Octubre 2013 • Año X • AEROSOL la revista

Los números del sector aerosol en

Año X, octubre 2013

Brasil, Chile y México

ASOCIACIONES: Mérida, un acierto para la XXXII Convención Anual del IMAAC TECNOLOGÍA: Repelente contra insectos

de la redacción

Aerosol latinoamericano hacia adelante D

e acuerdo con información del Banco Mundial el crecimiento de América Latina se contuvo durante el 2012, por lo que presentó un aumento moderado de solo el 3% a causa de la contracción de la demanda interna.

En ese año los países de Perú, Panamá y Chile fueron quienes mostraron el desempeño más destacado, mientras que Argentina y Brasil presentaron la desaceleración más notoria.

La misma fuente de información espera que el crecimiento regional aumente a 3.5% en el 2013, y en el 2014 llegue a 3.9%.

En contra parte la industria del aerosol en la región parece no resentir desaceleración alguna, al crecer y fortalecerse en Sudamérica y en México. Dicen que los números no mienten, y si es así, nuestro sector está más firme y vigoroso con grandes expectativas para el futuro.

Y para comprobar lo dicho, en esta edición de Aerosol La Revista presentamos los números que arrojaron la producción de aerosoles en Brasil, Chile y México en el año 2012, así como un panorama que muestra su tendencia hacia el crecimiento en estos países.

Otro tema que incluimos es la reseña de la XXXII versión de la Convención Anual del Instituto Mexicano del Aerosol, celebrada en la “blanca Mérida”. Un evento que brilló por su calidad y buena organización.

Y no puede faltar la nota técnica. En esta ocasión el Dr. Montfort Johnsen escribió sobre los aerosoles repelentes de insectos, los cuales se han convertido, junto con los insecticidas, en auténticas armas para contrarrestar desde la molesta comezón a causa de un piquete de mosco hasta una enfermedad que pudiera ser mortal.

Tiene en sus manos el ejemplar del mes de octubre, esperamos encuentre en éste información que le sea interesante y de utilidad.

Nancy García Editora General Aerosol La Revista 2 | AEROSOLLAREVISTA

de la redacción

6

Informe Especial

20

Estadísticas de producción en América Latina

La Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA) asegura que América Latina produce 2 mil millones de aerosoles. El principal productor es Argentina con una cifra mayor a los mil millones, pero ¿y los demás países cuánto producen?

8 10 12

14

Industria

Futuro reluciente del aluminio

El aluminio alcanzó un nuevo récord de producción en envases para aerosoles, y al parecer el 2013 se presenta mucho mejor.

22

Expo Cosmética 2013

En septiembre se realizó Expo Cosmética 2013 en el World Trade Center de la Ciudad de México, organizado por la Sociedad de Químicos Cosmetólogos de México (SQCM).

Aerosoles al ritmo de samba

Brasil por ser un país que proporciona el poder adquisitivo necesario para consumir productos en aerosol, ha conseguido cimentar un mercado que gusta de este sistema de envase.

Tecnología

24

Repelentes de insectos en aerosol

Desde el principio la humanidad ha sufrido las picaduras de insectos que han causado desde una molesta picazón hasta la pérdida de la vida. Un remedio infalible para este mal son los repelentes de insectos. En este artículo se habla de ellos.

La gran esperanza chilena

Chile es el cuarto país productor de aerosoles en América Latina, debido a que en los últimos años su economía ha sido una de las más dinámicas del MERCOSUR.

Spray repelente de insetos

Desde o início, a humanidade sofreu picadas de insetos que causaram a partir de uma coceira irritante para a perda da vida. Um remédio infalível para esse mal são repelentes de insetos.

Este artigo fala sobre eles.

México y sus aerosoles

En lo que respecta aerosoles para el cuidado personal, México fabrica para su consumo doméstico y para exportar a los Estados Unidos de Norteamérica y Centro América.

Asociaciones

La gran Convención del IMAAC

En el mes de agosto el Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC) celebró su XXXII Convención Anual en el hotel Fiesta Americana en Mérida, Yucatán.

32

Notas a presión

36

Calendario

|

Las últimas noticias que interesan al sector aerosol

Los eventos de la industria del aerosol que no debe perderse

Director general Geno Nardini geno@aerosollarevista.com Editora general Nancy García nancy@aerosollarevista.com Dirección de arte Daniel Passarge daniel@aerosollarevista.com Consultor técnico Montfort A. Johnsen Dirección de medios sociales Gena Nardini gena@aerosollarevista.com Administradora Beatriz Gutiérrez Espinoza betty@aerosollarevista.com Gerente comercial Luis Nardini luis@aerosollarevista.com Fotografía y diseño publicitario Mitzie Nardini mitzie@aerosollarevista.com Suscripciones infoalr@aerosollarevista.com Editor fundador Alfonso Serrano Maturino

|

|

|

|

|

aerosol la revista, órgano informativo de la federación latinoamericana del aerosol - flada Privada Valle del Don No. 103, casa 26, Fraccionamiento Valle de Aragón, 3ra Sección, C.P. 55280 Ecatepec, Edo. de México Tel. (52 55) 5711 4100 Fax (52 55) 5780 2356

4 | AEROSOLLAREVISTA

informe especial

Estadísticas de producción

en América América Latina produjo 2 mil millones de aerosoles en el 2012 de acuerdo con información estadística de la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA), lo que representa aproximadamente el 17% de la producción total de aerosoles en el mundo, ya que, según datos de la Federación Europea del Aerosol (European Aerosol Federation/FEA) en ese año fueron fabricados 12 mil millones de unidades. Los países con mayor producción en el mundo son Estados Unidos y China.

Siguiendo con la línea dictada por la FEA, los países de la región que figuran entre los principales productores de aerosoles son: Argentina, Brasil y México. Cabe mencionar que aunque Chile no se encuentra en los primeros sitios en las estadísticas de la FEA es considerado el cuarto productor de aerosoles en América Latina.

El primero fabricó en el 2012 más de un millón de aerosoles, por su parte Brasil no ha llegado a una cifra de producción tan alta, sin embargo su mercado es uno de los más importantes con un consumo estimado en más de 800 millones de piezas. Por último México creció de manera muy importante gracias a la implantación de una reconocida multinacional.

A continuación se presenta una exposición desglosada de las estadísticas de producción de Brasil, Chile y México para demostrar el por qué son los países que encabezan la lista de fabricantes de aerosoles en América Latina.

6 | AEROSOLLAREVISTA

informe especial

Aerosoles al ritmo de samba Brasil es la sexta economía mundial y el segundo mercado más importante en el sector aerosol en América Latina.

8 | AEROSOLLAREVISTA

La sexta economía mundial le pertenece al “gigante del Sur”, Brasil, el cual se ha mantenido dentro del top 10 de los principales países del orbe desde hace varios años.

Por ser un país que proporciona el poder adquisitivo necesario para consumir productos en aerosol, ha conseguido cimentar un mercado que gusta de este sistema de envase, por lo que su población lo busca en sus góndolas, y da razón para que diversas empresas dentro de la cadena de suministro se establezcan en su territorio.

Sin embargo, el mercado del aerosol brasileño no es autónomo al depender de su vecino argentino para la provisión de unidades llenas; aun así se espera que no tarde en aumentar la producción para su consumo doméstico y para la exportación a sus vecinos del MERCOSUR y más allá.

Principales líneas de consumo De acuerdo con la Asociación Brasileña de Aerosoles y Saneantes Domisanitarios (Assoçiácao Brasileira de Aerossóis e Saneantes Domissanitários/ABAS) la producción total de aerosoles comercializados

en Brasil fue de 832,870,589, de éstos, los fabricados dentro de su territorio fueron 370,689,403; un poco menos de la mitad.

Los aerosoles con mayor consumo en este país son los de cuidado personal con un consumo de 400,372,449 de unidades, siguiéndole los saneantes con 326,650,271. Cabe mencionar que cuenta con números importantes en el consumo y producción de aerosoles medicinales con un mercado de 17,413,005 y una producción local de 12,077,116.

Innovación brasileira Sin duda Brasil es un país que destaca por la innovación en varias ramas industriales, y en ese sentido el sector aerosol no se ha quedado atrás, por lo que es posible encontrar envases con litografiados muy atractivos, formulaciones novedosas e incluso algunos aerosoles envasados en botes de PET. Para tener una visión más clara de cómo marcha la industria del aerosol en Brasil, se presenta la tabla que muestra los resultados del sector en el 2012. La información fue proporcionada por ABAS.

En los últimos años la industria del aerosol en Brasil ha crecido gracias a la implantación de las principales multinacionales del sector.

Estadísticas de la industria del aerosol en Brasil (Millones de unidades)

Descripción

Total comercializado

Producción

Importación

Hair spray y otras preparaciones capilares

31,588,437

14,650,212

16,938,225

Desodorantes corporales y antitranspirantes

339,831,768

35,829,413

304,002,355

Espuma para rasurar

23,694,710

12,885,240

10,809,470

1,313,134

969,290

343,844

3,944,402

2,550,652

1,393,748

400,372,449

66,884,807

333,487,642

Línea medicinal

17,413,005

12,077,116

5,335,889

Desodorantes y refrescantes de ambientes

114,780,177

61,478,950

53,301,227

Otros

1,914,335

1,914,335

0

Limpiadores

4,692,400

4, 692,400

0

Insecticidas

205,263,359

139,172,403

66,090,956

Saneantes (subtotal)

326,650,271

207,258,088

119,392,183

Mousse para el cabello Otros Cuidado personal (subtotal)

Línea veterinaria

13,202,458

13,073,000

129,458

Línea técnica, industrial y automotiva

37,468,825

36,374,600

1,094,225

Pinturas

20,232,192

20,232,192

0

Productos de fiesta y diversión

14,620,000

14,300,000

320,000

2,911,389

489,600

2,421,789

832,870,589

370,689,403

462,181,186

Línea alimenticia Total general

informe especial

La gran esperanza

chilena

Chile es el cuarto país productor de aerosoles en América Latina con una producción de más de 26 millones de unidades.

10 | AEROSOLLAREVISTA

La Federación Latinoamericana del Aerosol ha designado a la Cámara Chilena del Aerosol para que organice el 9° Congreso Latinoamericano del Aerosol.

Chile es el cuarto país productor de aerosoles en América Latina, debido a que en los últimos años su economía ha sido una de las más pujantes del MERCOSUR, lo cual ha impulsado la producción y consumo de este sistema de envase en su territorio.

A diferencia de lo que ocurre en Argentina y Brasil, Chile no cuenta con un conglomerado fuerte de empresas para la manufactura de aerosoles, por lo que debe importarlos. Es importante señalar que una parte de los productos en aerosol para la demanda doméstica son importados principalmente de Argentina.

Sin embargo, cuenta con un fabricante de envases de aluminio de calidad internacional, además de un fuerte grupo de empresas maquiladoras (tercerizadores) que fabrican con gran calidad para su consumo interno y para exportación.

Contra viento El sector aerosol en Chile, al igual que el resto de la región, se vio afectado por la recesión global que perturbó a la mayor parte del mundo,

por lo que su producción bajó en 2008 y 2009, pero se recuperó en los años siguientes.

Hoy la industria del aerosol chilena cuenta con una producción de 26,634,336 unidades llenas, aunque es una buen cifra se queda abajo con relación a los números del 2007, pero muestra la tendencia hacia el crecimiento.

Al igual que ocurre en otras latitudes, la categoría líder son los productos cosméticos (donde se contabilizan aquellos para el cuidado personal) con una producción de 15,281,686 unidades llenas. Otro renglón importante son las pinturas en aerosol el cual en 2012 alcanzó una cifra récord con 5,200,000 aerosoles.

Se espera que el futuro de la industria del aerosol en Chile vaya de victoria en victoria, por lo que la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA) ha designado a la Cámara Chilena del Aerosol (CCA) para organizar el 9° Congreso Latinoamericano del Aerosol en su territorio.

A continuación se presentan los números oficiales de la producción de aerosoles en Chile presentados por la CCA.

Estadísticas de la industria del aerosol en Chile (Millones de unidades) Categoría

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

16,665,837

17,982,696

18,166,031

17,029,347

13,389,846

16,068,882

14,881,686

15,281,686

Industrial

3,184,825

2,592,050

2,999,504

4,596,219

4,618,673

4,093,784

4,716,653

4,810,653

Cuidado del hogar

1,346,464

889,644

2,047,640

850,421

891,149

995,433

1,065,113

1,172,113

Exportación

100,920

195,491

436,850

211,188

179,620

121,268

149,010

169,884

3,800,000

4,200,000

4,500,000

4,500,000

4,500,000

4,500,000

5,000,000

5,200,000

27,187,175

23,579,288

Cosméticos

Pinturas Total

25,098,046 25,859,881 28,150,025

25,779,367 25,812,462 26,634,336 AEROSOLLAREVISTA

| 11

informe especial

MĂŠxico

y sus aerosoles 12 | AEROSOLLAREVISTA

México es el tercer productor de aerosoles en América Latina. Cuenta con un fuerte grupo de empresas que componen la cadena de suministro y valor para la manufactura de sus aerosoles, por lo que es posible encontrar en su territorio proveedores de válvulas, botes y gas propelente de muy buena calidad.

Aunque también recibe importaciones de Argentina y Brasil principalmente, en lo que respecta a los aerosoles para el cuidado personal México fabrica para su consumo doméstico y para exportar a los Estados Unidos de Norteamérica y Centro América.

De acuerdo con el Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC) en el 2012 el país produjo 405.19 millones de unidades, siendo los productos para el cuidado personal quienes van a la cabeza con 207.16 millones, siendo un poco más de la mitad del total de aerosoles mexicanos.

Unilever, quien es una de las compañías dentro del sector más importante del país, afirma que son tres sus marcas líderes en la categoría de los desodorantes y antitranspirantes: Rexona, Dove y Axe.

Otras categorías Bajo esta línea le siguen los insecticidas con 75.12 millones de unidades y las pinturas con 38.70 millones. Los productos que presentaron un decremento fueron los industriales con un -1.61% y los de diversión con -18.48% El IMAAC estima que para el 2013 la producción de aerosoles alcanzará los 506.59 millones de piezas. A continuación se presentan las cifras del sector recolectadas por la organización mexicana.

Estadísticas de la industria del aerosol en México (Millones de unidades)

Comparativo 2012 vs. 2011 Año 2011

Año 2012

Incremento/Decremento

Personales

125.06

207.16

65.65%

Insecticidas

68.03

75.12

10.42%

Hogar

27.09

28.91

6.72%

Industriales

27.33

26.89

-1.61%

Pinturas

37.34

38.70

3.64%

Medicamentos

5.14

5.37

4.47%

Diversión

17.86

14.56

-18.48%

Otros

6.31

8.48

34.39%

Total

314.16

405.19

28.98%

Espera el IMAAC que para el 2013 la producción de aerosoles sea de 506.59 millones de unidades.

Producción de aerosoles de 2003 al 2012 2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

216

220

223

237

261

270

280.76

298.11

314.16

405.19

Datos de la producción de Unilever en México Inicio de operaciones

Julio del 2011

Producción en el 2011

9.6 millones de piezas

Producción en el 2012

70 millones de piezas

Hasta agosto del 2013

81 millones de piezas AEROSOLLAREVISTA

| 13

asociaciones

La gran

Convención del IMAAC En el mes de agosto el Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC) llevó a cabo su XXXII Convención Anual, teniendo como sede el hotel Fiesta Americana de la bella e histórica ciudad de Mérida, capital del estado de Yucatán.

Como es ya una tradición en este tipo de eventos, el programa se abrió con el coctel de bienvenida celebrado en los Altos del Palacio Municipal de Mérida, teniendo como vista la plaza principal y la catedral del cuidad, una de los edificios católicos más antiguos de América.

14 | AEROSOLLAREVISTA

Después de degustar algunas bebidas y bocadillos y de haber escuchado las palabras de bienvenida de Humberto Uc, Presidente del IMAAC, los invitados disfrutaron de una deliciosa cena con platillos de la alta cocina elaborados con ingredientes tradicionales de la comida yucateca.

Al concluir los convidados fueron llevados de nuevo a la sede de la Convención para prepararse para el inicio del Ciclo de Conferencias.

Información técnica de calidad

Mary y Monty Johnsen (Montfort A. Johnsen & Associates) con Cindy y Dan Ahrens (Terco Inc.)

La Convención Anual del Instituto Mexicano del Aerosol es un evento donde se busca capacitar al aerosolista mexicano, promoviendo a la vez los lazos fraternales al fomentar la convivencia entre sus agremiados, invitados y familiares.

En esta ocasión las jornadas técnicas fueron divididas en dos días, tiempo suficiente para ofrecer a los asistentes información de gran importancia para su labor. Es importante señalar que el Ciclo de Conferencias fue abierto por licenciado Daniel Granja Peniche, Subsecretario de Desarrollo Social y Asuntos Religiosos del ayuntamiento de la ciudad de Mérida, en representación del Alcalde de la ciudad, el licenciado Renán Barrera. También se contó con la presencia de la licenciada Marisol Lugo, Presidenta de la Cámara Nacional de la Industria de la Transformación (CANACINTRA), delegación Yucatán.

Las ponencias y los conferencistas fueron los siguientes: Conferencia La mercadotecnia en los aerosoles

Raúl Guendulain

Nitrosoles, aerosoles con nitrógeno como propelente

Montfort A. Johnsen

Válvulas, una visión al futuro Estudio de mercado de aerosoles 2012

Con un breve discurso Humberto Uc, Presidente del IMAAC, dio la bienvenida al Ciclo de Conferencias

Conferencista

COFEPRIS en la industria del aerosol

Director de Mercadotecnia Deos y Face Care de Unilever México

Presidente de Montfort A. Johnsen & Associates

Hiram Morales

Gerente Técnico de Válvulas de Precisión, S.A. de C.V.

Héctor Rivera

Director de Ventas de Envatec, S.A. de C.V.

Ramiro Páez Manzur

Presidente de la Comisión de Enlace de CANACINTRA con la Secretaría de Salud y COFEPRIS

La sustentabilidad y la industria del aerosol

Alejandro Sosa Reyes

Experiencias del proyecto aerosoles

Enoc Sánchez

Director Ejecutivo de Iniciativa GEMI, A.C.

Gerente de Operaciones de Aerobal, S.A. de C.V.

Más que hair spray: Formulaciones Alicia Domínguez Taylor novedosas de productos para el Regional Sales Manager Personal Care de Akzo Nobel Chemical, S.A. de C.V. cuidado personal en aerosol

Daniel Granja Peniche, Subsecretario de Desarrollo Social y Asuntos Religiosos del ayuntamiento de la ciudad de Mérida

México como la mejor opción en aerosoles para Latinoamérica

Juan Carlos Ordoñez

Calidad y productividad al estilo japonés

Carlos Kasuga

Sr. Director Procurement, LATAM de SC Johnson & Son S.A. de C.V.

Director de Yakult, S.A. de C.V AEROSOLLAREVISTA

| 15

asociaciones

El Dr. Johnsen habló sobre los nitrosoles

Los moderadores en el Ciclo de Conferencias fue Betty Gutiérrez (Tercola) y Arturo Beristain (DDEQSA)

Raúl Guendulain (Unilever) ofreció una interesante conferencia

Juan Carlos Ordoñez (SC Johnson & Son) además de su conferencia dio el discurso de clausura

16 | AEROSOLLAREVISTA

Alicia Domínguez (Akzo Nobel Chemical)

Blanca Domíngez, Eric López e Hiram Morelos (Válvulas de Precisión)

Ma. Elena Corona, Jimmy y Jaime Verver con José Luis Corona (Envatec)

Eventos sociales

Eugenio Figueroa con su esposa Karina y su hija Clara Fabiola (Tecnosol)

El Programa Social contó con varias actividades que mantuvieron en constante movimiento a los convencionistas: El coctel de bienvenida en los Altos del Palacio Municipal de Mérida, la mariscada, la comida tradicional yucateca en la Hacienda Teya, el paseo por la Hacienda Sotuta de Peón y la cena de clausura fueron sucesos que permitieron a los convencionistas un espacio de esparcimiento y camaradería. A lo cual se agrega el recorrido en el turibus local que permitió a los asistentes conocer la ciudad de Mérida, una de las capitales más hermosas de México.

Magali Jauregui y Alfonso Beristain (DDEQSA) con Ricardo Juárez (DuPont de México)

Alicia y Héctor Rivera (Envatec) con Leticia Wong (Mane de México) y Juan M. Díaz

io Ximena Molina Pérez, Itzel y Humberto Uc, Claudia Lince y Jaime Molina (IMAAC) con Víctor Morquecho (Crown Envases México) y Alejandro Sosa (Iniciativa GEMI)

Craig Autry, Edgar Noel Galván y John Saalwachter (Ball Aerocan)

AEROSOLLAREVISTA

| 17

asociaciones

Lo anterior junto con el excelente contenido técnico de las charlas ofrecidas a los convencionistas y la gran organización, lograron hacer de la XXXII Convención Anual de la IMAAC uno de los mejores eventos del Instituto en los últimos años.

Ahora el reto consiste en continuar con la línea trazada para que las siguientes actividades del Instituto sean tan buenas como su pasada Convención. Seguramente así será.

Mesa de Silimex: Abraham Mendoza, Tania Rodríguez, Alfredo Álvarez y Guillermo Orozco

Jorge y Rosy González con su nieto Anuar Tager (Propysol) en compañía de Leticia Wong y Juan M. Díaz

Los convencionistas aprendieron sobre las actividades en las antiguas haciendas de Mérida.

Los convencionistas realizaron una visita a la Hacienda Sotuta de Peón

18 | AEROSOLLAREVISTA

Mauricio Espinosa (Robertet) con Miguel Durán, Regina Castellanos y Lourdes Zaras (Enpack)

Los equipos locales de Precision entregan servicio de calidad global

LATINO AMÉRICA EQUIPO DE ARGENTINA . 1º TURNO

EQUIPOS LOCALES EN: Alemania Argentina Australia Brasil China España

Estados Unidos Francia India Italia Japón México

Reino Unido Sudáfrica Tailandia Venezuela

industria

Futuro reluciente del aluminio Información proporcionada por: International Organisation of Aluminium Aerosol Container Manufacturers (AEROBAL)

Continuando con el sólido crecimiento registrado en los últimos años, la industria internacional de botes para aerosol de aluminio alcanzó en el 2012 un nuevo récord de producción con 6.93 mil millones de recipientes y cuenta con excelentes perspectivas para el 2013.

Hoy día los envases para aerosol de aluminio se manufacturan con la flexible tecnología de extrusión que permite la producción de contenedores completos con relieve y con todo tipo de hombros. Marcados por innovadores y realistas diseños de impresión, las múltiples opciones de formas consiguen un mayor impacto exterior, garantizando un excelente reconocimiento de marca, consolidando lealtad a la misma.

Propiedades de barrera Otro argumento de importancia es que el aluminio posee una barrera absoluta, capaz de prevenir los efectos negativos del exterior sobre el contenido. Por ejemplo, las migraciones de CO2 y la radiación UV pueden tener un efecto nocivo sobre los productos para el cuidado personal, farmacéuticos y alimentos, así como en otras fórmulas sensibles a los UV, afectando negativamente la eficacia de los ingredientes naturales alterándose el olor, el sabor y el color del producto.

Gracias a las excelentes propiedades del material, los recipientes de aluminio tienen un empleo absolutamente universal al contener todo tipo de propelentes y rellenos. Se utilizan sobre todo en produc20 | AEROSOLLAREVISTA

tos para el cuidado personal como desodorantes, arreglo y protección para el cabello, así como espumas de afeitar, productos domésticos, farmacéuticos y alimentación con resultados satisfactorios.

Material sustentable Especialmente en lo relativo a la sustentabilidad, los recipientes de aluminio se pueden reciclar de forma infinita sin pérdida de calidad y su reciclaje no presenta ningún tipo de problema.

En el 2012 el Parlamento Europeo reconoció a los metales aluminio y la hojalata como materiales permanentes por lo que son diferentes a otros materiales de envase.

Al respecto, el Parlamento Europeo dispuso que los dispensadores de aerosoles deben cumplir con lo previsto en la Directiva de Dispensadores de Aerosoles 75/324/EEC y con las regulaciones internacionales de transporte (ADR, Modelo de Regulaciones UN). Aparte de esto, los clientes solicitan a los fabricantes de recipientes una garantía de estabilidad de tres meses para los envases.

En resumen, los aerosoles de aluminio son multifuncionales y están a la altura de los más exigentes requisitos comerciales, ambientales y de seguridad. Sus activos únicos les dan una ventaja competitiva y anuncian un futuro brillante a este formato de empaquetado en beneficio de los clientes y consumidores por igual.

Expo

Cosmética

2013

industria

22 | AEROSOLLAREVISTA

En los días 19 y 20 de septiembre fue celebrado Expo Cosmética 2013 en el área de exposiciones del World Trade Center de la Ciudad de México, organizado por la Sociedad de Químicos Cosmetólogos de México (SQCM).

Esta edición de Expo Cosmética fue inaugurada por la actual Presidenta de la SQCM, la MBA María de Lourdes Pedraza, y contó con 40 empresas expositoras y más de 1,500 visitantes provenientes de todo el país y fuera de sus fronteras.

El Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC) contó con un stand en el evento donde promovió los beneficios del uso de los productos envasados en aerosol, además otorgó un tiempo para que sus agremiados dieran a conocer sus productos o servicios.

Visión del sector en México María de Lourdes Pedraza asegura que la industria cosmética en México presenta un repunte, por lo que han crecido las importaciones. Destaca que parte del valor del sector se debe a la creación de productos dedicados a incrementar la calidad de vida entre los consumidores.

Agregó que México creció un 2.5% durante el 2012 y se espera que en el 2013 alcance un 6%. Y aunque el

Claudia Lince Gerente del Instituto Mexicano del Aerosol

Miguel Durán (Enpack), Claudia Lince (IMAAC) y Héctor Rivera (Envatec)

Las importaciones del sector cosmético se han incrementado en los últimos años. desarrollo del sector en la última década ha sido variado, algo que favorece al país es que se cuenta con bastantes empresas trasnacionales del sector instaladas.

“A diferencia de otros países latinoamericanos, en México se cuenta con varios nichos de mercado como son los productos para spa, artículos de venta por catálogo, para caballeros, adolescentes, tendencia verde, bienestar y diferenciación, los cuales se pueden explotar como oportunidad de negocio.”

Con referencia a Brasil que es el principal productor de la industria cosmética de América Latina, la Presidenta de la SQCM considera que es una región con gustos muy variados y diferentes a los que hay en México: “Por ejemplo, el uso de acondicionador para cabello en Brasil va a la par con el shampoo, una relación uno a uno; mientras que en México debido a la mala información acerca de este producto es de uno por cada 7. Esto nos habla del tipo de consumidor que hay aquí y de sus hábitos.

En México estamos viviendo una transición sobre el uso de productos para el cuidado personal, los cuales de estar dirigidos en general a todos los miembros de la familia, evolucionan hacia nichos especializados para cada persona y es ahí donde el sector tiene grandes oportunidades para el crecimiento.

Pero hay que destacar que hoy por hoy México presenta mayores exportaciones de productos cosméticos que Brasil.”

La entrevistada considera que otro punto que ayudará al crecimiento de esta industria es la aprobación de la reforma energética propuesta recientemente por el Presidente de México Enrique Peña Nieto, la cual permitirá a la industria química y cosmética contar con un mayor número de empresas competitivas.

El aerosol en la industria cosmética Según la entrevistada los productos en aerosol tienen una participación muy alta en el área cosmética, siendo el más común el desodorante corporal, el cual cubre una necesidad específica muy importante en el consumidor. Además, considera que el uso de éste está ligado con la parte emotiva, porque además de darle protección brinda una agradable experiencia para al usuario.

“Sin duda el aerosol es una gran herramienta que permite este tipo de experiencias para el consumidor.”

Por último, considera que México presenta un gran campo de oportunidades que permitirán el crecimiento de la industria cosmética en los siguientes años.

AEROSOLLAREVISTA

| 23

tecnologĂ­a

Repelentes de insectos en aerosol Repelentes de insetos em aerossol Primera parte

24 | AEROSOLLAREVISTA

Dr. Montfort A. Johnsen Director de Montfort A. Johnsen & Associates y autor del libro “The Aerosol Handbook” Diretor da Montfort A. Johnsen & Associates e autor do livro “The Aerosol Handbook”

Introducción

Introdução

Por millones de años los insectos se han dado un festín con la sangre de humanos y de animales, pero fue hasta el siglo XX que descubrimos que sus picaduras transmiten bacterias y virus de enfermedades como la malaria y otras muy temidas.

Sin embargo, desde el principio la humanidad ha buscado la manera de evitar las molestas picaduras, por lo que el hombre primitivo identificó que ciertas plantas tienen propiedades repelentes de insectos. Pero fue hasta 1905 que un grupo de holandeses descubrió que la destilación de las hojas del limón de Java y de los geranios, por arrastre de vapor de agua, producía un líquido color ámbar al que le pusieron por nombre aceite de citronela, el cual tiene un olor muy fuerte, siendo su principio activo la citronelal (6-octenal 3,7 dimetílico).

El primer repelente en aerosol apareció en 1954, y típicamente contenía cerca del 12% de aceite de citronela e isopropano como propelente; pero debido al fuerte olor a limón de la fórmula limitaba su aceptación y la producción en los Estados Unidos se estancó alrededor de 12 millones de unidades por año hasta que se introdujo el DEET empleado como sustituto.

El DEET, considerado como el patrón de oro de los repelentes para insectos, está compuesto por el 95% de N,N-dietil-meta-toluamida y un 5% como máximo de isómeros o,p. Si bien tiene un ligero olor aromático, el impacto es disminuido mediante la formulación con etanol o isopropanol y algunas veces se le adiciona fragancia.

Sin embargo, pese a la popularidad del DEET, una o dos firmas continuaron fabricando productos con citronela hasta aproximadamente el año 2000.

Hasta ese momento las investigaciones mostraban que la combinación de fragancias como el aceite de romero, de canela, de hierba de limón y geranio tenía buena repelencia y por lo general el olor a canela era muy claro.

Estos productos constituyen una parte significativa del mercado de hoy en día. Siendo de origen orgánico no tienen mayor problema con la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (Environmental Protection Agency/EPA), quien regula la producción de plaguicidas, insecticidas y repelentes bajo la Ley Federal Sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas (Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act/FIFRA).

Durante milhões de anos os insetos se banquetearam com o sangue de seres humanos e animais, mas só no século XX descobrimos que suas picadas podem transmitir bactérias e doenças virais como a malária e outras muito temidas.

No entanto, desde seus primórdios a humanidade tem procurado maneiras de evitar essas picadas desconfortáveis, e assim o homem primitivo já identificara que certas plantas possuem propriedades repelentes.

Mas foi somente no ano de 1905 que um grupo de holandeses descobriu que a destilação das folhas de limão de Java e dos gerânios, por arrasto de vapor de água, produzia um líquido de cor âmbar ao que deram o nome de óleo de citronela, matéria que possui um odor muito forte, tendo como princípio ativo o citronela (6-dimetil octenol 3.7).

O primeiro repelente em aerossol apareceu em 1954, e, topicamente, continha cerca de 12% de óleo de citronela e isopropanol como propulsor, mas devido ao forte cheiro de limão na fórmula sua aceitação foi parcial e, consequentemente, a produção nos Estados Unidos ficou estagnada algo em torno de 12 milhões unidades/ano até a introdução do DEET, utilizado como substituto.

O DEET, considerado o padrão-ouro dos repelentes de insetos, é composto por 95% de N, N-dietil-metatoluamida e 5% no máximo de isómeros o, p. Embora possui um ligeiro odor aromático, o impacto é diminuído através da formulação com etanol ou isopropanol e, às vezes, se lhe adiciona fragrância.

No entanto, apesar da popularidade do DEET, até por volta do ano 2000 uma ou duas empresas continuaram a fabricar produtos com citronela.

Até então a pesquisa evidenciava que a combinação de fragrâncias como óleo de alecrim, canela, capim-limão e gerânio, tinha boa repelência e, normalmente, o cheiro de canela era bem expressivo.

Estes produtos atualmente constituem uma parte significativa do mercado. Sendo de origem orgânica não apresentam nenhum problema sério para a Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos (Environmental Protection Agency / EPA), organismo que regula a produção de pesticidas, inseticidas e repelentes sob o amparo da lei federal de inseticidas, fungicidas e raticidas (Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act/FIFRA).

AEROSOLLAREVISTA

| 25

tecnología

Ventas de aerosol repelentes de insectos en los EEUU

As vendas de repelentes de insetos em aerossol nos Estados Unidos

El volumen de las ventas de los aerosoles repelentes de insectos en los Estados Unidos se incrementó cinco veces entre 1980 y el 2000. La aparente disminución en 2009 se debe a que se introdujeron nuevas formas de dispensado como pulverizadores de bomba, toallitas, bobinas y “clip-on”, por lo que la cuota de aerosoles se redujo a tal vez un 60% del mercado total de repelentes.

O volume de vendas de repelentes de insetos em aerossol nos Estados Unidos quintuplicou entre 1980 e 2000. A aparente diminuição registrada em 2009 deveu-se ao lançamento de novas formas de aplicação; como pulverizadores de bomba, toaletes, bobinas e repelentes “clip-on”, pelo que a participação do aerossol caiu para algo em torno de 60% do total do mercado de repelentes.

Año

Volumen en unidad

Volumen en ventas

Ano

Volumem em unidades

Volumen em Vendas

1980

26,000,000

46,000,000

1980

26,000,000

46,000,000

1990

36,000,000

85,000,000

1990

36,000,000

85,000,000

2000

70,000,000

230,000,000

2000

70,000,000

230,000,000

2008

58,000,000

255,000,000

2008

58,000,000

255,000,000

Cabe destacar que de acuerdo con la reciente Encuesta de Aerosol Presurizado de la Asociación de Productos de Especiales de Consumo (Consumer Specialty Products Association/CSPA), el total de aerosoles repelente de mosquitos producidos en los EEUU durante el 2012 fue de 40,234,727, siendo 4,656,178 unidades envasadas en aluminio y 35,578,549 en hojalata.

Un importante incentivo para la compra de repelentes ha sido el miedo a las enfermedades de transmisión por picaduras de insecto, como la enfermedad de Lyme transmitida por piquete de mosquito, fiebre maculosa de las Montañas Rocosas provocada por garrapatas o el virus del Oeste del Nilo y ciertas formas de encefalitis que también se contagia por mosquitos.

En América Latina el dengue es una de las enfermedades más temidas, la cual también se propaga por mosquitos. Esta, considerada un mal de zonas tropicales, actualmente se extiende al Norte del continente americano al igual que la malaria y la posible llegada de la fiebre de Chikungunya.

Esta situación ha alertado para poner mayor atención a la importancia en la protección que proporciona el repelente de insectos y su trascendencia en el futuro.

Al igual que con los ambientadores, el número de alternativas o productos que acompañan y refuerzan a los repelentes de insectos ha aumentado progresivamente en los últimos años: ahora se incluyen repelentes “mini-aerosol” ideales para una o dos aplicaciones, pero tienen un valor de menos de la mitad en comparación con los habituales de tamaños de 113 a 184 gramos

Diferentes formas de dispensar repelentes Hoy día existen formas muy variadas y novedosas de aplicar repelente para insectos. El clip-on “OFF” de SC Johnson & Son, Inc aprovecha la capacidad conocida de ciertos piretroides (como resmetrina) para repeler insectos, incluso cuando se vaporiza a una parte por mil millo26 | AEROSOLLAREVISTA

Note-se que, de acordo com a recente enquete sobre aerossol pressurizado da Associação de Produtos Especiais de Consumo (Consumer Specialty Products Association / CSPA), o total de repelentes de mosquitos em aerossol produzido nos EUA durante o ano de 2012 foi de 40.234.727 unidades, com 4.656.178 unidades de alumínio e 35.578.549 de folha de flandres.

Um importante incentivo para a compra de repelentes tem sido o medo de doenças transmitidas por picadas de insetos, tais como a doença de Lyme, transmitida por picada de mosquito, a febre maculosa das montanhas rochosas provocada por carrapatos, ou o vírus do Nilo Ocidental e certas formas de encefalite também transmitidas por mosquitos.

Na América Latina, a dengue, que também é transmitida por mosquitos, é uma das doenças mais temidas. Ela é considerada uma doença de áreas tropicais que atualmente se estende ao norte do continente americano, ao igual que a malária e a possível chegada da febre de Chikungunya. Isso tem alertado a prestar mais atenção para a importância da proteção fornecida pelo repelente de insetos e o seu alcance no futuro.

Tal como acontece com os purificadores de ar, o número de alternativas ou produtos que acompanham e reforçam os repelentes de insetos tem aumentado constantemente nos últimos anos, incluídos os repelentes “míni aerossol”, apenas ideais para uma ou duas aplicações por conter menos da metade de produto em comparação com as dimensões usuais de 113-184 gramas.

Diferentes formas de aplicação de repelentes Atualmente existem formas muito variadas e inovadoras para aplicar repelente de insetos. O clip-on “OFF” da SC Johnson & Son Inc., aproveita a capacidade conhecida de certos piretróides (como RESMETRINA) para repelir insetos, mesmo quando vaporizada a uma parte por bilhão (ppb) no ar. A mesma multinacional introduziu as

2005/021 Máquina engastadora y llenadora de gas propulsor Amplia gama de máquinas Además de equipos para el llenado automático, Pamasol fabrica diversos sistemas semiautomáticos dirigidos hacia la producción en laboratorio o en pequeña escala. Las máquinas individuales se caracterizan por su elevado nivel de seguridad, con características tales como puesta en marcha a dos manos y protecciones de seguridad.

El modelo 2005/021, por ejemplo, está equipado con una crimpadora y llenadora de presión que permite el cierre simultáneo con el llenado de propelente.

Sep13_AeroLaRev_2005-021-190brx125hi_NEU.indd 1

Pamasol Willi Mäder AG 8808 Pfäffikon SZ – Suiza Tel. +41 55 417 40 40 www.pamasol.com – info@pamasol.com

05.09.2013 16:25:50

tecnología

nes (ppb) en la aire. La misma multinacional ha introducido toallitas de papel absorbente impregnadas con una formulación de DEET. A los minoristas les encanta todo lo nuevo y prometedor por lo que ya cuentan en sus locales con displays con estos productos en medio de sus pasillos principales.

El clip-on es una unidad que consta de un atractivo disco de plástico redondo, perforado con ranuras de ventilación; en su interior se encuentra un pequeño ventilador de pilas que dispensa el vapor de una pequeña concentración de metoflutrina, que es suficiente para cubrir por completo a la persona y rodearla de una aura protectora invisible e inodora.

La unidad contiene 0.046 gramos de una fórmula a base de metoflutrina lo cual representa el 31.2% del total de la concentración en el material absorbente. La protección dura 12 horas (probablemente en el aire tranquilo) y el cambio del repuesto es fácil y siempre hay disponibilidad de ellos.

En el ámbito de repelentes de insectos en aerosol existen los del tipo familiar “estándar”, por lo que pueden ser convenientemente dividido en tres fuerzas: fórmula para la familia, regular y para deportista (o extrema).

Una nueva variación de la fórmula para la familia se identifica como “polvo seco”. Contiene 15% de DEET y, presumiblemente, un gran porcentaje de un inusual propelente. Otros recién llegados incluyen productos a base de DEET con SPF 15 para protección solar, y uno que no contiene DEET (sintético) por lo que la fórmula utiliza el 20% de 3-(N-n-butil-N-acetil-amino)propiónico como repelente.

Repelente dispensado en bomba Durante la última década los repelentes de insectos de acción de bombeo han crecido considerablemente a expensas de las versiones de aerosol. Una de las marcas más vendidas en los EEUU es WPC con sus productos Repelen. Empelando recipientes plásticos o de aluminio, los tamaños van desde 4.9 a 15.0 ml., con fórmulas que contienen DEET de 20 a 100%.

Por otra parte, la minúscula presentación de 4.9 ml. que tiene un clip a un lado y con la apariencia de pluma, consta de una fórmula de DEET de 40%, que es buena para una sola aplicación en áreas limitadas y tiene una duración de solo unas horas.

28 | AEROSOLLAREVISTA

toalhas ou toaletes de papel absorvente impregnadas com uma formulação de DEET. Os empresários de varejo gostam do novo e promissor, portanto, seus locais de vendas já ostentam display com estes produtos nos seus principais corredores.

O clip-on é uma unidade que consiste em um atrativo disco de plástico redondo, perfurada com ranhuras de ventilação, na parte interna encontra-se um pequeno ventilador a pilha que dissemina o vapor de uma pequena concentração de metoflutrina, suficiente para cobrir e cercar completamente a pessoa com uma aura protetora invisível e inodora.

A unidade contém 0,046 gramas de uma fórmula à base de metoflutrina, que representa 31,2% do total da concentração no material absorvente. A proteção dura 12 horas (provavelmente no ar parado) e as trocas do sobressalente são fáceis e estão sempre disponíveis.

No campo dos repelentes de insetos em aerossol existem os do tipo familiar “padrão”, de modo que podem ser convenientemente divididos em três sub divisões: fórmula para a família, regular e para desportista (ou extremo).

Uma nova variação da fórmula para a família é identificada como “pó seco”. Contendo 15% de DEET e, presumivelmente, uma boa porcentagem de um propulsor incomum. Outros novos produtos são à base de DEET com proteção solar SPF 15, e outros que não contém DEET (sintético), de modo que a fórmula utiliza 20% de ácido 3 (Nn-butil-N-acetil-amino)-propiónico como repelente.

Repelentes com sistema de bombeo (“pump”) Durante a última década, repelentes de insetos com sistema de bombeo (“pump”) tem crescido consideravelmente às expensas de versões em aerossol. Uma das marcas líderes nos Estados Unidos é a WPC Brands Inc. Utilizando recipientes de plástico ou de alumínio, com tamanhos variando entre 4,9-15,0 ml. e fórmulas com DEET a 20-100%.

Além disso, a introdução do recipiente mínimo de 4,9 ml. tem um grampo de um lado, se assemelha a uma caneta e tem uma fórmula de 40% de DEET, o que é bom para uma única aplicação em áreas limitadas, e dura apenas algumas horas.

clasificados

30 | AEROSOLLAREVISTA

TÉCNICO ESPECIALIZADO EN MANUFACTURA DE AEROSOLES Interesados en aerosol Know-How? Pamasol Willi Mäder | Suiza | T +41 55 417 40 40 info@pamasol.com | www.pamasol.com

Licenciado en Química Enrique Rodríguez Díaz Ofrece sus servicios en toda América Latina como consultor experto en: desarrollo, implementación y supervisión de monitoreo de parámetros fisicoquímicos y microbiológicos de interés ambiental.

Tecnólogo en la producción de aerosoles presurizados.

Contacto: Tel.: (+53) 5249 6521 enriquerodriguezdiaz49@yahoo.es

AEROSOLLAREVISTA

| 31

notas

Notas a

presión Efectos del cambio climático El Grupo Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC) confirmó en su nuevo informe la responsabilidad humana en el calentamiento global. El panel de expertos presentó evidencias científicas sobre el aumento de las temperaturas y el nivel de las aguas de los océanos con respecto a la mayor concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera y sobre la disminución de las superficies de nieves y hielos del planeta.

Los científicos proyectan que para finales de este siglo –en el caso más optimista- habrá un aumento de la temperatura promedio mundial de 1.5°C, pero otros escenarios indican que podría superar los 2°C. Ese aumento de la temperatura promedio planetaria provocará olas de calor más frecuentes, más precipitaciones en las regiones húmedas y menos lluvias en las zonas áridas.

El informe del Grupo, aprobado en Estocolmo por un centenar de delegados gubernamentales tras cinco días de reunión, considera inequívocas las causas que provocan el calentamiento global y señala que las últimas tres décadas han sido las más calurosas que cualquier otra anterior desde 1850.

Este documento lanzado en la última semana de septiembre es la primera parte de un informe conocido como AR5 por sus siglas en inglés, que será presentado en cuatro fases hasta noviembre del 2014, cuando se divulgará el texto final en Copenhague.

32 | AEROSOLLAREVISTA

Imperante reducir emisiones de CO2 Según información emanada por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), es necesario eliminar las emisiones de combustible fósil en la segunda mitad de este siglo para reducir el costo económico que conlleva el cambio climático.

De acuerdo con el economista y experto en el tema del cambio climático, Nicholas Stern, asegura que se requiere una inversión anual equivalente a un 2% del Producto Interno Bruto (PIB) global para limitar y adaptarse a las alteraciones que este fenómeno traerá consigo.

Por su parte Ángel Gurría, dirigente de la OCDE, reconoció que el cambio climático tiene serias consecuencias económicas que no pueden ignorarse y agregó que no será suficiente disminuir las emisiones contaminantes para minimizar los costos económicos de la acumulación del CO2 en la atmósfera.

“Un 60% de cada tonelada de CO2 que se emite actualmente permanecerá en la atmósfera 20 años y un 45% se mantendrá 100 años a partir de ahora. Necesitamos alcanzar un nivel cero de emisiones de las fuentes de combustible fósil para la segunda mitad del siglo”, sostuvo Gurria.

Pronunciamientos a favor de la Reforma Energética

Dentro de los foros organizados por el Senado mexicano, los líderes empresariales y los banqueros han expresado su apoyo a la iniciativa de reforma energética propuesta por el Presidente de México. Sin embargo, demostraron la necesidad de impulsar el combate a la corrupción e impunidad.

El Presidente del Consejo Coordinador Empresarial (CCE), Gerardo Gutiérrez Candiani, aseguró que el sector energético requiere cambios legales y constitucionales para estar a la altura en materia de productividad y competitividad a nivel mundial, y agregó que Petróleos Mexicanos (PEMEX) debe convertirse en un promotor activo de cadenas productivas.

Y señaló puntualmente que los recursos obtenidos por la reforma energética no deben dilapidarse en gasto corriente y corrupción, por lo que pidió combatir a la impunidad y la corrupción.

Por su parte, el Presidente de la Asociación de Bancos de México (ABM), Javier Arrigunaga Gómez del Campo, argumentó que de aprobarse la reforma energética el empleo formal podría aumentar entre siete y nueve por ciento en actividades petroleras convencionales.

Destacó que esta reforma sería de gran importancia para el sistema financiero mexicano, pues ayudaría a consolidar el marco macroeconómico donde habría más crédito con tasas más baratas.

Por su parte el Presidente de la Confederación de Cámaras Industriales, Francisco Funtanet Mange, subrayó la urgencia de esta reforma, ya que de concretarse la economía mexicana podría aumentar entre 1 y 1.5% el PIB anual.

“Esta reforma debe comprender un cambio constitucional en materia de crudo, gas, petroquímica, petrolíferos en los artículos 27 y 28 constitucionales, en la Ley Reglamentaria del Artículo 27 en el ramo del petróleo, así como en otras leyes aplicables”.

Añadió que dicha propuesta debe establecer la obligatoriedad para que PEMEX continúe participando en ventas de primera mano.

Rodrigo Alpizar Vallejo, Presidente de la Cámara Nacional de la Industria de la Transformación (CANACINTRA), argumentó que la reforma es una gran oportunidad para generar un balance entre la inversión pública y la privada.

Los líderes empresariales y banqueros coincidieron que la reforma energética será un detonador de inversiones nacionales y extranjeras y traerá consigo beneficios fiscales, por lo que habrá más empleos y mayores recursos.

AEROSOLLAREVISTA

| 33

índice de anunciantes

ANUNCIANTE

2ª de forros

Terco

1

DDEQSA

3

ITW Sexton

5

Coster

7

Ultragaz

19

Precision

21

Majestyc Pamasol Lab. 2000 Aerobal vista Aerosol La Re Clasificados

27

29 30-31 35

Nayala

3ª de forros

Envatec

4ª de forros

Propysol

34 | AEROSOLLAREVISTA

PÁGINA

calendario Calendario

Eventos internacionales

de la industria del aerosol Noviembre 5 al 8 Andina Pack 2013

Diciembre 8 al 12 Reunión Anual de la CSPA

Centro Internacional de Negocios y Exposiciones de Bogotá, Colombia Informes: Organización PAFYC Tel.: (57 1) 510 34 94 Fax: (57 1) 510 45 57 Ext. 110 paolamarquez@andinapack.com www.andinapack.com

Marriott Harbor Beach Resort & Spa, Fort Lauderdale, Florida, EEUU Informes: www.cspa.org

Noviembre 29 Cena de fin de año del IMAAC Restaurante Elago Bosque de Chapultepec II sección Ciudad de México Informes: Claudia Lince Tel.:(52 55) 5525 5637 Fax:(52 55) 5525 8854 claudia.lince@imaacmexico.org www.imaacmexico.org

Diciembre 7 Cena de aniversario de CADEA Puerto Salguero Complejo Costa Salguero Ciudad de Buenos Aires Informes: Carolina Alonso Tel.: (54 11) 4777 4040 Fax: (54 11) 4777 6897 camaraargentinadelaerosol@fibertel.com.ar www.cadea.org.ar

36 | AEROSOLLAREVISTA

Diciembre 13 Cena de fin de año de ABAS Caesar Business Faria Lima Ciudad de São Paulo, SP. Informes: Marcia Jabur Tel. y fax: (55 11) 5505 1663 abas@as.org.br www.as.org.br