Sorrento

AERRE SRL INDUSTRIA CUCINE COMPONIBILI 80022 ARZANO (NA) LOC. SQUILLACE TEL +39 081 5735898 FAX +39 081 7312901 INFO@AERRECUCINE.IT WWW.AERRECUCINE.IT

HOMELIGHT

PG 4

HOMEFEELING

PG 12

HOMESPACE

PG 18

HOMETIME

PG 24

A BRIGHT, APPEALING AND PASSIONATE KITCHEN. AERRE SORRENTO MEANS SPACE AND COLOUR, PURE SENSATION. AN ENCHANTING PLACE, WARM AND MEDITERRANEAN. SOFT SHAPES, AN ELEGANT DESIGN AND A UNIQUE GENUINE TOUCH. AERRE SORRENTO IS THE PLEASURE OF A RARE PLACE. THE MOST SPECIAL AND WELCOMING: YOUR HOME UNE CUISINE SOLAIRE, PASSIONNÉE. AERRE SORRENTO C’EST ESPACE ET COULEUR, UN’IVRESSE D’ÉMOTIONS, UN LIEU QUI INTRIGUE AVEC SES PARFUMS, INTIMEMENT MÉDITERRANÉ.

LES LIGNES TENDRES, LE DESIGN ÉLÉGANT ET LE TOUCHE INCOMPARABLE ET NATUREL DE LA SPONTANÉITÉ.

AERRE SORRENTO EST LE PLAISIR D’UN LIEU UNIQUE, ACCUEILLANT, SPÉCIAL : TA MAISON. СОЛНЕЧНАЯ КУХНЯ, ПОРАЖАЮЩАЯ СВОЕЙ ЧУВСТВЕННОСТЬЮ AERRE SORRENTO - ЭТО ПРОСТРАНСТВО И ЦВЕТ, ОПЬЯНЯЮЩИЕ ЭМОЦИИ, ЗАВОРАЖИВАЮЩЕЕ СВОИМИ АРОМАТАМИ СЕРДЦЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ. МЯГКИЕ ЛИНИИ, ЭЛЕГАНТНЫЙ ДИЗАЙН И НЕПОВТОРИМЫЙ ОТТЕНОК ЕСТЕСТВЕННОСТИ И СПОНТАННОСТИ.

AERRE SORRENTO - ЭТО РАДОСТЬ НАХОЖДЕНИЯ В НЕПОВТОРИМОМ, УЮТНОМ И ДОРОГОМ СЕРДЦУ РОДНОМ ДОМЕ.

Una cucina solare, coinvolgente e passionale.

AERRE SORRENTO è spazio e colore, ebbrezza di emozioni, luogo che ti intriga con i suoi profumi, intimamente mediterraneo.

Linee morbide, design elegante e il tocco inconfondibile della naturalezza e della spontaneità.

AERRE SORRENTO è il piacere di un luogo unico, accogliente, speciale: la tua casa.

Bagliori, momenti di intensa emozione

HOMELIGHT

INTRECCI DI SPAZIO

Aerre Sorrento: dà forma alla luce che crea e modula nuovi stili.

Eblouissante ou étouffée, la lumière habille et vit l’espace.

Aerre Sorrento : donne forme à la lumière et crée et module des nouveaux styles.

Shining or dim, the light shapes and gives life to the space..

Aerre Sorrento: where light turns into material and generates new styles.

Ослепляющий или приглушенный свет окутывает и оживляет пространство Aerre Sorrento: от формы к свету, создающему и собирающему новые стили

Abbagliante o sommessa, la luce veste e vive lo spazio.

AERREsorrento /5

6

AVORIO_MOKA

AERREsorrento /7

SOSPESA 8

IN QUESTO SCATTO: ANTA IN FRASSINO LACCATA A PORO APERTO, IN UN RAFFINATO ABBINAMENTO AVORIO E MOKA

IN THIS SHOT: OPEN PORE LACQUERED ASH-WOOD DOOR, IN A SOPHISTICATED COMBINATION OF IVORY AND MOCHA

SUR CETTE PHOTO : PORTE EN FRENE LAQUEE A PORES OUVERTS, DANS UNE ELEGANTE COMBINAISON IVOIRE ET MOKA

НА ФОТОГРАФИИ: ИЗЫСКАННОЕ СОЧЕТАНИЕ ЦВЕТА СЛОНОВОЙ КОСТИ И КОФЕЙНОГО НА ФАСАДЕ ИЗ КРАШЕНОГО ЯСЕНЯ С ПРОСМАТРИВАЕМОЙ СТРУКТУРОЙ ДЕРЕВА (ОТКРЫТЫЕ ПОРЫ)

AERRESORREnto /9

10

BIANCO_GRIGIO PIETRA

AERREsorrento /11

Emozioni in costante divenire

HOMEFeeling

Fresco e persistente bouquet di profumi mediterranei, che accendono i sensi: Sorrento è il calore del sud capace di stregare.

SORRENTO INTENSO

A fresh and lasting bouquet of Mediterranean fragrances that inflames the feelings.

Sorrento is the warmth of the South designed to fascinate you.

Un fraiche et persistent bouquet de parfums méditerranés qui enflamment les sens : Sorrento est la chaleur du sud capable d’ensorceler. Свежесть и насыщенность букета средиземноморских ароматов воспламеняют чувства Sorrento - это одурманивающее южное тепло.

AERREsorrento /13

14

TORTORA_CIPRIA

AERRESORRENTO /15

CALDA 16

IL FRASSINO LACCATO A PORO APERTO E LA BUGNATURA DELLE ANTE, ABBINATI AL RIGORE DEL PIANO DI LAVORO, TECNOLOGICO E MINIMALE, CREANO UN AMBIENTE CALDO E SOFISTICATO.

MOKA

THE OPEN-PORE LACQUERED ASH-WOOD AND THE DOORS MOLDING, MATCHED WITH THE HIGH-TECH, MINIMAL AND POLISHED WORKTOP, CREATE A WARM AND SOPHISTICATED SETTING.

LE FRÊNE LAQUÉ À PORE OUVERT, LES PORTES AVEC CADRE, COMBINÉS À LA RIGUEUR DU PLAN DE TRAVAIL, TECHNOLOGIQUE ET MINIMALE, CRÉENT UNE PIÈCE CHAUDE ET SOPHISTIQUÉE.

КРАШЕНЫЙ ЯСЕНЬ С ПРОСМАТРИВАЕМОЙ СТРУКТУРОЙ ДЕРЕВА (ОТКРЫТЫЕ ПОРЫ) И СКРУГЛЕННЫЕ УГЛЫ ФАСАДОВ В СОЧЕТАНИИ С ТЕХНОЛОГИЧНОЙ И СТРОГОЙ ПРОСТОТОЙ СТОЛЕШНИЦЫ СОЗДАЮТ ТЕПЛУЮ И ИЗЫСКАННУЮ АТМОСФЕРУ.

AERRESorrento /17

Relax, una sosta di piacere

HOMESPACE

Profili sinuosi, linee morbide, ambiente accogliente.

Aerre Sorrento: il tocco inconfondibile della naturalezza.

CONTATTO RESPIRO

Sinuous contours, soft shapes, a comfortable location.

Aerre Sorrento: a unique genuine touch.

Profils sinueuses, lignes tendres, pièce accueillante.

Aerre Sorrento : le touche incomparable et naturel. Плавный профиль, мягкие линии, уютная обстановка.

Aerre Sorrento: неповторимый оттенок естественности.

AERREsorrento /19

20

BIANCO_CIPRIA

AERRESOrrento /21

BIANCO_GRIGIO NUBE

OLTRE 22

CUCINA E LIVING, IL DIALOGO PERFETTO. NELLA COMPOSIZIONE RAFFINATO ABBINAMENTO TONO SU TONO DI BIANCO, GRIGIO NUBE E CIPRIA, I COLORI DELLA LUCE. A SINISTRA, MOBILE A GIORNO CON ANTA IN FRASSINO LACCATA A PORO APERTO BIANCO E GRIGIO NUBE; A DESTRA IL PORO APERTO È BIANCO E CIPRIA.

BIANCO_CIPRIA

KITCHEN AND LIVING ROOM: THE PERFECT DIALOGUE. IN THIS COMPOSITION, REFINED TON-SUR-TON COMBINATION OF WHITE, CLOUD GREY AND POWDER PINK, THE COLOURS OF LIGHT. LEFT, OPEN CABINET WITH WHITE AND CLOUD GREY OPEN PORE LACQUERED ASH-WOOD DOOR; RIGHT, THE OPEN PORE IS WHITE AND POWDER PINK.

CUISINE ET LIVING, LE DIALOGUE PARFAIT. DANS CETTE CONCEPTION, UNE RAFFINÉE COMBINAISON TON SUR TON DE BLANC, GRIS NUAGE ET POUDRE, LES COLORIS DE LA LUMIÈRE. A GAUCHE LE MEUBLE À JOUR AVEC LA PORTE EN FRÊNE LAQUÉ À PORE OUVERT BLANC ET GRIS NUAGE ; À DROITE LE PORE OUVERT EST BLANC ET POUDRE.

ИДЕАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ КУХНИ И ЖИЛОГО ПРОСТРАНСТВА. В ДАННОЙ КОМПОЗИЦИИ ПРЕДСТАВЛЕНО ИЗЫСКАННОЕ СОЧЕТАНИЕ ТОН В ТОН ОТТЕНКОВ ЕСТЕСТВЕННОГО СВЕТА: БЕЛОГО, СЕРОГО ДЫМЧАТОГО И БЛЕДНО-РОЗОВОГО. СЛЕВА - ШКАФ С ОТКРЫТЫМИ ПОЛКАМИ И ФАСАДОМ ИЗ КРАШЕНОГО В БЕЛЫЙ И СЕРЫЙ ДЫМЧАТЫЙ ЯСЕНЯ С ПРОСМАТРИВАЕМОЙ СТРУКТУРОЙ ДЕРЕВА (ОТКРЫТЫЕ ПОРЫ). СПРАВА - ПРОСМАТРИВАЕМАЯ СТРУКТУРА ДЕРЕВА В БЕЛОМ И БЛЕДНО-РОЗОВОМ ЦВЕТАХ.

AERREsorrento /23

Tempo, per sentirsi sempre a proprio agio

HOMETIME

Musica, libri, il calore di un angolo tutto per sé, l'orizzonte di un tramonto.

Aerre Sorrento: il piacere di stare a casa.

Music, books, the warmth of a personal corner, the sun going down on the horizon.

Aerre Sorrento: the pleasure of staying at home.

Musique, livres, la chaleur d’un coin pour soi-même, l’horizon d’un coucher.

Aerre Sorrento : le plaisir de rester à la maison. Музыка, книги, тепло собственного уголка, закат над горизонтом Aerre Sorrento: наслаждение домом.

LUNGA DI PIACERE

AERREsorrento /25

26

GRIGIO NUBE_NERO

AERREsorrento /27

IDEE 28

IN QUESTA COMPOSIZIONE, CHE INTEGRA PERFETTAMENTE ZONA PASTO E PIANI DI LAVORO, L'ANTA IN FRASSINO È LACCATA A PORO APERTO BIANCO E COLOR CILIEGIO.

BIANCO_COLORE CILIEGIO

IN THIS COMPOSITION THE DINING AREA MERGES WITH THE WORKTOP PERFECTLY AND THE ASH-WOOD DOOR IS OPEN-PORE LACQUERED IN WHITE AND CHERRY COLOUR.

DANS CETTE CONCEPTION, QUI INTEGRE PARFAITEMENT L’ESPACE REPAS E LE PLAN DE TRAVAIL, LA PORTE EN FRENE EST LAQUÉE A PORE OUVERT BLANC ET COLORIS MERISIER.

В ДАННОЙ КОМПОЗИЦИИ ПРОИЛЛЮСТРИРОВАНО ИДЕАЛЬНОЕ СОВМЕЩЕНИЯ СТОЛОВОЙ И РАБОЧЕЙ ЗОНЫ КУХНИ. ФАСАД ИЗ КРАШЕНОГО ЯСЕНЯ С ПРОСМАТРИВАЕМОЙ СТРУКТУРОЙ ДЕРЕВА (ОТКРЫТЫЕ ПОРЫ) В ЦВЕТЕ ВИШНЯ И БЕЛОМ.

AERREsorrento /29

30

ROSSO CORSA_NERO

AERREsorrento /31

FI N I S H ES.

F I N I T I O N S. ОТДЕЛКА .

Le finiture e i colori sono indicativi e possono subire variazioni dovute alla tecnica di stampa.

Finishings and colours are approximate and they may vary during the printing process.

Les finitions et les couleurs sont fournies à titre illustratif et peuvent subir des variations dues à la technique d'impression. Отделка и цвета имеют приблизительный характер и могут меняться вследствие применения различных техник печати.

32

M A N I G L I E . H A N D L E S . P O I G N E` E S . РУ ЧКИ .

STRASS mod. MA 97 ARCHETTO mod. MA 92 ONDULATA mod. MA 90 / cm. 64 mod. MA 91 / cm. 160

AERREEVOLUTION /33

A N TA L E G N O . W O O D E N D O O R . P O R T E B O I S . ДЕРЕВЯННЫЙ ФАСАД.

Anta con telaio massello in frassino spess. 21 mm. Pannello impiallacciato frassino. Finitura laccata a poro aperto.

Door with solid ash-wood frame, 21 mm thick. Ash-wood veneered panel. Open pore lacquered finish.

Porte avec cadre en frêne massif épaisseur. 21 mm. Panneau plaqué frêne. Finition laquée à pores ouverts. Фасад с рамой из массива ясеня толщиной 21 мм. Филенка - облицованная ясеневым шпоном панель. Глянцевая отделка с просматриваемой структурой дерева (открытые поры).

34

Bianco

Cipria

Avorio

Sabbia

Tortora

Moka

Nero

Grigio

Grigio pietra

Grigio nube

Rosso corsa

colore Ciliegio

A N TA V E T R O . G L A S S D O O R . P O R T E E N V E R R E . СТЕКЛЯННЫЙ ФАСАД .

Anta con telaio massello in frassino spess. 21 mm., finitura laccata a poro aperto. Vetro opaco buccettato.

Door with solid ash-wood frame, 21 mm thick, open pore lacquered finish. Matt hammered glass.

Porte avec cadre en frêne massif épaisseur. 21 mm, finition laquée à pores ouverts. Verre mat granité.

Фасад с рамой из массива ясеня толщиной 21 мм, глянцевая отделка с просматриваемой структурой дерева (открытые поры). Матовое стекло с эффектом апельсиновой корки.

Bianco

Cipria

Avorio

Sabbia

Tortora

Moka

Nero

Grigio

Grigio pietra

Grigio nube

Rosso corsa

colore Ciliegio

AERREEVOLUTION /35

Design: Fabio Bucco & Gianni Roccabruna AD: MODO DESIGN Photo: AMANTINI, Ricciarelli

ADV: Ricciarelli comunicazione print: Grafiche Ricciarelli

Febbraio 2013

AERRE SRL INDUSTRIA CUCINE COMPONIBILI 80022 ARZANO (NA) LOC. SQUILLACE TEL +39 081 5735898 FAX +39 081 7312901 INFO@AERRECUCINE.IT WWW.AERRECUCINE.IT