Issuu on Google+


ÍNDICE •

Artículo:

El

Fondo

de

Cooperación

para

Agua

y

Saneamiento en Guatemala ---------------------------------------------------------------------- 3 •

Noticias Manctzolojyá: El agua en casa, no es un sueño, es una realidad --------------------------------------------------------------------------------------------- 4

Noticias Manctzolojyá: Alegria en Chirijcruz, ahora ya tienen agua de calidad ---------------------------------------------------------------------------- 6

Noticias

Manctzolojyá:

Promoviendo

Desarrollo

con

enfoque de género ---------------------------------------------------------------------------------- 8 •

Noticias

MANCUERNA:

Presidente

de

Guatemala

y

Embajador de España inauguran importante obra en San Marcos -------------------------------------------------------------------------------------------------- 10 •

Noticias MANCUERNA: Más que agua, una digna forma de vivir ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12

Noticias ADIMAM:

La llave que abre la puerta a la

conciencia y participación --------------------------------------------------------------------- 14 •

Noticias Express: ADIMAM ------------------------------------------------------------------------ 16

Noticias Express: MANCTZOLOJYA ------------------------------------------------------------ 16

Noticias Express: MANCUERNA ------------------------------------------------------------------ 18

Noticias Express: MANCLALAGUNA --------------------------------- ------------------------- 19

Noticias Express: OTC-AECID -------------------------------------------------------------------- 19

Próximos Eventos ------------------------------------------------------------------------------------ 20

Listado de Obras ya terminadas FCAS ------------------------------------------------------ 21

FUENTE: En el contenido del presente boletin informativo, los datos financieros y de población beneficiara, son extraídos de la herramienta de monitoreo y seguimiento del programa FCAS NEGI4P, los mismos corresponden a la ejecución del componente de infraestructura. Cabe indicar que en los diferentes proyectos existe intervención en los componentes social y ambiental.

02


EL FONDO DE COOPERACIÓN PARA AGUA Y SANEAMIENTO EN GUATEMALA El objetivo del Fondo en Guatemala en su intervención bilateral es reducir la pobreza y aumentar la calidad de vida de su población mejorando y ampliando el acceso a los servicios públicos de agua potable y saneamiento en las zonas más necesitadas del país. Las actuaciones del Fondo también pretenden mejorar y fortalecer las instituciones responsables de la gestión de agua a todos los niveles. DATOS IMPORTANTES DEL FCAS BILATERAL EN GUATEMALA. (6 Programas) Monto Ejecutado

$ 28,988,788.55

Monto por Ejecutar

$ 31,350,981.30

03


Colonia Bethel, Sololรก

NOTICIAS

El AGUA EN CASA NO ES UN SUEร‘O, AHORA ES UNA REALIDAD

04


143 habitantes de la Colonia

$166,820.03 (Q1,267,838.34).

Bethel, del Caserío El Triunfo del Canton Pujujil II, del Municipio

El proyecto cuenta con un diseño

y

para 22 años que será abastecido

departamento

de

Guatemala,

cuentan

sistema

agua

de

saneamiento

una

significativa

a

la

con

potable

básico,

permitirá

Sololá,

que

un

a través de un pozo mecánico

y

y una red de distribución de

les

1,320 metros lineales, así como

contribución

la

calidad

un tanque de distribución con

de

ubicación

estratégica

de

vida de los pobladores, quienes

2

han enfrentado una serie de

gravedad el agua a los hogares,

problemas relacionados con la

el sistema de saneamiento esta

ausencia de agua en los hogares.

integrado por 25 letrinas de pozo

cámaras

seco El fue

sistema

de

realizado

agua gracias

potable a

que

ventilado

y

reparte

sistema

por

de

tratamiento de aguas grises.

la

Mancomunidad Tzolojyá a través

En la parte social cabe indicar que

del Fondo Español de Cooperación

existe dentro de la comunidad

para Agua y Saneamiento en

una

su

en

fortalecida y legalizada integrada

Guatemala con un aporte de

por 5 personas, quienes seran

$121,839.74

así

responsables de la administración,

como los aportes de contrapartida

operación y mantenimiento del

de la Municipalidad de Sololá, del

sistema y de contribuir con la

Instituto de Fomento Municipal –

sostenibilidad integral del mismo,

INFOM- y del aporte comunitario

para garantizar agua para las

de

presentes y futuras generaciones.

intervención

bilateral

(Q925,982.05),

$44,981.09

(Q341,856.29),

teniendo una inversión total

estructura

organizada,

de

05


NOTICIAS

ALEGRIA EN CHIRIJCRUZ, AHORA YA TIENEN AGUA DE CALIDAD

06


Los

pobladores

del

Paraje

quienes

hemos

prometido

Chirijcruz del Cantón Pamezabal

contribuir a que el proyecto sea

del Municipio de Santa Lucía

duradero y que las generaciones

Utatlán, en el departamento de

que

Sololá, manifestaron su alegria al

disfrutar con responsabilidad del

ser inaugurado el sistema de agua

agua, así como el pago puntual

potable y saneamiento básico

por este tesoro”, manifestó Tomas

que refleja el inicio de una realidad

Ernesto Zavala, presidente electo

diferente para la comunidad ante

de dicha estructura comunitaria.

vienen

detrás

puedan

la carencia del vital liquido. Este sistema beneficiará a 405 En el evento Jesús Yac, presidente

personas

del

de Chirirjcruz y las Canoas. A

Consejo

Comunitario

de

de

las

comunidades

Desarrollo –COCODE-, manifestó

continuación

que

cuadro de aportes financieros del

durante

realizaron solucionar en

agua

varios

años,

gestiones la y

se

para

problemática saneamiento,

la

se

muestra

el

proyecto: Aporte FCAS Manctzolojya: $ 345,035.37 (Q 2,622,268.82)

cual repercutía en detrimento

Aporte Municipalidad Santa Lucía

de la calidad de vida de los

Utatlán:

pobladores, especialmente de las

$ 43,031.21

mujeres quienes debían acarrear

Aporte INFOM:

el agua hasta su hogar con el

$ 29,138.36

involucramiento de niñas y niños.

Terrenos: $ 17,563.03

(Q 327,037.17) (Q 221,451.54) (Q 133,479.00)

“Ahora tenemos un comité de

Aporte comunitario:

administración,

operación

y

$ 42,757.59

mantenimiento,

organizado

y

TOTAL:

legalizado

7

con

integrantes,

(Q 324,957.65)

$ 477,525.55 (Q 3,629,194.18)

07


NOTICIAS

PROMOVIENDO DESARROLLO CON ENFOQUE DE GÉNERO

08


Era el momento en el que se

mujeres y trabajar de la mano con

desarrollaba

los demás integrantes,

la

inauguración

ya que

del sistema de agua potable y

la unión hace la fuerza” expresó

saneamiento básico del Sector La

Cecilia Ibate, Secretaria de la

Cumbre, Caserío Chuimanzana,

estructura comunitaria.

Cantón

Tablón

del

Municipio

de Sololá, cuando gratamente

El comité electo contará con un

ascendieron

4

reglamento interno, en el que

Guadalupe

se establecen los derechos y

mujeres: Roquel,

al

escenario

María Cecilia

Ibate,

Santos

obligaciones de las usuarias y

Ajiquichí y Juana Orozco, quienes

usuarios del sistema, así como

manifestaron su complacencia por

el fomento

ser integrantes del nuevo comité

participación justa y equitativa de

de administración, operación y

mujeres y hombres en el proyecto

mantenimiento,

que contó

teniendo

retos

y promoción de la

con aportes de la

importantes en la sostenibilidad

Mancomunidad Tzolojyá a través

del sistema y fomento de la

del Fondo Español de Cooperación

gobernabilidad del agua .

Para Agua y Saneamiento, de la Municipalidad de Sololá a través

“Estoy muy agradecida con todos los que participaron en el

del Instituto de Fomento Municipal y de la Comunidad.

proyecto, porque hablamos de 43 familias, pero sobre todo este espacio

de

participación,

voz

y voto que podemos tener las

09


NOTICIAS

PRESIDENTE DE GUATEMALA Y EMBAJADOR DE ESPAÑA, INAUGURAN IMPORTANTE OBRA EN SAN MARCOS

10


La actuación del Fondo Español

Internacional para el Desarrollo

de Cooperación

Miguel

para Agua y

Ángel

Encinas

y

la

Saneamiento en el territorio de

presencia

la Mancomunidad de Municipios

gubernamentales,

de la Cuenca del Río Naranjo –

de la Mancomunidad y de las

MANCUERNA- en sinergia con la

comunidades beneficiadas.

de

autoridades municipales,

Municipalidad de San Marcos, permitió la ejecución del proyecto

Este proyecto está enmarcado

denominado

del

dentro de la intervención bilateral

sistema de agua potable de

del Fondo Español de Cooperación

Aldeas El Rincón y San Rafael

para

Agua

Soche” pertencientes al municipio

que

presenta

y departamento de San Marcos,

30 proyectos ejecutados en las

para beneficiar a 6,519 habitantes

mancomunidades:

del entorno.

y Mantzolojya del departamento

“Ampliación

de El

panorama

para

dichas

Sololá,

y

Saneamiento,

hasta

la

fecha

Mankatitlan

Copanch’orti’

Chiquimula

y

de

MANCUERNA

comunidades era desalentador

de

en el tema de agua potable,

Quetzaltenango y San Marcos,

ya que el sistema con el que

además el programa contempla

contaban era insuficiente para

la

atender

centenar de proyectos en las

la

demanda

hidrica

los

departamentos

ejecución

futura

de

de

un

de los pobladores, por lo que a

mancomunidades

través de una gestión importante

y

de sus autoridades comunitarias,

de

se obtuvó el apoyo tecnico y

departamento

financiero

que

beneficiando de forma directa a

finalmente fue ejecutado en un

237,301 habitantes de Guatemala.

del

proyecto

mencionadas

Mancomunidad La Laguna Sololá

y

ADIMAM

del

Marquense,

periodo de 9 meses. DATOS

DE

INVERSION

En el evento de inauguración

PROYECTO:

se contó con la presencia del

Aporte FCAS/MANCUERNA:

Presidente Constitucional de la

$ 538,880.35 (Q4.095.490,70)

Republica

Aporte Municipalidad de

de

Guatemala

Lic.

Jimmy Morales, El Señor Embajador

San Marcos

de España en Guatemala Alfonso

$ 199,311.91 (Q1.514.261,23)

Manuel

TOTAL

Portabales

Vázquez,

el coordinador de la Agencia Española

de

Cooperación

$ 738.192,27 (Q5.610.261,23)

DEL

11


NOTICIAS

MAS QUE AGUA, UNA FORMA DIGNA DE VIVIR

12


En la mesa de la familia Velásquez

acompañábamos

Godínez, en el Caserío El Tizate,

padres para ir en busca de agua,

de Aldea San José El Cedro,

algunas veces no veníamos a la

del

escuela para aprender”.

Municipio

de

San

Pedro

a

nuestros

Sacatepéquez, San Marcos, es el encuentro de 7 integrantes

Finalmente, Osbelí Velásquez el

de

Wilder,

padre de familia y que representa

Arely, Yesli y Liliana, además de

la

a la comunidad del Tizate en la

los jefes de familia Herminia y

Asociación Pro Agua y Proyectos

Osbelí-

quienes aperturan la

de Desarrollo, no oculta su alegría

conversación en torno al proyecto

al manifestar: Ahora 215 habitantes

de agua y saneamiento básico

y una escuela, cuentan con agua,

que pronto será inaugurado, entre

pero lo más importante es que esto

momentos de serenidad y alegría,

es mejorar nuestra vida personal y

comparten lo más impactante de

familiar, ahora más que agua, es

sus vivencias.

una forma digna de vivir.

Herminia

familia

de

–Heidy,

jefa

El proyecto se encuentra en la fase

de familia recuerda “Mi madre

de recepción y fue ejecutado por

y Padre, así como los demás

la Mancomunidad de Municipios

integrantes del núcleo familiar,

de la Cuenca del Río Naranjo-

salían a un rio

MANCUERNA- a través del Fondo

comunidad,

Velásquez,

alejado de la agua

Español para Agua y Saneamiento

en recipientes pesados, esto les

con aportes de contrapartida de

llevaba unas horas en tiempo,

la Municipalidad de San Pedro

pensando que al día siguiente

Sacatepéquez y la Comunidad.

deberían

para

realizar

traer

la

misma

actividad, nuestra generación se vió beneficiada por la ubicación de un tanque comunal para realizar las actividades de acarreo. Mientras

Heidy

la

cuarta

hija

refiere “En nuestra Escuela, ahora tenemos un chorro en el que sale agua, nos han enseñado a cuidarla, como el tesoro que no teníamos; las niñas y niños

13


NOTICIAS

LA LLAVE QUE ABRE LA PUERTA A LA CONCIENCIA Y PARTICIPACIÓN

14


Es común ver a las niñas y niños

fueron

sonriendo, jugando y alimentando

relacionadas

su infancia en compañía

desarrolladas a

la

temáticas educación

de

ambiental entre las que figuran: El

sus amigas y amigos, pero el

uso racional del agua, la relación

observarlos en una faceta lúdica

suelo y naturaleza y la importancia

que combina el juego con el

de

aprendizaje

y

fomentando

la

reforestación

en

zonas

el

de recarga hídrica, todo ello a

respeto hacia la naturaleza y

través de ferias del agua, charlas

el medio ambiente, resulta una

educativas

digna experiencia de socializar.

y

y

prácticas

sensibilizadoras

de

reforestación,

logrando una participación global En

el

departamento

San

Marcos,

Guatemala;

de la

de 2,500 personas en su mayoría, estudiantes.

Asociación de Desarrollo Integral de Municipalidades del Altiplano

Sin duda estas actividades de

Marquense

educación ambiental constituyen

–ADIMAM-

con

apoyo del Fondo Español Cooperación

Para

Agua

el de y

una

llave

importante

para

abrir la puerta a la conciencia

Saneamiento –FCAS- a través de

y

la Unidad de Gestión Ambiental y

la protección de los recursos

Riesgos promovió en sinergia con

naturales

las oficinas forestales municipales y

ambiental de los ecosistemas.

participación y

la

en

favor

de

sostenibilidad

las oficinas municipales de agua y saneamiento distintas actividades de

educación

ambiental,

especialmente dirigidas a público infantil en centros educativos de 5 municipios. Para ello en las escuelas de los Cerezos del Municipio de Tejutla, Cantón Tocapote de Sibinal, de la Aldea Las Manzanas y Escuela Urbana de Río Blanco y Tacaná, así como dos centros educativos del municipio de San Marcos,

15


NOTICIAS EXPRESS

ADIMAM En el territorio de la Asociación de Desarrollo Integral de las Municipalidades del Altiplano Marquense –ADIMAM- se efectuó el evento denominado “Gestión municipal para garantizar el acceso de agua potable y saneamiento basico y sostenibilidad con enfoque de Cuenca en los Municipios del Departamento de San Marcos”, que busca la sinergia de varias entidades con la finalidad de promover el fortalecimiento de capacidades de los técnicos municipales vinculados a agua y saneamiento, así como Concejales municipales en Ambiente, para contribuir al proceso de monitoreo, seguimiento y sostenibilidad de los sistemas de agua potable y saneamiento, impulsados por el FCAS.

MANCTZOLOJYA El personal de la oficina tecnica de la Mancomunidad Tzolojyá, coordinó con integrantes del ministerio de salud y personal de las oficinas municipales de agua, para orientar y fortalecer las capacidades de las estructuras comunitarias en el tema del analisis y monitoreo de la calidad de agua, actividad que fue realizada con éxito.

16


MANCTZOLOJYA Para contruibuir con el proceso de administración, operación y mantenimiento de los sistemas de agua potable y saneamiento básico, se realizó el primer ejercicio para la lectura de medidores de consumo domiciliar de agua potable en Paraje Chuimacha, canton Pamezabal, Santa Lucía Utatlán, Sololá con la participacion de los fontaneros y la junta directiva de la estructura comunitaria, esto permite fomentar la gobernabilidad del agua y saneamiento.

MANCTZOLOJYA Con la presencia de las y los presidentes y tesoreros de 7 comunidades beneficiarias del FCAS, se realizó el proceso de inducción para la puesta en marcha del sistema contable de los sistemas de agua potable y saneamiento básico, actividad realizada en Caserío Santa Rosa, del Cantón Xacajac, municipio de Sololá.

17


NOTICIAS EXPRESS

MANCUERNA En Aldea Sacuchum del Municipio de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, fue recepcionado el proyecto de Construcción de saneamiento básico, que beneficiará a 2025 habitantes, la inversión total del proyecto que abarca además el sistema de agua potable, asciende a: $ 1,620,512.94 (Q 12,315,898.37) con aportes de la Comunidad, Municipalidad San Pedro Sacatepéquez y la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo –MANCUERNA- con el apoyo del Fondo Español Para Agua y Saneamiento.

MANCUERNA Las Asociaciones Pro Agua y proyectos de Desarrollo de las comunidades de la Esmeralda del Municipio de Esquipulas Palo Gordo y Nueva Linda del Municipio de San Pedro Sacatepéquez, beneficiarias del FCAS MANCUERNA recibieron insumos para contribuir en la efectiva administración, operación y mantenimiento de los sistemas de agua potable y saneamiento básico, entre los insumos recepcionados se encuentra equipo de fontaneria y de computo para el monitoreo de la administración del sistema.

18


MANCLALAGUNA En el marco del programa del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento de la Mancomunidad La Laguna –FCAS/MANCLALAGUNA-, y a través de una alianza institucional con el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales –MARN-, fueron entregados 1,400 árboles de pino y eliso para reforestación en zonas de recarga hídrica aledañas a fuentes de abastecimiento de agua en el Cerro Papá del municipio de San Marcos La Laguna, y con ello contribuir a la sostenibilidad ambiental del área.

OTC-AECID Con éxito se desarrolló el III Curso de capacitación a supervisores de construcción de suministros de agua potable, drenajes y tratamientos de aguas servidas, del 20 al 24 de Junio en la Universidad Del Valle Guatemala, dirigido a profesionales de Ingenieria y Arquitectura.

19


PRÓXIMOS EVENTOS

MANCTZOLOJYA Inicio del proyecto: Sistema de agua potable y saneamiento básico de Mejoramiento Sistema de Agua Potable y Saneamiento Básico, Caserío Las Trampas, Cantón Pujujil III, Municipio de Sololá, Departamento de Sololá, Guatemala.

MANCLALAGUNA Inicio de la ejecucion del proyecto: “Mejoramiento del sistema de agua potable de la cabecera municipal de San Pedro La Laguna, departamento de Sololá, Guatemala” Inicio de la ejecución del proyecto: “Mejoramiento del sistema de agua potable de la Cabecera Municipal de San Marcos La Laguna, departamento de Sololá, Guatemala”. Inicio del proyecto: Diseño, construcción y explotación de la planta de tratamiento de aguas residuales del Barrio 2 de San Marcos, La Laguna, Sololá, Guatemala, utilizando la tecnología de reactores secuenciales.

ADIMAM Próxima publicación del proyecto: Construcción sistema agua potable y saneamiento básico, canton las Nubes, Aldea Chequin, Municipio de Tacaná, Departamento de San Marcos, Guatemala. Próxima publicación del proyecto: Construcción saneamiento básico (letrinización) caserío siete tambores, Aldea Santa Rita, Municipio de San Antonio Sacatepéquez, Departamento de San Marcos, Guatemala.

20


No.

OBRAS FINALIZADAS HASTA LA FECHA

MUNICIPIO

DEPARTAMENTO

1

APS. Paraje Cruz B´e, cantón Pahaj

Santa Lucia Utatlán

Sololá

2

APS. Paraje Xesampual, cantón Chuchexic

Santa Lucia Utatlán

Sololá

3

APS.Colonia Bethel, caserío El Triunfo, cantón Pujujil II

Sololá

Sololá

4

APS. Caserío San Juan, aldea Pixabaj

Sololá

Sololá

5

APS. Caserío Santa Rosa, cantón Xajaxac

Sololá

Sololá

6

APS. Caserío Xalamá, aldea Pixabaj

Sololá

Sololá

7

APS. Sector La Cumbre, caserío Chuimanzana, cantón El Tablón

Sololá

Sololá

8

APS. Aldea San Rafael Guativil

San Cristóbal Cucho

San Marcos San Marcos San Marcos

9

APS. Cantón Tojchiná

San Antonio Sacatepéquez

10

AP. Aldea Sacuchum

San Pedro Sacatepéquez

11

S. Aldea Sacuchum

San Pedro Sacatepéquez

San Marcos

12

APS. Aldea Nueva Concepción

San Juan Ostuncalco

Quetzaltenango

13

APS. Cantón Barrios, Aldea Villa Hermosa

Esquipulas Palo Gordo

San Marcos

14

APS. Caserío Las Piedrecitas y Nueva Linda

San Pedro Sacatepéquez

San Marcos

15

APS. Caserío El Tizate, Aldea San José El Cedro

San Pedro Sacatepéquez

San Marcos

16

AP: Panajachel, Fase Uno

Panajachel

Sololá

17

AP: Sucun

San Andrés Semetabaj

Sololá

18

AP: María del Carmen

San Andrés Semetabaj

Sololá

19

AP: Panimatzalam

San Andrés Semetabaj

Sololá

20

AP: Cabecera Municipal

San Andrés Semetabaj

Sololá

21

AP: Xejuyu I

San Andrés Semetabaj

Sololá

22

AP: Caserío Choquec

San Andrés Semetabaj

Sololá

23

S: Caserío Choquec

San Andrés Semetabaj

Sololá

24

AP:Patanatic

Panajachel

Sololá

25

AP: Cabecera Municipal, Fase Dos

Panajachel

Sololá

26

AP: El Porvenir Chipop

San Antonio Palopó

Sololá

27

AP: Agua Escondida

San Antonio Palopó

Sololá

28

AP: Xequistel

San Antonio Palopó

Sololá

29

AP: Cabecera Municipal

30

AP: Aldea el Coco, Fase 1 Y FASE 2

Santa Catarina Palopó

Sololá

San Juan Ermita

Chiquimula

APS: Agua Potable y Saneamiento AP: Agua Potable S: Saneamiento Fuente: Herramienta de Seguimiento de programas FCAS, NEGI4P, Hasta Mayo 2016.

21



Boletín fcas aecid