Page 1

Ãåíðè Äýâèä Òîðî. Î ãðàæäàíñêîì íåïîâèíîâåíèè è ïðîíèöàòåëüíîñòüþ, è, íàâåðíîå, èçîáðåëè îñòðîóìíûå è äàæå ïîëåçíûå ñèñòåìû, çà ÷òî ìû èì èñêðåííå áëàãîäàðíû; íî âñå èõ îñòðîóìèå è ïîëåçíîñòü îãðàíè÷åíû èçâåñòíûìè, îòíþäü íå øèðîêèìè ðàìêàìè... Âëàñòü ïðàâèòåëüñòâà, äàæå òàêîãî, êîòîðîìó ÿ ãîòîâ ïîâèíîâàòüñÿ – èáî îõîòíî ïîä÷èíþñü òåì, êòî çíàåò áîëüøå è ïîñòóïàåò ëó÷øå ìåíÿ, à âî ìíîãîì äàæå òåì, êòî ìåíÿ íå ëó÷øå, – ÷òîáû áûòü âïîëíå ñïðàâåäëèâîé, îíà äîëæíà ïîëó÷èòü ñàíêöèþ è ñîãëàñèå óïðàâëÿåìûõ. Ïðàâèòåëüñòâî èìååò ëèøü òå ïðàâà íà ìåíÿ, êàêèå ÿ çà íèì ïðèçíàþ. Ïðîãðåññ îò àáñîëþòíîé ìîíàðõèè ê îãðàíè÷åííîé, à îò íåå – ê äåìîêðàòèè ïðèáëèæàåò íàñ ê ïîäëèííîìó óâàæåíèþ ê ëè÷íîñòè. Äàæå êèòàéñêèé ôèëîñîô ïîíèìàë, ÷òî ëè÷íîñòü îñíîâà èìïåðèè. È ðàçâå äåìîêðàòèÿ â òîì âèäå, êàêîé èçâåñòåí íàì, ÿâëÿåòñÿ ïîñëåäíèì âîçìîæíûì äîñòèæåíèåì? Ðàçâå íåëüçÿ ñäåëàòü åùå øàã ê ïðèçíàíèþ è óïîðÿäî÷åíèþ ïðàâ ÷åëîâåêà? Ïîäëèííî ñâîáîäíîå è ïðîñâåùåííîå ãîñóäàðñòâî íåâîçìîæíî, ïîêà îíî íå ïðèçíàåò çà ëè÷íîñòüþ áîëåå âûñîêóþ è íåçàâèñèìóþ ñèëó, èñòî÷íèê âñåé åãî ñîáñòâåííîé âëàñòè è àâòîðèòåòà, è íå ñòàíåò îáõîäèòüñÿ ñ íåé ñîîòâåòñòâåííî. Ìíå íðàâèòñÿ âîîáðàæàòü òàêîå ãîñóäàðñòâî, êîòîðîå ñìîæåò íàêîíåö ïîçâîëèòü ñåáå áûòü ñïðàâåäëèâûì êî âñåì ëþäÿì è óâàæàòü ëè÷íîñòü êàê áëèæíåãî ñâîåãî; è êîòîðîå äàæå íå ñòàíåò òðåâîæèòüñÿ, åñëè íåñêîëüêî ÷åëîâåê ÷óæäàþòñÿ åãî è äåðæàòñÿ â ñòîðîíå, ëèøü áû âûïîëíÿëè ñâîé äîëã â îòíîøåíèè áëèæíèõ. Ãîñóäàðñòâî, ïðèíîñÿùåå òàêèå ïëîäû è ïîçâîëÿþùåå èì ïàäàòü ñ äåðåâà, êîãäà ñîçðåþò, ïîäãîòîâèëî áû ïî÷âó äëÿ Ãîñóäàðñòâà åùå áîëåå ñîâåðøåííîãî, êîòîðîå ÿ òîæå âîîáðàæàþ, íî åùå íèãäå íå âèäåë.

Ãåíðè Äýâèä Òîðî

Î ãðàæäàíñêîì íåïîâèíîâåíèè

Òåêñò ïóáëèêóåòñÿ â ðàìêàõ ïðîåêòà Aesthetoscope_â ïå÷àòü, ïå÷àòàåòñÿ ïî «On the duty of the civil disobedience»: Bantam Books, New York, 1962 http://aesthetoscope.info

8

© Aesthetoscope, ôîðìàò èçäàíèÿ, 2012, © element686, ñåðâèñ Instagram, ôîòîãðàôèÿ, 2012.

Èëëþñòðàöèè

element686 ïîëüçîâàòåëÿ ñåðâèñà Instagram


Ãåíðè Äýâèä Òîðî. Î ãðàæäàíñêîì íåïîâèíîâåíèè

2

ß âñåöåëî ñîãëàñåí ñ óòâåðæäåíèåì: «Ëó÷øåå ïðàâèòåëüñòâî òî, êîòîðîå ïðàâèò êàê ìîæíî ìåíüøå,» – è õîòåë áû, ÷òîáû îíî îñóùåñòâëÿëîñü áûñòðåå è áîëåå ñèñòåìàòè÷åñêè. Îñóùåñòâëåííîå, îíî ñâîäèòñÿ â êîíöå êîíöîâ – è çà ýòî ÿ òîæå ñòîþ – ê äåâèçó: «Ëó÷øåå ïðàâèòåëüñòâî òî, êîòîðîå íå ïðàâèò âîâñå», à êîãäà ëþäè áóäóò ê ýòîìó ãîòîâû, òî èìåííî òàêèå ïðàâèòåëüñòâà ó íèõ è áóäóò. Ïðàâèòåëüñòâî ÿâëÿåòñÿ â ëó÷øåì ñëó÷àåì âñåãî ëèøü ñðåäñòâîì, íî áîëüøèíñòâî ïðàâèòåëüñòâ îáû÷íî – à èíîãäà è âñå îíè – ÿâëÿþòñÿ ñðåäñòâàìè íåäåéñòâåííûìè. Âîçðàæåíèÿ, ïðèâîäèâøèåñÿ ïðîòèâ ïîñòîÿííîé àðìèè à îíè ìîãóò áûòü ìíîãî÷èñëåííû è âåñêè è äîëæíû áû âîñòîðæåñòâîâàòü – ìîãóò áûòü âûäâèíóòû òàêæå ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà. Ïîñòîÿííàÿ àðìèÿ – ýòî âñåãî ëèøü ðóêà ïîñòîÿííîãî ïðàâèòåëüñòâà. Ñàìî ïðàâèòåëüñòâî, ÿâëÿþùååñÿ ôîðìîé, â êîòîðîé íàðîäó óãîäíî îñóùåñòâëÿòü ñâîþ âîëþ, òîæå âåäü ìîæåò áûòü îáðàùåíî âî çëî, ïðåæäå, ÷åì íàðîä ñîâåðøèò ÷åðåç íåãî òî, ÷òî õî÷åò... Åñëè ãîâîðèòü êîíêðåòíî è êàê ãðàæäàíèí, à íå êàê òå, êòî îòðèöàåò âñÿêîå ïðàâèòåëüñòâî, ÿ òðåáóþ íå íåìåäëåííîé îòìåíû ïðàâèòåëüñòâà, íî åãî íåìåäëåííîãî óëó÷øåíèÿ. Ïóñòü êàæäûé îáúÿâèò, êàêîå ïðàâèòåëüñòâî îí ãîòîâ óâàæàòü, è ýòî óæå áóäåò øàãîì ê òàêîìó ïðàâèòåëüñòâó. Êîãäà íàðîä, ïîëó÷èâ â ñâîè ðóêè âëàñòü, ïåðåäàåò åå áîëüøèíñòâó è äîëãîå âðåìÿ ïîçâîëÿåò åìó ïðàâèòü, ýòî ïðîèñõîäèò íå ïîòîìó, ÷òî îíî ïðàâèò íàèáîëåå ñïðàâåäëèâî, è íå ïîòîìó, ÷òî ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ âñåãî ñïðàâåäëèâåå ïî îòíîøåíèþ ìåíüøèíñòâà, íî ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî îíî ôèçè÷åñêè ñèëüíåå. Íî ïðàâèòåëüñòâî, ãäå ïðàâèò áîëüøèíñòâî, íå ìîæåò áûòü îñíîâàíî íà ñïðàâåäëèâîñòè äàæå â òîì îãðàíè÷åííîì ñìûñëå, â êàêîì åå ïîíèìàþò ëþäè. Íåóæåëè íåâîçìîæíî òàêîå ïðàâèòåëüñòâî, ãäå î ïðàâäå è íåïðàâäå ñóäèëî áû íå áîëüøèíñòâî, à ñîâåñòü? Ãäå áîëüøèíñòâî ðåøàëî áû ëèøü òå âîïðîñû, ê êîòîðûì ïðèëîæèìà ìåðêà öåëåñîîáðàçíîñòè? Íåóæåëè ãðàæäàíèí äîëæåí, õîòÿ áû íà ìèã èëè â ìàëåéøåé ñòåïåíè, ïåðåäàâàòü ñâîþ ñîâåñòü â ðóêè çàêîíîäàòåëÿ? Ê ÷åìó òîãäà êàæäîìó ÷åëîâåêó ñîâåñòü? ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìû äîëæíû áûòü ñïåðâà ëþäüìè, à ïîòîì óæ ïîääàííûìè ïðàâèòåëüñòâà. Æåëàòåëüíî âîñïèòûâàòü óâàæåíèå íå ñòîëüêî ê çàêîíó, ñêîëüêî ê ñïðàâåäëèâîñòè. Åäèíñòâåííàÿ îáÿçàííîñòü, êàêóþ ÿ èìåþ ïðàâî íà ñåáÿ áðàòü – ýòî îáÿçàííîñòü âñåãäà ïîñòóïàòü òàê, êàê ìíå êàæåòñÿ ïðàâèëüíûì... Çàêîí íèêîãäà íå äåëàë ëþäåé ñêîëüêî-íèáóäü ñïðàâåäëèâåå; à èç óâàæåíèÿ ê íåìó äàæå ïîðÿäî÷íûå ëþäè åæåäíåâíî ñòàíîâÿòñÿ îðóäèÿìè íåñïðàâåäëèâîñòè... Èìåííî òàê ñëóæèò ãîñóäàðñòâó áîëüøèíñòâî – íå ñòîëüêî ëþäè êàê ëþäè, ñêîëüêî â êà÷åñòâå ìàøèí, ñâîèìè òåëàìè. Îíè ñîñòàâëÿþò ïîñòîÿííóþ àðìèþ, ìèëèöèþ, òþðåìùèêîâ, ñëóæàò ïîíÿòûìè øåðèôó è ò. ï.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ èì ñîâåðøåííî íå ïðèõîäèòñÿ ïðè ýòîì ïðèìåíÿòü ðàññóäîê èëè íðàâñòâåííîå ÷óâñòâî: îíè íèçâåäåíû äî óðîâíÿ äåðåâà, çåìëè è êàìíåé; áûòü ìîæåò, óäàñòñÿ ñìàñòåðèòü äåðåâÿííûõ ëþäåé, êîòîðûå áóäóò íå ìåíåå ïðèãîäíû. Òàêèå âûçûâàþò íå áîëüøå óâàæåíèÿ, ÷åì ñîëîìåííûå ÷ó÷åëà èëè ãëèíÿíûå èäîëû. Îíè ñòîÿò íå áîëüøå, ÷åì ëîøàäè èëè ñîáàêè. Îäíàêî äàæå îíè ñ÷èòàþòñÿ îáû÷íî çà õîðîøèõ ãðàæäàí. Äðóãèå, êàê, íàïðèìåð, áîëüøèíñòâî çàêîíîäàòåëåé, ïîëèòè÷åñêèõ äåÿòåëåé, þðèñòîâ, ñâÿùåííèêîâ è ÷èíîâíèêîâ,

òðåáóåò îò òåáÿ âñåãî íåñêîëüêî øèëëèíãîâ è íå ìîæåò, òàê óæ îíà óñòðîåíà, îòêàçàòüñÿ îò ýòîãî òðåáîâàíèÿ èëè èçìåíèòü åãî, à òû íå ìîæåøü àïëîäèðîâàòü ê äðóãèì ìèëëèîíàì, ê ÷åìó áðîñàòü âûçîâ íåîäîëèìîé ñòèõèéíîé ñèëå? Âåäü íå ñîïðîòèâëÿåøüñÿ æå òû ñ òàêèì óïðÿìñòâîì õîëîäó è ãîëîäó, âåòðàì è âîëíàì; è ñïîêîéíî ïîêîðÿåøüñÿ ìíîæåñòâó äðóãèõ íåèçáåæíîñòåé. È ãîëîâó â îãîíü òû òîæå íå ñóåøü. Íî èìåííî ïîòîìó, ÷òî ýòà ñèëà íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå öåëèêîì ñòèõèéíîé, à îò÷àñòè ÷åëîâå÷åñêîé, è ÷òî ñ ýòèìè ìèëëèîíàìè ÿ ñâÿçàí êàê ñ ìèëëèîíàìè ëþäåé, à íå áåñ÷óâñòâåííûõ ïðåäìåòîâ,, èìåííî ïîýòîìó ÿ âèæó âîçìîæíîñòü àïåëëèðîâàòü, âî-ïåðâûõ, ê èõ ñîçäàòåëþ, à âîâòîðûõ, ê íèì ñàìèì. À êîãäà ÿ ñîçíàòåëüíî ñóþ ãîëîâó â îãîíü, òî íå ìîãó àïåëëèðîâàòü íè ê îãíþ, íè ê ñîçäàòåëþ îãíÿ è äîëæåí âèíèòü òîëüêî ñåáÿ. Åñëè áû ÿ ìîã óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî ÿ âïðàâå äîâîëüñòâîâàòüñÿ ëþäüìè êàê îíè åñòü è îòíîñèòüñÿ ê íèì ñîîòâåòñòâåííî, à íå ñîãëàñíî ìîèì ïîíÿòèÿì î òîì, êàêîâû äîëæíû áûòü è îíè è ÿ, òîãäà, êàê äîáðûé ìóñóëüìàíèí è ôàòàëèñò, ÿ ïîñòàðàëñÿ áû óäîâëåòâîðèòüñÿ ñóùåñòâóþùèì ïîëîæåíèåì âåùåé è ãîâîðèë áû, ÷òî òàêîâà áîæüÿ âîëÿ. Íî ìåæäó ñîïðîòèâëåíèåì ëþäÿì è ÷èñòî ñòèõèéíîé ñèëå ïðèðîäû ïðåæäå âñåãî òà ðàçíèöà, ÷òî ïåðâûì ÿ ìîãó ñîïðîòèâëÿòüñÿ ñ íåêîòîðûì óñïåõîì, íî íå íàäåþñü óïîäîáèòüñÿ Îðôåþ è èçìåíèòü ïðèðîäó ñêàë, äåðåâüåâ è çâåðåé. ß íå õî÷ó âðàæäîâàòü íè ñ ëþäüìè, íè ñ íàðîäàìè. Íå õî÷ó çàíèìàòüñÿ êàçóèñòèêîé, ïðîâîäèòü òîíêèå ðàçëè÷èÿ èëè âûñòàâëÿòü ñåáÿ ëó÷øå äðóãèõ. Ñêîðåé, ÿ èùó ïðåäëîãà, ÷òîáû ïîä÷èíèòüñÿ çàêîíàì ñòðàíû. ß äàæå ñëèøêîì ñêëîíåí èì ïîä÷èíÿòüñÿ. Ýòó ñêëîííîñòü ÿ ñàì â ñåáå çàìå÷àþ è êàæäûé ãîä ïðè ïîÿâëåíèè ñáîðùèêà íàëîãîâ áûâàþ ãîòîâ ïåðåñìîòðåòü äåéñòâèÿ è òî÷êó çðåíèÿ ïðàâèòåëüñòâ ñòðàíû è øòàòà, à òàêæå îáùåñòâåííûå íàñòðîåíèÿ, ÷òîáû íàéòè ïîâîä ïîâèíîâàòüñÿ. Ê îò÷èçíå íàäîáíî ñûíîâíåå ïî÷òåíüå, È åñëè ìíå êîãäà-íèáóäü ñëó÷èòñÿ Ñâÿùåííûì ýòèì äîëãîì ïðåíåáðå÷ü, Ïóñòü ýòî áóäåò òîëüêî ïî âåëåíüþ Äóøè ìîåé, è ñîâåñòè, è âåðû, Íî íå çàòåì, ÷òîá âûãîäó èñêàòü. ß ïîëàãàþ, ÷òî ãîñóäàðñòâî ñêîðî èçáàâèò ìåíÿ îò âñåé òàêîé ðàáîòû, è òîãäà ÿ áóäó íå ëó÷øèì ïàòðèîòîì, ÷åì ìîè ñîîòå÷åñòâåííèêè. Åñëè ðàññìàòðèâàòü åå ñ íåèçìåííîé òî÷êè çðåíèÿ. êîíñòèòóöèÿ ïðè âñåõ åå íåäîñòàòêàõ î÷åíü õîðîøà; çàêîíû è ñóäû – âåñüìà ïî÷òåííû; äàæå ïðàâèòåëüñòâà Àìåðèêè è øòàòà âî ìíîãîì çàñëóæèâàþò âîñõèùåíèÿ, î÷åíü ìíîãèìè òàê è îïèñàíû, è ìû äîëæíû áûòü çà íèõ áëàãîäàðíû; íî ñ òî÷êè çðåíèÿ õîòü íåìíîãî áîëåå âûñîêîé îíè èìåííî òàêîâû, êàêèìè èõ îïèñàë ÿ, à ñ åùå áîëåå âûñîêîé è ñ âûñøåé êòî ñêàæåò, êàêîâû îíè è ñòîÿò ëè âîîáùå òîãî, ÷òîáû ñìîòðåòü íà íèõ èëè î íèõ äóìàòü? Âïðî÷åì, äî ïðàâèòåëüñòâà ìíå ìàëî äåëà, è ÿ íàìåðåí äóìàòü î íåì êàê ìîæíî ìåíüøå. Äàæå â ýòîì ìèðå ÿ íå ÷àñòî áûâàþ ïîääàííûì ïðàâèòåëüñòâà. Åñëè ÷åëîâåê ñâîáîäåí â ñâîèõ ìûñëÿõ, ïðèâÿçàííîñòÿõ è âîîáðàæåíèè è òî, ÷åãî íåò, íèêîãäà íàäîëãî íå ïðåäñòàåò åìó êàê òî, ÷òî åñòü, åìó íå ñòðàøíû íåðàçóìíûå ïðàâèòåëè è ðåôîðìàòîðû. ß çíàþ, ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé äóìàåò èíà÷å, ÷åì ÿ; íî ñ òåìè, êòî ïîñâÿòèë ñåáÿ èçó÷åíèþ ýòèõ èëè ïîäîáíûõ âîïðîñîâ, ÿ ñîãëàñåí íå áîëüøå. Ãîñóäàðñòâåííûå äåÿòåëè è çàêîíîäàòåëè, íàõîäÿùèåñÿ öåëèêîì âíóòðè çäàíèÿ, íèêîãäà íå âèäÿò åãî ÿñíî. Îíè íàìåðåíû ñäâèíóòü îáùåñòâî ñ ìåñòà, à ñàìè íå èìåþò îïîðû âíå åãî. Îíè, áûòü ìîæåò, îáëàäàþò îïðåäåëåííûì îïûòîì

Aesthetoscope_â ïå÷àòü

7


Ãåíðè Äýâèä Òîðî. Î ãðàæäàíñêîì íåïîâèíîâåíèè

6

ìîèõ ñîãðàæäàí êàìåííàÿ ñòåíà, òî èì íóæíî ïðîáèòüñÿ èëè ïåðåëåçòü ÷åðåç åùå áîëåå âûñîêóþ ñòåíó, ÷òîáû äîñòè÷ü ñâîáîäû, êàêîþ ðàñïîëàãàþ ÿ. Íè íà ìèã ÿ íå ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëèøåííûì ñâîáîäû, à ñòåíû áûëè ïðîñòî íàïðàñíîé òðàòîé êàìíÿ è èçâåñòêè. ß ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê, êàê áóäòî îäèí ëèøü ÿ óïëàòèë íàëîã. Îíè ÿâíî íå çíàëè, êàê ñî ìíîé îáðàùàòüñÿ, è âåëè ñåáÿ êàê äóðíî âîñïèòàííûå ëþäè. Êàê óãðîçû, òàê è óãîâîðû áûëè îøèáêîé; èáî îíè äóìàëè, ÷òî ìîèì ãëàâíûì æåëàíèåì áûëî îêàçàòüñÿ ïî äðóãóþ ñòîðîíó ýòîé êàìåííîé ñòåíû. ß íåâîëüíî óëûáàëñÿ, ãëÿäÿ, êàê ñòàðàòåëüíî îíè çàïèðàëè äâåðü çà ìîèìè ìûñëÿìè, êîòîðûå âûõîäèëè áåñïðåïÿòñòâåííî, à âåäü òîëüêî îíè è ïðåäñòàâëÿëè îïàñíîñòü. Áåññèëüíûå äîáðàòüñÿ äî ìåíÿ ñàìîãî, îíè ðåøèëè ïîêàðàòü ìîå òåëî; ñîâñåì êàê ìàëü÷èøêè, êîòîðûå, åñëè íå ìîãóò ðàñïðàâèòüñÿ ñ êåì-íèáóäü, íà êîãî îíè çëû, âûìåùàþò ýòî íà åãî ñîáàêå. ß ïîíÿë, ÷òî ãîñóäàðñòâî ñëàáîóìíî, ÷òî îíî òðÿñåòñÿ, êàê îäèíîêàÿ æåíùèíà çà ñâîè ñåðåáðÿíûå ëîæêè, è íå îòëè÷àåò äðóçåé îò âðàãîâ; ÿ ïîòåðÿë ê íåìó ïîñëåäíèå îñòàòêè óâàæåíèÿ è ïî÷óâñòâîâàë æàëîñòü. Èòàê, ãîñóäàðñòâî íèêîãäà íàìåðåííî íå óãðîæàåò ðàçóìó èëè íðàâñòâåííîìó ÷óâñòâó ÷åëîâåêà, à òîëüêî åãî òåëó èëè ïÿòè ÷óâñòâàì. Îíî âîîðóæåíî íå ïðåâîñõîäÿùåé ìóäðîñòüþ èëè ÷åñòíîñòüþ, à òîëüêî ôèçè÷åñêîé ìîùüþ. À ÿ íå çàòåì ðîäèëñÿ, ÷òîáû òåðïåòü íàñèëèå. ß õî÷ó äûøàòü ïî-ñâîåìó. Ïîñìîòðèì æå, êòî ñèëüíåå. Êàêîé ñèëîé íàäåëåíà òîëïà? Ïðèíóäèòü ìåíÿ ìîãóò òîëüêî òå, êòî ïîä÷èíÿåòñÿ âûñøåìó, ÷åì ÿ, çàêîíó. À îíè ïðèíóæäàþò ìåíÿ óïîäîáèòüñÿ èì ñàìèì. ß íå ñëûøàë, ÷òîáû ìíîæåñòâó óäàâàëîñü ïðèíóäèòü ÷åëîâåêà æèòü èìåííî òàê, à íå ýòàê. Êàêàÿ ýòî áûëà áû æèçíü? Êîãäà ìíå âñòðå÷àåòñÿ ïðàâèòåëüñòâî, êîòîðîå ãîâîðèò ìíå: «êîøåëåê èëè æèçíü?», ê ÷åìó ìíå ñïåøèòü îòäàâàòü êîøåëåê? Áûòü ìîæåò, îíî íàõîäèòñÿ â êðàéíåé íóæäå è íå çíàåò, ÷òî äåëàòü; íî ÿ òóò íè ïðè ÷åì. Ïóñêàé âûïóòûâàåòñÿ ñàìî, êàê äåëàþ ÿ. Õíûêàòü íàä ýòèì íå ñòîèò... Äîðîæíûé íàëîã ÿ íèêîãäà íå îòêàçûâàþñü ïëàòèòü, ïîòîìó ÷òî òàêæå õî÷ó áûòü õîðîøèì ñîñåäîì, êàê ïëîõèì ïîääàííûì; à ÷òî êàñàåòñÿ íàëîãà â ïîëüçó øêîëû, òî èìåííî ñåé÷àñ ÿ è âíîøó ñâîþ äîëþ â âîñïèòàíèå ñîãðàæäàí. ß îòêàçûâàþñü ïëàòèòü íå èç-çà òîãî èëè èíîãî ïóíêòà â íàëîãîâîé âåäîìîñòè. ß ïðîñòî îòêàçûâàþñü ïîâèíîâàòüñÿ òðåáîâàíèÿì ãîñóäàðñòâà è íå õî÷ó èìåòü ñ íèì íè÷åãî îáùåãî. Ó ìåíÿ íåò îõîòû ïðîñëåæèâàòü ïóòü ìîåãî äîëëàðà, åñëè áû äàæå ýòî áûëî âîçìîæíî, ïîêà íà íåãî íå êóïÿò ÷åëîâåêà èëè ðóæüå, ÷òîáû óáèòü ÷åëîâåêà – äîëëàð íå âèíîâàò, – íî ìíå âàæíî ïðîñëåäèòü ïîñëåäñòâèÿ ìîåãî ïîâèíîâåíèÿ.  îáùåì, ÿ ïî-ñâîåìó îáúÿâèë ãîñóäàðñòâó òèõóþ âîéíó, õîòÿ, êàê ïðèíÿòî â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, íàìåðåí òåì íå ìåíåå èçâëåêàòü èç íåãî âîçìîæíóþ ïîëüçó è âûãîäó... Òàêîâà ìîÿ íûíåøíÿÿ ïîçèöèÿ. Íî â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ÷åëîâåê äîëæåí áûòü íàñòîðîæå, ÷òîáû íà åãî ïîñòóïîê íå âëèÿëî óïðÿìñòâî èëè ÷ðåçìåðíàÿ îãëÿäêà íà ìíåíèå îêðóæàþùèõ. Ïóñòü îí âûïîëíÿåò òîëüêî ñâîé äîëã ïåðåä ñàìèì ñîáîþ è ïåðåä âðåìåíåì. Èíîãäà ÿ äóìàþ: äà âåäü ýòè ëþäè èìåþò äîáðûå íàìåðåíèÿ, îíè ïðîñòî íå çíàþò; îíè ïîñòóïàëè áû ëó÷øå, åñëè áû çíàëè, êàê íàäî; çà÷åì îãîð÷àòü ñâîèõ áëèæíèõ, âûíóæäàÿ èõ ïîñòóïàòü ñ òîáîþ òàê, êàê èì íå õîòåëîñü áû? Íî çàòåì ÿ äóìàþ: ýòî íå ïðè÷èíà, ÷òîáû è ìíå äåëàòü, êàê îíè, èëè ïðè÷èíÿòü äðóãèì ãîðàçäî áîëüøèå ñòðàäàíèÿ èíîãî ðîäà. È åùå ÿ ãîâîðþ ñåáå èíîãäà: åñëè ìíîãîìèëëèîííàÿ ìàññà ëþäåé áåç çëîáû, áåç êàêîãî-ëèáî ëè÷íîãî ÷óâñòâà

ñëóæàò ãîñóäàðñòâó ïðåèìóùåñòâåííî ìîçãàìè; è òàê êàê îíè ðåäêî áûâàþò ñïîñîáíû âèäåòü íðàâñòâåííûå ðàçëè÷èÿ, òî ñàìè òîãî íå ñîçíàâàÿ, ìîãóò ñëóæèòü êàê äüÿâîëó, òàê è áîãó. Î÷åíü íåìíîãèå – ãåðîè, ïàòðèîòû, ìó÷åíèêè, ðåôîðìàòîðû â âûñîêîì ñìûñëå è íàñòîÿùèå ëþäè – ñëóæàò ãîñóäàðñòâó òàêæå è ñâîåé ñîâåñòüþ, à ïîòîìó ÷àùå âñåãî îêàçûâàþò åìó ñîïðîòèâëåíèå, è îíî îáû÷íî ñ÷èòàåò èõ çà ñâîèõ âðàãîâ... Âñÿêîå ãîëîñîâàíèå ïîäîáíî èãðå, âðîäå øàøåê èëè òðèêòðàêà, ñ íåêîòîðûì ìîðàëüíûì îòòåíêîì, èãðå ñ ïðàâäîé è íåïðàâäîé, ñ íðàâñòâåííûìè ïðîáëåìàìè, è åñòåñòâåííî, ÷òî äåëàþòñÿ ñòàâêè. Ðåïóòàöèÿ èãðàþùèõ íà êîí íå ñòàâèòñÿ. ß, ìîæåò áûòü, è ãîëîñóþ, êàê ñ÷èòàþ ñïðàâåäëèâûì, íî íå çàèíòåðåñîâàí êðîâíî â òîì, ÷òîáû ñïðàâåäëèâîñòü ïîáåäèëà. ß ãîòîâ ïðåäîñòàâèòü ýòî ðåøåíèþ áîëüøèíñòâà. Ïîýòîìó äåëî íå èäåò äàëüøå ñîîáðàæåíèé öåëåñîîáðàçíîñòè. Äàæå ãîëîñîâàòü çà ñïðàâåäëèâîñòü åùå íå çíà÷èò äåéñòâîâàòü çà íåå. Âû âñåãî ëèøü òèõî âûðàæàåòå âàøå æåëàíèå, ÷òîáû îíà ïîáåäèëà. Ìóäðûé íå îñòàâëÿåò ñïðàâåäëèâîñòü íà âîëþ ñëó÷àÿ è íå õî÷åò, ÷òîáû îíà ïîáåäèëà ñèëîþ áîëüøèíñòâà.  äåéñòâèÿõ ÷åëîâå÷åñêèõ ìàññ íå ìíîãî ñèëû. Êîãäà áîëüøèíñòâî ïðîãîëîñóåò íàêîíåö çà îòìåíó ðàáñòâà, òî ïîòîìó, ÷òî îíî áåçðàçëè÷íî ê ðàáñòâó, èëè ïîòîìó, ÷òî îñòàíåòñÿ î÷åíü ìàëî ðàáñòâà, ïîäëåæàùåãî îòìåíå. Òîãäà åäèíñòâåííûì ðàáîì áóäåò îíî ñàìî. Ïðèáëèçèòü óíè÷òîæåíèå ðàáñòâà ìîæåò òîëüêî òîò ãîëîñóþùèé, êîòîðûé óòâåðæäàåò ýòèì ñîáñòâåííóþ ñâîáîäó. ×åëîâåê íå îáÿçàí íåïðåìåííî ïîñâÿòèòü ñåáÿ èñêîðåíåíèþ äàæå ñàìîãî áîëüøîãî çëà; îí èìååò ïðàâî è íà äðóãèå çàáîòû; íî äîëã âåëèò åìó õîòÿ áû ñòîðîíèòüñÿ çëà è åñëè íå äóìàòü î íåì, òî íå îêàçûâàòü ïîääåðæêè. Åñëè ÿ ïðåäàþñü èíûì çàíÿòèÿì è ðàçìûøëåíèÿì, ìíå íàäî õîòÿ áû óáåäèòüñÿ ïðåæäå, íå ïðåäàþñü ëè ÿ èì, ñèäÿ íà ÷üåé-ëèáî ñïèíå. ß äîëæåí ñïåðâà ñëåçòü ñ íåå, ÷òîáû è òîò, äðóãîé, ìîã ïðåäàòüñÿ ñîçåðöàíèþ. Ñìîòðèòå, êàêîâà íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü. ß ñëûøàë, êàê èíûå èç ìîèõ çåìëÿêîâ ãîâîðÿò: «Ïóñêàé ïîïðîáóþò ïîñëàòü ìåíÿ ïîäàâëÿòü âîññòàíèå ðàáîâ èëè â Ìåêñèêó – òàê ÿ è ïîéäó!» – è, îäíàêî, êàæäûé èç ýòèõ ëþäåé ïðÿìî, ñâîåé ïîääåðæêîé ïðàâèòåëüñòâà, èëè, ïî êðàéíåé ìåðå êîñâåííî, ñâîèìè äåíüãàìè, îáåñïå÷èâàåò âìåñòî ñåáÿ çàìåñòèòåëÿ. Õâàëÿò ñîëäàòà çà îòêàç ó÷àñòâîâàòü â íåñïðàâåäëèâîé âîéíå, à ñàìè íå îòêàçûâàþòñÿ ïîääåðæèâàòü íåñïðàâåäëèâîå ïðàâèòåëüñòâî, êîòîðîå ýòó âîéíó âåäåò; õâàëÿò òîãî, êòî áðîñàåò âûçîâ èõ ïîâåäåíèþ è àâòîðèòåòó, êàê åñëè áû øòàò íàñòîëüêî êàÿëñÿ â ãðåõàõ, ÷òî íàíÿë êîãî-òî áè÷åâàòü ñåáÿ, íî íå íàñòîëüêî, ÷òîáû õîòü íà ìèã ïåðåñòàòü ãðåøèòü. Âîò òàê, ïîä âèäîì Ïîðÿäêà è ãðàæäàíñêîãî ïîâèíîâåíèÿ, âñåì íàì ïðèõîäèòñÿ îêàçûâàòü ïîääåðæêó è óâàæåíèå ñîáñòâåííîé ïîäëîñòè. Ñïåðâà ãðåøíèê êðàñíååò, ïîòîì ñòàíîâèòñÿ ðàâíîäóøåí ê ñâîåìó ãðåõó, à áåçíðàâñòâåííîñòü ñòàíîâèòñÿ êàê áû áåçîòíîñèòåëüíîé ê íðàâñòâåííîñòè è íå áåñïîëåçíîé äëÿ òîé æèçíè, êàêóþ ìû ñîçäàëè... Êàê ìîæåò ÷åëîâåê èìåòü îïðåäåëåííîå ìíåíèå è íà ýòîì óñïîêîèòüñÿ? Ìîæíî ëè óñïîêîèòüñÿ, åñëè âàøå ìíåíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òî âàñ îáèäåëè? Åñëè ñîñåä îáìàíóë âàñ íà äîëëàð, âû íå äîâîëüñòâóåòåñü ñîçíàíèåì òîãî, ÷òî îáìàíóòû, èëè çàÿâëåíèåì îá ýòîì, èëè äàæå ïåòèöèÿìè î âîçâðàùåíèè ïðè÷èòàþùåéñÿ âàì ñóììû; âû ñðàçó æå ïðåäïðèíèìàåòå ïðàêòè÷åñêèå øàãè, ÷òîáû ïîëó÷èòü åå ñïîëíà è íå áûòü îáìàíóòûì âïðåäü. Ïîñòóïîê, ïðîäèêòîâàííûé ïðèíöèïîì, îñîçíàíèå ñïðàâåäëèâîñòè è åå ñâåðøåíèå èçìåíÿþò âåùè è îòíîøåíèÿ; îí ðåâîëþöèîíåí ïî ñâîåé ñóòè è íå ñîâìåñòèì âïîëíå íè ñ ÷åì, ÷òî

Aesthetoscope_â ïå÷àòü

3


Ãåíðè Äýâèä Òîðî. Î ãðàæäàíñêîì íåïîâèíîâåíèè

4

áûëî äî òîãî. Îí íå òîëüêî ðàñêàëûâàåò ãîñóäàðñòâà è öåðêâè, îí ðàçäåëÿåò ñåìüè; áîëåå òîãî: âíîñèò ðàñêîë â îòäåëüíóþ äóøó, îòìåæåâûâàÿ â íåé äüÿâîëüñêîå îò áîæåñòâåííîãî. Íåñïðàâåäëèâûå çàêîíû ñóùåñòâóþò; áóäåì ëè ìû ïîêîðíî èì ïîâèíîâàòüñÿ, èëè ïîïûòàåìñÿ èõ èçìåíèòü, ïðîäîëæàÿ ïîêà ÷òî ïîâèíîâàòüñÿ èì, èëè æå íàðóøèì èõ ñðàçó? Ïðè òàêîì ïðàâèòåëüñòâå, êàê íàøå, ëþäè ÷àùå âñåãî ñ÷èòàþò, ÷òî ñëåäóåò æäàòü, ïîêà íå óäàñòñÿ óáåäèòü áîëüøèíñòâî èçìåíèòü çàêîíû. Îíè ïîëàãàþò, ÷òî ñîïðîòèâëåíèå áûëî áû áîëüøèì çëîì. Íî åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî áîëüøåå èç äâóõ çîë, òî âèíîâàòî â ýòîì ñàìî ïðàâèòåëüñòâî. Èìåííî îíî äåëàåò åãî áîëüøèì çëîì. Îò÷åãî îíî íåñïîñîáíî èäòè íàâñòðå÷ó ðåôîðìàì? Îò÷åãî íå öåíèò ðàçóìíîå ìåíüøèíñòâî? Çà÷åì ñîïðîòèâëÿåòñÿ è êðè÷èò ðàíüøå, ÷åì åãî óäàðèëè? Îò÷åãî íå ïîîùðÿåò â ñâîèõ ãðàæäàíàõ áäèòåëüíîñòü ê ñâîèì íåäîñòàòêàì è áîëåå ïðàâèëüíûå ïîñòóïêè, ÷åì òå, íà êîòîðûå îíî èõ òîëêàåò? Çà÷åì îíî âñåãäà ðàñïèíàåò Õðèñòà, îòëó÷àåò Êîïåðíèêà è Ëþòåðà è îáúÿâëÿåò ìÿòåæíèêàìè Âàøèíãòîíà è Ôðàíêëèíà? <...> Åñëè íåñïðàâåäëèâîñòü ñîñòàâëÿåò íåèçáåæíóþ ÷àñòü òðåíèÿ ïðàâèòåëüñòâåííîé ìàøèíû, òî ïóñòü ñåáå âåðòèòñÿ, ïóñòü; àâîñü òðåíèå ìàëîïîìàëó óìåíüøèòñÿ, è, óæ êîíå÷íî, èçíîñèòñÿ ìàøèíà. Åñëè íåñïðàâäåëèâîñòü çàâèñèò îò êàêîé-òî îäíîé ïðóæèíû, èëè øêèâà, èëè òðîñà, èëè ðû÷àãà, áûòü ìîæåò, ïðèäåòñÿ çàäóìàòüñÿ, íå áóäåò ëè èñïðàâëåíèå çëà çëîì åùå õóäøèì; íî åñëè îíà òàêîâà, ÷òî òðåáóåò îò âàñ âåðøèòü íåñïðàâåäëèâîñòü â îòíîøåíèè äðóãîãî, òîãäà ÿ ñêàæó: òàêîé çàêîí íàäî íàðóøèòü. Ïóñòü òâîÿ æèçíü ñòàíåò òîðìîçÿùåé ñèëîé è îñòàíîâèò ìàøèíó. ß, âî âñÿêîì ñëó÷àå, äîëæåí ïîçàáîòèòüñÿ, ÷òîáû íå ïîääàòüñÿ çëó, êîòîðîå ÿ îñóæäàþ. ×òî êàñàåòñÿ ñðåäñòâ èñïðàâëåíèÿ çëà, ïðåäëàãàåìûõ ãîñóäàðñòâîì, òî ìíå òàêèå ñðåäñòâà íåèçâåñòíû. Ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè îíè òðåáóþò, íà ýòî óéäåò âñÿ æèçíü. À ó ìåíÿ åñòü äðóãèå äåëà. ß ÿâèëñÿ â ýòîò ìèð íå ñòîëüêî çàòåì, ÷òîáû ñäåëàòü åãî ìåñòîì, óäîáíûì äëÿ æèëüÿ, ñêîëüêî çàòåì, ÷òîáû â íåì æèòü, õîðîø îí èëè ïëîõ. ×åëîâåêó äàíî ñäåëàòü íå âñå, à ëèøü ÷òî-òî; è èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí íå ìîæåò ñäåëàòü âñåãî, íå íàäî, ÷òîáû ýòî ÷òî-òî îí äåëàë íåïðàâèëüíî. Íå ìîå äåëî ñëàòü ïåòèöèè ãóáåðíàòîðó èëè çàêîíîäàòåëüíûì ó÷ðåæäåíèÿì, êàê è íå èõ äåëî – ñëàòü ïåòèöèè ìíå; è åñëè íà ìîþ ïåòèöèþ îíè íå îáðàòÿò âíèìàíèÿ, ÷òî ìíå äåëàòü òîãäà?  ýòîì ñëó÷àå ãîñóäàðñòâî íå ïðåäóñìàòðèâàåò íèêàêîãî âûõîäà; èìåííî åãî êîíñòèòóöèÿ è ÿâëÿåòñÿ çëîì. Ýòî, áûòü ìîæåò, çâó÷èò ðåçêî, óïðÿìî è íåïðèìèðèìî, íî èìåííî òàê ÿ ïðîÿâëÿþ íàèáîëüøóþ áåðåæíîñòü è óâàæåíèå ê òîé ÷åëîâå÷åñêîé ñóùíîñòè, êîòîðàÿ ýòîãî çàñëóæèâàåò èëè ìîæåò ïîíÿòü. Òàêîâû âñå ïåðåìåíû ê ëó÷øåìó, êàê, íàïðèìåð, ðîæäåíèå è ñìåðòü, îò êîòîðûõ òåëî ñîäðîãàåòñÿ â êîíâóëüñèÿõ... Ñ àìåðèêàíñêèì ïðàâèòåëüñòâîì, èëè åãî ïðåäñòàâèòåëåì – ïðàâèòåëüñòâîì øòàòà, ÿ âñòðå÷àþñü íåïîñðåäñòâåííî è ëèöîì ê ëèöó ðàç â ãîäó – íå ÷àùå – â îáðàçå ñáîðùèêà íàëîãîâ; òàêîâà åäèíñòâåííàÿ îáÿçàòåëüíàÿ âñòðå÷à ñ íèì äëÿ ÷åëîâåêà â ìîåì ïîëîæåíèè; è îíî ïðè ýòîé âñòðå÷å ÿâñòâåííî ãîâîðèò: «Ïðèçíàé ìåíÿ!» È ñàìûé ïðîñòîé è äåéñòâåííûé, à ïðè íûíåøíåì ïîëîæåíèè äåë ñàìûé íåîáõîäèìûé ñïîñîá ãîâîðèòü ñ íèì, âûðàçèòü åìó, êàê âû èì íåäîâîëüíû è êàê åãî íå ëþáèòå, ýòî – îòêàçàòü åìó. Ìîé ó÷òèâûé ñîñåä, ñáîðùèê íàëîãîâ – âîò ñ êåì ìíå ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî, ïîòîìó ÷òî, â ñóùíîñòè, ìîè ïðåòåíçèè îáðàùåíû ê ëþäÿì, à íå ê ïåðãàìåíòó, à îí äî-

áðîâîëüíî ñòàë àãåíòîì ïðàâèòåëüñòâà. Ðàçâå ñìîæåò îí óçíàòü, ÷òî îí ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò è êàê ïðàâèòåëüñòâåííûé ÷èíîâíèê è êàê ÷åëîâåê, ïîêà åìó íå ïðèäåòñÿ ïîäóìàòü, êàê îòíåñòèñü êî ìíå, ñâîåìó ñîñåäó, êîòîðîãî îí óâàæàåò – êàê ê ñîñåäó è ïîðÿäî÷íîìó ÷åëîâåêó èëè êàê ê ñóìàñøåäøåìó íàðóøèòåëþ ñïîêîéñòâèÿ – è ïðîáîâàòü ïðåîäîëåòü ýòî ïðåïÿòñòâèå äëÿ äîáðîñîñåäñêèõ îòíîøåíèé, íå ïîçâîëÿÿ ñåáå ïðè ýòîì íåîáäóìàííûõ è ãðóáûõ ñëîâ è ìûñëåé. Çàòî ÿ õîðîøî çíàþ, ÷òî åñëè áû òûñÿ÷à, èëè ñòî, èëè äåñÿòü ÷åëîâåê, êîòîðûõ ÿ ìîã áû ïåðå÷èñëèòü – âñåãî äåñÿòü ÷åñòíûõ ëþäåé – èëè äàæå îäèí ÷åñòíûé ÷åëîâåê â íàøåì øòàòå Ìàññà÷óñåòñ îòêàçàëñÿ âëàäåòü ðàáàìè, âûøåë áû èç ýòîãî ñîîáùåñòâà è áûë áû çà ýòî ïîñàæåí â òþðüìó, ýòî îçíà÷àëî áû óíè÷òîæåíèå ðàáñòâà â Àìåðèêå. Íå âàæíî, åñëè íà÷àëî ñêðîìíîå; ÷òî îäíàæäû ñäåëàíî õîðîøî, òî ñäåëàíî íàâå÷íî. Íî ìû ïðåäïî÷èòàåì ãîâîðèòü è â ýòîì óñìàòðèâàåì ñâîþ ìèññèþ. Íà ñëóæáå Ðåôîðìû ñîñòîÿò äþæèíû ãàçåò, íî íè îäíîãî ÷åëîâåêà. Åñëè áû ìîé óâàæàåìûé ñîñåä, ïîñëàííèê øòàòà, êîòîðûé ïîñâÿòèë ñâîþ æèçíü âîïðîñó î ïðàâàõ ÷åëîâåêà â âåðõîâíîì ñóäå, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñ÷èòàòü ãëàâíîé óãðîçîé òþðüìû â Êàðîëèíå, èìåë â âèäó Ìàññà÷óñåòñ, ñòàðàþùèéñÿ ñâàëèòü ãðåõ ðàáîâëàäåíèÿ ïà äðóãîé øòàò – õîòÿ äî ñèõ ïîð ïîâîäîì äëÿ ññîðû ìåæäó íèìè ìîæåò áûòü òîëüêî íåäîñòàòîê ãîñòåïðèèìñòâà – çàêîíîäàòåëüíûå âëàñòè íå ñòàëè áû áóäóùåé çèìîé ñíèìàòü ýòîò âîïðîñ ñ ïîâåñòêè. Ïðè ïðàâèòåëüñòâå, êîòîðîå íåñïðàâåäëèâî çàêëþ÷àåò â òþðüìó, ñàìîå ïîäõîäÿùåå ìåñòî äëÿ ñïðàâåäëèâîãî ÷åëîâåêà – â òþðüìå... Åñëè êòî-ëèáî äóìàåò, ÷òî çäåñü îí óòðàòèò ñâîå âëèÿíèå, è åãî ãîëîñ íå äîéäåò äî óøåé øòàòà, è îí íå â ýòèõ ñòåíàõ ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé ïðîòèâíèêà, çíà÷èò, îí íå çíàåò, íàñêîëüêî èñòèíà ñèëüíåå çàáëóæäåíèÿ, è íàñêîëüêî êðàñíîðå÷èâåå è óñïåøíåå ìîæåò áîðîòüñÿ ñ íåñïðàâåäëèâîñòüþ òîò, êòî õîòü îò÷àñòè èñïûòàë åå íà ñåáå. Ïîäàâàòü ãîëîñ íàäî íå â âèäå áóìàæíîãî áþëëåòåíÿ, à âñåãî ñâîåãî âëèÿíèÿ. Ìåíüøèíñòâî áåññèëüíî, êîãäà ïîä÷èíÿåòñÿ áîëüøèíñòâó; òîãäà îíî äàæå è íå ìåíüøèíñòâî; íî îíî âñåñèëüíî, êîãäà ïðîòèâèòñÿ èçî âñåõ ñèë. Åñëè øòàòó ïðåäîñòàâèòñÿ âûáîð – äåðæàòü âñåõ ñïðàâåäëèâûõ ëþäåé â òþðüìå èëè îòêàçàòüñÿ îò âîéíû è ðàáîâëàäåíèÿ, îí íå ïîêîëåáëåòñÿ. Åñëè áû â ýòîì ãîäó òûñÿ÷à ÷åëîâåê îòêàçàëèñü ïëàòèòü íàëîãè, íå áûëî áû íè íàñèëèÿ, íè êðîâîïðîëèòèÿ, êàêèå âûçîâåò óïëàòà íàëîãà, êîòîðàÿ ïîçâîëèò øòàòó ñîâåðøàòü íàñèëèÿ è ïðîëèâàòü íåâèííóþ êðîâü. Ýòî áûëà áû èìåííî ìèðíàÿ ðåâîëþöèÿ, åñëè òàêàÿ âîçìîæíà. Êîãäà ñáîðùèê íàëîãîâ èëè äðóãîé ÷èíîâíèê ñïðàøèâàåò ìåíÿ, êàê óæå ñäåëàë îäèí èç íèõ: «Íî ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü?» – ÿ îòâå÷àþ: «Åñëè äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ÷òî-òî ñäåëàòü, ïîäàéòå â îòñòàâêó». Åñëè ïîääàííûé îòêàçûâàåòñÿ ïîâèíîâàòüñÿ, à ÷èíîâíèê îòêàçûâàåòñÿ îò äîëæíîñòè, ðåâîëþöèÿ ñâåðøèëàñü. Íî ïîëîæèì äàæå, ÷òî ïðîëüåòñÿ êðîâü. À ðàçâå èç ðàíåíîé ñîâåñòè íå ëüåòñÿ êðîâü? Èç ýòîé ðàíû âûòåêàåò âñå ìóæåñòâî è áåññìåðòèå ÷åëîâåêà, èñòåêàÿ ýòîé êðîâüþ, îí óìèðàåò íàâåêè. Âîò ýòà êðîâü è ëüåòñÿ ñåé÷àñ... ß óæå øåñòü ëåò íå ïëà÷ó èçáèðàòåëüíûé íàëîã. Îäíàæäû ÿ áûë çà ýòî çàêëþ÷åí â òþðüìó íà îäíó íî÷ü; ðàçãëÿäûâàÿ ïðî÷íûå êàìåííûå ñòåíû òîëùèíîé â äâà-òðè ôóòà, îêîâàííóþ æåëåçîì äâåðü òîëùèíîþ â ôóò, ÿ áûë ïîðàæåí ãëóïîñòüþ ýòîãî ó÷ðåæäåíèÿ, êîòîðîå îáðàùàëîñü ñî ìíîé òàê, ñëîâíî ÿ âñåãî ëèøü êðîâü, ïëîòü è êîñòè, êîòîðûå ìîæíî äåðæàòü ïîä çàìêîì. ß ïîäèâèëñÿ, ÷òî âûáðàëè èìåííî ýòîò ñïîñîá ìåíÿ èñïîëüçîâàòü è íå äîäóìàëèñü, ÷òî ÿ ìîãó ïðèãîäèòüñÿ íà ÷òî-íèáóäü äðóãîå. ß ïîíÿë, ÷òî åñëè ìåíÿ îòäåëÿåò îò

Aesthetoscope_â ïå÷àòü

5

Генри Дэвид Торо. О гражданском неповиновении  

Генри Дэвид Торо. О гражданском неповиновении. Издание в рамках проекта Aesthetoscope_в печать.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you