Page 1

programme culturel mai 2019


evento del mes Miss Kittin jeudi

02 21h00 Plaza Belmonte


chronogramme culturel

cronograma cultural Lundi

mardi

mercredi INFANTIL Les petites oreilles 10h00 encuentro con Karine Bernadou 19h00

7

6

13 cine Los Recuerdos 16h30 & 19h00

20 cine Una vida en el extranjero 16h30 & 19h00

27 cine El viaje de Betty 16h30 & 19h00

conferencia Calentamiento global 19h00

martes del conocmiento

LUNES DE CINE - CICLO RELACIONES FAMILIARES

cine Algunas horas de primavera 16h30 & 19h00

14 conferencia El Delicioso mundo de los quesos 19h00

21 conferencia El agua que fluye, fuente de todo 19h00

28

mai

jeudi

1

vendredi

2

samedi

3

dimanche

4

5

11

12

concierto Miss Kittin 21h00

8

9

mediateca Noche de juegos 19h00

charla Campus France 17h00

exposición Ariel Dawi Paisaje en conversación 19h30

concierto ilustración Grupo Yavirac y Karine Bernadou 19h30

15

16

concierto Juan F. Cifuentes Ableton 19h30

22

mediateca Noche de juegos 19h00

concierto Mariela Condo Gira Ecuador 2019 19h30

29

mediateca Tarde de juegos 14h30 Blablabl'AF 16h30

10

concierto Mauricio Noboa Aquellas regiones 19h30 mediateca Blablabl'AF 16h30

17

concierto Chloé Despax Creaciones sonoras 19h30

23

24

música Fidel Minda Lanzamiento de video "Pitekus" 19h30

30 concierto Ángel Amosa “InterpreTANGO" 19h30

31

mediateca Tarde de juegos 14h30 Blablabl'AF 16h30

INFANTIL Cuenta cuentos 11h30

INFANTIL Cine-ciclo 10h30

18

19

mediateca Brunch literario 11h00

25

26


EXPOSITION

muestra artística PAISAJE EN CONVERSACIÓN por Ariel Dawi

mercredi

08

19h30

LANZAMIENTO | EXPOSICIÓN galería de arte AF | ENTRADA libre | HASTA 29/05

En esta muestra, Ariel Dawi, nos transporta por los paisajes del Ecuador andino. Sus pinturas de grandes dimensiones captan el movimiento, con rica policromía y nos llevan a dialogar con esas atmósferas, cielos expresivos y también penetrar en las huellas de la tierra a través de sus texturas y su personal visión de estos escenarios, los mismos que residen desde hace 27 años en Cuenca.

lunes de cine RELACIONES FAMILIARES

16h30 | 19h00

AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE

Las relaciones familiares son el pilar de nuestras vidas, puesto que son el primer ambiente vital que encontramos al venir a este mundo. Por ende, las experiencias vivídas con nuestro padre, nuestra madre o nuestros hermanos nos marcan para siempre. Para muchos suponen un problema y son fuente de conflictos. Para otros será una fuente de gran felicidad. En cualquier caso, no podemos negar que la familia deja huellas indelebles. Durante todo el mes de mayo, a través de 4 películas, la AllianceFrançaise de Quito reinterroga el modelo tradicional de familia quien, desde hace mucho tiempo, se encuentra en transformación con las familias binucleares, familias monoparentales y familias ensambladas.


CINÉ-LUNDI lundi

06

Quelques heures de printemps | Algunas horas de primavera Tras cumplir una condena de 18 meses por haber intentado pasar 50 kg de cannabis, Alain sale de la cárcel y se va a vivir con su madre, una mujer humilde, incapaz de ser cariñosa con él. En la fase terminal de un cáncer, ella desea acabar su vida dignamente en Suiza, donde una asociación estaría siempre a su lado. Stéphane Brizé, 2012 - 1h48mn - Subtitulada en español

lundi

13

Les Souvenirs | Los Recuerdos Romain tiene 23 años y quiere ser escritor, aunque de momento es vigilante nocturno en un hotel. Su padre tiene 62 años, está jubilado y todo parece importarle un bledo. Su abuela, de 85 años, vive en una residencia pero, un día, desaparece... Jean-Paul Rouve, 2014 - 1h32mn - Subtitulada en español

lundi

20

Une Vie ailleurs | Una vida en el extranjero Es en Uruguay, donde Sylvie finalmente encuentra una pista sobre su hijo, secuestrado hace cuatro años por su ex marido. Con la ayuda de Mehdi se va a recuperarlo pero cuando llega allí nada sucede según lo previsto: el niño parece feliz y contento. Sylvie se da cuenta de que Felipe creció sin ella y que su vida está ahora en otro lugar. Olivier Peyon, 2016 - 1h36mn - Subtitulada en español

lundi

27

Elle s’en va | El Viaje de Betty Una mujer hastiada de la vida que lleva, decide un día abandonarlo todo, echarse a la carretera y huir sin rumbo definido. Emmanuelle Bercaut, 2013 - 1h56mn - Subtitulada en español


LES MARDIS DU SAVOIR

conferencia EL CALENTAMIENTO GLOBAL por PhD. François Lisambert

mardi

07 19h00

auditorio AF | ENTRADA LIBRE

François Lisambert presentará los argumentos de los climato-escepticos y explicará en términos sencillos lo que es realmente el efecto invernadero.

MARTES DEL CONOCIMIENTO 19h00 | ENTRADA LIBRE auditorio y galería de arte af

se recomienda reservar su cupo en línea o en recepción

Siguiendo su labor de difusión, la AllianceFrançaise de Quito, en colaboración con el IRD (Institut de Recherche et Développement), la AFD (Agencia Francesa de Desarrollo) y el IFEA (Instituto Francés de Estudios Andinos), les invita a participar de los martes del conocimiento.

Escasez de los recursos naturales: ¿qué son las previsiones admitidas hoy? De estos dos problemas, de estos dos peligros que amenazan nuestra tierra, nuestra Humanidad, él propondrá una síntesis basada en los informes 2018 de los IPCC y AIE (Agencia Internacional de la Energía).


LES MARDIS DU SAVOIR conferencia EL DELICIOSO MUNDO DE LOS QUESOS

mardi

14

19h00

por Jaime Erazo auditorio AF | ENTRADA LIBRE

"¿Cómo es posible gobernar un país que produce más de 370 quesos diferentes?", dijo el General De Gaulle. Ese es el delicioso mundo de los quesos, !infinito! Ven y conoce algo más acerca de los quesos franceses y del mundo entero: sus orígenes, su técnica, su importancia nutricional, sus tipos. Aprende como comprarlos, cómo conservarlos... pero sobretodo como degustarlos. Justamente, la conferencia estará seguida de una cata de quesos.

conferencia EL AGUA QUE FLUYE, FUENTE DE TODO por Pablo Lloret y Bert de Bièvre

mardi

21

19h00

auditorio AF | ENTRADA LIBRE

El agua fluye por todas partes y, sin embargo, se agota. Las ciudades están creciendo y deben buscar sus recursos cada vez más y más lejos, como es el caso de la ciudad de Quito. Es una carrera hacia el agua. Además de la necesidad de infraestructura de almacenamiento y conducción, se añade la necesidad de preservar la calidad de las fuentes y encontrar soluciones frente al cambio climático. En el Ecuador como en cualquier otro lugar, ¿podrá la humanidad satisfacer su sed?


rencontre

CONCERTs

conciertos KITTIN

por DJ Miss Kittin

jeudi

ENCUENTRO

02

con Karine Bernadou

21h00

En una charla informal la ilustradora francesa Karine Bernadou nos invita a compartir sus experiencias profesionales.

Plaza Belmonte | ENTRADA desde $25

Durante décadas, DJ Miss Kittin ha sido pionera en el electroclash, irreverente colisión de la nueva onda (new wave) y el techno de los años 90. Los temas "1982" y "Frank Sinatra", con "The Hacker", fueron anunciados como himnos en este género y la propulsaron al nivel de DJ internacional. A través de una ética de trabajo implacable y un amor puro y cristalino por la música, DJ Miss Kittin se ha afirmado como una luminaria global en la comunidad electrónica mundial.

mediateca | ENTRADA LIBRE

CONCIERTO / ILUSTRACIÓN

por Yavirac y Karine Bernadou en colaboración con

mercredi

01

19h00

jeudi

09 19h30

auditorio AF | ENTRADA LIBRE

En esta propuesta novedosa y original la ilustradora francesa Karine Bernadou realizará dibujos proyectados en vivo mientras que, al mismo tiempo, el Cuarteto Yavirac, reconocido grupo de música popular, interpretará lo más variado de la música tradicional ecuatoriana.


CONCERTs AQUELLAS REGIONES por Mauricio Noboa, Andrea Peñarreta y Charlie Villagómez auditorio AF | Entrada $8 / $4 AF

vendredi

10

19h30

PRESENTACIÓN "ABLETON"

mercredi

por Juan Fernando Cifuentes

15

auditorio af | ENTRADA LIBRE

19h30

Evento de lanzamiento del Ableton User Group Kitu, cuyo proyecto nace de la necesidad de crear una comunidad para todos los entusiastas y profesionales del audio que usan Ableton Live en el Ecuador. Damos la bienvenida a cualquier persona que esté comprometida en crear una base sólida para todos, en la cual se pueda aprender, compartir y colaborar como iguales, con respeto y sin discriminación, mientras apoyamos la diversidad y la inclusividad. Aquellas regiones es un proyecto artístico que busca el afianzamiento de nuestras culturas a través de las manifestaciones artísticas de nuestros pueblos, en las cuáles surgen las tradiciones, las costumbres, las creencias, y más. Así, este estilo musical utiliza formatos sonoros diversos en donde los jóvenes artistas son los protagonistas, Mauricio Noboa, Andrea Peñarreta y Charlie Villagómez, con un repertorio muy variado, desde los temas más populares, hasta los más actuales. De esta manera, nos podemos identificar como latinoamericanos.


concerts CREACIONES SONORAS por Chloé Despax GALERÍA af | ENTRADA LIBRE

vendredi

17

19h30

GIRA ECUADOR 2019 por Mariela Condo auditorio af | ENTRADA $15 / $12 af

mercredi

22

19h30

Después de transitar entre música y gente nueva por varios países de América del Sur, con búsquedas transformadas en música, la cantante, autora y compositora Mariela Condo vuelve para compartir vivencias frescas en su Gira Ecuador 2019. Acompañada de Rodrigo Becerra en el contrabajo y Willan Farinango en la guitarra, dirección y arreglos musicales, Mariela Condo llega sin prisas ni urgencias, solo amasando la quietud y el silencio.

A través de una selección de obras teatrales francófonas e hispanófonas, Chloé Despax, diseñadora de sonido, nos ofrece una inmersión en el mundo de la creación sonora y radiofónica. Desde documentales a ficción, desde el “hörspiel” a los paisajes sonoros, esta programación bilingüe se disfrutará con los ojos cerrados, curiosidad y gusto por el riesgo. Chloé Despax está de gira este mes de mayo en el Valle del Chota, acompañada por el famoso grabador de sonido Félix Blume, para producir un drama radiofónico infantil titulado "Bomba", sobre la música de las comunidades afrodescendientes del Ecuador.


concerts LANZAMIENTO DE VÍDEO “PITEKUS" por Fidel Minda auditorio af | Entrada $5

jeudi

23 19h30

InterpreTANGO y algo más… por Ángel Amosa auditorio af | Entrada $15 / $10 AF / $7,50 3ª EDAD

jeudi

30 19h30

Tenor argentino, Ángel Amosa nos presenta un extenso recorrido por los clásicos del Tango Argentino, milongas y valses, que los amantes de este género musical sabrán disfrutar con toda la emoción que provee este ritmo tan especial. En homenaje a Astor Piazzola, y acompañado de grandes músicos argentinos como Tony Emme en piano, Gabriel Cuellas en bandoneón y Daniel Torres en contrabajo, Ángel Amosa conseguirá poner las emociones a flor de piel y hacer de este evento, un momento inolvidable. “Pitekus”, un proyecto emergente encabezado por el músico Fidel Minda, propone una experiencia sonora que tiene dos etapas: La primera como hombre orquesta donde explora las músicas del Ecuador, con sonoridades modernas usando loops, beat-box, percusión corporal y varios instrumentos; La segunda expone composiciones que han estado añejándose varios años y que están saliendo a la luz. Jugando entre el jazz, el reggae y mucho groove, esta etapa cuenta con una increíble banda que lo acompaña.


présentation

CHARLA

CAMPUS FRANCE AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE

PROGRAMmATION jeunesse

jeudi

09 17h00

programación infantil LES PETITES OREILLES mediateca AF | ENTRADA LIBRE

Let's Folk

01

10h00

Para favorecer la adquisición de la palabra, La AllianceFrançaise de Quito propone un nuevo espacio de escucha libre de música para bebés y niños chiquitos (0 a 4 años).

TARDE DE JUEGOS mediateca AF ENTRADA LIBRE

Campus France es la agencia de promoción de estudios superiores franceses cuyo objetivo es orientar y apoyar a los estudiantes que tienen un proyecto universitario en Francia. Servicio gratuito, Campus France realiza, en conjunto con la dirección pedagógica de la AllianceFrançaise de Quito, charlas mensuales para informar sobre el sistema de educación superior francés y sobre las ventajas de estudios en Francia. ¡Ven a conocer las oportunidades de estudio que puedes tener en Francia!

mercredi

vendredi

vendredi

14h30

14h30

10 31

Desarrolla toda tu imaginación, tu poder estratégico y facultad de trabajar en equipo a través del mundo de los juegos de mesa.


médiathèque CUENTA CUENTOS mediateca AF | ENTRADA LIBRE

samedi

11

11h30

mediateca BLABLABL’AF

vendredi

vendredi

vendredi

10 17 31 16h30

mediateca AF ENTRADA LIBRE

Animado por locutores nativos, el taller es un intercambio sobre temas culturales u otros. Lanzarse a hablar es la mejor manera de dominar un idioma. Como una semilla en la imaginación, las historias narradas en francés quedarán para el recuerdo y fomentarán la creatividad.

CINE-CICLO DÉCOUVRIR L’AILLEURS DESCUBRIR OTROS SITIOS AUDITORIO AF | ENTRADA LIBRE

samedi

18

10h30

9 cortometrajes para conocer lo desconocido. Varios autores - 1h05mn - subtitulada en español

BRUNCH LITERARIO MEDIATECA AF | ENTRADA LIBRE

samedi

18

11h00 Participa de un momento de convivialidad con Mariluz Paredes para compartir en francés tus “coups de coeur” literarios alrededor de un brunch preparado por La Galette.


festival edoc 2019

médiathèque Inscríbete gratuitamente a nuestra bibliotéca en línea:

www.culturetheque.com

NOCHE DE JUEGOS mediateca AF ENTRADA LIBRE

Foco Sylvain George MERCREDI

MERCREDI

08 22

19h00

19h00

Desarrolla toda tu imaginación, tu poder estratégico y facultad de trabajar en equipo a través del mundo de los juegos de mesa.

SUGERENCIAS DEL MES

Web-documentaires sur la Culturethèque. · · · ·

festival edoc 2019

Dessine-moi un Charlie, Joseph Beauregard Un monde en pièces, Gaspard Gry Prévert exquis Les grandes vacances

con la presencia del director FLACSO CINE | INCINE | OCHO Y MEDIO | CINEMATECA CCE

Teoría de la rebeldía.

Para este foco de su trabajo, Sylvain George nos trae cinco películas que insisten en la indagación constante del contexto sociopolítico en el cual habitan sus personajes. Sus películas se remiten constantemente a crear confrontaciones dispares entre texto e imagen. George mantiene una relación estrecha con el festival ya que varios de sus documentales, tales como París es una fiesta y Vers Madrid han sido proyectados en ediciones anteriores de los EDOC.

+ INFO: www.festivaledoc.org


Joli Mai (Celui qui a tué moins de cent fois, qu’il me jette la première pierre)

El primero de mayo del 2016, durante el día internacional del trabajo, miles de manifestantes se reúnen en la capital francesa para protestar contra la reforma laboral. El cortometraje es una breve crónica de los violentos enfrentamientos. Sylvain George / Francia / 2017 / 11' / mar 14 -16h30 / vie 17 - 17h00 /

Un peu de feu qui vole (Sa geste en mille éclats)

Palabras clave, zancadas, pasajes rotos, testimonios, pruebas, cicatrices, deseos, emergen de las protestas contra la reforma laboral de mayo del 2016 en París, Francia. Sylvain George / Francia / 2017 / 11' / jue 09 -17h15 / dom 12 - 17h30 / jue 16 -19h00 /

Qu’ils reposent en révolte (des figures de guerre I)

El filme sigue las trayectorias de inmigrantes clandestinos en Calais, al norte de Francia. La película, despierta emociones profundas. Es un retrato cinematográfico que expone los diferentes imaginarios que contiene el concepto de migración en sociedades occidentales. Sylvain George / Francia / 2010 / 150’ / jue 09 -17h00 / mié 15 - 16h45 / dom 19 - 18h30 /

Vers Madrid The Burning Bright

El 15M es el primer gran movimiento de principios del sigo XXI donde los jóvenes madrileños salieron a reclamar los abusos de poder perpetrados por el gobierno español durante la década de los 2000 y convertidos en una crisis mundial en el 2011. En la película se retrata de manera experimental la ocupación en la plaza de la Puerta del Sol. Sylvain George / Francia / 2014 / 106’ / vie 10 -16h30 / mié 15 - 20h00 / dom 19 - 17h30 /

Paris est une fête (Un film en 18 vagues)

Un filme poético, la manera precisa de describir París y su paisaje urbano a través de la mirada de un joven y solitario forastero. Ataques terroristas, rosas blancas, el estado de emergencia, la bandera tricolor, el Océano Atlántico y sus cruces, la ira, silencio, alegría. Sylvain George / Francia / 2017 / 95’ / jue 09 -21h15 / lun 13 - 16h30 / sáb 18 - 17h00 /


la galette menu mai Cada semana, La Galette, cafetería de la AllianceFrançaise de Quito, te invita a descubrir un país diferente a través de su gastronomía. ¡Una manera original de acercarse a otra cultura con esta iniciativa de muy buen gusto! Reserva tu mesa al: (02) 298 6178 | 098 706 4355

ARABIA SAUDITA

Del 06 al 10 Ramadán

NORUEGA

Del 13 al 17 Independencia

ECUADOR

Del 20 al 24 Independencia

perú

Del 27 al 31 Inti Raymi

¡INSCRIPCIONES ABIERTAS! inicio de clases a partir del 27 de mayo

ALIANZA FRANCESA QUITO Av. Eloy Alfaro N32 - 468 y Bélgica (02) 2246 589 | (02) 2246 590 informa@afquito.org.ec

sede cumbayá Paseo San Francisco Local L-105 (02) 3222 041 cumbaya@afquito.org.ec

sede valle de los chillos Centro Comercial Fontana (02) 2090 027 loschillos@afquito.org.ec

Profile for afquito

Programme Culturel - Mai 2019  

Programme Culturel - Mai 2019

Programme Culturel - Mai 2019  

Programme Culturel - Mai 2019

Profile for afquito