__MAIN_TEXT__

Page 1


Hidden Romania DasVerborgeneRuman ien

HowyoucanexperienceecotourisminRomania? Wiek6nnenSiedenOkotourismusinRumiinien

Content In halt

36

Recommendeddestinations EmpfohleneReiseziele

42

Ecotourismprovidersandactivities OkotourismusAnbieterundAktivit.:iten

10

Carpathian Nature Tours

11

DiscoveRomania

11

NorocRomania

11

Apusen i hperience

13

Tymeslours

14

TheSocietyof Mounta inGuidesandlMls

15

LiliacWinery

16

Beyond Dracula

16

CarpatBike

17

Outdoor Experience

18

Absolute Carpathian

19

Inter Pa res

20

Discover Danube Delta

21

TiocNature&StudyTravel

21

Vi llaAbbatisEquestrianCenter

21

WildCarpathiaAdventure

23

Active Travel

24

Photo lour

25

Moclini~aSteamTrain

26

Explore Romania

27

My Romania

28

Delta Travel

28

MosorelGuesthouse

29

Hi lde's Residence

30

Cop;;amareGuesthouses

31

Casadintre~lcii

32

LaRoataGuesthouse

33

Cinc$0rlransylvaniaGuesthouse

34

Green Village

35

Carpathian Man

35

Zen ith Maps


Hidden Romania

Das Verborgene Rumanien

Vast areas of outstanding natu ral beauty, mountains and lakes, forests and valleys· all teeming with wild life Discover some of the most superb, unexplo red scenery in Europe. Climb the lofty peaks of the Carpath ian Mountainsrisingtoover2500metres.Exploredensepineandbeechforests

WeiteGebietevonauBe rgew6hnliche r Natursch6nheit, BergeundSeen, Walder und Taler · alles voll mit Wildleben . Entdecken Sie einige der wundersch6nen unerschlossenenlandschafteninEuropa.Erste igenSiedie stattlichen Gipfel derKarpaten-Gebirge bisUber2500Meter. ErkundenSie dichte F6hren- und Buchenwiilder. immer noch vom Karpaten-Braunbiir, WO Ifen, Rehen, Wildschweinen und demseltenen Luchs bewohnt- mehr als ein Drittel der eu rop<lischen Bev61 kerungen von GroBraubt ieren durchst reifen immer noch die W.llder Rum.lniensl Beobachten Sie Adler. welchedie Gebirge Uberfliegen, scha uen Sie Pelikane und Glanzibisse im Donaudelta, probieren Sieselbst t raditionelle Do rfhandwe rke aus, spii ren Sie Geheimwege in weitl:l ufigen t ranssi lvanischen Schl6ssern auf, ode r genieBen Sieeinfachein ru higesPicknickin mitteneinesbuntenTeppiches vonWildblumen ErlebenSiedietraditionellele bensa rt aufdemland,besichtigenSie die atem bera ubenden Bemalten Kl6ster der Bu kowina, die schlanken Holzki rchen der Maramuresch und die befestigten Sachsend6rfe r SiebenbUrgens. Reisen Sie aufLandstraBen, Forstwegen oder Bergpf.lden, und machenSieoft halt, um mitEinwohnern zusprechenund interessante Dinge zu fotografieren. die ei n ausl3ndischer Besucher selten zu Gesicht bekommt. Sie werden Farmern begegnen. die immer noch mit der Hand pfliigen,Schafh irten,dieihreHerdenvorRa ubt ierenhUten,Dorfleuten,die sich tiiglichindertraditionellen Tracht anzie hen,undF6rstern,dieda ran gew6hntsind,eherB:lrenalsTouristenzubegegnen EntdeckenSieOko-R um:ln ien. ObernachtenSiein Hii usern be i Fam ilien . in Berg - und Waldhiitten, wo Sie das Beste vom t rad itionellen Kochen daheim und der Do rfgastfreundlich keit gen ieBen we rden, oder zelten Sie unter dem Sternenhimmel in Begleitung einer rufen den Ural-Eule und vielleic hteinesheulendenWolfesaufeinem fernen Berggipfel. Siek6nnen spazieren, wandern, radfahren, rei ten, schifahren, bergsteigen, H6hlen erkunden, fotografie ren, Wildleben beobachten, traditionelle Handwerke se lbst ausprobieren, Festivals besuchen. Wiesenblumen und Kr.lute r entdecken, auf dem Land schlendern. Oder Sie k6nnen sich einfach bei einer Dorffamilie zuhause entspannen und gesunde Dorfspeisen mit hausgemachtemWei n und Pflaumenschna pskosten

still inhab ited bytheCarpathianbrownbear,wolves,dee r,wildboar,andthe

rare lynx·mo rethanathird of theEuropeanpop ulationsof largecarn ivo res still roam the Roman ianforests! Wa tcheaglessoar in the mountains, see PelicansandG lossylbisintheDan ubeDelta.tryyourhandatt radi tiona l

rura l crafts,tracesecre t passages in ramblingTransylvaniancastles,orjust enjoy a tra nquil picnic am id a patchwork of wildflowers Experience the t raditional way of life in the countryside, visi t the breathtaking Painted Monasteries of Bucovina. the slender wooden churches ofMaram ures, and the fortified Saxon villages of Transylvania Travel bycountry lane,forestt rackormounta inpath,stop ping frequent ly to tal k tolocalpeoplean d photographthingsofinterestrarelyseenbythe foreign visitor. You wi ll meet farm ers who st ill plough by hand. shepherds guarding the ir fl ocks from predators, villagers who dress every day in trad itionalcostu me,andforesterswhoaremoreused tomeetingbearsthan tourists DiscoverEco-Roman ia. Stayovernightinfamilyhomes,mountainchalets and forest lodges, where you wil l enjoy traditional home cooking and country hospital itya t itsbest,orca mpunder thestarstothesoundofUra l ow ls hooting, and perha ps a wolf howling on a distant mountain top. You can wal k. hi ke, cycle. ride horses. ski. climb, explo re caves. photograph, wa tch wildlife, try your hand at trad it ional crafts, visit festivals, study wild flowers and plants, stroll in t he countryside. Or you can just relax in the home of a village fami ly and sample wholesome, country fare and homemade wine and plum brandy

Author l Autor:Col in Shaw Fo rm orei nfo rmationaboutecotou rismopportunities in Roman ia checkout Fiir weite re lnformationen Uber Okotourismus-M6g lichkeiten in Rumiinien. siehe www.eco-roman ia.ro I www.asociatia-aer.ro


How can you experience ecotourism in Romania? .Hiking HikingisagreatwaytoexperienceRomania'sspectacu larfioraandfauna Hikingroutesvaryfromeasydaywalksinrollinghillstostrenuoushikes through high, remote mountains

Owildlife watching Discovertracksleftbywildlifeintheforest,watchbearsfromahideorexperience theco-existencebetweenhumansandwildl ifebyvisit ingashepherd's camp.

~Ruralculture ForatasteofruralcultureinRomania.youcanexploreunspoiltmedievalvillages,tryyou rh andattraditionalcrafts,observewildfiowers,wanderinthe stunningcountryside,picnic in thefields-orjustrelaxat thehomeofavil¡ lage family and sample wholesome, country fare (wi th zero food miles!} washed down with home made wine and plum brandy

OFoodactivities

Watchbirds inoneofthetopthreeb iod iversityhotspots intheworld :the

lfyouarepassionateaboutfood,you will beintriguedtodiscover howalongthecenturies-Hungarian,Saxon,Turkishandlipovenifiavourshave becomeinterwoven,withlocalingenuity,tocreatethespecialRomanian dishesoftoday.specifictoeachhistorical region.

DanubeDelta(over320birdspecies)orinremotelocationsoftheCa rpathian Mountains where Wallcreepers and Green Woodpeckers can be seen.

. Ecotourismguesthouses

eBirdwatching

OHorseriding Appreciatethevarietyofthelandscapewhenridingfromapicturesquevillage,acrossattractivefarmlandsti llworkedbyhorses,throughnatural forest,andupintohighpastu reswithanextensiveviewoverunspoiled mountains

Gcyc.ling/Mountainbiking Cyclethroughrollinghillsandtraditionalvillagesortrymorestrenuous routes,over roughterrainandsteeph ills.bothin lowlandandmountain

O wateractivities Canyons,waterfallsandfastriversareperfectlysuitedtowatersportactivities suchascanoeingandwhitewaterrafting,while lazyrivers,lakesandreservoirs encourageraftingbytrad itionalwooden raft.TheDanubeDeltaoffers opportunitiesforquietpaddlingandcanoeingforbothskil ledandamateur canoeists

Owinteractivities WintersportsfanswillenJoyt railsintheh il lsandmountainsrang ingfrom shortt ripsforbeg innerstostrenuous routesforfit,experiencedski-moun taineers_Snow-shoetripsareag reatwaytospottracksleftbyanimals,while agentleroptionisatrip byhorse-drawnsleigh.Afterthecoldoutdoors,enjoy then ightinawarmguesthouseheatedbytrad itionalwood-burningstoves, withgoodhome-cookingandlocalplumbrandy_

f J _caving Roman1a 1safirstclasscavingdestinationwithmorethan 12.000caves,many ofwh ichhaveneverbeenproperlyexplored . Countlessgorgesandcanyons aresymbol icofthestrikingkarstplateau landscapesthatarepartofRomania'snaturalheritage

QPhototours ltisnoexaggerationtocla imthatRomaniaisaphotographers'paradise! Excellentsubjectscanbefoundateverystep. irrespectiveofwhereyougoor wha t youdo.Youwillfindstunninglandscapes,youwillmeetspecialpeople whostillleadatraditiona l wayo f life,andattheendof thedayyouwilldiscoverthepeaceofvillagelifeasthecowswanderhomefromthepastures.

Accommodation options range from very smal l-scale. two-room, family-run guesthousestolargerestablishmentswithupto25 rooms,allsetinbeautiful countryside


Wie kiinnen Sie den Okotourismus in Rumiinien erleben?

Owandern

OFototouren

Wandernisteinea usgezeichneteArt.di espektakuliireFloraundFauna

Es istkeine0bertreibungzubehaupten,dassRumiinieneinParadies fiir Fotogra fenist!Siek6nnenaufSchrittundlritthervorragendelhemenfinden, wo immer Sie au ch hinfahren oder was immer Sie auch tun . Sie werden atemberaubende landschaften fi nden, besonderen Menschen begegnen, die immern ocheintraditionelles l ebenflih ren.undam EndedesTageswerden SiedenFriedendesDorflebensentdeden.wenndieKlihevonderWeide nachHausewandem

Rumanienszuerleben.WanderroutenvariierenvonleichtenTageswanderungenObersanfteHligelbiszuanst rengendenWanderungendurchhohe,entlegeneGebirge

Owildlebenbeobachten Entdecken Sie Spuren. wekhedasWild im Wa ld hinterliisst, beobachten Sie BiirenvoneinemHochsitzausodererlebenSiedasMiteinanderlebenvon Menschenund Wildau f demBesuchbeieinerSchafhirtensenne

Qvogelbeobachten BeobachtenSieV6gelineinem derdreiwichtigstenBiodiversitiitsgebieteder Welt:dasDonaudelta{mitliber 320Vogelarten)oderanentlegenenStandorten im Ka rpaten-Gebirge, woman Mauerl;Jufer und Grlinspechte sichten kann

"Ruralculture Um einen Geschmack der Dorfku ltur in Ruman ien zu bekommen k6nnen Sie naturbelassenemittelalterlicheDOrfererkunden,traditionelleHandwerke selbslausprobieren,Wildblu menerforschen,durchdieatemberaubend sch6neDorfumgebungwandern,aufdenFelderneinPidnickmachen-oder sicheinfachbeieinerDorffamiliezuhauseentspannenundgesundeDorfspeisen(mitNullEssensmeilenzumPreishinzugefiigtl)kosten.hinuntergespUlt mil hausgemachtem Wein und Pliaumensch naps

Opferdereiten Schatzen Sie die Vielfalt der Landschaft wert indem Sie aus einem malerischen Dorf heraus iiber anziehende Ackerfliichen, die immer noch mil Pferden beslellt werden. durch Nalurwiilder und hoch auf hohen Weiden reilen. miteinemweitenBlickau f naturbelasseneGebirge.

9Radfahren/ Mountainbiking FahrenSieRadaufsanftenHiigelnund durchlraditionelleD6rfer oderprobierenSieanstrengendereRouten,iiberunebenesGelande undsteileHligel. im TieflandsowieinGebirgsgegenden

Owassertitigkeiten Klamme,Wasserfal le undschnelleFliissesindperfeklgeeignetfUrWassersporWitigkeiten, wie z.B. Kanufahren und Rafting aufWeiBgewiissern, wobei dielangsamenFIUsse,SeenundStauseenzuRaftingauft raditionel lenHolzfl6Benein laden.DasDonaudeltabietetM6glichkeiten zumstillenPaddeln und Kanufah ren fiirgekonntewiea uchfiir l aienim Kanufahren

Owintertiitigkeiten Dieliebhaber vonWintersportartenwerdendiePistenaufHiigelnund BergengenieBen.vonKurza usfliigenfurAnffingerbiszu anst rengenden RoutenfUrsportliche,erfahreneSchi-Bergsteiger.AusfliigemilSchneeschuhensindeinehervorragendeWeise,Tierspurenzuerkunden,wobei die sanftereVarianteeinAusflugmit demPferdeschl ittenist.NachderKaltevon drauBen, gen ieBen Sie die Nacht in einem warmen Gasthaus. mit traditionellen Holz6fen geheizl, mit leckerem hausgemachtem Essen und lokalem Pflaumenschnaps.

G

.HOhlenerkunden

RumanienisteinerstklassigesHiih len-Reiseziel,mit ii ber12 .000Hiihlen,von denenvieleniericht igerforscht underkundetwordensind. Unz<ihlige KlammesindeinSymbolder eind rucksvollenKarstplateau-la ndschaften, welcheeinTeilvonRum<iniensNaturerbesind

.Essenstiitigkeiten WennSieeinleidenschaftlicherEssersind,werdenSiemitVerwunderungen tdecken,wiesichungarische,siichsische,tUrkischeund lippa uerAromasimlaufederjahrhunderte-miteinanderverwobenhaben,mitlokalemerfinderischemGeist,umdiebesonderenr umanischenSpeisenvonheutezu schaffen,d ie fur jedehistorischeRegionspezifischsind

.6kotourismus-Gasthiiuser DieUnterkunftsvariantenerstreckensichvonsehrkleinen,vonFamilienbetriebenen Gasthausern mit zwei Zimmern biszu gr66eren Hiiusern mil bis zu 25Zimmern.alleinsch6nenDorflandschaftengelegen .


~ Carpa thianNatureloursisasmalltouroperatorcompanythatfocusesonsustainable A Carpa thian Nature Tours ist eine kle ine Reiseagentur mit Schwerpunkt auf and socially responsible tourism to support the conseivation of the environment and to nad1ha ltigem und sozialvert r.lghchem Tourismus. Der Erha lt der Umwelt uOO Schutz der protect wildl ife. We therefore focus on hiking and nature e~perience holidays with wildlife Wildtiere und ihres Letiensraumes sind Themen. die tlei unseren Wander- und watch ing.OOt wea lsoofferculturaltoursalloverRomania Nature rlebnisreisenimVordergrundstehen. EinbesondererH6hepunktunse rer Reisenistdie Beobachtung von wilden Braunbaren im Wald. Mil etwas GILKk ka nn man auch andere Wildtiere.z.B.Wildschwe ine.Greilv6gel.Eu lenodersogarW61fesehen . Au6e rdem bietenwirKulturreisen inganz Ru manienanoder Reisen zuausgewilh lten Themen.zB.GeschichteundlraditionderSietlenbUrgerSachsen. Wir linden, dass ein enge rKontaktzwischenReisendenund Re iseagenturwesentlichist..deshalbtlegleitenwiram liebsten Kleingruppen(ma~. \SPersonen) Unser Haus, die Villa Hermani, liegt im Gebirgsdorf Magura. mitten im Nationalpark Piatra Craiului(K6nigstein).Bisvor50JahrenkonntedasDorfnurzuFu6odermitdemPlerdewagen erreicht werden. Des ha lb we rden die lokalen Tra ditionenderBergbauernhierimmer noch gelebt DasGiistehauswurde2004eriiffnetuOOist2006.2009u002015seitensdesrum.lnischen Ver~ndesfUr6kotourismusm itdemPriidikat"Eco-Romania"ausgezeichnetworden . Von

---"""'---~~~-~-....,....._,,......_. derVillaHermani k6nnenSiediesanfteHiigellandschaft unddieGebirgsmassiveBuceg iund Our house. Villa Herma ni is located in the mountain village of Magura. right in the middle Kiinigstein genie6en. Die wen'9enAutos, die frische Luft und die Freiheitder Natu r machen of the Piatra Craiului National Park. Until SO years ago the village could on~ be reached on unser Hauszum Paradies nicht nu rtu r Familien mit Kindem. foot or by horse aOO cart. This is why local traditions are sti ll kept and are stzzill li\led by the Diesanften GrUnt6ne der Hligel um Magura kon trastieren mit den wei6en Felswiinden der farmers Gebirgeund tiezauberndieGaste. Hier kOnnen Sieohrie Hastreisen und unvergess liche The guesthouse was opened in 2004 and has tleen awarded three times so far with the Einbl icke in eine Ku ltur gewinnen. die sich seitjah rhur.derten nicht seh rveriinde rt hat

"Eco-Romania'" ecotourism certification logo by the Associatio n of Ecotouris.m in Romania ~:::;:::~R~~iii~~ Fromthel>akonyo rthegardenyoucanenjoy thesceneryand tthemountains. Thescarcity 1,,_:i ofcars,thecleanair,aOO thefrredomof naturemakeourhouseaparadiseforfamilieswith chi ld ren. The soft green shades of the hills around Magura contrasting with the white rock .,._,.,, , .,,_.:" wa llsofthemounta insenticevisitorstostay. Hereyoucantravelwit!iouthasteaOOgainunforgettable insightsi ntoaculturethathas notchangedmuchforcenturies.Weregardaclosecontacttletween thetravelerand thetour operator as essential. therefore we guide on~sma l l groups(max 15 persons) 10 Aspec ialhighlig htfor theCa rpathianmountainsiswatchingEuropeanbrownbearsfrom a cabin in the forest With some luck you ca n also see other wildlife like wild boar, birds of prey. owlso re\lenv.olves.

Dilyl : Media~-Sl im nicR.>rtress-Si biu

Day2: Sibiu·Hiirtil>aciuluiValley-Sighi%lra-Viscri Dayl: VJSCri- Mesendorf- M~ura Dily4: M~gura - f'l:>~tera- BatsCa\le Dily5: 6yhorse drawnca rt inTaraBarsei Day6:LitieartyBearSanctuary·Vukan Day7: M~gura - Bran Castle Day8:Traditiona l sheepfold - Curm~turaCllalet

Day9:Bra~vc itytou r

Tagl ·Mediasch - Stolzenbu.y - Hermannstadt Tag 2: Hermannstadt - Ha rbachtal·ScM600rg - Deutsch-WeiBkirch Tagl: Deutsch·WeiBkirch·Meschendorf·Magura Tag4:Magura-f'l:>stera·Fledermaush6hle Tilg S:Fahrtmit demPferdewaqeninsBurzental Tag6: Barenreservat .. Libearty'"-Wolke ndori Tag 7:M<)9ura-T6rzburg(Schloss Bran) Tag8:TraditionelleSchaferei·CurmaturaHUtte Tag9:Stadtfuhrungdun:hKronstadt


www.discoveromania.ro

~ Travel experiences far beyond theordinaryl DiscoveRomania was established to offer unforgettable holidays in Romania. Our goal is to create quality travel expenences that produce economic benefits for local areas from tourism, whilst betng sellSlt1ve to environmental and conservation issues. DiscoveRomania offers special small group holidays, that can be tailored to individual tastes. Tours are often planned around special events- such as folk festivals or religious celebrations in the Maramure$ region. Other tours are more active, and involvebiking,walkingandhik1nginlransylvaniaandbeyond. The ec~tours we offer are based on explOl"ing the South-Eastern Carpathian Mountains, looking for signs of bears and wolves. We also offer too rs observing rare species of birds in the Danube Delta and tours discovering the a~onishing beauty and richness of wild flower meadO'NS Our program includes special interest tours revolving around topics such as archaeology, encounters with Gypsy communities, experiencing Romanian wines and meeting local artisans and craftsmen. All tours have been designed to immerse you deeply in the nature and culture of the true Romania OiscoveRomania· a diverse and fascinating country - perhaps a lost paradise of Europe-whereyoucanenjoy travelexperiencesfarbeyondtheordinary1

Discover the hidden valleys of MaramureJ- a walking holiday Day 1-Arrival at Cluj-Napoca airport. Transfer to Maramures region Day2 -WalkbetweenvillagesintheMaraVal1ey DayJ -ExplorethevillagesintheGut.l1Moontainfoothills Day4 -Walkthroughfooth1llsofthecraggyandesite'Rooster'sCrest'(Creasta Coco~lui) DayS -ExplorethevillagesalongtheC~uValley

Day6 -WalkthroughpasturesandhillstovillagesatthefootofTiblesmountain Day 7 ·Visit the Museum of Arrested Thought and the unique Merry Cemetery Day8 -Transfertoairport

A DiscoveRomania wurde gegrundet, um unvergessliche Ferien in Rumiinien zu bieten Unser Ziel ist, qualitatsvolle Reiseerlebmsse zu schaffen, die au ch wirtschaftliche Gewinne ausdem Tourism us fUr die besichtigten Gebiete bring en und w-.seren Kunden gleichzeitig Umwtll- und Erhaltaspekte bewusst machen. DiscoveRomania b1etet spe21elle Kleingruppenferien, die auf individuellen Geschmackzugeschneidert werden k6nnen. Die Reiserl werden oft um Sonderereignisse herum festgelegt, w1e 2 B. Volksfeste oder religiOse Feiern im Gebiet Maramures. AndereReisensindakt1verundschlie6enRadfahrten,Fu6-undBergwanderungen inundJense1tsSlebebur9enein DiegebotenenOlc.oreisenbasierenaufdasErgriin· den der Si.idostkarpaten auf der Si.iche nach Spuren von Baren tmd Wiilfen, aber Wlr bieten auch Reisen. auf den en man seltene Vogel art en im Don au delta beobachtet oder Reisen zum Entdecken der umwerfenden Sch5nheit und des Artenreichtums von Wildblumenwiesen. Unser Programm beinhaltet auch besondere lnteressenreisen rund um Themen wieArch.lologie, Treffen mit Zigeunergemeinschaften, das Erleben von rumanischen Wein en oderTreffen mit lokalen Handwerkern undVolkskiinstlern. Alie Reisen wurden entworfen, um Sie in der Natur und Ku ltur deswahren Rumiinien tiefeintauchenzulassen .EntdeckenSieRumiinien,einvieltaltigesundfaszinierendesland - vielleichteinverlorenesParadiesEuropas-woSieReisenweit jenseitsdes Gew5hnlichenerlebenk6nnen

EntdeckenSiedieverborgenenTi lerderMaramures-Wanderferien Tag 1 -Ankunft am Flughafen Cluj-Napoca Trarisfer nach Maramures Tag2 -WanderungzwischenDOrfernimTaldesMara-Flusses Tag 3 - Ergriinden der DOrfer am Fu Be des Gutai-Gebirges Tag 4 - Wanderung zum FuBedesschroffen Andesitfelsens namens,.Creasta Cocosului"-derHahnenkamm Tag5 -ErgriindenderD5rferentlangdesCosau-Tals Tag6 -WanderungUberWiesenundHiigelzudenD6rfernamFuBedes Tibles-Gebirges Tag 7 - Besuch beim Museum derVerhafteten Gedanken und beim einzigartigen Fr6hlichenFriedhof Ta98 -TransportzumFlughafen


info@mountainbikeromanla.com ~ We offer our customers a great wa>J 109et closer to nature-by bicycle, with the opportunity of enjoying special landscapes,of ' tasting" the Havouroflifein the countrysidewheregoodhospitalityandthesimpleiOYoflifereignsupreme,andthe chancetoobsefvethefloraandfaunaoftheregion The "Noroc Romania" program provides travel services that minimise their impact on nature and increase the quality of life in the community, by promoting local products, culture and traditions il1il!U:M·M110·lb1i!lbj · moderate,hardandroad-booktrails,tosuitalllevels; ·Nin-iineNor"star-circuit"trails; •around300kmand5500mpositivealtitudechange; •steepuphills,iongandtechnicaisingletrackdownhills; · representative sightseeing; · road-bookitinerariesfor thosewhowanttodiscoverourtrailsbythemselves

WirbietenunserenKundeneinehervorragendeArt.sichderNaturzuniihernauf dem Fahrrad, die MOglichkeit. besondere Landschafi:en zu genieBen, den Oufi: l2 des lebensaufdem Land zu "schmecken", wo Gastfreundlichkeit und die einfache Lebensfreudedaheimsind,diePtlanzenundlieredesGebietszubrobachten Das Programm "Noroc Romania' liefert Reisedienste mit Mindestimpakt fUr die NaturundeinersteigendenlebensquaiitiitinderGemeinschafi:durchdasF6rdern vonProdukten,KuiturundTraditionen.

contact@apuseniexperience.ro

~ A responsible tourism programme developed with the aim to offer the best experiencesintheinterpretationoflocalcuitureandnaturebyusiogaresponsible busines:sapproachforconservingtheuniquehefitageoftheApuseniMountains (Westerncarpathians) Standard and tailor-made programmes for all seasons, for small groups and individualsregardlessofageorexperience: expioriogcaves,hiking,wa!ksthrou9h nature,naturephotography,bikingtourism,tourskiingortoursonsnowshoes

Day1 Arrival ViaferratainCri$UIRepedeNatureReserve,P!idureaCraiuluiMassif. Day2. caving - Farcu Crystals cave and Meziad cave - in PM urea Craiului Massif. HikinginPadi$karstpiateau-PoianaPonorkarsticglade,ApuseniNaturePark Dayl. Hiking inPadi$karstplateau-CetatilePonoruluikarsticcompiex,Apuseni Nature Park. Departure

Ein verantwortungsvolles Tourismusprogramm, mit dem Zweckentwickelt, die besten Erlebnisse 1m lnterpretieren der loblen Kultur und Natur zu bieten durch einenverantwortungsvollenGeschiiftsansatzzumErhaltdeseinzigartigenErbesim Westgebirge Standard· und maBgeschneiderte Programmefiiraiiejahreszeiten, fur KleingruppenundEinzelne,egalwekhenAltersundErfahrung:H6hlenerkundung, Wandern,5paziergiingeinderNatur,Naturfotografie,Radwandern, fourenskioder TourenaufSchneeschuhen

!~@ ;;it!:M;ai~ll1!N·Hbij.I

1:1~;;1Q14•o1j-jm11·1

• mitte!schwere,schwereundStreckenbuchspuren,fUralleEbenen/Stufen; • "linien-"oder"sternformige"Spurenstrecken; • etwa300kmund5500m+positiveH6henunterschiede; · steileHangehUgelaufwiirts,langeundtechnischeEinspurstreckenhUgelabwarts; •repriisentativeBesichtigungen; • Streckenbuchversionenfurjene,dieunsere5pureneigenstiindigentdecken wollen

Tag 1. Anreise. Via ferrata im Naturreservat des Flusses Cri~I Repede {Schnelle Kreisch),imMassivP3dureaCraiului(K6nigswald) Tag 2. H6hlenwanderung - Farcu-Kristallh6hie und Meziad-Hi:ihie- im Massiv P~dureaCraiului(KOnigswaid)

WandernaufdemKarstplateauPadi$-inderKarstlandschaftPoianaPonor,im NaturparkWestgebirge Tag 3. Wandern auf dem Karstp!ateau Padi~ - im Karstkompiex Cetatiie Ponorului (BurgendesPonor),imNaturparkWestgebirge.Abreise.


~ We have been organizing trips for small groups since 2004. We like hiking and sometimes also go paddling, which makes it eas-; to come into touch with nature and local people We grew up in the Banat, a multicultural region that we are very fond of, but we show to our European guests many other regions of Romania, as well: Trans-;lvania, the Danube Delta, Maramure;;, Bucovina with the painted monasteries of Moldova, parts ofWallachia (southern Romania) etc. Our trips go well beyond cliches such as "natureisbeautiful" and '1ocal peoplearefriendly" - thebeautyofRomanialies in thedetailst

A Seit 2004 veranstalten wir Reisen fur kleine Gruppen. Auf unseren Touren bewegen wir uns so oft wie mOglich zu FuB - so genieBen wir die Natur, aber auch unverfalschteKontaktezudenEinheimischen. Unsere Herzen schlagen h6her fiir die Reg ion, .,wo der Hundviersprachig bellt" furs Ban at also, aber seit 13 jahren zeigen wirunseren Gast en aus ganz Europa au ch andere Gebiete: Siebenbiirgen. das Donaudelta. die Maramuresch, die Bukowina (mil den ,,Moldaukl6stern"), Tei le derWalachei usw. DieSchtinheit Rumanienssteckt indenDetails,inTiefenundHOhen.

Wild orchids and tulips atthe Iron Gates of the Danube, Never heard of Orchis simia or of Tulipa hungarica? While looking for them we discoverspectacularsceneryatthe"lronGates"(Europe's largestrivergorge)and visit families in isolated hamlets on the Cerna Valley or the Nera Gorge. The intricate past of the Banal reg ion is revealed by the miniature copy of Vienna's former Burgtheater and by Timi~ra's top notch Art Nouveau architecture. From Transylvania to the Danube Delta. We start with a fi rst-handexperienceoftheheritageo f theTrans-;lvanianSaxons, then cross the Carpathians into neighbouring Wallachia, wandering through pristine forests in search of dwellings of ancient Orthodox hermits. On the last slopes of the Carpathians we cheer up with Wallachian wine. then head for the nearby Danube Delta: five days of rowing (motorised boat) and padd ling {ca noe) through thebirds'parad ise,righttotheend -theBlackSea l

Orchideen & Wildtulpen am Eisernen Tor der Donau Nie geh6rtvon Orch~simia OOer Tulipa hungarica?Macht nichts, die Suche nach pftanzen fuhrt unszuspektakuliiren Landschaftenimgr6Bten Flussdurchbruch Europasund im wilden Cernatal. Wir besichtigen Einheimische zu Hause und kcsen selbstgemachte Gerichte.DieVergangenheitdesBanatsentfaltetsichinderMiniaturkopiedesaltenWiener Burgtheaters und imschwungvollenjugendstilderGroBstadtTemeswar(Timisoara) Von Siebenbtirgen ins Donaudelta Von Siebenblirgen (Transsylvanien). wo wir das Kulturerbe der Siebenbtirger Sachsen kurz,aberintensiverkunden.UberquerenwirdieKarpaten{zuFuB)indie benachbarte Walachei, um im Buchenurwald nach Statten der einstigen Einsie<ller zu suchen. Wir genieBen die Walachischen Weine am auBersten Hang der Karpaten, um derart ermuntert funfTage im Donaudelta zu verbringen: mil Motorboot und PaddelkanudurchdasVogelparad ies.biszumgroBenZiel -ansSchwarzeMeerl

13


marian.anghel@fucksack.ro www.ghizimontani.org

ilL' Tn1 ~ 1he Log_o

. Romanian Society of Mountain Guides and International Mountain Leaders "Carpatr is a professional associatlOl'I of Romanian mountain guides and leaders affifiatedtotheUnionoflnternationalMountainleaderAssociations(UIMlA) Tlterecognrsed intemationalstaOOardofprofessionaltrainingmeansguaranteed qualityoltheservicesoffered by our members around all the Romanian mountains

Due to the centralised communication system offered by the Society, tourists can easily benefit from the services of our guides all over Romania, wherever they might be. lite too rs offered by the SGLM guides and leaders are extremely diverse and are addressed to alt categories of people - with accommodation in guesthouses in the foothills of the mountains. in high ahitl.lde cabirtS or tents - depending on the programme. During the summer season one can go on fabulous trekking tours, via !errata / Klettersteig, rock climbiog, MTB, canyoning, kayaking, rafting or an these combinedwrthwildlifeandb1rdwatchiog

â&#x20AC;˘

Vertrauedemlogo

Oerl/erein der Rumanischen Bergfilhrer und lnternationalen Bergwanderfiihrer (SGLM) "Carpa\t i5l die Berufsgenossenschali: der rum.lnischen Bergfilhrer und Bergwanderfiihrer, e1ngetragen bei der Union of International Mountain Leader AssociatlOl'IS (UIMLA~ Der international anerbnnte StarKlard der beruHichen Ausbildungbedeutete1negarantiefleundeinwandfreieQuahtiitderDiertS1e, dievon

unseren Mitgliedern in alien rumanischen Gebirgen geboten werden_ Dank des zentralisierten Kommunikationssystems, vom Ve rein der Bergfiihrer angeboten, kOonen sich Tourist en leicht an unsere BergfUhrerin ganz Rumanien furderen Dienste wenden, ega! an welchem Stando1tDie o,,xi den Berg- und Wanderfiihrern von SGLM gebotenenToorensmdsehrverschieden undwendensich analle Kategorienvon Personen, mil Unterkunft in louristenpensionen am Fu Beder Befge, in Gebirgshiitten oder im Zelt JI! nach dem Programm. In der SommerS!ison werden sensationelle

14

Wandertouren unteroommen. via !errata I Klettersteig, Bergsteigen, MTB, Canyoning, Kayakiog,RaftingoderalldieskombiniertmitWildtier-uOOVogelbeobachtung Im Winter sind die Karpaten ideal zum wandem mil Schneeschuhen und Tourenschi, In winter, theCarpathiansareidealforsnowshoeingandskitouringand, for the und fOrAbenteuerlustfgere bieten dieGebirge Piatra Craiului (KOnigstein), Faga~ moreadventurous, thePiatraCraiului.Fagar~.BllCegiandRetezatMoun tainsoffer (Fogarasch).BucegiundRetezatzahlreicheMountaineering-OOerEisbergsteigerooten FiireinengefungenenAusH1.19 imGebirgewendenSiesichandieDienstevoointemational numerous routes for mountaineering or ice climbing. For a successful mountain trip. anerkanntenProfis. usetheservicesofinternationallyrecognisedprofessionals. DaslogodesVereinsderBergfUhrergarantiertdieQualitatderDiensteunddasNiveau TltelogooftheSocietyguaranteesthequalityofservicesandthelevelof derberuftichenAusbildungderrumanischeoBergfUhrer. professionaltrainingoftheRomanianmoontainguides


~ Liliac.is ~ "boutiqueHwinery located in the heart ofTransylvania, _14 km away from Regh1n, ma village ca!led 8at0$. We belong to an old, traditional vmeyard area withanimportantwmehistoryandwebringmodernandinnovativetechnologyinto our wine production process Sheltered here by the curve of the Carpathians, mineral-rich soil and a moderate continental climate contribute to the ripening of the very finest grapes The wine-producing area 1n Bat0$ and Lechinta may seem to the visitor a forgottenpatchofearth.Tosomeoneinvolvedinwineproduction,theregionreveals itselfasalmostdestinedtobringforthgreatwmes

A Bout1que-Weingut L1liac ~us de~ Her:zen Siebenblirgens Uberrascht seine Gaste jedes Jahr m1t fr&hen, emz1gart1gen Weinen, die mil moderner Technologie sowohl aus loblen, als auch aus internationalen Sorten gekeltert werden Entdecken Sie die Gehe1mmsse des Wembaus in einer warmen und entspannten Atmosphiire und nehmen Sie teil an einerVerkostung in bezaubernder Natur. OieTUrmederevangehsch-sich!.ischenKirchedesDorfesBatoschverleihendem Ort einen besonderen Zauber und erinnern an lang verflossene Zeiten_ Hier kOnnen Sie die sanften Hugel der Gegernl durchstreifen und DOrfer mit alten, geschichtstriichtigenK1rchenbesuchen

......

....-~~~~~~~~~~......,

15 Since 2{)12 we have been offenng to all the guests that are interested in visiting us atourofthecellarandwmetast1ngsinauniquelocation.Smallbuthigh-end,ina few words this can be the description of our wine tasting lodge nestled on the plateau at the top end of the vineyard hill. A new and modern construction, in Tiroleanstyle,offersabreathtakingviewofthevineyardsandtherurallandscape. Gently rounded contours which remind one of Tuscan rolling hills and numerous watercourses meander through the broad green highlands. the archaic towers of the authentic Saxon churches rise up among the hills and invite you to relax Come to admire the landscape and enjoy the view that lies in front of your eyes fromourwinelodgeandyouwonlbedisappointed

Unvergessliche Stunden konnen m1t unseren Fachleuten vefbracht werden, die i.iberdieTraditionendesWembauser:ziihlen Wenn Sie bei uns einkehren, mi.issen Sie unsere Diva unter den Wein en kosten, den Nektar Transsilvaniens, einen einmaligen Wein aus Muskateller Trauben, nach OsterreichischemSchilfweinrezeptgekeltertund langsaminEichenfiisserngereift Der aromatische Tropfen erreicht Sie wie eine sUBe Botschaft aus der Flasche Die Weinverkostungen werden filr Gruppen von mindestens 5 Person en nach vorheriger Anmeldung orgamsiert. Eine Verkostung umfasst 4 oder 6 Weine. einen lokalen Snack und einen Filhrung durch Keller und Weingarten. Wir freuen uns auf Sie l


~ Createdin2Q13,Beyond0raculaistheonlytrulybespoketravelagencyin

ER; Our motto: Cycle therapy since 2008!

Romania. Beyond Dracula meant re-discovering the country one trip at a time, while testingeverythingthatcouldmaketheadventuresofourguestsmemorable. Allouri tinerariesarebespoke tomatchthewishesanddesiresoftheindividualor small groups that travel with us. Moreover, we only include elements that we've tested ourselves. we always include· accommodation in locations tested by us regularly, transportation from arrival to departure, and a professional guide who often also drives

Feelingthebreezeonourfaces,smiiingandfullofenergy,weadmirethebeautiful landscapes we encounter on our bike trips. Moreover, we combine bike tourism with activitiessuchaswinetasting,horseriding,rafting,geocaching We encourage local initiatives with the aim to promote biking, ecotourism and a healthy lifestyle

l:J M' i:Jl!:c.!jU!i!·I TransylvanianTruflleHunt: Day 1 . 30 km by bike around the hills of Cund (Cund toGiacas, Alma, Oarlos, Curciu,Medias) Trufflehuntingexperienceinthemorningandafive..coursetruffledinnerinthe evening Day 2 · 30 km by bike from Cund to Giacas,Alma, Oarlos, Media~, followed by cheesetastingatanorganicfarminM~na

Visit to the old fortified churches of Media~ and Mo~na .

16

BeyondOraculawurde2013gegrOndetundistdieeinzigeReiseagentur Rumaniens,dieexklusivpersonalisierteTourenanbietet BeyondDrarulabedeutet, daslandStuckfurStGckzuerkundenundallesauszuprobieren,wasunseren GasteneinenunvergesslichenUrlaubbietenkann UnsereTourensindaufdiepersOnlichenBedurfnisseunsererGastezugeschnit· ten,seienesEinzelreisende,FamilienoderkleineGruppenundbeinhalten Elemente,diewirselbergetestet haben. Drei Oinge sind immer enthalten: Unterkunft in regelmii6ig getesteten Hausern, TransportfurdiegesamteTourundeinprofesionellerReisefuhrer,deroftmalsauch dasFahrenubemimmt.

UriserMotto:Cycletherapysirice2008! Im Wiride, mil eiriem L.acheln auf den lippen und voller Energie bewundern wir die wunderbaren Landschaftenaufurisereri Radfahrten. Noch mehr,wirkombiriiereri den Radtourismus mit Tatigkeiteri wie Weinverkostung, Pferdereiten, Rafting, Schnitzeljagd Wirunterstutzendielokalinitiatiwn,diedasFOrdernvonfahrradem,6kotourismus und eioer gesunden Lebeosweise bezwecken l:!~~i:Jl~IUHU!Wl

SiebenbOrglschelrUffeljagd: Tag 1 · 30 km mil dem Fahrrad rund um die Hiigel von Cund (von Cund nach Giacas, Alma, Oarlos, Curciu, Mediasch) TrUffeljagderlebnisinderFriihundeinFiinf-Giinge-EssenmitTriiffelnamAbend Tag 2 . 30 km mil dem Fahrrad von Cund nach Giacas, Alma, Darlos, Mediasch, danachKaseverkostungaufeinemBiobauernhofinMeschen BesichtigungderaltenKirchenburgeninMediaschundMeschen


~ Romaniaoffersend lessopportunitiestothosewholovewateractivities,andfor those still uninitiated. the passion can start from the first tour organised by Outdoor Experience.Youcanbeabeginnerorevenanexpert inrowingsports.wecanhelp you fi nd the idea l place to get in touch with nature and forget the worries of everyday life We offer many options and itineraries for one or more days, which are usually based on water sports. Those lookingforadventureandadrenalinecan1oinuson ra ft ing tours of the rivers j iu, Buzau, Mur~. A rie~. Bistrita. Cerna or Cri~u l Repede Thosewhowanttorelaxandenjoy thesceneryandnaturecanparticipateinacanoe tour on the rivers Mur~ and Olt, while white water kayak enth usiasts can choose from a day tour. or multi-day expedition, on va rious rivers and with varying degrees of difficulty - from WWI to WWIV.

A Rum:lnien bietet unbegrenzte MOglichkeiten jenen, die Wassert:ltigkeiten iieben, und fiir Uneingeweihte kann die Leidenschaft sch on ab der erst en von OutdoorExperienceorganisiertenlour beginnen.Siek6nnen Beginnerodersogar Experteim Rudersportsein, wir k6nnen Ihnen helfen, den idealen Ort zu finden, um inKontaktmitderNatur zukommenunddieSorgendesAlltagszu vergessen Wir bieten viele Optionen und ein- oder mehrtagige Prog ramme, Ublich auf Wassersportartenbasierend. DieAbenteuer- undAdrenalinfansktinnensichunsfiir eine Schlauchboottou r auf den FIUssen Jiu, Buz.lu, Mieresch, A ri~. Bistritz, Cerna oder Schneller Kreisch gesellen. Jene. die sich entspannen und Landschaft und Natur bewundern mOchten, kOnnen sich an einer Kanutour auf den FIUssen Mieresch und Alt beteiligen, und die Liebhaber von Wildwasser-Kajak k6nnen eine eintiigige Tour oder eine mehrtiigige Entdeckungsfahrt au! verschiedenen Fliissen

Lovers of nature, activity and cu lture may choose a longer itinerary in the heart of Transylvania, which can include a canoe tour on the River Olt. hiking in the Per~ni and C.l limani Mountains, visiting Saxon fortified churches, and caving and canyoning in the Hil~ m a~ Mountains. In win ter we can admire nature and look for animal tracks, by taking a ski or snowshoe tour in the Carpathian Mounta ins All our activities are accompanied by our experienced guides who know well Romania's waters and nature. Our Outdoor Experience Team consists of biologists, geolog ists. dentists and mountain rescue specialists. all of whom are nature lovers andareappropriatelyqualifiedwith internationalcertificatesforRaftingGuidesand Whitewa ter Rescue Technicians

mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden von WWI bis WWIV wiihlen. Natur-, Bewegungs- und Kulturliebhaber ktinnen ein liingeres Programm im Herzen Siebenbiirgenswiihlen, daseine Kan utourau f demAlt,eineWanderung im Pef?'lni und C.llimani-Gebirge. Besichtigen von Kirchenburgen und HOhlen- und Klammerkundung im Ha~ma~-Gebirge umfasst. Im Winter kOnnen wir die Natur oder Tierspuren auf einer Schi- oder Schneeschuh-Tour durch die Karpaten bewundern Bei all en unseren Tatigkeiten st eh en Ihnen erfahrene Reiseleiter bei, gute Kenner der Gewiisser und Natur Rumiiniens. Das Outdoor Experience-Team besteht aus 17 Biologen, Geologen, Zahniirzten und Personen vom Bergrettungsd ienst, alle Naturliebha ber, mil internationalem Rafting Reiseleiter und Wildwasser-Rettungstechnikerschein.

0M I 1µu;u:1U11P!

Adventure, nature and culture Oay1&2:PaddlingonOlt Dayl: Hi k ing totheBazaltco lou m nsnea r Rac~

Day4: TransfertoC'ilimaniNationalPark,lighth iking Oay5&6: HikinginCalimaniMountains Oay7 :Hikin g to t hetreetrunkcavesa t R~stolita,easyraft i ng onMu r~

OayS:Paddling,visitingthecastleofKemenyfamily

1:1:1m1n11!1·1111w1 Abenteuer, NaturundKultur Tagt&2:Paddelnauf demFlussAlt Tagl : Wanderungzude n Basaltsaulen beiRaco~

Tag 4: Quertransport zum Gilirnani-Gebirgs-Nationalpa rk, leichte Wanderung Tag 5&6: Wanderung imC'ilimani-Gebirge Tag7:WanderungzudenBaumstammh6hlenbeiRilstoli\a, leichte SchlauchboottouraufdemFlussMieresch Tag S:Paddeln,BesichtigungdesSchlossesder Kemeny·Familie


~ AbsoluteCarpathian isalocaltour operatorin thePiatraCraiuluiNational Park.Weunfoldwildlifeand bird watchingactivitiesallyearround,withahighlight on wolves and lyn xes in winter and on bears and bird in summer. Since 2004 we have beenofferingcompleteandtailor-madeprofessionalservicesfor smallg roupsand families, activatingin theCarpathiansandtheOanubeDelta . Ourtourspursuethe adaptationtothephysical capacityofourguestsandmaximisingthechancesfor watchingthetargetspecies.andvaryastotheirtimespanbetweenhalf adayand14

''"

L...--"""'...;:-'="----- -""'="-=""''"-' In May-October we suggest activities targeted on tracking and watching bears, deer. wild boars. beavers. marmots. mounta in and wetland birds. For fam ilies with 18 children and guests who prefer the comfort ou r tours are cen tre-based in local pensions thatoffertraditional foodand drinksand high-qualityservices. Forthe more adventurous. weoffer"pure wild" experiences and combinationsof"pure wild" with "centre-based". The tours can be targeted on the Carpathians and/or the Oanube0elta,andpricesstartfrom20Euros/person lnNovember-April, theactivitiesarecentre-based andtargetedonwolfandlynx watching. At sunrise and sundown, a tracker will help you interpret the marks left by animalsintheirha bitatandwill leadyou tospecialareasinorder tomaximisethe chancesof spotting thetarget-speciesinsafeconditionsandminimisethenegative impact of our activities on the animals. At daytime you may choose to visit the Bran Castle. themedievaltownof Brasov, the RasnovCitadel.Sighisoara, Sibiu, fortified churches,dosnow-trackingorrest. The toursvarybetween halfa dayand7days. and pricesstartfrom 40Euros/person

A AbsoluteCarpathian ist einlokalesReisebUroimNationa lpa rk KOnigstein Wir bieten das ganze Jahr Uber Beobachtung von Wil dleben und Viigeln mit Schwerpunkt auf W61fen und Luchsen im Winter und auf Biiren und V6geln im Sommer. Seit2004 bietenwirvollstandige und maBgeschneiderteprofessionnelle Oienstefi.irKleing ru ppenundFamilienindenKarpatenundimOonaudelta . Unsere Reisenverfolgen dieAn passungandie physischeAusdauerunsererGasteunddas Maximieren der Beobachtungschancen von Zielspezies und variieren zwischen einemhalbenTagund14Tage

Im Mai-Oktober empfehlen wir Spurenverfolgen und Beobachten von Baren. Hirschen, Wild-schweinen, Bibern, Murmeltieren, Gebirgsund Feuchtgebietv6geln.FUr FamilienmitKindemundGaste,diedenKonfort vorziehen, sind die Reisen cen tre-based in Lokalpensionen. die traditionelle Gerichte und Getriinke undhochwertigeOienstebieten.FUr Abenteuerl ustigere bietenwir"pure wild"-Erfahrungen und Kombinationen von "pure wild" mit "centre-based". Die Reisen k6nnen sich au f die Karpaten und/oderdasOonaudeltakonzentrieren und diePreisebeginnenab20Euro/Person Im November-April sind die Tatigkeiten centre-based und bestehen im Beobachtenvon Wiilfen und Luchsen. BeiSonnenauf-und -un tergang hilftein Fahrtenfinder lhnen,dieSpurenvonTieren in ihrem Lebensraumabzulesen und flihrt Sie in spezielle Gebiete. um die Sichtchancen der Zielspezies in sicheren Bedingungen zu maximieren und die negative Auswirkung unserer Tiitigkeiten w minimieren. TagsOber kiinnen Sie das Besichtigen der T6rzbu rg, des mittelalterlichen Kronsta dt. der Rosenauer Burg, Sch.lBburg, Hermannstadt, von Kirchenbu rgen,Schneefahrtenfindenoder Ausruhenwahlen. Die Reisen variieren zwischeneinemhalbenTagund7TagenunddiePreisebeginnenab40Euro/Person


~ At a time wflen society seems mainly concerned about modernisation and material gain, the whisper of nature is gradually overcoming our complacency and greed. The monotony and stress of city living encourages a longing in the human soul for movement, activity and space - an attempt to rediscover theself. We are born with a passion for movement in nature and for everthing that is truly beautiful, consistent, and everlasting, in the world around us We constantly seek to rediscover our true ind entity 'INTER PARES' (Among Equals) through a code of 'actionandbehaviour'inresonancewithnature " Emotion is created by motion"... Through the kind of lour programs that we offer we endeavour to avoid the trappings of 'mass tourism'. One of our main principles is to know and understand nature, local people, and their lives, and to present them spootaneoosly and authentically through direct, personal experiences In order to achieve thi5 we believe in 'deceleration' - taking our time- travelling in small groups, and honing all ou r five senses to the maximum We take time to breath, to contempla te, to admire. 1Peace, nature. culture and tradition .. all combined harmoniously in an active and dynamic framework We are talking about 'another Romania' - A Romania much more real and more pl'Ofoundl TRAVEL WITH US-you will see what we mean1

A In eiriem traurig1211 Phanomen verallgemeinerten "Subkulturalisieruof cler Ge!.ellsd'laft wurde das tonische Sausen der Natur allmahlich durdl das 't'Ol1 .. Pferdest.lrken", Transistoren, PETsund GleichgUltigkeit e<setZt. Die ganze MonotoniedesAlltags bestimmt aber in unserem lnneren, gllicklicherweise. eine Neigung zur Bewegung und rum Platz- einen Versuch, sich selbst'Niederzufinden Wir sind aus einer lebhaften L.eidenschaft fur ~egung in der Natur und fur alles 'Nirklich SchOne, KonsNente und Fortwahrende munserer umgebenden Welt ,,geboren" Wirhabenstetsversucht,uns,,INfERPARES'-also ~unterCJleichgesinntef(-meinerArt

'liandlungs- und\lefhaltenscode:('im Elnldang m1tclerNaturwiedemJfinden "DasGefiihlwirddurchBewegunggeschaffen': .• Durch die Art der Toul'ismusprogramme, die wrr lhoen voochlagen, distanzieren wir uns gewolltundbewrJsstvonallem,wasg1211erellals"Massentourismus"bezeidmetwrrd EinesderHauptwUnschebestehtdarin,dieNatur,die ..MenschendesOrtes"undihr Leben so ''ungefiltert" wie mOglich zu kennen und zu versteh1211 - so spontan und authentisch 'Nie miiglich, durch sodirekteund pers6olicheEr1ebnissewienurm6glich Um unser Ziel auch zu erreichen, "1211tschleunigen"wir und kommen LANG~ voran, in Kleingrupperi, indem 'Nir alle unsere S Sinne auf der feinsten J~ingefuhlssaite" "scharfen" Wirhaben Zeit.zu "atmen': anzublickef'l,zu bew,mdernL. Stille, Natu~ Kultur undTradltiooen .. _- alle in einem aktrven und dynamischen Rah men ausgeglicherl, synet"Qisch und harmooisch verbuOOen. Esisteqentlich ~ein arderesRumiinien" - em viel Jeelleres"undtieferesRumiinienl KOMMENSIEMIT-undSiewerdensic:hselbsttibe!leugen'

19

J

• Day1 ·BucharesttoBaraolt(outdoorcamp) Day2 -Ra ft building(campingundercanvas,campfire) Dayl -Rafting{campingundercanvas.campfire) Day4 - Rafting(campingundercanvas,campfire) Day5 -Cyclingstage&Sighi~aracitadel

Day6 -Cyclingstage&Sibiu Day7 -Alpinestage·cifcuitofBaleaglacial calderaTransfe..toBucur~i

Tag1 :Bukarest·Baraolt(ZeltlagerimFreien) Tag 2: AUFBAU FLOSS {Zeltabend, Lagerfeuer usw ..) Tagl:FLOSSFAHRT(Zeltabend,Lagerfeuerusw ..) Tag 4: FLOSSFAHRT (Zeltabend, Lagerfeuer usw ..) TagS:RadfahrtmitBesichtigungderSchaSburgerAltstadt Tag 6 Radfahrt mil Besichtigung von Hermannstadt Tag 7 Bergwanderung: TOUR DES BALEA·GLETSCHERSHKESSELS TransportnachBukarest.


~ We specialise 1n diSCovefY lours of the last wilderness area in Europe_ Our programmes focusontyon Oobrogea and the Oanube Delta because we love these places arid know them well Wearekeenonformsof tourrsmthatarellOl:aggressivewiththeenviroomentwe OJganise photo tours. birdwatching tours, kayak. canoe, but also tours for nature enthusiasts. We provide accommodation in small local guest:houses, exclusively in our network. The activities are organised by our team of guides (the Association of Professional Guides in the Oanube Delta)

Birdwiltching (7 days/ 6 nights, max. 6 participants) Day 1 Meeting 111 Tulcea We can provide transfer from Bucharest in our own minibus. Ac~ommcw:lat1on in a 3-star hotel in T~kea and a brief technical meeting 20 with our guide who rs specialised Ill b1rdwatchmg Days2 andl One-daytours (anearfystart) in Dobrogea. Weprovide binoculars and a birding scope Wewillbeexploringthesteppesanderodedmountainsof Dobrogea, thesaltylakesandthewildhfetypicaloftheseplaces Day4:After half aday on land, we board a boat for the next few days of our programme in the Danube Delta. We have 2¥1 days to explore the Delta's wil d nature Days 5 and&· One-day boat tours in the Danube Delta. We will be covering all typesof habitat fromtheentranceto the DeltatotheBlackSea,including thel etea Forest. Wekn owwhereto takeyousothat youcanseeasmany bird species as possible I Day7 :TransfertoTulceabyboat,onaroutewherewecanseea greatvarietyof birdspecies.WecanalsoorganisetransferstoBucharest.

• WirsindaufEn1deckungsreisen desletztenWildgebietsin Europaspezialisiert Wir fiihren Programme nur in der Oobrudscha und im Donaudelta durch, weil wir dieseOrte lieben und $1eauch sehrgut kennen Wir legen gro8en Wert auf das Entdecken der Natur durch nicht-aggressive Tourismusformen filr die Umwelt wir veranstalten Fotoreisen, Vogelbeobachtung, Kajak-undKanufahrten. aberauchAufenthaltefilr wNaturenthusiastenH. Wir bieten Unterkunft in kleinen Lokalpensmnen an, in unserem Netzwerk exklusiv. Die latigke1ten werden m1t unserem lokalen Reiseleiterteam durchgefuhrt (Verein Professioneller Reisele1ter im Donaudelta)

Vogelbeobachtung (7Tage / 6 Nk hte, max. 6 Teilnehmer) Tag1 ·Trelfen1nTulcea WirkOOneneinenTransfermitunseremeigenenKleinbus vonBukarestausanbieten.Unterkunftinemem3"-HotelinTulceaundeinekleine technischeS.tzungm1tunseremspez1ahs1ertenReiseleiterfilrVogelbeobachtung Tage 2ul1dl Ein-Tages-Reisen (mitAbfahrtsehrfrUh) inderDobrudscha_Wir k6nnenlhnen~ldstecherundeinVogelfernglasanbieten_WirsehenSteppen, d1e

abgetragenenBergederDobrudscha,SalzseenunddieTierweltdieserOrte Tag 4: Nach einem halben Tag auf dem Fest land steigen wir in eines unserer Boote fur die niichsten Programmtage im Donaudelta Wir haben 2,S Tage zurVerfugung, um die wilde Natur im Oeltazu erkunden Tage 5 und 6 Ein-Tages-Reisen im Donaudelta, mil dem Boot. Wir durchqueren alleArten von Lebens-raumen, vom Einfahrgebiet vom Fest-landaus in das Oelta bis an das Schwarze Meer, inklusive der Letea-Wald. Wir wissen. woh in wirSie bringensollen,damitSiesovieleVogela rtenwie mOglichbeobachtenkOnnen l Tag7:TransfernachTulceamitdemBoot, auch auf einer Strecke,aufd er wireine MengeVOgelantreffenkOnnen. OptionalkOnnenwir auch denTransfern ach Bukarestanbieten


~ TiocNat u r - undStud ienre isenoffersyo u u n fo rgettab lemomentsin t hedepths ofnature. lf youwant to escapedailylife, civilization and stress, we can help you get inside the unrevealed nature, free of uncontrolled development and over-population.youcanenterthesacredsanctuaryof biodiversity.Youwillsharpenyoursenses with each sound and movement. You will become a friend of nature because nature will exist only through human contribution. our contribution. Explore nature and help us protect it

With the pontoon in the Danube Delta

A TiocNatur - undStudien reisenbietetlhnenunvergesslicheEinblickeineine unberiihrte Naturlandschaft. Wir mfx:hten Ihnen abseils vomAllta g, von Zivilisation und Stress mil jedem Laut und Bewegung die Sinne schiirfen fUr die einmalige Sch6nheiteinigerNaturriiume, freivonunkontrollierterEntwicklungundOberbev61kerung. wo Sie in die heilige Statte der Biovielfa lt eindringen k6nnen. Sie werden zum Naturfreund. da die Natu r nur durch menschlichen Beitrag, unseren Beitrag. bestehenwird.ErkundenSiedieNaturundhelfenSieuns,diesezuschiitzen

Mitdem Hausboot ins Donaudelta

The pontoon is moved on water by a large motorboat that sometimes serves as a boat for our daily trips. Most often we will be using small motorboats for our daily trips to faci litate the entries into tighter canals, which will allow a better observation of nature Observeclosely themysteriesofnatureun derthecarefulguidanceof ourgu ides Becomeafriendofnaturel We offer trips fo r those of you keen on knowledge in biology, bird watching, history, culture and sports.

Der Hausboot-Ponton wird von einem Kutt er gezogen. wekher manchmal auch als Transportmittel fiir die Tagesexku rsionen eingesetzt wird. FUr die TagesausftUge werden einige kleine Motorboote fur stille Entdeckungsreisen in die kl einen Kan.lie undSeenmitge!Uhrt,dieeinebessereBeobachtungderNaturermiiglichen Beobachten Sie unter fachkundiger Fiihrun g die faszinie renden Mysterien der Natur.WerdenSiezueinemFreundderNaturl Wir bieten Reisen fur Wissensdurstige und lnteressierte an Biologie, Vogelbeobachtung,Geschichte,KulturundSport an

Arriving at Bucharest Airport or Bucharest train station or arriving with your own car in Tulcea, you will be welcomed by our tour guide. InTulcea, the gate of the Danube Delta. we will embarkon the pontoon where dinner will be served and where we will belodgingfortherestofthetrip.Timepermitting,we'lldrivethepontoontoMaliuc. Days2 - 6:0anubeDelta We will discover the deep mysteries of the Danube Delta from inside the small motorboats. Here are no roads. To go through the Delta canals we will be using small boats with or without eng ines. In the mornings we will travel along lakes where we will observe pelicans and other birds acclimated to this aquatic ecosystem. WoNF coordinated projects, the famous Letea forest, the Letea village with its inhabitants will accomplish our trip Day 7:Transfer

1.Tag Bukarest,Ru miinien Nach der Ankunft auf dem Flughafen oder am Bahnhof in Bukarest oder mil lhrem 21 eigenen Wag en in Tu lcea, werden Sie von unserem Fremdenfuhrer willkommen und empfangen. In Tulcea, das Tor ins Donaudelta, steigen wir auf das Hausboot, wo das Abendessen serviert wird und wo wir flir die restliche Reise untergebracht werden Falls es die Zeit erm6glicht, we rd en wir das Hausboot bis nach Maliuc fah ren. 2.-6.Tag Oonaudelta Wir werden die tiefen Geheimnisse des Donaudeltas von unseren kleinen Motorbooten ausentdeden. StraBen gibtesabjetzt keine mehr. FUr unsere Fahrten durch die Kan.lie des Delta benlitzen wir kleine Boote mit oder ohne Motor Am Morgen fahren wir an Seen vorbei, wo wir Pelikane und andere Vogelarten beobachten werden. die sich an dieses Wasser-bkosystem angepasst haben . Von WoNF koordinierte Projekte, der beriihmte Letea-Wald, das Dorf letea mil seinen Bewohnem we rden unsere Reise vervollkommnen 7.Tag Transfer


villaabbatis@yahoo.com

office@wildcarpathiaadventure.ro

~ lnourTransylvamayouarenotjustariderbutmorethanatouristl

~ Thisisanin1t1at1veoftheAssociationfOJtheConservationofBiological

Villa Abbatis Equestrian Center is located in ~. a small Saxon village in the heart of Transylvania, an area renowned fOf its fortified churches, nature. gastronomy and old crafts Our riding tours, already well known, offer a complete exper1ence1nanelegantmanner.fromthehorse'ssaddle Speciallytrainedhorses takeyouthrooghTransylvamanv1llages,ancientfOfestsandoverrollinghills The gastrooomicfeasts,thefort1fiedchurches,themusicandlocalpeoplewilltakeyou ona1ourneytooldt1meTransylvania

Oiversityinordertocreateah1ghquality101.msrnoffer,whichwillcontributetothe supportofeducat1onandresearchprogrammesfornatureconservation We offer wildlife watchiog tours throughout the year and we blend them with culturalandadventureelements.Thetoursareuniqueandta1lor-madeaccord1ogto each group Ourguidesareprofessionalexperts(biologists,geographers)whocan speakyourlanguage Tourscanlastanythingfromonedaytoonemonth Theprice includes accommodat1on. food & drink. guiding, local transport, transfer and entrance fees Theincomegeneratedbythetourismactiv1tyisinvestedintheconservationand researchofbiodiversity1nRomania

-----

22

A

1nSiebenburgensindSiemehralseinReiterundTourist,SiesindunserGas11 Das Reitzentrum Villa Abbatis liegt in Abtsdorf, einem kleinen sachsischen Dorf imHerzenSiebenburgens,einGebiet.dasfurseineKirchenburgen,Natur, EsskulturundaltenHandwerkebekanntist.UnsereReittouren, schon wohlbekannt.bieteneinvollesErlebnisaufeleganteWeise¡vomPferdesattelaus Diespezielltrainierten Prerde,dieRoutendurchsiebenburgischeDOrfer,durch jahrhundertealteWiilderunduberHugel DieFestmahle.dieKirchenburgen,die OrtlicheMusikunddieEinheimischenwerdenSieindasSiebenburgenvonanno dazumalfuhren

A EsisteinelnitiativederFachkriifte1mVereinfurdenErhaltderBiologischen Vielfalt,hochwertigenTounsrnuszubetreiben,der2urUnterstUl2ungderBildungs und Forschungsprogramme zum Naturerhalt beitragen soil. In jeder jahreszeit veranstalten wir Beobachtungstouren des Wildlebens. die wir mit Kultur- und Abenteuerelementen kombinieren. Die Touren sind einzigartig und aufjede Gruppe massgeschneidert. Unsere Reiseleiter sind Profis (Biologen, Geografen). die lhre Sprachesprechen Die Touren kOnnenvoneinemTagbiszueinemMonatdauern.Allesistenthalten Unterkunft, Mahlzeiten, Getranke, FUhrung. Transport, Transfer und Eintrittsgebuhren Die aus dem Tourismus erworbenen Gelder werden in den Erhalt unddieForschungderB1ov1elfalt1nRumiinien invest:iert


+40728804952 office@activetravel.ro www.activetravel.ro; www.tity-tours.ro; www.adventure-tours.ro

~ We invite you to discover Eco-Romania with ACTIVE TRAVEL- Your tailor made travel partner in Romania! CITY-TOURS & ADVENTURE-TOURS is a project powered by Active Travel Roman ia and offersunique,smallg rouptoursand vacation travel packages from general tours to wildlife viewing and wilderness trips, in many regions of Romania CITY-TOURS&ADVENTURE-TOURSofferyou 3 types of itinerary: CULTURAL TOURS utilise only established lodgings that offer higher standards of comfort .Theseareourmostaccessibletripsandinconsequence,ourmostpopular Our itineraries visit many of the same delightful locations as the Adventures, but with a greater emphasis on amen ities, and are suitable for people of all ages ADVENTURE TOURS include some camping interspersed with nights in more comfortable accommodation. They are for those whodesireto get further afield. and involve varying degrees of wilderness travel, for example: hiking, biking, trekking, canoeing, raft ing SOLO WALKS - SELF GUIDED ROMANIA TOURS: a complete service package including transfers. with much more flexibility than group/guided tours- half the price of guided, no minimum group size. better discovery, any travel date possible, expert loca l support,professionalplanning Our services are recommended in the Lonely Planet - Romania guide book (2010/2011), Rough Gu ides book and by the Spanish NationalTV(TVE)-Travel Program"EspaiiolesenelMundo"

rJ, n

A Wir laden Sie ein, Eco-Romania mit ACTIVE TRAVEL zu entde<:ken - lhr maBgeschneiderterReisepartnerinRumanienl City-tours & Adven ture-tours ist ein von Active Travel Rum<inien unterstUtztes ProjektundbieteteinzigartigeKleingruppenrundreisenundFerienreisenpaketevon Allgemeinrundreisen bis Beobachten von Wildleben und WildnisausflUge. in vieIen Regionen Rum<iniens. City-tours&Adventure-toursbietet3ArtenvonReisen· KULTURREISEN benutzen nuretablierteUnterkUnfte,diehOhereKonfortstandards bieten. Diese sind unsere meistverfugbaren Ausfahrten und demzufolge auch unsere beliebtesten_ Unsere Rout en umfassen viele derselben wundervollen Standorte wiedie Abenteuerreisen, aber mil grOBerem Nachdruck auf Bequemlichkeit, und sprechen Mensch en in jedemAlter an ABENTEUERREISEN beinhalten etwasZelten, abwechselnd mit Ubernachtungen in bequemeren UnterkUnften. Siesind fur jene, die mehr ins Land hinein gelangen miichten, und umfassenunterschiedlicheStufenvonWildnisreisen,wiezB_:Wandem, Radfahren,Bergwandern,Kanufahren,Flossfahren Einzelreisen - selbstgefuhrte Rumiinienreisen: Ein komplettes Oienstpaket, inkl Transfers, aber viel flex ibler als in einer Gruppe/Reisen mit Fremdenflihrer - zum halben Preis der Reisen mit Fremdenfuhrer, keine MindestgruppengrOBe. besseres Entdecken, j~liche Reisetermine mOglich, sachkund ige LokalunterstUtzung, professionellePlanung Unsere Dienstewerden im lonety Planet-FUhrerfur Rumanien (2010/2011) und vom Spanischen Nationalfernsehen (TVE) · Reisenprogramm "Espaiioles en el Mundo" empfohlen Unsere Dienste werden im Lone~ Planet-FUhrer fur Rumanien (2010/201 1), im Rough Gu ides-Flihrer und vom Spanischen Nationalfernsehen (TVE) Reisenprogramm "EspaiiolesenelMundo"empfohlen l:l:Milli!l1l~·IMl!-I

ReisenohneFremdenflihrer-4Bergein7Tagen: Tag1 :TransfervomFlughafen

HM11i!4i•li[i]ll·I Tour without guide - 4 Mountains in 7 Days: Dayl - Transfer from airport Day2- HikinginPiatraMareMountains,withvisit tothe7StairsCanyon

Day 3 · Mtigura ridge from Piatra Craiului National Park and authentic mountain ~ i llages.Todayyoucanv i s i tBranCastle(a l soknownas " Dracula ' sCastle")

Day4- TheheartofPiatra CraiuluiNationa1Parkhikingtour.Visitanauthentic sheepfold DayS - BucegiNaturalParkhikingtour-thenorthenpartwhichiswilder. Day6 - FreedayinBra\i()v-oneof th emostimportanttou risticcitiesofRomania Day 7 · Hiking in Posttivaru Massif where the most attractive ski resort in Romania is located Day8 -Transfertoa irport

Tag 2:Wanderung im Hohenstein-Gebirge mit Besuch der 7-Treppen-Klamm Tagl: Der Mtigura-Kamm im KOnigstein-Nationalpark und echte Gebirgsdiirfer. HeutekiinnenSiedieTiirzburg(SchlossBran)besuchen (auchals,.Orakula-Schloss" bekannt) Tag4:HerzstlickderWandenourimKOnigstein-Nationalpark. Besuchaufeiner echtenHirtensenne. TagS:Wandertourim Butschetsch-Naturpa rk-derNordteil.der wilderist. Tag6:freierTaginKronstadt-eineder bedeutendstenTouristenstiidteinRum<inien Tag7:WanderungimSchuler-Gebirge, wodernamha ftesteSchiortinRumiinienliegt TagB:TransferzumFlughafenw

.

.

23


~ PhotoTOURAgencyfocusesespeciallyonphotographersandphotographyand • ourscheduledandtailormadetoursaredesignedexdusivelyfornatureandoutdoor photography enthusiasts. Owned by a professional photographer.we understand tile need to explore 1n-dep1h the places. wildlife, wild places, and people we encounterWeofferphOIOloursinRomaniabutalsoworldwide.Ourdeslinationsare carefullypreparedasphotographicones,w1thmoret1mespentinoneplaceinorder tohaveenought1metotake9oodphotos We offer • Photography workshops in the Magma- Bran area of Romania • Cultural phototours in Romania Bukovina, Maramur~, and the Saxon Fortified ChurchesinSouthEastTransylvania • Wi1dhfephotographyintheDanubeDeltaand CarpathiansMountains · PhotoexpeditionsintheHimalayasandTibet · Phototours in the Alps· Dolomites and Chamonix Mont Blanc area. Our toursaredesignedforpeoplewhohavephotographyasa hobby and care aboutnature, wildlife,traditionsandotherpeople.Our clientsarebeginnersaswell as advanced amateurs or professionals. All tours are made for small and medium sizedgroups(fromSto 15persons).Wealsoorganizetailor-madeworkshopsand phototoursupon request.Alltoursareguided by Mihai Moiceanu. a professional photog rapher. MihaiMoiceanuisoneofthemostsuccessful landscape,outdoorand wildlife photographers in Romania - his work is renowned worldwide. He is also a photographywriter,experiencedphotographytrainerandmountainguide

PhotoTOURsetztbesonderenSchWf!rpunktaufFotografenundFotografie.und unsere9eplantenma6geschne1derten Reisensind ausschlieBlich fiirNaturund freilichtfotoliebhaber. Der lnhaber isl Berulstotograf, somit verstehe11 wir das Bedurfnis. die Orte, dasWildleben, dieWildnisoder die Menschen, denen wir begegnen.t1efgrUnd19zuerkuflden.WirbietenFotoreiseninRumlinien,aberauch weltWf!ll an. Unsere Reiseziele sind sorgfaltig als fotoziele vorbereitet mit mehr Aufeflthaltsze1t an emem Ort, um genug Zeit fiir gute Fotoszu haben Wir bieten • foto-Workshops in der Gegend t.lagura Bran, Rumanien • Kulturfotoreisen in Rumarnen Bukowina, Maramuresch, s.lchsische Kirchenburgen im SO Siebenburgens • Wildlebenfotos im Donaudelta und den Karpaten • Fotoexped1t1on in Himalaya und im Tibet • Fotoreisen in den Al pen - Dolomiten und beiChamonixMontBlanc. UnsereReisensindfUrPersonen,dieFotografiealsHobbyhabenundsichfiir Natur, Wildleben, Traditionen und Menschen interessieren. Unsere Kunden sind Anfiinger, fortgeschrittene Laien oder Berufsfotografen.Alle Reisensind fUr Klein undMittelgruppen(Sbis 15Personen)Wirorg anisierenauch maBgeschneiderte Workshops und futo reisen auf Anfrage. Alie Reisen werden vom Beru fsfotografen Mihai Moiceanu geleitet M1hai Moiceanu ist einer der wichtigsten rumiinischen Landschafts. Freilich! undWildtierfotografen, international bekannt. Er istauch Fotoschriftsteller,erfahrenerFototrainerundGebirgsreiseleiter.

24

Discvover Photogenic Romania Day1 -ArriveinBucharest Day2 -ThemedievalcityofBra$0V,Transylvania Day3 ·Bearsanctuaryandlandscapesnear6ra$0V Day4 -Thetrad itionalmountainvillageof Sirnea DayS - ThefortifiedchurchofViscri Day6 - The medieval city ofSighi$Qara Day7 -Bukovina.thevillageof Moldovi\a Day8 -Sucevi\aMonastery Day9 -Bukovinaregion Day10 -FlightsHome

EntdeckenSieRum.inien Tag1 -AnreiseinBukarest Tag2 ·MittelalterlichesKronstadt,Siebenburgen Tagl -BiirenreservatundlandschaftenbeiKronstadt Tag4 -TraditionellesGebirgsdorfSirnea TagS - KirchenburginViscri Tag6 -MittelalterlichesSighisoara Tag7 - Bukowina,DorfMoldovita TagS - KlosterSucevita Tag9 -RegionBukowina Tag10 -Abreise


~ The narrow gauge forest railway in Vi ~u de Sus is a technical and cultural treasure_ Steam locomotives still run on the railway, burning wood and coal. The CH ("Forest Railway") V i ~u de Sus has become known worl dwide as the last active forestra ilway,stillusingsteamlocomotives. The CFFViseu de Sus Travel Company ltd., organizes steam trains for tourists from April to November, fo llowing a predetermined timetable. In addition to f'"9U lar trains, touristscanenjoyspecialeventsincludingaMaramuresBrunch,concertsof classicalmusicandother eveningevents.

A Die Forsteisenbahn inViseu deSus/Oberwischau ist ein Reichtum, sowohl technisch. als auch kulturell. Auf der Eisen bahnstrecke fahren bis heute Dampfloks, mit Holzund Kohleversorgt.DadurchwirddieOberwischauerForstbahnals letzteaktive Forsteisenbahn inder ganzenWelt,aufderDampftoksfahren.bekannt. DieTourismusgesellschaftS.C.CFFViseu deSusS.R.L.organisiertDampfzUgefiir Touristen vonAprilbisNovember,nacheinemvorherfestgelegten Fahrplan. Nebst denRegelzUgenerfreuensichdieTouristenauchanSonderereignissen,darunter Maramures Brunch,klassischeM usikkonzerteoderdieWeihnachtsfahrten.

For railway enthusiasts we orga nise special photographic trains throughout the yearThedurationandcomplexityof thesecanvary fromastraightforward steam charter, to a com plex program including an overnight in theVaserValley,acamp fi re,cateringservices,andatraditionalworking timber train. Forlarger groupswehavepreparedacomprehensiveoffercomprisingasteam chartertrain,fullcateringservicewithopenbarand entertainmentSuchtripscan bebookedatanytimeof theyear. Aun iquetypeofovernight accommodationisprovidedbytheCarpatia-Expres.s

FiirEisenbahnliebhaberorganisierenwirspeziel leFotoziige dasganzejahr iiber Deren Dauer und Komplexitat variiert vom einfachen Charter-Dam pfzug bis zu komplexen Programmen mil Unterkunft im Wasser-Tai, Lagerfeuer, tra ditionelles AufladenvonBaumst.lmmenundCateringdienste. FOrgr6BereGruppen habenwirein komplettesAngebotvorbereitet daseinen Charter-Dampfzug, Cateringdienste mil oftener Bar und Unterhaltungsdienste umfas.st. SolcheAusftiigekOnnenfiirjedejahreszeitbestelltwerden Eine ganz neue Unterkunftsm6glichkeit isl derCarpatia-Express-Hotelzug. Die StandgarniturstehtaufdemBahnhofsgeliindeundverfiigt ii ber 40Schlafplatze.lm Speisewagenkannman friihstUcken und beiKerzenschein zuAbendessen_ Gleich nebenderGarnitur, naheam Flus.s.isteinPlatzzurEntspannungeingerichtet

hotel train . Th i sstat i ctraincanbefoundinoursta tionyardatVi~uandoffers 4 0

sleâ&#x201A;Źpingberths_Therestaurant carservesbreakfastanddinner bycandle light. An outdoorl oung ingareahasbeâ&#x201A;Źnset upnexttothetrainandcloseto theriver.


~ Atouroperatorsince2003,weorganisetailor-madetoursforindividualsafld groupswhowanttodiscoverRoman1athrou9htheeyesofthelocals. 8asedonyourpefSOnal1nterestsandpastimes,youcanoptfor· -adventuretours -h1kin9,cyclin9,mountainbiking,climbing,skitouring -specialinteresttours-1rad1tionalcrafts,1raditionalcuisine,wine,history,music. -self-guidedtoursbytramorbycar -studytoursforpupils,studentsandprofessionalsin theagriculturalandforestry fields - mcluding technical visits, visits to national reserves, meetings with various associations,univel"Slt1esetc. We work with authorised guides who are passionate about their country, have a lot of experience and adapteasilytothedynamicofeach group. We use local facilitiesandresourcesasmuchaspossible,supportinginthiswaytheconservation and development of local communities Our guides speak English, French, Ita lian, German (only for the cultural and agricultural/forestrytours)

r ...

~~,

-~

I

- - --

:..-

~-;

• Wir sind ein Re1seburo und organisieren seit 2003, maBgeschneiderte' Rundreisen fur Gruppen ufld Einzelne, die Rumlinien durch die Augen von Einheimischenentdeckenm& hten Je nach lhren persOnlichen lnteressen und Leidenschaften kOnnen Siewahlen zwischen -AbenteuerreiSen-Wandem,Radfahren(Sl:rallefl-ufldBergfahrrad),Klettern, Tourensch1fahren - Rundreisen m1t spezifischen Themen - Handwerke, Esskultur, Wemkunde, Geschichte,Musikusw · •Self-drive,..Rundreisen milder Bahn oder mil demAuto -Stud1enrundreisenfurSchuler,StudentenundProfisimlandwirtschafts.. und Forstbereich-inklusivetechnischeBesuche,Sesichtigung vonNationalreservaten, Treffen mil verschiedenen Vereinen, Universitilten usw. Wir arbeiten mit zugelassenen Reiseleitern, die eine Leidenschaft fur ihr Land haben, sehrerfahren sind und sich der Dynamik einer jeden Gruppesehr leicht anpassen. Wirverwendensoviel wie mOglich von lokalen Bewohnern gelieferte Annehmlichkeiten und Diensteund versuchensomit, Erhaltund Entwicklung der lokalenGemeinschahenzu unterstiitzen Von unseren Reiseleitern beherrschte Sprachen: Englisch. FranzOsisch, ltalienisch,Deutsch(nurft.irdieKultur-undlandwirtschafts-/Forstreisen)

.

- -l"f7i°£1'rm:: - "

Our circuits are created together with you. can last from 1 to 30 days, are individual,haveaAexiblepaceandarebuiltaroundyourinterests.Bycar,bytrain, bybike,onfoot,wediscoverpeople,traditions,virginforests,traditiona l agriculture and villages, UNESCO heritage towns and monuments but also places only known by thelocals,long-forgottenbuildings,streetsfrozenintime,charmingrestaurants, artisanalwineriesandbreweries,andsmalllocalproducers Rates val'f according to the number of people, the means of transport and whetheryouareguidedorself·guided. Forexample,aself-guidedcircuitfor2costs about (500/pers. including 7 nights accommodation with breakfast. dinner, road book and maps

Unsere Rundreisen bauen w1r gememsam mil Ihnen auf. sie kiinnen von 1 bis zu 30Tagendauern.sindindividuell,habeneinAexibleslempoundderSchwerpunkt liegt auf lhren Besch.lftigungen und Wi.inschen. Mit dem Auto, milder Bahn, mit dem Fahrrad, zu FuS entdecken wir Menschen. spezi fische Brauche, noch wilde Walder,BauernlandwirtschaftundtraditionelleDOrfer,UNESCO-geschi.itzteBurgen undDenkmaler.aberauchOrte,welchenurdieEinheimischenkennen.vergessene Gebaude,urspriinglicheStraBen,typischeRestaurants,WeinkellerundBrauereien mithausgemachtenBierenundkleinelokalerzeuger. OieTar1fesindje nach Personenzahl, Transport-mittel undArt der Reiseleitung unterschiedlich ZB.istderTariffureineRund reisemitSelbstleitungfur2Personen etwa500Euro/Pers,was7Unterkunftsniichtemit FriihstiickundAbendessen,ein Roadbookundlandkanenenthalt


~ MY ROMANIA is a family business, acting as small tour operatOJ, specialising in cultural and walking tours all OVef Romania and wrth a very strong focus on meeting and interacting with the local people We offertailof-made Itineraries for independent travellers and special interest groupskeentoexplorethecountryattheirownpaceortopursueaparticularpassion -whether it be history, dwrcl'lesand monasteries, farming. local crafts or walking We carefully select the accommodation and we mainly use family nm guestllouses in small traditional villages, using garden grown produce for tiome made meals. Remoteness and authenticity are what we sean::h for when choosing our accommodat10n You are bound to have great experiences. see places and meet people that we cannot list in the lines that follow. This is the Pf oftra"Jelling to Romania Youexperiencethetrueculture,historyandnaturalbeautyofMyRomaniaaslseeit - as a Romanian MY Romania, YOUR trip!I

A MY ROMANIA ist ein Famillenbetrieb, als kleines Reisebliro tatig, auf Kultur- und Spa.zierreisen in ganz Rumiin1en spezia!isiert. mit einem sehrstarken Schwerpunkt auf das f!e9egnen und die lnteraktion m1t emhe1mischen Bewohnem. Wirerarbeitenma6geschne1derteTourenfiireigenst.lndigeReisendeundGruppen mil Sonderinteressen, die das Land in eigenem Tempo erl:unden ocler einer bestimmten Leidenschaft nachgehen wollen - sei es Geschichte. Kin::hen und KIOster, BauemhOfe, lokale Handwerkeoder Spazierg.lnge Wir wahlen die Unterkunft sorgfiilt19 aus und bevoo:ugen von Familien betriebene Gastehauser in traditionellen Kle1nd6riern, mit im Garten angebauten Erzeugnis:sen IUr hausgemachte Gerichte. Wir suchen Abgelegenheit und Echtheit bei der Auswahl unsererUnterkunftsangebote. Sie werden fantastische Erlebnisse haben, Ortesehen und Mensch en begegnen, die wirindenfolgendenZeilennichtaufzahlenkOnnen.DiesistdieFreudederReisennach Rumanien. Sie erleben die wahre Kultur. Geschichte und NaturschOnhe~ meines Rumiiniens, wie ich essehe - als Rumane MEINRumiinien.IHREReisel

1:1m~1nm·•M••·•

Walking tour in Maramures Day 1:Transfer from Cluj Napoca airport to Maramur~ region Day 2· Steam train along VaserVa11ey. Accommodation in restored wooden houses. Dayl :Walk throughthevillageofBotiza,thenover thehillstoleud (Unesco church).(4h) Day4:Walkfromvillagetovillage.passinglovelymeadowsandrollinghills (4h) VisitPoienilelzeiwoodenchurch,aUNESCOheritagesite VisitSighetandS3pan1a.onthewaytoyournextaccommodation. inBreb DayS : WalktoGut~inaturereserve(Sh)

Day 6: Walk from village to village to Sef! seasonal rural life (4h). Visit a farmer's market Day7:VisitonemoreUNESCOheritagesite (Rogoz),beloreheadingtoClujlor your flight

Spaziertourin derMarmarosch Tagt ·TransferYOmFlughaferiinOu1Napoc.a(KJausenburg)indasGebietder Marmarosch Tag 2 Damplbahnfahrt entlang desWassertals. Unterl:unfl: in restaurierten Holzh.lusern Tagl·SpaziergangdurchdasDorfBotiza,danniiberdieHiigelbisnachleud (UNESCO-Kirdie)(4h) Tag4:SpazierenvonDorfzuDorf,anwunderschi:inenWiesenundsanftenHiigeln vorbei(4h).BesichtigungderHolzkircheinPoienilelzei,eine UNESCO-Kulturerbestatte Besichtigung110nSighetund~pan1aaufdemWegzuihrernachstenUnterkunftin

Breb Tag S:WanderunginsGut.li-Naturreservat (Sh) Tag 6: Spazieren von Dorfzu Dorf. um das liindliche Leben je nachjahres;zeit zu sehen (4h).BesuchbeieinemBauernhofladen Tag7:BesichtigungeinerodermehrererUNESCO-Kulturerbestatten(Rogoz)vorder AbreisenachClujfilrlhrenAbflug

27


contact@traveldelta.ro

carmensurdu@yahoo.com

~ Attheendofits1700milelongjou rneyacrossEurope,theDanubecreatesth e secondlargestdeltainthecontinent.Vastexpansesofswampandforest,aswell as ascatteringofprettylakessurroundedbythickreedbeds.providetheperfect sanctuaryforover300speciesofbirds.Manyareyear-round residents,plussummer breeders and spring and autumn migrants, like the Great Black-headed Gull, Red-footed Falcon, and PaddyfieldWarbler, as well as huge numbers of herons, pelicans and terns

A AmEndeeiner1700Meilen langenReisedurchEuropaerzeugtdieDonaudas zweitgrOBte Delta au! dem Kontinent. Weite Gebiete von Mooren und Waldern sowieeineUnzahl bildschtinerSeen,umgebenvondichtemROhricht.bildendas perfekteRevierftirmehrals300Vogelarten,davonvieleganzjahrigeBewohner sind,dazudieSommerbriiteru nddieFrUhlings- undHerbstzugvOgel,wiedie groBelachmOve,dieRotfuBfalke,derReisfeldrohrsiingersowie unziihligeReiher, PelikaneundSeeschwalben.

A EineidealeUnterkunftsl6sungfureinenruhigenUr1aub ineinervertrauten Stimmung oder ein aktives Programm in einem entzUckenden Natur- und Kulturrahmen. Vom Pensionsbalkon aus blickend kann man das Butschetsch-Gebirge im Osten und das KOnigstein-Gebirge gen Westen bewundern und gleichzeitig die von uns mit Liebe aus natiirlichen und lokalen Zu taten zubereitetenGerichtegenieBen.VonderPensionauskannman leichtaufWanderundBergradfahrstreckenoder zuzahlreichen Kulturreisezielengelangen


~ Hilde's Residence is the result of the happy fu lfilment of some childhood dreams and mature thoughts- it is asmall but chic guesthouse in the heart ofBucovina The concept of boutique hotel means that we can offer our guests atmosphere, comfort. delight and rela xation. All the rooms have double beds, en-suite bathrooms, TVandWi-Fi.Theroomsareall different intermsofthedesign. sofeelfreetocomeand discover their charm. You will be delighted to spend a few days in a "'d eluxe" room or fascinated by the "country" air of the Traditional or Rustik rooms. You can also dream about a honeymoon or a romantic weekend in the Bamboo or Love Story room. There are16excellentoptionstochoosefrom The ecotourism principles that are applied here offer the natural environment, peace and relaxation in harmony with nature. The apple orchard is the best example Tran quillityis the keywordatHilde's

1

A AusdergllicklichenVerbindungvonKindheitswlinschenund Reifegedankenentstanden, erscheint Hilde's Residence nun als kleine, aber sehr schicke Penskln im Herzender Bukowina{Buchenland}. DasKonzeptvon BOUTIQUE HOTELerm('91ichtes, unseren Gasten Ambiente, Komfort, Entzlicken und Entspannung zu bieten. Alie Zimmer haben Doppelbetten, eigenes Bad, TV. WIFI. Kein Zimmer gleicht einem anderen vom Design her, was Ihnen erlaubt den Charme eines je<ien Zimmers zu entdecken. Siewerden entzlickt sein, einige Tage in einem Deluxe-Zimmer zu verb ring en oder Sie werden von der ,.landlichen Stimmung" der Suit en Traditionell oder Rustikal faszin iert sein. Sie k6nnen auch von Flitterwochen oder einern romantischen Wochenende in den Zimmern Bamboo oder Lo~ Story traumen . Sie haben 16 exz~­ lente Zimmer zur Auswahll Wir wenden iikotouristische Kriterien an, das bietet den natlirlichenRahmenfiirRuheundEntspannungundeinerglUcklichenHarmonieund Freundschafl milder Natur. Der Obstga rten mit Apfelbiiumen ist das beste Beispiel dafiir_

i ng~~i:~~~r~:~;c~r::~ ;a~~~r~~a~~7o :1p~~:i~~:~~~~~:~r~~~:~~ f;;t,;i<,;.;;,;i::~r.i1$.;;,',\

1

local recipes The partnership with the Nature Fitness Park means that we can offer those who comeherethechanceto blendtheculturalaspectof theirholidaywiththerelaxation andmaintenanceofvitalityandgoodhealth The cultural visits. trips, hiking tours and the additiona l services that Hilde's Residenceprovidesfillyourtimeandbalanceyourholiday. Hilde's Team, or our big family, put heart and soul into it. creating the fam ily atmosphereofthehouse We are filled with joy when our guests notice the difference

ERHOLUNG isl das oberste Gebo! bei Hilde I Das Prinzip der Biokochkunst sichert eine gesunde Emiihrung durch Verwendung vontraditionellen,natUrlichenZutaten,dievonlokalenBauemhOfenoder aus Eigenproduktionstammen,aberauchdurchZubereitungderGerichtenachaltenBuchenlander Rezepten. Die Partnerschaft mil NATURE FITNESS PARK erm('91icht uns, unserenGastendieChancezubieten. dieku lturelleSeiteihresUrlaubsmitErholung undErhaltungderlebensfn:!udeunddergutenlaunezuverbinden. KULTURBESICHTIGUNGEN, AUSFL0GE, WANDERUNGEN, DAZUGEHi:iRIGE DIENSTE. die Hilde bietet Killen lhre Zeit und gleichen lhren Aufenthalt aus. Hilde's TEAM und unsere groBe Familiewidmet Ihnen einen Teil ihrerSeele und ihres Kiinnens undprilgtsomit dieheimeligeAtmospharedesHauses Esfreutunsunsagbar,wennunsereGilstedenUnterschiedmerken

29


www.copsamare.ro

~ COp$-1mareGuesthousesarelocatedinauniqueunspoiledSaxonvillage.only 2 km away from Biertan. the famous UNESCO site. Ten charming rooms are located indifferenthouses, restored accord ingto thetraditionalarchitecture,decorated with local furniture and provided with the comfort of modern lifestyle. Avery special atmosphere welcomes you in a COZ'J and comfortable environment Co1>$-1 Mare village is in the centreof theTransylvanialriangleform ed by the h istor iccitiesofBra~ov. Sighi~oara andSibiu. ThispartofRomania is famous for its fortifiedchurches,itsinfiniteandpristinelandscapesandforitsculturerichin

30 Each season has its own beautyandtocompleteyourexperienceenJoysomeof theactivitieswecanhelpyou organise:horsecartridesalongthehillsd iscovering theTransylvanianbiodiversitywith allitsfullyblos.somedflowers;bycideadventures in theforestwithpicnicsbythesheepfoldsandcharcoalbumersoverlookingthe CarpathianMountain Range;preparationof fruitandvegetab lepreservesaswell as traditionalcookingand local recipetasting;learningabout glass iconpain tinga nd textile weaving techniques; snow sledging under a warm blanket accom panied by a bottleof tzuicainsearcho f deer,hareand fox es.Alwaysbringyourbest booksalong andenjoy readingbythefireplaceasitissilentandfascinating Cop?ama reGuesthousesofferaperfecthavenforrelaxationandd iscoveryinthe heart ofTransylvania Price/Room:â&#x201A;Ź90-106withbreakfost included

A Cop$-lmare Guesthouses liegen in einem traditionellen, Abseils der Verkehrswege gelegenen. siebenbUrgisch-siichsischen Dorf. nur 2 km weit von Birthiilm, der beriihmten UNESCO-Stiitte. Es bietet 10 bezauberndeZimmer, in verschiedenenHiiusemgelegen.gemiiBder traditionellenArchitekturrestauriert, mil lokalen MObeln und mit dem Kemfort eines modernen Lebensstils ausgestattet Eine seh r spezielle Stimmung heiBt Sie in einem persOnlichen und bequemen Umfeldwillkommen

Das Dorf Cop?a Mare (GroBkopisch) liegt in der Mitte des sieben biirgischen Dreieds, das von den historischen Stadten Kronstadt. SchaBbu rg und Hermannstadt gebildet wird . Dieser Teil Ruman iens isl berUhmt fiir die Kirchenbu rg en, seine unendliche und unbertihrte Landscha ft und seine traditionsreicheKultur. jedejahreszeit hat ihre eigene SchOnheit und, um lhr Erlebniszu erg iinzen, genieBen Sie einige der Tatigkeiten, bei deren Organisation wir Ihnen helfen kOnnen: Spazierfahrten mil Pferdewagen entlang der Hiigel bei der Sie die siebenbiirgische Biovielfalt mit alien ihren Blumen in voller Bliite entdecken k6nnen; Radfahrabenteuer imWaldmitPicknicksbeidenHirtenundKohlen6fen, von denen aus man die Ketteder Karpaten betrachten kann; Zubereitung von eingemachtem Obst und Gem Use sowie traditionelles Kochen und Verkosten loka ler Rezepturen; dasErlernenvonTechnikenderGlasikonenmalerei undTextilweberei; Schlittenfahrten beg leitet mit einer warmen Decke und einer Flaschelzuica. ein traditionellrumanischerPHaumenschnaps.auf derSuchenachRehen,Feldhasen und FOchsen. Bringen Sie immer lhre besten &icher mit und genieBen Sie lhre LektOreamKamin,woesstill undfaszinierendist Die Cop~mare Guesth ouses bieten ein perfektes Paradies zum Entspannen und EntdeckenimHerzenSiebenblirgens Preis/Zimmer:90 - 106â&#x201A;Ź,inklusiveFrOhstOck


~ The "Casa dint re 5alcii" guesthouse is located on the banks of the Uzlina Canal in the Danube Delta (Uzlina village, Murighiol comuna, Tukea county) and is surroundedonthreesidesbywater. The guest cottages are built m local style with reed-thatched roofs. They are paintedinthetraditionallocalcoloursofwh1teandb1ue.just5minutesaw3"1byboat youaresurroundedbynatureandwildlife Coloniesof PelicansandConnorantscan frequently be seen. Manylakesandcanalsareaccessibleinthesurroundingarea theUzlina.lsac,lsacel,Chiril,Onofrei,andTaranovalakes;thelitcovCanal.andthe

While relaxing in the peaceful grounds of the guesthouseyou will hear the ever-presentsoundsandechoesofthewetlands:thechorusofthefrogs,pheasants calling in the forest, the gentle cries of herons, and the squawking of the gulls who come to feed nearby At the table your hosts will offer you local fish dishes prepared according to traditional recipes路 unforgetable Aavours, here in the heart of the lakes. For example: caviar salad, marinated fish, plachie (baked fish with tomatoes and bay leaves),carpbakedwithcabbage,andlocalfishsoupspecialitiesinclud ingstorceac dres(creamofsturgeonsoup). We offer awide range of activities with the accent on nature and local culture. for example:boattripsonlocal lakesandcanals.visitsto traditionallipovenivillages, bird watching, observing wild life, sport fishing (catch & release). Visits to cultural and historic monuments in the area include: the Halmyris Fortress (Murighiol), the Salsovia Fortress (Mahmudia). and the Halmyris Monastery

A Die Pension HCasa dintres31cir liegt im Oonaudelta, im OodUzlina. Gemeinde Murigh1ol, im Kreis Tukea, am Ufer des Uzlina-Kanals, und ist auf drei Seiten von WiJSSefumgeben Nach funfMinuten Bootfahrt b1St Ouschonvon derwilden Natur umgeben. Man kannsehroftPelikan路undKormorankolonienbeobachten.EssindaucheinegroBe Anzahl von Seen und Kanalen zugang1ich die Seen Uzlina. Isac. lsacel. Chiril, Onofrei,Taranova,dieKanalelitcov.GarlaPerivolovca ..,.........- -........., ,......_,.....,, _ _ .

D1eGastehauser,imlokalen5'ilgebaut.habenSchilfdiicherundsindinweiBund blaugetiincht,diespezifischenFarbenfurdieseGegend. In derPe11S1oofindestDu ruhsameStille,aberauchTOnedesTeiches.ganzleise:dasFroschkoozert,dieRufe derFasaneausdemWald,dieseltenenSchreiederReiheroderMOven,dieaufder 31 Jagd nach ihrem Futter bis neben das Haus kommen Bei fisch laden Dich die Hausherren w Gerich ten, hauptsachlkh aus Fisch, ein, nach klassischen Rezeptenzubere1tet, aberd1e hier, im Herzen desTeichs, einen unvergesslichen Geschmack und Duft haben: Fischlaichsalat, Fisch in SalzpOkel. .,plachie" (Fischgericht mit roter Sauce, in der Riihre zubereitet). Karpfen mit Kohl und, vor allem, mit Rahm hergerichteter storceac (ukrainische Suppe mit FischHeischohneKnorpel). Wir bieten eine breite Palette von Tatig keiten. die als Schwerpunkt die lokale Natur und Kultur haben : AusHiige auf den Seen und Kaniilen in der Gegend, Besichtigung von traditionellen Lippauer DOrfern. Vogel路 und Wildtierbeobachten, Sportfischen (mit Befreiung der gefangenen Fische), Besichtigung der Bau路 und Kulturdenkm.ller in der Gegend: die Halmiris-Burg (Murighiol), die Salsovia-Burg (Mahmudia),das KlosterHalmiris.


www.la-roata.ro

32

~ DearTraveller,

A

During the midst of the "century of speed", La Roataâ&#x20AC;˘ .. Guesthouse with its traditional houses makes your dream come tru e: to travel back to times of peace and stability.whenthedayswerelongerandeatinghomecookedfoodwaspartofdaily life Born out of respect and admira tion for the tradition. art and architecture of Bucovina, and situated only 500 m from the centre of Gura Humorului, La Roat<i .. ' Guesthouse is a miniature village museum. The five 120 year-old houses (Vasile. Anastasia. Zenovia, Elisa beta and Dumitru) were brought here and rebuilt. piece by piece,anda rereadytotakeyoubackin time,dearGuest,toachildhoodspent inthe countryside.

Die Pension La Roata ... erwartet Sie mit ihren Bauemhiiusem und bietet im Zeitalter der Geschwindigkeit eine RUckkeh rzu der Zeit, alsder Tag noch einTag war, dasHauseinHausundderTischeinTisch. Aus Respekt und Bewunderung fur die Tradition. Kunst und Architektur der Bukowina entstanden. bietet die Pension. die 500 m van Standzentrum van Gura Humorului entfe mt liegt. den Anblick eines Dorfmuseums in Miniatur: 5 Bauernhauser(Vasile.Anastasia.Zenovia.ElisabetasiDumitru). Jeweils 120Jahrealt, wurden auf unserem GrundstOck aufgebaut und entfOhren den Wanderer in die Zeit derKindheitbeidenGroBeltemaufdemland iiber Zentralheizung, Badezimmer, Femseher und

Lieber Wanderer.

In La Roata ... kann auch Qe1Jes5en werden : traditionelle Speisen werden aus Zutaten van lokalen Bauern oderdem eigenen Gefliigelhofund dem Obstgarten zubereitet HierfindenSieauch einenWeinkeller, einerustikaleTerasse und 4 moderne Hauser (Doppelzimmer und Apartments). jedes Zimmer hat ein eigenes Bad,einenkleinenKiihlschran k.Kabelfernsehen undZentralheizung.Der Komplex verfiigtliber lnternetanschluss,einenPa rkplatzunddasAusleihenvonFahrradern ist kostenlos. WirladendieWandererein.einigeTageineinerGegendzuverbringen,wodie Dear Traveller. we invite you to spend a few days in an environment where the Authentizit.lt sich mit kulinarischer Kunst und gutem Geschmack verbindet authenticgoeshandinhandwithculinarymasteryandgood taste ineverything.

LaRoat3 ..'Guesthousealsoprovidesadiningroom.where tra ditionallyprepared meals are served. The produce is fresh from loCill farmers or from our own small chickenfarmandappleorchard.Wealsohaveagiftshop,arusticopen-air terrace and 4 modem houses (double and twin rooms and apartments). The rooms have privatebath rooms.amini-fridge.TV.centralheatingandWi-Fi.Thecarparkandbike rental are free

LaRoata .. 'Guesthousemakestimepassdifferently.Come,discover,andlivean authenticBucovinaexperiencel

lnlaRoata .. 'rinntdieZeitanders.EntdeckenSiebeiunsdenFlairderBukowina r


~ At the foot of the Carpathians, in the centre of the triangle Sibiu - Bra~v Sighi~oara, the guest houses in Cinqor offer authenticity, relaxation, nature and culture,andtheopportunitytoexplorethesurroundingtourista reasandthelocal lifestyle1 Located only 2 km far from the European road and looking on the village fortified church, the guest houses invite you to relax, but also to have a taste of Transylvanianadventurel TheformerEvangelicalschool(l910)andtheformerEvangelical parish house (15th centuiy)werecarefu llyrestored anddecorate{j inthespiritofTransylvanian Saxon tradition . The authentic decorative elements, modern comfort and the care for details create an ambiance with funct ionality, simplicity, elegance and ornaments reduced to their essence

A Am FuBe der Karpaten, inmitten des Dreiecks Hermannstadt - Kronstadt SchaBburg, bieten die G<isteh<iuser in Kleinschenk Authentizitiit, Entspannung, NaturundKultursowiedieM6g lichkeit.diemultikultu rel leUmgebung unddielebensweiseder Menschen hier zu erkunden! Nurzwei Kilometer von derHauptdurchfahrtsstraBeentferntundnahederKirchenburgimOorf.ladendieGastehauserzur Entspannung einundzueinemechtensiebenbUrgischenErlebnis! DieehemaligeevangelischeSchu le(1910}unddasehemaligeevangelischePfar rhaus {15.Jh.)wurdensorgffiltigrestauriertundimGeistedersiebenbUrgisch-s.lchsischen Tradition ausgestattet. Die authentischen Dekorationselemente, der moderne Komfort und die sorgfaltig ausgewiihlten Details schaffen ein funktionales Ambiente,voneinfacher,aufdasWesentlichere(juzierterEleganz

Beside the 13doublerooms(atpricesstartingfrom60EUR/ night/doubleandSO EUR/nighVsingle), we offer you the possibility to relax and spend time in our shared spaces,likethetwolibraries, the loungeintheoldteachers'roomandthegenerous greenareasinthecourtyardsofthetwobuildings.Thechildrencanenjoyoursmall house of tales, a space exclusively dedicated to ch ildren, which used to host the beehivesbackintheolddays. WeinviteyoutoenJoyourlransylvanianSaxonandRomaniandishes.prepared in gourmet style by using carefully selected products We propose a guided visit to the fortifie{j church in the village (142 1), a walk on the hills around Cinq;or, a cycling route and a seminar fo r learning how to bake bread in a traditional way in the wood-heated bread oven. Explore the beauty of Transylvania and discover the richness ofTransylvanian Saxoncultu reandtraditionstEmbracethisauthenticlifestylesurroundedbycu lture and nature'

Neben elfDoppelbettzimmern(Preis: ab 70EUR/Nacht/DZ, 60 EUR/Nacht/EZ) und zwei Appartments bietet das Giistehaus eine wundersch6ne Bibliothek zum Aufenthalt sowie ein elegantes, kleines Restaurant. Die historischen H6fe haben 33 groBzUgige Garten und bieten Raum fur kl einere Familienveranstaltungen in der offenentraditionellenScheune. FUrdieKleinengibtesdasMiirchenhaus,einausschlieBlichfUrKinderauseinemehemaligenBienenha us umgestalteterRaum DasRestaurantistaufGerichtederregionalenKUchespezialisiert. EswerdensiebenbUrgisch-s.lchsische sowie rumiinische Gerichte der Gourmet-KUche angeboten. DasHausbietet eine guteAuswahlvon rumanischen Qualitatsweinen Eine FUhrung durch das Dorfsowie durch die Kirchenburg (1421) ist lohnend. WandermOglichkeiten auf den HUgeln rund um Kleinschenk sowie in den nahe gelegenen Karpaten sowie viele Fahrradrouten sorgen f(ir aktive und erlebnisreiche Erholung ErkundenSied ieSch6nheitSiebenbUrgens,denReichtumsiebenbUrgisch-s.'ichsischerTradition,NaturundKultur!


www.greenvillage.ro

~ GreenVi l lage4'Resortmeansbothaseasideho.l idayandanesca~into.the heartoftheDanubeOelta.SituatedinSt.lntuGheorghev1llage,GreenV1llageisno!JUst partofnature,butnature itsel f -thearchitecturepreservesthe local character, the materialsaresustainableand100%ecological The accommodation consists of atotal of89comfortable rooms-double rooms. each with a welcoming terrace, two- orthre<!-room-apartments and penthouses with aview overtheDanubelakesandchannels.

A GreenVillage4'ResortbietetsowohleinenUrlaubanderKUste.alsauch einen RUckzuginsHerzdesDonaudeltas. lmDorfSt.lntuGheorghe.wodieDonau insSchwarzeMeermOndet,gelegen, istGre<!nVillagenichtnureinleilderNatur, sonderndieNaturselbst.DieArchitekturhatihren lokalenCha rakterbehaltenund dieverwendetenMaterialien sind 100%6kolog ischundnachhaltig. Obernachtungenwerdenin89komfortablenDoppelzimmernangeboten.diealle Uber eine einladende Terasse verfugen, in Apartments mit je 2-3 Zimmern und in Pent-housesmitBlickauf dieSeen undKanalederDonau

GreenVillage4' Resortisadaptedtothelocalcharacteroftheareaand brings togetherthetradition,awiderangeofauthenticexperiencesandtherelaxationone needsforanunforgettableholiday. Weofferavarietyofwater-relatedactivitiessuchascanoeing,boattripsthrough thelakesandchannels,fishing,birdwatching,photography,aswellasawiderange ofactivitiesonlandincluding:nord icwalking,tabletennis,badminton,footballand beachvolleyba ll.boardgamesandyoga Weofferunforgettableholidayexperiencesandthisiswhyweinviteyoutochoose yourfavouriteactivityandtakeadvantageofallthefacilitiesoftheresort-spa&sauna. fitness, swimming pool. kids' club, welcome lounge, book lounge. brasserie, cinema and open-air fi lms. WheretheDanubefiowsintotheBlackSeayouwillfindyourownrelaxationoasisGreenVillage4'Resort

Die Villen mil komfortablen Wohnzimmern, BambusmObeln, liebevoller Einrichtung undeinsamenBuchtenzumZuri.ickziehen,bietenhoheUbernachtungsstandards. GreenVillageResort4'fUgtsich indieloka lenGegebenheiteneinundvereintlraditionundortsspezifischeErfahrungenmitderEntspannung.diefureinenunvergesslichen Urlaub so wichtig isl. Wir bieten Kanufahrten. Bootsfahrten. Vogelbeobachtung,Fofografie,sowieeineVielzahlvonAktivitatenamland: nordic walking,Tischtennis,Federball,FuBball,Beachvolleyball.BrettspieleoderYoga. WirsindbestrebtunvergesslicheFerienzubietenundladenSieeindielieblingsbeschJftigung auszusuchen und alleAngebote des Res.sorts zu nutzen - Spa & Sauna,Fitnessraum,Pool,kid'sclub,welcomelounge,booklounge,Brasserie,Kino undFreilichtkino Wo die Don au ins Schnwarze Me<!r mUndet werden Sie lhre Dase der Entspannung finden,einPlusanKomfortunddenBl ickfursDetail- GreenVillageResort4'1

34


+40722553121

pc_maraton@yahoo.com www.carpathianman.ro

~ CarpathianMan• is a Romanian multisport project which promotes outdoor endurance sports. The series includes mountain running, ski mountaineering, mountain biking and is developed in close connection with nature. Besides organising the series of sporti ng events, CarpathianMan• supports environmental protection and restoration. the preservation of traditional lifestyles. activities and craftsthatareclosely linkedwith themountains. For2019theSeriesincludesthreeevents · PosttivaruNight-skimountaineeringandmountainrunningrace-March,2019 - UltraTrailFagaras-threestagemountainrunningraceinteams-29.08· 1.092019 • PiatraCraiuluiMarathon - thebest knownmountainrunningmarathoninthe Carpathians-October5·th 2019

Orderthemon www.eco-romania.ro www.zenithmaps.ro

~ AER works in partnership with Zenith Maps on the production of the Discover Eco-Romania series of ecotourism maps, aimed at promoting ecotourism destinationsinRomania These maps have been created taking into account the nee<is of people who wish toenjoyoutdooractivitieswith a low impact on nature. such as: hiking, cycling, mountaineering,horse rid ing,ski touring.etc Themapsareproducedtohighstandardsofquality:theyareweather-resistant tou rist trails and paths are recorded using GPS. and professional graphics are utilised. - - -- - - - - - • - - - _ , ,

A

CarpathianMan• ist ein rumanisches Vielsportprojekt dasAusdauersportarten im Freien fo rdert. Diese Serie umfasst Bergrennen, Schi-Bergwandern, Bergradfah ren, und wurde in enger Verbindung mit der Natur entwickelt. Nebst Organisieren der Serie von Sportveranstaltungen untersti.itzt Ca rpathianMan~ den Umweltschutz und -restauration, das Erhalten traditioneller Lebensweisen, der Tatigkeitenund Handwerke,diemitdemGebirgeengverbundensind. DieSerieumfasstimja hr2019dreiVeranstaltungen: • Postavaru Night - Schi-Bergwandern bei Nacht und Bergrennen-WettbewerbMarz 2019 ·U ltra Trail Fagaras-drei Etappen von Bergrennen in Teams- 29.08· 1.09.2019 ·PiatraCraiuluiMarathon-derbekanntesteBergrennmarathonindenKarpaten50ktober2019

35

A AER hat eine Partnerschaft mit Zenith Maps zur Erstellung der Okotourismus·Landkartensammlung Discover Eco Romania zum F6rdem der 6kotouristischenReisezieleinRumiinien Diese Landkarten wurden erarbeitet. indem die Bedi.irfnisse von Menschen beri.icksichtigt wurden. die Tatig keiten im Freien mit geringem lmpakt fiir die Natur genieBen m&hten. wie z.B.: Wandern, Radfah ren. Bergwandern, Pferdereiten, Schitourenusw. Die Landkarten sind mit hohen Qualitatsstandards hergestellt: sie sind witterungsbestandig. Touristenstrecken und ·pffide sind mithilfe von GPS aufgenommen undeswurdeeineprofessionelleGraphikbenutzt


Recommended destinations

Empfohlene Reiseziele

There are spectacular areas in Romania that are worth to be discovered' By visiting them. one feels good in the midst of nature, one is introduced to the local culture, stil l vibrant with vitality, one is offered high-qua lity local services and products ... and they make one's vacation turn into a small "investment" into a local economy that starts to work by integrating nature preservation and local culture in the economic equation through ecotourism The ecotourism destination is an innovative concept for unitary development in regions where there are protected areas like national pa rks, nature parks or Nature-2000 sites. In these destinations, the local communities are supported to develop family businesses in tourism and use local products. Thus, the area promotes a unitary tourism brand which uses the image of nature and of the local communities in a responsible way. The respec t for nature and community represents an essentia l value of this type of development, which starts to be integrated in both the local business environment and the public administration The status of ecotou rism destination is officially granted by the National AuthorityforTourismafteranevaluationaccordingtocriteriadevelopedon the basis of international expertise in the field of ecotourism. For ten years, the Ecotou rism Association in Roman ia has been supporting the development and promotion of the various micro-regions in Romania by applying the ecotourism destination model. Certain areas are currently undergoing the necessary steps in order to be recognised as ecotourism destinationsbytheNAT.

In Rumanien gibt es viele spektakulare Gegenden, die es wert sind, von dir entdeckt zu werden 1Einer fUhlt sich wohl in mitten der Natur, ein anderer erlebtdielebendigelandlicheKulturundmanchanderergenieBtdiehohe Qual itat der lokalen Dienstleistungen und Produkte. So wird der eigene Urlaub eine kleine ,,lnvestition" im lokalen Wirtschaftskreislauf, der durch OkotourismusdenSchutzderNaturunddenErhlatderKulturverbindet Der Okotourismus Destination verfolgt ein innovatives Konzept zur einheitlichenEntwicklungverschiedenerRegionenRumiiniens,indenenes Schutzgebiete wie National parks, Naturparks oder Natura-2000-Standorte gibt. An diesen Orten werden lokale Gemeinschaften unterstlitzt, Familienbetriebe im Tou rismus auf- und ausszubauen und lokale Erzeugnissezu verwenden.Aufd ieser Art und Weisewird in der Gegend eine einheitliche Tourismusmarke gefordert, die das Bild der Natur und der lokalen Gemeinschaften verantwortungsvoll vermittelt. Der Respekt gegeniiberder NaturundderGemeinschaftstellteinenwesentlichenAspekt dieser Entwicklung dar. Gegenwiirtig setzt sich durch, dass dieses Konzept sowohl in das lokale Geschiiftsumfeld als auch in die 6ffentliche Verwaltung integriertwird. Der Status einer Okotou ristischen Destination wird von der Nationalen Tourismusbehbrde (AND verliehen. Die Verleihung erfolgt anhand von Kriterien, dieaufgrund desAustauschs mit anderen Behbrden imAusland im Bereich des Okotourismus entwickelt wurden. Seit 10 jahren unterstiitztder Verein furOkotourismus in Rumiinien (AER)d ie Entwicklung und Fbrderung verschiedener Kleinregionen du rch die Verwenden des Okotourismusmodells. In bestimmten Regionen werden zurzeit die erforderlichen Schritte durchgefuhrt, dam it die Regionen als Okotou rismus-Reiseziele durch den ANT anerkannt wi rd.

1

EcoMaramu re~

3

TaraDornelor

5

2

PadureaCraiului

4

Bisonland

6

BaileTu~nad and Surroundings Bi:\1leTu$nadundUmgerbung Transylvanian Highlands

~ ECO MARAMURE~

36

(ecotourism destinationsince2014): betweenthevalleysoftheMaraand Cosau rivers, bordered by volcan ic mountains to the south, lies an "island" of authentic traditional life, part of the historic region of Maramu re~. which still dazzles ethnographers and philologists. The mosa ic-like landscapes with alpine pasture land. meadows,brooks.orchardsandcentury-oldforestsline upharmoniouslyalongsidewildareas.whichhostbrownbearsandlynxes, chamois,wildboarsorwolves

A ECO MARAMURE~ (Okotourismusdestination seit2014): Zwischen denTalern des Mara- und desCosau-Flusses und den sUdlichen, alten, liingsterloschenenVu lkanen, befindetsicheine .,lnsel" mitechtemtraditionel lemlandleben,einTeil des historischen Maramures-Gebiets. Diese Gebiet der vielen VOiker liisst Sprachenkundler und Etnografen immer noch staunen. Das Mosaik aus Bergweiden. Heuwiesen, Biich lein, Obstgiirten und jahrhundertealten Wiildern reihen sich harmonisch entlang der wilden Gegenden, wo Braunbiiren, Luchse, Gamsen, Wildschweine und W61fezu Hause sind


v

SERBIA

7

WirginimeaSibiului

9

Dirne~ti - PiatraCraiului

8

Tara Hategului - Retezat

10

OanubeDelta

Donaudelta

~ PADUREA CRAIULUI PMureaCraiuluiMountainsarealandofcaves.spectaculargorgesandwaterfalls. Vast forests. meadows full with flowers. narrow and steep valleys, all show the path â&#x20AC;˘ towards incredible underground worlds. Above ground, old timber churches. water

millsand traditionalhouseholdsfillupthe idylliclandscape

A PADUREA CRAIULUI (KOnigswald}: Die Region der H6hlen. der spektakularen Berg kamme und der Wasse rfalle. Weite Walder, Wiesen volle r Blumen, enge und steile Taler weisen dir denWegzuunglaublichen Welten im tiefenGesteinsuntergrund. UberderErde erganzen alte Holzkirchen. WasserrnUhlen und traditionelle Bauernh6fe die

idyllischelandschaft

37


-~--.. *

TARA OORNELOR

The wond rous land. surrounded by mountains, at the border of old empi res, hasanimpressivebusinesscard:atraditionalnatureand lifestylethat have mainta ined thei r original pu rity and charm. The mountains have sto ries millions of years old, written in lava formations. with mountain landscapes ra relyencounteredinourcountry_

A TARA DORNELOR

=!!!5~~~~~~~~~~~~

1 ...,,,,,...""""'"""".......... ..........

Zauberhaft, von Bergen umgeben. Die Gegend, an der Grenze des alten

Kaiserreichs, besitzt eine beeindruckendeVisitenkarte: Die Natur undihren die traditione lle Lebensweise haben ihre ursprlingliche Reinheit und ursprUnglichen Charme bewahrt. Die Gebirge erziihlen mill ionenjahre alte Geschichten, in Lavagestein gehauen, rnit in unserem Land selten anzutreffendenGebi rgslandschaften .

.;....:;...__..._.,..._~

*

BISON LAND

(ecotourismdestinationsince20 16):asifon theborder between realityand fairytales.thislandhostsapricelessspiritualandnatu ralheritage.The renewed appearanceof theaurochs roaming freely, after years of efforts, really is like a story come true. The monastic community here is the second largest in Eu rope (after that on Mount Athos), and the monks' villages representafeatureuniqueina llEurope

A BISON LAND (Okotourismusdestination seit 2016): Ander Grenze zwischen Wirklichkeit und Miirchen beherbergtdiesesGebietein unvorstellbaresgeistigen und natOrliches Erbe. Das erneute Auswildern des Auerochsen ist nach jahrelangen Anstrengungen Wirklich keit geworden . Die hiesige M6nchsgemeinde isl die zweitgr6Bte in ganz Europa (nach jener auf dem Berg Athas) und die M6nchsd6rfer stellen ein in Europa ein mal iges Phiinomendar.

*

_

BAILE TU~NAD AND SURROUNDINGS

The ideal destination for rejuvenating your body and soul is "bathed" in mineral waters with healing powers. You can roam, on foot or by bike, under _ _. . ... coolfirtreesuptotheonlyvolcanic lakeinthecountry(SfantaAnalake)or through small fortified peasant citadels, manor houses and medieval noblemen's houses: spoil you r senses with del icious foods with Hungarian inHuences.

A

BAILE TU~NAD UNO UMGEBUNG

Das Land der Mineralwasserquellen ist das ideale Ziel, um seine Seele ~-0.:.WmJ baumelnzu lassen . Du kannstunterkOhlenTannenbiszumSan kt-Annensee wandem - dem einzigen vulka nischen See Ru miiniens. Unterwegs zu FuB oder mit dem Fahrrad kannst du kleine befestigte Bauernburgen und mittelalterl iche Herrenhiiuser entdecken. Gourmetfreunde k6nnen sich an diekulinarischenDelikatessenausderungarischenKOcheerfreuen


~ TRANSYLVANIAN HIGHLANDS Green hills, with mosaics of agricultural crops, meadows and forests. Transylvanian Saxonvil lagesandfortifiedch urchesare partof thesettingof a true storybook. The villages. protected by fortified churches, fi lled with history, are part of the UNESCO World Heritage, making up for one of the last trulymedieval la ndscapesinEurope

A

TRANSYLVANIAN HIGHLANDS

Griine Hiigel mil einem Mosai k aus landwirtschaftlich genutzten Wiesen und Wa ldern.SachsischenDOrfernund KirchenburgensindTeilderKulisseei nes echten Marchenbuchs. Die DOrfer, die von Kirchenburgen und deren mittela lterlichen Mauer umgeben werden, si nd Teil des UNESCO-Weltku lturerbes. Sie erziihlen von vergangenen Zeiten des heutigenEuropasineinereinziga rtigenmittela lterlichenLandschaft

~ MARG!NIMEA SIBIULUI

Themountainvil lagessouthwest ofSibiu: On the roadsoftranshumance, wa lking along shepherds and their herds, one naturally blends in this pastoralworldwhere thepathtakesyoufromthehea rtof thevillageupto thesheepfoldsinthemountains. The traditionof sheepherdinghasshaped thespecificityofcraftsand here you can find the most skil led masters in making cheese. On foot or on two wheels, you can discover a region that was awardedthe titleof"Europeandestinationof e

A

MARGINIMEA SIBIULUI

(Hermannstadter Um land): Aufden Spuren der Transhumanz. Mit den Hirten und ihrenSchafherdenSchritthaltend,versinktmanwievonselbst indiese landliche Welt. Hier flihren dich noch Jahrtausendalte Pfade von der Dorfm itte bis hoch zu den Weideftachen im Gebirge. Die Trad ition der Hirtenkul tur hat die Einma ligkeit der Handwerke geformt und deswegen findestdugenau hierdieMeisterinderHerstel lungvon Kase.Zu FuBoder auf dem Rad kannst du die Gegend entdecken, die mit dem Titel ,,EuropiiischesZielder Exzelleni'ausgezeichnetwurde

El===~~=:

~ TARA HATEGULUI - RETEZAT (ecotourism destinationsince2016):a true amphitheatre su rrounded by mountains, Ha\eg Country is like a story that always surprises you: meadows andgrassland youcanfeastyoureyeson,myriadsof flowersandbu tterflies, andfaraway,tothesouth,RetezatMountain,thehugegiantproudlyrising, covered in snow. The Dinosaur Geopark invites you to discover fossils of 39 dwarfdinosaursandothersmalltreasuresrelatedtothehistoryof theEarth.

e

TARA HATEGULUI - RETEZAT

(Okotou rismusdestination seit 2016): Ein wahres, von Bergen umgebenes Amphitheater. Oas Ha\eger Land ist wie eine Gesch ichte, die dich stets iiberraschen wird: Heu- und Blumenwiesen mit tausenden von Blumen und Schmetterlingen bringen deineAugen zu m Lachen . Weit weg - gen SUden liegt das Retezat-Gebirge. der schneebedeckte stolze Riese. Der SaurierGeopark ladt dich ein, Fossilien von Zwergsau riern und anderen kleinen Schiitzender Erdgesch ichtezuentdecken


*

zARNE~I - PIATRA CRAIULUI

(ecotourism destination since 2014) : a castle of li mestone and forest, the spectacular Piatra Craiului Mountain invites the mountaineers on chained paths, alongside ravines, throughcavesandontricky rockdebrisslopes.On the road, they can come across chamois, Piatra Craiului alpine pink (Dianthus callizonus), edelweiss, and the wonderful reward on the ridge alwaystakesthei r brea thaway

(Okotourismusdestination seit 2016): Ander Grenze zwischen Wirklich keit und Miirchen beherbergt diesesGebiet ein unvorstellbaresgeistigen und natU rliches Erbe. Das erneute Auswildern des Auerochsen ist nach jahrelangen Anstrengungen Wirklichkeit geworden. Die hiesige MOnchsgemeinde ist die zweitgrdBte in ganz Europa (nach jener auf dem Berg Athas) und die Miinchsdiirfer stellen ein in Europa einmaliges Phiinomendar.

~ DANUBE DELTA This land, foreveryoung,alwayschanging,isamag ical place where life is celebratedineverycorner.Thesightofmigrating birdcoloniesisuniquein Europe, and rare oak, ash and alder forests are hidden between the sand dunes and the vast waters. The hospital ity and perseverance of the local people, a mosaic of ethnic groups, in keeping traditions turn the Danube Delta into an unforgettable destination

A DDNAU DELTA Dieser ewig junge, sich stetig andernde Landstrich isl ein magischer Ort voller Leben_ Die Kolon ien von Zugviigeln sind einziga rtig in Europa ZwischenSanddUnenundden weitenWasserflachen befinden sich noch seltene Eichen-, Eschen- und Erlenwalder. Die Gastfreundschaft der ortsansiissigen Beviil kerung - eine bunte Mischung aus verschiedenen VOlkergruppen mil deren unterschiedl ichen Trad itionen - machen aus dem DonaudeltaeinunvergesslichesErlebn is

40


ECllHri• prni•ers •• 1ctilitin --/AEllllltglledor Absolute Carpathian

~

~

~

Active Travel

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

ADEPT Foundation Apuseni Experience

t

Beyond Dracula Bio Haus Guesthouse

~

~

~

Carpathian Nature Tours

~

~

~

~

Casa Alexandra Guesthouse

~

~

~

~

Casa dintre Siilcii Guesthouse CinqorTransylvania Guesthouse

~

Cop~amare Guesthouses

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~ ~ ~

~

~ ~

~

t

~

Daksa Eco-Equestrian Centre ~

~ ~

DiscoveRomania

~

~

Green Village Resort

~

Hilde's Residence Inter Pares

~

Kalnoky's Guesthouse

~

La Roata

~

LiliacWinery Mioritics Association Motanita Steam Train

~

Mosorel Guesthouse

~

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~ ~

+

f

~ ~

t

Photo TOUR

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

Steam Adventure and Cultural Tours

~

The Society of Mountain Guides and IML's

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

Tioc Natur und Studienreisen Traditional Casa Experience TymesTours Villa Abbatis Equestrian Centre Wanderlust Tour Wild Carpathia Adventure

~

~

+

~

Popasul Hunea Guesthouse

~

~

~

My Romania

+

~

~

Discover Danube Delta

Explore Romania

~

~

~

Delta Travel

42

~

~

CarpatBike

Noroc Romania Outdoor Experience

~ ~

~ ~

~

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

~ ~

~

~ ~

~

~

~

~

~

~

~

~

f l Accommodatio n/Un terkunft

( ! ) sirdWa tching/Vogelbeobachten

f i waterActivities/Wassertiiti gkeiten

O

Hiking·Trekking/Wandern·Trekking

O

0

Winter Activities/Wintertatigkeiten

O

wildlifeWatch ing/Wildlebenbeobachten

9 cycling-MountainBiki~g/

G

caving/HOh lenerkunden

HorseRiding/Pferdereiten

Radfahren -Moun tainB1kmg

~


llrllllri••Al•i111r1.. Actilititel ,...,__,_ ~

~

~

+40 788 578796

18 23

~ ~ ~

~

12 16

~

t=-

~ ~

16 10

~

~

~

~

~

~

31 33

~

JO

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~ ~

~

28 11 20 26 34 29 19

~

~

~

~

~ p ~

r~

~

www.fundatia-adept.org

•40745602301 contact@apuseniexperience.ro office@beyonddracula.ro •40 745 074177

www.apuseniexperience. ro

emilia nc2006@yahoo.com

www.bio-hausro

•40740166791 •40745512096 •40722218295

home@carpatb ike.ro

www.carpa tbike.ro

~

~

~

~

~

~

www.cntours.eu www.ecolunca .ro

+40748290131

contact@casa-d intre-salcii.ro

www.casa-dintre-salcii.ro

•40 744 373090 •40 746 046200 •40 744 100645 •40 744 632222

kulturproject@gmail.com

www.transilvan ia-cincsor.ro

contact@deltatravel.ro

www.traveldelta.ro

+40 722 746262

office@discoveromania.ro

www.discoveromania.ro

copsamare@gmail.com mugu rpop@gmail.com

www.copsamare.ro

.... .... .... .... .... ....

www.descopera-natura .ro

+40 748 155400

office@exploretravel.net

www.exploreromania .org

+40 241 487090

reservation@greenvillage.ro

www.greenvillage.ro

•40 744 386698

office@lucy.ro off1ce@inter-pares.ro

www.lucy.ro www.inter-paresro

k@transylvaniancastle.com

www.transylvaniancastle.com

office@la-roata.ro

www.la-roata.ro ww.liliac.com

+40 727 642858

contact@mioritics.ro

www.fortified-ch urches.com

25 28 27 12 17 24

•40 744 686716 •40 744 368432

info@cffviseu.com

ww.cffviseu .com

carmensurdu@ya hoo.com

www.pensiuneamosorel .ro

+40 723 191755

office@myromania.com.ro

www.myromania.com .ro

+40 735 154074 mfO@moun tain bikeroman ia.com www.mounta inbikeromania.com +40747 835624

office@outdoorexperience.ro

www.phototour.ro 'w.trw.popasulhunea.wordpress.com

+40 744 489515

contact@danielsecarescu.ro

www.danielseca rescu.ro

•40745335025

marian.anghel@rucksack.ro

www.ghizimontani.org

+40743025154

contact@tioc-reisen.ro

www.tioc-reisen .ro

+40 744 603706

contact@trad itionalcasa.ro

www.traditionalcasa.ro

13 22

•40722 525734 •40735334500 •40728216212

info@tymestours.ro

www.tymestours.ro

villaabbatis@yahoo.com

www.villaabbatis.com

22

+40721 229188 office@Nildcarpathiaadventure.ro

FoodActi ~ iti es/Essensta ti gke i ten

info@wa nd erlust-tour.ro

.... .... ....

.... ....

wwwoutdoorexperience.ro

contact@phototour.ro lori_20_rO@yahoo.com

•40 722 630730 _ j44 7581175168

PhotoTours/Fototouren

Rural Culture/Dortkultur

office@cntours.ro

cornelia_ureche@yahoo.com

he llo@liliac.com

~ ~

office@beyonddracula .ro

+40744 642025

•40 740 093387 •40 732 733062

14 21

~

~

www.activetravel.ro

sasc hiz@fundatia-adept.org

32 15

~

~

e c

office@activetravel.ro

+40265 711635

+40744371547

~

~

_~

•40 728 804952

+40742202586

~

..

www.absolute-nature.ro

+40 740 357073 contact@discoverdanubedelta.ro www.discoverda nubedelta.ro

~

~

book@absolute-nature.ro

.... .... ....

www.wanderlust-tour.ro www.wildcarpathiaadventu re.ro

~


THE ASSOCIATION OF ECOTOURISM IN ROMANIA(AER), IN AN INNOVATIVE MANNER, BRINGS THE PUBLIC AND PRIVATE SECTORS TOGETHER, IN A PARTNERSHIP FOR NATURE CONSERVATION AND SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT. AER CONTRIBUTES TO THE QUALITY IMPROVEMENT OF ECOTOURISM RELATED SERVICES AND PROMOTES NATURE AS AN ESSEN· TIAL ELEMENT OF THE ROMANIAN TOURIST DESTINATION IMAGE. THE ASSOCIATION ADDRESSES THE DEVELOPMENT OF ECOTOURISM SERVICES AND INFRASTRUCTURE WITHIN ECOTOURISM DESTINATIONS, ALONG WITH NATURE CONSERVATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN ROMANIA.

DER VERBAND FOR 0KOTOURISMUS IN RUMA.HIEN (AER) BRINGT DEN OFFENTLICHEN UNO PRIVATEN BEREICH JN EINER PARTNERSCHAA FUR DEN ERHALTDER NATUR UNO FUR DIE ENTWICKLUNG VON NACHHALLGEM TOURISMUS ZUSAMMEN. AER TRAGT ZUR QUALITATSVERBESSERUNG DER DIENSTLEISTUNGEN BEi, DIE MIT NACHHALLGEM TOURISMUS VERBUN· DEN SINO UND F0ROERTRUMANIEN ALS EIN REISEZIEL, JN DEM DIE NAT UR ALS WESENTLICHES MERKMAL DES LANDES WAHRGENOMMEN WIRD. DER VERBAND BEFASST SICH MIT DER ENTWICKLUNG VON OKOTOURJSMUS·DIENSTLEISTUNGEN UND ·INFRASTRUKTUR INNERHAlB DER REI· SEZIELE, MIT OEM ERHALT DER NATUR UNO DER NACHHALLGEN ENTW1CKLUNG 1N RUMA.NI EN.

WHAT DOESAER DO? AER is committed to developing and promoting REAL ecotourism in Romania. Its members participate at international travel trade exhibitions around Europe. promotingecotourismasanactivityand Romaniaasanecotourismdestination. AER assists in developing a series of ecotou rism destinations in Romania. supportingsmallscalelocalservicesandproducts.keepingtourismstandardsat thehighest level andsupportinglocaland nationalnatureconservationefforts

WASTUTAER? AER hat alsZiel die Entwicklung und Fiirderung von WIRK LICHEM Okotourismus in Rumanien.SeineMitg liedernehmenan internaaonalen Reisefachmessen in ganz Europa teil und !Ordern den Okotourismus als Taiigkeit und Rumiinien als Okotourimus-Reiseziel. AER leistet Hilfe bei der Entwicklung von Okotouris· mus-Reisezielen in RumJnien und unterstlitzt lokale Dienstleistungen und Produkte.DabeierhalterTourismusstandaRJsaufderhOchstenStufeaufrecht undunterstUtztdenErhaltderNaturauf lokaler undnaaonalerEbene

ECOTOURISM CERTIFICATION: "CERTIFIED ECO·ROMANIA" TheAER Ecotourism Certification system helps interested tourism providers to achieveecotourismstatus. Participationisvoluntary,butonlyorga nizationswith ECO-CERTIFIED products will be able to display the "CERTIFIED ECO·ROMANIA" logo. andreceivesupportfromAERwithpromoting theirproducts

0KOTOU RISMUS- ZERRFI KAT: "CERTIFIED ECO- ROMANIA" Das bkotourismus-Zerrfi zierun gssystem desAER hill interessierten Tourismusan bietern, den Okotourismus·Standard zu erreichen. Die Teilnahme ist freiwillig, jedochnurBetriebemit OKO-ZERTIFIZIERTEN Produkten dlirfen das"CERTI FIED ECO-ROMANIA"-Logo benutzen und erhalten UnterstCitzung von AER in der FiirderungihrerProdukte

LOOK FOR THE "CERTIFIED ECO-ROMANIA" LOGO! See the "Discover Roman ia/Descopera Eco·Romilnia" map collection to learn about AER's recommended ECOTOURISM DESTINATIONS with ECO·CERTIFIED produc1s1

SCHAUEN SIE HACH DEM "CERTI FIED ECO-ROMANIA" LOGO! Schlagen Sie in der Landkartensammlung "Discover Eco-Romania/Descopera Eco·Rom.3nia" nach, um mehr Uber die von AER empfohlenen 6KOTOURISMUS-REISEZIELEmit ZERTIFIZIERTENProduktenzuerfahrenl

/"' ECO-ROMANIA CERTIFIED BY AER

AER's 1ctivity i nd the e-cotourism development in Romani1 i re supported by the Romani1n Ameri u n Foundation i nd the Rom1ni1n Environment1l P1rtnership

Oiellit igkeit vonAER unddieEntwlcklungdesOkotourismu sin Ruminiensindvon der Rom1nian Ame riun Foundation sowie von der Rumlinische Stiltung fiir Um weltpartne rsch1ftunterstiitit.

Producedbythe AssodationofEcotourisminRomania,2018 •40728974301 I info@eco.romaniuo l w-.eco-romania.ro ISBN978-973-0-28326~

GraphicOesign:OragOJLazarin Pn!press: SC CAMERA mm SRl I www.came-ramm.ro Coverphoto:MihaiMoiceanuEFIAP/ g

Profile for Association of Ecotourism in Romania

Discover Eco-Romania 2019  

Discover Eco-Romania 2019  

Profile for aerbrasov
Advertisement