Issuu on Google+

>(@:;6,5.(., @6<9-(5:

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS


7DEOHRI&RQWHQWV

0

0U[YVK\J[PVU¯7HNL

00

;PW!*VU[LU[PZ2PUN¯7HNLZ

000

;PW!3L]LYHNL@V\Y(ZZL[Z¯7HNLZ

0=

;PW!-HUZ6US`¯7HNLZ 

=

;PW!2LLWP[-YLZO¯7HNLZ

=0

;PW!>L/H]LH>PUULY¯7HNLZ

=00

;PW!*VTTLU[Z:W\Y*VU]LYZH[PVU¯7HNL

=000 ;PW!3L[<ZLYZ.\PKL*VU[LU[¯7HNL 0?

;PW!:L[,UNHNLTLU[.VHSZ¯7HNLZ

?

;PW !:[HY[H*VU]LYZH[PVU¯7HNL 

?0

;PW!7\ISPZOVY7LYPZO¯7HNL

?00

*VUJS\ZPVU¯7HNL

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




,QWURGXFWLRQ 1\Z[^OLU`V\[OV\NO[`V\»KMPN\YLKV\[[OL>LIHSVUNJVTLZ-HJLIVVR0M`V\MPUK`V\YZLSMUH]PNH[PUN [OL^VYSK»ZTVZ[WVW\SHYZVJPHSUL[^VYRSPRLHMPYZ[TH[L^P[OV\[HZL_[HU[HUKJVTWHZZ`V\»YLUV[HSVUL >OPSLTVZ[-HJLIVVR\ZLYZRUV^[OLPUZHUKV\[ZVMJVTT\UPJH[PUNHUKZOHYPUN^P[OMYPLUKZ[OLTHQVYP[` VMWYVMLZZPVUHSZ^OVZ\KKLUS`ULLK[V\ZL-HJLIVVRMVYI\ZPULZZMPUK[OLTZLS]LZH[HSVZZ ;OLW\YWVZLVM[OPZ^OP[LWHWLYPZ[VWYV]PKLIYHUKTHYRL[LYZ^P[OHZLYPLZVMZ[YH[LNPLZHUKILZ[WYHJ[PJLZ MVYLUNHNPUNJVUZ\TLYZVU-HJLIVVR[OYV\NO[OL\ZLVM7HNLZHUK[OL-HJLIVVR5L^Z-LLK4VZ[VM[OL [PWZ[OH[^LVMMLYHYLHJ[PVUHISLZ[LWZ[OH[JHUIL[HRLU^P[OV\[YLS`PUNVU^LIKL]LSVWLYZHUKKLZPNULYZ ;OPZ^OP[LWHWLYPZMPSSLK^P[OWVPU[LYZ[OH[HYLZPTWSL[VPTWSLTLU[¶HSSP[[HRLZPZHSP[[SLIP[VMLMMVY[HUK HSV[VMWLYZPZ[LUJLHUKKLKPJH[PVU)LMVYL`V\RUV^P[`V\»SS[\YU`V\YTLHNLYMHUIHZLPU[VHUHYT`VM KLKPJH[LKIYHUKHK]VJH[LZ^OVHYL^PSSPUN[VOLSW`V\THYRL[`V\YIYHUK ;OLZL[YPLKHUK[Y\LZ[YH[LNPLZOH]LWYVK\JLKYLZ\S[ZMVYV\YJSPLU[ZPUJS\KPUNZL]LUVM[OL[VW[LUIYHUK HK]LY[PZLYZPU[OL^VYSK9LTLTILY-HJLIVVRPZH;>6>(@*644<50*(;065*/(55,30U`V\YMHJL IHUULYHKZHUKYPJOTLKPH[HRLV]LYZHYLX\PJRS`ILJVTPUNH[OPUNVM[OLWHZ[¶HZPU]PZPISL[VYLN\SHY 0U[LYUL[\ZLYZHZ[OLJVKL[OH[WV^LYZ[OL^LIZP[LZ[OH[[OL`]PZP[@V\Y7HNLZOV\SKMVJ\ZVUTHPU[HPUPUN HJVU]LYZH[PVU^P[O`V\YMHUZ0[»ZJHSSLKZVJPHSTLKPHMVYHYLHZVU¶YLHKVU[VMPUKV\[OV^[VTHRL`V\Y IYHUKZVJPHS

¸>L RUV^ [OH[ [OL -HJLIVVR H\KPLUJL PZ PUJYLKPIS` LUNHNLK HUK [OH[ [OLZL TL[YPJZ HYL PUJYLHZPUN L]LY` TVU[O(ZIYHUKZ-HJLIVVRHSSV^Z\Z[VJVUULJ[HUK JVTT\UPJH[L ^P[O [OPZ LUNHNLK H\KPLUJL PU H T\JO WLYZVUHS ^H` W\[[PUN [OLT PU KPYLJ[ JVU[HJ[ ^P[O V\Y IYHUKZ» ,KP[VYZ ;OL ¸3PRL¹ M\UJ[PVUHSP[` HSSV^Z \Z [V YLHJOHUKJVU]LYZL^P[O[OVZL^LRUV^HYLPU[LYLZ[LK PUOLHYPUNMYVT\ZHUKHYLHSYLHK`OH]LHUHMÄUP[`[VHUK HYLLUNHNLK^P[OV\YIYHUK¹

¸6\Y MHUZ [Y\S` HYL V\Y IPNNLZ[ IYHUK HTIHZ ZHKVYZHUK[OYV\NOZVJPHSTLKPH^L^LYLHISL [V PNUP[L H JVU]LYZH[PVU HIV\[ /V[ >OLLSZ [V KLLWLU IYHUK HMÄUP[` HUK I\PSK H YLSH[PVUZOPW ^P[OV\YJVUZ\TLYZ¹ )L[Z`)\YRL[[+PYLJ[VY+PNP[HS4LKPHHUK *VTT\UP[`4HUHNLTLU[4H[[LS

3H\YH7PUULRL:LUPVY:VJPHS4LKPH4HUHNLY5L^ 4LKPH4HYRL[PUN :LY]PJLZ4LYLKP[O*VYWVYH[PVU

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS*VU[LU[PZ2PUN >P[OTPSSPVUZVM-HJLIVVR\ZLYZ^VYSK^PKLP[»ZPTWVZZPISL[VWPNLVUOVSL[OLKLZPYLZVML]LY`VUL0M`V\»YL UV[[Y`PUN[VYLHJOHZWLJPMPJH\KPLUJLP[»Z62[VJHZ[H^PKLUL[^P[O`V\YJVU[LU[Z[YH[LN`/V^L]LYPM `V\Y\ZLYZMP[HWHY[PJ\SHYKLTVNYHWOPJP[»ZPTWVY[HU[[VYLTLTILY[OH[`V\YIYHUKJVUULJ[PVUZOH]LHS YLHK`L_WYLZZLKHKLZPYL[VSLHYUTVYLHUKPU[LYHJ[^P[OJVU[LU[Z\P[LK[V[OLPYPU[LYLZ[Z*VUJLU[YH[L`V\Y JVU[LU[Z[YH[LN`VUPTHNLY`HUKTLZZHNPUN[OH[PZMHTPSPHY[V`V\YHK]VJH[LZI\[W\UJ[\H[L[OH[MHTPSPHYP[` ^P[OZVTL[OPUN[OH[\ZLYZOH]LUL]LYZLLUILMVYL

([DPSOH$ñDF

(ÅHJ»Z THZJV[ [OL (ÅHJ +\JR OHZ H WLY]HZP]L WYLZ LUJLPUWVW\SHYJ\S[\YL(ZHYLZ\S[[OLIYHUKKLJPKLK[V JVUJLU[YH[L[OLPY-HJLIVVRZ[YH[LN`VU[OLPY^LSSRUV^U ºZWVRLZK\JR»;OLKLZPNUVM[OL-HJLIVVR[HITH[JOLZ [OL HLZ[OL[PJ VM [OL JVYWVYH[L ZP[L I\[ [OL JVU[LU[ MV J\ZLZ ZVSLS` VU [OL (ÅHJ K\JR YH[OLY [OHU (ÅHJ»Z JVYL VMMLYPUN VM Z\WWSLTLU[HS PUZ\YHUJL -HJLIVVR MHUZ HYL [YLH[LK[VHSPIYHY`VM(ÅHJK\JRJVTTLYJPHSZ^OPJOHYL \UH]HPSHISLVU[OLJVYWVYH[L^LIZP[L[OL+\JR»ZVMÄJPHS ;^P[[LYMLLKHUK]PY[\HS+\JRNPM[Z^OPJOSPURKPYLJ[S`[V [OL WVPU[ VM W\YJOHZL VU (ÅHJ»Z LJVTTLYJL TPJYVZP[L ^^^K\JRNLHYJVT

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS*VU[LU[PZ2PUN ([DPSOH/DUU\.LQJ/LYH 3HYY`2PUN3P]LOHZILLUHMP_[\YLVU*55MVYKLJHKLZ;OL*55^LIZP[LPZMPSSLK^P[OT\S[PTLKPHJVU[LU[ [VZ\WWVY[[OLKPZWLYZHSVMJ\YYLU[L]LU[Z[OLPY^LHS[OVMWYVNYHTTPUNHUKU\TLYV\ZIYHUKZWVUZVYLK THYRL[PUNPUP[PH[P]LZ(ZHYLZ\S[3HYY`2PUN»Z^LIJVU[LU[PZI\YPLKKLLW^P[OPU*55JVTTHRPUNP[KPM MPJ\S[MVYMHUZVM[OLZOV^[VMPUK[OLSH[LZ[UL^ZMYVT[OLPYMH]VYP[LOVZ[3HYY`2PUN»ZWYLZLUJLVU[OL*55 ^LIZP[LHTV\U[Z[VHUHYJOP]LVMWHZ[ISVNWVZ[ZMYVT3HYY`HUKOPZWYVK\JLYZ

 ;OL3HYY`2PUN3P]L-HJLIVVR7HNLNP]LZMHUZL]LY` [OPUN[OH[PZSHJRPUNMYVT[OL*55^LIZP[L4Y2PUN»Z WLYZVUHS[^LL[ZHUKH-HJLIVVRL_JS\ZP]Lº>LSJVTL» ]PKLVVJJ\W`WYVTPULU[YLHSLZ[H[LVU[OLJ\Z[VT[HI 7VSSZHYL\WKH[LKMYLX\LU[S`[VJVYYLZWVUK^P[OUL^Z ^VY[O` [VWPJZ HUK MHUZ HYL NP]LU H JOHUJL [V ZOHYL [OLPYVWPUPVUZT`WVZ[PUN[OLPYMH]VYP[L3HYY`2PUNTV TLU[Z[V[OL5L^Z-LLK5V[PJLOV^[OL9::-LLK VM[OL3HYY`2PUN3P]LISVNPZ^LSSILSV^[OLMVSK¶LU Z\YPUN[OH[MHUZHYLWYLZLU[LK^P[OJVU[LU[\UPX\L[V -HJLIVVRHZZVVUHZ[OL`YLHJO[OL[HI6]LYHSS[OL 7HNL»ZKLZPNUTH[JOLZ[OLSVVRHUKMLLSVM[OL3HYY` 2PUN:OV^ZL[^OPJOWYV]PKLZHMHTPSPHYHUKWVSPZOLK L_WLYPLUJL [OH[ YLHZZ\YLZ MHUZ [OH[ [OL` OH]L JVU ULJ[LK^P[O[OLVMÄJPHSWHNLVM[OLPYMH]VYP[L[HSRZOV^



^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS*VU[LU[PZ2PUN ([DPSOH6WDUZRRG63* ;OL:[HY^VVK:7.^LIZP[LPZ[HYNL[LKZVSLS`H[7YLMLYYLK.\LZ[Z;OLMVJHSWVPU[VM[OL^LIZP[LPZ[OL:7. YLZLY]H[PVULUNPUL6I]PV\ZS`[OLU\TILYVULNVHSVM[OL^LIZP[LPZ[VKYP]L^LIIVVRPUNZH[:[HY^VVK WYVWLY[PLZHSSV]LY[OL^VYSK<ZLYZT\Z[UH]PNH[LKLLWPU[V[OL^LIZP[L[VMPUKPUMVYTH[PVUHUKWOV[VZ YLSL]HU[[V[OLPYJOVZLUKLZ[PUH[PVUZ



;OL :7. -HJLIVVR 7HNL WYV]PKLZ HU LUNHNPUN L_ WLYPLUJL [V IV[O TLTILYZ HUK UVUTLTILYZ VM [OL IYHUK»ZYL^HYKZJS\I0THNLZVML_V[PJHUKTL[YVWVSP [HUYLZVY[ZHUKOV[LSZVJJ\W`[OLºOLYVZSV[»H[[OL[VW VM[OL7HNL-HUZHYLWYVTW[LK[VW\ISPZOH>PZO3PZ[ VM:[HY^VVKKLZ[PUH[PVUZ[V[OL5L^Z-LLKVY[VWVZ[ WOV[VZVM[OLPY:[HY^VVK]HJH[PVU[V[OLIYHUK»Z>HSS HUK7OV[V;HI;OLIYHUK»ZNVHSMVY[OL7HNL^HZ[V ZWYLHK ^VYK VM TV\[O HIV\[ :7. WYVWLY[PLZ [V UVU TLTILYZ ^OPSL WYV]PKPUN H MHU MYPLUKS` LU]PYVUTLU[ MVYMYLX\LU[:[HY^VVK[YH]LSLYZ;OLIVVRPUNLUNPULPZ YLSLNH[LK [V [OL IV[[VT VM [OL [HI HZ [OL IYHUK \U KLYZ[HUKZ[OH[-HJLIVVRZOV\SKILHJVUK\P[[VKYP]L YLZLY]H[PVUZYH[OLY[OHUHKLZ[PUH[PVUMVYLIVVRPUNZ ;OLIYHUK»ZZ[`SLN\PKLSPULZHYLWLYMLJ[S`TH[JOLKJYL H[PUNHZLHTSLZZL_WLYPLUJLMVY\ZLYZUH]PNH[PUNMYVT -HJLIVVR[V:[HY^VVK»ZTHPU^LIWYLZLUJL



^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS3L]LYHNL@V\Y(ZZL[Z ;OLIV[[VTSPULOLYLPZKVUV[YLPU]LU[[OL^OLLS3L]LYHNPUNWYLL_PZ[PUNHZZL[ZHSSV^ZMVYIYHUKPUNJVU ZPZ[LUJ`HZ^LSSHZX\PJR[\YUHYV\UK[PTLZ^OLU\WKH[PUNVYJOHUNPUN[OLJVU[LU[VU`V\Y[HI/V^L]LY KVU»[Q\Z[K\WSPJH[L`V\YJVYWVYH[L^LIZP[LVU`V\Y-HJLIVVR7HNL>L»]LOHKHSV[VMJSPLU[Z^OVOH]L OHKZ\JJLZZ\ZPUNJVU[LU[[OH[»ZMHTPSPHY[V]PZP[VYZVM[OLPY^LIZP[LPUZVJPHS^H`Z)YHUKZMYVT]PY[\HSS`HU` ]LY[PJHSJHU\ULHY[OHYJOP]HSPTHNLZMYVTWHZ[HKJHTWHPNUZHUK\ZL[OLTPUH]HYPL[`VM^H`Z[V[YLH[MHUZ [VLUNHNPUNHUKPU[LYHJ[P]LJVU[LU[VU[OLPY-HJLIVVR7HNL

([DPSOH6DNV)LIWK$YHQXH 

:HRZ-PM[O(]LU\LOHZILLUH5L^@VYRÄ_[\YLZPUJL ;OLIYHUKPZMHTPSPHY[VJVUZ\TLYZ HSSV]LY[OL^VYSKHZHZ[HUKHYKILHYLYPU[OL^VYSKVMS\_\Y`ZOVWWPUN:HRZPZUVZ[YHUNLY[V WYPU[HUKKPYLJ[THPSHK]LY[PZPUN0[»ZILLU[OLPYIYLHKHUKI\[[LYMVY[OLNVVKWHY[VMHJLU[\Y` ;OL >HSS 7VZ[ ILSV^ KLTVUZ[YH[LZ H IYPSSPHU[ HZWLJ[ VM [OLPY -HJLIVVR THYRL[PUN Z[YH[LN` º:HRZ(YJOP]L-YPKH`Z»PZ[OLWLYMLJ[L_HTWSLVMHIYHUKSL]LYHNPUNL_PZ[PUNHZZL[ZHZHWHY[ VMHZVJPHSTLKPHJHTWHPNU:HRZJHUYLJ`JSLUVZ[HSNPJPTHNLY`VUHYLN\SHYZJOLK\SL^OPSL WYV]PKPUNMHUZ^P[OL_JS\ZP]LSVVRZH[MHZOPVUZMYVTHI`NVULLYH0UHKKP[PVU[OLZJOLK\SPUN VMHYJOP]HSJVU[LU[KPZWLYZHSZL[Z\ZLYL_WLJ[H[PVUZNP]PUNMHUZHYLHZVU[VYL[\YU[V[OL7HNL VUH^LLRS`IHZPZ

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS3L]LYHNL@V\Y(ZZL[Z ([DPSOH'UHDPZRUNV$QLPDWLRQ6KUHN 0MHU`VULOHZJVU[LU[[VSL]LYHNLHZHZZL[ZVUH-HJLIVVR7HNLP[»ZHUHUPTH[PVUZ[\KPV:OYLRPZVULVM [OLTVZ[Z\JJLZZM\SHUPTH[LKMPSTMYHUJOPZLZPUOPZ[VY`¶SLHKPUN[VZ[\WLUKV\ZIYHUKH^HYLULZZHUKSV` HS[`MYVTH\KPLUJLZVMHSSHNLZ;OLYLSLHZLVM[OLMV\Y[OHUKMPUHSJOHW[LYPU[OL:OYLRZLYPLZPU4H` ^HZZ\WWVY[LKI`[OLSH\UJOVMHJ\Z[VT[HIMPSSLK^P[OPTHNLY`MVJ\ZLKVU[OLMYHUJOPZLZTVZ[WVW\SHY JOHYHJ[LYZ(UPTH[PVUPUOLYLU[S`JYLH[LZHY[^VYRHUKKLZPNUZ[OH[JHUILSL]LYHNLKPU[OLKL]LSVWTLU[HUK KLWSV`TLU[VMPU[LYHJ[P]LZVJPHSJHTWHPNUZ



0U [OL ^LLRZ SLHKPUN \W [V [OL ÄST»Z YL SLHZL +YLHT^VYRZ (UPTH[PVU MVJ\ZLK [OL :OYLR -HJLIVVR 7HNL VU YLJVNUPa HISL JOHYHJ[LYZ MYVT WHZ[ ÄSTZ [V WLHR H\KPLUJL PU[LYLZ[ HUK L_JP[LTLU[  <ZLYZ ^LYL WYVTW[LK [V JOVVZL [OLPY MH]VYP[L JOHYHJ[LYZ HUK ZOHYL [OLT ^P[O MYPLUKZ PU [OL MVYT VM ]PY[\HS NPM[Z VY º;VW » SPZ[Z 6UJL [OL TV]PL OP[ [OLH[LYZ +YLHT^VYRZ ZSV^S`YVSSLKV\[TVYLPTHNLY`HUKJVU[LU[ MVJ\ZLK VU [OL WSV[ VM [OL UL^LZ[ PUZ[HSS TLU[ PU [OL ZLYPLZ ;OL IYHUK SH\UJOLK H ZLJVUK J\Z[VT [HI MVJ\ZLK ZVSLS` VU [OL º6NYL9LZPZ[HUJL»[OLTL[OH[PZJLU[YHS[V [OL ÄST»Z WSV[ 9PJOTLKPH ^PKNL[Z ^LYL LTILKKLKVUIV[O[HIZHSSV^PUN+YLHT ^VYRZ [V KPZWLYZL JVU[LU[ I\PS[ MVY [OL VWLU^LIVU[OLPY-HJLIVVR7HNL;OPZHS SV^LK[OLIYHUK[VYLHJOH^PKLYH\KPLUJL [OYV\NO MYLX\LU[ 5L^Z -LLK WVZ[Z ^P[O JHSSV\[Z [V [OL JVU[LU[ [OH[ TPNO[ OH]L UL]LYILLUMV\UKI`MHUZVU[OLVWLU^LI

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS-HUZ6US` -HU[V[HSZHYL[OLTVZ[[YHUZWHYLU[TL[YPJVU-HJLIVVR(ZHYLZ\S[[OLNYHK\HSPUJYLHZLPU`V\YMHUIHZL PZVULVM[OLWYPTHY`TLHUZVMKPZWSH`PUNZVJPHSTHYRL[PUNZ\JJLZZ+YP]L\W[OVZLMHUU\TILYZI`ºNH[PUN» `V\Y[HIZHUKZHWWSL[Z;OLRL`PZHZ[YVUNJHSS[VHJ[PVU[OH[^PSSZW\YMPYZ[[PTL]PZP[VYZ[VºSPRL»`V\YIYHUK MVYHJJLZZ[VJVU[LU[YLZLY]LKMVYIYHUKHK]VJH[LZ

([DPSOH6DPVXQJ86$  ;OL º-HU 6US`» :^LLWZ[HRLZ VY .P]L(^H` NL[Z H SV[ VM WYLZZ PU ZVJPHSTLKPHJPYJSLZ)YHUKZHYLLHNLY[VIYHNHIV\[[OLPYKYHZ[PJ MHUJV\U[PUJYLHZLZ[OH[YLZ\S[MYVT[OLZLºOVSPZ[PJ»JHTWHPNUZ;OL YLHZVUOVSPZ[PJPZPUX\V[LZPZ[OH[[OLZLZ\JJLZZZ[VYPLZULLK[VIL [HRLU ^P[O H NYHPU VM ZHS[ 4HU` VM [OL TVZ[ Z\JJLZZM\S ºMHUVUS`» WYVTV[PVUZOH]LILLUZ\WWVY[LKI`SHYNLHKI\`Z^OPJOHYLUH[\ YHSS`NVPUN[VKYP]L\WMHU[HSSPLZ(KK[OLWYVZWLJ[VMºMYLLZ[\MM»PU[V [OLTP_HUK`V\»]LNV[HYLJPWLMVYL_WSVZP]LNYV^[O/V^L]LYUV[ HSSIYHUKZOH]L[OLTVUL`[VZWLUKVUTLKPHVY[OLYLZV\YJLZ[V NP]LH^H`MYLLTLYJOHUKPZL)\[WV[LU[PHSMHUZJHUZ[PSSILPUJLU[LK [VSPRL`V\Y7HNL^P[O[OLWYVTPZLVML_JS\ZP]LJVU[LU[[OH[VUS`MHUZ JHUPU[LYHJ[^P[O

([DPSOH$PHULFDQ([SUHVV (UV[OLYNYLH[[HJ[PJMVYL_WHUKPUN`V\Y MHUIHZLPZ[OL\ZLVMK`UHTPJPTHNLZ [OH[YLMYLZO^OLU[OL\ZLYJSPJRZºSPRL» 0U [OL L_HTWSL HIV]L (TLYPJHU ,_ WYLZZWHY[ULYLK^P[O;YH]LSVJP[`[VYL ^HYK (4,? MHUZ ^P[O  KVSSHYZ PU ZH]PUNZVUOV[LSIVVRPUNZPUL_JOHUNL MVY H ZPTWSL JSPJR VU [OL ºSPRL» I\[[VU -HJLIVVR\ZLYZ^OV]PZP[[OL(TLYPJHU ,_WYLZZ º5L^ 6MMLYZ» [HI MVY [OL ÄYZ[ [PTLHYLWYVTW[LK[VºSPRL»[OLWHNLMVY HUL_JS\ZP]LKLHS6UJL[OL\ZLYJSPJRZ ºSPRL» [OL [HI K`UHTPJHSS` YLMYLZOLZ YLWSHJPUN [OL PUJLU[P]L PTHNL ^P[O H IHUULY[OH[SPURZKPYLJ[S`[V[OLWVPU[VM W\YJOHZLVU[OLVWLU^LI



^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS


7LS-HUZ6US` ([DPSOH7UXH5HOLJLRQ6FRWWUDGH3OD\ER\ -HU[V[HSZHYL[OLTVZ[[YHUZWHYLU[TL[YPJVU-HJLIVVR(ZHYLZ\S[[OLNYHK\HSPUJYLHZLPU`V\YMHUIHZL PZVULVM[OLWYPTHY`TLHUZVMKPZWSH`PUNZVJPHSTHYRL[PUNZ\JJLZZ+YP]L\W[OVZLMHUU\TILYZI`ยบNH[PUNยป `V\Y[HIZHUKZHWWSL[Z;OLRL`PZHZ[YVUNJHSS[VHJ[PVU[OH[^PSSZW\YMPYZ[[PTL]PZP[VYZ[VยบSPRLยป`V\YIYHUK MVYHJJLZZ[VJVU[LU[YLZLY]LKMVYIYHUKHK]VJH[LZ







^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

ย)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUร„KLU[PHS




7LS2LLWP[-YLZO -HJLIVVRPZHK`UHTPJTLKP\THUK\ZLYZL_WLJ[JVUZ[HU[S`JOHUNPUNJVU[LU[*HW[\YPUNYL[\YU\ZLYZPZ RL`[V[OLZ\JJLZZVM`V\Y7HNLHZ[OLZLJVUULJ[PVUZOH]LL_WYLZZLKTVYL[OHUHJ\YZVY`PU[LYLZ[PU`V\Y IYHUK4HRLZ\YL`V\TLL[[OLPYL_WLJ[H[PVUZI`WYV]PKPUNMYLZOJVU[LU[^OLUL]LYWVZZPISL>OH[L]LY`V\ KVKVU»[SL[[OL7HNLNL[Z[HSL0UV\YL_WLYPLUJLIYHUKZ[OH[WVZ[5L^ZMLLKZ[VYPLZHIV\[\WKH[LKJVU [LU[OH]LZLLUKYHTH[PJPUJYLHZLZPU[YHMMPJ[V[OLPYJ\Z[VT[HIZPU[OL[^LU[`MV\YOV\YWLYPVKHM[LY[OLPY HUUV\UJLTLU[

([DPSOH3HRSOHFRP -PM[LLU `LHYZ HNV 7LVWSL 4HNHaPUL KPKU»[ OH]L T\JO JVTWL[P[PVU PU [OL ºJLSLIYP[` ^LLRS`» Z\I]LY[PJHS VM WL YPVKPJHS W\ISPZOPUN 0U [OL `LHYZ ZPUJL [OL YLHS[PTL UH[\YL VM PUMVYTH[PVU KPZWLYZHS VU [OL 0U[LYUL[ OHZ THKL P[ PTWLYH[P]L MVY 7LVWSLJVT [V OH]L H ZJHSHISL HUK Z\Z[HPUHISL ^LI WYLZ LUJL>P[OV\[[OLHIPSP[`[VJVUZ[HU[S` \WKH[L JVU[LU[ ^P[O [OL TVZ[ [VWPJHS HUKYLSL]HU[UL^Z7LVWSLJVT^V\SK MHSS ^LSS ILOPUK [OL O\UKYLKZ VM ^LI ZP[LZ[OH[WVZ[MYLZOZ[VYPLZHUKPTHN LY`VUHKHPS`IHZPZ ;OL L_HTWSL [V [OL SLM[ KPZWSH`Z VUL HZWLJ[ VM 7LVWSLJVT»Z KLNYLL Z[YH[LN` [V ZW\Y YL[\YU ]PZP[Z [V [OLPY -HJLIVVR 7HNL  ,HJO KH` 7LVWSL JVT\WKH[LZHº/V[;VWPJ»X\PaVU[OLPY J\Z[VT[HI^P[OHX\LZ[PVU[OH[YLSH[LZ [VVULVM[OLLU[LY[HPUTLU[Z[VYPLZ[OH[ WLVWSL JOH[ HIV\[ HYV\UK [OL ^H[LY JVVSLY 9H[OLY [OHU [Y\Z[PUN [OH[ MHUZ ^PSSYL[\YUVM[OLPYV^U]VSP[PVU7LVWSL W\ISPZOLZHJVYYLZWVUKPUN5L^Z-LLK WVZ[ ^OPJO JHSSZV\[ [OL [VWPJ VM [OL KH` HUK KYP]LZ [YHMÄJ KPYLJ[S` [V [OL MYLZOS`\WKH[LKJVU[LU[VU[OLPY7HNL



^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS2LLWP[-YLZO ([DPSOH5HGER[ 

9LKIV_PZHUV[OLYI\ZPULZZ^OPJOT\Z[MVYULJLZZP[`»ZZHRLRLLW [OLPY -HJLIVVR 7HNL \WKH[LK ^P[O MYLZO JVU[LU[  ;OL IYHUK PZ SVJRLK PU HU VUNVPUN Z[Y\NNSL ^P[O JVTWL[P[VYZ PU [OL +=+]PKLV YLU[HS ZWHJL SPRL 5L[ÅP_ P;\ULZ HUK JHISL TV]PLZ VU KLTHUK 4VZ[ JVUZ\TLYZ THRL [OLPY JOVPJLZ MVY TV]PL YLU[HSZ IHZLK VU JVU]LUPLUJLHUKYHUNLVMJOVPJL9LKIV_OHZ[OLJVU]LUPLUJLHU NSLJV]LYLK^P[OV]LYHIPSSPVU+=+ZYLU[LKMYVTZ[VYLMYVU[]LUKPUN THJOPULZ ZPUJL [OLPY PUJLW[PVU ;OL IYHUK HSZV RLLWZ [OLTZLS]LZ H[[OL[VWVMJVUZ\TLY»ZTPUKZ^P[OMYLX\LU[5L^Z-LLKWVZ[Z[OH[ PUMVYT HUK ZW\Y JVU]LYZH[PVUZ ^P[O HK]VJH[LZ /V^L]LY [OL YLHS ]HS\LWYVWVZP[PVUVM[OLPY-HJLIVVRJHTWHPNUPZ[OLHIPSP[`[VRLLW MHUZPUMVYTLKHIV\[[OLSH[LZ[YLSLHZLZH]HPSHISLMYVT9LKIV_;OL J\Z[VT [HI PZ \WKH[LK YLN\SHYS` ^P[O UL^ [YHPSLYZ ÄST Z`UVWZLZ HUKWVSSZ,HJOJVU[LU[\WKH[LPZHJJVTWHUPLKI`HJVYYLZWVUK PUN5L^Z-LLKWVZ[0UHKKP[PVUHMVJHSWVPU[VM[OL[HIPZHTPUP -HJLIVVR>HSS[OH[WYVTW[Z\ZLYZ[VSLH]LYL]PL^ZVM[OLÄSTZ[OH[ [OL`OH]LYLJLU[S`ZLLU¶JYLH[PUNHYLWVZP[VY`VMJVUZ[HU[S`YV[H[PUN \ZLYNLULYH[LKJVU[LU[

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS>L/H]LH>PUULY 3PTP[LK[PTLWYVTV[PVUZJVU[LZ[ZHUKZ^LLWZ[HRLZHYLZVTLVM[OLTVZ[WV^LYM\S^LHWVUZPU[OL-HJL IVVRHK]LY[PZLYZ»HYZLUHS;OL[PJRPUNJSVJRPZHZ\IJVUZJPV\ZWZ`JOVSVNPJHSTV[P]H[VYMVY\ZLYZ[V[HRL HUHJ[PVUVU`V\YWHNL/V^L]LYSPTP[LK[PTLJVU[LZ[Z^VYRILZ[PM[OL`HYL[Y\L[V[OLPYUHTL*YLH[PUN HJVUNHSPULVMJVU[LZ[Z^PSSVUS`OH]L`V\Y\ZLYZKHUJPUN[V^HYKZ[OLL_P[Z[VH]VPK^OH[[OL`ZLLHZHU \S[LYPVYTV[P]LMVYMVY[OJVTPUNZWHT:L]LYHSVMV\YJSPLU[ZOH]LPUJYLHZLK[YHJ[PVUHUKYL[\YU]PZP[Z[V[OLPY [HIZI`Y\UUPUNMYLX\LU[\UHUUV\UJLKZ^LLWZ[HRLZHUKYHMMSLZ;OLLSLTLU[VMZ\YWYPZLPZRL`[VYVWPUNPU MYLX\LU[YL[\YULLZ

([DPSOH%XGZHVLHU 

)\K^LPZLY PZ JVUZ[HU[S` YVSSPUN V\[ UL^ JVU[LU[ [V RLLW [OLPY -HJLIVVR7HNL[VWPJHS4VZ[VM [OLPY ZVJPHS WYVTV[PVUZ HYL [PLK [VHZWLJPÄJL]LU[ZVYOVSPKH`Z ¶ [`WPJHSS` [OL [PTLZ ^OLU [OL W\YJOHZL VM HSJVOVSPJ IL]LYHN LZPZWLHRPUN0U[OLL_HTWSLHIV]L)\K^LPZLYPTWSLTLU[LKHU\UHUUV\UJLK Z^LLWZ[HRLZ^OPJONH]LMHUZHJOHUJL[V^PU[PJRL[Z[V[OL(\Z[PU*P[`3PTP[Z 4\ZPJ-LZ[P]HS;OL:^LLWZ[HRLZ^HZºMHUNH[LK»HUKÅHURLK^P[OZ\WWVY[PUN JVU[LU[ ^OPJO ^HZ HSS YLSL]HU[ [V [OL I\Z` Z\TTLY T\ZPJ MLZ[P]HS ZLHZVU ( ZPTWSLZ^LLWZ[HRLZWYLZLU[ZHTPUPTHSIHYYPLYMVYLU[YHU[ZHZ\ZLYZQ\Z[ULLK [V Z\WWS` IHZPJ WLYZVUHS PUMVYTH[PVU MVY JOHUJL [V ^PU ¶ YH[OLY [OHU Z\ITP[ [PUNVY\WSVHKPUNWOV[VZ]PKLVZVY[LZ[PTVUPHSZ(YHUKVTKYH^PUNPUJYLHZLZ LU[YPLZ ILJH\ZL L]LY` \ZLY MLLSZ SPRL [OL` OH]L H JOHUJL H[ [OL NYHUK WYPaL

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS>L/H]LH>PUULY ([DPSOH'9)



;OLKL]LSVWTLU[VMHJ\Z[VTHWWSPJH[PVUVYTPJYVZP[L PU ^OPJO \ZLYZ \WSVHK JVU[LU[ JHU IL JVZ[S` HUK [PTL JVUZ\TPUN0UZ[LHKSL]LYHNL[OLUH[P]LJHWHIPSP[PLZVM -HJLIVVR+PHUL]VU-\YZ[LUILYNY\UZH^LLRS`WYVTV [PVU VU [OLPY -HJLIVVR 7HNL [OH[ WYVTW[Z MHUZ VM [OL IYHUK[VWVZ[WOV[VZVM[OLTZLS]LZ[V[OLIYHUK>HSS KLJRLK V\[ PU +=-»Z SH[LZ[ MHZOPVUZ ,HJO ^LLR +=- WPJRZH^PUULYHUKWVZ[Z[OL^PUUPUNWOV[V[V[OLPYJ\Z [VT[HI(ZHYLZ\S[VM[OPZZPTWSLWYVTV[PVU[OLIYHUK ZLLZJVUZ[HU[HJ[P]P[`VUP[Z>HSSMYVTHK]VJH[LZZOHYPUN [OLPYSV]LVM+=-MHZOPVUZ

([DPSOH7UDYHO]RR  ;OLYPNO[JVU[LZ[[OLTLJHUNVHSVUN^H` [V^HYKJYLH[PUNHJVU]LYZH[PVUHYV\UK`V\Y IYHUK ;YH]LSaVV KLWSV`LK H JVU[LZ[ MVY MHU WOV[VZ VM KLZ[PUH[PVU ^LKKPUNZ ^OPJO YLZ\S[LKPUHZ\KKLUÅ\YY`VMWHNLHJ[P]P[` -HUZ PTTLKPH[LS` WVZ[LK [LYYPÄJ \ZLYNLU LYH[LK WOV[VZ [OH[ OLSWLK PUZWPYL M\Y[OLY ºSPRLZ» HUK JVTTLU[Z ;YH]LSaVV [VVR [OPZ Z\JJLZZ[V[OLUL_[SL]LSI`\ZPUN[OLILZ[ WOV[VZPUHZWLJPHSWVSSVU[OLPYJ\Z[VT[HI -HUZ ^LYL HZRLK [V ]V[L MVY [OLPY MH]VYP[L \ZLYNLULYH[LK PTHNL HUK V^ULYZ VM [OL JOVZLU WOV[VZ YHSSPLK [OLPY MYPLUKZ [V ]V[L MVY [OLPY PTHNL 5V WYPaL^HZULLKLK[VTV[P]H[L[OLZL\ZLYZ[VWHY[PJPWH[LV[OLY [OHUHJHSSV\[PU[OL5L^Z-LLK[V[OL^PUUPUNWOV[VZ\ITPZ ZPVU ;YH]LSaVV»Z MHUZ ^LYL L_JP[LK [V QVPU PU [OL JVU]LYZH[PVU ILJH\ZL VM [OL YLJVNUP[PVU HUK H[[LU[PVU [OL` ^LYL YLJLP]PUN MYVTVULVM[OLPYMH]VYP[LIYHUKZ<ZLYZHYLYLHK`HUK^PSSPUN[V [HSRHIV\[`V\YIYHUKHUK[VNP]L`V\]HS\HISLJVU[LU[MVY`V\Y ZVJPHSWYLZLUJL¯HSS`V\ULLK[VKVPZHZR

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS*VTTLU[Z:W\Y*VU]LYZH[PVU @V\^HU[\ZLYZ[VPU[LYHJ[^P[O[OLJVU[LU[VU`V\Y[HIZHUK`V\^HU[[OLT[VZOHYL[OLPY[OV\NO[ZHIV\[ `V\YIYHUK^P[O[OLJVTT\UP[`)V[OJHUILHJJVTWSPZOLK^P[O[OLPTWSLTLU[H[PVUVMH-)*VTTLU[ ZLJ[PVUVU`V\YJ\Z[VT[HI7YVTW[`V\YJVUULJ[PVUZ[VLUNHNL^P[O[OL7S\N0UHUKZ\IZLX\LU[S`]VPJL [OLPYWLYZVUHSVWPUPVUZI`W\ISPZOPUN[OLPYJVTTLU[[V[OL-HJLIVVR5L^Z-LLK>P[O-HJLIVVR»ZWSHUZ[V ZVJPHSPaL[OL^LIP[»ZJY\JPHS[VSL[`V\Y\ZLYIHZLRUV^[OH[`V\ZLL[OLTHZTVYL[OHUKH[HWVPU[Z3L[ [OLWLVWSL»Z]VPJLILOLHYK

([DPSOH0LWVXELVKL0RWRUV 

4P[Z\IPZOP4V[VYZOHZÄSSLK[OLPY-HJLIVVR7HNL^P[OH ^LHS[OVMJVU[LU[HIV\[LHJOTHRLTVKLSVMJHYPU[OLPY SPUL\W>OPSL[OL7HNLPZÄSSLK^P[OPUMVYTH[PVUWOV [VZ HUK ]PKLVZ [V L_JP[L WV[LU[PHS H\[VTVIPSL I\`LYZ [OLIYHUKPZHSZVJHYLM\SUV[[VPNUVYLJ\YYLU[HUKSVUN [LYT 4P[Z\IPZOP V^ULYZ ( ZPTWSL -) *VTTLU[ >HSS ^HZWHPYLK^P[OH[O\TIUHPSPTHNLVM[OLMYVU[NYPSSVMH ]PU[HNL 4P[Z\IPZOP  <ZLYZ ^LYL HZRLK [V ^LPNO PU HUK N\LZZ[OLTVKLSHUK`LHYIHZLKVU[OLJS\LWYV]PKLK ;OPZJVUJLW[WYV]PKLKHMVY\TMVYJVU]LYZH[PVU[OH[JHU IL LHZPS` \WKH[LK ^P[O UL^ PTHNLY` HUK X\LZ[PVUZ PU VYKLY[VRLLWMHUZJVTPUNIHJRMVYTVYL

([DPSOH6RXWKZHVW$LUOLQHV



:V\[O^LZ[ (PYSPULZ JVUJLU[YH[LZ [OLPY -HJLIVVR 7HNL VU PUMVYTPUNMYLX\LU[Å`LYZHIV\[[OLWYPTHY`]HS\LWYVWVZP [PVU VM [YH]LSPUN ^P[O [OL IYHUK 6UL VM :V\[O^LZ[»Z RL` ZLSSPUN WVPU[Z [V JVUZ\TLYZ PZ [OL HIZLUJL VM H MLL MVY JOLJRLKIHNZVUKVTLZ[PJÅPNO[Z(WVSSÄSSLK^P[OPYYL]LY LU[ YLZWVUZLZ WYVTW[LK \ZLYZ [V JOVVZL ^OH[ V[OLY HPY SPULZTPNO[JOHYNLMVYUL_[(JVYYLZWVUKPUN-)*VTTLU[ >HSSHSSV^LK\ZLYZ[VM\Y[OLYLSHIVYH[LVU[OLPYHUZ^LYZVY [VL]LUHKKHUHUZ^LYVM[OLPYV^U:V\[O^LZ[O\THUPaLK [OLPYIYHUKI`ZOHYPUNPUHPY[YH]LSLYZMY\Z[YH[PVUHIV\[[OL LZJHSH[PUNMLLZMVYIHZPJZLY]PJLZVUTVZ[HPYSPULZ0UHKKP [PVU[OL`WVZP[PVULK[OLTZLS]LZHZ^PSSPUN[VSPZ[LU[V[OLPY [YH]LSLYZ ^OPJO PZ ZVTL[OPUN [OH[ THU` VM [OLPY JVTWL[P [VYZ^V\SKH]VPK^P[OPU[OLZVJPHSZWHJL

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS3L[<ZLYZ.\PKL*VU[LU[ -SL_PIPSP[`PZJY\JPHS^OLUP[JVTLZ[VWSHUUPUNHUKPTWSLTLU[PUN`V\Y-HJLIVVRTHYRL[PUNZ[YH[LN`;OLRL` [VZ\JJLZZPZ[OLHIPSP[`[VTHRLJVU[LU[JOHUNLZMYLX\LU[S`7YVTW[`V\Y\ZLYZ[V\WSVHKWOV[VZHUKHKK [OLILZ[Z\ITPZZPVUZ[VHUPTHNLNHSSLY`VYHZR`V\YJVUULJ[PVUZ[V^LPNOPUVU^OH[[OL`»KSPRL[VZLL VU[OL7HNL0M`V\YIYHUKOHZHJVOLZP]LTHYRL[PUNZ[YH[LN`[OH[HJJV\U[ZMVYIV[O[YHKP[PVUHSHUKKPNP[HS TLKPHL_WLYPTLU[^P[OSL[[PUN`V\YMHUIHZLKPJ[H[L[OLKPYLJ[PVUVM-HJLIVVRJVU[LU[WYVSPMLYH[PVU6Y[HRL P[VULZ[LWM\Y[OLYHUKSL[HK]VJH[LZOH]LHZH`HIV\[`V\Y[LSL]PZPVUHUKWYPU[HKJHTWHPNUZ

([DPSOH7DFR%HOO 

;HJV )LSS OHZ ^LSS V]LY [^V TPSSPVU -HJLIVVR MHUZ [OHURZ PU UV ZTHSS WHY[ [V [OLPY WVW\SHYP[` HTVUNZ[ -HJLIVVR»Z SHYNLZ[ KLTV NYHWOPJ  `LHY VSKZ ;OL MHZ[MVVK NPHU[ PZ UV[ HMYHPK [V SL[ [OLPY WV^LYM\S H\KPLUJLOH]LH]VPJLPU[OL KPYLJ[PVUVM[OLPY-HJLIVVRJHTWHPNUZ(WYVTV[PVUPULHYS`WYVTW[LK \ZLYZ[VQVPUPUHJY\ZHKLMVY[OLYLYLSLHZLVM[OL<:[^VKVSSHYIPSSHUKH SVUNLYY\UUPUNJHTWHPNUMVJ\ZLZVUHYL[YVPUZWPYLK[LHTVM;HJV)LSSZ\WLY OLYVLZ/V^L]LY[OLIYHUKKVLZU»[YLS`ZVSLS`VU[OLPYJ\Z[VTPaLKJVU[LU[[V LUNHNL[OLPYMHUZ;HJV)LSS»ZZVJPHSTHYRL[PUN[LHTLUZ\YLZ[OH[[OLIYHUK THPU[HPUZHJVUZ[HU[WYLZLUJLPU[OL-HJLIVVR5L^Z-LLK^P[OWVZ[ZZPTPSHY [V[OLL_HTWSLHIV]L0U[OPZJHZL[OLIYHUKWVSSZ\ZLYZ[VZLL^OPJOTLU\ P[LT[OL`^V\SKSPRL[VZLLMLH[\YLKPU[OLMVSSV^PUN^LLR»ZWYVÄSLWOV[V

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS3L[<ZLYZ.\PKL*VU[LU[ ([DPSOH.UDIW)RRGV  2YHM[ -VVKZ OHZ V]LY H O\UKYLK IYHUKZ\UKLYP[Z\TIYLSSH¶LHJO ^P[O P[Z V^U KPZ[PUJ[ THYRL[PUN HUK HK]LY[PZPUN WYLZLUJL  ;OL 2YHM[ -VVKZ -HJLIVVR 7HNL KVLZU»[ MVJ\Z VU VUL IYHUK PU WHY[PJ\SHY ¶ UVY KVLZ P[ MVJ\Z VU ZLSSPUNWYVK\J[Z0UZ[LHK[OL2YHM[ -VVKZWVZP[PVULK[OLPY-HJLIVVR 7HNLHZHUV\[SL[MVYPUMVYTH[PVU HIV\[[OLPYLTWSV`LLZJVYWVYH[L YLZWVUZPIPSP[`HUKJVTT\UP[`PU ]VS]LTLU[ ;OPZ Z[YH[LN` NVLZ H SVUN ^H` [V^HYKZ W\[[PUN 2YHM[ -VVKZPUHWVZP[P]LSPNO[^P[OJVU Z\TLYZ^OVTPNO[]PL^[OLIYHUK HZ HU \UHWWYVHJOHISL JVYWVYH[L LU[P[`2YHM[PZUV[VUS`PU[LYLZ[LK PUZLLPUN^OH[[OLPYMHUZOH]L[V ZH`HIV\[[OLPYWVSPJPLZHUKJVT T\UP[` V\[YLHJO LMMVY[Z ¶ [OL`»YL HSZVRLLUVUHSSV^PUNJVUZ\TLYZ [VOH]LHZH`HIV\[[OLKPYLJ[PVU VM [OLPY -HJLIVVR 7HNL  ( -) *VTTLU[ >HSS PU [OL L_HTWSL ILSV^ SL[Z MHUZ ]VPJL [OLPY VWPU PVUHIV\[^OH[ZOV\SKILPUJS\K LKPUM\[\YLP[LYH[PVUZVM[OL2YHM[ -VVKZ7HNL

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS:L[,UNHNLTLU[.VHSZ >OLU`V\SL[`V\YMHUZRUV^^OH[`V\YNVHSZHYL[OL`»SSUH[\YHSS`[HRLHJ[PVUZ[VOLSW`V\Z\JJLLK0U JS\KLTLZZHNPUN[OH[WYVTPZLZ\ZLYZMPYZ[SVVRJVU[LU[PM[OL`OLSW`V\YLHJOPU[LYUHSNVHSZMVYPU[LYHJ [PVUZJVTTLU[ZSPRLZHUKMHU[V[HSZ>OLU`V\YNVHSZHYLYLHJOLKTHRLZ\YL[V[OHUR`V\YMHUZMVY[OLPY OLSW¶HUKTVYLPTWVY[HU[S`THRLZ\YL`V\KLSP]LY^OH[`V\WYVTPZLK;OLZLMHUZHYLPU`V\YJVYULY¶SL[ [OLTKV`V\YTHYRL[PUNMVY`V\

([DPSOH6WHYH0DGGHQ/D=%R\  0U IV[O L_HTWSLZ HIV]L IYHUKZ SL]LY HNLK [OL ^PKLYLHJO VM [OL -HJLIVVR 5L^ZMLLK [V RLLW MHUZ \WKH[LK VU [OL WYVNYLZZ VM [^V KPZWHYH[L ZVJPHS THYRL[ PUN JHTWHPNUZ :[L]L 4HKKLU KLWSV`LK H Z^LLWZ[HRLZ ^P[O KYH^PUN [PTLZ KL [LYTPULKI`[OLNYV^[OVM[OL7HNL»ZMHU IHZL  +HPS` 5L^Z -LLK TLZZHNPUN \W KH[LK[OLH\KPLUJLHIV\[[OLNYV^PUNMHU JV\U[ HUK PUMVYTLK \ZLYZ HIV\[ ^PUULYZ HUK[OLUL_[KYH^PUNTPSLZ[VUL 3HA)V` YLJLU[S` SH\UJOLK H JOHYP[HISL JHTWHPNU [V OLSW YHPZL TVUL` MVY º9VU HSK 4J+VUHSK /V\ZL»  ;OL JHTWHPNU PZ KYP]LU WYPTHYPS` I` KVUH[PVU KYVWIV_LZ H[ YL[HPS Z[VYLZ HUK 9VUHSK 4J+VUHSK /V\ZLZHJYVZZ[OLUH[PVUI\[-HJLIVVR HJ[P]P[`I`MHUZHSZVWSH`ZHSHYNLWHY[PU ZWYLHKPUN H^HYLULZZ HUK IVVZ[PUN [OL HTV\U[ VM TVUL` YHPZLK ;OL NYHWOPJ HIV]L YLWYL  ZLU[ZHZTHSSWPLJLVM[OL JHTWHPNU!MVYLHJO]PY[\HS *VTMVY[ )LHY ZOHYLK3H A)V` ^PSS KVUH[L H KVS SHY [V [OPZ ^VY[O` JH\ZL 5V[PJL [OL WYVTPULU[ JHSS [V HJ[PVU HZ ^LSS HZ [OL JV\U[PUN [PJRLY ^OPJO K`UHTPJHSS` KPZWSH`Z [OL JHTWHPNUZ WYVNYLZZ [V ^HYKZP[ZNVHS

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS:[HY[H*VU]LYZH[PVU -HJLIVVRPZ[OLTVZ[WV^LYM\SJVTT\UPJH[PVU[VVSVU[OLWSHUL[>OH[»Z[OLILZ[^H`[VZ[HY[HKPHSVN\L ^P[O`V\YIYHUKHK]VJH[LZ&(ZRHX\LZ[PVUVMJV\YZL7YVTW[PUN\ZLYZ[VZOHYL[OLPYWLYZVUHSMLLSPUNZHUK VWPUPVUZLUNLUKLYZHMLLSPUNVM[Y\Z[¶HUKSL[»Z`V\YMHUZRUV^`V\HYLHS^H`ZSPZ[LUPUN;HRL[OPUNZVUL Z[LWM\Y[OLYI`YLWVZ[PUN\ZLYYLZWVUZLZHZVMMPJPHSTLZZHNPUN+VU»[MVYNL[[VNP]L[OLMHUZ[OLPYWYVWZI` PUJS\KPUNHJHSSV\[[V[OLPYUHTLVYHJVTTLU[VU[OLPYHJ[P]P[`

([DPSOH&DUQLYDO&UXLVH/LQHV 

(SS[OLHJ[PVUVU[OL-HJLIVVR 7HNLKVLZU»[ULJLZZHYPS`OH]L [V[HRLWSHJLVU[OL>HSSVY[OL J\Z[VT [HI *HYUP]HS *Y\PZL 3PULZJVUZ[HU[S`TVUP[VYZ[OLPY 7OV[VZ [HI MVY \ZLYZ\ITP[[LK WPJ[\YLZ  ;OPZ PZ WHY[PJ\SHYS` PTWVY[HU[MVYH[YH]LSOVZWP[HS P[`IYHUKHZWLVWSLSV]LWVZ[ PUNWOV[VZVM[OLPY]HJH[PVUZ[V -HJLIVVR MVY [OLPY MYPLUKZ [V ZLL0U[OPZL_HTWSLZP_ZH[PZ ÄLK JY\PZLYZ WVZ[LK HU PTHNL VM [OLPY YL]LYPL HIVHYK VUL VM *HYUP]HS»Z ZOPWZ *HYUP]HS WYV]LK [OH[ [OL` JHYL HIV\[ [OLPY SV`HS J\Z[VTLYZ I` JVT TLU[PUNVU[OLMHUWOV[V,]LU IL[[LY[OLYLZWVUZL^HZOPNO SPNO[LKI`HWLYZVUHSZPNUH[\YL MYVTH*HYUP]HSLTWSV`LL

 

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS:[HY[H*VU]LYZH[PVU ([DPSOH0DUVKDOOV 

4HYZOHSSZ»-HJLIVVR>HSSPZÄSSLK^P[OWVZP[P]LMLLKIHJRMYVTJVUZ\T LYZHUKMHUZ6ULVM[OLTVZ[MYLX\LU[[OYLHKZVU[OL4HYZOHSSZ»>HSS YL]VS]LZHYV\UK[OLHIZLUJLVM4HYZOHSSZPUTHU`TL[YVWVSP[HUHYLHZ HYV\UK [OL ^VYSK 4HYZOHSSZ PZ L_[YLTLS` WYVHJ[P]L PU YLZWVUKPUN [V [OLPY MHUZ ¶ HUZ^LYPUN [OLPY JVUJLYUZ JVTWSHPU[Z HUK X\LZ[PVUZ PU H [PTLS`THUULY+PZNY\U[SLKJVUZ\TLYZ^OVHYLIP[[LYHIV\[UV[OH]PUN 4HYZOHSSZPU[OLPYULPNOIVYOVVKHYLOHUKSLKKPWSVTH[PJHSS`,HJOWVZ[ PZYLZWVUKLK[VWLYZVUHSS`^P[OZ\NNLZ[PVUZVYJVTTLU[ZKLZPNULK[V I\PSKHUKTHPU[HPUIYHUKSV`HS[`

([DPSOH%RUGHUV%RRNVDQG0XVLF 

(ZRPUNX\LZ[PVUZ[VZW\YJVU]LYZH[PVUZPZVULVM[OLVSKLZ[Z[YH[LNPLZMVYLUNHNPUN\ZLYZ^P[OPUH ZVJPHSLU]PYVUTLU[-HJLIVVR\ZLYZOH]LILJVTLHJJ\Z[VTLK[VIYHUKZHZRPUNMYLX\LU[X\LZ [PVUZPU[OL5L^Z-LLKPUVYKLY[VKYP]LPU[LYHJ[PVUZHUK]PZP[Z[V[OL7HNL)VYKLYZ)VVRZHUK 4\ZPJW\[HJYLH[P]LZWPUVU[OL5L^Z-LLKX\LZ[PVU^P[OHZLYPLZVMÄSSPU[OLISHURX\LYPLZ ,HJO X\LY` ^HZ KLZPNULK [V WYV]VRL H WLYZVUHS YLZWVUZL MYVT \ZLYZ ;OPZ Z[YH[LN` JHU HSZV ZLY]LHZLJVUKHY`W\YWVZL¶[OLJVTTLU[ZHUKYLZWVUZLZ[OH[MHUZSLH]LVU[OL>HSSJHUIL PU]HS\HISLTHYRL[PU[LSSPNLUJLHIV\[[OLYLHKPUNOHIP[ZVM)VYKLYZ»MHUZ

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS7\ISPZOVY7LYPZO >P[OV\[[OL-HJLIVVR5L^ZMLLKHSSVM[OLHIV]LZ[YH[LNPLZHYLKVVTLKMVYMHPS\YL@V\Y>HSS¶HUKP[ZHIPS P[`[VWVZ[TLZZHNPUN[VLHJOMHUZ»OVTLWHNLPZ[OLWYPTHY`KYP]LYVMYL[\YU]PZP[Z[V-HJLIVVR7HNLZ0M `V\»YLUV[SL[[PUN`V\YMHUZRUV^^OH[»ZOHWWLUPUNVU`V\Y7HNLP[»ZSPRLS`[OL`^VU»[WYVHJ[P]LS`JOVVZL [VYL[\YU,UNHNL`V\YIYHUKHK]VJH[LZ^P[O5L^ZMLLKWVZ[Z[OH[HZRX\LZ[PVUZYL]LHSLUOHUJLTLU[ZVY THRLWYVTPZLZ9LTLTILY[OL>HSSPZVUS`WHY[VM[OLZVJPHSL_WLYPLUJL¶ZVILZ\YL[VKYP]L`V\YMHUZ[V `V\YJ\Z[VT[HI;OPZ^PSS\UKV\I[LKS`WYV]VRLTVYLPU[LYHJ[PVUHUKZOHYPUN^OPJOUH[\YHSS`SLHKZ[VTVYL [YHJ[PVUMVY`V\Y7HNL

([DPSOH7KH9DPSLUH'LDULHV 

;OL=HTWPYL+PHYPLZ^HZVULVM[OLTVZ[Z\JJLZZM\S UL^ZOV^ZVM[OL-HSS [LSL]PZPVUZLHZVU¶HUK [OH[Z\JJLZZZOV^ZPU[OLMHUJV\U[VMJSVZL[VTPS SPVUVU[OLWYVNYHT»Z-HJLIVVR7HNL;OL>HSSHUK 5L^Z-LLKHYLJY\JPHS[VHU`[LSL]PZPVUZOV^»ZZ\J JLZZ VU -HJLIVVR ;OLYL HYL H U\TILY VM KPMMLYLU[ Z[YH[LNPLZ[OH[JHUILLTWSV`LK[VRLLW[OLZOV^H[ [OLMVYLMYVU[VM[OLMHU»ZTPUK ;OL *>»Z =HTWPYL +PHYPLZ MVSSV^Z H SVNPJHS J`JSL VM WYVNYLZZPVUPUP[Z5L^Z-LLKZ[YH[LN`-PYZ[[OL*> WVZ[ZHZ[VY`HIV\[[OLUL_[HPYKH[L"[OL`MVSSV^ZVVU HM[LY^P[OHZULHRWLHRH[[OLMVY[OJVTPUNLWPZVKL ;OLZL PUP[PHS WVZ[Z HYL [`WPJHSS` MVSSV^LK I` ZL]LYHS TLZZHNLZ VMMLYPUN HJJLZZ [V Z\WWSLTLU[HS JVU[LU[ SPRL[OLPU[LYHJ[P]LTH[LYPHSVU[OLJ\Z[VT[HIVYL_ JS\ZP]L ^LIJVU[LU[ VU [OL *> ^LIZP[L 6UJL HU LWPZVKL HPYZ [OL =HTWPYL +PHYPLZ YL^HYKZ MHUZ ^OV TPNO[OH]LTPZZLK[OLLWPZVKLI`PTTLKPH[LS`WVZ[ PUNHSPUR[V^H[JO[OLM\SSLWPZVKLVUSPUL

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




7LS7\ISPZOVY7LYPZO ([DPSOH+*79

 >OPSL [OL *> SH\UJOLZ KPMMLYLU[ -HJLIVVR 7HNLZMVYLHJOVMP[ZZOV^Z/.;=JVUJLU [YH[LZHSSVMP[Z-HJLIVVRHJ[P]P[`VUHZPUNSL JLU[YHSO\IMVYP[ZJHISLJOHUULS;OLZLYPLZ VM5L^Z-LLKWVZ[ZVU[OLSLM[L_LTWSPÄLZ [OL PTWVY[HUJL VM TP_PUN \W [OL [`WLZ VM TLZZHNLZ [OH[ `V\ WVZ[ MVY MHUZ 6]LY [OL JV\YZL VM H OV\Y WLYPVK /.;= THU HNLZ[VYLHJOHKPZWHYH[LH\KPLUJLVMMHUZ ^P[O [OLPY TLZZHNPUN  ( ]PKLV JSPW L_JP[LZ MHUZVM/V\ZL/\U[LYZ^P[OHZULHRWLHRH[ [OL SH[LZ[ LWPZVKL ;OPZ PZ MVSSV^LK I` [OL JOHUJL[V^PUHZ^LLWZ[HRLZHUKH[HYNL[LK X\LZ[PVUKLZPNULK[VWYV]VRLHULTV[PVUHS YLZWVUZL(WVZ[HIV\[[OLUL^LZ[LWPZVKL VM/V\ZL/\U[LYZ0U[LYUH[PVUHSNP]LZMHUZHU HTWSLHTV\U[VMPUMVYTH[PVUHIV\[^OH[[V L_WLJ[^OLU[\UPUNPU-PUHSS`HTLTVYPHS WVZ[ VU :LW[LTILY  NL[Z TVYL [YHJ[PVU [OHUHU`]PZPISLWVZ[PU[OL-LLK¶WYV]PUN [OH[TLZZHNPUNKVLZUV[ULJLZZHYPS`OH]L[V MVJ\ZVUIYHUKTLZZHNPUN[VILLMMLJ[P]L

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




&RQFOXVLRQ >P[OV]LYTPSSPVU\ZLYZHUKWLY]HZP]LTHYRL[WLUL[YH[PVUPU[OLTVZ[WVW\SV\ZUH[PVUZPU[OL^VYSK -HJLIVVRPZOLYL[VZ[H`;OLIYHUKZ\ZLKHZL_HTWSLZPU[OPZ>OP[L7HWLYHYLHSSOV\ZLOVSKUHTLZI\[ [OH[KVLZU»[TLHU[OH[[OLZ[YH[LNPLZHUKWVPU[LYZWYV]PKLKOLYL^VU»[^VYRMVYI\ZPULZZLZ^P[OSLZZIYHUK H^HYLULZZ,UNHNPUN-HJLIVVR\ZLYZ^P[O\UPX\LZVJPHSJVU[LU[PZUV[L_JS\ZP]L[V-VY[\ULJVTWH UPLZHUKVTUPWYLZLU[LU[LY[HPUTLU[WYVWLY[PLZ0[JHUILHJJVTWSPZOLKI`HU`I\ZPULZZPUHU`]LY[PJHS ;OH[»Z^OH[-HJLIVVRPZHSSHIV\[¶THRPUN[OL^VYSKHZTHSSLYWSHJLI`MHJPSP[H[PUN[OLWYVJLZZI`^OPJO WLVWSLHUKIYHUKZJVUULJ[HUKZOHYL +LWSV`PUNHOHUKM\SVM[OLZLZ[YH[LNPLZ^PSSOH]LHTLHZ\YLHISLPTWHJ[VU`V\YZVJPHSWYLZLUJL@V\»SSZLL MHUJV\U[ZYPZLHUKZ\IZLX\LU[S``V\»SSZLLHUPUJYLHZLPULUNHNLTLU[ZPU[LYHJ[PVUZHUKJVU[LU[ZOHYLZ /V^L]LY[OLZL[PWZHUKWVPU[LYZHYLVUS`HZPUNSLWPLJLVMHT\JOSHYNLYW\aaSL*VU[HJ[V\YZHSLZ[LHT [VKH`[VMPUKV\[TVYLHIV\[OV^)\KK`4LKPHJHUOLSW`V\YI\ZPULZZSL]LYHNL[OLWV^LYVM-HJLIVVR

^^^I\KK`TLKPHJVTWHY[ULY'I\KK`TLKPHJVT

)\KK`4LKPH0UJ7YVWYPL[HY`HUK*VUÄKLU[PHS




Aforocompleto - 10 formas de enganchar a tus fans en facebook