Page 1

Ôðèäðèõ Íèöøå. Òàê ãîâîðèë Çàðàòóñòðà (ôðàãìåíò) Íèêòî íå ïðîèçíîñèë åùå òàêèõ âîèíñòâåííûõ ñëîâ: «×òî õîðîøî? Õîðîøî áûòü õðàáðûì. Áëàãî âîéíû îñâÿùàåò âñÿêóþ öåëü». Î Çàðàòóñòðà, êðîâü íàøèõ îòöîâ çàâîëíîâàëàñü ïðè ýòèõ ñëîâàõ â íàøåì òåëå: ýòî áûëà êàê áû ðå÷ü âåñíû ê ñòàðûì áî÷êàì âèíà. Êîãäà ìå÷è ñêðåùèâàëèñü ñ ìå÷àìè, ïîäîáíî çìåÿì ñ êðàñíûìè ïÿòíàìè, òîãäà æèëè îòöû íàøè ïîëíîþ æèçíüþ: âñÿêîå ñîëíöå ìèðà êàçàëîñü èì áëåäíûì è õîëîäíûì, à äîëãèé ìèð ïðèíîñèò ïîçîð. Êàê îíè âçäûõàëè, îòöû íàøè, êîãäà îíè âèäåëè íà ñòåíå ñîâñåì ñâåòëûå, ïðèòóïëåííûå ìå÷è! Ïîäîáíî èì, æàæäàëè îíè âîéíû. Èáî ìå÷ õî÷åò óïèâàòüñÿ êðîâüþ è ñâåðêàåò îò æåëàíèÿ». — Ïîêà êîðîëè ãîâîðèëè ñ æàðîì, ìå÷òàÿ î ñ÷àñòüå îòöîâ ñâîèõ, íàïàëî íà Çàðàòóñòðó ñèëüíîå æåëàíèå ïîñìåÿòüñÿ íàä ïûëîì èõ: èáî áûëî î÷åâèäíî, ÷òî êîðîëè, êîòîðûõ îí âèäåë ïåðåä ñîáîé, áûëè î÷åíü ìèðîëþáèâûå êîðîëè, ñî ñòàðûìè, òîíêèìè ëèöàìè. Íî îí ïðåâîçìîã ñåáÿ. «Íó ÷òî æ! – ñêàçàë îí. – Âîò äîðîãà, âåäóùàÿ ê ïåùåðå Çàðàòóñòðû; è ïóñòü ó ñåãîäíÿøíåãî äíÿ áóäåò äîëãèé âå÷åð! À òåïåðü ìíå ïîðà, ìåíÿ çîâåò îò Âàñ êðèê î ïîìîùè. Ïåùåðå ìîåé áóäåò îêàçàíà ÷åñòü, åñëè êîðîëè áóäóò ñèäåòü â íåé è æäàòü: íî, êîíå÷íî, äîëãî ïðèäåòñÿ Âàì æäàòü! Òàê ÷òî æ! Ãäå æå ó÷àòñÿ ñåãîäíÿ ëó÷øå æäàòü, êàê íå ïðè äâîðàõ? È âñÿ äîáðîäåòåëü êîðîëåé, êàêàÿ ó íèõ åùå îñòàëàñü, – íå íàçûâàåòñÿ ëè îíà ñåãîäíÿ óìåíèåì æäàòü?» Òàê ãîâîðèë Çàðàòóñòðà.

Ôðèäðèõ Íèöøå Òàê ãîâîðèë Çàðàòóñòðà (ôðàãìåíò)

Òåêñò ïóáëèêóåòñÿ â ðàìêàõ ïðîåêòà Aesthetoscope_â ïå÷àòü http://aesthetoscope.info

4

© Aesthetoscope, ôîðìàò èçäàíèÿ, 2012, © navalny, ñåðâèñ Instagram, ôîòîãðàôèÿ, 2012.

Èëëþñòðàöèÿ

navalny, ïîëüçîâàòåëÿ ñåðâèñà Instagram


Ôðèäðèõ Íèöøå. Òàê ãîâîðèë Çàðàòóñòðà (ôðàãìåíò)

Áåñåäà ñ êîðîëÿìè 1.

2

Çàðàòóñòðà íå õîäèë åùå è ÷àñó â ãîðàõ è ëåñàõ ñâîèõ, êàê âäðóã óâèäåë îí ñòðàííîå øåñòâèå. Êàê ðàç ïî äîðîãå, ñ êîòîðîé îí äóìàë ñïóñòèòüñÿ, øëè äâà êîðîëÿ, óêðàøåííûå êîðîíàìè è êðàñíûìè ïîÿñàìè è ïåñòðûå, êàê ïòèöà ôëàìèíãî; îíè ãíàëè ïåðåä ñîáîé íàãðóæåííîãî îñëà. «×åãî õîòÿò ýòè êîðîëè â öàðñòâå ìîåì?» – ñ óäèâëåíèåì ãîâîðèë Çàðàòóñòðà â ñåðäöå ñâîåì è áûñòðî ñïðÿòàëñÿ çà êóñò. Íî êîãäà êîðîëè ïîäîøëè áëèçêî ê íåìó, îí ñêàçàë âïîëãîëîñà, êàê íåêòî ãîâîðÿùèé ñàì ñ ñîáîé: «Ñòðàííî! Ñòðàííî! Êàê óâÿçàòü ýòî? ß âèæó äâóõ êîðîëåé è òîëüêî îäíîãî îñëà!» Òîãäà îáà êîðîëÿ îñòàíîâèëèñü, óëûáíóëèñü, ïîñìîòðåëè â òó ñòîðîíó, îòêóäà èñõîäèë ãîëîñ, è çàòåì âçãëÿíóëè äðóã äðóãó â ëèöî. «Òàê äóìàþò ìíîãèå è ó íàñ, – ñêàçàë êîðîëü ñïðàâà, – íî íå âûñêàçûâàþò ýòîãî». Êîðîëü ñëåâà ïîæàë ïëå÷àìè è îòâåòèë: «Ýòî, äîëæíî áûòü, êîçîïàñ. Èëè îòøåëüíèê, ñëèøêîì äîëãî æèâøèé ñðåäè ñêàë è äåðåâüåâ. Èáî îòñóòñòâèå âñÿêîãî îáùåñòâà òîæå ïîðòèò äîáðûå ïðàâû». «Äîáðûå íðàâû? – ñ íåãîäîâàíèåì è ãîðå÷üþ âîçðàçèë äðóãîé êîðîëü. – Êîãî æå ñòîðîíèìñÿ ìû? Íå „äîáðûõ ëè íðàâîâ“? Íå íàøåãî ëè „õîðîøåãî îáùåñòâà“? Ïîèñòèíå, óæ ëó÷øå æèòü ñðåäè îòøåëüíèêîâ è êîçîïàñîâ, ÷åì ñðåäè íàøåé ðàççîëî÷åííîé, ëæèâîé, íàðóìÿíåííîé ÷åðíè, – õîòÿ áû îíà è íàçûâàëà ñåáÿ «õîðîøèì îáùåñòâîì», – õîòÿ áû îíà è íàçûâàëà ñåáÿ «àðèñòîêðàòèåé». Íî â íåé âñå ëæèâî è ãíèëî, íà÷èíàÿ ñ êðîâè, áëàãîäàðÿ çàñòàðåëûì äóðíûì áîëåçíÿì è åùå áîëåå äóðíûì èñöåëèòåëÿì. ß ïðåäïî÷èòàþ åé âî âñåõ ñìûñëàõ çäîðîâîãî êðåñòüÿíèíà – ãðóáîãî, õèòðîãî, óïðÿìîãî è âûíîñëèâîãî: ñåãîäíÿ ýòî ñàìûé áëàãîðîäíûé òèï. Êðåñòüÿíèí ñåãîäíÿ ëó÷øå âñåõ äðóãèõ; è êðåñòüÿíñêèé òèï äîëæåí áû áûòü ãîñïîäèíîì! È îäíàêî òåïåðü öàðñòâî òîëïû, – ÿ íå ïîçâîëÿþ ñåáå áîëåå îáîëüùàòüñÿ. Íî òîëïà çíà÷èò: âñÿêàÿ âñÿ÷èíà. Òîëïà – ýòî âñÿêàÿ âñÿ÷èíà: â íåé âñå ïåðåìåøàíî, è ñâÿòîé, è íåãîäÿé, è áàðèí, è åâðåé, è âñÿêèé ñêîò èç Íîåâà êîâ÷åãà. Äîáðûå íðàâû! Âñå ó íàñ ëæèâî è ãíèëî. Íèêòî óæå íå óìååò áëàãîãîâåòü: ýòîãî èìåííî ìû âñå èçáåãàåì. Ýòî çàèñêèâàþùèå, íàçîéëèâûå ñîáàêè, îíè çîëîòÿò ïàëüìîâûå ëèñòüÿ. Îòâðàùåíèå äóøèò ìåíÿ, ÷òî ìû, êîðîëè, ñàìè ñòàëè ïîääåëüíûìè, ÷òî ìû îáâåøàíû è ïåðåîäåòû â ñòàðûé, ïîæåëòåâøèé ïðàäåäîâñêèé áëåñê, ÷òî ìû ëèøü ïîêàçíûå ìåäàëè äëÿ ãëóïöîâ è ïðîéäîõ è äëÿ âñåõ òåõ, êòî âåäåò ñåãîäíÿ òîðãîâëþ ñ âëàñòüþ! Ìû íå ïåðâûå – íàäî, ÷òîáû ìû êàçàëèñü ïåðâûìè: ìû óñòàëè è ïðåñûòèëèñü íàêîíåö ýòèì îáìàíîì. Îò îòðåáüÿ îòñòðàíèëèñü ìû, îò âñåõ ýòèõ ãîðëîäåðîâ è ïèøóùèõ íàâîçíûõ ìóõ, îò ñìðàäà òîðãàøåé, îò ñóäîðîãè ÷åñòîëþáèé è îò çëîâîííîãî äûõàíèÿ: òüôó, æèòü ñðåäè îòðåáüÿ,

– òüôó, ñðåäè îòðåáüÿ êàçàòüñÿ ïåðâûìè! Àõ, îòâðàùåíèå! îòâðàùåíèå! îòâðàùåíèå! Êàêîå çíà÷åíèå èìååì åùå ìû, êîðîëè!» «Òâîÿ ñòàðàÿ áîëåçíü âîçâðàùàåòñÿ ê òåáå, – ñêàçàë òóò êîðîëü ñëåâà, – îòâðàùåíèå âîçâðàùàåòñÿ ê òåáå, ìîé áåäíûé áðàò. Íî òû âåäü çíàåøü, êòî-òî ïîäñëóøèâàåò íàñ». È òîò÷àñ æå âûøåë Çàðàòóñòðà èç óáåæèùà ñâîåãî, îòêóäà îí ñ íàïðÿæåííûì âíèìàíèåì ñëóøàë ýòè ðå÷è, ïîäîøåë ê êîðîëÿì è íà÷àë òàê: «Êòî Âàñ ñëóøàåò, è ñëóøàåò îõîòíî, Âû, êîðîëè, òîò íàçûâàåòñÿ Çàðàòóñòðà. ß – Çàðàòóñòðà, êîòîðûé îäíàæäû ñêàçàë: «×òî òîëêó åùå â êîðîëÿõ!» Ïðîñòèòå, ÿ îáðàäîâàëñÿ, êîãäà Âû ñêàçàëè äðóã äðóãó: «×òî íàì äî êîðîëåé!» Íî çäåñü ìîå öàðñòâî è ìîå ãîñïîäñòâî – ÷åãî ìîãëè áû Âû èñêàòü â ìîåì öàðñòâå? Íî, áûòü ìîæåò, äîðîãîþ íàøëè Âû òî, ÷åãî ÿ èùó: âûñøåãî ÷åëîâåêà». Êîãäà êîðîëè óñëûõàëè ýòî, îíè óäàðèëè ñåáÿ â ãðóäü è ñêàçàëè â îäèí ãîëîñ: «Ìû óçíàíû! Ìå÷îì ýòîãî ñëîâà ðàññåêàåøü òû ãóñòåéøèé ìðàê íàøåãî ñåðäöà. Òû îòêðûë íàøó ñêîðáü, èáî – âèäèøü ëè! – ìû ïóñòèëèñü â ïóòü, ÷òîáû íàéòè âûñøåãî ÷åëîâåêà, — – ÷åëîâåêà, êîòîðûé âûøå íàñ, – õîòÿ ìû è êîðîëè. Åìó âåäåì ìû ýòîãî îñëà. Èáî âûñøèé ÷åëîâåê äîëæåí áûòü íà çåìëå è âûñøèì ïîâåëèòåëåì. Íåò áîëåå òÿæêîãî íåñ÷àñòüÿ âî âñåõ ÷åëîâå÷åñêèõ ñóäüáàõ, êàê åñëè ñèëüíûå ìèðà íå ñóòü òàêæå è ïåðâûå ëþäè. Òîãäà âñå ñòàíîâèòñÿ ëæèâûì, êðèâûì è ÷óäîâèùíûì. È êîãäà îíè áûâàþò äàæå ïîñëåäíèìè è áîëåå ñêîòàìè, ÷åì ëþäüìè, – òîãäà ïîäíèìàåòñÿ è ïîäíèìàåòñÿ òîëïà â öåíå, è íàêîíåö ãîâîðèò äàæå äîáðîäåòåëü òîëïû: «ñìîòðè, ëèøü ÿ äîáðîäåòåëü!»» — «×òî ñëûøàë ÿ òîëüêî ÷òî? – îòâå÷àë Çàðàòóñòðà. – Êàêàÿ ìóäðîñòü ó êîðîëåé! ß âîñõèùåí, è ïîèñòèíå, ìíå î÷åíü õî÷åòñÿ îáëå÷ü ýòî â ðèôìû: – òî áóäóò, áûòü ìîæåò, ðèôìû, êîòîðûå åäâà ëè ïðèäóòñÿ ïî óøàì êàæäîãî. ß ðàçó÷èëñÿ äàâíî óæå îáðàùàòü âíèìàíèå íà äëèííûå óøè. Íó ÷òî æ! Âïåðåä! (Íî òóò ñëó÷èëîñü, ÷òî è îñåë òàêæå çàãîâîðèë: íî îí ñêàçàë îò÷åòëèâî è ñî çëûì óìûñëîì È-À.) Îäíàæäû – â ïåðâûé ãîä ïî Ðîæäåñòâå Õðèñòà – Ñèâèëëà ïüÿíàÿ (íå îò âèíà) ñêàçàëà: «Î, ãîðå, ãîðå, êàê âñå íèçêî ïàëî! Êàêàÿ âñþäó íèùåòà! Ñòàë Ðèì áîëüøèì ïóáëè÷íûì äîìîì, Ïàë Öåçàðü äî ñêîòà, åâðåé ñòàë – Áîãîì!»

2. Êîðîëè íàñëàæäàëèñü ýòèìè ðèôìàìè Çàðàòóñòðû; íî êîðîëü ñïðàâà ñêàçàë: «Î Çàðàòóñòðà, êàê õîðîøî ñäåëàëè ìû, ÷òî ïðèøëè ïîâèäàòü òåáÿ! Èáî âðàãè òâîè ïîêàçûâàëè íàì îáðàç òâîé â ñâîåì çåðêàëå: òàì ÿâëÿëñÿ òû â ãðèìàñå äåìîíà ñ ÿçâèòåëüíîé óëûáêîé åãî; òàê ÷òî ìû áîÿëèñü òåáÿ. Íî ðàçâå ýòî ïîìîãëî! Òû ïðîäîëæàë ïðîíèêàòü â óøè è ñåðäöà íàøè ñâîèìè èçðå÷åíèÿìè. Òîãäà ñêàçàëè ìû íàêîíåö: ÷òî íàì äî òîãî, êàê îí âûãëÿäèò! Ìû äîëæíû åãî ñëûøàòü, åãî, êîòîðûé ó÷èò: «ëþáèòå ìèð êàê ñðåäñòâî ê íîâûì âîéíàì, è êîðîòêèé ìèð áîëüøå, ÷åì äîëãèé!»

Aesthetoscope_â ïå÷àòü

3

Фридрих Ницше. Так говорил Заратустра (фрагмент)  

Фридрих Ницше. Так говорил Заратустра (фрагмент). Издание в рамках проекта Aesthetoscope_в печать.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you