__MAIN_TEXT__

Page 1

T heAs s oc i a onofE c ot our i s mi nRoma ni a( AE R)i na ni nnov av ema nne rbr i ng st hepubl i ca nd pr i v a t es e c t or st og e t he r ,i napa r t ne r s hi pf orna t ur ec ons e r v aona nds us t a i na bl et our i s m de v e l opme nt .AE Rc ont r i but e st ot hequa l i t yi mpr ov e me ntoft hee c ot our i s mr e l a t e ds e r v i c e s a ndpr omot e sna t ur ea sa ne s s e na le l e me ntoft heRoma ni a nt our i s tde snaoni ma g e .T he a s s oc i aona ddr e s s e st hede v e l opme ntofe c ot our i scs e r v i c e sa ndi nf r a s t r uc t ur ewi t hi nt he e c ot our i scde snaons , t hena t ur ec ons e r v aona ndt hes us t a i na bl ede v e l opme nti nRoma ni a . DerVer ba ndf ürÖk ot our i s musi nRumä ni en( AE R)br i ng tde nöffe nt l i c he nundpr i v a t e nBe r e i c h i ne i ne rP a r t ne r s c ha f ürde nE r ha l tde rNa t urundf ürdi eE nt wi c k l ungv onna c hha lg e m T our i s musz us a mme n.AE Rt r ä g tz urQua l i t ä t s v e r be s s e r ungde rDi e ns t l e i s t ung e nbe i ,di emi t na c hha lg e mT our i s musv e r bunde ns i ndundf ör de r tRumä ni e na l se i nRe i s e z i e l ,i nde m di e Na t ura l swe s e nt l i c he sMe r k ma l de sL a nde swa hr g e nomme nwi r d. De rVe r ba ndbe f a s s ts i c hmi t de rE nt wi c k l ungv onÖk ot our i s mus Di e ns t l e i s t ung e nundI nf r a s t r uk t uri nne r ha l bde rRe i s e z i e l e , mi tde mE r ha l tde rNa t urundde rna c hha lg e nE nt wi c k l ungi nRumä ni e n.

E c ot our i s m Cerfic a on:“ CE RT I F I E DE COROMANI A” T he AE RE c ot our i s m Ce rfic aon s y s t e m he l psi nt e r e s t e dt our i s m pr ov i de r st oa c hi e v e e c ot our i s ms t a t us .P a rc i paon i sv ol unt a r y ,butonl y or g a ni z aonswi t hE COCE RT I F I E D pr oduc t swi l l bea bl et odi s pl a yt he“ CE RT I F I E DE COROMANI A”l og o,a ndr e c e i v es uppor tf r om AE Rwi t hpr omo ngt he i rpr oduc t s . L ookf ort he“ CE RT I F I E DE COROMANI A”l og o! S e et he“ Di s c ov e rE c oRoma ni a / De s c ope r ăE c oRomâ ni a ”ma pc ol l e cont ol e a r na boutAE R' s r e c omme nde dE COT OURI S M DE S T I NAT I ONSwi t hE COCE RT I F I E Dpr oduc t s ! Ök ot our i s mus Z erfik a t :“ CE RT I F I E DE COROMANI A” Da sÖk ot our i s mus Z e rfiz i e r ung s s y s t e m de sAE Rhi li nt e r e s s i e r t e nT our i s mus a nbi e t e r n,de n Ök ot our i s mus S t a nda r dz ue r r e i c he n.Di eT e i l na hmei s tf r e i wi l l i g ,j e doc hnurBe t r i e bemi t ÖK OZ E RT I F I Z I E RT E N Pr oduk t e ndür f e nda s“ CE RT I F I E DE COROMANI A” L og obe nut z e nund e r ha l t e nUnt e r s t üt z ungv onAE Ri nde rF ör de r ungi hr e rPr oduk t e . S c ha uenS i ena c hdem “ CE RT I F I E DE COROMANI A” L og o! S c hl a g e nS i ei n de rL a ndk a r t e ns a mml ung“ Di s c ov e rE c oRoma ni a / De s c ope r ăE c oRomâ ni a ” na c h, um me hrübe rdi ev onAE Re mpf ohl e ne nÖK OT OURI S MUS RE I S E Z I E L Emi tZ E RT I F I Z I E RT E N Pr oduk t e nz ue r f a hr e n!

Wha tdoesAE Rdo? AE Ri sc ommie dt ode v e l opi nga ndpr omo ngRE ALe c ot our i s mi nRoma ni a .I t sme mbe r s pa rc i pa t ea ti nt e r naona l t r a v e l t r a dee x hi bionsa r oundE ur ope , pr omo nge c ot our i s ma sa n a cv i t ya ndRoma ni aa sa ne c ot our i s m de snaon.AE Ra s s i s t si nde v e l opi ngas e r i e sof e c ot our i s mde snaonsi nRoma ni a , s upporngs ma l l s c a l el oc a l s e r v i c e sa ndpr oduc t s , k e e pi ng t our i s ms t a nda r dsa tt hehi g he s tl e v e la nds upporngl oc a la ndnaona lna t ur ec ons e r v aon e ffor t s . Wa st utAE R? AE Rha ta l sZ i e ldi eE nt wi c k l ungundF ör de r ungv onWI RKL I CHE M Ök ot our i s musi nRumä ni e n. S e i neMi t g l i e de rne hme na ni nt e r naona l e nRe i s e f a c hme s s e ni ng a nzE ur opat e i lundf ör de r n de nÖk ot our i s musa l sT äg k e i tundRumä ni e na l sÖk ot our i mus Re i s e z i e l . AE Rl e i s t e tHi l f ebe i de r E nt wi c k l ungv onÖk ot our i s mus Re i s e z i e l e ni nRumä ni e nundunt e r s t üt z tl ok a l eDi e ns t l e i s t ung e n und Pr oduk t e .Da be ie r hä l te rT our i s mus s t a nda r dsa ufde rhöc hs t e nS t uf ea uf r e c htund unt e r s t üt z tde nE r ha l tde rNa t ura ufl ok a l e rundnaona l e rE be ne .

nf o@ec or oma ni a . r o   0040728974801 @ i

www. ec or oma ni a . r o


Cont e nt/I nha l t 3. Hi dde nRoma ni a Da sv e r bor g e neRumä ni e n 45.Howc any oue x pe r i e nc ee c ot our i s mi nRomani a Wi ek önne nS i eÖk ot our i s musi nRumä ni e ne r l e be n? 6. Apus e ni E x pe r i e nc e Rov i ngRoma ni a 7. Hi l de ' sRe s i de nc e 8. Phot ot our 9. Pr of e s s i ona l T e a m Ca s ac uZ or e l e 1011.AE Rme mbe r s AE RMi t g l i e de r 12. Ka l nok yGue s t hous e 13. Di s c ov e Roma ni a 14. Ca r pa t hi a nNa t ur eT our s 15. Ke nt a ur o Cops aMa r eGue s t hous e s 16. Acv eT r a v e l 17. Ca s adi nt r eS a l c i i 18. I nt e rP a r e s 19. MyRoma ni a Di s c ov e rE c oRomani aMapCol l e con L a ndk a r t e ns a mml ungE nt de c k e nS i eRumä ni e n

Hi ddenRoma ni a Va s ta r e a sofout s t a ndi ngna t ur a lbe a ut y ,mount a i nsa ndl a k e s ,f or e s t sa ndv a l l e y s-a l lt e e mi ngwi t hwi l dl i f e . Di s c ov e rs omeoft hemos ts upe r b,une x pl or e ds c e ne r yi nE ur ope .Cl i mbt hel o ype a k soft heCa r pa t hi a n Mount a i nsr i s i ngt oov e r2500me t r e s .E x pl or ede ns epi nea ndbe e c hf or e s t ssl li nha bi t e dbyt heCa r pa t hi a n br ownbe a r ,wol v e s ,de e r ,wi l dboa r ,a ndt her a r el y nx-mor et ha nat hi r doft heE ur ope a npopul aonsofl a r g e c a r ni v or e ssl l r oa mt heRoma ni a nf or e s t s !Wa t c he a g l e ss oa ri nt hemount a i ns , s e eP e l i c a nsa ndGl os s yI bi si nt he Da nubeDe l t a , t r yy ourha nda tt r a diona l r ur a l c r as , t r a c es e c r e tpa s s a g e si nr a mbl i ngT r a ns y l v a ni a nc a s t l e s , or j us te nj oyat r a nqui l pi c ni ca mi dapa t c hwor kofwi l dflowe r s . E x pe r i e nc et het r a diona l wa yofl i f ei nt hec ount r y s i de ,v i s i tt hebr e a t ht a k i ngP a i nt e dMona s t e r i e sofBuc ov i na , t hes l e nde rwoode nc hur c he sofMa r a mur e s ,a ndt hef orfie dS a x onv i l l a g e sofT r a ns y l v a ni a .T r a v e lbyc ount r y l a ne , f or e s tt r a c kormount a i npa t h, s t oppi ngf r e que nt l yt ot a l kt ol oc a l pe opl ea ndphot og r a pht hi ng sofi nt e r e s t r a r e l ys e e nbyt hef or e i g nv i s i t or . Y ouwi l l me e tf a r me r swhosl l pl oug hbyha nd, s he phe r dsg ua r di ngt he i rfloc k s f r ompr e da t or s , v i l l a g e r swhodr e s se v e r yda yi nt r a diona l c os t ume , a ndf or e s t e r swhoa r emor eus e dt ome e ng be a r st ha nt our i s t s . Di s c ov e rE c oRoma ni a .S t a yov e r ni g hti nf a mi l yhome s , mount a i nc ha l e t sa ndf or e s tl odg e s , whe r ey ouwi l l e nj oy t r a diona lhomec ook i nga ndc ount r yhos pi t a l i t ya ti t sbe s t ,orc a mpunde rt hes t a r st ot hes oundofUr a lowl s hoo ng , a ndpe r ha psawol fhowl i ngonadi s t a ntmount a i nt op.Y ouc a nwa l k , hi k e , c y c l e , r i dehor s e s , s k i , c l i mb, e x pl or ec a v e s , phot og r a ph, wa t c hwi l dl i f e , t r yy ourha nda tt r a diona l c r as , v i s i tf e sv a l s , s t udywi l dflowe r sa nd pl a nt s ,s t r ol li nt hec ount r y s i de .Ory ouc a nj us tr e l a xi nt hehomeofav i l l a g ef a mi l ya nds a mpl ewhol e s ome , c ount r yf a r ea ndhome ma dewi nea ndpl umbr a ndy . F ormor ei nf or maona boute c ot our i s moppor t unie si nRoma ni ac he c kout

www. ec or oma ni a . r o

S y mbol s/S y mbol e S i ng l er oom/E i nz e l z i mme r Doubl er oom/Doppe l z i mme r T r i pl er oom/Dr e i be z i mme r Ac c ommoda t i on/Unt e r kunf t Hi ki ng-t r e kki ng/Wa nde r n-Tr e kki ng Wi l dl i f ewa t c hi ng/Wi l dl e be nbe oba c ht e n Bi r dwa t c hi ng/Voge l be oba c ht e n Hor s er i di ng/Pf e r de r e i t e n Cyc l i ng-Mount a i nbi ki ng/Ra df a hr e n-Mount a i nbi ki ng

Da sv er bor g eneRumä ni en We i t eGe bi e t ev ona uße r g e wöhnl i c he rNa t ur s c hönhe i t ,Be r g eundS e e n,Wä l de rundT ä l e r-a l l e sv ol lmi t Wi l dl e be n. E nt de c k e nS i ee i ni g ede rwunde r s c höns t e nune r s c hl os s e ne nL a nds c ha e ni nE ur opa . E r s t e i g e nS i edi e s t al i c he nGi pf e lde rKa r pa t e nGe bi r g ebi sübe r2500Me t e r .E r k unde nS i edi c ht eF öhr e n-undBuc he nwä l de r , i mme rnoc hv omKa r pa t e nBr a unbä r , Wöl f e n, Re he n, Wi l s c hwe i ne nundde ms e l t e ne nL uc hsbe wohnt–me hra l s e i n Dr ie lde re ur opä i s c he n Be v öl k e r ung e nv on Gr oßr a ub e r e n dur c hs t r e i f e ni mme rnoc h di e Wä l de r Rumä ni e ns !Be oba c ht e nS i eAdl e r ,we l c hedi eGe bi r g eübe r fli e g e n,s c ha ue nS i eP e l i k a neundGl a nz i bi s s ei m Dona ude l t a ,pr obi e r e nS i es e l bs tt r a dione l l eDor a ndwe r k ea us ,s pür e nS i eGe he i mwe g ei nwe i t l ä ufig e n t r a ns s i l v a ni s c he nS c hl ös s e r na uf , ode rg e ni e ße nS i ee i nf a c he i nr uhi g e sPi c k ni c ki nmie ne i ne sbunt e nT e ppi c he s v onWi l dbl ume n. E r l e be nS i edi et r a dione l l eL e be ns a r ta ufde mL a nd, be s i c hg e nS i edi ea t e mbe r a ube nde nBe ma l t e nKl ös t e rde r Buk owi na , di es c hl a nk e nHol z k i r c he nde rMa r a mur e s c hunddi ebe f e sg t e nS a c hs e ndör f e rS i e be nbür g e ns . Re i s e n S i ea ufL a nds t r a ße n, F or s t we g e node rBe r g pf ä de n, undma c he nS i eo ha l t , ummi tE i nwohne r nz us pr e c he nund i nt e r e s s a nt eDi ng ez uf ot og r a fie r e n,di ee i na us l ä ndi s c he rBe s uc he rs e l t e nz uGe s i c htbe k ommt .S i ewe r de n F a r me r nbe g e g ne n,di ei mme rnoc hmi tde rHa ndpflüg e n,S c ha i r t e n,di ei hr eHe r de nv orRa ub e r e nhüt e n, Dor fle ut e n, di es i c ht ä g l i c hi nde rt r a dione l l e nT r a c hta nz i e he n, undF ör s t e r n, di eda r a ng e wöhnts i nd, e he rBä r e n a l sT our i s t e nz ube g e g ne n.

Ca vi ng/Höhl e ne r kunde n

nt de c k e nS i eÖk oRumä ni e n. Übe r na c ht e nS i ei nHä us e r nbe i F a mi l i e n, i nBe r g undWa l dhü e n, woS i eda sBe s t e E v om t r a dione l l e nKoc he nda he i m undde rDor f g a sr e undl i c hk e i tg e ni e ße nwe r de n,ode rz e l t e nS i eunt e rde m S t e r ne nhi mme li nBe g l e i t unge i ne rr uf e nde nUr a l E ul eundv i e l l e i c hte i ne she ul e nde nWol f e sa ufe i ne mf e r ne n Be r g g i pf e l .S i ek önne ns pa z i e r e n,wa nde r n,r a df a hr e n,r e i t e n,s c hi f a hr e n,be r g s t e i g e n,Höhl e ne r k unde n, f ot og r a fie r e n,Wi l dl e be n be oba c ht e n,t r a dione l l e Ha ndwe r k es e l bs ta us pr obi e r e n,F e sv a l s be s uc he n, Wi l dbl ume nundpfla nz e ne r f or s c he n,a ufde mL a nds c hl e nde r n.Ode rS i ek önne ns i c he i nf a c hbe ie i ne r Dor ffa mi l i ez uha us ee nt s pa nne nundg e s undeDor f s pe i s e nmi tha us g e ma c ht e m We i nundPfla ume ns c hna ps k os t e n.

Phot ot our s/Fot ot our e n

F ürwe i t e r eI nf or maone nübe rÖk ot our i s mus Mög l i c hk e i t e ni nRumä ni e n, s i e he

Rur a lc ul t ur e/Dor f kul t ur

www. ec or oma ni a . r o

t e ra c t i vi t i e s/Wa s s e r t ä t i gke i t e n Wa Wi nt e ra c t i vi t i e s/Wi nt e r t ä t i gke i t e n

Fooda c t i vi t i e s/Es s e ns t ä t i gke i t e n 03


Cont e nt/I nha l t 3. Hi dde nRoma ni a Da sv e r bor g e neRumä ni e n 45.Howc any oue x pe r i e nc ee c ot our i s mi nRomani a Wi ek önne nS i eÖk ot our i s musi nRumä ni e ne r l e be n? 6. Apus e ni E x pe r i e nc e Rov i ngRoma ni a 7. Hi l de ' sRe s i de nc e 8. Phot ot our 9. Pr of e s s i ona l T e a m Ca s ac uZ or e l e 1011.AE Rme mbe r s AE RMi t g l i e de r 12. Ka l nok yGue s t hous e 13. Di s c ov e Roma ni a 14. Ca r pa t hi a nNa t ur eT our s 15. Ke nt a ur o Cops aMa r eGue s t hous e s 16. Acv eT r a v e l 17. Ca s adi nt r eS a l c i i 18. I nt e rP a r e s 19. MyRoma ni a Di s c ov e rE c oRomani aMapCol l e con L a ndk a r t e ns a mml ungE nt de c k e nS i eRumä ni e n

Hi ddenRoma ni a Va s ta r e a sofout s t a ndi ngna t ur a lbe a ut y ,mount a i nsa ndl a k e s ,f or e s t sa ndv a l l e y s-a l lt e e mi ngwi t hwi l dl i f e . Di s c ov e rs omeoft hemos ts upe r b,une x pl or e ds c e ne r yi nE ur ope .Cl i mbt hel o ype a k soft heCa r pa t hi a n Mount a i nsr i s i ngt oov e r2500me t r e s .E x pl or ede ns epi nea ndbe e c hf or e s t ssl li nha bi t e dbyt heCa r pa t hi a n br ownbe a r ,wol v e s ,de e r ,wi l dboa r ,a ndt her a r el y nx-mor et ha nat hi r doft heE ur ope a npopul aonsofl a r g e c a r ni v or e ssl l r oa mt heRoma ni a nf or e s t s !Wa t c he a g l e ss oa ri nt hemount a i ns , s e eP e l i c a nsa ndGl os s yI bi si nt he Da nubeDe l t a , t r yy ourha nda tt r a diona l r ur a l c r as , t r a c es e c r e tpa s s a g e si nr a mbl i ngT r a ns y l v a ni a nc a s t l e s , or j us te nj oyat r a nqui l pi c ni ca mi dapa t c hwor kofwi l dflowe r s . E x pe r i e nc et het r a diona l wa yofl i f ei nt hec ount r y s i de ,v i s i tt hebr e a t ht a k i ngP a i nt e dMona s t e r i e sofBuc ov i na , t hes l e nde rwoode nc hur c he sofMa r a mur e s ,a ndt hef orfie dS a x onv i l l a g e sofT r a ns y l v a ni a .T r a v e lbyc ount r y l a ne , f or e s tt r a c kormount a i npa t h, s t oppi ngf r e que nt l yt ot a l kt ol oc a l pe opl ea ndphot og r a pht hi ng sofi nt e r e s t r a r e l ys e e nbyt hef or e i g nv i s i t or . Y ouwi l l me e tf a r me r swhosl l pl oug hbyha nd, s he phe r dsg ua r di ngt he i rfloc k s f r ompr e da t or s , v i l l a g e r swhodr e s se v e r yda yi nt r a diona l c os t ume , a ndf or e s t e r swhoa r emor eus e dt ome e ng be a r st ha nt our i s t s . Di s c ov e rE c oRoma ni a .S t a yov e r ni g hti nf a mi l yhome s , mount a i nc ha l e t sa ndf or e s tl odg e s , whe r ey ouwi l l e nj oy t r a diona lhomec ook i nga ndc ount r yhos pi t a l i t ya ti t sbe s t ,orc a mpunde rt hes t a r st ot hes oundofUr a lowl s hoo ng , a ndpe r ha psawol fhowl i ngonadi s t a ntmount a i nt op.Y ouc a nwa l k , hi k e , c y c l e , r i dehor s e s , s k i , c l i mb, e x pl or ec a v e s , phot og r a ph, wa t c hwi l dl i f e , t r yy ourha nda tt r a diona l c r as , v i s i tf e sv a l s , s t udywi l dflowe r sa nd pl a nt s ,s t r ol li nt hec ount r y s i de .Ory ouc a nj us tr e l a xi nt hehomeofav i l l a g ef a mi l ya nds a mpl ewhol e s ome , c ount r yf a r ea ndhome ma dewi nea ndpl umbr a ndy . F ormor ei nf or maona boute c ot our i s moppor t unie si nRoma ni ac he c kout

www. ec or oma ni a . r o

S y mbol s/S y mbol e S i ng l er oom/E i nz e l z i mme r Doubl er oom/Doppe l z i mme r T r i pl er oom/Dr e i be z i mme r Ac c ommoda t i on/Unt e r kunf t Hi ki ng-t r e kki ng/Wa nde r n-Tr e kki ng Wi l dl i f ewa t c hi ng/Wi l dl e be nbe oba c ht e n Bi r dwa t c hi ng/Voge l be oba c ht e n Hor s er i di ng/Pf e r de r e i t e n Cyc l i ng-Mount a i nbi ki ng/Ra df a hr e n-Mount a i nbi ki ng

Da sv er bor g eneRumä ni en We i t eGe bi e t ev ona uße r g e wöhnl i c he rNa t ur s c hönhe i t ,Be r g eundS e e n,Wä l de rundT ä l e r-a l l e sv ol lmi t Wi l dl e be n. E nt de c k e nS i ee i ni g ede rwunde r s c höns t e nune r s c hl os s e ne nL a nds c ha e ni nE ur opa . E r s t e i g e nS i edi e s t al i c he nGi pf e lde rKa r pa t e nGe bi r g ebi sübe r2500Me t e r .E r k unde nS i edi c ht eF öhr e n-undBuc he nwä l de r , i mme rnoc hv omKa r pa t e nBr a unbä r , Wöl f e n, Re he n, Wi l s c hwe i ne nundde ms e l t e ne nL uc hsbe wohnt–me hra l s e i n Dr ie lde re ur opä i s c he n Be v öl k e r ung e nv on Gr oßr a ub e r e n dur c hs t r e i f e ni mme rnoc h di e Wä l de r Rumä ni e ns !Be oba c ht e nS i eAdl e r ,we l c hedi eGe bi r g eübe r fli e g e n,s c ha ue nS i eP e l i k a neundGl a nz i bi s s ei m Dona ude l t a ,pr obi e r e nS i es e l bs tt r a dione l l eDor a ndwe r k ea us ,s pür e nS i eGe he i mwe g ei nwe i t l ä ufig e n t r a ns s i l v a ni s c he nS c hl ös s e r na uf , ode rg e ni e ße nS i ee i nf a c he i nr uhi g e sPi c k ni c ki nmie ne i ne sbunt e nT e ppi c he s v onWi l dbl ume n. E r l e be nS i edi et r a dione l l eL e be ns a r ta ufde mL a nd, be s i c hg e nS i edi ea t e mbe r a ube nde nBe ma l t e nKl ös t e rde r Buk owi na , di es c hl a nk e nHol z k i r c he nde rMa r a mur e s c hunddi ebe f e sg t e nS a c hs e ndör f e rS i e be nbür g e ns . Re i s e n S i ea ufL a nds t r a ße n, F or s t we g e node rBe r g pf ä de n, undma c he nS i eo ha l t , ummi tE i nwohne r nz us pr e c he nund i nt e r e s s a nt eDi ng ez uf ot og r a fie r e n,di ee i na us l ä ndi s c he rBe s uc he rs e l t e nz uGe s i c htbe k ommt .S i ewe r de n F a r me r nbe g e g ne n,di ei mme rnoc hmi tde rHa ndpflüg e n,S c ha i r t e n,di ei hr eHe r de nv orRa ub e r e nhüt e n, Dor fle ut e n, di es i c ht ä g l i c hi nde rt r a dione l l e nT r a c hta nz i e he n, undF ör s t e r n, di eda r a ng e wöhnts i nd, e he rBä r e n a l sT our i s t e nz ube g e g ne n.

Ca vi ng/Höhl e ne r kunde n

nt de c k e nS i eÖk oRumä ni e n. Übe r na c ht e nS i ei nHä us e r nbe i F a mi l i e n, i nBe r g undWa l dhü e n, woS i eda sBe s t e E v om t r a dione l l e nKoc he nda he i m undde rDor f g a sr e undl i c hk e i tg e ni e ße nwe r de n,ode rz e l t e nS i eunt e rde m S t e r ne nhi mme li nBe g l e i t unge i ne rr uf e nde nUr a l E ul eundv i e l l e i c hte i ne she ul e nde nWol f e sa ufe i ne mf e r ne n Be r g g i pf e l .S i ek önne ns pa z i e r e n,wa nde r n,r a df a hr e n,r e i t e n,s c hi f a hr e n,be r g s t e i g e n,Höhl e ne r k unde n, f ot og r a fie r e n,Wi l dl e be n be oba c ht e n,t r a dione l l e Ha ndwe r k es e l bs ta us pr obi e r e n,F e sv a l s be s uc he n, Wi l dbl ume nundpfla nz e ne r f or s c he n,a ufde mL a nds c hl e nde r n.Ode rS i ek önne ns i c he i nf a c hbe ie i ne r Dor ffa mi l i ez uha us ee nt s pa nne nundg e s undeDor f s pe i s e nmi tha us g e ma c ht e m We i nundPfla ume ns c hna ps k os t e n.

Phot ot our s/Fot ot our e n

F ürwe i t e r eI nf or maone nübe rÖk ot our i s mus Mög l i c hk e i t e ni nRumä ni e n, s i e he

Rur a lc ul t ur e/Dor f kul t ur

www. ec or oma ni a . r o

t e ra c t i vi t i e s/Wa s s e r t ä t i gke i t e n Wa Wi nt e ra c t i vi t i e s/Wi nt e r t ä t i gke i t e n

Fooda c t i vi t i e s/Es s e ns t ä t i gke i t e n 03


Hi k i ng

Hi k i ngi sag r e a twa yt oe x pe r i e nc eRoma ni a ' ss pe c t a c ul a rflor aa ndf a una .Hi k i ngr out e sv a r y f r ome a s yda ywa l k si nr ol l i nghi l l st os t r e nuoushi k e st hr oug hhi g h, r e mot emount a i ns .

Wi l dl i f ewa t c hi ng

Di s c ov e rt r a c k sl e bywi l dl i f ei nt hef or e s t ,wa t c hbe a r sf r om ahi deore x pe r i e nc et he c oe x i s t e nc ebe t we e nhuma nsa ndwi l dl i f ebyv i s ingas he phe r d’ sc a mp.

Bi r dwa t c hi ng

Wa t c hbi r dsi noneoft het opt hr e ebi odi v e r s i t yhot s pot si nt hewor l d:t heDa nubeDe l t a( ov e r 320bi r ds pe c i e s )ori nr e mot el oc aonsoft heCa r pa t hi a nMount a i nswhe r eWa l l c r e e pe r sa nd Gr e e nWoodpe c k e r sc a nbes e e n.

Hor s er i di ng

Appr e c i a t et hev a r i e t yoft hel a nds c a pewhe nr i di ngf r omapi c t ur e s quev i l l a g e , a c r os sa r a cv e f a r ml a ndsl lwor k e dbyhor s e s ,t hr oug hna t ur a lf or e s t ,a ndupi nt ohi g hpa s t ur e swi t ha n e x t e ns i v ev i e wov e runs poi l e dmount a i ns .

Cy c l i ng/Mount a i nbi k i ng

Cy c l et hr oug hr ol l i nghi l l sa ndt r a diona lv i l l a g e sort r ymor es t r e nuousr out e s ,ov e rr oug h t e r r a i na nds t e e phi l l s , bot hi nl owl a nda ndmount a i na r e a s .

Wa t era cv ies

Ca ny ons , wa t e r f a l l sa ndf a s tr i v e r sa r epe r f e c t l ys ui t e dt owa t e r s por ta cv ie ss uc ha sc a noe i ng a ndwhi t ewa t e rr ai ng ,whi l el a z yr i v e r s ,l a k e sa ndr e s e r v oi r se nc our a g er ai ngbyt r a diona l woode nr a .T heDa nubeDe l t aoffe r soppor t unie sf orqui e tpa ddl i nga ndc a noe i ngf orbot h s k i l l e da nda ma t e urc a noe i s t s .

Wi nt era cv ies

Wi nt e rs por t sf a nswi l le nj oyt r a i l si nt hehi l l sa ndmount a i nsr a ng i ngf r om s hor tt r i psf or be g i nne r st os t r e nuousr out e sf orfit , e x pe r i e nc e ds k i mount a i ne e r s . S nows hoet r i psa r eag r e a t wa yt os pott r a c k sl e bya ni ma l s ,whi l eag e nt l e rop oni sat r i pbyhor s e dr a wns l e i g h.A e r t hec ol dout door s ,e nj oyt heni g hti nawa r mg ue s t hous ehe a t e dbyt r a diona lwoodbur ni ng s t ov e s , wi t hg oodhome c ook i nga ndl oc a l pl umbr a ndy .

Ca v i ng

Roma ni ai safir s tc l a s sc a v i ngde snaonwi t hmor et ha n12, 000c a v e s ,ma nyofwhi c hha v e ne v e rbe e npr ope r l ye x pl or e d.Count l e s sg or g e sa ndc a ny onsa r es y mbol i coft hes t r i k i ngk a r s t pl a t e a ul a nds c a pe st ha ta r epa r tofRoma ni a ' sna t ur a l he r i t a g e .

Phot ot our s

I ti snoe x a g g e r aont oc l a i mt ha tRoma ni ai saphot og r a phe r s ' pa r a di s e !E x c e l l e nts ubj e c t sc a n bef ounda te v e r ys t e p,i r r e s pe cv eofwhe r ey oug oorwha ty oudo.Y ouwi l lfinds t unni ng l a nds c a pe s ,y ouwi l l me e ts pe c i a l pe opl ewhosl l l e a dat r a diona l wa yofl i f e ,a nda tt hee nd oft heda yy ouwi l l di s c ov e rt hepe a c eofv i l l a g el i f ea st hec owswa nde rhomef r omt hepa s t ur e s .

Rur a l c ul t ur e

F orat a s t eofr ur a l c ul t ur ei nRoma ni a , y ouc a ne x pl or euns poi l tme di e v a l v i l l a g e s , t r yy ourha nd a tt r a diona lc r as ,obs e r v ewi l dflowe r s ,wa nde ri nt hes t unni ngc ount r y s i de ,pi c ni ci nt he fie l ds-orj us tr e l a xa tt hehomeofav i l l a g ef a mi l ya nds a mpl ewhol e s ome ,c ount r yf a r e( wi t h z e r of oodmi l e s ! )wa s he ddownwi t hhomema dewi nea ndpl umbr a ndy .

F ooda cv ies

I fy oua r epa s s i ona t ea boutf ood,y ouwi l lbei nt r i g ue dt odi s c ov e rhow-a l ongt hec e nt ur i e sHung a r i a n, S a x on, T ur k i s ha ndL i pov e ni fla v our sha v ebe c omei nt e r wov e n, wi t hl oc a l i ng e nui t y , t oc r e a t et hes pe c i a l Roma ni a ndi s he soft oda y , s pe c i fict oe a c hhi s t or i c a l r e g i on.

E c ot our i s mg ues t hous es

Ac c ommodaonop onsr a ng ef r om v e r ys ma l l s c a l e ,t wor oom,f a mi l y r ung ue s t hous e st o l a r g e re s t a bl i s hme nt swi t hupt o25r ooms , a l l s e ti nbe a uf ul c ount r y s i de . 04

05


Hi k i ng

Hi k i ngi sag r e a twa yt oe x pe r i e nc eRoma ni a ' ss pe c t a c ul a rflor aa ndf a una .Hi k i ngr out e sv a r y f r ome a s yda ywa l k si nr ol l i nghi l l st os t r e nuoushi k e st hr oug hhi g h, r e mot emount a i ns .

Wi l dl i f ewa t c hi ng

Di s c ov e rt r a c k sl e bywi l dl i f ei nt hef or e s t ,wa t c hbe a r sf r om ahi deore x pe r i e nc et he c oe x i s t e nc ebe t we e nhuma nsa ndwi l dl i f ebyv i s ingas he phe r d’ sc a mp.

Bi r dwa t c hi ng

Wa t c hbi r dsi noneoft het opt hr e ebi odi v e r s i t yhot s pot si nt hewor l d:t heDa nubeDe l t a( ov e r 320bi r ds pe c i e s )ori nr e mot el oc aonsoft heCa r pa t hi a nMount a i nswhe r eWa l l c r e e pe r sa nd Gr e e nWoodpe c k e r sc a nbes e e n.

Hor s er i di ng

Appr e c i a t et hev a r i e t yoft hel a nds c a pewhe nr i di ngf r omapi c t ur e s quev i l l a g e , a c r os sa r a cv e f a r ml a ndsl lwor k e dbyhor s e s ,t hr oug hna t ur a lf or e s t ,a ndupi nt ohi g hpa s t ur e swi t ha n e x t e ns i v ev i e wov e runs poi l e dmount a i ns .

Cy c l i ng/Mount a i nbi k i ng

Cy c l et hr oug hr ol l i nghi l l sa ndt r a diona lv i l l a g e sort r ymor es t r e nuousr out e s ,ov e rr oug h t e r r a i na nds t e e phi l l s , bot hi nl owl a nda ndmount a i na r e a s .

Wa t era cv ies

Ca ny ons , wa t e r f a l l sa ndf a s tr i v e r sa r epe r f e c t l ys ui t e dt owa t e r s por ta cv ie ss uc ha sc a noe i ng a ndwhi t ewa t e rr ai ng ,whi l el a z yr i v e r s ,l a k e sa ndr e s e r v oi r se nc our a g er ai ngbyt r a diona l woode nr a .T heDa nubeDe l t aoffe r soppor t unie sf orqui e tpa ddl i nga ndc a noe i ngf orbot h s k i l l e da nda ma t e urc a noe i s t s .

Wi nt era cv ies

Wi nt e rs por t sf a nswi l le nj oyt r a i l si nt hehi l l sa ndmount a i nsr a ng i ngf r om s hor tt r i psf or be g i nne r st os t r e nuousr out e sf orfit , e x pe r i e nc e ds k i mount a i ne e r s . S nows hoet r i psa r eag r e a t wa yt os pott r a c k sl e bya ni ma l s ,whi l eag e nt l e rop oni sat r i pbyhor s e dr a wns l e i g h.A e r t hec ol dout door s ,e nj oyt heni g hti nawa r mg ue s t hous ehe a t e dbyt r a diona lwoodbur ni ng s t ov e s , wi t hg oodhome c ook i nga ndl oc a l pl umbr a ndy .

Ca v i ng

Roma ni ai safir s tc l a s sc a v i ngde snaonwi t hmor et ha n12, 000c a v e s ,ma nyofwhi c hha v e ne v e rbe e npr ope r l ye x pl or e d.Count l e s sg or g e sa ndc a ny onsa r es y mbol i coft hes t r i k i ngk a r s t pl a t e a ul a nds c a pe st ha ta r epa r tofRoma ni a ' sna t ur a l he r i t a g e .

Phot ot our s

I ti snoe x a g g e r aont oc l a i mt ha tRoma ni ai saphot og r a phe r s ' pa r a di s e !E x c e l l e nts ubj e c t sc a n bef ounda te v e r ys t e p,i r r e s pe cv eofwhe r ey oug oorwha ty oudo.Y ouwi l lfinds t unni ng l a nds c a pe s ,y ouwi l l me e ts pe c i a l pe opl ewhosl l l e a dat r a diona l wa yofl i f e ,a nda tt hee nd oft heda yy ouwi l l di s c ov e rt hepe a c eofv i l l a g el i f ea st hec owswa nde rhomef r omt hepa s t ur e s .

Rur a l c ul t ur e

F orat a s t eofr ur a l c ul t ur ei nRoma ni a , y ouc a ne x pl or euns poi l tme di e v a l v i l l a g e s , t r yy ourha nd a tt r a diona lc r as ,obs e r v ewi l dflowe r s ,wa nde ri nt hes t unni ngc ount r y s i de ,pi c ni ci nt he fie l ds-orj us tr e l a xa tt hehomeofav i l l a g ef a mi l ya nds a mpl ewhol e s ome ,c ount r yf a r e( wi t h z e r of oodmi l e s ! )wa s he ddownwi t hhomema dewi nea ndpl umbr a ndy .

F ooda cv ies

I fy oua r epa s s i ona t ea boutf ood,y ouwi l lbei nt r i g ue dt odi s c ov e rhow-a l ongt hec e nt ur i e sHung a r i a n, S a x on, T ur k i s ha ndL i pov e ni fla v our sha v ebe c omei nt e r wov e n, wi t hl oc a l i ng e nui t y , t oc r e a t et hes pe c i a l Roma ni a ndi s he soft oda y , s pe c i fict oe a c hhi s t or i c a l r e g i on.

E c ot our i s mg ues t hous es

Ac c ommodaonop onsr a ng ef r om v e r ys ma l l s c a l e ,t wor oom,f a mi l y r ung ue s t hous e st o l a r g e re s t a bl i s hme nt swi t hupt o25r ooms , a l l s e ti nbe a uf ul c ount r y s i de . 04

05


9

APUSENIEXPERI ENCE

ROVI NGROMÂNI A

4

HI LDE’ SRESI DENCE GURAHUMORULUI , SUCEAVA

APUSENIMOUNTAI NS

Da y s1&2 :Th ek a r s tp l a t e a uo f Pa d i ș Da y s3&4 :Th ek a r s tp h e n o me n o n o ft h ePo n o rCa v e s&mo u n t a i n l a n d s c a p e s Da y s5&6 :Ar n i c ag r o wi n g( Ar n i c a mo n t a n a )&t h eSc ă r i ț aBe l i o a r a Na t u r eRe s e r v e Da y s7&8 :Wi l dOr c h i d so nt h e Be d e l e uk a r s tp l a t e a u . De p a r t u r e .

T a g1&2 :Ka r s t p l a t e a uPa d i s T a g3&4 :Ka r s t p h ä n o me nCe t a t i l e Po n o r u l u i&Be r g wi e s e n T a g5&6 :Ar n i c amo n t a n a& Na t u r r e s e r v a tSc a r i t aBe l i o a r a T a g7&8 :Wi l d o r c h i d e e na u fd e m Ka r s t p l a t e a uBe d e l e u&Ab r e i s e

 0040745602301 o n t a c t @a p u s e n i e x p e r i e n c e . r o @ c a p u s e n i e x p e r i e n c e . r o  www. 06

Wewi s ht os h a r eo u rk n o wl e d g ea n d l o v eo ft h eAp u s e n iMo u n t a i n s , t h e i r h i s t o r y , c u l t u r ea n dn a t u r e . We e n d e a v o u rt op r o v i d es p e c i a l e x p e r i e n c e so ft h en a t u r ea n dc u l t u r e o ft h i sb e a u t i f u lr e g i o n , wo r k i n gwi t h s ma l lg r o u p sa n di n d i v i d u a lt r a v e l l e r s , t a k i n gi n t oa c c o u n tt h e i rn e e d sa n d p r e f e r e n c e s . Al lo u ri t i n e r a r i e sf o c u s o na c t i v i t i e si nt h en a t u r a le n v i r o n me n t a n da u t h e n t i cl o c a lc u l t u r e , o f f e r i n g y o ua ni n t i ma t ee x p e r i e n c eo ft h e Ap u s e n iMo u n t a i n sa n dt h e i rp e o p l e . Wi rmö c h t e nu n s e rWi s s e nu mu n d u n s e r eLi e b ef ü rd a sWe s t g e b i r g e ( Mu n t i i Ap u s e n i ) , f ü ri h r eGe s c h i c h t e , Ku l t u ru n dNa t u rmi tI h n e nt e i l e n . Wi r b e s t r e b e n , b e s o n d e r eEr l e b n i s s ev o n Na t u ru n dKu l t u rd i e s e rGe g e n dz u l i e f e r n , i n d e mwi rmi tKl e i n g r u p p e n ,

a b e ra u c hmi te i n z e l n e nTo u r i s t e n a r b e i t e n , mi tSc h we r p u n k ta u fe i n e r t o u r i s t e n b e d ü r f n i s g e r i c h t e t e n He r a n g e h e n s we i s e . Wi rb i n d e n s o r g f ä l t i gNa t u r t ä t i g k e i t e nu n d El e me t ea u t h e n t i s c h e rLo k a l k u l t u ri n a l l eu n s e r eRo u t e ne i nu n db i e t e n I h n e ne i nh a u t n a h e sEr l e b n i sd e rNa t u r d e rWe s t g e b i r g e , d e rh i e s i g e n Me n s c h e nu n dOr t e .

TRANSYLVANI A

APUSENI

MOLDOVA

BUCOVI NA

DELTADUNĂRI I VALAHI A MARAMUREȘ

3Da y s-Pi a t r aCr a i u l u iNa t i o n a l Pa r k :Ză r n e ș t iGo r g e , h i l l t o p v i l l a g e s , b i r dwa t c h i n g , Râ ș n o v Sa x o nf o r t r e s s–b yLa n dRo v e r , o n f o o ta n dh o r s e d r a wnc a r t . 2Da y s-De t o u rb yLa n dRo v e rv i a Sa x o n&Sz e k e l yv i l l a g e s :c h a r c o a l b u r n e r s , s h e p h e r d s , r u r a lc u l t u r e , b i r d s , f l o we r s , f o r t i f i e dc h u r c h e s . 2Da y s-Me d i e v a lf o r t i f e dt o wn so f Si g h i ș o a r aa n dBr a ș o v . 3T a g e-Na t i o n a l p a r kKö n i g s t e i n , d i eZe r n e s c h t e rSc h l u c h t ;d i e Ka l i b a s c h e n d ö r f e r , Vo g e l b e o b a c h t u n g , Bu r gRo s e n a u-mi td e mLa n d r o v e r , z uFu ßu n dmi td e mPf e r d e wa g e n . 2T a g e-Fa h r tmi td e mLa n d r o v e r d u r c hd i es i e b e n b ü r g i s c hs ä c h s i s c h e n Dö r f e ru n dd i eSz e k l e rDö r f e r : Kö h l e r , Sc h ä f e r , l ä n d l i c h eKu l t u r , Vö g e l , Bl u me n , We h r k i r c h e n . 2T a g e-d i emi t t e l a l t e r l i c h e nSt ä d t e Sc h ä s s b u r gu n dKr o n s t a d t .

 0040724348272 @

r ovi ng@de l t a ne t . r o

r o v i n g r o ma n i a . c o . u k  www.

To t a l l yt a i l o r ma d et r a v e lb yLa n d Ro v e r , f a rf r o mt h ema d d i n gc r o wd , f o ri n d i v i d u a l s , f a mi l i e sa n dg r o u p su p t o4p e o p l e , i n c l u d i n gp h o t o g r a p h e r s , j o u r n a l i s t s , a n df i l mc r e ws .Ex p l o r e t h eREALRo ma n i a-d i s c o v e rn a t u r e , wi l d l i f e , b i r d s , mo u n t a i n s , f o r e s t s , r u r a lc u l t u r e , l o c a lh i s t o r y , a n da l i t t l e k n o wnwa yo fl i f ewh e r ey o uwi l l b ewe l c o me da saf r i e n d , n o ta sa t o u r i s t !To u r so fu pt o2we e k sa n d d a yt r i p s , t r a v e l l i n gwi t hy o u ro wn Br i t i s hd r i v e r , g u i d ea n dt r a n s l a t o r , f l u e n ti nRo ma n i a n . Ko mp l e t tma ß g e s c h n e i d e r t eRe i s e ni n e i n e mLa n dRo v e r , we i t a bv o nd e r v e r r ü c k t e nMe n g e , f ü rEi n z e l n e , Fa mi l i e nu n dGr u p p e nb i sz u4 Pe r s o n e n , e i n s c h l i e ß l i c hd e r Fo t o g r a p h e n , Re p o r t e ru n dFi l mt e a ms . Er g r ü n d e nSi ed a sWAHRERu mä n i e n –e n t d e c k e nSi eNa t u r , Wi l d l e b e n , Vö g e l , Be r g e , Wä l d e r , Do r f k u l t u r , l o k a l eGe s c h i c h t eu n de i n ewe n i g b e k a n n t eLe b e n s a r t , wos i ea l sFr e u n d wi l l k o mme nwe r d e n , n i c h ta l sTo u r i s t ! Re i s e nv o nb i sz u2Wo c h e nu n d Ta g e s a u s f l ü g e , i n d e mSi emi ti h r e m e i g e n e nb r i t i s c h e nFa h r e r , Re i s e l e i t e r u n dDo l me t s c h e rr e i s e n , d e rf l i e ß e n d Ru mä n i s c hs p r i c h t .

Bo r nf r o mt h es u c c e s s f u lma r r i a g eo fc h i l d h o o d d e s i r e sa n dma t u r ea mb i t i o n s ,Hi l d e ’ sRe s i d e n c ei sa s ma l l ,i n t i ma t ea n ds t y l i s hg u e s t h o u s ei nt h eh e a r to f Bu c o v i n a . Us i n gt h eBOUTI QUE HOTEL c o n c e p twet a k e p r i d ei no f f e r i n go u rg u e s t sa c o mf o r t a b l ea n d r e l a x i n ge n v i r o n me n twi t hap l e a s a n ta mb i a n c e .Al l r o o msh a v ed o u b l eb e d s ,e n s u i t eb a t h r o o msa n d c a b l et e l e v i s i o n .Th eb e d r o o msa r ed e s i g n e da n d d e c o r a t e dwi t ha ni n d i v i d u a lc h a r a c t e ra n dwei n v i t e y o ut oc o mea n dd i s c o v e rt h e i rd i s t i n c t i v ec h a r ms . Sp e n d i n gs e v e r a ln i g h t si nt h es p a c i o u sa n de l e g a n t ‘ DE LUXE’ a p a r t me n t wi l l e n c h a n t y o u . Al t e r n a t i v e l yt h e‘ RUSTI K’a p a r t me n to rt h eo l d f a s h i o n e d ‘ TRADI TI ONAL’ j u n i o rs u i t e ma y f a s c i n a t ey o u wi t ht h e i rr u s t i ca t mo s p h e r e .A h o n e y mo o no rr o ma n t i c we e k e n ds p e n ti nt h e ‘ BAMBOO’o r‘ LOVESTORY’r o o msi sad r e a m c o met r u e !Yo uh a v ema n ye x q u i s i t eo p t i o n st o c h o o s ef r o m. Ap p l y i n gt h ep r i n c i p l e so fECOTOURI SM,wea r e a b l et oo f f e rp e a c ea n dt r a n q u i l l i t yi nh a r mo n ywi t h n a t u r e . Th ep r i n c i p l e so f‘ BI OGASTRONOMY’s u g g e s t h e a l t h ye a t i n g ,u s i n gn a t u r a l ,t r a d i t i o n a li n g r e d i e n t s , o b t a i n e df r o ml o c a ls ma l l h o l d e rf a r me r sa n df r o m o u ro wnp r o d u c e . I np a r t n e r s h i pwi t ht h e‘ NATUREFI TNESSP ARK’ weo f f e ro u rg u e s t st h eo p p o r t u n i t yt oc o mb i n et h e c u l t u r a ls i d eo ft h e i rh o l i d a y wi t hr e g a i n i n ga n d ma i n t a i n i n gf i t n e s s , h e a l t ha n dv i t a l i t y . Yo uc a nc o mp l i me n t a n db a l a n c ey o u rs t a ya t Hi l d e ’ s wi t h CULTURAL VI SI TS, EXCURSI ONS, HI KI NGa n do t h e rRELATEDSERVI CES. We ,Hi l d e ’ sTEAM,we l c o mey o ui n t oo u rl a r g e ‘ f a mi l y ’ . Wed e d i c a t eo u rs o u la n ds k i l l st oc r e a t et h e f a mi l i a ra n dc o s ya t mo s p h e r eo f" h o me " . We a r ep l e a s e d wh e no u rg u e s t sn o t i c et h e d i f f e r e n c e !

En t s t a n d e n a u sd e m g l ü c k l i c h e n Bu n d e v o n Ki n d h e i t s wü n s c h e nu n dGe d a n k e ni mr e i f e nAl t e r , Hi l d e ’ sRe s i d e n c ee r s c h e i n tn u na l se i n ek l e i n e , j e d o c hs e h rs c h i c k ePe n s i o ni mHe r z e nd e rBu k o v i n a ( d a sBu c h e n l a n d ) .

Da sKo n z e p te i n e sBOUTI QUEHOTELe r mö g l i c h t u n s ,d e nGä s t e nAmb i e n t e ,Ko n f o r t ,En t z ü c k e nu n d En t s p a n n u n g z u b i e t e n . Al l e Zi mme rh a b e n Do p p e l b e t t e n , i h re i g e n e sBa d , Fe r n s e h e r , Ka b e l TV. Vo m De s i g nh e rs i e h tk e i nZi mme re i n e ma n d e r e n ä h n l i c ha u s ,s od a s swi rSi ee r wa r t e n ,d e nZa u b e r e i n e sj e d e n Zi mme r sz ue n t d e c k e n .Si e we r d e n e n t z ü c k ts e i n ,e i n i g e Ta g ei m r ä u ml i c h e nu n d e l e g a n t e nDELUXEAp p a r t me n tz uv e r b r i n g e no d e r Si e we r d e nv o m r u s t i k a l e n Fl a i rv o ne i n s td e r Tr a d i t i o n a l j u n i o rs u i t eu n dd e sRu s t i k Ap p a r t me n t s f a s z i n i e r t .Di eFl i t t e r wo c h e no d e re i nr o ma n t i s c h e s Wo c h e n e n d e wä r e nt r a u mh a f ti nd e n Zi mme r n Ba mb o o o d e r Lo v e St o r y . Si e h a b e n 1 3 h e r v o r r a g e n d eOp t i o n e nz u rWa h l ! Da sAn we n d e nd e rÖKOTOURI SMUSGr u n d s ä t z e b i e t e t e i n n a t ü r l i c h e s Amb i e n t e , Ru h e u n d En t s p a n n u n g ,i ne i n e rg l ü c k l i c h e n Ha r mo n i eu n d Fr e u n d s c h a f tmi td e rNa t u r . De rBI OGASTRONOMI SCHE Gr u n d s a t zs i c h e r t e i n eg e s u n d e Er n ä h r u n gd u r c h Ve r we n d e nv o n t r a d i t i o n e l l e n n a t ü r l i c h e n Zu t a t e n a u sl o k a l e n Ba u e r n h a u s h a l t e no d e ra u sd e mEi g e n e r t r a g . Di ePa r t n e r s c h a f tmi tNATURE FI TNESS P ARK e r mö g l i c h tu n s ,u n s e r e n Gä s t e nd i e Ch a n c ez u b i e t e n ,d i ek u l t u r e l l eFa c e t t ed e rFe r i e n mi td e r Wi e d e r h e r s t e l l u n g s -u n d Er h a l t u n g s f a c e t t e v o n Le b h a f t i g k e i t , To n u su n dg u t e rLa u n ez uv e r b i n d e n . Di e KULTURBESI CHTI GUNGEN,AUSFLÜGE, WANDERUNGEN u n d NEBENDI ENSTE, d i e I h n e nHi l d e ’ sb i e t e t ,s i n dd a z ug e d a c h t ,i h r eZe i t s i n n v o l l z u g e s t a l t e n u n d i h r e n Au f e n t h a l t a u s z u g l e i c h e n . Hi l d e ' sTEAM o d e ru n s e r eg r o ß eFa mi l i ewi d me t e i n e nTe i li h r e rSe e l eu n di h r e sKö n n e n s ,i n d e ms i e d i eg e mü t l i c h eFa mi l i e n s t i mmu n gd e sHa u s e sp r ä g t . Esf r e u tu n su n g e me i n ,we n nu n s e r e Gä s t ed e n Un t e r s c h i e dme r k e n .

 @

 GPS

0040744386698 of f i c e @l uc y . r o www. l uc y . r o 47° 33' 07. 20" N 25°52' 50. 30" E 07


9

APUSENIEXPERI ENCE

ROVI NGROMÂNI A

4

HI LDE’ SRESI DENCE GURAHUMORULUI , SUCEAVA

APUSENIMOUNTAI NS

Da y s1&2 :Th ek a r s tp l a t e a uo f Pa d i ș Da y s3&4 :Th ek a r s tp h e n o me n o n o ft h ePo n o rCa v e s&mo u n t a i n l a n d s c a p e s Da y s5&6 :Ar n i c ag r o wi n g( Ar n i c a mo n t a n a )&t h eSc ă r i ț aBe l i o a r a Na t u r eRe s e r v e Da y s7&8 :Wi l dOr c h i d so nt h e Be d e l e uk a r s tp l a t e a u . De p a r t u r e .

T a g1&2 :Ka r s t p l a t e a uPa d i s T a g3&4 :Ka r s t p h ä n o me nCe t a t i l e Po n o r u l u i&Be r g wi e s e n T a g5&6 :Ar n i c amo n t a n a& Na t u r r e s e r v a tSc a r i t aBe l i o a r a T a g7&8 :Wi l d o r c h i d e e na u fd e m Ka r s t p l a t e a uBe d e l e u&Ab r e i s e

 0040745602301 o n t a c t @a p u s e n i e x p e r i e n c e . r o @ c a p u s e n i e x p e r i e n c e . r o  www. 06

Wewi s ht os h a r eo u rk n o wl e d g ea n d l o v eo ft h eAp u s e n iMo u n t a i n s , t h e i r h i s t o r y , c u l t u r ea n dn a t u r e . We e n d e a v o u rt op r o v i d es p e c i a l e x p e r i e n c e so ft h en a t u r ea n dc u l t u r e o ft h i sb e a u t i f u lr e g i o n , wo r k i n gwi t h s ma l lg r o u p sa n di n d i v i d u a lt r a v e l l e r s , t a k i n gi n t oa c c o u n tt h e i rn e e d sa n d p r e f e r e n c e s . Al lo u ri t i n e r a r i e sf o c u s o na c t i v i t i e si nt h en a t u r a le n v i r o n me n t a n da u t h e n t i cl o c a lc u l t u r e , o f f e r i n g y o ua ni n t i ma t ee x p e r i e n c eo ft h e Ap u s e n iMo u n t a i n sa n dt h e i rp e o p l e . Wi rmö c h t e nu n s e rWi s s e nu mu n d u n s e r eLi e b ef ü rd a sWe s t g e b i r g e ( Mu n t i i Ap u s e n i ) , f ü ri h r eGe s c h i c h t e , Ku l t u ru n dNa t u rmi tI h n e nt e i l e n . Wi r b e s t r e b e n , b e s o n d e r eEr l e b n i s s ev o n Na t u ru n dKu l t u rd i e s e rGe g e n dz u l i e f e r n , i n d e mwi rmi tKl e i n g r u p p e n ,

a b e ra u c hmi te i n z e l n e nTo u r i s t e n a r b e i t e n , mi tSc h we r p u n k ta u fe i n e r t o u r i s t e n b e d ü r f n i s g e r i c h t e t e n He r a n g e h e n s we i s e . Wi rb i n d e n s o r g f ä l t i gNa t u r t ä t i g k e i t e nu n d El e me t ea u t h e n t i s c h e rLo k a l k u l t u ri n a l l eu n s e r eRo u t e ne i nu n db i e t e n I h n e ne i nh a u t n a h e sEr l e b n i sd e rNa t u r d e rWe s t g e b i r g e , d e rh i e s i g e n Me n s c h e nu n dOr t e .

TRANSYLVANI A

APUSENI

MOLDOVA

BUCOVI NA

DELTADUNĂRI I VALAHI A MARAMUREȘ

3Da y s-Pi a t r aCr a i u l u iNa t i o n a l Pa r k :Ză r n e ș t iGo r g e , h i l l t o p v i l l a g e s , b i r dwa t c h i n g , Râ ș n o v Sa x o nf o r t r e s s–b yLa n dRo v e r , o n f o o ta n dh o r s e d r a wnc a r t . 2Da y s-De t o u rb yLa n dRo v e rv i a Sa x o n&Sz e k e l yv i l l a g e s :c h a r c o a l b u r n e r s , s h e p h e r d s , r u r a lc u l t u r e , b i r d s , f l o we r s , f o r t i f i e dc h u r c h e s . 2Da y s-Me d i e v a lf o r t i f e dt o wn so f Si g h i ș o a r aa n dBr a ș o v . 3T a g e-Na t i o n a l p a r kKö n i g s t e i n , d i eZe r n e s c h t e rSc h l u c h t ;d i e Ka l i b a s c h e n d ö r f e r , Vo g e l b e o b a c h t u n g , Bu r gRo s e n a u-mi td e mLa n d r o v e r , z uFu ßu n dmi td e mPf e r d e wa g e n . 2T a g e-Fa h r tmi td e mLa n d r o v e r d u r c hd i es i e b e n b ü r g i s c hs ä c h s i s c h e n Dö r f e ru n dd i eSz e k l e rDö r f e r : Kö h l e r , Sc h ä f e r , l ä n d l i c h eKu l t u r , Vö g e l , Bl u me n , We h r k i r c h e n . 2T a g e-d i emi t t e l a l t e r l i c h e nSt ä d t e Sc h ä s s b u r gu n dKr o n s t a d t .

 0040724348272 @

r ovi ng@de l t a ne t . r o

r o v i n g r o ma n i a . c o . u k  www.

To t a l l yt a i l o r ma d et r a v e lb yLa n d Ro v e r , f a rf r o mt h ema d d i n gc r o wd , f o ri n d i v i d u a l s , f a mi l i e sa n dg r o u p su p t o4p e o p l e , i n c l u d i n gp h o t o g r a p h e r s , j o u r n a l i s t s , a n df i l mc r e ws .Ex p l o r e t h eREALRo ma n i a-d i s c o v e rn a t u r e , wi l d l i f e , b i r d s , mo u n t a i n s , f o r e s t s , r u r a lc u l t u r e , l o c a lh i s t o r y , a n da l i t t l e k n o wnwa yo fl i f ewh e r ey o uwi l l b ewe l c o me da saf r i e n d , n o ta sa t o u r i s t !To u r so fu pt o2we e k sa n d d a yt r i p s , t r a v e l l i n gwi t hy o u ro wn Br i t i s hd r i v e r , g u i d ea n dt r a n s l a t o r , f l u e n ti nRo ma n i a n . Ko mp l e t tma ß g e s c h n e i d e r t eRe i s e ni n e i n e mLa n dRo v e r , we i t a bv o nd e r v e r r ü c k t e nMe n g e , f ü rEi n z e l n e , Fa mi l i e nu n dGr u p p e nb i sz u4 Pe r s o n e n , e i n s c h l i e ß l i c hd e r Fo t o g r a p h e n , Re p o r t e ru n dFi l mt e a ms . Er g r ü n d e nSi ed a sWAHRERu mä n i e n –e n t d e c k e nSi eNa t u r , Wi l d l e b e n , Vö g e l , Be r g e , Wä l d e r , Do r f k u l t u r , l o k a l eGe s c h i c h t eu n de i n ewe n i g b e k a n n t eLe b e n s a r t , wos i ea l sFr e u n d wi l l k o mme nwe r d e n , n i c h ta l sTo u r i s t ! Re i s e nv o nb i sz u2Wo c h e nu n d Ta g e s a u s f l ü g e , i n d e mSi emi ti h r e m e i g e n e nb r i t i s c h e nFa h r e r , Re i s e l e i t e r u n dDo l me t s c h e rr e i s e n , d e rf l i e ß e n d Ru mä n i s c hs p r i c h t .

Bo r nf r o mt h es u c c e s s f u lma r r i a g eo fc h i l d h o o d d e s i r e sa n dma t u r ea mb i t i o n s ,Hi l d e ’ sRe s i d e n c ei sa s ma l l ,i n t i ma t ea n ds t y l i s hg u e s t h o u s ei nt h eh e a r to f Bu c o v i n a . Us i n gt h eBOUTI QUE HOTEL c o n c e p twet a k e p r i d ei no f f e r i n go u rg u e s t sa c o mf o r t a b l ea n d r e l a x i n ge n v i r o n me n twi t hap l e a s a n ta mb i a n c e .Al l r o o msh a v ed o u b l eb e d s ,e n s u i t eb a t h r o o msa n d c a b l et e l e v i s i o n .Th eb e d r o o msa r ed e s i g n e da n d d e c o r a t e dwi t ha ni n d i v i d u a lc h a r a c t e ra n dwei n v i t e y o ut oc o mea n dd i s c o v e rt h e i rd i s t i n c t i v ec h a r ms . Sp e n d i n gs e v e r a ln i g h t si nt h es p a c i o u sa n de l e g a n t ‘ DE LUXE’ a p a r t me n t wi l l e n c h a n t y o u . Al t e r n a t i v e l yt h e‘ RUSTI K’a p a r t me n to rt h eo l d f a s h i o n e d ‘ TRADI TI ONAL’ j u n i o rs u i t e ma y f a s c i n a t ey o u wi t ht h e i rr u s t i ca t mo s p h e r e .A h o n e y mo o no rr o ma n t i c we e k e n ds p e n ti nt h e ‘ BAMBOO’o r‘ LOVESTORY’r o o msi sad r e a m c o met r u e !Yo uh a v ema n ye x q u i s i t eo p t i o n st o c h o o s ef r o m. Ap p l y i n gt h ep r i n c i p l e so fECOTOURI SM,wea r e a b l et oo f f e rp e a c ea n dt r a n q u i l l i t yi nh a r mo n ywi t h n a t u r e . Th ep r i n c i p l e so f‘ BI OGASTRONOMY’s u g g e s t h e a l t h ye a t i n g ,u s i n gn a t u r a l ,t r a d i t i o n a li n g r e d i e n t s , o b t a i n e df r o ml o c a ls ma l l h o l d e rf a r me r sa n df r o m o u ro wnp r o d u c e . I np a r t n e r s h i pwi t ht h e‘ NATUREFI TNESSP ARK’ weo f f e ro u rg u e s t st h eo p p o r t u n i t yt oc o mb i n et h e c u l t u r a ls i d eo ft h e i rh o l i d a y wi t hr e g a i n i n ga n d ma i n t a i n i n gf i t n e s s , h e a l t ha n dv i t a l i t y . Yo uc a nc o mp l i me n t a n db a l a n c ey o u rs t a ya t Hi l d e ’ s wi t h CULTURAL VI SI TS, EXCURSI ONS, HI KI NGa n do t h e rRELATEDSERVI CES. We ,Hi l d e ’ sTEAM,we l c o mey o ui n t oo u rl a r g e ‘ f a mi l y ’ . Wed e d i c a t eo u rs o u la n ds k i l l st oc r e a t et h e f a mi l i a ra n dc o s ya t mo s p h e r eo f" h o me " . We a r ep l e a s e d wh e no u rg u e s t sn o t i c et h e d i f f e r e n c e !

En t s t a n d e n a u sd e m g l ü c k l i c h e n Bu n d e v o n Ki n d h e i t s wü n s c h e nu n dGe d a n k e ni mr e i f e nAl t e r , Hi l d e ’ sRe s i d e n c ee r s c h e i n tn u na l se i n ek l e i n e , j e d o c hs e h rs c h i c k ePe n s i o ni mHe r z e nd e rBu k o v i n a ( d a sBu c h e n l a n d ) .

Da sKo n z e p te i n e sBOUTI QUEHOTELe r mö g l i c h t u n s ,d e nGä s t e nAmb i e n t e ,Ko n f o r t ,En t z ü c k e nu n d En t s p a n n u n g z u b i e t e n . Al l e Zi mme rh a b e n Do p p e l b e t t e n , i h re i g e n e sBa d , Fe r n s e h e r , Ka b e l TV. Vo m De s i g nh e rs i e h tk e i nZi mme re i n e ma n d e r e n ä h n l i c ha u s ,s od a s swi rSi ee r wa r t e n ,d e nZa u b e r e i n e sj e d e n Zi mme r sz ue n t d e c k e n .Si e we r d e n e n t z ü c k ts e i n ,e i n i g e Ta g ei m r ä u ml i c h e nu n d e l e g a n t e nDELUXEAp p a r t me n tz uv e r b r i n g e no d e r Si e we r d e nv o m r u s t i k a l e n Fl a i rv o ne i n s td e r Tr a d i t i o n a l j u n i o rs u i t eu n dd e sRu s t i k Ap p a r t me n t s f a s z i n i e r t .Di eFl i t t e r wo c h e no d e re i nr o ma n t i s c h e s Wo c h e n e n d e wä r e nt r a u mh a f ti nd e n Zi mme r n Ba mb o o o d e r Lo v e St o r y . Si e h a b e n 1 3 h e r v o r r a g e n d eOp t i o n e nz u rWa h l ! Da sAn we n d e nd e rÖKOTOURI SMUSGr u n d s ä t z e b i e t e t e i n n a t ü r l i c h e s Amb i e n t e , Ru h e u n d En t s p a n n u n g ,i ne i n e rg l ü c k l i c h e n Ha r mo n i eu n d Fr e u n d s c h a f tmi td e rNa t u r . De rBI OGASTRONOMI SCHE Gr u n d s a t zs i c h e r t e i n eg e s u n d e Er n ä h r u n gd u r c h Ve r we n d e nv o n t r a d i t i o n e l l e n n a t ü r l i c h e n Zu t a t e n a u sl o k a l e n Ba u e r n h a u s h a l t e no d e ra u sd e mEi g e n e r t r a g . Di ePa r t n e r s c h a f tmi tNATURE FI TNESS P ARK e r mö g l i c h tu n s ,u n s e r e n Gä s t e nd i e Ch a n c ez u b i e t e n ,d i ek u l t u r e l l eFa c e t t ed e rFe r i e n mi td e r Wi e d e r h e r s t e l l u n g s -u n d Er h a l t u n g s f a c e t t e v o n Le b h a f t i g k e i t , To n u su n dg u t e rLa u n ez uv e r b i n d e n . Di e KULTURBESI CHTI GUNGEN,AUSFLÜGE, WANDERUNGEN u n d NEBENDI ENSTE, d i e I h n e nHi l d e ’ sb i e t e t ,s i n dd a z ug e d a c h t ,i h r eZe i t s i n n v o l l z u g e s t a l t e n u n d i h r e n Au f e n t h a l t a u s z u g l e i c h e n . Hi l d e ' sTEAM o d e ru n s e r eg r o ß eFa mi l i ewi d me t e i n e nTe i li h r e rSe e l eu n di h r e sKö n n e n s ,i n d e ms i e d i eg e mü t l i c h eFa mi l i e n s t i mmu n gd e sHa u s e sp r ä g t . Esf r e u tu n su n g e me i n ,we n nu n s e r e Gä s t ed e n Un t e r s c h i e dme r k e n .

 @

 GPS

0040744386698 of f i c e @l uc y . r o www. l uc y . r o 47° 33' 07. 20" N 25°52' 50. 30" E 07


DELTADUNĂRI I

BUCOVI NA

APUSENI

RETEZAT

MARAMUREŞ

TRANSYLVANI A

Da y1-Ar r i v ei nBu c h a r e s t Da y2-Th eme d i e v a lc i t yo fBr a ș o v , Tr a n s y l v a n i a Da y3-Be a rs a n c t u a r ya n dl a n d s c a p e sn e a rBr a ș o v Da y4-Th et r a d i t i o n a lmo u n t a i nv i l l a g eo fȘi r n e a Da y5-Th ef o r t i f i e dc h u r c ho fVi s c r i Da y6-Th eme d i e v a lc i t yo fSi g h i ș o a r a Da y7-Bu c o v i n a , t h ev i l l a g eo fMo l d o v i ț a Da y8-Su c e v i ț aMo n a s t e r y Da y9-Bu c o v i n ar e g i o n Da y1 0-Fl i g h t sHo me

T a g1–An r e i s ei nBu k a r e s t T a g2–Mi t t e l a l t e r l i c h e sBr a ş o v , Si e b e n b ü r g e n T a g3–Bä r e n r e s e r v a tu n dLa n d s c h a f t e nb e i Kr o n s t a d t T a g4–Tr a d i t i o n e l l e sGe b i r g s d o r fŞi r n e a T a g5–Ki r c h e n b u r gi nVi s c r i T a g6–Mi t t e l a l t e r l i c h e sSi g h i ş o a r a T a g7–Bu k o wi n a , Do r fMo l d o v i t a T a g8–Kl o s t e rSu c e v i t a T a g9–Re g i o nBu k o wi n a T a g1 0–Ab r e i s e .

 @

 08

0040722630730 c ont a c t @phot ot our . r o www. phot ot our . r o

PHOTOTOUR PHOTOTOURAg e n c yf o c u s e se s p e c i a l l yo np h o t o g r a p h e r sa n dp h o t o g r a p h ya n do u rs c h e d u l e da n d t a i l o rma d et o u r sa r ed e s i g n e de x c l u s i v e l yf o rn a t u r e a n do u t d o o rp h o t o g r a p h ye n t h u s i a s t s .Own e db ya p r o f e s s i o n a l p h o t o g r a p h e r , weu n d e r s t a n dt h en e e dt o e x p l o r ei n d e p t ht h ep l a c e s , wi l d l i f e , wi l dp l a c e s , a n d p e o p l ewee n c o u n t e r . Weo f f e rp h o t o t o u r si nRo ma n i ab u ta l s owo r l d wi d e . Ou rd e s t i n a t i o n sa r ec a r e f u l l yp r e p a r e da sp h o t o g r a p h i co n e s ,wi t hmo r et i mes p e n ti no n ep l a c ei n o r d e rt oh a v ee n o u g ht i met ot a k eg o o dp h o t o s . Weo f f e r : •Ph o t o g r a p h ywo r k s h o p si nt h eMă g u r a Br a na r e ao f Ro ma n i a • Cu l t u r a lp h o t o t o u r si n Ro ma n i a : Bu c o v i n a , Ma r a mu r e ș ,a n dt h eSa x o nFo r t i f i e dCh u r c h e si n So u t hEa s tTr a n s y l v a n i a •Wi l d l i f ep h o t o g r a p h yi nt h eDa n u b eDe l t aa n dCa r p a t h i a n sMo u n t a i n s •Ph o t oe x p e d i t i o n si nt h eHi ma l a y a sa n dTi b e t •Ph o t o t o u r si nt h eAl p s–Do l o mi t e sa n dCh a mo n i x Mo n tBl a n ca r e a . Ou rt o u r sa r ed e s i g n e df o rp e o p l ewh oh a v ep h o t o g r a p h ya sah o b b ya n dc a r ea b o u tn a t u r e , wi l d l i f e , t r a d i t i o n sa n do t h e rp e o p l e . Ou rc l i e n t sa r eb e g i n n e r sa s we l la sa d v a n c e da ma t e u r so rp r o f e s s i o n a l s . Al lt o u r s a r ema d ef o rs ma l la n dme d i u ms i z e dg r o u p s( f r o m5 t o1 5p e r s o n s ) . Wea l s oo r g a n i z et a i l o r ma d ewo r k s h o p sa n dp h o t o t o u r su p o nr e q u e s t . Al lt o u r sa r eg u i d e db yMi h a iMo i c e a n u ,ap r o f e s s i o n a lp h o t o g r a p h e r .Mi h a iMo i c e a n ui so n eo ft h e mo s ts u c c e s s f u ll a n d s c a p e , o u t d o o ra n dwi l d l i f ep h o t o g r a p h e r si nRo ma n i a-h i swo r ki sr e n o wn e dwo r l d wi d e .Hei sa l s oap h o t o g r a p h ywr i t e r ,e x p e r i e n c e d p h o t o g r a p h yt r a i n e ra n dmo u n t a i ng u i d e .Hi swo r k a n da r t i c l e sc a nb es e e na twww. c a me r a mm. r o

PHOTOTOUR s e t z tb e s o n d e r e n Sc h we r p u n k ta u f Fo t o g r a f e nu n d Fo t o g r a f i e ,u n du n s e r eg e p l a n t e n ma ß g e s c h n e i d e r t e n Re i s e ns i n da u s s c h l i e ß l i c hf ü r Na t u r -u n dFr e i l i c h t f o t o l i e b h a b e r .De rI n h a b e ri s t Be r u f s f o t o g r a f ,s o mi tv e r s t e h e nwi rd a sBe d ü r f n i s , d i e Or t e ,d a s Wi l d l e b e n ,d i e Wi l d n i so d e rd i e Me n s c h e n ,d e n e n wi rb e g e g n e n ,t i e f g r ü n d i gz u e r k u n d e n .

Wi rb i e t e n Fo t o r e i s e ni n Ru mä n i e n ,a b e ra u c h we l t we i ta n .Un s e r eRe i s e z i e l es i n ds o r g f ä l t i ga l s Fo t o z i e l ev o r b e r e i t e t ,mi tme h rAu f e n t h a l t s z e i ta n e i n e mOr t , u mg e n u gZe i tf ü rg u t eFo t o sz uh a b e n . Wi rb i e t e n : •Fo t o Wo r k s h o p si nd e rGe g e n d Mă g u r a Br a n , Ru mä n i e n •Ku l t u r f o t o r e i s e ni nRu mä n i e n :Bu k o wi n a ,Ma r a mu r e s c h ,s ä c h s i s c h eKi r c h e n b u r g e ni m SO Si e b e n b ü r g e n s •Wi l d l e b e n f o t o si mDo n a u d e l t au n dd e nKa r p a t e n •Fo t o e x p e d i t i o ni nHi ma l a y au n di mTi b e t •Fo t o r e i s e ni nd e nAl p e n – Do l o mi t e nu n db e i Ch a mo n i xMo n tBl a n c . Un s e r eRe i s e ns i n df ü rPe r s o n e n ,d i eFo t o g r a f i ea l s Ho b b yh a b e nu n ds i c hf ü rNa t u r ,Wi l d l e b e n ,Tr a d i t i o n e nu n dMe n s c h e ni n t e r e s s i e r e n .Un s e r eKu n d e n s i n dAn f ä n g e r ,f o r t g e s c h r i t t e n eLa i e no d e rBe r u f s f o t o g r a f e n .Al l eRe i s e ns i n df ü rKl e i n -u n dMi t t e l g r u p p e n( 5b i s1 5Pe r s o n e n ) . Wi ro r g a n i s i e r e na u c hma ß g e s c h n e i d e r t eWo r k s h o p s u n dFo t o r e i s e na u fAn f r a g e . Al l eRe i s e n we r d e nv o m Be r u f s f o t o g r a f e n Mi h a i Mo i c e a n ug e l e i t e t . Mi h a iMo i c e a n ui s te i n e rd e rwi c h t i g s t e nr u mä n i s c h e nLa n d s c h a f t s ,Fr e i l i c h t -u n dWi l d l e b e n f o t o g r a f e n , i n t e r n a t i o n a l b e k a n n t . Er i s t a u c h Fo t o s c h r i f t s t e l l e r , e r f a h r e n e rFo t o t r a i n e ru n dGe b i r g s r e i s e l e i t e r .Si ek ö n n e ns e i n eWe r k eu n dAr t i k e la u f www. c a me r a mm. r on a c h s c h l a g e n .

CASACUZORELE

PROFESSI ONALTEAM Th e' Pr o f e s s i o n a lTe a m' s t a f fa r e mo u n t a i ng u i d e s :me mb e r so ft h e Ro ma n i a nAs s o c i a t i o no fMo u n t a i n Gu i d e sa n dI SI Aa c c r e d i t e ds k i i n s t r u c t o r s . Ex p l o r ewi t hu st h eb e a u t y o fRo ma n i at h r o u g hp e r s o n a l i s e d i t i n e r a r i e s . To g e t h e rwewi l ld i s c o v e re v e r y t h i n g f r o mo r c h i d st ol a r g ec a r n i v o r e sa n d t h ewi l d e r n e s so fn a t i o n a lp a r k s , a s we l la sp a g e so u to fRo ma n i a ' sh i s t o r y : o l dOr t h o d o xc h u r c h e so fWa l l a c h i a , t h ef o r t i f i e dt o wn sa n dc h u r c h e so f Tr a n s y l v a n i a , a n dt h ePa i n t e d Mo n a s t e r i e so fBu c o v i n a . Da sTe a mv o nPr o f e s s i o n a lTo u r b e s t e h ta u sGe b i r g s r e i s e l e i t e r n , Mi t g l i e d e rd e sVe r e i n sd e r Ge b i r g s r e i s e l e i t e rRu mä n i e n s , u n da u s I SI Az u g e l a s s e n e nSc h i l e h r e r n . Wi r e r wa r t e nSi e , d i eSc h ö n h e i t e n Ru mä n i e n sd u r c hma ß g e s c h n e i d e r t e Pr o g r a mmez ue n t d e c k e n . La s s e nSi eu n sg e me i n s a mOr c h i d e e n u n dGr o ß wi l de n t d e c k e n , d a s Wi l d l e b e na u sd e nNa t i o n a l p a r k s , Se i t e nu n s e r e rGe s c h i c h t e , i n d e mwi r a l t eo r t h o d o x eKi r c h e ni nd e r Wa l a c h e i , Bu r g e nu n dKi r c h e n b u r g e n i nSi e b e n b ü r g e no d e rb e ma l t eKl ö s t e r i nd e rBu k o wi n ab e s i c h t i g e n .

TRANSYLVANI A

BUCOVI NA

CARPATHI ANMOUNTAI NS

Da y1-Bu c h a r e s t –Cu r t e ad eAr g e ș ( Ma n o l e ’ sc h u r c h )-Bâ l e aLa k e Da y2-Th eFă g ă r a șMo u n t a i nr i d g e Da y3-Bâ l e aLa k e–Câ r ț aCi s t e r c i a n Mo n a s t e r y–Sâ mb ă t ah o r s er i d i n g c e n t r e-Br a ș o v Da y4-Bu c e g i Na t i o n a l Pa r k Da y5-Br a ș o vc i t yt o u r–Hă r ma n– Pr e j me r-Br a n-e v e n i n gb e a rwa t c h i n g Da y6-Pi a t r aCr a i u l u i Na t i o n a l Pa r k Da y7-Br a ș o v-Pe l e șCa s t l eBu c h a r e s t

T a g1 :Bu k a r e s t –Ki r c h ed e sMe i s t e r s Ma n o l e–Ba l e a Se e T a g2 :Ka mmd e sFo g a r a s c h e r Ge b i r g e s T a g3 :Ba l e a Se e–Zi s t e r z i e n s e r k l o s t e r i nCa r t a–Ge s t ü t i nSa mb a t a-Br a s o v T a g4 :Bu c e g i Na t u r p a r k T a g5 :St a d t r u n d g ä n g ei n : Br a s o v , Ha r ma n , Pr e j me r , Br a n ; a b e n d s Bä r e n b e o b a c h t e n T a g6 :Pi a t r aCr a i u l u i Na t i o n a l p a r k ( Kö n i g s t e i n ) T a g7 :Br a s o v– Pe l e s– Bu k a r e s t

 0040730653747 o n t a c t @p r o f e s s i o n a l t e a m. r o @ c p r o f e s s i o n a l t e a m. r o  www.

Weh a v er e s t o r e da no l dSa x o nh o u s e t or e s u r r e c tt h eu n i q u er u r a l a t mo s p h e r eo fTr a n s y l v a n i ao f1 0 0 y e a r sa g o . Th eg u e s t h o u s ei sl o c a t e di n Cr i țv i l l a g e , i nt h eh e a r to f Tr a n s y l v a n i a , n e a rSi g h i ș o a r aa n dt h e f o r t i f i e dc h u r c h e so fVi s c r ia n d Sa s c h i z . Ou rg u e s t swi l le n j o yaf i r s t c l a s sc u l i n a r ye x p e r i e n c e :t r a d i t i o n a l v i l l a g ed i s h e su s i n gl o c a lp r o d u c e , s e a s o n a lg a r d e nv e g e t a b l e sa n dh e r b s , a n dd e l i c a c i e sc o l l e c t e df r o mt h e f o r e s t . Weo r g a n i s el o c a lt o u r so nf o o t , b i c y c l e , a n db yh o r s e d r a wnc a r t .

Wi rh a b e ne i na l t e ss ä c h s i s c h e sHa u s r e s t a u r i e r t , u md i ee i n z i g a r t i g e St i mmu n gi md ö r f l i c h e nSi e b e n b ü r g e n v o nv o r1 0 0J a h r e nwi e d e r z u b e l e b e n . Di ePe n s i o nl i e g ti mDo r f De u t s c h k r e u z , i mHe r z e n Si e b e n b ü r g e n s , u n we i tv o nSc h ä ß b u r g u n dd e nKi r c h e n b u r g e ni n De u t s c h we i ß k i r c hu n dKe i s d . Di e Gä s t ee r f r e u e ns i c he i n e sb e s o n d e r e n k u l i n a r i s c h e nEr l e b n i s s e s :t r a d i t i o n e l l e Do r f g e r i c h t e , h a u p t s ä c h l i c ha u s Lo k a l p r o d u k t e n , a u sGe mü s eu n d Ar o ma sv o mGa r t e n , a u sWa l d b e e r e n z u b e r e i t e t . Wi ro r g a n i s i e r e nl o k a l e Fu ß wa n d e r u n g e n , Ra d f a h r t e no d e r Re i s e nmi tPf e r d e wa g e n .

4

CRI Ţ, BRAŞOV

 0040744687557 @

mi ha e l a . ghi t a @z or e l e . r o www. z or e l e . r o 09


DELTADUNĂRI I

BUCOVI NA

APUSENI

RETEZAT

MARAMUREŞ

TRANSYLVANI A

Da y1-Ar r i v ei nBu c h a r e s t Da y2-Th eme d i e v a lc i t yo fBr a ș o v , Tr a n s y l v a n i a Da y3-Be a rs a n c t u a r ya n dl a n d s c a p e sn e a rBr a ș o v Da y4-Th et r a d i t i o n a lmo u n t a i nv i l l a g eo fȘi r n e a Da y5-Th ef o r t i f i e dc h u r c ho fVi s c r i Da y6-Th eme d i e v a lc i t yo fSi g h i ș o a r a Da y7-Bu c o v i n a , t h ev i l l a g eo fMo l d o v i ț a Da y8-Su c e v i ț aMo n a s t e r y Da y9-Bu c o v i n ar e g i o n Da y1 0-Fl i g h t sHo me

T a g1–An r e i s ei nBu k a r e s t T a g2–Mi t t e l a l t e r l i c h e sBr a ş o v , Si e b e n b ü r g e n T a g3–Bä r e n r e s e r v a tu n dLa n d s c h a f t e nb e i Kr o n s t a d t T a g4–Tr a d i t i o n e l l e sGe b i r g s d o r fŞi r n e a T a g5–Ki r c h e n b u r gi nVi s c r i T a g6–Mi t t e l a l t e r l i c h e sSi g h i ş o a r a T a g7–Bu k o wi n a , Do r fMo l d o v i t a T a g8–Kl o s t e rSu c e v i t a T a g9–Re g i o nBu k o wi n a T a g1 0–Ab r e i s e .

 @

 08

0040722630730 c ont a c t @phot ot our . r o www. phot ot our . r o

PHOTOTOUR PHOTOTOURAg e n c yf o c u s e se s p e c i a l l yo np h o t o g r a p h e r sa n dp h o t o g r a p h ya n do u rs c h e d u l e da n d t a i l o rma d et o u r sa r ed e s i g n e de x c l u s i v e l yf o rn a t u r e a n do u t d o o rp h o t o g r a p h ye n t h u s i a s t s .Own e db ya p r o f e s s i o n a l p h o t o g r a p h e r , weu n d e r s t a n dt h en e e dt o e x p l o r ei n d e p t ht h ep l a c e s , wi l d l i f e , wi l dp l a c e s , a n d p e o p l ewee n c o u n t e r . Weo f f e rp h o t o t o u r si nRo ma n i ab u ta l s owo r l d wi d e . Ou rd e s t i n a t i o n sa r ec a r e f u l l yp r e p a r e da sp h o t o g r a p h i co n e s ,wi t hmo r et i mes p e n ti no n ep l a c ei n o r d e rt oh a v ee n o u g ht i met ot a k eg o o dp h o t o s . Weo f f e r : •Ph o t o g r a p h ywo r k s h o p si nt h eMă g u r a Br a na r e ao f Ro ma n i a • Cu l t u r a lp h o t o t o u r si n Ro ma n i a : Bu c o v i n a , Ma r a mu r e ș ,a n dt h eSa x o nFo r t i f i e dCh u r c h e si n So u t hEa s tTr a n s y l v a n i a •Wi l d l i f ep h o t o g r a p h yi nt h eDa n u b eDe l t aa n dCa r p a t h i a n sMo u n t a i n s •Ph o t oe x p e d i t i o n si nt h eHi ma l a y a sa n dTi b e t •Ph o t o t o u r si nt h eAl p s–Do l o mi t e sa n dCh a mo n i x Mo n tBl a n ca r e a . Ou rt o u r sa r ed e s i g n e df o rp e o p l ewh oh a v ep h o t o g r a p h ya sah o b b ya n dc a r ea b o u tn a t u r e , wi l d l i f e , t r a d i t i o n sa n do t h e rp e o p l e . Ou rc l i e n t sa r eb e g i n n e r sa s we l la sa d v a n c e da ma t e u r so rp r o f e s s i o n a l s . Al lt o u r s a r ema d ef o rs ma l la n dme d i u ms i z e dg r o u p s( f r o m5 t o1 5p e r s o n s ) . Wea l s oo r g a n i z et a i l o r ma d ewo r k s h o p sa n dp h o t o t o u r su p o nr e q u e s t . Al lt o u r sa r eg u i d e db yMi h a iMo i c e a n u ,ap r o f e s s i o n a lp h o t o g r a p h e r .Mi h a iMo i c e a n ui so n eo ft h e mo s ts u c c e s s f u ll a n d s c a p e , o u t d o o ra n dwi l d l i f ep h o t o g r a p h e r si nRo ma n i a-h i swo r ki sr e n o wn e dwo r l d wi d e .Hei sa l s oap h o t o g r a p h ywr i t e r ,e x p e r i e n c e d p h o t o g r a p h yt r a i n e ra n dmo u n t a i ng u i d e .Hi swo r k a n da r t i c l e sc a nb es e e na twww. c a me r a mm. r o

PHOTOTOUR s e t z tb e s o n d e r e n Sc h we r p u n k ta u f Fo t o g r a f e nu n d Fo t o g r a f i e ,u n du n s e r eg e p l a n t e n ma ß g e s c h n e i d e r t e n Re i s e ns i n da u s s c h l i e ß l i c hf ü r Na t u r -u n dFr e i l i c h t f o t o l i e b h a b e r .De rI n h a b e ri s t Be r u f s f o t o g r a f ,s o mi tv e r s t e h e nwi rd a sBe d ü r f n i s , d i e Or t e ,d a s Wi l d l e b e n ,d i e Wi l d n i so d e rd i e Me n s c h e n ,d e n e n wi rb e g e g n e n ,t i e f g r ü n d i gz u e r k u n d e n .

Wi rb i e t e n Fo t o r e i s e ni n Ru mä n i e n ,a b e ra u c h we l t we i ta n .Un s e r eRe i s e z i e l es i n ds o r g f ä l t i ga l s Fo t o z i e l ev o r b e r e i t e t ,mi tme h rAu f e n t h a l t s z e i ta n e i n e mOr t , u mg e n u gZe i tf ü rg u t eFo t o sz uh a b e n . Wi rb i e t e n : •Fo t o Wo r k s h o p si nd e rGe g e n d Mă g u r a Br a n , Ru mä n i e n •Ku l t u r f o t o r e i s e ni nRu mä n i e n :Bu k o wi n a ,Ma r a mu r e s c h ,s ä c h s i s c h eKi r c h e n b u r g e ni m SO Si e b e n b ü r g e n s •Wi l d l e b e n f o t o si mDo n a u d e l t au n dd e nKa r p a t e n •Fo t o e x p e d i t i o ni nHi ma l a y au n di mTi b e t •Fo t o r e i s e ni nd e nAl p e n – Do l o mi t e nu n db e i Ch a mo n i xMo n tBl a n c . Un s e r eRe i s e ns i n df ü rPe r s o n e n ,d i eFo t o g r a f i ea l s Ho b b yh a b e nu n ds i c hf ü rNa t u r ,Wi l d l e b e n ,Tr a d i t i o n e nu n dMe n s c h e ni n t e r e s s i e r e n .Un s e r eKu n d e n s i n dAn f ä n g e r ,f o r t g e s c h r i t t e n eLa i e no d e rBe r u f s f o t o g r a f e n .Al l eRe i s e ns i n df ü rKl e i n -u n dMi t t e l g r u p p e n( 5b i s1 5Pe r s o n e n ) . Wi ro r g a n i s i e r e na u c hma ß g e s c h n e i d e r t eWo r k s h o p s u n dFo t o r e i s e na u fAn f r a g e . Al l eRe i s e n we r d e nv o m Be r u f s f o t o g r a f e n Mi h a i Mo i c e a n ug e l e i t e t . Mi h a iMo i c e a n ui s te i n e rd e rwi c h t i g s t e nr u mä n i s c h e nLa n d s c h a f t s ,Fr e i l i c h t -u n dWi l d l e b e n f o t o g r a f e n , i n t e r n a t i o n a l b e k a n n t . Er i s t a u c h Fo t o s c h r i f t s t e l l e r , e r f a h r e n e rFo t o t r a i n e ru n dGe b i r g s r e i s e l e i t e r .Si ek ö n n e ns e i n eWe r k eu n dAr t i k e la u f www. c a me r a mm. r on a c h s c h l a g e n .

CASACUZORELE

PROFESSI ONALTEAM Th e' Pr o f e s s i o n a lTe a m' s t a f fa r e mo u n t a i ng u i d e s :me mb e r so ft h e Ro ma n i a nAs s o c i a t i o no fMo u n t a i n Gu i d e sa n dI SI Aa c c r e d i t e ds k i i n s t r u c t o r s . Ex p l o r ewi t hu st h eb e a u t y o fRo ma n i at h r o u g hp e r s o n a l i s e d i t i n e r a r i e s . To g e t h e rwewi l ld i s c o v e re v e r y t h i n g f r o mo r c h i d st ol a r g ec a r n i v o r e sa n d t h ewi l d e r n e s so fn a t i o n a lp a r k s , a s we l la sp a g e so u to fRo ma n i a ' sh i s t o r y : o l dOr t h o d o xc h u r c h e so fWa l l a c h i a , t h ef o r t i f i e dt o wn sa n dc h u r c h e so f Tr a n s y l v a n i a , a n dt h ePa i n t e d Mo n a s t e r i e so fBu c o v i n a . Da sTe a mv o nPr o f e s s i o n a lTo u r b e s t e h ta u sGe b i r g s r e i s e l e i t e r n , Mi t g l i e d e rd e sVe r e i n sd e r Ge b i r g s r e i s e l e i t e rRu mä n i e n s , u n da u s I SI Az u g e l a s s e n e nSc h i l e h r e r n . Wi r e r wa r t e nSi e , d i eSc h ö n h e i t e n Ru mä n i e n sd u r c hma ß g e s c h n e i d e r t e Pr o g r a mmez ue n t d e c k e n . La s s e nSi eu n sg e me i n s a mOr c h i d e e n u n dGr o ß wi l de n t d e c k e n , d a s Wi l d l e b e na u sd e nNa t i o n a l p a r k s , Se i t e nu n s e r e rGe s c h i c h t e , i n d e mwi r a l t eo r t h o d o x eKi r c h e ni nd e r Wa l a c h e i , Bu r g e nu n dKi r c h e n b u r g e n i nSi e b e n b ü r g e no d e rb e ma l t eKl ö s t e r i nd e rBu k o wi n ab e s i c h t i g e n .

TRANSYLVANI A

BUCOVI NA

CARPATHI ANMOUNTAI NS

Da y1-Bu c h a r e s t –Cu r t e ad eAr g e ș ( Ma n o l e ’ sc h u r c h )-Bâ l e aLa k e Da y2-Th eFă g ă r a șMo u n t a i nr i d g e Da y3-Bâ l e aLa k e–Câ r ț aCi s t e r c i a n Mo n a s t e r y–Sâ mb ă t ah o r s er i d i n g c e n t r e-Br a ș o v Da y4-Bu c e g i Na t i o n a l Pa r k Da y5-Br a ș o vc i t yt o u r–Hă r ma n– Pr e j me r-Br a n-e v e n i n gb e a rwa t c h i n g Da y6-Pi a t r aCr a i u l u i Na t i o n a l Pa r k Da y7-Br a ș o v-Pe l e șCa s t l eBu c h a r e s t

T a g1 :Bu k a r e s t –Ki r c h ed e sMe i s t e r s Ma n o l e–Ba l e a Se e T a g2 :Ka mmd e sFo g a r a s c h e r Ge b i r g e s T a g3 :Ba l e a Se e–Zi s t e r z i e n s e r k l o s t e r i nCa r t a–Ge s t ü t i nSa mb a t a-Br a s o v T a g4 :Bu c e g i Na t u r p a r k T a g5 :St a d t r u n d g ä n g ei n : Br a s o v , Ha r ma n , Pr e j me r , Br a n ; a b e n d s Bä r e n b e o b a c h t e n T a g6 :Pi a t r aCr a i u l u i Na t i o n a l p a r k ( Kö n i g s t e i n ) T a g7 :Br a s o v– Pe l e s– Bu k a r e s t

 0040730653747 o n t a c t @p r o f e s s i o n a l t e a m. r o @ c p r o f e s s i o n a l t e a m. r o  www.

Weh a v er e s t o r e da no l dSa x o nh o u s e t or e s u r r e c tt h eu n i q u er u r a l a t mo s p h e r eo fTr a n s y l v a n i ao f1 0 0 y e a r sa g o . Th eg u e s t h o u s ei sl o c a t e di n Cr i țv i l l a g e , i nt h eh e a r to f Tr a n s y l v a n i a , n e a rSi g h i ș o a r aa n dt h e f o r t i f i e dc h u r c h e so fVi s c r ia n d Sa s c h i z . Ou rg u e s t swi l le n j o yaf i r s t c l a s sc u l i n a r ye x p e r i e n c e :t r a d i t i o n a l v i l l a g ed i s h e su s i n gl o c a lp r o d u c e , s e a s o n a lg a r d e nv e g e t a b l e sa n dh e r b s , a n dd e l i c a c i e sc o l l e c t e df r o mt h e f o r e s t . Weo r g a n i s el o c a lt o u r so nf o o t , b i c y c l e , a n db yh o r s e d r a wnc a r t .

Wi rh a b e ne i na l t e ss ä c h s i s c h e sHa u s r e s t a u r i e r t , u md i ee i n z i g a r t i g e St i mmu n gi md ö r f l i c h e nSi e b e n b ü r g e n v o nv o r1 0 0J a h r e nwi e d e r z u b e l e b e n . Di ePe n s i o nl i e g ti mDo r f De u t s c h k r e u z , i mHe r z e n Si e b e n b ü r g e n s , u n we i tv o nSc h ä ß b u r g u n dd e nKi r c h e n b u r g e ni n De u t s c h we i ß k i r c hu n dKe i s d . Di e Gä s t ee r f r e u e ns i c he i n e sb e s o n d e r e n k u l i n a r i s c h e nEr l e b n i s s e s :t r a d i t i o n e l l e Do r f g e r i c h t e , h a u p t s ä c h l i c ha u s Lo k a l p r o d u k t e n , a u sGe mü s eu n d Ar o ma sv o mGa r t e n , a u sWa l d b e e r e n z u b e r e i t e t . Wi ro r g a n i s i e r e nl o k a l e Fu ß wa n d e r u n g e n , Ra d f a h r t e no d e r Re i s e nmi tPf e r d e wa g e n .

4

CRI Ţ, BRAŞOV

 0040744687557 @

mi ha e l a . ghi t a @z or e l e . r o www. z or e l e . r o 09


E c ot our i s m pr ov i der sa nda cv ies

10

Ök ot our i s mus Anbi e t e rundAk v i t ät e n

Ac c ommodaon/Unt e r k un

Bi r dwa t c hi ng/Voge l be obac ht e n

Wa t e ra cv ie s/Was s e r t ä gk e i t e n

Phot ot our s/F ot ot our e n

Hi k i ng-t r e k k i ng/Wande r n-T r e k k i ng

Hor s er i di ng/Pf e r de r e i t e n

Wi nt e ra cv ie s/Wi nt e r t ä gk e i t e n

Rur a l c ul t ur e/Dor ul t ur

Wi l dl i f ewa t c hi ng/Wi l dl e be nbe obac ht e n

Cy c l i ng-Mount a i nbi k i ng/Radf ahr e n-Mount ai nbi k i ng

Ca v i ng/Höhl e ne r k unde n

F ooda cv ie s/E s s e ns t ä gk e i t e n 11


E c ot our i s m pr ov i der sa nda cv ies

10

Ök ot our i s mus Anbi e t e rundAk v i t ät e n

Ac c ommodaon/Unt e r k un

Bi r dwa t c hi ng/Voge l be obac ht e n

Wa t e ra cv ie s/Was s e r t ä gk e i t e n

Phot ot our s/F ot ot our e n

Hi k i ng-t r e k k i ng/Wande r n-T r e k k i ng

Hor s er i di ng/Pf e r de r e i t e n

Wi nt e ra cv ie s/Wi nt e r t ä gk e i t e n

Rur a l c ul t ur e/Dor ul t ur

Wi l dl i f ewa t c hi ng/Wi l dl e be nbe obac ht e n

Cy c l i ng-Mount a i nbi k i ng/Radf ahr e n-Mount ai nbi k i ng

Ca v i ng/Höhl e ne r k unde n

F ooda cv ie s/E s s e ns t ä gk e i t e n 11


9

1

KALNOKYGUESTHOUSE

DI SCOVEROMANI A

ROMÂNI A

MI CLOŞOARA, COVASNA Tr a n s y l v a n i a ’ st r u et r e a s u r el i e si ni t ss c e n e r i e so f l i v ea r c h i t e c t u r a lh e r i t a g ea mi d s tg e n u i n en a t u r a l l a n d s c a p e s ,i n h a b i t e db yf r i e n d l yp e o p l ewh ol i v e l i v e st h a th a v ec h a n g e dl i t t l eo v e rt h ec e n t u r i e s .

 @

 12

0040267314088 k@t r a ns yl va ni a nc a s t l e . c om www. t r a ns yl va ni a nc a s t l e . c om

De rwa h r eSc h a t zv o nSi e b e n b ü r g e nl i e g ti ns e i n e r La n d s c h a f ta n l e b e n d i g e m Ar c h i t e k t u r e r b e i n a u t h e n t i s c h e n Na t u r l a n d s c h a f t e n ,b e wo h n tv o n f r e u n d l i c h e nMe n s c h e n ,d i ee i nDa s e i nh a b e n ,d a s s i c hs e i tJ a h r h u n d e r t e nwe n i gg e ä n d e r th a t . Un s e r eSt a n d o r t el i e g e ni nd e rGe g e n dz wi s c h e n Si g h i ş o a r au n dBr a ş o v ,wowi rUn t e r k ü n f t ei nd e n Dö r f e r n Vi s c r i( De u t s c h we i ß k i r c h ) , Mi c l o ş o a r a ( Mi k l ó s v á r )u n d Va l e a Ză l a n u l u i( Za l á n p a t a k ) b i e t e n . Al l eUn t e r k ü n f t ewu r d e ns o r g f ä l t i gr e s t a u r i e r tu n d mi ta u t h e n t i s c h e na n t i k e nMö b e l nu n dTe x t i l i e na u s d e r Ge g e n d e i n g e r i c h t e t . Un s e r e Re s t a u r a t i o n s p h i l o s o p h i ec h a r a k t e r i s i e r ts i c hd u r c h h ö c h s t e sEi n h a l t e nd e rTe x t u r e nu n d Fl a i r sv o n Al t b a u t e n . Di e Gä s t e h ä u s e rs i n di n mi t t e nv o n r ä u ml i c h e nGä r t e ng e l e g e n ,ma n c h emi tSt ö r c h e n , Ou rl o c a t i o n sa r es i t u a t e di nt h er e g i o nb e t we e n d i ea u fn a h e l i e g e n d e nDä c h e r ni h rNe s tb a u e n . sg e s a mt ePe r s o n a li s tg e n a u s ol o k a lwi ewi r Si g h i ş o a r a a n d Br a ş o v , wh e r e we o f f e r Da e l b s t( d i e Fa mi l i e Ká l n o k yk a n ni h r eh i e s i g e n a c c o mmo d a t i o n s i n t h e v i l l a g e s o f Vi s c r i s r z e l ns e i t1 2 5 2ADn a c h we i s e n ) ,d awi rg l a u b e n , ( De u t s c h we i ß k i r c h ) ,Mi c l o ş o a r a( Mi k l ó s v á r )a n d Wu d a s se swe n i gSi n nma c h e nwü r d e , Au s l ä n d e ri nd i e Va l e aZă l a n u l u i( Za l á n p a t a k ) . l t e nGe me i n d e nz ui mp o r t i e r e n ,d e r e nEr h a l tu n s e r Al la c c o mmo d a t i o n sh a v eb e e nc a r i n g l yr e s t o r e da n d a e li s t .Da h e rs i n dwi rv i e l l e i c h te t wa swe n i g e r f u r n i s h e dwi t ha u t h e n t i ca n t i q u e sa n dt e x t i l e sf r o m Zi r o f e s s i o n e l l ,a b e ru ms ol e i d e n s c h a f t l i c h e ri na l l t h e r e g i o n . Ou rp h i l o s o p h y o fr e s t o r i n g i s p c h a r a c t e r i s e db yu t t e rr e s p e c tf o rt h et e x t u r e sa n d d e m, wa swi rt u n . a t mo s p h e r e so fa n c i e n tb u i l d i n g s .Th eg u e s t h o u s e s Wi rb i e t e ne i n eb r e i t eVi e l f a l t v o nTä t i g k e i t e na na l l e n a r es i t u a t e d wi t h i ns p a c i o u sg a r d e n s ,s o me wi t h u n s e r e nSt a n d o r t e n ,a na l l eJ a h r e s z e i t e na n g e p a s s t . s t o r k sn e s t i n go nn e a r b yr o o f t o p s . I nVi s c r ik ö n n e nSi ez wi s c h e nv e r s c h i e d e n e n‘ Es s e n Th ee n t i r es t a f fa r ea sl o c a la so u r s e l v e s( t h e u n dKu l t u r ’ Tä t i g k e i t e nu n dme h r e r e nWa n d e r u n g e n Ká l n o k y ' sh a v eb e e nd o c u me n t e dh e r es i n c e1 2 5 2 wä h l e n .I nMi c l o ş o a r as c h l a g e nwi re i n eAu s wa h l AD) ,a sweb e l i e v ei two u l dma k el i t t l es e n s et o v o nKu l t u r -u n dNa t u r a u s f l ü g e nv o r ,v o nu n s e r e n i mp o r te x p a t r i a t e si n t ot h ea n c i e n tc o mmu n i t i e so u r Ku n s t g e s c h i c h t s -u n dÖk o r e i s e l e i t e rg e l e i t e t .Va l e a v e r ya i mi st op r e s e r v e . Wet h e r e f o r emi g h tb eal i t t l e Ză l a n u l u i i s t s e h r a b g e l e g e n , i n e i n e r l e s sp r o f e s s i o n a l , y e tp e r h a p sa l lt h emo r ep a s s i o n a t e a t e mb e r a u b e n d e n La n d s c h a f t .Do r ta n g e k o mme n , a b o u twh a twed o . we r d e n Si es i c hi nu n s e r en a t ü r l i c h eUmg e b u n g Weo i n g e t a u c h tb e f i n d e n , u n t e rBl u me n wi e s e n , Bä c h l e i n f f e ral a r g ev a r i e t yo fa c t i v i t i e si na l lo fo u r e n dBi r k e n wä l d e r :e i nUmf e l d ,d a swi ra u c hmi td e n l o c a t i o n sa d a p t e dt oa l l s e a s o n s . At Vi s c r i , y o uh a v ea u o k a l e nBr a u n b ä r e nt e i l e n . c h o i c eo fd i f f e r e n t‘ Fo o da n dCu l t u r e ’a c t i v i t i e sa n d l s e v e r a lwa l k s . AtMi k l ó s v á r ,wep r o p o s eas e l e c t i o n o fc u l t u r a la n dn a t u r ee x c u r s i o n s ,d i r e c t e db yo u ra r t h i s t o r i a na n de c o l o g i s tg u i d e s .Za l á n p a t a ki sv e r y i s o l a t e d wi t h i n ab r e a t h t a k i n gl a n d s c a p e .On c e y o u ’ r et h e r e ,y o uwi l lf i n dy o u r s e l fi mme r s e di no u r n a t u r a le n v i r o n me n ta mi d s tf l o we rme a d o ws ,s ma l l c r e e k sa n db e e c hf o r e s t s :ah a b i t a ts h a r e da l s ob yt h e l o c a lb r o wnb e a r s .

Tr a v e le x p e r i e n c e sf a rb e y o n dt h eo r d i n a r y ! Di s c o v e Ro ma n i awa se s t a b l i s h e dt oo f f e ru n f o r g e t t a b l eh o l i d a y si nRo ma n i a . Ou rg o a li st oc r e a t e q u a l i t yt r a v e le x p e r i e n c e st h a tp r o d u c ee c o n o mi c b e n e f i t sf o rl o c a la r e a sf r o mt o u r i s m,wh i l s tb e i n g s e n s i t i v et oe n v i r o n me n t a la n dc o n s e r v a t i o ni s s u e s .

Di s c o v e Ro ma n i a o f f e r s s p e c i a l s ma l l g r o u p h o l i d a y s ,t h a tc a nb et a i l o r e dt oi n d i v i d u a lt a s t e s . To u r sa r eo f t e np l a n n e da r o u n ds p e c i a le v e n t s-s u c h a sf o l kf e s t i v a l so rr e l i g i o u sc e l e b r a t i o n si nt h e Ma r a mu r e șr e g i o n .Ot h e rt o u r sa r emo r ea c t i v e ,a n d i n v o l v eb i k i n g ,wa l k i n ga n dh i k i n gi nTr a n s y l v a n i a a n db e y o n d .Th ee c o t o u r sweo f f e ra r eb a s e do n e x p l o r i n gt h eSo u t h Ea s t e r nCa r p a t h i a nMo u n t a i n s , l o o k i n gf o rs i g n so fb e a r sa n dwo l v e s .Wea l s oo f f e r t o u r so b s e r v i n gr a r es p e c i e so fb i r d si nt h eDa n u b e De l t aa n dt o u r sd i s c o v e r i n gt h ea s t o n i s h i n gb e a u t y a n dr i c h n e s so fwi l df l o we rme a d o ws .Ou rp r o g r a m i n c l u d e ss p e c i a li n t e r e s tt o u r sr e v o l v i n ga r o u n d t o p i c ss u c ha sa r c h a e o l o g y ,e n c o u n t e r swi t hGy p s y c o mmu n i t i e s ,e x p e r i e n c i n g Ro ma n i a n wi n e sa n d me e t i n gl o c a la r t i s a n sa n dc r a f t s me n . Al lt o u r sh a v e b e e nd e s i g n e dt oi mme r s ey o ud e e p l yi nt h en a t u r e a n dc u l t u r eo ft h et r u eRo ma n i a . Di s c o v e Ro ma n i a :ad i v e r s ea n df a s c i n a t i n gc o u n t r yp e r h a p sal o s tp a r a d i s eo fEu r o p e–wh e r ey o uc a n e n j o yt r a v e le x p e r i e n c e sf a rb e y o n dt h eo r d i n a r y !

I h r eRe i s e e r l e b n i s s e , we i tj e n s e i t sd e sGe wö h n l i c h e n Di s c o v e Ro ma n i awu r d eg e g r ü n d e t ,u mu n v e r g e s s l i c h eFe r i e ni nRu mä n i e nz ub i e t e n . Un s e rZi e li s t ,q u a l i t ä t s v o l l e Re i s e e r l e b n i s s ez u s c h a f f e n ,d i ea u c hwi r t s c h a f t l i c h eGe wi n n ea u sd e m To u r i s mu sf ü rd i eb e s i c h t i g t e nGe b i e t eb r i n g e nu n d u n s e r e nKu n d e ng l e i c h z e i t i gUmwe l t -u n dEr h a l t a s p e k t eb e wu s s tma c h e n . Di s c o v e Ro ma n i ab i e t e ts p e z i e l l e Kl e i n g r u p p e n f e r i e n ,d i ea u fi n d i v i d u e l l e nGe s c h ma c kz u g e s c h n e i d e r twe r d e nk ö n n e n .Di eRe i s e nwe r d e no f tu m So n d e r e r e i g n i s s eh e r u mf e s t g e l e g t ,wi ez . B.Vo l k s f e s t eo d e rr e l i g i ö s eFe i e r ni m Ge b i e tMa r a mu r e s . An d e r e Re i s e ns i n da k t i v e ru n ds c h l i e ß e n Ra d f a h r t e n ,Fu ß -u n dBe r g wa n d e r u n g e ni nu n dj e n s e i t s Si e b e b ü r g e ne i n .Di eg e b o t e n e nÖk o r e i s e nb a s i e r e n a u fd a sEr g r ü n d e nd e rSü d o s t k a r p a t e na u fd e rSu c h e n a c hSp u r e nv o nBä r e nu n dWö l f e n ,a b e rwi rb i e t e n a u c hRe i s e n ,a u fd e n e nma ns e l t e n eVo g e l a r t e ni m Do n a u d e l t ab e o b a c h t e to d e rRe i s e nz u m En t d e c k e n d e ru mwe r f e n d e nSc h ö n h e i tu n dd e sAr t e n r e i c h t u ms v o nWi l d b l u me n wi e s e n .Un s e rPr o g r a mm b e i n h a l t e t a u c hb e s o n d e r eI n t e r e s s e n r e i s e nr u n du m Th e me n wi e Ar c h ä o l o g i e , Tr e f f e n mi t Zi g e u n e r g e me i n s c h a f t e n ,d a sEr l e b e nv o nr u mä n i s c h e nWe i n e no d e r Tr e f f e n mi tl o k a l e n Ha n d we r k e r nu n d Vo l k s k ü n s t l e r n . Al l eRe i s e nwu r d e ne n t wo r f e n ,u m Si ei nd e rNa t u r u n dKu l t u rd e swa h r e nRu mä n i e nt i e fe i n t a u c h e nz u l a s s e n . En t d e c k e n Si e Ru mä n i e n ,e i nv i e l f ä l t i g e su n d f a s z i n i e r e n d e sLa n d -v i e l l e i c h te i nv e r l o r e n e sPa r a d i e sEu r o p a s– wo Si e Re i s e n we i tj e n s e i t sd e s Ge wö h n l i c h e n e r l e b e nk ö n n e n

Da y1-Ov e r n i g h tt r a i nt oMa r a mu r e ș Da y2-Wa l kb e t we e nv i l l a g e si nt h eMa r aVa l l e y Da y3-Ex p l o r et h ev i l l a g e si nt h eGu t â iMo u n t a i n f o o t h i l l s Da y4-Wa l kt h r o u g hf o o t h i l l so ft h ec r a g g y a n d e s i t e‘ Co c k ’ sCr e s t ’( Cr e a s t aCo c o ș u l u i ) Da y5-Ex p l o r et h ev i l l a g e sa l o n gt h eCo s ă u Va l l e y Da y6-Wa l kt h r o u g hp a s t u r e sa n dh i l l st ov i l l a g e s a tt h ef o o to fȚi b l e șmo u n t a i n Da y7-Vi s i tt h eMu s e u mo fAr r e s t e dTh o u g h ta n d t h eu n i q u eMe r r yCe me t e r y Da y8-Tr a n s f e rt oa i r p o r t T a g1-An r e i s emi td e mNa c h t z u gi nd i eMa r a mu r e s T a g2-Wa n d e r u n gz wi s c h e nDö r f e r ni mTa ld e s Ma r a Fl u s s e s T a g3-Er g r ü n d e nd e rDö r f e ra mFu ß ed e s Gu t a i Ge b i r g e s T a g4-Wa n d e r u n gz u mFu ß ed e ss c h r o f f e n An d e s i t f e l s e n sn a me n s„ Cr e a s t aCo c o s u l u i “–d e r Ha h n e n k a mm T a g5-Er g r ü n d e nd e rDö r f e re n t l a n gd e s Co s a u Ta l s T a g6-Wa n d e r u n gü b e rWi e s e nu n dHü g e lz ud e n Dö r f e r na mFu ß ed e sTi b l e s Ge b i r g e s T a g7-Be s u c hb e i mMu s e u md e rVe r h a f t e t e n Ge d a n k e nu n db e i me i n z i g a r t i g e nFr ö h l i c h e n Fr i e d h o f T a g8-Tr a n s p o r tz u mFl u g h a f e n

 @

0040268472718 of f i c e @di s c ove r oma ni a . r o www. di s c ove r oma ni a . r o 13


9

1

KALNOKYGUESTHOUSE

DI SCOVEROMANI A

ROMÂNI A

MI CLOŞOARA, COVASNA Tr a n s y l v a n i a ’ st r u et r e a s u r el i e si ni t ss c e n e r i e so f l i v ea r c h i t e c t u r a lh e r i t a g ea mi d s tg e n u i n en a t u r a l l a n d s c a p e s ,i n h a b i t e db yf r i e n d l yp e o p l ewh ol i v e l i v e st h a th a v ec h a n g e dl i t t l eo v e rt h ec e n t u r i e s .

 @

 12

0040267314088 k@t r a ns yl va ni a nc a s t l e . c om www. t r a ns yl va ni a nc a s t l e . c om

De rwa h r eSc h a t zv o nSi e b e n b ü r g e nl i e g ti ns e i n e r La n d s c h a f ta n l e b e n d i g e m Ar c h i t e k t u r e r b e i n a u t h e n t i s c h e n Na t u r l a n d s c h a f t e n ,b e wo h n tv o n f r e u n d l i c h e nMe n s c h e n ,d i ee i nDa s e i nh a b e n ,d a s s i c hs e i tJ a h r h u n d e r t e nwe n i gg e ä n d e r th a t . Un s e r eSt a n d o r t el i e g e ni nd e rGe g e n dz wi s c h e n Si g h i ş o a r au n dBr a ş o v ,wowi rUn t e r k ü n f t ei nd e n Dö r f e r n Vi s c r i( De u t s c h we i ß k i r c h ) , Mi c l o ş o a r a ( Mi k l ó s v á r )u n d Va l e a Ză l a n u l u i( Za l á n p a t a k ) b i e t e n . Al l eUn t e r k ü n f t ewu r d e ns o r g f ä l t i gr e s t a u r i e r tu n d mi ta u t h e n t i s c h e na n t i k e nMö b e l nu n dTe x t i l i e na u s d e r Ge g e n d e i n g e r i c h t e t . Un s e r e Re s t a u r a t i o n s p h i l o s o p h i ec h a r a k t e r i s i e r ts i c hd u r c h h ö c h s t e sEi n h a l t e nd e rTe x t u r e nu n d Fl a i r sv o n Al t b a u t e n . Di e Gä s t e h ä u s e rs i n di n mi t t e nv o n r ä u ml i c h e nGä r t e ng e l e g e n ,ma n c h emi tSt ö r c h e n , Ou rl o c a t i o n sa r es i t u a t e di nt h er e g i o nb e t we e n d i ea u fn a h e l i e g e n d e nDä c h e r ni h rNe s tb a u e n . sg e s a mt ePe r s o n a li s tg e n a u s ol o k a lwi ewi r Si g h i ş o a r a a n d Br a ş o v , wh e r e we o f f e r Da e l b s t( d i e Fa mi l i e Ká l n o k yk a n ni h r eh i e s i g e n a c c o mmo d a t i o n s i n t h e v i l l a g e s o f Vi s c r i s r z e l ns e i t1 2 5 2ADn a c h we i s e n ) ,d awi rg l a u b e n , ( De u t s c h we i ß k i r c h ) ,Mi c l o ş o a r a( Mi k l ó s v á r )a n d Wu d a s se swe n i gSi n nma c h e nwü r d e , Au s l ä n d e ri nd i e Va l e aZă l a n u l u i( Za l á n p a t a k ) . l t e nGe me i n d e nz ui mp o r t i e r e n ,d e r e nEr h a l tu n s e r Al la c c o mmo d a t i o n sh a v eb e e nc a r i n g l yr e s t o r e da n d a e li s t .Da h e rs i n dwi rv i e l l e i c h te t wa swe n i g e r f u r n i s h e dwi t ha u t h e n t i ca n t i q u e sa n dt e x t i l e sf r o m Zi r o f e s s i o n e l l ,a b e ru ms ol e i d e n s c h a f t l i c h e ri na l l t h e r e g i o n . Ou rp h i l o s o p h y o fr e s t o r i n g i s p c h a r a c t e r i s e db yu t t e rr e s p e c tf o rt h et e x t u r e sa n d d e m, wa swi rt u n . a t mo s p h e r e so fa n c i e n tb u i l d i n g s .Th eg u e s t h o u s e s Wi rb i e t e ne i n eb r e i t eVi e l f a l t v o nTä t i g k e i t e na na l l e n a r es i t u a t e d wi t h i ns p a c i o u sg a r d e n s ,s o me wi t h u n s e r e nSt a n d o r t e n ,a na l l eJ a h r e s z e i t e na n g e p a s s t . s t o r k sn e s t i n go nn e a r b yr o o f t o p s . I nVi s c r ik ö n n e nSi ez wi s c h e nv e r s c h i e d e n e n‘ Es s e n Th ee n t i r es t a f fa r ea sl o c a la so u r s e l v e s( t h e u n dKu l t u r ’ Tä t i g k e i t e nu n dme h r e r e nWa n d e r u n g e n Ká l n o k y ' sh a v eb e e nd o c u me n t e dh e r es i n c e1 2 5 2 wä h l e n .I nMi c l o ş o a r as c h l a g e nwi re i n eAu s wa h l AD) ,a sweb e l i e v ei two u l dma k el i t t l es e n s et o v o nKu l t u r -u n dNa t u r a u s f l ü g e nv o r ,v o nu n s e r e n i mp o r te x p a t r i a t e si n t ot h ea n c i e n tc o mmu n i t i e so u r Ku n s t g e s c h i c h t s -u n dÖk o r e i s e l e i t e rg e l e i t e t .Va l e a v e r ya i mi st op r e s e r v e . Wet h e r e f o r emi g h tb eal i t t l e Ză l a n u l u i i s t s e h r a b g e l e g e n , i n e i n e r l e s sp r o f e s s i o n a l , y e tp e r h a p sa l lt h emo r ep a s s i o n a t e a t e mb e r a u b e n d e n La n d s c h a f t .Do r ta n g e k o mme n , a b o u twh a twed o . we r d e n Si es i c hi nu n s e r en a t ü r l i c h eUmg e b u n g Weo i n g e t a u c h tb e f i n d e n , u n t e rBl u me n wi e s e n , Bä c h l e i n f f e ral a r g ev a r i e t yo fa c t i v i t i e si na l lo fo u r e n dBi r k e n wä l d e r :e i nUmf e l d ,d a swi ra u c hmi td e n l o c a t i o n sa d a p t e dt oa l l s e a s o n s . At Vi s c r i , y o uh a v ea u o k a l e nBr a u n b ä r e nt e i l e n . c h o i c eo fd i f f e r e n t‘ Fo o da n dCu l t u r e ’a c t i v i t i e sa n d l s e v e r a lwa l k s . AtMi k l ó s v á r ,wep r o p o s eas e l e c t i o n o fc u l t u r a la n dn a t u r ee x c u r s i o n s ,d i r e c t e db yo u ra r t h i s t o r i a na n de c o l o g i s tg u i d e s .Za l á n p a t a ki sv e r y i s o l a t e d wi t h i n ab r e a t h t a k i n gl a n d s c a p e .On c e y o u ’ r et h e r e ,y o uwi l lf i n dy o u r s e l fi mme r s e di no u r n a t u r a le n v i r o n me n ta mi d s tf l o we rme a d o ws ,s ma l l c r e e k sa n db e e c hf o r e s t s :ah a b i t a ts h a r e da l s ob yt h e l o c a lb r o wnb e a r s .

Tr a v e le x p e r i e n c e sf a rb e y o n dt h eo r d i n a r y ! Di s c o v e Ro ma n i awa se s t a b l i s h e dt oo f f e ru n f o r g e t t a b l eh o l i d a y si nRo ma n i a . Ou rg o a li st oc r e a t e q u a l i t yt r a v e le x p e r i e n c e st h a tp r o d u c ee c o n o mi c b e n e f i t sf o rl o c a la r e a sf r o mt o u r i s m,wh i l s tb e i n g s e n s i t i v et oe n v i r o n me n t a la n dc o n s e r v a t i o ni s s u e s .

Di s c o v e Ro ma n i a o f f e r s s p e c i a l s ma l l g r o u p h o l i d a y s ,t h a tc a nb et a i l o r e dt oi n d i v i d u a lt a s t e s . To u r sa r eo f t e np l a n n e da r o u n ds p e c i a le v e n t s-s u c h a sf o l kf e s t i v a l so rr e l i g i o u sc e l e b r a t i o n si nt h e Ma r a mu r e șr e g i o n .Ot h e rt o u r sa r emo r ea c t i v e ,a n d i n v o l v eb i k i n g ,wa l k i n ga n dh i k i n gi nTr a n s y l v a n i a a n db e y o n d .Th ee c o t o u r sweo f f e ra r eb a s e do n e x p l o r i n gt h eSo u t h Ea s t e r nCa r p a t h i a nMo u n t a i n s , l o o k i n gf o rs i g n so fb e a r sa n dwo l v e s .Wea l s oo f f e r t o u r so b s e r v i n gr a r es p e c i e so fb i r d si nt h eDa n u b e De l t aa n dt o u r sd i s c o v e r i n gt h ea s t o n i s h i n gb e a u t y a n dr i c h n e s so fwi l df l o we rme a d o ws .Ou rp r o g r a m i n c l u d e ss p e c i a li n t e r e s tt o u r sr e v o l v i n ga r o u n d t o p i c ss u c ha sa r c h a e o l o g y ,e n c o u n t e r swi t hGy p s y c o mmu n i t i e s ,e x p e r i e n c i n g Ro ma n i a n wi n e sa n d me e t i n gl o c a la r t i s a n sa n dc r a f t s me n . Al lt o u r sh a v e b e e nd e s i g n e dt oi mme r s ey o ud e e p l yi nt h en a t u r e a n dc u l t u r eo ft h et r u eRo ma n i a . Di s c o v e Ro ma n i a :ad i v e r s ea n df a s c i n a t i n gc o u n t r yp e r h a p sal o s tp a r a d i s eo fEu r o p e–wh e r ey o uc a n e n j o yt r a v e le x p e r i e n c e sf a rb e y o n dt h eo r d i n a r y !

I h r eRe i s e e r l e b n i s s e , we i tj e n s e i t sd e sGe wö h n l i c h e n Di s c o v e Ro ma n i awu r d eg e g r ü n d e t ,u mu n v e r g e s s l i c h eFe r i e ni nRu mä n i e nz ub i e t e n . Un s e rZi e li s t ,q u a l i t ä t s v o l l e Re i s e e r l e b n i s s ez u s c h a f f e n ,d i ea u c hwi r t s c h a f t l i c h eGe wi n n ea u sd e m To u r i s mu sf ü rd i eb e s i c h t i g t e nGe b i e t eb r i n g e nu n d u n s e r e nKu n d e ng l e i c h z e i t i gUmwe l t -u n dEr h a l t a s p e k t eb e wu s s tma c h e n . Di s c o v e Ro ma n i ab i e t e ts p e z i e l l e Kl e i n g r u p p e n f e r i e n ,d i ea u fi n d i v i d u e l l e nGe s c h ma c kz u g e s c h n e i d e r twe r d e nk ö n n e n .Di eRe i s e nwe r d e no f tu m So n d e r e r e i g n i s s eh e r u mf e s t g e l e g t ,wi ez . B.Vo l k s f e s t eo d e rr e l i g i ö s eFe i e r ni m Ge b i e tMa r a mu r e s . An d e r e Re i s e ns i n da k t i v e ru n ds c h l i e ß e n Ra d f a h r t e n ,Fu ß -u n dBe r g wa n d e r u n g e ni nu n dj e n s e i t s Si e b e b ü r g e ne i n .Di eg e b o t e n e nÖk o r e i s e nb a s i e r e n a u fd a sEr g r ü n d e nd e rSü d o s t k a r p a t e na u fd e rSu c h e n a c hSp u r e nv o nBä r e nu n dWö l f e n ,a b e rwi rb i e t e n a u c hRe i s e n ,a u fd e n e nma ns e l t e n eVo g e l a r t e ni m Do n a u d e l t ab e o b a c h t e to d e rRe i s e nz u m En t d e c k e n d e ru mwe r f e n d e nSc h ö n h e i tu n dd e sAr t e n r e i c h t u ms v o nWi l d b l u me n wi e s e n .Un s e rPr o g r a mm b e i n h a l t e t a u c hb e s o n d e r eI n t e r e s s e n r e i s e nr u n du m Th e me n wi e Ar c h ä o l o g i e , Tr e f f e n mi t Zi g e u n e r g e me i n s c h a f t e n ,d a sEr l e b e nv o nr u mä n i s c h e nWe i n e no d e r Tr e f f e n mi tl o k a l e n Ha n d we r k e r nu n d Vo l k s k ü n s t l e r n . Al l eRe i s e nwu r d e ne n t wo r f e n ,u m Si ei nd e rNa t u r u n dKu l t u rd e swa h r e nRu mä n i e nt i e fe i n t a u c h e nz u l a s s e n . En t d e c k e n Si e Ru mä n i e n ,e i nv i e l f ä l t i g e su n d f a s z i n i e r e n d e sLa n d -v i e l l e i c h te i nv e r l o r e n e sPa r a d i e sEu r o p a s– wo Si e Re i s e n we i tj e n s e i t sd e s Ge wö h n l i c h e n e r l e b e nk ö n n e n

Da y1-Ov e r n i g h tt r a i nt oMa r a mu r e ș Da y2-Wa l kb e t we e nv i l l a g e si nt h eMa r aVa l l e y Da y3-Ex p l o r et h ev i l l a g e si nt h eGu t â iMo u n t a i n f o o t h i l l s Da y4-Wa l kt h r o u g hf o o t h i l l so ft h ec r a g g y a n d e s i t e‘ Co c k ’ sCr e s t ’( Cr e a s t aCo c o ș u l u i ) Da y5-Ex p l o r et h ev i l l a g e sa l o n gt h eCo s ă u Va l l e y Da y6-Wa l kt h r o u g hp a s t u r e sa n dh i l l st ov i l l a g e s a tt h ef o o to fȚi b l e șmo u n t a i n Da y7-Vi s i tt h eMu s e u mo fAr r e s t e dTh o u g h ta n d t h eu n i q u eMe r r yCe me t e r y Da y8-Tr a n s f e rt oa i r p o r t T a g1-An r e i s emi td e mNa c h t z u gi nd i eMa r a mu r e s T a g2-Wa n d e r u n gz wi s c h e nDö r f e r ni mTa ld e s Ma r a Fl u s s e s T a g3-Er g r ü n d e nd e rDö r f e ra mFu ß ed e s Gu t a i Ge b i r g e s T a g4-Wa n d e r u n gz u mFu ß ed e ss c h r o f f e n An d e s i t f e l s e n sn a me n s„ Cr e a s t aCo c o s u l u i “–d e r Ha h n e n k a mm T a g5-Er g r ü n d e nd e rDö r f e re n t l a n gd e s Co s a u Ta l s T a g6-Wa n d e r u n gü b e rWi e s e nu n dHü g e lz ud e n Dö r f e r na mFu ß ed e sTi b l e s Ge b i r g e s T a g7-Be s u c hb e i mMu s e u md e rVe r h a f t e t e n Ge d a n k e nu n db e i me i n z i g a r t i g e nFr ö h l i c h e n Fr i e d h o f T a g8-Tr a n s p o r tz u mFl u g h a f e n

 @

0040268472718 of f i c e @di s c ove r oma ni a . r o www. di s c ove r oma ni a . r o 13


TRANSYLVANI A

MARAMUREŞ

DELTADUNĂRI I

BUCOVI NA

Da y1 :Me d i a ș–Sl i mn i cFo r t r e s s-Si b i u Da y2 :Si b i u-Hâ r t i b a c i u l u iVa l l e y–Si g h i ș o a r aVi s c r i Da y3 :Vi s c r i–Me s e n d o r f-Mă g u r a Da y4 :Mă g u r a–Pe ș t e r a–Ba t sCa v e Da y5 :Byh o r s ed r a wnc a r ti nȚa r aBâ r s e i Da y6 :Li b e a r t yBe a rSa n c t u a r y-Vu l c a n Da y7 :Mă g u r a–Br a nCa s t l e Da y8 :Tr a d i t i o n a ls h e e p f o l d-Cu r mă t u r aCh a l e t Da y9 :Br a ș o vc i t yt o u r

T a g1 :Me d i a s c h–St o l z e n b u r g–He r ma n n s t a d t T a g2 :He r ma n n s t a d t–Ha r b a c h t a l–Sc h ä ß b u r g– De u t s c h We i ß k i r c h T a g3 :De u t s c h We i ß k i r c h–Me s c h e n d o r f–Mă g u r a T a g4 :Mă g u r a–Pe ş t e r a–Fl e d e r ma u s h ö h l e T a g5 :Fa h r t e nmi td e m Pf e r d e wa g e nd u r c hd a s Bu r z e n l a n d T a g6 :Li b e a r t yBä r e n r e s e r v a t–Wo l k e n d o r f T a g7 :Mă g u r a–Tö r z b u r g( Sc h l o s sBr a n ) T a g8 :Tr a d i t i o n e l l eSc h a f h i r t e n s e n n e-Be r g h ü t t e b e iCu r mă t u r a T a g9 :St a d t f ü h r u n gd u r c hKr o n s t a d t

 @

 14

0040745512096 of f i c e @c nt our s . r o www. c nt our s . e u

CARP ATHI ANNATURETOURS Ca r p a t h i a nNa t u r eTo u r si sas ma l lt o u ro p e r a t o r c o mp a n yt h a tf o c u s e so ns u s t a i n a b l ea n ds o c i a l l y r e s p o n s i b l et o u r i s mt os u p p o r tt h ec o n s e r v a t i o no f t h ee n v i r o n me n ta n dt op r o t e c twi l d l i f e . Wet h e r e f o r e f o c u so nh i k i n ga n dn a t u r ee x p e r i e n c eh o l i d a y swi t h wi l d l i f ewa t c h i n g ,b u twea l s oo f f e rc u l t u r a lt o u r sa l l o v e rRo ma n i a . Ou rh o u s e ,Vi l l aHe r ma n ii sl o c a t e di nt h emo u n t a i n v i l l a g eo fMa g u r a ,r i g h ti nt h emi d d l eo ft h ePi a t r a Cr a i u l u i Na t i o n a l Pa r k . Un t i l 5 0y e a r sa g ot h ev i l l a g e c o u l do n l yb er e a c h e do nf o o to rb yh o r s ea n dc a r t . Th i si swh yl o c a lt r a d i t i o n sa r es t i l lk e p ta n da r es t i l l l i v e db yt h ef a r me r s . Th eg u e s t h o u s e wa so p e n e di n2 0 0 4a n d wa s a wa r d e di n2 0 0 6a n da g a i ni n2 0 0 9wi t ht h e„ Ec o Ro ma n i a ”e c o t o u r i s mc e r t i f i c a t i o nl o g ob yt h eAs s o c i a t i o no fEc o t o u r i s mi nRo ma n i a . Fr o mt h eb a l c o n y o rt h eg a r d e ny o uc a ne n j o yt h es c e n e r ya n dt h e mo u n t a i n s . Th es c a r c i t yo fc a r s , t h ec l e a na i r , a n dt h e f r e e d o mo fn a t u r ema k eo u rh o u s eap a r a d i s ef o r f a mi l i e swi t hc h i l d r e n . Th es o f tg r e e ns h a d e so ft h eh i l l sa r o u n dMa g u r a c o n t r a s t i n gwi t ht h ewh i t er o c kwa l l so ft h emo u n t a i n si n t i c ev i s i t o r st os t a y .He r ey o uc a nt r a v e l wi t h o u th a s t ea n dg a i nu n f o r g e t t a b l ei n s i g h t si n t oa c u l t u r et h a th a sn o tc h a n g e dmu c hf o rc e n t u r i e s . Wer e g a r dac l o s ec o n t a c tb e t we e nt h et r a v e l e ra n d t h et o u ro p e r a t o ra se s s e n t i a l , t h e r e f o r eweg u i d eo n l y s ma l lg r o u p s( ma x1 5p e r s o n s ) .A s p e c i a lh i g h l i g h t f o rt h eCa r p a t h i a nmo u n t a i n si swa t c h i n gEu r o p e a n b r o wnb e a r sf r o m ac a b i ni nt h ef o r e s t .Wi t hs o me l u c ky o uc a na l s os e eo t h e rwi l d l i f el i k ewi l db o a r , b i r d so fp r e y , o wl so re v e nwo l v e s .

Ca r p a t h i a nNa t u r eTo u r si s te i n ek l e i n eRe i s e a g e n t u r mi tSc h we r p u n k ta u fn a c h h a l t i g e nu n ds o z i a lv e r a n t wo r t u n g s v o l l e n To u r i s mu sz u rUn t e r s t ü t z u n gd e s Umwe l t e r h a l t su n dz u m Sc h u t zd e sWi l d l e b e n s .Wi r b e f a s s e nu n sd a h e rmi tWa n d e r -u n dNa t u r e r l e b n i s f e r i e n mi tWi l d l e b e n b e o b a c h t e n ,a b e rwi rb i e t e n a u c hKu l t u r r e i s e ni ng a n zRu mä n i e n .

Un s e rHa u s ,d i eVi l l aHe r ma n i ,l i e g ti m Ge b i r g s d o r f Ma g u r a ,g e n a ui nd e rMi t t ed e sNa t i o n a l p a r k sPi a t r a Cr a i u l u i( Kö n i g s t e i n ) .Bi sv o r5 0J a h r e nk o n n t ed a s Do r fn u rz u Fu ßo d e rmi tPf e r d e wa g e ne r r e i c h t we r d e n . De s h a l bwe r d e nd i eLo k a l t r a d i t i o n e ni mme r n o c hv o nd e nBa u e r ne r h a l t e nu n dg e l e b t . Da sGä s t e h a u swu r d e2 0 0 4e r ö f f n e tu n de r h i e l t2 0 0 6 u n dwi e d e r u m2 0 0 9d a s„ Ec o Ro ma n i a ”Ök o t o u r i s mu s Be s c h e i n i g u n g s l o g ov o mVe r b a n df ü rÖk o t o u r i s mu si nRu mä n i e n .Si ek ö n n e nd i eLa n d s c h a f tu n d d i eBe r g ev o m Ba l k o no d e rv o m Ga r t e na u sb e wu n d e r n .Di ewe n i g e nAu t o s ,d i ef r i s c h eLu f tu n dd i e Fr e i h e i td e rNa t u rma c h e nu n s e rHa u sz u m Pa r a d i e s f ü rFa mi l i e nmi tKi n d e r n . Di es a n f t e nGr ü n t ö n ed e rHü g e lu mMa g u r ak o n t r a s t i e r e nmi td e nwe i ß e nFe l s wä n d e nd e rGe b i r g eu n d b e z a u b e r nd i eGä s t e ,l ä n g e rz ub l e i b e n .Hi e rk ö n n e n Si eo h n eHa s tr e i s e nu n du n v e r g e s s l i c h eEi n b l i c k ei n e i n eKu l t u rg e wi n n e n ,d i es i c hs e i tJ a h r h u n d e r t e n n i c h tv i e lg e ä n d e r th a t . Wi rf i n d e n , d a s se i ne n g e rKo n t a k tz wi s c h e nRe i s e n d e nu n dRe i s e a g e n t u rwe s e n t l i c hi s t ,d e s h a l bl e i t e n wi rn u rKl e i n g r u p p e n( ma x .1 5 Pe r s o n e n ) .Ei n b e s o n d e r e rHö h e p u n k tf ü rd i e Ka r p a t e ni s td a s Be o b a c h t e nv o ne u r o p ä i s c h e nBr a u n b ä r e nv o ne i n e r Hü t t ei m Wa l da u s .Mi te i n e m b i s s c h e n Gl ü c k k ö n n e nSi ea u c ha n d e r e sWi l d l e b e ns e h e n ,wi ez . B. Wi l d s c h we i n e , Ra u b v ö g e l , Eu l e no d e rs o g a rWö l f e .

COPȘAMAREGUESTHOUSES

KENTAURO Ke n t a u r oh a sab r o a de x p e r t i s ei n t r a d i t i o n a la n dGy p s ymu s i c-me e t i n g mu s i c i a n s , l i s t e n i n g , a n dt a k i n gp a r ti n d a n c e&mu s i cwo r k s h o p s . Ou ro t h e r p a s s i o n sa r ef o o da n da g r i c u l t u r e , wi t h v i s i t st o , a n ds t a y sa to r g a n i cf a r ms . Wewa l kt h ed e l i g h t f u lk n i f e e d g e b e t we e ng o o dp r e p a r a t i o na n d a p p a r e n tc h o a s , wi t ht h eh e l po fl o c a l f r i e n d s , t h e i rs p i r i to fg o o dh u mo u r , a n dt h et y p i c a lRo ma n i a nt a l e n tf o r i mp r o v i s a t i o n !Weo f f e rg r o u pt o u r s , i n d i v i d u a l , a n dt a i l o r ma d eh o l i d a y s wi t ha l lt h ea b o v ei n g r e d i e n t sa n d mo r e !

Ke n t a u r oh a te i n er e i c h eEr f a h r u n gmi t t r a d i t i o n e l l e r( Zi g e u n e r ) mu s i k ;Tr e f f e n mi tMu s i k e r n , Zu h ö r e n , Ta n z& Mu s i k wo r k s h o p s . Un s e r ewe i t e r e n Le i d e n s c h a f t e ns i n dEs s e nu n d La n d wi r t s c h a f t ;Be s u c h eu n d Au f e n t h a l t ea u fo r g a n i s c h e nFa r me n . Ke n t a u r ob e g e h td e nb e z a u b e r n d e n Ka mmz wi s c h e ng u t e rVo r b e r e i t u n g u n ds c h e i n b a r e mCh a o s , mi tHi l f ev o n l o k a l e nFr e u n d e n , d i ev i e lSi n nf ü r Hu mo ru n dt y p i s c hr u mä n i s c h e s I mp r o v i s a t i o n s t a l e n th a b e n . Wi rb i e t e n Gr u p p e n , Ei n z e l r e i s e nu n d z u g e s c h n e i d e r t eFe r i e nmi td e no b e n g e n a n n t e nZu t a t e nu n dwe i t e r e sme h ra n .

TRANSYLVANI A MARAMUREŞ MOLDOVA

Da y s1t o3-Si b i ua n dMa r g i n i me a Si b i u l u i :Ro ma n i a ns h e p h e r dmu s i c , Sa x o nt o wna n dv i l l a g e s Da y4t o6-Mu r e șc o u n t y :Gy p s y Mu s i c( Sz a s z c s a v a sBa n d ) , h o me s t a y s , d a n c ewo r k s h o p Da y7t o9-Ea s t e r nCa r p a t h i a n s : Fo r e s tf r u i t sa n dc y mb a l o m.So v a t a s a l tb a t h s Da y1 0t o1 2-Sz e ka n dCl u j : Hu n g a r i a nt r a d i t i o n s , s o n g sa n d p e a s a n td a n c e s . Bo n ț i d ac a s t l e

T a g1 3Si b i uu n dMa r g i n i me a Si b i u l u i:r u mä n i s c h eHi r t e n mu s i k , s ä c h s i s c h eSt ä d t eu n dDö r f e r . T a g4 6Kr e i sMu r e s : Zi g e u n e r mu s i k ( d i eTr u p p ea u sSz a s z c s a v a s ) , Üb e r n a c h t u n gb e il o k a l e nBa u e r n , Ta n z wo r k s h o p . T a g7 9Os t k a r p a t e n :Wa l d b e e r e n u n dZi mb e l n . Sa l z b ä d e ri nSo v a t a . T a g1 0 1 2Sz e ku n dCl u j :u n g a r i s c h e Tr a d i t i o n e n , Li e d e ru n dBa u e r n t ä n z e . Sc h l o s si nBo n t i d a .

 @

0040743822015 i nf o@ke nt a ur o. nl www. ke nt a ur o. nl

Weo f f e rap e r f e c th a v e nf o rr e l a x a t i o n a n dd i s c o v e r yi nt h eh e a r to fTr a n s y l v a n i a . Al lo u rh o u s e sh a v eb e e n r e s t o r e di nk e e p i n gwi t ht r a d i t i o n a l a r c h i t e c t u r e , a n dh a v el o c a lf u r n i s h i n g sa n dmo d e r nf a c i l i t i e so f f e r i n gy o u ac o mf o r t a b l es t a y . Av e r ys p e c i a l a t mo s p h e r ea wa i t sy o ui nac o s ya n d c o mf o r t a b l ee n v i r o n me n t . Wh i l es t a y i n gi nCo p ș aMa r ey o uc a n e n j o yv i s i t st of o r t i f i e dc h u r c h e s , s ma l l h o l d e rf a r me r s , l o c a lc r a f t wo r k e r sa n dawi d er a n g eo fo t h e r o u t d o o ra c t i v i t i e s .

1

8

BI ERTAN, SI BI U

Wi rb i e t e ne i n e np e r f e k t e n Zu f l u c h t s o r tf ü rEn t s p a n n u n gu n dEn t d e c k u n gi mHe r z e nSi e b e n b ü r g e n s . Al l eHä u s e rwu r d e ng e mä ßd e rt r a d i t i o n e l l e nAr c h i t e k t u rr e s t a u r i e r t , mi t l o k a l e nMö b e l ne i n g e r i c h t e t , u n d b i e t e nd e nKo n f o r te i n e smo d e r n e n Le b e n s s t i l s . Ei n es e h rb e s o n d e r e St i mmu n gh e i ß tSi ei ne i n e rb e h a g l i c h e nu n dk o n f o r t a b l e nUmg e b u n g wi l l k o mme n . Wä h r e n dI h r e sAu f e n t h a l t si nCo p s a Ma r ek ö n n e nSi es i c hd e rBe s i c h t i g u n gv o nKi r c h e n b u r g e n , Lo k a l h e r s t e l l e r n , Lo k a l h a n d we r k e r no d e re i n e r g r o ß e nVi e l f a l tv o nTä t i g k e i t e ni m Fr e i e ne r f r e u e n .

 0040744527478 @

c ops a ma r e @gma i l . c om www. c ops a ma r e . r o 15


TRANSYLVANI A

MARAMUREŞ

DELTADUNĂRI I

BUCOVI NA

Da y1 :Me d i a ș–Sl i mn i cFo r t r e s s-Si b i u Da y2 :Si b i u-Hâ r t i b a c i u l u iVa l l e y–Si g h i ș o a r aVi s c r i Da y3 :Vi s c r i–Me s e n d o r f-Mă g u r a Da y4 :Mă g u r a–Pe ș t e r a–Ba t sCa v e Da y5 :Byh o r s ed r a wnc a r ti nȚa r aBâ r s e i Da y6 :Li b e a r t yBe a rSa n c t u a r y-Vu l c a n Da y7 :Mă g u r a–Br a nCa s t l e Da y8 :Tr a d i t i o n a ls h e e p f o l d-Cu r mă t u r aCh a l e t Da y9 :Br a ș o vc i t yt o u r

T a g1 :Me d i a s c h–St o l z e n b u r g–He r ma n n s t a d t T a g2 :He r ma n n s t a d t–Ha r b a c h t a l–Sc h ä ß b u r g– De u t s c h We i ß k i r c h T a g3 :De u t s c h We i ß k i r c h–Me s c h e n d o r f–Mă g u r a T a g4 :Mă g u r a–Pe ş t e r a–Fl e d e r ma u s h ö h l e T a g5 :Fa h r t e nmi td e m Pf e r d e wa g e nd u r c hd a s Bu r z e n l a n d T a g6 :Li b e a r t yBä r e n r e s e r v a t–Wo l k e n d o r f T a g7 :Mă g u r a–Tö r z b u r g( Sc h l o s sBr a n ) T a g8 :Tr a d i t i o n e l l eSc h a f h i r t e n s e n n e-Be r g h ü t t e b e iCu r mă t u r a T a g9 :St a d t f ü h r u n gd u r c hKr o n s t a d t

 @

 14

0040745512096 of f i c e @c nt our s . r o www. c nt our s . e u

CARP ATHI ANNATURETOURS Ca r p a t h i a nNa t u r eTo u r si sas ma l lt o u ro p e r a t o r c o mp a n yt h a tf o c u s e so ns u s t a i n a b l ea n ds o c i a l l y r e s p o n s i b l et o u r i s mt os u p p o r tt h ec o n s e r v a t i o no f t h ee n v i r o n me n ta n dt op r o t e c twi l d l i f e . Wet h e r e f o r e f o c u so nh i k i n ga n dn a t u r ee x p e r i e n c eh o l i d a y swi t h wi l d l i f ewa t c h i n g ,b u twea l s oo f f e rc u l t u r a lt o u r sa l l o v e rRo ma n i a . Ou rh o u s e ,Vi l l aHe r ma n ii sl o c a t e di nt h emo u n t a i n v i l l a g eo fMa g u r a ,r i g h ti nt h emi d d l eo ft h ePi a t r a Cr a i u l u i Na t i o n a l Pa r k . Un t i l 5 0y e a r sa g ot h ev i l l a g e c o u l do n l yb er e a c h e do nf o o to rb yh o r s ea n dc a r t . Th i si swh yl o c a lt r a d i t i o n sa r es t i l lk e p ta n da r es t i l l l i v e db yt h ef a r me r s . Th eg u e s t h o u s e wa so p e n e di n2 0 0 4a n d wa s a wa r d e di n2 0 0 6a n da g a i ni n2 0 0 9wi t ht h e„ Ec o Ro ma n i a ”e c o t o u r i s mc e r t i f i c a t i o nl o g ob yt h eAs s o c i a t i o no fEc o t o u r i s mi nRo ma n i a . Fr o mt h eb a l c o n y o rt h eg a r d e ny o uc a ne n j o yt h es c e n e r ya n dt h e mo u n t a i n s . Th es c a r c i t yo fc a r s , t h ec l e a na i r , a n dt h e f r e e d o mo fn a t u r ema k eo u rh o u s eap a r a d i s ef o r f a mi l i e swi t hc h i l d r e n . Th es o f tg r e e ns h a d e so ft h eh i l l sa r o u n dMa g u r a c o n t r a s t i n gwi t ht h ewh i t er o c kwa l l so ft h emo u n t a i n si n t i c ev i s i t o r st os t a y .He r ey o uc a nt r a v e l wi t h o u th a s t ea n dg a i nu n f o r g e t t a b l ei n s i g h t si n t oa c u l t u r et h a th a sn o tc h a n g e dmu c hf o rc e n t u r i e s . Wer e g a r dac l o s ec o n t a c tb e t we e nt h et r a v e l e ra n d t h et o u ro p e r a t o ra se s s e n t i a l , t h e r e f o r eweg u i d eo n l y s ma l lg r o u p s( ma x1 5p e r s o n s ) .A s p e c i a lh i g h l i g h t f o rt h eCa r p a t h i a nmo u n t a i n si swa t c h i n gEu r o p e a n b r o wnb e a r sf r o m ac a b i ni nt h ef o r e s t .Wi t hs o me l u c ky o uc a na l s os e eo t h e rwi l d l i f el i k ewi l db o a r , b i r d so fp r e y , o wl so re v e nwo l v e s .

Ca r p a t h i a nNa t u r eTo u r si s te i n ek l e i n eRe i s e a g e n t u r mi tSc h we r p u n k ta u fn a c h h a l t i g e nu n ds o z i a lv e r a n t wo r t u n g s v o l l e n To u r i s mu sz u rUn t e r s t ü t z u n gd e s Umwe l t e r h a l t su n dz u m Sc h u t zd e sWi l d l e b e n s .Wi r b e f a s s e nu n sd a h e rmi tWa n d e r -u n dNa t u r e r l e b n i s f e r i e n mi tWi l d l e b e n b e o b a c h t e n ,a b e rwi rb i e t e n a u c hKu l t u r r e i s e ni ng a n zRu mä n i e n .

Un s e rHa u s ,d i eVi l l aHe r ma n i ,l i e g ti m Ge b i r g s d o r f Ma g u r a ,g e n a ui nd e rMi t t ed e sNa t i o n a l p a r k sPi a t r a Cr a i u l u i( Kö n i g s t e i n ) .Bi sv o r5 0J a h r e nk o n n t ed a s Do r fn u rz u Fu ßo d e rmi tPf e r d e wa g e ne r r e i c h t we r d e n . De s h a l bwe r d e nd i eLo k a l t r a d i t i o n e ni mme r n o c hv o nd e nBa u e r ne r h a l t e nu n dg e l e b t . Da sGä s t e h a u swu r d e2 0 0 4e r ö f f n e tu n de r h i e l t2 0 0 6 u n dwi e d e r u m2 0 0 9d a s„ Ec o Ro ma n i a ”Ök o t o u r i s mu s Be s c h e i n i g u n g s l o g ov o mVe r b a n df ü rÖk o t o u r i s mu si nRu mä n i e n .Si ek ö n n e nd i eLa n d s c h a f tu n d d i eBe r g ev o m Ba l k o no d e rv o m Ga r t e na u sb e wu n d e r n .Di ewe n i g e nAu t o s ,d i ef r i s c h eLu f tu n dd i e Fr e i h e i td e rNa t u rma c h e nu n s e rHa u sz u m Pa r a d i e s f ü rFa mi l i e nmi tKi n d e r n . Di es a n f t e nGr ü n t ö n ed e rHü g e lu mMa g u r ak o n t r a s t i e r e nmi td e nwe i ß e nFe l s wä n d e nd e rGe b i r g eu n d b e z a u b e r nd i eGä s t e ,l ä n g e rz ub l e i b e n .Hi e rk ö n n e n Si eo h n eHa s tr e i s e nu n du n v e r g e s s l i c h eEi n b l i c k ei n e i n eKu l t u rg e wi n n e n ,d i es i c hs e i tJ a h r h u n d e r t e n n i c h tv i e lg e ä n d e r th a t . Wi rf i n d e n , d a s se i ne n g e rKo n t a k tz wi s c h e nRe i s e n d e nu n dRe i s e a g e n t u rwe s e n t l i c hi s t ,d e s h a l bl e i t e n wi rn u rKl e i n g r u p p e n( ma x .1 5 Pe r s o n e n ) .Ei n b e s o n d e r e rHö h e p u n k tf ü rd i e Ka r p a t e ni s td a s Be o b a c h t e nv o ne u r o p ä i s c h e nBr a u n b ä r e nv o ne i n e r Hü t t ei m Wa l da u s .Mi te i n e m b i s s c h e n Gl ü c k k ö n n e nSi ea u c ha n d e r e sWi l d l e b e ns e h e n ,wi ez . B. Wi l d s c h we i n e , Ra u b v ö g e l , Eu l e no d e rs o g a rWö l f e .

COPȘAMAREGUESTHOUSES

KENTAURO Ke n t a u r oh a sab r o a de x p e r t i s ei n t r a d i t i o n a la n dGy p s ymu s i c-me e t i n g mu s i c i a n s , l i s t e n i n g , a n dt a k i n gp a r ti n d a n c e&mu s i cwo r k s h o p s . Ou ro t h e r p a s s i o n sa r ef o o da n da g r i c u l t u r e , wi t h v i s i t st o , a n ds t a y sa to r g a n i cf a r ms . Wewa l kt h ed e l i g h t f u lk n i f e e d g e b e t we e ng o o dp r e p a r a t i o na n d a p p a r e n tc h o a s , wi t ht h eh e l po fl o c a l f r i e n d s , t h e i rs p i r i to fg o o dh u mo u r , a n dt h et y p i c a lRo ma n i a nt a l e n tf o r i mp r o v i s a t i o n !Weo f f e rg r o u pt o u r s , i n d i v i d u a l , a n dt a i l o r ma d eh o l i d a y s wi t ha l lt h ea b o v ei n g r e d i e n t sa n d mo r e !

Ke n t a u r oh a te i n er e i c h eEr f a h r u n gmi t t r a d i t i o n e l l e r( Zi g e u n e r ) mu s i k ;Tr e f f e n mi tMu s i k e r n , Zu h ö r e n , Ta n z& Mu s i k wo r k s h o p s . Un s e r ewe i t e r e n Le i d e n s c h a f t e ns i n dEs s e nu n d La n d wi r t s c h a f t ;Be s u c h eu n d Au f e n t h a l t ea u fo r g a n i s c h e nFa r me n . Ke n t a u r ob e g e h td e nb e z a u b e r n d e n Ka mmz wi s c h e ng u t e rVo r b e r e i t u n g u n ds c h e i n b a r e mCh a o s , mi tHi l f ev o n l o k a l e nFr e u n d e n , d i ev i e lSi n nf ü r Hu mo ru n dt y p i s c hr u mä n i s c h e s I mp r o v i s a t i o n s t a l e n th a b e n . Wi rb i e t e n Gr u p p e n , Ei n z e l r e i s e nu n d z u g e s c h n e i d e r t eFe r i e nmi td e no b e n g e n a n n t e nZu t a t e nu n dwe i t e r e sme h ra n .

TRANSYLVANI A MARAMUREŞ MOLDOVA

Da y s1t o3-Si b i ua n dMa r g i n i me a Si b i u l u i :Ro ma n i a ns h e p h e r dmu s i c , Sa x o nt o wna n dv i l l a g e s Da y4t o6-Mu r e șc o u n t y :Gy p s y Mu s i c( Sz a s z c s a v a sBa n d ) , h o me s t a y s , d a n c ewo r k s h o p Da y7t o9-Ea s t e r nCa r p a t h i a n s : Fo r e s tf r u i t sa n dc y mb a l o m.So v a t a s a l tb a t h s Da y1 0t o1 2-Sz e ka n dCl u j : Hu n g a r i a nt r a d i t i o n s , s o n g sa n d p e a s a n td a n c e s . Bo n ț i d ac a s t l e

T a g1 3Si b i uu n dMa r g i n i me a Si b i u l u i:r u mä n i s c h eHi r t e n mu s i k , s ä c h s i s c h eSt ä d t eu n dDö r f e r . T a g4 6Kr e i sMu r e s : Zi g e u n e r mu s i k ( d i eTr u p p ea u sSz a s z c s a v a s ) , Üb e r n a c h t u n gb e il o k a l e nBa u e r n , Ta n z wo r k s h o p . T a g7 9Os t k a r p a t e n :Wa l d b e e r e n u n dZi mb e l n . Sa l z b ä d e ri nSo v a t a . T a g1 0 1 2Sz e ku n dCl u j :u n g a r i s c h e Tr a d i t i o n e n , Li e d e ru n dBa u e r n t ä n z e . Sc h l o s si nBo n t i d a .

 @

0040743822015 i nf o@ke nt a ur o. nl www. ke nt a ur o. nl

Weo f f e rap e r f e c th a v e nf o rr e l a x a t i o n a n dd i s c o v e r yi nt h eh e a r to fTr a n s y l v a n i a . Al lo u rh o u s e sh a v eb e e n r e s t o r e di nk e e p i n gwi t ht r a d i t i o n a l a r c h i t e c t u r e , a n dh a v el o c a lf u r n i s h i n g sa n dmo d e r nf a c i l i t i e so f f e r i n gy o u ac o mf o r t a b l es t a y . Av e r ys p e c i a l a t mo s p h e r ea wa i t sy o ui nac o s ya n d c o mf o r t a b l ee n v i r o n me n t . Wh i l es t a y i n gi nCo p ș aMa r ey o uc a n e n j o yv i s i t st of o r t i f i e dc h u r c h e s , s ma l l h o l d e rf a r me r s , l o c a lc r a f t wo r k e r sa n dawi d er a n g eo fo t h e r o u t d o o ra c t i v i t i e s .

1

8

BI ERTAN, SI BI U

Wi rb i e t e ne i n e np e r f e k t e n Zu f l u c h t s o r tf ü rEn t s p a n n u n gu n dEn t d e c k u n gi mHe r z e nSi e b e n b ü r g e n s . Al l eHä u s e rwu r d e ng e mä ßd e rt r a d i t i o n e l l e nAr c h i t e k t u rr e s t a u r i e r t , mi t l o k a l e nMö b e l ne i n g e r i c h t e t , u n d b i e t e nd e nKo n f o r te i n e smo d e r n e n Le b e n s s t i l s . Ei n es e h rb e s o n d e r e St i mmu n gh e i ß tSi ei ne i n e rb e h a g l i c h e nu n dk o n f o r t a b l e nUmg e b u n g wi l l k o mme n . Wä h r e n dI h r e sAu f e n t h a l t si nCo p s a Ma r ek ö n n e nSi es i c hd e rBe s i c h t i g u n gv o nKi r c h e n b u r g e n , Lo k a l h e r s t e l l e r n , Lo k a l h a n d we r k e r no d e re i n e r g r o ß e nVi e l f a l tv o nTä t i g k e i t e ni m Fr e i e ne r f r e u e n .

 0040744527478 @

c ops a ma r e @gma i l . c om www. c ops a ma r e . r o 15


15

ACTI VETRAVEL

BRAŞOV TRANSYLVANI A

CI TYTOURS & ADVENTURETOURS i sa p r o j e c tp o we r e db yAc t i v eTr a v e lRo ma n i aa n d o f f e r su n i q u e ,s ma l lg r o u pt o u r sa n dv a c a t i o nt r a v e l p a c k a g e sf r o mg e n e r a lt o u r st owi l d l i f ev i e wi n ga n d wi l d e r n e s st r i p s , i nma n yr e g i o n so fRo ma n i a .

Wi re r wa r t e nSi e ,Ök o Ru mä n i e nd u r c hACTI VE TRAVEL z ue n t d e c k e n ,a u f g r u n dd e sKo n z e p t s : Sma l lg r o u p s ,b i ga d v e n t u r e( k l e i n eGr u p p e n ,g r o ß e Ab e n t e u e r ) ! Ci t y t o u r s&Ad v e n t u r e t o u r s( St a d t -u n dAb e n t e u e r r e i s e n )i s te i nv o nAc t i v eTr a v e lRo ma n i au n t e r s t ü t z t e s Pr o j e k tu n db i e t e te i n z i g a r t i g e Re i s e nf ü r Kl e i n g r u p p e nu n dFe r i e n r e i s e n p a k e t e ,v o na l l g e me i n e nRu n d r e i s e nü b e rWi l d t i e r b e s i c h t i g u n gb i sh i nz u Re i s e ni nWi l d n i s g e b i e t e ni ng a n zRu mä n i e n . CI TY TOURS & ADVENTURE TOURS b i e t e n I h n e n2Ar t e nv o nRo u t e n :

T a g1 :Bu k a r e s t-Si n a i a T a g2 :Be s i c h t i g u n gPe l e s Sc h l o s s , Tö r z b u r g( Br a n Sc h l o s s ) , Ra d Sp a z i e r f a h r t T a g3 :Ra d t o u ra mFu ß ed e rFo g a r a s c h Ge b i r g e T a g4 :Ra d t o u rz us ä c h s i s c h e nKi r c h e n b u r g e n , Sc h ä ß b u r g T a g5 :Ra d t o u rz us ä c h s i s c h e nKi r c h e n b u r g e n , He r ma n n s t a d t T a g6 :Ra d f a h r ta u fd e m„ Tr a n s f a g a r a s a n ” ( Qu e r s t r a ß ed u r c hd a sFo g a r a s c h Ge b i r g e ) T a g7 :Ra d f a h r ta u fd e m„ Tr a n s f a g a r a s a n ” T a g8 :Tr a n s p o r tz u mFl u g h a f e n .

 @

 16

0040268321515 of f i c e @a c t i ve t r a ve l . r o www. a c t i ve t r a ve l . r o

CASADI NTRESĂLCI I UZLI NA, TULCEA

We i n v i t ey o ut od i s c o v e r Ec o Ro ma n i a wi t h ACTI VETRAVEL-Sma l lGr o u p s , Bi gAd v e n t u r e !

Da y1-Bu c h a r e s tt oSi n a i a Da y2-Pe l e șCa s t l e , Br a nCa s t l e , b i c y c l et o u r Da y3-Bi c y c l et o u ri nt h eFă g ă r a șMt sf o o t h i l l s Da y4-Bi c y c l et o u ro fSa x o nf o r t i f i e dc h u r c h e s a n dSi g h i ș o a r a Da y5-Bi c y c l et o u ro fSa x o nf o r t i f i e dc h u r c h e s a n dSi b i u Da y s6&7-Th eTr a n s Fă g ă r a șPa s sb yb i c y c l e Da y8-Tr a n s f e rt oa i r p o r t

2

CI TYTOURS&ADVENTURETOURSo f f e ry o u2 t y p e so fi t i n e r a r y : CULTURAL TOURS u t i l i s e o n l y e s t a b l i s h e d l o d g i n g st h a to f f e rh i g h e rs t a n d a r d so fc o mf o r t . Th e s ea r eo u rmo s ta c c e s s i b l et r i p sa n db yc o n s e q u e n c e ,o u rmo s tp o p u l a r .Ou ri t i n e r a r i e sv i s i tma n y o ft h es a med e l i g h t f u ll o c a t i o n sa st h eAd v e n t u r e s , b u twi t hag r e a t e re mp h a s i so na me n i t i e s ,a n da r e s u i t a b l ef o rp e o p l eo fa l la g e s .

CULTURAL TOURS b i e t e nn u rh e r k ö mml i c h e Un t e r k u n f tu n ds i n ds e h rg e mü t l i c h .Di e s es i n d u n s e r ez u g ä n g l i c h s t e n Re i s e nu n d ,d e mz u f o l g e , u n s e r eb e l i e b t e s t e n .Au fd e nRe i s e r o u t e nb e s i c h t i g t ma nv i e l ed e r s e l b e ne n t z ü c k e n d e nSt a n d o r t ewi ea u f d e nAb e n t e u e r r e i s e n ,j e d o c h mi tg r ö ß e r e m Na c h d r u c ka u fKo n f o r t ,u n ds i n df ü ra l l eAl t e r s g r u p p e n g e e i g n e t .

ADVENTURETOURSi n c l u d es o mec a mp i n gi n t e r s p e r s e dwi t hn i g h t si nmo r ec o mf o r t a b l ea c c o mmo d a t i o n .Th e ya r ef o rt h o s ewh od e s i r et og e tf u r t h e r a f i e l d ,a n di n v o l v ev a r y i n gd e g r e e so fwi l d e r n e s s t r a v e l ,f o re x a mp l e :h i k i n g ,b i k i n g ,t r e k k i n g , c a n o e i n g , r a f t i n g . Ou rs e r v i c e sa r er e c o mme n d e di nt h eLo n e l yPl a n e tRo ma n i ag u i d eb o o k( 2 0 1 0 / 2 0 1 1 )a n db yt h eSp a n i s h Na t i o n a lTV( TVE)-Tr a v e lPr o g r a m" Es p a ñ o l e se n e lMu n d o " .

Th e“ Ca s ad i n t r eSă l c i i ”g u e s t h o u s ei sl o c a t e do nt h e b a n k so ft h eUz l i n aCa n a li nt h eDa n u b eDe l t a ( Uz l i n av i l l a g e ,Mu r i g h i o lc o mu n a ,Tu l c e ac o u n t y ) a n di ss u r r o u n d e do nt h r e es i d e sb ywa t e r . Th eg u e s tc o t t a g e sa r eb u i l ti nl o c a ls t y l ewi t hr e e d t h a t c h e dr o o f s .Th e ya r ep a i n t e di nt h et r a d i t i o n a l l o c a lc o l o u r so fwh i t ea n db l u e . J u s t5mi n u t e sa wa yb yb o a ty o ua r es u r r o u n d e db y n a t u r ea n dwi l d l i f e . Co l o n i e so fPe l i c a n sa n dCo r mo r a n t sc a nf r e q u e n t l yb es e e n .Ma n yl a k e sa n dc a n a l s a r ea c c e s s i b l ei nt h es u r r o u n d i n ga r e a :t h eUz l i n a , I s a c , I s a c e l , Ch i r i l , On o f r e i , a n dTa r a n o v aLa k e s ;t h e Li t c o v Ca n a l ,a n dt h e me a n d e r i n g Pe r i v o l o v c a wa t e r wa y .

ADVENTURETOURSb e i n h a l t e na u c hÜb e r n a c h t u n g e ni m Ze l t ,z wi s c h e nd e nNä c h t e ni nb e q u e me n Un t e r k ü n f t e n .Si es i n df ü rj e n e ,d i es i c hwü n s c h e n , t i e f e ri n sWi l d n i s i n n e r ez ud r i n g e n ,u n de n t h a l t e n v e r s c h i e d e n e Wi l d n i s r e i s e n g r a d ei n Fo r m v o n Wa n d e r nu n d/ o d e rRa d f a h r e n ,Be r g wa n d e r n ,Ka n u f a h r t e n , r a f t i n g . -u n s e r eDi e n s t ewe r d e nv o mLo n e l yPl a n e t Ro ma n i a Re i s e f ü h r e r2 0 1 0 / 2 0 1 1u n dv o m Sp a n i s c h e nNa t i o n a l f e r n s e h e n( TVE)–a u fd e m Re i s e s e n d e r" Es p a ñ o l e se ne lMu n d o "–e mp f o h l e n

Wh i l er e l a x i n gi nt h ep e a c e f u lg r o u n d so ft h eg u e s t h o u s ey o uwi l lh e a rt h ee v e r p r e s e n ts o u n d sa n d e c h o e so ft h ewe t l a n d s :t h ec h o r u so ft h ef r o g s , p h e a s a n t sc a l l i n gi nt h ef o r e s t ,t h eg e n t l ec r i e so f h e r o n s ,a n dt h es q u a wk i n go ft h eg u l l swh oc o met o f e e dn e a r b y . At t h et a b l ey o u rh o s t swi l l o f f e ry o ul o c a l f i s hd i s h e s p r e p a r e da c c o r d i n gt ot r a d i t i o n a lr e c i p e s-u n f o r g e t a b l ef l a v o u r s ,h e r ei nt h eh e a r to ft h el a k e s .Fo r e x a mp l e :c a v i a rs a l a d , ma r i n a t e df i s h , p l a c h i e( b a k e d f i s hwi t ht o ma t o e sa n db a yl e a v e s ) ,c a r pb a k e dwi t h c a b b a g e ,a n dl o c a lf i s hs o u ps p e c i a l i t i e si n c l u d i n g s t o r c e a cd r e s( c r e a mo fs t u r g e o ns o u p ) . Weo f f e rawi d er a n g eo fa c t i v i t i e swi t ht h ea c c e n to n n a t u r ea n dl o c a lc u l t u r e ,f o re x a mp l e :b o a tt r i p so n l o c a ll a k e sa n dc a n a l s ,v i s i t st ot r a d i t i o n a lLi p o v e n i v i l l a g e s ,b i r d wa t c h i n g ,o b s e r v i n g wi l d l i f e ,s p o r t f i s h i n g( c a t c h& r e l e a s e ) .Vi s i t st oc u l t u r a la n d h i s t o r i cmo n u me n t si nt h ea r e ai n c l u d e :t h eHa l my r i s Fo r t r e s s ( Mu r i g h i o l ) , t h e Sa l s o v i a Fo r t r e s s ( Ma h mu d i a ) , a n dt h eHa l my r i sMo n a s t e r y .

Di ePe n s i o n“ Ca s ad i n t r es ă l c i i ”l i e g t i mDo n a u d e l t a , i m Do r fUz l i n a ,Ge me i n d e Mu r i g h i o l ,i m Kr e i s Tu l c e a ,a m Uf e rd e sUz l i n a Ka n a l s ,u n di s ta u fd r e i Se i t e nv o nWa s s e ru mg e b e n . Na c hf ü n fMi n u t e nBo o t f a h r tb i s tDus c h o nv o nd e r wi l d e nNa t u ru mg e b e n .Ma nk a n ns e h ro f tPe l i k a n u n dKo r mo r a n k o l o n i e nb e o b a c h t e n .Ess i n da u c h e i n eg r o ß eAn z a h lv o nSe e nu n dKa n ä l e nz u g ä n g l i c h :d i eSe e nUz l i n a ,I s a c ,I s a c e l ,Ch i r i l ,On o f r e i , Ta r a n o v a , d i eKa n ä l eLi t c o v , Ga r l aPe r i v o l o v c a . Di e Gä s t e h ä u s e r ,i m l o k a l e n St i lg e b a u t ,h a b e n Sc h i l f d ä c h e ru n ds i n di nwe i ßu n db l a ug e t ü n c h t ,d i e s p e z i f i s c h e nFa r b e nf ü rd i e s eGe g e n d . I nd e rPe n s i o nf i n d e s tDur u h s a meSt i l l e ,a b e ra u c h Tö n ed e sTe i c h e s ,g a n zl e i s e :d a sFr o s c h k o n z e r t ,d i e Ru f ed e rFa s a n ea u sd e m Wa l d ,d i es e l t e n e nSc h r e i e d e rRe i h e ro d e rMö v e n ,d i ea u fd e rJ a g dn a c hi h r e m Fu t t e rb i sn e b e nd a sHa u sk o mme n . Be iTi s c hl a d e nDi c hd i eHa u s h e r r e nz uGe r i c h t e n , h a u p t s ä c h l i c ha u s Fi s c h ,e i n ,n a c hk l a s s i s c h e n Re z e p t e nz u b e r e i t e t ,a b e rd i eh i e r ,i m He r z e nd e s Te i c h s ,e i n e nu n v e r g e s s l i c h e nGe s c h ma c ku n dDu f t h a b e n :Fi s c h l a i c h s a l a t ,Fi s c hi nSa l z p ö k e l ,„ p l a c h i e ” ( Fi s c h g e r i c h tmi tr o t e rSa u c e ,i nd e rRö h r ez u b e r e i t e t ) ,Ka r p f e nmi tKo h lu n d ,v o ra l l e m,mi tRa h m h e r g e r i c h t e t e rs t o r c e a c( u k r a i n i s c h eSu p p emi tFi s c h f l e i s c ho h n eKn o r p e l ) . Wi rb i e t e ne i n eb r e i t ePa l e t t ev o nTä t i g k e i t e n , d i ea l s Sc h we r p u n k td i el o k a l eNa t u ru n dKu l t u rh a b e n : Au s f l ü g ea u fd e nSe e nu n dKa n ä l e ni nd e rGe g e n d , Be s i c h t i g u n gv o nt r a d i t i o n e l l e nLi p p a u e rDö r f e r n , Vo g e l -u n dWi l d t i e r b e o b a c h t e n ,Sp o r t f i s c h e n( mi t Be f r e i u n gd e rg e f a n g e n e nFi s c h e ) ,Be s i c h t i g u n gd e r Ba u -u n d Ku l t u r d e n k mä l e ri nd e rGe g e n d :d i e Ha l mi r i s Bu r g ( Mu r i g h i o l ) ,d i e Sa l s o v i a Bu r g ( Ma h mu d i a ) , d a sKl o s t e rHa l mi r i s .

 @

0040748290131 c ont a c t @c a s a di nt r e s a l c i i . r o www. c a s a di nt r e s a l c i i . r o 17


15

ACTI VETRAVEL

BRAŞOV TRANSYLVANI A

CI TYTOURS & ADVENTURETOURS i sa p r o j e c tp o we r e db yAc t i v eTr a v e lRo ma n i aa n d o f f e r su n i q u e ,s ma l lg r o u pt o u r sa n dv a c a t i o nt r a v e l p a c k a g e sf r o mg e n e r a lt o u r st owi l d l i f ev i e wi n ga n d wi l d e r n e s st r i p s , i nma n yr e g i o n so fRo ma n i a .

Wi re r wa r t e nSi e ,Ök o Ru mä n i e nd u r c hACTI VE TRAVEL z ue n t d e c k e n ,a u f g r u n dd e sKo n z e p t s : Sma l lg r o u p s ,b i ga d v e n t u r e( k l e i n eGr u p p e n ,g r o ß e Ab e n t e u e r ) ! Ci t y t o u r s&Ad v e n t u r e t o u r s( St a d t -u n dAb e n t e u e r r e i s e n )i s te i nv o nAc t i v eTr a v e lRo ma n i au n t e r s t ü t z t e s Pr o j e k tu n db i e t e te i n z i g a r t i g e Re i s e nf ü r Kl e i n g r u p p e nu n dFe r i e n r e i s e n p a k e t e ,v o na l l g e me i n e nRu n d r e i s e nü b e rWi l d t i e r b e s i c h t i g u n gb i sh i nz u Re i s e ni nWi l d n i s g e b i e t e ni ng a n zRu mä n i e n . CI TY TOURS & ADVENTURE TOURS b i e t e n I h n e n2Ar t e nv o nRo u t e n :

T a g1 :Bu k a r e s t-Si n a i a T a g2 :Be s i c h t i g u n gPe l e s Sc h l o s s , Tö r z b u r g( Br a n Sc h l o s s ) , Ra d Sp a z i e r f a h r t T a g3 :Ra d t o u ra mFu ß ed e rFo g a r a s c h Ge b i r g e T a g4 :Ra d t o u rz us ä c h s i s c h e nKi r c h e n b u r g e n , Sc h ä ß b u r g T a g5 :Ra d t o u rz us ä c h s i s c h e nKi r c h e n b u r g e n , He r ma n n s t a d t T a g6 :Ra d f a h r ta u fd e m„ Tr a n s f a g a r a s a n ” ( Qu e r s t r a ß ed u r c hd a sFo g a r a s c h Ge b i r g e ) T a g7 :Ra d f a h r ta u fd e m„ Tr a n s f a g a r a s a n ” T a g8 :Tr a n s p o r tz u mFl u g h a f e n .

 @

 16

0040268321515 of f i c e @a c t i ve t r a ve l . r o www. a c t i ve t r a ve l . r o

CASADI NTRESĂLCI I UZLI NA, TULCEA

We i n v i t ey o ut od i s c o v e r Ec o Ro ma n i a wi t h ACTI VETRAVEL-Sma l lGr o u p s , Bi gAd v e n t u r e !

Da y1-Bu c h a r e s tt oSi n a i a Da y2-Pe l e șCa s t l e , Br a nCa s t l e , b i c y c l et o u r Da y3-Bi c y c l et o u ri nt h eFă g ă r a șMt sf o o t h i l l s Da y4-Bi c y c l et o u ro fSa x o nf o r t i f i e dc h u r c h e s a n dSi g h i ș o a r a Da y5-Bi c y c l et o u ro fSa x o nf o r t i f i e dc h u r c h e s a n dSi b i u Da y s6&7-Th eTr a n s Fă g ă r a șPa s sb yb i c y c l e Da y8-Tr a n s f e rt oa i r p o r t

2

CI TYTOURS&ADVENTURETOURSo f f e ry o u2 t y p e so fi t i n e r a r y : CULTURAL TOURS u t i l i s e o n l y e s t a b l i s h e d l o d g i n g st h a to f f e rh i g h e rs t a n d a r d so fc o mf o r t . Th e s ea r eo u rmo s ta c c e s s i b l et r i p sa n db yc o n s e q u e n c e ,o u rmo s tp o p u l a r .Ou ri t i n e r a r i e sv i s i tma n y o ft h es a med e l i g h t f u ll o c a t i o n sa st h eAd v e n t u r e s , b u twi t hag r e a t e re mp h a s i so na me n i t i e s ,a n da r e s u i t a b l ef o rp e o p l eo fa l la g e s .

CULTURAL TOURS b i e t e nn u rh e r k ö mml i c h e Un t e r k u n f tu n ds i n ds e h rg e mü t l i c h .Di e s es i n d u n s e r ez u g ä n g l i c h s t e n Re i s e nu n d ,d e mz u f o l g e , u n s e r eb e l i e b t e s t e n .Au fd e nRe i s e r o u t e nb e s i c h t i g t ma nv i e l ed e r s e l b e ne n t z ü c k e n d e nSt a n d o r t ewi ea u f d e nAb e n t e u e r r e i s e n ,j e d o c h mi tg r ö ß e r e m Na c h d r u c ka u fKo n f o r t ,u n ds i n df ü ra l l eAl t e r s g r u p p e n g e e i g n e t .

ADVENTURETOURSi n c l u d es o mec a mp i n gi n t e r s p e r s e dwi t hn i g h t si nmo r ec o mf o r t a b l ea c c o mmo d a t i o n .Th e ya r ef o rt h o s ewh od e s i r et og e tf u r t h e r a f i e l d ,a n di n v o l v ev a r y i n gd e g r e e so fwi l d e r n e s s t r a v e l ,f o re x a mp l e :h i k i n g ,b i k i n g ,t r e k k i n g , c a n o e i n g , r a f t i n g . Ou rs e r v i c e sa r er e c o mme n d e di nt h eLo n e l yPl a n e tRo ma n i ag u i d eb o o k( 2 0 1 0 / 2 0 1 1 )a n db yt h eSp a n i s h Na t i o n a lTV( TVE)-Tr a v e lPr o g r a m" Es p a ñ o l e se n e lMu n d o " .

Th e“ Ca s ad i n t r eSă l c i i ”g u e s t h o u s ei sl o c a t e do nt h e b a n k so ft h eUz l i n aCa n a li nt h eDa n u b eDe l t a ( Uz l i n av i l l a g e ,Mu r i g h i o lc o mu n a ,Tu l c e ac o u n t y ) a n di ss u r r o u n d e do nt h r e es i d e sb ywa t e r . Th eg u e s tc o t t a g e sa r eb u i l ti nl o c a ls t y l ewi t hr e e d t h a t c h e dr o o f s .Th e ya r ep a i n t e di nt h et r a d i t i o n a l l o c a lc o l o u r so fwh i t ea n db l u e . J u s t5mi n u t e sa wa yb yb o a ty o ua r es u r r o u n d e db y n a t u r ea n dwi l d l i f e . Co l o n i e so fPe l i c a n sa n dCo r mo r a n t sc a nf r e q u e n t l yb es e e n .Ma n yl a k e sa n dc a n a l s a r ea c c e s s i b l ei nt h es u r r o u n d i n ga r e a :t h eUz l i n a , I s a c , I s a c e l , Ch i r i l , On o f r e i , a n dTa r a n o v aLa k e s ;t h e Li t c o v Ca n a l ,a n dt h e me a n d e r i n g Pe r i v o l o v c a wa t e r wa y .

ADVENTURETOURSb e i n h a l t e na u c hÜb e r n a c h t u n g e ni m Ze l t ,z wi s c h e nd e nNä c h t e ni nb e q u e me n Un t e r k ü n f t e n .Si es i n df ü rj e n e ,d i es i c hwü n s c h e n , t i e f e ri n sWi l d n i s i n n e r ez ud r i n g e n ,u n de n t h a l t e n v e r s c h i e d e n e Wi l d n i s r e i s e n g r a d ei n Fo r m v o n Wa n d e r nu n d/ o d e rRa d f a h r e n ,Be r g wa n d e r n ,Ka n u f a h r t e n , r a f t i n g . -u n s e r eDi e n s t ewe r d e nv o mLo n e l yPl a n e t Ro ma n i a Re i s e f ü h r e r2 0 1 0 / 2 0 1 1u n dv o m Sp a n i s c h e nNa t i o n a l f e r n s e h e n( TVE)–a u fd e m Re i s e s e n d e r" Es p a ñ o l e se ne lMu n d o "–e mp f o h l e n

Wh i l er e l a x i n gi nt h ep e a c e f u lg r o u n d so ft h eg u e s t h o u s ey o uwi l lh e a rt h ee v e r p r e s e n ts o u n d sa n d e c h o e so ft h ewe t l a n d s :t h ec h o r u so ft h ef r o g s , p h e a s a n t sc a l l i n gi nt h ef o r e s t ,t h eg e n t l ec r i e so f h e r o n s ,a n dt h es q u a wk i n go ft h eg u l l swh oc o met o f e e dn e a r b y . At t h et a b l ey o u rh o s t swi l l o f f e ry o ul o c a l f i s hd i s h e s p r e p a r e da c c o r d i n gt ot r a d i t i o n a lr e c i p e s-u n f o r g e t a b l ef l a v o u r s ,h e r ei nt h eh e a r to ft h el a k e s .Fo r e x a mp l e :c a v i a rs a l a d , ma r i n a t e df i s h , p l a c h i e( b a k e d f i s hwi t ht o ma t o e sa n db a yl e a v e s ) ,c a r pb a k e dwi t h c a b b a g e ,a n dl o c a lf i s hs o u ps p e c i a l i t i e si n c l u d i n g s t o r c e a cd r e s( c r e a mo fs t u r g e o ns o u p ) . Weo f f e rawi d er a n g eo fa c t i v i t i e swi t ht h ea c c e n to n n a t u r ea n dl o c a lc u l t u r e ,f o re x a mp l e :b o a tt r i p so n l o c a ll a k e sa n dc a n a l s ,v i s i t st ot r a d i t i o n a lLi p o v e n i v i l l a g e s ,b i r d wa t c h i n g ,o b s e r v i n g wi l d l i f e ,s p o r t f i s h i n g( c a t c h& r e l e a s e ) .Vi s i t st oc u l t u r a la n d h i s t o r i cmo n u me n t si nt h ea r e ai n c l u d e :t h eHa l my r i s Fo r t r e s s ( Mu r i g h i o l ) , t h e Sa l s o v i a Fo r t r e s s ( Ma h mu d i a ) , a n dt h eHa l my r i sMo n a s t e r y .

Di ePe n s i o n“ Ca s ad i n t r es ă l c i i ”l i e g t i mDo n a u d e l t a , i m Do r fUz l i n a ,Ge me i n d e Mu r i g h i o l ,i m Kr e i s Tu l c e a ,a m Uf e rd e sUz l i n a Ka n a l s ,u n di s ta u fd r e i Se i t e nv o nWa s s e ru mg e b e n . Na c hf ü n fMi n u t e nBo o t f a h r tb i s tDus c h o nv o nd e r wi l d e nNa t u ru mg e b e n .Ma nk a n ns e h ro f tPe l i k a n u n dKo r mo r a n k o l o n i e nb e o b a c h t e n .Ess i n da u c h e i n eg r o ß eAn z a h lv o nSe e nu n dKa n ä l e nz u g ä n g l i c h :d i eSe e nUz l i n a ,I s a c ,I s a c e l ,Ch i r i l ,On o f r e i , Ta r a n o v a , d i eKa n ä l eLi t c o v , Ga r l aPe r i v o l o v c a . Di e Gä s t e h ä u s e r ,i m l o k a l e n St i lg e b a u t ,h a b e n Sc h i l f d ä c h e ru n ds i n di nwe i ßu n db l a ug e t ü n c h t ,d i e s p e z i f i s c h e nFa r b e nf ü rd i e s eGe g e n d . I nd e rPe n s i o nf i n d e s tDur u h s a meSt i l l e ,a b e ra u c h Tö n ed e sTe i c h e s ,g a n zl e i s e :d a sFr o s c h k o n z e r t ,d i e Ru f ed e rFa s a n ea u sd e m Wa l d ,d i es e l t e n e nSc h r e i e d e rRe i h e ro d e rMö v e n ,d i ea u fd e rJ a g dn a c hi h r e m Fu t t e rb i sn e b e nd a sHa u sk o mme n . Be iTi s c hl a d e nDi c hd i eHa u s h e r r e nz uGe r i c h t e n , h a u p t s ä c h l i c ha u s Fi s c h ,e i n ,n a c hk l a s s i s c h e n Re z e p t e nz u b e r e i t e t ,a b e rd i eh i e r ,i m He r z e nd e s Te i c h s ,e i n e nu n v e r g e s s l i c h e nGe s c h ma c ku n dDu f t h a b e n :Fi s c h l a i c h s a l a t ,Fi s c hi nSa l z p ö k e l ,„ p l a c h i e ” ( Fi s c h g e r i c h tmi tr o t e rSa u c e ,i nd e rRö h r ez u b e r e i t e t ) ,Ka r p f e nmi tKo h lu n d ,v o ra l l e m,mi tRa h m h e r g e r i c h t e t e rs t o r c e a c( u k r a i n i s c h eSu p p emi tFi s c h f l e i s c ho h n eKn o r p e l ) . Wi rb i e t e ne i n eb r e i t ePa l e t t ev o nTä t i g k e i t e n , d i ea l s Sc h we r p u n k td i el o k a l eNa t u ru n dKu l t u rh a b e n : Au s f l ü g ea u fd e nSe e nu n dKa n ä l e ni nd e rGe g e n d , Be s i c h t i g u n gv o nt r a d i t i o n e l l e nLi p p a u e rDö r f e r n , Vo g e l -u n dWi l d t i e r b e o b a c h t e n ,Sp o r t f i s c h e n( mi t Be f r e i u n gd e rg e f a n g e n e nFi s c h e ) ,Be s i c h t i g u n gd e r Ba u -u n d Ku l t u r d e n k mä l e ri nd e rGe g e n d :d i e Ha l mi r i s Bu r g ( Mu r i g h i o l ) ,d i e Sa l s o v i a Bu r g ( Ma h mu d i a ) , d a sKl o s t e rHa l mi r i s .

 @

0040748290131 c ont a c t @c a s a di nt r e s a l c i i . r o www. c a s a di nt r e s a l c i i . r o 17


DI SCOVERECOROMANI A MAPCOLLECTI ON

Th eEc o Ro ma n i aMa pCo l l e c t i o np r o mo t e st r a v e ld e s t i n a t i o n si nRo ma n i a t h r o u g ht h ep u b l i c a t i o no fd e t a i l e dma p so fh i g hq u a l i t y . Th e s ema p sh a v eb e e nc r e a t e dt a k i n gi n t oa c c o u n tt h en e e d so fp e o p l ewh o wi s ht oe n j o yo u t d o o ra c t i v i t i e swi t hl o wi mp a c to nn a t u r e , s u c ha s :h i k i n g , b i k i n g , mo u n t a i n e e r i n g , h o r s er i d i n g , s k it o u r i n g , e t c . Th ema p sa r ep r o d u c e dt oh i g hs t a n d a r d so fq u a l i t y :t h e ya r e we a t h e r r e s i s t a n t , t o u r i s tt r a i l sa n dp a t h sa r er e c o r d e du s i n gGPS, a n d p r o f e s s i o n a lg r a p h i c sa r eu t i l i s e d .

I NTERP ARES

TRANSYLVANI A DOBROGEA

Di eLa n d k a r t e n s a mml u n gEn t d e c k e nSi eRu mä n i e nh a tv o r , d i eRe i s e z i e l e i mLa n dd u r c hd a sHe r a u s g e b e nv o ng e n a u e nu n dq u a l i t ä t s v o l l e n La n d k a r t e nz uf ö r d e r n . Di eLa n d k a r t e nwu r d e nu n t e rBe r ü c k s i c h t i g e nd e sBe d a r f sd e rMe n s c h e n , Tä t i g k e i t e ni nd e rNa t u ra u s z u ü b e n , wi ez . B. Wa n d e r n , Ra d f a h r e n , Be r g s t e i g e n , Al p i n i s mu s , Re i t e n , Wi l d l e b e n b e o b a c h t e n , Sc h i f a h r e n , Ra f t i n g u s w. e r a r b e i t e t . Di eLa n d k a r t e ns i n dg e mä ßHo c h q u a l i t ä t s s t a n d a r d sh e r g e s t e l l tu n ds i n d d a h e rwi t t e r u n g s b e s t ä n d i g , d i eRe i s e r o u t e nu n dWa n d e r we g es i n dmi t GPSAn g a b e ne i n g e t r a g e n , d i eKa r t e nh a b e ne i n ep r o f e s s i o n e l l eGr a p h i k .

MYROMANI A

BANAT BUCOVI NA

Da y1-Bu c h a r e s t t oBa r a o l t ( o u t d o o rc a mp ) Da y2-Ra f t b u i l d i n g( c a mp i n gu n d e rc a n v a s , c a mp f i r e ) Da y3-Ra f t i n g( c a mp i n gu n d e rc a n v a s , c a mp f i r e ) Da y4-Ra f t i n g( c a mp i n gu n d e rc a n v a s , c a mp f i r e ) Da y5-Cy c l i n gs t a g e&Si g h i ș o a r ac i t a d e l Da y6-Cy c l i n gs t a g e&Si b i u Da y7-Al p i n es t a g e : c i r c u i t o fBâ l e ag l a c i a l c a l d e r a . Tr a n s f e rt oBu c h a r e s t

T a g1 :Bu k a r e s t -Ba r a o l t ( Ze l t l a g e ri mFr e i e n ) T a g2 :AUFBAUFLOSS( Ze l t a b e n d , La g e r f e u e r u s w. . . ) T a g3 :FLOSSF AHRT( Ze l t a b e n d , La g e r f e u e ru s w. . . ) T a g4 :FLOSSF AHRT( Ze l t a b e n d , La g e r f e u e ru s w. . . ) T a g5 :Ra d f a h r t mi t Be s i c h t i g u n gd e rSc h ä ß b u r g e r Al t s t a d t T a g6 :Ra d f a h r t mi t Be s i c h t i g u n gv o nHe r ma n n s t a d t T a g7 :Be r g wa n d e r u n g : TOURDES BALEAGLETSCHERSEEKESSELS. Tr a n s p o r t n a c hBu k a r e s t .

 @

 18

0040269228610 of f i c e @i nt e r pa r e s . r o www. r oa kt i v . de

Atat i mewh e ns o c i e t ys e e msma i n l yc o n c e r n e d a b o u tmo d e r n i s a t i o na n dma t e r i a lg a i n ,t h ewh i s p e r o fn a t u r ei sg r a d u a l l yo v e r c o mi n go u rc o mp l a c e n c y a n dg r e e d .Th emo n o t o n ya n ds t r e s so fc i t yl i v i n g e n c o u r a g e sa l o n g i n gi nt h eh u ma ns o u lf o r mo v e me n t ,a c t i v i t ya n ds p a c e–a na t t e mp tt or e d i s c o v e rt h es e l f . . .

Wea r eb o r nwi t hap a s s i o nf o rmo v e me n ti nn a t u r e a n df o re v e r t h i n gt h a ti st r u l yb e a u t i f u l ,c o n s i s t e n t , a n de v e r l a s t i n g ,i nt h ewo r l da r o u n du s .Wec o n s t a n t l ys e e kt or e d i s c o v e ro u rt r u ei n d e n t i t y‘ I NTER P ARES‘( Amo n gEq u a l s )t h r o u g hac o d eo f' a c t i o n a n db e h a v i o u r ‘i nr e s o n a n c ewi t hn a t u r e . “ Emo t i o ni sc r e a t e db ymo t i o n ” … Th r o u g ht h ek i n do ft o u rp r o g r a mst h a tweo f f e rwe e n d e a v o u rt oa v o i dt h et r a p p i n g so f‘ ma s st o u r i s m’ . On eo fo u rma i np r i n c i p l e si st ok n o wa n du n d e r s t a n d n a t u r e ,l o c a lp e o p l e ,a n dt h e i rl i v e s ,a n dt op r e s e n t t h e ms p o n t a n e o u s l ya n da u t h e n t i c a l l yt h r o u g hd i r e c t , p e r s o n a le x p e r i e n c e s .I no r d e rt oa c h i e v et h i swe b e l i e v ei n‘ d e c e l e r a t i o n ’ -t a k i n go u rt i me-t r a v e l l i n g i ns ma l lg r o u p s ,a n dh o n i n ga l lo u rf i v es e n s e st ot h e ma x i mu m. Wet a k et i met ob r e a t h ,t oc o n t e mp l a t e ,t oa d mi r e . . . ! Pe a c e ,n a t u r e ,c u l t u r ea n dt r a d i t i o n . . .a l lc o mb i n e d h a r mo n i o u s l yi na na c t i v ea n dd y n a mi cf r a me wo r k . Wea r et a l k i n ga b o u t ‘ a n o t h e rRo ma n i a ’ –ARo ma n i a mu c hmo r er e a la n dmo r ep r o f o u n d ! TRAVELWI THUS–y o uwi l ls e ewh a tweme a n !

I ne i n e m t r a u r i g e n Ph ä n o me nv e r a l l g e me i n e r t e n “ Su b k u l t u r a l i s i e r u n g ”d e rGe s e l l s c h a f twu r d ed a s t o n i s c h eSa u s e nd e rNa t u ra l l mä h l i c hd u r c hd a sv o n „ Pf e r d e s t ä r k e n “ ,Tr a n s i s t o r e n ,PETsu n dGl e i c h g ü l t i g k e i te r s e t z t .Di eg a n z eMo n o t o n i ed e sAl l t a g s b e s t i mmta b e ri nu n s e r e mI n n e r e n , g l ü c k l i c h e r we i s e , e i n eNe i g u n gz u rBe we g u n gu n dz u m Pl a t z–e i n e n Ve r s u c h , s i c hs e l b s twi e d e r z u f i n d e n … Wi rs i n da u se i n e rl e b h a f t e n Le i d e n s c h a f tf ü r Be we g u n gi nd e rNa t u ru n df ü ra l l e s wi r k l i c h Sc h ö n e ,Ko n s i s t e n t eu n dFo r t wä h r e n d ei nu n s e r e r u mg e b e n d e n We l t„ g e b o r e n “ . Wi rh a b e ns t e t s v e r s u c h t , u n s„ I NTERP ARES“–a l s o„ u n t e rGl e i c h g e s i n n t e n “–i ne i n e rAr t “ Ha n d l u n g s -u n dVe r h a l t e n s c o d e x ”i mEi n k l a n gmi td e rNa t u rwi e d e r z u f i n d e n . “ Da sGe f ü h lwi r dd u r c hBe we g u n gg e s c h a f f e n ” …

Du r c hd i eAr td e rTo u r i s mu s p r o g r a mme ,d i ewi r I h n e nv o r s c h l a g e n ,d i s t a n z i e r e nwi ru n sg e wo l l tu n d b e wu s s tv o na l l e m,wa sg e n e r e l la l s“ Ma s s e n t o u r i s mu s ”b e z e i c h n e twi r d . Ei n e sd e rHa u p t wü n s c h eb e s t e h td a r i n , d i eNa t u r , d i e „ Me n s c h e nd e sOr t e s “u n di h rLe b e ns o“ u n g e f i l t e r t ” wi e mö g l i c hz uk e n n e nu n dz uv e r s t e h e n–s o s p o n t a nu n da u t h e n t i s c h wi e mö g l i c h ,d u r c hs o d i r e k t eu n dp e r s ö n l i c h eEr l e b n i s s ewi en u rmö g l i c h . Um u n s e rZi e la u c hz ue r r e i c h e n ,“ e n t s c h l e u n i g e n ” wi ru n dk o mme nLANGSAM v o r a n ,i nKl e i n g r u p p e n ,i n d e m wi ra l l eu n s e r e5Si n n ea u fd e rf e i n s t e n „ Fe i n g e f ü h l s s a i t e ““ s c h ä r f e n ” . . . Wi rh a b e nZe i t ,z u“ a t me n ” ,a n z u b l i c k e n ,z ub e wu n d e r n ! . . . St i l l e , Na t u r , Ku l t u ru n dTr a d i t i o n e n . . . –a l l ei ne i n e m a k t i v e nu n dd y n a mi s c h e n Ra h me na u s g e g l i c h e n , s y n e r g i s c hu n dh a r mo n i s c hv e r b u n d e n . Esi s te i g e n t l i c h“ e i na n d e r e sRu mä n i e n ”–e i nv i e l „ r e e l l e r e s “u n dt i e f e r e sRu mä n i e n ! KOMMEN SI EMI T–u n dSi ewe r d e ns i c hs e l b s t ü b e r z e u g e n ! . . .

MYROMANI Ai sas ma l lt o u r o p e r a t o r , s p e c i a l i z i n gi nc u l t u r a la n d wa l k i n gt o u r sa l lo v e rRo ma n i a , wi t ha s t r o n gf o c u so nme e t i n ga n d i n t e r a c t i n gwi t hl o c a lp e o p l e . Ev e r yt o u ri su n i q u e-e a c hi ss p e c i a l l y t a i l o r ma d et of i ty o u rd a t e s , y o u r i n t e r e s t sa n dt h ea c t i v i t i e sy o ul i k eb e s t s u c ha sh i k i n g , wa l k i n g , c y c l i n g , t r a i n t r a v e lo rs i mp l yt o u r i n gb yr o a dt o s o a ku pt h ea t mo s p h e r e . Ho l i d a y sc a n b ec u s t o mi z e df o ra sl i t t l ea s2 t r a v e l l e r s . Yo uwi l le x p e r i e n c et h et r u e c u l t u r e , h i s t o r ya n dn a t u r a lb e a u t yo f MyRo ma n i aa swes e ei t-a s Ro ma n i a n s . MYROMANI Ai s te i n ek l e i n e Re i s e a g e n t u r , s p e z i a l i s i e r ti nKu l t u r u n dWa n d e r r e i s e ni ng a n zRu mä n i e n , mi ts e h rs t a r k e mSc h we r p u n k ta u f Tr e f f e nu n dWi r k e nmi td e nl o k a l e n Me n s c h e n . J e d eRe i s ei s te i n z i g a r t i g , we i lj e d e e i n z e l n es p e z i e l le n t wo r f e nwi r d , u m I h r e nTe r mi n e n , I n t e r e s s e ng e r e c h tz u we r d e n , s o wi ed e nTä t i g k e i t e n , d i e I h n e na mme i s t e ng e f a l l e n , wi ez . B. Wa n d e r n , Sp a z i e r e n , Ra d f a h r e n , Zu g f a h r e no d e re i n f a c h e St r a ß e n r u n d f a h r t e n , u md i eSt i mmu n g z ug e n i e ß e n ) . Di eFe r i e nk ö n n e na u c h f ü rn u r2Re i s e n d ema ß g e s c h n e i d e r t we r d e n . Si ee r l e b e nd i ewa h r eKu l t u r , Ge s c h i c h t eu n dNa t u r s c h ö n h e i t Me i n e sRu mä n i e n ss owi ei c hs i es e h e –a l sRu mä n e .

MOLDOVA TRANSYLVANI A BUCOVI NA MARAMUREŞ

Da y1-Cl u j-Vi ș e ud eSu s Da y2-St e a mf o r e s tr a i l wa ya tVi ș e u d eSu s . Hi k e . Ov e r n i g h ta tBo t i z a Da y3-Wa l k i n gBo t i z a-I e u d ( UNESCOc h u r c h )-Bo t i z a Da y4-Wa l kt oPo i e n i l eI z e i ( UNESCOc h u r c h ) . Să p â n ț aMe r r y Ce me t e r y , Si g h e t , o v e r n i g h tBr e b Da y5-Wa l kt ot h e" Co c k ' sCr e s t " ( Gu t a iMo u n t a i n s ) , r e t u r nt oBr e b Da y6-Wa l kBr e b-Bu d e ș t i ( UNESCOc h u r c h )-Sâ r b i-Br e b Da y7-Br e b-Ro g o z-Cl u j

T a g1 :Cl u j-Vi s e ud eSu s T a g2 :Sc h ma l s p u r b a h nVi s e ud eSu s , Wa n d e r u n g . Un t e r k u n f ti nBo t i z a T a g3 :Wa n d e r u n gBo t i z a-I e u d ( Un e s c o Ki r c h e )-Bo t i z a T a g4 :Wa n d e r u n gPo i e n i l eI z e i ( Un e s c o Ki r c h e ) . Sa p a n t a– Fr ö h l i c h e rFr i e d h o f , Si g h e t u l Ma r ma t i e i . Un t e r k u n f ti nBr e b T a g5 :Wa n d e r u n gCr e a s t aCo c o s u l u i ( Gu t a i Ge b i r g e )-Br e b T a g6 :Wa n d e r u n gBr e b-Bu d e s t i ( Un e s c o Ki r c h e )-Sa r b i-Br e b T a g7 :Br e b-Ro g o z-Cl u j

 0040723191755 f f i c e @myr oma ni a . c om. r o @ o myr oma ni a . c om. r o  www.

ORDERTHEM ONWWW. ECOROMANI A. RO KARTENVERKAUFDURCHWWW. ECOROMANI A. RO

19


DI SCOVERECOROMANI A MAPCOLLECTI ON

Th eEc o Ro ma n i aMa pCo l l e c t i o np r o mo t e st r a v e ld e s t i n a t i o n si nRo ma n i a t h r o u g ht h ep u b l i c a t i o no fd e t a i l e dma p so fh i g hq u a l i t y . Th e s ema p sh a v eb e e nc r e a t e dt a k i n gi n t oa c c o u n tt h en e e d so fp e o p l ewh o wi s ht oe n j o yo u t d o o ra c t i v i t i e swi t hl o wi mp a c to nn a t u r e , s u c ha s :h i k i n g , b i k i n g , mo u n t a i n e e r i n g , h o r s er i d i n g , s k it o u r i n g , e t c . Th ema p sa r ep r o d u c e dt oh i g hs t a n d a r d so fq u a l i t y :t h e ya r e we a t h e r r e s i s t a n t , t o u r i s tt r a i l sa n dp a t h sa r er e c o r d e du s i n gGPS, a n d p r o f e s s i o n a lg r a p h i c sa r eu t i l i s e d .

I NTERP ARES

TRANSYLVANI A DOBROGEA

Di eLa n d k a r t e n s a mml u n gEn t d e c k e nSi eRu mä n i e nh a tv o r , d i eRe i s e z i e l e i mLa n dd u r c hd a sHe r a u s g e b e nv o ng e n a u e nu n dq u a l i t ä t s v o l l e n La n d k a r t e nz uf ö r d e r n . Di eLa n d k a r t e nwu r d e nu n t e rBe r ü c k s i c h t i g e nd e sBe d a r f sd e rMe n s c h e n , Tä t i g k e i t e ni nd e rNa t u ra u s z u ü b e n , wi ez . B. Wa n d e r n , Ra d f a h r e n , Be r g s t e i g e n , Al p i n i s mu s , Re i t e n , Wi l d l e b e n b e o b a c h t e n , Sc h i f a h r e n , Ra f t i n g u s w. e r a r b e i t e t . Di eLa n d k a r t e ns i n dg e mä ßHo c h q u a l i t ä t s s t a n d a r d sh e r g e s t e l l tu n ds i n d d a h e rwi t t e r u n g s b e s t ä n d i g , d i eRe i s e r o u t e nu n dWa n d e r we g es i n dmi t GPSAn g a b e ne i n g e t r a g e n , d i eKa r t e nh a b e ne i n ep r o f e s s i o n e l l eGr a p h i k .

MYROMANI A

BANAT BUCOVI NA

Da y1-Bu c h a r e s t t oBa r a o l t ( o u t d o o rc a mp ) Da y2-Ra f t b u i l d i n g( c a mp i n gu n d e rc a n v a s , c a mp f i r e ) Da y3-Ra f t i n g( c a mp i n gu n d e rc a n v a s , c a mp f i r e ) Da y4-Ra f t i n g( c a mp i n gu n d e rc a n v a s , c a mp f i r e ) Da y5-Cy c l i n gs t a g e&Si g h i ș o a r ac i t a d e l Da y6-Cy c l i n gs t a g e&Si b i u Da y7-Al p i n es t a g e : c i r c u i t o fBâ l e ag l a c i a l c a l d e r a . Tr a n s f e rt oBu c h a r e s t

T a g1 :Bu k a r e s t -Ba r a o l t ( Ze l t l a g e ri mFr e i e n ) T a g2 :AUFBAUFLOSS( Ze l t a b e n d , La g e r f e u e r u s w. . . ) T a g3 :FLOSSF AHRT( Ze l t a b e n d , La g e r f e u e ru s w. . . ) T a g4 :FLOSSF AHRT( Ze l t a b e n d , La g e r f e u e ru s w. . . ) T a g5 :Ra d f a h r t mi t Be s i c h t i g u n gd e rSc h ä ß b u r g e r Al t s t a d t T a g6 :Ra d f a h r t mi t Be s i c h t i g u n gv o nHe r ma n n s t a d t T a g7 :Be r g wa n d e r u n g : TOURDES BALEAGLETSCHERSEEKESSELS. Tr a n s p o r t n a c hBu k a r e s t .

 @

 18

0040269228610 of f i c e @i nt e r pa r e s . r o www. r oa kt i v . de

Atat i mewh e ns o c i e t ys e e msma i n l yc o n c e r n e d a b o u tmo d e r n i s a t i o na n dma t e r i a lg a i n ,t h ewh i s p e r o fn a t u r ei sg r a d u a l l yo v e r c o mi n go u rc o mp l a c e n c y a n dg r e e d .Th emo n o t o n ya n ds t r e s so fc i t yl i v i n g e n c o u r a g e sa l o n g i n gi nt h eh u ma ns o u lf o r mo v e me n t ,a c t i v i t ya n ds p a c e–a na t t e mp tt or e d i s c o v e rt h es e l f . . .

Wea r eb o r nwi t hap a s s i o nf o rmo v e me n ti nn a t u r e a n df o re v e r t h i n gt h a ti st r u l yb e a u t i f u l ,c o n s i s t e n t , a n de v e r l a s t i n g ,i nt h ewo r l da r o u n du s .Wec o n s t a n t l ys e e kt or e d i s c o v e ro u rt r u ei n d e n t i t y‘ I NTER P ARES‘( Amo n gEq u a l s )t h r o u g hac o d eo f' a c t i o n a n db e h a v i o u r ‘i nr e s o n a n c ewi t hn a t u r e . “ Emo t i o ni sc r e a t e db ymo t i o n ” … Th r o u g ht h ek i n do ft o u rp r o g r a mst h a tweo f f e rwe e n d e a v o u rt oa v o i dt h et r a p p i n g so f‘ ma s st o u r i s m’ . On eo fo u rma i np r i n c i p l e si st ok n o wa n du n d e r s t a n d n a t u r e ,l o c a lp e o p l e ,a n dt h e i rl i v e s ,a n dt op r e s e n t t h e ms p o n t a n e o u s l ya n da u t h e n t i c a l l yt h r o u g hd i r e c t , p e r s o n a le x p e r i e n c e s .I no r d e rt oa c h i e v et h i swe b e l i e v ei n‘ d e c e l e r a t i o n ’ -t a k i n go u rt i me-t r a v e l l i n g i ns ma l lg r o u p s ,a n dh o n i n ga l lo u rf i v es e n s e st ot h e ma x i mu m. Wet a k et i met ob r e a t h ,t oc o n t e mp l a t e ,t oa d mi r e . . . ! Pe a c e ,n a t u r e ,c u l t u r ea n dt r a d i t i o n . . .a l lc o mb i n e d h a r mo n i o u s l yi na na c t i v ea n dd y n a mi cf r a me wo r k . Wea r et a l k i n ga b o u t ‘ a n o t h e rRo ma n i a ’ –ARo ma n i a mu c hmo r er e a la n dmo r ep r o f o u n d ! TRAVELWI THUS–y o uwi l ls e ewh a tweme a n !

I ne i n e m t r a u r i g e n Ph ä n o me nv e r a l l g e me i n e r t e n “ Su b k u l t u r a l i s i e r u n g ”d e rGe s e l l s c h a f twu r d ed a s t o n i s c h eSa u s e nd e rNa t u ra l l mä h l i c hd u r c hd a sv o n „ Pf e r d e s t ä r k e n “ ,Tr a n s i s t o r e n ,PETsu n dGl e i c h g ü l t i g k e i te r s e t z t .Di eg a n z eMo n o t o n i ed e sAl l t a g s b e s t i mmta b e ri nu n s e r e mI n n e r e n , g l ü c k l i c h e r we i s e , e i n eNe i g u n gz u rBe we g u n gu n dz u m Pl a t z–e i n e n Ve r s u c h , s i c hs e l b s twi e d e r z u f i n d e n … Wi rs i n da u se i n e rl e b h a f t e n Le i d e n s c h a f tf ü r Be we g u n gi nd e rNa t u ru n df ü ra l l e s wi r k l i c h Sc h ö n e ,Ko n s i s t e n t eu n dFo r t wä h r e n d ei nu n s e r e r u mg e b e n d e n We l t„ g e b o r e n “ . Wi rh a b e ns t e t s v e r s u c h t , u n s„ I NTERP ARES“–a l s o„ u n t e rGl e i c h g e s i n n t e n “–i ne i n e rAr t “ Ha n d l u n g s -u n dVe r h a l t e n s c o d e x ”i mEi n k l a n gmi td e rNa t u rwi e d e r z u f i n d e n . “ Da sGe f ü h lwi r dd u r c hBe we g u n gg e s c h a f f e n ” …

Du r c hd i eAr td e rTo u r i s mu s p r o g r a mme ,d i ewi r I h n e nv o r s c h l a g e n ,d i s t a n z i e r e nwi ru n sg e wo l l tu n d b e wu s s tv o na l l e m,wa sg e n e r e l la l s“ Ma s s e n t o u r i s mu s ”b e z e i c h n e twi r d . Ei n e sd e rHa u p t wü n s c h eb e s t e h td a r i n , d i eNa t u r , d i e „ Me n s c h e nd e sOr t e s “u n di h rLe b e ns o“ u n g e f i l t e r t ” wi e mö g l i c hz uk e n n e nu n dz uv e r s t e h e n–s o s p o n t a nu n da u t h e n t i s c h wi e mö g l i c h ,d u r c hs o d i r e k t eu n dp e r s ö n l i c h eEr l e b n i s s ewi en u rmö g l i c h . Um u n s e rZi e la u c hz ue r r e i c h e n ,“ e n t s c h l e u n i g e n ” wi ru n dk o mme nLANGSAM v o r a n ,i nKl e i n g r u p p e n ,i n d e m wi ra l l eu n s e r e5Si n n ea u fd e rf e i n s t e n „ Fe i n g e f ü h l s s a i t e ““ s c h ä r f e n ” . . . Wi rh a b e nZe i t ,z u“ a t me n ” ,a n z u b l i c k e n ,z ub e wu n d e r n ! . . . St i l l e , Na t u r , Ku l t u ru n dTr a d i t i o n e n . . . –a l l ei ne i n e m a k t i v e nu n dd y n a mi s c h e n Ra h me na u s g e g l i c h e n , s y n e r g i s c hu n dh a r mo n i s c hv e r b u n d e n . Esi s te i g e n t l i c h“ e i na n d e r e sRu mä n i e n ”–e i nv i e l „ r e e l l e r e s “u n dt i e f e r e sRu mä n i e n ! KOMMEN SI EMI T–u n dSi ewe r d e ns i c hs e l b s t ü b e r z e u g e n ! . . .

MYROMANI Ai sas ma l lt o u r o p e r a t o r , s p e c i a l i z i n gi nc u l t u r a la n d wa l k i n gt o u r sa l lo v e rRo ma n i a , wi t ha s t r o n gf o c u so nme e t i n ga n d i n t e r a c t i n gwi t hl o c a lp e o p l e . Ev e r yt o u ri su n i q u e-e a c hi ss p e c i a l l y t a i l o r ma d et of i ty o u rd a t e s , y o u r i n t e r e s t sa n dt h ea c t i v i t i e sy o ul i k eb e s t s u c ha sh i k i n g , wa l k i n g , c y c l i n g , t r a i n t r a v e lo rs i mp l yt o u r i n gb yr o a dt o s o a ku pt h ea t mo s p h e r e . Ho l i d a y sc a n b ec u s t o mi z e df o ra sl i t t l ea s2 t r a v e l l e r s . Yo uwi l le x p e r i e n c et h et r u e c u l t u r e , h i s t o r ya n dn a t u r a lb e a u t yo f MyRo ma n i aa swes e ei t-a s Ro ma n i a n s . MYROMANI Ai s te i n ek l e i n e Re i s e a g e n t u r , s p e z i a l i s i e r ti nKu l t u r u n dWa n d e r r e i s e ni ng a n zRu mä n i e n , mi ts e h rs t a r k e mSc h we r p u n k ta u f Tr e f f e nu n dWi r k e nmi td e nl o k a l e n Me n s c h e n . J e d eRe i s ei s te i n z i g a r t i g , we i lj e d e e i n z e l n es p e z i e l le n t wo r f e nwi r d , u m I h r e nTe r mi n e n , I n t e r e s s e ng e r e c h tz u we r d e n , s o wi ed e nTä t i g k e i t e n , d i e I h n e na mme i s t e ng e f a l l e n , wi ez . B. Wa n d e r n , Sp a z i e r e n , Ra d f a h r e n , Zu g f a h r e no d e re i n f a c h e St r a ß e n r u n d f a h r t e n , u md i eSt i mmu n g z ug e n i e ß e n ) . Di eFe r i e nk ö n n e na u c h f ü rn u r2Re i s e n d ema ß g e s c h n e i d e r t we r d e n . Si ee r l e b e nd i ewa h r eKu l t u r , Ge s c h i c h t eu n dNa t u r s c h ö n h e i t Me i n e sRu mä n i e n ss owi ei c hs i es e h e –a l sRu mä n e .

MOLDOVA TRANSYLVANI A BUCOVI NA MARAMUREŞ

Da y1-Cl u j-Vi ș e ud eSu s Da y2-St e a mf o r e s tr a i l wa ya tVi ș e u d eSu s . Hi k e . Ov e r n i g h ta tBo t i z a Da y3-Wa l k i n gBo t i z a-I e u d ( UNESCOc h u r c h )-Bo t i z a Da y4-Wa l kt oPo i e n i l eI z e i ( UNESCOc h u r c h ) . Să p â n ț aMe r r y Ce me t e r y , Si g h e t , o v e r n i g h tBr e b Da y5-Wa l kt ot h e" Co c k ' sCr e s t " ( Gu t a iMo u n t a i n s ) , r e t u r nt oBr e b Da y6-Wa l kBr e b-Bu d e ș t i ( UNESCOc h u r c h )-Sâ r b i-Br e b Da y7-Br e b-Ro g o z-Cl u j

T a g1 :Cl u j-Vi s e ud eSu s T a g2 :Sc h ma l s p u r b a h nVi s e ud eSu s , Wa n d e r u n g . Un t e r k u n f ti nBo t i z a T a g3 :Wa n d e r u n gBo t i z a-I e u d ( Un e s c o Ki r c h e )-Bo t i z a T a g4 :Wa n d e r u n gPo i e n i l eI z e i ( Un e s c o Ki r c h e ) . Sa p a n t a– Fr ö h l i c h e rFr i e d h o f , Si g h e t u l Ma r ma t i e i . Un t e r k u n f ti nBr e b T a g5 :Wa n d e r u n gCr e a s t aCo c o s u l u i ( Gu t a i Ge b i r g e )-Br e b T a g6 :Wa n d e r u n gBr e b-Bu d e s t i ( Un e s c o Ki r c h e )-Sa r b i-Br e b T a g7 :Br e b-Ro g o z-Cl u j

 0040723191755 f f i c e @myr oma ni a . c om. r o @ o myr oma ni a . c om. r o  www.

ORDERTHEM ONWWW. ECOROMANI A. RO KARTENVERKAUFDURCHWWW. ECOROMANI A. RO

19


T heAs s oc i a onofE c ot our i s mi nRoma ni a( AE R)i na ni nnov av ema nne rbr i ng st hepubl i ca nd pr i v a t es e c t or st og e t he r ,i napa r t ne r s hi pf orna t ur ec ons e r v aona nds us t a i na bl et our i s m de v e l opme nt .AE Rc ont r i but e st ot hequa l i t yi mpr ov e me ntoft hee c ot our i s mr e l a t e ds e r v i c e s a ndpr omot e sna t ur ea sa ne s s e na le l e me ntoft heRoma ni a nt our i s tde snaoni ma g e .T he a s s oc i aona ddr e s s e st hede v e l opme ntofe c ot our i scs e r v i c e sa ndi nf r a s t r uc t ur ewi t hi nt he e c ot our i scde snaons , t hena t ur ec ons e r v aona ndt hes us t a i na bl ede v e l opme nti nRoma ni a . DerVer ba ndf ürÖk ot our i s musi nRumä ni en( AE R)br i ng tde nöffe nt l i c he nundpr i v a t e nBe r e i c h i ne i ne rP a r t ne r s c ha f ürde nE r ha l tde rNa t urundf ürdi eE nt wi c k l ungv onna c hha lg e m T our i s musz us a mme n.AE Rt r ä g tz urQua l i t ä t s v e r be s s e r ungde rDi e ns t l e i s t ung e nbe i ,di emi t na c hha lg e mT our i s musv e r bunde ns i ndundf ör de r tRumä ni e na l se i nRe i s e z i e l ,i nde m di e Na t ura l swe s e nt l i c he sMe r k ma l de sL a nde swa hr g e nomme nwi r d. De rVe r ba ndbe f a s s ts i c hmi t de rE nt wi c k l ungv onÖk ot our i s mus Di e ns t l e i s t ung e nundI nf r a s t r uk t uri nne r ha l bde rRe i s e z i e l e , mi tde mE r ha l tde rNa t urundde rna c hha lg e nE nt wi c k l ungi nRumä ni e n.

E c ot our i s m Cerfic a on:“ CE RT I F I E DE COROMANI A” T he AE RE c ot our i s m Ce rfic aon s y s t e m he l psi nt e r e s t e dt our i s m pr ov i de r st oa c hi e v e e c ot our i s ms t a t us .P a rc i paon i sv ol unt a r y ,butonl y or g a ni z aonswi t hE COCE RT I F I E D pr oduc t swi l l bea bl et odi s pl a yt he“ CE RT I F I E DE COROMANI A”l og o,a ndr e c e i v es uppor tf r om AE Rwi t hpr omo ngt he i rpr oduc t s . L ookf ort he“ CE RT I F I E DE COROMANI A”l og o! S e et he“ Di s c ov e rE c oRoma ni a / De s c ope r ăE c oRomâ ni a ”ma pc ol l e cont ol e a r na boutAE R' s r e c omme nde dE COT OURI S M DE S T I NAT I ONSwi t hE COCE RT I F I E Dpr oduc t s ! Ök ot our i s mus Z erfik a t :“ CE RT I F I E DE COROMANI A” Da sÖk ot our i s mus Z e rfiz i e r ung s s y s t e m de sAE Rhi li nt e r e s s i e r t e nT our i s mus a nbi e t e r n,de n Ök ot our i s mus S t a nda r dz ue r r e i c he n.Di eT e i l na hmei s tf r e i wi l l i g ,j e doc hnurBe t r i e bemi t ÖK OZ E RT I F I Z I E RT E N Pr oduk t e ndür f e nda s“ CE RT I F I E DE COROMANI A” L og obe nut z e nund e r ha l t e nUnt e r s t üt z ungv onAE Ri nde rF ör de r ungi hr e rPr oduk t e . S c ha uenS i ena c hdem “ CE RT I F I E DE COROMANI A” L og o! S c hl a g e nS i ei n de rL a ndk a r t e ns a mml ung“ Di s c ov e rE c oRoma ni a / De s c ope r ăE c oRomâ ni a ” na c h, um me hrübe rdi ev onAE Re mpf ohl e ne nÖK OT OURI S MUS RE I S E Z I E L Emi tZ E RT I F I Z I E RT E N Pr oduk t e nz ue r f a hr e n!

Wha tdoesAE Rdo? AE Ri sc ommie dt ode v e l opi nga ndpr omo ngRE ALe c ot our i s mi nRoma ni a .I t sme mbe r s pa rc i pa t ea ti nt e r naona l t r a v e l t r a dee x hi bionsa r oundE ur ope , pr omo nge c ot our i s ma sa n a cv i t ya ndRoma ni aa sa ne c ot our i s m de snaon.AE Ra s s i s t si nde v e l opi ngas e r i e sof e c ot our i s mde snaonsi nRoma ni a , s upporngs ma l l s c a l el oc a l s e r v i c e sa ndpr oduc t s , k e e pi ng t our i s ms t a nda r dsa tt hehi g he s tl e v e la nds upporngl oc a la ndnaona lna t ur ec ons e r v aon e ffor t s . Wa st utAE R? AE Rha ta l sZ i e ldi eE nt wi c k l ungundF ör de r ungv onWI RKL I CHE M Ök ot our i s musi nRumä ni e n. S e i neMi t g l i e de rne hme na ni nt e r naona l e nRe i s e f a c hme s s e ni ng a nzE ur opat e i lundf ör de r n de nÖk ot our i s musa l sT äg k e i tundRumä ni e na l sÖk ot our i mus Re i s e z i e l . AE Rl e i s t e tHi l f ebe i de r E nt wi c k l ungv onÖk ot our i s mus Re i s e z i e l e ni nRumä ni e nundunt e r s t üt z tl ok a l eDi e ns t l e i s t ung e n und Pr oduk t e .Da be ie r hä l te rT our i s mus s t a nda r dsa ufde rhöc hs t e nS t uf ea uf r e c htund unt e r s t üt z tde nE r ha l tde rNa t ura ufl ok a l e rundnaona l e rE be ne .

nf o@ec or oma ni a . r o   0040728974801 @ i

www. ec or oma ni a . r o

Profile for Association of Ecotourism in Romania

Catalog AER 2012  

Catalog AER 2012  

Profile for aerbrasov
Advertisement