZD YwjZ Xì * @Yƒ~gz¢** +y h  ñÎgzZ} Àx¤ /c z Š H¬Š†ŸZ~~h +y ÅkñÎ~âuÌñ kg‘áZz ä™x¤ /ã0* gzZ k‘áZz äXÐ ~Šu g!* zg » »ñÎÐ w‚kŠ k0* ÆøZŠ !* Mg\ ‘´á Zzg !* zg»ÆâZp¼Zì @* Y| (,Ìg !* zg » » z ~i +g ~ V⊠x ¬ {z Æ c* C ä Æ3, áZz ä™ -~Š Z® ~(, , kg‘gzZk‘6, ]** »Š~g Zi !* \zF, &}g7~âuÌñpD™g !* zg » »V”gzZFÑ Æ{ ©Å kg‘gzZ FZz ©Å k‘ Ô  ìg wâ 9 D™g !* zg » »\ Iy»gzZ¯gzZñÎsÜ{ â ÃV-à[ZçOZÐg ±ZÆvgzZÐ [ˆ ™ Y‹Šg!* -Z~w‚zŠw‚{zì @*MЋŠgzZ[º q èÑq 8 7,ä™ ZŠ Z Ì‘Z +ZiÆ ¹',6,wEZê Z D Zrwâ Ð v^g¡ZR, QgzZ  ïŠg eg M » wâ *Z~Vñ¤ / Æì Ìßì @* ƒwìt »VÍßxk!*¹Z6,ñÎq -Z ~ VâŠÆg !* zg »iZÆ I ïZX  {Š c* i. Þ » ¹',: L Æ wEZÆ c, *ZgzZ k8à {z ƒ ÁQ c* ƒ: ~Šuw‚ Ë X 9zg 70 @* 50 „ Ú Z zÁ» ¹', Ì~âu[ Z Â��Y¬Špì @* ƒ pg VQu 6ZJ -w‚q -ZX ïŠ Ö @6, x ZŠÂUg6 Ìt |gzZzz q -Zì @* ƒ wEZ „ {Š c* iÐ kZgzZ * @Yƒ ** Z6,b6ZgzZíZ m, et q -Zì * @Yƒ N* v °»~ Xì @* 7, ´gñXæZÐVƒa}uzŠì

$Ñ: V L Æäƒ~(, ] ZggzZ N* gyŠ~âuÌñì Xì @* ƒ{Š c* iÌwEZ »

z~i +gq -Z µZz6,k+ %¬‘´ Cg ˆÆŠ !* Wg© ///

+Z',4V˜ Š & H¬Š Î −» kñÎ6,y»Š Å ñg Ç x ¬ ¸ ìg ƒ | # z( Û 6,VñZŠ ËkñÎÆ Vµ 6,wZΉ i76,t( Û ~7ÆVŒgzZ7Åg Zi !*

AFTAB E MILLAT MONTHLY

12

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

oi ^m‡æ Ü×¾ >i^‰ 1Ò àni]çì $@g¼ # ½g- iÐZ ñƒ n pgÃæ Ãwzg ë Z kZ Xƒ èS7, |{”t[Z]!* tXì ~gz¢u" * *™3 Zg MÐ m»x Z Zz]³gzZ t £Æ&ZpJ -V˜ ÅÌZ {Š c* iÐ VzŠ%ŽnÆ&Zpì _0 Å—~ kZXì 7å~ }Ñ ç ÌË{z Âì {z Âσ 73 M Ð gâÆ ½]gúq -Z¤ /Z Xì ïq ~ T ìg ' {g ~ gzŠ kZ ë 7öR ðà 7[ x» ~ 䙚 M F, ~ àe 9Å V” LZ ZŠ Z wzg Ég~ [zZgzZ ¹F, zyÅx ¸z o Ì&Zp 9ÅV”]gúCc* ½q -Z~«£ÆkZX Ïnƒ [v ÌË  Zz ÌÐ %Z kZ ëX  C™ k^q -Z ÅwÆ yZB‚B‚Æ ¶Š x Z š M F, ¬$ +Xì ì‡6,Š zÆ]gú¹F, gzZŠ ã C9Å}Ñç 9 ì zz ¸Xì Cƒ " $U* g ÇŠæ ~ % Z e Š ã C Æ ä™i Z0 +ZÃgzZ ìZ` s ÜÆ &Zp Ì ` M Ð c* Šg Z Œ Û ~gz¢6,yi zŠ%i q Ð Z š ýÁ”ä V ñ â iy M ÅŠŸwyÃVÂgúgzZ  Tg D M 7iz',izg î Zz Ã]gú` MŠz!* ÆwzgkZÆ]gú~}ÑçXì [Z 7g ïZ ÃËÌÐ ]!* kZ Xì * @Y , K~ _ @* ™wJt q -ZC Ù X  ì g}Š 7zgŠ 㨠KZ v߉ DÆVZ²t £‘ÓÅ´ ˜}g ‚¹× M× M Š%nƹ F, Å}ÑçgzZÔ ´gg Z Œ Û ', Ã}Ñ çì Ð T  „g™ iÃ%zÂàSs§ Å ~g Z‡ 0* Å Æ kZpì 6,Š ã CÅ ~', Z',4z] .ÅVâzŠ ]gúgzZ ** Y $Ð äƒ tt £^ ,YÆ VÂgú~ }Ñç ÃT~œ,å ZX  ~g Y ìZ` s ÜÆ]gúŠz!*yZ~ ` gzZ½Å&ZpÆukZXì ;gƒ D ¹ Ã]gúŠz!* Æ kZpì @*Y ¹~œÅ+ M¨ KZ X ìg YG] â ZŠZÆäÑ', Z', ÆVzŠ%]³Å ½ *Š ` MX  7Ýq t £ã¨ KZ x Ó6,V»~g‚ c* ÎÐ%ZkZ { i Z0 +Z »kZ ?ì ~gz¢gŠ¾½Å&Zp x Zú~ ´ ˜[²}g ‚¹ gzZ ì ~g Y [ zZ ~ wzg » { Çš M F, gzZ { ogŠ «ÅV”„&Zpì YY gzZ ñtZ ªÆ Vƒ á Š !* ìg™# Ö ÓÐ VÇ;Š ä ~% Z eŠ ã C+4q -Z ÅwÆ yZ ñƒ D™ ZŠ Z +] h .pì „gƒ »J -u °»Û A Z%‚× M× M [ Z ]gúq -Z Z # ì e„ A $t X  C™ ZŠ Z wzg Vc* ú AFTAB E MILLAT MONTHLY

13

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

~ [f+ $Y ~uzŠ „B‚1 ‚ rg 7¹!* Ÿ ðà ÃVÂgúì ;g M 7[zZ ðà (Z J -ÌZ ~ *Š Å% Z e {Š6,6,w¡Z ÒgzZŠŸwys ÜÆ &Zp Ð wÅy¨ KZŠ Zi M q -Z™wïÐ òÝc* _Y Z%‚ ì @* ZŠ »²Z t £Ã\ M LZX ì @* ƒ>%ÅÒÃ

X}Š µñ»ë

._Æ ]uZz eZg V;zÂ,™]!* ÅM%Z á Zz )Z #  Cƒg D »ŠŸwy&Zp 4 Ð3 : Zizg — Æ ~Š‹gzZ ~Š Zi M Ôt £Æ &ZpV˜ O%Z Lä ë HXì {Š c* i FŠ Z® Å ] uZz eZg  Ö ìZ` s ÜÆ &Zpz  D Y G } úŠ 8 -!* ‰M%Zì Hzz ?¬Š ñƒ s YZ ]!* t à c* z Ô~gŠ ÓÔŠŸwyX  ìg Y „ _(,ñOÆ +Z Å ´ ˜áZz äB[vÃ\ M LZgzZ Cc* ¹F, ** g*Ð V\ M »] uZzg Zi M wŠvŠgzZ+Ò ÃŠp ´ ˜t ÝZgŠ ?N M 7VY6,c* zL,¸ ‰ßÌwŠ 㨠KZ[ Zì 4ì Š H0w©[ Z  Æ&ZpUÔBg Zh +úŠ »äƒg Z‡0* »t £ã¨ KZ gzZ ì" ÂÐ ] uZz Æ b§kZèY X  ‰ƒ ù ñƒ DƒÆ~6,ïÅxi Z w_à CŠ c* i ðƒB‚ ]uZz, Z[ Zvß&ìZ` 1åòiÑÂ** ƒZa » ã.6, ?M hÑt ‚ „ ]Z W, ZÆ nË6,yZ  ‰ 0 ~Š ¬ gŠ kZÆ ’ e ** hñ7ì¬Ð ]!* kZ …X Dƒ7A $% }Ñç LZ &ZpÅ ´ ˜yS ì t  s

Ã]uZz, Z Ú Z σ ÁÎ RÅ¿Šgs ÜÆìZ`  

D Ywa ! Z6, uvc* ™{g { Z_ÆVJZ Ì~y~ Æ &Zp— " X Çìg @* ƒ†ŸZ ~ yS gzZ r z( Û iÐ ƒ  ìZ` s Ü ìZ™f $7 Z Ã9 Ð ~ yZgzZ  7pôÌñƒ ~ w Å 3Z áZz ÌZ {Š c* s ÜÆ &ZpXì @* 7,** ™ o‚ »]uZz u ** ç‰ Wuƽ *Š sÜ:B‚Æ&Zp1ì Cƒ c Û X Ì6,Rò Z ¸ÑZ ÎÉ  Cƒ V»Š c* i~ ´ ˜ ÄÑ80: Ñ‚ Â,™]!* gî¦ù~ *Š ~g7 Å ìZ`  t( -Z j§ÅìZ` s ÜÆ&Zp„ Ú ZsÜ ~i( Û Z sÜZ # ì @* Y c* ¯: ¶ K»ŠŸÒÃ&Zp }uzŠq z ~ ´ ˜! fX  D 3 7éÐ gzZ  k $g D »ŠŸ ãKz Ò&ZpZ +ZiÐ 3 „ Z"z6,c* Û c* Çs ÜÆ &Zp~ ´ ˜›ñƒ D™ X ßðŠB; Ð yY KZ&ZpzŠ Ái Z Á~]bC Ù è( K»WÃ}ÑçòsZ ñƒs YZÃìZ`  Vð; ƶ‚Š%LZ &Zp ðäq -Z w‚C Ù ~M%Z ~ä¯: ¶ AFTAB E MILLAT MONTHLY

14

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

Ô )Vc* ²ÔŠŸÒB‚Æ &Zp ~{ ._Æ X Ë kZ ë™á x »Ð ~I |X  CY ~Š™O yZgzŠÆ ]îgzZ + )g fÆ ÷ðŠgzZ ÓÑ Ã&Zp(ÌËÌ}~}Ñ ç! f í6, X* @Yc* Š7x Z Zz] ³]gú¨

D Y G wEZ "w Ú {0 + gŠ ‰ ŠŸ : Xz âñƒf e x »Ð ~gZ—Yc* z! fÌVŒX 

Xì ꊙi Z0 +ZÃÃVz¸ÅÕáZzäƒ6, &Zp t £Æ &Zpì |h +Š F, Þ ‡** . -Zt q ~ ´ ˜™Æ yZ gzZ \g- Ô [f{Š c* iÐ ƒ  ~ ]uZz Æ ŠŸ6,&Zp ì ˜Z q -Zt

w¡Z » yZ „ g Zh +úŠÆ VZ²t £X  ìgƒ wâ 0*

6,äe } (,s ÜÆ ]uZz yZgzZì ;g Y @* ƒ†ŸZ wV h +zY {0 + i Å ìZ` s ÜÆ &Zp X  ìg™ ~uzŠXì „g Y ð` 7q -’k & Z ðÃÅ nË Å&ZpâXì QÐ$ +wqÆVÂgúâ£= sÜ: °à Zz 䙤 /YZÃ] uZzÆŠŸyS s§ „g ™ “  ZŠ',tf Z ~ V9 ãè Š Z® ~(, ™0ð á Ólñ{]‡zZ ÎÉ  g x »Ð ~g Z—Y {&Zp⊼̉ Ü zkZ~V9ÅLZuZX  D ™ ðZ ‚ Û Z,j Å Vß Zz ä™ ìZ` {z(Æ b§kZ )LZuZ ~ V9Xì yÒ . Þ ‡** q ÅX ª X X n pg Zzg u|: Xz +F, +6,V-{ &Zp g» $ CY ~Š N ZwÐ Vh§u** $f Z 7Z )yZgzŠ e ¤ÆŠ !* ¨ Mg©;gE- zŠg Z DŠ Zi M ** Ññg óy*) ÆnËÎ2~ nZ%Z {Š 1&ZpFX  zahoorbhat786@yahoo.in( D

Å, M ^Z eÔ²ZX CY Å7ë Z( Ûª œÅOç ` ´ ^g7gq -ZA $%6,ìZ` ~V9¢ZuZ6,&Zpâ

///

ÃV/ÄÑJ M J -[ ZÐ ˆ Æ1948 ._Æ Ô ï á Ì&Zpg ZD Ù 10 ~ yZ X Š HHVZ0 + i!Zj Æb§b§ˆÆäYG v~ œ /Z%4ZwÎ &Zp~ V9¢ZuZ X Š Hc* ¯ :¶ K» VZŠ c* igzZ Ýb Ô ñ M 6,x ¬©]uZz P , ZÆ Å|$ +B‚Æ

AFTAB E MILLAT MONTHLY

15

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

oiça äÞ o9ne p†ni 6nÚ ^Ò " ~ a{  ¡ á 0* yò·¦ òúŠ»äƒwÎgÔ¬CÔëy›Ã\WLZÔì » m, ³ÈY~›ÅÅzmvZ-ݬzŠg»uÔD™ yZ Z # pÔ  Tgg»‰ Ü zC Ù nÆä™7:Zg2 + ÅVÍßÆqY:âiì ¸ØÂdŠ™w5ÃVߊÆ

y¨ KZ~ qY Uâ i ªIÐæWÅÅxsZ ñOÆöZa Åűvß {zX å &Hz ?fÃV¸ B<gŠkZÃVY±X¸  ·g I6,]Ãz ÅkZ

DYƒ{fg6, kZÉXB7gZÎpÃæWÅeÌtb§

ñÖìÆxÑ}g â {zÂCƒZa űV; Æ˸

‰X  D™g¦g¬z )n LZ öZa Åe X 

¼ ~ yZX Ô ñY µ: J Ã]³Å kZ } å @* Q

™g· · ²WñOÆì Š!* ugI Š H¬Š ÃVÍß

LZÐ g eÆ äZz\ !* » e ˸ ݪ,Z vß

DH7Ðì ÌtÂgŠ·¼gzZD™gÖZ»k\Z

n Æå ™ !* Š † c* X ¸ ïŠ ™gÍgŠ {0 + i ÃV@

,ZX Ç VzŠ }Š t:Ã ~ç ÂZƒ 7g Cû% kZ

{Òú » y-gzZƒe »„  ÃeX¸ lñ{ sÜ\¬vZÃVÍß¼ L Lì H HyWŒ Û nÆVzŠ%** Vc* gZÅ]g ›„ F g¸Å]Š Ñz Åe X å * @Y Œ ÃVÍß¼gzZ VÃ Ó „ VÃ Ó ~glƼgzZì êŠ g C ä u0* yWŒ Û u»VÍß,ZX ‰Cƒ Vc* ú6,}n ¼~àÑÅVÍß¼gzZì @* iZâÐVâzŠVÃ Ó gzZd W Åäƒ Za ÆeÃË~yZZ # L Lì 5~p ÖZyZ (50:~gŸZ)XìꊙÝ!* 7ZgzZmZe7 Ð VÍß Ô ì * @Yƒ { ( {n » kZ Âì CY ~Š ~Ÿp øÎX ñ3Šì HÃˈƸ~',kZì @* Q @* Ö

ÐZÔBØi ñOÆØgÃe vßt

}Š !* Š ~ è c* Çg n à e B‚ Æ ª f  ì

ì @* Y ŒF, Á~nçC Ù ÃV@X … ZŠ¤ / ú1q -Z

( 59 @*58:ìZ >gÎ)X ó ó

* *™ H™É| 7, 7Zì @* Y¹¸~}g !* ÆðJ 7, X ½n Æ yZ Z®X ì * *™ „ ` »x »Æ yy WÔì » VÍg ) ,! ÅgŠ c* p;  D Y ØŠ™È } i ZzgŠ Æ AFTAB E MILLAT MONTHLY

ØW[ZX åwq»VÍßÆqY:âiÂtp x£He ~ÃÅyZsZeÃ6,VÍßÆ:âikZ 16

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

cizŠ nÆ¿kZVH±{zÂ}™ñ6,kZ {zgzZ ñY YZX ó óJ 7,yZ0 +{ S7,]gúÔ J 7,Š( Û J 7,Š%L Lì w¸ ( 2037:g $u:~èF, ìY)X CY0h WÐ Æ V@ Ì~ Ï0 + i ‹c* gz¢vŠ gzZ Z½ hZ Ô k] {Š c* iÃ]÷ZpÅVœgzZì CY ~Š ßF, ÃVœ ñO ÅV“ & c* V@ &¿ :c* â( Û ä g— E

-“ ê vZ èg/ôX ì Z # Zz ¼ A 6,kZ Ô ì @* ™ª ñ

Xì CY~Š ßF,

ñÅV@zŠ¤ ª /Z ! ÅzmvZ -vZ wÎg c* : Y7 ä qY : â i y›Æ ` W k\Z œ k\Z ìZ # Zz ÌQ :c* â( Û ä ÅzmvZ -\WX ì @* ™ s§Å\ !* Vâ 6,` kZX ‰ òÐWÌÐ VÍßÆ E “

ÅÇq -ZgzZ Åe q -Z¤ /Z : Y7 ä ê vZ èg/ôX : e~¾~l» L LÏƸ {zGƒջ b§kZÐ # Zz ÌQ :c* Z â( Û ä ÅzmvZ -\W ?ƒ @* ™ª ñ ªX Cƒ 7Øg~ ykZƒ: e ~ yTó ó Cƒ Xì VY±\¬vZX ì ØgÐ s§Å]+Z [gvZ e vZÔì ‚ rg ű¿ :c* â( Û ä ÅzmvZ -Ñ}g \ +E 4hImIB Å Cƒwq ÿL$ á ÆkZ èG kZgzZ• ',Ô ]¾Å

Xì @* ƒy!* ${Š c* i¹6,

X  Ð ug IæWÅ ÅzmvZ -[8}÷ -ZÐZì Cƒ e q q -Z VŒ ÆT :c* â( Û (gzZ q -Z X 5x £]³!* ~}Ñ çX 5h»ë~*ŠÃ]gú M[Z N »Vâ ¶g ZD Ù gzZ » ã!* Û g ZD Œ Ù Ô »Š ˜g ZD Ù Ô » eg ZD Ù kZ \¬vZ Âì Cƒ Za e VŒ ÆËT Š H¹gzZ Xì :  ë Ð Vß Zz y º( Û {z Ô  ¬º( Û k0* Æ

9 gzZ ðƒwi ** W, ÃÒgÎ ÂN W~gŠ â êL gÒÃ]|Z # Ð Vz6,LZ º( Û Ã` kZQƒäs6,?!ß Zz y} Z .;E Ã\W D¢, X ˆð‹]gt KÅnEZŠgzZMçLG 6uÆkZÃVð; ãZgâLZgzZ f e7 -J e IL“!* ì õï n Æ kZt Âì @* ƒ \!* » űy¨ KZ Ôì hÐ yYgz$ì yYgz$q -Z :  ëgzZ  Å +™E -²Šæ ÅÓÆkZJ .8ÒÉ.Z ê B Z )X Ïñ éE ~*ŠÔ¸\ !* ÆűÌÅzmvZ -Z} .ÁÎgèY ; :ãZçE CG -# Ö ª .Zz ÂñYƒ¹xÐ Z} .ÁÎg6,äƒ Za Æ Å± g—Ôì e $ZzgÐÈ ¬ ]|Ýð0.ÅZ x Z ( 70 : g $u XìõZ (, ¹ c* â i Wb§Ë~eÆVY±Ã¿T :c* â( Û Š á gZä AFTAB E MILLAT MONTHLY

17

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

gŠ¾ ÂdŠ Zg f :¹~LöW iZ Ô Æspx¥**VY±& c* zŠ ¿ : c* â( Û ä ÅzmvZ -‡W} g \ X ǃeë Z÷~0{zÇ}™46, uÅ

{0 + i¤ /ZtÔì ÞzgX~yЊzÆkZÔì `~g \ ÏÇg {0 + ix ** »\gzZyZ0 +{™0g ÇŠ c* ~g vÂÏìg

gNÃű%ØŠ [Z ðÃÃ~ç Ô à q yŠ¤ /ä ~X Æ ÅT :c* â( Û (gzZ q -Z ä ÅzmvZ -Ñ}g \ :Q Ô „g À= Ð Vƒó bZ Âk , Š¼ Å±Ô ;g 8 Š }™*ÂÅkZ:}™gÍgŠ {0 + i:ÐZ {zQƒ űy Ô ˆfÐJ g}÷gzZÔ ðWðƒ L ¸™ aÎ HäY : gzZ ( }™: # Ö 5z ƒ‰ Ü zC Ù ð** Æ äƒ Å±) g \ gzZ 1½~ l¨WÃkZ ~ zg Å]!* .Ìä ~ 4ZŠ ~ ¼ _ A ÐZ \¬ vZ Ô }Š ßF,6,kZ ÃƱ Cƒ ~(, × W× WűX Š Hg *4- /²¼ Ô Î ä™ ( Š ƒ ZŠ1Z )Ð,Š â ( Û ILG " Š q Z yZ 7Z  Bkpà öZa Å e vß  ~÷ÃVâ [ZÔ ˆVd $Œ Û Ær  èE L _Ô ðƒg âƒgzZ „g ì B‚Æ e Ìtzg Z÷Ô å [ƒ yEZ Ç!* Ð s§

Xce´gÃæÃg I

ÃkZ Zg f :¹Ð ~ç KZ ä ~ yŠ q -Z Ô åöW› ÃÔ ]‡Uc* i @* n Æ yZ ̧Zzt » ª ‚g §zŠ G‹E “ñz Vâ Ô Ç Vƒ Y á ÐZ ~ ~Š  áq -Z\ ~ Ô zŠ g Z’¯ Xì=g f W, ¸ Z(, »ï ű:~X c* Š™g »™g Z’ =Ð ~¢gzZ ˆƒlp~gœ G î*„à ]|e KZ ä ¿q -Z {Šgz6,Æ qY §zŠ -Í‘vZxsY ZO²Z ™ V~y!* ÒŠ !* W)q -ZX Š Hƒ: ZzgÐygzZ ZñB;» »›ÅÅzmvZ -x™Z Ñ å‚Æ é£G ~(, Å±Ô Š Hƒ Z9d $Œ Û Æñ£q -Z {”g »Ð¬ Ô ñWò²WÐ V\WX Š H{g {Ši ]ª  ¬Š ݬ ug™ Wd $Œ Û }÷Ô ¶„g W¬CŠÃ7ZB‚ÆÙp sÜîÒg 0* KZ ä ~Ð ~ŠgŠ" ¾{ W ÎWÎ GE 34}“Ū G nÆì » J£t !* !* : HwZÎÐ è9~(,gzZ ˆ *™ÑQgzZÔ åc* Š™gÍgŠ {0 + i6, ¯Å ï ˜§zŠ Ìg ãZ0 +{ LZ :¹Ð kZ ~ Ÿ ^3 ä ~ ?ì qzÑ * *™yÒ V*ZŠ KZ 6,g §Z Æ ÅzmvZ  @* ; Vƒ Le ** ™®Š ~ kZ à ?~ ._Æ ` Zzgz

X ~Š™

ðZÎgz ª f Ã\gzZ yZ0 +{}g ø Ð öZa ~g v Ô Š Hƒg66,^q -Z ~ V⊠„ yZ Ô ¶nq ~ç ~÷ X ñYï]ÐkZì ðƒ ~çÔ ¬Š ÈÃ`q -Z~yLZ Âc* W™<ˆá² Hh Z8 Š -g »}n ÆkZ ÂZƒ { i Z0 +Z »wq‹gßÃű ËQgzZì e ~g vt : ¹ä ~ç?ì yÃt : Y7 Ð AFTAB E MILLAT MONTHLY

18

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

E G öZa Åű c* »±X Zi ZâÐ aï L .™$ÜŠ ÑzZ 7Z ä ä ~ Ôƒg ÖZ »¿›g ËÐ s§ÅkZÆkZ IgzZ ì Cƒ«ÅvZÉ Ô Cƒ7ÐI** c* IKZ Åy¨ KZ „g CZ ¥ /¥ /gzZ Czg J -k , Š űX c* Š ‡Š ~ñ£ÃkZ

{fg6,öZa ÅV@KZ ! Zg Z} .X ì«6,è%ÅkZÔ Ãñ£ä~X Zƒ: W, Z ðûŠ c* Û z!** ( ÆkZ6,íp; y}g vä \¬vZ z™g ÖZ » ÙpÉ ; Vƒ # Ö Ï0 + iÐíñVZB; {zJ -‰ Ü zy Wp¤ /ZÔ c* Š½Ðè !BÍ:gzÔì 5Øg Ã} •ÆwŠ LZä~! k\ZpÔ ¶„g C™ iZÅ ó~ ó Vâ *ZŠ σ:V*ZŠ ~g vL L

Vâ »}÷ Ì[Z iZ ~y WÅ kZ pÔ c* Š™gÍgŠ {0 + i

///

ÃVâ ~÷p;c* Š™®Š Â=?!* !* L L:ì „g]} zÑ~ c* Whg~Vß Zz\LZÃe~ bŠÈÔ ** C: |

!vZ * c ‰ WÐV¹{+ 0gŠt~^ÅM +K ¨Z ~ Vâ »}÷Ât Z # ....4....4....4

ó óVƒ ÅäYØŠ™gÍgŠ {0 + iÆ e q -ZÐ !ô[²LZ » Vƒ²W~ V\WÅ ÅzmvZ -g— ”V *ZŠ # -E l¨WÅÅzmvZ -*™ ö0E Ü z kZX Š ‰ Hƒ ~gY [c

-Í‘vZxsÒû~ ~V\WÅyZÔ‰ðƒù é£G }p&J -[ZXì Le Y ÃäVZ¯g!* g !* Âì @* 7, # -E vZ -\WgzZ c* ÎÐJ gÃe ä*™ ö0E ÂÔ ðWÃ&Ì Y Z Âf e8 -â Ìó¤ /Z~4Ð Vß Zz űÔ]** Z> gzZì Øg ÂeL L:‰ƒ~gY¿t6,VŠƒÆÅzm cy  w‰~V-Š  á Ô c* ŠÖ @;CZ äë§{Å4Ô @* ƒ LZ™NŠ ÃÒà ~ :c* â( Û ñƒ Ù Š s§ÅyWQ ]Š XÅä™g 2 +ÅMg ‡Ô ˆ0¨ ¸46, Ñ?VY Å +~Ô ö:WXZ§!* Ô Vƒ@* ™uÐ ÒpÅ0ÃyY Äx ìgWt ‚ ]Ñq  ` W!x Z™ Mg ‡X Vƒ H Ýq [Âz [ˆÆ# Ö ªgzZ s # Zgzx ZgW‰ Ü zÆ]ñÐ yÃîÆ ÝZ z §~ Vߊ}g ø ™| 7, gzZ™NŠÐZÔ X Vƒ¨ ¤»]nz,‰ Ü zÆ ~mÆ+ M¨ KZ ëì ;gW7~™X ìgJZ 6,V@ KZgzZ  D™i ** 6,]ÒÅ Vœ KZ vß -ZX  ìg ™¬ Ï0 q + i ~ k ËÆ Vz0 + gŠ c*  4X3 e ** °z gz¾X õJ/G g e Ð \¬vZ 7Z Ô ì D™k\Z Hƒ Â** Š gZ¦ /Ï0 + i ÅÄZÑB‚Æ + M¨ KZœq -Z 43X e * TX õJ/G *™ ZŠ Z]» ]+Z [gvZ ñOÆ ä™ Ð x ** Æ+ M¨ KZXì ;gg eÐ y¨ KZ Ôy¨ KZ ` WXì AFTAB E MILLAT MONTHLY

19

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

Ïui ** gzZ Ïx9kZ î C ÞZ 7wZÎt ~ Vߊ t ~ ^Åy¨ KZ @* W7~™Xì ;gƒx¥sp É]ñÐZ ä ª Z°~g v å Hx` ¨ KÃ{z äÏ0 + i {qÑ Ìà y- ä VMÔ‰ W ÐV ¹ }0 + gŠ ypÆV@ÔÉ{ k H"§{Å4y²kZëVY ?c* Š Æ` W{zå* *™…x » ǃ;g aÎÌy-X c* Š™ ™ m m VÃ Ó ÅðsZèI? ìg u k\ KZÐ iEÔ _7,~ ]Zg ¶Z ë ` WX  ìg ™ y¨ KZ ìg h Âh N Æ 0z Õ6,ë VY „gÈt Ð ë » ¶g Å} h4h +' × 6,x £V#Ù Š~ Vf ™>Wg 2 +…™ur% » è6, zZ }g ø VY ? äV#X Š Hc* Š °{0 + iÃűx9q -Z6, äƒ: Zg7c_ }g øì ;g Y × CZg â gzZ c* °n kZ … H ?ƒìg ð6,x £ V#X c* Š™O» Ï0 + i Ïui ** 6,Y : ~h Ç i ‚ gzZ ¶g Å } h ÔVc* h Ç n Æ ¶Š ~ 4 k0*Å0# Ö Z ä Vß Zz wZOݪÐzz ÅY:4I V(x9à Zz "m ®nÆ4?ì 7yâ ‚z X c* Š™uh™wZ e Z¡»´M~ŒÆeg]" kZ <ÑòsZ ~g ø l»  „gÈÐ <ÑòsZ Æ ]Zg ¶Z gzZVzk , ½ ÔVTÔVkzÔV1 sÜ ` Wh + á  Cƒ Ð ¿~ Vs ÇñO Æ V>»

¶„gVà e Ñq -Z~‰WÀ

x Z ¸Z ~uzŠ gzZÔ D 7,Ú Š 7yŠt Ã<ÑòsZŠp

¶cg ~m~Vð;ÆTÌZ

Æb§„ ~g ø ÌxsZ M: µñ»ìt ÃVÍßÆ yZ …! â ›ÅgŠ c* Xì < Ø è »Vh§gîgzZ VßßZ

¶¸ ÅÚŠ kZ æ~Vî æ

bŠ yŠ Æ # Ö ª À[ Z » Š c* Û Å Vî Z²zŠ ðƒ Q (

¶¶¼ ÌZ ~ „ z Å 4

# Dk×jÎ gÞƒ p^e k׳ò³‰ é³ æ ðç³Û³Ö]]ƒ]æ)X ǃ Z Æ ]ñyZÔÐ VY± ˆÅgÍgŠ {0 + i yŠ Æ # Ö ª ìg g ¦ /Ð Vzà ~g ø ]uZz F , Z x` ¾» ÇñY Y7 Ð Vî Z²zŠ ˆ~g @* Z^v QyZ y WX  ìg WÌ~ "7,gzZ Ú ŠÔ G g Ô {k H¾»?å Š Hc* °™ur% » è~ lZŠ 0* Å g!* g !* wŠ  _7,ÃF7gyZÔ Ù ŠÃVzk , ¦ðƒ Ü z kZ ?å Š ‰ Hc* d6,}¡ Æ ´M ~ Ë Æ kZ¸ { k \ HH ?» ` Ïx9kZ åx` Hì Ø7 ¸ ì @* ƒÄŠ¹=` WX ǃ: [ Z ðûkZ k0* }gø }g vHÔƒïŠ ZwÃkZ ?VY ?ÅkZ ¶] !* H ?Æ AFTAB E MILLAT MONTHLY

20

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

ˆë CW7xÑVY ` W

B‚ÆV“~g ø6,x ** Æ4ì @* ƒk\Z Z (, gzZ

Å ŠgŠ kZ gzZ kˆZ » ŠgŠ kZ~ |!x Z™ èMg ‡ * @Y × CZg â 7Z b§T? Cƒ V»Š c* i gzZ 0z Õ gzZ V@ KZ ~g ønçt Z # ì Cƒ ‰ Ü z kZ 1 ñw!* ÆuÆyZXì * @Ye7Ãð¦è„  ŠÆyZÔì Ìd W gzZ VÃ Ó VŒ }g øX ñW7B‚Æ V“ g66,äÎ Vl îMÔ6,ä3C Ù i 7ZXì * @Y c* Šï @™ } h Ô'úŠÔ4ª z$ +ÅVœ LZ ëX  Dƒ Za CY à yY éZ ™ ur % b§ TXì * @Y H ì CƒyZ eZ # gzZT eyâ ‚ »n‚¹gzZ * @Yƒ u " z g Z_Ôì ÞZ \G,wŠ 6,kZXì ëZ # ?D™VY (Zëy WX D™W6,`   èIXì * @Yƒ ~g Y [ c » Vz ²WÐ V\WÔì Q ÂT e ** ™}g7yâg ZÀLZª z$ +ÅVœLZ Ñ 74 ó âì {z ì @* ƒ ¸g]» V@ ÅðsZ : Ô¼ Ð ë {z D™VY µÂt Ð VzuzŠ ]uZz u ** ç F,Z ~ ` ›}g ø ` WX ‰ ÐVzuzŠ µÂmZ T e7** VZŠp{g Ä ë ?}™ ÖìÌ<Ñ~g ø}g âÆxÑÐ TÔìgƒ t á Zz äÎ à 1 œzZ Å Vß e Ñ LZ ? D™VY ~Š °{0 + inÆ4VÃ Ó Ï¹ÅxsZ ! 2zŠX σC KZ ? VÃ Ó Ì~ yÆ yZ  D Y wÈVY ä™Ýq]‡Ð ]uZz}½ŠgŠ yZp ....I ~ ] ]_Æ4y$ +yŠ ~ xsZ èIZ ñOÆ c* ä*à ~ç KZ H ?ì Yƒ (Z ÂÌB‚Æ V@ ¹F, Š%** 7Š%ÃVzŠ%, Z ?ì Yƒg ZŠ])Š%ÑZzä° äZ y‘ñ7,gzZ [v1 IY ÂIYXì „gƒ gzZ ZŠ% ** ™Õ6,yZ ** °Ô** g â ÃV-ç KZX ’ e I Ð C)" z ð§" ~(,~ p ÖZ| r e Ìá Zz t HX  á »}ÑçŠ%, ZXì à Š ) ,7~gŠ · ºgÐ i Z0 +Z T~gzŠ {ŠñX  D™c_ »4 ìg™7x ** +ÃxsZë H ?ì 7³»dÑÐ +Š òsZ)gzZ 46,kƒÔ~g !* $ zg»Ç!* {zÔ D YG õJ/… ]‡ÃVñê, Zì 7Å]!* kZ ]gz¢ H ? gzZ • Øz y á KÑsÜ~ yZX  DƒÆ àe VY¼ ~ ekZ # Ö ÓQ Â?’ e SN Zwu **ºg yZXì @* ƒ {C Ù b » ` Zzg z Ìg ÜVñ¸~uzŠ Æ kZ ÂH: »+Š A »4ä ë¤ /Z ?ì „g™7

X 7ôZz Ì»gzŠ » {0è<ÑòsZÐ Vî**

tÔ M h™7ë Ìg¦ »TÐ Vƒ7 - ˜ ¹ ò} X » }Ñ ç›}g7 É Ôì 7X » VÍßP AFTAB E MILLAT MONTHLY

ˆ 4~g Zi !* 嬊¬ 21

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú ~q -’kZgzZÔ Çƒ ** W~ yZys ÜÆkZÃëXì

ÙˆÆ

´ŠÔVƒÇkgŠX ǃ bŠ yz¬ Zg7 Zg7 CZÃIèy** Z â

Ð Ã ~½ ]‹ +Z ~ Vz™ ¬Š Ð OåL´ “  ñYW ~g ZÎ {z Å Vìp *™ t 7 Cg e Ì [Z  Р]ÃW ì ¸ Å g ¶ Z uZ C Ù ì Z ð4NXØ zg c* h +] . gzŠ t ì Ð H Ðu q -Z C Ù ~ F, Q gŠ e Å §z xÑ £ ì g ZŠ™ ÄZÑ Z # ì Cƒ

Æ ÒkZ ~ ] .) KZ KZ yx™ ¿gzZ ÖW kZÃðsZèI°X σ ã`q -’g ZŠgzi nÆØ{ ñƒ:} 9‰ Ü z kZë¤ /ZX ǃ‚ Zg ÖÐ Ò Ìy›Z # 7gzŠyŠ {zÂðVZ: i ZzWs ÜÆkZgzZ Í YXÐ BZ eg â „ Dƒ Za ÃV¸KZ b§ÅVz) ñW<: â i »+ M Z³Ô5W^ßqYègzŠ:gz!â › ÐWÔì ;g VZuQ{z åc* Š™ÈÃTäxsZÔ Ç :ì ¬Š ~÷X £Š™È{ i ZzgŠ »kZgzZ # (,

Ð 7 7 CW ð‚g0* ñÒp ™1 Ö @ Æ ]Ð ðà ì ;gZ F, S

[g c* áXÐä%]ñ"ÃV“~÷

Ð o Ç ñ0*V ù Æ VÇYZ

[g c*áVZ [Z Ð*ŠkZ Ã4Ì èg

** Y _(,„ ÐW Ð N W ‰ ]Ñq Ð1¤ /Z KZ

Ѓg

ú

ÒZ w J e  k $ N ¬Š Å \!* Vâ " ¦ 1E Ð y : L ðÒ¹G / Ù % êS C

2.ÅZ ` Zu x‰Z g ZŠ gó y*) .E ò** $** T Æ Š !* Wg©Ô çG ( irfanmuneeri@ymail.com

'w "Š ¬½' ///

AFTAB E MILLAT MONTHLY

22

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

l…ç ojÓŠ‰ 6nÚ p‚‘ 6mçŠnÒ] ~gŠ ØZº Z· ¶ ŠÃVE** - x â ZÆ, å @* Y c* Š™gÍgŠ {0 + iÃVY±

+ i ä y¨ KZ ~gzŠ Cc* ¹F, Æ `W ãZásÜ {z  åt x £ » VÂgúVŒ Æ yZ  x ÓÆ Ï0 àJ - `z²x !* ÐZÉ ì Å ¹F, sÜ: ~ V‡ ÃñZg Å kZgzZ '¶=g f q -Z » ä™ ~g7 ]÷Zp c* E4)Л!X å @*Y ŒW, $ í HÐZ 1ì Z " Ð g ZŠZ z t ÜZgzZ Äpz d ðÃ~ ez ~g »$ +^ #gzZ èG ItçOXì „g Y Cƒ Za Ðg ëg ÏZ Ì~gzŠ x ¸ã** - ˆÆkZì @ á õg @* X¸ B7s # D Ç!* + 6,y¨ KZ ǃ: ß X ˆ¬~V- Š ZzŪ fgzZä VŠ óÎ äh Z~ Zƒ b§ÅVz0 Å *ŠX c* W: »6,}iÃkZpÎ ä¾~ ã0* b§Å

X ZƒÝq `z²~ *ŠÃxzg IZˆÆVE** -

Ì&ZpÉ 7„uÆVzŠ%sܘ Z » ¹F, ~Š â kZ

gzZ ! x»Ú&Zp ` WX  q -ÑÅ', Z',~ kZ @* ƒ gZŠu » yZ0 +{ LZ Š% åt ]Ñç x  ~ kZ ¹F, + igzZ „g™ðÃVß25Å ‰É X¸ Ýq t £: à â 6,V”gzZ ~ç ÃkZX å ~] Y%x ÓÆÏ0

Ɖ Ü zQX åi WÌ» ¶Š™OÆ~ç {z~ ]Ñq ÌŠŸz Õ6,yZB‚ „B‚1X  „g™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z /ZX ì ;g Y k(, J -VŒ ˆ¬ CW~p~ yÕz d $ B‚B‚ ã¹t ÅŠŸz Õ6,&Zp ÂñY ¬Š¤

Ù ui ** *É ì 75ðà ó‰ {g™0 xÝÆ yZC Ù ØÆ Iƒg UŠpâZ 'gú gD »ŠŸz Õ~ äâ iC g ëg!kZÆ` Wì »]!* kZ k\ZpXì „g VŒX „g: [t]!* tnÆVÂgú óˆƒx ¬t : ¹F,

 Š', i]gúÌ~gzŠ ³‚z X 'äÎЊ Z®ÅVzC Ù Ø[ˆ»Vz/KZ {zJ - ì µg DÅw¡ZzÕ„ HÕB‚ÆVÂgú~ yÕC Ù Æ*ŠgzZgzŠC Ù Æõg @* X ~xzg ‰ 7, ¢ e ãZZ # ÈCÑçz¹ÜZ

Ð ZB‚Æ yZgzZ Š H -Z ò ** q ( Flora) ZgjX Z 7,çZ [c »gZ ¯gzZ + M Zá y4{z Ìñƒ D™u|~i q X „g CBx ¸ hzŠ ÅVÂgú^', ~T Zƒw=e $.~Vñzgö X HØ{ » yZd ¹ÜZ ~ Z’Z ä mX ¶C™ Zƒ AFTAB E MILLAT MONTHLY

V˜ Øhg Å x ¸[²Æ q Y ïgzŠ ]!* 23

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

5kZX ìg W7i !* Ð äJ e 0zÕ6,]gúgzZ ÑïC Ù !* Ð%C Ù ÆÏ0 + iÃ+ M c* ²gzZ HŠ Z−Z »gZ ¯ aÎtñOÆ äƒ Za aε~ i ¸WÆ ~œ çO X¸ 7Ç]c* ÃÆ yZÐ mÆ ]gú1 $Æ0zÕáZz äY ñJ e6,VÂgúgzZ ðƒ ¹F, ~ nÆŠ%Xì a Å~$ +gzZVâ Å{ k H]gú å'â »yZ : Ç Z] .ÎâŃ  ~XX ñWt ‚}g ø i Z0 +Z6 Ð ÏZ Z’Z ÅT $rx ÓX { i ZzgŠ » 3gzZì g"» ðZ', Xì u ** ŠgŠ^C Ù gzZ7 - ˜\zgC Ù 1ì °» nÆäƒ u oÑÆkZ ** ƒ]gú'X ì Cƒ X å-ÐwC Ù x £»]gú~Ì‚ÎkZXì „g™4z] .nÆë Ï0 + ig‡z!* 'gú` W ì ó o‚ » ]) ~ V‡x ÓÆ Ï0 + i à yZ X  úzg[zZxq -Z~\g- ~ ~œ,zgVZ n Æ ¡c* F,»Š ZG Y Ozgñ c* ƒ# Ö i 5 {zì e  nÆäVZÐäÃui ** *~Z’ZäTZƒ 7zÂ{ Zp§{ ÌÌZ s§Åb)x ¬ yZpb) »o Z( Û Z ~ ~œ,ÞZpXì lñZ( Û. Þ ‡** {z H¼ Xì „g Y~Š ! f í íJ - ~œ,gzZ J(,Ð ~!wj â y*zyo Zg øŠpgzZ ˆVà •Z Åà ZŠZ" ]Ñç

Æ# Ö i 5 w”Z # ]gúq -Z~gzŠ {Šñ

A &z Š Z¦Z Å kZ Âì C™ o‚ »- zÚZ ~ e s§q ¢ -Z X ì ;gg ë¤ /~ y¸z o Z( Û Z Ð V- œÌ * b§kZXì CY ~ŠzÂ6,CgzpÅkZ {Š c* iÐ ÃkZ z- Š ì óò ZÎ » kZŠ%¶CY ð¯ ÏZŠ ]gú Xì @* 7, ** ™ o‚ »u|~i q Ð ZÃui **0¢ÅŠ ÑzZ~9J (, gzZC Ù Ø~ãZ ó\!* ~‚ 7jy\Z J -ÌZÊ ZæZ ?nÆ &Zp

å* @ Y c* Š Jm ®6,øÅC Ù ØLZÃkZX å@* 7,xg™

¹ Ì` WV˜~ V¸´¸Š™m{X ì e Y c* ¯

X å* @Yc* Š™xzøÌÐV $ZgzgzZ!VZ', +' h ×

bZ( Û x° Å]1œ?ƒ  oyZgzŠÆ ci &ZpÏ X CYƒg D»]ñÐ [ZpX ‰'!* Åäâ iñƒ}g*ƒ t Â’ e X  Ãäƒw‚ {¾ñƒ qzÑÃ~œ,å Z ` Zzg » ä™gÍgŠ {0 + iÃVY±~ qY: â i

Za aεq -Z~gzŠCc* ¹F, kZÏÆ&Zp åt

~ 3g gŠ â „ IÐ öZa ~ gzŠ Cc* ¹F,` W Â å Zc¿6,]c* Zzg {ŠÎ( Û vß Ì` WX Zƒ 7(Zp Cƒ AFTAB E MILLAT MONTHLY

24

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

b§kZ X  CYƒx Zw,’ Å\!* Vâ ™NŠ „ z

Xì * @Yc* Š™ »ÃVY±

CYƒg D» ~²kˆZ™™ú16,\!* Vâ V(Ϲ ™J -ÉŠp™ VZ xŠ ð•Z Ì] uZz, ZgzZ  ì $ Ë ƒ HgzZ wV~(,Ð kZ Åe $', ',zÕ  z Å ]]_™á nŒ „ Û +−Zz nÁ!* gzZ  g D Y0L Þ ‡™w$ +~ Å \g \ »\!* gzZ ŸÅVâ nÆV¸‚$ + ¼Ð ~yZ ÂïŠ Ì™~g7 Yq -Z ÌtXì CYƒxzøÐ äW~ *Š `gzZ ~ *Š ~Š â X  D Y Á} i ZzgŠ 6 Æ ŠŸz Õ ÃkZ ÂVƒ Za „ V( sÜÅyÂ{ ˤ /Zì ðZ', sÜ: »4h +' × Ð kZáZz wZOzC Ù Ø6Ñ tº c* Š™ß]§ {], ZŠ » kZ~x` kZgzZì * @Y Œkp g6 D àui Ú ZÃÉgzZ ~çÉ  D™c_ ÃyZ ì ó CY ~ŠzÂ{Š c* i6,lgz6,ÅV”nºZXì * @Y Šz!* Æ kZ ì @* Y H Zg7 Ã]]_3 Zp ** wŠ !* ™ƒ ú1q -Z6, uLZÃV¸gzZì * @Y Hg »nƽdZ ű™ƒ y.6,Ð T D Y G ]]_û%Š¼ ÁVW',h +' × Xì * @Y c* Š™xzøÐ ½™yâ ïŠ c* Z6,gzZ CW™á ´â ( Û 556,} i ZzgŠ Æ +−Zz LZ g !* g !*»]ñÅyZ LLì CY ~Š™~Š  á ÅyZ~~/ ÃVUâ ( Û ÅyZ ykÑZ ‚+−Zz '" zg6X ì Sg

Xì CY0: L

VUâ ( Û {z Z # gzZ Tg „ D™lÃÅä™ Zg7 ÆVß Zz wZOÆű” äWÃ'"t ‚Æ (Z »ŠŸz ÕÃűx¤kZ ÂD 0* ™7}g7 ]]_ KZ äTì š kp+Zq -Z Å¢q)4 CY , $ » bzg 㨠KZ ™ÍsÜ&ì * @Y c* ¯ gD ~Š  á ÅVY±Ðzz ÅkZXì 1áà *Šx Ó~

»4¬ „ k‚6,gîx ¬ì t Âx £ » k\ZXì ű¬Ðƒ  6, x ** Æ~Š  á Xì ðƒµX™q -Z É LÌk‚ {zì CY wÈt {zgzZ Xì C™c_ ÅVâ ¶ÃVß Zz ű~Tì @* ƒ qzÑ¿»Ú ŠÆ $g D » 0z ÕÆ]gú~uzŠ ]gúq k -Z b§kZX ¶ First impression is ¶g ~(,q -Z ~ ]Zg Zæ§{ ì Xì C7,ã™sÜÆ the last impression C Xì * @Y HiŠ F (ZX ì * @Y c* Š Z’ÃkZŠ z!* ÆkZ Ðr Zl Æyˆµv WÃykZ sîÅ ]]_0Ð 4 Âì * @Y 0* ð¸gy s !* AFTAB E MILLAT MONTHLY

25

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

X gâ YðÃÉ 7y¨ KZ {zƉì6, `z²Ì{®Š L i v e

in

) ~ ` À `W

&Zp Ëz kðƒ¹6,5 Zg¸"Ð wq -g @* LZ ÃÚ Š~Vzà} (, ¼ Ì` Zzg » ( relationship ŪŠ Uƒ ~ }®Š á»Æ Ùz( Û ŸÆ™ Z¨Z à Æb ï%]gúzŠ%~]©Æb§kZXì ;gï # gzZTgB‚q -Z yZ â ÒZ ì @* ƒ Ìt X  CW~ G g Ì,¸ ƒŠÅ]÷Zp ãZ³ÅyZZ .Ð}uzŠq -ZA $ì CY ¹ÃyZX  f e™g ë¤ /~›KZÃVY±]gzp Ðb§kZX D YƒZ] f „ Êp ä &Zp à Zz äg Z* Ï0 + i 6,i§! f }g @* Ð yWnÆyZX D ¬Š [Zp3gÐ z ª gzZX D™'!* ÅäYág 0* Æ0 +eÃyZgzZäh  ` Wìt Â|Xì c* Š N~ñ ¥ /rÆðZÎg yZ  CYW~µ ÄgzZ d $( Û z(ÆyZ VH±=Át KZ ä &ZpyZ ðƒ C™4z] .Åä0* g‡z Zƒ c* Å CZ Š s’ÅêÃ]) b§T »yZƱ{zQg™~Š  á ™v¸B‚Æ ÅMõgzZ {@ç b§ÏZX ì c* á X @* ƒ7wqy‚6, ðûyZD™w¡ZT e *~ ` Ì ( Contract Marriage) ~Š  ŠÅ]÷Zp ã^ÅVzg Z−â gzZx8Ã]³Åui ** gzZ òÑ" gzZ ð§"tµš Xì =gf q -Z » ä™ * @Y ¬Š Ð gîx ¬ ~ V-gE- gzZ Vœ»

Æ äYƒ »{@çÃűq -Z Xì { i ZzgŠ q -Z » ÙJ

â zg VH± X  k $g D »Š Z( Û Z− ðVH±ì ì ꊙg66,äY− ~ V- Š Zz \ I ]Åwˆ -ZÃű+ZQèY X @䙾çzGB‚ÆyZ {zCƒÅ ` Z' × ÃäCZ: Z yI ½zq])q m¸gzZ VÃg 0*óVƒZga óVaË~ h WŽw” ~zg { Zg"™ú~w−ŠÆÙz( Û Ÿ{zUg6@* ƒ7g »  pX  Zz XÂÐ VÆw âi ** ÅyZ6,]â £ * @Yƒ ‚e** ** ƒ :Zz » kZÐ V˜ ì CYƒg D » }ûc* ¿} ó LÆyZ {zCƒlZpÑVH±  Dƒ!* Û Z c* Œ +−ZzÆkZsÜg ZŠ)fÆkZXì @* ƒ (Z LLgzZX  C™kCP~ ð„ ð™Í Æ Vâ ¨ KZ Úgâ YÃV¸KZ§{ ÅV¦P ¡ Â'ƒ7èZgVH±._Æ]÷ZpZ # ì E -o! )f ÅkZX ì @* Y c* Š™ ÷ ™wZ e [Z!6,VznÆyZ

X | # z( Û nÆ“ Wg D»kƒÅyZVð;

Xì Ì** CZÃÏ0 + i¯§! fÅVY±gzZ½o ‘g ZŠ Ñ» »| # z( Û zh +y ÅyZgzZ Z¨Z »V¸gzZ &Zp AFTAB E MILLAT MONTHLY

26

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

X N Y0yâ ‚zi ‚»]÷Zp ãZá Xì „  zsîq -Z ÅÝb6,&Zpwq¾ Ã&Zp ` Wpì YY H7yÒ~᣿kZà ?yÃìg ZŠ)f »kZy W ;g Yc* ¯ w®»Ýb6 $   u** ç ò}Æ o Z( Û Z ~ VZ²~Š Zi W

c* ` Ä ó p! f óy¯L!* ñ ó, MÚZ ó~z K ó`

Xì Z 7,yW6, zZÆ ]gúËú1 Zg ‚ ` WÐzz ÅT

?&ZpŠp

ìgƒÝq µZñÆ46,H{Š c* iÐ ¬ Ê%Z # gzZƒxyjÃVÂgúÐ ~Š Zi WkZ åt Â’ e  ñƒ _(,Æ ~ m, g Ó~ wì }÷ V- gZŠ)fzVñ»ÆyZäkZpX A ÷‚Ås # Zg gzZ < k]Vc* ²4Æ VY±zz ~(,q -Z Å ]U* Šq ó C™x »C ì Ù !* B‚ÆVzŠ%{z [ZX ì c* Š J (,h +' × Ã kZ » yZ èYXì Ì o˜x ¬ A ~ VzÀ ú D C7,ãSÌ~g ZŠ)f Å: {gñZB‚Æ lgz6,ÅV” Óz ~g »$ +** Q »6,]â £ò ZúgzZo %Z~ª q 7wJ~g ZŠ)f Å: {gñZJ -ÌZ äVzŠ%èYX ì Vƒ HÐ òúŠ ]!* ~Xì êŠ ]úŠ nÆ~ m, g Xì s ÜÆ]¡tèYì Y™:gzZXì Å ¤ /Z {zXì ~ Vð; LZÆyZ Óz ]³Å&Zp X $ Ë ™pôÃÓKZ™ CZÃd $ ¹æ Âe ~ k] ¹æq -Z  „g Y }VH±zŠ < n( Û ãÕ óÏ(g Ñ" ~h WÅq -’ÅVZ²~Š Zi W

Æ Ü Z À ªƒ k•~ k]! f~uzŠ gzZƒ k•

 6,"*Å VÂgúŠpX ñƒ ]** v ¹Ü Z gzZ !¼ ~ 3 ZgÆ yZgzZƒ „gƒ öúÅY ¡ IZ Šz!* ¡ Å kZ hÅ {ÒWJ -V-œì Ð[¢ ~g » &Zp Z® ?σyÃg D»Vƒó ãZáÅyZ ÂVƒÆ± IG $E © ;g ™7¿#Å VZ²~Š Zi W~ X Ïg C™kC ^6, xŠ øL Æ[f−ÃÈ9ÆVZ²ðŠ Zi W Æ wZŠZ q -Z yxgŠ Æ y¸z o Z( Û Z ~ kZÉ Vƒ µì CƒÅ b§zŠ ~Š Zi WX ,™:g @* g @* Ã]³KZ™ }g7 gzZ Å &Zp ó~g ø ~ T Vƒ b‡ » 5 Zg @* ƒ60 +Z » 䃊 Y~ ` Ð T™¯Z ãU* X tgzZ ~~Š Zi WÅ&Zpì@ á õg @* :gzXì ð>Å `  » ~Š Zi WXì * @Y 1™t™ ¯ 2Z ¸Ã~Š Zi W+Z Âì X ñƒæW', ò} HÆy¸zo Z( Û Z ÅVzuzŠ ™g @* Q k] » § z xÑ\ Wì 7t È AFTAB E MILLAT MONTHLY

27

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J Moral

äÚ^ßa^Ú

) ½¹ÜZ ~ Vœ» gzZ VßjZ . 3 l0* l0* Ãd $ ¹æ~g ø ä d $ ! f

ðà » b§kZgzZ ñY c* Š gzi {Š c* i6,( Education „zt Xì c* Š™gz$e $.ÃVzŠ ã CÅkZgzZX ì c* Š™ óVâ Ã&Zp „ Ð ‚2X ’ e ** ƒ [» 4ZŠp6, ó× ó xz, L L ó óVî â ~g Z. L L ä Tì d $ {z( x ¸ @* ñY~Š½ÅÚ Š~\zgÆegzZ ~ç óÇ gzZ w‰Ü ó ó] ÏÆ " $Œ Û n Æ v Ð ii +Z L L XƒF F6, VßßZ ¹ÜZ „ÐY Z’ZyÅ J -u °»Åä™x ¬~ `  ¹æÃ]q ˜Z ]„Zz ‚Ð ½o ‘gzZN YG 쇵 ZwjZÆVY± .4  ú 7Î p ÖZ {z t èÑqXì Å ÒÃ[ x» X ñYH[AZgzYZ pX CW—…ÐJ -äÑ~g¦gzZWÎg )gŠ „ Ð ¬ 2Z ¸s ÜÆ Vß Zz ¶Š gzZ h e 4 .5 C Ù !* Ð{Š ]ÆY §zxÑÃ]gúgzZÐ ])Ê%~Z # ã',„ @* Ã~ kZgzZ ñY H¿Ð ñ6,yZ1Šñ Ã]³KZ Ùp ÙpgzZ ñƒ D™öúÅŸz #e â X ñYHs§', ~g¯ÃkWWzVzg Zh +Çá Zz $ +[Zì @* ƒkC(Z=ÂVƒ 8 Š ñƒ D Z™x8 ÅgHZwÅO6,+−Zz L Þ ‡ÆV¸„ ~ 3ggŠ â .6

Xì _w$ +ô=z¨Å ¹ÜZ

X ñYC', : ò3, Å b§ÌË~kZgzZ ñY ’ e ´Š zÂÌs§Å ¡Å &ZpÃ# Ö Ó .7 ì o‚ »b)™Æ&Zp…` Wwq¾ nC Ù B‚ÆŠ ZæZ ?hZÃVÂgúx Ó‰ Ü zÆci îS

Xì YYHÆ™¿6, ]ïsfzgq[!* ‡ »X

~g »ux ÓgzZX ñY c* ¯ eÃbZ( Û Å ]1œvŠ Å Ð T ñY Hg½Ì»ËZ e yÂ{q -Z~ Vß õ 7Z HJÃ2Z ¸~ b)Æ h YCz ~ m, g Ó .1 X ÙW5š0Æb)x ÓLZ&Zp ` „ 2Z ¸Jµš X ñY c* ¯ ¿. Þ ‡ÃyZgzZ ñY X DƒðŸÆyjzðZ~

− ðÆ™·}"6,V2Zg z VƒÇg*x ¬ .8

X ñY¿gÃ6, Vñ , MÚZgzZ ~zK ó` :}ù ZgfáZzä;ÙJ .2 Ã&ZpÆ™gzŠ Ð gî ~g ¯Ã! Zy Å ½& ¸ .9 íÆ VñZ¤ / z6,7Z sÜgzZ ñY ¿gÃ~76,{)z Za wj â g Çi ‚nÆä¯ g (Z !* 6,gîYz ~Š OZ {2Ð 7 L J ñY ~Š]i YZ Å䃄gÆVIz X ñYHÈÃQ‚ßx ÓŠñ6, MÚZX Vƒ ,

X ñYH AFTAB E MILLAT MONTHLY

28

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú {zì Å&ZpŠp ~g ZŠ)f ë ZÐ ƒ  ~y W .10

gÖ^Æ ]‡†Ú

ëZ( Û DñOÆöúÅy$ + ,™@d $i k](Z

Ø è ËÆ*Š Xƒ < vZ†x ** » \!* X åV{ á vZ ‡Z x ** »¨ ¸ Zi% ì 7„ öRÅkZ~ VzgŠ c* H]úŠÃVzŠ%™ƒ[s" &Zp X ñƒ Za ~ {¤ /W~ Y 1797 cŠ \WX å á ,™7{g » { k

kZìŠ OZ6, kZ Z÷ R Æ yZ lgz6,ÅyZ¸ ‰ ƒ d~ „ ‚¨ ¸ \WLZ&ZpÐäƒZc¿6,

R Æ yZ ~/Åw‚J WpÅä á vZ¾ Zi%

X Ï,™kCpô{Š c* iЃ Ã

Å yZ ~ /Å w‚ {¾~ Y 1810 X ‰ ƒ ]¯Ì Å V{ j ö:XZ Zi% ð¸ LgÆ j£Z [ Zâ ~Š  á

x- ò Z ¸ÑZ Î sÜn Æ ä™lpÃ&Zp

ä VrZˆ Æ ~Š  á ˆƒÐHY Z%Z e Åszc 7Ýq {Z +üРä™k , g »l6,gzZ äo&Zp ™g (Z $jx~ ‹Š™ÈŠ !* íÃíz ð!* WLZ G ]â ZŠZ n Æ Š‹ z b # Å yZ 6,gîiÉ X ǃ

ƒ nzHgzZ ‰ | (,] YZy ZÆ Zi%ˆ Æ ~Š  á X à Y ðÑ 0~ ]” ÅÝbìgƒ6,&Zp @* NY gz Z 7,* *™ o‚ » ]) à â 7Z ~ yZgzŠ kZ X ‰ Ï0 + i KZ Ð yjz ðZ ½s %Z š Š Z( Û Z x ÓgzZ n ™ƒg6Ð VE.6,à â y WX Î"(, +' h × ú1»nŒ Û zb #Å&ZpgzZ ñYHg¨6,m, zˆÑ!* zgqX Ãg Z* Ö i 5Å°ä¨ ¸ gŠ ·~Y 1850 gzZ à ™g (Z# ÐϤ}g ZŠ ZäÓ)zäÓá Zzä™x »~~Š‹ »k B x  <ZÛŠ!z−Z Üè ¸ Zi% ä ;{  á X N SÃ~g ZŠ)f KZ ™gñâ 6,™ õg @* Å ~gyZ0 +{gzZ Ô c* â( Û «[æ Zi%ˆÆg¼X ZƒgHnz » Zi%gƒâ 9zg 50 gzZ c* Š Æ Y 1857 [ zZçO X ˆƒÈ ÌS~g »uÅ

aÆŠ ZæZÃgàZg à Zz V{ ZŠ- [ Zâä Zi%ˆ

¤ÆŠ !* ¨ Mg©;gE-zŠgZDŠ Zi M ** Ññgóy*) akbarqadri86@gmail.com

xŠ @* à Zi% c* Š™gHnzg Zƒâ 9zgÎä VrZ –

( D

///

Ç!* ¡ÅyZª z$ +ÅÙâ[ZÑ]ÒX ;g M]§

q ÏZgzZ „g ~g ¤ Ùƒ" ¬ Ð ä% ˆƒ { n ª X c* â( Û wÙZÃY 1869~gz( Û 15~

AFTAB E MILLAT MONTHLY

29

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

Òc* œ( facebook) Ôeö ‹nÊ ª

¹zg ÃÅZËZ e &N : {zg ZŠ Z { q &N ! Å cg7g» yZ ëE -Z ëE &N:~Y Z’ZXì gzZXì ~œÅYß (Âg ÎZ ~œ,å Z M%Z ;gE- egzg ; ~i ‚Rg Å ëE ;gE- egÓ6Z ÐZ ~ ˆ X ¶–n Æ VÍßÆ {z ì c* WÐ )g f T[zZ » ÂgÎZ ~ ~œkZ )g f Æ , MÚZ Q gzZ VzàvŠ ÆM%Z gzZ V1ó q -Z ~ *Š ~g ‚ ÝZ gŠt ?ì H, MÚZ Xì , MÚZ &N:X Š +F, w=Å, MÚZ [Z ëE HHx ¬~ *Š ~g‚ Xì x  F,Wz q -Z » ¾gz , MR, Ûo1%Ð }uzŠ Š Z®ÅWZg ZÆ kZgzZ Xì V $‚ d $z ÅÆZg Y  ‰ƒ »A ÃXì ˆƒ~ sz . Þ ‰q -Z *ŠÐ T &N:¤ ÆkZgzZ @* ƒoq -Z ëE /ZXì {Š c* fÐhz™ 80 ËLZŠñ~{ÌËÆ*Šì e Z # ë[ZX  óhz™ 1 3 1 u t  ~à Æ kZ WZg Z R, ÛLZÐZÉ M h™]!* sÜ:Ð m, ³c*  zŠ „ X @* Y 0 o Z (,ZŠ » *Š ˆ Æ hz™ 121y*zy W Æ ó Zg6, R@¬6, MÚZX M , hNŠz', zg6,+hZ &N: q k0* gzZ ~ e ðWé~ Z LZÃyÇàwEZÆ ëE -Z gzZ ä™!Š n » ]â ¥ KZ Ð }uzŠ q -Z gzZ :ÌZ # ˆÆkZgzZXì @* 7,** ™Zg)g fÆegz Ýq gzZ −]â ¥vŠ gzZ -i +zók , z£ KZ Ã}uzŠ &N:egz k0* &N Xì ëE &N:=g f w=~*Š ~g ‚gzZëZq Å ëE gzZ é~ Z CZ ƒ * *™yZ vÑ6,ëE -Z »ä™ «Xì * @Y Á™» , -:Ð ä™U $N* 6,V $‚ &N:á Zz ä™Zgû% ì V &N: Ø x ** CZ 6,™°g ¬Æ ëE $‚ d $z gzZ ugz , M Y q -Z ëE Û& 0Ð ÁxvŠ gzZ I** Ií ó zó½óöZa õg @* ó v',™zf ug â yZ âO%Z q -Z ~ Y 2004 ~gz( z jâ óyg Zz‚ eg Zzi +Z V2zŠ LZ ä ä™4zŠÐ \WÃVÍßvŠ X D™4ZŠ]â ¥ Æ i‘ k™gzZu, &N:ì * :X  D™ëZ( Û ]â ¥~ }g !* Æ \WIÐ Æq=Å ëE @Y ¹X å H qzÑ™ïB‚ &N:Ð ÒÃgzZ ]úŠ Šˈ &N Æ kZ „ ª z$ +Å ëE KZ vßXì CY ðÎ Ìk , ¦nÆ| # Ù KZ6,ëE *»kZgzZ 1™wJxsZ ä ´ â # X  D™ï Z ák , ¦ÌðÃÅI KZ c* , k ¦ CZ f :Xì –1Z ug â x ** AFTAB E MILLAT MONTHLY

30

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

&N:\W kZX  M h™†  7 6,Ô LZÐZ)g fÆshare \ W  D™† 7k , ¦ c* q :Z ðÃ6,ëE 6,Ô}uzŠ q -Z -i +zgzZ ]â "k , ó z£x ¬ w= b§ „  zŠÆ\WÌk , ¦à Zz | # ÙÅ\ WB‚Æx ** Æ &N: Xì CWÃ6, n Æ † 7 C Ù X  Sg C™ ‚ Ý» search6, ™Æ ëE +hZÆ Ð Šæ ÅXX  Dƒ BW{)zlike'comment }nGÆx ** -Z Â,���U q $N* x ** »„  zŠ Ë\W~ &N:X  M  zŠ T\ WÐ ~ yZX  CW]¬ÅyZgzZ õg @* Å\W6,ëE h™{ûCZ6,x " Ë\W Ð „  ZpgŠ Åä™ qzÑ4zŠ 7ZT e ** ™4zŠ gzZXì @* Yc* Š Ìx "»ug I{D‚Ðg ±ZÆöZa : Zzg„ »| 7,Ãx " kZ„  zŠÆ \WgzZXì * @Y HVc* úÐZ à 4zŠ Å \ W Ð + $Y ~uzŠ ¤ /Z Xì CY Å  zÅV2zŠÆ \ W¿{z Âì * @Y H confirm Ã\ WvßgzZ Xì {D‚ Å\WyŠ kZ  f e yY „ &N:X  ” ¶ŠŠ ·g IÅ {D‚ CY f(,„ ~Š ZÐZ sÜ:6,ëE  zÅV2zŠ b§kZ Xì * @Yƒï á~ á ÃV2zŠg ZD Ù õ0* 6,~ e ðWq -ZgzZ Xì \z¤ /FÆpŠ Y É Xì YYHï á ÃV2zŠ u Å ä™ï &N:Xì gH kZB‚Æ„  ZpgŠ Åä™ï á ~ \z¤ /\ WÎ yZ { ´Æ Vzm, ³óV2zŠ ‚ Ù6,ëE \z¤ /Æ è% KZ yZ âX  M h ƒ ï á ~ \z¤ / {z ¸ gzZ Xì ª œÅ äJ(,ÌZ%gzZ 4zŠ Ð VÍß -ZyZ âн *ŠÐ Tì ª œ :Ì\z¤ /Câ ¥gzZ (IèFX Dƒï á ~ 4zŠÐ}uzŠq &N:\ WZ &N t ~ A ç ÅVY±yZ âû%‰gzZ X  ìg™ sÅû%«™» ëE # X  w=6,ëE - ò}u ** çvŠgzZ „ŠðŠ™| (, ÐW4zŠ ì Qq :ZÃ\W~ Vùg cu+ $Y N !* 6, zZ  „g| (,J ( ]!* &N:Xì \ W c* Xì 5x " Ã\ Wä VÍßÄgzZ VÍßÁÁ ~ yZ  µZñ Æ ä™ ðAXF KZ6,ëE VÍßÁgzZì c* Šx "äVÍßÁXì HIÃx "Æ „  Zg gzZ ãe ~k , ’ó ã‚g x "ó- i +z ¿ók , ¦ók , ’ À 6,㶠KkZ Xì È„  ZpgŠ Å 4zŠ Ð \Wä 넉Xì ª œÅW- i +z-e W)g fÆx Hd $z &N: # Ù ÅyZgzZ x ** | Æ Vß Zz −x " Ã\ WÐ ä™ y!q -ZÃV2zŠ}g ø  D™yZ vÑ6,ëE &N :X σ x¥ w » …ðä q= „ B‚Æ i ¸W LZ ä ëE /ZX  íÑ yWëì ¸ Ø )g fÆ kZXì jJ -ÌZª œtèYX Å qzÑ ã™Ýq ¤ /ZX M h™ŠgÃw» c* M h™W Âeë Â}™ &N:X ǃ ´g, f(,Å ëE MÚZsÜÃ\WnÆ \W ƒIÃ\W- i +z c* , k ¦c* x "»„  zŠ ËÆ\W AFTAB E MILLAT MONTHLY

31

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

&N:ä ~ y¯LZ ä Vµ ~(,à Zz ä¯ y¯™NŠ q= „g Y6,], ZjZk , ’Æ^{z å c* Š x " t 6,ëE &N:„ ä kZ n Y Å qzÑq -’Å ~Š Zi WÅ^ @* Xì gzZ~^vß[ZXì ~Š ]œÅ%ÅëE  Zg ƒï á ~q -’ÅkZ Âe {z¤ /Z ~Š i ZzWÃVâ Z â gzZ X  M h ™‚ZgÐ V2zŠÆ½ *Š Vƒ ÌV˜ &N:gzZX M " Å# Ö Ó~^äx "q -ZÆ ëE h ñZ™~ Y 2009X  M h ™ÝqgzZ: Zzg x " 7Z &N:X H ZŠ Z wzgë Z~ ½Š Ð ƒ &N:._Æ} zuq ÆkZì x Z²Z Ìt 6,ëE  ~ *Š ~g ‚ÃëE -Z ‰ ~ VÍßgzZXì „g™ç³ #xsZ ! Ñ ~Š· )g f Ýq x £ » V $‚ d $z YáZz äƒ wEZ {Š c* f -.G²Y &N :Xì Zƒ ~g Y Ì` WŸ » kZXì „g Y ð;]( Û oIè Šñ̪ œÅÉ ø íÑ yW6,ëE &N:²X ì ì YY c* &N:Xì Æ Vñ** ›Ð + $Y Åk™ „Æ ëE ÎÐ ] !* kZ { i Z0 +Z »q=Å ëE &N:~Š !* Æ ~g Zi sŠ Ãk , z£ ÅTl ]â £ Æ Vâ ›B‚ Š Z®t gzZ Xì Ág Å ëE WÛ ÅM%Z &N:ë @* :\z¤ /Æ Vâ Z â›pXì ;g Y H†  7 B‚ tq Xì „g| (,Ì~ ´ ˜ð¨Z -Z » ëE &N X  ñƒ ¶ Ága /ÁÄÑF~ kZì Ìt U 6,gîÆ )g f w=q -Z Æ ä™ x ¬ÃxsZ à ëE &N:nkZX ìg™ÒÃÅä™wEZ à ëE &N:X  ìgƒg D » ]Z W, &N:{zgzZ òsZ6,ëE ZµÆ ëE YG†  7 i- i +z òsZ gzZ +gi wZ ¸Z óg $Š qZ ó'!*Æ kZ ì ‹ Xì Cƒ Ð ]Zg3Z bZ( Û Å Dâ &N:X  ìg Æ kZ gzZ  D Y ñŠ ]Zg 3Z ~ ay Å }i 5Ð kZì x Z²Z Ìt 6,ëE Á6,] , n kZ Xì c* Wt( Û 6,¢ A & Å ä™x » ~ Vµ

Xì „g| (, Ìq=Å]Zg 3Z

&N:~Vµ X  x ¬ ]c* &N: Xì „g YÅZ +¬~È0* 6,wEZÆ ëE D Å ä™wEZ ßà ëE Ü z °» » Vâ Z â~ −gzZ à ßz Å ]â " èY Æ *ŠgzZXì Lg Z y~ ]¬i ÚÒZtìõz ¸ ‰ &N:Xì ;gƒsÜ gzZ x  Р䙆  7 ]¬:Z KÑ6,ëE á óyÎ 0* óyîi Z óyZk , Z óx ¢ Czóu‰ ´ ˜P &N:ä űq &N:~ {)z ÷Š@ ëE -ZX Z 7,** ™ o‚ »VE.6,ÌÃðOZ , MÚZpX ˆÅZ +¬ ~È0* 6,ëE Vzg ZD Ù ™| 7,ÐZ X c* Š™†  7 )** ]úŠ » {D‚ KZ6, Æ´ ˜yZ ´g ì‡~È0* 6,kZ B‚Æ w”Æ +ò OZÐ T‰ƒq $ -Ñ~]úŠGúæ%yZ â kZ c* W[ zZò Zú ~^~/²DqXì ;gÂn &N:X ˆƒ  yÂ{q &N:Ì]¬zÑÅ HÌx » »ä5ÃVÍß} ôFä ëE -Z²X ðƒ„ÐõzÅ ëE AFTAB E MILLAT MONTHLY

32

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

+−ZznkZX M h™7¼ {z´Æä™ušÃ†  7 Æw‚FÐ T„g Wt ‚BV+Z~*ŠXì &N:¤ Ã6,• wz ÜÅV”yZ â LZ {zì ~g ZŠ)f Å ÆÑiZÃëE /ZX ‰ ï~:Wvß} ôˆ Æ yZN Œ7ZB‚Æ äÑŠ y¯Ë7Z Og »ÆZg ò ZúgzZ ~g ZË Y Ð kZ ÂñY HwEZ n E 4¢E kI 5 Ò G {zì ~gz¢nÆ Vâ Z âX ß HgzZì 9Hn ø z6,›c* +Z wW^q & -Z ~ ›Xì Y Y 1x » &N:»Tì ò ** CZ f KZ Ð yZ ÂÌ,™¤ /Z ,™: 4zŠ Ð VZ ÅVâ ›\z/ ¤tXì Ì\z¤ / 6,ëE .J2_I V˜ gzZX ,™: çG y ¯gzZ ]â ¥—vŠgzZk , z£ ~g ‚gzZì ;g™x » YZ nƹF, BgzZ ~Š OZ ó( X g~uKZnƒJ - x »nÆŠ‹z b #ÅVâ ›6,\z¤ /kZvßÐ *Š &N: Xì ~Š !* ', ʼn Ü zyvZ (, Ѓ  » ëE

{Š c* f ÌÐÄÑ zŠÆ \z¤ /q -Z b§ÏZ X  ìg™

&N:X WZg Z Æ yZ gzZ 䙿" ÃVâ › ñY Ht‹t ¤ /Z kZD™wEZ {Š c* f yZ âèa ëE :Å ä™gzŠ Ð < Ø è 7Z ñƒ D™[Zy t ÜZ vŠ gzZ \z¤ /~² á zĉ \z¤ /Æ I Å yZ n &N 6,ëE &N : ì ;g Y ¬Š gzZ X  w=\z¤ ›[Z èYX ǃ 7ß t‹t Âì we ðà ëE /m¸ kZX ‰ƒqzÑ ** ƒC Ù ª]Z W, ZµÆkZ6,Vâ Z â ìg ™ Š !* ',‰ Ü z Ë CZ ™ Ö V [ R: Zizg yZ â &N:ëñOÆg~ÆðŠ kZ n -i )g fÆ ëE +z gzZ ]â "ók , z£ à Zz ä™’ Z ',Ã]!* .X  _ { z’ eÃVâ ›Ð,Š [Z »V.ìgƒ6,xsZ ‰ Ü z~ãegzZ VÂ!* w‰gzZ X ìg YG † 7 &N: wEZßÆkZpì ª &N:X  ìgg Z* 6,, MÚZX ǃ4Â,™„o ôZ~wEZÆ ëE œëE &N : ™wÅ. ƒc* ó– g Wñ ó I óvš ‰—œ F b§ Å ëE $î » Z L ÑyZ âXì ˆ0 Òq -Zt Ð E ! 4h -G X ìg™w EZyZ âÎX {)z U $eZ óç?E yZgzZìg™áZgÃVÍß6™ Îk , z£]gzpgzZ ~',hZ gzZ ]â ¥{Š c* f Ð uŠñ6,, MÚZ wq¾ „ŠðŠ~ˆgzZìg J(,]©6,x ** Æ4zŠÐ &N:èaX „g Wt ‚BVÅ~Š !* ÅX„g UФ /e ÅÏ0 + iÃy¨ KZ]â ¥EKÑ » ëE ', ÅÏ0 + igzZ Xì ]gz¢Åä™g¨ÐϤ+ $Y ðZzg » ãâ ‡ðÃ6,kZ „:gzZì @* ƒ7Šñt ‚Ág draslamfaroqui@gmail.com

/// AFTAB E MILLAT MONTHLY

ÂVƒ [Zy t ÜZ Æ Ë¤ /Z n kZ Xì $ Ë YÅ ÆkZsÜëgzZX Ç}™†  7 ñƒ}¤ / Ðd $ 33

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

XXØfÏjŠÚ …æ] Ù^u( o•^Ú æ…] ZZ g özŠg Zò ¸{Â~øgzÒ»ðsZ V¸´ ZÆ : Ë ~ g ö { izg q -Z kZ6,]úŠ X Å• Ñäk°eZ a^gÌЄ  c* gyzÛgzZ Æ ðgñìà~â YZ z ]g @* *Šøgzà ¿ÐˆyWŒ Û ]zˆÅ@W·ƒqi ¸W»g ö

gZD Ù w- Š]g q]g @* ÅVŒX ZƒŠ !* W~Y 1000._

V˜ ì àë Z q -Z »: Ë‘´ øgz Xì gy2 Ü[»: Zg 2 +»pÑƈƈyZ Œ Û ]zˆX c* W~ ì‡Ð x ** 4´»ºgŠ â szczgq Æ ;gE- îG 0G -Z zŠgZ g Z¼r # ™ +−Z ` @* ¦ËZ eX H7 ä +−Z zŠg Z~àÏZì ÝqÌ| # ÙdÃàkZ b§ÏZì

» y** ¶ x Ó gzZ ò ZŠ Z ]Ü k¶Z ä Ò» ðsZ x ** Æ Ì‚Îm$ZðsZ {g ZŠ Z szcz *Šq -Z » Ò»ðsZ±6,r # ™Ï²£Z m, ³zZpËZ eX HwL Z ðsZXì ñƒG×zgà ÓÅzŠg ZÐw‚125Ð

LZgzZ à Z e Ýzg6,œ£z nZ¾ZÆŠ ZZÆg öä YX * Z Ò»b‚hZFg WðsZÆÌ‚Îm$Z »ïZúyZ=g fÆg ö ¹ñƒ D™g ÖZ »] Ñì Å RÅ Ò» ~ *zzŠg Z V˜ X ì ì‡~ øgz ezg

yZ ì „gƒ k , +o zZ zŠg Z ¯ 5 ) !* Å Xì¢ 8^ ,Y Ð + $Y Åøgz Ò»ðsZ zŠgZ%Xì CY ~Š ½ ~ rz( Û ÆzŠg Z~ w ì ** ƒZz ÌÐ{ »g ö{ izgq -Z6, ó ówgzZwqÔ èâ zŠg Z L LyZÄë Zq -Z Æ Vzg›ZŠ à Zz äƒ 7 ~ g ö gzZ  bq x~& + zZ¤ /Æ Ò» áiz',Y 2013 Þâ 26 Š ZZ Xì ** àJ -Vzg ZŠ ZÆ# Ö ÓgzZ# Ö ÓÃVzgtm, zˆ £Z m, ³ËZ e VZzg bzgÆg öX c* W~ ¿6,: e y6Z

ñ ƒ D™ [ æ Ð ñk¶Z Æ g ö

Æ äƒg¼Æ "‚ X ¸ Ò»ðsZ ±6,ϲ Æ g öä VrZX  n pg tzf YZ » [Š Z zŠg Z Š !*

Ò» ~¤ /eðsZ ä gi +g .‚ r # ™ ~QŠ&ËZ e  •ÑÃ[xZ„  zŠ [Š Z~„  c* g ~g ‚ˆÆy´Z ¥~ Ò» ¹gzZ c* Zz™ZzÐ õg @* ðZ’Zz i ¸WÆ Å yZpOX ñŠ ó** ]úŠ Æ "7,!£gzZ ä™ AFTAB E MILLAT MONTHLY

34

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

6,g • D¤ /Æ y!* i zŠg Z ~k , ½KZ ä VrZƒ e tì „g YÅ Za,gŠ¹ÜZgzZòsZ=gfƽ~ Æ {E +‚ZÆ zŠg Z òO Z zŠg Z ¹gzZ Hg ÖZ » ÷¡ ¶Š r z( Û ÃV6&Å¥V˜ì ÌW ng Z×q -Z Ò» 4]I 4hIG $ ¹ZgzZ ‘Y Ãg • ä VrZ ,i ZâÐ eg Z- Zå ïHiE Xì œ / %»]ªÜZ Ò»tÝZgŠ~g Y èG ÃÅ } È+4 f Æ ~Š Zi Wq -’ä y!* i zŠg ¹h +' × 7Ã} ÈÆ y!* i zŠg Z ~ q -’: Ë[Z pñŠ zŠg Z Š Zi W** Ññg ZZg vZ Øg * Z öZ Wz6, IE E 4& k d E 5 . G ƒ}WëÐ Vç»~)W na^g czŠg ZX D W ¹0Ð qçñÆg é5 kZ ä Š !* Wg©;gE- ÿ G X N YKì‡ zŠg Zì ]gz¢Å‰ Ü zÝZgŠŠ ZZ »g ö6, qçñkZ ëpD ZIg ZŠ)fÃ# Ö Óë0Ð à qV1iÅ rz( Û Æ zŠg Z ¹h +' × ä VrZ g ZŠ)f Æ kZ Šp DŠ Zi W** ÑñG−{Wz6,[~ã »gö

~ zŠg Z ½Å8 -bZ ä ;gE- 6¢ b§Tc

c* ¡mºËÃzŠg Z H ¹ä VrZ c* Š ä ;gE- zŠg Z ·Wz6,ä ;gE- zŠgZ DŠ Zi W ** Ññ ` W¶Å qzÑ »y!* iC Ù ì wßZ »]*—?7c* ce ** hÐ < Ø è _™i ¸W » ‹gÃ8 -bZ~ ãZôÅ·e õZz Vx ¡ »zŠg Zì ~gz¢ ** ƒ Ì» {z¤ /ã—ì @* ƒ {z¤ /q -Z

Ð zŠg Z ] Y Z` R gzZŠgŠ ì«6,Vâ ›F, {Š c* i Æyg2Š ä VrZì ÆVç»vŠ {z  ~ a  x  ;gE- : Ë·e õZz V{ Zº ZWz6, GI 47ÆàSy¶g0äŠ !* 3G gzZ d $ KZÊ( ÛC Ù  ¹ñƒ D Zz™ZzÐ ]dŠ Æg ögzZÅ• ÑÐ ï W X  Ýq hZg7 Zg7 » ä™g (ZÃ< Ø Zè gzZ y!* i KZ gö ¹ñƒD™[ ægzZ ~Šx ZY Z` ZÌgÅœz‚ °Æ y!* i zŠg Z ì °y!* iC Ù  ¹h +' × ä VrZ kZì Š H3g0Ð{h +] .ÆzŠg ZÝZgŠ qçñ» zŠgZt ÝZgŠì @* Y H{ • z6,{Š c* i¹ 0Ð äƒ  m, zˆˆÅ7~g öì ]gz¢ÅW{Š c* i¹6, nzŠ 0ÆzŠg Z~¢qgzŠì ?Š Å䃰Æ m{gzZy# Ö Óë¹ZVƒ0Ð wÆzŠg Z »}²xzŠg Z ZuzŠgzZŠ Zi W** Ññq -Zìg^À` W y!* izŠg Z @* N à‹Š 5±ÃzŠg ZgzZ VñO ZzŠg Z™ Æ~² á zŠg ZÌ]Z|VZŠzŠg Z) ¹h +' × äVrZ Y ’ Åy!* igzZ ñY Å Za ~!~ V@ÃÅ rz( ÛÆ AFTAB E MILLAT MONTHLY

35

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

,X 7` Zzg »|Ã1ì ysg »½ì ;g| (,7 +−Z [xÝ ðZzg » Å x Z¤ / z6,k¶ZX  ÙWÐ ¯ X ð`äg Z¼

Xì ;g0* ƒ7g »wCZ[Š Z~[Š ZzŠgZÐõz

& 4»H 1E ÿ¹G Æg öÆ9z Ë%ˆÆñk¶Z

zŠgZ%gœ ¹zg à ÅZ ËZ eg ó!£ }Š

Yß )Âg ÎZgzZzŠg Z LäŠ !* Wx ÂÒ» ` Zg ~¤ /¯Í # Ö Â ä ϲ£Z m, ³ËZ eX Zƒi ¸W» ðZzg » Å ñ N¬ y!* izŠg Z ¹gzZ J 7,!£6,yZÄÆ ó órz( Û » @W+−Z xsZ [ » ¬ Ð ƒ  gzZ Ñe& â c (J ¶)ðAXF -x ZúÐ V1ÂgzZ Vzg ¶Z=gi » " $ r # ™@W+−ZxsZX ~Š ]úŠ Å"7,!£Ãr #™ Å ¹F, ™ƒ}WëÐ ù Zg f7 -Z¼ZgzZ" $ÂR, Û[ Z Hi ¸W »!£6,ó ówgß(ÅzŠg Z ~gzŠ {ŠñL Lä { ZgKZ ¹F, ÅzŠg Z~Yß )Âg ÎZXì „g™ðZg ¹gzZ c* ‹| 7,!£Ð ~g ëg t',z VÒ i Z0 +ZŠ»LZgzZ Xì6, ðVZ7i ZzW~hÆzŠg Z~# Ö ÓgzŠÆVzm, ôZ ) HwZÎä VrZ å » Vß Zz zŠg Z¡VZx² ˆ b çWi±V¸O Z Å # Ö Óy!* i zŠg ZgzZ Vç»Æ¢q

g Z¼: ÎgzäËZ e 6,gîÆ g ó!£¸a

Æ ó} ó gt¼ aÆ w4Æ zŠg Z L Lä ô*™ !Zj » w˜äVrZ ! $ Ë ™ÒÃc r z( Û ÆzŠg Z Ð y!* i ~gŠ â KZ~ ±5 ¹gzZ J 7,!£6,yZÄ ~g »uõzë Z ŶŽ~VY±› ¹ñƒïŠ Æ ózF, gzZ Y ’ ÅzŠg Za kZì „g Y f(,/Zz x° Å7m, ?äVrZì yZh»Vpœ~Š ã C~VßjZ X N J 7,zŠg Z6,gîòiÑÃV” LZ ëì ~gz¢a { åCÑ‘ì CY à 1 y!* i zŠg Z ~àgzZ VzÇC Ù Æ: Ë YE4É ¯gÍ ±6,Zò** ËZ e g ó!£ ,v0* Æ ñ¬ X ñYc* ŠzgŠ » óð½5GoW coÃzŠg Z~: Ë„  c* g w»zŠg Z~ y*zy L LäŠ !* Wx  h @* hñÒ» ~¤ /e ÃzŠg Z ¹gzZ J 7,!£ CZ6,yZÄÆ ó ó~œ,åZgzZ zŠg Z%gœö( Û +−Z ²ËZ eg ó!£}uzŠ ,?Z ÂñY H}WëÐ Vç»Æy.zxE~) ~ Vâ Z â L Lä Š !* Wg© ;gE- zŠg Z DŠ Zi W ** Ññ Æ yZX  M hƒ×zg ]** kZƹF, ÅzŠg Z~ ~œ ~¢qgzŠ ¹gzZ H7!£ CZ6,ó óo zZ »·_tzf tzf »·_~]]¤zY Cpì ;g| (, ysg »½

+−Z[ËZ egzZzŠg Z L Lä/™y á Y Zg W«)Hˆ AFTAB E MILLAT MONTHLY

36

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

Ð zŠg Z ` W b çWi± c* Zz™ZzÐ Vh§ÆwEZ År # ™gzi ä VrZ J 7,!£6,yZÄÆ ó ó" gzi ~gŠ ‡ Xì [ ø 7ŠÐã‚ W~Š Z®~(, 6, $ÚZŠ Zñ0 Æñ¬X HyÒÃVñ** . g»! Š ZÆyZgzZ ~/ ö ZÎ 6, Vß £yZär # ™ðiØgŠ- Wz6, k°Zgœ ¯gÍ g Z¼ –  ZN ¢ m, +Z† ·

0Ð wÆ zŠg Z ÃVß Zz zŠg Z ¹gzZ à Z e Ýzg

;gE- 6¢°eZ a^gz ô[8 Ò» ~¤ /e m v s Ð Vç» ~)y!* izŠg Zì 7]gz¢Åäƒ k- â 6, yZÄÆó ówgzZwqÔèâ X ÄôzŠg Z L LäŠ !* Wg© VrZì VìgŠ ¹ w» kZgzZ  „gƒ }Wë } (,ÃÏ0 + i 㨠KZ ~¢q gzŠ ¹gzZ H7!£ CZ gzZ à Z e Ýzg6,Vß £ ‰ ñ7,ZŠ( Û ZþŠ( Û 6,gî -ä $6,~¢qgzŠì Äô=g f ÑZz ä™W, . O6,äe

X H7{ ^ ,Y»Vß £

VwpY Äô~,Zì„» c* z7 -Z9Z6,c* z & 4»H 1E õJ/… ^‚ CZ6,gîÆ]g ˆ: Zg Zz&q -ZB‚B‚Æ ¿i ¸W » k°Z ÿ¹G }uzŠ yŠ W3 PzŠ H 4»& 1E  c* W~ Z„[» °ôgñ** ~ ñÿ¹G }uzŠ  „g™ CZ ä °eZ a^g –» · ¬ Ð ƒ X c* â( Û [ æÌäyg ‡zk , ær # ™  ¹gzZ J 7,6,yZÄÆó ówz** zŠg ZÆ~œ,ÞZ L! L£ ~ ` mºwz** X Zƒg¼» wz** zŠg Zˆ Æ Y 1857 ä;gE- wW nŠ !* Wg©r # ™g @ÔWz6,

¯gÍg Z¼kz;Z†·g ó!£}uzŠXì @* ƒ Za

Wg© ZhÍ ä Ò». I ¹gzZ J 7,!£6,yZÄÆó zó Šg ZgzZ 5ßÆøgz L L Æ ó zó Šg Z ~ *Š $‚L Lä Š !* ä x Z™Z ñ 5ßV˜ ì x £ ]g @* z *Šq -Z øgz ¡VZŠzŠg ZÑ»!£}÷ ¹gzZ J 7, !£6, qçñ ]|HÉÃ(kZaƽzSKZ c+Š]úŠ ð‚g J -Š ZñÆ zŠg ZŠñ6,. $ÚZ J -[Z Ê Z( Û ZÆ Ã}iuÅøgz Ìä}Š Zâ {Ã\WgzZ ~Š Z3Š ×{  á

Xì ** Zz™ð‚gÅyZJ -yZVƒn™:Ýq

wW nŠ !* Wg© /Z@Zi·X Zg …Zg Z’=g fÆ ]â } .KZ +-B G [ »ÔŠ !* WI°eZ a^g öG·Ô +−Z ¥·Ô ;gE- gœ .‚ ä r # ™ ði Øg Š- Wz6, [ » Ôr # ™C Ù Í +−Z Z[»Ô r # ™fZ Zgzu gzZ Yß )Âg ÎZ L Lä ;gE- wW nŠ !* Wg© zŠg Z% −{Wz6,XK 7]Ñ£Ìä r # ™SZi%Š& ÆYß )zŠg Zzg ZÄeà ã- zŠg Z ¹gzZ c* ‹!£6, ó ózŠg Z AFTAB E MILLAT MONTHLY

37

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

EkI$E J 5 … / „g™ õ B2Å Y »g Z ÌZ y!* i zŠg Z ~ y*zy ì kZ ä Š !* Wg© ;gE- zŠg Z ÿ Š Zi W ** Ññr # ™G kZX ,™D » kZ ëÆ y!* i ~gŠ â ¨ÃzŠg Z 

X c* â( Û {û6, Vß £gzZÅ]g ZœÅk°Z

zŠgZt ÑZz äƒ Â~ Ò»ðsZ Æ øgzà b§ àgzZŠ Z®Mq -Z Å]]¤X Zƒg hÐ ! x»g ö z r # ™ { á 0* zÆ ã!* Ò aZ xÝ ]| Ñ~ g ökZ ä [ xZ i Zâ[Š Z tzf !* • Æ øgz m{ g0 ~ k°Z ò !Z ä ÷Š6,ZO0 +W}o eg1 Æ V6& ò OZ [x» Å r # ™ ϲ£Z m, ³X Å « w u à k°eZ a^g gzZ Å • Ñ àSy¶ ä kg¼Æ V‡x ÓÆ Ò» Xìg s 2„ ƒ  ´èy!* izŠgZ ¹ñƒD™[ æ6, µñkZgzZXK gzZ rz( Û gzZ Y ’ ÅzŠg Z ò}Æg öX 1z~ ]â OZ )f …c rz( Û gzZ ¹F,Å y!* i zŠg Z ì B bg|@* Å ~ KÆ ä™}WëÃzŠgZÐ Vç»Æ¢q) ë~ y!* i zŠg ZgzZì ]gz¢Å ä™4z] .Ð ~g ZŠ Xƒ×zgw»y!* izŠg Z @* NzÑŠ½ÃV”LZ

Ær # ™Ï²£Z m, ³[ » x !Z »g öX ‰ Œë Z X Zƒ6, t]

¢m, +Z†·

ZO0 +W òO Z zŠg Z Ë ], Z e g“} Z öZ Wz6, -dàSy¶g0 Ìä ÷Š6, LZgzZ Å• Ñ~g éE 5.G

izŠg Z ¹äVrZX Zi ZâÐ[æ ( Š !* Wg©;gE-6¢°eZ a^g ) „x ÓcY ’Åy!* maazeez.sohel@gmail.com

///

z yz¬Æ # Ö Óy!* izŠg ZgzZ σ ã™ÒÃ{ Ê Z( ÛZ

{Š c* iÐ ~g ZŠ)f Å# Ö Ópì „g™ ¹F, Ð uZ· Z 4] .cY »g Zzrz( Û Æy!* iëk $~g ZŠ)f ~g ø zŠg Zì Y Z ‚ Û Z,jw»y!* izŠgZ~ y*zy X ,™ gz¢ ñƒœg0 +Z LZÃ]c* Zzg R ÅVŒ y!* i Åg öX ,™g »±5Åy!* izŠg Zëì Å]!* kZ] ä øgz Ì‚ÎðsZ gœ r # ™£Za :]g Zœ òiÑz~gz¢* *™Ýq »D ¹ ~[æCg ZœLZ

AFTAB E MILLAT MONTHLY

38

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

Š¼Å *Š  »Vâì @* ƒx¥Ð XÔ  D WÆ

7^Ú

zz xÅkZgzZÔìÝÑZzpg+ M 7 ™{~Vâ !* i Åp ÖZá Zz äY òg (Z c Vâì CY ÅyÒt Š¼Å *ŠÐZgzZì ïqÅwCÑ»q -Z î*йÅZÝZ

Ù Ís ®Z·:k C , ’

ZŠ Z ÐìÆ y¨ KZˆ Æ äW~ *Š kZ Ô ~ Vâ !* i r $¶t‚ »', Z L q -ZŠñ6,V- — ÅÑ ^Z # Xì Š HH~ .Z Ð Vzi ZzWðZ’Z P à Zz äƒ Ï-â LÂÔ B bgG Vî YÅ.?u}÷~\ðŠ i ZzWÅnmºðÙh ŠzuÅVzi ZzWÅä`gzZäzg LgzZ Ô g x åB; ™i Zg ¯{z 4VŠ ~ [ZŠ¤ / Æ x Z {z 6,gîx ¬ Âì éG 5ŸÀ] Ü1 gzZ ì @* ƒ. Þ ‡Æ % ï LgzZ Ô g XÐ ä¤ /™| (,ÐW ÂCY µ™^~ { Zg ì mï,i ZzW{Š ‚Ü{)z ( 0* 0* ) ˜˜&55&â â &x  Z LgzZ Ô CY 0 y™ÅÈ {z ÂD Y Y wŠ !* Æ sp ðZ’Z yZ ä +−Zzg  á uÐ " _ .Æg\ gzZ ›gzZ Zu » Ïg Å ! x» {z  4p±~ }6Æ ò » ** +Z c Vâ Ð T 1 ™ qg + $Y KZ à Vzi ZzW wZ e @W~ V\WÅ]ñä kZ Âg !* -Z Ô îŠ Zñ q Z’ZÐ çªCƒÏx3,× Zƒ[ NZ »Vzi ZzW p° ` WÅ  @kZ Æ ]gŠX c* Š h © jZ ™ ,i ZzWà Zz ä™ Z’ZÐ9 ˜Àc \!* gzZ à Zz ä™ ~X X 7p ÖZ {z=1Vƒ ;g™ÒÃÅä™ ì ¹ä ”r # ™X CY ð0* ~ Vâ !* iŠ¼Å *Š Ô ì ;g µ N* gt ‚Æ ÑmZ ÂC Ù ÔVz™g ÖZ Ü1{z Z # ì ÃÐ i ZzWkZ Å^gzZì æYx Z  {zg ¤ Åí9C Ù ñƒ ñz6,~ ~gze Åg \ ÃV¤g AzZÆkZÐ kZì H{)zx Zx Z~ i ¸W Âì F Vj [ : ÌL!$ +»]** ˆZÆTì Vâ ~÷ Åq Ë Dƒ pÆ x  Z, z Ô ‰ƒÆ Vâ p s§~uzŠ Âì x ** »"_ .ÆðCs§q -Z¤ /ZVâ X Ç 6, Vâ ÇÂt ( 5Z )sw&t ~|x  ZÔÝZ + M¨ KZ~ *Š ~g7 Xì CWÐ DÌ‚i !* Å› ~Š ZŠ Ôã** Š Z%Ð Vâ ê X Ì? Vâ êgzZ ì * @Y Ñ1 ;g Y c* o} egæ ` W~ # Ö wÅwZziÑÆ]gŠ6, ( Vâ ~g ø ) oZà vZ èg Zj]|ìzz ¸ {)z 7/_ .1ì CoÐZÐ j§LZyŠt x ¸C Ù ²ì Xì * @Y¹ 7xsÃ]** ˆZ6,+ M¨ KZÆ xkZ {zgzZ „q -Z /// AFTAB E MILLAT MONTHLY

{)zgŠ â gzZ â â Ô ?Ô ò ZÔVâ Z ;p ÖZvŠ c Vâ Xì ** ™ 39

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

y{vZt ËZL:~Š Zi W@Wxq -Z

, k ;Z†…Z†

Ð ó ó Š ‚6,x Zg L L! zZ } (,q -ZÆgzŠ kZgzZà „ D W~‚ZgÐ  X ‰ƒ [ x»~ 䙂Zg 1 9 0 0 ', Æ Z 2 2 öZa Å y{ vZ t Ë Z 9z] Z·** ÑñVâŠXX ‰ƒx¤ / u~~Š Zi WåL<XE .i\W yZ X ðƒ ~ äZ yidÆ ( ÷Š6, F, Z ) g7 V~ áà x°q è ’™^ÐWäTÔ¸ìg `q -’ÄÜC Ù  X åHY ûZ1x ** » {−Zz gzZ y{vZ bx ** »−ZzÆ B‚ÆVçzZvŠgzZA $Ô ¶à ™g (Z^Åyz¬ ~ # Ö Ó~â ¤',vßÒZÆyZ0 +{Æy{vZ t Ë Z gzZ äZ™Zz Ãx Zú~ }g !* Æq -’kZ \ W™ï VǸ Vzg e LZ y{vZ t Ë Z X¸ ^ ,Ã6,VzÇdZ sz^~ ä™ g ZË 7Z a Æ4z] .Å ~Š Zi W vZ „  c* g ð¸ } (,Æ yZ X¸ LgÐ ƒ ~ [ Zp » ~Š Zi Zg )gŠ Â4z] .Å ~Š Zi W~gzŠ kZX ‰ƒ ÒZÃy{vZt Ë Z {zÔ¸® ) )ëÆŠ ‚6, x Zgy{ vZ t Ë Z X å bŠ ]úŠ ÃÕÆ # Ö Ó~â ¤',Ì9 Š c* ‹ ® Æ VÇZzg» ! zZ gzZ ~² á Å Š ‚6,x Zg Š%t gzZn $ 7Ð äW~ VzÃÅ# Ö ÓÌy{ YÐ ~ wŠÆy{vZ t ËZÐ TÔ¸D™ ~ V2!* Æ# Ö Óå® » * á ~J g Æ T@W B‚Æg ZŠ™z„! zZ y{vZ t ËZX ÐK ‰ éZpÅ XŠ Hƒï á ó óOg ZzL L{z~x¯ LZX¸n pg Ì‘» ~² á B‚ X¸D™wEZk» ó ó]‹L gLzZ ~ga L LyZgzŠ Æ yz¬ x° q -’~ 1922 # @WÐ „‚y{vZ t Ë Z ÄÜä Y S0 +LjÆTÔ c* W7§ZzŠŸ6,» ó óZga °»Ð ~Š Zi WèE LG q™Å yz¬x° q -’X c* Š™y´Z »8{Æ q -’ X Š Hkm yZz6, mß Zr #/_ .B‚Æ/~yZ¸W, O FgzZ ˆƒ Z a ì" q -Z ~ VçzZ l 6,Ð LZy{vZt ËZ n pg n pgxŠ~w‚,z20Æ/ t Ë ZX 1CZÃ4z] .©™hg{ Zg ÅwZŠZ äVçzZ Æ kZgzZ Ô äZ™Š Zi WÐ Š Zë Z½ Æ Vzm, ôZ Ão w”gzZ A YÐ yZB‚Æ V¹‚ LZ Ìy{vZ LZ\ìZ „¢aÆTÔ¸` ™<» ¶Š yYa AFTAB E MILLAT MONTHLY

40

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

V~ á ÃVçzZ_C~§ZzkZ~„½¹äÖ7

X 1¯ÑCZÃ4z] .©aÆ~Š Zi W

b§Ë™ $Ð ~gë¤ /y{vZ t ËZX 1™g ë¤ / Ðg7

:( 1925)§Zzx ³6, » ~gû

-Z {z ™ V kg ¯X ‰ƒ [ x» ~ äƒ l7zg q

Y 58E© ~„kZyŠ]Zg {zXÑ ä™# Ö i 5~v8 -bZ ÌZX ëZ Ð ƒ  a Æ ~Š Zi W ëL E X Ðwc* ŠC Ù !Ñ™ YC Ù !* Ðo b§Ë¸ X å » ! 1”Å ¶g M a Æ kZ gzZ bZ( Û Å ]Y

Åg °Z CZ f LZgzZ¸ }~M%ZV⊠yZ w c* ŠC Ù !Ñ Ð V-œ&ë# Ö Ó~â ¤',  Hðä VçzZ gzŠ C¬zÑX¸ ìg™ V~ x ZúÐ Šæ Åk , g »zk , ’ ™^ßÃ# Ö Ó~â ¤',¶gtçOÔì „g^ßÃy*zy y{vZ t ËZXìg W, Oá{Ð x4, ñwc* ŠC Ù !Ñ~ ~Z 8 ä VçzZ ÆÑkZX ÏñY ÅÝq ï á ~ Vñ¤ / uÅíz ~Š Zi W¹Z™ïÐ wc* ŠC Ù !Ñ ~gûà 1925 ~Z 9 gzZ ÅÜvq -Zà 1925 kg ¯ y{vZ t ËZ§{ ÅYÐ 4ZX¸ T e * *™ ©Dgzg – yî Z e 8 „g Y á : Z Z ~g »u6,x £Æ  ™uzg+R, ì VzQ÷XpÔÃYC Ù !* Ð o¢ @* ñWà ŠÐ t Ë Z~ðZzgg » ~g ‚kZX 1^ß: Z Z »Š Zë Z½ Æ ` Z%‚ ~ m, ôZ Ão ä V¸Š ™÷gzZ ÂÃ~g?6WЊæ Å} h‰gzZ Ý P „! Z ä y{vZ X¸ ~ ˆ Ü ¬Æy{vZ t ËZ ÌVŒ {z Ô å c* ¯§ Z X ÅäŠ ‚6, x Zgg ZŠuÆVçzZ „Z', uÅîkZX Z h yZ ñƒïŠ]o» Á{ (ä„  zŠyòq -ZÆyZ Ì! zZ 8vŠ {z´Æ y{vZ t Ë ZgzZ ~ îkZ gzZq -Z~ # Ö Z õg @* zy õg @* b§kZX c* Š Zz™g ë¤ /Ã

X¸ï á

㊠!* W;y{vZ t ËZX Zƒ†ŸZ »tŠ ™÷gzZQ÷ Ö ÓgzZ 1 # Ì e ÔOs ÜÆ yZ 6,V˜ ‰ bŠ™: Zzg ð¸ Æ y{vZ t Ë Z X Š Hc* `)l » li ‚s ÜÆ ÅéDq -Z ~y ~Š Zi W õg @* §Zz ~gû Xö0* 5B6E ~zc ÅólÆ yZÃîÏG ™ä y{vZ „  c* g zgz¾ÆyZÔ‰ Ü ¤ÅVzm, ôZ§ZztX Zƒ`gŠÐ w pÔ ~hg:ŸðÃ~ólär # ™ö0* ™X {Î î1 # Ö Ó~â ¤',Ð TÔå[¢~g » q -Z6,ï aÆ~g7: {¡ðZzgg»rZ°ä# Ö Óݪ~â ¤', 8 -i +g egÑ ñZ·Zz ~â ¤',Šñ~ y*zy X _T X ˆð‹]ññZw¹ZçOÔ ¶Å vX HŠ' × ** aÆ)ÃF Ö7eg c* C^eZ Ug ¯ä AFTAB E MILLAT MONTHLY

41

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

6,´M Ãìa kZ ë Z #  Ù Š L ‚ {L6,y{ t Ë Z ä # Ö Ó~â ¤',Æ li ‚ ~gû ñXùÃkZ ]Š „t ÅkZgzZ < Ø è » kZÐ N \ d ñZwÃI×zg™ VgzZ ~Øg+ZgÔŠ ‚6,x ZgÔ y{vZ i úKZgzZ c* Š: y·Š Ç!* ä y{vZ t ËZ6,kZ óÔ Ï

ù!* z{/ñZwÃg eÐ~VçzZ 16vŠgzZ]ñ

m, ôZ {z6,kZX 7„ ‹¼ ä V,Z c* ÍÔìgw'~ ÆólX Å!ºZwÅú !* {aÆ w‚g e XŠ H`ÐV;zñƒD Z(, (, fZ gzZ ä¯ { ZÍ ~g »uÃy{vZ t Ë Z ä Vzm, ôZ yZgzŠ Åä™qŸgaƶŠ „ZÍs ÜÆ Š ‚6,x Zg s§Åg ZŠ®y{vZ t Ë Zà 1927 cŠ 19

vZ t ËZ ä TÔ HŠ' × ** Ã@t¤5Z Ö7 §{

Ô @* ™ð, Ãk HzŠxŠC Ù »yZÑ ä™ aÃÐy á kZ zyq -Zƒy›ù ? ¹™}ŠôZz»< Ø èÃy{ {z Š Hc* `)l »O 6,í L L ¸ìgÈ{z yxgŠ kZ X T e ** ¯»ZgzyÃo kZ Ôƒìg}ŠB‚ » ó Xó Ç}Š s »Z = „ {z Ôì 6,vZ ¢ Z÷Xì P zy »Š ‚6,x Zg ¹ä y{vZ t Ë Z~ [Z Æ kZ X ǃ4Ð# Ö Ó~â ¤', Æ\W»Zg

-k J , Š¼X 1xa 4‚" Ã}¡„ í6,(Å´M ŠgzÚ»©ÝQìg D™N ¬ŠÐ ]+Z[gvZ

X ‰ƒL\WgzZ Š H‚ Z¡J -VŒXÑ ä™ äâ iÆ ~§ Z Ãy{vZ t Ë Z ä VÍß X ~È0* y{vZ t ËZ Ì~ ãì yÒ »yZ ¬Š ~ :wZ ¸ZÆy{ÆvZt Ë Z ÌyWŒ Û ]zˆ: ZizggzZ D™ ZŠ Z i úʼn Ü z Vv0* Ð ~ Vß e ÅVzm, ôZ {zì i Z ³Z » „ yWÛŒtX D™ X¸ ̲ á {z´Æ ~Š Zi W@Wy{vZ t Ë Z

Å Vzm, ôZ Å “ W { ZÍ ~g»u ä VrZ gzZ ñW 7

á q -Z >X c* Š Z’Ð ]g ›ñ0* Ä  ZpgŠ ~§Z äâ i X¸˜Ðk Æ]‹gzZ Og Zzx¯ CZ Ú* X åÑZzäW“ ~Vz¡ÆÈ™

¼gzZ ÅȯÌ~], Z eq -Z~㊠!* W;äVrZ~ ‰ ‘ x ** ÆVzgZŠ¸ggzZ [xZz „  zŠ LZ s

wZ ¸Z 4Z Æ y{ vZ t ËZ ~ sf X X~ oè A $Ô¸ìg| 7,i úy{vZt ËZZ # iŠq -Z Xì 7 U¿aÆMg ‡Ã vZ t ËZ ä q -Z Ð ~ yZ X ñWV;zfZ m, ôZ¼ AFTAB E MILLAT MONTHLY

42

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

CZ[ ³ågzZ¸Š Zi WÅA $'!* t CW™á 4z;‚g Ñ"B‚LZmß Zr # / Ð?{z,yZ ̼ [Z1 ~g ‚t aÆkZ 1`a LZÐZ ä ¿T1ì 4}! 4G 5G CZ[ëWì [Wx !* ƒ?VZ ¨ X CY0yjzs # Zg;‚z èG H7]o` Zy  t ä² á ËaÆ@WŠ%, Z „¸ X 1™“  ZŠ', ~›Åm, ³èE L …z¼ƒ  ä~ / ì Âì {z¤ /Z Ô 7[Zp ðà Z÷7éZp ðÃ~÷ / VdŠ D ±Æ"_ .ÏZ ÌÊ ÑzZ KZ Ú Z sÜ V** YñÊ ZÎtNšxŠxŠt

X Vƒ;gƒy!* Û ~aÆT Œ

ñY^ßÐD{z~g \ ƒÏ0 + i& ~gzZ  ìgzga}÷ !* Û Z z [xZ}÷ Œ ///

/ X Vƒ;gzgaÆk , ³èE L …z

Ô ** zg# Ö yÇg) , }÷} ZÔ ** zg# Ö V”}÷} Z / X Vƒ{0 + i~ÔVƒ{0 + i~ :g ÃZÆy{vZt Ë Z ]‹ÏAÃ++ˆÏ0 + i ǃª z$ +Åä%}¾Ô Z¾ ìt zig Wì 7zig W¼ ~óízu è {ÏZg f ðÃ}ŠÄg ‘ÃVzgZŠ¸g LZ äLy{vZ t Ë Zk , ’sf `gŠ :è~â~y WLZ ñ0* 0Ðë̼ Ìäëx »¸K

AFTAB E MILLAT MONTHLY

43

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

oÚ. ^Ò p‚‘ V ¡m;ßÚ àŠ×nÞ W-} Z "L LÆ f 5E ýG3ÒG $÷s Wg eg W L LgzZ ó óyY Âs Wg egW L L Æ Z e ) Ô ó óxi +( Û s W wzL LÆ M%Z Ô ó ókZ™ & +Z¤ / Ô ð; Æ i( Û Z ! † à 2 0 1 3 cŠ õ0*

E .n$ ; 5 šL Lg !* ~y WÆ 2- e $zÎÔ ó ó Z e ) s Wg egW L L q -Z *Š Ð ]Ãz Å Þr æ!‚95 ~ vçE IE " 45E óQ ó Zg ð‘g à ^ ,Z6,ÿhG ÚZ °Z ‹L LAzZÆ r Ô ó ó^ ,Z6, É 7x ¸z o q -Z Ë ˆƒ xzøÐ ,+Z w¾ { x Z ¸Z ~2009 Þâ 2 X Š Ù ` Wìzz ¸ Xì Cƒ íÅ]l îZ HHÆ ™ «Ã ò Z ¸ÑZ Î(C + i {z ”6,~œq -Z ã½Xì ;g Y HŠ c* 7Z6,R ó óÞrx- L L6,gîÆöZa x- ÅyZÃðÑ 18 ä ÔZ ½Ï0 #!‚67‰ Ü zkZÅyZ ¹Ðy¨ KZ q âµgzZ c* Šg Z Œ Û ðZ±kZgzZìg D ±k B s ÜƃƱz8 -g »# Ö } .467~ s Z ‹ZÆ4z] .³ #ƒ ~ q -’Å ~Š Zi W~ i( Û Z ! †X ‰ 0g ZŠbÆ 6,gî~„Ð xšg â gzZ x4, ñÔ xcÎtp¤ /X ñÎ~ X ñBx ¸ñ!* !* V;z {z : L Æ ä™ ZŠ Z g ZŠ™Vc* ú ŠŸx°ÆyZÃY S0 +Ç1Ô¸d $Œ Û ~Ï0 + i ðZ’Z KZ ÃVÍßx à { (~i( Û Z ! †ÅS0 +Ç Ó'y x ¸ñ!* !* X¸D™tÉg CZnÆ LZ ä ÞræW, OÐ4z] .ÅäÑŠ t £~z) ÅV;zgzZ c* ÑŠg(Z z h» ãZxÃVÍßx à { (~ o X ‰ 0 i ‚õg @* -Z q Æi( Û Z ! †Ã 1918 ðÑ 18 Þræ xk BZ # ñƒ Za ‰ Ü z kZ ~ zm, ñ~/ßJ ~ /Å k', 21 ã½ä V,ZQ X å o‚à *Š » wzZ Ôì yˆZ { zt Ã+ M¨ KZ ñ*Š » Þræ ~ ãZ âgzZ ‚LZgzZ Dƒ qzÑÌÃxzŠ xk B ÔðZ ñZ',^ ,Z6,. Þ â Ô ~19937Z s Z ‹Z » T $zÎ6,Š ã e CÅxcΈÆØ{Æ > Ø  á Š !* ~ kzg ÆyÎ 0* Ö ÓÔ ó ó@g]g¸L Æ # L y# Ö Ó~1990 gzZ uÔÉ Zz|ìÔtzsÍ- X ¬Š D W~ŠzÃ2- Æ6¤',Ô ó óeg Z- Z 5uF, @* L LÆ ÅF, Ô ó óyÎ 0* y¶ KL L AFTAB E MILLAT MONTHLY

44

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

Æi( Û Z ! †Ã 1918 ðÑ 18 Þræ

Æ]!* zZêñz œÎ~ ´ ˜Š¼É !* Y

xk BZ # ñƒ Za ‰ Ü z kZ ~ zm, ñ~/ßJ ~ ]§ Å yZ Ì[zZ òsZ Æ yZk , Z B‚B‚ ~ /Å k', 21 ã½ä V,ZQ X å o‚à *Š » wzZ ~ ~œq -Z ã½tì Y Y ¹t b§kZ X ñW ~ ãZ âgzZ ‚LZgzZ Dƒ qzÑÌÃxzŠ xk B õg @* Åo LZŠpgzZ¸{ ZÍÆ] uZzx Óá Zz äƒ $zÎ6,Š ã e CÅxcΈÆØ{Æ > Ø  á Š !* ~ kzg kR,ZWz s W;gE- ½ä V,Z X¸ WZ g zÆ gzZ uÔÉ Zz|ìÔtzsÍ- X ¬Š D W~ŠzÃ2- 9À Z yßs W;gE- Ôi( Û ZBî ‚s W;gE- Ôhg E " ^g ¯s W;gE- gzZÄ 2F .n$ ; X à Ð çJ.G Æ]!* zZêñz œÎ~ ´ ˜Š¼É !* Y x ª~vçE ~ ]§ Å yZ Ì[ zZ òsZ Æ yZk , Z B‚B‚ ~ „  ( ³ #]c* Š !* Wâ~ „  Y Z’Zt yZgzŠÆ G $( ~ ~œq -Z ã½tì Y Y ¹t b§kZ X ñW } Z ) öô» DèE©G Û Z~ äâ i ÏZgzZÑ h e pŠ G$ õg @* Åo LZŠpgzZ¸{ ZÍÆ]uZzx ÓáZz äƒ èE©G Û ZBî ‚Z ( # QÔ‰ƒhZzÐ>B- gzZ ( Ï+Z X¸WZg zÆ Æ Ï+Z } Zt Âðƒg ZMZu',~1948 Kg 0* D ~ãz ë Z gzZ ñWt ‚ ™½Z ~ î¦ÃŠ Å 1952 X ñƒ^ ,Ã6, VzÇ ;gE- ÔhgkR,ZWzs W;gE- ½äV,Z gzZ Ä9À Z yß s W ;gE- Ô i( Û Z Bî ‚ s W o yzÛ z yzg0 +Z~ „ ] § KZ Þræ E " ^g ¯s W ;gE- °X¸ ‰ n ™t6,gîÆ ,i ‚ õg @* 2F .n$ ; X à Ð çJ.G -Z q Æ x ª ~ vçE & pŠ ~ „  ( ³ #]c* Š !* Wâ~ „ Y Z’Zt yZgzŠ ‰ G · õ+gBE g Ñ" Æ yZg0 +ZÆi( Û Z ! †V˜ G$ +Z } Z ) öô» DèE©G Û Z ~ äâ i ÏZ gzZ Ñ h ( e yZuagzZV*ÔXvÔ]Zg q~VzàZzÔ¸ G$ èE©G Û ZBî ‚Z ( # Q Ô ‰ ƒhZzÐ >B- gzZ ( Ï ãzÛ wg߸ X¸ ‰ ñŠ ™ [™Ð x ** Æ D ~‹Š 5ãJ] Æ Ï+Z } Zt Âðƒg ZMZu',~1948 Kg 0* .Zgò ¸Åy*zyŠpX ¶Ì~ ´ ˜ ~ãz ë Z gzZ ñWt ‚ ™½Z ~ î¦ÃŠ Å 1952 ÞrgzZ kî ; Þr~ðsZ¯eY ;gE- wç ñƒ D™ª »z ~ : â i ÏZt X ñƒ ^ ,à 6,VzÇ AFTAB E MILLAT MONTHLY

X 1ÆkZ ezg 45

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

)¬¡B‚B‚Æä™gzŠÃ" $¾gzZ äJ(,ÐW # Ö Óˆ k',kŠ ã½X ‰ Gg ë¤ /~ Vñ¤ / u: #!* Ãx » k#„  Š', i LZt X Xg (ZÛZ D +Š¼n Æ gzZ `)l »]zŒ s ÜÆyZ~x Z²ZÆÍ®» ÐWÃVzuzŠ ~ ðÉg KZ ä V,Z 1ìg D™  Àt X ðƒ Zw Å { /7Z ~ bZR,*zz ~g szc [ NZ CgZœ n Æ ]æ ~uzŠ Ð n¾Å äJ(, ~ˆ Â~ {k , Îzg ~ Y Z’Z Ôìg ~ ãk', b 27 4$1åT 5E 6, gîÆdYà öÀG $** LZgzZ c* Š™g ïZÐä± Æ È z {E Æ yZX ~ V97gzIz gzZ gñÖ7 lzŠ %Ð V- g ZŠ)f Cg Zœt b§kZX Hë Z( Û µñ t ~³Æ TÔ ˆð` q -’6,gîò Z ¸ÑZ Î s Ü ÝZgzZ V@ÃÅ ä™gzŠÃ" $¾ÔVñ»Æ ¨o ™ƒ m $\ WKZˆÆð;g ä V,ZX ‰ G ;g~1990 ä™g ZËÃ)¬ñZgs ÜÆki +ZB‚B‚Æ~zðW ZgzZ ˆ ~Š g Z Œ Û óú ó Ò L L~ : â i kZ  è X ZƒÌÀF, »kZ~Vâ !* i

X ‰ µ~

î Î m{Ð y*zygzZ Y S0 +ÇÃÞræ

Ð u°~ e Ee pZgœV⊠4Z ä V,Z

ð;g Ð { DÅ k', 27 ~1990 ì zz ¸ X å yZ ÅyZX G qzÑ]Z™ Zè nÆØ{ƃ# H qzÑÐ y*zy^±) CZ ä V,Zˆ { â PÆ ñZ™]!* NZ#3M~1994 å³»V@Ä G$ Ì~1995 ˆÆkZX ‰ } i ZâÐ @g]g ¸gzZ kZX ðƒ[x»öô»DèE©G Û Z ÅyZ~kZgzZ‰ ( Ì] Z|ízÆY S0 +Çt yZgzŠ kZX H{gzŠQ »VŒ ¶ gœÉx à { ( AzZÆi( Û Z ! †t k',ÏZ b§ gœÆ ‰ Ü z kZ ~2004 Z # Q X ‰ 6,gî m{ ú# Ö ÓŠ Z ò ¸Ð n¾Å ä™ »ÃÏ>#gzZ E .n$ ;  xæZ†Z 8 } Zytg/ ~èâ gzZ Hë Z( ‰ á p=vçE Û M W *Ão ä V,Z VZi ZˆX ~Š E IJ45Å g4´ ÅãZ 8 } Z‰ Ü z kZX A 6,gîm{Ð yZ {z V;z èEjG ö ~g hZBzR, nÆõY Å à â 0* Š㨠KZ t £ Ìx c* ZÆÈ z{LZ ä ÞrV˜ ‰ Ì~ −kZ R e c o n c i l i a t i o n & T r u t h ) z X ‰ƒC!* .„¹™g Z ¦ _ /]ϼ V;zgzZ¸}g Z ¦ / ~Š OZ w_Å # Ö Ó.‚X H ì‡( Commission ‰ } i Zâ~ˆ Ð @g ]g ¸ Z # ~1997 ~g† h +' × Ã] q& Z ˆ Fi ä V,Z ñƒ n pgg Z Œ Û ',ÃŒ0* AFTAB E MILLAT MONTHLY

46

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú tA $‰i( Û Z! †6, µñƱyî N* JÆz»t

h ^ f Ò „m „Ö

X Ð}uzŠq -Z]†i ‚ õg @* VâzŠ

:Y Z  bZ

( Bwï™wZ e~ág !* -Z ) 3zg³q q -Z À >»ä3ðåa B óà \ SŠ W „Š ( ðƒ3)?Æä3zŠ RYÔìg ZŠ ( Zƒ, K—)>»ä3q -Z {k , i Š°q -Z Z& +Z óà \ q -Z i \ ðZ( Û ( Zƒ, K)?Æä3zŠ Ó Æ ( ðƒÏq -g !* )>»ä3q -Z ugŠ Z à \ SŠ W[aq -g !* ¨Š ZC Ù Š°10 íƶŠ7 Š°zŠ a%~C Ù ? ó Æä3zŠ a%wÑ ( , Š 5~)™hv™=) à \ SŠ W Zga» Kzg. Þ e X>»ä3q -Z #

s W Á~ i( Û Z ! †o LZ Þr æ X X¸ w=¹ ÌyxgŠÆ( PIOs) å~gW+& +Z ·Y q` @* szcÆV;z ñƒ D™] !* Ð *Š ¶a D Wy*zy »¯ »z gzZ å]Z|íz ð!* W »X]s ±ã*zy Ð ]Ãz Å Þræ ¹ä Ô  Tg ÁghZzÐ öô»D¢( Û ZX ‰ƒdvßÆ LZi( Û Z ! †Ð wÙZÆyZì I »e $â Ÿg 0* t ä V,ZXì Š HƒxzøÐ ígzZ ! %} (,Ð ƒ 

x Ó[Z X B wïû%q -Z Ð ^z6,e ¯Ã) : I, F ÐVÍßƱã*zygzZy*zyÃÞr  ¹Ì ^z6,{g !* zŠ™5 {z´ÔÆ%gzZ} & +Z Ô „Š ñZÎá) X åî Î: AZz yY q - Ñ) x Ó @*B™ q -g !*B‚ Æ ) ~ á\ q -Z™5 %? zŠgzZ Z& +Z „Š ~ kZ [Z X ñYƒ 6,ú™ ¯ áÍ LgLgˆÆ Öge X ,ŠÄg~ /// ›IX ,Š ;~ ðM[· N !* Š ÐB; X BJ m  E " 45Fs ™ Âì 7ú¤ [Z (  $ Ë ™x »Ð ÿhG /Z ) 7 %‚ Zg fX ,™ðZ( Û gzZ Bg@* ZÐ ú™ ÎB; 5Ã[· E \B  „g™ wEZ è X B ¬6,õW! ~hð™ wZ e Ð l',™5%gzZ „Š6,kZ ÔOg ú™ ‚Š v W6,%à }Š VZðŠ »%Ùwï~ le 6,äƒg» ÔN Y ðÎ X Ç}Š {' × ¹B‚Æ−ÅBZÔ õG/J# ZgX ,Š AFTAB E MILLAT MONTHLY

47

DEC 2013


ð2013†fÛ‰J

äÚ^ßa^Ú

«™ÅVÕZŠgzZVï* *Ô¢ÅV”Šßñâ X σ]gz¢Å«™m{yZgzŠÆw‚}g7jTgzZ σq -g !* gzZ ui ** ¹¢Åa6W:«™Å¢ ~V¸x¤ / ™m{N XÐä7, N ÃS¦Å `gÎjZnkZ ǃ7. Þ ‡ÆäÎ+hÍÌZ^åW 8I ~7gzZ ~(,jT nÆ äXÃ}n nZ ~ Vñ¤ /X yxgŠÆ W g eÆ x  á Ð W {g Š HÆ ðgzZ AâmZgzZOgx¤ / Ãa LZ~V-ŠuX ,™ÝqzÂ? Ug ¯ÂñYƒ¡\ðŠÃa6W¤ /ZX N z ÃÏnp,™wEZ »], dz‘nÆpgßÃZƒ~} #Xn Y XÐ ÏŠi âu @* Og™Qenƒ Xì $ Ë 0: L »V- g FÅ÷‚™ƒï á ~ZƒÏntX Ogs ™åÃ!WkZnÆ1zgГ W ]Š ¬ÅW7Ãa¤ /ZpÐVƒq -g !* gzZx3, Ô Lgo** ÆVèZÅaŠßñâ6WÌZ :«™ÅVï* * 2Ò®BXì @* .G »çF ƒ ~gz¢ ´g Zƒ Éå ÃVï** Æ VèZ mZ n kZX  M h àyvÃ}n nZ {z ƒ YƒXn Y XÐ É iZ @* N YágzŠÐ o** nZ b» iZ mTñƒ 3»o** eZ‰ Ü z D™wEZ .2Ò®B6,aŠßñâLZì G a LZ Â,™kC{Šx Zg W)wEZ eZ\W¤ /ZXÑ Â+ W~ qzÑwEZ »çF Xг(, Ð ~!{Š c* f ¹Ð µÂ5 Wo** Æa6WX ,™ÒÃÅä™LgÐ eg1~\Zo** Æ Xì Y7, R »iŠzŠ c* -Z ã½~‹q q -ZÃVï** ÆVèZ mZ » ¶Š™ qzÑ«™ÅVÕZŠnZt pÐVƒ7† J -ÌZ $ZŠÆa Šßñâ6W:«™ÅVÕZŠ ~yŠX ,¢6, VzhzÆagzZN1e~ã0* ÐZ™á{”‚N* gq -Z »} À C ð^QsÜX ǃ‰ Ü z+ 4 (Z¤ /ZX DƒZaB‚ÆVÕZŠzŠ c* -ZaŠñâ¼X ,™ÒÃÅä™ (ZˆÆ8~y q WÅaiŠq -Z 8~y Wq -ZgzZ«q -Z,™iŠzŠ~yŠ (ZX ,™s ™Ðl', áZzä™s ™$ZŠx3, $ZŠÃaLZ ƒ Y0: L » CŠ c* f ÅZ +ZhjtèY @* ƒ 7~gz¢nÆaÆ/ÁÐ { â i wEZ »°BIXˆÆ ÆäZz™ ïF 6,_‰ Ü zÆ]ZgÃai§+4gzZq -Z »äXÐ äƒ[Zy  ÃVÕZŠÆaXì F8QQ c* xnÆVÕZŠáZz äWÆa bŠ|ŠzŠ~L Þ 1‰ Ü zÆ]ZgÃa Xì * *™m, / ¤ Ð wEZÆL Þ 1n X ,½Ðã0* ñOÅ|ŠzŠjZ ƒ~gz¢bŠL Þ 1‰ Ü zÆ]ZgÃa¤ /ZXì Y0: L »yv AFTAB E MILLAT MONTHLY

48

DEC 2013


Dec edition aftab e millat 48