Page 1

afrique.news.rabat@gmail.com “u?? ? O½ p?? ¹d�√

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ www.afriquenews.ma WK�Uý

WK�Uý

wŠ«uM�«Ë dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WNł

WKI²��

W?¹u??Nł

WJKLLK� W¹—«œù« WL�UF�« —U³šQÐ vMFð W¹uNł …b¹dł ‰Ë√

W¹—U³š≈

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

…b¹dł

uÐU³Ž« bL×�« ∫ d¹dײ�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2013 q¹dÐ√ 30 v�«15 s� º 87 œbF�« º 2007 WMÝ X�ÝQð º

wH²% ◊UÐd�« ULMO��UÐ WO�UGðd³�«

WOC� l� tOÞUFð w� b½ôu¼ WOÞ«dI1œ dz«e'« ÂUJŠ l−C� iIð WOÐdG*« ¡«d×B�«

w½UÐU¹ Y×Ð o¹d� ÂöÝ« ¡«—Ë Êu²¹e�«Ë 5²�«

tÐU³Ý√Ë t{«dŽ√ ÊU¹cN�« ÷d�

—bB¹ …œu�MÐ VOJý ¡«œ√ tO� »—UI¹ UÐU²� Ê«uMŽ X% W�uJ(« åWOD/ dOž W�uJŠ ‰Ë√ò W{—UF� ¨pÝUL²�«Ë oO�M²�«Ë wÝUO��« q�UF²�« w� W½«“d�« rÝu*U� ¨…œułu� ö¼R*« Ê√ ULOÝ ¨l{u�« “ËU−²� WO³Kž√Ë V−¹  ö??¼R??*«Ë  «—b??I??�« s??� œb??Ž U??M??¹b??�Ë b???Ž«Ë w??Šö??H??�« ÆU¼dOÐbð s�ŠË U¼—UL¦²Ý« X�¬ U� ‰uŠ W�uJ×K� WK�U� WO�ËR�*« qOL% sJ1 ô UL� WzU*« w� 6 XŁ—Ë UN½uJ� U½œö³Ð W¹œUB²�ô« WOF{u�« tO�≈  U�uJ(« s�  U??�«e??²??�ô«Ë  «d??ýR??*« s� œb??ŽË e−F�« s� …–UA�«  U�uK��« iFÐ ¡«“≈ q¼U�²�UÐ XL�ð« w²�« WIÐU��« w²�« WÐdN*« WO�uLF�« ‰«u�_UÐ d�_« oKF²¹ U�bMŽ U¹œUB²�≈ ¨w�uLF�« w�U*« oDM*« v�≈ UNŽUCš≈ W�uJ(« lOD²�ð ô 5�e²K*« s� «œbŽ qF−¹ Íc�« 5½«uI�« w� ÷uLž V³�Ð U�≈ Èu� V³�Ð Ë√ ¨l�b�« s� ÊuÐdN²¹  UIײ�*«Ë Vz«dC�UÐ …—bI�« ÂbF� Ë√ ¨UNð«ËdŁ vKŽ V¹dC²�« oDM� i�dð …c�U½ ’ö�²Ý« vKŽ ¨WO²×²�«  UOM³�«Ë W¹dA³�« œ—«u*« WK� V³�Ð  U�ÝR� s� ‰u�²�« dý s� W�uJ(« wHFð WIײ�� qOš«b� ÆWOŽUL²łô«Ë WO³FA�« dOž  «—UO)« dýË ¨w�Ëb�« ÷«d²�ô« w� œbŠ  ôËUI*«Ë ’U�ýú� W�Ëb�« tÐ s¹bð Íc�« mK³*«Ë ‰ö²š« `O×Bð sLC¹ Íc??�« u¼Ë ¨r??¼—œ dO¹ö� 7 w�«uŠ w� WG�U³*« ‰b??Ð ¨t�ö�²Ý« W�UŠ w� W�Ëb�« WO�U� Ê“«u??ð ÆWždH� WIKŠ w� Ê«—Ëb�«Ë nK�«Ë W¹b−*« dOG�«  «œUN²łô«

nAI²�« WÝUOÝ

WÐuFBÐ —«dL²Ýô« s� W�ËUI*« UNO� sJL²ð w²�« ôU??(« XIKž√ ULK¦� ¨ ôU??(« s� dO¦J�« w� wzUN½ qJAÐ ‚ö??žù«Ë błuð w²�« UN�«u�√ ’ö�²Ý« s� sJL²ð r� …dO¦�  ôËUI�  ôËUI*« ‚öž≈ Ê≈ Æ¡UÐdNJ�«Ë ¡ULK� wMÞu�« V²J*« W�– w� ·ô¬ l¹u& wMF¹ U2 ¨‰ULF�« ·ô¬ b¹dAð wMF¹ dO³� qJAÐË ÆdÝ_« Õö�ù« rNð œbB�« «c¼ w� …Ušu²*« WOKJON�«  UŠö�ù«Ë ‰bŽË WOŽUL²ł« W�«bŽ u×½ tłu²�« s� UMMJ1 Íc�« wzU³'« UMMJ1 UC¹√ tML{Ë ¨wzU³'« V??ł«u??�« w� WL¼U�*« w� sJ1 w²�« WO³¹dC�«  «¡UHŽù« s� WŽuL−� w� dEM�« …œUŽ≈ ÆUNMŽ ¡UMG²Ýô« WŠ«d� Ÿ«d???Ýù«Ë W??�U??I??*« ‚Ëb??M??� Õö???�≈ „U??M??¼ ¨p???�– s??Ž öC� oOI% qHJð  «¡«dł≈ sŽ Y׳�«Ë ¨bŽUI²�« o¹œUM� Õö�SÐ ÊuIK²¹ s� vKŽ ÷dH¹ Êu½U� l{Ë q¦� ¨WOŽUL²łô« W�«bF�« UOzU³ł «œuN−� ¨ö¦� U¹dNý r¼—œ n�√ 50 “ËU−²ð V??ð«Ë— WOz«dA�« …—b??I??�« »dCð ô ‰uKŠ œU−¹≈ UMOKŽ –≈ ¨UO�U{≈ VBŽ u¼ Íc�« —UL¦²Ýô« q²Ið ô tð«– X�u�« w�Ë ¨5MÞ«uLK� ÆœUB²�ô« WOÝUO��« WOF{u�« 5Ð W½“«u*« V−¹ ¨l{u�« «c¼ rCš w�Ë s� Ÿu½ tF³D¹ ¨d¦�√ »—UIð Àb×¹Ë W¹œUB²�ô« WOF{u�«Ë

‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬ W??½Ëü« w� W�uJ(« UNOKŽ X??Ð√œ w²�« WOHAI²�« «¡«d???łô« —UOK� 15 » —UL¦²Ýô« WO½«eO� hOKI²� UNOFÝË …dOš_« W�uJ(« UN²�d²�« w²�«  U�“U−*« s� W�“U−� d³²Fð r??¼—œ  U�Ëd;« sLŁ w� …œU¹e�« s� U�öD½« —u�ô« ÂU�“ UNO�uð cM� —Ëb??�« wðQO� ¨W�UI*« ‚ËbM� —«u??ž√ w� ’uG�« U¼bFÐË oO�œ wzUM¦²Ý« ·d??þ w� —UL¦²Ýô« WO½«eO� hOKIð vKŽ b¹bF�« b¹dAðË WDÝu²*«Ë ÈdGB�«  ôËUI*« vKŽ “UNłö� Êu½UI� wLOEM²�« Êu½UI�« s� 45 qBH�« WF¹—bÐ ¨dÝ_« s� u¼Ë ¨ «d�UG*« Ác¼ q¦� ÷u�Ð W�uJ×K� `L�¹ Íc�« WO�U*« s� Ÿu½ W¹œUB²�ô« ÊËRA�« ¡«d³š tO� Èd¹ Ÿd�²� ¡«dł≈ œ«dH½ô«Ë WO¦³F�« s� Ÿu½ U½UOŠ√Ë ¨—«dI²Ýô«Ë WI¦�« W??�“√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ‰ËeF� ¡«dł≈ Í√Ë ¨ œö³K� W¹dOB*«  «—«dI�UÐ ¨WOKJO¼  UŠö�« …dýU³* wŽU�� „UM¼ X½U� Ê≈ l{uK� öŠ WO½«eO� hOKI²� ‰¡UH²¹ Ê√ ÊU� Í_ sJ1 ô Íc�« X�u�« w� ÆWO�uLF�«  UIHB�« r−Š hOKIð wMF¹ p�– Ê_ —UL¦²Ýô« UN½S� iOH�²�« W³�½ X½U� ULN�Ë ¨WO�uLF�«  U�ÝR*« w� hOKIðË WO�uLF�«  UŽUDI�« WO³Kž√ w� ¨WM²H�« Àb×²Ý w²�«  ôËUI*« s� WŽuL−� e−Ž wMF¹ WO�uLF�«  UIHB�« e−F�«Ë ÆWO�uLF�« t³ýË WO�uLF�«  U�ÝR*« l� q�UF²ð iFÐ w??� ‰ULF�« s??� b¹bF�«  U??�b??š s??Ž ¡UMG²Ýô« wMF¹

uÐU³Ž« bL×�«


2

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

WO�Ëœ WÝUOÝ

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

»dGLK� bM�u¼ «Óu�½«d� …—U¹“ bFÐ U� ÆÆf¹—UÐ ◊UÐd�« —u×�

uO�u¹ —u²Ýb� wÞ«dI1b�« s¹dL²�«ò r�«uF�« l�œ åwÐdF�« lOÐd�« WMÝ w� åd¹bI²�« U�öŽ l??�—ò v??�≈ WOÐdG�« q� s??� r??žd??�U??Ð ¨W??O??Ðd??G??*« WJKLLK� UN�uŠ ‚UHðô« sJ1 w²�« h�«uM�« ¨WOÐdG*« WOÝUO��« WÐd−²�« ‰UOŠ ÊU� w�½dH�« w�«d²ýô« ÷—UF*U� w� å «—U??³??F??�« ‰ULF²Ý« w??� UIO�œò WOÝUO��« WÐd−²K� w�½d� `¹dAðò bL×� p???K???*« b??N??Ž v??K??Ž W??O??Ðd??G??*« WOÐdG*« …œU¹e�« qF−¹ U� ¨å”œU��« WOÞ«dI1b�« WN³'« lOM9 WŽdł s� w� U¹u� U�d×� ¨WOKš«b�« WO�—UA²�« Èd³J�« r??�«u??F??�«  «¡«d???� WNł«u� ÂbIð w²�«  «uD)« q� w� ¨◊UÐdK� Èœ√ ¨b¹bł wÝUOÝ »ËUMð w� UNOKŽ …œUOI� …d� ‰Ë_ 5O�öÝù« ‰u�u� ‰ö??I??²??Ý« c??M??� ¨W??O??Ðd??G??*« W??�u??J??(« ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�« w� WJKL*« Æw{U*« fOzd�« l� WKO�√ W�K' Ÿułd�UÐË eHIð ¨U??{—U??F??� ÊU???� U??* ¨w??�??½d??H??�« w� q¹dÐ√ s� lЫd�« »UDš Ê√ …dJ� oO³D²K� ö??ÐU??� U??ŽËd??A??�ò ¨ÊU??*d??³??�« f¹—UÐ 5Ð U� W�d²A*« …œUH²Ýö�  UOŽ«bðò s� W¹uÝ ÃËd�K� ¨å◊UÐd�« ¨s¹bK³�«  U¹œUB²�« vKŽ åW??O??Ł—U??� ¨Ë—uO�« WIDM� W�“√Ë WO*UF�« W�“ú� b¹dð WO�½dH�« W??�Ëb??�« Ê√Ë W??�U??š VOðdð w� v??�Ë_« W³ðd*« ŸUłd²Ý« …—«b� vKŽ ÿUH(«Ë »dG*« ÍœËe� wDÝu²*U� ¨5O�Ëb�« ◊UÐd�« ¡UMГ ržd�UÐ ÊËUF²K� Uł«u�√ `M1 ÂuO�« WOЗUG*« WLEM*« œuLł —«dL²Ý« s� ‚ö??ž≈ —«dL²ÝUÐ U³KÝ dŁQ²ð w??²??�« ÆW¹dz«e'« WOÐdG*« W¹d³�« œËb(«

¨»dG*« w� W¹—ULF²Ýô« WKŠd*« s� qJ� WIO�b�« WFÐU²*« vKŽ X�dŠË U×¹dB²�« qJ�Ë ¨…—U¹e�« qO�UHð  błu� ¨w�½dH�« fOzdK� VD)«Ë oDM� UN{dH¹ w²�« WO½öIF�«ò Ê√ ÷—UF*«ò i¹Ëdð w� X×$ åW�Ëb�« ÆåoÐU��« w�½dH�« w�«d²ýô« …—U¹e� …dýU³� W−O²M� ¨ÂuO�« »dG*« UJ¹dý `З ¨w�½dH�« fOzdK� W�Ëb�« tMJ1 ¨w???ÐË—Ë_« œU??%ô« w� «b¹bł ◊UÐd�« `�UB* U¹u� UO�U×� ÊuJ¹ Ê√ ÂbI²*« l{u�« e¹eF²� ¨qO��ËdÐ w� WOÝUO��« W??�œU??F??*« w??¼Ë ¨»dGLK� p¹dý s??� d¦�√ ◊U??Ðd??�« qF& w²�« r�«d²� rłd²¹ w??� ¨u??C??Ž s??� q???�√Ë wÐdG*« qLF�« s??� WK¹uÞ  «u??M??Ý bNŽ vKŽ XIKD½« ¨„d²A*« wÐË—Ë_« Æw½U¦�« s�(« qŠ«d�« pK*«

w� ÁU??³??²??½ô« dO¦¹ Öu???/ W??O??Ðd??G??*« ÆåUN²�dÐ WODÝu²*« WIDM*« ‰œU³ð vKŽ åWK¹uD�« WKOK�«ò XCI½«Ë b??Žu??� »d????{ v??K??ŽË ¨ U???�U???�???²???Ðô« wðQ²� ¨åV¹dI�« w� b¹bł ¡UI�ò vKŽ eHIðË ¨WO�½dH�« WOÝUzd�«  UÐU�²½ô« W¹—uNL−K� U�Oz— ¨bM�u¼ «u�½«dHÐ b??ý√ s??� X??M??� U??� u???¼Ë ¨W??O??�??½d??H??�« w²FÐU²� s??� U�öD½« ¨t??Ð s¹dA³*« ¨WO�½dH�« WOÝUO��«  UHKLK� W³¹dI�« —«b�« WM¹b� w� w�«u*« ¡UIK�« ÊuJO�Ë w²�« W�Ëb�« …—U¹“ W³ÝUM0 ¨¡UCO³�« Âu¹ wH� ¨»dG*« v�≈ bM�u¼ UNÐ ÂU� ¨Í—U??'« q¹dÐ√ dNý ÂU??¹√ s� dD2 —«u??ł v??�≈ w�½dH�« fOzd�« vA� w� ¨”œU��« bL×� wÐdG*« q¼UF�« w²�« ¨¡UCO³�« —«b??�«  UŠUÝ Èb??Š≈ U�½d� UN²�dð WO½«dLŽ r�UF� qL%

‰Ëœ e¼ w²�« WO³FA�«  U{UH²½ôUÐ —uB� s??�  œd???ÞË ¨U??O??I??¹d??�≈ ‰U??L??ý ö¹uÞ  dLŽ ¡ULÝ√ ¨WOÐdF�« rJ(« w�½dH�« fOzd�« vM9Ë ¨rJ(« w� vKŽ ÕU¹d�« Ác??¼ fJFMð Ê√ ¨UN²�Ë t¹eO�ù« dB� —uBðË dOJHð WI¹dÞ ¨WOÐdF�« WIDM*« w??� rJ(« WLE½_ ‰uŠ Xł«— w²�« —U³š_« …bAÐ bI²½«Ë WKL×K� qŠ«d�« w³OK�« bOIFK� q¹u9 w� t� XK�Ë ¨Í“u�—U�� WOÐU�²½ô« ÊuOÞ«dI1b�« r²½√ «–U??*ò dýU³� œ— œËbŠ ×Uš WOÞ«dI1b�« ÊuÝ—U9 ô …d¹“Ë wCIð Ê√ qIF¹ nO�Ë ¨rJ�Ëœ vKŽ WHO{ …—u¦�« s� U�U¹√ WO�½d� fOzd�« wMI�«Ë ¨åøw??K??Ž s??Ð —u??B??� Ê√ v??K??Ž œb????ýË ¨Í√d??????�« w??�??½d??H??�« ¨å5OÞ«dLI¹œ 5??O??ÐË—Ë_« q� fO�ò UOI¹d�≈ ‰ULý ‰Ëœ w� ÊQÐ ·U??{√Ë UN� W??¹d??J??�Ë W??O??ÝU??O??Ý  U??O??B??�??ýò WOÞ«dI1b�« w� ÖU??/ w¼Ë UN½“Ë Æåôu�Ë U�uKÝ W�ËUÞ vKŽ ‰«RÝ w�— v�≈ XŽ—UÝË ÷—U??F??L??� t??ðd??E??½ ‰u????Š ¨¡U???A???F???�« ÊU????�Ë ¨»d?????G?????*« ÁU?????& w????�«d????²????ý« w� «d??{U??Š U×KDB� å—«d??I??²??Ýô«ò «u�½«d� w�½dH�« fOzd�« oOKFð ¨WOÐdG*« WJKL*« WÐd& vKŽ ¨bM�u¼ W¹œbF²�«ò Ê√ vKŽ t¦¹bŠ w� «œbA� ¨WOÝUO��« …U??O??(« UNÐ dšeð w²�« W??�d??Š  «—U???E???²???½ô p??K??*«  U???B???½≈Ë  U??Šö??�ù«Ë ¨d¹«d³� s??� s¹dAF�« tÝuKł cM� pK*« UNOKŽ ·dý√ w²�« WJKL*«ò qF& Ê√ sJ1 ¨å‘dF�« vKŽ WH�UŽ —u??³??Ž vKŽ …—œU???� WOÐdG*« ¨åd??zU??�??)« q??�Q??Ð w??Ðd??F??�« l??O??Ðd??�« WOJKLK� …dO³J�« W½Ëd*«ò Ê√ U×{u�

f??O??zd??�« ¨b???M???�u???¼ «u???�???½«d???� „d????ð VB𠨫bł W¹u� U×¹dBð ¨w�½dH�« WO−Oð«d²Ýô« W�«dA�« W×KB� w� ¨◊UÐd�« l� ¨q³I²�*« »u� WNłu²*« q³� »dGLK� ÁœuIð W�Ëœ …—U¹“ ‰Ë√ w� bŠ_ fOzd� v??�Ë_« t²MÝ qLJ¹ Ê√ UL� ¨W??O??*U??F??�«  U??O??Þ«d??I??1b??�« ‚d???Ž√ XE²�« ◊U??Ðd??�«Ë ¡UCO³�« —«b??�« 5Ð  «¡UIK�UÐ w�½dH�« fOzd�« …bMł√ Á¡U??I??� U??N??Ý√— v??K??ŽË  «Ë—U???A???*U???ÐË Æ”œU��« bL×� wÐdG*« q¼UF�UÐ cM� ¨U�½d� vKŽ X³¼ w²�« ÕU??¹d??�« dBI� w??�«d??²??ýô« f??O??zd??�« ‰u???�Ë ”dý ÷—UF� s� t²�uŠ ¨t¹eO�ù« ¨Í“u??�—U??Ý ôuJO½ oÐU��« fOzdK� W??O??F??�«u??Ð q??�U??F??²??¹ W????�Ëœ b??zU??� v????�≈ w??²??�« W???¹œU???B???²???�ô«  «d????ýR????*« l???� W???�“_« s??� b??¹e??� »u???� d??¦??�√ q??O??9 XF�— w²�« ‰Ëb??�« ÍœUMÐ ‚Uײ�ô«Ë ÊU½uO�«Ë ‰UGðd³�«Ë UO½U³ÝS� UN¹b¹ dOÐbð oLŽ rNH¹ fOzd�U� ¨UD�U�Ë —U??'« l??� W??�«d??A??�«  U??H??K??* f??¹—U??Ð rÝ« qL×¹ Íc�« wI¹d�ù« wDÝu²*« Æ»dG*« q³� ¨WKO�√ WM¹b0 rŽUD*« ÈbŠ≈ w� …bŠ«Ë W�ËUÞ vKŽ wM²FLł ¨5²MÝ bŠ√ w� ¨q¹uÞ ‘UI½Ë ·—UFð W�Kł w�½dH�« fOzd�« l� ¨nOB�« w�UO� s� W??ŽU??L??ł U??M??�Ë ¨b??M??�u??¼ «u??�??½«d??� Ê˃dI¹ s¹c�« 5O�½dH�« s�Ë WЗUG*« bFÐ U� WOÐdF�« WIDM*« WK¹uÞ WKO� w� lOÐd�« Êu??Šd??A??¹Ë ¨w??Ðd??F??�« lOÐd�« W�dŠ t??ðœU??� Íc???�« w??Ðd??G??*« r??ŽU??M??�« Æd¹«d³� s� s¹dAF�« rOŽe�« ¨bM�u¼ «u�½«d� ÈbÐ√ UN²�Ë «dO³� U³OŠdð ¨÷—U??F??*« w�«d²ýô«

dz«e'« ÂUJŠ l−C� iIð WOÐdG*« ¡«d×B�« WOC� l� tOÞUFð w� b½ôu¼ WOÞ«dI1œ

dO³Fð o�Ë å t¹eO�ù« wÝd� vKŽ b½ôu¼Ë ÆÆULz«œ å‚ËdA�«ò Êu¹œUB²�« ¡«d³š √d�ò ∫…ÒœU??*« «–  œ«“Ë UNF�Ò Ë w²�« WOŽuM�«  UO�UHðô« WFO³Þ Ê√ s� t??F??�Ë U???0 W??½—U??I??� ¨»d??G??*U??Ð b???½ôu???¼ Ê√ fJF¹ ¨d???z«e???'« w??�  U??O??�U??H??ðU??Ð b???ŽË WJKLLK� ‰Ë√ ÍœUB²�« p¹dý w¼ U�½d� ¡U²�*« Íd??z«e??'« œÒ d??�« v ÓN²½√ ÆÆåWOÐdG*« Æå‚ËdA�«ò d³Ž

w�½dH�« fOzd�« »UDš Ê√ ôÒ ≈ ¨wÝU��« ◊UÝË√ UłU²M²Ý« V�Š ¨b�R¹ »dG*UÐ ŸdÐ b½ôu¼ Ê√ ¨WO�Ëb�«  U�öFK� WFÐU²� .bI²Ð ¡UH²�ô«Ë dz«e'« vKŽ qO¦L²�« w� W�e×Ð »d??G??*« …œU???�≈ qÐUI� ¨jI� œu??Žu??�« ¨WOÝUOÝË W¹œUB²�«Ë W??¹—U??&  UO�UHð« w� ¨U�½d� w¼ U�½d� Ê√ X³¦¹Ô U� u¼Ë ôË ¨ W1bI�« UNð«dLF²�� l??� UNOÞUFð Í“u�—UÝË „«dOýË Ê«d²O� ‰Ë«b²� vMF�

q³I²�*«Ë d??{U??(«Ë U½bŠu¹ w??{U??*« Ê≈ tð—U¹“ ÊQÐ bO�Q²�« w� œÒœd²¹ r�Ë ¨UMFL−¹ U¼œUH� WDO�Ð W�UÝ— ⁄öÐù wðQð »dGLK� s¹bK³�« ÊQÐ «d�c� ¨»dG*« w� o¦ð U�½d� Ê√ U�öŽ ¨s??�e??�« d³Ž ¨ÊU−�M¹ nO� U�dŽ ÆÆWOzUM¦²Ý« sJð r� Ê≈ …—œU½ …œu−Ð W�«b� WýUOÒ ł  «—U³Ž b½ôu¼ Âb�²Ý« Ê≈ v²ŠË q³I²Ý« Ê≈Ë v²ŠË ¨dz«e−K� tð—U¹“ ‰öš WÝu³Ð ·d??ŽÔ U0 wEŠË ¨UO³Fý ôU³I²Ý«

WÐdI*« ¨åW¹dz«e'« ‚ËdA�«ò WO�u¹ d³²Ž« …—U¹“ ÒÊ√ ¨dO³� bÒ Š v�≈ Ídz«e'« ÂUEM�« s� X×C�ò »d??G??*« v???�≈ w??�??½d??H??�« f??O??zd??�« t½uL�¹ U0 5O�½dH�« VŽöðË WOł«Ëœ“« sL{ p??�– ¡U??łË ÆÆåd??z«e??'« l??� W�«bB�« b½ôu¼ò Ê«uMFÐ WHO×B�«  «– UNðdA½ …œU� Æå°»dG*« w� dz«e'« sFD¹ fOzd�« qIM²� U??N??ð¡«d??� w??�Ë ¨å‚Ëd???A???�«ò «u�½«d�ò ÒÊ≈ X�U� ¨◊UÐd�« »u� w�½dH�«  UO�UHð« UNð√d� …dHA� qzUÝ— tłË Ò b½ôu¼ wDFð  U×¹dBðË ¨w??Ðd??G??*« V??½U??'« l??� w²�« W¾OD)« X××� U�½d� Ê√ ŸU³D½ô« Ò w� »d??G??*« q³� d??z«e??'« …—U??¹e??Ð UN²³Jð—« UN�Oz— Ê√ rž— ¨WO{U*« WM��« s� d³Młœ r??z«d??'« s??Ž —«c???²???Žô«Ë ·«d???²???Žô« i???�— Æå W¹—ULF²Ýô« ¨WO�½dH�« UNF�Ë WOÐdG*« W�U×B�« XKÒ?K¼ò v??�≈ b??½ôu??¼  œU???� w??²??�« …—U???¹e???�« œU??B??( X�UNð Íc�« rOOI²�« s� U×{«Ë «bÐË »dG*« ULN�öŽ≈ qzUÝË ÊU�� vKŽ ¨Ê«bK³�« tOKŽ  UHK0 oKF²¹ U� w� W�Uš ¨ULNO�ËR��Ë U¹d¼Uþ X??�e??²??�« b??� U�½d� X??½U??� …dODš b½ôu¼ tMKŽ√ U� sJ� ¨W¹dz«e'« WЗUI*UÐ nA�Ë —u²�*« `C� ¨—ËU???;« iFÐ w� ‚UHM�« oDM* rNOÒ M³ðË 5O�½dH�« WOzUÐdŠ ÆWHO×B�« œ—uð å wÝUO��« fOz— …œUýù X�dDð åW¹dz«e'« ‚ËdA�«ò tŠdD¹ Íc�« wð«c�« rJ(« Õd²I0 U�½d� p�– ÒÊ√ …d³²F� ¨¡«d×B�« Ÿ«eM� q×� »dG*« UNð¡«d� WIKD� ¨å5M�R*« dO�_ W¹Ò b¼ ¡Ułò Ò ?¹ qJAÐ ¨W??F??�«u??K??� ÂUJŠ ¡U??O??²??Ý« v??K??Ž ‰b?? —U³²ŽUÐ åWF¹bšò sŽ ÀÒbײð w¼Ë ¨dz«e'« ¨dz«e−K� tð—U¹“ ‰öš ¨‚dD²¹ r� b½ôu¼ò «c??¼ q??J??Ð W??O??Ðd??G??*« ¡«d??×??B??�« WOC� v???�≈ Æå¡ôu�«Ë WŠUBH�«Ë rŽb�«Ë qOBH²�« WOÐdG*« WO�½dH�«  U�öF�« ÊQAÐ ‰U� b½ôu¼ò


3

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

WOK×� WÝUOÝ

q³� WO�U'« ŸU{Ë√ ‰uŠ Ê«dOJMÐ W�¡U�� s¹—UA²�*« fK−� ÂU�√ Í—U'« dNA�« r²�

W??�??K??ł ‰Ë√ w????� W????ÞU????Šù« ‰ö??š W??¹u??H??A??�« W??K??¾??Ýú??� vKŽ WOF¹dA²�« q¹dÐ√ …—Ëœ WOF{u�«Ë WIKI*« «dýR*« WDšË W³FB�« W¹œUB²�ô« ÆUNM� ÃËd�K� W�uJ(« «b�≈ ‰«“U� ¨ WO½UŁ WNł s� VO³(« w??�ö??Ýô« d??¹“u??�« 5??O??F??ð v???K???Ž ¨w???½U???Ðu???A???�« b??O??Šu??²??�« W???�d???Š w???� d????Þ« W??�«b??F??�« »e???ŠË Õö?????�ô«Ë ¨tM� W³¹d� Èdš√Ë ¨WOLM²�«Ë VðUJ�« l??� d???�_« ÊU???� U??L??� V�UM� w� ¨…—«“u??K??� ÂUF�« WHKJ*« …—«“u??�U??Ð WO�ËR�*« ÊU???*d???³???�« l????�  U???�ö???F???�U???Ð ôbł dO¦¹ ¨w½b*« lL²−*«Ë Æ…—«“u�« qš«œ

—UO²š« Ê√ XHA� U½—œUB� W??O??�U??'« ŸU?????{Ë√ Ÿu???{u???� w� tŠdD� ×U)UÐ WOÐdG*« ¡Uł Ê«dOJMÐ W�¡U�� W�Kł fOz— s� Õ«d²�« vKŽ ¡UMÐ w� ¨…d�UF*«Ë W�U�_« o¹d� fK−� V²J* oÐUÝ ŸUL²ł« Ÿu{u� ë—œ≈ ¨s¹—UA²�*« w� WOÐdG*« WO�U'« ŸU{Ë√ò W�¡U�*« W�Kł ‰öš åd−N*« ÆÍ—U'« q¹dÐ√ dNA� W¹dNA�« Ÿu{u� œUF³²Ý« - ULO�Ë w??²??�« W???¹œU???B???²???�ô« W??????�“_« W�Kł s??� œö??³??�« UNM� d??9 Êu� v??�≈ dEM�UÐ ¨W??�¡U??�??*« W�K'« Ÿu???{u???� —U??O??²??š« ¨lOÐUÝ√ cM� c�ð« b??� ÊU??� U³KÞ —u×L²ð Ê√ dE²M¹

t????�ù« b???³???Ž q???¦???1 f??O??z— ¨Ê«d??O??J??M??Ð w??� ¨W?????�u?????J?????(« q??¹d??Ð√ s??� 24 ????�« W�¡U�LK� ¨Í—U'« f???K???−???� ÂU?????????????�√ ¨s????¹—U????A????²????�????*« W??�??K??ł ‰Ë√ w?????� W¹dNA�« WK¾Ýú� WOF¹dA²�« …—ËbK� ¨…b¹b'« WOFOÐd�« tMŽ XHA� U� V�Š ÆWO½U*dÐ —œU??B??� —œU????B????*« o???????�ËË fOz— ÊS??� ¨U??N??ð«– ‰¡U�OÝ W�uJ(« W???�???K???'« ‰ö????????š ‰u??Š W??¹—u??²??Ýb??�« W??O??Ðd??G??*« W??O??�U??'« ŸU?????{Ë√ qþ w� W�Uš ¨Ã—U???)« w� W�“ú� WO³K��« UÝUJF½ô« vKŽ W??O??*U??F??�« W??¹œU??B??²??�ô«  UDK��« «b�≈Ë ¨rNŽU{Ë√ –U???�???ð« v???K???Ž W???¹b???M???�u???N???�«  UC¹uF²�« hOKIð —«d???�  UC¹uF²�« W�Uš ¨WOKzUF�« q???�«—√Ë ‰U??H??Þ_ WBB�*« ÊËd�u²¹ s¹c�« WЗUG*« ÂU²¹√Ë W¹bM�u¼ W??�U??�≈ o??zU??ŁË vKŽ u¼Ë ¨»d??G??*« w??� ÊuLOI¹Ë s� Włu� —U??Ł√ Íc??�« —«d??I??�« WO�U'« ·uH� w� VCG�« «bM�u¼ w� WLOI*« WOÐdG*« vKŽ ÃU−²Šô« v�≈ UNF�œË W�uJŠ tðc�ð« Íc�« n�u*« Æ—u�c*« —«dI�« s� Ê«dOJMÐ

…bLF�« VzU½ VBM� s� t²�U�≈ d³š vHM¹ dJA�

39 w???�«u???×???Ð n????¹—U????B????*« XGKÐ 5Š w� ¨rO²MÝ —UOK� «—UO��« …dOEŠ n¹—UB� ¨rO²MÝ ÊuOK� 300Ë «—UOK� 300 n??ðU??N??�« n???¹—U???B???�Ë ¡U*«  UIײ�� U??�√ ¨ÊuOK� WF³Ý X??G??K??³??� ¡U??Ðd??N??J??�«Ë rO²MÝ ÊuOK� 250Ë dO¹ö� Í—«œù« »U�(« ÂU�—√ V�Š 2012 WM�� s??� «œb??????Ž ÊS?????� …—Uýû� WM¹b*« fK−0 s¹—UA²�*«  «—UO��« WJF� ÊuLÝUI²¹ s�  UHOþu²�« Ë s¹eM³�« Ë 5Hþu*« Ë ÕU??³??ý_« nM� Æ5OIOI(«

s¹—UA²�*« s??� W??Žu??L??−??� »«e????????Š√ v????????�≈ Êu????L????²????M????¹ W??�U??�_«Ë WO³FA�« W??�d??(« ¨Èdš√ »«e??Š√Ë …d�UF*«Ë v�≈ VKDÐ fK−*UÐ WK¦2 W�U�≈ qł√ s� ¨◊UÐd�« …bLŽ ÈuŽbШ s¹—UA²�*« iFÐ r??N??�«e??²??�«Ë r??¼—u??C??Š Âb???Ž ÆfK−*« ‰UGýQÐ ÊuJÐ œU�√ Èdš√  U�uKF� uKF�Ë 5Ð r¼UH²�« ÂbŽ V³Ý 5Hþu*« nK* lłd¹ dJA� Ë …bLF�« nA� Íc�« ÕU³ý_« WM¹b*« WO½«eO� ÊuHKJ¹ rN½√ n¹—UB� XGKÐ bI� ÆdO¦J�« ◊U???Ðd???�« W??¹b??K??³??Ð 5???H???þu???*« ŸuL−� s???� W???zU???*« w???� 48

uCŽ d??J??A??� f?????¹—œ≈ v??H??½ w� ◊U??Ðd??�« W??M??¹b??� fK−� ¨o???ÐU???Ý w??H??×??� `???¹d???B???ð `²� ÁU???&« ‰u??Š ‰Ë«b???ð U??� ¨W??M??¹b??*« …b??L??Ž u??K??F??�Ë t??K??�« s� W�Lš l??� t??²??�U??�≈ u×½ s� 5OŽUL'« s¹—UA²�*« »e( ‰Ë_« VðUJ�« rNMOÐ «uIK� w??�«d??²??ýô« œU???%ô« d??J??A??� f???????¹—œ≈ W??O??³??F??A??�« —UA²�� WLN� qGA¹ Íc??�« fH½ w??�Ë W??M??¹b??*« fK−0 VzU½ VBM� qGA¹ X??�u??�« ÆuKF�Ë iFÐ UN²�Ë«bð w²�« —U³š_« l??�«u??*« i??F??Ð Ë n??×??B??�« ÂbI²Ð  œU�√ ¨WO½Ëd²J�ô«

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

t�u�Ë Èb� b½ôu¼ «u�½«d� wÐdG*« ÊU*d³�« v�≈

vKŽ Ÿ“u???*« tÐUD) w??K??�_« hM�« w??� X½U� WKLł w�½dH�« fOzd�« ·c??Š w�½dH�« fOzd�« ÊU�Ë Æ»dG*UÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ Ÿu{u� v�≈ ‚dD²ð 5OH×B�« W³� Y% »dG*UÐ s¹—UA²�*«Ë »«uM�« w�K−� ¡UCŽ√ ÂU�√ tÐUDš w� b�√ b� n�Ë b�Ë Æ¡«d×B�« Ÿ«e½ qŠ w� »dGLK� U�½d� …b½U�� b¹bł s� ¨ÊU*d³�« w� tK�√ sŽ d³Ž rŁ ÆWO�«bB� Í–Ë wIDM*UÐ wÐdG*« wð«c�« rJ(« Õd²I� b½ôu¼ ÆwЗUG*« ÃU�b½ô« ¡UOŠ≈ lL²−*« «¡«b½ rž— ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� »dG*«  U�Ëdš v�≈ dA¹ r� t½√ ô≈ Èdš√Ë ÊUŠdÝ o(« b³Ž wÐdG*« VðUJ�« t� UNNłË w²�« WŠu²H*« W�UÝd�U� w½b*« W�Ëb�« fOz— vH²�« bI� Æågð«Ë X¹«— s�uO¼ò WO�uJŠ dOG�« WLEM*« t� UN²NłË WÐU−²Ýô« V−¹ W×K�  «—UE²½« »dG*« w� „UM¼ Ê√ ÊU*d³�« ÂU�√ ‰uI�UÐ w�½dH�« ÆUNBOKIð vKŽ qLF�« V−¹ WOŽUL²ł« ‚—«u�Ë UN� qO³�  UE( fOzd�« uI�«d� tŽ“Ë Íc�«Ë wݬd�« »UD�K� wK�_« hM�« sJ�  UŠö�≈ËÆÆÆò ∫WO�U{≈ WKLł sLC²¹ ¨Âu�ÆrJ� l�u� tOKŽ lKÞ« Íc�«Ë ¨tzUI�≈ b½ôu¼ fOzd�« bLŽ ÈdðU¹ «–U* åÆÊU�½ù« ‚uIŠ «d²Š« qł√ s� UN²K�«u� V−¹ ‚uDM*« »UD)« Ê√ v�≈ »u²J*« hM�« dOA¹ øWE( dš¬ w� WKL'« Ác¼ ·cŠ v�≈ ·UD*« W¹UN½ w� UOLÝ— bL²F*« bOŠu�« u¼

u×½ t−²ð Ê«dOJMÐ W�uJŠ ·ô¬ 3 v�≈ qGA�« V�UM� hOKIð WK³I*« WM��« ‰öš

t??�ù« b??³??Ž W??�u??J??Š Ê√ W??O??³??K??ž_« q???š«œ s??� WLOKŽ —œU??B??� XHA� ŸUDI�« w� qGA�« V�UM� s� œb??Ž iOH�ð u×½ t−²ð Ê«dOJMÐ V³�Ð ¨2014 WM�� w??�U??*« Êu??½U??I??�« w??� U??N??Ł«b??Š≈ V??I??ðd??*« ¨ÂU??F??�« ¨»d??G??*« U??N??N??ł«u??¹ w??²??�« W³FB�« W??¹œU??B??²??�ô« W??O??�d??E??�« U???¼«d???�≈ j³{ Èu??Ý d??š¬ —UOš s� W�uJ(« ÂU??�√ ÊuJ¹ s� t??½√ v??�≈ …dOA� 7.1 W??O??½«e??O??*« e??−??Ž Èu??²??�??� v???�≈ d??E??M??�U??Ð ¨q??G??A??�« V??�U??M??� œb???Ž ÆW??�U??I??*« ‚Ëb??M??�  U???¼«d???�≈Ë —u????ł_« WK²� ŸU???H???ð—«Ë ¨W??zU??*« w??� wH²J²Ý W�uJ(« ÊS� ¨WOCI�« qO�UHð  œ—Ë√ w²�« ¡U�*« V�ŠË w¼Ë ¨q³I*« w�U*« Êu½UI�« ŸËdA� w� qGý VBM� n�√ 3 oK�Ð bFÐ »dG*« vKŽ W³�UF²*«  U�uJ(« bNŽ w� qOGAð W³�½ nF{√ …dOA� ¨wÝUH�« ”U³Ž W�uJŠ bNŽ w� qGý VBM� ·ô√ 7 WBŠ s� UNðd�Ë w²�« qGA�« V�UM� qOIMð v�≈  bLŽ W�uJ(« Ê√ v�≈ WM��« v�≈ ¨UN½QAÐ  U¹—U³� `²� sŽ sKFð r� Ê√ bFÐ 2012 WO½«eO� ÆWO�U(« WO�U*«


4

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

UFÐU²�

WK�Uý

W�ËUI*« WŽU$Ë Y½R*UÐ W�UJ(« ‰uŠ ‰Ë√ ¡UI� WŽuL−� —«d�≈ v�≈ ≠ W׳U½ WO�Ëœ »—U& UNKOFHð Vł«u�« dOЫb²�«Ë «¡«d??łù« s�  U¾ONÐ ¡U�M�« WOKO¦9 W¹uIð q??ł√ s??� W¾³FðË »dG*UÐ  ôËU??I??*« q??š«œ W�UJ(« 5OÝUO��«Ë 5¹œUB²�ô« 5OKŽUH�« lOLł Æ l�«u�« ÷—√ vKŽ UNð√dł√ qł√ s� bł«u²� œËb??;« lÐUD�« WÝ«—b�«  “d??Ð√Ë W�UF�«  ôËU???I???*« W??�U??J??Š  U¾ONÐ …√d????*« w²�« q�«uF�« vKŽ XH�ËUL� ¨W??�U??)«Ë œuFð w²�«Ë  U¾ON�« pK²� …√d*« Ãu�Ë ‚uFð …bzU��« W�UI¦�«v�≈ WNł s� WO�ËR�*« UNO� ¡U�M�« v�≈ Èdš√ WNł s�˨ W�ËUI*« qš«œ WD³ðd*UðU¼«d�ù« v�≈ W�U{ùUÐ ¨ sN�H½√ Æw�UI¦�«Ë wŽUL²łù« ŒUM*UÐ s� W??Žu??L??−??� v????�≈ W????Ý«—b????�« X??B??K??šË e¹eFð v�≈ ·bNð  UO�u²�«Ë  UŠd²I*« ¨  ôËUI*« W�UJŠ  PO¼ w� …√d*« —uCŠ ∫ wK¹ ULO� UN�ULł≈ sJ1

¡U�M�« Ãu??�Ë lO−Að WÝUOÝ Ã«—œ≈ 5≠ l{Ë˨ bOF³�« Èb*« vKŽ W�UJ(« U¾ON� WOLÝu� WHBÐ rOOIð s� sJ1 b�dK� ÂUE½ ÆWK�U(«  «—uD²�« W??�U??J??(«ò q??L??F??�« W??M??' ÊS????� d??O??�c??²??K??�Ë w??Ðd??G??*« b??N??F??*U??Ð U??N??Ł«b??Š≈ - åX??½R??*U??Ð ÊËR???A???�« …—«“Ë W???ÝU???z— X???% ¡«—b???L???K???� …—«“Ë W???¹u???C???ŽË ¨W????�U????J????(«Ë W???�U???F???�«  PO¼ nK²�� wK¦2Ë WO�U*«Ë œUB²�ô« W�U)«Ë WO�uLF�«  U�ÝR*«Ë W�UJ(« Ë e¹eFð v??�≈ U??ÝU??Ý√ ·b??N??ðË Æ¡«d??³??)«Ë W�UJ(«  U¾ONÐ WOzU�M�« WOKO¦L²�« W¹uIð ÂUN�« ‘—u�« —UÞ≈ w� qG²AðË ÆWOðôËUI*«  U??Ý—U??L??*«Ë W??�U??J??(« lO−A²Ð oKF²*« Íc�« W�U)«Ë W�UF�«  ôËUI*UÐ …bO'« dOÐb²�« w� UN�OÝdð vKŽ W�uJ(« qLFð …dOš_«  «uM��« ‰öš ’U)«Ë w�uLF�« Æ’U)« ŸUDI�« l� W�«dAÐË

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

WO�«d�« W¹—u²Ýb�« ∆œU³*« aOÝdð —UÞ≈ w� dOÐbð w??� WH�UM*«Ë W�UJ(« —«d???�≈ v??�≈ bL×� bO��« ”√dð ¨WO�uLF�« UÝUO��« fOz— Èb� »b²M*« d¹“u�« ¨nO�uÐ VO$ W�UJ(«Ë W�UF�« ÊËRA�UÐ nKJ*« W�uJ(« ‰Ë_« ¡UIK�«¨ ◊UÐd�UÐ 3102 q¹dÐ√ 9 Âu¹ ∫ Ÿu{u� w� Y½R*UÐ W�UJ(« ‰uŠ Íc�« åW�ËUI*« WŽU$Ë Y½R*UÐ W�UJ(«ò ¡«—bLK� wÐdG*« bNF*«Ë …—«“u???�« t²LE½ ¡U�M�« rŽb� …bײ*« 3_« W¾O¼ l� W�«dAÐ WO�Ëb�« q¹uL²�« W�ÝR� l??� ÊËU??F??²??ÐË Æ¡«—bLK� Íu�M�« ÍœUM�«Ë WÝ«—b�«  U�öš .bIð ¡UIK�« «c¼ ·dŽË W�UJ(«ò qLF�« WM' ·d??Þ s??� …e−M*« ¡U�M�« W�—UA�Ë WOKO¦9 ‰u??Š åX½R*UÐ WOMÞu�«  U�ÝR*UÐ W�UJ(«  U¾O¼ qš«œ ÆW�U)«Ë WO�uLF�« Èd³J�« …bFÐ X�½Q²Ý« w²�« ≠ WÝ«—b�« Ác¼ Õd²IðË

vKŽ ôËU???I???*« l??O??−??A??ð …—Ëd?????{ ≠1 Í—U'« WO½u½UI�« lł«d*UÐ d¦�√ «e²�ô« W�Uš ¨qLF�« UNÐ vKŽ hMð w²�« W¹—u²Ýb�«  UOC²I*« WЗU×�Ë WH�UM*«Ë …«ËU�*«Ë W�UJ(« ¨eOOL²�« ‰UJý√ q� W??O??Ðd??G??*«  U???½Ëb???*U???Р«e????²????�ô« «c?????�Ë Æ ôËUI*« W�UJ( …bO'«  UÝ—ULLK� qJý vKŽ w�«e�≈ ÂUEM� —uBð l{Ë ≠ 2 ÆdOOG²�« v�≈ l�b�« bB�  «Ëœ√Ë  UO�¬ qŠ«d� w� ¡U�M�« WI�«d�Ë W³ŠUB� ≠ 3 lO−Að d³Ž W�UJ(«  U¾O¼ v�≈ Ãu�u�« –U�ð« d³Ž «c�Ë ¨s¹uJ²�«Ë rŽb�«  UJ³ý qGA�« 5Ð WLzö*« q??ł√ s�  «¡«d???ł≈ ÆWOKzUF�« …UO(«Ë WOFL²−*«  UOKO¦L²�« q� WЗU×� ≠ 4 W�Q�� ë—œ≈Ë W??O??zU??B??�ù« WO�UI¦�«Ë  U??ÝU??O??�??�« q???� w???� Ÿu???M???�« W???ЗU???I???� ÆWO�uLF�«

öÝË ◊UÐd�UÐ åu¹—U²Ýò ‰ULŽ W¹u�²Ð Êu³�UD¹Ë ÊuCH²M¹ WOMN*« rNŽU{Ë√

W�dA� ÍdC(« qIM�« w�b�²�� s� «dAF�« dOš_« ¡UŁö¦�« Âu¹ V�UÞ rNŽU{Ë√ 5�%Ë W¹u�²Ð ¨ö??ÝË ◊U??Ðd??�« w²M¹b� s� qJÐ ¨u¹—U²Ý WOKzUF�« W�UD³�« s� rNMOJ9Ë ¨WOHOþu�« rN�UN� V�Š ¨W¹—«œù«Ë WO�U*« ¨rN�UN* rNz«œ√ ‰öš ¨rN� WOM�_« W¹UL(« dO�uð v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOMN*«Ë …UŽ«d� Í√ ÊËœ ¨…—«œù« ·dÞ s� …—d³*« dOG�«  öIM²�UÐ «Ëœb½ 5Š w� w²�« WOŁ—UJ�« ŸU{Ë_«ò V½Uł v�≈ ¨5�b�²�LK� WOŽUL²łô« WOF{uK� åWM¹b*UÐ ÍdC(« qIM�« UNO�≈ q�Ë s� WŽuL−� ¨◊UÐd�«Ë öÝ s� qJÐ WOłU−²Š« WH�Ë w� Êu−²;« l�—Ë W�UD³�« s¹√ò åW¹UL(« s¹√ò qO³� s�  «—U³Ž UNOKŽ V²� w²�«  U²HK�√ åWOMN*« UNOKŽ V²� ¨5ðËbF�UÐ ÍdC(« qIM�« l??�«Ë sŽ d³Fð W²�ô uKLŠ UL� ÆÆÆåÊU� d³š w� «u׳�Q� ÊUO�M�« rN�UÞ ‰ULŽË ∆d²N� ‰uDÝ«ò

r¼—œ —UOK� 8.9 WHKJÐ »dG*UÐ UOMJÝ UŽËdA� 23 “U$SÐ Âe²K¹ tK�« b³FMÐ

WzU*« w� 70 W³�MÐ ÍdC(« qO¼Q²�« XL¼ l¹—UA*«

ÆqGý VBM� n�√ Ác¼ œ«bŽ≈ Ê√ v�≈ tK�« b³FMÐ —Uý√Ë UNłu²�« s� U�öD½« - l¹—UA*« w²�« W??O??F??łd??*« WIOŁuK� ”U????Ý_« ‰uŠ wMÞu�« —«u??(« UNO�≈ hKš WЗUI*« ‰ULŽSÐË ¨WM¹b*« WÝUOÝ  öšb²�« WOzUI²�« vKŽ WLzUI�«  UŽUL'« l� „—UA²�«Ë ¨WOŽUDI�« w� UN²³ŠUB�Ë WOMF*« WOЫd²�« Æl¹—UA*« VO�dðË œ«b???Ž≈Ë b¹b% Ác??¼ò Ê≈ t??¦??¹b??Š ÂU??²??š w??� ‰U????�Ë v??�≈ ·b???N???ð W??−??�b??M??*« l???¹—U???A???*«  ö¼R*«Ë  U�uI*« 5L¦ðË e¹eFð W??¹—U??C??(«Ë WO�UI¦�«Ë W¹uLM²�« WOMF*« WOЫd²�  ôU−LK�

…œUŽ≈ v�≈ W�U{ùUÐ ¨wMI²�« rŽb�«Ë À«b??Š≈Ë ¨WO�¹—U²�« d??ŁP??*« rO�dð ¨WO�uLF�« «¡UCH�«Ë »dI�« o�«d� ÆWOŠUO��« WOLM²K� p�U�� W¾ONðË W¹dCŠ »UD�√ WOLM²� W³�M�UÐË WŁöŁ tK�« b³FMÐ …—«“Ë  œbŠ ¨…b¹bł ÊuOK� 546 UN� XBBš ¨l¹—UA� W�öD½ô« ¡UDŽ≈ ·bNÐ p�–Ë ¨r¼—œ s� UM��Uð WM¹b� WOLMð Z�U½d³� UŽËdA� 23 qLA¹ Z�U½dÐ ‰ö??š 512 ???Ð —bI¹ w�U� ·öGÐ öJON� œ«b??Ž≈ w� ŸËd??A??�«Ë ¨r??¼—œ ÊuOK� ÍdC(« VDI�UÐ WIKF²*« WÝ«—b�«  U???ÝU???J???F???½ô« W???³???�«u???* Z???�b???M???*« …d(« WOŽUMB�« WIDMLK� WO�U−*« 80 VDI²�ð Ê√ VIðd*« …dDOMI�UÐ

d???¹“Ë ¨t???K???�« b??³??F??M??Ð q??O??³??½ n??A??� WM¹b*« WÝUOÝË dOLF²�«Ë vMJ��« W??J??K??L??*« U???N???ł s???� W??N??ł 14 Ê√ l¹—UA*« s� v�Ë_« WF�b�UÐ WOMF� m�U³�«Ë ¨WM¹b*« WÝUO�� W−�bM*« qO¼Q²�« rNð ¨UŽËdA� 23 U¼œbŽ —U³²Žô« …œU??Ž≈Ë Z�bM*« ÍdC(« »U??D??�_« WOLMðË ¨WIO²F�« ÊbLK� WO�ULł≈ WHKJÐ p???�–Ë ¨W??¹d??C??(« UNO� r¼U�ð ¨r¼—œ —UOK� 8.9?Ð —bIð ÆWzU*« w� 21?Ð …—«“u�« ¡U??I??� ‰ö???š t??K??�« b??³??F??M??Ð `?????{Ë√Ë q??¹d??Ð√ 12 W??F??L??'« Âu???¹ w??H??×??� q??O??¼Q??²??�« l??¹—U??A??� Ê√ ¨◊U???Ðd???�U???Ð WzU*« w� 70 q¦9 Z�bM*« ÍdC(« UN²HK� mK³ðË ¨l¹—UA*« ŸuL−� s� oKF²¹Ë ¨r¼—œ —UOK� 6.7 WO�ULłô« o??ÞU??M??� W??¾??O??N??ðË À«b???ŠS???Ð d?????�_« “U????$≈Ë ¨W???¹œU???B???²???�ô« W??D??A??½ú??� WJ³ý W¹uIðË ¨WKJON�  «eON& …œU??Ž≈Ë ¨dOND²�«  UJ³ýË ‚dD�« ¨eON−²�« WB�UM�« ¡UOŠ_« qO¼Qð  «¡U??C??� À«b?????Š≈ v???�≈ W??�U??{ùU??Ð ¨b¹bł ¡«dCš  ôU−�Ë WO�uLŽ ÊU??� Íc????�« ¨t???K???�« b??³??F??M??Ð ·U?????{√Ë l¹—UA� s� v�Ë_« WF�b�«ò ÷dF²�¹ U¼e−Mð w??²??�« l??¹—U??A??*« Ê√ åÊb???*« UC¹« U¼UL²¼« e�dð ¨UC¹√ …—«“u�« ¨WIO²F�« ÊbLK� —U³²Žô« …œUŽ≈ vKŽ —bIð WO½«eO� ÷dG�« «cN�  b�—Ë ”UÝ_UÐ qLAð ¨r¼—œ —UOK� 1.4?Ð ¨◊u??I??�??K??� W???K???¹ü« —Ëb?????�« W??'U??F??�  U??Ý«—b??�«Ë WOŽUL²łô« W³�«u*«Ë


5

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

UFÐU²�

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

5OMNLK� wÐdG*« ¡UCHK� ”œU��« wMÞu�« vI²K*« rOEMð WOK;« WOLM²�« VK� w� wMN*« qFł qł√ s�ò —UFý X%

lOLł ·bN²�ð w²�« WOÐdG*« WOMÞu�« vF�ðË å ôËU??I??�Ë 5O�dŠò 5OMN*« d¹uDðË W¹œUB²�ô« …UO(« oOK�ð v�≈ ¡UCH�« fÝQð b�Ë ¨ÍœUB²�ô« ZO�M�« WMÝ s� q¹dÐ√ dNý w� 5OMNLK� wÐdG*« »e( W¹“«u� WOMN� WOMÞË W¾ON� ¨2006 dOÞQðË rOEM²Ð vMFð WOLM²�«Ë W�«bF�« ¡U??I??ð—ô«Ë W??ЗU??G??*« 5OMN*« q??O??¼Q??ðË Æ»dG*« q??š«œ rNðU�öFÐË rNM¹uJ²Ð ÊËU??F??²??�« v??K??Ž W??O??F??L??'« q??L??F??ð U??L??� WOK;«  U¾ON�« nK²�� l� oO�M²�«Ë fH½ U??N??� w??²??�« W??O??�Ëb??�«Ë W??O??M??Þu??�«Ë 9 s� WOFL'« WKJO¼ qJA²ðË Æ·«b¼_« 5Ë WOLOK�≈ WÐU²� 29Ë W¹uNł VðUJ� ÆWOK×�  UÐU²�

¡UCŽ_ tðuŽœ «œb−�Ë ¨åWLKJ�UÐ ¡U??�Ë Âb??ŽË ÆåW¼«eM�«åË åW�UI²Ýô«å?Ð tÐeŠ ŸU??L??²??ł« ‰ö???š ¨t??O??³??ÞU??�??� Ê«d??J??O??M??Ð Q??łU??�Ë ÕU³� WOLM²�«Ë W�«bF�« »e( WFÐUð WOFLł t½öŽSÐ ¨WIO½“u³Ð 2013 q¹dÐ√ 13 X³��« Âu¹ …b¹dł w??� bOBŽ b??L??Š√ t³²� U??� l??� t�UHð« 5Hþu*« …ö??� ‰u??Š åw??�«d??²??ýô« œU????%ô«ò 5Š bOBŽ l??� o??H??ð√ò Æq??L??F??�« U???�Ë√ ¡U??M??Ł√Ô błU�� qš«œ …öB�« w� 5Hþu*« W�UÞ≈ bI²M¹ ôË ¨qLF�«  U???�Ë√ ¡U??M??Ł√ WO�uLF�«  «—«œù« ¨åo(« ‰uI¹ 5Š bOBŽ l� oHð√ Ê√ w½dOC¹ ¡Uł tÐeŠ Ê√ «b�R� ¨W�uJ(« fOz— `{u¹  UOM�« ÍË– lOLł l???�ò Õö????�ù« q???ł√ s??� U¼√bÐ w²�«  UŠö�ù« WK�«u�åË ¨åWM�(« ÆåtK³� ÊËdš¬

eO9 ¡U??I??K??�« Ê√ v??�« …—U????ýô« —b???&Ë WOFL'« Ác¼ ¡UDAM� n¦J� —uC×Ð

Æ5OMNLK� wÐdG*« ¡UCH�« fOz— 2013 q¹dÐ√ 13 X³��« Âu¹ XIKD½« ¡UCHÐ UŠU³� …dýUF�« WŽU��« vKŽ Íôu� W�uHD�«Ë »U³AK� w�Ëb�« e�d*« WOŠU²²�ô« W�K'« WIO½“u³Ð b??O??ý— 5OMNLK� ”œU??�??�« w??M??Þu??�« vI²KLK� w??Ðd??G??*« ¡U???C???H???�« ·d????Þ s???� r??E??M??*« qFł qł√ s�ò —UFý X% 5OMNLK�

¨W�uJ(« fOz— ¨Ê«dOJMÐ t�ù« b³Ž qN²Ý«Ë Ê√ `{uO� ‰UHÞ_« w½UžQÐ W³ÝUM*UÐ t²LK� eO�«dJ�«ò q¦� fO� WOLM²�«Ë W�«bF�« »e??Š ¨å «—Ëœ 3 bFÐ wH²�ð w²�« …dOGB�« anisi font les oetietes marionettes 3 petits tour et s’en vont Æ t½uJÐ tÐeŠ eO9 sŽ t¦¹bŠ ‚UOÝ w� p�–Ë ‰ö??š s??� åW??D??K??�??�« f??O??�Ë Õö????�ù« b??¹d??¹ò W??�u??J??(« w???� W??O??�ËR??�??*« l???�«u???* ‰u???�u???�«  «œUI²½« vKŽ œd�« Ê«dOJMÐ ÈœUHðË ÆÊU*d³�«Ë »eŠ w� tO{—UF�Ë ‰öI²Ýô« »eŠ w� tzUHKŠ  «—UL¦²Ýô« bOL& Á—«dI� w�«d²ýô« œU%ô« vKŽ  œu??F??ð bI�ò ‰uI�UÐ UOH²J� ¨WO�uLF�« sJ1 s� tK� r�UF�« w� „UM¼ fO�Ë ¨g¹uA²�« X�u�«  «– w� d³F� ¨åg¹uAð ÊËœ qG²A¹ Ê√ UŽ«bšË «dJ� WÝUO��« d³²F¹ s* Á—UI²Š«ò sŽ

åWOK;« WOLM²�« VK� w� wMN*«

b³Ž bO��« ÕU??²??²??�ô« «c??¼ w??� „—U???ýË 5�_«Ë W�uJ(« fOz— Ê«dO� sЫ t�ù« V½Uł v�≈ WOLM²�«Ë W�«bF�« »e( ÂUF�« ÊU??*d??³??�« l??� W??�ö??F??�U??Ð n??K??J??*« d??¹“u??�« W�UF�« W½U�_« uCŽË w½b*« lL²−*«Ë VO³(« –U²Ý_« WOLM²�«Ë W�«bF�« »e( Íb¹e�« Ê«u??{— –U??²??Ý_«Ë ¨w½UÐuA�«

ÍU� #U� ¡UOŠù dC×¹ qGAK� wÐdG*« œU%ô«

¡UOŠù dOCײ�«Ë qGAK� wÐdG*« œU%ö� wMÞu�« fK−*« œUIF½« ‰uŠ ÊUO³Ð “uO½ p¹d�√ …b¹dł XK�uð W½U�_« ¡UCŽ√ w�¹—œù« ‚«“d�« b³Ž ≠5�√ bOL(« b³Ž ≠Íd�Už W−¹bš ·dÞ s� l�u� ÍU� #U� ∫wK¹U� tO� ¡UłË qGAK� wÐdG*« œU%ö� WOMÞu�«

rOIF�« —«u(« qþ w�Ë ¨.dJ�« gOF�« w� o(«Ë v²Š W�uJ(« hK9 tKþ w� - Íc�« ‘uAG*«Ë Æ2011 q¹dÐ√ 26 ‚UHð« U�«e²�« s� ¡U??C??ŽQ??� W??²??ÐU??¦??�« U??M??²??¹u??¼ b???�R???½ s???×???½Ë «c????� VON½ ¨qGAK� wÐdG*« œU??%ô« w� 5�ËR�L�Ë dzUÝË 5OÞ«dI1b�« 5K{UM*«Ë  ö{UM*UÐ W¹e�d*« q??š«œ ¡U�dA�« 5K{UM*«Ë  ö{UM*« vKŽ qLF�«Ë ÍU??� #U??� W�dF* œ«b??F??²??Ýô« v??�≈ wÐdG*« œU%ô« UNLEMOÝ w²�«  «dO�*« ÕU$≈ ÆoÞUM*« nK²�0 qGAK� 5¹ËbŠË 5K{UM�Ë  ö{UML� UM½≈ ¨«dÎ ?O??š√Ë  «Ø5K{UM*« s� ·ôü« V½Uł v�≈ ¨s�R½Ë UM�¬ WK�UF�« WI³D�« …u??� ÊQ??Ð ¨5O�ULF�« 5O�bI²�« r�UF�« ‰ULŽ U¹ò ∫—UFý …bŽU� vKŽ® UNðbŠË w� 5K{UM*«Ë  ö??{U??M??*« W??�U??� ÍœU??M??½ ©å«Ëb????%« dEM�« iGÐ ? bO�« w� «Îb¹ qLF�« v�≈ 5OÐUIM�« WOÐUIM�« r??N??ð«¡U??L??²??½«Ë r??N??½b??�Ë rNðUŽUD� s??Ž nK²��Ë W??¹d??J??H??�«Ë W??O??ÝU??O??�??�« r??N??ð«e??¹U??9Ë w� WO�UCM�« …bŠu�« qł√ s� ? Èdš_« qO�«dF�« qLF�«Ë …œuAM*« WOLOEM²�« WOÐUIM�« …bŠu�« o�√ ÂU??F??�« »«d????{ù« o???�√ w??� ÍËb???Šu???�« w??�U??C??M??�« ÕU−MÐ ÍbB²K� UOÎ �UŠ bOŠu�« »uKÝ_« ¨wMÞu�« ÆÊe�*«Ë U½ËdÞU³�« 5Ð W�dÓ ²A*«  UDD�LK�

d9R*« ZzU²½ Ê√Ë wÐUIM�« ’U�d�« «uMÝ U� «c???¼Ë ªUNOKŽ w??L??ž√ b??� d??ýU??F??�« w??M??Þu??�« b( U²Î �U� ÊU� Ê≈Ë ¨5³�« j���« v�≈ Èœ√ W�eN� w�  «Øs¹d{U(« s� dO³� œbF� ¨Êü« Æq¹dÐ√ 9 ÂuO� åwMÞu�« fK−*«ò 5K{UM*«Ë  ö{UM*« W�U� ÊS� UM¼ s�Ë w??ÐU??−??¹ù« b??O??�d??�« v??K??Ž s??¹—u??O??G??�« ¡U??�d??A??�« Á—UFAÐË œU%ô« ∆œU³0 5¦³A²*«Ë ¨UM²¹e�d* ¨åUN�«b�²Ý« fO�Ë WK�UF�« WI³D�« W�bšò b�U)« ¨WO×O×Bð  U�dŠ qOJAð v�≈ …—œU³*UÐ 5³�UD� …bŽU� vKŽ W¹e�d*« …b??ŠË vKŽ ÿUH(« UN�b¼ WOKš«b�« WOÞ«dI1b�« UN²�bI� w??�Ë UNzœU³� »«eŠ_«Ë U½ËdÞU³�«Ë WDK��« sŽ WO�öI²Ýô«Ë 5K{UM*« wO×½ W³ÝUM*« ÁcNÐ UM½≈Ë ÆWOÝUO��« v??�≈ «Ë—œU????Ð s??¹c??�« wJM³�« ŸU??D??I??�U??Ð ¡U??�d??A??�« WOMÞu�« WF�U'« qš«œ WO×O×Bð WM' qOJAð hOK�²� UN²¹uIð v�≈ uŽb½Ë „uM³�« w�b�²�* wÐUIM�« œU??�??H??�«Ë ÊU??O??G??D??�« s??� ŸU??D??I??�« «c???¼ v�≈ uŽb½ UL� ¨WOJM³�« U½ËdÞU³�« l� TÞ«u²�«Ë w²�«  UŽUDI�« dzUÝ vKŽ WÐd−²�« Ác¼ rOLFð «eÎ ?łU??Š …b??�??HÚ ?Ô*« WOÞ«d�ËdO³�« UNO� X׳�√ ÆwŠUHJ�«Ë wÞ«dI1b�« wÐUIM�« qLF�« —uD²� w�²J²ÝË »«uÐ_« vKŽ ÍU� #U� Ê≈ Æ2 W�Uš WOL¼√ W³ÝUM*« ÁcNÐ WLEM*«  «dO�*« WKOGA�« ÂuLŽË WK�UF�« WI³D�« j�Ý w�UM²� «dÎ E½ UNŽU{Ë√ —u??¼b??ð qFHÐ ¨WO³FA�« dO¼UL'«Ë l??ł«d??²??�«Ë ‚uI×K� „U??N??²??½« s??� U¼dE²M¹ U??�Ë WO�uJ(«  U??D??D??�??*« q??þ w??�  U³�²J*« s??Ž —«dI²Ý«Ë WOÐUIM�«  U¹d(« ‰U−� w� WOFłd�« WOŽUL²łô« ‚uI(« dzUÝË qGA�« oŠË qLF�«

ÆqJ� W¹e�d*« w� 5LJײ*« s¹b�H*« 5OÞ«d�ËdO³�« Ê≈ wH�F²�« ¡UB�ù« vKŽ «ËdNÝ b� W¹e�d*« …œUO� 5??O??Þ«d??I??1b??�« 5??¹œU??O??I??�«Ë U??¹œU??O??I??K??� Z??H??�«Ë s� wMÞu�« fK−*«Ë W???¹—«œù« WM−K�« ¡U??C??Ž√ Î �√ rNðuŽœ ÂbFÐ p??�–Ë t�UGý√ w� W�—UA*« ö w� W�—UA*« s� rNFM* jOD�²�UÐ Ë√ —uC×K� Ær¼—uCŠ W�UŠ vKŽË Èd???š√ …d???� ÊU???� åw??M??Þu??�« f??K??−??*«ò Ê≈ ©”—U� 30® „uM³�« WF�U' å11 d9R*«ò —«d??ž ¡UCO³�« —«b??�U??Ð Íu??N??'« œU????%ô« åd???9R???�åË tO� Àb% wÐUDš ÊUłdN� œd−� ¨©”—U??� 23® lL�¹ Ê√ ÊËœ å5�ËR�*«ò s� œbŽ q2 »UNÝSÐ WOK;«  «œU???%ô« w�ËR�* b??Š«Ë  u??� u??�Ë fK−*«ò Ê√ UL� ÆWOMÞu�«  UÐUIM�«Ë  UF�U'«Ë r??�Ë q??L??Ž W??D??š Í√ v??K??Ž ‚œU??B??¹ r??� åw??M??Þu??�« ÍœUF*« Âu−N�« WNł«u* w�UC½ —«d� Í√ c�²¹ rž— ¨WO³FA�« dO¼UL'« ÂuLF�Ë WK�UF�« WI³DK� qJÐ ÍbB²K� Áœ«bF²Ý«ò ∫?� …—dJ²*«  «—U??ýù«  U³�²J�Ë ‚uIŠ sŽ UŽU�œ WO�UCM�« qzUÝu�« Vł«ËË l�«u�« Ê√ rKF�« l� ¨åWOÐdG*« WKOGA�« œU??%ô« ‰u??šœ ÊU{dH¹ WK�UF�« WI³D�« W�bš v�≈ qB¹ b� w�UC½ q�K�� w� qGAK� wÐdG*« tð«—b� vKŽ œUL²ŽôUÐ wMÞu�« ÂUF�« »«d??{ù« ÍËbŠu�« w�UCM�« qLF�« w� ÃU�b½ôUÐË WOð«c�« «dÎ OÝ WK{UM*« WO�ULF�« WOÐUIM�« W�d(« qL−* Æ…œuAM*« WOLOEM²�« WOÐUIM�« …bŠu�« o¹dÞ vKŽ Ê√ b�Rð åwMÞu�« fK−*«ò  U¹d−� Ê≈  œUŽ b� WO�UB¾²Ýô«Ë …b�HÚ Ô*« WOÞ«d�ËdO³�« v�≈Ë jK�²�« bNŽ v�≈ qGAK� wÐdG*« œU%ôUÐ

œU%ö� WOMÞu�« W??½U??�_« ¡U??C??Ž√ s×½ ¨UM½≈ ¨5�√ bOL(« b³Ž ¨Íd�Už W−¹bš ? qGAK� wÐdG*« w²�« WO�ËR�*« —U³²ŽUÐ ≠ w�¹—œù« ‚«“d�« b³Ž cM� W¹e�d*« qš«œ 5¹œUOI� ¨UM�“ U�Ë U¼UMKL% ¨2010 d³Młœ w� dýUF�« wMÞu�« d9R*« œUIF½« U??M??Ý—«b??ðË ÍœU??F??�« w??Žu??³??Ý_« UMŽUL²ł« bFÐ ŸU??{Ë_« ¡u??{ vKŽ wÐUIM�« qLF�« «b−²�* ∫wK¹ U� ÂUF�« Í√d�« mOK³ð U½—d� ¨œö³�UÐ wMÞu�« fK−*UÐ wLÝ U�  U¹d−* UMF³²ð bFÐ Æ1 ¡UŁö¦�« Âu??¹ bIFM*« ¨qGAK� wÐdG*« œU??%ö??� w� ¡UCO³�« —«b�UÐ œU??%ô« —«bÐ 2013 q¹dÐ√ 9  U³�²J� vKŽ dODš Âu−NÐ eOL²ð ŸU{Ë√ qþ UÝUÝ√Ë WKOGA�« ÂuLŽË WK�UF�« WI³D�« ‚uIŠË Î  U¹d(« vKŽ Âu−N�«Ë WOz«dA�« …—bI�« »d{ qLF�« —«d??I??²??Ý«Ë qGA�« w??� o???(«Ë WOÐUIM�« ¨.dJ�« gOF�«Ë WLzö� qLŽ ·Ëdþ w� o(«Ë 15 » —UL¦²Ýô« WO½«eO� hOKI²Ð `¹uK²�« «c�Ë  U�b)« vKŽ U³KÝ fJFMOÝ U2 r??¼—œ —UOK� ÆWO�uLF�« ∫wK¹ U� q−�½ WMÝ b??F??Ð lL²−¹ w??M??Þu??�« f??K??−??*« Ê≈ w¼Ë dOš_« wMÞu�« fK−*« œUIF½« s� WK�U� W¹—«œù« WM−K� ŸUL²ł« Í√ ·dFð r� w²�« WM��« l� ¨2012 ”—U� 5 w� ÂËRA*« UNŽUL²ł« cM� lLł ÷dH¹ œU%ö� wÝUÝ_« Êu½UI�« Ê√ rKF�« lLłË WM��« w� q�_« vKŽ 5ðd� wMÞu�« fK−*« U�√ ÆWM��« w� q�_« vKŽ  «d� 3 W¹—«œù« WM−K�« œd−� X׳�√ bI� WOMÞu�« W½U�_«  UŽUL²ł« `L�¹ U??2 ¨U??¼œ«d??�√ iFÐ 5??Ð …d??ÐU??Ž  «¡U??I??� dOB� w� WŁöŁ Ë√ 5B�ý ·dÞ s� rJײ�UÐ


6

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

V�UD¹ åÍbO−O³�«ò fK−LK� lÝË√ UOŠöBÐ  UÐU�×K� vKŽ_«

»«u??M??�« fK−0 WOLM²�«Ë W??�«b??F??�« o??¹d??� V??�U??Þ qF−¹ U0 ¨ UÐU�×K� vKŽ_« fK−*« —«Ëœ√ e¹eF²Ð W�UF�« WO�U*« dOÐbð bOýd²� WLŽ«œ WOÝUÝ√ WO�¬ tM� cOHMð l³²ðË rOOIð w� ’uB)UÐ ÊU*d³�« …bŽU��Ë ÆUN�«b¼_ UNIOI% Èb� W³�«d�Ë W�UF�«  UÝUO��« …—Ëd{ ¨o??¹d??H??�« t??Ð Âb??I??ð Êu??½U??� Õd??²??I??� b???�√Ë ‰U??−??� w???� W??O??F??¹d??A??²??�« W??�??ÝR??*« —«Ëœ√ e??¹e??F??ð dOÐbð ‚d???ÞË WO�uLF�«  UIHM�« ·d??� W??³??�«d??� WŽU$Ë WO�UF� Èb??� W???Ý«—œË ¨WO�uLF�« œ—«u???*« `M0 ÊQ??A??�« «c??¼ w??� V??�U??ÞË Æw�uLF�« dOÐb²�« d¹—UIð vKŽ Ÿö??Þô« WO½UJ�≈ WOF¹dA²�« W�ÝR*« `O²¹Ô U??0 tMŽ …—œU???B???�«  «—«d???I???�«Ë fK−*« Æw??ÐU??�d??�« ‰U??−??*« w� ö??�U??� Á—Ëœ V??F??K??¹ Ê√ t??� vKŽ Êu??½U??I??�« Õd²I� e??�d??¹ ¨”U????Ý_« «c??¼ v??K??ŽË ÂU??J??Š_« l???� ¡ö???²???ð …b???¹b???ł  U??O??C??²??I??� ë—œ≈ l??O??Ýu??ð v?????�≈ W????�U????{≈ ¨…b?????¹b?????'« W???¹—u???²???Ýb???�« U???¼—Ëœ W??¹u??I??ðË W??�??ÝR??*« Ác???¼ ‰U??G??²??ý« ‰U??−??� Èu²�*« vKŽ WOIOIŠ WDKÝ UN×M�Ë w??ÐU??�d??�« qOFHð  U???O???�¬ v??K??Ž h??O??B??M??²??�«Ë ¨w???zU???C???I???�« Æ`??{«Ë qJAÐ U??N??ðôP??�Ë U??¼—U??Ł¬ b??¹b??%Ë W??ÐU??�d??�« »«uM�« fK−� b¹Ëeð vKŽ Êu½UI�« Õd²I� hM¹Ë w²�« WÐU�d�« WDA½_ WKBH*« W¹uM��« d¹—UI²�UÐ WK¾Ý_«Ë  «—U??A??²??ÝôU??Ð Áb??¹Ëe??ð «c???�Ë U??N??Ý—U??1 Æ—u²Ýb�« s??� 148 qBH�« ÂU??J??Š_ UI³Þ W??�U??;«  U???�???K???ł b????I????Ž W????O????½U????J????�≈ ÊU????*d????³????K????� `????M????1Ë W??A??�U??M??L??K??� h??B??�??ð t????????ð«—Ëœ ‰ö?????š W??O??�u??L??Ž ÆrOOI²�«Ë W??³??�«d??*«  UOKLF�Ë d¹—UI²K� W??�U??F??�« w�K−0 WO�U*UÐ WB²�*« WLz«b�« WM−K� sJ1Ë fK−LK� ‰Ë_« f??O??zd??�« w??Žb??²??�??ð Ê√ ÊU??*d??³??�« WA�UM*  U??ŽU??L??²??ł« b??I??F??�  U??ÐU??�??×??K??� v???K???Ž_«  UÝUO��«Ë  UDD�*« rOOIð  UOKLŽË d¹—UI²�« l????ÝË√  U???O???Šö???� h???M???�« `???M???�Ë ÆW???O???�u???L???F???�« WÐU�d�« W??Ý—U??2 V??½U??ł v??�≈ –≈ ¨W??O??�U??*« r�U×LK� hM�« ·U??{√ ¨WO�U*« 5??½«u??� cOHMð vKŽ UOKF�« cOHM²� l³²²�«Ë rOOI²�« ÂUN� W??Ý—U??2 WOŠö� Wł—b*« l¹—UA*« W³�«d�Ë WO�uLF�«  UÝUO��« l³²ðË WOŽUDI�«Ë W�UF�« WOMÞu�«  UDD�*« w� ÆWO�U*« 5½«u� cOHM²Ð WD³ðd� X½U� «–≈ ¨U¼cOHMð s� U??�ö??D??½«  UÐU�×K� v??K??Ž_« f??K??−??*« Âu??I??¹Ë t²A�UM� w� ŸËdA�« r²OÝ Íc??�« Êu½UI�« Õd²I� w� …œb????;« l??¹—U??A??*«Ë Z??�«d??³??�« rOOI²Ð ¨U??³??¹d??� WÐU�— ”—U1Ë WOŽUDI�«Ë WOMÞu�«  UO−Oð«d²Ýù« W¹—«“u�«  UŽUDIK� w�uLF�« dOÐb²�« WO�UF� vKŽ hM�« d³²F¹Ë ÆWO�uLF�«  PAM*«Ë  U�ÝR*«Ë ¡wA�« WO−×Ð WOzUN½ ÂUJŠ√ WÐU¦0 fK−*«  «—«d� ÆcOHM²�« WGOBÐ ¡UC²�ô« bMŽ q¹cðË ¨tÐ wCI*« ôUF�√ fK−*« nA²�« ‰U??Š w??� t??½√ vKŽ hM¹Ë ÂUF�« q??O??�u??�« Âu??I??¹ WO³¹œQð  U??Ðu??I??Ž Vłu²�ð nK*« W�UŠSÐ  UÐU�×K� v??K??Ž_« fK−*UÐ pKLK� qł√ ‰ö??š wMF*« ŸUDI�UÐ nKJ*« d??¹“u??�« vKŽ ÆnK*« w??� X³�« s??� ¡UN²½ô« s??� «dNý ÈbF²¹ ô WFÐU²� Vłu²�ð lzU�uÐ oKF²¹ d??�_« ÊU??� «–≈Ë pKLK� ÂU??F??�« q??O??�u??�« Âu??I??¹ ¨W??O??zU??M??ł Ë√ WO×Mł ‰öš ¨‰bF�« d¹“Ë vKŽ ö�U� nK*« W�UŠSÐ fK−*UÐ w� wzUNM�« X³�« s� «b??Š«Ë «dNý ÈbF²¹ ô qł√ Æd�_UÐ wMF*« d??¹“u??�« —UFý≈ U¼bMŽ r²¹Ë ¨nK*« v�Ë_« fK−*« s� VKD¹ Ê√ tO²�dGÐ ÊU*d³K� sJ1Ë  «—«dI�«Ë ÂUJŠ_UÐ WLz«b�« ÊU−K�« b¹Ëeð  UÐU�×K� 5F²¹ W�U(« Ác¼ w�Ë ¨U¼dA½ q³� U¼—bB¹ w²�« ÊU*d³�« vKŽ qO×¹ Ê√ fK−LK� ‰Ë_« fOzd�« vKŽ dNý qł√ qš«œ WÐuKD*« ÂUJŠ_« s� …bL²F� U��½ ÆVKD�UÐ tK�uð s�

WOMÞË WÝUOÝ

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

W¹—u²Ýœ U�ÝR� ¡UCŽ√Ë 5O½U*d³�« sŽ W½UB(« l�dÐ V�UD¹ WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ

—u²Ýb�« s� 64 qBH�« Ê√ d�c�UÐ d¹bł Í√ WFÐU²� sJ1 ôò t??½√ b??�R??¹ wÐdG*« ¨tMŽ Y׳�« ôË ¨ÊU*d³�« ¡UCŽ√ s� uCŽ ôË t�UI²Ž« ôË ¨tOKŽ i³I�« ¡UI�≈ ôË t�UO� Ë√ Í√d� tz«bÐ≈ W³ÝUM0 ¨t²L�U×� «–≈ «bŽU� ¨t�UN* t²�Ë«e� ‰öš X¹uB²Ð ÂUEM�« w� ‰œU−¹ tMŽ d³F*« Í√d??�« ÊU� U� sLC²¹ Ë√ ¨w�öÝù« s¹b�« Ë√ wJK*« ÆåpKLK� Vł«u�« «d²ŠôUÐ q�¹

ÆåbK³K� W�bš wÐU�d�«Ë ÍdOÐb²�« r¼—ËbÐ ÊU� «–≈ò Õd²I*UÐ 5OMF*« sL{ qšb¹Ë Ë√ pKLK� —UA²�� v??�≈ UÐu�M� qFH�« W�uJ(« w� uCŽ Ë√ ÊU*d³�« w� uCŽ iIM�« WLJ×0 ÷U� Ë√ ¨W�Ëœ VðU� Ë√ Ë√ UÐU�×K� vKŽ_« fK−*UÐ ÷U� Ë√ w� uCŽ Ë√ W??¹—u??²??Ýb??�« W??J??;« uCŽ w¾O³�«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« fK−*«  U¾ON�«Ë  U??�??ÝR??*« Èb???Š≈ f??O??z— Ë√ ÆåW¹—u²Ýb�«

fK−� w� WOLM²�«Ë W�«bF�« o¹d� V�UÞ 5O½U*d³�« s??Ž W½UB(« l�dÐ »«u??M??�« U¾ON�«Ë  U??�??ÝR??*« i??F??Ð ¡U??C??Ž√Ë UNM� ÊËbOH²�¹ «u½U� U�bFÐ W¹—u²Ýb�« ÆoÐU��« —u²Ýb�« s� 64 qBHK� öOFHð ¨t�Òb� Êu½U� Õd²I� sL{ o¹dH�« ‰U??�Ë „UM¼ ÒÊ≈ ¨WOzUM'« …dD�*« q¹bF²Ð wCI¹ `M'« Ë√  U??¹U??M??'« w??� rJ( …—Ëd???{ Ë√ 5Hþu*« Ë√ …UCI�« iF³� WÐu�M*«  U�ÝR*« ¡U??C??Ž√ Ë√ ÊU??*d??³??�« ¡U??C??Ž√ Íc�« q¹bF²�« bFÐ W¹—u²Ýb�«  U¾ON�«Ë ÂuNH� vKŽ —u²Ýb�« s� 64 qBH�« tKšœ√ vKŽ UN�uFH� dB×Ð WM¹U*d³�« W½UB(« t??z«b??ÐS??Ð t??�U??N??* ÊU??*d??³??�« u??C??Ž W??�Ë«e??� ‰öš X¹uB²Ð t�UO� ÂUOI�« Ë√ Í√d???�« d³F*« Í√d�« ÊU� «–≈ «bŽU� ¨t�UN* t²�Ë«e� s¹b�« Ë√ wJK*« ÂUEM�« w??� ‰œU??−??¹ tMŽ «d²ŠôUÐ q�¹ U� sLC²¹ Ë√ ¨w�öÝù« ÆåpKLK� Vł«u�« W??�«b??F??�« o??¹d??� t??Ð Âb??I??ð Íc????�« Õd??²??I??*« œbý WOzUM'« …dD�*« vKŽ WOLM²�«Ë UF�u� WO½U*d³�« W�ÝRLK�ò Ê√ vKŽ UÎ C¹√ 5FÐ Ác??š√ s� bÐ ô ¨U�u�d� U¹—u²Ýœ lO²9 ‰öš s� tOKŽ ÿUH(«Ë —U³²Žô« wK¦2Ë w³�²M� rN²HBÐ ÊU*d³�« ¡UCŽ√ WOzUM¦²Ýô« ’UB²šô« bŽ«uIÐ W??�_« ¨5OMF*« 5�ËR�*« ¡ôR??N??� `M9 w²�« ÂUOI�« vKŽ r¼bŽU�ð Ê√ UN½Qý s� w²�«

WO�dE�« U�Ðö*« iFÐ `O{u²� W�U×B�« l� tK�« b³FMÐ qO³½ ¡UI� t²K�√Ë wKŠd� w�uJ(« n�Uײ�« ·ËdE�« vKŽ bO�Q²�« tK�« b³FMÐ œbł U�bFÐ Ó Ê_ ¨w�uJ(« n�Uײ�UÐ tÐeŠ «e²�« w� ¨œö³�« W×KB� W�bš u¼ ·bN�« WO�«d²ýô«Ë ÂbI²�« Ê√ vKŽ ÁbO�Qð n�Uײ�«Ë qEMÝË UM� Í—U�¹ »eŠò …bŠË Í√Ë ¨·ËdE�« t²K�√Ë wKŠd� WMÝ 50 cM� r²ð r� w²�«Ë ¨—U�OK� —U??N??M??�« u???¼ „«c?????¼Ëò ¨U??N??Ð V?? Ï ?Šd???� ·U{√ Íc�« tK�« b³FMÐ ‰uI¹ ¨ådO³J�« V½Uł v�≈ WK²J�« ÊuJð Ê√ UMK�√ ÊU�ò ÆåWOLM²�«Ë W�«bF�« l{u�« sŽ W�ËR�� X�O� W�uJ(« w�U(« ÍœUB²�ô« W??�ËR??�??*« w???¼ X??�??O??� W???�u???J???(«ò w??�U??*« ÍœU???B???²???�ô« l???{u???�« s???Ž w� UCzU� b& r� UN½_ ¨VFB�« wŽUL²łô«Ë Í—U−²�« Ê«eO*« w� UÎ CzU�Ë  «¡«œ_« ‰U−� q³� wŽuOA�« d¹“u�« ‰uI¹ åWMÝ w� tð—cÐË s� WzU*« w� 6  błË W�uJ(« Ê√ò nOC¹ Ê√ w²�«  U�«e²�ô«Ë  «dýR*« s� œb??ŽË e−F�« W&U½ X�O� UNMJ� ¨WIÐU��« W�uJ(« UNðc�ð« W�uJ×� qLײ½ p�– rž—Ë W�uJ(« dOÐbð sŽ ÆåWO�ËR�*« s� ¡Î eł 5F²¹ t??½√ tK�« b³FMÐ b??�√ ¨‚UO��« «c??¼ w??�Ë ÕËd??�« YF³� WO�uLý WЗUI� vKŽ d�u²½ Ê√ò  «œuN−*« q�«u½ Ê√Ë wMÞu�« œUB²�ô« w�  «dOš s??� WO³FA�«  U??¾??H??�« v??B??�√ ÃU???�œù wIOIŠ s??�U??C??ð „U??M??¼ Êu??J??¹ Ê√Ë ¨œö???³???�« —dC�« s� hOKI²K� wFÝ „UM¼Ë ¨—«dL²ÝUÐ ÆåWO³FA�«  U¾H�« o×K¹ Ê√ sJ1 Íc�« œUB²�ô« W'UF� sJ1 ôò t½√ v�Ó ≈ dÔ ¹“u�« tÓ ³½Ë 5�%Ë W??O??łU??²??½ù« W??L??O??I??�« s??� l??�d??�« ÊËœ Ê√ d³²F½ ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨WL�U(« »uKÝ√ ÆåU¼–U�ð« V−¹ WO�uLý  «¡«dł≈ „UM¼ vKŽ Y׳�« v�≈ tK�« b³FMÐ UŽœ ¨ÂU²)« w �Ë iFÐ ¡U??G??�≈ «c???�Ë ¨…b??¹b??ł WOzU³ł q??O??š«b??�  UÐuF� œu??łË rž— ¨W−²M*« dOž  «¡UHŽù« r¼—œ dO¹ö� 5 d�u¹ Ê√ sJ1ò ôÓ –Ú ≈ ¨cOHM²�« w� —UOK� 27 w�«uŠ w� rJײK� ÊułU²×� UM½_ U� vB�√ p¹d%ò …—Ëd{ vKŽ «œbA� ¨år¼—œ d�√ «c¼Ë —UL¦²Ýô«Ë ÃU²½ù« …dO ðË s� sJ1 ÃËd??)«Ë dÞU�*« jO�³ðË W�UJ(UÐ j³ðd� œUB²�ô« ëd????š≈Ë …b??ÝU??H??�«  U??Ý—U??L??*« s??� Æål¹d�« s� wMÞu�«

w� U??�b??� wC1 Ê√ »dGLK� b??¹d??ð ¨WO³FA�« Î ? zU??� ¨W??�U??J??(« 5??�??%Ë Õö???�ù« UM�ušœò ö Õö�ù« w� —«dL²Ýô« qł√ s� ÊU� W�uJ(« Ÿułd�« ò v�≈ uŽb¹ Ê√ q³� ¨å—u²Ýb�« q¹eMðË Ó Ó ¨ UOMOF³��« w� UM�� UM½_ åtK� W�uJŠ ÂU�√ ôË UM�U�√Ë ¨…—Ëe�  UÐU�²½UÐ  ¡Uł ¨WOŽdý dOž ÆVFA�« s� UN²OŽËdA� bL²�ð W{—UF� tÐ jO×¹ ULŽ ‰eF� w� gOF¹ ô »dG*« ‰U� ¨WM¹b*« WÝUOÝË dOLF²�«Ë vMJ��« d¹“Ë ¨tÐ jO×¹ ULŽ ‰eF� w� gOF¹ ô »dG*« Ê≈ »dG*« q�UA� Z�UFð Ê√ sJ1 ô tÔ ½S� tOKŽË WO�U*« W????�“_« —U??³??²??Žô« 5??F??Ð c??šQ??ð Ê√ ÊËœ ÆUЗË√ W�UšË ¨WO*UF�« lOD²�¹ bKÐ Í√ błu¹ ô t½√ tK�« b³FMÐ `{Ë√Ë  «¡«dł≈dÓ ³Ž jI� WO�U*«  U??�“_« s� ÃËd??)« ÓÒ YO×Ð ¨U¼bŠu� WO�U� dOž UN½_ ¨WOHAIð Ê√ bÐô qÐ ¨ UIHM�« w� rJײ�UÐ oKF²¹ ô d??�_« p¹d% —U³²Žô« 5FÐ cšQð WK�Uý …dE½ s�  UIHM�« w� rJײ�« l� …«“«u??*U??Ð ¨WOłU²½ù« …—bI�« vKŽ dOŁQð p�c� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ WO�uLF�« s� tOKŽ U½d³Ž U� «c¼Ëò ¨5MÞ«uLK� WOz«dA�« ‰uI¹ å»d??G??*« UNAOF¹ w²�« ŸU???{Ë_« ‰ö??š ÆtK�« b³FMÐ Ó vKŽ WO³Kž_« ‚UHð« ÕUOð—UÐ tK�« b³FMÐ q−ÝË œUB²�ö� WIKI*«  «dýR*« WNł«u* tłu²�« «c¼ l�dÐ ‰uI¹ ÂuO�« bŠ√ ôò t½√ «b�R� ¨wMÞu�« UÎ O�U½ ¨ å5Hþu*« —uł√ s� iOH�ð Ë√ ¨—UFÝ_« ôË WO³Kž_« w� ô ¨dÓ OŁ√Ô b� ‘UIM�« «c¼ ÓÊuJ¹ Ê√ ÆåW�uJ(« w�

ÂbI²�« »e???( ÂU??F??�« 5???�_« tÓ ????łË ÓÒ b³FMÐ qO³½ bL×� ¨W??O??�«d??²??ýô«Ë WKO� ¨W??�U??×??B??�U??Ð t??zU??I??� w??? � ¨t??K??�« qzUÝ— …Ó bŽ ¨◊UÐd�UÐ dOšô« ¡UFЗ_« vKŽ ¨W{—UFLK�Ë tzUHK( WOÝUOÝ Æ¡«u��« ¨w�uJ(« WO³Kž_UÐ tK�« b³FMÐ √bÐË sJ1 ôò t�uIÐ UNO� „—UA¹ w²�« W??�u??J??(« w???� ôÎ ËR???�???� Êu??J??ð Ê√ ¨åUN¼U& p²O�ËR�� s� qBM²ðË »√d??� W??×??{«Ë W??�U??Ý— w??� ¨UHOC� ¨vH�ò n�Uײ�« U½uJ� 5Ð ŸbB�« k�U×½ Ê√ V??−??¹ ¨årJOK�¹ t??K??�«ò ¨f½U−²�« s??� v????½œ_« b???(« v??K??Ž ôË UNK� UNOG³¹ uBš U¼UGÐ w�Ë ÆåUNK� UNOK�¹ b¹d¹ ô s� „UM¼ Ê≈ ‰U� tK�« b³FMÐ XK²Š« w²�« w¼ WOLM²�«Ë W�«bF�« Ê√ rNH¹ Ê√ ·«eÐ  uG¹U� w�ò Ê√ nOCO� ¨v�Ë_« W³ðd*« Æò ·«eÐ tO� lL�²¹U� w� u¼ …—ËdC�UÐ wýU� Ó sŽ l??ł«d??²??ð r??� W??�u??J??(«ò Ê√ ·œ—√ d??¹“u??�« åt� Z¹Ëd²�« r²¹ U� fJŽ ¨‚uI(« ôË  U¹d(« Ó UÎ Fłd� »eŠ tMŽ ÊUÐ√ Íc�« ZCM�«ò v�≈ p�– ÆåWOLM²�«Ë W�«bF�« qEð Ê√ V−¹ WO³Kž_« Ê√ tK�« b³FMÐ `??{Ë√Ë Èd³J�« U¹UCI�« q� w� W{—UF*« vKŽ WײHM� Ê√ W??D??¹d??ý ¨Èd??³??J??�«  U????Šö????�ù«Ë ¨œö??³??K??� Èb� bŠË_« —U³²Žô« w¼ œö³�« W×KB� ÊuJð ÆlOL'« k�U×� «—UOð fJFð ô W�uJ(« fJFð W�uJŠ ÂU�√ UM�� UM½√ò tK�« b³FMÐ ÈdÓ ¹ W{—UF�Ë ¨WE�U×� …dE½ Ë√ ¨UÎ E�U×� «Î —UOð ÓÒ YO×Ð ¨åWŁ«b(« WD�U¹ l�dð Ác¼ s� dEM�« Ê√ W�uJ(« Ê_ ¨bNALK� WO×DÝ …¡«d??� W¹Ë«e�« ôò tOKŽË ¨Ÿ«d²�ô« o¹œUM� s� Xłdš WO�U(« WOLM²�«Ë W�«bF�« Ê_ WE�U;UÐ UN²FM½ Ê√ sJ1 åÆU¼œuIð w²�« w¼ k�U×� tłuð błu¹ ôò t½√ v�≈ tK�« b³FMÐ —Uý√Ë UMH�U% WOFłd�Ë ¨w??�u??J??(« Z�U½d³�« w??� Íc??�« WO³Kž_« ‚U¦O� w??� …œu??łu??� W�d²A*« w� W�bI²� 5�UC0 —u²Ýb�« s� tðu� bL²�¹ w�uJŠ œułË wH½ v�≈ hK�O� ¨åôU−� …bŽ Æå»dG*« ÕU²H½« b{ WOŽdý dOž W�uJŠ ÂU�√  UOMOF³��« w� UM�� ÓÒ v??�≈ tK�« b³Ž sÐ V¼c¹ ¨d??š¬ bOF� Ê√ vKŽ Ì W??³??žd??�« f???Ý√ v??K??Ž XKJAð w??²??�« W??�u??J??(«


7

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

dN−*« X%

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

WO½u½UI�« WÝ«—b�« V�Š ¡UCI�«Ë ÂöŽù« 5Ð W�öF�« WO�UJý≈

UN�H½ ¡UCI�« …dEMÐ lzU�u�«Ë À«bŠ_« v�≈ dEM¹ ô ÂöŽù«

ÆW??O??zU??C??I??�«Ë W??O??½u??½U??I??�« U??�u??K??F??*U??Ð q�UJ²¹ Âö??Žù« ÊS??� Èd??š√ WOŠU½ s??�Ë s� U??F??� 5???M???Łô« Ê√ w???� ¡U??C??I??�« l???� Âu??I??ð ô w??²??�« W??O??Þ«d??�u??1b??�« r???zU???Žœ  U???¹d???(«Ë ‚u???I???(« «d????²????Š« d??O??G??Ð Âö??Žù« ÊU??� «–S???� ¨¡U??C??I??�« ‰ö??I??²??Ý«Ë ¨ U¹d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸU�bK� WKOÝË wFO³D�« ”—U????(« u??¼ ¡U??C??I??�« ÊS???� ÂöŽù« Ê√ UL� ÆUN²¹UL×Ð qOHJ�«Ë UN� ÊU¹bB²¹Ë ozUI(« ÊUHAJ¹ ¡UCI�«Ë s??�U??J??� v????�≈ Ê«d???O???A???¹Ë  «“ËU???−???²???K???� Æ„uK��« .uIð vKŽ ÊöLF¹Ë —uBI�« ¨ U�«d×½ô« nAJ¹ WOŠU½ s� ÂöŽùU� UNOKŽ qLF¹ ¡UCI�« vKŽ X{dŽ U� «–S� t½S� q??�_« p??�– vKŽË ÆÊu??½U??I??�« rJŠ 5MŁô« 5??Ð i�UMð QAM¹ Ê√ “u−¹ ô …œUOÝË W�«bF�«Ë W¹d(« vKŽ U�dŠ ô≈ Âu??I??ð ô W??O??Þ«d??�u??1b??�U??� ¨Êu??½U??I??�« Ê√ tF� “u−¹ ô U2 ¨UF� 5MŁô« q�UJ²Ð Æ¡UCI�« W�UIŁ l� ÂöŽù« W�UIŁ d�UM²ð ÂUF�« qO�u�« ¨ÊU¹“uÐ e¹eF�« b³Ž ∫rKIÐ ”UHÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×� Èb??� pKLK� W??¹œ«œu??K??� Íu???N???'« V??²??J??*« f???O???z—Ë …“Uð ≠”U� WNł …UCI� WOM�(«

qzUÝË UJ³ýË  U×H� vKŽ ¡«d²�ô«Ë t???ð«—«d???� Ê_ j??I??� ¨W??H??K??²??�??*« Âö?????Žù« ÆÂö?????Žù«  U??N??łu??²??� W??H??�U??�??�  ¡U?????ł ¨Ác????¼ œU???C???²???�« d???¼U???E???� “ËU??????& Ê≈ ¡UCI�« ‰U−� w� 5KŽUH�« s� ÷d²H¹ eO�d²�« ¨Âö???Žù« ‰U−� w??� 5KŽUH�«Ë ¨ULNMOÐ W�öFK� wK�UJ²�« bF³�« vKŽ “ËU& q³Ý w� dOJH²�« q³� ¨Áe¹eFðË ”—U1 ¡UCI�U� ¨WO³K��« d¼UE*« Ác¼  U½ULC�« s??� œb??F??Ð UÞU×� t²HOþË w{UI²�« w� o??(« UNM� ¨W¹—u²Ýb�« o??(«Ë ¨W??�œU??F??�« WL�U;« w??� o???(«Ë WM¹d�Ë ¨ÁœU??O??ŠË ¡UCI�« ‰öI²Ý« w� WO½öŽ Ê√ UL� Æ…¡«d³�« rN²*« w� q�_« UN½_ ÆUN²OŽËdA* ÂU¼ ÊUL{ WL�U;« d�uðË t�UJŠ√Ë tð«¡«dł≈ WO�UHý qHJð …UŽ«d� s� oIײ�« WKOÝË 5MÞ«uLK� ÆW�«bF�« v�≈ ‰u�uK� WL�U;«  U½UL{ u×½ o¹dD�« w¼ WL�U;« WO½öŽ Ê≈ qÐ Âö??Žù« lOD²�¹ UN�öš sL� ¨Âö???Žù« ◊UAMÐ oKF²ð …b¹U×�  U�uKF� dA½ ¡UCI�« ¡«œ√ WO�UHý w� rN�²� ¨r�U;« U� u???¼Ë Æt??ðU??¹d??−??� w??� d??O??ŁQ??²??�« ÊËœ wzUCI�« ÂöŽù« W½UJ� e¹eFð ‰≈ uŽb¹ WFÝ«u�« W�dF*UÐ r�²¹ Ê√ V−¹ Íc�«

Âö??ŽùU??Ð œu??B??I??*« Ê√ v??K??Ž b??O??�Q??²??�« œU??'« Âö????Žù« u??¼ ¨‚U??O??�??�« «c???¼ w??� lC�¹Ë ¡U??C??I??�« Âd??²??×??¹ ¨‰ËR???�???*«Ë t²O�öI²Ý« ÁU??&« w� l�b¹Ë t�UJŠ_ ¡UCI�«Ë ÆtOKŽ 5LzUI�« WO�öI²Ý«Ë W??O??�ö??Žù« W???�U???Ýd???�« W??O??Ýb??� Âd??²??×??¹ UNOOMN� v??K??Ž ‰ËU??D??²??¹ ôË ¨U??N??K??³??½Ë ÆÊu??½U??I??�« tOKŽ hM¹ U??� —U???Þ≈ w??� ô≈ Íe�d*« —Ëb�UÐ ·d²F¹ Âö??Žù« Ê√ UL� W�U�≈Ë WOÞ«d�u1b�« ¡UMÐ w� ¡UCIK� ¡U???C???I???�«Ë ¨Êu????½U????I????�«Ë o?????(« W??????�Ëœ —Ëb????�« Âö??????Žù« v??K??Ž d??J??M??¹ ô Á—Ëb??????Ð Æt�UNÝ≈ ‰uFH� s� hI²M¹ Ë√ t�H½ œb??M??¹Ë «“ËU???−???²???�« `??C??H??¹ Âö?????Žù«Ë dN�¹ UL� U�U9 ¨ U�uK��« ·«d×½UÐ w� Êu???½U???I???�« o??O??³??D??ð v??K??Ž ¡U???C???I???�« Æ5??�d??×??M??*« .u??I??ðË s??¹“ËU??−??²??*« o??Š Âö??Žù« 5??Ð ¡UI²�ô« «c??¼ r??ž— t??½√ dOž ÊuJð b� qÐ ¨ÊUHK²�� ULN½S� ¡UCI�«Ë w� U³³Ý …—u�c*« ¡UI²�ô« d�UMŽ iFÐ «–S� ∫U½UOŠ√ ULNMOÐ œUC²�«Ë ÂœUB²�« d³Fð WO³Fý WDKÝ w¼ W�U×B�« X½U� ¡UCI�« ÊS� ¨ÂUF�« Í√d�«  U¼U&« sŽ …œUOÝ sŽ d³Fð W�Ëb�«  UDKÝ s� WDKÝ ÆtK� r??J??(« ”U???Ý√ t??H??�u??Ð Êu??½U??I??�« U½œöÐ w??� fO� ¨WÐd−²�« ¡«dI²ÝUÐË b−MÝ ¨UO½b�« œö??Ð ÂuLŽ w??� q??Ð jI� Âö??Žù« 5??Ð U??½U??O??Š√ ÂœU??B??²??�« «c??¼ Ê√ d¼UE*« ‰öš s� Áb�— sJ1 ¨¡UCI�«Ë ÂöŽù« 5Ð ‰œU³²*« pOJA²�« ∫WO�U²�« sŽ ULNOK� WO�öI²Ý« YOŠ s� ¡UCI�«Ë  UOÐuK�«  UÞuG{Ë ¨W¹cOHM²�« WDK��« `�UB*« e??�«d??�Ë j??G??C??�«  U??ŽU??L??łË ÆW??O??�U??*«Ë W???¹œU???B???²???�ô«Ë W??O??ÝU??O??�??�« lzU�u�«Ë À«b??Š_« v�≈ dEM¹ ô Âö??Žù« «dO¦� tLNð ô UL� ¨UN� ¡UCI�« …dE½ fHMÐ  U�ÝR*« ‰U??G??²??ý«  U??O??Ðœ√Ë ”u??I??Þ V½U−Ð «d??O??¦??� r²Nð w??²??�« W??O??zU??C??I??�« ÆÊuLC*« V½Uł v�≈ ÍdD�*« qJA�« ¡UCI�« Ê√ Èd½ U� «dO¦� »U³Ý_« ÁcN�Ë uJA¹ ÂöŽù« Ê√ Èd½Ë ¨ÂöŽùUÐ oOC¹ «dO¦�Ë ÆtðdOðË …d¹U�� ÂbŽ ¡UCI�« s� dONA²�« l??{u??� w??� ¡U??C??I??�« Èd??½ U??�

w²�« U??O??�U??J??ýù« ‰ËU??M??²??¹ w??½U??¦??�« Ë ÆU¼“ËU& q³ÝË W�öF�« Ác??¼ U¼dO¦ð Âö???????????????Žù« ∫‰Ë_« —u???????????????????;« øW??{d??²??H??� W????�ö????Ž Í√ ∫¡U????C????I????�«Ë r??¼√ d³²Fð dO³F²�« W??¹d??Š Ê√ p??ý ô qÐ ¨ÊU???�???½ù« ‚u??I??Š ∆œU??³??� ”b????�√Ë ÆwÞ«d�u1œ rOEMð q??� ”U??Ý√ qJAð W�U×B�«  d³²Ž« ”U??Ý_« «c??¼ vKŽË r¼√ b??Š√ ¨Âö???Žù« q??zU??ÝË s??� U¼dOžË ÂöŽù« W¹dŠ Ê_ ¨WOÞ«d�u1b�« ÊU??�—√ W�uKF*« wIKð w??� VFA�« o??Š wMFð sJL²¹ v??²??Š W??�U??F??�« ÊËR???A???�« ‰u???Š U??N??H??�u??Ð W??O??ÝU??O??�??�« W???�—U???A???*« s???� Æw??Þ«d??�u??1b??�« ÂU??E??M??�« r??zU??Žœ Èb???Š≈ W¹dŠ bOOIð “u−¹ ô t½√ q�_« ÊU� «–≈Ë vKŽ q??Ð ¨ÊU???� —d??³??� Í√ X??% Âö????Žù« ¡UOý_« oDM� ÊS� U�U9 p�– s� fJF�« W½uLC� W¹d(« Ác¼ ÊuJð Ê√ ÷dH¹ hMÐ W½uLC� w¼ UL� ¨—u²Ýb�« hMÐ Ê_ ¨ÊU??�??½ù« ‚uI( WO�Ëb�« oOŁ«u*« WI�b²*«  U�UDK� «—«b???¼≈ U¼bOOIð w??� oK)«Ë Ÿ«bÐù« rOI� W�œ«d*« W¹d(« s� ¨Èd??š√ WNł s??�Ë WNł s??� —U??J??²??Ðô«Ë WDK��« Ê«Ëb?????Ž f??¹d??J??ð v???�≈ ÍœR????¹ U2 ¨Ÿœd�«Ë lLI�« u×½ UN�uO�Ë W�UF�« ÆÁ—«dI²Ý«Ë sÞu�« s�√ W¹UNM�« w� œbN¹ ¨ÂöŽù« W¹dŠ w� q�_« u¼ «c¼ ÊU� «–≈Ë ö� ¨WIKD� X�O� W??¹d??(« Ác??¼ Ê√ ô≈ ‰öš s� UN²Ý—U2 w� ·«d×½ô« “u−¹ U??¼“ËU??&Ë ¨UN�ULF²Ý« w??� n�F²�« ÆU??¹—u??²??ÝœË UO½u½U� UN� —d??I??� u??¼ U??� W³ÝU;«Ë W??O??�ËR??�??*« Í√b??³??� —«d??�S??� W??O??�ö??Žù« W??Ý—U??L??*« w??� “ËU??−??²??�« s??Ž ¨U¼—uD²� W�UŽb�«Ë UN� W½ULC�« u¼ W�U×B�« W¹dŠ ÊuB¹ 5Š Êu½UI�U� Ác¼ “ËU??& ÂbŽ ¨t??ð«– X�u�« w� qHJ¹  U�uI0 UN�öš≈ ÂbŽ sLC¹ U0 W¹d(« ÆU??¹—u??²??Ýœ …—d??I??*« U??N??ðU??Ýb??I??�Ë W???�_« 5Ð W??L??Ł Ê√ Ëb??³??¹ ¨o??K??D??M??*« «c???¼ s???�Ë Ë√ ¡UI²�« WDI½ s� d¦�√ ¡UCI�«Ë ÂöŽù« WOł—U)« …—uB�« Ê√ s� ržd�UÐ ¨‚U�Ë ∫‚U??�u??�« «c???¼ fJFð ô W??�ö??F??�« Ác??N??� v??�≈ U??M??¼ W??łU??×??Ð U??M??�??�Ë ¨Âö????ŽùU????�

Õö�ù« ‰uŠ wMÞu�« —«u(« ‚UOÝ w� UI�Ë W�«bF�« W�uEM* q�UA�«Ë oOLF�« U¼œbŠË UNF{Ë w²�« o¹dD�« WÞ—U) W�ö'« VŠU� WOzUCI�« WDK��« fOz— ·dAð Íc???�«Ë ¨”œU??�??�« bL×� p??K??*« wMÞu�« —«u??×??K??� UOKF�« …Q??O??N??�« tOKŽ PON�« nK²�* W½“«ËË WKŽU� W�—UA0 W??�«b??F??�« ÊQ??A??Ð W??L??²??N??*«  U??O??�U??F??H??�«Ë ‰bF�« …—«“Ë tð—«œ≈ vKŽ dN�ðË ¨U½œö³Ð tO� ÊU??� Íc???�« X??�u??�« w??� Æ U???¹d???(«Ë ¨∆œU¼Ë 5�— —«uŠ v�≈ ‚u²¹ lOL'« Èu²�0 wIðd¹Ë WOŽu{u*« všu²¹ W×KB*« tOC²Ið U� v�≈ ‘UIM�«Ë —«u(« UNNł«uð w²�«  U¹bײ�« l�—Ë W�UF�« W¹ƒdÐ q³I²�*« r�UF� b¹b% w� U½œöÐ f¹dJð w� W³Š— U�U�¬ rÝdð ¨W×{«Ë Èdł U� ÊS� ¨Êu½UI�«Ë o(« W�Ëœ ¡UMÐ tLOEMð - Íc??�« wÝ«—b�« ÂuO�« ‰öš w� …bIFM*«  «ËbM�« WK�KÝ —U??Þ≈ w� Õö??�≈ ‰u???Š w??M??Þu??�« —«u????(« —U????Þ≈  U�uI� s??Ž œU??Š b??� W�«bF�« W�uEM� ¨5�d�«Ë ∆œUN�« wÞ«d�u1b�« ‘UIM�« d³M� d³Ž WL¼U�*« vKŽ w½eHŠ U??2 WL¼U�LK� wMN*« wF�u� s� W�U×B�« ‰uŠ w½u½UI�«Ë ÍdJH�« ‘UIM�« «c¼ w� Æ¡UCI�«Ë Âö??Žù« 5Ð W�öF�« WO�UJý≈ l�u� q²×¹ `³�√ Íc??�« ‘UIM�« «c??¼ WL²N*«  U¹b²M*« nK²�� w� …—«bB�« W�uEM� tML{ s�Ë w�uLF�« ÊQA�UÐ W¦¹b(« ‰Ëb??�« w� jI� fO� ¨W�«bF�« v²ŠË q??Ð ¨W??O??Þ«d??�u??1b??�« W??Ý—U??L??*U??Ð WOÞ«d�u1b�« bO�UI²�«  «– ‰Ëb??�« w� ö� Ê√ WO�UJýù« Ác¼ l³M�Ë ÆWI¹dF�« 5²MŁUÐ ÊUD³ðd¹ ¡UCI�«Ë Âö??Žù« s� oLŽ qJAð w²�« WOÝUÝ_«  U¹d(« s� w¼ v�Ë_« ∫ÊU�½ù« ‚uIŠ W�UIŁ VK�Ë w� o(« w¼ WO½U¦�«Ë ¨dO³F²�« W¹dŠ  U½UL{ s� UNÐ qB²¹ U�Ë W�œUŽ WL�U×� ÆÁœUOŠË ¡UCI�« ‰öI²Ý« √b³� UNL¼√ ‚dD²�« Õd²�√ ¨WO�UJýù« Ác¼ qOKײ�Ë s¹—u×� ‰ö??š s??� Ÿu??{u??*« «c??¼ v??�≈  U???�ö???F???�« ‰Ë_« Z???�U???F???¹ 5???O???ÝU???Ý√ Æ¡U???C???I???�«Ë Âö???????Žù« 5????Ð W???{d???²???H???*«

W�Ëb�« ÂdG¹ UÐËdA*«  «bzUŽ s� å»dN²�«ò

UN³¹dCð r²¹ w²�« UŽËdA*« œbŽ sŽ WOL¼Ë  U×¹dBð V³�Ð lOCð WOJK� ÂU�—√

Æ„«– Ë√ q;« «cN� WOIOI(« qOš«b*« l� UN²½—UI�Ë ö×� vKŽ W³¹dC�« Êu½U� s� 54 …œU??*« wH²JðË WDK��« W??I??�«u??� v???�≈ …—U???ýùU???Ð  U???ÐËd???A???*« l??O??Ð v�œ√ Íc�« —«d�ù« w� œ—«u�« ”UÝ_« vKŽ WOŽUL'« V�% t??zu??{ vKŽ Íc???�«Ë ¨W³¹dCK� l??{U??)« t??Ð d¹UM¹ #U� s� ∆b²³ð WMÝ …b* p�– —U³²ŽUÐ W³¹dC�« ÆUNKN²�� w� —«d??�ùU??Ð ¡ôœù« l??�Ë w²�« WM��« s� WÞuKG�  U½UO³Ð ÊuŠdB¹ s¹c�« 5�eK*« Ê√ V¹dG�«Ë WHOHš WO�U�  «¡«eł ¨rND³{ ‰UŠ w� ¨rNOKŽ o³Dð «c¼ w� WHOHD�«  «œU¹e�« iFÐ l� ¨r¼—œ 500 U¼—b� Æå”UÐ ËbMŽ U� UNC¹d�åËÆÆ U�«dG�« ¡«œ√ sŽ dšQ²�« qLF¹ Íc�« -U)« l�u� b¹b% o¹dÞ sŽ W�bÐ tF�u� W�dF�Ë tF�u� ÷dFÐ -U)« ÂuI¹Ë Æl�«u*« b¹bײ� GPS ?�« ÂUE½ q¦� s� r²¹ ’Uš l�u� ‰öš s� X½d²½ùUÐ ‰UBðô«  UJ³ý d³Ž Âb�²�¹Ë ÆwK�K�²�« tL�— ‰öš s� -U)« qO−�ð t�öš W�Uš —Ëd� WLK� o¹dÞ sŽ ‰öš s� tðUO½UJ�« q�UJÐ -U)« W�U)«  U½UO³�« …bŽU� v�« ‰ušb�« UN�öš s� r²¹ w²�«Ë tÐ WD¹dš vKŽ -U)« l�u� ÷dŽ r²¹Ë ÆtF�u� W�dF* -U)UÐ Æ UÎ �dײ� ÊU� «–≈ Áb�— UÎ C¹√ sJ1 UL� WKBH�

mK³*« vKŽ W³¹dC�« dFÝ b¹b% w� vŽ«d¹ ULMOÐ ÆUNF�u�Ë UNÞUA½ Ÿu??½Ë U�ÝR*« nM� XÐU¦�« m�U³*UÐ —«d�ù« WOHO� …dOš_« tð«dI� w� œdH¹ Êu½UI�«  UOKLŽ iF³�« bMŽ √b³ð j³C�UÐ UM¼Ë ¨WIײ�*« m�U³� s??� W??M??¹e??)« ÊU???�d???ŠË »d??N??²??�«Ë f??O??�b??²??�« lOÐ ‰U×� wKG²�� vKŽ ÷dH¹ Êu½UI�U� ÆWIײ�� ¡ôœù« ©ÊËdO�*« Ë√ ÊËd¹b*« Ë√ „ö*« ®  UÐËdA*« UNOKŽ «uKBŠ w??²??�« œ—«u????*« mK³0 oKF²¹ —«d??�S??Ð jÐd� WOŽUL'« W×KB*« v??�≈ WIÐU��« WM��« ‰ö??š U�u¹ dAŽ W�L)« q??š«œ p??�–Ë ¨WB²�*« W³¹dC�« rEM¹ Ê√ ÊËœ ¨W??M??Ý q??� s??� d¹UM¹ dNý s??� v???�Ë_« UNÐ Õd??B??*« m??�U??³??*« W??³??�«d??�  UOHO� Êu??½U??I??�« «c???¼

WF{Uš W??�??ÝR??� q??� ÕU??²??²??�« b??M??Ž oײ�¹ U??²??ÐU??Ł U??�??ÝR??*« s??� W??�??ÝR??� q??¹u??% b??F??¹Ë ¨W??³??¹d??C??K??� tO� X??½U??� Íc???�« Ê«u??M??F??�« s??� Áö???Ž√ U??N??O??�≈ —U??A??*« sŽ Vðd²¹Ë b¹bł ÕU²²�« WÐU¦0 d??š¬ Ê«u??M??Ž v??�≈ b¹b'« Ê«u??M??F??�« ÊU??� u??�Ë X??ÐU??¦??�« mK³*« ¡«œ√ p??�– Æ.b??I??�« Ê«u??M??F??�« U??N??Ð ÊU???� w??²??�« W??ŽU??L??'« q????š«œ ‰öG²Ýô« sŽ U¹uMÝ UGK³� ¨XÐU¦�« mK³*« v�≈ ·UC¹Ë qB×¹ w²�« WO�ULłù« œ—«u???*« nK²��Ë VÝUM²¹ ÆW³¹dCK� W??F??{U??)«  U??�??ÝR??*« uKG²�� UNOKŽ ‰öG²Ýô« sŽ ÍuM��« mK³LK� vB�_« dF��« œb×¹Ë WO�ULłù« W¹uM��« œ—«u*« mK³� s� WzU*« w� 10 W³�MÐ ¨W³¹dCK� WF{U)« W�ÝR*« UNOKŽ qB% w²�«

v� ° d??šü« p¹dA�« ÊUJ� W�dF* 5łËe²*« sŽ Y׳¹ -Uš …dONA�« qЫ W�dý X�U� «—UO��« l³²ð WOMI²� WNÐUA� …uDš Æ WOŽUMB�« —UL�ô« d³Ž t�b�²�� l³²ð tMJ1 -Uš ÷dFÐ UOłu�uMJ²Ð œËe� Ò u¼Ë i Ring rÝ« tOKŽ oKÞ√Ô b¹b'« -U)« w� rJײ�« tMJ1Ë fLK�UÐ qLFð …dOG� WýUýË ÀuðuK³�« «c¼ d�«u²¹Ë ÆApple i phoneË Apple i pod q¦� …eNł√ Ë√ -U)« «c¼ `O²¹Ë Æœu??Ý_«Ë iOÐ_« UL¼ 5½uKÐ -U)« ÊUJ�Ë ÊU�“ Í√ w� dšü« p¹dA�« l³Ò ²ð 5łËe²LK� f³;«

‚dDÐ ¨ UÐËdA*« lOÐ  UIײ�� ¡«œ√ s� »dN²�« r¼U�¹  UŽUL'«Ë W�Ëb�« WO½«eO� »uIŁ lOÝuð w� ¨W¹u²K� sŽ iF³�« Àbײ¹ –≈ ¨b¹bײ�« tłË vKŽ ¨WOK;« WÞuKG�Ë WOL¼Ë  U×¹dBð V³�Ð ¨lOCð WOJK� ÂU�—√ ÆUN³¹dCð r??²??¹ w??²??�«  U??ŽËd??A??*« œb???Ž s??Ž U??½U??O??Š√ WIײ�*« Vz«dC�« ÂUEMÐ ’U??)« Êu½UI�« œb×¹Ë ŸuM�« «c¼ ’ö�²Ý« tłË√ UNðPO¼Ë WOK;«  UŽUL−K�  UÐËdA*« lOÐ  ö×� UN� lC�ð w²�« Vz«dC�« s� lzUÐ q�Ë ÍUA�«  UŽU�Ë  U½U(«Ë w¼UI*« uKG²��Ë vM¦²�¹ Í√ ¨tO� ŸU³ð Íc�« ÊUJ*« w� pKN²�ð  UÐËdA* ÆWKL'«Ë jO�I²�UÐ lO³�« ◊UI½Ë W�UI³�«  ö×� p�– s� UGK³�  UÐËdA*« lOÐ ‰U×� vKŽ W³¹dC�« qLAðË

VIF²� -Uš ∫UOłu�uMJð tK�UŠ ÊUJ� b¹b%Ë

-U)« «c¼ «Ë—cŠ« ÊułËe²*« UN¹√


8

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

WOJK� WDA½√

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

b½ôu¼ «u�½d� fOzd�« W�U�H� wJK*« ‰U³I²Ýô« …ËUHŠ d¼UE�

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

b½ôu¼ ¡UAŽ qHŠ w� «dO�_« ¡U¹“√Ë pK*« …bzU� qO�UHð

W¹b¼ wÐdG� ÊUDH� b½ôu¼ WIO�d� dBI�«

¨dOKOÑdO¹dð ÍdO�U� XLK�ð ¨WJKL*« ·uO{ —U³� l� WIÐUÝ «—œU³� —«dž vKŽ w²�« …—U¹e�« W³ÝUM0 dBI�« s� W¹b¼ b½ôu¼ «u�½«d� w�½dH�« fOzd�« WIO�— Æ5IÐU��« 5�uO�« ‰öš »dGLK� UNÐ X�U� UBOBš t²ÞUOš X9 ¨«bł ‚«— wÐdG� ÊUDHIÐ XK�uð ÍdO�U� Ê√ UMLKŽË s� o¹d� Áœ«bŽ≈ vKŽ ·dý√ YOŠ wJK*« dBI�«  ULBÐ qLŠË ¨WJKL*« WHOC� Æ «dO�_«Ë pK*« ”U³� œ«bŽSÐ …œUŽ ÊuHKJ²¹ s¹c�« dBI�« wÞUOš ‰öš  «d??O??�_« tÐ  dNþ Íc??�« wÐdG*« Íe�UÐ «dO³� UÐU−Ž≈ ÍdO�U�  b??Ð√Ë w�½dH�« fOzd�« ·dý vKŽ ”œU��« bL×� pK*« t�U�√ Íc??�« ¡UAF�« qHŠ Æt²I�«d�Ë s� ÊuJð U� U³�UžË ¨—U³J�« t�uO{ v�≈ U¹«b¼ dBI�« ÂbI¹ Ê√ …œUF�«  dłË ÊUDH� vKŽ XKBŠ w²�«  UHOC�« ÈbŠ≈ Êu²MK� Í—öO¼ X½U�Ë ÆwÐdG*« Íe�« Æ»dG*UÐ wLÝ— qHŠ w� tz«bð—UÐ tÐ UNÐU−Ž≈ vKŽ  œ—Ë ¨wÐdG�

qHŠ w???� «“U???A???½ t??ðd??³??²??Ž« WЗUGLK� W³�M�UÐ ¡U??A??F??�« qHG¹ U¾Oý Êu�d²¹ ô s¹c�« ¨rNJK0 d�_« oKFð «–≈ rNMŽ Wž—UH�« tÝQ� b½ôu¼ l�— bI� ôU??H??²??Š« p???K???*« ·d????ý v??K??Ž 5³FA�« 5Ð W�«bB�« W�öFÐ …dOA� ¨w�½dH�«Ë wÐdG*« r� ”uID�« Ác¼ q¦� Ê√ v�≈ ÆÆbFÐ ÊuLK�*« UNOKŽ b²F¹ U??N??ð«– W??O??H??×??B??�« V??�??×??ÐË tHO{Ë pK*« ¡UAŽ ÊU??� bI� U³łË s� U½uJ� w�½dH�« WK�F� WÞöÝ XKLý WOÐdG�  «u¹dÐË W�u²J²�UÐ  «u¹dÐ ? ¡«uý ? q�dA� ‰u� ? Êu²¹e�UÐ wKI� Ÿu??M??²??� p??L??Ý ? w??J??K??� åZ??K??�ò 5??−??Þ ? W??�u??�d??A??�U??Ð Êö−K'«Ë ‚u�d³�UÐ q−F� W??Žd??I??�« ? “u???K???�U???Ð s????¹e????�Ë fJ�J�UÐ …uA×� ¡«dL(« dCš l³ÝË q−F�« åZK�åË ÕUH²�«Ë VOK(UÐ WKOD�Ð ? ÆÆq�F*« WK−*« …b??�u??� X???�œ—√Ë dBI�« v??�≈ WO�½dH�«  UÐËdA*« ÊQ??Ð wJK*« ·u????O????C????K????� X???????�b???????� ”ËR� w� s¹d{U(«Ë ¨å«—U�UÐ ‰UD�¹d�ò s� ”Q� sŽ …—U³Ž X½U�Ë VOKŠË ¨ŸUMFM�UÐ ÍUý »Ëd????A????�Ë ¨“u?????K?????�U?????Ð u??¼Ë ¨q???O???³???$e???�« s???� o??K??Ž Íc??????�« d??O??B??F??�« ¡U*«Ë W�UD�« d¹“Ë tOKŽ w� U??�??�U??¼ w??�??½d??H??�« t½uJÐ WOH×B�« Ê–√ …uNAK� dO¦�ò »ËdA� ÆåWO�M'«

U½UDH� pK*« «u???š√  b???ð—« V¼– s� ◊uO�Ð s¹e� œuÝ√ l�d� «eŠ tDÝu²¹ ¨WC�Ë ¨W??1d??J??�« —U???−???Š_« i??F??³??Ð q??¹u??D??�« ÊU??²??�??H??�« ·ö???�???Ð t�³Kð ÊU???� Íc???�« œu?????Ý_«Ë w??�??½d??H??�« f???O???zd???�« W??I??O??�— ÆdKO� Ídð ÍdO�U� WO�½dH�« WOH×B�« XH¹ r�Ë q???š«œ ¡«u???????ł_« n??B??ð Ê√ rE½Ô w²�« WFÝUA�« WŽUI�« ·dý vKŽ ¡UAF�« qHŠ UNO� ÊU� YOŠ ¨w�½dH�« fOzd�« ¨w??M??¹œ t??³??ý X??L??� œu???�???¹ iFÐ l???� ¨Í“u???J???O???Ð ‰u??I??ð X??½U??� w???²???�«  U???�U???�???²???Ðô« WOJK*« …b???zU???*« ‰u???Š Âu???% tHO{Ë pK*« UNL�²�« w²�« oOIýË  «dO�_«Ë t²I¹b�Ë sŽ öC� ¨bOý— dO�_« pK*« t??�ù« b??³??Ž W??�u??J??(« f??O??z— ÆÊ«dOJMÐ U� v????�≈ W??O??H??×??B??�« X??²??H??�Ë

ågðU� Í—U???Ðò WK−� XHA� ‚œ√ i??F??Ð s???Ž W??O??�??½d??H??�« bL×� pK*« ‰U³I²Ý« qO�UHð w�½dH�« fOzdK� ”œU??�??�« qHŠ w???� b???½ôu???¼ «u??�??½«d??� —«b�UÐ wJK*« dBI�UÐ ¡UAF�« q¹dÐ√ s� Y�U¦�« Âu¹ ¡UCO³�« n??�Ë ‰ö????š s???� ¨Í—U??????'« «d??{U??(«  «d??O??�_« ¡U???¹“√ s� t1bIð - U� œdÝ UC¹√Ë »dG*« nOC� WŽuM²�  ö�√ Æt� o�«d*« b�u�«Ë W??K??−??*« …b????�u????� X????H????�ËË ¨Í“uJOÐ 5�Ë—U� WO�½dH�« `LÝÔ w²�« …bOŠu�« WOH×B�« ¡U??A??F??�« q??H??Š —u??C??×??Ð U??N??� WłË“ ∫ «dO�_« ¡U¹“√ ¨wJK*« …d???O???�_« w???Ðd???G???*« q???¼U???F???�« ÊU??ðd??O??�_« ÁU???²???š√Ë ¨v??L??K??Ý  b??ð—« YOŠ ª¡UM�ŠË .d??� wMÐ Êu� «– U½UDH� pK*« WKOIŽ V¼c�UÐ s??¹e??� ¨åZ??O??Ðò #U??� ULMOÐ ¨ «d¼u−*« s� rIÞË


9

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

—UNý≈

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

Route de kenitra - km 1,400 - Salé Tel : 05 37 88 55 54 - Fax: 05 37 84 41 45 - email: rachidameublement@ymail.com

∫ d¹dײ�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

‫ﺍﻣﺤﻤﺪ ﺍﻋﺒﺎﺑﻮ‬

∫ d¹dײ�« …dOðdJÝ

ÍuOC³�« WMO�√ º d¹dײ�« W¾O¼

dAM�« d¹b� ∫ uÐU³Ž« bL×�«

2012 ≠ 81Ø ÃÆ ŸÆ‘ÆÊ ∫ WOzUM¦�« WM−K�« r�—

Afrique news SARL (AU) Patente N° 25142344 - RCN° 68283 IF : 3305087 - CNSS : 8384844 f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«Ë o¹u�²�« º W��½ 2500 œbF�« «c¼ s� l³Þ

uÐU³Ž« bL×�« º

ÍœUN�« b�Uš º uŠUÐ s�(« ∫ d¹uB²�« º

WK�Uý WKI²�� W¹uNł W¹—U³š≈ …b¹dł “uO½ p¹d�√ W�dý sŽ —bBð 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� 0115Ø2007 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù« 019x2028 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« 402 r�— 4 »U³�« ËdOÐ WI½“ ∫ Ê«uMF�« ◊UÐd�« WM¹b*« jÝË ≠ …œUF��« …—ULŽ 0537860340 ∫f�UH�« ≠ 0553169517 ∫nðUN�« 0660371238∫ ‰uL;« ◊UÐd�« WM¹b*« jÝË 1404 r�— »¨’ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ

E≠mail∫afriqueÆnewsÆrabat@gmailÆcom Âö��« Ÿ—Uý 168 r�— ∫ —UNýô«Ë d¹dײ�« r�� öÝ W1d� wŠ 0537855859 ∫f�UH�« ≠ 0537855863 ∫ nðUN�« ∫ WOMI²�« …—«œô« …—U9 ≠ 1…dO�*« ‰Ë_« f¹—œ« Íôu� Ÿ—Uý

ÍuGK�« oO�b²�« qOKš bL×�

0537614747

b¹b'« bNF�« WF³D� f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«


10

dN−*« X%

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

„—bK� WFÐUð åd²ÐuJOK¼ò …dzUÞ ◊uIÝ U??�OL)UÐ w½U�d�« wŠ«uMÐ wJK*« ¨—œU??B??� s??� r??K??Ž WOŠËd� …dzUÞ Ê√ ÕU???³???� X???D???I???Ý q¹dÐ√ 2 ¡U??Łö??¦??�« —«Ëb?????????Ð 2013 wŠ«uCÐ WðU²M¼ w???½U???�d???�« …d???????z«œ r??O??K??�ô W???F???ÐU???²???�« ¨ U?????�?????O?????L?????)« —b???B???� V????�????ŠË ÊU???????� ¨l???????K???????D???????� W¹U�u� W???¹Ëœ_« ‘d??ð X??½U??� ¨wJK*« „—b??K??� WFÐUð W??O??ŠËd??*« Æ÷«d�_« s�  UðU³M�« VO�√ ULO� ¨vK²� nK�¹ r� ÀœU(« Ê« ¨tMOŽ —bB*« ·U{√Ë  UÐU�« ¨—bB*« V�Š ¨bŠ«Ë dBMŽ s� ÊuJ*« WOŠËd*« r�UÞ vHA²�*«  ö−F²�� v??�« WŽd��« t??łË vKŽ qI½ ¨WHOHš Xײ� b�Ë ¨«c¼ ÆWO�Ë_«  U�UFÝù« wIK²� ◊UÐd�UÐ ÍdJ�F�« WOŠËd*« ◊uIÝ »U³Ý√ W�dF* UIOI% wJK*« „—b�« `�UB�

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

w½uJ��dÐ WOC� w� wÐËdÐ W³IK*« w�Ëd;« W1dJ� WK−�� U�«d²Ž« w� u½U�dO$UÝ uO½uD½√ wŽb*« ‰U� –≈ XMLCð  öH(« Ê≈ WO�U²)«  UF�«d*« WÝ—U2Ë WMłU�  UB�—Ë ¡UAŽ  U³łË  U×�UÞ Êu¹eHKð  UF¹c� 5Ð fM−K� Æs¹uŽb� ·uO{Ë X½U�  öH(« Ác??¼ Ê√ ÊuŽb*« nA�Ë ¨WIÐU��« w½uJ��dÐ …bŽU�� U¼d¹bð w� ◊—u²�UÐ rN²¹ UL� ¨w²OMO� ‰uJO½ —U??³??š_« l??¹c??� s??� q??� UN�H½ WOCI�« V¼«u*« nA²J�Ë ¨ÍbO� uOKO�≈ ¨bŽUI²*« w½uJ��dÐ Ê√ dOž ¨«—u� wKO� ¨oÐU��« WOCI�« Ác??N??Ð ULN²K� U??O??H??½ w????ÐË—Ë ÆWO�M'« r�²¹ X??�Ë w??� w???ÐË— ÃU−²Š« w??ðQ??¹Ë »eŠ vF�¹ YOŠ ¨WOÝUOÝ WOÝU�×Ð w½uJ��dÐ tO�≈ wL²M¹ Íc�« jÝu�« 51 w�uJŠ ·ö²z« v??�≈ …uMŽ tI¹dÞ oA� ZzU²½ w� WO½U¦�« W³ðd*« w� qŠ U�bFÐ d¹«d³� w�  dł w²�« W�UF�«  UÐU�²½ô« w{U*«

WOÐdG*« WÐUA�« ¨w�Ëd;« W1d� œb½ q¦9 w??²??�« “w??????ÐË—” r??ÝU??Ð W???�Ëd???F???*« UNO� r??�U??×??¹ w??²??�« …—U???Žb???�« WOC� V??� uOHKÝ oÐU��« w�UD¹ù« ¡«—“u??�« fOz— WO�H½ »dŠ UN½≈ ‰uIð U0 ¨w½uJ��dÐ Æw�UD¹ù« ÂUF�« wŽb*« U¼b{ UNMA¹ ¨5OH×B�« s� œbŽ ÂU�√ wÐË— XH½ ULO� W??Ý—U??2” u??½ö??O??� WLJ×� v??M??³??� ÂU????�√ ÂUF�« wŽb*« Ê√ vKŽ  d??�√Ë “…—U??Žb??�« ÆWBIK� UN²¹«Ë— lLÝ ‰«u�√ l�bÐ  U�UNð« w½uJ��dÐ tł«u¹Ë w??�Ëd??;« l??� WO�Mł  U??�ö??Ž q??ÐU??I??� UG½uД  öHŠ ¡UMŁ√ WI¼«d� X½U� ULMOŠ »dI�UÐ t²KO� w� WFL��« W¾OÝ “UG½uÐ – vKŽ d²�²�« t²�ËU×� r??Ł ¨u??½ö??O??� s??� Æd�_« dNý q³� UO�UD¹≈ w� ÂUF�« ¡UŽœô« tłËË  öHŠ rOEM²Ð w½uJ��dÐ v�≈  U�UNð« ¨œö³�« w�ULý u½öO0 t�eM� w� …—UŽbK� ¨“wÐË—” WOC� w� t²L�U×� ‰öš p�–Ë

◊UÐd�UÐ WÝuKN�« ’«d�√ w� —U&ô«Ë …—UŽbK� WJ³ý pO�nð

WIý qš«œ ¡UO(UÐ q�� l{Ë w� cO�ö²Ð `ODð W�uN−� W*UJ�

ÆrNO�≈ WNłu*« rN²�« w??� rN²L�U×� bB� Êu�u�u*« wHM¹ —œUB� s� rKŽ U� V�ŠË ¡UMŁ√ «Ëb�√Ë ¨WÝuKN�« ’«d�√ w� —U&ô« WLNð wÐu�dI�« s� «“u−;« Ê√ ¨rNO�≈ ŸUL²Ýô« ÆjI� wB�A�« „ö??N??²??Ýô« ÷d??G??Ð X??½U??� ¨r??J??(« …Q??O??¼ s???� s??¹c??O??L??K??ð ŸU????�œ V???�U???ÞË ÊUFÐU²¹ ULN½_ ULN� X�R*« Õ«d??�??�« `M0 W??L??�U??F??�U??Ð Íu??½U??¦??�« p??K??�??�U??Ð U??L??N??²??Ý«—œ ¨”—b�«  «d−×Ð ULN½UJ� Ê√ «b�R� ¨W¹—«œù« ÆWOM−��« W�ÝR*« —«u???Ý√ q??š«œ fO�Ë Íc�« 5−��« W??łË“ Ê√ WOCI�« w� dO¦*«Ë v�≈ XNłuð Õd'«Ë »dC�UÐ 5�u�u� rN²¹ UNłË“ Ê√ ¨rJ(« …QO¼ —U³š≈ bB� WLJ;« ¨jI� b??Š«Ë rN²� b??¹ vKŽ ¡«b²Žö� ÷dFð UNðd�√Ë ¨UNðœUNý WLJ;« X??C??�— ULMOÐ ÆW�K'« WŽU� s� ÃËd)UÐ

h�ð 5�u�u*« oŠ w� WK−�� W¹UJý Ê√ —bB� œ—Ë√Ë Æ5−Ý oŠ w� Õd'«Ë »dC�« s� U�«d²Ž« œu??łË ¨nK*« dOÝ vKŽ lKD� wMKF�« dJ�K� rNOÞUFð w??� 5�u�u*« q³� WO�M'« t²�öFÐ r¼bŠ√ ·d²Ž«Ë ¨œU�H�«Ë ÆrNF� XD³{ w²�« …U²H�« l� WOŽdA�« dOž W�UF�« WÐUOM�« q¦2 d??�√ qB²� ‚UOÝ w� Ÿ«b¹SÐ d??�√ ULMOÐ ¨UNKOKšË …U²H�« ‚öÞSÐ dJ��« WLN²Ð ¨ö�Ð wK;« s−��« 5ÐUý ¨WÝuKN�« ’«d????�_« w??� —U????&ô«Ë wMKF�« w� Õd??'«Ë »dC�« WLNð ULNO�« t??łË UL� s−��UÐ UO�UŠ dšü« u¼ błu¹ sÞ«u� oŠ Æd???š¬ w??×??M??ł n??K??� w???� W??M??¹b??*U??Ð w???K???;« ¨5??�u??�u??*« W??�U??F??�« W??ÐU??O??M??�« q??¦??2 ÷d????ŽË U??¹U??C??I??�« …Q???O???¼ v??K??Ž ¨w????{U????*« ¡U????F????З_« ¨ ¨◊U???Ðd???�« W??O??z«b??²??ÐU??Ð WO�³K²�« W??O??×??M??'«

¡UMŁ√Ë ÆjO;« w×Ð WIý qš«œ ¨tMŽ Àu׳� tMŽ mK³*« Ê√ XHA²�« ¨WÞdA�« d�UMŽ tłuð »U³A�« XH�Ë√ ULMOÐ ¨WIA�UÐ œułu� dOž ÆWÝuKN� U�«d�√Ë «—uLš e−ŠË ¨WFЗ_« 5�u�u*« b??Š√ Ê√ WOM�_« ÀU×Ð_« XHA�Ë ¡UOŠ≈ ÷dGÐ tðb�«Ë s� WIA�« `OðUH� rK�ð ¨5Ð dJÝ vKŽ «u½U� U�bFÐË ÆWMłU� …dNÝ ¨WÞdA�« `�UB0 ‰uN−*« h�A�« qBð« t??�U??N??¹≈ rž— ¨f??³??K??ð W??�U??Š w???� r??N??�U??I??¹ù ô≈ ¨tMŽ Àu׳� œułuÐ ¨WÞdA�« d�UMF� Ê√ XHA²�« ¨WOzUCI�« WDÐUC�« d�UMŽ Ê√ U� ¨rNF�  UÐU�Š WOHBð b¹d¹ ÊU??� mK³*« Æv�Ë_« WOM�_« WIDM*UÐ ‰UBðô« v�≈ tÐ l�œ s¼— 5�u�u*« ¡UIÐSÐ W�UF�« WÐUOM�« q¦2 d�√Ë  UIOIײ�« ¡UMŁ√Ë ÆW¹dEM�« WÝ«d(« dOЫbð XHA²�« ¨WOzUCI�« WDÐUC�« UNðdýUÐ w²�«

WOM�_« WIDM*UÐ WOzUCI�« WÞdA�« X�UŠ√ qO�Ë vKŽ ¨Í—U??'« Ÿu³Ý_« W¹«bÐ ¨v??�Ë_« 5??�u??�u??� W??F??З√ ¨◊U???Ðd???�« W??O??z«b??²??ÐU??Ð p??K??*« WÝ—UL0 5�³K²� «uD³{ ¨…U??²??� rNML{ ’«d�_« w� —U&ô«Ë wMKF�« dJ��«Ë ¨fM'« ÆWÝuKN*« v??�Ë_« W??O??M??�_« WIDM*« s??�√ d�UMŽ XIKð Ê√ UN� b�√ ‰uN−� h�ý s� UOHðU¼ ôUBð« ¨jO;« w×Ð WIý qš«œ błu¹ tMŽ UŁu׳� Vžd¹ ÊU???� t???½√ X??H??A??²??�« U??N??N??łu??ð ¡U???M???Ł√Ë X�U�Ë ¨’U??�??ý√ l� UÐU�Š WOHBð w� WOzUCI�« WDÐUC�« dI� v�≈ rNKI½Ë rN�UI¹SÐ h�A�« W¹u¼ b¹b% ÊËœ ¨rNO�≈ ŸUL²Ýö� ¨nK*« dOÝ vKŽ lKD� —bB� d�– ƉuN−*« ôUBð« XIKð v�Ë_« WIDM*« s�√ `�UB� Ê√ œułuÐ U¼d³š√ ¨‰uN−� h�ý s� UOHðU¼

◊UÐd�UÐ WFOKš Âö�√ Z¹Ëd²Ð 5LN²� WŁö¦� X�R*« Õ«d��«

WO×M'« U¹UCI�« …QO¼ ÂU�√ 5LN²*« —uCŠ U³Łù WO�U� W�UH� r¼—œ 9000

ÂuI¹ WIO²F�« WM¹b*UÐ tD³{ bFÐ Õd� ULMOÐ ¨WO�Mł Âö�√ Z¹Ëd²Ð W�UF�« WÐUOM�« q??¦??2Ë 5II×LK� WB²�� WJ³ý s� UNOM²I¹ ÊU� t½√ —d??ŠË ¨¡UCO³�« s??� nKž »—b??Ð U¼œ«d�√ oŠ w� WOzUCI�« WDÐUC�« ÆwMÞu�« bOFB�« vKŽ Y×Ð  «d�c�

WL�UFK� WIO²F�« WM¹b*UÐ «e??G??�« s� ÊËc??�??²??¹ s??¹d??šP??ÐË ¨W¹—«œù« ÆrN� «d????�Ë ¡U??C??O??³??�U??Ð n??K??ž »—œ W¹UN½ ¨Êu�u�u*« 5�u�uLK� X�O�Ë ÆWOzUC� oЫuÝ ¨w{U*« Ÿu³Ý_« ¨◊UÐd�UÐ WOz«b²Ðô« WLJ;« Ê√ d�c¹ ?Ð V??I??K??¹ U??L??N??²??� ¨«d???O???š√ ¨X??????½«œ√ ¨…c??�U??½ WO�³Š W??Ðu??I??F??Ð V??O??³??D??�«

w??zU??L??M??O??�??�« e???�d???*« —U???F???ý≈ r????ž— Âö�ú� 5??łËd??� ·U??I??¹S??Ð w??Ðd??G??*« ÂbI²¹ ô ¨hOšdð ÊËœ WO³Mł_« WÐUOM�« v�≈ WO½b*« V�UD*« …d�c0 U�dÞ t�H½ VBM¹ ULMOÐ ¨W�UF�« U¹UCI�« w� w½b*« o(UÐ U³�UD� ¨WOÐdG*« Âö??�_« Z¹Ëd²Ð WD³ðd*« Ãu²M� W�dÝ WÐU¦0 bF¹ d�_« Ê_ Æl??³??D??�« ‚u??I??Š v??K??Ž d??�u??²??¹ w??M??� w??²??�« U??�u??K??F??*« v???�≈ «œU???M???²???Ý«Ë ¨o??O??I??×??²??�« Z???zU???²???½ s????� X???Ðd???�???ð r??N??−??¹Ëd??²??Ð Êu???�u???�u???*« ·d???²???Ž« 5I¼«d*« œœd???ðË WFOK)« Âö???�_« Âö??�??�« Ÿ—U??A??Ð rNOKŽ »U??³??A??�«Ë rN²LNð«Ë ¨—uBM*« »uIF¹ w×Ð »U³A�« œU??�??�S??Ð W??�U??F??�« W??ÐU??O??M??�« Êu�u�u*« ÊU�Ë Æ‚öš_UÐ ‰öšù«Ë —U&ô«  «bzUŽ s� UŠUЗ√ ÊuM−¹ ÆU??N??� h???šd???*« d??O??ž Âö??????�_« w???� Ê√ W???O???M???�_« ÀU?????×?????Ð_« X???H???A???�Ë l¹“uð s� ÊËc�²¹ «u½U� 5�u�u*« V�ŠË Æ‚“— —bB� WFOK)« Âö�_« w� t³²A¹ X??�ËËb??ð w??²??�« ¡U??³??½_« ‚u�Ð s¹dš¬ 5�d²×0 rN²�öŽ

bFÐË ¨◊UÐd�« WOz«b²ÐUÐ pK*« qO�Ë vKŽ ¨WOzUCI�« WDÐUC�« Ÿö???Þ« W??ýU??ý v??K??Ž …“u???−???;« ’«d?????�_« WOM�_« WIDM*« dI� qš«œ »uÝUŠ ÃËd???ð U???N???½√ X??H??A??²??�« ¨W???F???Ыd???�« Æ5??�u??�u??*« q³� s??� hOšdð ÊËœ d�UMŽ Ê√ t????ð«– —b???B???*« n??A??�Ë ¨WFЫd�« WOM�_« WIDM*UÐ WÞdA�« U�uKF� vKŽ lOÐUÝ√ q³� XKBŠ Z¹Ëd²Ð Êu�uI¹ UÐU³ý Ê√ U¼œUH� vKŽ ¨WFOKš WO�Mł b¼UA0 Âö�√  U??�??ÝR??*« c??O??�ö??ð s???� W??Žu??L??−??� W�UŠ  dE²½«Ë ¨5I¼«d*«Ë WOLOKF²�« W¹—U�O� »d� rNÐ ŸUI¹û� f³K²�« Æ—uBM*« »uIF¹ w×Ð V¼c�« Íœ«Ë Êu�u�u*« lÐU²OÝ t½√ —œUB� bOHðË ¨W??�U??×??B??�«Ë d??A??M??�« Êu??½U??I??� U??I??�Ë nOC¹ w??Ðd??G??*« Êu??½U??I??�« lM1 –≈ …œU????Ž≈Ë Âö????�_« W??M??�d??� U??½—b??B??� ¨ÕU???З√ oOI% ·b??N??Ð ¨U??N??−??¹Ëd??ð u�Ë ¨5H�R*« WOJK� ‚uIŠ vKŽ UþUHŠ ÆWO³Mł_« Âö�_« Z¹Ëd²Ð d�_« oKFð —b??B??� ÊU????� ¨q??B??²??� ‚U???O???Ý w???� t??½√ b�√ ¨Èu???²???�???*« l???O???�— w???M???�√

WLJ;UÐ p??K??*« q??O??�Ë V??zU??½ d????�√ ¨w{U*« 5MŁô« ¨◊UÐd�UÐ WOz«b²Ðô« Âö�√ Z¹Ëd²Ð 5LN²� WŁöŁ lO²L²Ð nK*« ‰UŠ√Ë ¨X�R*« Õ«d��UÐ WFOKš ÆWO×M'« U¹UCI�« …QO¼ vKŽ Ê√ nK*« dOÝ vKŽ lKD� —bB� d�– qJ� r¼—œ 9000 «uF{Ë U¹U×C�« WLJ;UÐ WO�U� W�UH� ¨rNM� b??Š«Ë —uC(« U³Ł≈ q??ł√ s� ¨…—u??�c??*« WJ³A�« X½U�Ë ÆWK³I*«  U�K'« w� WOzUCI�« WÞdA�« q³� s� XKOŠ√ vKŽ ¨Í—U'« Ÿu³Ý_« W¹«bÐ ¨◊UÐd�UÐ U�bFÐ ¨ ◊UÐd�« WOz«b²ÐUÐ pK*« qO�Ë UNBB�ð WOM�_« ÀU×Ð_« XHA� UN−¹ËdðË WFOK)« Âö�_« WM�d� w� W�d�  e−ŠË ¨W¹—«œù« WL�UF�UÐ 500 ¨W??ÝœU??�??�« …d??z«b??�« s??� WOM�√ WO�Mł b¼UA� vKŽ Íu²% j¹dý ÆlO³K� WBB�� X??½U??� ¨W??O??ŠU??Ð≈ nK*« dOÝ vKŽ lKD� —bB� œU�√Ë XNłuð …d�UI�« …d??z«œ d�UMŽ Ê√ XH�Ë√Ë ¨◊UÐd�UÐ Âö��« Ÿ—Uý v�≈ rNÐ ÿUH²Šô« Èdł ¨5LN²� WŁöŁ s� d??�Q??Ð W???Ý«d???(« d??O??Ыb??ð s????¼—


11

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

4 s−��UÐ WŠUO��« d¹“Ë sЫ s¹bð …—U9 WOz«b²Ð« i¹uFðË W�«džË cOHM²�« W�u�u� dNý√ 25 Âu¹ …—UL²Ð WOz«b²Ðô« WLJ;« X½«œ√ d¹“Ë sЫ œ«b??Š ”UO�≈ ¨w{U*« ”—U??� W�d(« »eŠ sŽ ¨œ«bŠ s�( WŠUO��« W�u�u� UM−Ý d??N??ý√ 4 ???Ð ¨WO³FA�« i¹uFðË r¼—œ 1500 W�«džË cOHM²�« bL×� …bzUH� ©r¼—œ 1500® mK³*« fHMÐ ö�_« rŽUD� bŠQÐ Âb�²�� ”—U� sÐ dOš_« «c¼ X½«œ√ UL� ¨…—u¼dNÐ WHOH)« W�«džË ¨cOHM²�« W�u�u� U�³Š s¹dNAÐ WÐUOM�« X½U� Ê√ bFÐ p??�–Ë ¨r??¼—œ 500 q$ WFÐU²�  —d� WLJ;«  «cÐ W�UF�« W�UH� q??ÐU??I??� Õ«d???Ý W??�U??Š w??� d??¹“u??�« W�UŠ w� Á—ËbÐ ”—U� sÐ bL×� WFÐU²�Ë Æ‰œU³²*« Õd'«Ë »dC�« WLN²Ð Õ«dÝ W¹UJý v�≈ WOCI�« Ác¼ qO�UHð œuFðË 25 a¹—U²Ð œ«bŠ ”UO�≈ b{ ¨…—u¼dNÐ wJK*« „—b�« e�d� v�≈ ”—U� sÐ bL×� UNÐ ÂbIð w� e−F�« …b�  œbŠ WO³Þ …œUNAÐ UO�b� ¨Õd'«Ë »dC�UÐ UNO� tLN²¹ 2012 “uO�u¹ WLJ;UÐ W�UF�« WÐUOM�« vKŽ nK*« W�UŠ≈ X9 5�dD�« v�≈ ŸUL²Ýô« bFÐË ¨U�u¹ 26 w� UNLJŠ WLJ;«  —b�√  U�Kł …bŽ bFÐË ¨ULN²FÐU²�  —d� w²�« …—UL²Ð WOz«b²Ðô« ÆW�“UM�« Ác¼

nK� w� dEM�« qłRð öÝ WLJ×� å»dG*UÐ s¹b¼U−*« W�dŠò

W??O??z«b??²??Ðù« U??¹U??M??'« W??�d??ž X??K??ł√ WI×K0 »U?????¼—ù« U??¹U??C??I??Ð W??H??K??J??*« w� dEM�« \ö�Ð ·UM¾²Ýù« WLJ×� œ«d??�√ ¨UB�ý 20 tO� lÐU²¹ nK� s¹b¼U−*« W??�d??Š” vL�¹ U??� WOKš ¨Í—U'« q¹dÐ√ 25 W¹Už v�≈ ¨“»dG*UÐ ÆŸU�b�« fL²K* WÐU−²Ý« p�–Ë 5??F??ÐU??²??*« i??F??Ð ŸU?????�œ f???L???²???�«Ë Ÿö????Þù« W??I??ÐU??�??�« W??�??K??'« ‰ö????š ÊU??� Íc???�« ÂU??F??�« u??H??F??�« —«d???� v??K??Ž ¡UCŽ√ qLýË  UMO½UL¦�« w� —b� \WLJ;« ÂU???�√ W??K??ŁU??*« WOK)« Ác??¼ ÍËUJM�« bL×� rNMOÐ s� œuNA� »U¼—≈ U¹UC� w� 5�uJ×� ’U�ý√ WFЗ√ ¡UŽb²Ý«Ë WL�U×� Ÿu{u� w� rNðœU�_ ŸUL²Ýû� \W−MÞ s−�Ð UNOCI¹ WMÝ 20?Ð ÂuJ;« ÆWOK)« Ác¼ œ«d�√ ‰ULŽ√ »UJð—«Ë œ«b??Žù WO�«dł≈ WÐUBŽ s¹uJð” rNð qł√ s� ¡UMþ_« ¡ôR¼ lÐU²¹Ë WDÝ«uÐ ÂUF�« ÂUEM�UÐ dOD)« f*« v�≈ ·bN¹ wŽULł ŸËdA� —U??Þ≈ w� WOÐU¼—≈ UNð“UOŠË W×KÝ_« VKłË »U¼—ù« q¹u9Ë œuF�« W�UŠ l� nMF�«Ë VO¼d²�«Ë n¹u�²�« 5�d−� ¡«u??¹≈Ë d²�²�«Ë d¹Ëe²�«Ë Êu½UI�« ÂUJŠ_ U�öš UN�ULF²Ý«Ë UNŽ«bO²Ý«Ë WDK��« s� WBš— vKŽ ‰uB(« ÊËœ W¦ł s�œË WOÐU¼—≈ U¹UC� w� rNMŽ Àu׳� V�Š q� “W�—UA*«Ë W¹u¼ ‰Uײ½«Ë hOšdð ÊËbÐ WO�uLŽ  UŽUL²ł« bIŽË WOK;« ÆtO�≈ »u�M*« pOJHð sŽ UIÐUÝ XMKŽ√ b� X½U� WOzUCI�« WÞdAK� WOMÞu�« W�dH�« Ê√ …—Uýô« —b&Ë s¹b¼U−*« W�dŠ” w� ÍœUO� W�UŽeÐ »dG*UÐ oÞUM� …bFÐ jAMð X½U� WOÐU¼—≈ WJ³ý ¡UCŽ√ q³� s� »dG*« v�≈ XKšœ√ w²�« W¹—UM�« W×KÝ_« s� WŽuL−� e−ŠË “»dG*« w� Æ2005Ë 2003  «uMÝ ‰öš WJ³A�«

59 cH½ wI¹d�« sÞ«u� ‰UI²Ž« ∫…—U9 WЗUG� 5MÞ«u� oŠ w� VB½ WOKLŽ

XKI²Ž« b� …—UL²Ð WOM�_« WIDMLK� WOzUCI�« WÞdA�« `�UB� Ê√ ¨WFKD� —œUB� œU�√ ÆWЗUG� 5MÞ«u� oŠ w� VB½ WOKLŽ 59 cH½ UOI¹d�≈ UMÞ«u� U½uOK�160 vMł Í—«uH¹ù« sÞ«u*« Ê√ ¨ÂuO�« «cN� —œUB�« ÁœbŽ w� d³)« WO�u¹ X�U�Ë 5MÞUI�« WЗUG*« 5MÞ«u*«  «dAŽ UN²O×{ V¼– w²�« w½Ëd²J�ù« VBM�«  UOKLŽ s� q¹uײРÂU??� …—UL²Ð sDI¹ ”bMN� rNML{ s� ◊U??Ðd??�«Ë W¹bL;« ¡UCO³�« —u×0 ÆÍ—«uH¹ù« dłUNLK� rO²MÝ ÊuOK�11

UH�U��Ë `Mł

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

WOÝU×½ „öÝ√ W�dÝ W�ËU×� bFÐ h�ý …U�Ë …—U9 wŠ«u{ «—«uH�UÐ wzUÐdN� ‰u×0

q³� U� ¡UŁö¦�« Âu¹ tŽdB� h�ý wI� \◊UÐd�UÐ UMOÝ s??Ы vHA²�0 w{U*« WIFBÐ t??²??ÐU??�≈ d???Ł≈ t??ŠËd??−??Ð «d??ŁQ??²??� vKŽ uD��« t²�ËU×� ¡U??M??Ł« WOzUÐdN� ¡UÐdNJ�« q¹u% e�d0 WOÝU×½ U½uJ�  UDK��« Èb???� r??K??Ž U??� V??�??Š ¨…—U??L??²??Ð ÆWM¹b*UÐ WOK;« W�dÝ f�√ ‰Ë√ ôËU??Š b� ÊUB�ý ÊU� q¹u% e�d� q??š«œ s� WOÝU×½ „ö??Ý« U�U� U�bFÐ …—UL²Ð  «—«uH�UÐ ¡UÐdNJ�« Ê√ dOž \e�dLK� Í–ôu??H??�« »U??³??�« d�JÐ Ê√ b??F??Ð q??A??H??�U??Ð  ¡U????Ð u??D??�??�« WOKLŽ v�≈  œ√ WOzUÐdN� WIFBÐ UL¼bŠ√ VO�√ w½U¦�« h�A�« –ô ULO� ‚Ëd×Ð t²ÐU�≈ Æ —«dH�UÐ e�d� ÊU�Ë ÆtŠËd−Ð «dŁQ²� …UO(« ‚—U� t½√ dOž \ UłöF�« wIK²� vHA²�*« v�≈ »UB*« qI½ ÈdłË dOž ÊUB�ý UNÐ ÂU� WKŁU2 uDÝ WOKLŽ WO{U*« WM��« bNý b� ö�Ð vÝu� ÍbOÝ w×Ð ¡UÐdNJ�« q¹u% ÆbFÐ ULO� ULNOKŽ i³I�« ¡UI�≈ - b�Ë ¨WOzUÐdN� WIFBÐ UL¼bŠ√ WÐU�≈ bFÐ qAH�UÐ  ¡UÐ UN½√

öÝË …—U9Ë ◊UÐdK� w�Ozd�« œËe*« å U�u¹e�ò W½«œ≈ «c�U½ UM−Ý WMÝ 30 ?Ð  «—b�*UÐ …œuŽ 5ŽË

W???O???z«b???²???Ðô« W???L???J???;« X????????½«œ√ ¨w??{U??*« fOL)« ¨…dDOMI�UÐ q¹dЫ qI²Ž« ¨ «—b�LK� U½Ë—UÐ s� nMB¹ ¨…œu??Ž 5FÐ w{U*« œËe*UÐ ¨◊U??Ðd??�« s??�√ W??¹ôË q³�  «—b????�????*« —U???−???²???� w???�???O???zd???�« öÝË ◊U??Ðd??�« s� qJÐ ¨«dOA�UÐ ¨…dDOMI�«Ë …œu??Ž 5ŽË …—U??9Ë XC� UL� ¨UM−Ý  «uMÝ 10???Ð ◊U??Ðd??�U??Ð W???O???z«b???²???Ðô« W??L??J??;« bŠ«Ë qJ�  «uMÝ 10???Ð …—U??9Ë WLN²Ð t�H½ n??K??*« w??� ULNM� q??�ËË ¨ «—b???�???*« w??� —U???&ô«  —b??� w??²??�« ÂU??J??Š_« Ÿu??L??−??� VIK*« dO³J�« ÊË—U??³??�« o??Š w??� r¼b¹Ëeð o¹dÞ sŽ ¨tF� rN²�öFÐ  «—b�LK� «dłUð 170 d�√ U�bFÐ ¨UM−Ý WMÝ 30 v�≈ å U�u¹e�å» U� ¨jI� W¹œUM²Ýô« dÞU�*« vKŽ WL�U;« qŠ«d� ‰öš WOzUCI�« …QON�«  bL²Ž«Ë ¨…—u�c*«  «—b�*UÐ ÆUO½u½U� ôbł ÀbŠ√ r²¹ r� –≈ ¨…—u�c*« r�U;UÐ ·u�u*« WL�U×� qŠ«d� ‰öš dOŁ√ ¨w½u½UI�« ‰b'« Ê√ lKD� dB� nA�Ë s� ÍdAÐ bOFÝ tŽU�œ dD{« U� ¨rNF� t²�öFÐ «Ëd�√ s¹c�« 170 q�√ s�  «—b�LK� dłUð Í√ ¡UŽb²Ý« rN²H�Ë√ Ê√ o³Ý s¹c�« ¨ «—b�*« —U& lOLł —uCŠ …—ËdCÐ rJ(« …QO¼ W³�UD� v�≈ ¨◊UÐd�« …QO¼ ìöÝË …dDOMI�«Ë ◊UÐd�«Ë …œuŽ 5ŽË …—U9Ë  «dO�B�« Êb0 „—b�«Ë s�_« d�UMŽ s�_« ‚d� vKŽ f�−²K� WOzUCI�« oЫu��« ÍË– s�  «dAF�« bMł ·u�u*« Ê√ WOM�_« ÀU×Ð_« XHA�Ë ¨Í—U½ ÕöÝË …—UO�Ð „dײ¹ ÊU�Ë ¨W�b)« WOŽu½ V�Š WO�U� m�U³� ULN� hB�¹ ÊU�Ë ¨wJK*« „—b�«Ë ÆtOKŽ —UM�« ‚öÞSÐ tM� »d²�« s� q� œbN¹Ë ‘«dJŽ œ«Ë ‰U³ł s� c�²¹ ÊU� ¨Â“ Íœ«Ë WM¹b� s� —bײ¹ Íc�« å U�u¹e�ò Ê√ w�öŽ« lKD� —bB� nA�Ë dOŠË ¨q³'« WL� s� „—b�«Ë s�_« ‰Uł— W³�«d� tOKŽ qN�¹ ÊU� U� ¨ «—b�*« l¹“u²� «dI� ¨◊UÐd�« ‚dý Æ2004 WMÝ cM� …—u�c*« WOM�_« ‚dH�« d�UMŽ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WNł Êb*  «—b�LK� 5łËd*«  «dAŽ Áb¹Ëe²Ð ·d²Ž« 5ME�« Ê√ ¨—bB*« fH½ nOC¹Ë œułË v�≈ «dOA� ¨ì…dDOMI�«Ë XKHOðË  U�OL)«Ë ¡UCO³�«—«b�« s� ÊułËd� tOKŽ œœd²¹ ÊU�Ë ¨dOŽ“ ƉULA�UÐ —U³�  U½Ë—UÐ l� t�  U�öŽ v�≈ tIOIý l�œ U� ¨…—u�c*« Êb??*« w� «dOA�« sLŁ lHð—« ÊË—U³�« ‰UI²Ž« bFÐ t½√ ¨t??ð«– —bB*« œU??�√Ë WLJ;« q³� s� s¹œ√Ë ¨WÞdA�« WC³� w� dšü« u¼ jIÝ lOÐUÝ√ —Ëd� bFÐË ¨tC¹uFðË W�dH�« ÂUM²ž« ÆU�³Š  «uMÝ lЗQÐ ¨◊UÐd�UÐ WOz«b²Ðô« sŽ  U�uKF� lL' ¨‚UDM²Ý« v�≈ tF� ÊuK�UF²¹ s¹c�« 5łËd*« lC�¹ WMÝ 30» Ê«b*« ÊË—U³�« ÊU�Ë ÆWOM�_« `�UB*« rN²H�Ë√ s¹c�« 5łËd*«

‘d% ‰UIÐ oŠ w� c�UM�« f³(« Ídz«eł wÝU�uKÐœ q−MÐ

WM�Ð ULJŠ ¨w{U*« ¡UFЗ_« Âu¹ ◊UÐd�UÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×0 WOz«b²Ðô« U¹UM'« W�dž  —b�√ W�ËU×0 pKLK� ÂUF� qO�u�« q³� s� lÐuð ¨◊UÐd�UÐ ‰UIÐ oŠ w� ¨s¹c�U½ s¹dNý œËbŠ w� U�³Š d¹“Ëò WH� qL×¹ Íc�« ¨W¹dz«e'« W¹—uNL'« dOHÝ VzU½ q$ u¼Ë ¨nMŽ ÊËœ d�U� ÷dŽ p²¼ ÆWOzUCI�« WÞdA�« q³� s� …e−M*« d{U;« V�Š ¨◊UÐd�« WL�UF�UÐ ÁœöÐ …—UHÝ w� å—UA²�� rN²*« ‘d% ULMOŠ ¨w{U*« ”—U� 23 v�≈ œuFð WOCI�« qO�UHð Ê√ WFKD� —œUB�  œU??�√Ë dOH��« VzU½ q$ ÊU� –≈ ¨◊UÐd�« jÝË ‰«b�√ w×Ð W�UI³K� q×0 Ídz«e'« wÝU�uKÐb�« q−MÐ ‘dײO� ¨ÊU�b�« qš«œ v�≈ WO×C�« Ãu�Ë qG²Ý« rN²*« Ê√ dOž ¨ U¹d²A*« iFÐ ¡UM²�« w� Vžd¹ ÊU�b�« qš«œ rKE� ÊUJ� v�≈ tłu²¹ Ê√ tM� VKD¹ Ê√ q³� ¨tL�ł s� U�«dÞ√Ë tðdšR� fLK¹Ë tÐ Æ—«dH�UÐ –ö� ¨tOKŽ fM'« WÝ—UL*


12

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

lOOAð w� WOłU−²Š« WH�Ë w� —UM�« ÂdC� ‰ËUI*« …“UMł …“U²Ð ÕU³B*« WK�U� ÂU�√ Áb�ł

ÂU�√ 5MÞ«u*« s� «dAŽ ÃU−²Š« Q³MÐ WFKD� —œUB�  œU�√ ÊUL¦ł lOOAð VIŽ ¨dOš_« q³� U� WFL'« Âu¹ ‰uM�√ W¹bKÐ dI� œułuÐ bIF½« Íc�« ¡UIK�« WBM� w� Áb�ł ‚dŠ√ Íc�« ‰ËUI*« Æw{U*« Ÿu³Ý_« WIDM*UÐ ÕU³B*« WK�U� 5MÞu*« s� œbŽ qG²Ý« bI� ¨ÊUJ*« 5Ž s� —œUB� V�ŠË u×½ ¨ÂUIL�√ s�Š »UA�« ‰uI*« …“UMł lOOAð ‰uM�√ WIDM0 „—Uý W¹bK³�« dI� ÂU�√ WOłU−²Š« WH�Ë rEM²� ¨dOš_« Á«u¦� YOŠ ¨tF� ÊuHÞUF²�Ë ¨t??²??łË“Ë tðdÝ√ œ«d??�√ s� œb??Ž UNO� vKŽ W¹bK³�« fOz— WFÐU²�Ë ¨W�“UM�« w� oOI% `²HÐ «u³�UÞ Áb�ł ‚«dŠ≈ vKŽ ‰ËUI*« «b�ù w�Ozd�« V³��« t½√ —U³²Ž« ÆWI¹dD�« pK²Ð tÝUH½√ kH� Íc??�« ‰ËUI*« WKzUŽ Ê√ UNð«– —œUB*« X×{Ë√Ë ÂUNðô« lÐU�√ tłu𠨡UCO³�«—«b�UÐ dOš_« ¡UFЗ_« Âu¹ …dOš_« ‰«u�√ s� ‰ËUI*«  UIײ�� ¡«œ√ rL²¹ r� t½_ W¹bK³�« fOz— v�≈ ÊU� t½√ WHOC� ¨oÐUÝ X�Ë w� UNOKŽ ·dý√ WIH� “U$≈ bFÐ ÆULNMOÐ r¼UHð qB×¹ r�U�  UIײ�*« b¹b�ð ÂbFÐ ÁbŽu²¹ «—uD²� v×M� cšQð b� WOCI�« Ê√ v�≈ —œUB*« iFÐ  —Uý√Ë »e( wL²M*« ‰uM�√ W¹bKÐ fOz— l� oOIײK� —«d??� —«b�SÐ »eŠ l� nÞUF²*« ‰ËUI*« «d{≈ ÊUý w� ¨…d�UF*«Ë W�U�_« vKŽ  ¡Uł w²�«  «¡UŽœô« d�√ s� oIײ�«Ë ¨WOLM²�«Ë W�«bF�« ÆWO×C�« WKzUŽ ÊU��

W¹uNł lzU�Ë

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

ø U�OL)« WM¹b* W¾ON²�« rOLBð sŽ ÃdHOÝ v²� ¨dO³� ¡UO²Ý« wK;« ÊQAK� 5F³²²*«Ë  U�OL)« WM¹b� WM�UÝ rF¹ ÆWM¹bLK� W¾ON²�« rOLBð ŸËdA� WOC� t�dFð Íc�« dOšQ²�« t³³Ý W�UF�«  UNłu²�« WO¼U� ‰uŠ  ôƒU�²�« s� œbŽ ÕdDð WM�U��U� w¼U�Ë ø U�OL�K� W¾ON²�« rOLBð ŸËdA� UNK¦1 Ê√ V−¹ w²�« W¹œUB²�ô« V½«u'« vKŽ ŸËdA*« «c¼ UN�bI¹ Ê√ V−¹ w²�«  UÐUłù« tðUŽ«d� Èb??�Ë W�UŽ WHBÐ W¹uLM²�«Ë WO½«dLF�«Ë WOŽUL²łô«Ë ÆøwK³I²�*« Áœ«b²�«Ë Á—uDðË ÍdC(« ‰U−*«  UO�uB) w�uLý —uBð »UOžË WIÐU��« WKŠd*« UN²�dŽ w²�« dOLF²�« q�UAL� b¹b'« rOLB²�« ŸËdA�  «b−²�� ‚uA²Ð dE²M¹ qJ�« qFł UN� ¨…b¹bł o??�«d??�Ë ¨…b??¹b??ł dOLFð oÞUM� vKŽ  U??ÐU??ł≈ wDF¹ tKF� qGA�« ’d??H?� W−²M*« W??D? A? ½_«Ë —UL¦²Ýö� ‰U??³?I?²?Ý«  U??O?M?ÐË XO³¦ð qJA* ‰uKŠ œU−¹U� U¼dOžË WIÐU��«  ôö²šô« `×B¹Ë Æp�– dOžË 5�u−²*« WŽU³�« dCײ�¹ W¾ONð rOLBð v??�≈ Âu??O?�« WłU×Ð  U�OL)« WM�U�� WOŽUL²łô«  UH�«u*«Ë ◊ËdA�« lOLł wŽ«d¹Ë WIDM*« WO�uBš r²¹ W×{«Ë  «—U??O?²?š«Ë ¨WŠuLÞ W??¹ƒ— s� UÎ �öD½« ¨W¹œUB²�ô«Ë q�U� dNý …b* WK³I*« WKOKI�« ÂU¹_« w� W¾ON²�« rOLBð ŸËdA� s� a�½ ÷dŽ r²¹ Ê√ dE²M*« s�Ë Æ…bOł WOK×� W�UJŠ —UÞ≈ w� UNOKŽ o�«u²�« sFD�« sJ1 ô –≈ ¨b¹b'« W¾ON²�« rOLBð ŸËdA� ÊQAÐ rNðU{dFðË rNðUEŠö� s¹Ëb²� ÊuMÞ«u*« tOKŽ lKD¹ wJ� ÍbK³�« fK−*« qšb� w� ÆWOLÝd�« …b¹d'« w� Á—Ëb�Ë tOKŽ W�œUB*« bFÐ tO� ¨ ö�«u*«Ë W¹œË_« WJ³ýË WO�dÞ WJ³ý s� WOЫd²�« WIDM*«  UOłUŠ w� dEM�«Ë w�«dG'«Ë w�U−*« œ«bŽù« sLC²¹ W¾ON²�« rOLBð Ê√ d�c¹ WOL¼√ w�²J¹ W¾ON²�« rOLBð Ê√ d�c�UÐ d¹błË ÆWK³I�  «uMÝ dAŽ …b* WO�uLF�« o�«d*« «c�Ë  U¹UM³�«Ë —ULF*« rŁ W¹b¹b(« WJ��« UNO� U0 WM¹b*« a¹—Uð vKŽ k�U%Ë q³I²�*«  UFKDðË d{U(«  UOłUŠ w³Kð WLJ×�  UNłuð o�Ë ¨ÍdCŠ lL& qJ� W³�M�UÐË WM¹bLK� W³�M�UÐ Èd³� Æ.dJ�« gOF�« ◊Ëdý dO�uðË ‰U−*« WOLMð sLC¹ U0 wMÞu�«Ë ÍuN'« UNDO×� w� UN−�bðË UN²¹u¼Ë Í—U'« q¹dÐ√ 13 X³��« Âu¹ p�–Ë W¾ON²�« rOLBð ‰uŠ WOK�«uð …Ëb½ rOEMð  U�OL)UÐ ¡UOŠ_«  UOFLł WJ³ý bF²�ð ¨Èdš√ WNł s� WOLM²�« w� r¼U�¹Ë WM�U��«  UOłU( VO−²�¹ W¾ONð rOLBð qł√ s�ò ∫ —UFý X% ‰«Ëe�« bFÐ 4 WŽU��« s� ¡«b²Ð« XAž 20 »U³A�« —«bÐ qŠ«d�Ë t�«b¼√ W¾ON²�« rOLBðå∫ Ê«uMŽ X%  U�OL�K� W¹dC(« W�U�u�« q¦L* v�Ë_« ¨ öš«b� WŁöŁ vKŽ …ËbM�« Z�U½dÐ qL²A¹Ë ¨åWOK;« rOLB𠜫bŽ≈ w� w½b*« lL²−*«  ULEM�Ë WM�U�� WÞuM*« —«Ëœ_«ò Ê«uMŽ X% WM¹b*« WÝUOÝË ÊUJÝù« …—«“Ë q¦L* WO½U¦�« WKš«b*« ¨åÁœ«bŽ≈ U�OL)« WM¹b* WO¾N²�« rOLBð w� …¡«d�ò Ê«uMŽ X% bL×� ·«bŠ√ —u²�bK� WKš«b0 …ËbM�« r²²�²� ¨åW¾ON²�«

Êu³�UD¹ UO��UD�« uIzUÝ ∫‰œUM�uÐ bŠô« ‚uÝ o¹dÞ w� oOIײK� WM−KÐ

WOłU−²Š« WH�Ë ‰œUM�u³� …dO³J�« …dł_« «—UOÝ uOMN�Ë uIzUÝ rE½ ‰œUM�uÐ WŽUL−Ð b??Š_« ‚u??Ý v??�≈ W??¹œR??*« o¹dD�« W�UŠ —u??¼b??ð vKŽ Æö??Ý WM¹b� wŠ«u{ W�U� 5KL×� o¹dD�« b³FðË Õö�SÐ WH�u�« ‰öš s� Êu−²;« V�UÞË ‰œUM�u³� W¹dC(« WŽUL'« fOz— rNÝ√— vKŽË WO�ËR�*« 5Kšb²*« Æo¹dD�« WOF{Ë w� oOIײK� WM' œUH¹SÐ 5³�UD� WO�u�« …—«“u�«Ë 5MÝ cM� UALN� `³�√ YOŠ WýUA¼ ‚u�K� W¹œR*« o¹dD�« ·dFðË ¨ UÐdFK�  U�«bD�≈ Ë „—UF� WŠUÝ v�≈ ‰uײ¹Ë ÂuO�« œËbŠ v�≈ XC� ¨ ö−F�« ÈbŠ≈ ÃËdš ÊËœ  «—UO��« 5Ð tO� qÐUI²�« VFB¹ t½« ULKŽ q³I¹ ULMOŠË ¨W¹œU�Ë W¹dAÐ dzU�š nK�ð Àœ«u(«  «dAŽ lIð ÂUŽ q�Ë 5FzU³�« W�dŠ œU??¹œ“« l� W�Uš «bOIFð d�_« œ«œe??¹ wŽu³Ý_« ‚u��« UNF�Ë ‰œUM�u³� ÍdC(« fK−*« ”—«b??²??¹ r� U* 5KzU�²� —U−²�«Ë  «– dOž W�ö��« ◊Ëdý v½œ√ »UOž w� oO³D²�« eOŠ qšœ Íc�« dO��« W½Ëb� ŸËdA� `³�√ YOŠ WKCF*« Ác¼ ÊuOMF*« W¹uFL'«  UO�UFH�« s� b¹bF�« …dO³J�« …dł_«  «—UOÝ wOMN�Ë wIzUÝ V½Uł v�≈ WH�u�« w� „—Uý bI� …—Uýû�Ë ÈËbł 5MÞ«u� Ë WO�uI(«Ë

¡UCI�« v�≈ Ê«dLF�« w� 5�ËR�� d& ö�Ð Wze&

W�ÝR�Ë …d??O??š_« 5??Ð ‚U??H??ð« «d????Ð≈ - –≈ WOŽUL²łô« ‰ULŽ_UÐ ÷uNMK� ”œU��« bL×� ‰U??ł— …œU??H??²??Ý« ·b??N??Ð ¨s??¹u??J??²??�«Ë WOÐd²K� o¹dÞ sŽ UN�H½ Wze−²�« ŸËdA� s� rOKF²�« UNOKŽ W�œUB*« X9 WOMJÝ UO½ËUFð s¹uJð ÊËUF²�« WLOMð V²J�Ë WOLÝd�« …b¹d'« w� Æ◊d�M� uCŽ 200 ‚uH¹ U� UNK� rCðË  UO½ËUF²�« ¡U??C??Ž√ l??� ÊËb�UF²*« Âe??²??�«Ë  ö??L??% d???ðU???�œ w???� Ê«d???L???F???�« W???�???ÝR???�Ë W¹UN½ UNL¼√ s� w²�« œuM³�« s� WŽuL−0 WMÝ ‰ö??š sJ��« h??š— rOK�ðË ¨‰U??G??ý_« ‰U??ł— «e??²??�« r???ž— ¨r??²??¹ r??� U??� u???¼Ë ¨2010 ¡«œ¬ UNO� U0 ¨‚UHðô« œuMÐ lOL−Ð rOKF²�« q�UA� …b???Ž  d??N??þ s??J??� ¨W??K??�U??J??�« m??�U??³??*« ¨W¹—UIF�« ÂuÝd�« vKŽ ‰uB(« ÊËœ X�UŠ Ê√ wJK*« Ê«u¹b�« v�≈ rN²�UÝ— w� s¹b�R� W�ÝR� ·dÞ s� ŸËdA*« «c¼ dOO�ð ¡uÝò q� —«dL²Ý« w� w�Ozd�« V³��« u¼ ¨Ê«dLF�« ÆåWK¹uÞ …b* q�UA*«  UO½ËUF²�« w�ËR�* UN�H½ W�ÝR*« X�b�Ë rN�eKð å‚UHð« ‰u�uðËdÐò rÝ« qL% WIOŁË Âe²Kð r� Ê≈ UOzUC� UN²FÐU²� ÂbFÐ UN�öš s� ¨UN²O½ X³¦¹ U??� «c???¼Ë ¨…d??D??�??*« a??¹—«u??²??�U??Ð w� ¨wJK*« Ê«u¹b�« v�≈ WŽu�d*« W¹UJA�« ‰uIð ÆUNðUO�ËR�� s� hKL²�«

WKI²��

5�ËR�*« V�Š UMNðd� d�_« wIÐ ¨W¹dC(« ÆÂUF�« k�U;« qšb²� WO½ËUFð 28 u×½ «u�Ý√ rOKFð ‰Uł— qÝ«—Ë q??ł√ s??� w??J??K??*« Ê«u???¹b???�« 2008 W??M??Ý ‰ö???š ¨Ê«dLF�« W�ÝR� l� rNðUÝQ� ¡UN½ù qšb²�«

¨œuŽË œd−0 UMNðd� wIÐ Íc??�« qJA*« «cN� ÂUF�« w�«džuÐuD�« rOLB²�« Ê√ —U³²Ž« vKŽ s¹bOH²�*« iFР«b�≈ V³�Ð dOOG²� lCš UNO� - ¨WIÐUÝ WBš— vKŽ ¡UMÐ ¡UM³�« vKŽ W�U�u�« WO�eð b??F??ÐË ¨‰Ë_« rOLB²�« ‚d??š

rOKFð ‰Uł—Ë WOF¹dA²�« W�ÝR*« w� ÊuHþu� —d� W�ÝR� …U{UI� ¨ UO½ËUFð —U??Þ≈ w??� ÊuLE²M¹ d¹b*« fOzd�« ¨w½u½UJ�« —bÐ h�ý w� Ê«dLF�« q�UA*« q×Ð UNð«– W�ÝR*« ¡U�Ë ÂbŽ W−O²½ ¨ÂUF�« r�C�« wMJ��« ŸËdA*« «c¼ ‚öD½« cM� WL�«d²*« ÆWMÝ 15 u×½ dLŽ Íc�« WOŽUL²łô« ‰U??L??Ž_« WOFLł w� —bB� ‰U??�Ë XM²�« WOFL'« Ê≈ ¨»«u??M??�« fK−� wHþu* mK³ð Ê«d??L??F??�« W??�??ÝR??� s???� W???O???{—√ W??F??D??� ÍbOÝ Wze−²Ð «d²� 2160 WO�ULłù« UN²ŠU�� r??¼«—œ 210 sL¦Ð ö??Ý w??Š«u??{ w??� tK�«b³Ž ŸËdA*« s� ÊËbOH²�*« Èœ√Ë ÆlÐd*« d²LK� WHKJ²�« ÊU??*d??³??�« w�K−0 Êu??K??L??F??¹ s??¹c??�« ¨ UF�œ ÀöŁ d³Ž WO{—_« WFDIK� WO�ULłù« ¨Ê«dLF�« W�ÝR� l� tOKŽ oH²*« X�u�« w� ‰uB(« s� Êü« œËbŠ v�≈ «uMJL²¹ Ê√ ÊËœ ÆÍ—UIF�« rÝd�« vKŽË ¡UM³�« WBš— vKŽ W�ÝR� UN²�b� w²�« …dO¦J�« œuŽu�« r??ž—Ë f½u¹ Íu??N??'« U??¼d??¹b??� b??N??Ž w??� Ê«d??L??F??�« s� Êü« bŠ v??�≈ sJL²ð r� UN½S� ¨w½UOH��« ULKŽ ¨œułu�« eOŠ v�≈ W¹—UIF�« ÂuÝd�« ëdš≈ ÆWÐuKD*«  «¡«dłù« lOL−Ð X�U� WOFL'« Ê√ qO³½ l�  d??ł w²�«  ôU??B??ðô« q� `KHð r??�Ë WÝUOÝË dOLF²�«Ë ÊUJÝù« d??¹“Ë ¨tK�«b³FMÐ Ê«dLF�« W�ÝR� w�ËR�� —U³� l�Ë WM¹b*« W¹u�ð œU−¹≈ w� ¨ö�� W¹dC(« WŽUL'«Ë


13

W�

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

WK�Uý

tÐU³Ý√Ë t{«dŽ√ ÊU¹cN�« ÷d�

Ï s??J??1Ô Èd????š√ W??O] ? ×??� ôU?????ŠË ÷«d???? ?�√ „U??M??¼ WD³ðd*«  U??�ö??F??�« q?? ŁU??9 UÎ ? {«d??Ž√ V? Ó ?³= ?�??ðÔ Ê√ Ác¼Ë ÊU¹cÓ ÓN�« 5Ð eÔ OOL²�« ÊuJ¹ b�Ë ÆÊU¹cÓ ÓN�UÐ Ô )« Ó 5Ð jK Ó Íd−¹ b� ÆUÎ ³F� «Î d�√  ôU(« ·dÓ )« Ó ÆÊU¹cÓ ÓN�«Ë  «—bIK� b¹«e²*« Ê«bIH�« u¼ ·Ô dÓ ? )« t³AðÔ  U??�ö??Ž Z?? ²??M??¹Ô u??¼Ë Æ…d???�«c???�«Ë W??¹] d??J?? H??�« ÊuJ¹ U??� UÎ ³�Už ÊU??¹cÓ ? ÓN??�« ]sJ� ÆÊU??¹cÓ ? ÓN??�«  U??�ö??Ž Ó ÊuJ¹ ULMOÐ ¨UÎ ?²??�] R??�Ë «Î b¹«e²Ó �Ô ·dÓ ???)« Ô UÎ ¾łUH  �Ô Ô h�ý vKŽ ÊU¹cÓ ÓN�«  U�öŽ  dNþ «–≈ ÆUÎ Lz«œË ¨UÎ ³O³Þ dÓ OA²�ð Ê√ pOKF� ¨WIOŁË WK� tF� pDÐdð Ô W½uFÓ*« ”UL²�« vKŽ «Î —œU??� i¹d*« ÊuJ¹ ô bI� Æt�HMÐ WO=³D�« »U³Ý_« Ô b�« œuF¹ ô U�bMŽ ÔÊU¹cÓ ÓN�« Àb×¹ vKŽ «Î —œU� ⁄U�= Ë√ ÈËbF�« V³�Ð «c¼ ÊuJ¹ b�Ë ÆrOK��« qLF�« Æœ«u*« «b�²Ý« ¡uÝ Ë√ b¹bA�« r�_« Ë√ ÂuL��« ^

vKŽ …—bI�« lł«dð WO�Ozd�« ÊU¹cÓ ÓN�« U�öŽ s� Ô w½UF¹ b�Ë ÆWDO;« W¾O³�«Ë ŸU{Ë_« „«—œ≈Ë rN�Ó Ô ∫s� ÊU¹cÓ ÓN�UÐ »UBÔ*« i¹d*« Ÿu{u� sL{ eO�d²�« vKŽ WE�U;« WÐuF� · ÆU� WÐU−²Ýô« s� ôÎ bÐ WMO] F� …dJ� bÓ MŽ UÎ I�UŽ ¡UI³�« · ÆWK¾Ý_« Ë√ Y¹b×K� ÆUN� WÓ OL¼√ = ô ¡UOý√ qFHÐ ÁU³²½ô« X²^ Að W�uNÝ ·  ?�ö??Ž s??�  «—U??N??� l?Ô ?ł«d? Ô ?ð Èd???š_« ÊU??¹cÓ ? ÓN??�«  U? ∫«c¼ sŽ r−M¹ b�Ë Æi¹d*« bÓ MŽ dOJH²�« Æ…d�«– nF{ · s� t�«—œ≈ ÂbŽË ¨Á œułË ÊUJ� i¹d*« „«—œ≈ ÂbŽ · ÆUÎ C¹√ X�u�« eOO9 ÂbŽË ¨u¼ ÆWGK�« rN�Ó w�Ë ÂöJ�« w�  UÐuF� · vMF� ô Íc�« ÂöJ�« Ë√ ¨Èb Ô¼ dOž vKŽ …dŁÓ d¦] �« · Æt� ÆWÐU²J�« Ë√ …¡«dI�« w�  UÐuF� · ∫UÎ C¹√ WFzUA�« ÊU¹cÓ ÓN�«  U�öŽ s�Ë ¨»U¾²�ô« Ë√ ·u)« Ë√ oKI�« Ë√ VCG�« …Ô b] ?ý · Æ ôUFH½ô« s� p�– dOžË Æ…œułu� dOž ¡UOý√ W¹ƒ— Ë√ WÝuK Ó ÓN�« · Ó G�«Ë Ó ÃUŽe½ô« WŽdÝÔ · Æ„«d F�« v�≈ qO*« Ë√ VC Æt�«bF½« Ë√ ◊UAM�« WK] � · Æi¹d*UÐ jO×¹Ô U* WÐU−²Ýô« «bF½« Ë√ WK] � · ] Ô*« ÂuM�« · Æ»d DC

Ó ¹Ô Ê√ bFÐ UÎ �Uð ¡Î UHý ÊU� Íc�« ÷dÓ Ó*« s� «u'UF = ]sJ� Æt??� UÎ ³³Ý ‰ËUM²¹ ÆUÎ ? L??z«œ Àb×¹ ô ¡UHA�« ÓWOHO� g�UM¹Ë ¨ ÓÊU¹cÓ ÓN�« wHOI¦²�« Z�U½d³�« «c¼ Ô sŽ U�uKF� sLC²¹ UL� Æt²'UF�Ë tBO�Að ] ÆUÎ C¹√ tM� W¹U�u�«  WOHO� ÊU¹cÓ ÓN�« Ï dÓ ÓŽ ÔÊU¹cÓ ÓN�« ÆWO] ³Þ W�UŠ sŽ …Î œUŽ r−M¹ Ì Ô VÏ �] dÓ �Ô ÷ ∫w�  öJA� —Ô uNþ ÊU¹cÓ ÓN�«  U�öŽ s�Ë ÆwŽu�«Ë · Ó ÁU³²½ô« Æ…d �«c] �«Ë dOJH²�« · Æ ôUFH½ô« · Æ öCF�« · Ó w� rJ^ ײ�« ÆWEIÓ O�«Ë ÂuM�« · Ô U¼dOÐbðË ÊU??¹cÓ ? ÓN??�«  U�öŽ l� q�UF²�« Íd−¹ Ó W�U(« nKš WM�UJ�« »U³Ý_« W'UF� ‰öš s� UÎ F¹dÝ ÊU¹cÓ ÓN�« dNE¹ ÆÊU¹cÓ ÓN�« V=³�ðÔ w²�« WO=³D�« Æ…Î œUŽ WKOK� ÂU¹] √ ‰öš Ë√ …œËbF�  UŽUÝ ‰öš Î ÐU�Ë UÎ ²�] R� ÊU¹cÓ ÓN�« ÊuJ¹ UL� tM] J� Æ…Î œUŽ ¡UHAK� ö UN²'UF�Ë Ô UNBO�Að s� b] Ðô …dODš WÎ �UŠ qE¹ Æ—uHÓ �« vKŽ ÷«dŽ√ Ó ?š wH²�ðË ÊU??¹cÓ ? ÓN??�«  U? Ô ?�ö??Ž dNEð ÂuO�« ‰ö?? Ï WÔ ¹] √ i¹d*« vKŽ UNO� dNEð ô  «d²� d^ 9Ë Æ…Î œUŽ WÔ F¹dÝ ÊU¹cÓ ÓN�«  U�öŽ ]Ê≈ ÆÊU¹cÓ ÓN�« vKŽ W�öŽ ÆWKOK� ÂU¹] √ Ë√  UŽUÝ ‰öš —uD²ð b�Ë Æ—uNE�« ]

w½UÐU¹ Y×Ð o¹d� ÂöÝ« ¡«—Ë Êu²¹e�«Ë 5²�« …bzUH�« jF¹ r??� Áb???ŠË Êu??²??¹e??�« bFÐ ô≈ ¨ÊU�½ù« W×B� …dE²M*« 5²�« s� WBK�²�*« …œU*« jKš ÆUF� Êu²¹e�«Ë ¡U??L??K??F??�« o???¹d???� p?????�– b???F???Ð ÂU?????� qC�√ b??M??Ž ·u??�u??�U??Ð w??½U??ÐU??O??�« qC�√ ¡UDŽù 5ðU³M�« s� W³�½ 7 v??�≈ 5ð 1 W³�½ X½UJ� dOŁQð ÆqC�_« w¼ Êu²¹“ tÞ ÍœuF��« —u²�b�« ÂU� UNMOŠ ʬdI�« w� Y׳�UÐ WHOKš rO¼«dÐ≈ …d� 5²�« d�– œ—Ë t½√ błu� .dJ�« …d�Ë «d� XÝ d�– bI� Êu²¹e�« U�√ ¨…bŠ«Ë ÊuM�R*« …—uÝ w� UOML{ …—UýùUÐ …bŠ«Ë Ú …d−ýË s Ú¼Ôb�UÐ XÔ ³Ô Mð ¡UMOÚ Ý —uÞÔ s� ÃÔ dÔ �ð Ú mÌ ³Ú �Ë Æ5K�x� WHOKš rO¼«dÐ≈ tÞ ÍœuF��« —u²�b�« ÂUI� UNOKŽ qBŠ w??²??�«  U??�u??K??F??*« q??� ‰U??Ý—S??Ð Y׳�« o¹d� v�≈ .dJ�« ʬdI�« s� UNFLłË «c¼ bFÐ rN�öÝ≈ «uMKŽ√ s¹c�«Ë w½UÐUO�« ÆY׳�«

Æ UðU³M�« w� UNMŽ —UE½_« XN&« «c� «bł Y׳�UÐ 5O½UÐUO�« ¡ULKF�« s� o¹d� ÂU� YOŠ w� dŁ_« d³�√ UN� w²�« W¹d×��« …œU*« Ác¼ sŽ UNOKŽ «Ëd¦F¹ rK� Wšu�OA�« ÷«dŽ√ W�«“≈ ©Êu²¹e�«Ë 5²�«®  UðU³M�« s� 5Žu½ w� ô≈ rOEF�« tÐU²� w� ‰uI¹ –≈ rOEF�« tK�« ‚b�Ë Ô Êu²Ô ¹Ú e�«Ë 5²�«Ë ò bK³�Ú « «c¼Ë 5MOÝ —uÞË å.u Ú w� ÊU�½ù«Ú UMIÚ Kš bÚ I� 5�_«Ú Ì IÚ ð s�Š√ Êu²¹e�«Ë 5²�« s� UN�ö�²Ý« - Ê√ bFÐË s� Ë√ Áb??ŠË 5²�« s� UN�«b�²Ý« Ê√ błË

t??�ö??Ý« s??K??F??¹ w??½U??ÐU??¹ Y??×??Ð o??¹d??� Æ Êu²¹e�« Ë 5²�« sŽ Àu×Ð V³�Ð w??½U??ÐU??¹ Y??×??Ð o???¹d???� f???O???z— s???K???Ž√ d�– …—U??ý≈ s� b�Qð Ê√ bFÐ t�öÝ≈ ʬdI�« w� o¹dH�« tO�≈ q�uð U� q� ÆU�UŽ 1428 s� d¦�√ cM� .dJ�« sŽ Y׳�« v??�≈ d³)« WB� œu??F??ðË WOMOðËdÐ …œU� w¼Ë “bM¹u�U¦O*« …œU� UOLJÐ Ê«uO(«Ë ÊU�½ù« a� U¼“dH¹ «c� X¹d³J�« …œU� vKŽ Íu²% WKOK� p½e�« l??� W�uN�Ð œU???%ô« UNMJ1 Æ—uHÝuH�«Ë b¹b(«Ë ÊU�½ù« r�' «bł WLN� …œU*« Ác¼ d³²FðË ‰Ëd??²??�??O??�u??J??�« i??H??š v??K??Ž q??L??F??ð Y??O??Š j³{Ë VKI�« W??¹u??I??ðË w??z«c??G??�« qO¦L²�«Ë a� s??� …œU????*« Ác???¼ “«d????�≈ œ«œe????¹Ë Æf??H??M??�« WMÝ 15≠35 sÝ s� W¹«bÐ UO−¹—bð ÊU�½ù« 5²��« sÝ v²Š p??�– bFÐ U??¼“«d??�≈ qI¹ rŁ UNOKŽ ‰uB(« qN��« s� sJ¹ r� p�c� U�UŽ ÆÊU�½ù« s� WKOK� W³�MÐ  błË bI� Ê«uO×K� W³�M�UÐË

5²�« sŽ W¦¹bŠ WÝ«—œ W³B�Ë oK(UÐ W½uAš Ë« ‰UF��UÐ tÐdýË nH−*« 5²�« wKž sJ1 Wzd�« ÆÂuO�« w� «d� …bŽ W???Ý«—œ 130 „U??M??¼ Ê« d??¹d??I??²??�« d????�–Ë „ö??N??²??Ý« 5???Ð W??�ö??Ž  b????łË W??O??zU??ÐË WÐU�ô« dDš 5??ÐË WN�UH�«Ë —UC)« Íu²×¹ ’Uš qJAÐ 5²�«Ë ÆÊUÞd��UÐ ¨ÊUÞd�K� …œU??C??�  U??³??�d??� …b??Ž vKŽ bI²F¹Ë ÆPolyphenols  U³�d� q¦� dO³� qJAÐ W�ËR��  U³�d*« Ác??¼ Ê« w²�« ÊUÞd�K� …œUC*« hzUB)« sŽ »—U−²�« w�Ë ÆWN�UH�«Ë —UC�K� V�Mð  d??N??þ√  «d??³??²??�??*« w??� X??¹d??ł« w??²??�« lM� w� UNð—b� Polyphenols  U³�d� U¹ö�Ð ◊U³ð—ô« s� WMÞd�*«  U³�d*« Æb³J�« —UC)« s� Èdš« Ÿ«u½« d¹dI²�« œ—Ë« UL�  U??³??�d??� v??K??Ž U???C???¹√ Íu???²???% W??N??�U??H??�«Ë q¦� UNK�« s� —U¦�ô« V−¹ Polyphenols dLŠô« qB³�«Ë rGK� 108 tO�Ë w�u�Ëd³�« 39 …—ËbM³�«Ë rGK� 387 Âu¦�«Ë rGK� 120 s�Ë ÆPolyphenols rGK� 148 …—c�«Ë rGK� d³�« tO�  UOL� błuð YOŠ ¨5²�« WN�UH�« 1110 v�« qBðPolyphenols  U³�d� s� 490 VMF�«Ë rGK� 318 ‰U??I??ðd??³??�«Ë rGK� ÆrGK� 298 ÕUH²�«Ë rGK�

mK� 0.24Ë b¹bŠ mK� 2.4Ë UHÝu� mK� X¹d³� mK� 0.81Ë p½“ mK� 0¨90Ë ”U×½ mK� 50Ë Âu¹œu� mK� 87Ë —uK� mK� 170Ë ®5�UOŁ mK� 0.1Ë © » 5�U²O� ®5??ðË—U??� pOMðuJOM�« i�UŠ mK� 1.7Ë ©1 » 5�U²O� ÆpO�uH�« i�UŠ «džËdJO� 18Ë ‰ËUMð s� ÍdJ��« v{d� Âd×¹ Ê« V−¹ ôË Ê«d³²Fð 5ðdOG� 5²³Š Ê« YOŠ ¨5²�« ÊU¹u²% ULN½U� p�cÐË ¨b??Š«Ë WN�U� ‰b??Ð …œu??łu??*« W??N??�U??H??�« d??J??Ý WOL� f??H??½ v??K??Ž WÐU�ô« bMŽË Ær−(« WDÝu²� WŠUHð w�

bMŽ WKCH*« WN�UH�« s� 5²�« d³²F¹ Æ s¹dO¦J�« n???O???H???�???ð v?????K?????Ž b?????ŽU?????�?????¹ 5??????²??????�« 5²�« s� qF−¹ U� “dÐ√ ‰Ëd²��uJ�« V�d� …b��√ oOFð UN½u� …bOH� WN�U� s� wL×¹ «c¼Ë¨Âb�« w� ‰Ëdð w�uJ�« Æ5¹«dA�« oOOCð Ë« VKBð t�Ë q??Ð rFD�« c??¹c??� jI� fO� 5??²??�« U� «c???¼Ë WO³D�« b??z«u??H??�« s??� dO¦J�« W¹ULŠ W�ÝR� t²F{Ë d¹dIð tŠdý YOŠ ¨Íb�UHÝdЫ w� …UO(«Ë W×B�« Ê« V−¹ ô w²�« WN�UH�« s� t½√ vKŽ b�√ V³�Ð ¨nOB�« w� Włö¦�« s� uK�ð ÆW³Š q� w� WOz«cG�« WLOI�« w²�« ÓUD�« 5²�« s� …bŠ«u�« W³(U� «dFÝ 30 vKŽ Íu??²??% U??�«d??ž40 Êe??ð Êu¼œ «dž 0.1Ë 5ðËdР«dž 0¨3Ë U¹—«dŠ ·UO�« «dž 1.3Ë «—bO¼uÐd� «dž 7.6Ë b¹bŠ rGK� 0¨1Ë ÂuO��U� rGK� 14Ë WOz«cž 5�U²O� rGK� 0¨8Ë ÂuOÝUðuÐ rGK� 93Ë s� w�UšË √ 5�U²� WO�Ëœ …bŠË 75Ë wÝ ÆÂuO��U� 100 q� wH� ©5DI�« Ë« ®·U??'« 5²�« U�« ·UO�« Âdž 18.5Ë  U¹dJÝ Â«dž 53 tM� «dž ÂuOÝUðuÐ mK� 1010Ë 5ðËdР«d??ž 3.6Ë 92Ë Âu¹eOMG� mK� 92Ë ÂuO��U� mK� 280Ë

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

Wýu] AÓ �Ô WO] KI ÓŽ WÎ �UŠ V=³�ðÔ WO] ³Þ WÏ �UŠ ÔÊU¹cÓ ÓN�« Ê«bI�Ô v�≈ W�U{≈ Æ„uK��« Ì O^ GðË ©jOK�ðÓ ® ^ w� «d  öJA �Ô ÔÊU¹cÓ ÓN�« V=Ó ³�¹Ô Ê√ sJ1Ô ¨UÎ ½UOŠ√ wŽu�« Ì Ó Æ…d �«c] �«Ë dOJH²�« ÆwŽu�«Ë ÁU³²½ô« ∫h�¹ ULO� Ó ÆWEIÓ O�«Ë ÂuM�« Æ öCF�« Ó w� rJ^ ײ�« Æ ôUFH½ô« V³�Ð Ë√ W????¹Ëœ_« V³�Ð ÔÊU??¹cÓ ? ÓN??�« Àb??×??¹ b???�Ë Æ…dODš ÈËbŽ Ë√ dODš ÷d� W−O²½ Ë√ rL�²�« ^ ÆUÎ C¹√ b¹bA�« r�_« sŽ UÎ LłU½ ÓÊuJ¹ Ê√ sJL*« s�Ë Ó ·dÓ )U� ¨wKIŽ »«dD{« s� «Î ¡eł UÎ ½UOŠ√ ÊuJ¹ b�Ë Î ¦� Ó Ê≈ Æö U2 ] ¨WKŁUL²� UÎ {«dŽ√ ÊU¹cÓ ÓN�«Ë ·dÓ �K� sJLÔ*« s??�Ë ÆUÎ ³F� «Î d??�√ ULNMOÐ eÓ OOL²] �« qF−¹ ÏŸu??½ w??ýU??F??ð—ô« ÔÊU??¹cÓ ? ÓN??�« ÆUÎ ?C??¹√ UÎ F� UÎ ŁÔb×¹ Ê√ sŽ ŸUM²�ô« WÓ �“ö² Ô o�«d¹ ÊU¹cÓ ÓN�« Ÿ«u??½√ s�  �ò ÊuFM²1 s¹c�« ’U�ý_« VOB¹Ô u¼Ë Æå‰u×JÔ �« Ó UÎ ³�Už Æ…œUŽ tðdÓ �Ó UF�Ô s�  «uMÝ bÓ FÐ ‰u×JÔ �« sŽ Ì Ê√ bÓ FÐ UÎ �Uð ¡Î UHý ÊU¹cÓ ÓN�UÐ ÊuÐUBÔ*« vHA¹ U� Ó ¹Ô «c¼ ]sJ� Æt� UÎ ³³Ý ÊU� Íc??�« ÷d??Ó Ó*« s� «u'UF = ÆUÎ Lz«œ Àb×¹ ô ÊU¹cÓ ÓN�« s� ¡Ó UHA�« W�=bI� Ï dÓ ÓŽ ÔÊU¹cÓ ÓN�« Ô ¨jOK�²] �UÐ i¹d*« tO� »UB¹Ô VÏ �] dÓ �Ô ÷ Ô ��« Ï O^ Gð tOKŽ Ëb³ðË W�U(«Ë „uK ^ w� W×{«Ë  «d Ô ?�ö???Ž s??L?] ?C??²??ð ÆW??O??K??I??F??�«  ö? Ì ?J??A??� ÊU???¹cÓ ??? ÓN???�«  U?? w� rJ^ ײ�«Ë  ôU??F??H??½ô«Ë w??Žu??�«Ë ÁU??³??²??½ô« w??� Ï ?Š „U??M??¼Ë Æ ö??C??F?Ó ?�« Ê√ sJ1Ô …dO¦� WO=³Þ  ôU?? ÊU¹cÓ ÓN�UÐ ÊuÐUBÔ*« vHA¹Ô U� UÎ ³�Už ÆÊU¹cÓ ÓN�« V=Ó ³�ðÔ

Á—uA� Ë ÊU$–U³�« bz«u� q??N??$ b??????z«u??????� w??????¼ Æ U????????N????????L????????E????????F????????� ÊU$–U³�« Íu²×¹ –« s??� d???O???¦???J???�« v????K????Ž ¨WO×B�« b??z«u??H??�« r�'« wL×¹ u¼Ë s??� d???O???¦???J???�« s?????� b� w??²??�« ÷«d?????�_« —u??A??I??�Ë ¨t??³??O??B??ð s� dO¦J�« ÊU$–U³�« ô b??� w??²??�« b??z«u??H??�« rJM� ÊËdO¦J�« UNLKF¹ bz«u� s� UÎ CFÐ ÂuO�«

rJ� d???�–Q???Ý U?????½√Ë ∫ÊU$–U³�« dA� nK²�« s� a*« U¹öš wL×¹ Íu²% ÊU??$–U??³??�« …dA� Ê√ WÏ ¦¹bŠ WÏ ???Ý«—œ XHA� w??²??�« …b??�??�ú??� …œU???C???*« œ«u?????*« Ÿ«u?????½√ b????Š√ v??K??Ž ÆW¹dO²J³�« UÐUN²�ô«Ë nK²�« s� a*« U¹öš wL% «Î —b???B???� b???F???¹ ÊU????$–U????³????�« Ê√ W?????Ý«—b?????�«  b???????�√Ë W???ÐU???�ù« Âb?????Ž v???K???Ž b???ŽU???�???¹ U????� ·U???O???�ú???� UÎ ???L???N???� Æd???O???Ý«u???³???�«Ë Êu????�u????I????�« »U????N????²????�«Ë „U????�????�ùU????Ð  UMO�U²OHÐ wMž ÊU??$–U??³??�« Ê√ W??Ý«—b??�« X??�U??{√Ë ”U×M�«Ë ÂuOÝUðu³�U� WLN*« ÊœUF*« iFÐË “»” U� pO�uH�« iLŠË —uHÝuH�«Ë eOM−M*«Ë ÂuO�MG*«Ë bŽU�¹Ë WOłU²�« VKI�« ÷«d�QÐ WÐU�ù« dDš qKI¹ bŽU�¹ UL� ¨U¹—U²MÝËb�«Ë n¹eM�«Ë —u�« nOH�ð w� W³�½ j³{ vKŽ ÊU$–U³�« w� œułu*« ÂuOÝUðu³�« VOÞdð vKŽ qLF¹ t??½√ v??�≈ W??�U??{≈ ¨Âb??�U??Ð Õö???�_« Ær�'« 5¹«dA�« VKBð Z�UF¹ WÎ �UšË W×BK� bOH� ÊU$–U³�« Ê√ WO³D�« ÀU×Ð_«  b�√ t�ËUMð sJ1Ë ¨tM� W¹U�u�«Ë 5¹«dA�« VKBð ÃöŽ w� Æ ö³I� Ë√  öK�� qJý wKŽ Ë√ ÂUFD�« l� UÎ šu³D� Ë√ W??M??L??�??�« s???� W??¹U??�u??�« w???� ÊU???$–U???³???�« r??¼U??�??¹Ë qJ� ¨W???¹—«d???(«  «d??F??�??�« iH�M� t???½_ ¨U??N??²??�«“≈ ¨W??¹—«d??Š «Î d??F??Ý 29 w??K??Ž Íu??²??% t??M??� «d????ł W??zU??� s� ‰Ëd??²??�??O??�u??J??�« ‰U??I??²??½« ÊU???$–U???³???�« o??O??F??¹ U??L??� ÆÊu??¼b??�« W³�½ s??� iH�¹Ë ¨5??¹«d??A??�« w??�≈ …b??F??*« W×�UJ*« œ«u*« s� WO�UŽ W³�½ wKŽ ÊU$–U³�« Íu²×¹Ë ÕUH²�« qF& w²�« W¹ËULOJ�« œ«u*« fH½” ÊUÞd�K� Æb��Q²�« lM� wKŽ qLFð WM�«b�«  UG³B�« Ê√ UL� ¨“«Î bOH� V??????K??????I??????�« ÷«d??????????????????????????�√ ÀËb??????????????????????Š l?????????M?????????1 b??ŽU??�??¹ ÊU????$–U????³????�« Ê√ W???¹c???G???²???�« ¡«d????³????š b???�R???¹ wKŽ k???�U???×???¹Ë ¨V???K???I???�« ÷«d??????�√ ÀËb?????Š l??M??� w???� ¨…d??�«c??�« W¹uIð wKŽ qLF¹ UL� ¨ WO�u³�« p??�U??�??*« Æ U????½U????Þd????�????�« Ÿ«u?????????½√ i???F???Ð ÀËb????????Š l????M????1Ë iF³Ð wMž ’uB)« tłË vKŽ œuÝ_« ÊU$–U³�«Ë ‚dÞ V�½√Ë ÂuOÝUðu³�«Ë p½e�« q¦� …bOH*«  U³�d*« tK�√ w¼ …œUH²Ý« wB�√ oOIײ� ÊU$–U³�« ‰ËUMð tOK� - «–≈ U�√ ¨ ÊuLOK�«Ë `K*« tO�≈ U�UC�Ë U�uK�� …bOH*« d�UMF�«Ë œ«uLK� qK% Àb×¹ t½S� X¹e�« w� dO³� WOz«cG�« t²LO� bIH¹Ë tÐ …œułu*« Ì Ì qJAÐ


ÂöŽ≈Ë W�UIŁ “u?? ? O½ p?? ¹d�√ 14 åWOD/ dOž W�uJŠ ‰Ë√ ò Ê«uMŽ X% W�uJ(« ¡«œ√ tO� »—UI¹ UÐU²� —bB¹ …œu�MÐ VOJý 2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

Êu½U� \Íd??B??³??�« wFL��« ö??L??% \W??�U??I??*« ‚Ëb??M??� Õö???�≈ \W??O??�U??*« Æ…uýd�« WЗU×�Ë wŽUL²łô« —«u(« \U��UF� U??¼U??&« tJKÝ ‰ö??š s??�Ë  öÞU2Ë f??Ý√ sŽ VðUJ�« nAJ¹ »eŠ UNÐ Y³Að w??²??�«  U??H??K??*« Ác??¼ vKŽ X??½U??� Ê≈Ë \W??O??L??M??²??�«Ë W??�«b??F??�« w�UÐ l??� WÐdDC*« tðU�öŽ »U�Š i¹dFðË wÝUO��« qI(«  U½uJ� ÆVF� —U³²šô w�uJ(« o¹dH�« o�«uð iF³�« qOKNðË iF³�« œUI²½« 5ÐË U¼œuI¹ w??²??�« W??�u??J??(« ÊS??� \d???šü« ‰uCH�« dO¦ð WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ UL� \¡«u????Ý b??Š v??K??Ž  ôƒU???�???²???�«Ë q¦L²¹Ë ÆV??ðU??J??�« p???�– v???�≈ h??K??�??¹ ∆—UI�« 5J9 w� n�R*« «c¼ ÂUNÝ≈ t� `??L??�??ð w??²??�« d??³??)« d??�U??M??Ž s??� W??½“«u??²??� \…d??B??³??²??� W????¹ƒ— s??¹u??J??²??Ð ‰uŠ \…e??¼U??'« —U??J??�_« s??� W×IM�Ë W??O??�u??J??(« W??Ðd??−??²??�« Ác????¼  U???½U???¼— ÆbOF� s??� d??¦??�√ vKŽ WODLM�« dOž

WM�� W??B??ŠU??� W??O??�ö??Ž≈ W???Ý«—b???Ð «dOG²�«Ë À«bŠ_UÐ WK�U(« 2012 …œU� W�U×B�« UNM� XKFł ¨‰b'«Ë ÆÂUF�« Í√d�«  —UŁ√Ë WLÝœ W¹d³š W??�u??J??×??K??� b????Ž«u????�« ‰u????šb????�« s???� ‰b??'«Ë  «—U³²šô« v??�≈ …b¹b'« \p???�– V??I??Ž U??¼—U??�??� e??O??� Íc????�« WÐd−²�« Ác???¼ w??� »U??²??J??�« o??�b??¹ WODG²Ð XOEŠ w??²??�« W??O??�u??J??(« vKŽ «b??M??²??�??� \W???F???Ý«Ë W??O??�ö??Ž≈ n????z«d????ÞË  «œU?????N?????ý \À«b??????????Š√ Æ…—«e??????žË W??¹U??M??F??Ð U??¼ƒU??I??²??½« U�U¼ «œuN−� »U²J�« «c??¼ b??F??¹Ë iFÐ  UO¦OŠ ‰u??Š ∆—UI�« dOM¹ Ác¼  eO� w²�« WMšU��«  UHK*« \eOO9 ÊËœ \WLKJ�« UODF� \…d²H�« \W??{—U??F??*«Ë W??O??³??K??ž_« …œU????� v???�≈ \5??¹œU??B??²??�« u??O??Ýu??Ý 5??K??ŽU??� s??¹b??¹R??� \5???O???�U???×???�Ë 5??K??K??×??� ÆWOLM²�«Ë W�«bF�« »e( 5{—UF�Ë dðU�bÐ ’uB)« vKŽ d�_« oKF²¹Ë

WK�Uý

…“—UÐ WIKŠ UNM� q� ÷dF²�¹ w²�« b³Ž W�uJ( WOÝUO��« WÝ—UL*« s� …œu�MÐ VOJý ÂuI¹ \Ê«dOJMÐ t??�ù«

»dG*« U³ðU� WDЫd� ÍcOHM²�« V²J*« q³I²�¹ wHK)« vHDB� rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë ¨wHK)« vHDB� bO��« q³I²Ý«  «uCŽ ¨‰UBðô« …—«“Ë dI0 ¨2013 q¹dÐ√ 9 ¡UŁö¦�« Âu¹ ¨W�uJ(« wK�«u²�« ¡UIK�« «c¼ ×bM¹ Ë Æ»dG*«  U³ðU� WDЫd� ÍcOHM²�« V²J*« ‰U−0 j³ðd*« w�UI¦�« V½U'UÐ w�d�« vKŽ …—«“u???�« qLŽ —U??Þ≈ w� ƉUBðô« Ë ÂöŽù« Ë …—«“u�« UNO� XÞd�½« w²�« l¹—UA*« WA�UM* W³ÝUM� qJý ¡UIK�« «c¼ oKF²*« oA�« UNML{ s� Ë ¨W�UI¦�UÐ t²�öŽ w� ‰UBðô« ŸUDIÐ WIKF²*«  «—œU³*« rŽœ Ë ¨w�uLF�« ÂöŽù« Èu²�� vKŽ WO�UI¦�« Z�«d³�« W¹uI²Ð w� …√d??*« …—u??� 5�% vKŽ qLF�« «c� Ë ¨»dG*« …—u??� rNð w²�« Æ÷dG�« «cN� b�d� À«bŠ≈ ŸËdA� ‰öš s� p�– Ë ÂöŽù« Ë W�œUN�«  «—œU³*« q� w� ◊«d�½ö� r¼œ«bF²Ý« sŽ ÊU�dD�« d³Ž b�Ë  UO�öŽù« rNð w²�«  ôU−*« U�uBšË ¨‰UBðô« Ë ÂöŽù«  ôU−� l� t²�öŽ w� w�UI¦�« ÊQA�« rŽœ ÂËdð w²�« …¡UM³�« ÆÂöŽù« w� WO³K��« WODLM�« —uB�« WЗU×� Ë ÂöŽù« w� …√d*« …—u� 5�% W�Q�� UNM�Ë  UOÐdG*«

WO�UGðd³�« ULMO��UÐ wH²% ◊UÐd�«

WO�UGðd³�« ULMO��« Ÿu³Ý_ WO½U¦�« …—Ëb�« dOš_« bŠ_« Âu¹ XIKD½« …—UHÝ s� …—œU³0 WLEM*«Ë ¨ålÐU��« sH�«ò WŽU� UNMC²% w²�« ◊UÐd�UÐ v�≈ …dL²�*«Ë ¨åg¹u�U�ò ◊UÐd�UÐ w�UGðd³�« w�UI¦�« e�d*«Ë ‰UGðd³�« ÆW�œUI�« WFL'« W¹Už W??Žu??M??²??� W???Žu???L???−???� ◊U?????Ðd?????�« —u???N???L???ł v?????�≈ …d???¼U???E???²???�« Âb????I????ðË ¨W????Žu????M????²????*« W????O????�U????G????ðd????³????�« W????O????zU????L????M????O????�????�« ÷Ëd???????F???????�« s??????� ÆW???O???�U???G???ðd???³???�« U???L???M???O???�???�« W???O???�u???B???š “«d??????????Ð≈ ·b????N????Ð p????????�–Ë Ãd�LK� åb½öÐ wO� Êuł s¹œ w²¹—öGMOÝò rKO� ÷dFÐ ÂuO�« t−�U½dÐ wzULMO��« Ÿu³Ý_« `²²H¹Ë Æ«dOOHO�Ë√ q¹u½U�

—uþUM�UÐ q¹dÐ√ 27 v�≈ 22 s� …d�«c�« ULMO�� w�Ëb�« ÊUłdNLK� WO½U¦�« …—Ëb�« s� rK��«Ë WOÞ«dI1b�« qł√ s� W�d²A*« …d�«c�« e�d� rEM¹ ÊUłdNLK� WO½U¦�« …—Ëb??�« —uþUM�UÐ Í—U??'« q¹dÐ√ 27 v�≈ 22 ‚uIŠ \ …d−N�« ò Ÿu{u� ‰uŠ p�–Ë \…d�«c�« ULMO�� w�Ëb�« ÆåjÝu²*« ÷u×Ð w�UI¦�« ŸuM²�«Ë ÊU�½ù« Âö??�_« 5Ð s� ULKO� 26 —UO²š« WM' Ê√ e�dLK� ⁄ö??Ð d??�–Ë q¹uD�« rKOH�« U¾� w� W��UM*« —ULž ÷u) UNÐ q�u²*« eŽ ÊUMH�« UNÝ√d¹ w²�« \wIzUŁu�« rKOH�«Ë dOBI�« rKOH�«Ë \5O�uIŠ Ë 5O1œU�√ Ë 5½UM� s� ÊuJ²ð \ÍuKF�« »dF�« ÷uŠ ‰Ëœ qł s� Âö�_« s� ÂU¼ œbFÐ q�uð e�d*« Ê√ UHOC� r²OÝ t??½√Ë …—Ëb???�« Ÿu{u� Z�UFð jÝu²*« iOÐ_« d׳�« Æ5ðdOš_« 5²M��« w� W−²M*« Âö�_« ÷dŽ vKŽ —UB²�ô« qK;« q¹uD�« rKOH�« rOJ% WM' ”√d¹ tð«– —bB*« V�ŠË vKŽ \“Ëdš f¹—œ≈ WOMÞu�« W³²J*« d¹b�Ë ÍœUB²�ô« dO³)«Ë rOJ% WM' WÝUz—  bMÝ√ t½√ v�≈ «dOA� \—«dŠ√ WHOD� WOÐdG*« W½UMH�« dOBI�« rKOH�« WIÐU�� rOJ% WM' ”√dð Ê√ Æ‘UOŽuÐ WMO�√ ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�« WO�«—bOH�« fOz— W³zU½Ë WO�uI(« v�≈ wIzUŁu�« rKOH�« wKÝ«d� s� 5OK;« 5OH×B�« v�≈ å—uNL'« Ë ÂöŽô« …ezUłò rOJ% WM' fOz—Ë ¡UCŽ√ —UO²š« œUMÝ≈ - UL� ÆWOK;« WO½Ëd²J�ô« l�«u*« Íd¹b� Ë WOMÞu�« bz«d'« ‚uIŠË …d−N�« WLOð vKŽ XKG²ý« …“—UÐ WO�uIŠ Ë WOÝUOÝ ÁułË .dJð …—Ëb�« Ác¼ ‰öš r²OÝ t½√ v�≈ ⁄ö³�« —Uý√Ë Ãd�*«Ë \dÐU� œUFÝ WOÐdG*« W½UMH�U� …“—UÐ WODÝu²� WOzULMOÝ ÁułËË \jÝu²*« ÷u×Ð w�UI¦�« ŸuM²�«Ë ÊU�½ù« ÆÂU�« ‰œUŽ rOŽe�« W¹dB*« ULMO��« bz«—Ë f¹dOOðuž “uAð XOB�« WFz«– WO½U³Ýù« Włd�*«Ë qOŽULÝ≈ bL×� ¡ULÝ√Ë \WO�ËœË WO�uIŠ  ULEM�Ë  UOFLł wK¦2Ë V½Uł√Ë WЗUG� 5K¦2 ÊUłdN*«  UO�UF� dC×¹ Ê√ VIðd¹ Ë Æw�UI¦�« ŸuM²�« Ë  «—UC(« —«uŠ Ë ÊU�½ô« ‚uIŠ Ë WÝUO��« r�UŽ w� …“—UÐ wÐdG*« Ãd�*« s� q� ULNDAM¹ wzULMO��« ëdšù«Ë u¹—UMO��« WÐU²� ‰uŠ ÊU²ý—Ë …—Ëb�« Ác¼ ‰öš rEM²Ý UL� Ídš√ Ë oKD�« ¡«uN�« w� Âö�√ ÷dŽ «c�Ë \—U׳�« ÊUNOł u¹—UMO��« W³ðU�Ë WOÐdG*« Włd�*«Ë ÍuKF�« »dF�« eŽ ÆÊUłdNLK� WOLÝd�« W�öD½ô« q³� U�U¹√ W¹uÐdð  U�ÝR� Ë WOM−��« W�ÝR*UÐ

oK)« v�≈ …uDš t�H½ X�u�« w� «cš¬ Æ’U)« t¹√— qOJAð s� ∆—UI�« 5JL²� ¨…dAF�« »U??²??J??�« ‰u??B??� ‰ö??š s??�Ë

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

wÐdG*« VðUJ�«Ë YŠU³K� —b??� b??¹b??ł »U???²???� …œu???�???M???Ð V??O??J??ý WOD/ dOž W�uJŠ ‰Ë√ò Ê«uMFÐ ÃUN²Ð« ÆÆw�öÝ≈ ·dÞ s� …dO�� UOI¹d�≈ò «—uAM� sŽ å UF�uðË ©W×H� 260® »U²� u¼Ë Æå‚dA�« W�uH×�Ë …d??ŠU??Ý …d�UG� qJA¹ …“—U??³??�« `??�ö??*« r??Ýd??¹ ¨dÞU�*UÐ W??�«b??F??�« »e???Š W??Ý—U??2 s??� WM�� vKŽ w??ÝU??O??�??�« ÊQ??A??K??� WOLM²�«Ë vKŽ ÿU??H??(« l??� \W??�u??J??(« ”√— ÆW??�b??�«Ë WOŽu{u*« s??� —b??� d³�√  U??³??²??J??*« w???� Õd??D??O??Ý »U???²???J???�« ÆÍ—U????'« q???¹d???Ð√ 10 s???� ¡«b???²???Ы –≈ \W???�b???�« dBMFÐ »U??²??J??�« –u??K??¹ vI²�� w??M??ž o??O??Łu??ð v??K??Ž e??J??ðd??¹ W�U×BK� WOŠU²²�ô«  ôU??I??*« s� nK²�� s� \WOŽu³Ý_«Ë WO�uO�« UC¹√ W??O??Žu??{u??*U??ÐËÆÆ U??N??łu??²??�« —cŠ kŠöL� t�H½ l�u1 VðUJ�« Ê_ ¨UN�UOÝ w� UNFC¹Ë À«bŠ_« b�d¹

qBO� Òd−¹ ÊUC�— Z�«dÐ ¡UI²½« ¡UCI�« v�≈ wA¹«dF�«

W??L??J??;« œÒb???????Š ◊U??Ðd??�U??Ð W?????¹—«œù« dNA�« s� 18?�« Âu¹ «b???Žu???� Í—U???????'« Èu??Žb??�« W???Ý«—b???� w²�« WK−F²�*« ÊU??²??�d??ý U??N??²??F??�— wFL��« ÃU??²??½ö??� fL²KðË ÍdB³�« n??�Ë U??N??�ö??š s??� ÷Ëd??F??�«  U??³??K??Þ U??N??²??M??K??Ž« w????²????�« WOMÞu�« W??�d??A??�« ‰u¦� wMF¹ U� u¼Ë ¨q³I*« ÊUC�— Z�«d³Ð WIKF²*«Ë …eHK²�«Ë WŽ«–û� w� …d� ‰Ë_ WLJ;« ÂU�√ ¨SNRT ?K� ÂUF�« d¹b*« ¨wA¹«dF�« qBO� ÆW�dA�« dOÐb²Ð oKF²¹ Ÿu{u� 5²�dA�« w� ÊôËR�*« ¨iOÐô« vHDB�Ë 5MŠÔ p�U*« b³Ž ‰U??�Ë bFÐ ¨5²�dA�« bMŽ qŠ dš¬ ÊU� ¡UCI�« v�≈ ¡u−K�« Ê≈ ¨ULNO�≈ —UA*« ¡UI²½ô« WM' ZzU²½ Ê√ v�≈ «dOA� ¨åULN�U�√ »«uÐ_« lOLł  Òb�ò Ô Ê√  dNþ√ ¨ÂuO�« ÕU³� XMKŽ√Ô w²�«¨ …eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« W�dA�UÐ l� ¨ «uMÝ cM� bOH²�ð XKþ w²�« U³¹dIð UN�H½  U�dA�« …œUH²Ý«ò  dł UL� „UM¼Ë UM¼ s�  öšbð s� ¡UI²½ô« WOKLŽ VŠU� U� q� Æf¹d³�N� ULN×¹dBð w� ÊUŁbײ*« nOC¹ å…œUF�« W??¹—«œù« WLJ;« ÊQÐ Ê«—u??�c??*« ÊôËR�*« b�√ ¨t�H½ ‚UO��« w�Ë WOMÞu�« W�dA�« b{ WO½UŁ WOC� w� dEMK� q¹dÐ√ 25 Âu¹  œbŠ b� ÆZ�«d³�« ¡UI²½« WOKLŽ w� sFD�UÐ oKF²ðË …eHK²�«Ë WŽ«–û� tO� i�— U½UOÐ ÍdB³�« wFL��« ÃU²½ù«  U�dý œU%« —b�√ UL� 5ðœU*« q¹bFð vKŽ ¨W�uJ(« fOz— ¨Ê«dOJMÐ t??�ù« b³Ž W�œUB� ÃU²½ô« —UÞ≈ w� ÷ËdF�«  U³KÞ .bIð ÊULNð UL¼—U³²ŽUÐ 73Ë 204 W�dA�« ÂU??�√ ¨ÊUO³�« dO³Fð V�Š ¨»U??³??�« XŽdý YOŠ ¨w??ł—U??)« qLF�« b¹bL²� œU¹—u� W�dýË WOÐdG*« …eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« Æ2013 d³M²ý 30 W¹Už v�≈ WIÐU��« œuIF�UÐ W�uJ(« WÝUz— ¨f¹d³�¼ tÐ XK�uð Íc�« t½UOÐ w� ¨œU%ô« UŽœË qLŽ l� UNÐ ÷—UF²ð ô w²�« …d²H�UÐ tO�≈ —UA*« q¹bF²�« bOOIð v�≈ rŽbÐ …bO'« W�UJ(«  UOC²I� l� U�U−�½«ò p�–Ë ¨¡UI²½ô« WM' ÊöŽ≈ò v�≈ ¡UI²½ô« WM' UC¹√ UOŽ«œ ¨ådOÐbð s�ŠË WO�UHA�« ∆œU³� d³M²ý dNý W¹UN½ v??�≈ ÊUC�— bFÐ U� WKŠd� rNð WOłU²½≈ …—Ëœ ¡UI²½« ZzU²½ sŽ ÊöŽù« —u� l¹—UA*«  UŠd²I� ‰U³I²Ýô p�–Ë ¨2013 ÆåÊUC�— …—Ëœ l¹—UA� Í√ò ÍdB³�« wFL��« ÃU²½ô«  U�dý œU%« ÊUOÐ i�— ¨Èdš√ WNł s� W¹d¹dIð WM' UN½uJÐ ¨¡UI²½ô« WM' qLŽ w� qšb²�« ‰UJý√ s� qJý W�dAK� Í—«œù« fK−*« W�œUB� WOHKš vKŽ p�–Ë ¨W¹—UA²Ý« X�O�Ë ¨Í—U'« q¹dÐ√ 4 Âu¹ dOš_« tŽUL²ł« w� ¨…eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« WOŠUM�« s� fK−LK� ôu�� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¡UI²½ù« WM' ZzU²½ vKŽ o�Ë åZ�«d³�« ¡UI²½« WM' ‰UGý√ vKŽ ‚œUB¹ Ë√ g�UM¹ Ê√ WO½u½UI�« ÆWIOŁu�« dO³Fð ¨ÍdB³�« wFL��« ‰UBðö� UOKF�« …QON�« t�H½ ÊUO³�« U??Žœ UL� qL% v�≈ ¨ öLײ�« dðU�œ q¹eMð l³²ðË W³�«d� U½u½U� UN� ‰u�*« w� WOÐU�d�« UNðUOŠö� vKŽ ‰ËUD²�« s� WNł Í√ lM0 UN²O�ËR�� fOzd�« ¨wA¹«dF�« qBO� ÕdÞ v�≈ …—Uý≈ w� ¨ öLײ�« dðU�œ cOHMð dOš_« Í—«œù« fK−*« w� ¡UI²½ô« WM' ZzU²M� ¨SNRT?K� ÂUF�« d¹b*« ÆW�œUB*«Ë rOOI²�« bB�


15

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

W{U¹—

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

X�UD½u� wÞ«dJ�« w� UOMÞË U³¹—bð Íd& W�d²A� VO�UÝ√Ë wÞ«dJK� WOJK*« WF�U'«

Z??�U??½d??³??�« —U??????Þ≈ w????� r??Ýu??L??K??� Íu????M????�????�« 2013 – 2012 w{U¹d�« …—«“Ë ·«d???ý≈ X??%Ë ¨W???{U???¹d???�«Ë »U??³??A??�« WOJK*« WF�U'« XLE½ w???Þ«d???J???�« W???O???Ðd???G???*« W??�d??²??A??� V???O???�U???Ý√Ë w� w??M??Þu??�« V??¹—b??²??�« ÆX??�U??D??½u??� w??Þ«d??J??�« qD³�« ·«d????ý« X??% «—Ëœ Àö??¦??� w*UF�« o????¹d????H????�« »—b??????????????�Ë b??O??�??�« ¨ w???�???½d???H???�« ”Ëd???????�Ëœ ‰U????J????ÝU????Ð 13 X³��« Âu??¹ p???�–Ë ¡«b??²??Ы 2013 q??¹d??Ð√ UŠU³� 8 WŽU��« s� V�dLK� …UDG*« WŽUI�UÐ Íôu� dO�_« w{U¹d�« ·dŽË ◊UÐd�« tK�« b³Ž ‰UDÐ_ WH¦J� W�—UA� nK²�� s� 5O{U¹—Ë lOLł s�Ë  UOFL'« ÀU???½≈Ë —u????�–  U??¾??H??�« —UG�Ë —U³�

◊UÐd�« ÊuŁ«—U� nBM� wÝUOI�« r�d�« rD×¹ «u³LO� ”ôuJO½ ÍdDI�« ¡«bF�«

v�≈ «dOA� ¨‚U³�K� wÝUOI�« r�d�« rOD% s� Í—U'« Ÿu³Ý_« lL²−²Ý WLEM*« WM−K�« Ê√ WO³K��« jIM�« ’ö�²Ý«Ë ¨‚U³��« rOOI²� w²�« q�UA*« W'UF� W??�ËU??×??�Ë WOÐU−¹ù«Ë ÆWM��« Ác¼ WLEM*« WM−K�« X�œU�

w²�« ·«b???¼_« lOLł XIIŠ WLEM*« WM−K�« ÍœUHð U¼“dÐ√ ¨WM��« Ác¼ …—Ëœ w� UNðdDÝ bNý –≈ ¨W�öD½ô« w� WO{U*« …—Ëb�« ¡UDš√ r¼UÝ ULN� UŠU$ WFÝU²�« …—Ëb??�« W�öD½« p�– sJ�Ë ¨◊U??Ðd??�« Êu??Ł«—U??� nB½ ÕU??$ w�

Èu²�� vKŽË ¨W¦�U¦�« W³ðd�« VŠU� ”—U�uÐ v�Ë_« W³ðd�UÐ WOýu³M� œUFÝ Xłuð ¨ÀU½ù« XKŠË ¨ÀU????½ù« ‚U??³??Ý w??� W??ÝœU??Ý UN�ušbÐ ÆW¦�UŁ ÍdOLJ�« …dO³�Ë WO½UŁ w�dý WLOKÝ Ê√ …—Ëb??K??� wMI²�« d¹b*« ¨U??Ð√ t??�ù« b³Ž b??�√Ë

V�²MLK� …œuFK� wÝuD�« W�U�≈ ÍdNH�« vKŽ «uÞd²ý≈ Êu�d²;« bOý— »—b*« W�U�≈¨ÍdNH�« wÝUH�« wKŽ …dJ�« WF�Uł fOz— vKŽ UÐË—ËQÐ 5Ý—UL*« WЗUG*« Êu³Žö�« ◊d²ý≈ Íc�«Ë“W{U¹— Âu� ÆrJ�” l�u* ·d²×� VŽô Áb�√ U� V�×ÐË ¨wÐdG*« wMÞu�« V�²M*« ·uHB� …œuFK� wÝuD�« UNIKÞ√ w²�« U×¹dB²�« s� rNłUŽe½≈ «Ëb??Ð√ 5³Žö�« rEF� ÊS� ¨WF�U'« fOz—  ôUBð≈ UC¹√ t²KLý ô t½QÐË ¨‰Ułd�« dOGÐ rNCFÐ UH�«Ë ¨t²�– √dÐË ¨d−N*« ¡UMÐ_ WO�ËR�*« UN�öš s� qLŠ w²�«Ë wÝuD�« Æp�cÐ WKOHJ�« jD)« ÂbI¹ t½√ «œU� ¨q−�O� VFK*« WO{—_ qšb¹ Ê√ sJ1 5³Žö�« rEF� ÊQÐ nA� l�uLK� Àbײ*« Ê√ ô≈ ¨ÁËc�ð≈ Íc�« —«dI�« sŽ 5�d²;« iFÐ wMŁ ÍdNH�« ‰ËUŠË ¨wÝuD�« bOý— »—b*« œUFÐ≈ ‰UŠ w� ô≈ ÁËc�ð≈ Íc�« —«dI�« sŽ «uFł«d²¹ s�˨rNMOÐ ULO� rNM�UCð sŽ «uÐdŽ√ Ê√ WF�U'« fO�«u� w� —Ëb¹ Íc�« X�u�« w� ¨t²�U�SÐ ‰uI¹ ÍdNH�« WF�Uł s� —«d� ÍQÐ q�u²¹ r� ‰«“ô t½_ ÆjI�  «—«dI�« o³D¹ Íc�« ÍdNH�« fO�Ë ¨wMÞu�« o¹dH�« ÂU�“ w� rJײ¹ Íc�« u¼ dš√ h�ý „UM¼ w�UD¹ù« «c�˨—U½Ë— w�dO¼ w�½dH�« l� ¡UH)« w� ÷UH²�«Ë b¹b'« »—b*« Ÿu{u� w� d¦�√ U¹ƒd�« `O{u²�Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ w� ULN²A�UM� X9 qFH�UÐ 5Зb*« ‰ULŽ√ wKO�Ë Ê√ l�uLK� wF�Uł ‰ËR�� nA�¨w²O�U³Ý rOJŠ wF�U'« uCF�« ÊU� Íc�« wÝuD�« s� hK�²�« r²OÝ q¼ dE²M¹ WF�U'« fOz— ‰«“ô Êü« b(Ë n�Ë Íc�« X�u�« w� ¨wMÞu�« o¹dHK� t³Kł ¡«—Ë s� Âd�√ t�ù« b³Ž v�≈ W�U{ùUÐ ¨X³OM�« s¹b�« —u½ «c�˨u�Ëœ ÆËœUÐ w�«e�« UO�UŠ ÍËUCO³�« œ«œu�« »—b� tłË w� Àu�U¦�« «c¼ tO�

‰U??�¬ «u³LO� ”ôuJO½ ÍdDI�« ¡«b??F??�« oIŠ w??�Ëb??�« Êu???Ł«—U???*« n??B??M??� W??L??E??M??*« W??M??−??K??�« tLODײР¨WFÝU²�« t??ð—Ëœ w� ◊U??Ðd??�« WM¹b* w{U*« bŠ_« ¨…d¼UE²�« ÁcN� wÝUOI�« r�d�« ÆW??O??½U??Ł 27Ë W??ŽU??Ý w??� t??²??�U??�??� t??F??D??� b??F??Ð «cNÐ ◊UÐdK� w�Ëb�« Êu??Ł«—U??*« nB½ vIð—«Ë bOFB�« vKŽ q????z«Ë_« W�L)« sL{ r??�d??�« W??O??{U??*« «—Ëb??????�« w??� ÊU???� U??�b??F??Ð ¨w??*U??F??�« ‰«u??Š_« XL¼UÝ UL� ¨UO*UŽ 12 ÍœU??½ sL{ ◊U???Ðd???�« W??L??�U??F??�« U??N??²??ýU??Ž w???²???�« …b???O???'« 5OMOJ�« oOI% w??� ¨w??{U??*« b???Š_« ÕU??³??� w�«u²�« vKŽ W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« W³ðd�« w³ŠU� u??�U??³??O??ðË  U??G??K??³??O??� f??½U??�S??Ð d????�_« o??K??F??²??¹Ë w??ÝU??O??I??�« r???�d???�« s???� q??C??�√ 5??L??�— ͜˫“ ULNMÞ«u� tIIŠ Íc???�«Ë ¨…d¼UE²K� oÐU��« W�U�� tFDIÐ ¨2009 WMÝ XO³OAð Êu�K¹Ë ÆWO½UŁ 41Ë WŽUÝ w� ◊UÐd�« ÊuŁ«—U� nB½ UO²MOÝ WOMOJ�«  “U??� ¨ÀU??½ù« Èu²�� vKŽË W�U�� UNFDIÐ WFÝU²�« …—Ëb??�U??Ð gOðËdOł ¨WzU*« s� «¡eł 59Ë ozU�œ l�ðË WŽUÝ w� ‚U³��« ULO� ¨f¹œöž «u�³O� UN²MÞ«u� WO½UŁ XKŠË Æd¹Ë fO�«œ —uý WOÐuOŁû� W¦�U¦�« W³ðd�«  œUŽ qOK� t??K??�« b³Ž “U??� ¨w??M??Þu??�« Èu²�*« v??K??ŽË t�ö²ŠUÐ ÊuŁ«—U*« nB½ w� WOMÞu�« W�uD³�UÐ ‰Ë√ t??½√ rJ×Ð ¨ÂUF�« VOðd²�« w� 11 W³ðd�« qšbð w²�« …d¼UE²�« Ác??¼ w� qšb¹ wÐdG� »UF�_ WOÐdG*« WOJK*« WF�U'« Z�U½dÐ w� UO½UŁ qŠ ULO� ¨WOMÞË W�uDÐ U¼—U³²ŽUÐ ÈuI�« ÂUA¼Ë ¨12 W³ðd�« w� qšœ Íc�« UÐU³¹œ —u½√


16

2013 q¹dÐ√ 30 v�« 15 s� º 87 œbF�«

…dOš_«

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

WKI²�� WOÐdG� WO½Ëd²J�≈ …b¹dł W�dý sŽ —bBð WK�Uý …b¹d−K� …—œUB�« “uO½ p¹d�√ “uO½ p¹d�√ WO�—u�«

www.afriquenews.ma OUHAMMI PRESSE Vente et Abonnement Journaux et Revues Fourniture de Bureau Livraison à domicile

6,Rue Oujda hassan Rabat Tel:0537262326-GSM: 0661228768-0661640576 tel/fax:0537202997 E-mail:ouhammpresse@yahoo.fr

Serena Car s.a.r.l. Agence de location de voitures

11, bd. Hassan I , Lot. Belkhair n°2 rte de Zaer - temara Téléphone :05 37 61 06 59 - Fax : 05 37 61 06 56

87_