Page 1

БРЕНД: TRAMONTANA

Альберт Фонсийяс, владелец марки Tramontana:

«Уникальный

автомобиль

надо сделать еще и известным» ŗŴŮŬŜŴŮūűƀ

ŧ

Ɩ ŽƌƍƋƀƍƃƆƃƌƗ ƌ śƆƗżƀƋƍƉƇ ůƉƈƌƃƄƚƌƉƇ $OEHUW )RQFLOODV  ŽƆŻſƀƆƗƑƀƇ ƘƅƌƅƆƙƂƃŽƈƉžƉ ŻŽƍƉŻƍƀƆƗƀ 7UDPRQWDQD Ž ƀžƉ ƉƏƃƌƀƅƉƍƉƋƖƄƋŻƂƇƀƌƍƃƆƌƚƈŻƐƎƍƉƋƀƊƉſůƃžƀƋŻƌƉƇŝƉ ƅƋƎžǽƊƉƆƚƊƓƀƈƃƑƖƃžƉƋƖƊƉƋƉƌƓƃƀƌƉƌƈƉƄŨƃƅŻƅƉƄƌƎƀƍƖŬżƉ ƋƉƒƈƉƀ ƊƋƉƃƂŽƉſƌƍŽƉ ǽ ƍƎƍ Ɓƀ şƉŽƉƆƗƈƉ ƊƋƉƌƍƉƋƈƖƄ ŻƈžŻƋ ƒƃƌƍ ƅŻƅ ƉƊƀƋŻƑƃƉƈƈŻƚƊŻƆŻƍŻśƍƇƉƌƏƀƋŻŽƈƎƍƋƃƌƉŽƌƀƇƈƀƊƉƐƉƁŻƈŻƊƋƉƃƂ ŽƉſƌƍŽƉŬƅƉƋƀƀƈŻżƎſſƃƌƍƌƅƃƄƐƋŻƇ ũſƈƉŽƋƀƇƀƈƈƉ ƂſƀƌƗ ƇƉƁƀƍ ƌƉżƃƋŻƍƗƌƚſƉ Ɗƚƍƃ ƇŻƓƃƈ ŝžƉſ ƊƋƉƃƂ ŽƉſƃƍƌƚ Ž ƌƋƀſƈƀƇ  ťŻƁſŻƚ ǽ ƎƈƃƅŻƆƗƈŻ ŝƌƀ ſƀƆŻƀƍƌƚ ƊƉ ƁƀƆŻ ƈƃƙƂŻƅŻƂƒƃƅŻŨŻƊƋƃƇƀƋŻƋŻżƖƆƙżƚƍƉƍſƀƆƖŽŻƍƗƌŻƆƉƈƂƉƆƉƍƉƇƃ ſƋŻžƉƑƀƈƈƖƇƃ ƅŻƇƈƚƇƃ ŬƍƉƃƇƉƌƍƗ ƍŻƅƃƐ ƇŻƓƃƈ ƊƋƀŽƖƓŻƀƍ ƊƉƋƉƄ ƇƆƈƀŽƋƉŝƌƋƀſƈƀƇƉſƃƈżƉƆƃſ7UDPRQWDQDƍƚƈƀƍƈŻƀŽƋƉ ŝťƃƍŻƀƒƃƌƍƉƌƒƃƍŻƀƍƌƚƌƒŻƌƍƆƃŽƖƇŪƉƘƍƉƇƎſƆƚƉſƈƉžƉƅƃƍŻƄƌƅƉžƉ ƅƆƃƀƈƍŻƇƉƔƈƉƌƍƗƇƉƍƉƋŻƊƉŽƖƌƃƆƃſƉƆƉƓŻſƃƈƖƐƌƃƆ ţƍŻƅƒƍƉƁƀƘƍƉƂŻƇŻƓƃƈŻƍŻƅŻƚ"

75$0217$1$ 77; ũżƕƀƇſŽƃžŻƍƀƆƚ ƅƎżƌƇ  ťƉƆŽƉƑƃƆƃƈſƋƉŽ ŧƉƔƈƉƌƍƗ Ɔƌ  ťƋƎƍƚƔƃƄƇƉƇƀƈƍ ŨƇ  ŧŻƅƌŬƅƉƋƉƌƍƗ ƅƇƒ  ūŻƂžƉƈſƉƅƇƒ ƌƀƅ 

30

ǯȅDzȃ _R E V I S T A

     

RUSA EN ESPAÑA


ʄ ŠƌƍƗ ſƎƐ ƃƍŻƆƗƚƈƌƅƉžƉ ŻŽƍƉƇƉżƃƆƚ ƃƂƚƔƈƉƌƍƗ ƆƀžƅƉƌƍƗ ƅŻƊƋƃƂƈƉƌƍƗ ƈƀƈŻſƀƁƈƉƌƍƗ  ƀƌƍƗ ƉƔƎƔƀƈƃƀƈƀƇƀƑƅƉžƉŻŽƍƉƇƉżƃƆƚ ƊƉƋƚſƉƅƃƅŻƒƀƌƍŽƉ  ŲƍƉżƖ ƊƉƒƎŽƌƍŽƉŽŻƍƗ ƋŻƂƈƃƑƎ ƈƎƁƈƉ ƌƋŻŽƈƃƍƗ mŪƉƋƓƀ} ƃ můƀƋƋŻƋƃ} ś ƅŻƅƉƀ ƉƔƎƔƀƈƃƀ ƅŻƅƉƄ ƉżƋŻƂƃƌƊŻƈƌƅƉžƉƌƎƊƀƋƅŻƋŻ"ŲƀƇƉƈƉƍƆƃƒŻƀƍƌƚƉƍ ſƋƎžƃƐŽƒƀƇƃƌƊŻƈƌƅŻƚƏƃƓƅŻ" ʄ ŨŻƓƊƋƉƀƅƍƎƈƃƅŻƆƀƈƈŻƋƖƈƅƀƈƀƌƎƔƀƌƍŽƎƀƍƇŻ ƓƃƈƖƊƉƐƉƁƀƄƈŻƈŻƓƎŠƀƇƉƁƈƉƑƀƈƃƍƗƂŻƃſƀƙ ſƃƂŻƄƈ ƘƅƌƅƆƙƂƃŽƈƉƌƍƗ ƃ ŽƖƌƉƒŻƄƓƀƀ ƅŻƒƀƌƍŽƉ ŜƖƆƉ ƋŻƂƋŻżƉƍŻƈƉ ƈƀƌƅƉƆƗƅƉ ƇƉſƀƆƀƄ ſƆƚ ƍƉžƉ ƒƍƉ żƖƎſƉŽƆƀƍŽƉƋƃƍƗƁƀƆŻƈƃƚƆƙżƉžƉƅƆƃƀƈƍŻŧƖŽƌƀ ƃƔƀƇƌƉŽƀƋƓƀƈƈƎƙƅƉƇżƃƈŻƑƃƙƉſƈŻƅƉƅŻƁſƖƄƐƉ ƒƀƍƈŻƌƆŻƁſŻƍƗƌƚƊƋƉſƎƅƍƉƇƊƉƌŽƉƀƇƎ ŨŻƓŻ ƅƉƇŻƈſŻ ƊƉſƐƉſƃƍ ƅ ƊƋƉƑƀƌƌƎ ƋŻƂƋŻżƉƍƅƃ ƉƒƀƈƗ ƍŽƉƋƒƀƌƅƃ ƎſƀƆƚƚ ƊƋƃ ƘƍƉƇ ƈŻƃżƉƆƗƓƀƀ Žƈƃ ƇŻƈƃƀƅŻƒƀƌƍŽƎŽƉŽƌƀƐƌƇƖƌƆŻƐƘƍƉžƉƌƆƉŽŻŝƉƌƈƉ ŽƀƈŻƓƀƄſƀƚƍƀƆƗƈƉƌƍƃƆƀƁƃƍƍƉƒƍƉƇƖƅŻƍŻƆƉƈƑƖ ƈŻƂƖŽŻƀƇ mVHQ\} ʄ ƂſƋŻŽƖƄ ƌƇƖƌƆ ƅƉƍƉƋƖƄ ƊƉƇƉ žŻƀƍƈŻƇƊƋŻŽƃƆƗƈƉŽƉƌƊƋƃƈƃƇŻƍƗƉƑƀƈƃŽŻƍƗƊƉƈƃ ƇŻƍƗƃſƀƄƌƍŽƉŽŻƍƗŧƖƉƊƃƋŻƀƇƌƚƈŻƅƋƀŻƍƃŽƈƉƌƍƗ ƃƊƋƃƈƑƃƊmVHQ\}ƅƉƍƉƋƖƀƂŻƆƉƁƀƈƖŽƈŻƓƃƐžƀƈŻƐ ŠƌƆƃ ƅ ƘƍƉƇƎ ƊƋƃżŻŽƃƍƗ ƊƀƋŽƉƅƆŻƌƌƈƖƀ ƃƈƁƀƈƀƋƈƉ ƍƀƐƈƃƒƀƌƅƃƀƌƊƉƌƉżƈƉƌƍƃƇƉƁƀƍƋƉſƃƍƗƌƚƈƉŽŻƚƅƉƈ ƑƀƊƑƃƚƅŻƅƉƄƃƚŽƆƚƀƍƌƚmŭƋŻƇƉƈƍŻƈŻ} ŧƖƃƌƊƉƆƗƂƎƀƇƌƋƀſƃƂƀƇƈƉƇƉƋƌƅƃƄƌƍƃƆƗŽƈŻƓƃƐ ƊƋƉƀƅƍŻƐţƂƂŻƘƍƉžƉƍƉƒƍƉƇƖƌƉƂſŻƀƇƇƉƁƀƍŽƉƌ ƊƋƃƈƃƇŻƍƗƌƚƅŻƅƊƉſƋŻƁŻƈƃƀƃƍŻƆƗƚƈƌƅƉƄƍƋŻſƃƑƃƃ

ŻŽƍƉƇƉżƃƆƀƌƍƋƉƀƈƃƚ ŝ ƍƉ Ɓƀ ŽƋƀƇƚ ƇƖ ƉƌƈŻƔŻƀƇ ƈŻƓƎ ƊƋƉſƎƅƑƃƙ ƀŽƋƉƊƀƄƌƅƃƇƃ ƅƉƇƊƉƈƀƈƍŻƇƃ ŬƋƀ ſƃƈƃƐƈƀƇƀƑƅƃƄƇƉƍƉƋƅƉƍƉƋƖƄƚŽƆƚƀƍƌƚƀƔƀƉſƈƃƇ ƊƆƙƌƉƇƅƈƀƌƋŻŽƈƀƈƈƉƇƎƅŻƒƀƌƍŽƎƈŻƓƀžƉƊƋƉſƎƅƍŻ ʄ ŮţƌƊŻƈƃƃżƖƆƉƊƖƍƊƋƉƃƂŽƉſƌƍŽŻƋƉƌƅƉƓƈƖƐƃ ƌƊƉƋƍƃŽƈƖƐ ƇŻƓƃƈ ŝƖ ƘƍƉ ƅŻƅƍƉ ƃƌƊƉƆƗƂƉŽŻƆƃ" ŝŻƇƘƍƉƊƉƇƉžƆƉƊƋƃƌƉƂſŻƈƃƃmŭƋŻƇƉƈƍŻƈŻ}" ʄ ŪƋƃ ƋŻƂƋŻżƉƍƅƀ ƈŻƓƀžƉ ŻŽƍƉƇƉżƃƆƚ ƇƖ ƎƒƃƍƖŽŻ ƀƇ ſƉƌƍƃƁƀƈƃƚ ƅƉƍƉƋƖƀ ƊƋƃƇƀƈƚƆƃƌƗ ƈƀƅƉƍƉƋƖƇƃ ŽƖſŻƙƔƃƇƃƌƚ ƅƉƇƊŻƈƃƚƇƃ ƈŻƓƀžƉ ƋƀžƃƉƈŻ ŬƎƔƀ ƌƍŽƉŽŻƆƃ ŻŽƍƉƇƉżƃƆƃ ƎƈƃƅŻƆƗƈƖƀ ſƆƚ ƌŽƉƀƄ ƘƊƉƐƃ ŨŻƊƋƃƇƀƋ +LVSDQR6XL]D Ŭ ƅŻƁſƖƇ ſƈƀƇ Ɖƈƃ ƊƋƃ ƉżƋƀƍŻƙƍ Žƌƀ żƉƆƗƓƎƙ ƅƉƆƆƀƅƑƃƉƈƈƎƙ ƑƀƈƈƉƌƍƗ ť ƌƉƁŻƆƀƈƃƙƊƋƉƃƂŽƉſƌƍŽƉƘƍƃƐŻŽƍƉſŻŽƈƉƂŻƅƉƈƒƀƈƉ żƆŻžƉſŻƋƚ žƋŻƈſƃƉƂƈƖƇ ƊƉƆƃƍƃƒƀƌƅƃƇ ƊƀƋƀƇƀƈŻƇ ƃƇƀƀƍƌƚ Ž ŽƃſƎ ſƃƅƍŻƍƎƋŻ ůƋŻƈƅƉ ʄ śŽƍ  ƒƀƋƀƂ ƅƉƍƉƋƖƀ ƊƋƃƓƆƉƌƗ ƊƋƉƄƍƃ ƈŻƓƀƄ ƌƍƋŻƈƀ ŬƀžƉſƈƚ ƈŻƇżƖƐƉƍƀƆƉƌƗŽƉƌƌƉƂſŻƍƗſƎƐƋƉƌƅƉƓƃƊƋƃƌƎƔƃƄ ƌƊƉƋƍƃŽƈƖƇ ŻŽƍƉƇƉżƃƆƚƇ ƊƋƉƓƆƉžƉ ƃƌƊƉƆƗƂƎƚ ƌƉ ŽƋƀƇƀƈƈƖƀƃſƀƃƃƍƀƐƈƉƆƉžƃƃ ŬƋƀſƃƍƀƐƅƍƉƁƃŽƀƍƃƁƃƆŽƈŻƓƀƇƋƀžƃƉƈƀƀƌƍƗ ƍŻƅƃƀ ŽƌƀƇƃƋƈƉ ƊƋƃƂƈŻƈƈƖƀ žƀƈƃƃ ƅŻƅ ƐƎſƉƁƈƃƅ ŬŻƆƗŽŻſƉƋşŻƆƃŻƋƐƃƍƀƅƍƉƋśƈƍƉƈƃƉŞŻƎſƃƃƈƁƀƈƀƋ ƃƂƉżƋƀƍŻƍƀƆƗ ƊƉſŽƉſƈƉƄ ƆƉſƅƃ ŨŻƋƌƃƌ ŧƉƈƍƎƋƃƉƆƗ ƊƉŽŻƋŻ ůƀƋƋŻƈ śſƋƃŻ ƃ ŰƉƌƀ śƈſƋƀƌ ƌƉƎƒƋƀſƃƍƀƆƗ mţƌƊŻƈƉŬƙƃƂŻ} şŻƇƃŻ ŧŻƍƀƎ ŨŻƓŻ ƌƍƋŻƈŻ ƃƇƀƀƍ ƉžƋƉƇƈƖƄ ƊƉƍƀƈƑƃŻƆ ſƆƚ ƊƋƉƃƂŽƉſƌƍŽŻ ƊƋƉſƎƅƑƃƃ ƊƉƆƎƒƃŽƓƀƄƊƋƃƂƈŻƈƃƀƊƉŽƌƀƇƎƇƃƋƎ

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

31


ʄ ŝƅŻƅƃƐƌƍƋŻƈŻƐƊƋƀſƌƍŻŽƆƀƈƖŽŻƓƃŻŽƍƉƇƉżƃƆƃ" ŠƌƍƗƆƃƎŽŻƌƅƆƃƀƈƍƖƌƋƀſƃƋƎƌƌƅƃƐƅƃƍŻƄƑƀŽ" ʄ ŬƆƃƓƅƉƇƇŻƆƉŽƋƀƇƀƈƃƊƋƉƓƆƉƌƍƀƐƊƉƋƅŻƅƇƖ ŽƖƊƎƌƍƃƆƃƈŻƓƎƊƋƉſƎƅƑƃƙƈŻƊƋƉſŻƁƎŧƖƍƉƆƗƅƉ ƈŻƒŻƆƃƉƌŽŻƃŽŻƍƗƋƖƈƉƅƃƈŻƇƀƔƀƊƋƀſƌƍƉƃƍƌſƀ ƆŻƍƗƉƒƀƈƗƇƈƉžƉƀŬƀƄƒŻƌƈŻƓƀƄƂŻſŻƒƀƄƚŽƆƚƀƍƌƚ ƊƉƃƌƅƊŻƋƍƈƀƋƉŽƊƉŽƌƀƇƎƇƃƋƎſƆƚƎƌƍŻƈƉŽƆƀƈƃƚƌ ƈƃƇƃ ſƉƆžƉƌƋƉƒƈƖƐ ƅƉƇƇƀƋƒƀƌƅƃƐ ƉƍƈƉƓƀƈƃƄ Ũƀ ƉżƐƉſƃƇƉ ƎƒƃƍƖŽŻƍƗ ƒƍƉ ƇƖ ƊƋƉƃƂŽƉſƃƇ ƌƎƊƀƋƅŻ ƋƖ ƊƉƘƍƉƇƎ ƇŻƅƌƃƇŻƆƗƈŻƚ żƆƃƂƉƌƍƗ ƅ ƅƉƈƀƒƈƉƇƎ ƊƉƍƋƀżƃƍƀƆƙƚŽƆƚƀƍƌƚƈŻƓƃƇƊƋƃƉƋƃƍƀƍƉƇşƆƚƈŻƌ ƉƒƀƈƗ ŽŻƁƈƉ ŽƖżƋŻƍƗ ƊƉſƐƉſƚƔƀžƉ ƊŻƋƍƈƀƋŻ ƅƉƍƉ ƋƖƄ żƎſƀƍ ƋŻżƉƍŻƍƗ ƌ ƅƆƃƀƈƍŻƇƃ Ž ƋƀžƃƉƈƀ ŬŻƇƉƀ žƆŻŽƈƉƀ ſƆƚ ƊŻƋƍƈƀƋŻ ʄ ƂƈŻƍƗ ƅŻƅƉžƉ ƉƍƈƉƓƀƈƃƚ ƂŻƌƆƎƁƃŽŻƙƍ ƅ ƌƀżƀ ƅƆƃƀƈƍƖ ƃ ƊƋƀſƉƌƍŻŽƆƚƍƗ ƃƇ ƊƀƋŽƉƅƆŻƌƌƈƖƄŽƉŽƌƀƐƉƍƈƉƓƀƈƃƚƐƌƀƋŽƃƌŸƍŻƂŻ ſŻƒŻƍƋƀżƎƀƍŽƋƀƇƀƈƃ ŧƖƎƁƀƊƋƀƅƋŻƍƃƆƃƌƉƍƋƎſƈƃƒƀƌƍŽƉƌƈƀƅƉƍƉƋƖƇƃ ƊƋƀſƊƋƃƚƍƃƚƇƃŽƍƉŽƋƀƇƚƅŻƅſƋƎžƃƀƁſƎƍƌŽƉƀƄ ƉƒƀƋƀſƃ ŨŻƓ ƉƍſƀƆ ƇŻƋƅƀƍƃƈžŻ ƋŻżƉƍŻƀƍ ƈƀ ƊƉƅƆŻ ſŻƚƋƎƅſƆƚſƉƌƍƃƁƀƈƃƚƊƉƌƍŻŽƆƀƈƈƖƐƂŻſŻƒŝƀſƗ ƌſƀƆŻƍƗ ƎƈƃƅŻƆƗƈƖƄ ŻŽƍƉƇƉżƃƆƗ ƈƀſƉƌƍŻƍƉƒƈƉ ŠžƉ ƀƔƀƈŻſƉƌſƀƆŻƍƗƃƂŽƀƌƍƈƖƇŬƋƀſƃżƆƃƁŻƄƓƃƐƑƀ ƆƀƄƂŻƊƆŻƈƃƋƉŽŻƈƈƖƐƈŻƘƍƉƍžƉſʄƊƉƂƃƑƃƉƈƃƋƉ ŽŻƍƗ żƋƀƈſ Ž żƉƆƗƓƃƈƌƍŽƀ ƋƀžƃƉƈƉŽ ƇƃƋŻ ťƌƍŻƍƃ Ž ƘƍƉƇ žƉſƎ ƇƖ ƉƍƅƋƉƀƇ ƌŽƉƀ ƊƋƀſƌƍŻŽƃƍƀƆƗƌƍŽƉ Ž ŧƉƌƅŽƀ

32

ǯȅDzȃ _R E V I S T A

RUSA EN ESPAÑA

ŝ ſŻƈƈƖƄ ƇƉƇƀƈƍ ƇƖ ƃƔƀƇ ƊŻƋƍƈƀƋƉŽ ƅƉƍƉƋƖƀ ƃƇƀƙƍ ƉƊƖƍ ƋŻżƉƍƖ ƌ ƊƋƉſƎƅƍŻƇƃ ƘƆƃƍƈƉƄ ƅŻƍƀžƉ Ƌƃƃ ŰƉƍƃƇ ƊƋƃ ƃƐ ƊƉƇƉƔƃ ƊƋŻŽƃƆƗƈƉ ƊƉƂƃƑƃƉƈƃ ƋƉŽŻƍƗ ƈŻƓ ƊƋƉſƎƅƍ ƈŻ ƋƉƌƌƃƄƌƅƉƇ ƋƖƈƅƀ ŝŻƁƈƉ ƃƇƀƍƗ ƊƋƚƇƉƄ ſƉƌƍƎƊ Ž ƌƏƀƋƎ žſƀ ƅƉƈƑƀƈƍƋƃƋƎƙƍ ƌƚƈŻƓƃƅƆƃƀƈƍƖťƉƈƀƒƈƉżƎſƀƍƉƍƅƋƖƍƌŻƆƉƈžſƀ ƇƉƁƈƉżƎſƀƍƎŽƃſƀƍƗŻŽƍƉƇƉżƃƆƗŽƁƃŽƎƙƊƉƆƎƒƃƍƗ ƉƍŽƀƍƖƈŻŽƌƀƃƈƍƀƋƀƌƎƙƔƃƀŽƉƊƋƉƌƖƃƌſƀƆŻƍƗƂŻ ƅŻƂƌƉżƌƍŽƀƈƈƉžƉŻŽƍƉƇƉżƃƆƚ7UDPRQWDQD ʄ ŪƉƒƀƇƎ ŻŽƍƉƇƉżƃƆƗƈŻƚ ƊƋƉƇƖƓƆƀƈƈƉƌƍƗ ţƌƊŻƈƃƃ ƈƀ ƈŻƌƍƉƆƗƅƉ ƋŻƂŽƃƍŻ ƅŻƅ ţƍŻƆƃƃ ůƋŻƈƑƃƃ ƃƆƃŞƀƋƇŻƈƃƃ" ʄ ťƉžſŻƍƉ ŻŽƍƉƇƉżƃƆƀƌƍƋƉƀƈƃƀ ƚŽƆƚƆƉƌƗ ƉƊƉƋƉƄ ƈŻƑƃƉƈŻƆƗƈƉƄ ƊƋƉƇƖƓƆƀƈƈƉƌƍƃ ũſƈŻƅƉ ƉƈƉ żƖƆƉ ƊƉžƆƉƔƀƈƉ ƃƈƉƌƍƋŻƈƈƖƇƃ ƅƉƈƑƀƋƈŻƇƃ ƊƉƌƆƀ ƊƋƉ ƃƂƉƓƀſƓƃƐ Ž ƌƍƋŻƈƀ ƊƉƆƃƍƃƒƀƌƅƃƐ ƊƀƋƀƇƀƈ ŭŽƉƋ ƒƀƌƅƃƄƃƃƈƈƉŽŻƑƃƉƈƈƖƄſƎƐƍƀƒƀƍŽƁƃƆŻƐƈŻƓƃƐ ƋƎƅƉŽƉſƃƍƀƆƀƄƃƈƁƀƈƀƋƉŽƇƀƐŻƈƃƅƉŽŨŻƓƃŽƀƆƃ ƅƃƀžƉƈƔƃƅƃƎƒŻƌƍŽƎƙƍŽmůƉƋƇƎƆƀ}mţƈſƃƅŻƋ} ŽƒƀƇƊƃƉƈŻƍƀƇƃƋŻƊƉƋŻƆƆƃ :5& ƍƋƃƊƉżƀſƃƍƀƆƚ ƊƋƉƓƆƉžƉſƈƀžƉ ƒƀƇƊƃƉƈŻƍŻ ƇƃƋŻ ƊƉ ƇƉƍƉžƉƈƅŻƇ ʄ ƃƌƊŻƈƑƖ ƈƀƌƅƉƆƗƅƉ Ɔƀƍ ƇƖ ŽƖƃžƋƖŽŻƀƇ mŧƉƍƉ ƍƋƃŻƆ} ƅŻƅ ƁƀƈƌƅƃƄ ƍŻƅ ƃ ƇƎƁƌƅƉƄ ŨŻƓƃ ƊƉżƀ ſƖſƉƅŻƂƖŽŻƙƍƒƍƉƅŻƅžƉŽƉƋƃƍƌƚmżƀƈƂƃƈƎƈŻƌŽ ƅƋƉŽƃ}źƎŽƀƋƀƈƒƍƉŽƌƅƉƋƉƇżƎſƎƔƀƇƇƖŽƀƋƈƀƇ ƌƀżƀƌƆŻŽƎƅƉƍƉƋƎƙƂŻƌƆƎƁƃŽŻƀƇżƆŻžƉſŻƋƚƈƉŽƖƇ żƋƀƈſŻƇƂŻƋƉƁſŻƙƔƃƇƌƚŽƈŻƓƀƄƌƍƋŻƈƀ


БРЕНД: TRAMONTANA

(%,.(5(17 ʼnřŎŖōʼn(%,.(ŋŊʼnřŚŎŔŗŖŎ ŘżŻŮƁŮźŻūűŮŸŷŊũŹźŮŴŷŶŮŶũHELNH  ŴżƀƁűŲźŸŷźŷŪŸŹŷƀżūźŻūŷūũŻƅƆŻŷŻŬŷŹŷŭźŸŷŴŶũ ŠŻŷŻũųŷŮHELNH"ŦŻŷƆŴŮųŻŹűƀŮźųűŲūŮŴŷźűŸŮŭ őżŸŹũūŴƈŻƅűŵŻũųůŮŸŹŷźŻŷųũųűŷŪƄƀŶƄŵ ūŮŴŷźűŸŮŭŷŵŋũŵŶŮŸŷŻŹŮŪżƇŻźƈŶűźŸŮſűũŴƅŶƄŮ ŸŹũūũŶűƁŴŮŵȟŸŷŴŶũƈźūŷŪŷŭũŭūűůŮŶűƈ ŶũŸŹŷŻƈůŮŶűűŸŷƀŻűŸƈŻűŭŮźƈŻűųűŴŷŵŮŻŹŷū ŊŮŰŸŹŷŪŷųŪŮŰŸũŹųŷūųűŪŮŰŸŹŷŪŴŮŵ ŘŮŹźŷŶũŴƅŶƄŲŬűŭ ũŶŬŴűźŸũŶűŻũŴ ūųżŸŮ źHELNHŸŷūũƁŮŵżůŮŴũŶűƇ ŋŷūŹŮŵƈƆųźųżŹźűűūƄŸŷźŮŻűŻŮźũŵƄŮ ųŹũźŷƀŶƄŮŵŮźŻũźŻŷŴűſƄœũŻũŴŷŶűű ŖʼnšőŘřŎōŔŗŏŎŖőŨ ƀũźũŮūŹŷźƀŮŴŷūŮųũ şŮŴƄŲŭŮŶƅŮūŹŷźƀŮŴŷūŮųũ ŦųźųżŹźűŷŶŶƄŲŻżŹŷŻŮūŹŷźƀŮŴŷūŮųũ ŚŸŮſŸŹŮŭŴŷůŮŶűŮŴŮŻŷŵŬŷŭũ ŭŴƈŻżŹűźŻŷūŸŹŷůűūũƇƂűžūŹũŲŷŶŮ &XLWDG9HOODŭŷźŻũūųũHELNHŪŮźŸŴũŻŶŷ

рселоной, а Б ь с е т и д а л с На путешествуя e! на наших e-bik 0XVHXP 3LFDVVR

-DXPHO

M

0XVHXP Ś DOO WH[WLOH H0 LG ODWWHULD RQ

WFD GD 

&DU UHU GH *UX Q\¯

&D UUH UG HOD %´ ULD ŚD UUH UG HO D3 ULQ FHV D

ʄ ŧƈƉžƃƀſƀƆŻƙƍƌƎƊƀƋƅŻƋƖƈƉƉƒƀƈƗƈƀƇƈƉžƃƀſƀƆŻƙƍƈŻƘƍƉƇſƀƈƗžƃŬƎƊƀƋƅŻƋƖſƆƚŽŻƌżƃƂƈƀƌƃƆƃƎŽƆƀƒƀƈƃƀ" ʄ ŭƉ ƒƍƉ ſƀƄƌƍŽƃƍƀƆƗƈƉ ſŽƃžŻƀƍ ŽƊƀƋƀſ ƍŻƅƃƀ ƅƉƇƊŻƈƃƃ ƅŻƅ ƈŻƓŻ ʄ ƘƍƉ ƌƍƋŻƌƍƗ ƅ ƋŻƂƋŻżƉƍƅƀ ƎƈƃƅŻƆƗƈƉžƉ ƊƋƉſƎƅƍŻ ŻŽƍƉƇƉżƃƆƀƄ ƅƉƍƉƋƖƀ ƉſƈŻƁſƖ ƌƍŻƈƎƍ ƅƉƆƆƀƅƑƃƉƈƈƖƇƃ şƀƈƗžƃ Ɓƀ ƊƋƃƐƉſƚƍ ƎƁƀ ƊƉƌƆƀ ƅŻƅ ſƉƊƉƆƈƀƈƃƀƅƋŻżƉƍƀƊƋƉſƀƆŻƈƈƉƄƂŻƇƈƉžƉƆƀƍŨŻƓŻƂŻſŻƒŻʄƉƌƎƔƀ ƌƍŽƃƍƗƊƋƉƀƅƍƌƉŽƀƋƓƀƈƈƖƄŽƉŽƌƀƇƈŻƒƃƈŻƚƉƍƌƉƂſŻƈƃƚƅŻƒƀƌƍŽƀƈƈƉ žƉƊƋƉſƎƅƍŻƃƂŻƅŻƈƒƃŽŻƚƊƀƋŽƉƅƆŻƌƌƈƖƇƌƀƋŽƃƌƉƇƅƉƍƉƋƖƄƇƖƇƉƁƀƇ ƊƋƀſƆƉƁƃƍƗƈŻƓƀƇƎƅƆƃƀƈƍƎ ʄ ťŻƅƃƀƎŽŻƌƐƉżżƃ"ťŻƅŽƖƆƙżƃƍƀƉƍſƖƐŻƍƗ" ʄ ŧƉƄƉƍŽƀƍƇƉƁƀƍƊƉƅŻƂŻƍƗƌƚƉƒƀƈƗżŻƈŻƆƗƈƖƇƈƉƘƍƉƊƋƀƁſƀŽƌƀžƉ ƇƉƚƋŻżƉƍŻźƊƉƌƍƉƚƈƈƉſƎƇŻƙƉƌŽƉƃƐƊƋƉƀƅƍŻƐŻƌƀƄƒŻƌƇƉƄƊƋƉƀƅƍʄ DG7UDPRQWDQDŧƃƈƎƍƖƉƍſƖƐŻƚƌƍŻƋŻƙƌƗƊƋƉŽƉſƃƍƗŽƅƋƎžƎƌƀƇƗƃ ʄ ŝŻƓƀƆƙżƃƇƉƀƇƀƌƍƉŽţƌƊŻƈƃƃ" ʄ ţƂŽƌƀƐƇƀƌƍţƌƊŻƈƃƃŽƅƉƍƉƋƖƐƚżƖŽŻƆŜŻƋƌƀƆƉƈŻʄƇƉƄƆƙżƃƇƖƄ žƉƋƉſ Ż ťƉƌƍŻ ŜƋŻŽŻ ʄ ƌŻƇƉƀ ƆƎƒƓƀƀ ƇƀƌƍƉ ſƆƚ ƉƍſƖƐŻ ŪƉƘƍƉƇƎ ƇƖ ƋƀŻƆƃƂƎƀƇ ƊƋƉƀƅƍ DG7UDPRQWDQD ƈŻ ťƉƌƍŻ ŜƋŻŽŻ Ž Ƈƀƌƍƀ žſƀ ƊƋƃƚƍƈƉ ƋŻżƉƍŻƍƗ ŢſƀƌƗ ƀƌƍƀƌƍŽƀƈƈŻƚ ŻƍƇƉƌƏƀƋŻ ſƆƚ ƍŽƉƋƒƀƌƍŽŻ ƃ żƆƃƂƉƌƍƗ ƅ ƉƌƈƉŽƈƖƇƋƀƌƎƋƌƈƖƇƑƀƈƍƋŻƇƅŜŻƋƌƀƆƉƈƀ ʄ ťŻƅŽƖƉƑƀƈƃŽŻƀƍƀƋƉƌƌƃƄƌƅƃƄƊƋƉƀƅƍmŧŻƋƎƌƚ}"ŠƌƍƗƎƈƀžƉżƎſƎƔƀƀ" ʄ ũƊƋƉƀƅƍƀmŧŻƋƎƌƚ}ƚƂƈŻƙƈƀƇƈƉžƉŪƉƅŻƇƖƍƉƆƗƅƉƈŻƒƃƈŻƀƇƎƌƍŻ ƈŻŽƆƃŽŻƍƗƌŽƚƂƃƌūƉƌƌƃƀƄƒƍƉżƖƊƋƉſŽƃžŻƍƗƈŻƓƎƊƋƉſƎƅƑƃƙƈŻƇƀƌƍ ƈƉƇƋƖƈƅƀŲƀƇżƉƆƗƓƀƊƋƉƃƂŽƉſƃƍƀƆƀƄƌƎƊƀƋƅŻƋƉŽƈŻƋƖƈƅƀƍƀƇƆƎƒƓƀ ƈŻƇŽƌƀƇŦƙżŻƚƋƀƅƆŻƇŻŽƖƌƍŻŽƆƀƈƈŻƚƉſƈƉƄƃƂƇŻƋƉƅŻŽƍƉƇƉżƃƆƀƄ ƊƉƇƉžŻƀƍ ſƉƈƀƌƍƃ ſƉ ƊƉƍƋƀżƃƍƀƆƚ ƃƈƏƉƋƇŻƑƃƙ Ɖ ƍƉƇ ƒƍƉ ƌƎƔƀƌƍŽƎƙƍ ƘƅƌƅƆƙƂƃŽƈƖƀŻŽƍƉƇƉżƃƆƃƈƀƃƇƀƙƔƃƀƈƃƅŻƅƉžƉƉƍƈƉƓƀƈƃƚƅƍƀƇƒƍƉ ƌƐƉſƚƍƌƅƉƈŽƀƄƀƋƉŽƅƋƎƊƈƖƐŻŽƍƉƇƉżƃƆƗƈƖƐƅƉƈƑƀƋƈƉŽ ʄ ŜƉžŻƍƖƐ ƆƙſƀƄ ƈŻ ƊƆŻƈƀƍƀ ƌƍŻƈƉŽƃƍƌƚ żƉƆƗƓƀ ƀƌƆƃ ƃƌƐƉſƃƍƗ ƃƂ ƌƊƋƉƌŻƈŻƌƎƊƀƋƅŻƋƖ"ťŻƅƃƀƍƀƈſƀƈƑƃƃŽƖƌŻƇƃƂŻƇƀƍƃƆƃ" ʄ ŨƀƌƉƇƈƀƈƈƉŪƋƃƒƀƇƈŻƒƃƈŻƀƍƊƋƉƚŽƆƚƍƗƌƚƉżƋŻƂƈƉŽƉžƉżƉžŻƒŻʄƉƈ ƊƉƌƍƉƚƈƈƉƍƋƀżƎƀƍƌŽƀƁƃƄƊƋƉſƎƅƍũƈƊƉƅƎƊŻƀƍƎƈƃƅŻƆƗƈƖƀƍƉŽŻƋƖƅƉ ƍƉƋƖƀƌƉƉƍŽƀƍƌƍŽƎƙƍƀžƉžƆƎżƉƅƉƆƃƒƈƖƇƍƋƀżƉŽŻƈƃƚƇŪƋƉſƎƅƍſƉƌƍƎƊ ƈƖƄŽƌƀƇƈƀƊƋƃŽƆƀƅŻƀƍƀžƉŽƈƃƇŻƈƃƚſŻƁƀƅƉžſŻƉƈƊƋƉſƉƆƁŻƀƍżƖƍƗ ƊƋƀſƇƀƍƉƇ ƋƉƌƅƉƓƃ ŨŻƓƀ ƊƋƉƃƂŽƉſƌƍŽƉ ƉƋƃƀƈƍƃƋƉŽŻƈƉ ƃƇƀƈƈƉ ƈŻ ƍŻ ƅƃƐƊƉƍƋƀżƃƍƀƆƀƄƈƉŽƉžƉƍƃƊŻŧƖƊƋƉſŻƀƇƅƆƃƀƈƍƎƇŻƓƃƈƎƌƉƂſŻƈƈƎƙ ƍƉƆƗƅƉſƆƚƈƀžƉŻƈƀƂŻƇŻƌƅƃƋƉŽŻƈƈƎƙƇƉſƀƆƗƌƀƋƃƄƈƉƄƌżƉƋƅƃ ʄ ŨŻƒƀƇŽƖƌŻƇƃƀƂſƃƍƀ" ʄ Ů Ƈƀƈƚ ƎƈƃŽƀƋƌŻƆ $XGL ƃ ſƁƃƊ %0: ƉżŻ ƉƒƀƈƗ ƎſƉżƈƖƀ ƎƒƃƍƖŽŻƚ ƅƉƆƃƒƀƌƍŽƉ ƅƃƆƉƇƀƍƋƉŽ ƅƉƍƉƋƖƀ ƚ ƈŻƇŻƍƖŽŻƙ ťƉžſŻ Ƈƈƀ ƐƉƒƀƍƌƚ ƈŻ ƌƆŻſƃƍƗƌƚ ŽƉƁſƀƈƃƀƇ ƍŻƅ ƒƍƉżƖ ƌƆƃƍƗƌƚ ƌ ƇŻƓƃƈƉƄ ƚ ŽƖƌŽƉżƉƁſŻƙ ŻſƋƀƈŻƆƃƈƈŻmŭƋŻƇƉƈƍŻƈŻ}ŨƉƀƂƁƎƚƈŻƈƀƄƍƉƆƗƅƉƊƉƅƋƎžƎ ʄ ŝƌƀžſŻ ƐƉƒƀƍƌƚ ƌƉƂſŻƍƗ ƒƍƉƍƉ ƈƉŽƉƀ ƒƍƉżƖ ƀƔƀ ƋŻƂ ŽƌƀƐ ƎſƃŽƃƍƗ ŠƌƍƗƆƃƅŻƅƃƀƍƉƊƋƉƀƅƍƖƈŻſƅƉƍƉƋƖƇƃŽƖƌƀƄƒŻƌƋŻżƉƍŻƀƍƀ"ŬƎƊƀƋƇƉƍƉƚƐƍŻ" ʄ ŧƖ ƋŻƂƋŻżŻƍƖŽŻƀƇ ƈƉŽƖƀ ƊƋƉƀƅƍƖ ƅƉƍƉƋƖƀ ƌƇƉžƎƍ ƊƋƃŽƆƀƒƗ ŽƈƃƇŻ ƈƃƀƅƈŻƇƈŻƋƖƈƅƀũƈƃƋŻƌƌƒƃƍŻƈƖƍŻƅƁƀƈŻƅƆƃƀƈƍŻƃƔƎƔƀžƉƘƅƌƅƆƙ ƂƃŽƈƉƌƍƗſƉŽƀſƀƈƈƎƙſƉƊƋƀſƀƆŻŲƀƋƀƂƈƀƌƅƉƆƗƅƉƇƀƌƚƑƀŽƉƈƃżƎſƎƍ ƊƋƀſƌƍŻŽƆƀƈƖƈŻƓƃƇƊŻƋƍƈƀƋŻƇƒƍƉżƖƍƀŽƌŽƉƙƉƒƀƋƀſƗſƉŽƀƆƃƃƐſƉ ƈŻƓƃƐƅƆƃƀƈƍƉŽ ŝ ƍƉ Ɓƀ ŽƋƀƇƚ ƇƖ ƋŻƂƋŻżŻƍƖŽŻƀƇ ƊƋƉƀƅƍ ƈŻƊƋŻŽƆƀƈƈƖƄ ƈŻ ƂŻƔƃƍƎ ƉƅƋƎƁŻƙƔƀƄƌƋƀſƖŬƎƍƗƈŻƓƀƄƊƉƆƃƍƃƅƃƂŻƅƆƙƒŻƀƍƌƚŽƍƉƇƒƍƉżƖŽƌƀ ƒƍƉƇƖżƀƋƀƇƃƂƊƋƃƋƉſƖƃƉżƔƀƌƍŽŻŽƉƂŽƋŻƔŻƆƉƌƗƉżƋŻƍƈƉŽżƉƆƗƓƀƇ ƉżƕƀƇƀ ʄ ŬƆƖƓŻƆƒƍƉƎŽŻƌƈŻƊƉſƐƉſƀƈƉŽŻƚƇƉſƀƆƗ ʄ ŸƍƉƊƉƅŻŽƈƎƍƋƀƈƈƚƚƃƈƏƉƋƇŻƑƃƚŧƉžƎƍƉƆƗƅƉƌƅŻƂŻƍƗƒƍƉƇƃƋƉŽŻƚ ƊƋƀƂƀƈƍŻƑƃƚ ƌƉƌƍƉƃƍƌƚ žƋƚſƎƔƀƄ ƉƌƀƈƗƙ ŸƍƉ żƎſƀƍ żƉƆƀƀ ƇƉƔƈŻƚ ƇŻ ƓƃƈŻƌƈƉŽƖƇſƃƂŻƄƈƉƇũſƈŻƅƉƊƋƀƀƇƌƍŽƀƈƈƉƍƗƘƅƌƍƀƋƗƀƋŻƉƌƍŻƈƀƍƌƚ ŨŻƒŻƆƉƊƋƉſŻƁƈƉŽƉƄƇƉſƀƆƃƂŻƊƆŻƈƃƋƉŽŻƈƉƈŻƅƉƈƀƑƘƍƉžƉžƉſŻ R

&DUUHUG HO $UJH QWHULD

&DUU HUG HOV0 LUDOO HUV

%&1&%DQ\V9HOOV RSSRVLWHWRWKH3LFDVVR0XVHXP

3KRQH   РУССКИЙ ЖУРНАЛ 0RELOH   ZZZHELNHUHQWFRP

33


Albert Foncillas, propietario de la marca Tramontana:

"Una coche, además de ser único, tiene que ser famoso"

+

HPRVHQWUHYLVWDGRD$OEHUWR)RQFLOODVHOFRSURSLHWDULRGHDXWRWDOOHUSULYHOLJLDGR7UDPRQWDQDHQVXRʆFLQDTXH HVW£VLWXDGDHQXQDʆQFDDOODGRGH)LJXHUDV(QORVDOUHGHGRUHVVHYHDQWULJDOHV\PRQWD³DVFXELHUWDVGHSLQRV VHUHQLGDGDEVROXWD(OWDOOHUGHPRQWDMHHVW£DTX¯PLVPR\HVXQORFDOWDQOLPSLRFRPRODSODFDGHRSHUDFLRQHV(O DPELHQWHTXHHVW£SUHVHQWHHVWRWDOPHQWHGLVWLQWRGHOORTXHHVSHUDPRVHQFRQWUDUHQXQWDOOHUGHSURGXFFLµQ\VHSDUHFHP£V DOWHPSORE¼GLFR$XQTXHQRVHORFUHHDTX¯VHPRQWDQKDVWDFLQFRDXWRPRYLOHVDODYH]0HGLDDQXDOGHSURGXFFLµQHVGH FRFKHVFDGDGHORVFXDOHVHVHOSURGXFWR¼QLFRPRQWDGDVHJ¼QODVSUHIHUHQFLDVGHOFOLHQWH3RUHMHPSORHQFDVRGHODJHQWH £UDEHVHWUDWDGHGHFRUDGRLQWHULRUFRQHOHPHQWRVGHRUR\SLHGUDVSUHFLRVDV$YHFHVHOSUHFLRGHDTXHOORVFRFKHVVREUHSDVD PLOOµQGHHXURV(OSUHFLRPHGLRGHXQEµOLGR7UDPRQWDQDHVHXURV(Q&KLQDVHFUHHHQODVXHUWHTXHWUDLJDHOQ¼ PHURSRUHVRVHKDHODERUDGRHOPRWRUGHFDEDOORVGHSRWHQFLDSDUDHOFOLHQWHFKLQR9DPRVDYHUTXHWLSRGHFRFKHHV $OHK8OHYLFK

ʄ+D\XQHVS¯ULWXGHODXWRPµYLOLWDOLDQR ODHOHJDQFLD OD OLJHUH]D OD LQVHJXULGDG  KD\ OD VHQVDFLµQ GHO DXWRPµYLODOHP£Q HORUGHQ\ODFXDOLGDG 3DUDVHQWLU ODGLIHUHQFLDHVQHFHVDULRFRPSDUDU3RUVFKH\)HUUDUL <FXDOHVODVHQVDFLµQFXDOHVODLPDJHQGHOVXSHUFDU HVSD³RO" &µPR VH GLʆHUH GH ORV GHP£V FXDO HV HO FDFKHWHVSD³RO" ʄ 1XHVWUR SUR\HFWR HV ¼QLFR QR KD\ RWUR FRFKH HQ HO PHUFDGRLJXDODOQXHVWUR6HSXHGHDSUHFLDUHQHOFRQ FHSWRHQHOGLVH³RHQVXPDUFDGRFDU£FWHUHQVXDOW¯ VLPDFDOLGDG6HKDQGHVDUUROODGRGLIHUHQWHVYHUVLRQHV SDUDSRGHUVDWLVIDFHUDFOLHQWHVTXHEXVFDQGRODPLVPD VHQVDFLµQGHSXULVPRTXLHUHQGLVIUXWDUGHOSURGXFWRGH GLIHUHQWHPDQHUD 34

ǯȅDzȃ _R E V I S T A

RUSA EN ESPAÑA

6RPRV XQ HTXLSR GH PX\ DOWD FUHDWLYLGDG SHUR FRQ HOFRQFHSWRGHSURGXFWRUREXVWRHQWRGRVVXVVHQWLGRV (Q QXHVWUD FXOWXUD WHQHPRV PX\ PDUFDGD OD FDUDFWH U¯VWLFD GHO ȃVHQ\Ȅ TXH QR HV P£V TXH OD VDQD FDSDFL GDGPHQWDOTXHQRVSUHGLVSRQHDXQDMXVWDSHUFHSFLµQ DSUHFLDFLµQFRPSUHQVLµQ\DFWXDFLµQ/DPH]FODGHOD FUHDWLYLGDG FRQ QXHVWUR ȃVHQ\Ȅ  DPERV LQKHUHQWHV HQ QXHVWURVJHQHV\PH]FODGRFRQQXHVWUDDOW¯VLPDFDSD FLGDGGHLQJHQLHU¯DSXHGHGDUIUXWRDQXHYRVFRQFHSWRV FRPRSXHGHVHUHO7UDPRQWDQD 1RSRGHPRVHVFRQGHUQXHVWURHVS¯ULWXPHGLWHUU£QHR FXDQGROOHYDPRVDFDERQXHVWUDVREUDVSRUHVWDUD]µQ SXHGHQSHUFLELUVHʇHFRVGHHVS¯ULWXLWDOLDQR3HURDOD YH] HTXLSDPRV QXHVWUD REUD FRQ FRPSRQHQWHV SURYH


MARCA: TRAMONTANA

QLHQWHVGHSD¯VHVHXURSHRVFRPRHOPRWRUSURYHQLHQWH GH$OHPDQLDTXHQRVGDHVWHSOXVGHDOW¯VLPDFDOLGDG TXHGHEHVHUGLVWLQWLYRGHXQSURGXFWRFRPRHOQXHVWUR ʄ/D(VSD³DWXYRODH[SHULHQFLDGHODSURGXFFLµQGH ORV DXWRPµYLOHV OXMRVRV \ GHSRUWLYRV /R XWLOL]R GH DOJ¼QPRGR"(VWROHKDD\XGDGRHQODFUHDFLµQGH ȃŭUDPRQWDQDȄ" ʄ 3DUDFUHDUQXHVWURFRFKHFRQVLGHUDPRVORVYDORUHVGH DOJXQDVPDUFDVKLVWµULFDVGHQXHVWUDUHJLµQHUDQFRFKHV H[FHOHQWHVSDUDVX«SRFDSLH]DV¼QLFDVFDGDG¯DHVW£Q P£VYDORUDGRVSRUORVFROHFFLRQLVWDV'HVDIRUWXQDGDPHQ WHHVWRVYHK¯FXORVKDFHPXFKRVD³RVTXHGHMDURQGHIDEUL FDUVHGHELGRDODVGLIHUHQWHVIDVHVSRO¯WLFDVSRUODVTXHKD

SDVDGRQXHVWURSD¯V1RVRWURVTXHUHPRVDKRUDUHFXSHUDU HOHVS¯ULWX\ORVYDORUHVGHOXMR\GHSRUWLYLGDGGHDTXHOODV PDUFDVDSOLFDQGRORVFRQFHSWRV\ODWHFQRORJ¯DDFWXDO (QQXHVWUD£UHDYLYHQ\KDQYLYLGRYDULRVJHQLRVPXQ GLDOPHQWHUHFRQRFLGRVFRPRSXHGHQVHU6DOYDGRU'DO¯ SLQWRU  $QWRQL *DXG¯ DUTXLWHFWR  1DUF¯V 0RQWXULRO ,QJHQLHUR LQYHQWRU GHO VXEPDULQR  )HUU£Q $GUL¢ FRFL QHUR -RV«$QGU«V FRFLQHUR 'DPL¢0DWHX FRIXQGD GRU+LVSDQR6XL]D ȉ(VWRQRVGDLGHDGHOSRWHQFLDO TXHWLHQHQXHVWURSD¯VGHFUHDFLµQGHSURGXFWRVGHHOH YDGRUHFRQRFLPLHQWRLQWHUQDFLRQDO ʄ(QFXDOHVSD¯VHVKD\VXVDXWRPµYLOHV"7LHQHQXQRV FOLHQWHVUXVRVFKLQRV" ʄ(VGHVGHKDFHPX\SRFRWLHPSRTXHHVWDPRVFRPHU FLDOL]DQGRQXHVWURVYHK¯FXORV3RUHVWDUD]µQHVWDPRV HQWUDQGRHQHOPHUFDGR\D¼QQRVTXHGDQPXFKRVSD VRVSRUKDFHU(VWDPRVDKRUDGHʆQLHQGRQXHVWURVVRFLRV HQYDULDVUHJLRQHVDQLYHOPXQGLDOSDUDSRGHUWUDEDMDU MXQWRFRQHOORVODFRPHUFLDOL]DFLµQ'HEHPRVFRQVLGHUDU TXHIDEULFDPRVVXSHUFDUVSRUORTXHODDSUR[LPDFLµQ DOFOLHQWHʆQDOSDUDHVWHWLSRGHYHK¯FXORVHVPX\VHQVL EOH3RUHVWRHOHVFRJHUHOVRFLRDGHFXDGRTXHFRQR]FD DOFOLHQWHGHVXUHJLµQVHSDWUDWDUORFRPRVHPHUHFH OH G« XQ VHUYLFLR H[FHOHQWH HQ WRGRV ORV DVSHFWRV HV IXQGDPHQWDOSDUDQRVRWURV(VWDODERUOOHYDVXWLHPSR SHURQRVFRQGLFLRQD\PXFK¯VLPRFRPRQXHVWUDPDUFD VHU£SHUFLELGDSRUHOFOLHQWHʆQDO +HPRV FHUUDGR \D YDULDV FRODERUDFLRQHV \ WHQHPRV RWUDVHQFDUWHUDSHURWHQHPRVXQHTXLSRGHWUDEDMRHV SHF¯ʆFRSDUDHVWD£UHDFRPHUFLDOTXHWUDEDMDQVLQGHV FDQVR SDUD FRQVHJXLU ORV REMHWLYRV PDUFDGRV GH HVWDU SRVLFLRQDGRV HQ SU£FWLFDPHQWH HQ WRGDV ODV UHJLRQHV PXQGLDOHVLGHQWLʆFDGDVSDUDʆQDOHVGHHVWHD³R +D\ TXH DSOLFDU ORV HVIXHU]RV SDUD KDFHUOR IDPRVR 8QRGHORVREMHWLYRVLGHQWLʆFDGRVSDUDʆQDOHVGHHVWH D³R HV HVWDU SRVLFLRQDGRV SU£FWLFDPHQWH HQ WRGDV ODV UHJLRQHVPXQGLDOHV$GHP£VHVWHD³RDEULPRVXQDGH OHJDFLµQ RʆFLDO HQ 0RVF¼ $KRUD PLVPR HVWDPRV EXV FDQGRDVRFLRVTXHWHQJDQH[SHULHQFLDFRQSURGXFWRV GHOVHFWRUDOWDFDWHJRU¯D&RQVXD\XGDQRVJXVWDU¯DSR VLFLRQDUQXHVWURSURGXFWRHQHOPHUFDGRUXVRGHPDQH UDP£VHIHFWLYD(VLQSUHVFLQGLEOHWHQHUDFFHVRGLUHFWR DO£UHDGRQGHODFRQFHQWUDFLµQGHQXHVWURVFOLHQWHVHV P£VGHQVD3RUVXSXHVWRVHDEULU£XQVDOµQGHDXWRPR YLOHVGRQGHVHSRGU£YHUHOFRFKHKDFHUWRGDVODVSUH JXQWDVTXHOHLQWHUHVHDOFOLHQWHUXVR\KDFHUXQSHGLGR GHPRQWDMHGHSURSLRDXWRPRYLO7UDPRQWDQD ʄ 3RUTX« OD LQGXVWULD DXWRPRYLO¯VWLFD GH OD (VSD³D QR HV WDQ GHVDUUROODGD FRPR HQ ,WDOLD )UDQFLD R $OHPDQLD" ʄ/DFDSDFLGDGGHFUHDFLµQGHHPSUHVDVGHVHUYLFLRVH LQGXVWULDOGHQXHVWURSD¯VHVDOW¯VLPDORGHPXHVWUDODV PXOWLQDFLRQDOHVTXHVHKDQFUHDGRGHVGHHOPXQGRGHO WH[WLO WHOHFRPXQLFDFLRQHV ʆQDQFLHUR YLQ¯FROD FXOLQD ULRKRWHOHURHWF/DLQGXVWULDDXWRPRYLO¯VWLFDKDE¯DVLGR WLHPSRDWU£VXQRGHORVSXQWDOHVGHQXHVWURSD¯VSHUR GHELGR E£VLFDPHQWH D FXHVWLRQHV SRO¯WLFDV HVW£ KD LGR VLHQGR DEVRUELGD SRU PXOWLQDFLRQDOHV H[WUDQMHUDV 3HUR OD PHQWDOLGDG FUHDGRUD H LQQRYDGRUD D¼Q SHUVLVWH РУССКИЙ ЖУРНАЛ

35


HQ QXHVWURV GLUHFWLYRV LQJHQLHURV PHF£QLFRV ȉ 6ROR FRQVLGHUDUTXHWHQHPRVJUDQGHVSLORWRVHQOD)OD,Q G\&DUHO&DPSHRQDWR0XQGLDOGH5DOOLHV :5& ORVWUHV JDQDGRUHVGHO0XQGLDOGH0RWRVGHOD³RSDVDGRIXHURQ HVSD³ROHVOOHYDPRVYDULRVD³RVJDQDQGRHO0XQGLDOGH 7ULDO WDQWR IHPHQLQR FRPR PDVFXOLQRȉ \D GHPXHVWUD TXHWHQHPRVFRPRGHFLPRVDTX¯ȃJDVROLQDHQODVDQJUHȄ &UHR TXH HQ SRFR WLHPSR YROYHUHPRV D FRORFDUQRV GRQGHQRVPHUHFHPRVFRQQXHYDVPDUFDVTXHVHHVW£Q JHVWDQGRHQQXHVWURSD¯V ʄ 0XFKRV KDFHQ FRFKHV GH OXMR SHUR PX\ SRFRV KDFHQ GH HVWR HO GLQHUR /RV VXSHUGHSRUWLWRV SDUD 8VWHGHVHOQHJRFLRRODSDVLµQ" ʄ/RTXHUHDOPHQWHPXHYHODVHPSUHVDVFRPRODQXHV WUDHVODSDVLµQSRUFRQVWUXLUSLH]DV¼QLFDVDXWRPµYLOHV TXHDOJ¼QG¯DSXHGDQVHUGHFROHFFLµQ(OGLQHURYLHQH VRORGHVSX«VFRPRFRPSOHPHQWRDOWUDEDMRGXURUHDOL ]DGRDORODUJRGHPXFKRVD³RV1XHVWUDSULRULGDGHV FUHDUHOFRQFHSWRH[FHOHQWHHQWRGRVORVVHQWLGRVGHVGH HOSURGXFWRFRPRWDOKDVWDHO¼OWLPRVHUYLFLRTXHSRGD PRVDSRUWDUDQXHVWURVFOLHQWHV ʄ 7LHQH 8VWHG DOJ¼Q +REELH" 4XDO" &µPR OH JXVWD GHVFDQVDU" ʄ 3XHGH VRQDU PX\ WUDGLFLRQDO HQ HVWDV HQWUHYLVWDV SHURPLSULQFLSDOKREELHHVPLWUDEDMR(VWR\VLHPSUH FRQ OD PHQWH SXHVWD HQ PLV SUR\HFWRV \ PL SUR\HFWR DKRUDHVDG7UDPRQWDQD/RVUDWRVGHGHVFDQVRSURFXUR GLVIUXWDUORVFRQPLIDPLOLD 36

ǯȅDzȃ _R E V I S T A

RUSA EN ESPAÑA

ʄ6XOXJDUIDYRULWRHQOD(VSD³D" ʄ/RTXHFRQR]FRGHODJHRJUDI¯DHVSD³RODPLOXJDUID YRULWRHV%DUFHORQDFRPRFLXGDG\OD&RVWD%UDYDFRPR ]RQD GH GHVFDQVR 3RU HVWD UD]µQ DG7UDPRQWDQD HVW£ HPSOD]DGDHQOD&RVWD%UDYDXQOXJDUGRQGHWUDEDMDU DJUDGDEOHPHQWH\GRQGHODFUHDWLYLGDGSXHGDDʇRUDUGH IRUPDQDWXUDOSHURPX\FHUFDGHXQFHQWURGHUHFXUVRV FRPRSXHGHVHUODFLXGDGGH%DUFHORQD ʄ &µPR YDORUD HO SUR\HFWR UXVR ŧŻUXVLD 7LHQH DOJXQDVSRVLELOLGDGHV" ʄ &RQR]FR PX\ SRFR DFHUFD GH 0DUXVVLD 'H KHFKR HVDKRUDFXDQGRHPSH]DPRVDHVWDEOHFHUFRQWDFWRVHQ 5XVLDSDUDSRVLFLRQDUQRVHQHVWHPHUFDGR7HQHUP£V IDEULFDQWHV GH VXSHUFDUV HQ HO PHUFDGR QRV D\XGD D WRGRV ORV GH QXHVWUD HVSHFLH \D TXH WRGD SXEOLFLGDG OOHYDGD D FDER SRU DOJXQD GH ODV PDUFDV D\XGD D GDU D FRQRFHU DO S¼EOLFR OD SRVLELOLGDG GH SRGHU GLVIUXWDU GHFRFKHVPX\H[FOXVLYRVQRYLQFXODGRVDODVJUDQGHV PXOWLQDFLRQDOHV ʄ&DGDYH]KD\P£VJHQWHULFDHQODSODQHWD" ʄ4XHSXHGHGHFLUSDUWLHQGRGHODGHPDQGDGHORVVX SHUFDUV"&XDOHVWHQGHQFLDV8VWHGKDQRWDGR" (QPXFKRVPHUFDGRVHVW£DSDUHFLHQGRODʆJXUDGHO QXHYRULFRTXHTXLHUHȃSURGXFWRIUHVFRȄSDUDFRQVXPLU &RPSUD SLH]DV ¼QLFDV TXH VH DGDSWHQ SOHQDPHQWH D VXVUHTXHULPLHQWRVH[FOX\HQGRORVSURGXFWRVTXHD¼Q VLHQGRGHPXFKROXMRVRQFRQYHQFLRQDOHVTXHWRGRHO PXQGRORVSXHGHDGTXLULU1XHVWURFRQFHSWRGHPDUFD


MARCA: TRAMONTANA

GEM

ASSESSORS NJǦǜǣȲǞǜǡǨÖǫǬǪǰǡǭǭǤǪǩǜǧȳǩǯȵÖ ǫǪǠǠǡǬǢǦǯÖǦǪǨǫǜǩǤȶǨÖ ǤÖǰǤǣǤȮǡǭǦǤǨÖǧǤȭǜǨ

šŴŮŵűŭŮŻūųŷŵŸŴŮųŻŮ ŗŶŶżůŮŶŭŴƈŸűŴŷŻűŹŷūũŶűƈ ųŷŬŭũźŶűŵũƇŻųŹƄƁż ųũŪűŶƄŪŷŴűŭũ

(OMXHJRLQFOX\HXQFDVFR TXHVHQHFHVLWDSDUDSLORWDMH FXDQGRVHTXLWDHOWHFKR GHFDELQDGHEµOLGR

HVW£GLULJLGDFODUDPHQWHKDFLDHVWHQXHYRWLSRGHFRQVXPLGRUOHYHQGHPRVXQ FRFKHSDUD«OQRXQFRFKHHVW£QGDUGLVIUD]DGRRWXQHDGR ʄ4XHWLSRGHDXWRPµYLOWLHQH8VWHG" ʄ 7HQJR XQ $XGL $YDQW \ XQ %0: 689 PX\ SROLYDOHQWHV SDUD HO HOHYDGR Q¼PHURGH.LOµPHWURVTXHUHDOL]R&XDQGRTXLHURGLVIUXWDUGHODFRQGXFFLµQ IXVLRQDQGRHOKRPEUHFRQODP£TXLQDGHVFDUJRPLDGUHQDOLQDFRQHO7UDPRQ WDQDSHURVLHPSUHHQFLUFXLWR ʄ6LHPSUHKD\XQGHVHRGHLQYHQWDUDOJRQXHYRSDUDVRUSUHQGHUXQDYH] P£V+D\SUR\HFWRVQXHYRVVREUHFXDOHV8VWHGWUDEDMDDKRUD"8QD6XSHU PRWRXQ\DWH" ʄ(VWDPRVGHVDUUROODQGRQXHYRVSUR\HFWRVTXHYDQDVHUXQUHYXOVLYRHQHO PHUFDGRFRQFHELGRVWDPEL«QSDUDHOFOLHQWHTXHEXVFDODH[FOXVLYLGDGOOHYDGD DOO¯PLWH(QSRFRVPHVHVYDQDGDUVHDFRQRFHUDQXHVWURVFRODERUDGRUHVSDUD TXHORVGHQDFRQRFHUDVXVFOLHQWHV $ OD YH] HVWDPRV GHVDUUROODQGR XQ SODQ JOREDO PHGLRDPELHQWDO HQ OD HP SUHVDVLJXLHQGRQXHVWUDSRO¯WLFDTXHORTXHGHDOJXQDPDQHUDWRPDPRVGHOD QDWXUDOH]D\ODVRFLHGDGVHORGHYROYHPRVGHIRUPDPX\DXPHQWDGD ʄ'LFHQTXHDKRUDDFDE£LVGHSURGXFLUXQQXHYRPRGHOR" ʄ(VWDLQIRUPDFLµQHVGHOFRQVXPRLQWHUQR/R¼QLFRTXHOHSXHGRFRPHQWDUHV TXHODSUHVHQWDFLµQKDEU£HORWR³RTXHYLHQH(VXQFRFKHFRQP£VSRWHQFLDO\ GLVH³RQXHYR3HURYDPRVDVHJXLUFRQODFRQWLQXLGDGH[WHULRU(OFRPLHQ]RGH FRPHUFLDOL]DFLµQGHOQXHYRPRGHORHVW«SUHSDUDGRSDUDʆQDOHVGHHVWHD³R R ŕũƁűŶũźŷŪűŹũŮŻźƈ ūŹżƀŶżƇűŰŴżƀƁűž ŰũŸƀũźŻŮŲźŷźūŮŬŷŵűŹũ

(OFRFKHVHHQVDPEOD PDQXDOPHQWHFRQHOXVR GHORVPHMRUHVDFFHVRULRV\ GLVSRVLWLYRVGHIDPDPXQGLDO

3ǯǬǥǢǞǫǦǣØǫǬǠȴdzØǭǮǣǢǭǮǦȸǰǦǧØØ ǍǬǢǡǬǰǬǠǨǞØǟǦǥǫǣǯ ǭǩǞǫǬǠØØ ǦØǞǫǞǩǦǥØǦǫǠǣǯǰǦȯǦǧ 3ǠǣǢǣǫǦǣØǟDZdzǡǞǩǰǣǯǨǬǡǬ ØǨǞǢǮǬǠǬǡǬ Ø ǫǞǩǬǡǬǠǬǡǬØDZȰǣǰǞØǦØǭǮǣǥǣǫǰǞȯǦȸØ ǢǣǨǩǞǮǞȯǦǧØ džǫǰǣǮǫǣǰØǢǬǯǰDZǭØǨǩǦǣǫǰǬǠØØ ǨØDzǦǫǞǫǯǬǠǬǧØǢǬǨDZǪǣǫǰǞȯǦǦØØ ǯǠǬǣǡǬØǭǮǣǢǭǮǦȸǰǦȸ 3ǭǬǢǢǣǮǤǨǞØǠØǮǞǟǬǰǣØØ ǯØǟǞǫǨǬǠǯǨǦǪǦØǬǮǡǞǫǦǥǞȯǦȸǪǦØØ ǦØǡǬǯDZǢǞǮǯǰǠǣǫǫȴǪǦØǬǮǡǞǫǞǪǦ 3ǭǬǪǬȲȵØǠØǭǬǦǯǨǣØǠǫǣȱǫǣǡǬØ DzǦǫǞǫǯǦǮǬǠǞǫǦȸ 3ǨǬǫǯǞǩǰǦǫǡØǭǮǣǢǭǮǦȸǰǦǧ 3ȷǮǦǢǦȰǣǯǨǬǣØǬǟǯǩDZǤǦǠǞǫǦǣ 3ǯǬǭǮǬǠǬǤǢǣǫǦǣØǠØǯǢǣǩǨǞdzØ ǯØǫǣǢǠǦǤǦǪǬǯǰȵȷ ċĞĶĦ¿ĭĮĬIJģįįĦĬīĞĩĹ¿į¿ğĬĩģģ¿ĵģĪ¿  ĩģİīĦĪ¿ĬĭĹİĬĪ¿ĬĨĞĤıİ¿ĀĞĪ¿ įĬĭĮĬĠĬĤĢģīĦģ¿īĞ¿Ġįģij¿ĻİĞĭĞij¿ įİĞīĬĠĩģīĦĽ ¿ĮĞĥĠĦİĦĽ Ħ¿ĢģĽİģĩĺīĬįİĦ¿ĠĞĶģġĬ¿ğĦĥīģįĞ

NJȴØǫǞdzǬǢǦǪǯȸ !@PBDJML@ C2NRREKKN Ø ØEMSKN ØØØ UUU FDK@QQDQQMPQ BMK 0ARREIGØDEØ-AQ Ø 3AMSØ&EKITØDEØ'TIWNKRØ&HPML@)     Ø   E LAIKØASEMCINMCKIEMSE GELARRERRNQRCNL &$,Ö 22$22.12ÖMEPDBDÖ @QDQMP@KHDLRMÖNPMEDQHML@JÖ@Ö DKNPDQ@QÖWÖ@SRĠLMKMQÖ 3CQEACIĢMØXØQEGIRSQNØELOQERARØMTEUAR 3CNMSABIKIDAD ØOQEREMSACIĢMØ DECKAQACINMERØEØILOTERSNR 3ARERNQALIEMSNØKABNQAK ØØ CNMSQASNRØXØMNLIMAR 3FTMCINMERØDEØADLIMIRSQACIĢMØEWSEQMA 3ARERNQALIEMSNØIMLNBIKIAQIN +RBPQOLP¿MOLCBPFLK>IBP¿@LK¿JƤP¿AB¿¿>ƳLP¿ AB¿BUMBOFBK@F>¿OB>IFW>K¿RK¿PBOSF@FL¿AB¿@>IFA>A ¿ LCOB@FBKAL¿>¿KRBPQOLP¿@IFBKQBP¿PLMLOQB¿37 РУССКИЙ ЖУРНАЛ MOLCBPFLK>I¿BK¿QLA>P¿I>P¿BQ>M>P¿AB¿@OB>@FƵK ¿ ABP>OOLIIL¿V¿CRK@FLK>JFBKQL¿AB¿PRP¿KBDL@FLP

Revista Rusa  

Articulo Tramontana Summer 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you