Page 1


Índex 03

Editorial

04

Concepción, la ciudad del Rally mundial se prepara Concepción, the World Rally city gets ready

08

Comercio penquista con las puertas abiertas al Rally mundial Penquista commerce with the doors open to the World Rally

09

Sernatur informa Sernatur informs us

12

Jorge Martínez el niño maravilla del rally cumple su sueño en casa Wonder child of the rally fullfil his dream at home

15

Mapas Rally 2019 Rally Maps 2019

18

Lugares que visitar Places to visit

22

Directorio Directory

33 Director: Sebastián Alfaro Leyton Editor General: Carolina Matta Traductor: Lara Avello Cruzat

2 | Revista Adventure City

Contacto: hola@adventurechile.net www.adventurechile.net Fotografías: Samy Akiki Hasbun -

38

Sernatur - Bio Bio es Tuyo Mauro Melo - Carlos Figueroa Juan José Rivas Miguel Hernández


Carta del editor

letter From the Publisher

BiEnvEniDoS a La pRiMERa EDiCión DE La REviSTa aDvEnTuRE CiTy Bio Bío.

WELCoME To ThE FiRST EDiTion oF aDvEnTuRE CiTy Bio Bío MaGazinE.

Cada rincón de Chile posee un maravilloso encanto y es nuestra misión destacar esta faceta para despertar en sus residentes el asombro por las bellezas naturales y los atractivos de su región. Con esto buscamos motivarlos a ver el país con ojos de turistas, para que recorran las calles de su ciudad y sus rincones con la capacidad de observar y reconocer la belleza que nos rodea.

Every corner of Chile has wonderful charm and it’s our mission to highlight these features to provoke amazement for the natural beauties and attractions of their region in its residents. This way we seek to motivate them to see the country with tourist eyes, so that they can walk the streets of their city and its corners with the ability to observe and recognize the beauty that surrounds us.

Somos una revista dinámica y nuestro compromiso es contribuir a incrementar la visibilidad de la Región del Biobío, tanto en Chile como con los turistas extranjeros, presentando de una manera atractiva sus servicios, oportunidades comerciales y de inversión, y sobre todo resaltando la identidad de cada una de sus comunas. Buscamos incentivar a los turistas para que regresen a visitarnos; estamos comprometidos a apoyar desde la comunicación el desarrollo turístico de la región y sus alrededores. Utilizaremos una plataforma multimedia para difundir nuestro mensaje y contenido relevante.

We are a dynamic magazine, and we have a commitment to contributing to increase the visibility of the Biobío Region, both in Chile and with foreign tourists, presenting its services, and commercial and investment opportunities, in an attractive manner, and above all highlighting the identity of each one of its communities. We want to encourage tourists to return to visit us; We are committed to support the development of tourism in the region and its surroundings. We will use a multimedia platform to highlight our message and important information..

Nacemos impulsados por un momento histórico para el deporte y turismo de Chile. El Rally Mundial Chile 2019. El primer evento de esta magnitud en nuestro país. Juntos podemos contribuir a seguir desarrollando y promoviendo la región del Biobío.

We were born driven by a historical moment for sport and tourism in Chile, the World Rally Chile 2019: the first ever event of this magnitude in our country. Together we can contribute to continue developing and promoting the Biobío region.

La invitación de Adventure City Bio Bío a sus residentes es: ¡vivE Tu CiuDaD!

Adventure Bio Bío City’s invitation to residents is: LivE youR CiTy!

Revista Adventure City | 3


entrevista/interview

LA CIUDAD DEL RALLY MUNDIAL SE PREPARA Conversamos con el alcalde de Concepción el señor Álvaro ortiz, quien nos cuenta sobre la organización del rally mundial Concepción 2019. Señor alcalde, ¿Cómo se gestó la idea de traer el Rally Mundial a la ciudad de Concepción? Esta idea se comienza a trabajar hace casi 3 años, Felipe Horta, productor ejecutivo del Rally Mobil Chile, viene todos los años por el circuito Nacional de Rally y entendiendo que tenemos la capacidad organizativa, buenos caminos, capacidad hotelera, conectividad, aeropuertos y terminales de buses nace ésta idea. Así se comienza a realizar diferentes gestiones para traer este evento a nuestra zona. Primero buscamos financiamiento, en segundo lugar comprometimos al mundo público y privado, estamos hablando desde la presidenta Bachelet quien decide dar inicio al apoyo de una fecha mundial de Rally en Chile y en nuestra ciudad, y en tercer lugar se gestiona desde el punto de vista seguridad que es muy importante para nosotros, incorporando a las instituciones policiales en este proceso. Nos empezamos a preparar considerando la logística, infraestructura, difusión, seguridad y capacidad hotelera. Llegamos a la última etapa de la postulación al Rally en Francia en octubre del año 2018 cuando se nos comunica que somos oficialmente ciudad designada, adjudicándonos este evento por 3 años siendo ésta la 6ta fecha del Rally Mundial. ¿Quiénes fueron los partícipes fundamentales para llevar a cabo éste evento? Una pieza fundamental es Carabineros de Chile, no solamente por la seguridad de los turistas sino también por la labor que cumplen en las rutas y en las carreteras. Por otra parte participaron varios actores que fueron fundamentales, primero Felipe Horta con su equipo, que nos invitan a ser parte de este sueño, luego el diputado José Miguel Ortiz y no lo digo porque sea mi padre, sino que fue él el que se compromete como integrante de la Comisión de Hacienda a conseguir esos casi 11 millones de euros que se necesitan para la postulación a ser sede de ésta competencia, el entonces intendente Rodrigo Díaz y el municipio de Concepción, esos somos los que partimos con ésta idea, luego el intendente Ulloa siguió con éste compromiso y el Intendente Giacaman. Cabe destacar que se logró entender el retorno que genera un evento como el rally, ya que los pilotos se involucran con la ciudad y generan movimiento a la economía principalmente vinculada al comercio establecido que es la principal actividad económica de Concepción.

4 | Revista Adventure City

¿Cuáles son los retornos que espera generar la Municipalidad de Concepción? La partida protocolar es el día jueves 9, el viernes 10 tenemos la súper especial nocturna en el Parque Bicentenario y el domingo la premiación en nuestra plaza Independencia por lo tanto tenemos 3 actividades masivas y el comercio se está preparando, con la gran disposición y compromiso del presidente de la cámara de comercio de Concepción Arturo Della Torre. Esta reactivación económica permite que Concepción comience a ser el eje de toda la zona centro sur de nuestro país, nos estamos convirtiendo en la capital del sur de chile. A los 4 o 5 días después que nos comunican que somos sede del Mundial de Rally la capacidad hotelera estaba ya casi al 100% y no solamente hoteles, sino que Apart Hotel y departamentos que se arriendan.

Fotografía Samy Akiki Hasbun

¿Cuáles son los imperdibles de la región que les recomendaría a los turistas? Se puede visitar la zona cordillerana, Termas de Chillán, si quieren conocer y adentrarse en nuestros pueblos originarios pueden visitar la provincia de Arauco, para comer la comuna de San Pedro y también la zona de ingreso a Lomas de San Andrés poseen un polo turístico gastronómico interesante. Además en Concepción tenemos la Plaza Perú más vinculada con el

ámbito universitario, si quieren realizar un paseo distinto tal vez pueden visitar las minas de Lota, el Huáscar, visitar alguna de nuestras 5 lagunas, poder presenciar algún espectáculo el en Teatro Biobío, visitar la laguna grande en la comuna de San Pedro de la Paz, comerse un Manhattan, tan conocido como picada post carrete, la Universidad de Concepción, el Barrio Universitario, lugares de entretención en todo Aníbal Pinto con Avenida Brasil, Avenida Argentina, por si alguien quiere salir en la noche disfrutar de la bohemia penquista y también la Reserva Nacional Nonguén si quieres hace ecoturismo que en este caso está administrada por un conjunto de Municipalidades, Hualqui, Chiguayante y Concepción en conjunto con CONAF.


THE WORLD RALLY CITY GETS READY

We talked with the mayor of Concepción, mr. Álvaro ortiz, who tells us about the organization of the World rally Concepción 2019. special on Parque Bicentenario and on Sunday, the award ceremony in our Plaza Independencia, therefore we have 3 massive activities and the commerce is getting prepared with the great willingness and commitment of the president of the Chamber of Commerce of Concepción, Arturo Dellatorre. This economic reactivation allows Concepcion to be the axis of the entire south-central area of our country; we are becoming the capital of southern Chile. After 4 or 5 days after we were informed that we are a venue of the Rally World Cup, the hotel capacity was almost 100% and not only hotels but also Apart Hotels and apartments.

Fotografía Biobío es Tuyo

Mr. Mayor, how did the idea of bringing the World Rally to the city of Concepción set out? This idea began almost 3 years ago, Felipe Horta, executive producer of the Rally Mobil Chile, comes every year for the National Rally circuit and observes that have the organizational and hotel capacity, good roads, connectivity, airports and bus terminals. The idea is born. We begin to work on how to bring this event, first we seek funding, second we engage the public world and private world, we talk with President Bachelet who decides to start the support to the Rally in Chile and our city, and third, it is managed from the security point of view which is very important to us. We started preparing considering logistics, infrastructure, diffusion, security and hotel capacity. We arrived at the last stage of the Rally in France in October of 2018 when we are informed that we are an officially designated city, allocating us this event for 3 years, being this the 6th date of the World Rally. Who were the key participants to carry out this event? A key element is Carabineros de Chile, not only for the safety of the tourists but also for the

work they do on the routes and on the road. On the other hand, many participants were essential. First, Felipe Horta with his team, who invite us to be part of this dream, then the congressman José Miguel Ortiz, not saying it because he is my father, but it was he who committed himself as member of the Finance Commission to get almost 11 million euros that are needed for the application to host this competition, the Intendant at that time Rodrigo Díaz and the municipality of Concepción. We are the ones who started with this idea, then the Intendant Ulloa continued with this commitment and now the Intendant Giacaman.

What are the must-see attractions of the region that you would recommend to tourists? They can visit the mountain range zone, all Termas de Chillán, if you want to know and get into our native villages you can visit the province of Arauco. In terms of places to eat, the commune of San Pedro and also the area of entry to Lomas de San Andrés possess an interesting gastronomic tourist destination. Also, at Concepcion we have the Plaza Peru more linked to the university environment, if you want to make a different trip maybe you can visit the mines of Lota, the Huáscar, visit any of our 5 lagoons, be able to witness a show at Teatro Biobío, visit the large lagoon in the district of San Pedro de la Paz, eat a Manhattan, well known as picada post carrete, the University of Concepción, the University District, entertainment places in all Aníbal Pinto with Avenida Brasil and Avenida Argentina, if anyone wants to go out in the night to enjoy the bohemian penquista and also the Nonguén National Reserve if you want to do ecotourism, that in this case is managed by a set of municipalities, Hualqui, Chiguayante, and Concepción in conjunction with CONAF, therefore, you will get plenty of landscapes.

What are the returns expected by the Municipality of Concepción? The economic and social return generated by an event such as the rally is important as pilots, and tourists get involved with the city and generate movement in the economy, mainly linked to established trade which is the main economic activity of Concepción. Timeline of Activities. Thursday, May 9th The official start, Friday, May 10, is the super night

Revista Adventure City | 5


baQuÉ, el meJor CaFÉ VasCo de saN sebastiÁN a CoNCePCiÓN baQuÉ, the best VasCo CoFFe From saN sebastiÁN to CoNCePCiÓN Fabián Durán, Director Comercial de Café Baqué nos cuenta “Abrimos en octubre del 2017 con el objetivo de traer el mejor café Vasco con más de 100 años de trayectoria a Concepción. Nos interesa que la gente aprenda sobre la cultura del café, que sepa diferenciar y saber tomarse una buena taza de café. La idea fue ambientar Café Baqué como si estuviéramos en los cafés en Europa disfrutando de la misma calidad”.

Fabián Durán, Commercial Director of Café Baqué tell us “We opened in October 2017 with the aim of bringing Concepción the best Baqué coffee with more than 100 years of experience. We want people to learn about the coffee culture, to know how to differentiate and to know how to have a good cup of coffee. The idea was to set Café Baqué as if we were in the cafes in Europe enjoying the same quality”.

“Para recibir el Rally Mundial, se entrenó al personal para ofrecer un servicio de calidad, dentro del equipo hay una persona que habla inglés fluido que estará al servicio de nuestros clientes extranjeros y además abriremos como siempre a las 7:30 de la mañana lo que es muy atractivo para el cliente quien busca comenzar su día con un buen café y un reponedor desayuno”.

“To receive the World Rally, the staff was trained to offer a quality service, within the team there is a person who speaks fluent English who will be at the service of our foreign clients and we will also open as always at 7:30 in the morning, which is very attractive for the client who seeks to start his day with a good coffee and a replenishing breakfast”.

Ven a disfrutar la experiencia Baqué, un café traído de San Sebastián a tu mesa. Ofrecemos un excelente café y variados productos para acompañarlo, ya sea indoor o en nuestra hermosa terraza.

Come to enjoy the Baqué experience, a coffee brought from San Sebastian to your table. We offer an excellent coffee and varied products to accompany you, either indoors or in our beautiful terrace.

Address: Ongolmo Street #135 Open: 07:30 am - 21:00 pm Phone: +56 41 27853275 www.baque.cl

Revista Adventure City | 7


ComerCio PeNQuista CoN las Puertas abiertas al rallY muNdial

PeNQuista CommerCe With the doors oPeN to the World rallY

Hablamos con el Señor Arturo Della Torre, Presidente de la Cámara de Comercio Servicio y Turismo de Concepción, quien nos cuenta que “Los comerciantes penquistas nos estamos preparando para extender nuestros horarios desde el lunes 6 de mayo hasta el domingo 12 de mayo, además estamos estableciendo puntos de información con estudiantes de la Universidad San Sebastián (USS) bilingües y con Sernatur para entregar mapas e información. Conjuntamente se está haciendo campaña de conciencia turística y cursos de inglés, en alianza con la USS para preparar a nuestros socios y poder atender a los turistas extranjeros sin dificultad. Las casas de cambio también tendrán horario extendido con resguardo policial. En esta oportunidad estamos convocando a los socios y no socios de la Cámara de Comercio a tener abiertos sus locales, queremos mostrar una ciudad viva, un comercio pujante. “

We have talked with Mr. Arturo Dellatorre, President of the Chamber of Commerce, Service and Tourism of Concepción, who told us that “Penquist merchants are preparing to extend the schedules from Monday, May 6 to Sunday, May 12, and we are also establishing information stands with bilingual students of the San Sebastian University (USS) and with Sernatur to deliver maps and information. At the same time, a tourist awareness campaign and English courses are being carried out, in partnership with the USS, to prepare our members and be able to attend foreign tourists without difficulty. The exchange offices will also have extended hours with police protection. In this opportunity we are calling partners and non-members of the Chamber of Commerce of Concepcion to have their premises open, we want to show that we are a lively city and have a thriving trade. “

Queremos mostrar una ciudad viva, un comercio pujante.”


NOS INFORMA SERNATUR INFORMS US Conversamos con la Señorita Natalia Parra , Directora Subrogante de Sernatur Bio bío quien nos comenta que “Sernatur espera que el Rally sea una instancia de visualización de nuestra oferta turista de la región, mostrar que tenemos cultura mapuche en la provincia de Arauco, mostrar Lebu, Curanilahue, Los Álamos, Tirúa, Contulmo y Cañete, los Dos Lagos, el Parque Nacional Laguna del Laja, la zona cordillerana del Alto Bio Bío con el turismo Pehuenche, y también Angostura del Bio BÍo, donde está la comuna de Santa Bárbara y Quilaco, y por supuesto el Tren Turístico Corto Laja, el desarrollo de viñas incipientes y gastronomía. La cifra oficial de turistas que se espera que lleguen es de 100.000 personas, entre turistas nacionales y extranjeros y se espera que se encanten de nuestra oferta turística y piensen volver en el futuro y que nuestros residentes se vuelvan a encantar de su región. Tenemos oficinas de información turística permanente en el terminal de buses, aeropuerto, plaza de la Independencia y se sumarán 8 informadores más en terreno durante los eventos masivos.”

We talked with Miss Natalia Parra, Sub Director of Sernatur Bio Bio who tells us that “Sernatur expects the Rally to be a visualization of our tourist offer in the region, show aspects of the Mapuche culture in the province of Arauco, disseminate Lebu, Curanilahue, Los Álamos, Tirúa, Contulmo and Cañete, the Two Lakes, the Parque Nacional Laguna del Laja, the mountain range zone of thZAe Alto Bio Bío with the Pehuenche tourism, and also Angostura del Bio Bío, where the Santa Bárbara and Quilaco community is located , and of course the Corto Laja Tourist Train, the development of incipient vines and gastronomy. The official number of tourists expected to arrive is more than 100,000 people, including domestic and foreign tourists and it is expected that they will love our tourist offer, plan to return in the future and that our residents love their region again. We have permanent tourist information offices in the bus terminal, airport, Plaza de la Independencia and 8 more informants will be added on the ground during the massive events. “

Revista Adventure City | 9


uN reFereNte GastroNÓmiCo CoN ideNtidad PataGoNa

a GastroNomiC reFereNCe With PataGoNia ideNtitY

Para conocer el impacto que provoca el Rally Mundial en el sector gastronómico de la región del Bio Bío, conversamos con Rodrigo Canales, Gerente General de Restaurante Hacienda Patagonia, quien nos comentó como se están preparando para este evento. “En relación al Rally Mundial, Hacienda Patagonia se está preparando de la siguiente manera. Contaremos con nuestras cartas de menú actualizadas para ofrecer una exquisita gama de platos, Mantenemos en nuestra carta una sección de platos referentes a la Patagonia y a la gastronomía local, mariscos, el garrón de cordero, parrilla marina, entre otros y debemos tenerlos a disposición para esta fecha. Además contaremos con vinos locales del Valle del Itata y Valle del Biobío. Apostamos a que los turistas se vayan por los platos de autor que tenemos, tratamos siempre de destacar sobre los platos creados con productos que se obtienen a lo largo de casi todo Chile. Tendremos versiones de nuestra carta en inglés para su mejor comprensión y siempre habrá al menos un garzón que hable inglés; Haremos algunos turnos de reserva por si hay una demanda explosiva los días previos. Estamos evaluando también abrir el lunes 13 de mayo y posiblemente el domingo 12 abrir en la noche, procurando entregar un servicio de excelencia a nuestros clientes.

To know the impact that the World Rally causes in the gastronomy sector of the Bio Bío region, we talked with Rodrigo Canales, General Manager of Hacienda Patagonia Restaurant, who told us how they are preparing for this event. “In relation to the World Rally, Hacienda Patagonia is preparing as follows. We will have our menus updated to offer an exquisite range of dishes. We keep in our menu a section of dishes referring to Patagonia and local cuisine, seafood, lamb’s stifles, marine grill, among others and we must have them available for this date. We will also have local wines from the Valle del Itata and Valle del Biobío. We hope that tourists go for the signature dishes we have, we always try to highlight the dishes created with products that are obtained throughout most of Chile. We will have menu english versions for its better understanding, and there will always be at least one waiter that speaks English; We will make some reservation shifts in case there is an explosive demand the previous days. We are also evaluating opening on Monday, May 13, and possibly opening at night on Sunday 12, ensuring to deliver an excellent service to our customers.

Esta fecha del Rally Mundial coincide con el Día de la Madre, por lo tanto esperamos poder atender a ambos clientes de la mejor forma. Personalmente tengo doble compromiso cumplir con la gastronomía y mi responsabilidad con el turismo.”

“Mi compromiso es doble, cumplir con la gastronomía y mi responsabilidad con el turismo.” “I have a double commitment to comply with gastronomy and my responsibility with tourism.”

“This date of the World Rally coincides with Mother’s Day; therefore, we hope to attend both clients in the best way. Personally, I have a double commitment to comply with gastronomy and my responsibility with tourism.

Rodrigo Canales, Gerente General Restaurante Hacienda Patagonia

Revista Adventure City | 11


entrevista/interview

NiÑo maraVilla del rallY CumPle su sueÑo eN Casa WoNder Child oF the rallY FulFill his dream at home

Jorge martínez nos cuenta como se inició en este deporte tuerca y su preparación para el rally mundial Chile 2019. Jorge martínez tells us how he started in this sport and his preparation for the 2019 World rally Chile.

Piloto Categoría r5, WrC Chile / Pilot Category r5, WrC mobil Chile nombre: Jorge Francisco Martínez Fontena apodo: Niño Maravilla nacionalidad: Chileno Fecha de nacimiento: 10 de enero 1987 en Concepción Debut: Manejando Fiat 600 el año 2001 primera Carrera Rally Mobil: Rally de Iquique 2003 primera victoria: Rally de Viña del Mar 2005 Última victoria: Rally Frutillar 2018 Copiloto actual: Alberto Álvarez, argentino Títulos: 8 en Rally Mobil 5 en N4, 2005, 2007, 2008, 2009 y 2012 3 en R3 el 2013, 2014 y 2016 Referente deportivo Sebastián Loeb, 9 veces campeón del mundo de rally seguidas. Mi padre: un apoyo fundamental en mi carrera

12 | Revista Adventure City

¿Cómo se inició tu pasión por las carreras de automóviles? Desde niño acompañaba siempre con mi papá y cuando cumplí 14 años él corría en pista de tierra en Fiat 600. Un día había un Fito que lo estaban empezando a armar de carrera, mi papá pregunto para quién era y le respondieron que aún no tenía dueño. Me acuerdo que me quedo mirando y me dijo, ¿Quieres correr?, yo era joven y no entendía bien lo que significaba, pero dije que sí y desde ese año 2001 no me bajé nunca más de un auto de carrera. ¿Cómo llegaste a participar del Rally Mobil Chile? Después de 2 años corriendo en pista y de manera regional, a mi papa lo invita Alberto Scuncio dueño del equipo Point Cola que participaba en el rally mobil a que se uniera al team y que participara en el Campeonato Rally Mobil. Mi papá debutó en la carrera de Talca 2003, cuando fui a verlo a una especial nocturna y al ver pasar a Walter Suriani y Luis Ignacio Rosselot quede completamente enamorado de

la disciplina del rally. Ese mismo año mi papa compro un auto de la categoría N4(categoría máxima en esa época), la idea era que, él se subía a ese auto y yo me quedaba con su auto antiguo en la categoría N2. Un poco antes de que llegara el auto nuevo y conversando con el equipo mi papá decidió que yo me subiera al auto nuevo ya que según él yo tenía un talento que tenía que aprovechar. Recuerdo que muchos lo tildaron de loco o inconsciente, yo agradezco su visión. ¿Cómo te sientes ser el representante local en la sexta fecha del WRC en Concepción? Feliz, porque ni en sueños hubiese imaginado tener una fecha del rally mundial en Chile y menos en mi casa. Nos hemos preparado en todos los aspectos (mecánicos, recursos, físicos y psicológicos). Siento el apoyo de la gente de Concepción. El municipio también confió en nosotros por lo que la responsabilidad es grande, estamos listos para hacerlo muy bien. Esta será la fecha más importante de mi carrera deportiva.


¿Cómo es tu preparación para el WRC en Concepción? Aparte de preparación física, entrenamos con un simulador de rally para estar activos y con la concentración necesaria y corriendo en el auto de carrera con el ingeniero que viene desde Italia para ayudarnos con la puesta a punto del auto. ¿Quiénes son parte de tu equipo y las características de tu automóvil? Mi equipo actual es el CbtechrallyBySkoda, un equipo que tiene varios años y que se caracteriza por su profesionalismo. Los pilares fundamentales de este equipo son Patricio González dueño del equipo, Javier Montero Jefe de equipo y todos los mecánicos que dejan la vida por mantener los autos en forma. Mi navegante es Alberto Álvarez es un gran amigo con quien corro desde que partí en el Rally Móbil, él ha sido parte fundamental de todos nuestros éxitos deportivos y es quien normalmente mantiene la calma en el habitáculo. ¿Qué significó en tu carrera el reconocimiento que obtuviste de la cámara de diputados? Es un honor lo agradezco mucho. Generalmente este tipo de reconocimientos se le dan a la gente cuando ya no están vigentes en la actividad, por lo que ser nombrado como el mejor del rally en la historia de chile es un orgullo que voy guardar en mi corazón para siempre. ¿Qué recomiendas como medidas de seguridad para los asistentes a este evento? Lo más importante para cuidar el rally pero sobre todo para el cuidado de sus propias vidas es respetar todas las recomendaciones de seguridad que de la organización. Respetando todas las instrucciones tendremos rally para rato y sin nada que lamentar. ¿Qué es lo más difícil que te ha tocado vivir en esta actividad? Lamentablemente el Rally es un deporte sumamente caro y muchas veces hemos tenido que luchar mucho para conseguir los recursos necesarios para poder hacer un buen año. Hay veces que he estado a punto de decir “bueno hasta aca llegamos” pero Gracias a dios nunca hemos bajado los brazos y siempre lo hemos logrado. Un mensaje de Jorge: Me gustaría agradecer a todas las marcas y personas que hicieron posible que estemos este año compitiendo de la mejor forma posible. Las marcas son las siguientes: Conveyour Belt, Copec, Skoda, Helicopteros del Pacifico, Pop Graphics, Mayordent, Bikecenter, Municipalidad de Concepción, Speedworks y Man Chile.

name: Jorge Francisco Martínez Fontena nickname: Wonder Child nationality: Chilean Date of Birth: January 10, 1987 in Concepción Debut: Driving Fiat 600 in 2001 First Mobil Rally Race: Rally of Iquique 2003 First victory: Rally of Viña del Mar 2005 Last victory: Rally Frutillar 2018 Current Copilot: Alberto Álvarez, Argentine Titles: 8 in Rally Mobil 5 in N4, 2005, 2007, 2008, 2009 and 2012 3 in R3 in 2013, 2014 and 2016 Sporting reference Sebastian Loeb, 9 times rally world champion in a row. My father: a fundamental support in my career

how did your passion for car racing start? Since I was a child I always accompanied my dad and when I turned 14 he ran on a dirt track at Fiat 600. One day there was a car which was starting to be assembled for the race, my dad asked who it was for and they answered that it still did not have an owner. I remember that I keep looking and he said: Do you want to drive? I was young and I didn’t understand what it meant, but I said yes. And since that year 2001 I have never climbed down from a race car. how did you get to participate in the Mobil Rally Chile? After 2 years running on the track and regionally, my dad is invited by Alberto Scuncio, owner of the Point Cola team who participated in the Mobile rally, to join the team and participate in the Mobil Rally Championship. My dad made his debut in the 2003 Talca race, when I went to see him on a night time special and when I saw Walter Suriani and Luis Ignacio Rosselot pass by, I was completely in love with the rally discipline. That same year my dad bought a car of the N4 category (maximum category at that time), the idea was that he got into that car and I would keep his old

También agradecerle a toda la gente que nos ha estado apoyando por las redes sociales y en la ruta, como tripulación y equipo lo agradecemos mucho y esperamos sentirlo más fuerte que nunca en la fecha del mundial de Concepción donde somos locales.

Revista Adventure City | 13


car in the N2 category. A little before the new car arrived and talking with the team, my father decided that I should get into the new car because, according to him. I had a talent that I had to take advantage of. I remember that many called him crazy or reckless, I am thankful his vision. how do you feel to be the local representative on the sixth WRC date in Concepcion? Happy, because I wouldn’t ever have imagined even in dreams having a place in the World Rally in Chile, and much less in my home. We have prepared ourselves in every sense (mechanics, resources, physical and psychological). I feel the support of the people of Concepción. The municipality also trusted us so the responsibility is great, we are ready to do it very well. This will be the most important date of my sports career. how is your preparation for the WRC in Concepción? In addition to physical preparation, we train with a rally simulator to be active and with the necessary concentration and running in the race car with the engineer who comes from Italy to help us with the set-up of the car. Tell us about your team and the characteristics of your car? My current team is the CbtechrallyBySkoda, a team which has been going on for several years and is characterized by its professionalism. The fundamental pillars of this team are Patricio González, owner of the team, Javier Montero, team leader, and all the mechanics who dedicate their lives to keep the cars in shape. My navigator is Alberto Álvarez, who is a great friend with whom I have

14 | Revista Adventure City

raced since I started in the Mobil Rally; he has been a fundamental part of all our successes and he is the one who normally keeps calm in the cockpit. What did the recognition you got from the Chamber of Deputies mean in your career? It is an honor I thank you very much. Generally this type of recognition is given to people when they are no longer valid in the activity, so being named as the best rally in the history of Chile is a pride that I will keep in my heart forever. What do you recommend as security measures for those attending this event? The most important thing, to protect the rally but above all protect their own lives, is to respect all the organization’s safety recommendations. If we respect all these instructions the rally will go on for a long time and we will have nothing to regret. What is the most difficult thing you have gone through in this discipline? Unfortunately the Rally is an extremely expensive sport and many times we have had to struggle a lot to get the necessary resources to make a good year. There are times when I have been about to say “we, this is as far as we go” but thank God we have never thrown up our arms in defeat and we have always succeeded.

A message from Jorge: I would like to thank all the brands and people who made it possible for us to be competing in the best possible way this year. The following brands: Conveyour Belt, Copec, Skoda, Helicopters of the Pacific, Pop Graphics, Mayordent, Bikecenter, the Municipality of Concepción, Speedworks and Man Chile. I would also want to thank all the people who have been supporting us via social media and on the road. We are very grateful as both crew and team, and we hope to feel stronger than ever at the World Cup in Concepcion, where we are the local team.


Mapas Rally Mundial 2019 World Rally Maps 2019

Revista Adventure City | 15


BAR CON IDENTIDAD PENQUISTA Sebastián Quezada dueño de Bar Concepción con ya casi 3 años de trayectoria nos cuenta cómo se están preparando para recibir este Rally Mundial Concepción 2019. “Este es el primer proyecto de esta envergadura que hago, tengo como socio a mi papá y un excelente equipo de trabajo que ha permitido crear un ambiente entretenido y creo que los clientes lo sienten, y es por eso que nos premian con su concurrencia y preferencia. Para este Rally Mundial Bar Concepción está realizando convenios con algunas de sus marcas para tener promociones especiales esos días, la carta se mantiene pero se agregan ejemplares en ingles 100%, además de garzones que hablen inglés fluido, habrá más dotación de personal, más stock de productos y extenderán horarios de ser necesario. En Chile no estamos acostumbrados a ser anfitriones de este tipo de eventos y creo que ésta es una prueba grande para nosotros, todo nuestro equipo ya está alineado con el servicio de calidad que queremos entregar, a la mayoría nos gusta el rally y todos quieren dar lo mejor.”

Dirección: Chacabuco #1224 Dom y Lun de 12 pm a 1 am Mar y Miér de 12 pm a 2 am Juev, Vier y Sáb de 12 pm a 3 am

BAR WITH PENQUISTA IDENTITY Sebastián Quezada, owner of Bar Concepción with almost 3 years of experience, tells us how they are preparing to receive this World Rally Concepción 2019.

“This is the first project of this scale that I do, I have my dad as a partner and an excellent team that has created an entertaining atmosphere, and I think that customers feel it, and that is why they reward us with their concurrence and preference. For this World Rally, Bar Concepción is making agreements with some of its brands to have special promotions on those days, the menu is kept the same, but copies are added in 100% English, in addition to waiters that speak fluent English, there will be more staff, more stock of products and will extend schedules if necessary. In Chile, we are not used to hosting this type of events, and I think this is a big test for us, our entire team is already aligned with the quality service we want to deliver, most of us like the rally and everyone wants to give their best.” We invite you to visit Bar Concepción, to enjoy the wide range of craft beers, local wines, lunches, tables and the best identity and penquista bohemian.

Revista Adventure City | 17


la reGiÓN del biobío se destaCa Por su Variada oFerta de atraCCioNes turístiCas Y eN Ésta oPortuNidad Queremos destaCar alGuNas de ellas. La universidad de Concepción, cuyo Arco de Medicina es considerado Monumento Histórico Nacional, ofrece extensas áreas verdes, es posible apreciar el Foro y su Campanil y además se puede visitar la Pinacoteca donde se exponen diversas muestras ocasionales y permanentes de arte, donde resalta el gran Mural Presencia de América Latina. El parque Bicentenario es un lugar donde se realizan variados eventos masivos en la ciudad y te puedes sacar una foto junto al letrero de “Concepción”, que evidencia la importancia de la música para la ciudad ganándose el apodo “Cuna del rock Chileno”. La Reserva nonguén que está ubicada a 15 kilómetros del centro de Concepción, se dedica a proteger la flora y fauna de la zona como por ejemplo la ranita de Darwin, la lechuza blanca, el pudú, el monito del monte y el zorro de Nahuelbuta. Se pueden hacer caminatas en los senderos con diferentes dificultades y además realizar un pic-nic a orillas del estero Nonguén. Otro Lugar imperdible es el 2do Museo Flotante más antiguo del mundo, el “huáscar”, éste se encuentra en la Base Naval de Talcahuano, a bordo de éste fallece Arturo Prat Chacón, máximo héroe

18 | Revista Adventure City

nacional, durante el Combate Naval de Iquique, el 21 de mayo de 1879. El Huáscar ofrece una experiencia única al visitante de poder conocer parte de nuestra historia.

Siguiendo en la zona, se encuentra la Tradicional Caleta Tumbes ubicada a 12 km al norte de Talcahuano, que se destaca por su variedad gastronómica en base a los maravillosos productos que nos ofrece nuestro mar. Si nos trasladamos a la comuna de Lota, nos encontramos con la visita al parque isidora Cousiño, el cual cuenta con 14 hectáreas, construido sobre un cerro entre 1862 y 1872 y reconocido como Monumento Histórico. Además se encuentra “El Chiflón del Diablo”, la única mina submarina del mundo en donde se hacen recorridos turísticos donde los visitantes logran vivir la experiencia minera por un día.

Si nos acercamos a Los Ángeles, nos encontramos con El Salto del Laja, considerado como la puerta de entrada al turismo del sur de Chile, se ubica a 125 km al este de Concepción. Éste lugar ofrece una variada oferta de alojamientos, hoteles, cabañas, camping y restaurantes.

Alejándonos un poco de la ciudad nos encontramos con Contulmo, comuna fundada en 1868, ubicada al sureste de la Provincia de Arauco, a 160 km de Concepción, ésta zona posee atractivos maravillosos como los lagos Lanalhue y Leu Lleu, y la Cordillera de Nahuelbuta. Al tener un pasado de raices germanas, la gastronomía está muy vinculada a éste, destacando sus dulces con productos de la zona como son la murtilla y la frutilla blanca. Excursionar al volcán antuco en sus laderas se encuentra el centro de esquí Antuco, dentro del Parque Nacional Laguna del Laja. Existen varios refugios habilitados por particulares que ofrecen clases de esquí, arriendo de equipos,

cafeterías y servicio de hospedaje y comida. En el verano, el volcán se convierte en panorama obligado para los amantes del montañismo. Si quieres llegar a su cumbre a los 2.979 metros de altitud, su dificultad no es técnica, pero sí se requiere contratar un guía. Es un ascenso exigente por el día, partiendo desde el centro de esquí. Entre las actividades turísticas que antuco ofrece están los senderos de trekking por bosques y montañas, cabalgatas, canyoning por cascadas, canopy y esquí durante el invierno. Además es un excelente punto para realizar observación de aves, ya que se han encontrado más de 100 especies distintas en la zona para su contemplación. Zona de excursiones y turismo aventura, Antuco invita a tomar la mochila e internarse por senderos montañosos. Un destino único en la Región del Biobío que promete sorprender sobre todo con la belleza del Parque nacional Laguna del Laja.


the biobío reGioN staNds out For its Varied oFFer oF tourist attraCtioNs, oN this oCCasioN We WaNt to hiGhliGht some oF them

The nonguén Reserve is located 15 kilometers from the center of Concepción, it is dedicated to protecting the flora and fauna of the area such as the Darwin frog, the white owl, the pudu, the monito del monte and the fox of Nahuelbuta. You can take walks on the trails with different difficulties and also take a picnic on the banks of the Nonguén estuary.

The university of Concepción, whose Arch of Medicine is considered a National Historical Monument, offers large green areas, it is possible to appreciate the Forum and its Campanil and you can also visit the Pinacoteca where various occasional and permanent exhibitions of art are exhibited, where the great Mural Presence of Latin America stands out. The Bicentennial park is a place where various mass events are held in the city and you can take a photo next to the sign “Concepción”, which shows the importance of music for the city earning the nickname “Cradle del rock Chileno”.

Another unmissable place is the 2nd oldest floating museum in the world, the “huáscar”, which is located in the Naval Base of Talcahuanos, on board of this death Arturo Prat Chacón, the greatest national hero, during the Naval Combat of Iquique, on May 21, 1879. The Huáscar offers a unique experience to the visitor of being able to know part of our history. Following the area, you will find the Traditional Caleta Tumbes that stands out for its gastronomic variety based on the wonderful products offered by our sea. In the commune of Lota, this park isidora Cousiño, which has 14 hectares, built on a hill between 1862 and 1872 and recognized as a Historical Monument. There is also “El Chiflón del Diablo”, the only underwater mine in the

world where tourist tours are made where visitors manage to experience the mining experience for a day.

If you approach Los angeles, you will find El Salto del Laja, considered as the gateway to tourism in southern Chili, is located 125 km east of Concepción. This place offers a wide range of accommodation, hotels, cabins, camping and restaurants. Moving away from the city we find Contulmo, a commune founded in 1868, located in the southeast of the province of Arauco, 160 km from Concepción, this area has wonderful attractions such as the lakes Lanalhue and Leu Lleu, and the Cordillera de Nahuelbuta. Having a past of German roots, gastronomy is closely linked to it, highlighting its sweets with local

products such as murtilla and white strawberry. Go on an excursion to the antuco volcano. The Antuco ski center is located on its hills, inside the Laguna de Laja National Park. There are several shelters enabled by individuals offering ski lessons, equipment rental, cafeterias and lodging and food services. In the summer, the volcano becomes a must-visit for lover of mountaineering. If you want to reach its summit at 2,979 meters its difficulty is not technical, but it does require hiring a guide. It is a demanding ascent for the day, starting from the ski center Among the tourist activities that antuco offers there are trekking paths through forests and mountains, horseback riding, canyoning through waterfalls, canopy and skiing during the winter. It is also an excellent spot for bird watching, since more than 100 different species have been found in the area for contemplation. An area of excursions and adventure tourism, Antuco invites you to take your backpack and go along its mountain trails. A unique destination in the Biobío Region which promises to surprise above all with the beauty of the Laguna del Laja national park

Revista Adventure City | 19


Taproom de Beer Makers es una propuesta innovadora, el concepto fue tomado de los clásicos bares cerveceros de EE.UU. y Europa, con una clara inspiración en la ciudad natal de su creador, un Valdiviano orgulloso de su ciudad y su tradición cervecera. Taproom es un bar con 24 líneas de cervezas On Tap, donde predominan las cervezas Craft y Premium de Chile, EE.UU., Bélgica, Alemania, República Checa, Inglaterra y resto del mundo. Además cuenta con una variedad de más de 100 etiquetas, que sólo las encontrarás en este local en el Gran Concepción. Con una carta de comidas orientada a compartir y que permite disfrutar y sacar el mayor provecho al maridaje de nuestras cervezas. Taproom es un bar acogedor, donde puedes ir a ver el partido de tu equipo favorito con tus amigos, escuchar música en vivo los jueves, viernes y sábados o disfrutar de una linda noche en nuestra terraza con una de las mejores vistas de San pedro de la Paz. En Taproom tendrás una atención especializada y también puedes optar por llevar tu cerveza favorita a tu casa, ya que es el Segundo Growler Station creado en Chile y único en la Región, puedes llevar un Growler lleno con cerveza de barril para disfrutar en tu casa o bien puedes llevar una selección de cervezas en botellas. Taproom es el bar que no puedes dejar de visitar en el Gran Concepción, para vivir una verdadera experiencia cervecera en un sitio creado para que la cerveza, su Beer Wall y la barra sean los protagonistas y conozcas más de la cultura Craft.

Taproom of Beer Makers is an innovative proposal, the concept was taken from the classic beer bars of the USA and Europe, with a clear inspiration in the birthplace of its creator, a Valdivian proud of its city and its brewing tradition.

Taproom is a cozy bar, where you can go watch your favorite team’s game with your friends, listen to live music on Thursdays, Fridays, and Saturdays or enjoy a nice night on our terrace with one of the best views of San Pedro de la Paz.

Taproom is a bar with 24 lines of On Tap beers, dominated by Craft and Premium beers from Chile, US, Belgium, Germany, the Czech Republic, England and the rest of the world. It also has a variety of more than 100 labels, which you will only find in this place in the Gran Concepción. With a menu of meals oriented to share and that allows you to enjoy and get the most out of the pairing of our beers.

At Taproom, you will have a specialized attention, and you can also choose to bring your favorite beer to your home, since it is the second Growler Station created in Chile and unique in the Region, you can take a Growler full with on-tap beer to enjoy at home or you might as well bring a selection of beers in bottles. Taproom is the bar that you cannot miss in the Gran Concepción, to live a true beer experience in a place created so that its beer, its Beer Wall and the bar are the protagonists and you know more about the Craft culture.

Address: Portal Rometsch, Camino El Venado 560, Local A1 (4,28 km) San Pedro de La Paz Open: 13:00 pm - 02:00 am

Revista Adventure City | 21


directory/ directorio

Situado en el Concepción-Talcahuano Intercomunal, ofrece 120 habitaciones de primera clase y suites con las últimas comodidades. El hotel cuenta con un centro lleno empresa de servicios, un restaurante de servicio completo, un bar en el vestíbulo, servicio de habitaciones las 24 horas, servicio de conserjería las 24 horas, un café Internet en el vestíbulo, una piscina, un gimnasio, y un ejecutivo piso con soporte para iPod y un salón privado. El hotel está al lado del Casino Marina del Sol. Tel. (41) 2109500 Hotel de negocios, que ocupa un moderno edificio, está junto al centro de convenciones SurActivo, cerca de la carretera nacional 154, a 4 km del aeropuerto internacional de Carriel Sur. Las habitaciones son minimalistas y cuentan con Wi-Fi gratis, televisión de pantalla plana, minibar, cafetera y tetera. Las habitaciones del piso Club incluyen acceso a un salón, desayuno y bebidas. Las suites cuentan con bañera de hidromasaje en la habitación. Tel. (41) 3163000

Contamos con una alta calidad en servicio y atención. Preocupándonos siempre que pase una gran estadía, cercana a lugares simbólicos de nuestra ciudad para el solaz y la recreación. Contamos con desayunos para comenzar el día, y también disponemos del restaurante de acuerdo a su prioridad y preferencia. Reservas al (41) 2306096 contacto@borgonon.cl 988395927 Mercure Concepción (Ex Atton) es un nuevo y moderno hotel, con excelentes tarifas para su nivel. Está muy bien ubicado el pleno centro financiero de la ciudad, por lo que es ideal si viajas por trabajo. 138 modernas habitaciones totalmente equipadas con TV de pantalla plana con Cable, Wi-fi de alta velocidad, escritorio, surtido frigobar y amplia caja de seguridad. Confortables instalaciones incluyen un restaurante, bar, gimnasio y más. Ofrece una excelente variedad de frutas, panes, quesos, jamones, cereales y pastelería, además de café en distintas preparaciones. También cuenta con opciones a pedido de productos libres de gluten y lactosa. Llamanos al (41) 2748100 reservas.chile@atton.com.

Cultura, música, entretención e integración son parte de la experiencia de nuestro bar. Un lugar de reencuentro penquista donde se rompen los márgenes de diversión y se enfocan en los parajes de una bella ciudad. Te esperamos martes y miércoles 12:00 a 02:00 hrs, jueves, viernes y sábados de 12:00 a 03:00 hrs domingo y lunes de 12:00 a 01:00 hrs, visítanos en Chacabuco 1224, Concepción.

22 | Revista Adventure City

Latitud Sur es la casa cervecera de Concepción, con una selección de 20 líneas de cervezas artesanales frescas, lo mejor de las cervezas locales e internacionales. ¡No dejes de probar la cerveza Indomable que nosotros mismo hacemos!. Tenemos los mejores maridajes para la cerveza como son las pizzas de masa artesanal, hamburguesas caseras y una variedad de deliciosas tapas. La mejor atención y ambiente en la mejor ubicación de la ciudad. Reservas al (41) 2235727. Víctor Lamas 401, Concepción.

En Irish Restobar ven a disfrutar de la experiencia irlandesa en Concepción con un grato ambiente donde podrás encontrar variedad de cervezas artesanales tanto local e internacional y acompañarlas de nuestras exquisitas hamburguesas caseras, tablas y nuestras tradicionales papas irlandesas. Encuéntranos en Lincoyan #142, Concepción.

Taproom, bar de cervezas, con 24 líneas de cervezas On Tap y más de 100 etiquetas de cervezas, donde puedes maridar tu cerveza preferida con una interesante carta de comida. San Pedro de la Paz. Camino El Venado 560, local A1. Portal Rometsch. Reservas: @ beermakerstaproom en Facebook e Instagram.

Ven a probar nuestra muy variada carta de tragos y comida, el mejor karaoke acompañado de un gran estacionamiento y seguridad que te brindarán una inolvidable experiencia en pleno centro de Concepción. Te esperamos lunes y martes de 19:00 a 01:30 hrs, miércoles y jueves de 19:00 a 03:00 hrs, viernes de 19:00 a 04:00 hrs, sábado de 20:00 a 04:00 hrs, Domingo cerrado. Contacto (41) 2109500.

Te invitamos a disfrutar de nuestra gran terraza, ricas tablas, variedad de tragos y buena música en vivo, tenemos un gran estacionamiento para que estés tranquilo y relajado disfrutando con nosotros la noche penquista, en la mejor ubicación del centro de Concepción. Reservas al +56 976682849, estamos en Lincoyán 47, Concepción.


Tienda especializada en venta de Kayak, Sup, Trail Running y Camping para que practiques de tu actividad al aire libre durante todo el año. Visítanos todo el año en nuestra tienda ubicada en Camino a Sta. Juana Km. 1,8. San Pedro de la Paz y en KAYAKMARKEHT.CL. Durante el mes de Mayo 7% de descuento en cualquier producto

Somos una Entidad náutica que nos dedicamos especialmente al envejecimiento de vinos en mar, nuestro tour principal es el bautizo submarino (es la primera inmersión sin conocimientos previos en el buceo) consiste en descender con un guía a una profundidad de 8 metros con medidas de seguridad, con una duración aproximada de 25 minutos debajo del mar donde sacamos fotografías submarinas y al terminar se extrae un vino envejecido en un cofre que llevas más 1 año en las profundidades. Contáctanos en aquacooldeporte@gmail.com fono +56 997992791.

Cada fiesta puede ser Mas Fiesta. Todo lo que necesitas para cualquiera de tus celebraciones: cumpleaños, matrimonios, bautizos, baby shower, fiestas de disfraces y mucho más. Te sorprenderás. Visítanos en Aníbal Pinto 685 Concepción, Consultas al isariveraparga@gmal.com o llámanos al (41) 3337261.

Revista Adventure City | 23

directory/ directorio

Somos una empresa encargada en desarrollar actividades basadas en la educación y experiencias al aire libre, liderada por profesionales del área del turismo y deporte aventura. Estamos totalmente comprometidos con el cuidado y la preservación del ecosistema, haciendo de la actividad al aire libre una enseñanza de vida en diferentes disciplinas deportivas como lo son las excursiones y expediciones en Kayak de travesía, cabalgatas, MTB, trekking a tu medida, rapel, montañismo y campamento, safaris fotográficos. Contáctanos al +56 9 65887707 o a contacto@huellasur.com Síguenos Facebook: Huellasur Expediciones / Instagram: Huellasur_expediciones


directory/ directorio

Restaurant y centro de eventos Hacienda Patagonia quiere invitarlos a vivir una experiencia única en Chile. Un restaurante pensado en la buena atención y en los detalles, inspirado en las tierras australes que albergan leyendas, paisajes indómitos, gente amable y una gastronomía muy particular. Dirección KM 2,3 camino a Santa Juana, San Pedro de la Paz, reservas al 41-2730050, reservas@haciendapatagonia.cl

primer Steakhouse en Concepción. Un lugar único, que mezcla el diseño y la buena mesa. Conoce nuestro exquisito Bar de Carnes, donde podrás eligir el corte que tú quieras, junto a nuestra coctelería de autor. Encuentranos en Michimalonco 959, San Pedro de la Paz. Reservas al 224198412

Restaurant Fina Estampa es una familia que te invita a compartir nuestras costumbres. Tenemos la visión de convertirnos en un referente de la Gastronomía Peruana en Concepción y alrededores. No te pierdas la oportunidad de conocernos y disfrutar de nuestros platos en un ambiente cálido y familiar. Te esperamos en alguno de nuestros 7 locales, Angol Nº 298 Esquina San Martín (41) 2221708 – (41) 2241804, Tucapel Nº 410 Esquina O’Higgins (41) 2733329, San Pedro Galvarino Nº 241 (41) 2378956 – (41) 3186639, Colo Colo Nº 336 (41) 3246190 - (41) 3246189, Av. El Venado 560 local b11 (41) 2793951, Chiguayante O’Higgins Nº 2180 (41) 2738038 (41) 2360154, Psje. Diego Portales Nº 530 (41) 2210696

Mia Pizzeria, una propuesta diferente, rompimos todas las reglas, hicimos de la pizza un plato gourmet, ven, comparte y disfruta con nosotros en una de las mejores pizzerías del Gran Concepción o también pide a domicilio. Ramón Carrasco 395 local 1, Lomas de San Andrés, Reservas o Delivery +56 946437231 www.lamiapizzeria.cl

Crudo & Burgués es un nuevo concepto de food and drinks en el centro de las Lomas San Andrés, Concepción. Crudos, hamburguesas, cebiches, tablas para compartir, chorrillanas gourmet, cervezas premium & drinks. Te esperamos de lunes a viernes de las 18:00 a 02:00 hrs, sábados de 13:00 a 02:00 hrs y domingos de 17:00 a 00:00 hrs. Reservas 412732387. Visítanos en Avda Ramón Carrasco 252, Lomas San Andrés, Concepción.

24 | Revista Adventure City

Vive en Jazz Restaurant una experiencia gastronómica a través de su cocina de autor, que mezcla la tradición de la cocina chilena con ingredientes clásicos y nuevos propios de la zona, con una propuesta innovadora para su paladar. Horario de atención: Lun-Vie 12:30 – 15:30 hrs y 19:30 – 24:00 hrs, Sab 19:30 – 24:00 hrs, Dom Cerrado. Dirección: Alonso García de Ramón 215, Lomas San Andrés Concepción, Reservas al 41-3176800

Pietra Santa trae a Concepción un poco de los sabores de italia, deleitando a sus clientes con sus exquisitas pastas frescas caseras, pizzas a la piedra, variedad de salsas acompañamientos y variedad de tragos y micheladas. Te esperamos de lunes a sábado de 12:30 a 00:00 hrs, domingos 13:00 a 21:00 hrs. Diagonal Pedro Aguirre Cerda 1255, Sector Plaza Perú, Concepción , teléfono 41- 3224481

Tú elijes tu rockstar!!, Rockea con los mejores sándwich de Concepción, tenemos dos tamaños, de 14cms y 19 cms, tu elige la base a tu gusto, carne mechada, churrasco, pollo, lomito, hamburguesa casera, quínoa, falafel (garbanzo). Tenemos delivery, llámanos al 41-3261558, estamos en Ramón Carrasco 356, Lomas San Andrés Concepción.

Exquisita cocina italina donde encontrarás pastas como Tagliatelle, Gnocchi, Ravioli de Carne, Ravioli Vegetariano, Ravioli de Carne, Ravioli de Longaniza, Lasagna, Culorgiones y más, también pizzas artesanales con la receta 100% original. Dispondremos de una dedicada ambientación y espacios para entre amigos o familia. Visitanos en Ramón Carrasco 395, local 2 Lomas San Andrés Concepción o has tu reserva al (41) 3368507


Easy shop Usa

CoMpRaReMos poR ti, todo lo que neCesites en usa. personal Shopper Si Quieres comprar con las grandes ofertas en las tiendas de descuentos de marcas importantes en Miami, recorreremos la tienda contigo y tu elegirás cada producto como si estuvieses en la tienda. Consolidación de compras on line. Compra todo lo que quieras on line, lo recibiremos y enviaremos en un solo paquete a Chile

Compras de productos específicos para empresas Para todas las líneas de negocios buscaremos la mejor opción para un producto especifico Compras mayoristas en uSa o representaciones Seleccionaremos alternativas de compras y negociaremos las condiciones comerciales Fabricar en uSa Buscaremos la fabrica correcta para tu producto con tu propia marca.

Contáctanos en hello@easyshopusa.com Whatsapp +1 9548305585 Facebook instagram easyshopusa


Profile for adventurecity

Adventure City Biobio Edition uno 2019  

Somos una revista de turismo, enfocada en presentarles la region del Biobio en Chile, este numero especial se dedica al Rally mundial 2019....

Adventure City Biobio Edition uno 2019  

Somos una revista de turismo, enfocada en presentarles la region del Biobio en Chile, este numero especial se dedica al Rally mundial 2019....

Advertisement