Issuu on Google+

SALES, RENTALS AND PROPERTY MAINTENANCE

www.propertypointmarbella.com


PROPERTYPOINT marbella

www.propertypointmarbella.com

Telf.: (+34) 951 254 144

For all your property needs under one roof Marbella has truly become a world-class destination, not only for vacation and relaxing on its white sandy beaches, but also as a second home investment for many preferring one of the finest addresses in Europe. Marbella provides a harmonious blend of sun, mountain, beach and nature with a cosmopolitan and cultural center, while living well with both substance and style.

Marbella sigue siendo un destino de reconocida categoría internacional, no sólo para las vacaciones y el turismo en sus arenosas playas. Es también una inmejorable inversión como segunda residencia, en uno de los vecindarios más exclusivos de Europa. Y es que proporciona una combinación equilibrada de sol, montaña, mar y naturaleza. Además, por su carácter cultural y cosmopolita, aporta un estilo de vida con clase y calidad.

We offer our clients a comprehensive range of services, if you are looking to purchase a property in Marbella or elsewhere on the CDS we have a vast portfolio of exclusive properties from Mijas to Sotogrande, our database and those of our selected partners covers every price range making Property Point Marbella the perfect partner to help you find that dream property.

Le ofrecemos a nuestros clientes un completo abanico de servicios. Tanto si se inclina por Marbella como por algún otro punto de la Costa del Sol, disponemos de una gran selección de chalets, apartamentos, unifamiliares y áticos para elegir. Además, en nuestra cartera contamos con propiedades exclusivas desde Mijas a Sotogrande. Nuestra base de datos y la de nuestros socios cubren prácticamente todo el rango de precios posible, lo que hace de Property Point Marbella el compañero perfecto para dar con la vivienda de sus sueños.

Once you have found that ideal property our multi- lingual after sales team will be able to assist in all aspects of completing the purchase from sourcing furniture to accompanying you to the notary. Our range of property services extend to maintaining the property, key holding, rental service and if you require a complete renovation or a light makeover.

Una vez que encuentre su casa ideal, nuestro equipo de postventa políglota se encargará de asistirle en todos los aspectos que implica la compra: desde amueblarla hasta acompañarle a Notaría. Entre nuestros servicios se encuentran el mantenimiento de la propiedad, custodia de llaves, gestión del alquiler y reformas integrales o unos simples retoques.

We know that any property purchase can be a source of stress, even in your own country of residence, where you are familiar with the system. Our aim is to provide our clients with the best platform possible and ensure we take every measure and make your purchase a stress free process from start to finish. With Property Point Marbella you can buy with confidence, enjoy your property while here and rest assured with peace of mind that we will look after your property when you’re not.

Sabemos que la adquisición de una vivienda acarrea un sinfín de preocupaciones, incluso si lo hacemos donde residimos y estamos habituados a cómo funciona el sistema. Nuestro objetivo es dotar a nuestros clientes del mejor respaldo posible durante todo el proceso de compra, de modo que pueda sentirse tranquilo de principio a fin. Con Property Point Marbella puede tener la confianza de comprar sin problemas, disfrutar de su propiedad mientras esté en ella y tener la seguridad de que la cuidaremos cuando esté ausente.

With over two decades of experience in the real estate market we know we can deliver on our promises and provide our clients with the highest levels of service they deserve.

Con más de dos décadas de experiencia en el mercado inmobiliario, estamos convencidos de cumplir nuestras promesas y asegurarle a nuestros clientes el servicio al más alto nivel que merecen.

Property Point Marbella Calle Padre Francisco Echamendi 2 Bajo, Marbella, Málaga 29601 Phone Number +34 951 254 144

SALES, RENTALS AND PROPERTY MAINTENANCE VENTAS, ALQUILERES Y MANTENIMIENTO

www.propertypointmarbella.com


SUMARIO Nº17 2012/13 DICIEMBRE, ENERO Y FEBRERO

No.17 2012/13 CONTENTS DECEMBER, JANUARY & FEBRUARY LA COSTA DEL SOL - DULCE NAVIDAD

06

COSTA DEL SOL: SWEET CHRISTMASTIME LA COSTA DEL SOL - SIERRA NAVADA LA MAONTAÑA MAGICA

08

COSTA DEL SOL : SIERRA NEVADA - THE MAGICAL MOUNTAIN LAS MEJORES PROPIEDADES DE LA COSTA DEL SOL

15

THE BEST PROPERTIES ON THE COSTA DEL SOL ENTREVISTA - MILI BENITEZ DE AÑIL HOME TRENDS LA COSTA DEL SOL: RESTAURANTES - ¡PARA COMERSELA!

56 60

COSTA DEL SOL: RESTAURANTS - GOOD ENOUGH TO EAT! LA COSTA DEL SOL: PROFESIONALES - A TU SERVICIO

64

COSTA DEL SOL - PROFESSIONALS - AT YOUR SERVICE

Publicado por: / Published by:

info@adsmarketing.es DIRECTOR / Stefan Knöbel - s.knobel@adsmarketing.es Andrés Vallejo Herrmann - a.vallejo@adsmarketing.es PUBLICIDAD / Elena Krasilnikova - elena@adsmarketing.es COLABORADORES / Rosa Belén Castaño, Mónica Herrera & Maddi Duffyn Depósito Legal: MA377-2009

www.adsmarketing.es ADS manifiesta que los puntos de vista y opiniones vertidos por los colaboradores son exclusivamente de ellos y no necesariamente reflejan los de la Editorial. ADS intenta contrastar la exactitud de la información contenida en cada publicación, si bien no se responsabiliza de ningún error u omisión ni de la autenticidad de las declaraciones hechas por terceros, por lo que recomienda a sus lectores realizar la correspondiente comprobación antes de efectuar cualquier transacción. Los precios reflejados son los ofrecidos por los vendedores a fecha de cierre de cada edición, siendo susceptibles de variación. Sobre el precio fijado el comprador deberá añadir los gastos de notaria, inscripción registral e impuesto de transmisiones patrimoniales Las Agencias Inmobiliarias publicitadas serán las únicas responsables de las obligaciones establecidas en el Decreto 218/2005 de la Junta de Andalucía, perteneciéndoles la información y la documentación de las propiedades anunciadas. © Copyright: Los textos publicados, mapas, fotografías, diseños, etc, son propiedad de la Revista ADS, quedando prohibida su reproducción total o parcial en cualquier otro medio de divulgación, impreso o electrónico, salvo previo consentimiento. Igualmente se prohíbe la utilización de los materiales publicados para fines comerciales. While every effort is made to check the accuracy of information contained in this publication, ADS Magazine cannot accept responsibility for any errors or omissions, nor for the authenticity of any claims or statements made by third parties. We therefore strongly recommend that readers make their own thorough checks before entering into any kind of transaction. The views and opinions of editorial contributors do not necessarily reflect those of ADS Magazine. Prices offered by vendors were correct at the time of going to press but may now vary from those listed due to circumstances beyond ADS Magazine's control. The Estate Agents advertising in this publication are the parties solely responsible for complying with the obligations established by Decree 218/2005 of the Junta de Andalucía appertaining to the information and documentation of the properties advertised. Additional costs to be borne by the buyer: 7% I.T.P. levied on the purchase price, plus land registry and notary fees. © Copyright: No editorial content, maps, photography or graphics in this magazine may be reproduced in any way, shape or form without prior written consent from ADS Magazine.


GROUP Bahnhofstrasse 23 CH-6300 Zug, Switzerland

PHONE FAX

+41 41 544 8324 +41 41 544 8861

EMAIL WEB

infolexinta.ch lexintagroup.com

Bismark Badilla Bismark Badilla is a money m a n a g e r a n d F u t u re s & Commodities Trader. He currently ser ves as the Chairman and Chief Executive Officer of the Lexinta Group, an asset management firm based in Zug, Switzerland.

CONTACT

Bahnhofstrasse 23 CH-6300 Zug, Switzerland MOBILE +41 79 609 4899 PHONE +41 41 544 8324 FAX +41 41 544 8861 EMAIL bismark@lexintagroup.com

Mr. Badilla star ted his financial career in 1987 as an Options & Equities Trader in the United States, where he specialized in trading equities and advising high net worth clients in the USA and abroad. With an educational background in Futures & Commodities trading, Mr. Badilla founded his own Futures & Commodities Firm in 1999 managing assets for institutions & high net worth individuals in Europe and Asia. In 2011 Mr. Badilla established the Lexinta Group in Zug, Switzerland, a private financial boutique primarily for advisory of his established clientele.

Lexinta AG is an asset management company and a registered financial intermediary under Swiss law.

Mr. Badilla’s successful actions in the financial service industry include constructing and participation in more than 10 0 million dollar deals ranging from private placements, film productions and venture capital. As part of his perpetual quest for continuing education, Mr. Badilla has completed several courses in negotiation and management through the Har vard School of management and several executive courses from Stamford University. Mr. Badilla’s affiliations include The Milken Institute, an organization made up of entrepreneurs from various economic backgrounds. He is also a member of The Edge community, an internationally respected group of thinkers and achievers.


COSTA DEL SOL: DULCE NAVIDAD

06

Dulce Navidad Justo a las 23:38 del 21 de Diciembre tiene lugar el solsticio de invierno. Es la noche más larga del año, arranca el invierno y se recrudece el frío. Pero esta época también viene pertrechada de luces y golosinas, de villancicos y reuniones, de parabienes y regalos. Como en Qué bello es vivir, como todos los años, es Navidad. REPORTAJE: MIVI HERRERA - REPORT: MADDI DUFFY FOTOGRAFÍAS: ANDRÉS VALLEJO & BOSCO MARTÍN

A

unque es una de las fiestas puntales del cristianismo, la Navidad se ha convertido en una celebración universal. De hecho, en sus orígenes más remotos, los festejos de invierno estaban muy extendidos en distintas culturas. Incluso hoy conviven distintas costumbres: árboles y belenes, Reyes y Papa Noel, villancicos y Jingle Bells.

Como en otros tiempos, parece que todo en Navidad sirviera para cobijarnos del frío: muchas luces, muchas calorías, mucho color rojo, muchos abrazos. Precisamente en un país cálido como España, la Navidad se prolonga con creces y se vive en la calle. Tres grandes hitos vertebran las fiestas: Nochebuena, Nochevieja y Reyes. Los primeros descorches de cava se oyen el 22 de Diciembre, con el sorteo del gordo, aunque mucha gente ya ha brindado durante las comidas de empresa. Al poco llegan la Nochebuena y la Navidad, fiestas recogidas y muy familiares, de fastuosa mesa y misa de gallo. Tras el día 28, el de las bromas más ingeniosas, llega la Nochevieja. Se trata de una velada exultante, de puertas afuera, propicia para lucir las galas y entrar el año comiendo 12 uvas como 12 campanadas. Por último, las fantasiosas cabalgatas de Reyes dejan un reguero de caramelos y regalos para los niños en la primera semana de Enero. Sin embargo, con el empuje comercial, cada vez se adelanta más el inicio de las fiestas, incluso hasta el Puente de la Inmaculada. Ya desde Noviembre la visita a los belenes y la rutilante iluminación en ciudades como Málaga, enciende los ánimos.


Sweet Christ mast ime A

On the 21st of December, at exactly 11.38pm the winter solstice takes place. It is the longest night of the year, winter begins and with it the cold begins. However, this season is also characterised by fairy lights and sweets, carol songs and family and friends reuniting, by greetings and gifts. Just like in the famous film “It’s a wonderful life” once again, the same as every year- it’s Christmas!

lthough it is one of the most important feast days in Christianity, Christmastime has converted into a Universal Celebration. We know that in many faraway places, the winter festivities were celebrated by different cultures. Nowadays we can enjoy seeing different customs being celebrated together side by side: Christmas trees and Nativity Scenes, the Three Kings and Father Christmas, Christmas Carols and Jingle Bells. Like in the olden days, it’s as if everything related to Christmas is to protect and shelter us from the cold: lots of fairy lights, lots of calories, lots of red, and lots of hugs. In a warm country like Spain, Christmas lasts longer and is enjoyed outside on the streets.

Three big days are the backbone of the festivities: Christmas Eve, New Year’s Eve and the Three Kings. The first Champagne being popped can be heard on the 22nd of December, with the famous National Lottery Draw, although by then many people have already celebrated at their company or work’s Christmas Dinner. Shortly after, we have Christmas Eve and Christmastime, family and intimate celebrations, with lavish spreads and Midnight Mass. After the 28th, the day for ingenious jokes and pranks, New Year’s Eve is here. This means a spectacular evening of celebrations, open to everyone, and with everyone dressed up to the nines and gulping down their 12 grapes to the sound of the 12 chimes to see in the New Year. To finally finish the festivities, there is the magic of the Three King’s Parade leaving a trail of sweets and gifts for the children as they go past in the first week of January. Of course, as time goes on Christmas has become more commercial and every year the festivities are beginning earlier-in some cases even on the feast days of the Immaculate Conception on the 6th and 8th of December. Nowadays, as from November the visits to the Nativity Scenes and the lighting up of the cities such as Málaga, is already putting us in the mood to celebrate. COSTA DEL SOL: SWEET CHRISTMASTIME


COSTA DEL SOL: SIERRA NEVADA

08

Sierra Nevada

FOTOGRAFÍAS: Cortesía de Archivo Cetursa Sierra Nevada


la montaña mágica

Sol y nieve. Parece una paradoja, pero aquí lo único que se derrite es el aburrimiento. Tocando el cielo, con vistas a Granada, se alza la majestuosa Sierra Nevada, engastada en un Parque Nacional y rodeada de comarcas tan deliciosas como La Alpujarra. Aunque sin duda, el atractivo más llamativo es la estación de esquí, la más meridional y soleada de Europa.

S

ierra Nevada es un fenómeno. Literalmente. Es un caso geológico muy original y, desde luego, hermosísimo. Y es que nos encontramos ante una de las cordilleras alpinas más imponentes en plena área mediterránea, desde la que se otea el mar y que, por su aislamiento y peculiar clima, conserva especies animales y vegetales únicas. No es casualidad, pues, que sea Parque Nacional y Reserva de la Biosfera desde 1986. REPORTAJE: MÓNICA HERRERA - REPORT: MADDI DUFFY FOTOGRAFÍAS: Cortesía de ARCHIVO CETURSA SIERRA NEVADA, PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE GRANADA WWW.TURGRANADA.ES, BOSCO MARTÍN

the magical mountain

Sun and snow. It seems unreal, but here in Sierra Nevada the only thing likely to melt and disappear is your boredom! Touching the sky, with views to Granada the majestic Sierra Nevada towers above; set in a National Park and surrounded by small charming villages such as La Apujarra. However, without a doubt the most inviting attraction is the ski resort, the most southern and sunny in Europe.

S

ierra Nevada is a phenomenon-quite literally. It is a very unusual geographic case and amazingly beautiful. What we have here is one of the most impressive alpine mountain ranges right in the middle of a completely Mediterranean area, looking down onto the sea. Because of its isolation and peculiar climate this area has unique animal and plant species. Therefore it is no surprise that it has been a National Park and Biosphere Reserve since 1986.

LA COSTANEVADA DEL SOL COSTA DEL SOL: SIERRA

21


COSTA DEL SOL: SIERRA NEVADA

FOTOGRAFÍAS: Patronato Provincial de Turismo de Granada WWW.TURGRANADA.ES

Su manto blanco y verde se extiende sobre las provincias de Granada y Almería, a tan sólo un par de horas de la Costa del Sol. Cuenta con más de 20 picos que superan los 3.000 metros, entre ellos, la montaña más alta de la península ibérica, el Mulhacén. Su nombre proviene de una de esas leyendas moras que el tiempo ha congelado.

Its white and green cloak extends over the provinces of Granada and Almeria, at just a few hours from the Costa del Sol. There are more than 20 peaks of over 3000 metres high, among which is the highest mountain on the Iberian Peninsula, The Mulhacén. Its name comes from one of the Moorish legends that time has frozen.

Cuenta la tradición que en esta cumbre se hizo enterrar uno de los últimos reyes nazaríes, Muley Hacén.

It tells of the tradition of burying on this peak one of the last Muslim kings, Muley Hacén.

Le sigue en altitud el monte Veleta, donde se sitúa el pueblo de Monachil y su gran imán: la estación de esquí, que tradicionalmente se conocía como Sol y Nieve. Este título no es caprichoso. Los romanos ya mencionaban el lugar como monte Solarius, o, como se decía en época medieval, Monte Sulayr. De hecho, se estima que durante la temporada un 70% de los días son soleados.

The next highest in altitude is the Veleta Mountain, which is situated in the village of Monachil and its great attraction: the ski resort, which was traditionally known as Sun and Snow. This title is very true. Even the Romans were said to call this place The Solarius Mountain, or as they would say in the Medieval Ages Sulayr Mountain. It is actually estimated that during the season 70% of the days it’s sunny.


La estación de esquí se fundó en 1964 y es un completísimo centro de deportes de invierno, donde se celebran competiciones de primer nivel, tales como el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1996. A unos 2.000 metros de altitud se halla Pradollano, la zona comercial y de servicios. Además de los más de 100 km de pistas, el resort propone a sus usuarios la práctica del snowboard y el freestyle y hay espacios también para los trineos, toboganes, paseos con raquetas e incluso rutas nocturnas.

The ski resort was founded in 1964 and is a comprehensive Winter Sports Centre where many first class competitions take place, including no less than The World Alpine Ski Championship in 1996. At an altitude of 2,000 metres you can find Pradollano, the commercial and service area. As well as more than 100kms of slopes, the resort also promotes the use of snowboard and freestyle and there are spaces for sleighs, toboggans, snow shoe routes and even night time routes.

Del clima afortunado de esta estación de esquí da fe su fecha de cierre. La temporada pasada, Sierra Nevada cerró el 1 de Mayo. Pero no sólo de hielo se vive. Está también el fuego. Y en verano, cuando el resto de Andalucía arde, éste es uno de los lugares más frescos donde practicar actividades como el parapente, las rutas en bici de montaña, montar a caballo, pasear o simplemente ir a tomar algo en una noche estrellada.

This ski resort relies on its fortunate climate to stay open and functioning until the closing of season. Last season, Sierra Nevada closed on the 1st of May. However, this resort doesn´t live from just their snow. In the summer, when the rest of Andalusia is burning hot, this is known to be one of the freshest places to do sports such as paragliding, bicycle routes on the mountains, horse riding, hiking or simply going out for a drink on a starry evening.

La visita a Sierra Nevada nos granjea también la pintoresca belleza serrana de los pueblos de la Alpujarra o, a tan sólo 45 minutos, arrimarse a la Costa Tropical.

A visit to Sierra Nevada also offers us a view of the picturesque highland beauty of the Alpujarra villages or, at just 45 minutes away you could be on the Costa Tropical.

FOTOGRAFÍAS: Bosco Martín & Andrés Vallejo

LA COSTANEVADA DEL SOL COSTA DEL SOL: SIERRA

21


CONSEJOS LEGALES - LEGAL ADVICE

012

OBLIGACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE BIENES Y DERECHOS EN EL EXTRANJERO

OBLIGATION TO INFORM ON ASSETS INTERESTS ABROAD

ras la Ley de Amnistía Fiscal, el gobierno español ha decidido achicar el cerco al fraude con una nueva norma, esta es la Ley 7/2012, de 29 de octubre de prevención y lucha contra el fraude, que viene a ser una nueva obligación tributaria de carácter formal, que se resume en informar sobre los bienes y derechos situados en el extranjero.

F

T

Durante el primer trimestre del año 2013 se debe informar a la Agencia Tributaria de: 1. Cuentas bancarias en entidades financieras situadas en el extranjero: cuentas corrientes, de ahorro, imposiciones a plazo, cuentas de crédito y depósitos. 2. Valores, derechos, seguros y rentas depositados, gestionados u obtenidos en el extranjero: acciones o participaciones en empresas, seguros de vida o invalidez de los que sean tomadores y de las rentas vitalicias o temporales.

AND

ollowing the Tax Amnesty Law, the Spanish Government has decided to close the circle with a new piece of legislation, the Law on the Prevention and Fight against Fraud, Act 7/2012, which in summary means informing on assets and interests held abroad. During the first quarter of 2013 you have to inform the Tax Authorities about: 1. Bank accounts in institutions located abroad: current accounts, savings accounts, fixed term deposits, credit and deposit accounts. 2. Securities (stocks or shares), interests, insurance or income held, managed or obtained abroad. 3. Properties abroad and interests in any such properties.

3. Bienes inmuebles y derechos sobre estos de su titularidad situados en el extranjero.

All individuals and companies resident in Spain are obliged to declare these assets, and also any permanent establishments of non-resident persons or entities.

Están obligados a realizar esta declaración todas las personas físicas y jurídicas que sean residentes en territorio español, así como los establecimientos permanentes de personas o entidades no residentes.

There are some exceptions to this obligation, for example, if the combined amount of all the assets and interests held abroad does not reach the sum of 50,000 euros, or if it involves a company that is totally exempt from corporate income tax.

Hay algunas excepciones a esta obligación, como por ejemplo, no alcanzar los 50.000 euros de saldos conjuntos de todos estos bienes y derechos en el extranjero, o ser una empresa totalmente exenta del Impuesto sobre Sociedades.

Each year, from 2013 on, this information will only have to be presented again if the combined amount has increased by more than 20,000 euros.

Anualmente, después del año 2013, sólo deberá volver a presentarse esta información si el valor de los saldos conjuntos ha aumentado en más de 20.000 euros. El incumplimiento de esta obligación será considerado como una infracción Muy Grave. Se considerarán infracción muy grave las siguientes conductas: No presentar en plazo la declaración. Presentarla incompleta, inexacta o con datos falsos. Presentar dicha declaración por medios distintos a los telemáticos.

The failure to comply with this obligation will be considered as a Very Serious offence. The following circumstances are considered as being Very Serious offences: • Not filing the declaration within the established time limit. • Filing a declaration that is incomplete, inaccurate or with false information. • Filing the declaration by any means other than electronically.

Las sanciones son de 5.000 € por dato o conjunto de datos, con un mínimo de 10.000 € para declaraciones incompletas, inexactas o con datos falsos; y de 100 euros por dato o conjunto de datos, con un mínimo de 1.500 euros, cuando se presente de forma extemporánea o por medios distintos a los telemáticos si estos fuesen obligatorios.

Sanctions are 5,000 € for each item or set of items of information, with a minimum of 10,000 € for declarations that are incomplete, inaccurate or contain false information; and 100 euros for each item or set of items of information, with a minimum of 1,500 euros, if the declaration is filed outside of the time limit or by any means other than electronically, if it is compulsory to use the latter.

La información a suministrar es bastante exhaustiva y amplia, por lo que recomendamos a todos los lectores que acudan a un experto para informarse debidamente de su obligación de hacer esta declaración.

The information to be provided is quite exhaustive and thorough, so we recommend all our readers to consult an expert for further information on their obligation to make this declaration.

REPORTAJE / REPORT:

RUIZ BALLESTEROS ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS TEL.: 952 77 98 74 WWW.RUIZBALLESTEROS.COM


Ruiz Ballesteros is a company of independant lawyers specialising in complete private and business consultancy.

PROPERTY PURCHASES AND SALES LEGAL ADVICE & FISCAL PLANNING INHERITANCES & SUCCESSIONS TAX OFFENCES

Ruiz Ballesteros es una firma de abogados independiente especializada en el Asesoramiento integral de Empresas y Personas Físicas.

COMPRAVENTA DE INMUEBLES ASESORAMIENTO LEGAL Y PLANIFICACIÓN FISCAL HERENCIAS Y SUCESIONES DELITOS FISCALES.

"Somos su mejor inversión" "We are your best investment" Oficina en Marbella / Office in Marbella:

Calle Jacinto Benavente 10, 1° - 2 Telf./Telephone: 952 77 98 74 E-mail: jrb@jrb.es www.jrb.es www.ruizballesteros.es


# "# ' ! # ! $ & & "# "

% !" #( # "# " !

& $ # #

# #

#

& $ "#" % $

"

# ! !

! " #% " " " $ # !!) " $ , " "# ! " ! " "

"# # " )!

( #

! "

# !#

# !

!#

!

& "

$"

!

"" " $ #&

! ( # ! ! #

! ( $! " ( $ ( $! # $

$" ! "# #$ ! ! % ! ! " ! " #! " % !" # ' ! ! " ( $ "#! ! ! " , " #

( $ #

! !

(

#"

% ( $ ( % (& & $ # $"# &( $ !

$ "#

" "$" ! !

#" $! ( ( !" $! ! % # # ! "& ! # #" & # # ! # ( !

( $! # "$ # "$

! $

!

# !!

$

# " , ( #*

$ "# " ( " $ $ ! +

!

" #! "

" !

" # "$" "$ , "

$!

!# $ !

# " $!

# %

% !# ! !+ $"# "$"

"

$ " !% "

" !

Apto. de Correos 46, E-29650 La Cala de Mijas (Mรกlaga) Telf.: (+34) 952 839 653 / (+34) 617 709 790 โ€ข email: info@siempre-verde.com

www.siempre-verde.com


Las mejores

Propiedades de la

Costa del Sol

En las páginas siguientes podrán consultar una selección de nuestras mejores propiedades en la Costa del Sol. Si no encuentran su vivienda ideal no duden en contactarnos, contamos con muchas más propiedades para enseñarles. Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.

The best

Properties on the

Costa del Sol

On the following pages we present a small selection of our best properties on the Costa del Sol. However, if you cannot find your dream home among them, please contact us as we also have many other properties available to show you. For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.


Casares - Casares del Sol

Ref PH6783

Fuengirola

Ref A9735

o anc el B ank d e B ent the ctam om Dire ectly fr Dir

75.000€

Bank repossession. Fantastic opportunity to buy a newly built penthouse in magnificent urbanization with nice gardens, pools and 24h security, situated only 5 minutes from the beach and surrounded by golf courses. Partial sea views. Brand new, two bedrooms, two bathrooms penthouse, with fully fitted kitchen, Climalit, two terraces and large solarium. Car garage and store room included. % finance possible - From Euribor +1,20. From only 247 € per month. Beds: 2 Baths: 2 Built: 74m2 Terrace: 80m2

Los Boliches

Ref A9707

98.500€

Built: 28m2

Bath: 1

Los Boliches

Ref A9729

105.000€

Bed: 1

16

Bath: 1

Built: 51m2

Terrace: 4m2

Terrace: 5m2

129.000€

Beds: 2

Baths: 2

Built: 86m2

Terrace: 6m2

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Benahavís - La Quinta

Ref A7605

This superb front line Golf apartment is situated in a very well known Urbanisation in La Quinta. The property offers marble floors, hot and cold air conditioning and a spacious open terrace. The property comes fully furnished. The Urbanisation has two large pools and beautiful landscaped gardens.

Beds: 2

Baths: 2

Built: 95m2

Terrace: 28m2

140.000€

Estepona - Kempinski

Ref A6296

o anc el B ank d e ent the B ctam om Dire ectly fr Dir

Bank repossession. Spacious one bedroom apartment located in the Private Wing of Kempinski Hotel, located a two minutes from Estepona and 15 minutes from Marbella. The resort boasts a kilometre of beautiful beach and panoramic coast views, the rock of Gibraltar and the African coast. Tropical gardens with waterfalls and palm trees, four swimming pools, sports facilities and direct beach access. 100% finance possible - From Euribor +1,20. Bed: 1

Bath: 1

Built: 62m2

Terrace: 15m2

155.000 €

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

17


Estepona - Selwo

Ref A6217

co Ban del Bank e t en the ctam om Dire ectly fr Dir

Estepona - Atalaya Golf nco l Ba nk e d a ente the B ctam om Dire ectly fr Dir

138.000€

Bank repossession. Luxury Oasis in Estepona. This is a Mediterranean style apartments development, in which every detail has been taken care of to achieve a harmonious balance of beauty. The interior of the house has a rigorous high quality selection of materials and specifications. Car garage and store room included in the price. 100% finance possible. Beds: 2

Baths: 2

Ref A6294

Built: 93m2

Calahonda

Terrace: 27m2

Ref PH4506

160.000€

Bank repossession. Impressive apartment with the best quality in the golf course of Atalaya, between San Pedro and Estepona. Large bedrooms, two bathrooms, furnished kitchen, air conditioning and heating, great lounge with chimney and a very large terrace. Exclusive urbanization with lovely gardens, swimming pools, tennis court, clubhouse, security and concierge. 100% finance possible - From Euribor +1,20. Beds: 2

Baths: 2

Built: 108m2

Fuengirola

Terrace: 18m2

Ref PH9612

165.000€

165.000€

Great position - walking distance to amenities, this 2 bed penthouse is set within a gated complex with underground parking. Both bedrooms are good sized doubles and there is a family bathroom. Open plan lounge diner with direct access to the terrace and roof terrace. There are also great sea views from the property. Sold fully furnished and equipped. Beds: 2

18

Bath: 1

Built: 71m2

Terrace: 81m2

Beds: 2

Baths: 2

Built: 90m2

Terrace: 35m2

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Istán - Zahara de Istán

Ref TH6291

Fuengirola

Ref A9922

co Ban del Bank e t en the ctam om Dire ectly fr Dir

170.000€

179.000€

Bank repossession. Wonderful townhouse located in a privileged environment, 10 minutes away from Puerto Banus. Lovely views of the forest. Excellent quality. Large bedrooms, two bathrooms, toilet, furnished and equipped kitchen, great lounge with chimney, several terraces, courtyard and a solarium. Car garage and store room. 100% finance possible From Euribor +1,20. Beds: 2

Baths: 3

Built: 162m2

Terrace: 41m2

Beds: 3

Baths: 2

Calahonda

Built: 120m2

Terrace: 10m2

Ref A4276

A well situated garden apartment with great sea views over the pool and its gardens. Located just a short walk from amenities and the beach, this property is in a good location for holidays or as a second home. The general area is very peaceful and the complex is well established with fantastic gardens and swimming pool area. Inside the property there are 2 large double bedrooms both with patio doors onto the terraces. A bright sunny lounge dining area leads out to the front terrace and gardens. The property is is good condition and has just had the bathroom updated. Beds: 2

Baths: 2

Built: 78m2

Terrace: 42m2

185.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

19


Nueva Andalucía

Ref A5543

Riviera del Sol

Ref A4611

185.000€

189.000€

Very special spacious 3 bed 2 bath ground apartment, previous show flat, 3 balconies with mountain and golf views getting morning and evening sun. Very large west facing terrace overlooking Miraflores golf course, perfect for dining al fresco in the evenings and only 5 minutes walk to Miraflores club house. The apartment is in a secure gated complex with private underground parking and storage room. Beds: 2

Baths: 2

Built: 109m2

Nueva Andalucía

Terrace: 20m2

Ref A5086

Beds: 3

Baths: 2

Built: 144m2

Fuengirola

Ref A9894

195.000€

Beds: 2

20

Baths: 2

Built: 168m2

Terrace: 57m2

Terrace: 85m2

198.500€

Beds: 3

Baths: 2

Built: 105m2

Terrace: 10m2

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Estepona - La Galera Park

Complejo residencial formado por casas adosadas. El proyecto cuenta con amplios espacios cuidadosamente diseñados (más de 20.000 metros cuadrados de zonas verdes) con 5 piscinas, tiene pistas de padel y varios paseos con iluminación nocturna. Ubicado en segunda línea de playa a sólo 5 minutos de Estepona y a 15 minutos de Marbella y del Puerto de Sotogrande. Podrá elegir entre dos tipos diferentes de casas, pero todas tienen 3 dormitorios, 2 lujosos baños, un aseo, una cocina completa, un amplio salón con acceso a las grandes terrazas de extraordinarias vistas. Ascensor privado, aire acondicionado frío/calor, solarium, garaje y jardín privado. La zona de La Galera ofrece además una recién inaugurada Casa Club con pista de padel, campo de prácticas, restaurantes y un espectacular "Spa" dotado de las mejores y más avanzadas instalaciones para la salud, el bienestar y la belleza. La Galera Park is a residential complex made up of townhouses. The development has a large and carefully designed landscaped area (over 20,000 square metres of green zone), 5 swimming pools, of which 2 are children's pools, paddle tennis court, several pathways with nocturnal illumination. La Galera Park is located in second line of beach, only 5 minutes from Estepona and 15 minutes from Marbella and Sotogrande Port. You will choose between two different types of houses, but they all have 3 bedrooms, 2 luxury bathrooms, a toilet, fully fitted kitchen, a spacious lounge with access to large terraces with extraordinary views. Private elevator, air conditioning / heating, solarium, garage and private garden. This area offers a new Country Club with further Paddle tennis, practice golf course, restaurant and a spectacular Spa with the latest installations to stay healthy, care for your well being and beauty.

22

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Ref A6532

Desde From

197.000â‚Ź

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

22


Estepona - Nueva Milla de Oro

Ref A6935

213.000â‚Ź

High quality Mediterranean style development with state of the art apartments and duplex penthouses with Siematic kitchens and superb modern domotics systems as standard. Built in 3 phases, in a privileged elevated location on the New Golden Mile in Estepona. This is a secure gated complex with 24 hour security guard, hi tech video entry and intelligent home systems available as standard in all of the properties.

Beds: 2 24

Baths: 2

Built: 93m2

Plot: 30m2

Terrace: 28m2

Para mĂĄs informaciĂłn sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Manilva - Los Hidalgos

Ref TH6492 Directamente del banco. Estupendo chalet pareado de tres dormitorios, tres baños, salón comedor con chimenea a dos caras, cocina totalmente amueblada, gran jardín, piscina privada, parking privado, excelentes vistas al mar y a la sierra y situada a sólo 3 minutos de la playa.

co Ban del Bank e t en the ctam om Dire ectly fr Dir

Bank repossession. Very nice semi-detached house with three bedrooms, three bathrooms, living room with two-sided fireplace, fully fitted kitchen, large garden, private pool, private parking, excellent sea and mountains views and situated only 3 minutes from the beach. 100% finance possible - From Euribor +1,20. Beds: 3

Baths: 3

Built: 169m2

Terrace: 11m

Plot: 376m2

215.000 €

Fuengirola

Ref PH9890

Alhaurín El Grande

210.000€

Beds: 2

Bath: 1

Built: 114m2

Terrace: 10m2

Ref V9680

235.000€

Beds: 3

Baths: 2

Built: 100m2

Plot: 2.450m2

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

25


Calahonda

Ref PH4039

Beautiful penthouse with panoramic sea views in one of the most sought after complexes in the Jardines area of Calahonda. Master bedroom suite on top floor, lounge/diner and two other bedrooms, bathroom and kitchen on entry level. Just 5 minutes walk to the beach and all amenities. Sold fully furnished and equipped. Beds: 3

Baths: 2

Built: 114m2

Terrace: 22m2

249.000€

Calahonda

Ref PH4668

Immaculately presented, bright and spacious penthouse on the upper slopes of Calahonda with panoramic sea views from lounge, terrace and master bedroom. Wrap around lounge terrace plus terraces/balconies off all 3 bedrooms. Private gated complex. Sold fully furnished and totally equipped. Must be seen. Beds: 3

Baths: 2

Built: 125m2

Terrace: 29m2

249.000€

26

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Calahonda

Ref PH4135

Adjacent to Calahonda Golf, this 2nd floor penthouse offers spacious accommodation on one level with a large, south-west facing terrace with its own dip pool. Sold fully equipped with the additional benefit of two golf shares in Calahonda Golf. Gated community with lovely terraced gardens set within pine forest. Beds: 2

Baths: 2

Built: 96m2

Terrace: 35m2

295.000€

Estepona - El Paraíso co Ban del Bank e t n e e th ctam om Dire ectly fr r i D

Ref V6490 Directamente del banco. Magnífica villa independiente en pequeña urbanización de cuatro unidades en El Paraíso Alto, con vistas absolutamente panorámicas al mar y el campo de golf de El Paraíso. Gran cocina y salón a dos niveles, grandes terrazas y bonito y cuidado jardín. Buena oportunidad, no deje de visitarla.

Bank repossession. Magnificent detached villa in small complex of four units in El Paraiso Alto, completely panoramic sea and El Paraiso golf course views. Large kitchen and living room with two levels, large terraces and beautiful garden. Good opportunity, be sure to visit. 100% finance possible - From Euribor +1,20. Beds: 3

Baths: 3

Built: 215m2

Terrace: 35m

Plot: 611m2

300.000 €

28

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Nueva Andalucía

Ref A9906

Fuengirola

Ref V9920

315.000€

Beds: 3

Baths: 2

Built: 150m2

Terrace: 40m2

320.000€

Beds: 4

Baths: 3

Benalmádena

Built: 180m2

Terrace: 156m2

Ref V9406

Beds: 3

Baths: 2

Built: 137m2

Plot: 600m2

345.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

29


Mijas Costa - La Cala

Ref V7909

345.000€

This lovely villa offers all you need for a relaxed live on the coast. The Villa has air conditioning in all bedrooms, a new kitchen, a huge private pool in a 300m2 private garden, a 30m2 roof terrace with fantastic views to the Mediterranean Sea, ADSL internet access and Satellite TV. The urbanisation is just 5-10 minutes’ walk from the beautiful beaches of La Cala de Mijas.

Beds: 3

30

Baths: 3

Built: 106m2

Terrace: 65m2

Plot: 536m2

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Marbella

Ref V7577

Price reduced for this edition of the magazine. Beautiful little villa only 20 minutes walking to the center of Marbella. There are supermarkets, schools and sports facilities in the vicinity. There is plenty of room to build a garage if wanted. This is one of the best priced villas in the neighborhood. Definitely worth viewing. Beds: 3

Baths: 2

Built: 179m2

Terrace: 30m2

Plot: 636m2

345.000â‚Ź

Calahonda

Ref V4515

Situated mid way up in Calahonda this independent villa has nice sea views and a sunny south/south west facing terrace. The property has its own private garden area and pool.4 large double bedrooms and a bright and spacious lounge dining area leading off the kitchen. High ceilings add a lot of character to the building. There is also a private closed garage and a carport for off road parking. A short walk of 350 m to the nearest comercial centre and a 3 minute drive down to the beach. Being sold Partly furnished Beds: 4

Baths: 2,5

Built: 187m2

Terrace: 20m2

Plot: 550m2

349.000â‚Ź

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

31


Nueva Andalucía

Ref TH5544

Beds: 3

Baths: 2

Built: 239m2

Plot: 50m2

375.000€

Marbella - Elviria Hills

Ref A13107

LOVELY GROUND FLOOR APARTMENT. This beautiful property offers stunning views to the mountains, the “Greenlife” golf course and partly to the sea. Nice sandy beaches, restaurants and all amenities are only a 5 minute drive away. The apartment offers a bright and spacious living room with direct access to the terrace, a fully fitted kitchen, 3 bedrooms, 3 bathrooms, air conditioning hot/cold, UFH in the bathrooms, electric blinds and one parking space and storeroom. Beds: 3

Baths: 3

Built: 150m2

Terrace: 50m2

399.000€

32

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


www.siempre-verde.com


Calahonda

Ref V4254

Fantastic private villa situated on the western boarders of Calahonda looking out over the Mediterranean and over to Africa. In perfect condition with new bathrooms and kitchen, as well as a total reform throughout. 4 large double bedrooms with high ceilings all with good views to the sea or gardens, as well as a large lounge dining area make this property a spacious light living area. As well as the community swimming pool for the small complex of similar villas, this property has its own private pool and Jacuzzi in the garden along with a large purpose built BBQ area. Beds: 4

Baths: 3

Built: 189m2

Terrace: 30m2

Plot: 500m2

449.000€

Marbella - Hacienda Elviria

Ref A13039

MODERN APARTMENT IDEAL FOR GOLFERS. A modern spacious and stylish 2nd floor apartment conveniently located for golf, and walking distance to beach, shops and amenities. It comprises entrance hall, large living-dining room, 3 bedrooms, 3 bathrooms en-suite with UFH, fully equipped kitchen with utility room and large terrace with orientation south and views to the garden and sea. There are 2 parking spaces and a storage room. Marble floors, double glazing, air conditioning. Very well maintained complex with wonderful gardens and pool. Beds: 3

Baths: 3

Built: 144m2

Terrace: 45m2

489.500€

34

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Fuegirola - El Coto

Ref V9918

Beds: 3+2

Baths: 4

Built: 300m2

Terrace: 200m2

Plot: 500m2

493.000€

Nueva Andalucía

Ref TH5462

Beds: 4

Baths: 4

Built: 172m2

Terrace: 15m2

Plot: 273m2

495.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

35


Marbella - San Pedro Centro co Ban del Bank e t en the ctam om Dire ectly fr Dir

Ref V6451 Villa orientada al sur en el centro de San Pedro. Se distribuye, en planta baja, de: hall, amplio salón con chimenea, comedor, aseo, cocina equipada, garaje para un vehículo, porche cubierto, jardín con piscina y trastero. Primera planta: amplio dormitorio principal en suite con acceso a la terraza cubierta y dos dormitorios más compartiendo un baño. Una casa ideal para aquellos que quieren vivir independientemente pero a un paseo del corazón de San Pedro.

South facing villa in the centre of San Pedro. This lovely property comprises, on the ground floor: entrance hall, spacious living room with fireplace, dining room, guest WC, fully equipped kitchen, one car garage, covered porch, garden with pool and store room. First floor: ample master en-suite bedroom with access to the covered terrace and two other bedrooms sharing a bathroom. An ideal home for those who would like to live independently and only a walk away from the heart of San Pedro. 100% finance possible - From Euribor +1,20. Beds: 3

Baths: 3

Built: 312m2

Terrace: 103m

Plot: 494m2

500.000 €

Mijas Costa

Ref V4400

This is an immaculately presented villa which was refurbished and extended to a high standard within the last few years. Comprising of a generously proportioned second floor extension which includes a spacious master bedroom with bathroom en-suite plus the fourth bedroom, both of these rooms have under floor heating, with access to a large private sun terrace with lovely views to the sea. Beds: 5

Baths: 3

Built: 100m2

T errace: 23m2

Plot: 516m2

525.000€

36

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Nueva Andalucía

Ref V5301

Beds: 5

Baths: 5

Built: 320m2

Terrace: 700m2

645.000€

Marbella - Elviria

Ref V13333

BEAUTIFUL VILLA IN ELVIRIA WITH A MAGNIFICENT VIEWPOINT. Beautiful villa with an amazing viewpoint and built over 3 levels. With a large terrace on the third floor we can also find three bedrooms with two bathrooms with Jacuzzi, a dressing area and a sitting area. On the middle floor there are two bedrooms and one bathroom with shower, and on the ground floor is a guest cloakroom, the living room a fully fitted kitchen and a breakfast room next to the kitchen. There is also a separate guest-apartment of 70m2, and a private pool. Beds: 3

Baths: 3,5

Built: 239m2

Terrace: 58m2

Plot: 1.195m2

750.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

37


Calahonda

Ref V4662

750.000â‚Ź

An attractive 3 storey detached villa set within large, landscaped gardens of over 1550m. The rear of the property is directly adjacent to Cabopino golf course. On the ground entry floor is a large lounge, separate dining area, large family kitchen, WC, two bedrooms and family bathroom plus large seaview porch overlooking the pool and gardens. Upstairs is the master suiteand the 3rd bedroom. Private pool and double garage. Sold fully furnished. Some of the best sea views around.!!!!!

Beds: 4 38

Baths: 2,5

Built: 244m2

Terrace: 62m2

Plot: 1.553m2

Para mĂĄs informaciĂłn sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Mijas

Ref V9797

Beds: 4

Baths: 5

Built: 405m2

Terrace: 250m2

Plot: 1.000m2

950.000€

Marbella - Puerto Banús

Ref PH13557

SPECTACULAR DUPLEX PENTHOUSE FRONTLINE IN PUERTO BANUS. This apartment is amongst the best situated currently on the market. This spacious and bright home offers panoramic sea and mountain views, direct access to the beach from community garden and the lifestyle one can expect from this upmarket area. Beds: 3

Baths: 2

Built: 168m2

Terrace: 64m2

995.000€

40

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Marbella

Ref V7981

1.100.000â‚Ź

Price reduced specifically for this magazine edition. Built on a large plot of 1,200m2, this recently renovated independent villa is situated within a 5 minute walk of the Old Town of Marbella, local shops, restaurants and markets can be accessed within 1 minute walk and the beach of Marbella with its fabulous marina can be reached in under 7 minutes walk. The owners recently renovated the property to a very high standard.

Beds: 5

Baths: 6

Built: 523m2

Terrace: 100m2

Plot: 1.200m2

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

41


Nueva Andalucía - Aloha Golf

Ref V5196

1.250.000€

A great opportunity to acquire this fabulously located villa between Aloha and Las Brisas golf. In need of a total refurbishment, the new owner can either undertake the work himself or purchase the villa with a plan and all building costs included for €1,2m. The property is perfectly located within a 2 minute walk of bars and restaurants and 5 minutes to shops and supermarkets. An ideal opportunity to own a villa in the golf valley finished off to your own personal specification.

Beds: 5

42

Baths: 5

Built: 426m2

Terrace: 239m2

Plot: 1.476m2

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Marbella - Golden Mile

Ref A13621

FRONT LINE APARTMENT ON THE GOLDEN MILE. Magnificent front line beach apartment in the prestigious urbanization of Playa Esmeralda. Situated on The Golden Mile, between Puerto Banus and Marbella, this apartment is South facing with direct sea views. The accommodation is set over one level with a large private terrace. An ultimate apartment in an ultimate area. Beds: 3

Baths: 3

Built: 115m2

Terrace: 35m2

1.395.000€

Nueva Andalucía

Ref V5510

Beds: 5

Baths: 5

Built: 930m2

Terrace: 240m2

Plot: 1.210m2

1.600.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

43


Los Flamingos

Ref V7607

1.700.000â‚Ź

Fabulous villa at a true bargain Price in the upmarket resort of Los Flamingos beside the Villa Padierna Palace Hotel. Set within the secure grounds of Los Flamingos, this property represents great value for Money surrounded by multi-million euro properties. This property is worth viewing if you are considering a top quality property in a 5 Star location. Also available for long term rent.

Beds: 4

44

Baths: 4

Built: 650m2

Plot: 1.500m2

Para mĂĄs informaciĂłn sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Nueva Andalucía

Ref V5521

Beds: 3

Baths: 4

Built: 700m2

Terrace: 1.600m2

2.625.000€

Marbella - El Rosario

Ref V13362

IMPRESSIVE LUXURY VILLA EAST OF MARBELLA. Beautiful family villa with charm and character, built to highest specifications, with magnificent panoramic sea views! Lovely gardens with pool and guest villa. The spacious living salon with its lofty ceilings and wonderful open fireplace is the center of the property affording a magnificent ambient. The roman style wellness area with indoor pool and sauna is only one of many highlights. Beds: 7

Baths: 5

Built: 800m2

Terrace: 230m2

Plot: 3.056m2

2.800.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

45


Benahavís - La Zagaleta

Ref V13291

!!!ORIGINALLY 6,750.000€ NOW ONLY 2.950.000€!!! UNBEATABLE INVESTMENT OPPORTUNITY YOU CAN´T LET GO! Spectacular contemporary villa, situated in one of the most prestigious residential projects in the Costa del Sol which offers the highest level security and privacy to their residents, club members and guests. It is beautifully finished, with 5 en-suite bedrooms, marble and wooden floors and attention to the tiniest detail. Beds: 5

Baths: 5

Built: 1.037m2

Terrace: 247m2

Plot: 4.763m2

2.950.000€

Marbella - Sierra Blanca

Ref V13671

MODERN DREAM VILLA IN SIERRA BLANCA. Outstanding south-facing Villa in a striking contemporary style, providing a functional living space. Surrounded by a tastefully landscaped gardens, enjoying sea views from all levels. This modern property has an amazing double size living room with fireplace, a large terrace, pool area with exclusive open air chimney. A formal dining room, a sleek open plan Bulthaup kitchen with beautiful views to the back garden. The master en-suite bedroom features an impressive dressing room and large south facing terrace with incredible views. Beds: 5

Baths: 5,5

Built: 513m2

Terrace: 171m2

Plot: 1.315m2

3.950.000€

46

Para más información sobre una de estas propiedades, nuestros datos de contacto se encuentran en el interior portada.


Marbella - Altos de Puente Romano

Ref V13066

VILLA WITH BEAUTIFUL PANORAMIC VIEWS. This bright and spacious villa with stunning panoramic sea views is located close to amenities and beach. It is situated in a gated community with 24hrs security on the prestigious area of “The Golden Mile”. This villa is south facing and there are terraces upstairs and downstairs, both covered and have panoramic sea views. The garden is very well kept, big and flat plot, with some fruits and vegetables around the guest house as well. Very green area with a quiet neighbourhood. Beds: 7

Baths: 6,5

Built: 638m2

Plot: 4.200m2

6.200.000€

Marbella - Sierra Blanca

Ref V13101

AN IMPRESSIVE OUTDOOR LIVING VILLA. With Marbella's beneficial climate it is a spectacular residence for outdoor living. Set on three levels, all rooms enjoy access to terraces designed to create both private and entertaining areas. There are open views from all levels with an emphasis on the south-westerly orientation which takes advantage of the afternoon and evening light and the dramatic sunsets on the westerly horizon. Beds: 8

Baths: 8

Built: 2.113m2

Terrace: 91m2

Plot: 4.015m2

14.750.000€

For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

47


CONSEJOS LEGALES - LEGAL ADVICE

048

POR QUÉ OTORGAR TESTAMENTO AL ADQUIRIR UNA PROPIEDAD EN ESPAÑA

REASONS FOR MAKING A WILL WHEN BUYING A PROPERTY IN SPAIN

uelo recomendar a mis clientes extranjeros que, a la hora de adquirir una propiedad en España, otorguen también ante notario un testamento a favor de quien o quienes ellos decidan. Se trata de un trámite sencillo y barato y que sin embargo facilita mucho los trámites en caso de fallecimiento de alguno de los adquirentes.

I

S

La no existencia del testamento no impide la herencia de un bien, ya sea por indicación de un testamento otorgado en su país de origen, o bien a través de una primera declaración de herederos y posterior adjudicación de herencia. Sin embargo, todos estos documentos habrán de estar acompañados de las respectivas traducciones y contener la Apostilla de La Haya (o legalización propia de cada país que no sea firmante del Convenio de La Haya), lo que sin duda alguna dificulta, encarece y sobre todo alarga mucho los trámites. En este sentido, hay que tener en cuenta que hay un plazo de 6 meses a contar desde el fallecimiento del causante para pagar el impuesto de sucesiones que para los no residentes, habrá de tramitarse ante la Oficina Nacional de Gestión Tributaria de Madrid (dependiente de la Agencia Tributaria Estatal) y no ante la Oficina liquidadora de la ciudad en la que este situada el bien inmueble. Para otorgar testamento en España hay que tener en cuenta que el derecho sucesorio se rige por la ley personal del causante (sin perjuicio de la norma de reenvío al derecho español que pueda establecer el país de origen), de forma que, un testamento en España otorgado por un no residente no puede recoger (so pena de poder ser impugnado) un reparto distinto del que la ley en su país le autorizase. En el caso del Reino Unido, un Testador puede disponer libre y absolutamente de todos sus bienes y derechos, presentes y futuros, sin que existan herederos forzosos o determinadas personas a favor de las cuales haya reservado la ley determinados derechos hereditarios. No así en otros países de nuestro entorno (Francia o países escandinavos, por ejemplo), en los que opera una legitima similar a la del derecho español. El testamento puede firmarse en el mismo momento en el que se otorgue la escritura de compraventa y en él, además de las disposiciones testamentarias y la identificación de los firmantes hay que incluir otra serie de datos como si los mismos han estado casados con anterioridad, si sus padres aún viven o si tienen hijos, ya sea del matrimonio actual o de alguno anterior. REPORTAJE / REPORT:

FRANCISCO SANCHEZ JIMENEZ SANCHEZ & BECK ABOGADOS TEL.: 952 903 306 WWW.ABOGADOSMARBELLA.NET

normally recommend my foreign clients granting a notarized will when buying real estate in Spain in order to leave the property they own to whom they want to inherit such property. It is a simple and economical formality that makes things easier should any of the buyers pass away. The absence of a testament signed in Spain would not prevent the succession from taking place, as it could still be done through a will granted in the client’s own country or by means of a judicial procedure of adjudication of the estate. Nevertheless all these documents must be legally translated into Spanish and must be accompanied by the Apostille of The Hague (or the proper certification of the country in case such country is no signatory to the Convention of The Hague). These particularities make all the formalities more expensive and complex in terms of length of time. In this sense, we must consider that the Inheritance tax for a nonresident must be arranged in Madrid with the Oficina Nacional de Gestión Tributaria (under the authority of the Agencia Tributaria Estatal) and not at the Oficina liquidadora of the city where the property is located. In order to grant the testament, we have to take into account that, under Spanish law, the law to be applied is the personal law of the testator (despite the rules of renvoi to the Spanish law that the country of the testator could establish). According to this, any will made other than in accordance with the personal law of the testator could indeed be challenged. In the UK, because of testamentary freedom, a testator may distribute freely and absolutely of all his property and rights, present and future ones. Hence, under English law, there are not compulsory inheritors nor persons in which favour the law has reserved certain inheritance rights. It does not happen the same thing in other countries (e.g. France or Scandinavians) where the law establishes a legitimate share of the estate, similar to the one prescribed by Spanish Law. The will can be executed before the notary at the same time of the purchase. In the testament deeds, besides the distribution of the estate and the identification of the testators, there are several details to be included, such as specifying whether any of the testators has been married before, whether their parents are alive or whether they have children arising from the present marriage or from a previous one.


A B O G A D O S - L AW Y E R S - R E C H T S A N WÄ LT E - AV O C AT S SANCHEZ & BECK ABOGADOS es un despacho especializado en todo

SANCHEZ & BECK ABOGADOS is a law firm that specialises in all

tipo de procedimientos judiciales de materia civil, penal,

kinds of court proceedings of civil, criminal, administrative,

administrativa, mercantil e inmobiliario, así como asesoramiento

company and real estate nature as well as in delivery of legal

extrajudical, emisión de dictámenes e informes jurídicos e

opinions, advice, legal reports and intervention in sale/purchase

intervención en compraventas y otros contratos.

operations and other contracts.

Nuestra filosofía es la del trabajo serio, profesional, honesto y

Our philosophy is that of responsible, professional, honest and

dinámico, prestando a nuestros clientes un servicio directo y

dynamic work and rendering a direct and one-to-one service to

personalizado donde impera el trato correcto y cercano.

our clients in which correct and close attention prevail.

Sánchez & Beck Abogados C/ Notario Luis Oliver, 6, 1º - 29600 Marbella, Málaga, ESPAÑA Tel. (0034) 952 903 306 - Fax (0034) 952 902 608 sanchez-beck@abogadosmarbella.net - www.abogadosmarbella.net


INTERIOR DESIGN - ATLAS BUILD

50

Atlas Build, Build your dream “Each project is different and every space has its own identity, just like its owners”. After successfully finishing more than 60 projects it is no wonder they really know what they are talking about. There have already been 60 exclusive and unique experiences, each one completely tailor made. REPORT: MONICA GATA - REPORTAJE: MIVI HERRERA


S

ome of the most celebrated successes includes a magnificent villa in Monte Mayor (Benahavis) and currently the Atlas Build team are working on a house in El MadroĂąal, a plot of more than 2500 square metres. Other stunning projects can be seen in La Zagaleta, a prestigious complex or in Sierra Blanca and Nueva Andalucia.

Atlas Build are also proud of other one off projects, and have just finished a spectacular swimming pool in Gibralatar with an amazing cascade of more than 7 metres surrounded by glass walls. This creates the illusion of it being a giant aquarium with the swimmers being the fish. Jobs like these are the result of many years of experience in installing illuminated swimming pools. Our good taste for details and finishing touches can also be seen in our Venetian finish mosaics.

The company undertakes all sorts of improvement jobs whatever the size. We can offer solutions to commercial buildings, as another one of our strong points is introducing architectural elements to make your building a sustainable and ecological success. After more than 10 years of working on the Costa del Sol, Atlas Build has gone from strength to strength beginning with just 5 people working to currently having 40 professionals. We pride ourselves on our discretion and professional respect for privacy and without mentioning names are very pleased to have worked with some very important people among our international clientele. We are of course open to every customer’s different style, taste and roots. For more information: www.atlasbuild.eu

Our main aim as, the Atlas Build team is to hand over a dream come true to its customers, at competitive prices and at the same time perfectly suited to the style and taste of the future residents. To start such an important task as is a construction job, it is fundamental of course that you place your trust in a responsable company that will keep to price estimates and maintain deadlines to finish. However, Atlas Build does not only take on new builds. 90% of our customers come to us with their own plans and from these we make a study to improve or make extensions. After having defined exactly what the customer would like, the design comes together using 3D multimedia programmes.

INTERIOR DESIGN - ATLAS BUILD


INTERIOR DESIGN - ATLAS BUILD

Atlas Build, construye tu sueño "Al igual que sus propietarios, cada proyecto es diferente y cada espacio tiene su propia identidad". Y no es casualidad que opinen así, ya que han cumplimentado con éxito más de 60 proyectos. Han sido 60 experiencias exclusivas, únicas, completamente a la medida.

U

na de las viviendas más representativas de la firma es un magnífico chalet situado en Montemayor (Benahavís). Actualmente el equipo de Atlas Build trabaja en una casa de El Madroñal, una finca de más de 2.500m2. Otras intervenciones destacadas se ubican en el prestigioso complejo de La Zagaleta, en Sierra Blanca o Nueva Andalucía. En cuanto a proyectos singulares, Atlas Build ha entregado en Gibraltar una espectacular piscina con una cascada de más de 7 metros y de paredes acristaladas. Ello propicia un efecto de acuario gigante, en el que los bañistas parecen peces. Encargos como éste son fruto de una dilatada experiencia en la instalación de piscinas iluminadas. Del mismo modo, su gusto por los detalles se refleja en los tapetes con acabados venecianos. No en vano, uno de los grandes objetivos del equipo de Atlas Build es entregar un sueño cumplido a sus clientes, a unos precios competitivos y con una perfecta adecuación a los gustos y necesidades de los futuros habitantes. Y, por supuesto, para un proyecto de entidad como una obra es fundamental tener la confianza depositada en una

72

INTERIOR DESIGN - AÑIL HOME TRENDS

empresa responsable, que cumpla con los presupuestos y los plazos. Pero Atlas Build no se encarga sólo de obras nuevas. El 90% de los clientes, de hecho, llega a la empresa con sus propios planos y a partir de ahí se realiza un estudio para modificarlo y ampliarlo. Tras definir qué desea el cliente, se empieza a elaborar el diseño, con programas multimedia en 3D. La empresa acomete asimismo reformas de todo tipo y envergadura. Ofrecen soluciones para las edificaciones comerciales y otro de los puntos fuertes de la firma es la incidencia en los elementos arquitectónicos que procuran un rendimiento sostenible y ecológico. Con una trayectoria de 10 años en la Costa del Sol, Atlas Build ha corroborado su progreso con creces, pasando de tener una plantilla inicial de 5 personas a contar actualmente con 40 profesionales. Aunque por discreción y respeto profesional prefieren no mencionar nombres, entre su internacional clientela se cuentan personas de gran relevancia. Y, desde luego, es muy variopinta en cuanto a gustos y orígenes. Más información: www.atlasbuild.eu


ENTREVISTA - MILI BENÍTEZ DE AÑIL HOME TRENDS

56

Se sobrevive empresarialmente por “el trabajo bien hecho sin tener en cuenta las horas empleadas en hacerlo (…)”

“Ilusión por cumplir los sueños que depositan en ti” ¿Qué es Añil Home Trends?

¿Por qué es mejor trabajar en la Costa del Sol que en otro lugar?

Es un proyecto de sueños. Los clientes confían en nosotros para crear el espacio donde van a vivir y nosotros, antes de comenzar, debemos saber cómo les gusta vivir para crear ese espacio idílico y superar en lo máximo posible sus expectativas.

Obviando los temas recurrentes de buen tiempo, sol, playa, etcétera… lo mejor para mí es el conjunto de personas tan diversas que te aportan, a su vez, experiencias muy distintas. Es muy enriquecedor.

¿Cuál es su sello diferenciador?

¿En qué punto de su trayectoria está la empresa?

Fundamentalmente el trato humano; somos cercanos, escuchamos, valoramos sus deseos, aconsejamos y acompañamos al cliente hasta el final de la aventura que comienza con nosotros.

Con las reformas llevadas a cabo estamos, decididamente, en nuestro mejor momento. En el pasado hemos mantenido la misma línea de responsabilidad con el cliente y todo ese esfuerzo nos ha conducido a este estado tan especial.

¿Quién es Mili Benítez, en lo personal y en lo empresarial?

Siempre habéis trabajado grandes firmas nacionales e internacionales. ¿Cuéntanos un poco de las principales?

Soy una persona sencilla, que intenta ser cada día mejor; y en el trabajo lo mismo, una profesional en la búsqueda constante de la calidad, las tendencias, el buen gusto… No me gusta defraudar a nadie.

Intentamos estar a la vanguardia de lo que se cuece en el mundo de la decoración, si surge una firma nueva, la estudiamos antes de incorporarla. Todas deben de cumplir unos estándares de calidad muy altos.

¿Qué supone Mili Benítez para Añil Home Trends y viceversa?

¿Vuestro punto fuerte?

Diría que soy el alma de Añil. Yo cree la filosofía de este proyecto que ha ido creciendo conmigo. Y Añil me ha recompensado convirtiendo, en la mayoría de los casos, a los clientes en amigos.

Sin querer parecer pretenciosa, creo que podemos satisfacer cualquier necesidad que se plantee. Disponemos de los mejores fabricantes en todos los sectores, nos gusta crear una línea de conducta en todas las decoraciones, sin parches.


¿Cómo trabajáis? ¿Quién es el equipo de Añil Home Trends?

Suele decirse “Reciclarse o morir”. ¿Ha habido cambios fuertes en las formulas decorativas?

El equipo humano es el valor más importante de esta empresa. El trabajo se distribuye en función de las necesidades. Todos son grandes profesionales y no formamos departamentos estancos, nuestra fluidez agiliza el trabajo.

Quizás la mayor evolución haya venido del mundo de los materiales. Sin abandonar los clásicos, y sobre ellos, han ido apareciendo en los últimos años nuevos materiales producto de la investigación, del reciclaje y de la innovación.

Inspíranos: ¿Cuáles son las nuevas tendencias de temporada a grandes rasgos de cara a la primavera?

La crisis del ladrillo y la económica han debido ser muy duras para el mundo de la decoración, ¿en qué os afectó concretamente?

Se imponen los colores malvas, verdes, rosas, sin abandonar los clásicos tierras y grises; y en mobiliario siguen las líneas modernas, muy estructuradas, pero con objetos que transmitan un poco de calor.

A nosotros muy poco, nuestros clientes, normalmente, tienen un nivel adquisitivo alto. O han comprado casas nuevas, o bien han optado por la renovación. No nos podemos quejar.

Oriéntanos: ¿Existe como en moda “el fondo de armario” de la decoración, esos elementos imprescindibles que siempre hay que tener y que te salvan de estar demodé?

¿Cuál es la fórmula para sobrevivir “empresarialmente”?

Por supuesto, para no equivocarse, como en la moda, hay que apostar por muebles de calidad pero pocos: “menos es más”. Tampoco abandonar ningún objeto que tenga un valor venal o afectivo, colocado en el lugar exacto, será un éxito seguro.

El trabajo bien hecho sin tener en cuenta las horas empleadas en hacerlo, una buena administración, trabajar con una empresa saneada económicamente y, como dije al principio, la ilusión por complacer y cumplir los sueños que depositan en ti.

¿Por qué merece la pena invertir en decoración? En el lugar donde nos encontramos más seguros, es en nuestra casa. Respirar un ambiente cuidado y que nos defina lo considero básico y está demostrado que favorece nuestra predisposición para lograr un mejor estado de ánimo, ¿se puede pedir más?

T. +34 952 78 00 44 www.anilhometrends.com

ENTREVISTA - MILI BENÍTEZ DE AÑIL HOME TRENDS


LA COSTA DEL SOL: RESTAURANTES

60

¡para comérsela! De primero, excelentes pescados, imponentes carnes, deliciosas verduras y dulces irresistibles. De segundo, una pujante creatividad mediterránea. Y de postre, el mejor de los servicios. Se sirve en platos con estrellas Michelin, en las tapas de encantadores bares, en los imprescindibles chiringuitos y en exóticos locales. Es el menú de la Costa del Sol. ¿Te quedas a comer?

good enough to eat! First of all-starters, excellent fish, amazing meat, delicious vegetables and irresistible sweets and desserts. Secondly-main course, up to the minute Mediterranean creativity. And to finish-, the best possible service. All served in Michelin star dishes, in tapas found in charming typical bars, of course in the chiringuito beach bars and in all sorts of exotic premises. This is the menu on the Costa del Sol. Are you staying to eat ?

MODERN EUROPEAN RESTAURANTE PERLA BLANCA C/Ágata, s/n Playa Urb. White Pearl Beach, ELVIRIA

Telf.: (+34) 952 83 59 14

INTERNATIONAL “El Lido Las Chapas” Ctra. Cádiz, Km.191 (detrás del Hotel Estrella del Mar) Golden Beach MARBELLA Telfs.: 952 83 76 66 • 952 83 18 19

LA SALA - PUERTO BANÚS Calle Belmonte MARBELLA Telf.: (+34) 952 81 41 45 www.lasalabanus.com

FINCA BESAYA Urb. Río Verde Alto, MARBELLA Telf.: (+34) 952 86 13 82 www.fincabesaya.es

Urb. Coto de los Dolores Carril del Relojero, ELVIRIA Telf.: (+34) 952 83 94 58 www.marbellabeachhouse.com

DELICATESSEN AND YOUR DAILY SHOPPING Centro Comercial Contur MARBELLA Open daily from 9am till 9pm www. Facebook.com/elviriasdeli

RESTAURANTE SUKHOTHAI Ctra. N340, km 178, Milla de Oro Telf.: (+34) 952 77 05 50 www.sukhothai-restaurante.com

MOZAIC Urb. Las Chapas s/n, MARBELLA

Telf.: (+34) 952 83 99 01 www.mozaicspain.com


LA COSTA DEL SOL: RESTAURANTES

EL CASTILLO DEL GOURMET Paseo Marítimo, Edf. Marbella 2000 local 8, MARBELLA Telf.: 952 82 81 20 COPA DE VINO GRATIS CON LA ENTREGA DE ESTE ANUNCIO

RESTAURANTE CIPRIANO Avd. Playas del Duque, Ed. Sevilla PUERTO BANÚS Telf.: (+34) 952 81 10 77 www.restaurantecipriano.com

DA BRUNO CABOPINO

DA BRUNO SUL MARE

Crta. Nacional N-340 KM 194.7

Edificio Skol, Paseo Marítimo

(Salida Cabopino) MARBELLA

MARBELLA Telf.: (+34) 952 90 33 18

Telf.: (+34) 952 83 19 18

NUEVA KASKADA Urb. La Montua C/Chorreadero 39 Avda.del Prado 1, nº 2 Aloha Gardens NUEVA ANDALUCIA 29601 Marbella . Málaga Telf.: (+34) 951 08 26 32 Telf.: (+34) 952 864 478 www.nuevakaskada.com Mob: 672 517 741

ORIENTAL & INTERNATIONAL C.C. Pinares de Elviria, ELVIRIA

Telf.: (+34) 952 83 19 94 www.asia-food.es

EL PATIO DE LOS PERFUMES C/ Aduar, 1, MARBELLA Telf.: (+34) 687 508 242 www.elpatiodelosperfumes.es

TIKITANO RESTAURANT Urb. Guadalmansa, Ctra. de Cadiz KM 164, ESTEPONA Telf.: (+34) 952 79 84 49 www.tikitano.com

LA LIBRERIA CAFE BAR Calle Sevillano s/n MARBELLA Telf.: 952 86 45 64

RISTORANTE ITALIANO ROSMARINO DELLA PIAZZA C.C. Pinares de ELVIRIA Local 10 Telf.: (+34) 952 85 01 48 www.rosmarinodellapiazza.com

Muelle Rivera 33 PUERTO BANÚS Telf.: (+34) 952 81 59 15 rte.losbandidos@gmail.com www.losbandidos.info

LA COLMENA COMIDA PARA LLEVAR Paseo Marítimo, Edf. Marbella 2000 local 10-11 MARBELLA Telf.: 617 482 616 - 620 672 868 www.pizzerialacolmena.com


For further information on any of these properties, please get in touch. See our contact details on the inside front cover.

63


LA COSTA DEL SOL: PROFESIONALES

64

Costa del Sol: a tu servicio Era tu destino y lo sabías. Te has instalado en la Costa del Sol y ahora necesitas... ¡rizar el rizo! Estás de suerte. Porque aquí podrás encontrar todo lo que te hace falta. Tienes a tu alcance productos y servicios de excelencia, en todos los sectores, atendidos por profesionales competitivos, eficaces y acostumbrados a trabajar para una exigente comunidad internacional. Pasa y compruébalo.

At your service It was your destiny and you know it. You have moved to and are set up on the Costa del Sol and now you need... to put the icing on the cake! Well, you’re in luck-because here you will find everything you need. You have on hand excellent products and services in all sectors, and you will be attended to by competitive professionals, all efficient and really used to working for a discerning international community. Come and see for yourself.

SEGUROS - INSURANCES Suite 2C, Centre Plaza, Horse Barrack Lane. Gibraltar TEL +34 902 898 104 www.herculeslimited.com

ARQUITECTURA - ARCHITECTURE JARDINERIA - LANDSCAPING CC Comercial Plaza Apto. de correos 46 NUEVA ANDALUCIA LA CALA DE MIJAS Telf.: (+34) 952 90 85 89 Telf.: (+34) 952 83 96 53 www.lr-arq.com www.siempre-verde.com

CRISTALERIA - GLASSWORKS Tel: 952 660 353 / 692 992 774 info@cristalinospain.com

www.cristalinospain.com

ASESORIA

BEACH CLUB Crta. A7 (antigua Crta. N340) Km 190,7 Desvio Urb. Golden Beach MARBELLA

COCINAS - KITCHENS Ctra. Cádiz km. 179 Bulevar Ashmawi Urb. Marbellamar, local 5 MARBELLA

DECORACION - DECORATION Urbanización Las Petunias, 27 SAN PEDRO ALCANTARA

C/Alonso de Bazán, Edf. Diplomático 2ª Pl, P 15.

Telf.: (+34) 951 053 990 www.beachclubestrelladelmar.com

Telf.: (+34) 952 82 68 18 www.safersiematic.com

Telf.: (+34) 952 78 00 www.anilhometrends.com

Telf.: 952 76 69 28 asesoriaglobal@iservicesmail.com

FIRE & DESIGN Calle El Califa 564, Nueva Andalucía

DECORACION - DECORATION Ctra. de Mijas, km. 3.5

TOLDOS Y PERSIANAS Virgen del Amparo 7, nº 6

MARBELLA Telf.: (+34) 951 275 693 www.pias-chimeneas.com

MIJAS Telf.: (+34) 951 24 20 92 www.boconcept.es

CONSTRUCCIONES - CONSTRUCTION C/ Arquímedes 5 ESTEPONA

Telf.: (+34) 952 90 41 86 www.atlasbuild.eu

MARBELLA Telf.: (+34) 952 92 53 74 www.toldosrodrisol.com


Centro Comercial Elviria, local 6 & 7, Urbanización Elviria Las Chapas, MARBELLA Tel: (+34) 951 775 790 Fax: (+34) 952 839 776

DECORACION www.mikku.es El Gamonal, La Cancela de la Quinta Local 2-1 SAN PEDRO DE ALCANTARA TEL +34 85 30 63

INSTALACION Y REPARACION DE TOLDOS, PERSIANAS, CORTINAS Y MOSQUITERAS Avda. José Mª Torres Murciano MARBELLA

Telf.: (+34) 952 77 67 31

Telf.: (+34) 667 405 974 Fax: (+34) 952 77 07 19 www.pinosistec.info

ELECTRICISTA - ELECTRICIAN Apartado de correos 801

CONSTRUCCION DE PISCINAS Pol Ind 2ª fase, nº 70-71 ALHAURIN DE LA TORRE

DECORACION - DECORATION Urb. Calahonda. C. C. Las Postas 5 MIJAS-COSTA. 29649. MALAGA

Telf.: (+34) 952 41 11 33 www.piscinasguansa.com

Telf.: 952 93 11 40 www.mabrideco.com

AVENTURA - ADVENTURE Telf.: 636 34 43 18 (José Antonio) Telf.: 697 21 82 89 (Leonardo) info@gestodext.com www.gestodext.com

PUERTAMATIC Avda Canovas del Castillo, 54 Local 1 MARBELLA

CARPINTERO - CARPENTER Pol Ind Nave 9 MARBELLA

ALUMINIO - ALUMINIUM C/ Cobre nº6, Pol Ind La Ermita MARBELLA

Telf.: (+34) 952 824 537 www.puertamatic.es

Telf.: (+34) 952 83 49 04 www.dastischlerteam.com

Telf.: (+34) 952 92 64 48 www.aluminiosgonzalez.es

MARBELLA Telf.: (+34) 952 89 82 04 www.kosertec.com

INTERIOR LIGHTING El Gamonal, Edif, "0" Oficina 4 SAN PEDRO DE ALCANTARA TEL 647 58 56 41 www.amcprojects.com

APLICACIONES Y MEJORAS APPLICATIONS & IMPROVEMENTS

info@adsmarketing.es www.adsmarketing.es

DECORATION & FURNITURE C.C. LIDL, Ctra. Nac 340, km 196,5 Calahonda 29649, Mijas Costa Telf.: (+34) 952 93 09 16 info@cotesudhome.com www.cotesudhome.com

CONSTRUCTION & PROPERTY REFORMS Telf.: (+34) 662 011 832 ge.contec@yahoo.com www.gecontec.eu

LA COSTA DEL SOL: PROFESSIONALS


PROPERTYPOINT marbella are pleased to offer the following building services:

se complace en ofrecerles los siguientes servicios técnicos:

Refurbishments

Reformas

Painting and decorating

Pintura y decoración

Carpentry and joinery

Carpintería y obras con madera

Tiling, Patios and terraces

Alicatados, patios y terrazas

Marble floors and polishing

Suelos de mármol y pulidos

Air conditioning

Aire acondicionado

Rewiring and electrical work

Instalaciones y trabajos eléctricos

Plumbing

Fontanería

Landscaping

Paisajismo

Doors and windows

Puertas y ventanas

PROPERTYPOINT marbella

SALES, RENTALS AND PROPERTY MAINTENANCE VENTAS, ALQUILERES Y MANTENIMIENTO

Calle Padre Francisco Echamendi 2 Bajo, Marbella, Málaga 29601

Phone Number +34 951 254 144

www.propertypointmarbella.com


Property Point Marbella Edition 17